{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Uitsaaikode of skakel" }, "appCaptions": { "activePlan": "Aktiewe plan", "balanceMinutes": "{{count}} min oor", "captionLanguage": "Jy lees", "consentHint": "Android sal nou vra om skermkiekies te begin. Slegs die oudio word gebruik, niks op jou skerm word opgeneem of gestoor nie.", "continueAsGuest": "Gaan voort sonder 'n rekening", "disclosureAccept": "Ek verstaan, begin onderskrifte", "disclosureAudio": "lingua.direct vang die klank vas wat ander toepassings op hierdie foon speel, deur middel van Android se skermskoot-funksie. Slegs die klank word gebruik: niks op jou skerm word opgeneem of gestoor nie.", "disclosureProcessing": "Gesproke sinne word na lingua.direct-bedieners gestuur om getranskribeer en vertaal te word, en tel teen jou minute. Klank word slegs vir vertaling verwerk en word nie gedeel of verkoop nie.", "disclosureTitle": "Voordat onderskrifte begin", "listening": "Luister", "loginIntro": "Regstreekse vertaalde onderskrifte vir enigiets wat op jou foon speel, asook stem-, oproep- en teksvertaling in meer as 100 tale.", "magicLinkSent": "Maak die aanmeldskakel op hierdie foon oop, dan is jy ingeteken.", "managePlan": "Verander plan of koop minute", "minutesLeft": "Minute oor", "modeDescription": "Vertaal die oudio van enige toepassing op hierdie foon na swewende onderskrifte.", "navigateHint": "Skakel nou na die toepassing wat jy wil vertaal en begin die oudio. Onderskrifte verskyn outomaties bo-op.", "notLoggedIn": "Jy gebruik lingua.direct sonder 'n rekening.", "openSettings": "Maak instellings oop", "outOfCredit": "Geen krediet oor nie. Vul aan op lingua.direct om voort te gaan met onderskrifte.", "overlayExplain": "Onderskrifte verskyn as 'n drywende balk bo-oor die toepassing waarna jy kyk. Android benodig één toestemming hiervoor, genaamd \"Wys bo-oor ander toepassings\".", "overlayStep": "1. Tik \"Maak instellings oop\" hieronder.\n2. Soek en tik op lingua.direct in die lys.\n3. Skakel die skakelaar AAN.\n4. Keer terug met die terug-knoppie. Onderskrifte sal outomaties begin.", "overlayTitle": "Laat onderskrifte bo-oor ander toepassings toe", "profileTitle": "Jou rekening", "spokenLanguage": "Hulle praat", "startButton": "Begin onderskrifte", "stopButton": "Stop", "title": "Regstreekse onderskrifte", "waitingForSpeech": "Wag vir spraak", "webModes": "Meer maniere om te vertaal, op lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Geen krediet oor nie. Vul jou rekening op lingua.direct aan om voort te gaan met vertalings." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Bespeur taal", "interrupted": "Die sessie is deur 'n ander toepassing onderbreek. Tik die knoppie om voort te gaan.", "micDeniedText": "Laat die mikrofoon toe vir lingua.direct in die stelselinstellings en probeer dan weer.", "micDeniedTitle": "Mikrofoon geblokkeer", "micPermText": "lingua.direct benodig die mikrofoon om te hoor en te vertaal wat gesê word.", "micPermTitle": "Mikrofoontoegang", "pairA": "Taal A", "pairB": "Taal B", "sameLanguage": "Kies eers twee verskillende tale.", "speakerLabel": "Gesproke", "switchTo": "Skakel na", "targetLabel": "Vertaal na" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopieer transkripsie", "pickTitle": "Kies 'n oudio- of videolêer", "transcribing": "Luister na jou oudio...", "transcribingHint": "Langer opnames neem 'n rukkie: die hele lêer word eers getranskribeer, en dan verskyn die vertaling sin vir sin.", "translatingHint": "Vertaal die transkripsie, sin vir sin." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Terug na tuis", "instructions": "Klik op die skakel in die e-pos om jou rekening te aktiveer en te begin vertaal.", "resend": "Stuur e-pos weer", "resending": "Stuur tans ...", "resent": "E-pos gestuur! Gaan jou inkassie na.", "spamNote": "Kan jy nie die e-pos kry nie? Kyk in jou strooipos- of gemorslêer.", "subtitle": "Ons het 'n verifikasieskakel gestuur na", "title": "Gaan jou e-pos na" }, "login": { "checkEmailMessage": "Ons het 'n skakel gerig aan \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Klik die skakel in die e-pos om by jou rekening aan te meld.", "checkEmailTitle": "Kontroleer jou e-pos", "emailLabel": "E-posadres", "emailPlaceholder": "Voer jou e-posadres in", "errors": { "emailRequired": "Voer asseblief jou e-posadres in", "invalidEmail": "Voer asseblief 'n geldige e-posadres in", "sendFailed": "Kon nie skakel stuur nie. Probeer asseblief weer." }, "linkExpiry": "Die skakel sal oor 15 minute vir sekuriteitsdoeleindes verval.", "linkSent": "Towerknoppie-skakel is na jou e-posadres gestuur", "noAccount": "Het jy nie 'n rekening nie?", "resendButton": "Stuur e-pos weer", "sendingButton": "Stuur skakel...", "sendingResend": "Besig om te stuur...", "signUp": "Teken aan", "submitButton": "Stuur skakel", "subtitle": "Meld aan via een van hierdie verskaffers of jou e-posadres om voort te gaan met die gebruik van lingua.direct", "title": "Teken in" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Gekoppelde rekeninge", "connectedDescription": "Bestuur jou gekoppelde sosiale rekenings vir maklike aanmelding.", "continueWith": "Gaan voort met {{provider}}", "linkAccount": "Skakel {{provider}}", "linkError": "Kon nie {{provider}}-rekening koppel nie", "linkSuccess": "{{provider}}-rekening suksesvol gekoppel", "linkedOn": "Geskakel op {{date}}", "orLoginWith": "Of gaan voort met", "orLoginWithEmail": "Of meld aan met e-pos", "orRegisterWith": "Teken in met", "signUpWith": "Sluit aan by {{provider}}", "unlinkAccount": "Ontkoppel", "unlinkConfirm": "Is jy seker jy wil jou {{provider}}-rekening ontkoppel?", "unlinkLastWarning": "Hierdie is jou laaste aanmeldmetode. Jy moet 'n ander metode byvoeg voor jy kan ontkoppel.", "unlinkSuccess": "{{provider}}-rekening ontkoppel" }, "register": { "backToHome": "Terug na Tuis", "checkEmail": "Gaan jou e-pos na om jou rekening te verifieer", "checkEmailMessage": "Ons het 'n registrasieskakel na \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e gestuur. Klik op die skakel in die e-pos om jou rekeningopstelling te voltooi en te begin vertaal.", "checkEmailTitle": "Kontroleer jou e-pos", "emailLabel": "E-posadres", "emailPlaceholder": "Voer jou e-posadres in", "errors": { "emailRequired": "Voer asseblief jou e-posadres in", "invalidEmail": "Voer asseblief 'n geldige e-posadres in", "sendFailed": "Kon nie skakel stuur nie. Probeer asseblief weer." }, "hasAccount": "Het jy reeds 'n rekening?", "linkSent": "Registrasieskakel na jou e-posadres gestuur", "orRegisterWithEmail": "of registreer met e-pos", "resendButton": "Stuur e-pos weer", "sendingButton": "Stuur registrasieskakel ...", "sendingResend": "Stuur tans...", "signIn": "Meld eerder aan", "signupBonus": "Registreer gratis en kry {{minutes}} minute vertaalkrediet!", "submitButton": "Skep gratis rekening", "subtitle": "Skep jou gratis rekening om te begin vertaal.", "title": "Skep rekening" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Aktiewe tale", "audioSource": "Oudiobron", "channel": { "change": "Verander", "claim": "Eis", "copyQr": "Kopieer QR-beeld", "explainer": "Eis 'n gebruikersnaam om 'n permanente publieke blad te kry wat jou strome lys wanneer jy regstreeks is.", "hint": "Deel hierdie blad eenkeer. Wanneer jy ook al regstreeks gaan, verskyn jou uitsending outomaties daar.", "invalid": "3-30 karakters: kleinletters, syfers en koppeltekens.", "join": "Sluit aan", "liveNow": "Regstreeks nou", "notFound": "Kanaal nie gevind nie", "offline": "Nie nou regstreeks nie.", "offlineBadge": "Vanlyn", "offlineHint": "Hou hierdie blad oop. Dit verfris outomaties wanneer 'n uitsending begin.", "placeholder": "jou-naam", "qrCopied": "QR gekopieer", "qrSubtitle": "Hierdie skakel verander nooit nie. Druk dit eenkeer uit, luisteraars sluit by elke uitsending daarmee aan.", "qrTitle": "Skandeer om die kanaal oop te maak", "taken": "Daardie gebruikersnaam is reeds geneem.", "title": "Jou kanaal" }, "connecting": "Besig om te koppel…", "discover": { "emptyHint": "Hierdie bladsy verfris outomaties wanneer 'n uitsending begin.", "emptyTitle": "Daar is tans geen regstreekse uitsendings nie.", "liveCount": "{{count}} tans regstreeks", "noneBadge": "Niks is regstreeks nie", "startYours": "Begin jou eie", "subtitle": "Sluit aan by 'n regstreekse, vertaalde uitsending en luister in jou eie taal.", "title": "Regstreekse uitsendings" }, "encoder": { "cancel": "Kanselleer", "endHint": "Om die uitsending te beëindig, stop die stroom in jou enkodeerder, of druk Stop hierbo.", "getKey": "Kry stroomsleutel", "preparing": "Besig om voor te berei…", "rtmpHint": "Werk met OBS, vMix, Wirecast en hardeware-enkodeerders.", "rtmpPaste": "In OBS: Instellings → Stroom → Diens \"Pasgemaak\", plak dan die Bedienerskakel en Stroomsleutel.", "serverUrl": "Bedienerskakel", "srtHint": "Laer vertraging, werk beter oor onbetroubare verbindings.", "srtPaste": "In OBS/vMix: voeg 'n SRT-uitvoer by en plak die volledige SRT-skakel.", "srtUrl": "SRT-skakel", "streamKey": "Stroomsleutel", "title": "Koppel jou enkodeerder", "waiting": "Wag vir enkodeerder", "waitingHint": "Wag vir jou enkodeerder om te koppel. Hierdie bladsy verfris outomaties." }, "endedBanner": "Die uitsending het geëindig.", "endedMayResume": "As die gasheer voortgaan, sal jy outomaties weer aansluit.", "errors": { "connection": "Verbinding verbreek", "denied": "Toestemming geweier. Kies 'n oortjie of skerm en merk \"Deel oudio van oortjie\".", "micDenied": "Mikrofoontoestemming geweier.", "noAudio": "Geen oudio is gedeel nie. Merk \"Deel oudio van oortjie\" of \"Deel stelseloudio\".", "noCredit": "Geen krediet oor nie. Vul aan om voort te gaan met uitsending.", "noCredits": "Jy het geen vertaalminute oor nie. Vul jou balans aan om 'n uitsending te begin.", "notSignedIn": "Meld asseblief aan om 'n uitsending te skep.", "tabShareUnsupported": "Hierdie blaaier kan nie toestelklank vaslê nie. Gebruik 'n rekenaarblaaier, of saai eerder met die mikrofoon uit." }, "listInDirectory": "Wys in die openbare uitsendinggids", "listInDirectoryHint": "Luisteraars kan hierdie uitsending by /live ontdek terwyl dit in die lug is. Skakel af om slegs via skakel te deel.", "listening": "luister", "modeBadge": "Regstreekse uitsending", "notStartedYet": "Die uitsending het nog nie begin nie. Bly op hierdie blad, jy sal outomaties aansluit.", "pickLanguage": "Kies die taal waarin jy wil lees", "preview": { "empty": "Begin praat. Jou woorde en hul vertaling sal hier verskyn.", "hint": "Dit is wat luisteraars sien. Skakel die taal om enige vertaling na te gaan.", "title": "Regstreekse voorskou" }, "qrHint": "Luisteraars kan die QR-kode skandeer om die uitsending op hul foon oop te maak.", "qrSubtitle": "Maak jou kamera oop, rig dit na die kode, en kies dan jou taal.", "qrTitle": "Skandeer om by die uitsending aan te sluit", "reconnecting": "Verbinding verloor, besig om te herkoppel...", "shareLink": "Deel skakel met luisteraars", "shareLinkPending": "'n Deelskakel sal verskyn sodra jy die uitsending begin.", "sharingFallback": "Gedeelde oudio", "showQrAria": "Wys QR-kode", "sourceComputer": "Toestelklank", "sourceEncoder": "Eksterne enkodeerder", "sourceMic": "Mikrofoon", "start": "Begin uitsending", "starting": "Begin tans…", "stop": "Stop uitsending", "tabShareUnsupportedHint": "Toestelklank-vaslegging benodig 'n rekenaarblaaier. Gebruik die mikrofoon op hierdie toestel.", "titleLabel": "Titel (opsioneel)", "titlePlaceholder": "bv. Sondagdiens", "unavailable": "Nie beskikbaar nie", "waitingHost": "Wag vir die aanbieder om te praat…" }, "call": { "button": { "end": "Beëindig oproep", "start": "Begin oproep" }, "columns": { "translation": "vertaling", "waiting": "wagend ..." }, "emptyActive": "Druk die foonknoppie en begin praat. Jou maat sal die vertaling hoor.", "emptyWaiting": "Wag vir albei partye om te koppel.", "ended": { "partnerDisconnected": "Vennoot het eerste ontkoppel.", "summary": "Duur: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Oproep beëindig", "translations_one": "vertaling", "translations_other": "vertalings" }, "errors": { "back": "Terug", "callEnded": "Hierdie oproep is beëindig.", "callFailed": "Oproep het misluk", "failedToCreate": "Kon nie vertrekamer skep nie", "failedToJoin": "Kon nie aansluit nie", "failedToRecord": "Kon nie opname begin nie", "failedToStart": "Kon nie sessie begin nie", "hostSessionEnded": "Die persoon wat jou genooi het, het die oproep gepouseer, so vertaling is op hold totdat hulle hervat.", "loading": "Laai tans ...", "minutesRanOut": "Jou minute is op. Die oproep is beëindig.", "roomNotFound": "Kamer is nie gevind nie", "waitingForHostSession": "Die persoon wat jou genooi het, het nog nie die oproep begin nie. Sodra hulle dit doen, kan jy praat." }, "header": { "waitingForPartner": "wag vir vennoot …" }, "invite": { "copied": "Gekopieer", "copy": "Kopieer", "shareLink": "Deel hierdie skakel om jou vennoot uit te nooi:" }, "joinTitle": "Sluit aan by die oproep", "noBalance": { "getMinutes": "Kry minute", "subtitle": "Laai jou balans of teken in op 'n plan, en kom dan terug.", "title": "Jy het minute nodig om 'n oproep te begin" }, "setup": { "cancel": "Kanselleer", "create": "Skep oproep", "creatorSubtitle": "Kies die taal wat jy sal praat. Jou maat sal hulles'n kies wanneer hulle aansluit.", "guestSubtitle": "Voer jou naam en die taal wat jy sal praat in.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} wag. Hulle praat {{lang}}. Kies jou naam en die taal wat jy sal praat.", "join": "Neem deel aan oproep", "namePlaceholder": "bv. Frits", "pleaseWait": "Asseblief, wag...", "searchLanguage": "Soektaal ...", "yourLanguage": "Jou taal", "yourName": "Jou naam" }, "startTitle": "Begin 'n vertaalde oproep", "status": { "partnerInCall": "{{name}} is in die oproep", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} het aangesluit maar nie gekoppel nie", "partnerLeft": "{{name}} het oproep verlaat", "partnerOpenedLink": "{{name}} het skakel oopgemaak", "partnerSpeaking": "{{name}} praat", "partnerStopped": "{{name}} het opname gestop", "peerInCall": "in oproep", "peerSpeaking": "gesproke", "waitingForHost": "Wag vir gasheer", "waitingForPartner": "Wag vir vennoot om die skakel oop te maak" } }, "common": { "appName": "lingua.direk", "appTagline": "KI-stemvertaling", "back": "Terug", "backToHome": "Terug na tuisblad", "cancel": "Kanselleer", "checkEmail": "Gaan jou e-pos na", "close": "Sluit", "copied": "Gekopieer", "copy": "Kopieer", "current": "Huidige", "dismiss": "Verwerp", "emailAddress": "E-posadres", "emailInvalid": "Voer asseblief 'n geldige e-posadres in", "emailPlaceholder": "Voer jou e-posadres in", "emailRequired": "Voer asseblief jou e-posadres in", "error": "'n Fout het voorgekom", "loading": "Besig om te laai...", "mute": "Demp", "never": "Nooit", "next": "Volgende", "noResults": "Geen resultate gevind nie", "perMonth": "/maand", "premium": "Premium", "processing": "Besig om te verwerk...", "recommended": "Aanbeveel", "resendEmail": "Stuur e-pos weer", "retry": "Probeer weer", "save": "Stoor", "search": "Soek", "sendLinkFailed": "Kon nie die skakel stuur nie. Probeer asseblief weer.", "sending": "Besig om te stuur...", "share": "Deel", "submit": "Stuur in", "support": "Ondersteuning", "tryAgain": "Probeer weer", "uiLanguage": "Koppelvlaktaal", "unmute": "Ontdemp", "viewPlans": "Bekyk planne", "welcome": "Welkom!" }, "cookies": { "accept": "Aanvaar", "decline": "Weier", "message": "Ons gebruik koekies om jou ervaring te verbeter en webwerfgebruik te analiseer.", "title": "Jou privaatheid is vir ons belangrik" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Administrateurtoegang", "adminPrivileges": "Administratiewe voorregte is aan jou verleen", "messageAnalysis": "Boodskapontleding", "messageAnalysisDesc": "Blaai deur alle vertalings, bekyk oorspronklike teks en oudiolêers", "openAdminDashboard": "Maak Admin Dashboard oop", "subtitle": "Kry toegang tot administratiewe gereedskap en stelselbestuurkenmerke.", "systemMetrics": "Stelselstatistieke", "systemMetricsDesc": "Monitorieer latensie, werkverrigting en gesondheidsstatistieke van die stelsel", "title": "Toegang tot Adminpaneel", "userManagement": "Gebruikersbestuur", "userManagementDesc": "Bekyk en bestuur gebruikersrekeninge, proefstatus en gebruiksmetrieke" }, "billingPortal": { "button": "Bestuur fakturering en fakture", "error": "Kon nie die faktureringsportaal oopmaak nie. Probeer asseblief later weer.", "loading": "Maak tans oop…", "noCustomer": "Jy het nog geen fakture nie. Doen eers 'n aankoop en dit sal hier verskyn." }, "cancelError": "Kon nie intekening kanselleer nie. Probeer asseblief weer of kontak ondersteuning.", "cancelSuccess": "Intekening suksesvol gekanselleer. Jou toegang sal voortduur tot die einde van jou faktuurperiode.", "confirmCancel": "Is u seker u wil u intekening kanselleer? U sal aan die einde van u faktuurperiode toegang tot premiumfunksies verloor.", "conversations": { "backToList": "Terug na gesprekke", "comingSoon": "Kom Binnekort!", "comingSoonMessage": "Geskiedenis van gesprekke is in ontwikkeling. Jou vorige vertalings sal hier gestoor word.", "empty": "Nog geen gesprekke", "emptyMessage": "Begin 'n vertaling om jou gespreksgeskiedenis hier te sien.", "messages": "boodskappe", "noMessages": "Geen boodskappe in hierdie gesprek", "premiumDescription": "Gradeer op na Standaard of Besigheid om vorige gesprekke, transkripsies en oudio-opnames te hersien.", "premiumTitle": "Geskiedenis van gesprekke is beskikbaar vir premiumgebruikers", "subtitle": "Jou vorige vertalings en gesprekke.", "title": "Geskiedenis van Gesprekke", "viewPlans": "Bekyk planne" }, "downgradeError": "Kon nie planverandering skeduleer nie. Probeer asseblief weer.", "downgradeScheduled": "Jou plan sal aan die einde van die huidige faktuurtydperk verander word.", "minutesRemaining": "{{count}} minute oor", "minutesUsed": "{{used}} van {{total}} minute gebruik", "oauthAlreadyLinked": "Hierdie rekening is reeds aan 'n ander lingua.direct-rekening gekoppel. Meld af en meld direk aan met daardie rekening om dit te gebruik.", "oauthLinkFailed": "Die koppeling van die rekening het misluk. Probeer asseblief weer.", "oauthLinked": "Rekening gekoppel. Jy kan nou direk daarmee aanmeld.", "oauthSessionExpired": "Jou sessie het verval. Meld weer aan om die rekening te koppel.", "plans": { "business": "Besigheid", "free": "Gratis", "payg": "Betaal soos jy gaan", "standard": "Standaard", "unlimited": "Onbeperk" }, "premiumOnly": "Slegs Premium", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Kanselleer", "confirmBody": "Dit kan nie ongedaan gemaak word nie. Jou rekening sal gedeaktiveer en jou persoonlike data geanonimiseer word. Om voort te gaan, tik SKRAP hieronder.", "confirmButton": "Vee my rekening uit", "confirmInputLabel": "Tik DELETE om te bevestig", "confirmKeyword": "VEËG", "confirmTitle": "Skrap rekening uit?", "deleteAccountButton": "Veele rekening uit", "deleteAccountDescription": "Vee jou rekening permanent uit. Jy kan nie meer jou data herwin nie.", "deleteAccountHeading": "Skrap rekening uit", "deleteFailed": "Kon nie jou rekening uitvee nie. Probeer asseblief weer of kontak ondersteuning.", "deleting": "Besig om te skrap...", "goToBilling": "Gaan na Gebruik \u0026 Fakturering", "subscriptionWarningBody": "Jy het steeds 'n aktiewe intekening. Kanselleer dit vanaf die Gebruik \u0026 Fakturering-oortjie voordat jy jou rekening uitvee.", "subscriptionWarningTitle": "Kanselleer eers jou intekening", "title": "Gevaresone" }, "displayName": "Vertoonnaam", "emailAddress": "E-posadres", "enterName": "Voer jou naam in", "lastLogin": "Laaste Aanmelding", "memberSince": "Lid sedert", "nameSaveError": "Kon nie jou naam stoor nie. Probeer asseblief weer.", "nextBilling": "Volgende fakturering: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Gradeer op na 'n betaalde plan om te beheer of jou gesprekke gestoor of outomaties uitgevee word.", "storeConversations": "Stoor gespreksgeskiedenis", "storeOff": "Transkripsies en oudio word outomaties na 10 minute uitgevee. Gebruiksmetadata word gehou.", "storeOn": "Transkripsies en oudio word gestoor sodat jy dit later kan hersien.", "title": "Privaatheid" }, "subscriptionPlan": "Subskripsieplan", "subtitle": "Bestuur jou rekeningbesonderhede en voorkeure.", "title": "Profielinligting" }, "quickActions": { "accountReady": "Rekening Ontsluit", "addMoreMinutes": "Voeg vertaalminute by", "beginNewConversation": "Begin 'n nuwe gesprek", "businessPlanActive": "Besigheidsplan aktief", "getMoreFeatures": "Kry meer funksies met ons Besigheidsplan", "startNewTranslation": "Begin Nuwe Vertaling", "title": "Vinnige Aksies", "upgradeAvailable": "Opgradering Beskikbaar", "upgradePlan": "Opgraderingsplan" }, "sidebar": { "adminPanel": "Adminpaneel", "history": "Geskiedenis", "home": "Tuis", "logout": "Die vertaling van \"Logout\" na Afrikaans is \"Teken uit\".", "newTranslation": "Nuwe Vertaling", "overview": "Oorsig", "profile": "Profiel", "translate": "Vertaal", "usageBilling": "Gebruik en Fakturering" }, "startConversation": "Begin 'n gesprek", "status": { "currentPlan": "Huidige Plan", "noPaymentMethod": "Geen betaalmetode", "paymentMethodActive": "Betaalmetode aktief", "paymentStatus": "Betaalstatus", "totalUsage": "Totale Gebruik" }, "subtitle": "Hier is 'n oorsig van jou rekening en vinnige aksies.", "title": "Kontroleskerm", "upgradeCta": "Gradeer jou plan op", "upgradePrompt": "Het jy meer minute nodig?", "usage": { "activeSubscription": "Aktiewe intekening", "adjustment": "Aansuiwering", "amount": "Bedrag", "balance": "Balans:", "balanceEmpty": "Jou balans is leeg. Vul aan om voort te gaan met vertaling.", "balanceLabel": "Saldo", "balanceLow": "Jou balans raak min. Oorweeg om op te vul.", "buyExtraMinutes": "Benodig jy meer minute?", "buyExtraMinutesNote": "Vul ekstra minute aan wat oordra en gebruik word wanneer jou maandelikse toelae opraak.", "cancelDowngrade": "Behou huidige plan", "cancelPlan": "Kanselleer Plan", "cancelling": "Kanselleer tans...", "changePlan": "Verander plan", "currentUsage": "Huidige Gebruik", "date": "Datum", "modeAudioUpload": "Oudio-oplaai", "modeBroadcast": "Regstreekse uitsending", "modeCall": "Oproep", "modeLive": "Regstreekse gesprek", "modeOneway": "Eenrigtingvertaling", "modePhoneCall": "Telefoongesprek", "modeTabListen": "Toestelklank", "modeTextPaste": "Teksvertaling", "monthlyUsage": "Minute beskikbaar:", "noBilling": "(Geen fakturering)", "noTransactions": "Nog geen transaksies nie", "pendingDowngrade": "Planverandering geskeduleer", "pendingDowngradeMessage": "Jou plan sal op {{date}} na {{plan}} verander.", "planBilling": "Plan en Fakturering", "receiptError": "Kon nie die kwitansie oopmaak nie. Probeer die Stripe-faktuurportaal hieronder vir 'n volledige lys fakture.", "refund": "Terugbetaling", "signupBonus": "Inskrywingsbonus", "subscriptionExpired": "Verval", "subscriptionGrant": "Maandelikse krediet", "subtitle": "Monitor jou gebruik en bestuur faktuurinligting.", "title": "Gebruik en Fakturering", "todaysUsage": "Vandag se Gebruik:", "topUp": "Vul aan", "topUpBalance": "Aanvulsaldo", "topUpBalanceNote": "Word outomaties gebruik wanneer jou maandelikse limiet opraak", "topUpMinutes": "Laai Minute", "transactionHistory": "Transaksiegeskiedenis", "type": "Tipe", "unlockFeatures": "Ontsluit meer funksies", "unlockFeaturesMessage": "Kry onbeperkte daaglikse gebruik en hoër maandelikse limiete met 'n betaalde plan.", "upgradeNeeded": "Opgradering benodig", "upgradeNeededMessage": "Jy het jou planlimiete bereik. Gradeer op om voort te gaan om lingua.direct te gebruik.", "usageDeduction": "Gebruik", "viewPlans": "Bekyk Planne", "viewReceipt": "Bekyk kwitansie" }, "usageTitle": "Jou Gebruik", "welcome": "Welkom terug" }, "document": { "copy": "Kopieer vertaling", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s krediet", "errors": { "insufficientCredit": "Onvoldoende krediet vir TTS. Vul aan om voort te gaan.", "insufficientCreditText": "Jou krediet is op. Herlaai om voort te gaan met vertaling.", "translateFailed": "Vertaling het misluk" }, "from": "Van", "image": { "button": "Vanaf beeld", "failed": "Kon nie hierdie beeld lees nie", "hidePreview": "Versteek", "hint": "Lees die teks vanaf 'n foto of skermskoot", "isMedia": "Dit is 'n opname. Gebruik oudio- en videovertaling daarvoor.", "noText": "Geen leesbare teks in daardie beeld gevind nie.", "notImage": "Dokumente kan nog nie gelees word nie. Plak die teks daarvan vir eers.", "reading": "Beeld word gelees…", "tooLarge": "Daardie beeld is groter as {{mb}} MB. Probeer 'n kleiner foto of 'n skermskoot." }, "input": { "label": "Bronteks" }, "modeBadge": "Teksvertaling", "output": { "label": "Vertaling" }, "outputEmpty": "Jou vertaling sal hier verskyn.", "placeholder": "Plak die teks wat jy wil vertaal, of plak ’n skermskoot…", "placeholderImage": "Kies 'n beeld hierbo, los een hier, of plak 'n skermskoot…", "playAudio": "Speel vertaling", "rateNote": "Jou minute hou hier 3× langer: 1 minuut se balans dek 3 minute se teks.", "result": "Vertaling", "settings": { "autoplay": { "description": "Lees elke vertaling outomaties hardop voor. Gebruik bykomende minute.", "title": "Outomatiese voorlees van vertaling" }, "clear": "Maak invoer en vertaling skoon", "tone": { "description": "Kies die register wat die vertaling moet gebruik.", "title": "Toon" } }, "textTimeSuffix": "teks", "title": "Vertaal 'n dokument", "to": "Aan", "translate": "Vertaal", "translating": "Besig om te vertaal…", "withTts": "Lees dit ook hardop (kos oudionotule)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "vertaal", "modes": { "audio_upload": "klanklêer", "broadcast": "regstreekse uitsending", "call": "telefoonoproep", "live": "regstreekse gesprek", "oneway": "eenrigtingvertaling", "tab_listen": "rekenaarklank", "text_paste": "dokumentvertaling" } }, "emails": { "login": { "body": "Klik die knoppie hieronder om by jou lingua.direct-rekening aan te meld:", "button": "Meld aan", "expiry": "Hierdie skakel sal oor 15 minute verval.", "fallback": "As die knoppie nie werk nie, kopieer hierdie skakel:", "heading": "Meld aan", "ignore": "As u nie hierdie aanmelding versoek het nie, kan u hierdie e-pos veilig ignoreer.", "subject": "Meld aan by lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Dankie dat jy aangesluit het! Ons is opgewonde om jou te help om taalversperrings af te breek met ons intydse stemvertalingsdiens.", "button": "Voltooi Registrasie", "cta": "Klik die knoppie hieronder om jou registrasie te voltooi:", "expiry": "Hierdie skakel sal oor 15 minute verval.", "fallback": "As die knoppie nie werk nie, kopieer hierdie skakel:", "heading": "Welkom!", "ignore": "As jy nie hierdie rekening geskep het nie, kan jy hierdie e-pos veilig ignoreer.", "subject": "Welkom by lingua.direct - Voltooi Jou Registrasie" } }, "errors": { "audioPlayback": "Kan nie oudio speel nie. Gaan asseblief jou toestelinstellings na.", "generic": "Iets het fout gegaan. Probeer asseblief weer.", "microphoneAccess": "Mikrofoon toegang word benodig vir vertaling.", "network": "Netwerkfout. Gaan asseblief jou verbinding na.", "notFound": "Bladsy nie gevind nie.", "signupBonusBlocked": "'n Ander rekening is reeds vanaf jou netwerk geregistreer, so geen gratis minute is by hierdie rekening gevoeg nie. As dit verkeerd is, kontak asseblief \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Geen gratis minute bygevoeg nie", "unauthorized": "Meld asseblief aan om voort te gaan." }, "faq": { "contactLink": "Kontak ons ondersteuningspan", "contactPrompt": "Het jy nog vrae?", "items": { "accuracy": { "answer": "Ons KI behaal meer as 95% akkuraatheid vir algemene tale en alledaagse gesprekke. Terwyl professionele menslike tolke meer nuanses in hoogs gespesialiseerde kontekste (soos geregtelike verrigtinge) kan opvang, presteer lingua.direct uitstekend met intydse kommunikasie vir reis, besigheidsvergaderings, gesondheidsorgbesoeke en daaglikse interaksies – teen 'n fraksie van die koste.", "question": "Hoe akkuraat is die vertaling in vergelyking met 'n menslike tolk?" }, "enterprise": { "answer": "Ja! Ons bied oplossings vir organisasies wat intydse vertaling in hul eie prosesse wil integreer. Of jy nou 'n hospitaal is wat veeltalige pasiëntkommunikasie benodig, 'n kliëntedienssentrum, of 'n multinasionale maatskappy, ons kan saam met jou werk om lingua.direct in jou bestaande werkstrome in te sluit. Kontak ons vir ondernemingsoplossings, pasgemaakte integrasies, en volume pryse wat aangepas is vir jou organisasie se behoeftes.", "question": "Kan ek lingua.direct binne my organisasie insluit?" }, "howItWorks": { "answer": "Kies een van drie modusse en begin praat. In eenrigtingmodus praat jy een taal en die luisteraar hoor die ander. In tweerigtingmodus deel albei sprekers 'n enkele toestel en die vertaler bespeur outomaties wie praat en in watter rigting om te vertaal. In vertaalde-oproepmodus praat jy met iemand in 'n ander taal oor twee toestelle: skakel hul werklike telefoonnommer en ons vertaal die oproep regstreeks, of deel 'n skakel sodat hulle vanaf hul eie blaaier kan aansluit. Hoe ook al, ons KI skakel spraak om na teks, vertaal dit en speel die vertaling in 'n natuurlike stem terug, alles vanuit jou blaaier sonder om 'n toepassing te installeer.", "question": "Hoe werk lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Ja, 'n aktiewe internetverbinding is nodig aangesien ons KI-verwerking in die wolk plaasvind. Dit verseker dat jy altyd die mees akkurate, bygewerkte vertalings kry. 'n Stabiele WiFi- of 4G/5G-verbinding werk die beste vir gladde intydse vertaling.", "question": "Het ek 'n internetverbinding nodig?" }, "mobile": { "answer": "Absoluut! Ons koppelvlak is ten volle responsief en geoptimaliseer vir mobiele toestelle. Of jy nou 'n iPhone, Android, iPad of enige ander toestel met 'n moderne blaaier gebruik, sal jy dieselfde naatlose ervaring kry. Ideaal vir reis of gesprekke onderweg.", "question": "Kan ek lingua.direct op my foon gebruik?" }, "modes": { "answer": "Eenrigting is die eenvoudigste: jy praat een taal, jou luisteraar hoor die ander. Gebruik dit wanneer net jy verstaan moet word (om aanwysings te vra, kos te bestel, instruksies te gee). Tweerigting hanteer 'n werklike gesprek op 'n enkele toestel: elke kant praat hul eie taal en die toepassing bespeur outomaties die rigting. Vertaalde-oproep verbind twee mense oor twee toestelle: jy kan iemand se werklike telefoonnommer skakel en ons vertaal die oproep regstreeks, of 'n skakel deel sodat hulle vanaf hul eie blaaier kan aansluit, en elke persoon praat in hul eie taal. Kies die modus wat by die situasie pas en skakel enige tyd oor sonder om jou instellings te verloor.", "question": "Wat is die verskil tussen eenrigting-, tweerigting- en vertaalde-oproepmodusse?" }, "noInstall": { "answer": "Geen installasie benodig nie! lingua.direct werk geheel en al in jou webblaaier op enige toestel—foon, tablet of rekenaar. Besoek net ons webwerf en begin vertaal. Dit beteken jy het altyd die nuutste weergawe en kan dit enige plek gebruik sonder om bekommerd te wees oor stoorplek.", "question": "Moet ek 'n toepassing aflaai of enigiets installeer?" }, "plans": { "answer": "Die gratis plan gee jou 10 minute om die diens te probeer. Daarna kan jy minute hervul as jy wil aanhou vertaal. Die Standard-plan bied 60 minute se vertaling per maand en volle beheer oor wat met jou data gebeur. Die Business-plan bied 250 minute maandeliks, ideaal vir gereelde gebruikers of professionele persone.", "question": "Wat is die verskil tussen die Gratis en betaalde planne?" }, "privacy": { "answer": "Ja, privaatheid is ons prioriteit. Alle data word oor geënkripteerde verbindings (HTTPS) versend. Betaalde rekeninge het volle beheer oor wat met hul data gebeur: jy kan kies of gesprekke gestoor word vir latere herwinning of onmiddellik na 'n sessie uitgevee word. Ons voldoen aan GDPR en ander privaatheidsregulasies.", "question": "Is my gesprekdata privaat en veilig?" }, "professional": { "answer": "Ja! Baie gebruikers maak staat op lingua.direct vir besigheidsvergaderings, dokterbesoeke, kliëntediens, en professionele konsultasies. Alhoewel ons menslike tolke aanbeveel vir regsprosedures of hoogs sensitiewe mediese diagnoses, is lingua.direct uitstekend vir alledaagse professionele kommunikasie en kan dit as 'n rugsteun dien wanneer tolke nie beskikbaar is nie.", "question": "Kan ek dit vir professionele of mediese situasies gebruik?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Hoewel Google Translate baie funksies bied, is lingua.direct 100% gefokus op intydse stemvertaling. Ons hele ervaring is doelgemaak vir lewendige gesprekke – of dit nou eenrigting-, heen-en-weer-gesprekke op 'n enkele toestel, of 'n vertaalde oproep tussen twee toestelle is. Dit beteken 'n skoner koppelvlak wat spesifiek vir lewendige dialoog ontwerp is, vinniger reaksietye en beter hantering van natuurlike spraakpatrone. Ons prioritiseer ook privaatheid: betaalde rekeninge het volle beheer oor datastoor. Vir organisasies bied ons integrasie-opsies om lingua.direct in u eie werkvloeie in te bed.", "question": "Hoe is dit anders as Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Ons KI is hoogs akkuraat in die opsporing van gesproke tale, maar as dit soms 'n taal verkeerd identifiseer (veral met kort frases of aksente), herhaal eenvoudig jou boodskap. Die stelsel verbeter voortdurend sy opsporing deur die gesprek en sal om opheldering vra as dit onseker is.", "question": "Wat as die KI die verkeerde taal optel?" } }, "showMore": "Wysig {{count}} meer vrae", "subtitle": "Alles wat jy moet weet oor lingua.direct", "title": "Gereeld Gevra Vrae" }, "feedback": { "title": "Gee terugvoer" }, "fileEntry": { "docNote": "PDF- en Word-lêers kan nog nie gelees word nie. Plak hul teks vir eers.", "documentSoon": "Dokumente kan nog nie gelees word nie. Plak die teks daaruit en ons sal dit vertaal.", "dropOrPick": "of sleep dit hierheen", "dropTitle": "Kies 'n foto, oudio- of videolêer", "or": "of", "remove": "Verwyder", "subtitle": "'n Foto, 'n opname, of net teks. Ons doen die res.", "textPlaceholder": "Plak of tik teks om te vertaal...", "title": "Wat wil jy laat vertaal?", "translate": "Vertaal", "unknown": "Ons kan nie hierdie lêertipe lees nie. Foto's, oudio en video werk; vir enigiets anders, plak die teks." }, "footer": { "builtBy": "Gebou deur", "contact": "Kontak", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "Privaatheidsbeleid", "terms": "Bepalings en Voorwaardes" }, "header": { "swapLanguages": "Ruil tale om" }, "info": { "back": "Terug na Inligting", "index": { "empty": "Nog geen artikels. Kom binnekort terug!", "subtitle": "Wenke, vergelykings en gidse vir stemvertaling", "title": "Inligting en Hulpbronne" }, "notFound": "Artikel nie gevind nie" }, "landing": { "cta": { "button": "Begin gratis vertaal", "instantResults": "Kitsresultate", "noCreditCard": "Geen kredietkaart benodig nie", "privacyProtected": "Privaatheid beskerm", "realTimeTranslation": "Intydse vertaling", "subtitle": "Gratis KI-stemvertaler met 10 minute ingesluit, geen program aflaai nodig nie", "subtitle5": "Gratis KI-stemvertaler met 5 minute ingesluit, geen program aflaaie nodig nie", "title": "Begin om stemme intyds te vertaal" }, "demo": { "liveTranslation": "Regstreekse Vertaling", "playing": "Speel", "translating": "Vertaling..." }, "features": { "available": { "description": "24/7 onmiddellike toegang - geen skedulering, geen wag", "title": "Altyd beskikbaar" }, "languages": { "description": "KI-aangedrewe vertaling met hoë akkuraatheid oor {{count}} tale heen", "descriptionLoading": "KI-aangedrewe vertaling met hoë akkuraatheid", "title": "{{count}} tale", "titleLoading": "Besig om tale te laai..." }, "noBrowser": { "description": "Werk onmiddellik op enige toestel. Geen aflaai, geen installasie, geen rekening nodig om te begin nie.", "title": "Geen toepassing, net jou blaaier" }, "privacy": { "description": "Kies formeel vir 'n vergadering, informeel vir 'n vriend, of neutraal vir enigiets tussenin. Skakel gesproke vertaling aan vir handvrye gebruik of af vir 'n stil vertrek. lingua.direct pas aan by jou situasie in plaas daarvan dat jy by die tegnologie moet aanpas.", "title": "Pas Dit aan vir die Oomblik" }, "realTimeConversations": { "description": "Stem, teks, oproepe, toestelklank of 'n opgelaaide lêer. Kies die invoer wat by die oomblik pas en skakel oor wanneer jy wil.", "title": "Een Instrument, Elke Formaat" }, "saveCosts": { "description": "Professionele interpretasie teen 'n fraksie van tradisionele koste", "title": "Spaarskoste" }, "title": "Hoekom lingua.direct kies?" }, "hero": { "cta": "Begin gratis vertaal", "headline": "KI-stemvertaler vir intydse gesprekke", "noCreditCard": "Geen kredietkaart benodig nie. 10 minute gratis.", "noCreditCard5": "Kredietkaart nie nodig nie. Kry 5 minute gratis.", "subtitle": "Praat jou taal, hulle hoor hul s'n. Onmiddellike tweerigting-stemvertaling in 100+ tale - geen app nodig nie, maak net jou webblaaier oop en praat.", "trustBadge": "Gratis KI-stemvertaler - geen aflaai benodig nie" }, "languagesSection": { "clearSearch": "vee jou soektog skoon", "found": "{{count}} taal/tale gevind", "loadingLanguages": "Besig om ondersteunde tale te laai...", "noLanguagesFound": "Geen tale gevind nie", "searchPlaceholder": "Soek tale... (bv., Spaans, Español, es)", "showAll": "Wys alle {{count}} tale", "subtitle": "Kommunikeer naatloos oor kulture heen", "title": "Stemvertaling in 100+ tale", "tryDifferentTerm": "Probeer soek met 'n ander term of" }, "modes": { "call": { "cta": "Begin 'n oproep", "description": "Praat met iemand in 'n ander taal, of deur direk hul werklike telefoonnommer te skakel of deur 'n skakel te deel sodat beide kante vanaf hul eie toestel aansluit. Jy praat jou taal, hulle hoor hul s'n. Ideaal vir internasionale familie- of sakeoproepe op afstand.", "title": "Vertraagde oproep" }, "compareAll": "Vergelyk al nege modusse", "learnMore": "Leer meer", "live": { "cta": "Probeer tweerigting", "description": "'n Werklike heen-en-weer gesprek op 'n enkele toestel. Elke kant praat hul eie taal en hoor die ander. Gee die foon aan, of sit dit tussen julle op die tafel.", "title": "Tweerigtingvertaling" }, "oneway": { "cta": "Probeer eenrigting", "description": "Jy praat een taal, die luisteraar hoor die ander. Ideaal wanneer jy vir 'n taxibestuurder aanwysings vra, by 'n restaurant bestel, of in enige situasie waar net jy verstaan hoef te word.", "title": "Eenrigtingvertaling" }, "subtitle": "Kies die invoer wat pas: lewendige stem, 'n vertaalde oproep, geplakte teks, klank wat op jou toestel speel, 'n opgelaaide lêer of regstreekse uitsending aan baie luisteraars.", "title": "Nege maniere om te vertaal", "tryThis": "Probeer dit" }, "social": { "countries": "Ondersteun 180+ lande", "languages": "Geen aflaai van toepassing nodig nie", "users": "Gebruikers van 118 lande" }, "variantsSection": { "subtitle": "Verkies jy 'n spesifieke dialek? Vertaal direk daarna.", "title": "Dialekte en streeksvariante" } }, "languageNames": { "ace": "Atjehs", "acm": "Mesopotamiese Arabies", "acq": "Ta'izzi-Adeni Arabies", "acw": "Hedzjazi-Arabies", "acx": "Omaans-Arabies", "aeb": "Tunisiese Arabies", "af": "Afrikaans", "afb": "Golf-Arabies", "aka": "Akan", "am": "Amharies", "apc": "Noord-Levantynse Arabies", "ar": "Arabies", "arg": "Aragonees", "arq": "Algeerynse Arabies", "ars": "Nadji-Arabies", "ary": "Marokkaanse Arabies", "arz": "Egiptiese Arabies", "as": "Assamees", "ast": "Asturian", "awa": "Awadhi", "ayl": "Libiese Arabies", "az": "Azerbeidjans", "azb": "Suid-Azerbeidjans", "ba": "Basjkiries", "bal": "Balochi", "bam": "Bambara", "ban": "Balinees", "be": "Беларуская", "bem": "Bemba", "bg": "Афганистан", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjarees", "bn": "Bengaals", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibettaans", "br": "Bretons", "brx": "Bodo", "bs": "Bosnies", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Buginees", "ca": "Katalaans", "ceb": "Cebuano", "chv": "Tsjoewasjies", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Sentraal-Koerdies", "crh": "Krim-Tataars", "cs": "Tsjeggies", "cy": "Wallies", "da": "Deens", "de": "Duits", "deg": "Degema", "dik": "Suidwestelike Dinka", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Grieks", "en": "Engels", "epo": "Esperanto", "es": "Spaans", "et": "Estnies", "eu": "Baskies", "ewe": "Ewe", "ext": "Extremaduries", "fa": "Persies", "ff": "Fulah", "fi": "Fins", "fij": "Fidjiaans", "fil": "aflêer (outomaties bygevoeg)", "fo": "Faroëes", "fon": "Fon", "fr": "Frans", "fry": "Wes-Fries", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Borgu Fulfulde", "fur": "Friulaans", "fuv": "Fulfulde (Nigeries)", "ga": "Iers", "gaz": "Wes-Sentraal-Oromo", "gl": "Galisies", "gla": "Skotse Gallies", "gu": "Gujarati", "ha": "Hausa", "hak": "Hakka-Chinees", "haw": "Hawais", "he": "Hebreeus", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (Noordelik)", "hr": "Kroaties", "ht": "Haïtiaanse Kreools", "hu": "Hongaars", "hy": "Armeniër", "id": "Indonesies", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilokano", "ina": "Interlingua", "is": "Yslands", "it": "Italiaans", "ja": "Japannees", "jns": "Jaunsari", "jv": "Javaans", "ka": "Georgies", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Kabyle", "kam": "Kamba", "kas": "Kasjmiri", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kaapverdies", "kik": "Kikuyu", "kk": "Kazakh", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Koreaans", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Koerdies", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Kirgisies", "la": "Latyn", "lb": "Luxemburgs", "lg": "Luganda", "lij": "Liguries", "lim": "Limburgs", "lld": "Ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Lao", "lt": "Litaus", "ltg": "Latgali", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Letsies", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malgassies", "mhr": "Mari (Meadow)", "mi": "Maori", "min": "Minangkabau", "mk": "Masedonies", "ml": "Maleisiërs", "mn": "Mongools", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "Maleis", "mt": "Maltese", "mwr": "Marwari", "my": "Birmaans", "myv": "Erzya", "nan": "Min Nan-Chinees (Hokkien)", "nap": "Napolitaans", "ne": "Nepalees", "nl": "Nederlands", "nn": "Noorse Nynorsk", "no": "Noors", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Noord-Sotho", "ny": "Chichewa", "oc": "Oksitaans", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Pandjabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Nigeriese Pidgin", "phr": "Pahari (Wes)", "pl": "Pools", "pms": "Piëmontees", "prs": "Dari", "ps": "پښتو", "pt": "Portugees", "quy": "Quechua (Suidelik)", "qvi": "Imbabura Quichua", "qxw": "Wanca Quechua", "ro": "Roemeens", "ru": "Russies", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanskrit", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sisiliaans", "sd": "Sindhi", "si": "Sinhala", "sk": "Slowaaks", "sl": "Sloweens", "smo": "Samoaans", "sn": "Shona", "so": "Somalies", "sot": "Suid-Sotho", "sq": "Albaniërs", "sr": "Serwies", "srd": "Sardies", "ssw": "Swati", "su": "Soendanees", "sv": "Sweeds", "sw": "Kiswahili", "szl": "Silesies", "ta": "Tamil", "taq": "Tamasjek", "te": "Telugu", "tg": "Tadjiks", "th": "Thai", "tir": "Tigrinya", "tk": "Turkmeens", "tl": "Filipino", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turks", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tataars", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuwines", "uig": "Uyghur", "uk": "Oekraïens", "umb": "Umbundu", "ur": "Oerdoe", "uz": "Oezbeeks", "vec": "Venesiaans", "vi": "Vietnamese", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (Kameroen)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Jiddisj", "yo": "Yoruba", "yue": "Kantonees", "zh": "Mandaryns (Chinees)", "zu": "Zoeloe" }, "languageSwitch": { "message": "Wil jy hierdie webwerf in {{language}} besigtig?", "switchBtn": "Skakel oor na {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Hoor dit gesproke", "legendSpeak": "Sê dit in", "meta": { "description": "Blaai deur elke taal wat lingua.direct kan vertaal. Tik op enige taal om die van/na-paarbladsye te sien en begin binne sekondes vertaal.", "title": "Alle Ondersteunde Tale - 100+ Stemvertaaltale | lingua.direct" }, "noResults": "Geen tale stem ooreen met jou soektog nie.", "searchPlaceholder": "Soek tale (bv. Spaans, Español, es)", "showAll": "Wys al {{count}} tale", "subtitle": "Vertaal tussen enige van hierdie tale. Tik op een om die oorsprong/bestemming-oorsig oop te maak.", "title": "Alle ondersteunde tale" }, "learn": { "emptyBody": "Kies die taal wat jy leer, druk die mikrofoon en stel jouself in daardie taal voor. Jou gespreksmaat antwoord op jou vlak. Tik op enige woord of sin wat jy nie verstaan nie om dit in jou eie taal te sien.", "emptyTitle": "Oefen deur te praat", "hideTranslation": "Versteek vertaling", "learningLabel": "Ek leer", "listen": "Luister", "listening": "Luister… praat in die taal wat jy oefen", "processing": "Dink…", "replay": "Speel weer", "settings": { "newConversation": "Begin ’n nuwe gesprek", "speakPartner": { "description": "Speel elke antwoord outomaties. Jy kan altyd op die luidspreker by ’n boodskap tik.", "title": "Praat gespreksmaat se antwoorde hardop" } }, "speechDetected": "Luister…", "start": "Begin praat", "stop": "Stop", "translate": "Vertaal", "warmingUp": "Begin die mikrofoon…", "yourLangLabel": "My taal" }, "meetingCall": { "active": "Tolk-bot sluit aan by die vergadering.", "clearLink": "Vee vergaderingskakel uit", "columnMeeting": "Vergadering", "columnTranslation": "Vertaling", "connecting": "Besig om te koppel...", "detected": "Bespeur: {{platform}}", "detectedAuto": "Platform outomaties bespeur", "ended": "Tolk het beëindig.", "errors": { "dispatchFailed": "Die tolk kon nie by die vergadering aansluit nie. Probeer asseblief weer oor 'n oomblik.", "invalidUrl": "Daardie vergaderingskakel is nie geldig nie of die platform word nie ondersteun nie. Plak die volledige uitnodigingskakel vanaf Zoom, Google Meet of Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Plak 'n volledige vergaderingskakel wat met https:// begin", "joining": "Die tolk-bot sluit aan by die vergadering…", "leave": "Beëindig tolk", "platform": "Platform", "readyToSpeak": "Die bot is in die vergadering, jy kan nou praat", "sourceLang": "Vergaderingtaal", "start": "Stuur tolk na vergadering", "statusJoining": "Tolk-bot is besig om aan te sluit…", "statusLive": "In die vergadering, jy kan nou praat", "subtitle": "Regstreekse vertaling van jou Teams-, Google Meet- of Zoom-vergadering. Die gasheer laat die tolk vanuit die wagkamer toe.", "targetLang": "Vertaal na", "title": "Vergaderingtolk", "url": "Vergaderingskakel", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Wag dat iemand in die vergadering praat…", "worksWith": "Werk saam met" }, "meta": { "description": "KI-stemvertaler vir intydse tweerigting-gesprekke in 100+ tale. Geen app-aflaai nodig nie - werk in jou blaaier. Begin gratis!", "keywords": "stemvertaling, KI-tolk, intydse vertaling, tweerigtingvertaling, taamvertaler, spraakvertaling, lewendige tolk, stem-na-stem-vertaling", "ogDescription": "KI-stemvertaler vir intydse tweerigting-gesprekke in 100+ tale. Geen app-aflaai nodig nie - werk in jou blaaier. Begin gratis!", "ogTitle": "Praat met enige iemand, enige plek - KI-stemvertaling | lingua.direct", "title": "KI-stemvertaler - Intydse gesprekvertaling in 100+ tale | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Tik op die slot-ikoon (of info ⓘ) in die adresbalk.", "s2": "Tik op Toestemmings (Permissions), dan Mikrofoon.", "s3": "Kies Toelaat.", "s4": "As jy nie \"Laat toe\" sien nie, sal jy dalk jou blaaier-instellings moet verander.", "s5": "Verfris hierdie bladsy nadat jy dit geaktiveer het.", "title": "Laat mikrofoon op Android toe" }, "busy": { "lead": "'n Ander toepassing gebruik tans jou mikrofoon. Sluit daardie toepassing (of blaaier-oortjie) en probeer weer.", "title": "Mikrofoon is in gebruik" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Klik op die slot-ikoon (of 🎙️) aan die linkerkant van die adresbalk.", "s2": "Klik op \"Werf-instellings\" (Site settings) in die kieslys.", "s3": "Soek vir Mikrofoon en stel dit na \"Toelaat\".", "s4": "Sluit die instellings-oortjie en herlaai hierdie bladsy.", "title": "Laat mikrofoon in Chrome toe" }, "edge": { "s1": "Klik op die slot-ikoon aan die linkerkant van die adresbalk.", "s2": "Klik op \"Toestemmings vir hierdie werf\".", "s3": "Stel Mikrofoon na \"Toelaat\" en sluit dan die opspringvenster.", "s4": "Herlaai hierdie bladsy.", "title": "Laat mikrofoon in Edge toe" }, "firefox": { "s1": "Klik op die slot-ikoon aan die linkerkant van die adresbalk.", "s2": "Klik op die \"X\" langs Mikrofoon (Tydelik geblokkeer).", "s3": "Herlaai hierdie bladsy en klik \"Toelaat\" wanneer Firefox jou vra.", "title": "Laat mikrofoon in Firefox toe" }, "generic": { "s1": "Klik op die slot- of info-ikoon langs die adresbalk.", "s2": "Soek vir Mikrofoon in die toestemmingslys en skakel dit na Toelaat.", "s3": "Herlaai hierdie bladsy.", "title": "Laat mikrofoon in jou blaaier toe" }, "safari": { "s1": "Klik op Safari → Instellings in die kieslysbalk.", "s2": "Maak die \"Webwerwe\"-oortjie oop en kies dan Mikrofoon in die systrook.", "s3": "Stel lingua.direct na Toelaat, sluit Instellings en herlaai hierdie bladsy.", "title": "Laat mikrofoon in Safari toe" } }, "https": { "lead": "Blaaiers laat slegs mikrofoontoegang toe op https://-adresse. Maak asseblief lingua.direct oop via HTTPS.", "title": "Veilige verbinding vereis" }, "ios": { "other": { "s1": "Maak die Instellings-toepassing op jou iPhone of iPad oop.", "s2": "Tik op Privaatheid en sekuriteit → Mikrofoon.", "s3": "Soek jou blaaier in die lys en skakel die wisselknoppie aan.", "s4": "Keer terug na jou blaaier en verfris hierdie bladsy.", "title": "Laat mikrofoon op iOS toe" }, "safari": { "s1": "Maak die Instellings-toepassing op jou iPhone of iPad oop.", "s2": "Blaai af en tik op Safari.", "s3": "Tik op Mikrofoon onder \"Instellings vir webwerwe\".", "s4": "Stel lingua.direct na Toelaat.", "s5": "Keer terug na Safari en verfris hierdie bladsy.", "title": "Laat mikrofoon in Safari toe" } }, "lead": "Mikrofoontoegang word vereis om die vertaler te kan gebruik.", "noDevice": { "lead": "Jou blaaier kon nie 'n mikrofoon opspoor nie. Maak seker jou mikrofoon is ingeprop en gekoppel.", "title": "Geen mikrofoon gevind nie" }, "openSettings": "Maak blaaier-instellings oop", "reload": "Herlaai bladsy", "unsupported": { "lead": "Jou blaaier ondersteun nie die nodige kenmerke vir mikrofoontoegang nie. Gebruik asseblief 'n moderne blaaier soos Chrome, Edge, Firefox of Safari.", "title": "Blaaier is te oud" } }, "micPrePrompt": { "body": "Om jou stem te vertaal, het ons jou mikrofoon nodig. Jou blaaier sal volgende om toestemming vra. Tik asseblief op \"Toelaat\" sodat die vertaler jou kan hoor.", "cancel": "Nie nou nie", "continue": "Gaan voort", "title": "Laat mikrofoontoegang toe" }, "mismatch": { "cancel": "Kanselleer", "hint": "Praat jy {{lang}}?", "switching": "Skakel oor na {{pair}} in {{n}}s…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Veldnotas, gedikteerde memo's, stemboodskappe ontvang in 'n ander taal.", "title": "Stemmemo's en aantekeninge" }, { "description": "Joernalistiek, kwalitatiewe navorsing, mondelinge geskiedenis. Kry 'n bruikbare transkripsie sonder om vir 'n transkripsiediens te wag.", "title": "Onderhoude en veldopnames" }, { "description": "'n Terugbel wat jy gemis het in 'n taal wat jy nie praat nie. Laai op, luister daarna, vertaal dit.", "title": "Stempos en oproepopnames" }, { "description": "Episodes wat slegs in die oorspronklike taal vrygestel is. Laai die lêer af, laai dit hier op.", "title": "Podcast-episodes" }, { "description": "'n Spannevergadering wat jy gemis het, 'n webinar-terugspeel, 'n universiteitslesingopname.", "title": "Vergadering- en lesingopnames" }, { "description": "'n Opgeneemde kursus, 'n opleidingsvideo, 'n konferensiepraatjie. Voeg onderskrifte in 'n ander taal by sonder om enigiets met die hand te herverstel.", "title": "Video- en kursusmateriaal" } ], "faq": [ { "answer": "Algemene formate: MP3, M4A, WAV, MP4 (die oudiolêer word onttrek). Vir ander formate, skakel dit eers om deur 'n gratis instrument te gebruik.", "question": "Watter lêerformate werk?" }, { "answer": "Ongeveer 30 minute per lêer. Vir langer opnames, verdeel dit in brokkies en laai elkeen afsonderlik op.", "question": "Is daar 'n lengtebeperking?" }, { "answer": "Baie akkuraat by duidelike opnames met een spreker. Oorvleuelende sprekers, swaar aksente en agtergrondmusiek verminder akkuraatheid, soos wat dit vir enige spraak-na-teks-stelsel sal doen.", "question": "Hoe akkuraat is die transkripsie?" } ], "intro": "Oudio-lêer-modus hanteer opnames wat reeds op jou toestel is: 'n stemmemo, 'n opgeneemde onderhoud, 'n podkastepisode of 'n stempos. Laai dit een keer op en kry 'n skoon transkripsie plus 'n vertaling, met opsionele oudio wat die vertaling hardop voorlees in jou teikentaal.", "label": "Oudio-lêer", "meta": { "description": "Laai 'n opname of video op en kry 'n vertaalde transkripsie plus 'n onderskriflêer. SRT, VTT of gewone teks, getimed by die oorspronklike oudio.", "title": "Oudio-lêervertaling - Laai MP3 of WAV op, Kry 'n Transkripsie | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV tot ongeveer 30 minute per lêer.", "title": "Laai die lêer op" }, { "description": "Brontaal word outomaties bespeur.", "title": "Kies die doeltaal" }, { "description": "Die transkripsie en vertaling verskyn lyn vir lyn, getimed by die oudio. Laai af as .srt of .vtt vir 'n videospeler, of as gewone teks om te lees en te redigeer.", "title": "Lees of laai af" } ], "tagline": "Laai 'n opname of video op, kry 'n vertaalde transkripsie, 'n onderskriflêer, of die vertaling teruggepraat.", "title": "Oudio-lêervertaling" }, "availability": { "input": "Invoer: praat of tik dit in", "outputText": "Uitvoer: slegs teks", "outputVoice": "Uitvoer: hardop uitgespreek", "subtitle": "{{count}} tale werk met hierdie modus. Die ikone wys wat elkeen ondersteun.", "title": "Beskikbaar vir hierdie tale" }, "bestFor": "Wanneer om dit te gebruik", "bestForSubtitle": "Algemene situasies waar hierdie modus die regte keuse is.", "breadcrumb": { "home": "Tuis", "modes": "Modusse" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Internasionale gehore wat nie almal die spreker se taal deel nie. Spaar die koste en kompleksiteit van 'n tolk-booth.", "title": "Konferensies en hoofredes" }, { "description": "Veeltalige gemeentes wat na 'n enkele prediker luister. Elke luisteraar lees of hoor terselfdertyd in hul eie taal.", "title": "Preke en godsdienstige dienste" }, { "description": "Gassprekers, korporatiewe opleiding, universiteitslesings. Deelnemers in enige taal volg lewendig saam.", "title": "Lesings en opleidingsessies" }, { "description": "Plaaslike owerhede, skoolrade, buurtvergaderings. Maak die kamer toeganklik vir elke gemeenskap gelyktydig.", "title": "Stadsaal- en gemeenskapsgeleenthede" }, { "description": "Museumtoere, fabriektoere, begeleide besoeke. Besoekers skandeer 'n QR-kode en luister deur hul oorfone in hul gekose taal.", "title": "Toere en geleenthede op die perseel" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webinars. Deel die uitsaaiskakel langs die stroom sodat kykers onderskrifte in enige taal kan lees.", "title": "Regstreekse strome en aanlyn geleenthede" }, { "description": "Voer jou bestaande OBS, vMix of hardeware-enkodeerder in lingua.direct via RTMP of SRT en voeg regstreekse veeltalige onderskrifte en klank by enige stroom.", "title": "Professionele produksies en oudiovisuele spanne" } ], "faq": [ { "answer": "Soveel as wat jou geleentheid benodig. Van 'n handjievol kollegas in 'n vergadering tot honderde deelnemers by 'n konferensie, elke luisteraar kry hul eie onderskrifte en klank in hul gekose taal.", "question": "Hoeveel luisteraars kan by een uitsending aansluit?" }, { "answer": "Nee. Hulle maak die deelskakel in enige blaaier oop, kies hul taal en begin lees of luister. Niks om te installeer nie, niks om voor te registreer nie.", "question": "Benodig luisteraars 'n rekening?" }, { "answer": "Die gasheer betaal per minuut, luisteraars betaal niks. Vir 'n beperkte tyd betaal jy nie ekstra vir groot getalle luisteraars nie.", "question": "Hoe word die uitsending gefaktureer?" }, { "answer": "Ja. Elke luisteraar skakel die klank vir hul taal aan en die vertaalde toespraak speel deur hul toestel, oorfone of oordopjes.", "question": "Kan luisteraars die vertaling deur oorfone hoor?" }, { "answer": "Luisteraars sien 'n kennisgewing dat die uitsending geëindig het. Die deelskakel word onaktief totdat die gasheer 'n nuwe uitsending begin (wat 'n nuwe skakel kry).", "question": "Wat gebeur as die gasheer in die middel van die uitsending stop?" }, { "answer": "Ja. In die lokaal skandeer deelnemers 'n QR-kode met die deelskakel en luister deur hul foon. Aanlyn plak jy die skakel in die vergaderingklets of langs die stroom.", "question": "Werk dit vir hibriede geleenthede met mense in die kamer en aanlyn?" }, { "answer": "Ja. Kies \"Eksterne enkodeerder\" wanneer jy 'n uitsending begin om 'n RTMP- of SRT-URL te kry wat jy in OBS, vMix, Wirecast of enige hardeware-enkodeerder kan plak. Jou produksieklank word regstreeks vertaal en luisteraars sluit deur dieselfde skakel aan.", "question": "Kan ek vanaf OBS, vMix of 'n hardeware-enkodeerder stroom?" } ], "intro": "Regstreekse uitsendingsmodus verander 'n enkele spreker in 'n veeltalige stroom. Jy praat in een taal met jou mikrofoon, of deel oudio vanaf jou toestel, en lingua.direct lewer intydse onderskrifte plus opsionele gesproke vertaling aan elke luisteraar op die skakel. Luisteraars sluit anoniem aan deur hul blaaier, kies die taal waarin hulle wil lees of luister, en volg saam. Geen programinstallasie, geen rekening, niks om aan die kant van die luisteraar op te stel nie. Uitsaai vanaf 'n professionele opstelling? Koppel OBS, vMix of 'n hardeware-enkodeerder aan lingua.direct via RTMP of SRT, en jou produksie-oudio word 'n lewendige veeltalige stroom.", "label": "Regstreekse uitsending", "meta": { "description": "Vertaal 'n regstreekse toespraak, preek, lesing of stroom in elke taal gelyktydig. Deel 'n skakel, luisteraars kies hul taal en volg saam op enige toestel.", "title": "Regstreekse uitsendingsvertaling - Een spreker, baie tale | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Jou mikrofoon vir 'n regstreekse toespraak, of rekenaarklank wanneer jy 'n video of stroom deel.", "title": "Kies die klankbron" }, { "description": "Druk begin, 'n unieke luisteraarskakel verskyn. Deel dit op die skerm, in 'n QR-kode, per e-pos of in klets.", "title": "Begin uitsaai" }, { "description": "Elke luisteraar maak die skakel oop, kies die taal wat hulle wil hê, en lees onderskrifte of hoor die vertaling. 'n Skerm in die kamer is net nog 'n luisteraar: maak die skakel oop op 'n projektor of TV vir groot onderskrifte wat almal tegelyk kan lees.", "title": "Luisteraars sluit in enige taal aan" } ], "tagline": "Een spreker, baie luisteraars, elke taal. Deel 'n skakel, elke luisteraar kies hul eie onderskrifte of gesproke vertaling.", "title": "Regstreekse uitsendingsvertaling" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Bly naby familie wat nie dieselfde taal as jy praat nie. Verjaarsdae, vakansiedae, die gereelde Sondag-inligsessies.", "title": "Internasionale familie-oproepe" }, { "description": "Verskafferinligsessies, verkoopoproepe, vryskutkonsultasies oor grense heen. Nie nodig om 'n gemeenskaplike derde taal te vind nie.", "title": "Afgeleë besigheidsoproepe" }, { "description": "'n Klein ondersteuningspan kan oproepe van sprekers in baie tale hanteer sonder om vertalers aan te stel.", "title": "Kliëntediens" }, { "description": "Praat natuurlik met kandidate in hul eie taal sonder om eers vir Engelse vaardigheid te keur.", "title": "Werwing en onderhoude" }, { "description": "Onderrig oor tale heen. Beide onderwyser en student bly in die taal waarin hulle dink.", "title": "Afstandsonderrig" } ], "faq": [ { "answer": "Nee. Hulle maak net die skakel oop. Die blaaier vra toestemming vir die mikrofoon en die oproep begin.", "question": "Het die ander persoon 'n rekening nodig?" }, { "answer": "So lank as wat jou plan toelaat. Oproepe trek van jou gebruikskrediet af, net soos enige ander modus.", "question": "Hoe lank kan 'n oproep duur?" }, { "answer": "Oproepe word by verstek gehou sodat jy later deur transkripsies en oudio in jou rekening kan blaai. As jy verkies dat dit nie gestoor word nie, laat betaalde planne jou toe om berging in jou privaatheidinstellings af te skakel en gesprekke word binne minute na afloop uitgevee.", "question": "Word die oproep opgeneem?" }, { "answer": "Solank jou plan dit ondersteun. Oproepe gebruik jou verbruikskrediet net soos enige ander modus. Oproepe na 'n regte telefoonnommer word per minuut gehef teen 'n tarief wat afhang van die land van bestemming, wat gewys word voordat jy skakel; Onbeperkte planne sluit 'n maandelikse begroting vir telefoonoproepe in.", "question": "Hoe lank kan 'n oproep duur?" } ], "intro": "Bel-modus laat jou toe om 'n werklike gesprek te voer met iemand wat nie jou taal praat nie, selfs wanneer julle nie in dieselfde kamer is nie. Skakel hul regte telefoonnommer en ons plaas die oproep en vertaal dit lewendig in albei rigtings; hulle neem eenvoudig op soos enige ander oproep. Of deel 'n skakel via WhatsApp, e-pos of SMS en hulle sluit aan vanaf hul eie foon of skootrekenaar in enige webblaaier. Hoe ook al, alles wat aan weerskante gesê word, word intyds vertaal. Geen toepassings om te installeer nie, geen rekening nodig aan die ander kant nie.", "label": "Vertaalde oproep", "meta": { "description": "Intydse vertaalde oproepe oor grense heen. Skakel 'n regte telefoonnommer, geen toepassing nodig aan die ander kant nie, of deel 'n blaaierskakel sodat elke persoon vanaf hul eie toestel aansluit. Albei rigtings, lewendig.", "title": "Vertaalde Telefoniese Oproepe \u0026 Blaaieroproepe - Intyds, Albei Rigtings | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kies jou twee tale. Ons genereer 'n deelbare skakel.", "title": "Begin 'n oproep" }, { "description": "WhatsApp, e-pos, SMS, die manier waarop jy gewoonlik dinge deel. Hulle maak dit oop in enige moderne blaaier.", "title": "Stuur die skakel" }, { "description": "Elke kant hoor die ander in hul eie taal met lae-latensie vertaling.", "title": "Praat" } ], "tagline": "Skakel 'n regte telefoonnommer of deel 'n blaaierskakel. Twee mense, twee toestelle, elkeen praat hul eie taal en hoor die ander een lewendig vertaal.", "title": "Vertaalde telefoon- en blaaieroproepe" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "'n Zoom- of Teams-oproep in 'n taal wat jy net half verstaan. Die vertaling loop langs die oproep sonder om as 'n bot aan te sluit.", "title": "Videovergaderings wat jy nie kan onderbreek nie" }, { "description": "Kanale en reekse wat nooit vertaalde onderskrifte kry nie. Dokumentêre, onderhoude, lesings, vlogs in enige taal.", "title": "YouTube en stromingsvideo" }, { "description": "Universiteitslesings, MOOCs, opleidingsvideo's wat in 'n ander taal as joune aangebied word. Volg intyds saam.", "title": "Aanlyn leer" }, { "description": "Twitch-strome, Discord-stemkletse, in-speletjie-filmpies en NPC-dialoog in JRPG's en visuele romans.", "title": "Speletjies en regstreekse strome" }, { "description": "Episodes wat slegs in die oorspronklike taal vrygestel is. Oudioboeke in 'n taal wat jy leer maar nog nie vlot in is nie.", "title": "Podcasts en oudioboeke" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Videovergaderings", "examples": [ "Zoom-vergaderings", "Microsoft Teams-oproepe", "Google Meet", "Webex-sessies", "Skype-oproepe", "Discord-stemkanale" ] }, { "category": "Video en stroom", "examples": [ "YouTube-video's", "Netflix, Prime Video (oudiosnit)", "Twitch-strome", "TikTok live", "Vimeo", "Nuuskanaal-regstreekse strome" ] }, { "category": "Oudio-inhoud", "examples": [ "Podcasts", "Spotify-programme", "Apple Podcasts", "Oudioboeke (Audible, Spotify)", "Radio-regstreekse strome", "SoundCloud-oplaaie" ] }, { "category": "Speletjies", "examples": [ "Blaaier-speletjies met stemspel", "Discord terwyl jy speel", "In-speletjie-gestroomde dialoog", "Visuele romans", "Walkthrough-kommentaar" ] }, { "category": "Leer en werk", "examples": [ "Universiteitslesings", "Coursera, edX, Khan Academy-video's", "Konferensie-praatjies", "Opnames van webinars", "Opleidingsmateriaal" ] } ], "faq": [ { "answer": "Tans slegs op lessenaar. Mobiele blaaiers laat webtuistes nie toe om oudio van ander toepassings vas te vang nie. Op fone, gebruik die Stemmodusse gerig op die spreker, of die Oudiolêer-modus vir opnames.", "question": "Werk dit op fone?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave en ander Chromium-blaaiers ondersteun blaaier- en stelseloudio-'sharing' die beste. Firefox werk vir blaaier-oudio. Safari het beperkte ondersteuning.", "question": "Watter blaaiers werk?" }, { "answer": "Ja. Hou die vergadering in een oortjie oop en lingua.direct in 'n ander. Die vertaalde oudio speel deur jou luidsprekers, jou mikrofoon bly vry om terug te praat indien nodig.", "question": "Kan ek dit vir regstreekse vergaderings gebruik?" }, { "answer": "Nee. Dit sluit nie by die vergadering aan as 'n deelnemer nie. Dit luister net na die oudio wat aan jou kant speel.", "question": "Sal die ander mense op die oproep lingua.direct sien?" } ], "intro": "Toesteloudiomodus luister na wat deur jou blaaier of toestel speel en vertaal dit intyds. In plaas daarvan om jou foon by 'n luidspreker te hou, vang lingua.direct die oudio direk vanaf 'n blaaieroortjie of jou hele skerm vas en lees die vertaling terug. Dit is die maklikste manier om video's in vreemde tale, oudio en lewendige gesprekke verstaanbaar te maak op die toestel wat jy reeds gebruik.", "label": "Toesteloudio", "meta": { "description": "Vang oudio wat op jou toestel speel vas en vertaal dit lewendig. Werk vir Zoom-vergaderings, YouTube-video's, podsendings, regstreekse strome, speletjies en oudioboeke.", "title": "Vertaal YouTube, Podcasts, Speletjies en Lewendige Strome - Toestelklank | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "'n Spesifieke blaaieroortjie (Zoom, YouTube, Spotify web) of jou hele skerm, insluitend stelseloudio.", "title": "Kies die oudiobron" }, { "description": "Merk \"Deel blaaier-oudio\" of \"Deel stelseloudio\" in die blaaier-boodskap. Die webwerf sien slegs die klank, nooit jou skerminhoud nie.", "title": "Deel die oudio" }, { "description": "Vertaalde spraak speel in jou koptelefoon of luidsprekers terwyl die oorspronklike oudio daaronder bly speel. Of stuur die onderskrifte na 'n tweede skerm: maak die adres wat dit gee oop op 'n TV, 'n projektor of 'n ander skootrekenaar, en die teks verskyn daar in groot wit letters op swart.", "title": "Luister na die vertaling" } ], "tagline": "Vertaal oudio wat op jou toestel speel. YouTube, podcasts, speletjies, lewendige strome.", "title": "Toesteloudio-vertaling" }, "ctaSubtitle": "Tien minute se gratis vertaling ingesluit by registrasie.", "ctaTitle": "Gereed om {{mode}} te probeer?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Antwoord korrek aan 'n buitelandse kliënt of kollega. Of lees 'n lang draad voordat jy reageer.", "title": "E-posse en boodskappe" }, { "description": "Huurkontrakte, diensvoorwaardes, werkkontrakte in 'n vreemde taal. Help jou om die dele wat saak maak te verstaan voordat jy teken.", "title": "Kontrakte en regsteks" }, { "description": "Kookwebwerf slegs in Italiaans. Meubelhandleiding slegs in Sweeds. Lees dit een keer, in jou taal.", "title": "Resepte en instruksies" }, { "description": "Artikels, blogplasings, sosiale media-drade van afsetpunte wat nooit in Engels publiseer nie.", "title": "Nuusartikels en plasings" }, { "description": "Belastingvorms, visumaansoeke, skoolregistrasiepakkette. Vertaal die dele wat jy nie kan ontsyfer nie.", "title": "Vorms en burokrasie" } ], "faq": [ { "answer": "Nog nie direk nie. Kopieer vir nou die teks uit die lêer en plak dit. Lêeroplaai is op ons padkaart.", "question": "Kan ek 'n PDF- of Word-lêer oplaai?" }, { "answer": "'n Paar duisend woorde per versoek, wat die meeste e-posse, artikels en vormbladsye dek. Vir baie lang dokumente, vertaal in afdelings.", "question": "Hoe lank kan die teks wees?" }, { "answer": "Ja, jou vertaalgeskiedenis word by verstek in jou rekening gestoor sodat jy later daarheen kan terugkeer. Betaalde planne kan berging in hul privaatheidinstellings afskakel as hulle verkies dat vertalings verwerk en dadelik weggegooi word.", "question": "Onthou dit my vertalings?" } ], "intro": "Dokumentmodus hanteer gevalle waar jy geskrewe woorde in plaas van voice-insette het. Plak 'n e-pos, 'n kontrakklousule, 'n bladsy uit 'n handleiding, 'n resep, of 'n forumplasing, en lees dit in jou eie taal. Dieselfde vertaalgehalte wat in die lewendige voice-modusse gebruik word, toegepas op enigiets wat jy kan kopieer.", "label": "Dokument \u0026 teks", "meta": { "description": "Plak 'n e-pos, kontrak, resep of artikel en kry vertalings in 180+ tale. Lees dit opsioneel hardop voor.", "title": "Dokument- en teksvertaling - Plak, vertaal, lees hardop | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tot 'n paar duisend woorde op 'n slag. Ons bespeur die brontaal outomaties.", "title": "Plak die teks" }, { "description": "Enigiets uit ons 70+ ondersteunde tale.", "title": "Kies die doeltaal" }, { "description": "Tik opsioneel op die spreker om die vertaling hardop te laat voorlees.", "title": "Lees of luister" } ], "tagline": "Plak 'n stukkie teks hier, kry 'n skoon vertaling terug. Lees dit opsioneel hardop.", "title": "Dokument- en teksvertaling" }, "faq": "Gereeld gevra", "howItWorks": "Hoe dit werk", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Jy verstaan baie meer as wat jy kan sê. Gereelde gesprekke sonder druk maak daardie gaping vinniger toe as enige woordeskat-oefening.", "title": "Bou spreekvertroue" }, { "description": "Erfenistale, streektale, minder algemene tale. As die hoofstroom-toepassings jou taal oorslaan, is die kans goed dat jy dit hier kan oefen.", "title": "Leer 'n taal wat geen toepassing leer nie" }, { "description": "Oefen die gesprekke wat jy werklik gaan voer: kos bestel, geselsies met bure, om hulp vra. Arriveer reeds gewoond daaraan om te praat.", "title": "Voorbereiding vir 'n reis of 'n verhuising" }, { "description": "Jare gelede dit bestudeer, verstaan dit goed, vries wanneer jy moet praat. 'n Paar gesprekke per week bring dit terug.", "title": "Herlewing van 'n roesige taal" }, { "description": "Oefen voor die oproep met jou grootouers of jou maat se ouers, sodat die werklike gesprek vlot verloop.", "title": "Praat met familie in hul taal" }, { "description": "Die maat pas aan soos jy verbeter en bly 'n tree voor jou, sodat die gesprek aanhou om jou vermoëns te rek.", "title": "Deurbreek die intermediêre plato" } ], "faq": [ { "answer": "Daardie toepassings leer deur oefeninge, tikke en reekse. Dit is die ander helfte: 'n oop gesprek waar jy self die taal produseer. Daar is geen lesse, vlakke of skrifte nie, net praat, wat presies die vaardigheid is wat die meeste leerders sê hulle kort.", "question": "Hoe verskil dit van Duolingo of ander taaltoepassings?" }, { "answer": "Jy sal, en dit is goed. Die maat verstaan onvolmaakte spraak en verweef die korrekte vorm natuurlik in sy antwoord, soos 'n vriendelike moedertaalspreker sou doen. Jy tel die korreksie op sonder om onderbreek of gegradeer te word.", "question": "Wat as ek foute maak?" }, { "answer": "Jy het net 'n handjievol woorde nodig, selfs net groete en 'n paar vaste frases. Die maat hou sy antwoorde aanvanklik kort en eenvoudig en groei saam met jou. Enigiets wat jy nie verstaan nie, is net een tik weg van 'n vertaling.", "question": "Ek is 'n absolute beginner. Is dit te vroeg om te begin?" }, { "answer": "Ja. Vir tale soos Chinees, Japannees, Koreaans, Arabies, Hindi of Thai, wys getikte woorde en sinne ook romanisering, byvoorbeeld pinyin vir Mandaryns, sodat jy klank en teks van dag een af kan verbind.", "question": "Werk dit vir tale met 'n ander skrif?" }, { "answer": "Nee. Oefenmodus loop in enige moderne blaaier op jou foon, tablet of skootrekenaar. Registreer, laat die mikrofoon toe en begin praat.", "question": "Moet ek 'n toepassing installeer?" } ], "intro": "Oefenmodus is gebou vir die deel van taalleer wat die meeste toepassings nooit bereik nie: om werklik te praat. Jy praat hardop in die taal wat jy leer en 'n KI-gespreksmaat antwoord op 'n vlak net bokant joune, so elke antwoord is verstaanbaar maar leer jou steeds iets. Maak 'n fout en die antwoord eggo natuurlik die korrekte vorm, soos 'n geduldige vriend sou doen, sonder rooi merke en sonder 'n gonser. Vertalings bly uit die pad totdat jy dit wil hê: tik enige woord of sin om te sien wat dit beteken, met romanisering soos pinyin wanneer die skrif nuut vir jou is, en hoor dit op aanvraag uitgespreek. Dit werk vir meer as 100 tale, insluitend baie wat geen kursus of toepassing leer nie, in enige blaaier.", "label": "Spreek-oefening", "meta": { "description": "Oefen 'n taal deur werklik te praat. 'n KI-maat gesels op jou vlak, korrigeer jou sagkens en vertaal enige woord wat jy tik. 100+ tale, direk in jou blaaier.", "title": "Oefen om 'n taal te praat met 'n KI-gespreksmaat | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kies uit meer as 100 tale, en stel jou eie taal in sodat vertalings daarin verskyn wanneer jy daarvoor vra.", "title": "Kies die taal wat jy leer" }, { "description": "Stel jouself voor, beskryf jou dag, bring enige onderwerp op. Praat van die eerste minuut af; die maat ontmoet jou op jou vlak en hou die gesprek aan die gang.", "title": "Begin praat" }, { "description": "Enige woord of sin wys sy vertaling, met romanisering vir nie-Latynse skrifte, en kan hardop gelees word. Spring dan terug in die gesprek.", "title": "Tik op wat jy nie verstaan nie" } ], "tagline": "Voer 'n werklike gesprek in die taal wat jy leer. 'n KI-maat antwoord op jou vlak, help wanneer jy vashaak, en laat jou toe om enige woord vir sy betekenis te tik.", "title": "Taaloefening deur te praat" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Hou aanbiedings, onderhandel en presenteer aan kliënte in hul eie taal, sonder om 'n tolk te huur of op gebroke Engels terug te val.", "title": "Kliënte-oproepe oor grense heen" }, { "description": "Standups, projek-hersienings en vergaderings waar nie almal 'n vlot gemeenskaplike taal deel nie. Elke stem word werklik gehoor.", "title": "Internasionale spanne" }, { "description": "Skole ontmoet families in die taal wat by die huis gepraat word. Die besonderhede oor 'n kind se vordering kom korrek deur.", "title": "Ouers-onderwysersvergaderings aanlyn" }, { "description": "Plaaslike regering, gemeenskapsrade en inwonersvergaderings word toeganklik vir elke taalgroep in die kamer, lewendig.", "title": "Stadsale en openbare sessies" }, { "description": "Kwartaallikse oproepe met oorsese fabrieke, agentskappe of verspreiders, elke kant in sy eie werktaal.", "title": "Verskaffer- en vennoother-hersienings" } ], "faq": [ { "answer": "Die tolk sluit aan by Microsoft Teams, Google Meet, Zoom en Webex, plus Slack-huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral en Discord. Plak die volledige uitnodigingskakel en die platform word outomaties bespeur.", "question": "Watter vergadering-platforms word ondersteun?" }, { "answer": "Nee. Die tolk sluit aan as 'n normale deelnemer wat die gasheer uit die voorportaal toelaat. Niemand installeer sagteware of skep 'n rekening nie, en almal gaan voort om hul gewone vergadering-toepassing te gebruik.", "question": "Moet die ander deelnemers iets installeer?" }, { "answer": "Die tolk praat die vertaling in die vergadering-oudio self in, so almal hoor dit direk in die oproep. Jou lingua.direct-paneel wys ook 'n lewendige transkripsie van albei kante soos die vergadering verloop.", "question": "Hoe hoor deelnemers die vertaling?" }, { "answer": "So lank as wat jou plan dit ondersteun. Vergaderingtyd word van jou gebruikskrediet afgetrek soos enige ander modus, so die tolk kan inloer vir 'n vinnige sinchronisasie of 'n sessie van volle lengte.", "question": "Hoe lank kan die tolk in 'n vergadering bly?" } ], "intro": "Die vergadering-tolk plaas 'n lewendige vertaler binne die vergaderings wat jy reeds het. Plak die uitnodigingskakel en ons tolk-bot vra om by jou Microsoft Teams-, Google Meet-, Zoom- of Webex-vergadering aan te sluit soos enige ander gas. Sodra die gasheer dit toelaat, word alles wat in die vergadering gesê word, lewendig in albei rigtings vertaal. Jy praat jou taal, die ander deelnemers praat hul s'n, en almal volg die gesprek in 'n taal wat hulle verstaan. Niemand anders installeer 'n inprop, skep 'n rekening of verander hoe hulle aansluit nie.", "label": "Vergadering-tolk", "meta": { "description": "Voeg 'n intydse tolk-bot by Microsoft Teams, Google Meet, Zoom of Webex. Almal praat hul eie taal en hoor die res lewendig vertaal. Geen inproppe of installasies vir ander deelnemers nie.", "title": "Lewendige Vergadering-tolk - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kopieer die uitnodigingskakel vanaf Teams, Google Meet, Zoom of Webex, plak dit in, en kies die twee tale wat in die vergadering gepraat word.", "title": "Plak die vergaderingskakel" }, { "description": "Die bot verskyn in die vergadering-voorportaal soos enige ander gas. Die gasheer laat dit in, presies soos hulle 'n kollega sou toelaat.", "title": "Laat die tolk toe" }, { "description": "Alles wat in die vergadering gesê word, word lewendig in albei rigtings vertaal. Almal behou hul gewone vergadering-toepassing, en niemand installeer enigiets nie.", "title": "Praat net" } ], "tagline": "'n Tolk-bot sluit aan by jou Teams, Google Meet, Zoom of Webex-vergadering en vertaal lewendig in albei rigtings. Almal praat net hul eie taal.", "title": "Lewendige tolk vir jou aanlyn vergaderings" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Praat in Engels, die taxibestuurder hoor Pools. Nuttig wanneer GPS ophou werk of die adres met die hand geskryf is.", "title": "Vra vir aanwysings" }, { "description": "Restaurante, kosstalletjies, markverkopers. Werk selfs wanneer die spyskaart net in die plaaslike skrif is.", "title": "Bestel kos" }, { "description": "Verduidelik laat aankomelinge, ekstra handdoeke, gebreekte verwarmers sonder om charades te speel.", "title": "Hotel- of huurinboekings" }, { "description": "Beskryf simptome akkuraat, verstaan doseringsinstruksies. Minder misverstande oor die dinge wat die meeste saak maak.", "title": "Mediese en apteekbesoeke" }, { "description": "Volg die gids in jou taal terwyl die res van die groep die oorspronklike hoor.", "title": "Toergidse en uitstappies" } ], "faq": [ { "answer": "Hulle kan die foon teruggee en jy kan tale wissel, maar die gladder vloei vir 'n heen-en-weer gesprek is Twee-rigtingmodus, wat outomaties bespeur wie praat.", "question": "Kan die ander persoon ook daardeur antwoord?" }, { "answer": "Ja. Die model wat jou natuurlik-klinkende vertaling gee, loop in ons wolk, so 'n stabiele verbinding (Wi-Fi of 4G) word vereis.", "question": "Benodig dit internet?" }, { "answer": "Erkenning hanteer meeste streeksaksente in die ondersteunde tale goed. Die sintetiese stem aan die luisteraarskant gebruik 'n neutrale standaardvariant.", "question": "Wat van dialekte?" } ], "intro": "Eenrigting-modus is die vinnigste manier om ’n taalversperring te oorkom wanneer net een party verstaan moet word. Gee die foon vir ’n taxibestuurder, rig die mikrofoon na die museumgids, of praat met die apteekklerk in jou eie taal en laat hulle dit in húlle taal hoor. Geen opstelling, geen programme om aan hulle kant te installeer nie.", "label": "Eenrigting-stem", "meta": { "description": "Vertaal een rigting intyds. Ideaal vir taxi's, restaurante, hotelle, dokters en toergidse. Geen toepassing nodig aan die luisteraar se kant nie.", "title": "Eenrigting-stemvertaling - Praat jou taal, hulle hoor hul s’n | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Die een wat jy praat en die een wat jou luisteraar verstaan.", "title": "Kies jou twee tale" }, { "description": "Nie nodig om stadiger te praat nie. Die transkripsie hanteer natuurlike tempo, aksente en agtergrondgeraas.", "title": "Tik op rekord en praat normaal" }, { "description": "'n Duidelike stem lees die vertaling terug. Tik weer op rekord vir die volgende sin.", "title": "Gee die foon aan" } ], "tagline": "Jy praat een taal, jou luisteraar hoor die ander.", "title": "Eenrigting-stemvertaling" }, "otherModes": "Ander maniere om te vertaal", "seePricing": "Sien pryse", "startNow": "Begin met vertaal", "tryThis": "Probeer hierdie modus", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Twee mense, een foon, twee tale. Die toepassing bepaal wie praat en in watter rigting om te vertaal.", "title": "Gesig-tot-gesig gesprekke" }, { "description": "Vinnige onderhandeling, vennoot-inleiding, verskafferbesoek. Laat jou toe om op die gesprek te fokus, nie die vertaalhulpmiddel nie.", "title": "Besigheidsvergaderings in persoon" }, { "description": "Doktersbesoeke, tandarts, fisioterapeut. Beide kante kry duidelike inligting in hul voorkeurtaal.", "title": "Gesondheidsorg-afsprake" }, { "description": "Oupas en oumas en kleinkinders wat nooit regtig 'n vlot taal gedeel het nie. Verjaarsdagetes raak makliker.", "title": "Familiegesprekke" }, { "description": "Skole waar die familie en die onderwysers verskillende tale praat. Belangrike besonderhede kom korrek deur.", "title": "Ouer-onderwyser-vergaderings" } ], "faq": [ { "answer": "Elke uiting word vir taal nagegaan. As dit ooreenstem met die vennoottaal, vloei die vertaling die ander kant toe. Geen knoppies, geen skakelaars.", "question": "Hoe weet dit wie praat?" }, { "answer": "Die model hanteer kort oorvleuelings goed. Vir langer gelyktydige spraak, gee die harder stem 'n oomblik voordat die ander antwoord.", "question": "Wat as ons albei gelyktydig praat?" }, { "answer": "Ja. Enigiets met 'n mikrofoon en 'n moderne blaaier werk. Geen toepassing om te installeer nie.", "question": "Kan ek dit op 'n tablet of skootrekenaar gebruik?" } ], "intro": "Twee-rigtingmodus hou die gesprek aan die gang sonder dat iemand tussen beurte op 'n knoppie hoef te druk. Plaas die foon op die tafel of gee dit vir mekaar aan. Die toepassing bespeur watter taal gepraat word en vertaal dit onmiddellik na die ander kant. Dit voel minder soos om 'n vertaler te gebruik en meer asof een tussen julle sit.", "label": "Twee-rigtinggesprek", "meta": { "description": "Twee mense, een foon, twee tale. Outomatiese beurtbespeuring hou die gesprek aan die gang sonder om knoppies te druk.", "title": "Twee-rigting-gespreksvertaling - Egte heen-en-weer | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kies die taal wat elke persoon praat. Die toepassing sal in enige rigting vertaal.", "title": "Stel jou twee tale" }, { "description": "Of gee dit heen en weer aan. Tik een keer op rekord en laat dit aan.", "title": "Plaas die foon tussen julle" }, { "description": "Elke beurt word outomaties bespeur, vertaal en hardop in die ander taal voorgelees.", "title": "Praat net" } ], "tagline": "'n Regte heen-en-weer op 'n enkele toestel. Elke kant praat hul eie taal en hoor die ander.", "title": "Twee-rigting-gespreksvertaling" }, "whatYouCanTranslate": "Wat jy kan vertaal", "whatYouCanTranslateSubtitle": "'n Paar kategorieë waar gebruikers hierdie modus die meeste gebruik." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Stroom eenmalig; luisteraars kies hul taal en volg saam met onderskrifte of oudio.", "title": "Regstreekse uitsending" }, "call": { "description": "Nooi iemand via 'n skakel en vertaal 'n oproep tussen twee toestelle in die blaaier.", "shortLabel": "Bel", "title": "Oproepvertaling" }, "document": { "description": "Plak teks om dit te vertaal en laat dit opsioneel hardop voorlees.", "title": "Teks-/dokumentvertaling" }, "files": { "description": "Plak teks, plaas 'n foto of laai 'n oudio- of videolêer op.", "title": "Teks, foto of lêer" }, "learn": { "description": "Voer 'n gesproke gesprek met 'n KI-vennoot en verbeter jou taalvaardighede", "title": "Leer 'n taal" }, "live": { "description": "Luister na twee tale en vertaal elkeen na die ander.", "shortLabel": "Tweerigting", "title": "Gesprek (tweerigting)" }, "meeting": { "description": "Regstreekse vertaling van jou Teams-, Google Meet-, Zoom- en Webex-vergaderings.", "title": "Vergadering-tolk" }, "oneway": { "description": "Luister na een taal en praat dit in die ander.", "shortLabel": "Eenrigting", "title": "Eenrigtingvertaling" }, "phone": { "description": "Ons skakel 'n regte telefoonnommer en vertaal die oproep regstreeks in albei rigtings.", "title": "Telefoonoproep" }, "subtitle": "Kies die modus wat by jou situasie pas.", "tabListen": { "description": "Vertaal YouTube, podsendings, speletjies, regstreekse uitsendings, en enigiets wat op jou toestel speel.", "title": "Toestelklank" }, "title": "Hoe wil jy vertaal?", "upload": { "description": "Laai oudio of video op en kry 'n vertaalde transkripsie wat opsioneel hardop voorgelees kan word.", "title": "Vertaal 'n oudio- of videolêer" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Regstreekse uitsending", "broadcastSubtitle": "Stroom eenmalig na baie luisteraars. Elke luisteraar kies hul taal en volg saam.", "kicker": "Nege maniere om lingua.direct te gebruik", "learnMore": "Leer meer", "learning": "Taalaanleer", "learningSubtitle": "Nie om vir iemand anders te vertaal nie, maar om jou eie vaardighede te bou deur te praat.", "meta": { "description": "Vergelyk die nege maniere om lingua.direct te gebruik: eenrigting-stem, tweerigting-gesprek, vertaalde oproepe, vergadering-tolk, regstreekse uitsending, dokument en teks, toestel-klank (Zoom/YouTube/speletjies), oudio-lêer oplaai, en taaloefening met 'n KI-vennoot.", "title": "Nege vertaalmodusse - Stem, Oproep, Vergadering, Regstreekse Uitsending, Dokument, Toestel-klank, Lêer-oplaai, Taaloefening | lingua.direct" }, "other": "Teks, skerm en lêers", "otherSubtitle": "Vir alles wat nie regstreekse stem is nie: geskrewe teks, oudio wat op jou toestel speel, opgeneemde lêers.", "subtitle": "Van 'n vinnige stemuitruiling met 'n taxibestuurder tot die vertaling van 'n aanlyn vergadering, 'n podgooi-episode of 'n regstreekse uitsending vir 'n veeltalige gehoor, en selfs om self 'n taal te oefen — kies die modus wat pas en begin binne sekondes.", "title": "Een vertaler, nege situasies.", "tryThis": "Probeer dit", "voice": "Stem en oproepe", "voiceSubtitle": "Intydse spraak, die mees natuurlike keuse vir regstreekse uitruilings met een of twee ander mense, persoonlik of op afstand." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Kontroleskerm", "home": "Tuis", "info": "Inligting", "languages": "Tale", "live": "Regstreeks", "login": "Teken aan", "logout": "Meld uit", "modes": "Modusse", "pricing": "Pryse", "register": "Teken in", "section": { "account": "Rekening", "discover": "Ontdek" }, "translate": "Vertaal" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Bespeur die taal outomaties", "title": "Ek weet nie" }, "back": "← Terug", "callType": { "linkSubtitle": "Deel 'n skakel, beide kante praat in die blaaier", "linkTitle": "Vergaderingskakel (blaaier)", "meetingSubtitle": "Regstreekse vertaling van 'n Teams-, Google Meet- of Zoom-vergadering, en meer", "meetingTitle": "Aanlyn vergadering", "phoneSubtitle": "Ons bel 'n regte telefoon en vertaal lewendig in beide rigtings", "phoneTitle": "Telefoonnommer", "title": "Hoe wil jy kontak maak?" }, "continue": "Gaan voort", "fileType": { "audioSubtitle": "Laai MP3, WAV, MP4 of MOV op", "audioTitle": "Oudio- of videolêer", "imageSubtitle": "'n Teken, spyskaart of skermskoot: ons lees die teks en vertaal dit", "imageTitle": "Foto of beeld", "textSubtitle": "Plak of tik die teks", "textTitle": "Teks of dokument", "title": "Wat vertaal jy?" }, "langNoResults": "Geen tale stem ooreen met jou soektog nie.", "langSearchPlaceholder": "Tik ’n taal in...", "next": "Volgende →", "pickMode": "Kies jou modus", "pickModeSubtitle": "Jy kan enige tyd tussen modusse wissel.", "purposePlaceholder": "bv. dokterafsprake met my Poolse ouers, werkvergaderings met Spaanse kliënte…", "purposeSkip": "Slaan oor", "purposeSubtitle": "Kry jou geskenk van 10 gratis minute deur te beskryf watter situasie, konteks of ding jy vertaal. Dit help ons om die beste produk te ontwikkel.", "purposeTitle": "Watter situasie wil jy vertaal?", "situation": { "callSubtitle": "Praat met iemand in ’n ander taal op ’n ander toestel", "callTitle": "Vertaal ’n oproep", "oneSubtitle": "Slegs een rigting, van invoer na afvoer", "oneTitle": "Een taal na ’n ander", "title": "Wat is die situasie?", "twoSubtitle": "Twee tale wat in albei rigtings op een toestel vertaal word", "twoTitle": "Twee tale heen en weer" }, "skipForNow": "Gaan voort met gratis plan →", "sourceLang": { "broadcast": "Taal van die oudio", "default": "Watter taal is die invoer?", "micPair": "Watter taal praat jy?" }, "steps": { "callType": "Via", "fileType": "Formaat", "from": "Van", "output": "Afvoer", "situation": "Situasie", "to": "Na", "what": "Tipe" }, "subtitle": "Kies 'n plan om te begin. Jy kan dit altyd later verander.", "targetLang": { "default": "Na watter taal moet vertaal word?", "learn": "Watter taal wil jy oefen?", "micPair": "En die ander kant?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Slegs onderskrifte", "computerAudioOptionB": "Onderskrifte en hardop lees", "computerAudioTitle": "Hoe wil jy die vertaling hê?", "textOptionA": "Slegs vertaalde teks", "textOptionB": "Teks en hardop lees", "textTitle": "Hoe wil jy die vertaling hê?", "uploadOptionA": "Slegs vertaalde transkripsie", "uploadOptionB": "Vertaalde transkripsie en oudiolêer", "uploadTitle": "Hoe wil jy die vertaling hê?" }, "welcome": "Welkom, {{name}}!", "welcomeNoName": "Welkom!", "what": { "broadcastSubtitle": "Stroom eenmalig, luisteraars kies hul eie taal", "broadcastTitle": "Regstreekse uitsending na baie tale", "callSubtitle": "Vertaal ’n telefoonoproep of aanlyn vergadering (Teams, Google Meet, ens.)", "callTitle": "Bel of hou aanlyn vergadering", "compSubtitle": "YouTube, podsendings, enigiets wat speel", "compTitle": "Oudio vanaf hierdie toestel", "fileSubtitle": "Laai MP3, WAV, M4A op", "fileTextSubtitle": "Geplakte teks, 'n foto, of 'n oudio- of videolêer", "fileTextTitle": "Lêer, dokument of teks", "fileTitle": "Oudiolêer", "learnSubtitle": "Voer 'n gesproke gesprek met 'n KI-vennoot en verbeter jou taalvaardighede", "learnTitle": "Leer 'n taal", "micSubtitle": "Praat in hierdie toestel", "micTitle": "Oudio via mikrofoon", "textSubtitle": "Plak of tik teks", "textTitle": "Teks", "title": "Wat wil jy vertaal?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Alle {{from}} na {{to}} modusse", "cta": "Begin {{from}} na {{to}} {{mode}}", "h1": "{{from}} na {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} vir {{from}} en {{to}}. Vertaal onmiddellik aanlyn met lingua.direct, geen installasie nodig nie.", "title": "{{from}} na {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "{{from}}-na-{{to}} oudio-lêervertaler", "metaDescription": "Laai 'n {{from}} stemnota, podcast of onderhoud op en kry 'n skoon {{to}} transkripsie en vertaling terug. Geen program nodig nie, begin gratis.", "metaTitle": "Vertaal {{from}} oudio-lêers na {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "{{from}}-na-{{to}} regstreekse uitsendingsvertaler", "metaDescription": "Vertaal 'n regstreekse {{from}} toespraak, preek, lesing of stroom intyds na {{to}}. Deel 'n skakel en {{to}} luisteraars volg saam op enige toestel. Geen program nodig nie, begin gratis.", "metaTitle": "{{from}}-na-{{to}} regstreekse uitsendingsvertaling | lingua.direct" }, "call": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} oproepvertaler", "metaDescription": "Maak intyds vertaalde oproepe tussen {{from}} en {{to}}. Skakel 'n regte telefoonnommer, of laat elke party vanaf hul eie toestel aansluit, elkeen in hul eie taal en terwyl hulle die vertaling van die ander hoor. Geen installasies nodig nie.", "metaTitle": "{{from}}-na-{{to}} vertaalde telefoonoproepe | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Vertaler vir {{from}}-na-{{to}} toestelklank", "metaDescription": "Vang {{from}}-klank vanaf jou toestel op en vertaal dit lewendig na {{to}}. Werk vir YouTube, podsendings, regstreekse uitsendings en speletjies. Geen toepassing nodig nie, begin gratis.", "metaTitle": "Vertaal {{from}} toestelklank na {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "{{from}}-na-{{to}} dokumentvertaler", "metaDescription": "Plak 'n e-pos, kontrak, resep of artikel in {{from}} en kry onmiddellik 'n akkurate {{to}} vertaling. Lees dit opsioneel hardop. Geen program nodig nie, begin gratis.", "metaTitle": "{{from}}-na-{{to}} dokument- en teksvertaler | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Oefen om {{to}} te praat", "metaDescription": "Leer {{to}} deur werklik te praat. 'n KI-vennoot voer gesprekke met jou in {{to}} op jou vlak, korrigeer jou sagkens en wys 'n {{from}}-vertaling vir enige woord waarop jy tik. Geen toepassing nodig nie, begin gratis.", "metaTitle": "Oefen om {{to}} te praat met 'n KI-gespreksvennoot | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} Vergaderingtolk", "metaDescription": "Voeg 'n regstreekse {{from}} ↔ {{to}} tolk-bot by jou Teams, Google Meet, Zoom of Webex-vergadering. Almal praat hul eie taal en hoor die ander in reële tyd vertaal. Geen inproppe vir deelnemers nodig nie.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} Regstreekse Vergaderingtolk vir Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "{{from}}-na-{{to}} eenrigtingvertaler", "metaDescription": "Praat {{from}} en 'n {{to}} spreker lees of hoor dit onmiddellik. Eenrigtingvertaling vir taxi's, winkels, hotelle en vinnige gesprekke. Geen program nodig nie, begin gratis.", "metaTitle": "{{from}}-na-{{to}} eenrigting-stemvertaler | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} tweerigtingvertaler", "metaDescription": "Voer 'n natuurlike {{from}} ↔ {{to}} gesprek op een foon. Elke persoon praat hulle eie taal en outomatiese beurtsmelder laat die gesprek vloei. Geen program nodig nie, begin gratis.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} tweerigting-gespreksvertaler | lingua.direct" } }, "otherModes": "Meer maniere om {{from}} na {{to}} te vertaal", "statusBanner": { "full": "Beskikbaar vir vertaling tussen {{from}} en {{to}}. Jy kan in albei tale praat en luister.", "needsBothVoice": "Nog nie beskikbaar vir vertaling tussen {{from}} en {{to}} in hierdie modus nie. Kies 'n ander modus hieronder.", "sourceNoStt": "Nog nie beskikbaar vir vertaling tussen {{from}} en {{to}} in hierdie modus nie. Jy kan steeds as teks vertaal.", "text-output": "Beskikbaar vir vertaling tussen {{from}} en {{to}}. Geen stemuitvoer vir {{to}} nie, slegs transkripsie." }, "tryDocument": "Vertaal {{from}} na {{to}} as teks" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Vanaf {{from}} tot {{to}} Vertaling", "subtitle": "Gratis KI-stemvertaler - geen rekening nodig om te probeer", "title": "Begin Vertaal {{from}} na {{to}} Nou" }, "features": { "noApp": { "description": "Niks om te installeer nie, geen aanmeldingsmuur voordat jy dit probeer nie. Maak die bladsy op enige foon, tablet of skootrekenaar oop en {{from}} na {{to}} vertaling is reg om te gebruik.", "title": "Maak 'n oortjie oop, begin vertaal" }, "realTime": { "description": "Vertaal {{from}} en {{to}} vanaf stem, teks, 'n telefoonoproep, toestelklank, of 'n opgelaaide lêer. Skakel tussen modusse wanneer die situasie verander, sonder om jou plek te verloor.", "title": "Een instrument, elke formaat" }, "title": "Waarom lingua.direct gebruik vir {{from}} na {{to}} Vertaling?", "twoWay": { "description": "Kies formaal vir 'n vergadering, informeel vir 'n vriend, of neutraal vir enigiets tussenin. Skakel gesproke vertaling aan vir handvrye gebruik of af vir 'n stil kamer. {{from}} ↔ {{to}} pas aan by jou situasie in plaas daarvan dat jy by die toepassing moet aanpas.", "title": "Pas dit aan volgens die oomblik" } }, "hero": { "cta": "Begin {{from}} na {{to}} vertaling", "headline": "{{from}} na {{to}} Stemvertaler", "subtitle": "Praat {{from}} en hoor dit dadelik vertaal na {{to}} - of praat {{to}} en hoor {{from}}. Intydse KI-stemvertaling vir natuurlike tweerigtinggesprekke.", "subtitleText": "Vertaal {{from}} na {{to}} onmiddellik met akkurate KI. Tik of plak jou teks en lees die vertaling, of gebruik dit in dokumente en oudio.", "subtitleVoiceIn": "Praat {{from}} en kry onmiddellik die {{to}} vertaling. Intydse KI-vertaling vir stem, teks, oproepe en lêers." }, "meta": { "description": "{{from}} ↔ {{to}} vertaler vir lewendige stem, oproepe, lewendige uitsendings, oudio en teks. Vertaal onmiddellik in jou blaaier, geen toep, geen registrasie nodig nie.", "descriptionText": "Vertaal {{from}} na {{to}} onmiddellik met akkurate KI. Geen toepassing nodig nie, werk direk in jou blaaier. Begin gratis.", "title": "{{from}} na {{to}} Stemvertaler - Intydse KI-vertaling | lingua.direct", "titleText": "{{from}} na {{to}} Vertaler" }, "modeStatus": { "available": "Beskikbaar vir vertaling tussen {{from}} en {{to}}", "noVoiceOutput": "Geen stemuitvoer vir {{to}} nie, slegs transkripsie", "unavailable": "Nog nie beskikbaar vir vertaling tussen {{from}} en {{to}} nie" }, "modes": { "call": { "cta": "Begin 'n vertaalde oproep", "description": "Praat {{from}} terwyl 'n {{to}}-spreker aan die ander kant is. Skakel hul telefoonnommer of deel 'n skakel om regstreeks te praat, elkeen in jou eie taal. Ideaal vir internasionale familie- of sakeoproepe.", "title": "Vertaalde oproep" }, "live": { "cta": "Begin 'n gesprek", "description": "Voer 'n natuurlike {{from}}↔{{to}} gesprek op 'n enkele toestel. Elke kant praat hul eie taal en hoor die ander. Die vertaler bespeur outomaties die rigting.", "title": "Tweerigting-gesprek" }, "oneway": { "cta": "Vertaal eenrigting", "description": "Moet jy net verstaan word deur 'n {{to}} spreker? Slaan die heen-en-weer oor. Praat in {{from}} en hulle hoor dit in {{to}} - perfek vir aanwysings, bevele of vinnige instruksies.", "title": "Eenrigting: {{from}} na {{to}}" }, "subtitle": "Kies die invoer wat pas by jou situasie: lewendige stem, 'n gedeelde oproep, geplakte teks, oudio wat op jou toestel speel, 'n opgelaaide lêer, of 'n lewendige uitsending aan baie luisteraars.", "title": "Nege maniere om {{from}} en {{to}} te vertaal" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct ondersteun stemvertaling in meer as 100 tale", "title": "Vertaal ook {{from}} na ander tale" }, "reverse": { "link": "Gaan na {{to}} na {{from}} stemvertaler", "text": "Op soek na 'n {{to}} na {{from}} vertaling?" }, "useCases": { "business": { "description": "Voer internasionale besigheidsvergaderings tussen {{from}}- en {{to}}-sprekers sonder die aanstelling van 'n tolk. Ideaal vir onderhandelings, aanbiedings en kliëntoproepe.", "title": "Besigheidsvergaderings" }, "healthcare": { "description": "Oorbrug die taalgaping in mediese konsultasies, staatskantore en kliëntediens. Verseker duidelike kommunikasie tussen {{from}}- en {{to}}-sprekers.", "title": "Gesondheidsorg \u0026 Dienste" }, "title": "Wanneer om {{from}} na {{to}} Vertaling te Gebruik", "travel": { "description": "Navigeer maklik in die buiteland. Vra vir aanwysings, bestel kos, en voer betekenisvolle gesprekke met plaaslike inwoners deur intydse {{from}} na {{to}} stemvertaling te gebruik.", "title": "Reis en Toerisme" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Kies 'n spesifieke dialek vir 'n meer natuurlike vertaling", "title": "Dialekte en streeksvariante" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Geen klank nie? Skakel stilmodus af en draai die volume op.", "audioStreamActive": "oudiostroom aktief", "balanceExhausted": "Die oproepkrediet is op; die oproep is beëindig.", "billedPerMinute": "Faktuur per beginminuut", "callButton": "Begin oproep", "callEnded": "Oproep beëindig", "callInProgress": "Jy het reeds 'n aktiewe oproep.", "callSummary": "Oproepoorsig", "columnTranslation": "Vertaling", "connected": "Foon gekoppel", "costLabel": "Krediet gebruik", "dailyCapReached": "Jy het die daaglikse oproeplimiet bereik.", "destinationBlocked": "Oproepe na hierdie bestemming word nie ondersteun nie.", "dialFailed": "Die oproep kon nie gemaak word nie. Probeer asseblief weer.", "dialing": "Koppel aan {{number}}...", "durationLabel": "Duur", "goodbye": "Die beskikbare krediet vir hierdie gesprek is op, so die oproep sal nou beëindig word. Dankie dat jy lingua.direct gebruik.", "greeting": "Hallo, jy ontvang tans 'n vertaalde telefoonoproep via lingua.direct. Die beller praat {{sourceLanguage}}, so ek sal dit vertaal na {{targetLanguage}} en jou boodskappe na {{sourceLanguage}}. Elke boodskap kan 'n paar sekondes neem om te vertaal; dankie vir jou geduld. Jy kan nou praat.", "greetingPreview": "Die persoon wat jy bel, sal eers (in {{language}}) hoor:", "hangUp": "Hanger op", "headsetHint": "Gebruik 'n kopstuk vir die beste ervaring in 'n oop lyn.", "insufficientBalance": "Jou krediet is te laag vir hierdie bestemming. Vul aan om die oproep te begin.", "invalidNumber": "Voer 'n geldige nommer in, insluitend landkode (+31...)", "listening": "gekoppel, luister", "micNotActive": "mikrofoon nie aktief nie", "micOff": "mikrofoon af", "micOffButton": "Skakel mikrofoon af", "micOn": "Skakel mikrofoon aan", "minutesUnit": "minute", "modeInterpreter": "Tolkkies", "modeInterpreterHint": "Jy hoor net die vertalings", "modeLabel": "Modus", "modeOpenLine": "Oop lyn", "modeOpenLineDuck": "Oop lyn + oorvleueling", "modeOpenLineDuckHint": "Hoor mekaar; die vertaling maak jou stem sagter en speel bo-oor", "modeOpenLineHint": "Hoor mekaar, vertaling volg na elke boodskap", "newCall": "Nuwe oproep", "numberLabel": "Telefoonnommer (met landkode)", "oneMinuteLeft": "Minder as een minuut se krediet oor vir hierdie oproep.", "phone": "Foon", "playingTranslation": "vertaling speel", "rateLine": "Koers: {{rate}}/min · jy kan {{minutes}} minute bel met jou huidige krediet", "ringing": "Lui...", "sameLanguage": "Kies twee verskillende tale", "speaking": "praat", "subtitle": "Bel enige telefoonnommer met lewendige vertaling", "theySpeak": "Hulle praat", "title": "Telefoonoproep", "transcriptPlaceholder": "Die gesprekskorting sal hier verskyn...", "translating": "vertaal...", "trialLine": "Jou eerste {{minutes}} minute is gratis · {{rate}}/min daarna", "trialLineShort": "{{seconds}}s gratis oproeptyd oor · {{rate}}/min daarna", "waitingForAudio": "wag vir oudiostroom", "you": "Jy", "youSpeak": "Jy praat" }, "pricing": { "business": { "cta": "Kies Besigheid", "description": "Vir uitgebreide gebruik", "features": { "monthlyLimit": "250 minute per maand", "noDailyLimit": "Geen daaglikse perke nie", "phone": "Telefoonoproepe ingesluit, gefaktureer per bestemming", "privacy": "Privaatheid: opsie om nie jou data te stoor nie" }, "name": "Besigheid", "period": "/maand", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Kontak Ons", "description": "Pakkette op maat vir jou behoeftes", "features": { "customMinutes": "Pasgemaakte minute-toewysing", "dedicatedSupport": "Toegewyde ondersteuning", "multiSeat": "Multi-sit-opsies" }, "name": "Pasgemaak", "period": "", "price": "Kontak ons" }, "free": { "cta": "Begin Nou", "description": "Ideaal om te begin", "features": { "dailyLimit": "5 minute per dag", "languages": "180+ tale", "monthlyLimit": "20 minute per maand", "realTime": "Intydse vertaling" }, "name": "Gratis", "period": "/maand", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Betaal-soos-jy-gaan vanaf €0.10/min, maandelikse planne met ingeslote minute, of koop krediet. Kry 10 minute gratis by registrasie. Geen kredietkaart word benodig om te begin nie.", "title": "Pryse - Stemvertaalplanne vanaf €0.10/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Kies Betaal-soos-jy-gaan", "description": "10 gratis minute by registrasie, vul dan aan soos nodig", "description5": "5 gratis minute by registrasie, vul daarna aan soos nodig", "features": { "languages": "180+ tale", "realTime": "Intydse stemvertaling", "signupBonus": "10 gratis minute by aanmelding", "signupBonus5": "5 gratis minute by registrasie", "topUpRate": "Vul enige tyd aan soos jy gaan" }, "name": "Betaal soos jy gaan", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Volle beheer oor jou privaatheid: kies of gesprekke na elke sessie gestoor of uitgevee word.", "premiumSection": "Premium-intekeninge", "regionalNote": "Pryse kan wissel na gelang van jou streek.", "standard": { "badge": "Aanbeveel", "cta": "Kies Standaard", "description": "Puik vir gereelde gebruikers", "features": { "monthlyLimit": "60 minute per maand", "noDailyLimit": "Geen daaglikse perke nie", "phone": "Telefoonoproepe ingesluit, gefaktureer per bestemming", "privacy": "Privaatheid: opsie om nie jou data te stoor nie" }, "name": "Standaard", "period": "/maand", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Registreer gratis met 10 minute ingesluit, of kies 'n plan vir gereelde gebruik.", "subtitle5": "Registreer gratis met 5 minute ingesluit, of kies 'n plan vir gereelde gebruik.", "title": "Kies Jou Plan", "unlimited": { "badge": "Beste waarde", "cta": "Kies Onbeperk", "description": "Onbeperkte stemvertaling vir kraggebruikers, plus 'n begroting vir telefoonoproepe", "features": { "fairUse": "Normale gebruik deur een persoon (billikheidsbeleid)", "phone": "Telefoonoproepe: {{budget}} oproepbegroting elke maand", "privacy": "Privaatheid: opsie om nie jou data te stoor nie", "unlimited": "Onbeperkte vertaal minute" }, "name": "Onbeperk", "period": "/maand", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Hierdie skermkode is nie meer aktief nie", "connected": "Verbind", "connecting": "Besig om te verbind…", "copyAddress": "Kopieer adres", "dialogTitle": "Wys op 'n tweede skerm", "displayHeading": "Hoe die skerm lyk", "ended": "Die uitsending het geëindig", "enterHint": "Tik die deel na /s/ van die adres wat op die toestel wat vertaal, vertoon word.", "enterSubmit": "Wys onderskrifte", "enterTitle": "Voer die skermadres in", "explain": "Maak hierdie adres oop op die projektor, TV of tweede skootrekenaar. Die vertaling verskyn daar in groot wit letters op 'n swart agtergrond. Die skerm kan enige toestel wees; dit hoef nie hierdie een te wees nie.", "linesHint": "ouer sinne verdwyn", "linesLabel": "Sinne op skerm", "menuDescription": "Groot wit-op-swart onderskrifte op 'n projektor, TV of tweede skootrekenaar.", "menuTitle": "Wys op 'n tweede skerm", "noSource": "Geen skermkode in die skakel nie", "notStarted": "Die uitsending het nog nie begin nie", "openHere": "Maak hier oop in 'n nuwe oortjie", "openHint": "Maak hierdie adres oop op die projektor, TV of tweede skootrekenaar, en die onderskrifte sal daar verskyn.", "opening": "Besig om 'n skermsessie te open…", "panelTitle": "Skerm", "qrSubtitle": "Rig 'n foon op die kode, of tik die adres op die projektor-toestel in.", "qrTitle": "Skandeer om die skerm oop te maak", "rowActiveSimple": "Loop op 'n tweede skerm", "scanHint": "of skandeer met 'n foon", "showQrAria": "Wys die QR-kode volskerm", "sizeLabel": "Teksgrootte", "speakersLabel": "Wys wie praat", "startFailed": "Kon nie 'n skermsessie open nie. Probeer weer.", "statusConnecting": "Besig om te verbind…", "statusLive": "Gereed", "step1": "Gaan na die volgende adres op die projektor, TV of tweede skootrekenaar:", "stop": "Stop", "transparentHint": "Slegs vir OBS of vMix. 'n Normale webblaaier wys dit as wit.", "transparentLabel": "Deursigtige agtergrond", "unavailable": "Uitsending nie beskikbaar nie", "waitingSpeaker": "Wag vir die spreker…" }, "settings": { "clearConversation": "Vee gesprek uit", "microphone": "Mikrofoon", "microphoneDefault": "Standaardinstelling", "microphoneNextRecording": "Geld vir die volgende opname", "microphonePermissionHint": "Meer opsies verskyn na die eerste opname.", "speakTranslation": { "description": "Lees elke vertaling outomaties hardop.", "title": "Spreek die vertaling", "unavailable": "Nie beskikbaar nie: hierdie taal kan slegs as teks gewys word." }, "title": "Instellings", "tone": { "description": "Kies die register wat die vertaling moet gebruik.", "formal": "Formeel", "informal": "Informele", "neutral": "Neutraal", "title": "Toon" }, "variant": { "description": "Kies 'n streeksvariant vir die vertaling.", "title": "Streeksvariant" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/jaar · 2 maande gratis", "back": "Terug", "backToPlans": "Terug na planne", "billedYearlyNote": "Prys per maand vertoon, jaarliks gefaktureer.", "billingMonthly": "Maandeliks", "billingSave": "2 maande gratis", "billingYearly": "Jaarliks", "cardAndOther": "Kaart en ander betaalopsies", "choosePayment": "Kies hoe om te betaal", "choosePlan": "Kies {{plan}}", "chooseThis": "Kies hierdie", "clickContinueCheckout": "Klik hou aan om voort te gaan na betaalpunt.", "clickContinueDashboard": "Klik voort om toegang tot jou paneelbord te kry.", "completeSubscription": "Voltooi Jou Inskrywing", "continueToCheckout": "Gaan voort na betaalpunt", "createAccount": "Skep Jou Rekening", "createAccountBtn": "Skep Rekening", "currentPlanBadge": "Huidig", "currentPlanBtn": "Huidige Plan", "emailAddress": "E-posadres", "enterEmailCheckout": "Voer jou e-posadres in om voort te gaan na betaalpunt.", "enterEmailToStart": "Voer u e-pos in om te begin.", "errors": { "emailRequired": "E-pos word vereis", "invalidEmail": "Voer asseblief 'n geldige e-posadres in", "subscriptionFailed": "Kon nie die intekenproses begin nie. Probeer asseblief weer." }, "footer": "Alle planne sluit toegang tot 180+ tale, intydse stemvertaling en veilige verwerking in.", "footerNote": "Kanselleer enige tyd. Geen verborge koste nie.", "getStartedFree": "Kies Betaal soos jy gaan", "methodsForPlans": "Betaal met", "methodsForTopup": "Betaal met", "monthlyPlans": "Planne", "or": "of", "payAsYouGoHint": "Geen verpligting nie. Koop minute wanneer jy dit ook al nodig het.", "processing": "Verwerk tans...", "selectedMinutes": "Jy het {{minutes}} minute gekies", "selectedPlan": "Jy het die \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e plan gekies.", "subtitle": "Gradeer jou ervaring op met meer funksies en hoër limiete", "switchPlan": "Skakel oor na {{plan}}", "title": "Kies Jou Plan", "yourAccountEmail": "Jou Rekening E-pos" }, "plans": { "business": { "description": "Vir professionele persone en spanne", "name": "Besigheid", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Perfek om te begin", "name": "Gratis", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 gratis minute, vul dan aan soos benodig", "name": "Betaal soos jy gaan", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Puik vir gereelde gebruikers", "name": "Standaard", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Voer 'n bedrag in", "balance": "Huidige balans: {{minutes}} min", "buy": "Koop {{count}} minute", "buyFor": "Koop {{count}} minute vir {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minute", "error": "Kon nie minute aankoop nie. Probeer asseblief weer.", "minMinutes": "Minimum {{count}} minute", "minutes": "{{count}} minute", "minutesLabel": "Hoeveel minute?", "payWithPaypal": "Of betaal met PayPal", "phoneNote": "Telefoonoproepe gebruik ook hierdie minute, maar word anders bereken: 'n minuut van oproeptyd kos meer of minder na gelang van die land van bestemming. Jy sal die presiese tarief sien voordat jy skakel.", "price": "€{{price}}", "processing": "Verwerk tans...", "selectAmount": "Kies bedrag", "subtitle": "Voeg minute by jou saldo", "success": "Minute is by jou saldo gevoeg!", "title": "Laai Minute Bo", "viewPlans": "Of gradeer op na 'n maandelikse plan" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Jou intekening is suksesvol geaktiveer.", "balance": "Saldo:", "currentUsage": "Huidige gebruik", "features": { "businessMonthly": "250 minute per maand", "freeDailyLimit": "5 minute per dag", "freeMonthlyLimit": "20 minute per maand", "languages": "180+ tale", "noDailyLimits": "Geen daaglikse limiete", "paygBonus": "10 gratis minute ingesluit", "paygBonus5": "5 gratis minute ingesluit", "paygTopup": "Vul enige tyd aan soos jy gaan", "realTime": "Intydse vertaling", "standardMonthly": "60 minute per maand" }, "planActive": "{{plan}} Plan Aktief", "premiumAccess": "Jy het nou toegang tot alle premiumkenmerke", "processing": "Verwerk jou intekening ...", "sessionId": "Sessie-ID: {{id}}", "settingUp": "Ons stel jou rekening op met premium kenmerke.", "startTranslating": "Begin Vertaal", "thisMonth": "Hierdie maand:", "today": "Vandag:", "viewDashboard": "Bekyk Dashboard", "welcomeTo": "Welkom by {{plan}}!", "whatsIncluded": "Wat is ingesluit:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Vra ons enigiets oor lingua.direct. Ons antwoord in jou taal.", "chatWelcomeTitle": "Hallo!", "email": "Jou e-posadres", "emailPlaceholder": "email@voorbeeld.com", "loggedInAs": "Stuur as", "message": "Boodskap", "messagePlaceholder": "Beskryf jou kwessie of vraag ...", "send": "Stuur boodskap", "sending": "Besig om te stuur...", "sent": "Boodskap gestuur!", "sentDescription": "Ons sal so gou moontlik na jou terugkom.", "title": "Kontakondersteuning" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "oor", "bigStart": "Kies 'n oortjie of skerm om te vertaal", "bigStartTip": "Chrome sal vra watter oortjie of skerm om te deel. Merk \"Deel oortjie-klank\" om dit te laat werk.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Deel ook oortjie-klank", "retry": "Probeer weer", "step1": "Klik op die knoppie hieronder. Jou blaaier maak 'n kieslys oop met alles wat jy kan deel.", "step2": "Kies die oortjie (of skerm) wat die klank speel wat jy vertaal wil hê.", "step3": "Merk die klankkasie voordat jy bevestig. Sonder dit ontvang ons stilte.", "title": "Hoe om jou oortjie-klank te deel" }, "emptyIdle": { "body": "Vang klank vanaf 'n oortjie, venster of skerm (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) en lees regstreekse vertalings terwyl dit speel. Maak seker jy merk \"Deel oortjie-klank\" / \"Deel stelselklank\" in die blaaier se kieslys.", "title": "Vertaal toestelklank" }, "emptyRunning": { "body": "Ondertitels sal hier verskyn sodra klank in die gedeelde oortjie of skerm begin speel.", "title": "Luister vir spraak..." }, "errors": { "android": "Dit is nie moontlik om oudio vanaf ander toepassings in 'n telefoonblaaier te onderskep nie. Installeer die gratis lingua.direct-toepassing om toestel-oudio op Android te vertaal.", "browser": "Oortjie-klankopname benodig Chrome of Edge op rekenaar. Firefox en Safari word nie ondersteun nie.", "denied": "Toestemming geweier. Kies 'n oortjie/skerm en merk \"Deel oortjie-klank\".", "insufficientCredit": "Geen krediet oor nie. Herlaai om aan te hou luister.", "noAudio": "Geen oudio is gedeel nie. Maak seker dat jy \"Deel oortjie-oudio\" in die kieser merk.", "outOfCredit": "Krediet opgebruik. Vul aan om aan te hou luister." }, "from": "Taal in die oudio", "getApp": { "body": "Dit is nie moontlik om oudio vanaf ander toepassings in 'n telefoonblaaier te onderskep nie. Installeer die gratis lingua.direct-toepassing om oudio wat op jou Android-toestel speel, met lewendige onderskrifte te vertaal.", "cta": "Kry dit op Google Play", "title": "Kry die toepassing vir toestel-oudio" }, "idle": "Vertalings sal hier verskyn sodra jy begin.", "jumpToBottom": "Nuwe ondertitels", "listening": "Luister… praat in die gedeelde oortjie", "modeBadge": "Toestelklank", "settings": { "clear": "Maak ondertitels skoon", "copy": "Kopieer ondertitels", "pickSource": "Kies 'n oortjie of skerm", "readAloud": { "description": "Speel elke vertaling deur jou luidsprekers. Gebruik ekstra minute.", "title": "Lees die vertaling hardop" }, "switchSource": "Skakel na 'n ander oortjie/skerm" }, "sharingFallback": "Gedeelde klank", "sharingPrefix": "Besig om te deel:", "speechDetected": "Spraak bespeur", "start": "Kies 'n oortjie of skerm", "startHint": "Kies 'n oortjie/skerm", "startedHint": { "body": "Druk op speel in die oortjie wat jy gedeel het. Subtitels sal hier verskyn soos dit speel.", "title": "Jy kan die oudio begin!" }, "startingChip": "Laai spraakbespeuring...", "stop": "Stop met luister", "stopHint": "Tik om te stop", "subtitlesLabel": "Regstreekse vertaling", "title": "Vertaal oudio vanaf 'n oortjie of skerm", "to": "Vertaal na", "transcribing": "Besig om te transkribeer…", "withTts": "Lees die vertaling hardop (ekstra minute)" }, "terms": { "contactLead": "Vrae oor hierdie bepalings:", "intro": "lingua.direct is 'n diens van Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Nederland (Kamer van Koophandel 51997991). Deur lingua.direct te gebruik, stem jy in tot hierdie bepalings.", "privacyNote": "Ons Privaatheidsbeleid verduidelik hoe ons jou data hanteer.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Moenie lingua.direct gebruik vir onwettige inhoud of doeleindes, om die regte van ander te skend, om enigiemand te teister, of om die diens te ondersoek, te oorlaai of te ontwrig nie.", "title": "Aanvaarbare gebruik" }, "account": { "body": "Die meeste kenmerke vereis 'n rekening. 'n Rekening is persoonlik en bedoel vir een gebruiker; hou jou toegang veilig. Jy is verantwoordelik vir aktiwiteite wat deur jou rekening plaasvind.", "title": "Jou rekening" }, "accuracy": { "body": "Vertalings word deur outomatiese spraakherkenning en masjienvertaling gegenereer. Dit kan verkeerd, onvolledig of vertraag wees. Moenie op lingua.direct staatmaak as jou enigste kanaal waar 'n verkeerde vertaling skade kan veroorsaak nie, soos in noodgevalle of mediese, wetlike of veiligheidskritieke kommunikasie. Verifieer altyd belangrike inligting.", "title": "Vertalingsakkuraatheid" }, "billing": { "body": "Betaalde gebruik word gemeet in vertaalde minute, hetsy deur 'n intekening of voorafbetaalde krediet. Intekeninge hernu outomaties elke faktuurtydperk totdat dit gekanselleer word. Jy kan enige tyd kanselleer en toegang behou tot die einde van die tydperk waarvoor jy betaal het. Voorafbetaalde krediet bly beskikbaar solank jou rekening aktief is.", "title": "Planne, krediet en hernuwing" }, "changes": { "body": "Ons mag hierdie bepalings opdateer. Vir wesenlike veranderinge gee ons ten minste 14 dae kennis per e-pos of in die toepassing. As jy nie met 'n verandering saamstem nie, kan jy jou plan kanselleer en die terugbetaling ontvang soos hierbo beskryf.", "title": "Veranderinge aan hierdie bepalings" }, "fairUse": { "body": "Planne met onbeperkte vertaalminute is bedoel vir die normale, persoonlike gebruik deur een persoon: lewendige gesprekke, oproepe, vergaderings en lêers wat jy werklik vertaal moet hê. Dit dek nie die deel of herverkoop van toegang, outomatiese of geskripteerde gebruik, of deurlopende grootmaatverwerking nie. As gebruik ver buite normale persoonlike gebruik val, sal ons jou eers kontak; as dit nie verander nie, kan ons die rekening vertraag, dit na gemete pryse verskuif of die plan beëindig met 'n terugbetaling van die ongebruikte restant.", "title": "Billike gebruik" }, "law": { "body": "Nederlandse reg is van toepassing op hierdie bepalings. As jy 'n verbruiker in die EU is, behou jy ook die beskerming van die verpligte reëls van die land waar jy woon. Hierdie bepalings is in Engels geskryf en vir gerief in ander tale vertaal deur masjienvertaling; die Engelse weergawe geld.", "title": "Toepaslike reg en taal" }, "liability": { "body": "Ons bedryf die diens met sorg, maar verskaf dit soos dit is, sonder 'n waarborg van ononderbroke beskikbaarheid. In die mate wat deur die wet toegelaat word, is ons totale aanspreeklikheid beperk tot die bedrag wat jy aan ons betaal het in die twaalf maande voordat die eis ontstaan het. Niks in hierdie bepalings beperk aanspreeklikheid wat nie deur die wet beperk kan word nie of affekteer jou statutêre regte as 'n verbruiker.", "title": "Aanspreeklikheid" }, "service": { "body": "lingua.direct vertaal gesproke en geskrewe taal intyds, in jou blaaier, tydens telefoonoproepe en in die mobiele toepassing. Kenmerke, ondersteunde tale en pryse kan mettertyd ontwikkel; wesenlike veranderinge wat betaalde planne raak, word vooraf aangekondig.", "title": "Die diens" }, "termination": { "body": "Jy kan enige tyd ophou om lingua.direct te gebruik. Ons mag rekeninge wat hierdie bepalings skend of die diens misbruik, opskort of beëindig, en ons mag die diens met redelike kennisgewing staak. Wanneer ons 'n plan beëindig, betaal ons die ongebruikte deel van die huidige intekeningtydperk en enige ongebruikte voorafbetaalde krediet terug. Slegs bedrog, betalingsmisbruik of onwettige gebruik verbeur hierdie terugbetaling.", "title": "Kansellasie, beëindiging en terugbetalings" }, "withdrawal": { "body": "As jy 'n verbruiker in die EU is, het jy 'n 14-dae herroepingsreg op aankope. Omdat vertaalminute onmiddellik op jou versoek gelewer word, stem jy in tot onmiddellike uitvoering wanneer jy koop. As jy binne 14 dae herroep, betaal ons terug wat jy betaal het minus die waarde van die minute wat jy reeds gebruik het.", "title": "Reg van terugtrekking (EU)" } }, "title": "Diensbepalings", "updated": "Laas opgedateer: 15 Augustus 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Jou vertaalminute is gereed vir gebruik.", "heading": "Balans opgedateer", "subtitle": "Jou minute is by jou rekening gevoeg.", "title": "Minute bygevoeg!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Praat jy {{lang}}?", "audioUnclear": "Oudio is onduidelik, probeer asseblief weer.", "bilingualDetectedBody": "Skakel oor na tweerigtingmodus oor {{seconds}} sekondes", "bilingualDetectedTitle": "Jy praat in twee tale", "chatClosed": "Klets Gesluit", "clickMicrophoneToStart": "Klik op die mikrofoonknoppie en begin praat in {{fromLang}} of {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Bespeur: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Ander taal bespeur", "feedback": { "improve": "Wat kan ons verbeter?", "improvePlaceholder": "Vertel ons wat verkeerd geloop het of wat verbeter kan word...", "saved": "Gestoor", "saving": "Stoor tans…", "skip": "Slaan oor", "submit": "Stuur terugvoer", "thanks": "Dankie vir u terugvoer!", "title": "Hoe was hierdie vertaling?" }, "getMoreMinutes": "Kry meer minute", "highUnclearTips": "Hou die mikrofoon naby en praat direk daarin, in 'n stil vertrek. Dit werk gewoonlik nie om opnames of 'n ander spreker in die mikrofoon te laat speel nie.", "highUnclearTitle": "Die meeste van jou klank is onduidelik.", "intro": { "tips": "Ek werk die beste met min agtergrondgeraas en met sinne wat nie baie kort is nie.", "translate": "Ek sal van {{from}} na {{to}} vertaal en van {{to}} na {{from}}." }, "languageUnclear": "Taal onduidelik", "listening": "Luister...", "micWarning": { "blocked": "Mikrofoontoegang is geblokkeer. Aktiveer dit asseblief in jou blaaierinstellings.", "httpsRequired": "'n Veilige verbinding (HTTPS) is nodig vir mikrofoontoegang.", "notSupported": "U blaaier ondersteun nie mikrofoontoegang nie." }, "microphoneToStart": "Klik die mikrofoonknoppie en begin praat in {{fromLang}} of {{toLang}}. Vir beste resultate, vind 'n stil plekkie weg van agtergrondgeraas.", "noAudioAvailable": "Geen Oudio Beskikbaar Nie", "noInputWarning": "Ons kan niks hoor nie. Is die regte mikrofoon gekies? Gaan jou klankinstellings na, skakel Bluetooth af en weer aan, of beweeg nader.", "noInputWarningDevice": "Ons kan niks deur \"{{device}}\" hoor nie. Is dit die regte mikrofoon? Gaan jou klankinstellings na, skakel Bluetooth af en weer aan, of beweeg nader.", "play": "Speel", "playTranslation": "Speel Vertaling", "pleaseRepeat": "Herhaal asseblief", "pressToSpeak": "Druk om te praat", "processing": "Verwerking...", "ready": "Gereed om te vertaal", "readyToSpeak": "Jy kan nou praat", "readyToTranslate": "Gereed om te vertaal", "recording": "Besig om op te neem...", "searchLanguages": "Soek tale...", "selectLanguages": "Kies tale", "sourceLanguage": "Jou taal", "sourceLanguageSwitched": "Brontaal is verander na {{name}} (ons het hierdie taal {{count}} keer bespeur)", "speaking": "Praat tans...", "startNewChat": "Begin Nuwe Gesels", "startNewConversation": "Begin 'n nuwe gesprek om te begin vertaal", "swapLanguages": "Ruil tale", "tapToPlayOriginal": "Tik om oorspronklike te speel", "tapToPlayTranslation": "Tik om te speel", "targetLanguage": "Hulle taal", "transcribing": "Besig om oor te skryf...", "translating": "Vertaal tans...", "ttsAvailable": "Kan hardop uitgespreek word", "upgradeToContiue": "Gradeer jou plan op om voort te gaan met vertaling", "usageLimitReached": "Gebruikslimiet bereik", "warmingUp": "Wag 'n oomblik, vertaler begin tans...", "welcome": "Welkom! Ek sal vertaal tussen {{fromLang}} en {{toLang}}. Klik die mikrofoon om te begin praat.", "welcomeMessage": "Welkom! Ek sal vertaal tussen {{fromLang}} en {{toLang}}. Klik op die mikrofoon om te begin praat. Vir die beste resultate, soek 'n stil plek weg van agtergrondgeraas." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "oudio", "autoDetect": "Bespeur outomaties", "balanceLabel": "Jou saldo", "balanceSuffix": "oor", "cancel": "Kanselleer", "chunkN": "Segment", "chunksUnit": "segmente", "doneTitle": "Vertaling voltooi", "downloadAudio": "Vertaalde klank", "dropOrPick": "of klik om vanaf jou rekenaar te kies", "dropTitle": "Los 'n oudio- of videolêer hier", "effectiveBalanceLabel": "Beskikbare oudiotyd", "errors": { "alreadyProcessing": "'n Vorige oplaai word tans nog verwerk. Wag asseblief totdat dit voltooi is voordat jy 'n nuwe een begin.", "insufficientCredit": "Nie genoeg krediet vir hierdie lêer nie. Vul aan om voort te gaan.", "isImage": "Dit is 'n foto. Gebruik teksvertaling om die teks in 'n beeld te lees en te vertaal.", "notMedia": "Dit is nie 'n oudio- of videolêer nie. Laai 'n opname op, of plak die teks wat jy vertaal wil hê.", "tooLarge": "Lêer oorskry 1 GB." }, "estimatedCost": "Geskatte koste", "estimatingCost": "Besig om te bereken…", "from": "Brontaal", "modeBadge": "Oudiolêer", "noTranslation": "(geen vertaling — segment oorgeslaan)", "partialDone": "Die eerste {{processed}} van {{total}} is vertaal. Jou balans is onvoldoende vir die res; vul jou balans aan en laai weer op om die oorblywende deel te vertaal.", "pick": "Los 'n oudiolêer hier of klik om te kies", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Berei oudio voor…", "processing": "Besig om te verwerk...", "rateNote": "Jou minute hou hier 3× langer: 1 minuut se balans dek 3 minute se oudio.", "remove": "Verwyder", "settings": { "cancel": "Kanselleer en begin van voor af", "reset": "Maak skoon en begin van voor af", "tts": { "description": "Genereer ’n nagesinkroniseerde oudiolêer saam met die transkripsie. Gebruik ekstra minute.", "title": "Produseer ook vertaalde oudio" } }, "slowHint": "Stadige verbinding bespeur. Hou hierdie bladsy oop terwyl jou lêer oplaai.", "start": "Begin vertaling", "startAnother": "Vertaal nog een", "subtitles": { "downloadSrt": "Laai .srt af", "downloadTxt": "Laai teks af", "downloadTxtTimed": "Laai teks met tydsberekening af", "downloadVtt": "Laai .vtt af", "hint": "Gesinchroniseer met die oorspronklike oudio. Jy kan dit saam met jou videolêer speel.", "title": "Onderskriflêer", "trackSource": "Oorspronklik", "trackTranslation": "Vertaling" }, "title": "Vertaal 'n oudiolêer", "to": "Teikentaal", "transcribing": "Besig om die hele lêer te transkribeer…", "transcript": "Transkripsie", "uploading": "Besig om op te laai…", "uploadingPct": "Besig om op te laai… {{pct}}%", "warnBalance": "Jou saldo is minder as die geskatte koste. Vul dit aan voordat jy begin.", "warnDuration": "Hierdie lêer is langer as die perk van 6 uur en sal verwerp word.", "warnPartial": "Jou balans dek die eerste {{time}} van hierdie lêer. Die res sal oorgeslaan word tensy jy jou balans aanvul.", "withTts": "Produseer ook 'n vertaalde oudiolêer (ekstra minute)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Algeryns", "egyptian": "Egipties", "gulf": "Golf", "hejazi": "Hedjazi", "levantine": "Levantyns", "libyan": "Libies", "mesopotamian": "Mesopotamies", "moroccan": "Marokkaans", "najdi": "Najdi", "omani": "Omani", "standard": "Standaard", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunisies" }, "az": { "northern": "Noordelik", "southern": "Suidelik (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Standaard" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Nigeriese Fulfulde", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Suidelik (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Kantonnees", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandaryns" } } }