{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "رمز البث أو الرابط" }, "appCaptions": { "activePlan": "الخطة الحالية", "balanceMinutes": "بقالك {{count}} دقيقة", "captionLanguage": "أنت تقرأ", "consentHint": "أندرويد راح يطلب منك تبدي تصوير الشاشة. بس الصوت راح نستخدمه، وماكو شي من شاشتك راح يتسجل أو ينحفظ.", "continueAsGuest": "كَمّل بدون حساب", "disclosureAccept": "فهمت، ابدأ الترجمة النصية", "disclosureAudio": "يقوم تطبيق lingua.direct بالتقاط الصوت الذي تشغله التطبيقات الأخرى على هذا الهاتف من خلال ميزة تسجيل الشاشة في أندرويد. يتم استخدام الصوت فقط، ولا يتم تسجيل أو تخزين أي شيء يظهر على شاشتك.", "disclosureProcessing": "يتم إرسال الجمل المنطوقة إلى خوادم lingua.direct ليتم تحويلها إلى نص وترجمتها، وتحتسب من ضمن رصيد دقائقك. تتم معالجة الصوت لغرض الترجمة فقط ولا يتم مشاركته أو بيعه.", "disclosureTitle": "قبل بدء الترجمة النصية", "listening": "جاي أسمع", "loginIntro": "ترجمة مباشرة وفورية لأي شي يشتغل بموبايلك، بالإضافة لترجمة الصوت والمكالمات والرسائل بأكثر من 100 لغة.", "magicLinkSent": "افتح رابط الدخول بهذا الموبايل وراح تدخل مباشرة.", "managePlan": "تغيير الخطة أو شراء دقائق", "minutesLeft": "الدقائق المتبقية", "modeDescription": "ترجم صوت أي تطبيق على هذا الموبايل وطلعه ككتابة عايمة.", "navigateHint": "هسّه حوّل على التطبيق اللي تريد تترجم منه وشغّل الصوت. الترجمة راح تطلع فوك تلقائياً.", "notLoggedIn": "أنت تستخدم lingua.direct بدون حساب.", "openSettings": "افتح الإعدادات", "outOfCredit": "خلص الرصيد. اشحن من موقع lingua.direct حتى نكدر نكمل الترجمة.", "overlayExplain": "الترجمة تطلعلك بشريط عائم فوك التطبيق اللي ديشتغل. نظام أندرويد يحتاج صلاحية وحدة حتى يسوي هذا الشي، واسمها \"الظهور فوق التطبيقات\".", "overlayStep": "1. دوس على \"فتح الإعدادات\" جوه.\n2. بالقائمة، دوّر على تطبيق lingua.direct ودوس عليه.\n3. فعّل المفتاح.\n4. ارجع لورا باستخدام زر الرجوع. الترجمة راح تبدي تشتغل تلقائياً.", "overlayTitle": "اسمحلنا نطلع الترجمة فوك التطبيقات الثانية", "profileTitle": "حسابك", "spokenLanguage": "هم يحجون", "startButton": "ابدأ الترجمة", "stopButton": "توقف", "title": "ترجمة مباشرة", "waitingForSpeech": "بانتظار الكلام", "webModes": "طرق أكثر للترجمة، على موقع lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "خلص رصيدك. اشحن رصيد بحسابك على lingua.direct حتى تستمر بالترجمة." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "اكتشاف اللغة تلقائياً", "interrupted": "انقطع الاتصال بسبب تطبيق ثاني. دوس على الزر حتى تكمل.", "micDeniedText": "روح لإعدادات الجهاز واسمح لـ lingua.direct يستخدم المايكروفون، وراها جرب مرة ثانية.", "micDeniedTitle": "المايكروفون مغلق", "micPermText": "حتى lingua.direct يگدر يسمع ويترجم الحجي، يحتاج وصول للمايكروفون.", "micPermTitle": "الوصول للمايكروفون", "pairA": "لغة أ", "pairB": "لغة ب", "sameLanguage": "اختار لغتين مختلفتين بالبداية.", "speakerLabel": "منطوق", "switchTo": "حول إلى", "targetLabel": "مترجم إلى" }, "appUpload": { "copyAll": "انسخ النص", "pickTitle": "اختار ملف صوتي أو فيديو", "transcribing": "جاري الاستماع لملفك الصوتي…", "transcribingHint": "الملفات الطويلة تاخذ شوية وقت، لان لازم نحول الملف كله لنص أول شي وبعدين تطلع الترجمة جملة بجملة.", "translatingHint": "جاري ترجمة النص، جملة بجملة." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "دوس ع الرابط الموجود بالايميل حتى تفعل حسابك وتبدي بالترجمة.", "resent": "تم إرسال الايميل! شيك صندوق الوارد مالك.", "spamNote": "ما لكيت الايميل؟ شيك ملف السبام (Spam) أو الجانك (Junk).", "subtitle": "دزينا رابط تفعيل لـ" }, "login": { "checkEmailMessage": "دزينا رابط لـ \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. دوس ع الرابط بالايميل حتى تدخل لحسابك.", "linkExpiry": "الرابط راح تنتهي صلاحيته بعد 15 دقيقة لأغراض الأمان.", "linkSent": "تم إرسال رابط الدخول لايميلك", "noAccount": "ما عندك حساب؟", "sendingButton": "جاري إرسال الرابط...", "signUp": "سوي حساب", "submitButton": "دز الرابط", "subtitle": "حتى تستمر باستخدام lingua.direct، يرجى تسجيل الدخول عن طريق وحدة من هذي الخدمات أو بريدك الإلكتروني", "title": "تسجيل الدخول" }, "oauth": { "connectedAccounts": "الحسابات المرتبطة", "connectedDescription": "ادير حساباتك المرتبطة حتى تدخل بسهولة.", "continueWith": "كمل باستخدام {{provider}}", "linkAccount": "اربط {{provider}}", "linkError": "فشل ربط حساب {{provider}}", "linkSuccess": "تم ربط حساب {{provider}} بنجاح", "linkedOn": "ارتبط بتاريخ {{date}}", "orLoginWith": "أو كمل باستخدام", "orLoginWithEmail": "أو ادخل باستخدام الايميل", "orRegisterWith": "سجل باستخدام", "signUpWith": "سجل باستخدام {{provider}}", "unlinkAccount": "افصل الحساب", "unlinkConfirm": "متأكد تريد تفصل حسابك ويا {{provider}}؟", "unlinkLastWarning": "هاي هي الطريقة الوحيدة عندك للدخول. لازم تضيف طريقة ثانية قبل لا تفصل هذا الحساب.", "unlinkSuccess": "تم فصل حساب {{provider}}" }, "register": { "checkEmailMessage": "دزينا رابط تسجيل لـ \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. دوس ع الرابط بالايميل حتى تكمل إعداد حسابك وتبدي بالترجمة.", "hasAccount": "عندك حساب أصلاً؟", "linkSent": "تم إرسال رابط التسجيل لايميلك", "orRegisterWithEmail": "أو سجل باستخدام الايميل", "sendingButton": "جاري إرسال رابط التسجيل...", "signIn": "ادخل لحسابك بدالها", "signupBonus": "سجل مجاناً واحصل على {{minutes}} دقيقة رصيد ترجمة!", "submitButton": "سوي حساب مجاني", "subtitle": "سوي حسابك المجاني وگول بسم الله وابدي ترجم.", "title": "سوي حساب" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "اللغات المفعلة", "audioSource": "مصدر الصوت", "channel": { "change": "غيّر", "claim": "احجز", "copyQr": "انسخ صورة الـ QR", "explainer": "احجز اسم مستخدم حتى تحصل على صفحة عامة دائمة تظهر فيها بثوثك كل ما تبدأ بث.", "hint": "شارك هذا الرابط مرة وحدة، وكل ما تفتح بث، راح يطلع للناس تلقائياً.", "invalid": "من 3 لـ 30 حرف: حروف صغيرة، أرقام، وشارحة.", "join": "انضم", "liveNow": "بث حالياً", "notFound": "القناة ما موجودة", "offline": "حالياً ماكو بث.", "offlineBadge": "أوفلاين", "offlineHint": "خليك فاتح الصفحة، راح تتحدث وحدها من يبدأ البث.", "placeholder": "اسمك", "qrCopied": "تم نسخ الـ QR", "qrSubtitle": "هذا الرابط ثابت ما يتغير، اطبع الكود مرة وحدة والناس تدخل لكل بثوثك عن طريقه.", "qrTitle": "امسح الكود لفتح القناة", "taken": "اسم المستخدم هذا محجوز مسبقاً.", "title": "قناتك" }, "connecting": "جاري الاتصال...", "discover": { "emptyHint": "هذه الصفحة تحدث تلقائياً عند بدء أي بث.", "emptyTitle": "لا يوجد حالياً أي بث مباشر.", "liveCount": "{{count}} بث مباشر الآن", "noneBadge": "لا يوجد بث", "startYours": "ابدأ بثك الخاص", "subtitle": "انضم إلى بث مباشر مترجم واستمع بلغتك الخاصة.", "title": "بث مباشر" }, "encoder": { "cancel": "إلغاء", "endHint": "حتى تنهي البث، وقف الستريم من برنامجك، أو اضغط على 'إيقاف' فوك.", "getKey": "احصل على مفتاح البث", "preparing": "جاري التحضير...", "rtmpHint": "يشتغل وية OBS و vMix و Wirecast وأجهزة الترميز.", "rtmpPaste": "ببرنامج OBS: روح على Settings ← Stream ← Service واختار 'Custom'، وبعدها انسخ رابط السيرفر ومفتاح البث ولصقهم.", "serverUrl": "رابط السيرفر", "srtHint": "تاخير أقل، وأداء أحسن على الاتصالات اللي مو مستقرة.", "srtPaste": "ببرنامج OBS/vMix: ضيف مخرج SRT ولصق رابط الـ SRT الكامل.", "srtUrl": "رابط SRT", "streamKey": "مفتاح البث", "title": "اربط جهاز الترميز مالتك", "waiting": "بانتظار جهاز الترميز", "waitingHint": "دنتظر جهاز الترميز مالتك يتصل. هاي الصفحة تتحدث تلقائياً." }, "endedBanner": "انتهى البث.", "endedMayResume": "إذا رجع صاحب البث، راح تنضم تلقائياً.", "errors": { "connection": "انقطع الاتصال", "denied": "تم رفض الإذن. اختار نافذة أو شاشة واضغط على \"مشاركة صوت النظام\" (Share tab audio).", "micDenied": "تم رفض إذن الوصول للميكروفون.", "noAudio": "ما انشار أي صوت. تأكد من تفعيل \"مشاركة صوت النظام\".", "noCredit": "خلص الرصيد. اشحن حسابك حتى تكمل البث.", "noCredits": "ما بقت عندك دقايق للترجمة. اشحن رصيدك حتى تكدر تبدي بث.", "notSignedIn": "سجل دخولك حتى تكدر تبدي بث.", "tabShareUnsupported": "هذا المتصفح ما يكدر يسجل صوت الجهاز. استخدم متصفح كمبيوتر، أو ابث باستخدام المايكروفون بداله." }, "listInDirectory": "إظهار في دليل البث العام", "listInDirectoryHint": "يمكن للمستمعين العثور على هذا البث عبر الرابط /live أثناء كونه مباشراً. قم بإيقاف هذا الخيار للمشاركة عبر الرابط فقط.", "listening": "جاري الاستماع", "modeBadge": "بث مباشر", "notStartedYet": "البث بعده ما بادي، ابقى بالصفحة وراح تنضم تلقائياً من يبدأ.", "pickLanguage": "اختار اللغة اللي تريد تقرأ بيها", "preview": { "empty": "ابدأ الكلام، وراح تطلع كلماتك وترجمتها هنا.", "hint": "هذا اللي يشوفه المستمعين، غيّر اللغة حتى تجرب الترجمة.", "title": "معاينة البث" }, "qrHint": "المستمعين يكدرون يمسحون رمز QR حتى يفتحون البث بموبايلاتهم.", "qrSubtitle": "افتح الكاميرا، وجهها على الرمز، وبعدين اختار لغتك.", "qrTitle": "امسح الرمز حتى تدخل للبث", "reconnecting": "انقطع الاتصال، جاري إعادة الاتصال…", "shareLink": "شارك الرابط ويا المستمعين", "shareLinkPending": "رابط المشاركة راح يظهر أول ما تبدي البث.", "sharingFallback": "صوت مشارك", "showQrAria": "عرض رمز QR", "sourceComputer": "صوت الجهاز", "sourceEncoder": "جهاز ترميز خارجي", "sourceMic": "الميكروفون", "start": "ابدأ البث", "starting": "جاري البدء...", "stop": "إيقاف البث", "tabShareUnsupportedHint": "تسجيل صوت الجهاز يحتاج متصفح كمبيوتر. على هذا الجهاز، استخدم المايكروفون.", "titleLabel": "العنوان (اختياري)", "titlePlaceholder": "مثلاً: درس يوم الأحد", "unavailable": "غير متاح", "waitingHost": "بانتظار المضيف حتى يبدي يحجي..." }, "call": { "button": { "end": "إنهاء المكالمة", "start": "بدء المكالمة" }, "columns": { "translation": "الترجمة", "waiting": "جاري الانتظار…" }, "emptyActive": "دوس على زر التلفون وابدي احجي. الطرف الثاني راح يسمع الترجمة.", "emptyWaiting": "ننتظر اتصال الطرفين.", "ended": { "partnerDisconnected": "الطرف الثاني قطع الاتصال.", "summary": "المدة: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "انتهت المكالمة", "translations_one": "ترجمة", "translations_other": "ترجمات" }, "errors": { "callEnded": "هذه المكالمة انتهت.", "callFailed": "فشل الاتصال", "failedToCreate": "فشل في إنشاء الغرفة", "failedToJoin": "فشل في الانضمام", "failedToRecord": "فشل بدء التسجيل", "failedToStart": "فشل بدء الجلسة", "hostSessionEnded": "الشخص اللي دعاك وكّف المكالمة، فالترجمة متوقفة لحد ما يرجع يشغّلها.", "minutesRanOut": "خلصت دقاتك. تم إنهاء المكالمة.", "roomNotFound": "الغرفة غير موجودة", "waitingForHostSession": "الشخص اللي دعاك بعده ما بلّش المكالمة. أول ما يبلّش، تكدر تحجي." }, "header": { "waitingForPartner": "بانتظار الطرف الثاني…" }, "invite": { "copied": "تنسخ", "copy": "نسخ", "shareLink": "انطي هذا الرابط للشخص اللي تريد تدعوه:" }, "joinTitle": "انضم للمكالمة", "noBalance": { "getMinutes": "احصل على دقائق", "subtitle": "اشحن رصيدك أو اشترك بخطة، وبعدين ارجع.", "title": "تحتاج دقائق حتى تبدي مكالمة" }, "setup": { "create": "إنشاء مكالمة", "creatorSubtitle": "اختياري اللغة اللي راح تحجي بيها. طرفك الثاني راح يختار لغته لما ينضم.", "guestSubtitle": "اكتب اسمك واللغة اللي راح تحجي بيها.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} ينتظرك. هو يحجي {{lang}}. اختار اسمك واللغة اللي راح تحجي بيها.", "join": "انضم للمكالمة", "namePlaceholder": "مثلاً: فريتس", "pleaseWait": "يرجى الانتظار...", "searchLanguage": "ابحث عن لغة...", "yourLanguage": "لغتك", "yourName": "اسمك" }, "startTitle": "ابدأ مكالمة مترجمة", "status": { "partnerInCall": "{{name}} موجود بالمكالمة", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} انضم بس ما اتصل", "partnerLeft": "{{name}} غادر المكالمة", "partnerOpenedLink": "{{name}} فتح الرابط", "partnerSpeaking": "{{name}} ديحجي", "partnerStopped": "{{name}} وقف التسجيل", "peerInCall": "بالمكالمة", "peerSpeaking": "ديحجي", "waitingForHost": "بانتظار المضيف", "waitingForPartner": "بانتظار الطرف الثاني يفتح الرابط" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "ترجمة صوتية بالذكاء الاصطناعي", "back": "رجوع", "backToHome": "الرجوع للرئيسية", "cancel": "إلغاء", "checkEmail": "شيك ايميلك", "close": "غلق", "copied": "تم النسخ", "copy": "نسخ", "current": "الحالي", "dismiss": "تجاهل", "emailAddress": "عنوان البريد الإلكتروني", "emailInvalid": "الرجاء إدخال عنوان بريد إلكتروني صحيح", "emailPlaceholder": "دخل عنوان بريدك الإلكتروني", "emailRequired": "الرجاء إدخال عنوان البريد الإلكتروني", "error": "صار خطأ", "loading": "جاري التحميل...", "mute": "صامت", "never": "أبداً", "next": "التالي", "noResults": "ماكو أي نتائج", "perMonth": "/شهر", "premium": "مميز", "processing": "جاري المعالجة...", "recommended": "موصى به", "resendEmail": "إعادة إرسال الإيميل", "retry": "حاول مرة ثانية", "save": "حفظ", "search": "بحث", "sendLinkFailed": "فشل إرسال الرابط. حاول مرة ثانية.", "sending": "جاري الإرسال...", "share": "شارك", "submit": "إرسال", "support": "الدعم", "tryAgain": "حاول مرة ثانية", "uiLanguage": "لغة الواجهة", "unmute": "إلغاء الصامت", "viewPlans": "عرض الخطط", "welcome": "نورتنا!" }, "cookies": { "accept": "قبول", "decline": "رفض", "message": "نستخدم ملفات تعريف الارتباط (Cookies) لتحسين تجربتك وتحليل استخدام الموقع.", "title": "خصوصيتك تهمنا" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "صلاحيات المسؤول", "adminPrivileges": "تم منحك صلاحيات المسؤول", "messageAnalysis": "تحليل الرسائل", "messageAnalysisDesc": "استعرض كل الترجمات، وشاهد النصوص الأصلية وملفات الصوت", "openAdminDashboard": "افتح لوحة تحكم المسؤول", "subtitle": "الوصول إلى أدوات الإدارة وميزات التحكم بالنظام.", "systemMetrics": "مقاييس النظام", "systemMetricsDesc": "راقب زمن الاستجابة، والأداء، ومقاييس صحة النظام", "title": "الوصول إلى لوحة المسؤول", "userManagement": "إدارة المستخدمين", "userManagementDesc": "عرض وإدارة حسابات المستخدمين، وحالة التجربة، ومقاييس الاستخدام" }, "billingPortal": { "button": "إدارة الفواتير والمدفوعات", "error": "تعذر فتح بوابة الفواتير. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً.", "loading": "جاري الفتح...", "noCustomer": "ليس لديك فواتير بعد. قم بعملية شراء أولاً وستظهر هنا." }, "cancelError": "فشل إلغاء الاشتراك. يرجى المحاولة مرة أخرى أو الاتصال بالدعم.", "cancelSuccess": "تم إلغاء الاشتراك بنجاح. سيستمر وصولك للميزات حتى نهاية فترة الفوترة الحالية.", "confirmCancel": "هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء الاشتراك؟ ستفقد الوصول إلى الميزات المميزة عند نهاية فترة الفوترة.", "conversations": { "backToList": "العودة إلى المحادثات", "comingSoon": "قريباً!", "comingSoonMessage": "ميزة سجل المحادثات قيد التطوير. سيتم حفظ ترجماتك السابقة هنا.", "empty": "لا توجد محادثات بعد", "emptyMessage": "ابدأ ترجمة لتظهر محادثاتك هنا.", "messages": "رسائل", "noMessages": "لا توجد رسائل في هذه المحادثة", "premiumDescription": "قم بالترقية إلى الباقة القياسية أو الأعمال لمراجعة المحادثات السابقة والنصوص والتسجيلات الصوتية.", "premiumTitle": "سجل المحادثات متاح للمستخدمين المميزين", "subtitle": "ترجماتك ومحادثاتك السابقة.", "title": "سجل المحادثات" }, "downgradeError": "فشل في جدولة تغيير الخطة. يرجى المحاولة مرة أخرى.", "downgradeScheduled": "سيتم تغيير خطتك في نهاية فترة الفوترة الحالية.", "minutesRemaining": "متبقي {{count}} دقيقة", "minutesUsed": "تم استخدام {{used}} من {{total}} دقيقة", "oauthAlreadyLinked": "هذا الحساب مربوط بحساب lingua.direct ثاني. سجل خروجك وسجل دخولك مباشرة من ذاك الحساب حتى تستخدمه.", "oauthLinkFailed": "ما كدرنا نربط الحساب. جرب مرة ثانية.", "oauthLinked": "انربط الحساب، هسة تكدر تسجل دخولك بي مباشرة.", "oauthSessionExpired": "جلسة تسجيل الدخول انتهت. سجل دخولك مرة ثانية حتى تربط الحساب.", "plans": { "business": "أعمال", "free": "مجانية", "payg": "الدفع حسب الاستخدام", "standard": "قياسية", "unlimited": "غير محدودة" }, "premiumOnly": "للمميزين فقط", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. سيتم إلغاء تفعيل حسابك وإخفاء بياناتك الشخصية. للاستمرار، اكتب حذف (DELETE) في الأسفل.", "confirmButton": "احذف حسابي", "confirmInputLabel": "اكتب DELETE للتأكيد", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "هل تريد حذف الحساب؟", "deleteAccountButton": "حذف الحساب", "deleteAccountDescription": "إزالة حسابك بشكل دائم. لن تتمكن من استعادة بياناتك بعد الآن.", "deleteAccountHeading": "حذف الحساب", "deleteFailed": "تعذر حذف حسابك. يرجى المحاولة مرة أخرى أو الاتصال بالدعم.", "deleting": "جاري الحذف...", "goToBilling": "اذهب إلى الاستخدام والفواتير", "subscriptionWarningBody": "لا يزال لديك اشتراك فعال. قم بإلغائه من علامة تبويب الاستخدام والفواتير قبل حذف حسابك.", "subscriptionWarningTitle": "ألغِ اشتراكك أولاً", "title": "منطقة الخطر" }, "displayName": "اسم العرض", "enterName": "أدخل اسمك", "lastLogin": "آخر دخول", "memberSince": "عضو منذ", "nameSaveError": "تعذر حفظ اسمك. يرجى المحاولة مرة أخرى.", "nextBilling": "الفوترة القادمة: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "قم بالترقية إلى باقة مدفوعة للتحكم فيما إذا كانت محادثاتك تُخزن أو تُحذف تلقائياً.", "storeConversations": "تخزين سجل المحادثات", "storeOff": "يتم حذف النصوص والصوت تلقائياً بعد ١٠ دقائق. يتم الاحتفاظ ببيانات الاستخدام الوصفية.", "storeOn": "يتم حفظ النصوص والصوت لتراجعها لاحقاً.", "title": "الخصوصية" }, "subscriptionPlan": "باقة الاشتراك", "subtitle": "إدارة تفاصيل حسابك وتفضيلاتك.", "title": "معلومات الملف الشخصي" }, "quickActions": { "accountReady": "الحساب جاهز", "addMoreMinutes": "أضف المزيد من دقائق الترجمة", "beginNewConversation": "ابدأ محادثة جديدة", "businessPlanActive": "باقة الأعمال مفعلة", "getMoreFeatures": "احصل على ميزات أكبر مع باقة الأعمال", "startNewTranslation": "ابدأ ترجمة جديدة", "title": "إجراءات سريعة", "upgradeAvailable": "الترقية متاحة", "upgradePlan": "ترقية الباقة" }, "sidebar": { "adminPanel": "لوحة المسؤول", "history": "السجل", "home": "الرئيسية", "logout": "تسجيل الخروج", "newTranslation": "ترجمة جديدة", "overview": "نظرة عامة", "profile": "الملف الشخصي", "translate": "ترجمة", "usageBilling": "الاستخدام والفواتير" }, "startConversation": "ابدأ محادثة", "status": { "currentPlan": "الباقة الحالية", "noPaymentMethod": "لا توجد وسيلة دفع", "paymentMethodActive": "وسيلة الدفع مفعلة", "paymentStatus": "حالة الدفع", "totalUsage": "إجمالي الاستخدام" }, "subtitle": "هذه نظرة عامة على حسابك وإجراءاتك السريعة.", "title": "لوحة التحكم", "upgradeCta": "رقِ باقتك", "upgradePrompt": "هل تحتاج إلى المزيد من الدقائق؟", "usage": { "activeSubscription": "اشتراك فعال", "adjustment": "تسوية", "amount": "الكمية", "balance": "الرصيد:", "balanceEmpty": "رصيدك فارغ. اشحن للاستمرار في الترجمة.", "balanceLabel": "الرصيد", "balanceLow": "رصيدك في انخفاض. فكر في شحن رصيدك.", "buyExtraMinutes": "هل تحتاج دقائق إضافية؟", "buyExtraMinutesNote": "اشحن دقائق إضافية ترحل معك وتُستخدم عندما تنتهي مخصصاتك الشهرية.", "cancelDowngrade": "أبقِ الخطة الحالية", "cancelPlan": "إلغاء الباقة", "cancelling": "جاري الإلغاء...", "changePlan": "تغيير الباقة", "currentUsage": "الاستخدام الحالي", "date": "التاريخ", "modeAudioUpload": "رفع ملف صوتي", "modeBroadcast": "بث مباشر", "modeCall": "مكالمة", "modeLive": "محادثة مباشرة", "modeOneway": "ترجمة باتجاه واحد", "modePhoneCall": "اتصال هاتفي", "modeTabListen": "صوت الجهاز", "modeTextPaste": "ترجمة نصية", "monthlyUsage": "الدقائق المتاحة:", "noBilling": "(بدون فواتير)", "noTransactions": "لا توجد معاملات بعد", "pendingDowngrade": "تمت جدولة تغيير الخطة", "pendingDowngradeMessage": "سيتم تغيير خطتك إلى {{plan}} في {{date}}.", "planBilling": "الباقة والفواتير", "receiptError": "تعذر فتح الإيصال. جرب بوابة فواتير Stripe في الأسفل للحصول على قائمة الفواتير كاملة.", "refund": "استرداد نقدي", "signupBonus": "مكافأة التسجيل", "subscriptionExpired": "منتهية", "subscriptionGrant": "رصيد شهري", "subtitle": "راقب استخدامك وأدر معلومات الفواتير.", "title": "الاستخدام والفواتير", "todaysUsage": "استخدام اليوم:", "topUp": "شحن الرصيد", "topUpBalance": "رصيد الشحن", "topUpBalanceNote": "يُستخدم تلقائياً عند انتهاء حدك الشهري", "topUpMinutes": "شحن الدقائق", "transactionHistory": "سجل المعاملات", "type": "النوع", "unlockFeatures": "افتح ميزات أكثر", "unlockFeaturesMessage": "احصل على استخدام يومي غير محدود وحدود شهرية أعلى مع باقة مدفوعة.", "upgradeNeeded": "الترقية مطلوبة", "upgradeNeededMessage": "لقد وصلت إلى حدود باقتك. قم بالترقية لمواصلة استخدام lingua.direct.", "usageDeduction": "الاستخدام", "viewReceipt": "عرض الإيصال" }, "usageTitle": "استخدامك", "welcome": "أهلاً بعودتك" }, "document": { "copy": "نسخ الترجمة", "costEstimate": "تساوي {{seconds}} ثانية من الرصيد", "errors": { "insufficientCredit": "رصيدك ما يكفي للصوت. اشحن حسابك حتى تكمل.", "insufficientCreditText": "رصيدك خلص. اشحن الرصيد حتى تكمل ترجمة.", "translateFailed": "فشلت الترجمة" }, "from": "من", "image": { "button": "من صورة", "failed": "ما كدرنا نقرا هاي الصورة", "hidePreview": "إخفاء المعاينة", "hint": "اقرأ النص من صورة أو لقطة شاشة", "isMedia": "هذا تسجيل صوتي أو فيديو، استخدم ترجمة الصوت والفيديو له.", "noText": "ما لكينه نص مفهوم بهاي الصورة", "notImage": "ما نكدر نقرأ المستندات حالياً. انسخ النص من الملف والصقه هنا.", "reading": "جاي نقرا الصورة...", "tooLarge": "هالصورة أكبر من {{mb}} ميجابايت. جرب صورة أصغر أو لقطة شاشة." }, "input": { "label": "النص الأصلي" }, "modeBadge": "ترجمة نصية", "output": { "label": "الترجمة" }, "outputEmpty": "ترجمتك راح تظهر هنا.", "placeholder": "ألصق النص اللي تريد تترجمه، أو ألصق لقطة شاشة…", "placeholderImage": "اختار صورة فوك، أو ذبها هنا، أو الصق لقطة شاشة...", "playAudio": "اسمع الترجمة", "rateNote": "رصيدك يدوم 3 أضعاف هنا: دقيقة واحدة من رصيدك تغطي 3 دقايق من المحادثة النصية.", "result": "الترجمة", "settings": { "autoplay": { "description": "اقرأ كل ترجمة بصوت عالي تلقائياً. يستهلك دقايق إضافية.", "title": "تشغيل الترجمة تلقائياً" }, "clear": "امسح النص والترجمة", "tone": { "description": "اختار أسلوب الكلام للترجمة.", "title": "أسلوب الكلام" } }, "textTimeSuffix": "نص", "title": "ترجمة مستند", "to": "إلى", "translate": "ترجم", "translating": "جاري الترجمة...", "withTts": "اقرأها بصوت عالي أيضاً (تستهلك دقايق صوتية)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "ترجمة", "modes": { "audio_upload": "ملف صوتي", "broadcast": "بث مباشر", "call": "مكالمة هاتفية", "live": "محادثة مباشرة", "oneway": "ترجمة باتجاه واحد", "tab_listen": "صوت الكمبيوتر", "text_paste": "ترجمة مستند" } }, "emails": { "login": { "body": "دوس على الزر الجوه حتى تسجل دخول لحسابك بـ lingua.direct:", "button": "سجل دخول", "expiry": "هذا الرابط راح ينتهي بعد 15 دقيقة.", "fallback": "إذا الزر ما اشتغل، انسخ هذا الرابط:", "heading": "سجل دخول", "ignore": "إذا ما طلبت تسجيل الدخول هذا، تقدر تتجاهل هاي الرسالة.", "subject": "سجل دخول بـ lingua.direct" }, "welcome": { "body": "شكراً لأنك سجلت ويانا! كلش متحمسين نساعدك تتجاوز حواجز اللغة بخدمة الترجمة الصوتية الفورية مالتنا.", "button": "كمل التسجيل", "cta": "دوس على الزر الجوه حتى تكمل تسجيلك:", "expiry": "هذا الرابط راح ينتهي بعد 15 دقيقة.", "fallback": "إذا الزر ما اشتغل، انسخ هذا الرابط:", "heading": "أهلاً وسهلاً!", "ignore": "إذا ما سويت هذا الحساب، تقدر تتجاهل هاي الرسالة.", "subject": "أهلاً بك في lingua.direct - كمل تسجيلك" } }, "errors": { "audioPlayback": "ما نكدر نشغل الصوت، اتأكد من إعدادات جهازك.", "generic": "صار خطأ، حاول مرة ثانية.", "microphoneAccess": "تحتاج تطي صلاحية الوصول للميكروفون حتى نكدر نترجم.", "network": "خطأ بالاتصال، اتأكد من النت عندك.", "notFound": "الصفحة ما موجودة.", "signupBonusBlocked": "اكو حساب ثاني مسجل من نفس شبكتك، فما كدرنا نضيف دقائق مجانية لهذا الحساب. إذا هذا الشيء مو صحيح، اتصل بـ \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "ما انضافت دقائق مجانية", "unauthorized": "سجل دخول حتى تكمل." }, "faq": { "contactLink": "تواصل وية فريق الدعم مالتنا", "contactPrompt": "بعد عندك أسئلة؟", "items": { "accuracy": { "answer": "مترجمنا الصوتي المعتمد على الذكاء الاصطناعي يوصل دقة أكثر من 95% باللغات الشائعة والمحادثات اليومية. مع إن المترجمين البشر المحترفين ممكن يلقطون تفاصيل أدق بالسياقات المتخصصة كلش (مثل الإجراءات القانونية)، بس lingua.direct يتفوق بترجمة الصوت الفورية للسفر، اجتماعات العمل، زيارات المستشفيات، والتفاعلات اليومية - وبجزء بسيط من تكلفة المترجم البشري.", "question": "شكد دقيق الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي مقارنة بالمترجم البشري؟" }, "enterprise": { "answer": "إي نعم! نوفر حلول ترجمة صوتية للمنظمات اللي تريد تدمج الترجمة الفورية بعملياتها الخاصة. سواء كنت مستشفى يحتاج تواصل متعدد اللغات وية المرضى، أو فندق، أو مركز خدمة عملاء، أو شركة متعددة الجنسيات، نكدر نساعدك تدمج lingua.direct ببيئة عملك الحالية. تواصل ويانا بخصوص حلول الشركات، الربط المخصص، وأسعار الكميات.", "question": "أكدر أدمج الترجمة الصوتية داخل مؤسستي؟" }, "howItWorks": { "answer": "اختار واحد من الثلاث أنماط وابدي احچي. بنمط الترجمة بجهة وحدة أنت تحچي بلغة والمستمع يسمع باللغة الثانية. بنمط الترجمة المتبادلة، الطرفين يستخدمون نفس الجهاز والتطبيق يكتشف تلقائياً منو ديحچي وشنو اتجاه الترجمة. وبنمط ترجمة المكالمات، تحچي وية شخص بلغة ثانية تستخدم بيها جهازين: يا إما تتصل برقم تليفونه الحقيقي وإحنا نترجم المكالمة مباشرة، أو تدزله رابط حتى ينضم من المتصفح ماله. وبكل الحالات، الذكاء الاصطناعي مالتنا يحول الصوت لنص، يترجمه، ويسمعك الترجمة بصوت طبيعي، وكل هذا من متصفحك وبدون ما تحتاج تثبت أي تطبيق.", "question": "شلون تشتغل الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي؟" }, "internet": { "answer": "إي نعم، لازم يكون عندك اتصال إنترنت فعال لأن معالجة الترجمة الصوتية مالتنا تصير بالسحابة. هذا يضمن إنك دائماً تحصل على أدق الترجمات ومحدثة باستخدام أحدث نماذج الذكاء الاصطناعي. اتصال واي فاي أو 4G/5G مستقر يشتغل بأفضل صورة لترجمة صوتية فورية وسلسة.", "question": "هل المترجم الصوتي يحتاج اتصال بالإنترنت؟" }, "mobile": { "answer": "أكيد! المترجم الصوتي مالتنا متجاوب بالكامل ومحسن للأجهزة المحمولة. سواء كنت تستخدم آيفون، أندرويد، آيباد، أو أي جهاز ثاني بمتصفح حديث، راح تحصل على نفس تجربة الترجمة الصوتية السلسة. كلش مناسب للسفر أو للمحادثات وأنت بالطريق.", "question": "أكدر أستخدم هذا المترجم الصوتي على تليفوني؟" }, "modes": { "answer": "الترجمة بجهة وحدة هي الأبسط: أنت تحچي بلغة، والمستمع يسمع باللغة الثانية. استخدمها لمن بس أنت تحتاج توصل فكرتك (مثل من تسأل على طريق، تطلب أكل، أو تنطي تعليمات). الترجمة المتبادلة تفيد بالمحادثات الحقيقية على جهاز واحد: كل طرف يحچي لغته والتطبيق يحدد اتجاه الترجمة تلقائياً. ترجمة المكالمات تربط شخصين عبر جهازين: تكدر تتصل برقم تليفون الشخص ونترجم المكالمة مباشرة، أو تدز رابط ينضم منه من متصفحه، وكل شخص يحچي بلغته. اختار النمط اللي يناسب موقفك، وتكدر تبدل بين الأنماط بأي وقت بدون ما تخسر إعداداتك.", "question": "شنو الفرق بين أنماط الاتجاه الواحد، الاتجاهين، والمكالمة المترجمة؟" }, "noInstall": { "answer": "ماكو داعي تحمل أو تنصب أي تطبيق! lingua.direct هو مترجم صوتي أونلاين يشتغل بالكامل بمتصفح الإنترنت على أي جهاز - تليفون، تابلت، أو كمبيوتر. بس زور موقع lingua.direct وابدي ترجمة. ما يحتاج مساحة تخزين، ودائماً تحصل على آخر تحديث أوتوماتيكياً.", "question": "لازم أحمل تطبيق للترجمة الصوتية؟" }, "plans": { "answer": "خطة الـ free تنطيك 10 دقايق لتجربة الخدمة. وراها، تكدر تشتري دقايق إضافية إذا تريد تستمر بالترجمة. خطة الـ Standard توفرلك 60 دقيقة ترجمة بالشهر وسيطرة كاملة على بياناتك. خطة الـ Business توفرلك 250 دقيقة بالشهر، وهي مثالية للمستخدمين اللي يحتاجون ترجمة هواية أو للمحترفين.", "question": "شنو خطط أسعار المترجم الصوتي؟" }, "privacy": { "answer": "إي نعم، الخصوصية هي أولويتنا. كل البيانات تنتقل عبر اتصالات مشفرة (HTTPS). الحسابات المدفوعة عندها سيطرة كاملة على بياناتها: تكدر تختار إذا تريد المحادثات تنحفظ لغرض الرجوع إلها بعدين أو تنحذف مباشرة بعد الجلسة. إحنا نلتزم بقوانين GDPR وقوانين الخصوصية الثانية.", "question": "هل بيانات الترجمة الصوتية خاصة وآمنة؟" }, "professional": { "answer": "إي نعم! هواي مستخدمين يعتمدون على lingua.direct باجتماعات العمل، زيارات الدكتور، خدمة العملاء، استقبال الفنادق، والاستشارات المهنية. مع إننا ننصح بمترجمين بشر للإجراءات القانونية أو التشخيصات الطبية الحساسة جداً، بس مترجمنا الصوتي بالذكاء الاصطناعي ممتاز للتواصل المهني اليومي ويكدر يكون بديل موثوق لما ما يتوفر مترجمين بشر.", "question": "أكدر أستخدم الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي بالمواقف الطبية أو العمل؟" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "رغم إن Google Translate يوفر هواي ميزات، بس lingua.direct يركز 100% على الترجمة الصوتية الفورية. تجربتنا مصممة خصيصاً للمحادثات الحية - سواء كانت باتجاه واحد، أو محادثة متبادلة على جهاز واحد، أو مكالمة مترجمة بين جهازين. هذا يعني واجهة أنظف مصممة خصيصاً للكلام المباشر، وقت استجابة أسرع، ومعالجة أفضل لأنماط الكلام الطبيعية. وإحنا نهتم بالخصوصية: الحسابات المدفوعة عندها سيطرة كاملة على حفظ البيانات. وللشركات، نوفر خيارات ربط لدمج lingua.direct ببيئة عملك الخاصة.", "question": "شنو يفرق lingua.direct عن الترجمة الصوتية بـ Google Translate؟" }, "wrongLanguage": { "answer": "الذكاء الاصطناعي مالتنا دقيق جداً باكتشاف اللغات المحكية، بس إذا صار وخطأ بتحديد اللغة (خصوصاً بالجمل القصيرة أو اللهجات)، بس عيد رسالتك. المترجم الصوتي يحسن اكتشافه باستمرار خلال المحادثة وراح يطلب توضيح إذا كان غير متأكد.", "question": "شنو أسوي إذا المترجم الصوتي كشف اللغة غلط؟" } }, "showMore": "عرض {{count}} أسئلة إضافية", "subtitle": "أسئلة شائعة حول الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي مع lingua.direct", "title": "الأسئلة المتكررة عن الترجمة الصوتية" }, "feedback": { "title": "انطينا رأيك" }, "fileEntry": { "docNote": "ملفات PDF والـ Word ما نكدر نقراها حالياً. انسخ النص ولصقة هنا.", "documentSoon": "المستندات ما نكدر نقراها هسة. انسخ النص من المستند واحنا نترجمه.", "dropOrPick": "أو اسحبه وخلي هنا", "dropTitle": "اختار صورة، تسجيل صوتي، أو ملف فيديو", "or": "أو", "remove": "حذف", "subtitle": "صورة، تسجيل، أو مجرد نص. والباقي علينا.", "textPlaceholder": "انسخ أو اكتب النص للترجمة...", "title": "شنو اللي تريد تترجمه؟", "translate": "ترجمة", "unknown": "هذا النوع من الملفات ما نكدر نقراه. الصور، الصوت والفيديو يشتغلون؛ أي شي ثاني، انسخ النص." }, "footer": { "builtBy": "تصميم وتطوير", "contact": "اتصل بنا", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "سياسة الخصوصية", "terms": "شروط الخدمة" }, "header": { "swapLanguages": "اقلب اللغات" }, "info": { "back": "رجع للمعلومات", "index": { "empty": "ماكو مقالات حالياً. ارجع شيك بعد فترة!", "subtitle": "نصائح، مقارنات، وأدلة للترجمة الصوتية", "title": "معلومات ومصادر" }, "notFound": "المقال مو موجود" }, "landing": { "cta": { "button": "ابدأ الترجمة مجاناً", "instantResults": "نتائج فورية", "noCreditCard": "ما يحتاج بطاقة ائتمان", "privacyProtected": "خصوصيتك محمية", "realTimeTranslation": "ترجمة صوتية فورية", "subtitle": "مترجم صوتي ذكي مجاني مع 10 دقائق تجريبية، بدون ما تحمل أي تطبيق", "subtitle5": "مترجم صوتي ذكي مجاني يتضمن 5 دقائق، ما يحتاج تحميل أي تطبيق", "title": "ابدأ بترجمة الأصوات بالوقت الفعلي" }, "demo": { "liveTranslation": "ترجمة مباشرة", "playing": "جاي يشغل", "translating": "جاي يترجم..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "يشتغل فوراً على أي جهاز. لا تحميل، لا تنصيب، ولا تحتاج حساب حتى تبدأ.", "title": "ما يحتاج تطبيق، بس متصفحك يكفي" }, "privacy": { "description": "اختار الأسلوب الرسمي للاجتماعات، الودي للأصدقاء، أو المحايد لأي شي ثاني. شغل الترجمة الصوتية إذا تريد تستخدمه بدون ما تلزم الجهاز، أو طفيها إذا كنت بمكان هادئ. lingua.direct تتكيف ويه وضعك مو العكس.", "title": "تولم ويا الموقف" }, "realTimeConversations": { "description": "صوت، كتابة، مكالمات، صوت الجهاز، أو ملف ترفعه. اختار وسيلة الإدخال اللي تناسبك وغير بيناتهن وقت ما تحتاج.", "title": "أداة وحدة، لكل الصيغ" }, "title": "ليش تختار lingua.direct للترجمة الصوتية؟" }, "hero": { "cta": "ابدأ الترجمة مجاناً", "headline": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي للمحادثات الفورية", "noCreditCard": "ما يحتاج بطاقة ائتمان. 10 دقائق مجانية.", "noCreditCard5": "ما يحتاج فيزا كارد، 5 دقائق مجانية.", "subtitle": "احجي بلغتك وهما يسمعونها بلغتهم. ترجمة صوتية فورية باتجاهين لأكثر من 100 لغة، بدون الحاجة لأي تطبيق، بس افتح المتصفح وابدأ الكلام.", "trustBadge": "مترجم صوتي مجاني بالذكاء الاصطناعي - بدون تحميل" }, "languagesSection": { "clearSearch": "مسح البحث", "found": "لكينا {{count}} لغة", "loadingLanguages": "جاي نحمل اللغات المدعومة...", "noLanguagesFound": "ما لكينة لغات", "searchPlaceholder": "دَور باللغات... (مثلاً: عربي، إنجليزي، Spanish)", "showAll": "عرض كل الـ {{count}} لغات", "subtitle": "ترجمة كلام فورية عبر اللغات والثقافات", "title": "ترجمة صوتية لأكثر من 100 لغة", "tryDifferentTerm": "جرب تبحث بمصطلح ثاني أو" }, "modes": { "call": { "cta": "ابدأ مكالمة", "description": "احجي وية أي أحد بلغة ثانية، سواء من خلال الاتصال المباشر برقم تليفونه أو بمشاركة رابط حتى كل طرف يدخل من جهازه. أنت تحجي بلغتك، وهما يسمعونها بلغتهم. مثالية للمكالمات العائلية الدولية أو شغلكم عن بعد.", "title": "مكالمة مترجمة" }, "compareAll": "قارن بين كل التسع طرق", "learnMore": "اعرف أكثر", "live": { "cta": "جرب اتجاهين", "description": "محادثة فعلية تبادلية على جهاز واحد. كل طرف يحجي لغته ويسمع الثاني. مرر التليفون، أو خليه بينكم على الطاولة.", "title": "ترجمة باتجاهين" }, "oneway": { "cta": "جرب اتجاه واحد", "description": "احجي بلغة، والمستمع يسمع اللغة الثانية. مثالية من تسأل سائق تكسي على طريق، تطلب بمطعم، أو أي موقف بس أنت محتاج أحد يفهمك.", "title": "ترجمة باتجاه واحد" }, "subtitle": "اختار الوسيلة اللي تناسبك: صوت مباشر، مكالمة مترجمة، نص تنسخه، صوت يشتغل بجهازك، ملف ترفعه، أو بث مباشر لجمهور كبير.", "title": "تسع طرق للترجمة", "tryThis": "جرب هذا" }, "social": { "countries": "ندعم أكثر من 180 لغة", "languages": "ما يحتاج تحميل تطبيق", "users": "مستخدمين من 118 دولة" }, "variantsSection": { "subtitle": "تفضل لهجة معينة؟ ترجم مباشرة إليها.", "title": "اللهجات والتنوعات الإقليمية" } }, "languageNames": { "ace": "لغة أتشيهية", "acm": "عراقي", "acq": "العربية (اللهجة التعزية-العدنية)", "acw": "العربية الحجازية", "acx": "العربية العمانية", "aeb": "العربية (اللهجة التونسية)", "af": "الأفريقانية", "afb": "العربية الخليجية", "aka": "لغة أكان", "am": "الأمهرية", "apc": "العربية (اللهجة الشامية الشمالية)", "ar": "العربية", "arg": "الأراغونية", "arq": "العربية الجزائرية", "ars": "العربية (اللهجة النجدية)", "ary": "العربية (اللهجة المغربية)", "arz": "العربية (اللهجة المصرية)", "as": "الآسامية", "ast": "الأستورية", "awa": "الأوادية", "ayl": "العربية الليبية", "az": "الأذرية", "azb": "الأذربيجانية الجنوبية", "ba": "الباشكيرية", "bal": "لغة بلوشي", "bam": "البمبارا", "ban": "البالية", "be": "البيلاروسية", "bem": "البيمبا", "bg": "البلغارية", "bho": "البوجبورية", "bjj": "لغة كانوجي", "bjn": "لغة بانجارية", "bn": "البنغالية", "bnm": "لغة باتانغا", "bo": "التبتية", "br": "البريتانية", "brx": "لغة بودو", "bs": "البوسنية", "btm": "لغة باتاك مانديلينغ", "bug": "لغة بوغيز", "ca": "الكتالانية", "ceb": "السيبوانية", "chv": "التشوفاشية", "cjk": "لغة تشوكوي", "ckb": "الكردية (سوراني)", "crh": "تتار القرم", "cs": "التشيكية", "cy": "الويلزية", "da": "الدنماركية", "de": "الألمانية", "deg": "لغة ديغيما", "dik": "الديدكا (جنوب غرب)", "doi": "لغة دوغري", "dzo": "الزونكا", "el": "اليونانية", "en": "الإنجليزيّة", "epo": "الإسبرانتو", "es": "الإسبانية", "et": "الإستونية", "eu": "الباسكية", "ewe": "الإيوية", "ext": "اللغة الإكستريمادورية", "fa": "الفارسية", "ff": "الفولانية", "fi": "الفنلندية", "fij": "الفيجية", "fo": "الفاروية", "fon": "الفُونية", "fr": "الفرنسية", "fry": "اللغة الفريزية الغربية", "fub": "لغة فلفلدي (أداماوا)", "fue": "لغة فلفلدي (بورغو)", "fur": "الفريولية", "fuv": "لغة فلفلدي (نيجيريا)", "ga": "الأيرلندية", "gaz": "الأورومية (وسط غرب)", "gl": "الجاليكية", "gla": "الغيلية الإسكتلندية", "gu": "الغوجاراتية", "ha": "الهوسا", "hak": "لغة هاكا الصينية", "haw": "الهاواية", "he": "العبرية", "hi": "الهندية", "hil": "لغة هيليغاينون", "hne": "الشهاتيسجارية", "hno": "لغة هندكو (الشمالية)", "hr": "الكرواتية", "ht": "الكريولية الهايتية", "hu": "المجرية", "hy": "الأرمنية", "id": "الإندونيسية", "ig": "الإيغبو", "ilo": "الإيلوكانو", "ina": "لغة إنترلينغوا", "is": "الأيسلندية", "it": "الإيطالية", "ja": "اليابانية", "jns": "لغة جاونساري", "jv": "الجاوية", "ka": "الجورجية", "kaa": "الكاراكالباكية", "kab": "القبائلية", "kam": "لغة كامبا", "kas": "لغة كشميرية", "kbp": "الكابيية", "kea": "الكابوفيرديانو", "kik": "الكيكيو", "kk": "الكازاخية", "kln": "لغة كالينجين", "km": "الخميرية", "kn": "الكانادية", "knc": "لغة كانوري", "knn": "لغة كونكاني", "ko": "الكورية", "koo": "لغة كونجو", "ktu": "الكيتوبا", "ku": "الكردية", "kxp": "لغة واديارا كولي", "ky": "القيرغيزية", "la": "اللاتينية", "lb": "اللوكسمبورغية", "lg": "اللوغندية", "lij": "الليغورية", "lim": "الليمبورغية", "lld": "اللادينية", "ln": "اللينغالا", "lo": "اللاوية", "lt": "الليتوانية", "ltg": "اللاتغالية", "lua": "لغة لوبا-كاساي", "luo": "اللُووية", "lus": "الميزو", "luy": "لغة لوهيا", "lv": "اللاتفية", "mag": "الماجاهية", "mai": "المايثيلية", "mg": "الملغاشية", "mhr": "لغة ماري (الميدو)", "mi": "الماورية", "min": "المينانغكابو", "mk": "المقدونية", "ml": "الماليالامية", "mn": "المنغولية", "mni": "الميتية", "mos": "الموسية", "mr": "الماراثية", "mrr": "لغة ماريا (غوندي)", "ms": "الملايوية", "mt": "المالطية", "mwr": "لغة مارواري", "my": "البورمية", "myv": "الإرزية", "nan": "لغة مين نان الصينية (هوكين)", "nap": "اللغة النابولية", "ne": "النيبالية", "nl": "الهولندية", "nn": "النرويجية (نينوشك)", "no": "النرويجية", "noe": "لغة نيمادي", "nqo": "النكو", "nso": "السوتو الشمالية", "ny": "الشيشيوا", "oc": "الأوكيتانية", "odk": "لغة أود", "or": "الأودية", "oru": "لغة أورموري", "pa": "البنجابية", "pag": "البانغاسينانية", "pap": "البابيامنتو", "pcm": "لغة بيدجن النيجيرية", "phr": "لغة باهاري (الغربية)", "pl": "البولندية", "pms": "اللغة البيدمونتية", "prs": "الدرية", "ps": "البشتوية", "pt": "البرتغالية", "quy": "لغة كيتشوا (الجنوبية)", "qvi": "لغة إمبابورا كيتشوا", "qxw": "لغة وانكا كيتشوا", "ro": "الرومانية", "ru": "الروسية", "run": "الروندية", "rw": "الكينيارواندية", "sa": "السنسكريتية", "sag": "السانغو", "sat": "السانتالية", "scn": "الصقلية", "sd": "السندية", "si": "السنهالية", "sk": "السلوفاكية", "sl": "السلوفينية", "smo": "الساموية", "sn": "الشونا", "so": "الصومالية", "sot": "السوتو الجنوبية", "sq": "الألبانية", "sr": "الصربية", "srd": "السردينية", "ssw": "السواتية", "su": "السوندية", "sv": "السويدية", "sw": "السواحيلية", "szl": "السيليزية", "ta": "التاميلية", "taq": "لغة تماشيق", "te": "التيلجو", "tg": "الطاجيكية", "th": "التايلاندية", "tir": "التغرينية", "tk": "التركمانية", "tl": "الفلبينية", "tpi": "التوك بيسين", "tr": "التركية", "tsn": "التسوانية", "tso": "التسونجا", "tt": "التتارية", "tum": "التومبوكا", "twi": "التوية", "tyv": "التوفانية", "uig": "الأويغورية", "uk": "الأوكرانية", "umb": "الأومبوندو", "ur": "الأوردية", "uz": "الأوزبكية", "vec": "الفينيسية", "vi": "الفيتنامية", "vmw": "الماخوية", "vro": "لغة فورو", "war": "الواراي", "wes": "لغة بيدجن (الكاميرون)", "wo": "الولوفية", "xh": "الخوسية", "yi": "اليديشية", "yo": "اليوروبية", "yue": "الكانتونية", "zh": "الصينية (ماندرين)", "zu": "الزولو" }, "languageSwitch": { "message": "تريد تشوف هذا الموقع بـ {{language}}؟", "switchBtn": "حول للـ {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "اسمعها", "legendSpeak": "احچيها بـ", "meta": { "description": "استعرض كل اللغات اللي تكدر تترجمها بـ lingua.direct. دوس على أي لغة حتى تشوف صفحات الترجمة وتكدر تبدي تترجم بثواني.", "title": "كل اللغات المدعومة - أكثر من 100 لغة للترجمة الصوتية | lingua.direct" }, "noResults": "ماكو لغة تطابق بحثك.", "searchPlaceholder": "ابحث عن اللغات (مثلاً: إنجليزي, English, en)", "showAll": "عرض كل الـ {{count}} لغات", "subtitle": "ترجم بين أي من هاي اللغات. اضغط على وحدة حتى تفتح نظرة عامة عن لغة المصدر والهدف.", "title": "كل اللغات المدعومة" }, "learn": { "emptyBody": "اختار اللغة اللي جاي تتعلمها، اضغط على المايكروفون وعرف بنفسك بهذيك اللغة. شريكك راح يجاوبك بنفس مستواك. اضغط على أي كلمة أو جملة ما تفهمها حتى تشوف ترجمتها بلغتك.", "emptyTitle": "تدرب من خلال الكلام", "hideTranslation": "إخفاء الترجمة", "learningLabel": "جاي أتعلم", "listen": "استمع", "listening": "جاي أسمعك... احجي باللغة اللي جاي تدرب عليها", "processing": "جاي أفكر...", "replay": "شغلها مرة ثانية", "settings": { "newConversation": "ابدأ محادثة جديدة", "speakPartner": { "description": "يقرأ كل رد تلقائياً. تكدر دائماً تضغط على علامة السماعة الموجودة على أي رسالة.", "title": "اقرأ ردود الشريك بصوت عالي" } }, "speechDetected": "جاي أسمعك...", "start": "ابدأ احجي", "stop": "توقف", "translate": "ترجم", "warmingUp": "جاي أشغل المايكروفون...", "yourLangLabel": "لغتي" }, "meetingCall": { "active": "بوت الترجمة ديحاول يدخل للاجتماع.", "clearLink": "امسح رابط الاجتماع", "columnMeeting": "الاجتماع", "columnTranslation": "الترجمة", "connecting": "جاري الاتصال...", "detected": "تم الكشف عن: {{platform}}", "detectedAuto": "تم كشف المنصة تلقائياً", "ended": "المترجم أنهى الجلسة.", "errors": { "dispatchFailed": "المترجم ما كدر ينضم للاجتماع. حاول مرة ثانية بعد شوية.", "invalidUrl": "رابط الاجتماع هذا مو صحيح أو المنصة مو مدعومة. الصق رابط الدعوة الكامل من Zoom أو Google Meet أو Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "يرجى لصق رابط الاجتماع كاملاً وابدايته لازم تكون https://", "joining": "بوت الترجمة ديحاول ينضم للاجتماع...", "leave": "إنهاء المترجم", "platform": "المنصة", "readyToSpeak": "البوت صار بالاجتماع، تكدر تحجي هسة", "sourceLang": "لغة الاجتماع", "start": "دز مترجم للاجتماع", "statusJoining": "بوت الترجمة ديدخل للاجتماع...", "statusLive": "بالاجتماع، تكدر تحجي هسة", "subtitle": "ترجمة مباشرة لاجتماعاتكم على Teams، أو Google Meet، أو Zoom. المضيف يضيف المترجم من قاعة الانتظار.", "targetLang": "الترجمة إلى", "title": "مترجم الاجتماعات", "url": "رابط الاجتماع", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "ننتظر أحد يحجي بالاجتماع...", "worksWith": "يشتغل ويا" }, "meta": { "description": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي للمحادثات المباشرة ثنائية الاتجاه بأكثر من 100 لغة. ما تحتاج تحمل أي تطبيق، يشتغل بمتصفحك مباشرة. ابدأ مجاناً!", "keywords": "مترجم صوتي، مترجم صوتي ذكي، مترجم كلام، مترجم فوري، مترجم محادثات، ترجمة ثنائية للطرفين، مترجم فوري مباشر، ترجمة صوت لصوت، مترجم صوتي أونلاين، ترجمة كلام، مترجم ذكي، مترجم لغات", "ogDescription": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي للمحادثات المباشرة ثنائية الاتجاه بأكثر من 100 لغة. ما تحتاج تحمل أي تطبيق، يشتغل بمتصفحك مباشرة. ابدأ مجاناً!", "ogTitle": "مترجم صوتي ذكي - ترجمة فورية للطرفين | lingua.direct", "title": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي - ترجمة محادثات فورية بأكثر من 100 لغة | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "دوس على أيقونة القفل (أو علامة الـ ⓘ) بشريط العنوان.", "s2": "دوس على الأذونات (Permissions)، وبعدين المايكروفون.", "s3": "اختار سماح (Allow).", "s4": "إذا ما اشتغل عندك، جرب تطلع وترجع تدخل ثاني.", "s5": "حدث الصفحة بعد ما تنطي الصلاحية.", "title": "اسمح باستخدام المايكروفون على أندرويد" }, "busy": { "lead": "كو تطبيق ثاني جاي يستخدم المايكروفون مالتك. سد هذا التطبيق (أو تبويب المتصفح) وجرب مرة ثانية.", "title": "المايكروفون مشغول" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "دوس على أيقونة القفل (أو الـ 🎙️) بجهة اليسار من شريط العنوان.", "s2": "دوس على \"إعدادات الموقع\" (Site settings) بالقائمة.", "s3": "دور على المايكروفون وسويه \"سماح\" (Allow).", "s4": "سد تبويب الإعدادات وحمل الصفحة من جديد.", "title": "اسمح باستخدام المايكروفون في كروم" }, "edge": { "s1": "دوس على أيقونة القفل بجهة اليسار من شريط العنوان.", "s2": "دوس على \"أذونات هذا الموقع\" (Permissions for this site).", "s3": "خلي المايكروفون على \"سماح\" (Allow)، وبعدين سد النافذة.", "s4": "حدث الصفحة.", "title": "اسمح باستخدام المايكروفون في إيدج" }, "firefox": { "s1": "دوس على أيقونة القفل بجهة اليسار من شريط العنوان.", "s2": "دوس على علامة الـ \"X\" يم المايكروفون (محظور مؤقتاً).", "s3": "حدث الصفحة ودوس \"سماح\" لما يطلبه فايرفوكس.", "title": "اسمح باستخدام المايكروفون في فايرفوكس" }, "generic": { "s1": "دوس على أيقونة القفل أو المعلومات بصف شريط العنوان.", "s2": "دور على المايكروفون بقائمة الأذونات وسويه سماح.", "s3": "حدث الصفحة.", "title": "اسمح باستخدام المايكروفون بمتصفحك" }, "safari": { "s1": "بشريط القائمة، دوس على سفاري (Safari) ← الإعدادات (Settings).", "s2": "افتح تبويب مواقع الويب، وبعدين اختار المايكروفون من القائمة الجانبية.", "s3": "خلي إعداد lingua.direct على سماح، سد الإعدادات، وحدث الصفحة.", "title": "اسمح باستخدام المايكروفون في سفاري" } }, "https": { "lead": "المتصفحات تسمح باستخدام المايكروفون فقط على العناوين اللي تبدي بـ https://. يرجى فتح lingua.direct باستخدام HTTPS.", "title": "تحتاج اتصال آمن" }, "ios": { "other": { "s1": "افتح تطبيق الإعدادات (Settings) بجهازك الآيفون أو الآيباد.", "s2": "دوس على الخصوصية والأمن ← المايكروفون.", "s3": "دور على متصفحك بالقائمة وفعل الزر مالته.", "s4": "ارجع للمتصفح وحدث الصفحة.", "title": "اسمح باستخدام المايكروفون على iOS" }, "safari": { "s1": "افتح تطبيق الإعدادات (Settings) بجهازك الآيفون أو الآيباد.", "s2": "انزل لجوة ودوس على سفاري (Safari).", "s3": "جوة فقرة \"إعدادات مواقع الويب\"، دوس على المايكروفون.", "s4": "خلي إعداد lingua.direct على سماح.", "s5": "ارجع لسفاري وحدث الصفحة.", "title": "اسمح باستخدام المايكروفون في سفاري" } }, "lead": "نحتاج نوصل للمايكروفون حتى تكدر تستخدم المترجم.", "noDevice": { "lead": "متصفحك ما كدر يلكي مايكروفون موصل بالجهاز.", "title": "ما لقينا مايكروفون" }, "openSettings": "افتح إعدادات المتصفح", "reload": "حدث الصفحة", "unsupported": { "lead": "متصفحك قديم وما يدعم هاي الخاصية.", "title": "المتصفح قديم" } }, "micPrePrompt": { "body": "حتى نترجم صوتك، نحتاج نستخدم المايكروفون. المتصفح مالك راح يطلب إذنك هسة. دوس \"سماح\" (Allow) حتى المترجم يكدر يسمعك.", "cancel": "مو هسة", "continue": "استمرار", "title": "اسمح بالوصول للمايكروفون" }, "mismatch": { "cancel": "إلغاء", "hint": "ديتحچون {{lang}}؟", "switching": "جاري التحويل لـ {{pair}} بعد {{n}} ثانية…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "ملاحظات ميدانية، مذكرات مسجلة، ورسايل صوتية وصلتك بلغة ثانية.", "title": "المذكرات والملاحظات الصوتية" }, { "description": "للصحافة، البحوث النوعية، والتاريخ الشفهي. احصل على تفريغ نصي جاهز بدون ما تنتظر خدمات التفريغ التقليدية.", "title": "المقابلات والتسجيلات الميدانية" }, { "description": "مكالمة فائتة إجتك بلغة ما تعرفها. ارفع الملف، اسمع، وترجمه.", "title": "البريد الصوتي وتسجيلات المكالمات" }, { "description": "حلقات مانزلت إلا باللغة الأصلية. حمل الملف وارفعه هنا.", "title": "حلقات البودكاست" }, { "description": "اجتماع عمل فاتك، تسجيل لندوة، أو محاضرة جامعية.", "title": "تسجيلات الاجتماعات والمحاضرات" }, { "description": "دورة مسجلة، فيديو تدريبي، أو كلمة بمؤتمر. ضيف لها ترجمة للغة ثانية بدون ما تحتاج تضبط التوقيت يدوي.", "title": "مواد الفيديو والدورات" } ], "faq": [ { "answer": "الصيغ الشائعة مثل: MP3، M4A، WAV، MP4 (يتم استخراج الصوت منه). إذا كان الملف بصيغة ثانية، حوله أول باستخدام أداة مجانية.", "question": "شنو الصيغ اللي تشتغل؟" }, { "answer": "حوالي 30 دقيقة للملف الواحد. إذا كان التسجيل أطول، قسمه لأجزاء وارفع كل جزء وحده.", "question": "أكو تحديد لطول الملف؟" }, { "answer": "يكون دقيق جداً بالتسجيلات الواضحة اللي بيها متحدث واحد. تداخل الأصوات، اللهجات القوية، والموسيقى بالخلفية تقلل الدقة، مثل أي نظام تحويل صوت إلى نص.", "question": "شكد دقيق التفريغ النصي؟" } ], "intro": "وضع الملفات الصوتية يتعامل ويا التسجيلات الموجودة عندك بالجهاز: مذكرات صوتية، مقابلة مسجلة، حلقة بودكاست، أو بريد صوتي. ارفعه مرة وحدة واحصل على تفريغ نصي دقيق ومعه ترجمة، مع إمكانية سماع الترجمة باللغة اللي تريدها.", "label": "ملف صوتي", "meta": { "description": "ارفع تسجيل صوتي أو فيديو واحصل على النص المفرغ ومترجم، ويا ملف ترجمة (Subtitle). صيغ SRT أو VTT أو نص عادي، ومضبوطة توقيتياً ويا الصوت الأصلي.", "title": "ترجمة الملفات الصوتية - ارفع MP3 أو WAV واحصل على تفريغ | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3، M4A، WAV لغاية 30 دقيقة للملف.", "title": "اسحب الملف وخليه" }, { "description": "اللغة الأصلية تنكشف تلقائياً.", "title": "اختار اللغة المطلوبة" }, { "description": "يظهر النص المفرغ والترجمة سطر بسطر، وموقّتة ويا الصوت. حملها بصيغة .srt أو .vtt لمشغل الفيديو، أو كنص عادي للقراءة والتعديل.", "title": "اقرأ أو نزل الملف" } ], "tagline": "ارفع تسجيل أو فيديو، واحصل على نص مفرغ ومترجم، أو ملف ترجمة، أو اسمع الترجمة مسموعة.", "title": "ترجمة الملفات الصوتية" }, "availability": { "input": "الإدخال: احجي أو اكتب", "outputText": "الإخراج: نص فقط", "outputVoice": "الإخراج: صوت مسموع", "subtitle": "{{count}} لغة تشتغل ويّا هذا الوضع. الأيقونات توضح شنو يدعم كل واحد.", "title": "متاح لهذي اللغات" }, "bestFor": "وقت استخدام هذا الوضع", "bestForSubtitle": "أكثر المواقف اللي يناسبها هذا النمط.", "breadcrumb": { "home": "الرئيسية", "modes": "الأنماط" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "جمهور دولي ما يتكلمون لغة المتحدث. وفر فلوس وتعقيدات جيب مترجمين بشريين.", "title": "المؤتمرات والكلمات الرئيسية" }, { "description": "حضور متعدد اللغات يتابعون خطيب واحد. كل مستمع يقرأ أو يسمع بلغته بنفس الوقت.", "title": "الخطب والخدمات الدينية" }, { "description": "ضيوف، تدريب شركات، محاضرات جامعية. الحضور يتابعون وياك لايف بأي لغة.", "title": "المحاضرات وجلسات التدريب" }, { "description": "المجالس المحلية، المدرسية، اجتماعات الجيران. خلي الحدث متاح للكل بنفس اللحظة.", "title": "الاجتماعات العامة وفعاليات المجتمع" }, { "description": "جولات المتاحف، جولات المصانع، الزيارات الموجهة. الزوار يمسحون كود QR ويسمعون بلغتهم من خلال سماعاتهم الخاصة.", "title": "الجولات والفعاليات الميدانية" }, { "description": "Twitch، YouTube Live، والندوات. شارك رابط البث بجانب الفيديو حتى المشاهدين يقدرون يقرأون الترجمة بأي لغة.", "title": "البث المباشر والفعاليات الأونلاين" }, { "description": "اربط جهازك أو برمجيات OBS، vMix أو مشفرات الأجهزة بـ lingua.direct عن طريق RTMP أو SRT وضيف ترجمة حية وصوت بِلغات متعددة لأي بث.", "title": "الإنتاج الاحترافي وفرق الصوت والصورة" } ], "faq": [ { "answer": "تگدر تجيب أي عدد يحتاجه حدثك. من كم زميل باجتماع لغاية المئات بمؤتمر، كل مستمع يحصل ترجمته الصوتية والنصية بلغته اللي يختارها.", "question": "شكد عدد المستمعين اللي يگدرون ينضمون للبث؟" }, { "answer": "لا. يفتحون رابط المشاركة بأي متصفح، يختارون لغتهم ويبدون يقرأون أو يسمعون. ماكو شي يحتاج تثبيت، ولا يحتاجون عروض حساب.", "question": "المستمعين يحتاجون حساب؟" }, { "answer": "المضيف يدفع بالدقيقة، والمستمعين ما يدفعون شي. لفترة محدودة، ماكو تكلفة إضافية مهما زاد عدد المستمعين.", "question": "شلون تنحسب تكلفة البث؟" }, { "answer": "نعم. كل مستمع يشغل الصوت للغته المختارة ويسمع الترجمة من خلال جهازه أو سماعاته.", "question": "يگدر المستمعين يسمعون الترجمة بسماعات الأذن؟" }, { "answer": "المستمعين يظهرلهم تنبيه إن البث انتهى. رابط المشاركة يصير غير فعال لحد ما يبدأ المضيف بث جديد (اللي يحصل رابط جديد).", "question": "شنو يصير إذا المضيف قطع البث بنصه؟" }, { "answer": "نعم. بالقاعة، الحضور يمسحون كود QR ويسمعون من خلال فوناتهم. أونلاين، شارك الرابط بـ تشات الاجتماع أو يم البث.", "question": "يشتغل للفعاليات الهجينة (ناس بالقاعة وناس أونلاين)؟" }, { "answer": "أي نعم. اختار \"External encoder\" (مشفر خارجي) لما تبدأ البث حتى تحصل رابط RTMP أو SRT وتلصقه ببرامج مثل OBS، vMix، Wirecast أو أي مشفر أجهزة. صوت الإنتاج مالك راح يترجم حياً والمستمعين ينضمون من نفس رابط المشاركة.", "question": "أكدر أبث من OBS أو vMix أو مشفر أجهزة؟" } ], "intro": "وضع البث المباشر يحوّل حديثك لتيار متعدد اللغات. أنت تحجي بلغة وحدة عبر المايكروفون، أو تشارك صوت من جهازك، وlingua.direct تطلع ترجمة فورية وكتابة لكل اللي ديتفرجون عليك من الرابط. المستمعين يدخلون بدون تسجيل، ويختارون اللغة اللي يردون يقرون بيها أو يسمعوها، ويتابعون وياك. لا يحتاجون ينصبون تطبيق، ولا يسوون حساب، ولا يحتاجون أي إعدادات. تريد تبث من استوديو احترافي؟ اربط OBS، أو vMix أو أي جهاز تشفير (encoder) بـ lingua.direct عبر RTMP أو SRT، وصوت البث مالتك راح يتحول لتيار مباشر متعدد اللغات.", "label": "بث مباشر", "meta": { "description": "ترجم كلام مباشر، خطبة، محاضرة، أو بث لكل اللغات بنفس الوقت. شارك رابط، المستمعين يختارون لغتهم ويتابعون من أي جهاز.", "title": "ترجمة البث المباشر - متحدث واحد، لغات متعددة | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "ميكروفونك للحدث المباشر، أو صوت الحاسبة لما تشارك فيديو أو بث.", "title": "اختار مصدر الصوت" }, { "description": "دوس ابدأ، راح يظهر رابط فريد للمستمعين. شاركه على الشاشة، بـ كود QR، بالإيميل، أو بالتشات.", "title": "ابدأ البث" }, { "description": "كل مستمع يفتح الرابط، يختار اللغة اللي يريدها، ويقرأ الترجمة أو يسمعها. الشاشة الموجودة بالقاعة تعتبر مستمع إضافي: افتح الرابط على بروجكتر أو تلفزيون حتى تظهر الترجمة بخط كبير الكل يقدر يشوفه.", "title": "المستمعين ينضمون بأي لغة" } ], "tagline": "متحدث واحد، مستمعين هواية، كل اللغات. شارك رابط، وكل مستمع يختار ترجمته الخاصة نصاً أو صوتاً.", "title": "ترجمة البث المباشر" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "ابقَ قريب من أهلك اللي ما يشاركونك نفس اللغة. أعياد الميلاد، المناسبات، والجمعات الأسبوعية.", "title": "مكالمات العائلة الدولية" }, { "description": "تواصل مع الموردين، مكالمات بيع، استشارات فريلانس عبر الحدود. ما تحتاجون لغة تواصل ثالثة.", "title": "مكالمات العمل عن بعد" }, { "description": "فريق دعم صغير يگدر يستقبل مكالمات بـ لغات هواية بدون ما يوظف مترجمين.", "title": "دعم الزبائن" }, { "description": "احجي طبيعي وي المتقدمين للوظيفة بلغتهم الأم بدون ما تشترط عليهم لغة ثانية.", "title": "التوظيف والمقابلات" }, { "description": "التعليم عن بعد. المدرس والطالب يبقون باللغة اللي يفكرون بيها أصلاً.", "title": "التعليم عن بعد" } ], "faq": [ { "answer": "لا. بس يفتحون الرابط. المتصفح يطلب إذن للميكروفون وتبدأ المكالمة.", "question": "الطرف الثاني يحتاج حساب؟" }, { "answer": "طول ما باقتك تسمح. المكالمات تستهلك من رصيدك مثل أي وضع ثاني.", "question": "شكد تطول المكالمة؟" }, { "answer": "المكالمات تنحفظ افتراضياً حتى تگدر ترجع للتفريغ النصي والصوت لاحقاً من حسابك. إذا ما تريد، الخطط المدفوعة تتيح لك تطفي الحفظ بإعدادات الخصوصية وتتمسح المحادثات ورا دقايق من نهايتها.", "question": "المكالمة تتسجل؟" }, { "answer": "على كد ما باقتك تسمح. المكالمات تستهلك من رصيد الاستخدام مالتك حالها حال أي وضع ثاني. المكالمات لأرقام التليفونات الحقيقية تنحسب بالدقيقة، والسعر يعتمد على البلد اللي تتصل عليه، ويطلعلك قبل ما تدوس اتصال؛ الباقات المفتوحة (Unlimited) تتضمن ميزانية شهرية للمكالمات الهاتفية.", "question": "شكد تكدر تطول المكالمة؟" } ], "intro": "وضع الاتصال يخليك تحچي وتتواصل وي أي شخص ما تحچي لغته، حتى لو انت مو بنفس الغرفة. بس اتصل برقم تلفونه الحقيقي واحنا راح نسوي المكالمة ونترجمها لحظة بلحظة بالجهتين؛ هو بس يرفع السماعة مثل أي مكالمة عادية. أو دزله رابط عن طريق الواتساب، الإيميل أو الرسائل القصيرة وهو يدخل من تلفونه أو لابتوبه بأي متصفح. بكل الحالات، كل كلمة تنحچي بالطرفين تترجم بنفس اللحظة. ماكو برامج تنصبها، ولا يحتاج الطرف الثاني يسوي حساب.", "label": "مكالمة مترجمة", "meta": { "description": "مكالمات مترجمة لحظة بلحظة عبر الحدود. اتصل برقم تلفون حقيقي، ما يحتاج الطرف الثاني ينصب برنامج، أو دز رابط متصفح حتى كل واحد يدخل من جهازه. بكل الاتجاهين، ومباشر.", "title": "مكالمات تلفون ومتصفح مترجمة - لحظة بلحظة، بالجهتين | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اختار لغتك ولغة الطرف الثاني. نولّد لك رابط قابل للمشاركة.", "title": "ابدأ مكالمة" }, { "description": "واتساب، إيميل، رسائل، أي وسيلة تشارك بيها العادة. يفتحونه بأي متصفح حديث.", "title": "رسل الرابط" }, { "description": "كل طرف يسمع الثاني بلغته مع ترجمة سريعة.", "title": "احجي" } ], "tagline": "اتصل برقم تلفون حقيقي أو دز رابط متصفح. شخصين، جهازين، كل واحد يحچي لغته ويسمع الثاني مترجم لحظة بلحظة.", "title": "مكالمات تلفون ومتصفح مترجمة" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "مكالمة Zoom أو Teams بلغة ما تتقنها. الترجمة تطلع جنب المكالمة بدون ما يدخل البوت للاجتماع.", "title": "اجتماعات الفيديو اللي ما تگدر تقاطعها" }, { "description": "قنوات ومسلسلات ما بيها ترجمة. وثائقيات، مقابلات، محاضرات، فيديوهات بـ أي لغة.", "title": "YouTube وفيديوهات الستريم" }, { "description": "محاضرات جامعية، كورسات أونلاين، فيديوهات تدريب بلغة مو لغتك. تابعهم لايف.", "title": "التعلم أونلاين" }, { "description": "قنوات Twitch، دردشات Discord، حوارات الألعاب.", "title": "الألعاب والبثوث" }, { "description": "حلقات مانزلت إلا باللغة الأصلية. كتب صوتية بلغة تتعلمها وبس مو متمكن منها.", "title": "البودكاست والكتب الصوتية" } ], "exampleGroups": [ { "category": "مكالمات الفيديو", "examples": [ "اجتماعات Zoom", "مكالمات Microsoft Teams", "Google Meet", "جلسات Webex", "مكالمات Skype", "قنوات Discord الصوتية" ] }, { "category": "الفيديو والبث", "examples": [ "فيديوهات YouTube", "Netflix, Prime Video (المسار الصوتي)", "بثوث Twitch", "TikTok live", "Vimeo", "بثوث الأخبار" ] }, { "category": "المحتوى الصوتي", "examples": [ "البودكاست", "عروض Spotify", "Apple Podcasts", "الكتب الصوتية (Audible, Spotify)", "بثوث الإذاعة", "مرفوعات SoundCloud" ] }, { "category": "الألعاب", "examples": [ "ألعاب المتصفح اللي بيها تمثيل صوتي", "Discord أثناء اللعب", "الحوارات داخل اللعبة", "الروايات المرئية", "فيديوهات الحلول والشروحات" ] }, { "category": "التعلم والعمل", "examples": [ "محاضرات جامعية", "فيديوهات Coursera, edX, Khan Academy", "كلمات المؤتمرات", "ندوات مسجلة", "مواد تدريبية" ] } ], "faq": [ { "answer": "حالياً للكمبيوتر فقط. متصفحات الموبايل ما تسمح للمواقع تلتقط صوت من تطبيقات ثانية. بالموبايل، استخدم أوضاع الصوت الموجهة، أو وضع الملف الصوتي للتسجيلات.", "question": "يشتغل على الموبايل؟" }, { "answer": "Chrome، Edge، Brave والمتصفحات اللي مبنية على Chromium تدعم مشاركة صوت التبويب والنظام بشكل أفضل. Firefox يشتغل لصوت التبويب بس. Safari دعمه محدود.", "question": "يا متصفحات تشتغل؟" }, { "answer": "نعم. خلي الاجتماع شغال بتبويب و lingua.direct بتبويب ثاني. الصوت المترجم يطلع من سماعاتك، والميكروفون يبقى حر إذا تحتاج تحجي.", "question": "أكدر أستخدمه للاجتماعات المباشرة؟" }, { "answer": "لا. ما يدخل للاجتماع كمشارك. هو بس يسمع الصوت اللي طالع من جهازك.", "question": "بقية الناس بالمكالمة راح يشوفون lingua.direct؟" } ], "intro": "وضع صوت الجهاز يسمع اللي ديشتغل بجهازك أو المتصفح ويترجمه بنفس اللحظة. بدل ما تشيل موبايلك وتخليه يم السماعة، lingua.direct تسحب الصوت مباشرة من تاب المتصفح أو من الشاشة كلها وتترجمه إلك. هي أسهل طريقة حتى تفهم الفيديوهات، الملفات الصوتية، والمحادثات المباشرة بلغات أجنبية على نفس الجهاز اللي دتستخدمه.", "label": "صوت الجهاز", "meta": { "description": "اسحب الصوت اللي يشتغل بجهازك وترجمه مباشرة. يشتغل ويا اجتماعات Zoom، فيديوات يوتيوب، بودكاست، بث مباشر، ألعاب، والكتب الصوتية.", "title": "ترجمة يوتيوب، بودكاست، ألعاب وبث مباشر - صوت الجهاز | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "تبويب متصفح معين (Zoom, YouTube, Spotify) أو شاشتك كاملة، بما فيها صوت النظام.", "title": "اختار مصدر الصوت" }, { "description": "فعل \"مشاركة صوت النظام\" أو \"مشاركة صوت التبويب\" بطلب المتصفح. الموقع يشوف بس الصوت، مو محتوى شاشتك.", "title": "شارك الصوت" }, { "description": "صوت الترجمة يشتغل بسماعاتك أو سبيكراتك بينما الصوت الأصلي يبقى يشتغل بالخلفية. أو دز الترجمة لشاشة ثانية: افتح العنوان اللي راح نعطيك إياه على تلفزيون، بروجكتر أو لابتوب ثاني، والنص راح يظهر هناك بخط أبيض كبير على خلفية سودة.", "title": "اسمع الترجمة" } ], "tagline": "ترجم الصوت اللي يشتغل على جهازك. يوتيوب، بودكاست، ألعاب، وبث مباشر.", "title": "ترجمة صوت الجهاز" }, "ctaSubtitle": "عشر دقايق ترجمة مجانية عند التسجيل.", "ctaTitle": "مستعد تجرب {{mode}}؟", "document": { "bestFor": [ { "description": "رد بشكل صح على زبون أو زميل أجنبي. أو اقرأ محادثة طويلة قبل ما ترد.", "title": "الإيميلات والرسائل" }, { "description": "عقود إيجار، شروط خدمة، عقود عمل بلغة أجنبية. يساعدك تفهم التفاصيل المهمة قبل ما توقع.", "title": "العقود والنصوص القانونية" }, { "description": "موقع طبخ بالإيطالي. دليل أثاث بالسويدي. اقرأه مرة وحدة، بلغتك.", "title": "الوصفات والإرشادات" }, { "description": "مقالات، مدونات، نقاشات سوشيال ميديا من مصادر ما تنشر بالعربي.", "title": "المقالات والأخبار" }, { "description": "نماذج ضرائب، طلبات فيزا، أوراق تسجيل مدارس. ترجم الأجزاء اللي ما تگدر تفهمها.", "title": "النماذج والمعاملات" } ], "faq": [ { "answer": "مو مباشرة حالياً. حالياً انسخ النص من الملف والصقه. رفع الملفات بخطتنا القادمة.", "question": "أكدر أرفع ملف PDF أو Word؟" }, { "answer": "كم ألف كلمة بكل طلب، وهذا يغطي أغلب الإيميلات والمقالات ونماذج الصفحات. للمستندات الطويلة جداً، ترجمها على أجزاء.", "question": "شكد الطول المسموح للنص؟" }, { "answer": "نعم، سجل ترجماتك ينحفظ بحسابك افتراضياً حتى تگدر ترجعله بعدين. الخطط المدفوعة تگدر تطفي الحفظ بإعدادات الخصوصية إذا يفضلون تتمسح الترجمات بعد المعالجة مباشرة.", "question": "يحفظ ترجماتي؟" } ], "intro": "وضع المستندات يتعامل وي الكلام المكتوب مو الصوت. انسخ إيميل، بند بعقد، صفحة من دليل، وصفة، منشور بمنتدى، واقرأه بلغتك. نفس جودد الترجمة المستخدمة بأوضاع الصوت المباشر، تطبقها على أي شي تگدر تنسخه.", "label": "مستندات ونص", "meta": { "description": "انسخ إيميل، عقد، وصفة طبخ أو مقالة وترجمها لأكثر من 180 لغة. وتكدر تسمعها بصوت عالي إذا تحب.", "title": "ترجمة المستندات والنصوص - انسخ، ترجم، اسمع | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "لغاية بضعة آلاف كلمة بالمرة الواحدة. نكشف اللغة تلقائياً.", "title": "انسخ النص" }, { "description": "أي شي من اللغات الـ 180+ اللي ندعمها.", "title": "اختار اللغة المطلوبة" }, { "description": "إمكانية الضغط على علامة السماعة حتى تنسمع الترجمة صوتياً.", "title": "اقرأ أو اسمع" } ], "tagline": "انسخ نص، واحصل على ترجمة دقيقة. مع إمكانية القراءة الصوتية.", "title": "ترجمة المستندات والنصوص" }, "faq": "أسئلة شائعة", "howItWorks": "شلون يشتغل", "learn": { "bestFor": [ { "description": "انت تفهم أكثر مما تكدر تحچي. المحادثات المنتظمة وبدون ضغط تسد هاي الفجوة أسرع من أي تمرين كلمات.", "title": "بناء الثقة بالكلام" }, { "description": "لغات الأجداد، اللغات الإقليمية، أو اللغات اللي مو كلش مشهورة. إذا تطبيقات اللغة المعروفة ما بيهه لغتك، فاحتمال كبير تكدر تمارسها هنا.", "title": "تعلم لغة ماكو تطبيق يعلمها" }, { "description": "تمرن على المحادثات اللي راح تحتاجها صدك: طلب أكل، سوالف عادية وي الجيران، طلب مساعدة. روح وانت متعود تحچي.", "title": "التحضير لسفرة أو نقلة" }, { "description": "دارسها قبل سنين، تفهمها زين، بس تنجمد لما يجي وقت الكلام. كم محادثة بالأسبوع ترجعلك ياها.", "title": "إحياء لغة ناسيها" }, { "description": "اتمرن قبل ما تحچي وي جدك وجدتك أو أهل شريك حياتك، حتى المحادثة الحقيقية تمشي بسلاسة.", "title": "الحچي وي العائلة بلغتهم" }, { "description": "الشريك يتكيف وي تطورك ويبقى خطوة سابقة إلك، حتى المحادثة تبقى دائماً تطور مستواك.", "title": "كسر حاجز المستوى المتوسط" } ], "faq": [ { "answer": "ذيج التطبيقات تعلم عن طريق تمارين، نقرات وخطوط يومية. هذا هو النصف الثاني: محادثة مفتوحة انت تنتج اللغة بيها بنفسك. ماكو دروس، مستويات أو نصوص جاهزة، بس حچي، وهذا هو المهارة اللي أغلب المتعلمين يگولون إنهم محتاجيها.", "question": "شلون يختلف هذا عن دوولينجو أو تطبيقات اللغة الثانية؟" }, { "answer": "راح تغلط، وهذا شي طبيعي. الشريك يفهم الكلام المو كامل ويدمج الصيغة الصحيحة بالمحادثة بشكل طبيعي، مثل ما يسوي صديقك. انت تتعلم الصح بدون ما أحد يقاطعك أو يحطلك درجات.", "question": "شنو إذا غلطت؟" }, { "answer": "تحتاج بس كم كلمة، حتى لو بس تحيات وجم جملة ثابتة. الشريك يخلي ردوده قصيرة وبسيطة بالبداية ويكبر وياك. أي شي ما تفهمه، بس نقرة وحدة وتطلعلك الترجمة.", "question": "أني مبتدئ كلش، مو وقت مبكر أبدأ؟" }, { "answer": "أي. للغات مثل الصيني، الياباني، الكوري، العربي، الهندي أو التايلاندي، الكلمات والجمل المنقورة تظهرلك طريقة النطق بالأحرف اللاتينية، مثلاً البينيين للماندرين، حتى تربط الصوت بالنص من أول يوم.", "question": "يشتغل للغات اللي كتابتها تختلف؟" }, { "answer": "لا. وضع الممارسة يشتغل بأي متصفح حديث على تلفونك، تابلتك أو لابتوبك. سجل، اسمح باستخدام المايكروفون وابدأ احچي.", "question": "لازم أنصب تطبيق؟" } ], "intro": "وضع الممارسة مصمم للجزء اللي أغلب التطبيقات ما توصل له بتعلم اللغة: الكلام الفعلي. انت تحچي بصوت عالي باللغة اللي تتعلمها وشريك المحادثة الذكي يرد عليك بمستوى أعلى منك بشوية، حتى كل رد يكون مفهوم بس بنفس الوقت يعلمك شي جديد. إذا غلطت، الرد بشكل طبيعي يرجعلك الصيغة الصحيحة، مثل صديق صبور، بدون علامات حمرة ولا دگات تنبيه. الترجمات تبقى مخفية لحد ما تحتاجها: انقر على أي كلمة أو جملة حتى تشوف معناها، مع كتابة طريقة النطق إذا جانت الكتابة جديدة عليك، واسمعها تنلفظ لما تطلب. يشتغل لأكثر من 100 لغة، بما فيها لغات ماكو أي دورة أو تطبيق يعلمها، وبأي متصفح.", "label": "ممارسة الكلام", "meta": { "description": "مارس لغة بأنك تحچي فعلياً. شريك ذكي يتحاور بمستواك، يصححلك بلطف، ويترجم أي كلمة تنقر عليها. أكثر من 100 لغة، مباشرة بمتصفحك.", "title": "مارس الكلام بلغة ثانية وي شريك محادثة ذكي | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اختار من أكثر من 100 لغة، وحدد لغتك الأم حتى تطلعلك الترجمات بيها لما تطلبها.", "title": "اختار اللغة اللي تتعلمها" }, { "description": "عرف عن نفسك، سولف عن يومك، افتح أي موضوع. احچي من أول دقيقة؛ الشريك يجاريك بمستواك ويخلي المحادثة مستمرة.", "title": "ابدأ احچي" }, { "description": "أي كلمة أو جملة تطلع ترجمتها، مع طريقة النطق للغات اللي كتابتها مو لاتينية، وتكدر تسمعها بصوت عالي. وبعدها ارجع للمحادثة.", "title": "انقر على اللي ما تفهمه" } ], "tagline": "سوي محادثة حقيقية باللغة اللي تتعلمها. شريك ذكي يرد بمستواك، يساعدك إذا تعثرت، ويخليك تنقر على أي كلمة حتى تعرف معناها.", "title": "ممارسة اللغة عن طريق الكلام" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "عرض أفكار، تفاوض، وقدم شغلك للعملاء بلغتهم، بدون ما توظف مترجم أو تضطر تستخدم لغة مكسرة.", "title": "مكالمات العملاء عبر الحدود" }, { "description": "اجتماعات يومية، مراجعة مشاريع وكل الاجتماعات اللي ما بيها لغة مشتركة بطلاقة بين الكل. كل صوت يوصل فعلياً.", "title": "فرق العمل الدولية" }, { "description": "المدارس تلتقي وي العوائل باللغة اللي يحچوها بالبيت. التفاصيل عن تطور الطفل توصل بشكل صحيح.", "title": "اجتماعات أولياء الأمور والمعلمين أونلاين" }, { "description": "الحكومة المحلية، مجالس المجتمع واجتماعات السكان تصير متاحة لكل مجموعة لغوية بالغرفة، وبشكل مباشر.", "title": "الاجتماعات العامة واللقاءات المفتوحة" }, { "description": "اجتماعات ربع سنوية وي المصانع، الوكالات أو الموزعين بالخارج، كل طرف بلغة عمله.", "title": "مراجعات الموردين والشركاء" } ], "faq": [ { "answer": "المترجم يدخل لاجتماعات Microsoft Teams، Google Meet، Zoom و Webex، بالإضافة إلى Slack huddles، GoTo Meeting، Whereby، Skype، BlueJeans، RingCentral و Discord. الصق رابط الدعوة الكامل وينكشف النظام تلقائياً.", "question": "يا منصات اجتماعات مدعومة؟" }, { "answer": "لا. المترجم يدخل كمشارك عادي والهوست (المضيف) يوافق عليه من قاعة الانتظار. ماكو أحد ينصب برامج ولا يسوي حساب، والكل يبقى يستخدم برنامج الاجتماعات اللي متعود عليه.", "question": "هل يحتاج المشاركين ينصبون شي؟" }, { "answer": "المترجم ينطق الترجمة بصوت الاجتماع نفسه، حتى الكل يسمعها بداخل المكالمة. لوحة تحكم lingua.direct مالتك تظهرلك أيضاً نص مكتوب مباشر للجهتين خلال الاجتماع.", "question": "شلون يسمع المشاركين الترجمة؟" }, { "answer": "ما دام خطتك تسمح. وقت الاجتماع ينخصم من رصيد استخدامك مثل أي وضع ثاني، فالمترجم يكدر يبقى لاجتماع سريع أو لجلسة طويلة.", "question": "شگد يكدر يبقى المترجم بالاجتماع؟" } ], "intro": "مترجم الاجتماعات يخلي مترجم مباشر بداخل اجتماعاتك اللي مسويها أصلاً. الصق رابط الدعوة وروبوت المترجم مالتنا يطلب يدخل لاجتماع Microsoft Teams، Google Meet، Zoom أو Webex مثل أي ضيف ثاني. بمجرد ما يوافق المضيف، كل شي ينحچي بالاجتماع يترجم مباشر بالجهتين. انت تحچي لغتك، المشاركين الثانيين يحچون لغتهم، والكل يتابع المحادثة بلغة يفهموها. ماكو أحد ثاني يحتاج ينصب إضافات، يسوي حساب أو يغير طريقة دخوله للاجتماع.", "label": "مترجم الاجتماعات", "meta": { "description": "ضيف روبوت مترجم مباشر لـ Microsoft Teams، Google Meet، Zoom أو Webex. الكل يحچي لغته ويسمع الباقين مترجمين لحظة بلحظة. ماكو إضافات أو تنصيب للمشاركين الثانيين.", "title": "مترجم اجتماعات مباشر - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "انسخ رابط الدعوة من Teams، Google Meet، Zoom أو Webex، الصقه هنا، واختار اللغتين اللي راح ينحچي بيهن بالاجتماع.", "title": "الصق رابط الاجتماع" }, { "description": "الروبوت يظهر بقاعة انتظار الاجتماع مثل أي ضيف. المضيف يوافق عليه، بالضبط مثل ما يسوي وي أي زميل.", "title": "وافق على دخول المترجم" }, { "description": "كل شي ينحچي بالاجتماع يترجم مباشر بالجهتين. الكل يبقى على برنامج الاجتماعات المعتاد، وماكو أحد ينصب أي شي.", "title": "بس ابدأ احچي" } ], "tagline": "روبوت مترجم يدخل لاجتماعك على Teams، Google Meet، Zoom أو Webex ويترجم مباشر بالجهتين. الكل بس يحچي لغته.", "title": "مترجم مباشر لاجتماعاتك الأونلاين" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "احجي بالإنجليزي، وسائق التاكسي يسمع بولندي. مفيد لما الـ GPS يضيع أو العنوان بخط اليد.", "title": "طلب الاتجاهات" }, { "description": "مطاعم، أكشاك أكل، بياعين بالسوق. يشتغل حتى لو المنيو مكتوب باللغة المحلية بس.", "title": "طلب الأكل" }, { "description": "اشرح وصول متأخر، مناشف إضافية، سخان خربان بدون ما تمثل.", "title": "تسجيل دخول الفندق أو الآجار" }, { "description": "وصف الأعراض بدقة، فهم تعليمات الجرعات. تفاهم أكثر بالأمور المهمة.", "title": "زيارات المستشفى والصيدلية" }, { "description": "تابع المرشد بلغتك بينما باقي المجموعة تسمع الأصلية.", "title": "المرشدين السياحيين والرحلات" } ], "faq": [ { "answer": "يگدرون يرجعون التلفون وإنت تبدل اللغات، بس التدفق الأسهل للمحادثة هو وضع الاتجاهين، اللي يكشف منو اللي يحجي تلقائياً.", "question": "الطرف الثاني يگدر يرد عن طريقه؟" }, { "answer": "نعم. النموذج اللي يعطيك ترجمة طبيعية يشتغل بالسيرفرات مالنا، فمطلوب اتصال مستقر (واي فاي أو 4G).", "question": "يحتاج إنترنت؟" }, { "answer": "التعرف على الصوت يشتغل زين وي أغلب اللهجات الإقليمية باللغات المدعومة. الصوت المركب للطرف الثاني يستخدم لهجة معيارية محايدة.", "question": "شنو وضع اللهجات؟" } ], "intro": "وضع الاتجاه الواحد هو أسرع طريق تتجاوز به حاجز اللغة لما طرف واحد يحتاج ينفهم. انطي التلفون لسائق التاكسي، وجه الميكروفون للمرشد السياحي، أو احجي وية الموظف بالصيدلية بلغتك وخلي يسمعها بلغته. لا إعدادات، لا تطبيقات يحتاجون يثبتوها.", "label": "صوت باتجاه واحد", "meta": { "description": "ترجم باتجاه واحد فورياً. ممتاز للتاكسي، المطاعم، الفنادق، الدكاترة والمرشدين. ما يحتاج تطبيق عند المستمع.", "title": "ترجمة صوتية باتجاه واحد - احجي بلغتك، يسمعون لغتهم | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "لغتك واللغة اللي يفهمها المستمع.", "title": "اختار اللغتين" }, { "description": "ماكو داعي تبطئ. التفريغ يتعامل وي السرعة الطبيعية، اللهجات، وضوضاء الخلفية.", "title": "دوس تسجيل واحجي طبيعي" }, { "description": "صوت واضح يقرأ الترجمة. دوس تسجيل مرة ثانية للجملة اللي بعدها.", "title": "انطي التلفون" } ], "tagline": "إنت تحجي لغة، والمستمع يسمع الثانية.", "title": "ترجمة صوتية باتجاه واحد" }, "otherModes": "طرق ثانية للترجمة", "seePricing": "شوف الأسعار", "startNow": "ابدأ الترجمة", "tryThis": "جرب هذا الوضع", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "شخصين، تلفون واحد، لغتين. التطبيق يعرف منو اللي يحجي ويا لغة يترجم.", "title": "محادثات وجهاً لوجه" }, { "description": "تفاوض سريع، تعارف، زيارة موردين. يخليك تركز على المحادثة، مو بأداة الترجمة.", "title": "اجتماعات العمل شخصياً" }, { "description": "زيارة الطبيب، الأسنان، العلاج الطبيعي. الطرفين يحصلون معلومات واضحة بلغتهم.", "title": "مواعيد العناية الصحية" }, { "description": "جد وجدوا وأحفاد ما يتشاركون لغة بطلاقة. جمعات أعياد الميلاد تصير أسهل.", "title": "محادثات العائلة" }, { "description": "مدارس الأهل والمدرسين يتكلمون لغات مختلفة. التفاصيل المهمة توصل صح.", "title": "اجتماعات الأهل والمدرسين" } ], "faq": [ { "answer": "كل جملة تتفحص للغتها. إذا طابقت لغة الطرف الثاني، الترجمة تروح لذاك الاتجاه. ماكو دگمة، ماكو تبديل.", "question": "شلون يعرف منو اللي يحجي؟" }, { "answer": "النموذج يتعامل وي التداخل القصير بشكل جيد. للحجي المستمر سوية، انطي مجال للصوت العالي قبل ما يرد الثاني.", "question": "شنو يصير إذا حجينه سوية؟" }, { "answer": "نعم. أي شي بي ميكروفون ومتصفح حديث يشتغل. ماكو تطبيق يتثبت.", "question": "أكدر أستخدمه على تابلت أو لابتوب؟" } ], "intro": "وضع الاتجاهين يخلي المحادثة مستمرة بدون ما أحد يدوس دگمة بين الدور والثاني. خلي التلفون على الطاولة أو مرره بينكم. التطبيق يكشف يا لغة تنحجي ويترجم للثانية فوراً. تحس نفسك مو مستخدم مترجم، كأنما اكو مترجم گاعد بينكم.", "label": "محادثة بـ اتجاهين", "meta": { "description": "شخصين، تلفون واحد، لغتين. الكشف التلقائي يخلي المحادثة مستمرة بدون ما تضغط دگم.", "title": "ترجمة محادثة باتجاهين - أخذ وعطاء حقيقي | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اختار اللغة اللي يحجيها كل شخص. التطبيق يترجم للاتجاهين.", "title": "حدد لغتكم" }, { "description": "أو مرره بينكم. دوس تسجيل مرة وحدة وعوفه شغال.", "title": "خلي التلفون بينكم" }, { "description": "كل دور ينكشف تلقائياً، يترجم، وينسمع بصوت عالي باللغة الثانية.", "title": "بس احجوا" } ], "tagline": "أخذ وعطاء حقيقي على جهاز واحد. كل طرف يحجي لغته ويسمع الثاني.", "title": "ترجمة محادثة بـ اتجاهين" }, "whatYouCanTranslate": "شنو تگدر تترجم", "whatYouCanTranslateSubtitle": "كم مجال يستخدمون بيه المستخدمين هذا الوضع غالباً." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "ابث لمرة وحدة، والمستمعين يختارون لغتهم ويتابعون وياك بالترجمة النصية أو الصوتية.", "title": "بث مباشر" }, "call": { "description": "ادعي أحد عن طريق رابط وترجم مكالمة بين جهازين بالمتصفح.", "shortLabel": "اتصال", "title": "ترجمة مكالمات" }, "document": { "description": "انسخ نص واحصل على ترجمة، وتقدر تسمعه صوتياً إذا تحب.", "title": "ترجمة نص أو مستند" }, "files": { "description": "انسخ النص، أو اسحب صورة، أو ارفع ملف صوتي أو فيديو.", "title": "نص، صورة، أو ملف" }, "learn": { "description": "سولف وي شريك ذكاء اصطناعي وطوّر لغتك بالممارسة", "title": "تعلم لغة" }, "live": { "description": "يسمع اللغتين ويترجم كل وحدة للثانية.", "shortLabel": "اتجاهين", "title": "محادثة (باتجاهين)" }, "meeting": { "description": "ترجمة مباشرة لاجتماعاتك على برامج Teams و Google Meet و Zoom و Webex.", "title": "مترجم الاجتماعات" }, "oneway": { "description": "يسمع لغة وحدة ويحجيها باللغة الثانية.", "shortLabel": "اتجاه واحد", "title": "ترجمة باتجاه واحد" }, "phone": { "description": "نتصل برقم تلفون حقيقي ونترجم المكالمة مباشر، بالاتجاهين.", "title": "مكالمة تلفون" }, "subtitle": "اختار الوضع اللي يناسب موقفك.", "tabListen": { "description": "ترجم يوتيوب، بودكاست، ألعاب، بث مباشر، أو أي شي يشتغل على جهازك.", "title": "صوت الجهاز" }, "title": "شلون تريد تترجم؟", "upload": { "description": "ارفع ملف صوتي أو فيديو واحصل على نص مترجم، مع إمكانية قراءته بصوت عالٍ.", "title": "ترجمة ملف صوتي أو فيديو" } }, "modesIndex": { "broadcast": "بث مباشر", "broadcastSubtitle": "سوي بث لعدد كبير من المستمعين. كل مستمع يختار لغته ويسمعك بيها.", "kicker": "تسع طرق تستخدم بيها lingua.direct", "learnMore": "اعرف أكثر", "learning": "تعلم اللغات", "learningSubtitle": "مو ترجمة لشخص ثاني، بس تطور مهاراتك من خلال الحچي.", "meta": { "description": "قارن بين تسع طرق لاستخدام lingua.direct: ترجمة صوتية باتجاه واحد، محادثة باتجاهين، مكالمات مترجمة، مترجم اجتماعات، بث مباشر، مستندات ونصوص، صوت الجهاز (Zoom/YouTube/ألعاب)، رفع ملفات صوتية، وممارسة اللغة وي شريك ذكاء اصطناعي.", "title": "تسع أنماط للترجمة - صوت، مكالمة، اجتماع، بث مباشر، مستندات، صوت الجهاز، رفع ملفات، ممارسة لغة | lingua.direct" }, "other": "نصوص، شاشة وملفات", "otherSubtitle": "لكل شي مو محادثة صوتية مباشرة: نصوص مكتوبة، صوت يشتغل بجهازك، وملفات مسجلة.", "subtitle": "من محادثة صوتية سريعة وي سايق تكسي لحد ترجمة اجتماع أونلاين، حلقة بودكاست أو بث مباشر لجمهور متعدد اللغات، وحتى ممارسة لغة بنفسك، اختار النمط المناسب وابدي بثواني.", "title": "مترجم واحد، تسع مواقف.", "tryThis": "جرب هاي", "voice": "صوت ومكالمات", "voiceSubtitle": "كلام فوري، وهو الخيار الأنسب للمحادثات المباشرة وي شخص أو شخصين، سواء حضورياً أو عن بعد." }, "nav": { "blog": "المدونة", "dashboard": "لوحة التحكم", "home": "الرئيسية", "info": "معلومات", "languages": "اللغات", "live": "مباشر", "login": "سجّل دخول", "logout": "سجّل خروج", "modes": "الأنماط", "pricing": "الأسعار", "register": "اشترك", "section": { "account": "الحساب", "discover": "استكشف" }, "translate": "ترجم" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "اكتشف اللغة بصورة تلقائية", "title": "ما أعرف اللغة" }, "back": "← ارجع", "callType": { "linkSubtitle": "شارك الرابط، وتكدرون تحچون من خلال المتصفح", "linkTitle": "رابط اجتماع (متصفح)", "meetingSubtitle": "ترجمة فورية لاجتماعات Teams أو Google Meet أو Zoom وغيرها", "meetingTitle": "اجتماع أونلاين", "phoneSubtitle": "نتصل برقم تلفون حقيقي ونترجم فوراً بالاتجاهين", "phoneTitle": "رقم تلفون", "title": "شلون تريد تتصل؟" }, "continue": "استمر", "fileType": { "audioSubtitle": "ارفع ملفات MP3 أو WAV أو MP4 أو MOV", "audioTitle": "ملف صوتي أو فيديو", "imageSubtitle": "لافتة، قائمة طعام، لقطة شاشة: إحنا نقرأ النص ونترجمه", "imageTitle": "صورة", "textSubtitle": "انسخ النص أو اكتبه هنا", "textTitle": "نص أو مستند", "title": "شنو تريد تترجم؟" }, "langNoResults": "ماكو لغة تشبه بحثك.", "langSearchPlaceholder": "اكتب لغة...", "next": "التالي →", "pickMode": "اختار النمط مالتك", "pickModeSubtitle": "تكدر تبدل بين الأنماط بأي وقت.", "purposeSubtitle": "احصل على هديتك، 10 دقايق مجانية، لما توصف الموقف أو السياق أو الشي اللي دتترجمه. هذا الشي يساعدنا نطور أحسن منتج.", "purposeTitle": "شنو الموقف اللي تريد تترجمه؟", "situation": { "callSubtitle": "احجي وية شخص بلغة ثانية على جهاز ثاني", "callTitle": "ترجمة مكالمة", "oneSubtitle": "باتجاه واحد بس، من المدخل للمخرج", "oneTitle": "من لغة للغة ثانية", "title": "شنو هو الموقف؟", "twoSubtitle": "لغتين يترجمون بالاتجاهين على نفس الجهاز", "twoTitle": "لغتين وباتجاهين" }, "skipForNow": "استمر بالخطة المجانية →", "sourceLang": { "broadcast": "لغة الصوت", "default": "شنو هي لغة الإدخال؟", "micPair": "يا لغة تحجي بيها؟" }, "steps": { "callType": "عن طريق", "fileType": "التنسيق", "from": "من", "output": "الناتج", "situation": "الحالة", "to": "إلى", "what": "النوع" }, "subtitle": "اختار خطة حتى نبدي. تكدر تغيرها بعدين بأي وقت.", "targetLang": { "default": "يا لغة تريد تترجملها؟", "learn": "يا لغة تريد تتعلمها وتتمرن عليها؟", "micPair": "والجهة الثانية؟" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "ترجمة مكتوبة بس", "computerAudioOptionB": "ترجمة مكتوبة وصوتية", "computerAudioTitle": "شلون تريد الترجمة؟", "textOptionA": "نص مترجم بس", "textOptionB": "نص مترجم وقراءة صوتية", "textTitle": "شلون تريد الترجمة؟", "uploadOptionA": "نص مترجم بس", "uploadOptionB": "نص مترجم وملف صوتي", "uploadTitle": "شلون تريد الترجمة؟" }, "welcome": "هلاً بيك، {{name}}!", "welcomeNoName": "هلاً بيك!", "what": { "broadcastSubtitle": "ابث مرة وحدة، والمستمعين يختارون لغتهم", "broadcastTitle": "بث مباشر لعدة لغات", "callSubtitle": "ترجم مكالمة تلفونية أو اجتماع أونلاين (مثل Teams، Google Meet وغيرهم)", "callTitle": "مكالمة أو اجتماع عبر الإنترنت", "compSubtitle": "يوتيوب، بودكاست، أو أي شي تسمعه", "compTitle": "الصوت من هذا الجهاز", "fileSubtitle": "ارفع ملف MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "نص منسوخ، صورة، أو ملف صوتي أو فيديو", "fileTextTitle": "ملف، مستند أو نص", "fileTitle": "ملف صوتي", "learnSubtitle": "سولف وية ذكاء اصطناعي وطوّر لغتك بالحچي", "learnTitle": "تعلّم لغة", "micSubtitle": "احجي من خلال هذا الجهاز", "micTitle": "صوت عن طريق المايكروفون", "textSubtitle": "انسخ أو اكتب نص", "textTitle": "نص", "title": "شنو اللي تريد تترجمه؟" } }, "pairModePage": { "backToHub": "كل طرق الترجمة من {{from}} إلى {{to}}", "cta": "ابدأ ترجمة {{from}} إلى {{to}} بوضع {{mode}}", "h1": "ترجمة {{from}} إلى {{to}} بوضع {{mode}}", "meta": { "description": "استخدم وضع {{mode}} للترجمة بين {{from}} و {{to}}. ترجم فورياً أونلاين عبر lingua.direct، بدون تنصيب أي برنامج.", "title": "ترجمة {{from}} إلى {{to}} بوضع {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "مترجم ملفات صوتية من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "ارفع تسجيل صوتي، بودكاست، أو مقابلة بـ {{from}} واحصل على تفريغ وترجمة دقيقة بـ {{to}}. ما تحتاج أي تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "ترجمة ملفات {{from}} الصوتية إلى {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "مترجم بث مباشر من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "ترجم البث المباشر، المحاضرات، أو الخطب من {{from}} إلى {{to}} بشكل فوري. شارك الرابط وخلي المستمعين بـ {{to}} يتابعونك من أي جهاز. ما تحتاج أي تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "ترجمة بث مباشر من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "مترجم مكالمات {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "سوي مكالمات مترجمة بشكل فوري بين {{from}} و {{to}}. اتصل برقم تلفون حقيقي، أو خلي كل طرف يدخل من جهازه، وكل واحد يحجي بلغته ويسمع الثاني مترجم. بدون ما تحتاج تثبت أي برنامج.", "metaTitle": "مكالمات هاتفية مترجمة من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "مترجم صوت الجهاز من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "سجل صوت {{from}} اللي يشتغل بجهازك وترجمه لـ {{to}} بشكل مباشر. يشتغل ويّا يوتيوب، البودكاست، البث المباشر والألعاب. ما يحتاج تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "ترجمة صوت الجهاز من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "مترجم مستندات من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "انسخ إيميل، عقد، وصفة طبخ أو مقالة بـ {{from}} واحصل على ترجمة دقيقة وفورية بـ {{to}}. تكدر تسمعها بصوت عالي إذا تحب. ما تحتاج أي تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "مترجم مستندات ونصوص من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "تدرب على الحجي بـ {{to}}", "metaDescription": "تعلم {{to}} من خلال الممارسة الفعلية. اكو شريك ذكاء اصطناعي يحجي وياك بـ {{to}} على مستواك، يصححلك بلطافة، ويطلعلك ترجمة لأي كلمة تضغط عليها بـ {{from}}. ما يحتاج تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "تدرب على الحجي بـ {{to}} ويّا شريك محادثة ذكاء اصطناعي | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "مترجم اجتماعات {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "ضيف بوت مترجم فوري {{from}} ↔ {{to}} لاجتماعاتك على Teams أو Google Meet أو Zoom أو Webex. كل واحد يحجي بلغته ويسمع الثاني مترجم بالوقت الحقيقي. ما يحتاج أي إضافات للمشاركين.", "metaTitle": "مترجم اجتماعات مباشر {{from}} ↔ {{to}} لـ Teams وMeet وZoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "مترجم باتجاه واحد من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "احجي بـ {{from}} وخلي الشخص اللي يحجي {{to}} يشوف الترجمة أو يسمعها فوراً. ترجمة بجهة واحدة مناسبة للتكاسي، المحلات، الفنادق والمواقف السريعة. ما تحتاج أي تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "مترجم صوتي باتجاه واحد من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "مترجم باتجاهين {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "سوي محادثة طبيعية بـ {{from}} ↔ {{to}} بجهاز واحد. كل شخص يحجي بلغته والجهاز يكشف الكلام تلقائياً ويستمر بالحوار. ما تحتاج أي تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "مترجم محادثات باتجاهين {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "طرق أكثر للترجمة بين {{from}} و {{to}}", "statusBanner": { "full": "الترجمة متاحة بين {{from}} و {{to}}. تكدر تحجي وتسمع بكلت اللغتين.", "needsBothVoice": "هذا الوضع بعده ما يدعم الترجمة بين {{from}} و {{to}}. اختار وضع ثاني من الجوه.", "sourceNoStt": "هذا الوضع بعده ما يدعم الترجمة بين {{from}} و {{to}}. تكدر تستخدم الترجمة النصية.", "text-output": "الترجمة متاحة بين {{from}} و {{to}}. ماكو صوت للـ {{to}}، بس كتابة." }, "tryDocument": "ترجم {{from}} إلى {{to}} كنص" }, "pairPage": { "cta": { "button": "ابدأ الترجمة من {{from}} إلى {{to}}", "subtitle": "مترجم صوتي ذكي ومجاني - ما يحتاج تسوي حساب حتى تجربه", "title": "ابدأ الترجمة من {{from}} إلى {{to}} هسة" }, "features": { "noApp": { "description": "ماكو شي تحمله، ولا يحتاج تسجيل دخول حتى تجرب. افتح الصفحة بأي موبايل، تابلت، أو لابتوب وراح تكون الترجمة من {{from}} إلى {{to}} جاهزة.", "title": "افتح المتصفح، وابدأ الترجم" }, "realTime": { "description": "ترجم {{from}} و {{to}} من الصوت، النصوص، مكالمة هاتفية، صوت الجهاز، أو ملف مرفوع. اكدر تبدل بين الأنماط بأي وقت حسب الحاجة وبدون ما يضيع مكانك.", "title": "أداة وحدة لكل شي" }, "title": "ليش تستخدم lingua.direct للترجمة بين {{from}} و {{to}}؟", "twoWay": { "description": "اختار الوضع الرسمي للاجتماعات، والعادي للصدقان، والمحايد لأي شي ثاني. شغل الترجمة الصوتية إذا تريد تحجي بدون ما تلزم الموبايل، أو طفيها إذا كنت بمكان هادئ. الترجمة بين {{from}} و {{to}} تتكيف ويا وضعك مو العكس.", "title": "عدل الإعدادات حسب الموقف" } }, "hero": { "cta": "ابدأ الترجمة من {{from}} إلى {{to}}", "headline": "مترجم صوتي من {{from}} إلى {{to}}", "subtitle": "احجي بـ {{from}} واسمع الترجمة فورية بـ {{to}} - أو احجي بـ {{to}} واسمع بـ {{from}}. ترجمة صوتية ذكية وبوقتها الحقيقي لمحادثات ثنائية طبيعية.", "subtitleText": "ترجم من {{from}} إلى {{to}} فوراً وبدقة عالية. اكتب أو الصق النص واقرأ الترجمة، أو استخدمها وي الملفات والصوتيات.", "subtitleVoiceIn": "احجي بـ {{from}} واحصل على الترجمة بـ {{to}} فوراً. ترجمة ذكية وبوقتها الحقيقي للصوت، للنصوص، للمكالمات، وللملفات." }, "meta": { "description": "مترجم {{from}} ↔ {{to}} للمكالمات الصوتية المباشرة، والبث الحي، والصوت والنصوص. ترجم فوراً بمتصفحك بدون برامج أو تسجيل.", "descriptionText": "ترجم من {{from}} إلى {{to}} فوراً وبدقة عالية. ما يحتاج تطبيق، يشتغل بمتصفحك. ابدأ مجاناً.", "title": "مترجم محادثات حي بين {{from}} و {{to}}", "titleText": "مترجم من {{from}} إلى {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "الترجمة متوفرة بين {{from}} و {{to}}", "noVoiceOutput": "ماكو صوت للـ {{to}}، بس كتابة", "unavailable": "الترجمة بعده مو متوفرة بين {{from}} و {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "ابدأ مكالمة مترجمة", "description": "احچي بـ {{from}} بينما الطرف الثاني يحچي بـ {{to}}. اطلب رقم تليفونهم أو دز لهم رابط، وسولفوا مباشر، كل واحد بلغته. مثالية للمكالمات الدولية وية الأهل أو مكالمات الشغل عن بُعد.", "title": "مكالمة مترجمة" }, "live": { "cta": "ابدأ محادثة", "description": "سوي محادثة طبيعية بين {{from}} و {{to}} على جهاز واحد. كل طرف يحجي لغته ويسمع الثاني. المترجم يعرف وحده منو د يحجي.", "title": "محادثة ثنائية" }, "oneway": { "cta": "ترجمة باتجاه واحد", "description": "محتاج بس توصل فكرتك لشخص يحجي {{to}}؟ بلا ما تدوخ نفسك. احجي بـ {{from}} وهو يسمعها بـ {{to}} - مثالية للعنوانين، الطلبات، أو التعليمات السريعة.", "title": "باتجاه واحد: من {{from}} إلى {{to}}" }, "subtitle": "اختار طريقة الإدخال اللي تناسب وضعك: صوت مباشر، مكالمة مشتركة، نص منسوخ، صوت يشتغل بجهازك، ملف مرفوع، أو بث مباشر لجمهور.", "title": "تسع طرق لترجمة {{from}} و {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "تطبيق lingua.direct يدعم الترجمة الصوتية بأكثر من 100 لغة", "title": "ترجم أيضاً من {{from}} للغات ثانية" }, "reverse": { "link": "روح لمترجم {{to}} إلى {{from}}", "text": "تدور على ترجمة من {{to}} إلى {{from}}؟" }, "useCases": { "business": { "description": "سوي اجتماعات شغل دولية بين اللي يحجون {{from}} واللي يحجون {{to}} بدون ما توظف مترجم. مثالية للمفاوضات، العروض التقديمية، ومكالمات الزبائن.", "title": "اجتماعات العمل" }, "healthcare": { "description": "اقطع حاجز اللغة بالمواعيد الطبية، الدوائر الحكومية، وخدمة الزبائن. وتأكد من وصول المعلومات بوضوح بين اللي يحجون {{from}} واللي يحجون {{to}}.", "title": "الصحة والخدمات" }, "title": "وكتيش تستخدم الترجمة من {{from}} إلى {{to}}", "travel": { "description": "تنقل بالسفر بسهولة. اسأل عن الطريق، اطلب أكل، وسوي محادثات مفيدة ويا أهل المنطقة باستخدام الترجمة الصوتية الفورية من {{from}} إلى {{to}}.", "title": "السفر والسياحة" } }, "variantsSection": { "subtitle": "اختار لهجة محددة حتى تطلع الترجمة طبيعية أكثر", "title": "اللهجات والتنوعات الإقليمية" } }, "phoneCall": { "audioHint": "ماكو صوت؟ طفي وضع الصامت وعلي الصوت.", "audioStreamActive": "بث الصوت شغال", "balanceExhausted": "خلص رصيدك، وانتهت المكالمة.", "billedPerMinute": "الحساب يكون بالدقيقة", "callButton": "اتصل", "callEnded": "انتهت المكالمة", "callInProgress": "عندك مكالمة حالياً.", "callSummary": "ملخص المكالمة", "columnTranslation": "الترجمة", "connected": "تم الاتصال", "costLabel": "الرصيد المستخدم", "dailyCapReached": "وصلت للحد اليومي للمكالمات.", "destinationBlocked": "الاتصال بهذا الرقم غير متاح.", "dialFailed": "ما كدرنا نتصل، حاول مرة ثانية.", "dialing": "جاري الاتصال بـ {{number}}...", "durationLabel": "مدة المكالمة", "goodbye": "خلص رصيدك المتوفر لهالـمكالمة، فالمكالمة راح تنتهي هسة. شكراً لاستخدامك lingua direct.", "greeting": "هلا، دا تستلم مكالمة مترجمة عن طريق lingua.direct. المتصل يحجي {{sourceLanguage}}، فآني راح أترجم الكلام لـ {{targetLanguage}}، ورسائلك تترجم لـ {{sourceLanguage}}. كل رسالة تاخذ ثواني حتى تترجم، شكراً لصبرك. تكدر تحجي هسة.", "greetingPreview": "الشخص اللي تتصل بي راح يسمع أول شي (بـ {{language}}):", "hangUp": "انهي المكالمة", "headsetHint": "حتى تحصل على أحسن تجربة بالخط المفتوح، استخدم سماعة رأس.", "insufficientBalance": "رصيدك ما يكفي لهالوجهة. اشحن رصيدك حتى تكدر تتصل.", "invalidNumber": "دخل رقم صحيح ويا مفتاح البلد (+31...)", "listening": "متصل، دا أسمعك", "micNotActive": "المايكروفون مو شغال", "micOff": "المايك مغلق", "micOffButton": "غلق المايك", "micOn": "شغل المايك", "minutesUnit": "دقائق", "modeInterpreter": "مترجم", "modeInterpreterHint": "راح تسمع بس الترجمة", "modeLabel": "النمط", "modeOpenLine": "خط مفتوح", "modeOpenLineDuck": "خط مفتوح مع تداخل", "modeOpenLineDuckHint": "اسمعوا بعضكم؛ الترجمة تخفف صوتك وتشتغل فوقه", "modeOpenLineHint": "تسمعون بعض، والترجمة تجي بعد كل حجي", "newCall": "مكالمة جديدة", "numberLabel": "رقم الهاتف (مع مفتاح البلد)", "oneMinuteLeft": "بقى أقل من دقيقة برصيدك لهالمكالمة.", "phone": "هاتف", "playingTranslation": "جاي أشغّل الترجمة", "rateLine": "التكلفة: {{rate}}/دقيقة · رصيدك يكفي لـ {{minutes}} دقيقة", "ringing": "جاري الرنين...", "sameLanguage": "اختار لغتين مختلفتين", "speaking": "جاي أحجي", "subtitle": "اتصل بأي رقم ومترجم فورياً وياك", "theySpeak": "هم يحجون", "title": "مكالمة هاتفية", "transcriptPlaceholder": "نص المحادثة راح يطلع هنا...", "translating": "ديترجم...", "trialLine": "أول {{minutes}} دقيقة مجانية · {{rate}} للدقيقة بعدها", "trialLineShort": "باقيلك {{seconds}} ثانية مكالمات مجانية · {{rate}} للدقيقة بعدها", "waitingForAudio": "دا أنتظر بث الصوت", "you": "أنت", "youSpeak": "أنت تحجي" }, "pricing": { "business": { "cta": "اختار خطة العمل", "description": "للفرق والمهنيين", "features": { "monthlyLimit": "٢٥٠ دقيقة بالشهر", "noDailyLimit": "ماكو حدود يومية", "phone": "مكالمات تليفون همين، وتتحاسب حسب الوجهة", "privacy": "الخصوصية: تكدر تختار عدم حفظ بياناتك" }, "name": "العمل", "period": "/شهر", "price": "١٩.٩٩ €" }, "custom": { "cta": "اتصل بينا", "description": "باقات مصممة حسب احتياجاتك", "features": { "customMinutes": "تخصيص عدد الدقائق", "dedicatedSupport": "دعم فني خاص", "multiSeat": "خيارات لعدة مستخدمين" }, "name": "مخصصة", "period": "", "price": "اتصل بنا" }, "free": { "cta": "ابدأ مجاناً", "description": "جرب الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي مجاناً", "features": { "dailyLimit": "5 دقايق باليوم", "languages": "أكثر من ١٨٠ لغة", "monthlyLimit": "20 دقيقة بالشهر", "realTime": "ترجمة صوتية فورية" }, "name": "مجانية", "period": "/شهر", "price": "€0" }, "meta": { "description": "ادفع حسب الاستخدام من €0.10/للدقيقة، أو اختار خطط شهرية بدقائق مشمولة، أو اشحن رصيدك. 10 دقايق مجانية عند التسجيل. ما يحتاج بطاقة ائتمان حتى تبدأ.", "title": "الأسعار - خطط الترجمة الصوتية تبدأ من €0.10/للدقيقة | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "اختار الدفع حسب الاستخدام", "description": "10 دقايق مجانية عند التسجيل، وبعدها اشحن رصيدك حسب الحاجة", "description5": "٥ دقايق مجانية من تسجل، وبعدها عبي رصيد كل ما تحتاج", "features": { "languages": "أكثر من ١٨٠ لغة", "realTime": "ترجمة صوتية فورية", "signupBonus": "10 دقايق مجانية عند التسجيل", "signupBonus5": "٥ دقايق مجانية بأول تسجيل", "topUpRate": "اشحن رصيدك بأي وقت تحتاجه" }, "name": "الدفع حسب الاستخدام", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "تحكم كامل بخصوصيتك: اختار إذا تريدنا نحفظ المحادثات أو نمسحها بعد كل جلسة.", "premiumSection": "الاشتراكات المميزة", "regionalNote": "الأسعار ممكن تختلف حسب منطقتك.", "standard": { "badge": "موصى به", "cta": "اختار الخطة القياسية", "description": "للمستخدمين اللي يحتاجون ترجمة صوتية بانتظام", "features": { "monthlyLimit": "٦٠ دقيقة بالشهر", "noDailyLimit": "ماكو حدود يومية", "phone": "مكالمات تليفون همين، وتتحاسب حسب الوجهة", "privacy": "الخصوصية: تكدر تختار عدم حفظ بياناتك" }, "name": "القياسية", "period": "/شهر", "price": "٥.٩٩ €" }, "subtitle": "سجل مجاناً واحصل على 10 دقايق هدية، أو اختار خطة للاستخدام الدائم.", "subtitle5": "سجل مجاناً واحصل على ٥ دقايق، أو اختار باقة للإستخدام المستمر.", "title": "أسعار المترجم الصوتي", "unlimited": { "badge": "أفضل قيمة", "cta": "اختار الخطة غير المحدودة", "description": "ترجمة صوتية غير محدودة للمستخدمين المحترفين، بالإضافة إلى رصيد للمكالمات الهاتفية", "features": { "fairUse": "استخدام طبيعي لشخص واحد (سياسة الاستخدام العادل)", "phone": "المكالمات الهاتفية: رصيد {{budget}} مكالمة كل شهر", "privacy": "الخصوصية: تكدر تختار عدم حفظ بياناتك", "unlimited": "دقائق ترجمة غير محدودة" }, "name": "غير محدودة", "period": "/شهر", "price": "٣٩.٩٩ €" } }, "screen": { "codeExpired": "هذا الكود مال الشاشة بعد ما يشتغل", "connected": "متصل", "connecting": "جاري الاتصال...", "copyAddress": "انسخ العنوان", "dialogTitle": "اعرضه على شاشة ثانية", "displayHeading": "شلون تطلع الشاشة", "ended": "البث خلص", "enterHint": "اكتب الجزء اللي يجي بعد /s/ من العنوان اللي طالع بجهاز الترجمة.", "enterSubmit": "طلع الترجمة", "enterTitle": "دخل عنوان الشاشة", "explain": "افتح هذا العنوان على البروجكتر أو التلفزيون أو لابتوب ثاني. الترجمة راح تطلع هناك بخط أبيض كبير على خلفية سودة. الشاشة تكدر تكون أي جهاز، مو شرط هذا الجهاز.", "linesHint": "القديمات يختفن", "linesLabel": "عدد الجمل على الشاشة", "menuDescription": "ترجمة بأحرف بيضاء كبيرة على خلفية سودة، تطلع على البروجكتر أو التلفزيون أو لابتوب ثاني.", "menuTitle": "اعرضه على شاشة ثانية", "noSource": "الرابط ما بي كود شاشة", "notStarted": "البث بعده ما بادي", "openHere": "افتحه هنا بتب جديد", "openHint": "افتح هذا العنوان على البروجكتر أو التلفزيون أو لابتوب ثاني، وراح تطلع الترجمة هناك.", "opening": "جاري فتح جلسة الشاشة...", "panelTitle": "الشاشة", "qrSubtitle": "وجه الموبايل على الكود، أو اكتب العنوان بجهاز العرض.", "qrTitle": "امسح الكود حتى تفتح الشاشة", "rowActiveSimple": "جاري العرض على شاشة ثانية", "scanHint": "أو امسحه بالموبايل", "showQrAria": "اعرض الـ QR كود بملء الشاشة", "sizeLabel": "حجم الخط", "speakersLabel": "بين منو اللي ديحجي", "startFailed": "ما كدرنا نفتح جلسة الشاشة. حاول مرة ثانية.", "statusConnecting": "جاري الاتصال...", "statusLive": "جاهز", "step1": "على البروجكتر أو التلفزيون أو لابتوب ثاني، ادخل على", "stop": "إيقاف", "transparentHint": "لبرامج OBS أو vMix فقط. المتصفح العادي يعرضها بخلفية بيضاء.", "transparentLabel": "خلفية شفافة", "unavailable": "البث مو متاح حالياً", "waitingSpeaker": "ننتظر المتحدث..." }, "settings": { "clearConversation": "مسح المحادثة", "microphone": "المايكروفون", "microphoneDefault": "الافتراضي للنظام", "microphoneNextRecording": "يتطبق على التسجيل الجاي", "microphonePermissionHint": "راح تظهر خيارات أكثر بعد أول تسجيل.", "speakTranslation": { "description": "اقرأ كل ترجمة بصوت عالي بشكل تلقائي.", "title": "نطق الترجمة", "unavailable": "ما متوفر: هاللغة تطلع بس نص." }, "title": "الإعدادات", "tone": { "description": "اختار أسلوب الترجمة اللي تريد تستخدمه.", "formal": "رسمي", "informal": "غير رسمي (دارج)", "neutral": "محايد", "title": "الأسلوب" }, "variant": { "description": "اختار اللهجة اللي تريدها للترجمة.", "title": "اللهجة الإقليمية" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/سنة · شهرين مجاناً", "back": "رجوع", "backToPlans": "رجعني للخطط", "billedYearlyNote": "السعر الموضح شهري، ويندفع مرة وحدة بالسنة.", "billingMonthly": "شهري", "billingSave": "شهران مجاناً", "billingYearly": "سنوي", "cardAndOther": "البطاقة وخيارات دفع أخرى", "choosePayment": "اختار طريقة الدفع", "choosePlan": "اختار {{plan}}", "chooseThis": "اختار هذي", "clickContinueCheckout": "دوس استمرار حتى تكمل الدفع.", "clickContinueDashboard": "دوس استمرار حتى تروح للوحة التحكم.", "completeSubscription": "كمل اشتراكك", "continueToCheckout": "استمر للدفع", "createAccount": "سوي حسابك", "createAccountBtn": "سوي حساب", "currentPlanBadge": "الحالية", "currentPlanBtn": "خطتك الحالية", "enterEmailCheckout": "دخل إيميلك حتى تكمل الدفع.", "enterEmailToStart": "دخل إيميلك حتى نبدي.", "errors": { "emailRequired": "الإيميل مطلوب", "subscriptionFailed": "فشلت عملية الاشتراك. يرجى المحاولة مرة أخرى." }, "footer": "كل الخطط تطيحك وصول لأكثر من 180 لغة، ترجمة صوتية فورية، ومعالجة بيانات آمنة.", "footerNote": "تكدر تلغي بأي وقت. وماكو رسوم مخفية.", "getStartedFree": "اختار نظام الدفع حسب الاستخدام", "methodsForPlans": "ادفع باستخدام", "methodsForTopup": "ادفع باستخدام", "monthlyPlans": "الباقات", "or": "أو", "payAsYouGoHint": "بدون التزام. اشتري دقايق بأي وقت تحتاجه.", "selectedMinutes": "اختارت {{minutes}} دقيقة", "selectedPlan": "إنت اختاريت خطة الـ \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "طوّر تجربتك بمميزات أكثر وحدود أعلى", "switchPlan": "حول على {{plan}}", "title": "اختار خطتك", "yourAccountEmail": "إيميل حسابك" }, "plans": { "business": { "description": "للمحترفين والفرق", "name": "بيزنس", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "مثالية للبداية", "name": "مجانية", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 دقايق مجانية، وبعدها اشحن حسب حاجتك", "name": "ادفع حسب الاستخدام", "price": "€0" }, "standard": { "description": "ممتازة للمستخدمين العاديين", "name": "قياسية", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "دخل المبلغ", "balance": "رصيدك الحالي: {{minutes}} دقيقة", "buy": "اشتري {{count}} دقيقة", "buyFor": "اشتري {{count}} دقيقة بـ {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} دقيقة", "error": "فشلت عملية شراء الدقائق. يرجى المحاولة مرة أخرى.", "minMinutes": "الحد الأدنى {{count}} دقيقة", "minutes": "{{count}} دقيقة", "minutesLabel": "شكد تريد دقايق؟", "payWithPaypal": "أو ادفع بـ PayPal", "phoneNote": "هالدقائق تستخدم للاتصالات الهاتفية هماتين، بس الحساب يختلف: دقيقة الاتصال تكلف أكثر أو أقل حسب البلد اللي تتصل بيه. راح تشوف السعر المضبوط قبل لا تدق.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "اختار الكمية", "subtitle": "ضيف دقايق لرصيدك", "success": "انضافت الدقائق لرصيدك!", "title": "شحن دقايق", "viewPlans": "أو طور لخطتك الشهرية" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "تم تفعيل اشتراكك بنجاح.", "balance": "الرصيد:", "currentUsage": "الاستخدام الحالي", "features": { "businessMonthly": "250 دقيقة بالشهر", "freeDailyLimit": "٥ دقائق باليوم", "freeMonthlyLimit": "٢٠ دقيقة بالشهر", "languages": "أكثر من 180 لغة", "noDailyLimits": "ماكو حدود يومية", "paygBonus": "تتضمن ١٠ دقائق مجانية", "paygBonus5": "مشكور 5 دقايق مجانية", "paygTopup": "اشحن رصيدك بأي وقت وبطريقتك", "realTime": "ترجمة فورية", "standardMonthly": "٦٠ دقيقة بالشهر" }, "planActive": "اشتراك {{plan}} فعال", "premiumAccess": "صار عندك هسه صلاحية لكل المميزات المدفوعة", "processing": "جاري معالجة اشتراكك...", "sessionId": "رقم الجلسة: {{id}}", "settingUp": "جاري إعداد حسابك مع كل المميزات المدفوعة.", "startTranslating": "ابدأ الترجمة", "thisMonth": "هذا الشهر:", "today": "اليوم:", "viewDashboard": "عرض لوحة التحكم", "welcomeTo": "أهلاً بك في {{plan}}!", "whatsIncluded": "شنو المتضمن:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "اسألنا ع أي شي يخص lingua.direct. نجاوبك بنفس لغتك.", "chatWelcomeTitle": "هلا!", "email": "بريدك الإلكتروني", "emailPlaceholder": "example@email.com", "loggedInAs": "ترسل بصفتك", "message": "رسالتك", "messagePlaceholder": "اشرح مشكلتك أو سؤالك...", "send": "أرسل الرسالة", "sent": "تم إرسال الرسالة!", "sentDescription": "راح نرد عليك بأقرب وقت ممكن.", "title": "اتصل بالدعم الفني" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "باقي", "bigStart": "اختار التبويب أو الشاشة اللي تريد تترجمها", "bigStartTip": "المتصفح راح يسألك يا تبويب أو شاشة تريد تشاركها. فعل خيار \"مشاركة صوت التبويب\" حتى يشتغل.", "deniedHelp": { "audioToggle": "شارك صوت التبويب أيضاً", "retry": "حاول مرة ثانية", "step1": "اضغط على الزر أدناه. المتصفح سيفتح قائمة بكل الأشياء اللي تكدر تشاركها.", "step2": "اختار التبويب (أو الشاشة) اللي ديشتغل بيه الصوت اللي تريد تترجمه.", "step3": "أشر على مربع الصوت قبل التأكيد. بدون هذي الخطوة راح يوصلنا صمت.", "title": "شلون تشارك صوت التبويب الخاص بيك" }, "emptyIdle": { "body": "التقط الصوت من أي تبويب أو نافذة أو شاشة (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) واقرأ الترجمة مباشرة. تأكد من تفعيل خيار \"مشاركة صوت التبويب\" أو \"مشاركة صوت النظام\" من نافذة الاختيار.", "title": "ترجمة صوت الجهاز" }, "emptyRunning": { "body": "الترجمة راح تطلع هنا أول ما يبدي الصوت بالتبويب أو الشاشة اللي شاركتها.", "title": "جاري الاستماع للحديث..." }, "errors": { "android": "ما نكدر نسجل صوت من تطبيقات ثانية بمتصفح الموبايل. ثبت تطبيق lingua.direct المجاني حتى تترجم صوت الجهاز على أندرويد.", "browser": "التقاط صوت التبويب يحتاج متصفح كروم أو إيدج على الكمبيوتر. فيرفوكس وسفاري غير مدعومين.", "denied": "تم رفض الإذن. اختار تبويب أو شاشة وفعل خيار \"مشاركة صوت التبويب\".", "insufficientCredit": "الرصيد خلص. اشحن الرصيد حتى تكمل استماع.", "noAudio": "ماكو صوت تمت مشاركته. تأكد من تفعيل خيار \"مشاركة صوت التبويب\" من نافذة الاختيار.", "outOfCredit": "الرصيد خلص. اشحن حتى تكمل استماع." }, "from": "لغة الصوت", "getApp": { "body": "ما نكدر نسجل صوت من تطبيقات ثانية بمتصفح الموبايل. ثبت تطبيق lingua.direct المجاني حتى تترجم الصوت الي يشتغل بجهاز الأندرويد مالتك ويظهر ككتابة مباشرة.", "cta": "حمله من Google Play", "title": "احصل على التطبيق لترجمة صوت الجهاز" }, "idle": "الترجمة راح تطلع هنا بمجرد ما تبدي.", "jumpToBottom": "ترجمة جديدة", "listening": "جاري الاستماع... احجي بالتبويب اللي شاركته", "modeBadge": "صوت الجهاز", "settings": { "clear": "مسح الترجمة", "copy": "نسخ الترجمة", "pickSource": "اختار تبويب أو شاشة", "readAloud": { "description": "اقرأ كل ترجمة عن طريق السماعات. تستهلك دقائق إضافية.", "title": "قراءة الترجمة بصوت عالي" }, "switchSource": "بدل على تبويب أو شاشة ثانية" }, "sharingFallback": "الصوت المشترك", "sharingPrefix": "جاري مشاركة:", "speechDetected": "تم اكتشاف صوت", "start": "اختار تبويب أو شاشة", "startHint": "اختار تبويب أو شاشة", "startedHint": { "body": "دوس تشغيل بالتبويب اللي شاركته. الترجمة راح تطلع هنا أول ما يبدي الصوت.", "title": "تكدر تشغل الصوت هسه!" }, "startingChip": "جاري تحميل كاشف الصوت...", "stop": "وقف الاستماع", "stopHint": "دوس هنا حتى توقف", "subtitlesLabel": "ترجمة مباشرة", "title": "ترجمة الصوت من تبويب أو شاشة", "to": "الترجمة إلى", "transcribing": "جاري الكتابة...", "withTts": "اقرأ الترجمة بصوت عالي (دقائق إضافية)" }, "terms": { "contactLead": "أسئلة بخصوص هذي الشروط:", "intro": "lingua.direct هي خدمة مقدمة من شركة Invenix، الكائنة في Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen بهولندا (رقم التسجيل في غرفة التجارة 51997991). باستعمالك لـ lingua.direct أنت توافق على هذي الشروط.", "privacyNote": "سياسة الخصوصية مالتنا تشرح شلون نتعامل وية بياناتك.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "لا تستخدم lingua.direct لأغراض أو محتوى مو قانوني، أو حتى تنتهك حقوق الغير، أو تضايق أحد، أو تحاول تخترق الخدمة، تحملها أكثر من طاقتها أو تعطلها.", "title": "الاستخدام المقبول" }, "account": { "body": "معظم المميزات تحتاج حساب. الحساب شخصي ومخصص لمستخدم واحد؛ حافظ على سرية دخولك. أنت المسؤول عن أي نشاط يصير من خلال حسابك.", "title": "حسابك" }, "accuracy": { "body": "الترجمة تتم عن طريق التعرف التلقائي على الكلام والترجمة الآلية. ممكن تكون غلط، ناقصة أو متأخرة. لا تعتمد على lingua.direct كقناة وحيدة بمواقف إذا صار بيها خطأ بالترجمة ممكن تسبب ضرر، مثل حالات الطوارئ أو التواصل الطبي، القانوني أو اللي يخص السلامة. دائماً اتأكد من المعلومات المهمة.", "title": "دقة الترجمة" }, "billing": { "body": "الاستخدام المدفوع ينحسب بدقائق الترجمة، سواء عن طريق اشتراك أو رصيد مسبق الدفع. الاشتراكات تتجدد تلقائياً بكل دورة فوترة لحد ما تلغيها. تكدر تلغي بأي وقت وتبقى عندك صلاحية الوصول لحد نهاية الفترة اللي دفعت إلها. الرصيد مسبق الدفع يبقى متاح طول ما حسابك فعال.", "title": "الخطط، الرصيد والتجديد" }, "changes": { "body": "ممكن نحدث هذي الشروط. بالتغييرات الجوهرية ننطي إشعار قبل 14 يوم على الأقل عن طريق الإيميل أو بالتطبيق. إذا ما وافقت على تغيير، تكدر تلغي خطتك وتحصل على الاسترداد المذكور أعلاه.", "title": "تغييرات على هذي الشروط" }, "fairUse": { "body": "الخطط اللي بيها دقائق ترجمة غير محدودة مخصصة للاستخدام الطبيعي والشخصي لشخص واحد: المحادثات المباشرة، المكالمات، الاجتماعات والملفات اللي فعلاً تحتاج تترجمها. هذي الخطط ما تشمل مشاركة أو إعادة بيع صلاحية الوصول، الاستخدام الآلي أو المبرمج، أو المعالجة المستمرة بكميات كبيرة. إذا الاستخدام صار كلش بعيد عن الاستخدام الشخصي الطبيعي، راح نتواصل وياك أول؛ وإذا ما تغير شي، ممكن نبطئ الحساب، نحوله لتسعير حسب الاستخدام أو ننهي الخطة مع استرداد المبلغ المتبقي.", "title": "الاستخدام العادل" }, "law": { "body": "القانون الهولندي يطبق على هذي الشروط. إذا كنت مستهلك بالاتحاد الأوروبي، فإنت تحتفظ أيضاً بالحماية اللي توفرها القواعد الإلزامية ببلد إقامتك. هذي الشروط مكتوبة بالإنكليزي ومترجمة آلياً للغات ثانية للسهولة؛ النسخة الإنكليزية هي اللي تعتمد.", "title": "القانون الحاكم واللغة" }, "liability": { "body": "نقدم الخدمة بعناية بس نقدمها 'مثل ما هي'، بدون ضمان توفرها بدون انقطاع. للحد اللي يسمح بيه القانون، مسؤوليتنا الإجمالية محدودة بالمبلغ اللي دفعته النا خلال الـ 12 شهر قبل ما تطلع المطالبة. ماكو شي بهذي الشروط يحد من المسؤولية اللي ما تكدر تحدها بالقانون أو يأثر على حقوقك القانونية كمستهلك.", "title": "المسؤولية" }, "service": { "body": "lingua.direct تترجم اللغة المنطوقة والمكتوبة بوقت حقيقي، بالمتصفح مالتك، بالمكالمات الهاتفية وبتطبيق الموبايل. المميزات، اللغات المدعومة والأسعار ممكن تتغير بمرور الوقت؛ التغييرات الجوهرية اللي تأثر على الخطط المدفوعة نعلن عنها مسبقاً.", "title": "الخدمة" }, "termination": { "body": "تكدر توقف استخدام lingua.direct بأي وقت. ممكن نعلق أو ننهي الحسابات اللي تخالف هذي الشروط أو تسيء استخدام الخدمة، وممكن نوقف الخدمة بعد إشعار معقول. بكل مرة ننهي بيها خطة، نرجعلك المبلغ غير المستخدم من فترة الاشتراك الحالية وأي رصيد مسبق الدفع ما استخدمته. فقط حالات الاحتيال، إساءة الدفع أو الاستخدام غير القانوني تخليك تفقد هذا الاسترداد.", "title": "الإلغاء، الإنهاء والاسترداد" }, "withdrawal": { "body": "إذا كنت مستهلك بالاتحاد الأوروبي، عندك حق التراجع عن المشتريات خلال 14 يوم. لأن دقائق الترجمة تتنفذ فوراً بطلبك، فإنت توافق على التنفيذ الفوري لما تشتري. إذا تراجعت خلال 14 يوم، نرجعلك اللي دفعته ناقص قيمة الدقائق اللي استخدمتها فعلاً.", "title": "حق التراجع (الاتحاد الأوروبي)" } }, "title": "شروط الخدمة", "updated": "آخر تحديث: 15 آب 2026" }, "topupSuccess": { "description": "دقائق الترجمة مالتك جاهزة للاستخدام.", "heading": "تحدث الرصيد", "subtitle": "انضافت الدقائق لحسابك.", "title": "انضافت الدقائق!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "جتحجي بـ {{lang}}؟", "audioUnclear": "الصوت مو واضح، يرجى المحاولة مرة ثانية.", "bilingualDetectedBody": "جاري التحويل لنمط الترجمة الثنائية خلال {{seconds}} ثانية", "bilingualDetectedTitle": "جتحجي بلغتين", "chatClosed": "انغلقت المحادثة", "detectedLanguage": "اللغة المكتشفة: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "اكتشفنا لغة ثانية", "feedback": { "improve": "عندك شي تضيفه؟", "improvePlaceholder": "كولنا شنو اللي صار غلط او شنو ممكن نحسنه...", "saved": "انحفظت", "saving": "جاري الحفظ...", "skip": "تخطي", "thanks": "شكراً لتقييمك!", "title": "شلون جانت الترجمة؟" }, "getMoreMinutes": "احصل على دقائق أكثر", "highUnclearTips": "قرب المايكروفون من حلك واحجي مباشرةً بي، بمكان هادئ. تشغيل تسجيلات أو صوت شخص ثاني قريب من المايكروفون عادةً ما يشتغل عدل.", "highUnclearTitle": "أغلب الصوت اللي يوصلنا مو واضح.", "intro": { "tips": "اشتغل بأفضل حالة إذا جانت الضوضاء قليلة والجمل مو كلش قصيرة.", "translate": "راح أترجم من {{from}} لـ {{to}}، ومن {{to}} لـ {{from}}." }, "languageUnclear": "اللغة مو واضحة", "listening": "جأسمع...", "micWarning": { "blocked": "المايك مقفول. يرجى تفعيله من إعدادات المتصفح.", "httpsRequired": "نحتاج اتصال آمن (HTTPS) حتى نكدر نوصل للمايك.", "notSupported": "المتصفح مالك ما يدعم الوصول للمايك." }, "microphoneToStart": "دوس على زر المايك وابدي احجي بـ {{fromLang}} أو {{toLang}}. لأفضل نتائج، اختار مكان هادئ بعيد عن الإزعاج.", "noAudioAvailable": "ماكو صوت متاح", "noInputWarning": "ما د نسمع أي شي. متأكد مختار المايكروفون الصح؟ تأكد من إعدادات الصوت، طفي وشغل البلوتوث أو اقترب من الجهاز.", "noInputWarningDevice": "ما د نسمع أي شي من \"{{device}}\". متأكد هذا هو المايكروفون الصح؟ تأكد من إعدادات الصوت، طفي وشغل البلوتوث أو اقترب من الجهاز.", "play": "شغّل", "playTranslation": "شغّل الترجمة", "pleaseRepeat": "يرجى تعيد الكلام", "pressToSpeak": "دوس حتى تحجي", "ready": "جاهز للترجمة", "readyToSpeak": "هسة تكدر تحجي", "readyToTranslate": "جاهز للترجمة", "recording": "جاسجل...", "searchLanguages": "دوّر عن لغات...", "selectLanguages": "اختار لغات", "sourceLanguage": "لغتك", "sourceLanguageSwitched": "تحولت اللغة الأساسية لـ {{name}} (اكتشفنا هاي اللغة {{count}} مرات)", "speaking": "جتحجي...", "startNewChat": "ابدأ محادثة جديدة", "startNewConversation": "ابدأ محادثة جديدة حتى تبدي تترجم", "swapLanguages": "بدّل اللغات", "tapToPlayOriginal": "دوس حتى تسمع الأصل", "tapToPlayTranslation": "دوس حتى تسمع الترجمة", "targetLanguage": "لغتهم", "transcribing": "جأكتب الكلام...", "translating": "جأترجم...", "ttsAvailable": "تكدر تسمعها بصوت عالي", "upgradeToContiue": "حدث اشتراكك حتى تستمر بالترجمة", "usageLimitReached": "وصلت للحد الأقصى للاستخدام", "warmingUp": "لحظة، ديجهز المترجم...", "welcomeMessage": "أهلاً! راح أترجم بين {{fromLang}} و {{toLang}}. دوس على المايك حتى تبدي تحجي. لأفضل نتائج، اختار مكان هادئ بعيد عن الإزعاج." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "صوت", "autoDetect": "اكتشاف تلقائي", "balanceLabel": "رصيدك", "balanceSuffix": "بقى", "chunkN": "مقطع", "chunksUnit": "مقاطع", "doneTitle": "اكتملت الترجمة", "downloadAudio": "الصوت المترجم", "dropOrPick": "أو انقر لاختيار ملف من جهازك", "dropTitle": "اسحب ملف صوتي أو فيديو وخليه هنا", "effectiveBalanceLabel": "وقت الصوت المتاح", "errors": { "alreadyProcessing": "كو ملف جاي يتحمل هسه، انتظر يكمل التحميل يلا تبدي واحد جديد.", "insufficientCredit": "رصيدك ما يكفي لهل ملف. اشحن حسابك حتى تكمل.", "isImage": "هذي صورة، استخدم ميزة ترجمة النصوص حتى تقرأ وتترجم الكتابة اللي بالصورة.", "notMedia": "هذا مو ملف صوتي أو فيديو، ارفع تسجيل أو انسخ النص اللي تريد ترجمته.", "tooLarge": "حجم الملف أكثر من 1 غيغابايت." }, "estimatedCost": "الكلفة التقديرية", "estimatingCost": "جاري الحساب…", "from": "اللغة الأصلية", "modeBadge": "ملف صوتي", "noTranslation": "(بدون ترجمة - تم تخطي المقطع)", "partialDone": "تمت ترجمة أول {{processed}} من أصل {{total}}. رصيدك خلص للباقي، اشحن حسابك وارفع الملف مرة ثانية حتى تترجم اللي بقى.", "pick": "اسحب ملف الصوت لهنا أو انقر لاختيار ملف", "plusTts": "+ تقنية تحويل النص لكلام", "preparing": "جاري تحضير الصوت…", "processing": "جاري المعالجة…", "rateNote": "دقائقك تدوم 3 أضعاف هنا: دقيقة واحدة من الرصيد تغطي 3 دقائق من الصوت.", "remove": "حذف", "settings": { "cancel": "إلغاء والبدء من جديد", "reset": "مسح والبدء من جديد", "tts": { "description": "انشئ ملف صوتي مدبلج مع النص المترجم. يستهلك دقائق إضافية.", "title": "أنشئ أيضاً صوت مترجم" } }, "slowHint": "الإنترنت عندك ضعيف، عوف الصفحة مفتوحة لحد ما يكمل رفع الملف.", "start": "ابدأ الترجمة", "startAnother": "ترجم ملف ثاني", "subtitles": { "downloadSrt": "تحميل ملف .srt", "downloadTxt": "تحميل النص", "downloadTxtTimed": "تحميل النص مع التوقيت", "downloadVtt": "تحميل ملف .vtt", "hint": "موقّت ويا الصوت الأصلي، تكدر تشغله بصف ملف الفيديو مالتك.", "title": "ملف الترجمة", "trackSource": "الأصلي", "trackTranslation": "الترجمة" }, "title": "ترجمة ملف صوتي", "to": "اللغة المستهدفة", "transcribing": "جاري تحويل الملف كله إلى نص...", "transcript": "النص", "uploading": "جاري الرفع…", "uploadingPct": "جاري الرفع... {{pct}}%", "warnBalance": "رصيدك أقل من الكلفة التقديرية. اشحن رصيدك قبل لا تبدأ.", "warnDuration": "هذا الملف يتجاوز الحد المسموح وهو 6 ساعات، لذا سيتم رفضه.", "warnPartial": "رصيدك يغطي أول {{time}} من هذا الملف. الباقي راح يتم تجاهله إلا إذا شحنت رصيدك.", "withTts": "أنشئ أيضاً ملف صوتي مترجم (يستهلك دقائق إضافية)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "جزائري", "egyptian": "مصري", "gulf": "خليجي", "hejazi": "حجازي", "levantine": "شامي", "libyan": "ليبي", "mesopotamian": "عراقي", "moroccan": "مغربي", "najdi": "نجدي", "omani": "عماني", "standard": "فصحى", "taizzi": "تعزي - عدني", "tunisian": "تونسي" }, "az": { "northern": "شمالي", "southern": "جنوبي (إيران)" }, "fa": { "dari": "دري", "standard": "فارسي فصحى" }, "ff": { "adamawa": "أداماوا", "borgu": "بورغو", "nigerian": "فولفولدي نيجيري", "pulaar": "بولار" }, "ku": { "kurmanji": "كرمانجي", "sorani": "سوراني" }, "no": { "bokmal": "بوكمول", "nynorsk": "نينوشك" }, "quy": { "kichwa": "كيتشوا (الإكوادور)", "southern": "جنوبي (أياكوتشو)", "wanca": "وانكا (بيرو)" }, "zh": { "cantonese": "كانتونية", "hakka": "هاكا", "hokkien": "هوكين (مين نان)", "mandarin": "ماندرين" } } }