{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "رمز البث أو الرابط" }, "appCaptions": { "activePlan": "الاشتراك الحالي", "balanceMinutes": "بقاتلك {{count}} دقيقة", "captionLanguage": "لغة القراءة", "consentHint": "توة أندرويد باش يطلب الإذن باش يبدا يسجل الشاشة. الصوت بركة اللي نستعملوه، حتى شي من اللي في الشاشة ما يتسجل ولا يتخزن.", "continueAsGuest": "كمل من غير حساب", "disclosureAccept": "فهمت، ابدا الترجمة", "disclosureAudio": "lingua.direct يصور الصوت اللي يخدم في تطبيقات أخرى على تليفونك، عن طريق خاصية تصوير الشاشة في Android. الصوت برك هو اللي نستعملوه: حتى شي من اللي في شاشتك ما يتسجل ولا يتحفظ.", "disclosureProcessing": "الجمل اللي تتقال تتبعت لسيرفرات lingua.direct باش تصيرلها كتابة وترجمة، وتتحسب من دقايق اشتراكك. الصوت يتعالج للترجمة فقط وما يتباعش وما يتقاسمش مع حد.", "disclosureTitle": "قبل ما تبدا الترجمة", "listening": "نسمع فيك...", "loginIntro": "ترجمة فورية مكتوبة لأي حاجة تخدم في تليفونك، وكمان ترجمة للصوت، والمكالمات، والميساجات بأكثر من 100 لغة.", "magicLinkSent": "أدخل لرابط الدخول من تلفونك وتو تدخل طول.", "managePlan": "بدل الاشتراك أو اشري دقايق", "minutesLeft": "الدقايق المتبقية", "modeDescription": "ترجم الصوت من أي تطبيق في تلفونك وخرّج الترجمة في شكل فقاعة.", "navigateHint": "توا بدّل للتطبيق اللي تحب تترجمه وابدا اسمع الصوت. الترجمة تظهر الفوق أوتوماتيكياً.", "notLoggedIn": "راك تستعمل في lingua.direct من غير حساب.", "openSettings": "حل الإعدادات", "outOfCredit": "رصيدك وفى. عبّي من موقع lingua.direct باش تنجم تكمل الترجمة.", "overlayExplain": "تظهر الترجمة كشريط عائم فوق التطبيق اللي قاعد تتفرج عليه. أندرويد يحتاج إذن واحد باش يخدم هذا، واسمه \"الظهور فوق التطبيقات الأخرى\".", "overlayStep": "1. اضغط على \"فتح الإعدادات\" لوطة.\n2. في اللستة اللي تطلع، لوّج على lingua.direct واضغط عليها.\n3. فعل الزر (ON).\n4. ارجع لهنا باستعمال زر الرجوع. الترجمة باش تبدأ أوتوماتيكياً.", "overlayTitle": "اسمح بالترجمة فوق التطبيقات الأخرى", "profileTitle": "حسابك", "spokenLanguage": "لغة المتحدث", "startButton": "ابدأ الترجمة", "stopButton": "وقف", "title": "ترجمة مباشرة", "waitingForSpeech": "نستنى في الصوت...", "webModes": "طرق أخرى للترجمة، على lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "رصيدك وفى. عبي رصيدك على lingua.direct باش تنجم تكمل تترجم." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "اكتشاف اللغة", "interrupted": "تقطعت الجلسة بسبب تطبيق آخر. اضغط على الزر باش تكمل.", "micDeniedText": "اسمح لـ lingua.direct باستعمال الميكروفون في إعدادات النظام، وبعد عاود جرب.", "micDeniedTitle": "الميكروفون محظور", "micPermText": "lingua.direct يستحق الميكروفون باش يسمع ويترجم الكلام اللي يتقال.", "micPermTitle": "الوصول للميكروفون", "pairA": "اللغة أ", "pairB": "اللغة ب", "sameLanguage": "اختار زوز لغات مختلفة قبل.", "speakerLabel": "محكي", "switchTo": "بدّل لـ", "targetLabel": "مترجم لـ" }, "appUpload": { "copyAll": "نسخ النص", "pickTitle": "اختار ملف صوتي ولا فيديو", "transcribing": "قاعدين نسمعو في الصوت...", "transcribingHint": "الملفات الطويلة تاخذ شوية وقت: الملف الكل يترجم نصيا قبل، ومن بعد تظهر الترجمة جملة بجملة.", "translatingHint": "قاعدين نترجمو في النص، جملة بجملة." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "اضغط على الرابط اللي بعثناه في الإيميل باش تفعل حسابك وتبدا تترجم.", "resent": "تم إرسال الإيميل! ثبت في صندوق الوارد متاعك.", "spamNote": "ما لقيتش الإيميل؟ ثبت في ملف السبام (Spam) أو الإيميلات المزعجة.", "subtitle": "بعثنا رابط تفعيل لـ" }, "login": { "checkEmailMessage": "بعثنا رابط لـ \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. اضغط على الرابط اللي في الإيميل باش تدخل لحسابك.", "linkExpiry": "لأسباب أمنية، الرابط هذا يوفى بعد 15 دقيقة.", "linkSent": "تم إرسال رابط الدخول لإيميلك", "noAccount": "ما عندكش حساب؟", "sendingButton": "جاري إرسال الرابط...", "signUp": "سجل توة", "submitButton": "ابعت الرابط", "subtitle": "باش تكمل تستعمل lingua.direct، من فضلك سجل الدخول عن طريق واحد من هالمزودين ولا بالبريد الإلكتروني متاعك", "title": "تسجيل الدخول" }, "oauth": { "connectedAccounts": "الحسابات المرتبطة", "connectedDescription": "أدير حساباتك المرتبطة باش تسهل عليك الدخول.", "continueWith": "كمل بـ {{provider}}", "linkAccount": "اربط {{provider}}", "linkError": "فشل ربط حساب {{provider}}", "linkSuccess": "تم ربط حساب {{provider}} بنجاح", "linkedOn": "تم الربط في {{date}}", "orLoginWith": "أو كمل بـ", "orLoginWithEmail": "أو ادخل بالإيميل", "orRegisterWith": "سجل بـ", "signUpWith": "سجل بـ {{provider}}", "unlinkAccount": "فسخ الربط", "unlinkConfirm": "متأكد اللي تحب تفسخ ربط حساب {{provider}} متاعك؟", "unlinkLastWarning": "هذه هي وسيلة الدخول الوحيدة عندك. لازم تضيف وسيلة أخرى قبل ما تفسخ الربط.", "unlinkSuccess": "تم فسخ ربط حساب {{provider}}" }, "register": { "checkEmailMessage": "بعثنا رابط تسجيل لـ \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. اضغط على الرابط في الإيميل باش تكمل إعداد حسابك وتبدا تترجم.", "hasAccount": "عندك حساب ديجا؟", "linkSent": "تم إرسال رابط التسجيل لإيميلك", "orRegisterWithEmail": "أو سجل بالإيميل", "sendingButton": "جاري إرسال رابط التسجيل...", "signIn": "سجل الدخول عوض ذلك", "signupBonus": "سجل بلاش واحصل على {{minutes}} دقيقة رصيد ترجمة!", "submitButton": "أعمل حساب بلاش", "subtitle": "يُنشئ حسابك المجاني باش تبدا تترجم.", "title": "أعمل حساب جديد" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "اللغات المفعلة", "audioSource": "مصدر الصوت", "channel": { "change": "بدّل", "claim": "اطلب", "copyQr": "نسخ تصويرة الـ QR", "explainer": "اطلب اسم مستخدم باش تتحصل على صفحة عامة دايمة فيها الـ broadcasts متاعك الكل كي تبدا مباشر.", "hint": "شارك الصفحة هذي مرة وحدة. أي وقت تبدا مباشر، الـ broadcast متاعك يظهر فيها أوتوماتيكياً.", "invalid": "3-30 حرف: حروف صغيرة، أرقام وشرطات (-).", "join": "ادخل", "liveNow": "مباشر توا", "notFound": "القناة موش موجودة", "offline": "مووش مباشر توا.", "offlineBadge": "مش مباشر", "offlineHint": "خلي الصفحة هذي محلولة. باش تتبدل أوتوماتيكياً كي يبدا الـ broadcast.", "placeholder": "اسمك", "qrCopied": "تنسخ الـ QR", "qrSubtitle": "الرابط هذا ما يتبدلش. اطبعو مرة وحدة، والعباد تدخل لأي broadcast باستعمالو.", "qrTitle": "سكانّي باش تحل القناة", "taken": "اسم المستخدم هذا ديجا مأخوذ.", "title": "قناتك" }, "connecting": "جاري الاتصال...", "discover": { "emptyHint": "الصفحة هذي تحدث روحها أوتوماتيكيا كيف يبدا بث مباشر.", "emptyTitle": "ما فما حتى بث مباشر حاليا.", "liveCount": "{{count}} قاعد يبث توا", "noneBadge": "ما فما شي مباشر", "startYours": "ابدأ البث متاعك", "subtitle": "ادخل لبث مباشر مترجم واسمع باللغة اللي تساعدك.", "title": "البث المباشر" }, "encoder": { "cancel": "إلغاء", "endHint": "باش توفّي البث، وقّف الـ streaming من الـ encoder متاعك، وإلا اضغط على 'Stop' لفوق.", "getKey": "جيب مفتاح البث (stream key)", "preparing": "جاري التحضير...", "rtmpHint": "يخدم مع OBS، vMix، Wirecast والـ encoders متاع الهاردوير.", "rtmpPaste": "في OBS: روح لـ Settings، بعد Stream، اختار Service 'Custom'، وبعدها لصّق رابط السرفر ومفتاح البث.", "serverUrl": "رابط السرفر (Server URL)", "srtHint": "لاتونس أدنى (latency أقل)، وأمورها مريڨلة حتى كي يبدا الكونكسيون موش مستقرة.", "srtPaste": "في OBS/vMix: زيد مخرج SRT ولصّق رابط الـ SRT كامل.", "srtUrl": "رابط الـ SRT", "streamKey": "مفتاح البث (Stream key)", "title": "اربط الـ encoder متاعك", "waiting": "نستنّاو في الـ encoder", "waitingHint": "قاعدين نستنّاو في الـ encoder متاعك باش يتكونكتا. الصفحة هذي تتحدّث وحدها." }, "endedBanner": "الـ broadcast وفى.", "endedMayResume": "كان المضيف يرجع، باش تدخل أوتوماتيكياً.", "errors": { "connection": "انقطع الاتصال", "denied": "تم رفض الإذن. اختار tab أو screen و فعل \"مشاركة صوت الـ tab\".", "micDenied": "تم رفض إذن الميكروفون.", "noAudio": "ما فماش صوت مشارك. فعل \"مشاركة صوت الـ tab\" / \"مشاركة صوت النظام\".", "noCredit": "وفى الرصيد. اشحن حسابك باش تكمل البث.", "noCredits": "ما عندكش دقائق ترجمة. اشحن رصيدك باش تنجم تبدا البث.", "notSignedIn": "سجل دخولك باش تبدا تبث.", "tabShareUnsupported": "المتصفح هذا ما ينجمش يسجل صوت الجهاز. استعمل متصفح على الكمبيوتر، ولا استعمل الميكروفون للبس مباشر." }, "listInDirectory": "ورّي البث في الدليل العمومي", "listInDirectoryHint": "المستمعين ينجموا يلقاو البث هذا في /live وهو يخدم. طفيها باش تشاركوا بليان برك.", "listening": "قاعد يسمع", "modeBadge": "بث مباشر", "notStartedYet": "الـ broadcast مازال ما بداش. خليك في الصفحة هذي، باش تدخل أوتوماتيكياً.", "pickLanguage": "اختار اللغة اللي تحب تقرا بيها", "preview": { "empty": "ابدأ احكي. كلامك والترجمة متاعو باش يظهروا هنا.", "hint": "هذا آش يشوفوا العباد اللي تسمع. بدّل اللغة باش تجرب أي ترجمة.", "title": "معاينة مباشرة" }, "qrHint": "المستمعين ينجمو يسكانّيو كود الـ QR باش يحلو البث في تليفوناتهم.", "qrSubtitle": "افتح الكاميرا، وجهها للكود، وبعد اختار لغتك.", "qrTitle": "سكانّي باش تدخل للبث", "reconnecting": "الكونيكسيون طاحت، قاعدين نعاودوا نكونيكتيو…", "shareLink": "بارطاجي الرابط مع المستمعين", "shareLinkPending": "رابط المشاركة باش يظهر كيف تبدا البث.", "sharingFallback": "صوت مشارك", "showQrAria": "ورّي كود الـ QR", "sourceComputer": "صوت الجهاز", "sourceEncoder": "Encoder خارجي", "sourceMic": "ميكروفون", "start": "ابدأ البث", "starting": "جاري البدء...", "stop": "وقف البث", "tabShareUnsupportedHint": "تسجيل صوت الجهاز يتطلب متصفح على الكمبيوتر. في الجهاز هذا، استعمل الميكروفون.", "titleLabel": "العنوان (اختياري)", "titlePlaceholder": "مثال: حصة الأحد", "unavailable": "غير متاح", "waitingHost": "نستناو المضيف باش يبدا يحكي..." }, "call": { "button": { "end": "أنهي المكالمة", "start": "ابدأ المكالمة" }, "columns": { "translation": "ترجمة", "waiting": "في انتظار..." }, "emptyActive": "اضغط على زر الهاتف وابدأ بالتحدث. شريكك سيسمع الترجمة.", "emptyWaiting": "في انتظار اتصال الطرفين.", "ended": { "partnerDisconnected": "الشريك قطع الاتصال أولاً.", "summary": "المدة: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "انتهت المكالمة", "translations_one": "ترجمة", "translations_other": "ترجمات" }, "errors": { "callEnded": "هذه المكالمة انتهت.", "callFailed": "فشل الاتصال", "failedToCreate": "فشل إنشاء الغرفة", "failedToJoin": "فشل الانضمام للمكالمة", "failedToRecord": "فشل بدء التسجيل", "failedToStart": "فشل بدء الجلسة", "hostSessionEnded": "الشخص اللي دعاك وقف المكالمة، يعني الترجمة حابسة توة لين يرجع يحلها.", "minutesRanOut": "نفذت الدقائق المتاحة لك. تم إنهاء المكالمة.", "roomNotFound": "الغرفة غير موجودة", "waitingForHostSession": "الشخص اللي دعاك مازال ما بداش المكالمة. كيف يبداها، تنجم تتكلم." }, "header": { "waitingForPartner": "في انتظار الشريك..." }, "invite": { "copied": "تم النسخ", "copy": "انسخ", "shareLink": "شارك هذا الرابط لدعوة شريكك:" }, "joinTitle": "انضم للمكالمة", "noBalance": { "getMinutes": "احصل على دقائق", "subtitle": "اشحن رصيدك أو اشترك في باقة، ثم ارجع مرة أخرى.", "title": "تحتاج إلى دقائق لبدء المكالمة" }, "setup": { "create": "أنشئ مكالمة", "creatorSubtitle": "اختر اللغة التي ستتحدث بها. سيختار شريكك لغته عندما ينضم.", "guestSubtitle": "أدخل اسمك واللغة التي ستتحدث بها.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} في انتظارك. هو يتحدث {{lang}}. اختر اسمك واللغة التي ستتحدث بها.", "join": "انضم للمكالمة", "namePlaceholder": "مثال: فريد", "pleaseWait": "يرجى الانتظار...", "searchLanguage": "ابحث عن لغة...", "yourLanguage": "لغتك", "yourName": "اسمك" }, "startTitle": "ابدأ مكالمة مترجمة", "status": { "partnerInCall": "{{name}} موجود في المكالمة", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} انضم ولكن غير متصل", "partnerLeft": "{{name}} غادر المكالمة", "partnerOpenedLink": "{{name}} فتح الرابط", "partnerSpeaking": "{{name}} يتحدث", "partnerStopped": "{{name}} أوقف التسجيل", "peerInCall": "في المكالمة", "peerSpeaking": "يتحدث", "waitingForHost": "في انتظار المضيف", "waitingForPartner": "في انتظار الشريك لفتح الرابط" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "ترجمة صوتية بالذكاء الاصطناعي", "back": "رجوع", "backToHome": "الرجوع للرئيسية", "cancel": "إلغاء", "checkEmail": "ثبّت بريدك الإلكتروني", "close": "إغلاق", "copied": "تم النسخ", "copy": "نسخ", "current": "الحالي", "dismiss": "تجاهل", "emailAddress": "عنوان البريد الإلكتروني", "emailInvalid": "الرجاء إدخال عنوان بريد إلكتروني صحيح", "emailPlaceholder": "دخّل بريدك الإلكتروني", "emailRequired": "الرجاء إدخال عنوان بريدك الإلكتروني", "error": "صار خلل ما", "loading": "جاري التحميل...", "mute": "صمّت", "never": "أبداً", "next": "التالي", "noResults": "ما فمّا حتى نتيجة", "perMonth": "/شهر", "premium": "بريميوم", "processing": "جاري المعالجة...", "recommended": "مستحسن", "resendEmail": "إعادة إرسال البريد", "retry": "عاود جرب", "save": "حفظ", "search": "بحث", "sendLinkFailed": "فشل إرسال الرابط. حاول مرة أخرى.", "sending": "جاري الإرسال...", "share": "بارطاجي", "submit": "إرسال", "support": "دعم", "tryAgain": "حاول مرة أخرى", "uiLanguage": "لغة الواجهة", "unmute": "إلغاء الصمت", "viewPlans": "شوف العروض", "welcome": "مرحباً بك!" }, "cookies": { "accept": "موافق", "decline": "رفض", "message": "نستعملو الكوكيز باش نحسنو تجربتك ونحللو استعمال الموقع.", "title": "خصوصيتك تهمنا" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "دخول المشرف", "adminPrivileges": "عندك صلوحيات المشرف", "messageAnalysis": "تحليل الرسائل", "messageAnalysisDesc": "تصفّح كل الترجمات، وشوف النصوص والصوتيات الأصلية", "openAdminDashboard": "حل لوحة تحكم المشرف", "subtitle": "أدخل لأدوات الإدارة وميزات التحكم في النظام.", "systemMetrics": "مؤشرات النظام", "systemMetricsDesc": "راقب وقت الاستجابة، الأداء، ومؤشرات صحة النظام", "title": "دخول لوحة المشرف", "userManagement": "إدارة المستخدمين", "userManagementDesc": "شوف وسيّر حسابات المستخدمين، حالة التجربة، ومؤشرات الاستعمال" }, "billingPortal": { "button": "إدارة الفواتير والاشتراك", "error": "ما نجمناش نحلو بوابة الفواتير. حاول مرة أخرى من بعد.", "loading": "جاري الفتح...", "noCustomer": "مازال ما عندكش حتى فاتورة. قوم بعملية شراء باش تظهر الفواتير هنا." }, "cancelError": "فشلت عملية إلغاء الاشتراك. حاول مرة أخرى أو اتصل بالدعم الفني.", "cancelSuccess": "تم إلغاء الاشتراك بنجاح. باش يبقى عندك الدخول لخدماتنا حتى لنهاية فترة الفوترة الحالية.", "confirmCancel": "متأكد تحب تلغي اشتراكك؟ باش تخسر الدخول للميزات المدفوعة في نهاية فترة الفوترة الحالية.", "conversations": { "backToList": "رجوع للقائمة", "comingSoon": "قريب برشا!", "comingSoonMessage": "خاصية سجل المحادثات مازالت تحت التطوير. ترجماتك السابقة باش تتخزن هنا.", "empty": "ما فماش محادثات توا", "emptyMessage": "ابدأ ترجمة باش يظهر سجل محادثاتك هنا.", "messages": "رسائل", "noMessages": "لا توجد رسائل في هذه المحادثة", "premiumDescription": "رقّي حسابك لـ Standard أو Business باش تراجع المحادثات السابقة، النصوص، والتسجيلات الصوتية.", "premiumTitle": "سجل المحادثات متاح للمشتركين فقط", "subtitle": "ترجماتك ومحادثاتك السابقة.", "title": "سجل المحادثات" }, "downgradeError": "فشل جدولة تغيير الباقة. عاود جرب مرة أخرى.", "downgradeScheduled": "الباقة متاعك باش تتبدل في نهاية فترة الفوترة الحالية.", "minutesRemaining": "بقات {{count}} دقيقة", "minutesUsed": "استعملت {{used}} من {{total}} دقيقة", "oauthAlreadyLinked": "الحساب هذا مربوط ديجا بحساب lingua.direct آخر. خرج وعاود ادخل بالحساب هذاكا باش تستعملو.", "oauthLinkFailed": "فشل الربط بين الحسابات. يرحم والديك، عاود جرب مرة أخرى.", "oauthLinked": "تم ربط الحساب. توا تنجم تدخل بيه طول.", "oauthSessionExpired": "السيونس متاعك وفا. عاود ادخل باش تربط الحساب.", "plans": { "business": "Business", "free": "مجانية", "payg": "ادفع حسب الاستهلاك", "standard": "Standard", "unlimited": "غير محدودة" }, "premiumOnly": "للمشتركين فقط", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "العملية هذي ما نجموش نتراجعوا فيها. حسابك باش يتسكر ومعطياتك الشخصية باش تولي مجهولة. باش تكمل، اكتب DELETE تحت.", "confirmButton": "فسّخ حسابي", "confirmInputLabel": "اكتب DELETE للتأكيد", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "فسخ الحساب؟", "deleteAccountButton": "فسّخ الحساب", "deleteAccountDescription": "باش يفسخ حسابك نهائياً. ما عادش تنجم تسترجع حتى بيانات.", "deleteAccountHeading": "فسّخ الحساب", "deleteFailed": "ما نجمناش نفسخوا حسابك. حاول مرة أخرى أو اتصل بالدعم.", "deleting": "جاري الفسخ...", "goToBilling": "امشي للاستهلاك والفواتير", "subscriptionWarningBody": "مازال عندك اشتراك نشط. الغيه من تبويب الاستهلاك والفواتير قبل ما تفسخ حسابك.", "subscriptionWarningTitle": "لازم تلغي اشتراكك قبل", "title": "منطقة الخطر" }, "displayName": "اسم العرض", "enterName": "دخل اسمك", "lastLogin": "آخر دخول", "memberSince": "عضو منذ", "nameSaveError": "ما نجمناش نسجلو اسمك. حاول مرة أخرى.", "nextBilling": "الفاتورة الجاية: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "رقّي حسابك لباقة مدفوعة باش تتحكم في تخزين محادثاتك أو فسخها آلياً.", "storeConversations": "خزّن سجل المحادثات", "storeOff": "النصوص والتسجيلات الصوتية تتفسخ آلياً بعد 10 دقايق. بيانات الاستخدام تتخزن.", "storeOn": "النصوص والتسجيلات الصوتية تتخزن باش تراجعها لاحقاً.", "title": "الخصوصية" }, "subscriptionPlan": "باقة الاشتراك", "subtitle": "سيّر تفاصيل حسابك وإعداداتك.", "title": "معلومات الملف الشخصي" }, "quickActions": { "accountReady": "الحساب جاهز", "addMoreMinutes": "زيد دقايق ترجمة", "beginNewConversation": "ابدأ محادثة جديدة", "businessPlanActive": "باقة Business نشطة", "getMoreFeatures": "تمتع بمميزات أكثر مع باقة Business", "startNewTranslation": "ابدأ ترجمة جديدة", "title": "إجراءات سريعة", "upgradeAvailable": "ترقية متاحة", "upgradePlan": "رقّي الباقة" }, "sidebar": { "adminPanel": "لوحة المشرف", "history": "السجل", "home": "الرئيسية", "logout": "تسجيل الخروج", "newTranslation": "ترجمة جديدة", "overview": "نظرة عامة", "profile": "الملف الشخصي", "translate": "ترجمة", "usageBilling": "الاستهلاك والفواتير" }, "startConversation": "ابدأ محادثة", "status": { "currentPlan": "الباقة الحالية", "noPaymentMethod": "لا توجد وسيلة دفع", "paymentMethodActive": "وسيلة الدفع نشطة", "paymentStatus": "حالة الدفع", "totalUsage": "إجمالي الاستهلاك" }, "subtitle": "هذه نظرة عامة على حسابك وإجراءات سريعة.", "title": "لوحة التحكم", "upgradeCta": "رقّي الباقة متاعك", "upgradePrompt": "محتاج دقايق أكثر؟", "usage": { "activeSubscription": "اشتراك نشط", "adjustment": "تعديل", "amount": "المبلغ", "balance": "الرصيد:", "balanceEmpty": "رصيدك فارغ. اشحن حسابك باش تكمل تترجم.", "balanceLabel": "الرصيد", "balanceLow": "رصيدك قعد فيه شوية. خمّم في الشحن.", "buyExtraMinutes": "محتاج دقايق أكثر؟", "buyExtraMinutesNote": "اشحن دقايق إضافية تبقى معاك وتتستعمل كي توفى الباقة الشهرية متاعك.", "cancelDowngrade": "خلي الباقة الحالية", "cancelPlan": "إلغاء الباقة", "cancelling": "جاري الإلغاء...", "changePlan": "تغيير الباقة", "currentUsage": "الاستهلاك الحالي", "date": "التاريخ", "modeAudioUpload": "رفع ملف صوتي", "modeBroadcast": "بث مباشر", "modeCall": "مكالمة", "modeLive": "محادثة مباشرة", "modeOneway": "ترجمة أحادية", "modePhoneCall": "مكالمة هاتفية", "modeTabListen": "صوت الجهاز", "modeTextPaste": "ترجمة نصية", "monthlyUsage": "الدقايق المتاحة:", "noBilling": "(بدون فواتير)", "noTransactions": "ما فماش عمليات لحد الآن", "pendingDowngrade": "تغيير الباقة مبرمج", "pendingDowngradeMessage": "باقتك باش تتبدل لـ {{plan}} نهار {{date}}.", "planBilling": "الباقة والفواتير", "receiptError": "ما نجمناش نحلوا الوصل. جرب بوابة فواتير Stripe تحت باش تشوف قائمة الفواتير الكاملة.", "refund": "استرجاع أموال", "signupBonus": "بونيس التسجيل", "subscriptionExpired": "منتهي", "subscriptionGrant": "رصيد شهري", "subtitle": "راقب استهلاكك وسيّر معلومات الفواتير.", "title": "الاستهلاك والفواتير", "todaysUsage": "استهلاك اليوم:", "topUp": "شحن", "topUpBalance": "رصيد الشحن", "topUpBalanceNote": "يتستعمل آلياً كي توفى الباقة الشهرية", "topUpMinutes": "اشحن دقايق", "transactionHistory": "سجل المعاملات", "type": "النوع", "unlockFeatures": "افتح ميزات أكثر", "unlockFeaturesMessage": "تمتع باستهلاك يومي غير محدود وحدود شهرية أعلى مع باقة مدفوعة.", "upgradeNeeded": "تحتاج ترقية", "upgradeNeededMessage": "وصلت لحدود الباقة متاعك. رقّي حسابك باش تكمل تستعمل lingua.direct.", "usageDeduction": "الاستهلاك", "viewReceipt": "شوف الوصل" }, "usageTitle": "استهلاكك", "welcome": "مرحباً بك مجدداً" }, "document": { "copy": "انسخ الترجمة", "costEstimate": "≈ {{seconds}} ثانية من الرصيد", "errors": { "insufficientCredit": "كِريتدي غير كافٍ للـ TTS. عاود اشحن رصيدك باش تكمل.", "insufficientCreditText": "رصيدك وفى. عبّي رصيدك باش تكمل تترجم.", "translateFailed": "فشلت عملية الترجمة" }, "from": "من", "image": { "button": "من تصويرة", "failed": "ما نجمناش نقراو التصويرة هذي", "hidePreview": "أخفي المعاينة", "hint": "اقرا النص من تصويرة ولا لقطة شاشة", "isMedia": "هذا تسجيل. استعمل خاصية ترجمة الصوت والفيديو ليه.", "noText": "ما لقيناش نص مقري في التصويرة هذي.", "notImage": "ما نجموش نقراو الوثائق توة. انسخ النص وحطو هنا مؤقتاً.", "reading": "قاعد نقرا في التصويرة...", "tooLarge": "التصويرة هذي أكبر من {{mb}} ميغابايت. جرب تصويرة أصغر ولا لقطة شاشة." }, "input": { "label": "النص الأصلي" }, "modeBadge": "ترجمة نصية", "output": { "label": "الترجمة" }, "outputEmpty": "الترجمة متاعك باش تظهر هنا.", "placeholder": "ألصق النص اللي تحب تترجمو، ولا حط تصويرة سكرين...", "placeholderImage": "اختار تصويرة مالفوق، حطها لهنا، ولا حط لقطة شاشة...", "playAudio": "اسمع الترجمة", "rateNote": "الدقايق متاعك تدوم 3 مرات أكثر لهنا: دقيقة رصيد تغطي 3 دقايق نص.", "result": "الترجمة", "settings": { "autoplay": { "description": "اقرا كل ترجمة بصوت عالي أوتوماتيكياً. العملية هذي تستهلك دقايق إضافية.", "title": "قراية الترجمة أوتوماتيكياً" }, "clear": "فسّخ النص والترجمة", "tone": { "description": "اختار الأسلوب اللي تحب الترجمة تجي بيه.", "title": "الأسلوب" } }, "textTimeSuffix": "نص", "title": "ترجمة وثيقة", "to": "إلى", "translate": "ترجم", "translating": "قاعد نترجم...", "withTts": "اقراها بصوت عالي زادة (تستهلك دقايق صوتية)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "الترجمة", "modes": { "audio_upload": "ملف صوتي", "broadcast": "بث مباشر", "call": "مكالمة هاتفية", "live": "محادثة حية", "oneway": "ترجمة باتجاه واحد", "tab_listen": "صوت الكمبيوتر", "text_paste": "ترجمة مستند" } }, "emails": { "login": { "body": "انزل على الزر اللي تحت باش تدخل لحسابك في lingua.direct:", "button": "سجل الدخول", "expiry": "الرابط هذا تنتهي صلوحيته بعد 15 دقيقة.", "fallback": "كان الزر ما خدمش، انسخ الرابط هذا:", "heading": "تسجيل الدخول", "ignore": "كانك ما طلبتش تسجيل الدخول هذا، تنجم تتجاهل الإيميل هذا وما تعمل شي.", "subject": "سجل الدخول لحسابك على lingua.direct" }, "welcome": { "body": "شكراً على تسجيلك! أحنا فرحانين برشا باش نعاونوك تتجاوز عوائق اللغة بخدمة الترجمة الصوتية الفورية متاعنا.", "button": "كمل التسجيل", "cta": "انزل على الزر اللي تحت باش تكمل التسجيل متاعك:", "expiry": "الرابط هذا تنتهي صلوحيته بعد 15 دقيقة.", "fallback": "كان الزر ما خدمش، انسخ الرابط هذا:", "heading": "مرحباً بيك!", "ignore": "كانك ما عملتش الحساب هذا، تنجم تتجاهل الإيميل هذا.", "subject": "مرحباً بيك في lingua.direct - كمل التسجيل متاعك" } }, "errors": { "audioPlayback": "ما نجمناش نشغلو الصوت، يرجى التحقق من إعدادات جهازك.", "generic": "فما حاجة مش هي، يرجى المحاولة مرة أخرى.", "microphoneAccess": "لازم نعطيو الإذن للميكروفون باش نجمو نترجمو.", "network": "مشكلة في الشبكة، يرجى التثبت من الكونيكسيون متاعك.", "notFound": "الصفحة غير موجودة.", "signupBonusBlocked": "فما حساب آخر مسجل من الشبكة متاعك، على هذاكا ما زادوش دقيقة بلاش في الحساب هذا. إذا فما غلطة، يرجى التواصل مع \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "ما زادوش دقيقة بلاش", "unauthorized": "يرجى تسجيل الدخول باش تكمل." }, "faq": { "contactLink": "اتصل بفريق الدعم متاعنا", "contactPrompt": "مازالت عندك أسئلة؟", "items": { "accuracy": { "answer": "المترجم الصوتي بالذكاء الاصطناعي متاعنا يوصل لدقة تفوت 95% في اللغات الشائعة والمحادثات اليومية. صحيح المترجمين البشريين المحترفين ينجموا يلقطوا دقة أكثر في السياقات المتخصصة برشة (كيما الجلسات القضائية)، أما lingua.direct يتميز في الترجمة الصوتية الفورية للسفر، اجتماعات الخدمة، عيادات الأطباء، والمحادثات اليومية — وبتكلفة أقل ببرشة من المترجم البشري.", "question": "قداش دقيقة الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي مقارنة بالمترجم البشري؟" }, "enterprise": { "answer": "إي نعم! نوفروا حلول ترجمة صوتية للشركات والمؤسسات اللي تحب تدمج الترجمة الفورية في سير العمل متاعها. سواء كنت في مستشفى تستحق تواصل بلغات متعددة مع المرضى، أو في نُزل، أو مركز خدمة حرفاء، أو شركة متعددة الجنسيات، نجموا نعاونوكم باش تدخلوا lingua.direct في الأنظمة متاعكم. اتصلوا بينا باش نحكيو على حلول الشركات، الربط المخصص (integrations)، والأسعار الخاصة بالكميات.", "question": "نجم ندمج الترجمة الصوتية داخل مؤسستي؟" }, "howItWorks": { "answer": "أختار واحد من التلاثة أوضاع وابدى تحكي. في وضع \"اتجاه واحد\"، إنت تحكي بلغة والسمّاع يسمع باللغة الأخرى. في وضع \"اتجاهين\"، الزوز يعطيو لبعضهم نفس الجهاز، والتطبيق يكتشف أوتوماتيكياً شكون قاعد يحكي ويعدّل الترجمة حسب الاتجاه. في وضع \"مكالمة مترجمة\"، تحكي مع شخص بلغة أخرى من خلال زوز أجهزة: يا إما تطلب نمر التلفون متاعو الحقيقي ونحنا نترجمو المكالمة مباشرة، وإلا تبعثلو رابط يدوخل من المتصفح الخاص بيه. في كل الحالات، الذكاء الاصطناعي متاعنا يحوّل الصوت لنص، يترجمو، ويسمعك الترجمة بصوت طبيعي، الكل من المتصفح متاعك ومن غير ما تحتاج تنصّب حتى تطبيق.", "question": "كيفاش تخدم الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي؟" }, "internet": { "answer": "إي، لازم تكون متصل بالإنترنت خاطر معالجة الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي تصير في السحابة (cloud). هذا يضمن إنك ديما تتحصل على أدق الترجمات وأحدثها باستعمال أجدد موديلات الذكاء الاصطناعي. اتصال WiFi أو 4G/5G مستقر هو الأحسن باش تضمن ترجمة صوتية فورية وسلسة.", "question": "هل المترجم الصوتي يستحق اتصال بالإنترنت؟" }, "mobile": { "answer": "أكيد! المترجم الصوتي متاعنا متجاوب بالكامل ومحسن للأجهزة الجوالة. سواء كنت تستعمل iPhone، Android، iPad، أو أي جهاز آخر فيه متصفح حديث، باش تتحصل على نفس تجربة الترجمة الصوتية السلسة. مثالي للسفر أو للمحادثات وأنت ماشي جاي.", "question": "نجم نستعمل المترجم الصوتي هذا على تليفوني؟" }, "modes": { "answer": "وضع \"اتجاه واحد\" هو الأسهل: إنت تحكي بلغة، والشخص اللي يسمعك يسمع باللغة الأخرى. استعملو كي يبدا إنت برك اللي لازمتك تتفهم (كيف تسأل على طريق، تطلب ماكلة، وإلا تعطي تعليمات). وضع \"اتجاهين\" يخلّيك تعمل محادثة حقيقية على جهاز واحد: كل طرف يحكي باللغة متاعو والتطبيق يفيق أوتوماتيكياً بالاتجاه. وضع \"مكالمة مترجمة\" يربط زوز عباد على زوز أجهزة: تنجم تطلب نمر تلفون حقيقي للشخص ونحنا نترجمو المكالمة مباشرة، وإلا تبعثلو رابط يدوخل من المتصفح متاعو، وكل واحد يحكي بلغتو. اختار الوضع اللي يناسب الموقف، وبدّلو وقت ما تحب من غير ما تضيع الإعدادات متاعك.", "question": "شنوة الفرق بين أنماط أحادي الاتجاه، ثنائي الاتجاه، والمكالمات المترجمة؟" }, "noInstall": { "answer": "لا تحتاج تصب حتى تطبيق! lingua.direct هو مترجم صوتي أونلاين يخدم بالكامل على أي متصفح في أي جهاز — تليفون، تابلت، أو حاسوب. ادخل لـ lingua.direct وابدا ترجم طول. ما تاكلش بلاصة في الميموار، وديما عندك آخر نسخة أوتوماتيكياً.", "question": "لازمني نصوّر (نصب) تطبيق مترجم صوتي؟" }, "plans": { "answer": "الاشتراك المجاني يعطيك 10 دقايق باش تجرب الخدمة. بعد ما يوفاو، تنجم تشري دقايق إضافية كان تحب تكمل تترجم. الاشتراك العادي (Standard) فيه 60 دقيقة ترجمة في الشهر و تحكم كامل في بياناتك. اشتراك الـ Business فيه 250 دقيقة في الشهر، مناسب برشا للي يستعملو الخدمة ديما وإلا للمحترفين.", "question": "شنوة هي باقات أسعار المترجم الصوتي؟" }, "privacy": { "answer": "إي، الخصوصية هي أولويتنا. كل البيانات يتم تشفيرها أثناء النقل (HTTPS). الحسابات المدفوعة عندها تحكم كامل في البيانات متاعها: تنجم تختار هل المحادثات تتسجل باش ترجع لها بعدين أو تتمسح طول بعد الجلسة. إحنا نلتزموا بقوانين GDPR وقوانين الخصوصية الأخرى.", "question": "هل بيانات الترجمة الصوتية خاصة وآمنة؟" }, "professional": { "answer": "إي نعم! برشة مستخدمين يعتمدوا على lingua.direct في اجتماعات الخدمة، عيادات الأطباء، خدمة الحرفاء، استقبال النزل، والاستشارات المهنية. رغم إننا ننصحوا بالمترجمين البشر في الجلسات القضائية أو التشخيصات الطبية الحساسة برشة، المترجم الصوتي بالذكاء الاصطناعي متاعنا ممتاز للمحادثات المهنية اليومية وينجم يكون بديل موثوق وقت اللي المترجم البشري ما يكونش متوفر.", "question": "نجم نستعمل الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي في مواقف طبية أو مهنية؟" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "رغم إن Google Translate يقدم برشة ميزات، lingua.direct يركز 100% على الترجمة الصوتية الفورية. التجربة متاعنا مصممة خصيصاً للمحادثات المباشرة — سواء كانت باتجاه واحد، أو حوار بين زوز في جهاز واحد، أو مكالمة مترجمة بين جهازين. هذا يعني واجهة أنظف مخصصة للحوار المباشر، سرعة استجابة أكبر، وتعامل أحسن مع طريقة الكلام الطبيعية. وإحنا نركزوا زادة على الخصوصية: الحسابات المدفوعة عندها تحكم كامل في تخزين البيانات. وبالنسبة للمؤسسات، نوفروا خيارات ربط (integration) باش تدمجوا lingua.direct في سيستيم الخدمة متاعكم.", "question": "شنوة اللي يخلي lingua.direct مختلف على الترجمة الصوتية متاع Google Translate؟" }, "wrongLanguage": { "answer": "الذكاء الاصطناعي متاعنا دقيق برشة في تحديد اللغات المحكية، أما كان غلط مرة في تحديد اللغة (خاصة مع الجمل القصيرة أو اللهجات)، عاود الجملة متاعك برك. المترجم الصوتي يتحسن باستمرار في التحديد متاعه خلال المحادثة، ويطلب منك توضيح كانه موش متأكد.", "question": "شنوة نعمل كان المترجم الصوتي لقط اللغة غالطة؟" } }, "showMore": "ورّي {{count}} أسئلة أخرى", "subtitle": "أسئلة شائعة حول الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي مع lingua.direct", "title": "الأسئلة الشائعة حول الترجمة الصوتية" }, "feedback": { "title": "قَدّم رَأيك" }, "fileEntry": { "docNote": "ملفات PDF و Word ما نجموش نقراوهم توة. انسخ النص متاعهم وألصقو لهنا.", "documentSoon": "الوثائق ما نجموش نقراوهم توة. انسخ النص اللي فيهم وأحنا نترجموه.", "dropOrPick": "أو حطو هنا", "dropTitle": "اختار تصويرة، تسجيل صوتي، أو فيديو", "or": "أو", "remove": "فسّخ", "subtitle": "تصويرة، تسجيل، أو حتى نص. إحنا نتكلفوا بالباقي.", "textPlaceholder": "انسخ النص أو اكتبو باش نترجموه...", "title": "شنوة تحب تترجم؟", "translate": "ترجم", "unknown": "النوعية هذي من الملفات ما نجموش نقراوها. التصاور، الصوت، والفيديو يخدموا عادي، بالنسبة لأي حاجة أخرى، انسخ النص وألصقو." }, "footer": { "builtBy": "خدمة مصممة من طرف", "contact": "تواصل معانا", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "سياسة الخصوصية", "terms": "شروط الاستخدام" }, "header": { "swapLanguages": "بدّل اللغات" }, "info": { "back": "الرجوع للمعلومات", "index": { "empty": "مازال ما فماش مقالات. عاود أرجع شوية آخر!", "subtitle": "نصائح، مقارنات وأدلة للترجمة الصوتية", "title": "معلومات وموارد" }, "notFound": "المقال غير موجود" }, "landing": { "cta": { "button": "ابدأ الترجمة مجاناً", "instantResults": "نتائج فورية", "noCreditCard": "ما تستحقش بطاقة بنكية", "privacyProtected": "خصوصيتك محمية", "realTimeTranslation": "ترجمة صوتية في الحين", "subtitle": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي، 10 دقائق مجانية من غير ما تصب حتى تطبيق", "subtitle5": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي مجاني مع 5 دقائق تجربة، من غير ما تحتاج تيليشارجي حتى تطبيق", "title": "ابدأ في ترجمة الأصوات في الوقت الفعلي" }, "demo": { "liveTranslation": "ترجمة مباشرة", "playing": "جاري التشغيل", "translating": "جاري الترجمة..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "يخدم طول من أي جهاز. من غير تحميل ولا تنصيب ولا تحتاج حساب باش تبدأ.", "title": "من غير تطبيق، استعمل المتصفح بركة" }, "privacy": { "description": "اختار الطريقة الرسمية للاجتماعات، والعفوية للصحاب، أو المحايدة لأي موقف آخر. فعّل الترجمة الصوتية باش تستعملو يديك فارغين أو طفيها للمة هادية. lingua.direct يتأقلم معاك موش العكس.", "title": "تأقلم مع اللحظة" }, "realTimeConversations": { "description": "صوت، نص، مكالمات، صوت الجهاز، أو ملفّ ترفعه. اختار وسيلة الإدخال اللي تناسبك في اللحظة هذي وبدّل وقت ما تحب.", "title": "أداة وحدة، لكل الصيغ" }, "title": "علاش تختار lingua.direct للترجمة الصوتية؟" }, "hero": { "cta": "ابدأ الترجمة مجاناً", "headline": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي للمحادثات المباشرة", "noCreditCard": "من غير بطاقة بنكية. 10 دقائق مجانية.", "noCreditCard5": "مش لازم كارت بنكية. 5 دقائق بلاش.", "subtitle": "إنت تحكي بلغتك، وهما يسمعوا لغتهم. ترجمة صوتية فورية بـ100+ لغة - من غير ما تصب حتى تطبيق، حل المتصفح وابدا احكي.", "trustBadge": "مترجم صوتي مجاني بالذكاء الاصطناعي - لا يتطلب تحميل" }, "languagesSection": { "clearSearch": "فسخ البحث", "found": "لقينا {{count}} لغة/لغات", "loadingLanguages": "جاري تحميل اللغات...", "noLanguagesFound": "ما لقيناش اللغات", "searchPlaceholder": "لوّج على لغة... (مثلاً: فرنسية، عربية، en)", "showAll": "ورّي كل الـ {{count}} لغات", "subtitle": "ترجمة صوتية في الحين بين اللغات والثقافات", "title": "ترجمة صوتية بـ100+ لغة", "tryDifferentTerm": "جرب لوّج بكلمة أخرى أو" }, "modes": { "call": { "cta": "ابدأ مكالمة", "description": "احكي مع أي حد بلغة مختلفة، سوى بطلب نمرته مباشرة أو ببعث رابط باش كل واحد يدخل من تليفونو. إنت تحكي بلغتك، وهو يسمع بلغتو. مثالية للمكالمات الدولية مع العائلة ولا الخدمة عن بعد.", "title": "مكالمة مترجمة" }, "compareAll": "قارن بين التسع طرق الكل", "learnMore": "اعرف أكثر", "live": { "cta": "جرب الترجمة المتبادلة", "description": "محادثة حقيقية بين زوز على نفس الجهاز. كل واحد يحكي بلغتو ويسمع الآخر. عدي التليفون لغيرك، أو حطو بيناتكم على الطاولة.", "title": "ترجمة متبادلة" }, "oneway": { "cta": "جرب الترجمة الأحادية", "description": "احكي بلغة والطرف الآخر يسمعها باللغة اللي يحب عليها. مثالية باش تسأل تاكسيست على ثنية، تطلب في ريستورون، أو أي موقف تحب فيه غيرك يفهمك بركة.", "title": "ترجمة أحادية" }, "subtitle": "اختار وسيلة الإدخال اللي تناسبك: صوت مباشر، مكالمة مترجمة، نصّ تنسخو، صوت يخدم على جهازك، ملفّ ترفعه، أو بثّ مباشر لعدد كبير من المستمعين.", "title": "تسع طرق للترجمة", "tryThis": "جرب هذي" }, "social": { "countries": "مدعوم في 180+ بلاد", "languages": "ما تحتاجش تصب تطبيق", "users": "مستخدمين من 118 بلاد" }, "variantsSection": { "subtitle": "تفضل لهجة معينة؟ ترجم مباشرة ليها.", "title": "اللهجات والمغايير الإقليمية" } }, "languageNames": { "ace": "الآتشينيه", "acm": "العربية الرافدية", "acq": "العربية التعزية-العدنية", "acw": "عربية حجازية", "acx": "عربية عمانية", "aeb": "الدارجة التونسية", "af": "الأفريقانية", "afb": "عربية خليجية", "aka": "أكان", "am": "الأمهرية", "apc": "العربية الشامية الشمالية", "ar": "العربية", "arg": "الأراغونية", "arq": "عربية جزائرية", "ars": "العربية النجدية", "ary": "الدارجة المغربية", "arz": "العربية المصرية", "as": "الأسامية", "ast": "الأستورية", "awa": "الأواذية", "ayl": "عربية ليبية", "az": "الأذربيجانية", "azb": "أذري جنوبي", "ba": "الباشكيرية", "bal": "بلوشية", "bam": "البامبارا", "ban": "البالية", "be": "البيلاروسية", "bem": "البيمبا", "bg": "البلغارية", "bho": "البوجبورية", "bjj": "كاناوجي", "bjn": "البانجاريه", "bn": "البنغالية", "bnm": "باتانغا", "bo": "التبتية", "br": "البريتانية", "brx": "بودو", "bs": "البوسنية", "btm": "باتاك مانديلينغ", "bug": "بوجينية", "ca": "الكاتالانية", "ceb": "السيبوانية", "chv": "التشوفاشية", "cjk": "تشوكوي", "ckb": "الكردية السورانية", "crh": "تتارية القرم", "cs": "التشيكية", "cy": "الويلزية", "da": "الدنماركية", "de": "الألمانية", "deg": "ديغيما", "dik": "الدينكا الجنوبية الغربية", "doi": "دوغري", "dzo": "الزونخية", "el": "اليونانية", "en": "الإنجليزية", "epo": "الإسبرانتو", "es": "الإسبانية", "et": "الإستونية", "eu": "الباسكية", "ewe": "الإيوي", "ext": "إكستريمادورية", "fa": "الفارسية", "ff": "الفولانية", "fi": "الفنلندية", "fij": "الفيجية", "fo": "الفاروية", "fon": "الفون", "fr": "الفرنسية", "fry": "فريزية غربية", "fub": "فولفولدي (أداماوا)", "fue": "فولفولدي (بورغو)", "fur": "الفريولية", "fuv": "فولفولدي (نيجيرية)", "ga": "الأيرلندية", "gaz": "الأورومو الوسطى الغربية", "gl": "الجاليكية", "gla": "الغيلية الإسكتلندية", "gu": "الغوجاراتية", "ha": "الهوسا", "hak": "صينية هاكا", "haw": "الهاوايية", "he": "العبرية", "hi": "الهندية", "hil": "هيليغاينون", "hne": "التشاتيسغارية", "hno": "هيندكو (شمالية)", "hr": "الكرواتية", "ht": "الكريولية الهايتية", "hu": "المجرية", "hy": "الأرمنية", "id": "الإندونيسية", "ig": "الإيغبو", "ilo": "الإيلوكانو", "ina": "إنترلنغوا", "is": "الآيسلندية", "it": "الإيطالية", "ja": "اليابانية", "jns": "جونصاري", "jv": "الجاوية", "ka": "الجورجية", "kaa": "الكاراكالباكية", "kab": "القبائلية", "kam": "كامبا", "kas": "الكشميريه", "kbp": "الكابيية", "kea": "الكابوفيردية", "kik": "الكيكويو", "kk": "القازاخية", "kln": "كالينجين", "km": "الخميرية", "kn": "الكانادية", "knc": "كانوري", "knn": "كونكاني", "ko": "الكورية", "koo": "كونجو", "ktu": "الكيتوبا", "ku": "الكردية", "kxp": "واديارا كولي", "ky": "القيرغيزية", "la": "اللاتينية", "lb": "اللوندية", "lg": "اللوغندية", "lij": "الليغورية", "lim": "الليمبورغية", "lld": "اللادينية", "ln": "اللينغالا", "lo": "اللاوية", "lt": "الليتوانية", "ltg": "اللاتغالية", "lua": "لوبا-كاساي", "luo": "اللو", "lus": "الميزو", "luy": "لوهيا", "lv": "اللاتفية", "mag": "الماغهية", "mai": "المايثيلية", "mg": "المالغاشية", "mhr": "ماري (ميدو)", "mi": "الماورية", "min": "المينانغكاباوية", "mk": "المقدونية", "ml": "الماليالامية", "mn": "المنغولية", "mni": "الميتية", "mos": "الموسي", "mr": "الماراثية", "mrr": "ماريا (غوندي)", "ms": "الماليزية", "mt": "المالطية", "mwr": "مارواري", "my": "البورمية", "myv": "الإرزيا", "nan": "صينية مين نان (هوكين)", "nap": "نابولية", "ne": "النيبالية", "nl": "الهولندية", "nn": "النرويجية نينوشك", "no": "النرويجية", "noe": "نيمادي", "nqo": "النكو", "nso": "السوتو الشمالية", "ny": "الشيشيوا", "oc": "الأوكيتانية", "odk": "أود", "or": "الأودية", "oru": "أورموري", "pa": "البنجابية", "pag": "البنغاسينية", "pap": "البابيامنتو", "pcm": "بيدجين نيجيرية", "phr": "باهاري (غربية)", "pl": "البولندية", "pms": "بيدمونتية", "prs": "الدرية", "ps": "الباشتو", "pt": "البرتغالية", "quy": "كيتشوا (جنوبية)", "qvi": "كيتشوا (إمبابورا)", "qxw": "وانكا كيتشوا", "ro": "الرومانية", "ru": "الروسية", "run": "الروندية", "rw": "الكينيارواندية", "sa": "السنسكريتية", "sag": "السانغو", "sat": "السانتالية", "scn": "الصقلية", "sd": "السندية", "si": "السنهالية", "sk": "السلوفاكية", "sl": "السلوفينية", "smo": "الساموية", "sn": "الشونا", "so": "الصومالية", "sot": "السوتو الجنوبية", "sq": "الألبانية", "sr": "الصربية", "srd": "السردينية", "ssw": "السواتية", "su": "السوندية", "sv": "السويدية", "sw": "السواحيلية", "szl": "السيليزية", "ta": "التاميلية", "taq": "الطوارقيه", "te": "التيلوجوية", "tg": "الطاجيكية", "th": "التايلاندية", "tir": "التيغرينية", "tk": "التركمانية", "tl": "الفلبينية", "tpi": "التوك بيسين", "tr": "التركية", "tsn": "التسوانية", "tso": "التسونجا", "tt": "التتارية", "tum": "التومبوكية", "twi": "التوي", "tyv": "التوفانية", "uig": "الأويغورية", "uk": "الأوكرانية", "umb": "الأمبوندو", "ur": "الأردية", "uz": "الأوزبكية", "vec": "البندقية", "vi": "الفيتنامية", "vmw": "الماكوا", "vro": "فورو", "war": "الواراي", "wes": "بيدجين (كاميرونية)", "wo": "الولوف", "xh": "الخوسا", "yi": "اليديشية", "yo": "اليوروبية", "yue": "الكانتونية", "zh": "الصينية (الماندرين)", "zu": "الزولو" }, "languageSwitch": { "message": "تحب تشوف الموقع هذا بـ {{language}}؟", "switchBtn": "بدّل لـ {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "اسمعها منطوقة", "legendSpeak": "أنطقها بـ", "meta": { "description": "شوف قداش من لغة ينجم يترجمها lingua.direct. اضغط على أي لغة باش تشوف خيارات الترجمة من وإلى وتعبّد طريقك للترجمة في ثواني.", "title": "جميع اللغات المدعومة - أكثر من 100 لغة للترجمة الصوتية | lingua.direct" }, "noResults": "ما لقينا حتى لغة تطابق البحث متاعك.", "searchPlaceholder": "لوّج على لغة (مثلاً: فرنسية، Français، fr)", "showAll": "عرض كل اللغات ({{count}})", "subtitle": "ترجم بين أي من هذه اللغات. اضغط على واحدة لفتح نظرة عامة على لغة المصدر / الهدف.", "title": "كل اللغات المدعومة" }, "learn": { "emptyBody": "اختار اللغة اللي قاعد تتعلم فيها، اضغط على الميكروفون وقدم روحك باللغة هذيكة. شريكك باش يجاوبك بنفس مستواك. اضغط على أي كلمة أو جملة ما فهمتهاش باش تراها بلغتك.", "emptyTitle": "تدرب من خلال الكلام", "hideTranslation": "خبي الترجمة", "learningLabel": "قاعد نتعلم", "listen": "اسمع", "listening": "نسمع فيك… احكي باللغة اللي قاعد تتعلمها", "processing": "نخمم…", "replay": "عاود اسمع", "settings": { "newConversation": "ابدأ محادثة جديدة", "speakPartner": { "description": "يسمعك الردود أوتوماتيكياً. تنجم ديما تضغط على السماعة اللي فوق أي رسالة.", "title": "نطق ردود الشريك بصوت عالي" } }, "speechDetected": "نسمع فيك…", "start": "ابدأ احكي", "stop": "اقف", "translate": "ترجم", "warmingUp": "قاعد نحل في الميكروفون…", "yourLangLabel": "لغتي" }, "meetingCall": { "active": "بوت الترجمة قاعد ينضم للاجتماع.", "clearLink": "فسّخ رابط الاجتماع", "columnMeeting": "الاجتماع", "columnTranslation": "الترجمة", "connecting": "جاري الاتصال...", "detected": "تم التعرف على: {{platform}}", "detectedAuto": "تم التعرف على المنصة أوتوماتيكياً", "ended": "تم إنهاء المكالمة من طرف المترجم.", "errors": { "dispatchFailed": "ما نجمش المترجم يدخل للاجتماع. عاود جرب بعد شوية.", "invalidUrl": "رابط الاجتماع هذا موش صحيح أو المنصة مش مدعومة. حط رابط الدعوة الكامل من Zoom، Google Meet أو Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "حط رابط الاجتماع كامل ويبدا بـ https://", "joining": "البوت متاع الترجمة قاعد يدخل للاجتماع…", "leave": "أنهي الترجمة", "platform": "المنصة", "readyToSpeak": "البوت توا فالاجتماع، تنجم تحكي توا", "sourceLang": "لغة الاجتماع", "start": "بعث مترجم للاجتماع", "statusJoining": "البوت متاع الترجمة قاعد يدخل…", "statusLive": "فالاغجتماع، تنجم تحكي توا", "subtitle": "ترجمة مباشرة لاجتماعاتك على Teams أو Google Meet أو Zoom. المضيف يقبل دخول المترجم من قاعة الانتظار.", "targetLang": "ترجمة إلى", "title": "مترجم الاجتماع", "url": "رابط الاجتماع", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "نستناو في حد يحكي فاجتماع…", "worksWith": "يخدم مع" }, "meta": { "description": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي للمحادثات الفورية في الاتجاهين بأكثر من 100 لغة. ما تحبّش تيليشارجي تطبيقة؟ يخدم مباشرة في متصفحك. ابدأ بلاش!", "keywords": "مترجم صوتي, مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي, مترجم كلام, مترجم فوري, مترجم محادثات, ترجمة صوتية في الاتجاهين, مترجم مباشر, ترجمة صوت لصوت, مترجم صوتي اونلاين, ترجمة الكلام, مترجم بالذكاء الاصطناعي, مترجم لغات", "ogDescription": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي للمحادثات الفورية في الاتجاهين بأكثر من 100 لغة. ما تحبّش تيليشارجي تطبيقة؟ يخدم مباشرة في متصفحك. ابدأ بلاش!", "ogTitle": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي - ترجمة فورية في الاتجاهين | lingua.direct", "title": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي - ترجمة فورية للمحادثات بأكثر من 100 لغة | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "اضغط على رمز القفل (أو معلومات ⓘ) في شريط العنوان.", "s2": "اضغط على الأذونات (Permissions)، ثم الميكروفون.", "s3": "اختر \"سماح\" (Allow).", "s4": "إذا ما ظهرتلكش", "s5": "عاود ريفريشي الصفحة بعد ما تفعلها.", "title": "افتح الميكروفون على أندرويد" }, "busy": { "lead": "فما تطبيق آخر قاعد يستعمل في الميكروفون توة. سكر التطبيق هذاكا (أو لسان المتصفح) وعاود جرب.", "title": "الميكروفون مستعمل" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "اضغط على رمز القفل (أو 🎙️) على يسار شريط العنوان.", "s2": "اضغط على \"إعدادات الموقع\" (Site settings) في المنيو.", "s3": "لوج على الميكروفون وبدلها لـ \"سماح\" (Allow).", "s4": "سكر لسان الإعدادات وعاود ريفريشي الصفحة.", "title": "افتح الميكروفون في كروم" }, "edge": { "s1": "اضغط على رمز القفل على يسار شريط العنوان.", "s2": "اضغط على \"أذونات هذا الموقع\" (Permissions for this site).", "s3": "بدل الميكروفون لـ \"سماح\" (Allow)، وبعد سكر النافذة الصغيرة.", "s4": "عاود ريفريشي الصفحة.", "title": "افتح الميكروفون في إيدج" }, "firefox": { "s1": "اضغط على رمز القفل على يسار شريط العنوان.", "s2": "اضغط على \"X\" بجنب الميكروفون (محظور مؤقتاً).", "s3": "عاود ريفريشي الصفحة واضغط على \"سماح\" (Allow) كي يطلب فايرفوكس إذنك.", "title": "افتح الميكروفون في فايرفوكس" }, "generic": { "s1": "اضغط على رمز القفل أو المعلومات بجنب شريط العنوان.", "s2": "لوج على الميكروفون في قائمة الأذونات وبدلها لـ \"سماح\" (Allow).", "s3": "عاود ريفريشي الصفحة.", "title": "افتح الميكروفون في المتصفح" }, "safari": { "s1": "في شريط المنيو، اضغط على Safari → Settings.", "s2": "حل لسان Websites، وبعد اختار Microphone من القائمة اللي على اليسار.", "s3": "بدل lingua.direct لـ Allow، سكر الإعدادات، وعاود ريفريشي الصفحة.", "title": "افتح الميكروفون في سفاري" } }, "https": { "lead": "المتصفحات تسمح باستعمال الميكروفون كان في العناوين اللي تبدى بـ https://. يرحم والديك، حل lingua.direct عبر HTTPS.", "title": "يلزم اتصال آمن" }, "ios": { "other": { "s1": "حل تطبيق الإعدادات (Settings) على آيفون أو آيباد متاعك.", "s2": "اضغط على الخصوصية والأمن (Privacy \u0026 Security) → الميكروفون.", "s3": "لوج على المتصفح متاعك في القائمة وشعل الزر متاعه.", "s4": "ارجع للمتصفح وعاود ريفريشي الصفحة.", "title": "افتح الميكروفون على iOS" }, "safari": { "s1": "حل تطبيق الإعدادات (Settings) على آيفون أو آيباد متاعك.", "s2": "هبط لوطة واضغط على سفاري (Safari).", "s3": "تحت \"إعدادات المواقع\" (Settings for Websites)، اضغط على الميكروفون.", "s4": "بدل lingua.direct لـ Allow.", "s5": "ارجع لسفاري وعاود ريفريشي الصفحة.", "title": "افتح الميكروفون في سفاري" } }, "lead": "ملازمنا الميكروفون باش نجموا نستعملوا المترجم.", "noDevice": { "lead": "المتصفح متاعك ما لقاش ميكروفون مربوط بالجهاز.", "title": "ما فماش ميكروفون" }, "openSettings": "حل إعدادات المتصفح", "reload": "عاود ريفريشي الصفحة", "unsupported": { "lead": "المتصفح متاعك قديم برشا وما يدعمش الميزات هذي.", "title": "المتصفح قديم" } }, "micPrePrompt": { "body": "باش نجموا نترجموا صوتك، نسحقوا الميكروفون. المتصفح متاعك باش يطلب منك الإذن بعد شوية. يرجى النقر على \"سماح\" (Allow) باش المترجم ينجم يسمعك.", "cancel": "مش توة", "continue": "كمل", "title": "اسمح بالوصول للميكروفون" }, "mismatch": { "cancel": "إلغاء", "hint": "تحكي {{lang}}؟", "switching": "قاعدين نبدلو لـ {{pair}} في {{n}} ثانية..." }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "ملاحظات ميدانية، مذكرات مفصّلة، أو رسائل صوتية استقبلتها بلغة أخرى.", "title": "مذكرات وملاحظات صوتية" }, { "description": "الصحافة، البحوث النوعية، والتاريخ الشفوي. احصل على نص مكتوب (ترانسكريبشن) دون انتظار خدمات التفريغ.", "title": "المقابلات والتسجيلات الميدانية" }, { "description": "مكالمة فائتة استقبلتها بلغة لا تتحدثها. حمّل الملف، استمع إليه، واحصل على الترجمة.", "title": "البريد الصوتي وتسجيلات المكالمات" }, { "description": "حلقات لم تُنشر إلا باللغة الأصلية. حمّل الملف ثم ارفعه هنا.", "title": "حلقات البودكاست" }, { "description": "اجتماع فاتك، إعادة عرض لندوة عبر الإنترنت، أو تسجيل لمحاضرة جامعية.", "title": "تسجيلات الاجتماعات والمحاضرات" }, { "description": "دورة مسجلة، فيديو تدريبي، ولا مداخلة في مؤتمر. حط الترجمة بلغة أخرى من غير ما تضيع وقتك في التوقيت يدوي.", "title": "فيديوهات ومواد تعليمية" } ], "faq": [ { "answer": "الصيغ الشائعة: MP3, M4A, WAV, MP4 (يتم استخراج المسار الصوتي). بالنسبة للصيغ الأخرى، قم بتحويلها أولاً باستخدام أداة مجانية.", "question": "ما هي صيغ الملفات المدعومة؟" }, { "answer": "حوالي 30 دقيقة لكل ملف. إذا كانت التسجيلات أطول، قم بتقسيمها إلى أجزاء وارفع كل جزء على حدة.", "question": "هل هناك حد أقصى للمدة؟" }, { "answer": "دقيق جداً في التسجيلات الواضحة التي تحتوي على متحدث واحد. تداخل الأصوات، اللهجات الثقيلة، والموسيقى في الخلفية تقلل من الدقة، كما هو الحال في أي نظام للتحويل من الكلام إلى نص.", "question": "ما مدى دقة النص المكتوب؟" } ], "intro": "يتعامل وضع ملفات الصوت مع التسجيلات الموجودة لديك بالفعل: مذكرات صوتية، مقابلة مسجلة، حلقة بودكاست، أو رسالة بريد صوتي. ارفع الملف مرة واحدة واحصل على نص مكتوب نظيف بالإضافة إلى ترجمة، مع خيار الاستماع إلى الصوت المترجم باللغة التي تختارها.", "label": "ملف صوتي", "meta": { "description": "ارفع تسجيل أو فيديو وتحصل على نص مترجم ومعاه ملف ترجمة (Subtitle). SRT، VTT أو نص عادي، متوافق مع توقيت الصوت الأصلي.", "title": "ترجمة الملفات الصوتية - ارفع صيغة MP3 أو WAV، واحصل على نص مكتوب | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV بمدة تصل إلى 30 دقيقة لكل ملف.", "title": "أسقط الملف" }, { "description": "يتم التعرف على اللغة الأصلية تلقائياً.", "title": "اختر اللغة المستهدفة" }, { "description": "النص والترجمة يطلعوا سطر بسطر، متوقيتين مع الصوت. نزلهم بصيغة .srt أو .vtt باش تستعملهم مع مشغل فيديو، أو كنص عادي باش تقراه وتعدل عليه.", "title": "اقرأ أو حمّل" } ], "tagline": "ارفع تسجيل أو فيديو، وتحصل على نص مترجم، ملف ترجمة (Subtitle)، أو خلي الترجمة تتسمع بصوت مسموع.", "title": "ترجمة الملفات الصوتية" }, "availability": { "input": "الإدخال: احكي ولا اكتب", "outputText": "الإخراج: نص برك", "outputVoice": "الإخراج: صوت مسموع", "subtitle": "{{count}} لغة يخدمو بهذا النمط. الأيقونات تبين شنوة كل وحدة منهم تدعم.", "title": "متوفرة للغات هاذي" }, "bestFor": "متى تستخدمه", "bestForSubtitle": "أفضل المواقف اللي يناسبها هذا الوضع.", "breadcrumb": { "home": "الرئيسية", "modes": "الأوضاع" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "جماهير دولية لا تتحدث لغة المتحدث. وفر تكاليف وتعقيدات كبائن المترجمين البشريين.", "title": "المؤتمرات والكلمات الرئيسية" }, { "description": "مصلون متعددو اللغات يتابعون خطيباً واحداً. كل مستمع يقرأ أو يسمع بلغته في نفس الوقت.", "title": "الخطب والخدمات الدينية" }, { "description": "متحدثون ضيوف، تدريب مؤسسي، محاضرات جامعية. الحضور يتابعون مباشرةً بأي لغة.", "title": "المحاضرات والجلسات التدريبية" }, { "description": "الإدارة المحلية، مجالس المدارس، اجتماعات الأحياء. اجعل القاعة متاحة لكل الفئات في وقت واحد.", "title": "الاجتماعات العامة والفعاليات المجتمعية" }, { "description": "جولات المتاحف، جولات المصانع، الزيارات الموجهة. يمسح الزوار رمز QR ويستمعون بلغتهم عبر السماعات.", "title": "الجولات والفعاليات في الموقع" }, { "description": "Twitch، YouTube Live، ندوات عبر الإنترنت. شارك رابط البث بجانب الفيديو ليتمكن المشاهدون من قراءة الترجمة بأي لغة.", "title": "البث المباشر والفعاليات عبر الإنترنت" }, { "description": "دخل الصوت من OBS، vMix أو أي جهاز ترميز (encoder) لـ lingua.direct عبر RTMP أو SRT وأضف ترجمة وصوت مباشر متعدد اللغات لأي بث.", "title": "الإنتاج الاحترافي وفرق الصوت والصورة" } ], "faq": [ { "answer": "أي عدد تحتاجه فعاليتك. من بضعة زملاء في اجتماع إلى مئات الحضور في مؤتمر، يحصل كل مستمع على الترجمة والنص الخاص به باللغة التي اختارها.", "question": "كم عدد المستمعين الذين يمكنهم الانضمام لبث واحد؟" }, { "answer": "لا. يفتحون رابط المشاركة في أي متصفح، يختارون لغتهم ويبدأون القراءة أو الاستماع. لا يوجد شيء ليتم تثبيته ولا حاجة للتسجيل.", "question": "هل يحتاج المستمعون إلى حساب؟" }, { "answer": "يدفع المضيف مقابل كل دقيقة، والمستمعون لا يدفعون شيئاً. لفترة محدودة، لن تدفع تكاليف إضافية مقابل الأعداد الكبيرة من المستمعين.", "question": "كيف تتم فوترة البث؟" }, { "answer": "نعم. يقوم كل مستمع بتفعيل الصوت للغته، ويتم تشغيل الكلام المترجم عبر جهازه أو سماعات الأذن.", "question": "هل يمكن للمستمعين سماع الترجمة عبر سماعات الأذن؟" }, { "answer": "يرى المستمعون إشعاراً بأن البث قد انتهى. يصبح رابط المشاركة غير نشط حتى يبدأ المضيف بثاً جديداً (والذي سيحصل على رابط جديد).", "question": "ماذا يحدث إذا توقف المضيف في منتصف البث؟" }, { "answer": "نعم. في القاعة، يمسح الحضور رمز QR الخاص برابط المشاركة ويستمعون عبر هواتفهم. عبر الإنترنت، الصق الرابط في دردشة الاجتماع أو بجانب البث.", "question": "هل يعمل في الفعاليات الهجينة (حضور فعلي وعبر الإنترنت)؟" }, { "answer": "إيه. اختار \"External encoder\" كيف تبدا بث باش تتحصل على رابط RTMP أو SRT تحطه في OBS، vMix، Wirecast أو أي جهاز ترميز. صوت الإنتاج متاعك يترجم مباشرة والمستمعين يدخلوا عبر نفس رابط المشاركة.", "question": "نجم نبث من OBS، vMix أو جهاز ترميز؟" } ], "intro": "وضع البث المباشر يحوّل حديثك إلى تيار متعدد اللغات. احكي بلغة وحدة عبر الميكروفون ولا طّاجي الصوت من جهازك، و lingua.direct يترجم الكلام في الوقت الحالي ويحطو سوا ككتابة (subtitles) ولا كصوت للي يسمعو فيك. اللي يسمعوك يدخلو بصفة مجهولة من غير ما يستحقو لا تطبيق لا حساب، يختارو اللغة اللي يحبو يقرأوا ولا يسمعوها، ويتبعوك مباشر. كانك تخدم بماتريال بروفيسيونال؟ اربط OBS، vMix ولا hardware encoder بـ lingua.direct عبر بروتوكول RTMP ولا SRT، وخرج صوت الـ production متاعك كبث مباشر متعدد اللغات.", "label": "البث المباشر", "meta": { "description": "ترجم محادثة مباشرة، خطبة، محاضرة أو بث إلى كل اللغات في وقت واحد. شارك الرابط، يختار المستمعون لغتهم ويتابعون من أي جهاز.", "title": "ترجمة البث المباشر - متحدث واحد، لغات متعددة | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "الميكروفون الخاص بك للمحادثات المباشرة، أو صوت الكمبيوتر عند مشاركتك لفيديو أو بث.", "title": "اختر مصدر الصوت" }, { "description": "اضغط على ابدأ، سيظهر رابط فريد للمستمعين. شاركه على الشاشة، عبر رمز QR، بالبريد الإلكتروني أو في الدردشة.", "title": "ابدأ البث" }, { "description": "كل مستمع يفتح الرابط، يختار اللغة اللي يحب عليها، ويقرا الترجمة أو يسمعها. الشاشة اللي في القاعة تعتبر مستمع إضافي: افتح الرابط على بروجيكتور أو تلفزة باش تطلع الترجمة بخط كبير للناس الكل في نفس الوقت.", "title": "ينضم المستمعون بأي لغة" } ], "tagline": "متحدث واحد، مستمعون كُثر، بكل اللغات. شارك الرابط، ويختار كل مستمع الترجمة المكتوبة أو الصوتية الخاصة به.", "title": "ترجمة البث المباشر" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "ابقَ على تواصل مع الأقارب الذين لا يتحدثون لغتك. أعياد الميلاد، الأعياد، والدردشات الأسبوعية المعتادة.", "title": "المكالمات العائلية الدولية" }, { "description": "متابعات مع الموردين، مكالمات المبيعات، استشارات المستقلين عبر الحدود. لا حاجة للبحث عن لغة ثالثة مشتركة.", "title": "مكالمات العمل عن بُعد" }, { "description": "يمكن لفريق دعم صغير استقبال مكالمات من متحدثين بلغات مختلفة دون الحاجة لتوظيف متعددي لغات.", "title": "خدمة العملاء" }, { "description": "تحدث بشكل طبيعي مع المرشحين بلغتهم الأم دون الحاجة للتصفية بناءً على إجادة لغة معينة أولاً.", "title": "التوظيف والمقابلات" }, { "description": "الدروس الخصوصية عبر اللغات. يظل كل من المعلم والطالب يتحدثان باللغة التي يفكران بها.", "title": "التعلم عن بُعد" } ], "faq": [ { "answer": "لا. بل يفتحون الرابط فقط. يطلب المتصفح الإذن لاستخدام الميكروفون وتبدأ المكالمة.", "question": "هل يحتاج الطرف الآخر إلى حساب؟" }, { "answer": "طالما أن خطتك تدعم ذلك. تُخصم المكالمات من رصيد الاستخدام الخاص بك تماماً مثل أي وضع آخر.", "question": "كم يمكن أن تستمر المكالمة؟" }, { "answer": "يتم الاحتفاظ بالمكالمات افتراضياً حتى تتمكن من العودة للنصوص الصوتية والمكتوبة لاحقاً من حسابك. إذا كنت تفضل غير ذلك، تتيح لك الخطط المدفوعة إيقاف التخزين من إعدادات الخصوصية، وسيتم مسح المحادثات خلال دقائق من انتهائها.", "question": "هل يتم تسجيل المكالمة؟" }, { "answer": "قد ما يسمحلك الرصيد متاعك. المكالمات تستهلك من رصيد الاستخدام متاعك كيف أي وسيلة أخرى. المكالمات لأرقام تليفونات حقيقية تتكلف بالدقيقة حسب الدولة اللي تتصل بيها، والتكلفة تظهرلك قبل ما تبدا الاتصال؛ الاشتراكات غير المحدودة فيها ميزانية شهرية للمكالمات الهاتفية.", "question": "قداش تنجم تدوم المكالمة؟" } ], "intro": "وضع المكالمات يخليك تحكي بجد مع حد ما يحكيش لغتك، حتى لو ماكمش في نفس البلاصة. اطلب نمرة تليفونو الحقيقية و أحنا نعديو المكالمة ونترجموها لايف في الزوز جهات؛ هو يهز التليفون كيما في أي مكالمة عادية. ولا ابعثلوا رابط عن طريق الواتساب، الإيميل أو الـ SMS ويدخل من تليفونو ولا من لابتوبو بأي متصفح. في كل الحالات، كل كلمة تتقال تتترجم في وقتها. لا فما تطبيقات تتصب، لا لازم حساب للطرف الآخر.", "label": "المكالمات المترجمة", "meta": { "description": "ترجمة مكالمات لايف عبر الحدود. اطلب نمرة تليفون حقيقية، من غير ما يستحق الطرف الآخر يصب تطبيق، أو ابعث رابط للمتصفح باش كل حد يدخل من جهازو. في الزوز جهات، لايف.", "title": "ترجمة مكالمات هاتفية و متصفح - لايف، في الزوز جهات | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اختر اللغتين. سنقوم بإنشاء رابط قابل للمشاركة.", "title": "ابدأ مكالمة" }, { "description": "عبر واتساب، البريد الإلكتروني، الرسائل النصية، أو أي وسيلة تشارك بها عادةً. يفتحون الرابط في أي متصفح حديث.", "title": "أرسل الرابط" }, { "description": "يسمع كل طرف الآخر بلغته مع ترجمة ذات تأخير زمني منخفض جداً.", "title": "تحدث" } ], "tagline": "اطلب نمرة تليفون حقيقية أو ابعث رابط للمتصفح. زوز عباد، زوز أجهزة، كل واحد يحكي لغتو ويسمع لاخر مترجم لايف.", "title": "ترجمة مكالمات هاتفية ومكالمات متصفح" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "اجتماع عبر Zoom أو Teams بلغة لا تتقنها تماماً. يتم تشغيل الترجمة بجانب الاجتماع دون الدخول كـ \"بوت\".", "title": "اجتماعات الفيديو التي لا يمكنك مقاطعتها" }, { "description": "القنوات والمسلسلات التي لا تحتوي على ترجمة مصاحبة. أفلام وثائقية، مقابلات، محاضرات، وفيديوهات بأي لغة.", "title": "يوتيوب وفيديوهات البث" }, { "description": "محاضرات جامعية، دورات تدريبية مفتوحة، فيديوهات تعليمية بلغة غير لغتك. تابعها في الوقت الفعلي.", "title": "التعلم عبر الإنترنت" }, { "description": "بث Twitch، محادثات Discord الصوتية، مشاهد الألعاب السينمائية وحوارات الشخصيات في ألعاب تبادل الأدوار (JRPGs) والروايات المرئية.", "title": "الألعاب والبث المباشر" }, { "description": "حلقات لم تُنشر إلا باللغة الأصلية. كتب صوتية بلغة تتعلمها ولكنك لست طليقاً فيها بعد.", "title": "البودكاست والكتب الصوتية" } ], "exampleGroups": [ { "category": "مكالمات الفيديو", "examples": [ "اجتماعات Zoom", "مكالمات Microsoft Teams", "Google Meet", "جلسات Webex", "مكالمات Skype", "قنوات Discord الصوتية" ] }, { "category": "الفيديو والبث", "examples": [ "فيديوهات YouTube", "Netflix, Prime Video (المسار الصوتي)", "بث Twitch", "TikTok live", "Vimeo", "بث قنوات الأخبار المباشر" ] }, { "category": "المحتوى الصوتي", "examples": [ "البودكاست", "برامج Spotify", "Apple Podcasts", "الكتب الصوتية (Audible, Spotify)", "بث الراديو المباشر", "ملفات SoundCloud" ] }, { "category": "الألعاب", "examples": [ "ألعاب المتصفح ذات الأداء الصوتي", "Discord أثناء اللعب", "حوارات الألعاب المباشرة", "الروايات المرئية", "تعليقات الحلول (Walkthrough)" ] }, { "category": "التعلم والعمل", "examples": [ "المحاضرات الجامعية", "فيديوهات Coursera, edX, Khan Academy", "كلمات المؤتمرات", "الندوات المسجلة", "المواد التدريبية" ] } ], "faq": [ { "answer": "حالياً متاح لسطح المكتب فقط. لا تسمح متصفحات الهواتف للمواقع بالتقاط الصوت من تطبيقات أخرى. على الهواتف، استخدم أوضاع الصوت الموجهة نحو المتحدث، أو وضع الملفات الصوتية للتسجيلات.", "question": "هل يعمل على الهواتف؟" }, { "answer": "تدعم متصفحات Chrome و Edge و Brave وغيرها من متصفحات Chromium ميزة مشاركة صوت التبويب والنظام بشكل أفضل. يعمل Firefox لصوت التبويب. Safari لديه دعم محدود.", "question": "أي المتصفحات تعمل؟" }, { "answer": "نعم. اترك الاجتماع يعمل في تبويب و lingua.direct في تبويب آخر. يتم تشغيل الصوت المترجم عبر مكبرات الصوت الخاصة بك، ويبقى الميكروفون حراً لتتمكن من التحدث إذا لزم الأمر.", "question": "هل يمكنني استخدامه للاجتماعات المباشرة؟" }, { "answer": "لا. إنه لا ينضم للاجتماع كمشارك. إنه يستمع فقط إلى الصوت الذي يتم تشغيله من جانبك.", "question": "هل سيرى المشاركون الآخرون في المكالمة lingua.direct؟" } ], "intro": "وضع صوت الجهاز يسمع اللي قاعد يتعدى في الـ navigateur ولا الجهاز متاعك ويترجمو في الوقت الحالي. عوض ما تحط تليفونك بحذا الصوت، lingua.direct ياخو الصوت مباشرة من الـ onglet متاع الـ navigateur ولا من الشاشة كاملة ويقرالك الترجمة. هي أسهل طريقة باش تفهم الفيديوهات، الصوتيات، والمحادثات الحية بلموغة أجنبية وأنت تستعمل في نفس الجهاز.", "label": "صوت الجهاز", "meta": { "description": "سجّل الصوت اللي قاعد يتعدى في جهازك وترجمو مباشر. يخدم مع اجتماعات Zoom، فيديوهات YouTube، البودكاست، البث المباشر، الألعاب، والكتب الصوتية.", "title": "ترجم يوتيوب، بودكاست، ألعاب وفيديوهات لايف - صوت الجهاز | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "تبويب متصفح معين (مثل Zoom، YouTube، Spotify web) أو شاشتك بالكامل، بما في ذلك صوت النظام.", "title": "اختر مصدر الصوت" }, { "description": "حدد \"مشاركة صوت التبويب\" أو \"مشاركة صوت النظام\" في نافذة المتصفح. يرى الموقع الصوت فقط، ولا يرى محتوى شاشتك.", "title": "شارك الصوت" }, { "description": "الصوت المترجم يتسمع في سماعاتك بينما الصوت الأصلي قاعد يخدم في الخلفية. أو ابعث الترجمة لشاشة ثانية: افتح العنوان اللي باش يعطيهولك على تلفزة، بروجيكتور أو لابتوب آخر، والنص باش يظهر هناك بحروف بيضاء كبيرة على خلفية كحلة.", "title": "استمع إلى الترجمة" } ], "tagline": "ترجم الصوت اللي يخدم على جهازك. يوتيوب، بودكاست، ألعاب، وفيديوهات لايف.", "title": "ترجمة صوت الجهاز" }, "ctaSubtitle": "عشر دقائق من الترجمة المجانية مضمنة عند التسجيل.", "ctaTitle": "هل أنت مستعد لتجربة {{mode}}؟", "document": { "bestFor": [ { "description": "رد بشكل صحيح على عميل أو زميل أجنبي. أو اقرأ سلسلة محادثات طويلة قبل الرد.", "title": "رسائل البريد الإلكتروني والمحادثات" }, { "description": "عقود الإيجار، شروط الخدمة، عقود العمل بلغة أجنبية. يساعدك على فهم الأجزاء المهمة قبل التوقيع.", "title": "العقود والنصوص القانونية" }, { "description": "موقع طبخ بالإيطالية فقط. دليل أثاث بالسويدية فقط. اقرأه مرة واحدة بلغتك.", "title": "الوصفات والإرشادات" }, { "description": "مقالات، تدوينات، وسلاسل محادثات على وسائل التواصل الاجتماعي من مصادر لا تنشر أبداً بالعربية.", "title": "المقالات الإخبارية والمنشورات" }, { "description": "نماذج الضرائب، طلبات التأشيرة، حزم التسجيل المدرسي. ترجم الأجزاء التي لا تستطيع فك رموزها.", "title": "النماذج والمعاملات البيروقراطية" } ], "faq": [ { "answer": "ليس مباشرة بعد. في الوقت الحالي قم بنسخ النص من الملف والصقه. رفع الملفات مدرج في خطط التطوير لدينا.", "question": "هل يمكنني رفع ملف PDF أو Word؟" }, { "answer": "بضعة آلاف من الكلمات لكل طلب، مما يغطي معظم رسائل البريد الإلكتروني والمقالات وصفحات النماذج. بالنسبة للمستندات الطويلة جداً، قم بترجمتها على أجزاء.", "question": "ما هي مدة النص المسموح بها؟" }, { "answer": "نعم، يتم حفظ سجل ترجماتك في حسابك افتراضياً حتى تتمكن من العودة إليه لاحقاً. يمكن للخطط المدفوعة إيقاف التخزين في إعدادات الخصوصية إذا كانوا يفضلون معالجة الترجمات ثم حذفها فوراً.", "question": "هل يحتفظ بسجل ترجماتي؟" } ], "intro": "يتعامل وضع المستندات مع الحالات التي يكون لديك فيها كلمات مكتوبة بدلاً من صوت. الصق رسالة بريد إلكتروني، بنداً في عقد، صفحة من دليل، وصفة، أو منشوراً في منتدى، واقرأه بلغتك. نفس جودة الترجمة المستخدمة في أوضاع الصوت المباشرة، تُطبق على أي نص يمكنك نسخه.", "label": "المستندات والنصوص", "meta": { "description": "انسخ إيميل، عقد، وصفة طبّة أو مقال و ترجمه لأكثر من 180 لغة. تنجم زادة تسمع النص بصوت عالي كان تحب.", "title": "ترجمة المستندات والنصوص - الصق، ترجم، واسمع | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "ما يصل إلى بضعة آلاف من الكلمات في المرة الواحدة. نقوم بالكشف التلقائي عن اللغة المصدر.", "title": "الصق النص" }, { "description": "أي شيء من لغاتنا الـ 70+ المدعومة.", "title": "اختر اللغة المستهدفة" }, { "description": "اضغط اختيارياً على أيقونة السماعة للاستماع إلى الترجمة صوتياً.", "title": "اقرأ أو اسمع" } ], "tagline": "الصق نصاً، واحصل على ترجمة دقيقة. خيار القراءة الصوتية متاح.", "title": "ترجمة المستندات والنصوص" }, "faq": "الأسئلة الشائعة", "howItWorks": "كيف يعمل", "learn": { "bestFor": [ { "description": "تفهم أكثر برشا ملي تنجم تحكي. المحادثات العادية اللي ما تضغطش عليك تعاونك تسكر الفجوة هذي أسرع من أي تمرين مفردات.", "title": "تقوية ثقتك في الكلام" }, { "description": "لغات الأجداد، اللغات الجهوية، أو اللغات اللي مش منتشرة برشا. كان التطبيقات الكبيرة ما فيهاش لغتك، فما فرصة كبيرة اللي تنجم تتمرن عليها هنا.", "title": "تعلم لغة ما فماش تطبيق يقريها" }, { "description": "تدرب على المحادثات اللي باش تستحقها بجد: تطلب ماكلة، تحكي مع الجيران، تطلب مساعدة. توصل وأنت ديجا متعود تحكي.", "title": "تتحضر لسفرة أو تنقيلة" }, { "description": "قريتها سنين لتالي، تفهمها بالباهي، أما تشيح ريقك كي تجي تحكي. شوية محادثات في الجمعة ترجعلك الفورمة.", "title": "إحياء لغة نسيتها" }, { "description": "اتمرن قبل ما تحكي مع جدودك أو والدين شريك حياتك، باش المحادثة تجي طبيعية.", "title": "تحكي مع العايلة بلغتهم" }, { "description": "الشريك يتأقلم معاك كل ما تتحسن ويبقى ديما سابقك بخطوة، باش المحادثة تقعد ديما تخليك تتطور وتوسع مداركك.", "title": "تجاوز مستوى المتوسط" } ], "faq": [ { "answer": "التطبيقات هذيك تقري بالتمارين، الضغط عالشاشة والستريك. أحنا العكس: محادثة مفتوحة وين أنت تنتج اللغة وحدك. ما فماش دروس، مستويات ولا سيناريوهات، كان الكلام، وهذا بالذات اللي يقولوا عليه المتعلمين اللي هو ناقصهم.", "question": "شنوة الفرق بينكم وبين دوولينجو ولا تطبيقات اللغات الأخرى؟" }, { "answer": "باش تغلط، وهذا عادي جداً. الشريك يفهم الكلام اللي مش صحيح ويعاود يرجعلك بالصيغة الصحيحة بطريقة طبيعية، كيما يعمل صديق. أنت تاخو التصحيح من غير ما حد يقاطعك ولا يعطيك نوت.", "question": "شنوة يصير لو عملت أغلاط؟" }, { "answer": "تستحق كان شوية كلمات، حتى كان بدايات ولا جمل بسيطة. الشريك يخلي ردودو قصيرة وسهلة في البداية ويطور معاك. أي حاجة ما تفهمهاش، ضغطة واحدة وتلقى الترجمة.", "question": "أنا مبتدئ تماماً. هل بكري شوية باش نبدا؟" }, { "answer": "أي نعم. للغات كيما الصينية، اليابانية، الكورية، العربية، الهندية أو التايلاندية، الكلمات والجمل المظغوط عليها توري زادة النطق (بحروف لاتينية)، مثلاً البينيين للماندرين، باش تربط بين الصوت والكتابة من أول نهار.", "question": "هل تخدم اللغات اللي عندها أبجدية مختلفة؟" }, { "answer": "لا. وضع الممارسة يخدم على أي متصفح حديث في تليفونك، طابليتك أو لابتوبك. سجل، اسمح للميكروفون وابدا احكي.", "question": "لازم نصب تطبيق؟" } ], "intro": "وضع الممارسة معمول للجزء اللي أغلب التطبيقات ما توصلوش في تعلم اللغات: الكلام بجد. تحكي بصوت عالي باللغة اللي تتعلم فيها وشريك محادثة بالذكاء الاصطناعي يجاوبك بمستوى أعلى منك شوية، باش كل رد يكون مفهوم أما يعلمك حاجة جديدة. كي تعمل غلطة، الإجابة تعاود ترد عليك بالصيغة الصحيحة، كيما يعمل صاحبك الصبور، من غير علامات حمراء ولا صوت بيب. الترجمة تبقى بعيدة لين تستحقها: اضغط على أي كلمة أو جملة باش تشوف معناها، مع النطق بالحروف اللاتينية كي تبدا الكتابة جديدة عليك، واسمعها كيفاش تتنطق وقت ما تحب. تخدم لأكثر من 100 لغة، بما فيهم برشا لغات حتى تطبيق ما يقريها، وعلى أي متصفح.", "label": "ممارسة الكلام", "meta": { "description": "اتمرن على لغة بأنك تحكي بجد. شريك ذكاء اصطناعي يحكي بمستواك، يصححلك بلطافة، ويترجم أي كلمة تضغط عليها. 100+ لغة، مباشرة في المتصفح متاعك.", "title": "اتمرن على الكلام بلغة مع شريك محادثة ذكاء اصطناعي | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اختار من أكثر من 100 لغة، وحط لغتك الأم باش الترجمة تطلع فيها كي تطلبها.", "title": "اختار اللغة اللي قاعد تتعلم فيها" }, { "description": "عرف بروحك، احكي على نهارك، احكي في أي موضوع. احكي من أول دقيقة؛ الشريك يقابلك في مستواك ويخلي المحادثة ماشية.", "title": "ابدا احكي" }, { "description": "أي كلمة أو جملة تظهر ترجمتها، مع النطق بالحروف اللاتينية للكتابات اللي مش لاتينية، وتنجم تسمعها بصوت عالي. وبعد ارجع للمحادثة.", "title": "اضغط على الحاجة اللي ما فهمتهاش" } ], "tagline": "اعمل محادثة حقيقية باللغة اللي قاعد تتعلم فيها. شريك ذكاء اصطناعي يجاوب بمستواك، يعاونك كي توحل، ويخليك تضغط على أي كلمة باش تعرف معناها.", "title": "ممارسة اللغة عن طريق الكلام" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "قدم عروض، تفاوض واعرض قدام الحرفاء بلغتهم، من غير ما تستحق مترجم أو ترجع تحكي إنجليزي مكسر.", "title": "مكالمات حرفاء عابرة للحدود" }, { "description": "اجتماعات الـ standups، مراجعات المشاريع وكل الاجتماعات اللي مش الكل يحكيو فيها نفس اللغة بطلاقة. كل صوت يوصل بجد.", "title": "فرق عالمية" }, { "description": "المدارس تقابل العايلات باللغة اللي يحكيوها في الدار. التفاصيل على تقدم التلميذ توصل صحيحة.", "title": "اجتماعات أولياء الأمور أونلاين" }, { "description": "السلطات المحلية، مجالس المجتمع واجتماعات السكان تولي متاحة لكل المجموعات اللغوية في القاعة، لايف.", "title": "اجتماعات عامة" }, { "description": "مكالمات ربع سنوية مع مصانع في الخارج، وكالات أو موزعين، كل طرف بلغة الخدمة متاعو.", "title": "مراجعات الموردين والشركاء" } ], "faq": [ { "answer": "المترجم ينضم لـ Microsoft Teams، Google Meet، Zoom و Webex، وزيد Slack huddles، GoTo Meeting، Whereby، Skype، BlueJeans، RingCentral و Discord. انسخ رابط الدعوة كامل والمنصة تتوكشف أوتوماتيكياً.", "question": "شنوة منصات الاجتماعات اللي مدعومة؟" }, { "answer": "لا. المترجم يدخل كمشارك عادي يوافق عليه الهوست (المضيف) من القاعة. حد ما يصب سوفتوير ولا يعمل حساب، والكل يكملوا يستعملوا في تطبيق الاجتماع العادي متاعهم.", "question": "هل المشاركين الآخرين لازم يصبوا حاجة؟" }, { "answer": "المترجم ينطق الترجمة في صوت الاجتماع بيدو، باش الناس الكل تسمعها مباشرة في المكالمة. لوحة تحكم lingua.direct متاعك توري زادة نسخة مكتوبة (transcript) لايف للزوز جهات أثناء الاجتماع.", "question": "كيفاش المشاركين يسمعوا الترجمة؟" }, { "answer": "قد ما يدعم البلان متاعك. وقت الاجتماع يتحسب من الرصيد متاعك كيما أي وضع آخر، يعني المترجم ينجم يقعد في اجتماع سريع أو حصة طويلة.", "question": "قداش ينجم يقعد المترجم في الاجتماع؟" } ], "intro": "مترجم الاجتماعات يحط مترجم لايف وسط الاجتماعات اللي تعمل فيها ديجا. انسخ رابط الدعوة والبوت متاعنا يطلب باش يدخل لاجتماع Microsoft Teams، Google Meet، Zoom أو Webex متاعك كيما أي ضيف آخر. بمجرد ما يقبلو الهوست، كل كلمة تتقال في الاجتماع تترجم لايف في الزوز جهات. أنت تحكي لغتك، المشاركين الآخرين يحكيو لغتهم، والناس الكل تتبع المحادثة بلغة يفهموها. حد آخر ما يصب حتى إضافة، ما يعملش حساب وما يبدلش كيفاش يدخل للاجتماع.", "label": "مترجم اجتماعات", "meta": { "description": "زيد بوت مترجم لايف لـ Microsoft Teams، Google Meet، Zoom أو Webex. كل واحد يحكي لغتو ويسمع البقية مترجمين لايف. لا إضافات ولا تنصيب للمشاركين الآخرين.", "title": "مترجم اجتماعات لايف - Teams، Google Meet، Zoom، Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "انسخ رابط الدعوة من Teams، Google Meet، Zoom أو Webex، الصقو، واختار الزوز لغات اللي باش تحكيو بيهم في الاجتماع.", "title": "انسخ رابط الاجتماع" }, { "description": "البوت يظهر في قاعة انتظار الاجتماع كيما أي ضيف آخر. الهوست يخليه يدخل، كيما يعمل مع أي زميل.", "title": "وافق على دخول المترجم" }, { "description": "كل كلمة تتقال في الاجتماع تترجم لايف في الزوز جهات. الناس الكل تبقى في تطبيق الاجتماع العادي متاعهم، وما حد يصب حتى شيء.", "title": "احكي وبرا" } ], "tagline": "بوت مترجم يدخل لاجتماع Teams، Google Meet، Zoom أو Webex متاعك ويترجم لايف في الزوز جهات. كل حد يحكي لغتو عادي.", "title": "مترجم لايف لاجتماعاتك أونلاين" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "تحدث بالعربية، يسمع سائق التاكسي البولندية. مفيد عندما يتعطل نظام GPS أو يكون العنوان مكتوباً بخط اليد.", "title": "طلب الاتجاهات" }, { "description": "المطاعم، أكشاك الطعام، الباعة في الأسواق. يعمل حتى عندما تكون القائمة باللغة المحلية فقط.", "title": "طلب الطعام" }, { "description": "اشرح أسباب التأخر، طلب مناشف إضافية، أو أعطال الدفايات دون الحاجة لتمثيل المواقف.", "title": "تسجيلات الوصول في الفنادق أو الشقق" }, { "description": "صف الأعراض بدقة، وافهم تعليمات الجرعات. تقليل سوء الفهم في الأمور الأكثر أهمية.", "title": "الزيارات الطبية والصيدلانية" }, { "description": "تابع المرشد بلغتك بينما يسمع بقية المجموعة اللغة الأصلية.", "title": "المرشدون السياحيون والرحلات" } ], "faq": [ { "answer": "يمكنهم إعادة الهاتف إليك ويمكنك تبديل اللغات، ولكن الانسيابية الأفضل للمحادثات المتبادلة هي وضع \"ثنائي الاتجاه\"، الذي يكتشف من يتحدث تلقائياً.", "question": "هل يمكن للطرف الآخر الرد من خلاله أيضاً؟" }, { "answer": "نعم. النموذج الذي يمنحك ترجمة طبيعية يعمل في سحابتنا، لذا يلزم اتصال مستقر بالإنترنت (Wi-Fi أو 4G).", "question": "هل يتطلب الإنترنت؟" }, { "answer": "التعرف على الكلام يعالج معظم اللهجات الإقليمية في اللغات المدعومة بشكل جيد. الصوت المُصنَّع على جانب المستمع يستخدم لهجة قياسية محايدة.", "question": "ماذا عن اللهجات؟" } ], "intro": "وضع الاتجاه الواحد هو أسرع طريق لتجاوز حاجز اللغة عندما يحتاج طرف واحد فقط إلى أن يُفهم. سلّم الهاتف لسائق التاكسي، وجّه الميكروفون نحو مرشد المتحف، أو تحدث إلى موظف الصيدلية بلغتك ودعهم يسمعونها بلغتهم. لا إعدادات، ولا تطبيقات ليتم تثبيتها من جانبهم.", "label": "صوت باتجاه واحد", "meta": { "description": "ترجمة في اتجاه واحد في الوقت الفعلي. رائع للتاكسي، المطاعم، الفنادق، الأطباء والمرشدين السياحيين. لا حاجة لأي تطبيق من جانب المستمع.", "title": "ترجمة صوتية باتجاه واحد - تحدث بلغتك، ويسمعون بلغتهم | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اللغة التي تتحدث بها واللغة التي يفهمها مستمعك.", "title": "اختر اللغتين" }, { "description": "لا داعي للإبطاء. التدوين الصوتي يعالج السرعة الطبيعية، اللهجات، والضوضاء في الخلفية.", "title": "اضغط تسجيل وتحدث بشكل طبيعي" }, { "description": "صوت واضح يقرأ الترجمة. اضغط تسجيل مرة أخرى للجملة التالية.", "title": "سلّم الهاتف" } ], "tagline": "أنت تتحدث لغة، ومستمعك يسمع الأخرى.", "title": "ترجمة صوتية باتجاه واحد" }, "otherModes": "طرق أخرى للترجمة", "seePricing": "عرض الأسعار", "startNow": "ابدأ الترجمة", "tryThis": "جرّب هذا الوضع", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "شخصان، هاتف واحد، لغتان. التطبيق يعرف من يتحدث وأي اتجاه يجب أن يترجم.", "title": "المحادثات وجهاً لوجه" }, { "description": "تفاوض سريع، تعارف بين شركاء، زيارة موردين. يتيح لك التركيز على المحادثة، لا على أداة الترجمة.", "title": "اجتماعات العمل الشخصية" }, { "description": "زيارات الطبيب، طبيب الأسنان، أخصائي العلاج الطبيعي. يحصل الطرفان على معلومات واضحة باللغة التي يفضلونها.", "title": "مواعيد الرعاية الصحية" }, { "description": "الأجداد والأحفاد الذين لم يتشاركوا أبداً لغة طليقة. تصبح وجبات أعياد الميلاد أسهل.", "title": "المحادثات العائلية" }, { "description": "المدارس التي تتحدث فيها العائلات والمعلمون لغات مختلفة. تصل التفاصيل المهمة بشكل صحيح.", "title": "اجتماعات أولياء الأمور والمعلمين" } ], "faq": [ { "answer": "يتم فحص كل جملة لتحديد لغتها. إذا طابقت لغة الطرف الآخر، تتدفق الترجمة في الاتجاه المعاكس. لا أزرار، لا تبديل.", "question": "كيف يعرف من يتحدث؟" }, { "answer": "يتعامل النموذج مع التداخل القصير بشكل جيد. بالنسبة للكلام المتزامن الطويل، امنح الصوت الأعلى لحظة قبل أن يرد الآخر.", "question": "ماذا لو تحدثنا في نفس الوقت؟" }, { "answer": "نعم. أي جهاز به ميكروفون ومتصفح حديث يعمل. لا يوجد تطبيق للتثبيت.", "question": "هل يمكنني استخدامه على جهاز لوحي أو كمبيوتر محمول؟" } ], "intro": "يحافظ وضع ثنائي الاتجاه على انسيابية المحادثة دون أن يضغط أي شخص على زر بين الأدوار. ضع الهاتف على الطاولة أو مرره بينكما. يكتشف التطبيق اللغة التي يتم التحدث بها ويترجمها إلى اللغة الأخرى فوراً. يبدو الأمر أقل كاستخدام مترجم وأكثر كوجود مترجم يجلس بينكما.", "label": "محادثة ثنائية الاتجاه", "meta": { "description": "شخصان، هاتف واحد، لغتان. يضمن الاكتشاف التلقائي للأدوار استمرار المحادثة دون الضغط على أزرار.", "title": "ترجمة محادثة ثنائية الاتجاه - أخذ وعطاء حقيقي | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اختر اللغة التي يتحدث بها كل شخص. سيقوم التطبيق بالترجمة في أي من الاتجاهين.", "title": "حدد اللغتين" }, { "description": "أو مرره بينكما. اضغط تسجيل مرة واحدة واتركه يعمل.", "title": "ضع الهاتف بينكما" }, { "description": "يتم اكتشاف كل دور تلقائياً، وتُرجمته وقراءته بصوت عالٍ باللغة الأخرى.", "title": "فقط تحدث" } ], "tagline": "أخذ وعطاء حقيقي على جهاز واحد. يتحدث كل طرف بلغته ويسمع الآخر.", "title": "ترجمة محادثة ثنائية الاتجاه" }, "whatYouCanTranslate": "ما يمكنك ترجمته", "whatYouCanTranslateSubtitle": "بضعة فئات حيث يضع المستخدمون هذا الوضع للعمل في أغلب الأحيان." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "ابث مباشر، والمستمعين يختارو لغتهم ويتبعو بالترجمة المكتوبة أو الصوت.", "title": "بث مباشر" }, "call": { "description": "ابعت رابط لشخص آخر و ترجم مكالمة بين زوز أجهزة في المتصفح.", "shortLabel": "مكالمة", "title": "ترجمة مكالمة" }, "document": { "description": "حط النص وخذ ترجمة، وزيد تنجم تسمعها.", "title": "ترجمة نص/وثيقة" }, "files": { "description": "حط نص، ولا صوّر تصويرة، ولا صبّ ملف صوتي ولا فيديو.", "title": "نص، تصويرة ولا ملف" }, "learn": { "description": "احكي مع شريك ذكاء اصطناعي باش تحسن مستواك في اللغة", "title": "تعلم لغة" }, "live": { "description": "يسمع زوز لغات، ويترجم كل وحدة للأخرى.", "shortLabel": "ثنائي", "title": "محادثة (زوز اتجاهات)" }, "meeting": { "description": "ترجمة مباشرة لاجتماعاتك على Teams و Google Meet و Zoom و Webex.", "title": "مترجم اجتماعات" }, "oneway": { "description": "يسمع لغة وحدة، ويحكيها باللغة الأخرى.", "shortLabel": "أحادي", "title": "ترجمة باتجاه واحد" }, "phone": { "description": "نطلبوا نمرة تليفون حقيقية ونترجموا المكالمة مباشرة، في الزوز جوايه.", "title": "مكالمة تليفون" }, "subtitle": "اختار النمط اللي يناسب وضعيتك.", "tabListen": { "description": "ترجم الصوت متاع يوتيوب، البودكاست، الألعاب، البث المباشر، وأي حاجة مسموعة على جهازك.", "title": "صوت الجهاز" }, "title": "كيف تحب تترجم؟", "upload": { "description": "قوم برفع ملف صوتي أو فيديو باش تتحصل على نص مترجم، وتنجم زادة تسمعو.", "title": "ترجمة ملف صوتي أو فيديو" } }, "modesIndex": { "broadcast": "بث مباشر", "broadcastSubtitle": "ابث لعدد كبير من المستمعين دفعة واحدة، وخلّي كل مستمع يختار لغتو ويواكب معاك.", "kicker": "تسعة طرق لاستخدام lingua.direct", "learnMore": "اعرف أكثر", "learning": "تعلم اللغات", "learningSubtitle": "مو مش باش تترجم لغيرك، أما باش تطور مهاراتك الخاصة من خلال الممارسة.", "meta": { "description": "قارن بين تسعة طرق لاستخدام lingua.direct: ترجمة صوتية في اتجاه واحد، محادثات ثنائية، ترجمة مكالمات، ترجمة اجتماعات، بث مباشر، وثائق ونصوص، صوت الأجهزة (Zoom/YouTube/ألعاب)، رفع ملفات صوتية، وممارسة اللغة مع شريك ذكاء اصطناعي.", "title": "تسعة أوضاع للترجمة - صوت، مكالمات، اجتماعات، بث مباشر، وثائق، صوت الأجهزة، رفع ملفات، ممارسة لغة | lingua.direct" }, "other": "نصوص، شاشة وملفات", "otherSubtitle": "لكل ما هو ليس صوتًا مباشرًا: نصوص مكتوبة، صوت يشتغل على جهازك، ملفات مسجلة.", "subtitle": "من تبادل صوتي سريع مع سائق تاكسي لترجمة اجتماع أونلاين، حلقة بودكاست أو بث مباشر لجمهور متعدد اللغات، وحتى ممارسة لغة وحدك، اختار الوضع اللي يناسبك وابدا في ثواني.", "title": "مترجم واحد، تسعة مواقف.", "tryThis": "جرب هذي", "voice": "الصوت والمكالمات", "voiceSubtitle": "كلام مباشر في الوقت الحقيقي، وهو الخيار الأكثر طبيعية للتبادلات الحية مع شخص أو شخصين، سواء حضورياً أو عن بُعد." }, "nav": { "blog": "المدونة", "dashboard": "لوحة التحكّم", "home": "الرئيسية", "info": "معلومات", "languages": "لغات", "live": "مباشر", "login": "تسجيل الدخول", "logout": "تسجيل الخروج", "modes": "أنماط", "pricing": "الأسعار", "register": "سجّل الآن", "section": { "account": "الحساب", "discover": "اكتشف" }, "translate": "ترجم" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "نكشف اللغة أوتوماتيكياً", "title": "ما نعرفش" }, "back": "← ارجع", "callType": { "linkSubtitle": "ابعت رابط، و احكيو الزوز في المتصفح", "linkTitle": "رابط اجتماع (متصفح)", "meetingSubtitle": "ترجمة فورية لاجتماعات Teams و Google Meet و Zoom، وغيرهم", "meetingTitle": "اجتماع أونلاين", "phoneSubtitle": "نكلمو تليفون حقيقي ونترجمو لايف من الزوز جوايه", "phoneTitle": "رقم تليفون", "title": "كيفاش تحب تتواصل؟" }, "continue": "كمل", "fileType": { "audioSubtitle": "ارفع ملف MP3 أو WAV أو MP4 أو MOV", "audioTitle": "ملف صوتي أو فيديو", "imageSubtitle": "لافتة، قائمة طعام، أو لقطة شاشة: نقراو النص ونترجموه", "imageTitle": "صورة", "textSubtitle": "انسخ النص أو اكتبه هنا", "textTitle": "نص أو وثيقة", "title": "شنوة تحب تترجم؟" }, "langNoResults": "ما لقيناش اللغة اللي تلوج عليها.", "langSearchPlaceholder": "اكتب اسم اللغة...", "next": "التالي →", "pickMode": "اختار الوضعية المناسبة", "pickModeSubtitle": "تنجم تبدل الوضعية في أي وقت.", "purposeSubtitle": "احصل على هدية 10 دقايق بلاش كي تحكيلنا على الموقف، السياق ولا الحاجة اللي قاعد تترجم فيها. هذا يعاونا نطوروا أحسن خدمة ليك.", "purposeTitle": "شنوة الموقف اللي تحب تترجم فيه؟", "situation": { "callSubtitle": "احكي مع حد بلغة أخرى من جهاز آخر", "callTitle": "ترجمة مكالمة", "oneSubtitle": "ترجمة في اتجاه واحد، من المدخل للمخرج", "oneTitle": "من لغة للغة", "title": "شنوة الموقف؟", "twoSubtitle": "ترجمة بزوز لغات وفي الزوز اتجاهات على نفس الجهاز", "twoTitle": "ترجمة رايح جاي" }, "skipForNow": "كمل مع الخطة المجانية →", "sourceLang": { "broadcast": "لغة الصوت", "default": "شنوة هي لغة الإدخال؟", "micPair": "أي لغة تحكي بيها؟" }, "steps": { "callType": "عن طريق", "fileType": "الصيغة", "from": "من", "output": "النتيجة", "situation": "الوضعية", "to": "إلى", "what": "النوع" }, "subtitle": "اختار خطة باش تبدا، وتنجم تبدلها في أي وقت.", "targetLang": { "default": "لشنوة اللغة اللي تحب تترجم ليها؟", "learn": "شنوة اللغة اللي تحب تتعلمها؟", "micPair": "والجهة الأخرى؟" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "ترجمة مكتوبة برك", "computerAudioOptionB": "ترجمة مكتوبة وقراءة صوتية", "computerAudioTitle": "كيفاش تحب الترجمة؟", "textOptionA": "النص المترجم برك", "textOptionB": "نص مترجم وقراءة صوتية", "textTitle": "كيفاش تحب الترجمة؟", "uploadOptionA": "النص المترجم برك", "uploadOptionB": "نص مترجم وملف صوتي", "uploadTitle": "كيفاش تحب الترجمة؟" }, "welcome": "مرحبا بيك، {{name}}!", "welcomeNoName": "مرحبا بيك!", "what": { "broadcastSubtitle": "ابث لمرة واحدة، وكل مستمع يختار لغته", "broadcastTitle": "بث مباشر لعدة لغات", "callSubtitle": "ترجم مكالمة تلفونية ولا اجتماع أونلاين (على Teams أو Google Meet، إلخ)", "callTitle": "مكالمة أو اجتماع عبر الإنترنت", "compSubtitle": "يوتيوب، بودكاست، أو أي حاجة تسمع فيها", "compTitle": "الصوت من ها الجهاز", "fileSubtitle": "ارفع ملف MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "نص قمت بنسخه، صورة، أو ملف صوتي أو فيديو", "fileTextTitle": "ملف، وثيقة، أو نص", "fileTitle": "ملف صوتي", "learnSubtitle": "احكي مع شريك ذكاء اصطناعي وطوّر مهاراتك في اللغة", "learnTitle": "تعلم لغة", "micSubtitle": "احكي في الجهاز هذا", "micTitle": "صوت عبر الميكروفون", "textSubtitle": "انسخ النص أو اكتبه هنا", "textTitle": "نص", "title": "شنوة اللي تحب تترجم؟" } }, "pairModePage": { "backToHub": "كل أنماط {{from}} لـ {{to}}", "cta": "ابدأ {{from}} لـ {{to}} {{mode}}", "h1": "{{from}} لـ {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} بين {{from}} و {{to}}. ترجم فوراً أونلاين بـ lingua.direct، من غير ما تسطب حتى شي.", "title": "{{from}} لـ {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "مترجم ملفات الصوت من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "ارفع تسجيل صوتي، بودكاست، أو مقابلة بـ {{from}} وتحصل على ترجمة دقيقة ومكتوبة بـ {{to}}. ما تستحقش تطبيقة، ابدا فابور.", "metaTitle": "ترجم ملفات الصوت من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "مترجم البث المباشر من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "ترجم أي بث مباشر، خطبة، محاضرة أو فيديو من {{from}} للـ {{to}} في الوقت الحقيقي. ابعث رابط وشاركو معاك، والمستمعين ينجموا يتابعوا بـ {{to}} من أي جهاز. ما تستحقش تطبيقة، ابدا فابور.", "metaTitle": "ترجمة البث المباشر من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "مترجم المكالمات من {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "اعمل مكالمات مترجمة ومباشرة بين {{from}} و {{to}}. اطلب رقم تليفون صحيح، ولا خلي كل طرف يدخل من تليفونه الخاص، كل واحد يحكي بلغته ويسمع الطرف الثاني مترجم. من غير ما تصب حتى تطبيق.", "metaTitle": "مكالمات هاتفية مترجمة من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "مترجم صوت الجهاز من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "سجّل الصوت لـ {{from}} اللي يتعدى على جهازك وترجمو لـ {{to}} في الوقت الحقيقي. يخدم مع YouTube، البودكاست، البث المباشر والألعاب. ما تستحقش تطبيقة، ابدا بلاش.", "metaTitle": "ترجمة صوت الجهاز من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "مترجم الوثائق من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "انسخ إيميل، عقد، وصفة أو مقال بـ {{from}} وتحصل على ترجمة دقيقة للـ {{to}} في البلاصة. تنجم زادة تسمع النص مترجم صوتياً. ما تستحقش تطبيقة، ابدا فابور.", "metaTitle": "مترجم الوثائق والنصوص من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "تدرّب على التحدث بـ {{to}}", "metaDescription": "تعلّم {{to}} بالممارسة والتحدث. شريك ذكاء اصطناعي يحكي معاك بـ {{to}} على قد مستواك، يصلحلك بلطف، ويوريك ترجمة لـ {{from}} لأي كلمة تنزل عليها. ما تستحقش تطبيقة، ابدا بلاش.", "metaTitle": "تدرّب على التحدث بـ {{to}} مع شريك محادثة ذكي | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "مترجم اجتماعات {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "زيد بوت ترجمة حي لـ {{from}} ↔ {{to}} في اجتماعاتك على Teams، Google Meet، Zoom أو Webex. كل حد يحكي بلغتو ويسمع الطرف الآخر مترجم في الوقت الحقيقي. ما يستحقوش المشاركين حتى إضافات.", "metaTitle": "مترجم اجتماعات حي {{from}} ↔ {{to}} لـ Teams، Meet، Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "مترجم أحادي الاتجاه من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "أحكي بـ {{from}} والشخص الآخر يسمع أو يقرأ الترجمة بـ {{to}} طول. ترجمة أحادية للتاكسي، الحوانت، الهتلات والتعاملات السريعة. ما تستحقش تطبيقة، ابدا فابور.", "metaTitle": "مترجم صوتي أحادي الاتجاه من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "مترجم ثنائي الاتجاه من {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "أعمل محادثة طبيعية بين {{from}} ↔ {{to}} على تليفون واحد. كل واحد يحكي بلغتو والتطبيقة تفهم وحدها شكون يحكي باش تواصل الحديث. ما تستحقش تطبيقة، ابدا فابور.", "metaTitle": "مترجم محادثات ثنائي الاتجاه {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "طرق أخرى للترجمة بين {{from}} و {{to}}", "statusBanner": { "full": "متاحة للترجمة بين {{from}} و {{to}}. تنجم تحكي وتسمع باللغتين.", "needsBothVoice": "مازالت مش متاحة للترجمة بين {{from}} و {{to}} بالنمط هذا. اختار نمط آخر من لوطة.", "sourceNoStt": "مازالت مش متاحة للترجمة بين {{from}} و {{to}} بالنمط هذا. تنجم تترجم بالنص.", "text-output": "متاحة للترجمة بين {{from}} و {{to}}. ما ثماش صوت لـ {{to}}، كان كتابة." }, "tryDocument": "ترجم {{from}} لـ {{to}} كنص" }, "pairPage": { "cta": { "button": "ابدأ الترجمة من {{from}} لـ {{to}}", "subtitle": "مترجم صوتي ذكي ومجاني - ما تستحقش تعمل حساب باش تجرب", "title": "ابدأ الترجمة من {{from}} لـ {{to}} توة" }, "features": { "noApp": { "description": "ما فماش حاجة لازم تإنستاليها، وما تستحقش تسجل قبل ما تجرب. افتح الصفحة من أي تليفون، تابلت، أو لابتوب وستاد الترجمة من {{from}} لـ {{to}} حاضرة وموجّدة.", "title": "افتح المتصفح، وابدأ ترجم" }, "realTime": { "description": "ترجم {{from}} و {{to}} من الصوت، النصوص، مكالمة هاتفية، صوت الجهاز، أو ملف مرفق. بدل بين الأوضاع كيف ما تحب وقت اللي تستحق، من غير ما تضيع بلاصتك.", "title": "أداة وحدة، لكل الصيغ" }, "title": "علاش تستعمل lingua.direct للترجمة من {{from}} لـ {{to}}؟", "twoWay": { "description": "اختار الفورمال للاجتماعات، العادي (informal) للصحبة، والمحايد لكل شيء آخر. شعل خيار الترجمة الصوتية كي تحب تستعملها من غير يدين أو طفيها كان تحب الهدوء. {{from}} ↔ {{to}} تتماشى معاك ومع وضعيتك، موش العكس.", "title": "طوّعها حسب اللحظة" } }, "hero": { "cta": "ابدأ الترجمة من {{from}} لـ {{to}}", "headline": "مترجم صوتي من {{from}} لـ {{to}}", "subtitle": "احكي بـ {{from}} واسمع الترجمة بـ {{to}} في البلاصة - أو احكي بـ {{to}} واسمع {{from}}. ترجمة صوتية ذكية بالوقت الحقيقي لمحادثات طبيعية باتجاهين.", "subtitleText": "ترجم من {{from}} لـ {{to}} في البلاصة بذكاء اصطناعي دقيق. اكتب أو انسخ النص متعك واقرا الترجمة، أو استعملها على الوثائق والأصوات.", "subtitleVoiceIn": "احكي بـ {{from}} وتحصل في البلاصة على الترجمة بـ {{to}}. ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي للصوت، للنصوص، للمكالمات، وللفايلات." }, "meta": { "description": "مترجم {{from}} ↔ {{to}} للصوت المباشر، المكالمات، البث المباشر، الملفات الصوتية والنصوص. ترجمة فورية في متصفحك، من غير تطبيق ومن غير تسجيل.", "descriptionText": "ترجم من {{from}} لـ {{to}} في البلاصة بذكاء اصطناعي دقيق. ما تستحقش تطبيقة، تخدم في المتصفح متاعك. ابدأ بلاش.", "title": "{{from}} ↔ {{to}} مترجم محادثات حي", "titleText": "مترجم من {{from}} لـ {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "متوفرة للترجمة بين {{from}} و{{to}}", "noVoiceOutput": "ما فماش مخرج صوتي لـ {{to}}، كان كتابة (نص)", "unavailable": "مش متوفرة للترجمة بين {{from}} و{{to}} توة" }, "modes": { "call": { "cta": "ابدأ مكالمة مترجمة", "description": "احكي بـ {{from}} بينما الشخص الآخر يحكي بـ {{to}}. اتصل بنمرتو والا ابعثلو رابط، و احكيو مباشرة، كل واحد بلغتو. مثالية للمكالمات العائلية الدولية والا مكالمات العمل عن بعد.", "title": "مكالمة مترجمة" }, "live": { "cta": "ابدأ محادثة", "description": "اعمل محادثة طبيعية {{from}}↔{{to}} على جهاز واحد. كل طرف يحكي بلغته ويسمع الطرف الآخر. المترجم يكتشف اللغة وحدو.", "title": "محادثة باتجاهين" }, "oneway": { "cta": "ترجمة باتجاه واحد", "description": "تحب حد يفهمك وهو يحكي {{to}}؟ فك عليك من كثرة الكلام. احكي بـ {{from}} وهو يسمع بـ {{to}} - مثالية للوصفات، الطلبات، أو المعلومات السريعة.", "title": "اتجاه واحد: من {{from}} لـ {{to}}" }, "subtitle": "اختار المصدر اللي يناسب وضعيتك: صوت مباشر، مكالمة مشتركة، نص، صوت يخدم على جهازك، ملف مرفق، أو بث مباشر لعدد كبير من المستمعين.", "title": "تسع طرق باش تترجم من {{from}} لـ {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct توفّر ترجمة صوتيّة لأكثر من 100 لغة", "title": "ترجم زادة من {{from}} للغات أخرى" }, "reverse": { "link": "امشي لمترجم الصوت من {{to}} لـ {{from}}", "text": "تحوس على ترجمة من {{to}} لـ {{from}}؟" }, "useCases": { "business": { "description": "اعمل اجتماعات عمل دولية بين متحدثي {{from}} و{{to}} من غير ما تستحق مترجم. مثالية للمفاوضات، العروض، ومكالمات الحرفاء.", "title": "اجتماعات العمل" }, "healthcare": { "description": "انحي حاجز اللغة في الاستشارات الطبية، الإدارات، وخدمة الحرفاء. اضمن تواصل واضح بين متحدثي {{from}} و{{to}}.", "title": "الصحة والخدمات" }, "title": "وقتاش تستعمل الترجمة من {{from}} لـ {{to}}", "travel": { "description": "تجوّل في البلدان الأجنبية بسهولة. اسأل على الثنية، اطلب ماكلة، واعمل محادثات باهية مع العباد باستعمال ترجمة صوتية حية من {{from}} لـ {{to}}.", "title": "السفر والسياحة" } }, "variantsSection": { "subtitle": "اختار لهجة معينة باش تكون الترجمة طبيعية أكثر", "title": "اللهجات والأنواع الإقليمية" } }, "phoneCall": { "audioHint": "ماكش تسمع في حاجة؟ تأكد اللي تليفونك موش في وضع الصامت وعلّي الصوت.", "audioStreamActive": "تدفق الصوت خدّام", "balanceExhausted": "وفى الرصيد، والمكالمة تحبسات.", "billedPerMinute": "الحساب بالدقيقة المبدية", "callButton": "اتصل", "callEnded": "المكالمة تمت", "callInProgress": "عندك مكالمة أخرى جارية حالياً.", "callSummary": "ملخص المكالمة", "columnTranslation": "الترجمة", "connected": "التليفون متصل", "costLabel": "الرصيد المستهلك", "dailyCapReached": "وصلت للحد الأقصى للمكالمات في اليوم.", "destinationBlocked": "المكالمات للوجهة هذي غير مدعومة.", "dialFailed": "ما نجمناش نقوموا بالمكالمة. عاود جرب من بعد.", "dialing": "نتصل بـ {{number}}...", "durationLabel": "المدة", "goodbye": "الرصيد المتوفر للمكالمة هذي وفى، لذا المكالمة باش توفى توا. شكراً لاستعمالك lingua.direct.", "greeting": "أهلاً، راك تستقبل في مكالمة مترجمة عبر lingua.direct. المتصل يحكي بـ {{sourceLanguage}}، يعني باش نترجم كلامو لـ {{targetLanguage}} وكلامك لـ {{sourceLanguage}}. تنجم تاخذ الترجمة متاع كل جملة بضع ثواني، شكراً على صبرك. تنجم تحكي توا.", "greetingPreview": "الشخص اللي باش تتصل بيه باش يسمع أول حاجة (بالـ {{language}}):", "hangUp": "اقطع", "headsetHint": "باش تتمتع بأحسن تجربة في الخط المفتوح، استعمل سماعات الرأس.", "insufficientBalance": "رصيدك موش كافي للوجهة هذي. زيد في رصيدك باش تنجم تتصل.", "invalidNumber": "دخل رقم صحيح بمفتاح الدولة (مثال: +31...)", "listening": "متصل، قاعد نسمع", "micNotActive": "الميكرو موش خدّام", "micOff": "الميكرو مسكر", "micOffButton": "سكر الميكرو", "micOn": "حل الميكرو", "minutesUnit": "دقائق", "modeInterpreter": "مترجم", "modeInterpreterHint": "تسمع الترجمة برك", "modeLabel": "الوضع", "modeOpenLine": "خط مفتوح", "modeOpenLineDuck": "خط مفتوح مع تداخل", "modeOpenLineDuckHint": "اسمعوا بعضكم؛ الترجمة تخفّض صوتك وتشتغل فوقو", "modeOpenLineHint": "تسمعوا بعضكم، والترجمة تجي بعد كل رسالة", "newCall": "مكالمة جديدة", "numberLabel": "رقم التليفون (بمفتاح الدولة)", "oneMinuteLeft": "بقالك أقل من دقيقة رصيد للمكالمة هذي.", "phone": "تليفون", "playingTranslation": "قاعدين نسمعوا في الترجمة", "rateLine": "السعر: {{rate}}/دقيقة · تنجم تحكي {{minutes}} دقيقة بالرصيد اللي عندك", "ringing": "يضرب...", "sameLanguage": "اختار لغتين مختلفتين", "speaking": "قاعد يحكي", "subtitle": "اتصل بأي رقم تليفون مع خدمة الترجمة الحية", "theySpeak": "هو يحكي", "title": "مكالمة هاتفية", "transcriptPlaceholder": "نص المحادثة باش يظهر لهنا...", "translating": "قاعد نترجم...", "trialLine": "أول {{minutes}} دقايق بلاش · ومن بعد {{rate}} للدقيقة", "trialLineShort": "بقالك {{seconds}} ثانية بلاش · ومن بعد {{rate}} للدقيقة", "waitingForAudio": "نستنى في تدفق الصوت", "you": "أنت", "youSpeak": "أنت تحكي" }, "pricing": { "business": { "cta": "اختر Business", "description": "للخبراء والفرق", "features": { "monthlyLimit": "250 دقيقة في الشهر", "noDailyLimit": "ما فماش حدود يومية", "phone": "مكالمات هاتفية زادة، تتحسب حسب الوجهة", "privacy": "الخصوصية: تنجم تختار ما نخزنوش بياناتك" }, "name": "Business", "period": "/شهر", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "اتصل بنا", "description": "باقات مفصلة حسب احتياجاتك", "features": { "customMinutes": "عدد دقايق مخصص", "dedicatedSupport": "دعم تقني خاص", "multiSeat": "خيارات لعدة مستخدمين" }, "name": "Custom", "period": "", "price": "اتصل بنا" }, "free": { "cta": "ابدأ مجاناً", "description": "جرب الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي مجاناً", "features": { "dailyLimit": "5 دقايق في النهار", "languages": "أكثر من 180 لغة", "monthlyLimit": "20 دقيقة في الشهر", "realTime": "ترجمة صوتية فورية" }, "name": "Free", "period": "/شهر", "price": "€0" }, "meta": { "description": "ادفع حسب الاستخدام ابتداءً من €0.10/دقيقة، أو اختار خطط شهرية فيها دقايق محددة، أو اشحن رصيدك. 10 دقايق هدية عند التسجيل. لا تحتاج بطاقة بنكية للبدء.", "title": "التسعير - خطط الترجمة الصوتية ابتداءً من €0.10/دقيقة | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "اختر الدفع حسب الاستخدام", "description": "10 دقايق مجانية عند التسجيل، وبعدها اشحن رصيدك وقت ما تستحق", "description5": "5 دقايق بلاش عند التسجيل، ومن بعد اشحن كيما تحب", "features": { "languages": "أكثر من 180 لغة", "realTime": "ترجمة صوتية فورية", "signupBonus": "10 دقايق مجانية عند التسجيل", "signupBonus5": "5 دقايق بلاش عند التسجيل", "topUpRate": "عبّي رصيدك وقت ما تحب" }, "name": "Pay as you go", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "تحكم كامل في خصوصيتك: اختار إذا تحب المحادثات تتخزن أو تتمسح بعد كل جلسة.", "premiumSection": "اشتراكات Premium", "regionalNote": "الأسعار تنجم تختلف حسب منطقتك.", "standard": { "badge": "موصى به", "cta": "اختر Standard", "description": "للي يستعملوا الترجمة الصوتية بانتظام", "features": { "monthlyLimit": "60 دقيقة في الشهر", "noDailyLimit": "ما فماش حدود يومية", "phone": "مكالمات هاتفية زادة، تتحسب حسب الوجهة", "privacy": "الخصوصية: تنجم تختار ما نخزنوش بياناتك" }, "name": "Standard", "period": "/شهر", "price": "€5.99" }, "subtitle": "سجل مجاناً واحصل على 10 دقايق، أو اختار خطة للاستخدام المنتظم.", "subtitle5": "سجل بلاش واخذي معاهم 5 دقايق، والا تفرج في العروض متاعنا للاستعمال العادي.", "title": "تسعيرة المترجم الصوتي", "unlimited": { "badge": "أفضل قيمة", "cta": "اختر Unlimited", "description": "ترجمة صوتية غير محدودة للمستخدمين المتقدمين، مع رصيد إضافي للمكالمات الهاتفية", "features": { "fairUse": "استعمال عادي من طرف شخص واحد (سياسة الاستخدام العادل)", "phone": "المكالمات الهاتفية: رصيد {{budget}} مكالمة كل شهر", "privacy": "الخصوصية: تنجم تختار ما نخزنوش بياناتك", "unlimited": "دقايق ترجمة غير محدودة" }, "name": "Unlimited", "period": "/شهر", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "كود الشاشة هذا معادش خدام", "connected": "متصل", "connecting": "قاعد يتصل…", "copyAddress": "انسخ العنوان", "dialogTitle": "عرض على شاشة ثانية", "displayHeading": "كيفاش تظهر الشاشة", "ended": "البث وفى", "enterHint": "اكتب الجزء اللي يجي بعد /s/ من العنوان اللي طالع في الجهاز اللي قاعد يترجم.", "enterSubmit": "عرض الترجمة", "enterTitle": "دخل عنوان الشاشة", "explain": "افتح العنوان هذا على البروجكتور، التلفزة أو لابتوب آخر. الترجمة باش تظهر غادي بكتابة بيضاء كبيرة على خلفية كحلة. الشاشة تنجم تكون أي جهاز، موش لازم تكون الجهاز هذا بالذات.", "linesHint": "الجمل القديمة تختفي", "linesLabel": "جمل على الشاشة", "menuDescription": "ترجمة بيضاء على خلفية كحلة كبيرة على بروجكتور، تلفزة أو لابتوب آخر.", "menuTitle": "عرض على شاشة ثانية", "noSource": "ما فماش كود شاشة في الرابط", "notStarted": "البث مازال ما بداش", "openHere": "افتح هنا في علامة تبويب جديدة", "openHint": "على البروجكتور، التلفزة أو لابتوب آخر، افتح العنوان هذا وتوا تظهر الترجمة.", "opening": "قاعد نفتح في جلسة شاشة…", "panelTitle": "شاشة", "qrSubtitle": "وجه تليفونك للكود، والا اكتب العنوان على الجهاز اللي باش تعرض عليه.", "qrTitle": "سكان باش تحل الشاشة", "rowActiveSimple": "تخدم على شاشة ثانية", "scanHint": "أو سكان بتليفون", "showQrAria": "عرض كود الـ QR على كامل الشاشة", "sizeLabel": "حجم الخط", "speakersLabel": "بين شكون المتكلم", "startFailed": "ما نجمتش نحل جلسة شاشة. عاود جرب.", "statusConnecting": "قاعد يتصل…", "statusLive": "جاهز", "step1": "على البروجكتور، التلفزة أو لابتوب آخر، امش لـ", "stop": "قص", "transparentHint": "لـ OBS أو vMix بركة. المتصفح العادي يظهرها بيضاء.", "transparentLabel": "خلفية شفافة", "unavailable": "البث موش متوفر", "waitingSpeaker": "نستناو في المتكلم…" }, "settings": { "clearConversation": "فسّخ المحادثة", "microphone": "الميكروفون", "microphoneDefault": "إعدادات النظام الافتراضية", "microphoneNextRecording": "يطبق على التسجيل القادم", "microphonePermissionHint": "ستظهر خيارات إضافية بعد القيام بأول تسجيل.", "speakTranslation": { "description": "اقرا كل ترجمة بصوت عالي أوتوماتيكياً.", "title": "انطق الترجمة", "unavailable": "غير متوفر: اللغة هذي تنجم تڤراها كان نص برك." }, "title": "الإعدادات", "tone": { "description": "اختار نوع الخطاب اللي تحب الترجمة تستعمله.", "formal": "رسمي", "informal": "عادي/غير رسمي", "neutral": "محايد", "title": "نوع الخطاب" }, "variant": { "description": "اختار النسخة الإقليمية للترجمة.", "title": "نسخة إقليمية" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/سنة · شهرين بلاش", "back": "رجوع", "backToPlans": "ارجع للخطط", "billedYearlyNote": "السعر الموضح بالشهر، يتفوتر مرة في العام.", "billingMonthly": "شهري", "billingSave": "شهرين مجاناً", "billingYearly": "سنوي", "cardAndOther": "بطاقة بنكية وخيارات دفع أخرى", "choosePayment": "اختار كيفاش تحب تخلص", "choosePlan": "اختار {{plan}}", "chooseThis": "اختار هذي", "clickContinueCheckout": "اضغط كمل باش تتعدى للدفع.", "clickContinueDashboard": "اضغط كمل باش تدخل للوحة التحكم متاعك.", "completeSubscription": "كمل اشتراكك", "continueToCheckout": "كمل للدفع", "createAccount": "اعمل حسابك", "createAccountBtn": "اعمل حساب", "currentPlanBadge": "الحالية", "currentPlanBtn": "الخطة الحالية", "enterEmailCheckout": "دخل ايميلك باش تكمل عملية الدفع.", "enterEmailToStart": "دخل ايميلك باش تبدا.", "errors": { "emailRequired": "الايميل مطلوب", "subscriptionFailed": "فشل تفعيل الاشتراك. عاود جرب مرة أخرى." }, "footer": "كل الاشتراكات توفر الوصول لأكثر من 180 لغة، ترجمة صوتية فورية، ومعالجة آمنة للبيانات.", "footerNote": "تنجم تلغي في أي وقت. ما فماش مصاريف خفية.", "getStartedFree": "اختار الدفع حسب الاستعمال", "methodsForPlans": "خلص بـ", "methodsForTopup": "خلص بـ", "monthlyPlans": "اشتراكات شهرية", "or": "أو", "payAsYouGoHint": "ما فماش التزام. اشري دقايق وقتاش ما تستحق.", "selectedMinutes": "اخترت {{minutes}} دقيقة", "selectedPlan": "إنت اخترت خطة \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "طوّر تجربتك بميزات أكثر وحدود أكبر", "switchPlan": "بدّل لـ {{plan}}", "title": "اختار خطتك", "yourAccountEmail": "ايميل حسابك" }, "plans": { "business": { "description": "للمحترفين والفرق", "name": "بيزنس", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "ممتازة باش تبدا", "name": "مجانية", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 دقائق مجانية، وبعد اشري كيما تحتاج", "name": "الدفع حسب الاستعمال", "price": "€0" }, "standard": { "description": "ممتازة للمستخدمين العاديين", "name": "قياسية", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "دخل المبلغ", "balance": "الرصيد الحالي: {{minutes}} دقيقة", "buy": "اشري {{count}} دقيقة", "buyFor": "اشري {{count}} دقيقة بـ {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} دقيقة", "error": "فشل شراء الدقائق. عاود جرب مرة أخرى.", "minMinutes": "الحد الأدنى {{count}} دقيقة", "minutes": "{{count}} دقيقة", "minutesLabel": "قداش من دقيقة تحب؟", "payWithPaypal": "أو خلص بـ PayPal", "phoneNote": "المكالمات الهاتفية تستهلك الدقائق هاذوما زادا، أما الحساب يختلف: دقيقة المكالمة تتكلف أكثر ولا أقل حسب البلاد اللي باش تتصل بيها. باش يظهرلك السعر بالضبط قبل ما تطلب الرقم.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "اختار الكمية", "subtitle": "زيد رصيدك مـ الدقايق", "success": "تزاد رصيد الدقايق متاعك!", "title": "شحن الدقائق", "viewPlans": "ولا طوّر لخطة شهرية" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "تم تفعيل اشتراكك بنجاح.", "balance": "الرصيد:", "currentUsage": "الاستخدام الحالي", "features": { "businessMonthly": "250 دقيقة في الشهر", "freeDailyLimit": "5 دقايق في النهار", "freeMonthlyLimit": "20 دقيقة في الشهر", "languages": "أكثر من 180 لغة", "noDailyLimits": "من غير حدود يومية", "paygBonus": "تم إضافة 10 دقايق مجانية", "paygBonus5": "عندك 5 دقايق بلاش", "paygTopup": "عبّي رصيدك وقت ما تحب", "realTime": "ترجمة فورية", "standardMonthly": "60 دقيقة في الشهر" }, "planActive": "اشتراك {{plan}} مفعّل", "premiumAccess": "تو عندك وصول لكل الميزات المميزة", "processing": "جاري تفعيل اشتراكك...", "sessionId": "معرّف الجلسة: {{id}}", "settingUp": "قاعدين نجهزولك حسابك بالميزات المميزة.", "startTranslating": "ابدأ الترجمة", "thisMonth": "هذا الشهر:", "today": "اليوم:", "viewDashboard": "شوف لوحة التحكم", "welcomeTo": "مرحبا بك في {{plan}}!", "whatsIncluded": "شنوة اللي داخل في العرض:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "اسألنا أي حاجة تخص lingua.direct، ونجاوبوك بلغتك.", "chatWelcomeTitle": "أهلاً!", "email": "بريدك الإلكتروني", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "تبعت ب", "message": "رسالتك", "messagePlaceholder": "اكتب مشكلتك أو سؤالك هنا...", "send": "ابعت الرسالة", "sent": "تم إرسال الرسالة!", "sentDescription": "باش نجاوبوك في أقرب وقت ممكن.", "title": "تواصل مع الدعم الفني" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "بقاتلك", "bigStart": "اختار نافذة أو تبويب باش تترجمه", "bigStartTip": "المتصفح باش يسألك شنوة اللي تحب تبارطاجيه. علّم على «Share tab audio» باش الخدمة تمشي.", "deniedHelp": { "audioToggle": "شارك حتى صوت التاب", "retry": "عاود جرب", "step1": "اضغط على الزر اللي تحت. المتصفح متاعك يحل نافذة فيها كل اللي تنجم تبارتاجي بيه.", "step2": "ختار التاب (أو الشاشة) اللي فيها الصوت اللي تحب تترجمه.", "step3": "كوشي خانة الصوت قبل ما تأكد. بلاش بها، ما يوصلنا حتى صوت.", "title": "كيفاش تبارتاجي صوت التاب متاعك" }, "emptyIdle": { "body": "سجّل الصوت من تبويب، نافذة أو شاشة (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) واقرأ الترجمة مباشرة. تأكّد اللي إنت علّمت على «Share tab audio» / «Share system audio» في نافذة الاختيار.", "title": "تـرجمة صوت الجهاز" }, "emptyRunning": { "body": "الترجمة باش تظهر لهنا كي يبدى الصوت يخدم في التبويب أو الشاشة اللي بارطاجيتها.", "title": "قاعدين نسمعو في الكلام..." }, "errors": { "android": "ما تنجمش تسجّل الصوت من تطبيقات أخرى في متصفّح الهاتف. صبّ تطبيق lingua.direct المجاني باش تترجم الصوت اللي يخرج من جهازك الأندرويد.", "browser": "باش تسجل صوت، لازم تستعمل Chrome أو Edge على الكمبيوتر. Firefox و Safari ما يدعموش الخاصية هذي.", "denied": "ما عندكش الصلاحية. اختار تبويب أو شاشة وعلّم على «Share tab audio».", "insufficientCredit": "الرصيد وفا. اشحن حسابك باش تكمل تسمع.", "noAudio": "ما تمش اختيار حتى صوت. تأكّد اللي إنت علّمت على «Share tab audio» في نافذة الاختيار.", "outOfCredit": "الرصيد وفا. اشحن حسابك باش تكمل تسمع." }, "from": "لغة الصوت", "getApp": { "body": "ما تنجمش تسجّل الصوت من تطبيقات أخرى في متصفّح الهاتف. صبّ تطبيق lingua.direct المجاني باش تترجم الصوت اللي يخرج من جهازك الأندرويد مع كتابة فورية.", "cta": "حملها من Google Play", "title": "صبّ التطبيق باش تترجم صوت الجهاز" }, "idle": "الترجمة باش تظهر لهنا كي تبدا.", "jumpToBottom": "ترجمة جديدة", "listening": "قاعدين نسمعو... احكي في التبويب اللي بارطاجيتو", "modeBadge": "صوت الجهاز", "settings": { "clear": "فسّخ الترجمة", "copy": "انسخ الترجمة", "pickSource": "اختار تبويب والا شاشة", "readAloud": { "description": "يقرأ كل ترجمة بصوت مسموع. يستعمل دقايق إضافية من الرصيد.", "title": "اقرأ الترجمة بالصوت" }, "switchSource": "بدّل التبويب والا الشاشة" }, "sharingFallback": "صوت متبارطاجي", "sharingPrefix": "قاعد تبارطاجي:", "speechDetected": "تم رصد كلام", "start": "اختار تبويب والا شاشة", "startHint": "اختار تبويب/شاشة", "startedHint": { "body": "انزل على 'تشغيل' (play) في اللسان اللي شاركتو. باش يظهرولك الترجمة هنا كي يبدا الصوت يخدم.", "title": "نجم تبدا تسمع!" }, "startingChip": "جاري تحميل محرك رصد الكلام...", "stop": "اقف عن الاستماع", "stopHint": "اضغط باش تقف", "subtitlesLabel": "ترجمة مباشرة", "title": "ترجمة الصوت من تبويب أو شاشة", "to": "ترجم لـ", "transcribing": "جاري تحويل الكلام لنصوص...", "withTts": "اقرأ الترجمة بالصوت (دقايق إضافية)" }, "terms": { "contactLead": "أسئلة حول هالشروط:", "intro": "lingua.direct هي خدمة تابعة لشركة Invenix، الكائنة في Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen، هولندا (رقم سجل التجارة 51997991). باستعمالك لـ lingua.direct، أنت توافق على هالشروط.", "privacyNote": "سياسة الخصوصية متاعنا توضح كيفاش نتعاملوا مع بياناتك.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "ما تستعملش lingua.direct لأي محتوى أو غرض غير قانوني، أو باش تنتهك حقوق الغير، أو تضايق أي حد، أو باش تحاول تخترق الخدمة، تضغط عليها بزيادة أو تعطلها.", "title": "الاستخدام المقبول" }, "account": { "body": "أغلب الميزات تتطلب حساب. الحساب شخصي ومخصص لمستخدم واحد؛ حافظ على سرية معطيات الدخول متاعك. أنت مسؤول على أي نشاط يصير من خلال حسابك.", "title": "حسابك" }, "accuracy": { "body": "الترجمات تتم عن طريق التعرف التلقائي على الكلام والترجمة الآلية. تنجم تكون غالطة، ناقصة أو فيها تأخير. ما تعتمدش على lingua.direct كقناة وحيدة في الحالات اللي ممكن تتسبب فيها الترجمة الغالطة في ضرر، كيما في حالات الطوارئ أو التواصل الطبي، القانوني أو اللي يتعلق بالسلامة. ديما ثبت في المعلومات المهمة.", "title": "دقة الترجمة" }, "billing": { "body": "الاستخدام المدفوع يتحسب بالدقائق المترجمة، سواء عن طريق اشتراك أو رصيد مسبق الدفع. الاشتراكات تتجدد تلقائياً كل فترة فوترة لين تلغيها. تنجم تلغي في أي وقت وتبقى عندك صلاحية الوصول للخدمة حتى لآخر الفترة اللي خلصتها. الرصيد مسبق الدفع يبقى متاح طول ما حسابك نشط.", "title": "الخطط، الرصيد والتجديد" }, "changes": { "body": "نجموا نحدّثوا هالشروط. بالنسبة للتغييرات الجوهرية، نعلموك قبلها بـ 14 يوم على الأقل عن طريق الإيميل أو في التطبيق. إذا ماكش موافق على تغيير معين، تنجم تلغي خطتك وتسترجع فلوسك كيف ما موضح الفوق.", "title": "التغييرات في هالشروط" }, "fairUse": { "body": "الخطط اللي فيها دقائق ترجمة غير محدودة مخصصة للاستخدام الشخصي العادي لشخص واحد: محادثات مباشرة، مكالمات، اجتماعات وملفات تستحق فعلياً تترجمها. الخطط هذي ما تغطيش مشاركة أو إعادة بيع حق الوصول، الاستخدام الآلي أو بالسكربتات، أو المعالجة الضخمة المستمرة. إذا الاستخدام خرج برشا على النطاق الشخصي العادي، نتصلوا بيك قبل؛ وإذا ما تبدلش الوضع، نجموا نبطّئو الحساب، نحولوه لتسعير بالدقيقة أو ننهيو الخطة مع ترجيع باقي الرصيد غير المستخدم.", "title": "الاستخدام العادل" }, "law": { "body": "القانون الهولندي هو اللي يطبق على هالشروط. إذا كنت مستهلك في الاتحاد الأوروبي، تحتفظ زادة بالحماية اللي توفرها القواعد الإلزامية في البلاد اللي تسكن فيها. هالشروط مكتوبة بالإنجليزية وتُرجمت آلياً للغات أخرى للتسهيل؛ النسخة الإنجليزية هي اللي تعتمد.", "title": "القانون المطبق واللغة" }, "liability": { "body": "نحن نشغّلوا الخدمة بعناية لكن نوفرها \"كيما هي\"، من غير ضمان لتوفرها من غير انقطاع. في حدود ما يسمح بيه القانون، مسؤوليتنا الإجمالية محدودة بالمبلغ اللي خلصتهولنا في الاثني عشر شهر اللي قبل وقوع المطالبة. حتى شيء في هالشروط ما يحدّ من المسؤولية اللي ما ينجمش القانون يحدّ منها أو يأثر على حقوقك القانونية كمستهلك.", "title": "المسؤولية" }, "service": { "body": "lingua.direct تترجم الكلام واللغة المكتوبة في وقتها الحقيقي، في المتصفح متاعك، في المكالمات الهاتفية وفي تطبيق الجوال. الميزات، اللغات المدعومة والأسعار تنجم تتطور مع الوقت؛ التغييرات الجوهرية اللي تأثر على الخطط المدفوعة يتم الإعلان عليها مسبقاً.", "title": "الخدمة" }, "termination": { "body": "تنجم توقف استخدام lingua.direct في أي وقت. نحن نجموا نعلقوا أو ننهيو الحسابات اللي تخالف هالشروط أو تسيء استخدام الخدمة، ونجموا نوقفوا الخدمة بإشعار معقول. كل ما ننهيو خطة، نرجعوا الجزء غير المستخدم من فترة الاشتراك الحالية وأي رصيد مسبق الدفع ما استعملتوش. كان في حالات التحيل، سوء استخدام الدفع أو الاستخدام غير القانوني وين يضيع حقك في الاسترجاع.", "title": "الإلغاء، الإنهاء والاسترجاع" }, "withdrawal": { "body": "إذا كنت مستهلك في الاتحاد الأوروبي، عندك حق التراجع عن المشتريات خلال 14 يوم. على خاطر دقائق الترجمة تتوفر فوراً بطلب منك، أنت توافق على التنفيذ الفوري للخدمة وقت اللي تشري. إذا تراجعت في غضون 14 يوم، نرجعولك اللي خلصته ناقص قيمة الدقائق اللي استعملتها.", "title": "حق التراجع (الاتحاد الأوروبي)" } }, "title": "شروط الخدمة", "updated": "آخر تحديث: 15 أوت 2026" }, "topupSuccess": { "description": "دقائق الترجمة متاعك جاهزة للاستعمال.", "heading": "توازن الرصيد تحيّن", "subtitle": "تضافت الدقائق لحسابك.", "title": "تزادولك دقايق!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "راكي تحكي بالـ {{lang}}؟", "audioUnclear": "الصوت موش واضح، عاود جرب مرة أخرى.", "bilingualDetectedBody": "باش نتحولو لوضعية الترجمة المزدوجة في {{seconds}} ثواني", "bilingualDetectedTitle": "راك تحكي بلُغتين", "chatClosed": "المحادثة تسكرت", "detectedLanguage": "اللغة المكتشفة: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "تم اكتشاف لغة مغايرة", "feedback": { "improve": "تحب تزيد حاجة؟", "improvePlaceholder": "قلنا شنوة اللي ما مشاش أو كيفاش نجمو نحسّنو الخدمة...", "saved": "تسيّفت", "saving": "قاعد نسيّف...", "skip": "تعدّى", "thanks": "يعطيك الصحة على رأيك!", "title": "كيفاش كانت الترجمة؟" }, "getMoreMinutes": "اطلب دقائق إضافية", "highUnclearTips": "قرّب الميكروفون ليك وتكلم فيه مباشرة، في بلاصة هادية. تسجيلات الصوت والا صوت متكلم آخر عادة ما يخدموش مليح.", "highUnclearTitle": "الصوت متاعك مش واضح برشا.", "intro": { "tips": "نخدم خير كي يبدا الحسّ ناقص، وجمل تكون واضحة وموش قصيرة برشا.", "translate": "باش نترجم من {{from}} لـ {{to}}، ومن {{to}} لـ {{from}}." }, "languageUnclear": "اللغة موش واضحة", "listening": "نسمع فيك...", "micWarning": { "blocked": "الميكروفون مسكر. يرجى تفعيل الإذن من إعدادات المتصفح متاعك.", "httpsRequired": "يلزم كونيكسيون آمنة (HTTPS) باش تنجم تستعمل الميكروفون.", "notSupported": "المتصفح متاعك ما يدعمش الميكروفون." }, "microphoneToStart": "انزل على زر الميكروفون وابدا احكي بالـ {{fromLang}} أو الـ {{toLang}}. باش تاخو أحسن نتيجة، حاول تلقى بلاصة هادية بعيدة على الحس.", "noAudioAvailable": "ما فماش صوت", "noInputWarning": "ماناش نسمعو في حتى شيء. متأكد اللي الميكروفون الصحيح هو المخدّم؟ ثبت في إعدادات الصوت، جرب طفي وشعل البلوتوث ولا قرب أكثر.", "noInputWarningDevice": "ماناش نسمعو في حتى شيء عن طريق \"{{device}}\". متأكد اللي هذا هو الميكروفون الصحيح؟ ثبت في إعدادات الصوت، جرب طفي وشعل البلوتوث ولا قرب أكثر.", "play": "اسمع", "playTranslation": "اسمع الترجمة", "pleaseRepeat": "يرجى التكرار", "pressToSpeak": "انزل باش تحكي", "ready": "جاهز للترجمة", "readyToSpeak": "تنجم تحكي توة", "readyToTranslate": "جاهز باش نترجم", "recording": "قاعد نسجل...", "searchLanguages": "لوّج على اللغات...", "selectLanguages": "اختار اللغات", "sourceLanguage": "لغتك", "sourceLanguageSwitched": "تم تحويل اللغة المصدر لـ {{name}} (اكتشفنا اللغة هذي {{count}} مرات)", "speaking": "قاعد يحكي...", "startNewChat": "ابدا محادثة جديدة", "startNewConversation": "ابدا محادثة جديدة باش تبدا تترجم", "swapLanguages": "بدّل اللغات", "tapToPlayOriginal": "اضغط باش تسمع الأصل", "tapToPlayTranslation": "اضغط باش تسمع الترجمة", "targetLanguage": "لغتهم", "transcribing": "قاعد نكتب في الكلام...", "translating": "قاعد نترجم...", "ttsAvailable": "ينجم يتقرا بالصوت", "upgradeToContiue": "طوّر الباقة متاعك باش تكمل الترجمة", "usageLimitReached": "وصلت للحد الأقصى للاستعمال", "warmingUp": "لحظة برك، قاعد نخدم في المترجم...", "welcomeMessage": "مرحبا! باش نترجم بين الـ {{fromLang}} والـ {{toLang}}. انزل على الميكروفون باش تبدا تحكي. باش تاخو أحسن نتيجة، حاول تلقى بلاصة هادية بعيدة على الحس." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "وقت صوتي", "autoDetect": "الكشف التلقائي", "balanceLabel": "رصيدك", "balanceSuffix": "باقي", "chunkN": "مقطع", "chunksUnit": "مقاطع", "doneTitle": "اكتملت الترجمة", "downloadAudio": "الصوت المترجم", "dropOrPick": "أو اضغط لاختيار ملف من جهازك", "dropTitle": "سيب ملف صوتي ولا فيديو لهنا", "effectiveBalanceLabel": "رصيد الوقت الصوتي المتاح", "errors": { "alreadyProcessing": "فما تحميل مزال يتخدم. استنى يكمل قبل ما تبدا واحد جديد.", "insufficientCredit": "رصيدك غير كاف لهذا الملف. قم بشحن رصيدك للمتابعة.", "isImage": "هذه صورة. استعمل خاصية ترجمة النصوص باش تقرا وتترجم الكلام اللي فيها.", "notMedia": "هذا موش ملف صوتي ولا فيديو. حط تسجيل صوتي، أو انسخ النص اللي تحب تترجمه.", "tooLarge": "الملف أكبر من 1 جيجا بايت." }, "estimatedCost": "التكلفة التقديرية", "estimatingCost": "جاري الحساب...", "from": "اللغة الأصلية", "modeBadge": "ملف صوتي", "noTranslation": "(لا توجد ترجمة - تم تخطي المقطع)", "partialDone": "تمت ترجمة {{processed}} من أصل {{total}}. نفذ رصيدك لبقية الملف، اشحن رصيدك وارفع الملف مجددًا لترجمة ما تبقى.", "pick": "اسحب ملف الصوت هنا أو اضغط لاختياره", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "جاري تجهيز الصوت...", "processing": "جاري المعالجة...", "rateNote": "دقائقك تدوم 3 مرات أكثر هنا: دقيقة واحدة من رصيدك تغطي 3 دقائق من الصوت.", "remove": "حذف", "settings": { "cancel": "إلغاء والبدء من جديد", "reset": "مسح والبدء من جديد", "tts": { "description": "إنشاء ملف صوتي مدبلج مع نص الترجمة. يستهلك دقائق إضافية.", "title": "إنشاء ملف صوتي مترجم أيضاً" } }, "slowHint": "فما مشكلة في الكونكسيون. خلي الصفحة محلولة لين يكمل رفع الملف.", "start": "ابدأ الترجمة", "startAnother": "ترجمة ملف آخر", "subtitles": { "downloadSrt": "تحميل ملف .srt", "downloadTxt": "تحميل النص", "downloadTxtTimed": "تحميل النص مع التوقيت", "downloadVtt": "تحميل ملف .vtt", "hint": "متزامن مع الصوت الأصلي. يمكنك تشغيله بجانب ملف الفيديو الخاص بك.", "title": "ملف الترجمة", "trackSource": "الأصلية", "trackTranslation": "الترجمة" }, "title": "ترجمة ملف صوتي", "to": "اللغة المطلوبة", "transcribing": "جاري تحويل الملف بالكامل إلى نص...", "transcript": "نص الترجمة", "uploading": "جاري الرفع...", "uploadingPct": "قاعد يترفع… {{pct}}%", "warnBalance": "رصيدك أقل من التكلفة التقديرية. اشحن رصيدك قبل البدء.", "warnDuration": "هذا الملف يتجاوز الحد المسموح به وهو 6 ساعات وسيتم رفضه.", "warnPartial": "رصيدك يغطي أول {{time}} من هذا الملف. سيتم تجاهل الباقي ما لم تقم بشحن رصيدك.", "withTts": "إنشاء ملف صوتي مترجم أيضاً (دقائق إضافية)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "دزايري", "egyptian": "مصرية", "gulf": "خليجي", "hejazi": "حجازي", "levantine": "شامية", "libyan": "ليبي", "mesopotamian": "عراقية", "moroccan": "مغربية", "najdi": "نجدية", "omani": "عماني", "standard": "فصحى", "taizzi": "تعزية-عدنية", "tunisian": "تونسية" }, "az": { "northern": "شمالي", "southern": "جنوبي (إيران)" }, "fa": { "dari": "دري", "standard": "فارسية قياسية" }, "ff": { "adamawa": "أداموا", "borgu": "بورغو", "nigerian": "فولفولدي نيجيري", "pulaar": "بولار" }, "ku": { "kurmanji": "كرمانجية", "sorani": "سورانية" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "كيتشوا (الإكوادور)", "southern": "جنوبي (أياكوتشو)", "wanca": "وانكا (بيرو)" }, "zh": { "cantonese": "الكانتونية", "hakka": "هاكا", "hokkien": "هوكين (مين نان)", "mandarin": "الماندرين" } } }