{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "የስርጭት ኮድ ወይም ሊንክ" }, "appCaptions": { "activePlan": "ንቁ የደንበኝነት እቅድ", "balanceMinutes": "{{count}} ደቂቃ ቀርቷል", "captionLanguage": "የሚያነቡት", "consentHint": "አንድሮይድ አሁን የስክሪን ቅጂ ለመጀመር ፈቃድ ይጠይቃል። ድምፁ ብቻ ነው ጥቅም ላይ የሚውለው፤ በስክሪኑ ላይ ያለ ምንም ነገር አይቀረጽም ወይም አይቀመጥም።", "continueAsGuest": "ያለ አካውንት ይቀጥሉ", "disclosureAccept": "ተረድቻለሁ፣ የግርጌ ጽሑፍን ጀምር", "disclosureAudio": "lingua.direct በአንድሮይድ የስክሪን መቅረጫ ባህሪ አማካኝነት በዚህ ስልክ ላይ ሌሎች አፕሊኬሽኖች የሚያሰሙትን ድምጽ ይቀርጻል። ድምጹ ብቻ ነው ጥቅም ላይ የሚውለው፤ በስክሪንዎ ላይ ያለው ማንኛውም ነገር አይቀዳም ወይም አይቀመጥም።", "disclosureProcessing": "የሚነገሩ ዓረፍተ ነገሮች ወደ lingua.direct ሰርቨሮች ተልከው ወደ ጽሑፍ ይቀየራሉ እንዲሁም ይተረጎማሉ፣ ይህም ከሚጠቀሙባቸው ደቂቃዎችዎ ውስጥ ይቀነሳል። ድምጹ ለትርጉም ብቻ የሚሠራበት ሲሆን ለሌላ አካል አይጋራም ወይም አይሸጥም።", "disclosureTitle": "የግርጌ ጽሑፍ ከመጀመሩ በፊት", "listening": "እያዳመጥኩ ነው", "loginIntro": "በስልክዎ በሚጫወት ማንኛውም ነገር ላይ የቀጥታ ትርጉም፣ እንዲሁም በ100+ ቋንቋዎች የድምፅ፣ የጥሪ እና የጽሑፍ ትርጉም ያገኛሉ።", "magicLinkSent": "በዚህ ስልክ ላይ የመግቢያ ሊንኩን ይክፈቱ እና ይገባሉ።", "managePlan": "እቅድን ይቀይሩ ወይም ደቂቃዎችን ይግዙ", "minutesLeft": "የቀሩ ደቂቃዎች", "modeDescription": "በዚህ ስልክ ላይ ያለ ማንኛውንም መተግበሪያ ድምፅ ወደ ተንሳፋፊ የግርጌ ጽሑፎች (captions) ይተርጉሙ።", "navigateHint": "አሁን መተርጎም ወደሚፈልጉት መተግበሪያ በመቀየር ኦዲዮውን ይጀምሩ። የግርጌ ጽሁፎች በራስ-ሰር ከላይ ይታያሉ።", "notLoggedIn": "lingua.directን ያለ መለያ እየተጠቀሙ ነው።", "openSettings": "ቅንብሮችን ይክፈቱ", "outOfCredit": "ክሬዲት አልቋል። የግርጌ ጽሑፎችን ለመቀጠል lingua.direct ላይ ክሬዲት ይሙሉ/ይግዙ።", "overlayExplain": "ትርጉም የሚታየው እየተመለከቱት ባለው መተግበሪያ ላይ ተንሳፋፊ መስመር ሆኖ ነው። ለአንድሮይድ ለዚህ አገልግሎት \"ከሌሎች መተግበሪያዎች በላይ አሳይ (Display over other apps)\" የሚባል አንድ ፈቃድ ያስፈልገዋል፡፡", "overlayStep": "1. ከታች ያለውን \"ቅንብሮችን ይክፈቱ (Open settings)\" የሚለውን ይጫኑ።\n2. ከተዘረዘሩት ውስጥ lingua.direct ይፈልጉና ይጫኑት።\n3. መቀያየሪያውን አብራ (ON) ያድርጉ።\n4. ወደኋላ መመለሻ ቁልፍ በመጠቀም ወደዚህ ይመለሱ። ትርጉም በራስ-ሰር ይጀምራል።", "overlayTitle": "በሌሎች መተግበሪያዎች ላይ የትርጉም ጽሁፍ እንዲታይ ፍቀድ", "profileTitle": "የእርስዎ መለያ", "spokenLanguage": "የሚናገሩት", "startButton": "የግርጌ ጽሑፎችን ይጀምሩ", "stopButton": "አቁም", "title": "ቀጥታ የግርጌ ጽሑፎች", "waitingForSpeech": "ንግግር በመጠበቅ ላይ", "webModes": "ተጨማሪ የመተርጎሚያ መንገዶች በ lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "ክሬዲት አልቀዋል። መተርጎምዎን ለመቀጠል lingua.direct ላይ ክሬዲት ይሙሉ።" }, "appInterpreter": { "autoDetect": "ቋንቋ ለይ", "interrupted": "ክፍለ-ጊዜው በሌላ መተግበሪያ ተቋርጧል። ለመቀጠል ቁልፉን ይንኩ።", "micDeniedText": "በስርዓት ቅንብሮች ውስጥ ለlingua.direct ማይክሮፎኑን ይፍቀዱ፣ ከዚያ እንደገና ይሞክሩ።", "micDeniedTitle": "ማይክሮፎን ታግዷል", "micPermText": "lingua.direct የተነገረውን ለመስማት እና ለመተርጎም ማይክሮፎኑ ይፈልጋል።", "micPermTitle": "የማይክሮፎን መዳረሻ", "pairA": "ቋንቋ ሀ", "pairB": "ቋንቋ ለ", "sameLanguage": "መጀመሪያ ሁለት የተለያዩ ቋንቋዎችን ይምረጡ።", "speakerLabel": "የተነገረ", "switchTo": "ወደ ... ቀይር", "targetLabel": "ወደ ... ተተርጉሟል" }, "appUpload": { "copyAll": "ጽሑፉን ኮፒ አድርግ", "pickTitle": "የድምጽ ወይም የቪዲዮ ፋይል ይምረጡ", "transcribing": "ድምጽህን በማዳመጥ ላይ…", "transcribingHint": "ረጅም ቅጂዎች ጊዜ ይወስዳሉ፡ መጀመሪያ መላው ፋይል ወደ ጽሑፍ ይቀየራል፣ ከዚያም ትርጉሙ ዓረፍተ ነገር በዓረፍተ ነገር ይታያል።", "translatingHint": "የተጻፈውን ጽሑፍ ዓረፍተ ነገር በዓረፍተ ነገር በመተርጎም ላይ።" }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "ወደ መነሻ ገጽ ተመለስ", "instructions": "መለያዎትን ለማግበር እና መተርጎም ለመጀመር ኢሜል ውስጥ ያለውን ሊንክ ይጫኑ።", "resend": "ኢሜይል እንደገና ላክ", "resending": "በመላክ ላይ...", "resent": "ኢሜይል ተልኳል! የመልዕክት ሳጥኖን ያረጋግጡ።", "spamNote": "ኢሜይሉን ማግኘት አልቻሉም? የስፓም ወይም የቆሻሻ መልዕክት ማህደርዎን ይመልከቱ።", "subtitle": "ወደ ኢሜል አድራሻዎ የማረጋገጫ ማገናኛ ልከናል", "title": "ኢሜልዎን ያረጋግጡ" }, "login": { "checkEmailMessage": "አንድ ማገናኛ ወደ \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e ልከናል:: ወደ መለያዎ ለመግባት ኢሜይሉ ውስጥ ያለውን ማገናኛ ይጫኑ።", "checkEmailTitle": "ኢሜልዎን ያረጋግጡ", "emailLabel": "ኢሜይል አድራሻ", "emailPlaceholder": "የእርስዎን ኢሜይል አድራሻ ያስገቡ", "errors": { "emailRequired": "እባክዎ የኢሜል አድራሻዎን ያስገቡ", "invalidEmail": "እባክዎ ትክክለኛ የኢሜይል አድራሻ ያስገቡ", "sendFailed": "አገናኙን መላክ አልተሳካም። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።" }, "linkExpiry": "አገናኙ ለደህንነት ሲባል በ15 ደቂቃ ውስጥ ጊዜው ያልፍበታል።", "linkSent": "የማጂክ ማገናኛ ወደ ኢሜይል አድራሻዎ ተልኳል።", "noAccount": "መለያ የለዎትም?", "resendButton": "ኢሜል እንደገና ይላኩ", "sendingButton": "ሊንክ እየላክኩ ነው...", "sendingResend": "በመላክ ላይ...", "signUp": "ይመዝገቡ", "submitButton": "ሊንኩን ላክ", "subtitle": "lingua.directን መጠቀማችሁን ለመቀጠል፣ እባክዎ ከነዚህ አቅራቢዎች በአንዱ ወይም በኢሜይል አድራሻዎ ይግቡ", "title": "ይግቡ" }, "oauth": { "connectedAccounts": "የተገናኙ መለያዎች", "connectedDescription": "ለቀላል የመግባት ሂደት የተገናኙ የማኅበራዊ ሚዲያ መለያዎችዎን ያስተዳድሩ።", "continueWith": "ከ{{provider}} ጋር ይቀጥሉ", "linkAccount": "አገናኝ {{provider}}", "linkError": "የ{{provider}} አካውንት ማገናኘት አልተሳካም።", "linkSuccess": "የ{{provider}} አካፋው በተሳካ ሁኔታ ተገናኝቷል።", "linkedOn": "በ{{date}} ተገናኝቷል", "orLoginWith": "ወይም ይቀጥሉ", "orLoginWithEmail": "ወይም በኢሜይል ይግቡ", "orRegisterWith": "ወይም በዚህ ይመዝገቡ", "signUpWith": "በ{{provider}} ይመዝገቡ", "unlinkAccount": "አላገናኝ", "unlinkConfirm": "የ{{provider}} መለያዎን ማላቀቅ ይፈልጋሉ?", "unlinkLastWarning": "ይህ የመጨረሻ የመግቢያ ዘዴዎ ነው። ከማስወገድዎ በፊት ሌላ ዘዴ ማከል አለብዎት።", "unlinkSuccess": "የ{{provider}} አካፋኝ አልተገናኘም።" }, "register": { "backToHome": "ወደ መነሻ ተመለስ", "checkEmail": "ኢሜልዎን በመፈተሽ አካውንትዎን ያረጋግጡ", "checkEmailMessage": "የምዝገባ ማገናኛ ወደ \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e ልከናል። መለያ ማዋቀር ለማጠናቀቅ እና መተርጎም ለመጀመር ኢሜይሉ ስር ያለውን ማገናኛ ጠቅ ያድርጉ።", "checkEmailTitle": "ኢሜልዎን ያረጋግጡ", "emailLabel": "የኢሜል አድራሻ", "emailPlaceholder": "ኢሜልዎን ያስገቡ", "errors": { "emailRequired": "እባክዎ ኢሜይል አድራሻዎን ያስገቡ", "invalidEmail": "እባክዎ ትክክለኛ የኢሜይል አድራሻ ያስገቡ", "sendFailed": "ማገናኛውን ለመላክ አልተሳካም። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።" }, "hasAccount": "የአካውንት ባለቤት ነዎት?", "linkSent": "የምዝገባ ማገናኛ ወደ ኢሜል አድራሻዎ ተልኳል።", "orRegisterWithEmail": "ወይም በኢሜል ይመዝገቡ", "resendButton": "ኢሜልን እንደገና ላክ", "sendingButton": "የምዝገባ ማገናኛ እየተላከ ነው...", "sendingResend": "በመላክ ላይ...", "signIn": "ይግቡ", "signupBonus": "በነፃ ይመዝገቡ እና {{minutes}} ደቂቃ የትርጉም ክሬዲት ያግኙ!", "submitButton": "መለያ ፍጠር", "subtitle": "መተርጎም ለመጀመር ነፃ መለያዎን ይፍጠሩ።", "title": "አካውንት ይፍጠሩ" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "ንቁ ቋንቋዎች", "audioSource": "የድምጽ ምንጭ", "channel": { "change": "ቀይር", "claim": "ጠይቅ", "copyQr": "የQR ምስል ቅዳ", "explainer": "በቀጥታ ስርጭት ላይ በሚሆኑበት ጊዜ ሁሉ ስርጭትዎ የሚዘረዘርበት ቋሚ የህዝብ ገጽ ለማግኘት የተጠቃሚ ስም ይጠይቁ።", "hint": "ይህንን ገጽ አንድ ጊዜ ያጋሩ። በቀጥታ ስርጭት በገቡ ቁጥር ስርጭትዎ በራስ-ሰር እዚያ ይታያል።", "invalid": "3-30 ቁምፊዎች፡ ትናንሽ ፊደላት፣ ቁጥሮች እና ሰረዞች ብቻ።", "join": "ተቀላቀል", "liveNow": "አሁን በቀጥታ ስርጭት ላይ", "notFound": "ቻናሉ አልተገኘም", "offline": "አሁን በቀጥታ ስርጭት ላይ አይደሉም።", "offlineBadge": "ከመስመር ውጪ", "offlineHint": "ይህን ገጽ ክፍት ያድርጉት። ስርጭት ሲጀመር በራሱ ይታደሳል።", "placeholder": "የእርስዎ-ስም", "qrCopied": "QR ተቀድቷል", "qrSubtitle": "ይህ ሊንክ አይቀየርም። አንድ ጊዜ ያትሙት፣ አድማጮች በእያንዳንዱ ስርጭት ላይ በዚህ ሊንክ ይቀላቀላሉ።", "qrTitle": "ቻናሉን ለመክፈት ይቃኙ", "taken": "ያ የተጠቃሚ ስም አስቀድሞ ተወስዷል።", "title": "የእርስዎ ቻናል" }, "connecting": "በመገናኘት ላይ...", "discover": { "emptyHint": "ስርጭት ሲጀመር ይህ ገጽ በራሱ ይታደሳል።", "emptyTitle": "አሁን ምንም የቀጥታ ስርጭት የለም።", "liveCount": "{{count}} በቀጥታ አሁን", "noneBadge": "ምንም ቀጥታ ስርጭት የለም", "startYours": "የራስዎን ይጀምሩ", "subtitle": "በቀጥታ የሚተረጎም ስርጭትን ይቀላቀሉ እና በራስዎ ቋንቋ ያዳምጡ።", "title": "የቀጥታ ስርጭቶች" }, "encoder": { "cancel": "ይቅር", "endHint": "ስርጭቱን ለማቆም፣ በኤንኮደርዎ ላይ ስርጭቱን ያቁሙ ወይም ከላይ ያለውን 'አቁም' የሚለውን ይጫኑ።", "getKey": "የስርጭት ቁልፍ አግኝ", "preparing": "በማዘጋጀት ላይ...", "rtmpHint": "ከ OBS፣ vMix፣ Wirecast እና ሃርድዌር ኤንኮደሮች ጋር ይሰራል።", "rtmpPaste": "በ OBS ውስጥ፡ ቅንብሮች → ስርጭት → አገልግሎት \"ብጁ\" የሚለውን ይምረጡ፣ ከዚያ የአገልጋይ URL እና የስርጭት ቁልፉን ይለጥፉ።", "serverUrl": "የአገልጋይ URL", "srtHint": "በትንሹ የዘገየ ምልክት (latency), ባልተረጋጉ ግንኙነቶች ላይ በተሻለ ሁኔታ ይሰራል።", "srtPaste": "በ OBS/vMix ውስጥ፡ SRT ውፅዓት ያክሉ እና ሙሉውን የ SRT URL ይለጥፉ።", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "የስርጭት ቁልፍ", "title": "ኤንኮደርዎን ያገናኙ", "waiting": "ኤንኮደርን በመጠበቅ ላይ", "waitingHint": "ኤንኮደርዎ እንዲገናኝ በመጠበቅ ላይ። ይህ ገጽ በራስ-ሰር ይዘምናል።" }, "endedBanner": "ስርጭቱ ተጠናቋል።", "endedMayResume": "አስተናጋጁ ስርጭቱን ከቀጠለው፣ በራስ-ሰር እንደገና ይቀላቀላሉ።", "errors": { "connection": "ግንኙነት ተቋርጧል", "denied": "ፈቃድ ተከልክሏል። ትርኢት/ማያ ገጽ ይምረጡና \"Share tab audio\" የሚለውን ምልክት ያድርጉ።", "micDenied": "የማይክሮፎን ፈቃድ ተከልክሏል።", "noAudio": "ምንም ድምጽ አልተጋራም። \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" የሚለውን ምልክት ያድርጉ።", "noCredit": "ክሬዲት የለዎትም። ስርጭቱን ለመቀጠል ክሬዲት ይሙሉ/ይግዙ።", "noCredits": "የሚቀሩዎት የትርጉም ደቂቃዎች የሉም። ስርጭት ለመጀመር ቀሪ ሂሳብዎን ይሙሉ፡፡", "notSignedIn": "ስርጭት ለመፍጠር እባክዎ ይግቡ።", "tabShareUnsupported": "ይህ አሳሽ የመሣሪያ ድምጽን መቅዳት አይችልም። እባክዎ የዴስክቶፕ አሳሽ ይጠቀሙ፣ ወይም በምትኩ በማይክራፎን ያስተላልፉ።" }, "listInDirectory": "በሕዝብ ስርጭት ማውጫ ውስጥ ያሳዩ", "listInDirectoryHint": "አድማጮች ስርጭቱ በአየር ላይ ባለበት ጊዜ በ /live በኩል ሊያገኙት ይችላሉ። በአገናኝ ብቻ ለማጋራት ይተውት።", "listening": "በማዳመጥ ላይ", "modeBadge": "ቀጥታ ስርጭት", "notStartedYet": "ስርጭቱ ገና አልጀመረም። በዚህ ገጽ ላይ ይቆዩ፣ በራስ-ሰር ይቀላቀላሉ።", "pickLanguage": "ሊያነቡበት የሚፈልጉትን ቋንቋ ይምረጡ", "preview": { "empty": "መናገር ይጀምሩ። አባባሎችዎ እና ትርጉማቸው እዚህ ይታያሉ።", "hint": "ይህ አድማጮች የሚያዩት ነው። ማንኛውንም ትርጉም ለመፈተሽ ቋንቋውን ይቀያይሩ።", "title": "የቀጥታ ቅድመ-እይታ" }, "qrHint": "አድማጮች ስርጭቱን በስልካቸው ለመክፈት የQR ኮዱን መቃኘት ይችላሉ።", "qrSubtitle": "ካሜራዎን ይክፈቱ፣ ኮዱ ላይ ያመላክቱ፣ ከዚያም ቋንቋዎን ይምረጡ።", "qrTitle": "ስርጭቱን ለመቀላቀል ይቃኙ", "reconnecting": "ግንኙነት ተቋርጧል፣ እንደገና እየተገናኘ ነው…", "shareLink": "የማጋሪያ ሊንክ ለአድማጮች ይላኩ", "shareLinkPending": "ስርጭቱን እንደጀመሩ የማጋሪያ ሊንኩ ይታያል።", "sharingFallback": "የተጋራ ድምጽ", "showQrAria": "QR ኮድን አሳይ", "sourceComputer": "የመሣሪያ ድምፅ", "sourceEncoder": "የውጭ ኤንኮደር", "sourceMic": "ማይክሮፎን", "start": "ስርጭት ጀምር", "starting": "በመጀመር ላይ...", "stop": "ስርጭት አቁም", "tabShareUnsupportedHint": "የመሣሪያ ድምጽ ቅጂ የዴስክቶፕ አሳሽ ይፈልጋል። በዚህ መሣሪያ ላይ ማይክራፎን ይጠቀሙ።", "titleLabel": "ርዕስ (አማራጭ)", "titlePlaceholder": "ለምሳሌ፦ እሁድ አገልግሎት", "unavailable": "አይገኝም", "waitingHost": "አስተናጋጁ እስኪናገር በመጠበቅ ላይ..." }, "call": { "button": { "end": "ጥሪ ጨርስ", "start": "ጥሪ ጀምር" }, "columns": { "translation": "ትርጉም", "waiting": "በመጠበቅ ላይ…" }, "emptyActive": "የስልክ ቁልፍን ይጫኑ እና መናገር ይጀምሩ። ጓደኛዎ የተተረጎመውን ይሰማል።", "emptyWaiting": "ሁለቱም አካላት እስኪገናኙ በመጠበቅ ላይ።", "ended": { "partnerDisconnected": "አጋር መጀመሪያ ግንኙነቱ አቋርጧል።", "summary": "የሚፈጀው ጊዜ፦ {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "ጥሪው ተቋርጧል", "translations_one": "ትርጉም", "translations_other": "ትርጉሞች" }, "errors": { "back": "ተመለስ", "callEnded": "ይህ ጥሪ ተበቃይቷል።", "callFailed": "ጥሪው አልተሳካም።", "failedToCreate": "ክፍል ለመፍጠር አልተሳካም።", "failedToJoin": "መግባት አልተሳካም።", "failedToRecord": "ቀረጻ መጀመር አልተቻለም", "failedToStart": "ክፍለ ጊዜ ማስጀመር አልተሳካም።", "hostSessionEnded": "የጋበዘዎት ሰው ጥሪውን ስላቋረጠው፣ እስኪመልሰው ድረስ ትርጉሙ ቆሟል።", "loading": "በመጫን ላይ…", "minutesRanOut": "የደቂቃዎችዎ ሰዓት አልቋል። ጥሪው ተቋርጧል።", "roomNotFound": "ክፍል አልተገኘም", "waitingForHostSession": "የጋበዘዎት ሰው ጥሪውን ገና አልጀመረም። ሲጀምር መነጋገር ይችላሉ።" }, "header": { "waitingForPartner": "ባልደረባ በመጠበቅ ላይ..." }, "invite": { "copied": "ተቀድቷል", "copy": "ኮፒ ያድርጉ", "shareLink": "ይህን ሊንክ በመጠቀም የትዳር አጋርዎን ይጋብዙ፦" }, "joinTitle": "ጥሪውን ይቀላቀሉ", "noBalance": { "getMinutes": "ደቂቃዎችን ያግኙ", "subtitle": "የቀሪ ሂሳብዎን ይሙሉ ወይም ዕቅድ ይግዙ፣ ከዚያ ተመልሰው ይምጡ።", "title": "ጥሪ ለመጀመር ደቂቃዎች ያስፈልግዎታል" }, "setup": { "cancel": "ይቅር", "create": "ጥሪ ይፍጠሩ", "creatorSubtitle": "የምትናገሩትን ቋንቋ ይምረጡ። አጋርዎ ሲቀላቀሉ የራሳቸውን ይመርጣሉ።", "guestSubtitle": "ስምዎና የሚናገሩትን ቋንቋ ያስገቡ።", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} እየጠበቀ ነው/ናት። ቋንቋቸው {{lang}} ነው። ስምህን እና የምትናገረውን ቋንቋ ምረጥ/ምረጪ።", "join": "ወደ ጥሪው ይቀላቀሉ", "namePlaceholder": "e.g. ቅያሜ", "pleaseWait": "እባክዎ ይጠብቁ...", "searchLanguage": "የፍለጋ ቋንቋ...", "yourLanguage": "ቋንቋዎ", "yourName": "እርስዎ ስምዎ" }, "startTitle": "የተተረጐመ ጥሪ ጀምር", "status": { "partnerInCall": "{{name}} በጥሪው ላይ ነው", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} ተቀላቅሏል ግን አልተገናኘም", "partnerLeft": "{{name}} ጥሪውን ወጥተዋል።", "partnerOpenedLink": "{{name}} አገናኙን ከፍቷል", "partnerSpeaking": "{{name}} እያወራ ነው", "partnerStopped": "{{name}} ቀረጻውን አቆመ", "peerInCall": "በጥሪ ላይ", "peerSpeaking": "አነጋገር", "waitingForHost": "አስተናጋጅ በመጠበቅ ላይ", "waitingForPartner": "አጋር አገናኙን እስኪከፍት በመጠበቅ ላይ ነው።" } }, "common": { "appName": "ሊንጓ.ዳይሬክት", "appTagline": "የድምፅ ትርጉም በAI", "back": "ኋላ", "backToHome": "ወደ መነሻ ገጽ ተመለስ", "cancel": "ይቅር", "checkEmail": "ኢሜይልዎን ይመልከቱ", "close": "ዝጋ", "copied": "ተገልብጧል", "copy": "ቅዳ", "current": "አሁን ያለው", "dismiss": "አሰናብት", "emailAddress": "የኢሜይል አድራሻ", "emailInvalid": "እባክዎ ትክክለኛ የኢሜይል አድራሻ ያስገቡ", "emailPlaceholder": "የኢሜይል አድራሻዎን ያስገቡ", "emailRequired": "እባክዎ የኢሜይል አድራሻ ያስገቡ", "error": "ስህተት ተከስቷል።", "loading": "በመጫን ላይ...", "mute": "ድምፅ አጥፋ", "never": "በጭራሽ", "next": "ቀጥሎ", "noResults": "ምንም ውጤት አልተገኘም", "perMonth": "/በወር", "premium": "ፕሪሚየም", "processing": "በሂደት ላይ...", "recommended": "የሚመከር", "resendEmail": "ኢሜይል እንደገና ላክ", "retry": "እንደገና ይሞክሩ", "save": "አስቀምጥ", "search": "ፈልግ", "sendLinkFailed": "አገናኙን መላክ አልተቻለም። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።", "sending": "በመላክ ላይ...", "share": "አጋራ", "submit": "አስገባ", "support": "ድጋፍ", "tryAgain": "እንደገና ይሞክሩ", "uiLanguage": "የበይነገጽ ቋንቋ", "unmute": "ድምፅ አስተጋባ", "viewPlans": "እቅዶችን ይመልከቱ", "welcome": "እንኳን ደህና መጡ!" }, "cookies": { "accept": "ተቀበል", "decline": "እምቢ በል", "message": "የእርስዎን ተሞክሮ ለማሻሻል እና የጣቢያ አጠቃቀምን ለመተንተን ኩኪዎችን እንጠቀማለን።", "title": "የእርስዎ ግላዊነት አስፈላጊ ነው" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "የአስተዳዳሪ መዳረሻ", "adminPrivileges": "የአስተዳደር ልዩ መብቶች ተሰጥተውዎታል።", "messageAnalysis": "መልዕክት ትንተና", "messageAnalysisDesc": "ሁሉንም ትርጉሞች ያስሱ፣ ዋናውን ጽሑፍ እና የድምጽ ፋይሎችን ይመልከቱ", "openAdminDashboard": "የአስተዳዳሪ ዳሽቦርድ ክፈት", "subtitle": "የአስተዳደር መሳሪያዎችን እና የስርዓት አስተዳደር ባህሪያትን ይድረሱ።", "systemMetrics": "የስርዓት መለኪያዎች", "systemMetricsDesc": "መዘግየትን፣ አፈጻጸምን እና የስርዓት ጤና መለኪያዎችን ይከታተሉ", "title": "የአስተዳዳሪ ፓነል መዳረሻ", "userManagement": "የተጠቃሚዎች አስተዳደር", "userManagementDesc": "የተጠቃሚ መለያዎችን፣ የሙከራ ሁኔታን እና የአጠቃቀም መለኪያዎችን ይመልከቱ እና ያስተዳድሩ" }, "billingPortal": { "button": "ክ", "error": "የክፍያ ፖርታሉን መክፈት አልተቻለም። እባክዎ ቆይተው እንደገና ይሞክሩ።", "loading": "በመከፈት ላይ...", "noCustomer": "እስካሁን ምንም ደረሰኞች የሉዎትም። በመጀመሪያ ግዢ ይፈጽሙና እዚህ ይታያሉ።" }, "cancelError": "የደንበኝነት ምዝገባውን መሰረዝ አልተሳካም። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ ወይም ድጋፍን ያግኙ።", "cancelSuccess": "የደንበኝነት ምዝገባው በተሳካ ሁኔታ ተሰርዟል። የእርስዎ መዳረሻ እስከ የአገልግሎት ጊዜዎ መጨረሻ ድረስ ይቀጥላል።", "confirmCancel": "የደንበኝነት ምዝገባዎን መሰረዝ ይፈልጋሉ? የክፍያ ጊዜዎ ሲያልቅ የዋና ዋና ባህሪያትን ማግኘት አይችሉም።", "conversations": { "backToList": "ወደ ንግግሮች ተመለስ", "comingSoon": "በቅርብ ቀን!", "comingSoonMessage": "የውይይት ታሪክ ባህሪ በዝግጅት ላይ ነው። ያለፉ ትርጉሞችዎ እዚህ ይቀመጣሉ።", "empty": "እስካሁን ምንም ንግግሮች የሉም", "emptyMessage": "የውይይት ታሪክዎን ለማየት ትርጉም ያስጀምሩ።", "messages": "መልዕክቶች", "noMessages": "በዚህ ውይይት ውስጥ ምንም መልዕክቶች የሉም", "premiumDescription": "ያለፉ ውይይቶችን፣ ግልባጮችን እና የድምጽ ቅጂዎችን ለመገምገም ወደ ስታንዳርድ ወይም ቢዝነስ ያሻሽሉ።", "premiumTitle": "የውይይት ታሪክ ለፕሪሚየም ተጠቃሚዎች ይገኛል", "subtitle": "ያለፉት ትርጉሞችዎ እና ውይይቶችዎ።", "title": "የውይይት ታሪክ", "viewPlans": "እቅዶችን ይመልከቱ" }, "downgradeError": "የእቅድ ለውጥ መርሐግብር ማስያዝ አልተቻለም። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።", "downgradeScheduled": "የአሁኑ የክፍያ ጊዜ ሲያልቅ እቅድዎ ይቀየራል።", "minutesRemaining": "{{count}} ደቂቃዎች ቀርተዋል", "minutesUsed": "{{used}} ከ {{total}} ደቂቃዎች ጥቅም ላይ ውለዋል", "oauthAlreadyLinked": "ይህ መለያ ከሌላ lingua.direct መለያ ጋር ቀድሞ የተገናኘ ነው። ያንን መለያ ለመጠቀም ይውጡ እና በቀጥታ ይግቡ።", "oauthLinkFailed": "መለያውን ማገናኘት አልተሳካም። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።", "oauthLinked": "መለያው ተገናኝቷል። አሁን በቀጥታ በእሱ መግባት ይችላሉ።", "oauthSessionExpired": "የክፍለ ጊዜው አልቋል። መለያውን ለማገናኘት እንደገና ይግቡ።", "plans": { "business": "ቢዝነስ", "free": "ነጻ", "payg": "ስትጠቀሙበት ይክፈሉ", "standard": "መደበኛ", "unlimited": "ያልተገደበ" }, "premiumOnly": "ፕሪሚየም ብቻ", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "ይቅር", "confirmBody": "ይህ ሊቀለበስ አይችልም። የእርስዎ መለያ ይሰናከላል እና የእርስዎ የግል ውሂብ እንዳይታወቅ ይደረጋል። ለመቀጠል፣ ከዚህ በታች DELETE ብለው ይጻፉ።", "confirmButton": "መለያዬን ሰርዝ", "confirmInputLabel": "ለማረጋገጥ DELETE ብለው ይጻፉ", "confirmKeyword": "ሰርዝ", "confirmTitle": "መለያ ይሰረዝ?", "deleteAccountButton": "መለያ ሰርዝ", "deleteAccountDescription": "መለያዎን በቋሚነት ያጥፉ። ውሂብዎትን ዳግመኛ ማግኘት አይችሉም።", "deleteAccountHeading": "መለያ ሰርዝ", "deleteFailed": "የእርስዎን መለያ መሰረዝ አልተቻለም። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ ወይም ድጋፍ ሰጪ ቡድኑን ያግኙ።", "deleting": "እየሰረዘ ነው...", "goToBilling": "ወደ አጠቃቀም እና ክፍያ ይሂዱ", "subscriptionWarningBody": "አሁንም ንቁ የሆነ ምዝገባ አለዎት። መለያዎን ከመሰረዝዎ በፊት ከአጠቃቀም እና ክፍያ ትር ይሰርዙት።", "subscriptionWarningTitle": "መጀመሪያ የደንበኝነት ምዝገባዎን ይሰርዙ", "title": "አደገኛ ዞን" }, "displayName": "የሚታይ ስም", "emailAddress": "የኢሜል አድራሻ", "enterName": "ስምዎን ያስገቡ", "lastLogin": "የመጨረሻ መግባያ", "memberSince": "አባል የሆኑበት ቀን", "nameSaveError": "ስምዎን ማስቀመጥ አልተቻለም። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።", "nextBilling": "የሚቀጥለው ክፍያ፡ {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "ውይይቶችዎ እንዲቀመጡ ወይም በራስ ሰር እንዲሰረዙ መቆጣጠር ከፈለጉ ወደሚከፈልበት ዕቅድ ያሻሽሉ።", "storeConversations": "የውይይት ታሪክ አስቀምጥ", "storeOff": "የድምፅ ግልባጮች እና የድምፅ ቅጂዎች ከ10 ደቂቃ በኋላ በራስ-ሰር ይሰረዛሉ፡፡\nየአጠቃቀም ሜታዳታ ይቀመጣል።", "storeOn": "ጽሑፋዊ ቅጂዎች እና ድምጾች በኋላ እንዲገመግሟቸው ይቀመጣሉ::", "title": "ግላዊነት" }, "subscriptionPlan": "የደንበኝነት ምዝገባ ዕቅድ", "subtitle": "የእርስዎን መለያ ዝርዝሮች እና ምርጫዎች ያስተዳድሩ።", "title": "የመገለጫ መረጃ" }, "quickActions": { "accountReady": "መለያው ተዘጋጅቷል።", "addMoreMinutes": "ተጨማሪ የትርጉም ደቂቃዎችን ያክሉ", "beginNewConversation": "አዲስ ውይይት ጀምር", "businessPlanActive": "የንግድ ስራ እቅድ ንቁ", "getMoreFeatures": "የተጨማሪ አገልግሎት ጥቅምን በእኛ ቢዝነስ እቅድ ያግኙ", "startNewTranslation": "አዲስ ትርጉም ጀምር", "title": "ፈጣን እርምጃዎች", "upgradeAvailable": "ማሻሻያ አለ", "upgradePlan": "የዕቅድ ማሻሻያ" }, "sidebar": { "adminPanel": "የአስተዳዳሪ ፓነል", "history": "ታሪክ", "home": "መነሻ", "logout": "ይውጡ", "newTranslation": "አዲስ ትርጉም", "overview": "አጠቃላይ እይታ", "profile": "የግል ገጽ", "translate": "ተርጉም", "usageBilling": "አጠቃቀም እና ክፍያ" }, "startConversation": "ውይይት ጀምር", "status": { "currentPlan": "ያለው እቅድ", "noPaymentMethod": "የመክፈያ ዘዴ የለም", "paymentMethodActive": "የክፍያ ዘዴ ገብሯል።", "paymentStatus": "የክፍያ ሁኔታ", "totalUsage": "ጠቅላላ አጠቃቀም" }, "subtitle": "የመለያዎ አጠቃላይ እይታ እና ፈጣን እርምጃዎች እነሆ።", "title": "ዳሽቦርድ", "upgradeCta": "እቅድዎን ያሻሽሉ", "upgradePrompt": "ተጨማሪ ደቂቃዎች ይፈልጋሉ?", "usage": { "activeSubscription": "የነቃ የደንበኝነት ምዝገባ", "adjustment": "ማስተካከያ", "amount": "መጠን", "balance": "ሚዛን፡", "balanceEmpty": "ሂሳብዎ ዜሮ ነው። ትርጉሙን ለመቀጠል ይሙሉ::", "balanceLabel": "ቀሪ ሂሳብ", "balanceLow": "ቀሪ ሂሳብዎ እያለቀ ነው። አሁን ለመሙላት ያስቡ።", "buyExtraMinutes": "ተጨማሪ ደቂቃዎች ይፈልጋሉ?", "buyExtraMinutesNote": "ወርሃዊ ድልድልዎ ሲያልቅ የሚያገለግሉ እና ወደፊት የሚሸጋገሩ ተጨማሪ ደቂቃዎችን ይግዙ።", "cancelDowngrade": "አሁን ያለውን እቅድ ይያዙ", "cancelPlan": "ዕቅዱን ሰርዝ", "cancelling": "በሂደት ላይ ነው...", "changePlan": "እቅድ ይቀይሩ", "currentUsage": "ወቅታዊ አጠቃቀም", "date": "ቀን", "modeAudioUpload": "የድምጽ ፋይል መጫኛ", "modeBroadcast": "ቀጥታ ስርጭት", "modeCall": "ጥሪ", "modeLive": "የቀጥታ ውይይት", "modeOneway": "አንድ አቅጣጫ ትርጉም", "modePhoneCall": "የስልክ ጥሪ", "modeTabListen": "የመሣሪያ ድምፅ", "modeTextPaste": "የጽሑፍ ትርጉም", "monthlyUsage": "ወርሃዊ አጠቃቀም፦", "noBilling": "(ክፍያ አልተጠየቀም)", "noTransactions": "ገና ምንም ግብይቶች የሉም", "pendingDowngrade": "የእቅድ ለውጥ ተይዟል", "pendingDowngradeMessage": "እቅድዎ በ{{date}} ወደ {{plan}} ይቀየራል።", "planBilling": "እቅድ እና ክፍያ", "receiptError": "ደረሰኙን መክፈት አልተቻለም። ሙሉ የደረሰኝ ዝርዝር ለማግኘት ከታች ያለውን የStripe ክፍያ ፖርታል ይጠቀሙ።", "refund": "ተመላሽ ገንዘብ", "signupBonus": "የምዝገባ ጉርሻ", "subscriptionExpired": "ጊዜው አልፎበታል", "subscriptionGrant": "ወርሃዊ ክሬዲት", "subtitle": "አጠቃቀምዎን ይቆጣጠሩ እና የክፍያ መረጃን ያስተዳድሩ።", "title": "አጠቃቀም እና ክፍያ", "todaysUsage": "የዛሬ አጠቃቀም:", "topUp": "ክፍያ ጨምር", "topUpBalance": "የተጨመረ ቀሪ ሂሳብ", "topUpBalanceNote": "ወርሃዊ ገደብዎ ሲያልቅ በራስ-ሰር ጥቅም ላይ ይውላል", "topUpMinutes": "ደቂቃዎችን ይሙሉ", "transactionHistory": "የግብይት ታሪክ", "type": "አይነት", "unlockFeatures": "ተጨማሪ ባህሪያትን ይክፈቱ", "unlockFeaturesMessage": "ያለገደብ በየቀኑ መጠቀም እና ከፍ ያለ ወርሃዊ ገደቦች የሚገኙት በተከፈለበት የደንበኝነት ምዝገባ ነው።", "upgradeNeeded": "ማሻሻያ ያስፈልጋል", "upgradeNeededMessage": "የእቅድ ገደብዎ ላይ ደርሰዋል። lingua.directን መጠቀሙን ለመቀጠል ያሻሽሉ።", "usageDeduction": "አጠቃቀም", "viewPlans": "ዕቅዶችን ይመልከቱ", "viewReceipt": "ደረሰኝ ይመልከቱ" }, "usageTitle": "አጠቃቀምዎ", "welcome": "እንኳን ተመለስክ" }, "document": { "copy": "ትርጉሙን ቅዳ", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s ክሬዲት", "errors": { "insufficientCredit": "ለTTS በቂ ክሬዲት የለም። መቀጠል እንዲችሉ ሂሳብዎን ይሙሉ __PH0__።", "insufficientCreditText": "ክሬዲትዎ አልቋል። ትርጉም ለማስቀጠል ክሬዲት ይሙሉ", "translateFailed": "ትርጉሙ አልተሳካም" }, "from": "ከ", "image": { "button": "ከምስል", "failed": "ይህንን ምስል ማንበብ አልተቻለም", "hidePreview": "ደብቅ", "hint": "ከፎቶ ወይም ከስክሪን ሾት ጽሑፉን ያንብቡ", "isMedia": "ይህ ቅጂ ነው። ለእሱ የኦዲዮ እና የቪዲዮ ትርጉም ይጠቀሙ።", "noText": "በዚያ ምስል ውስጥ ሊነበብ የሚችል ጽሑፍ አልተገኘም።", "notImage": "ሰነዶች እስካሁን ማንበብ አይቻልም። ለጊዜው ጽሁፉን ከሰነዱ ላይ ኮፒ አድርገው ይለጥፉ።", "reading": "ምስል እየተነበበ ነው…", "tooLarge": "ያ ምስል ከ {{mb}} ሜጋባይት ይበልጣል። ትንሹን ፎቶ ወይም ስክሪን ሾት ይሞክሩ።" }, "input": { "label": "ምንጭ ጽሑፍ" }, "modeBadge": "የጽሑፍ ትርጉም", "output": { "label": "ትርጉም" }, "outputEmpty": "ትርጉምዎ እዚህ ይታያል።", "placeholder": "ለመተርጎም የሚፈልጉትን ጽሁፍ ይለጥፉ፣ ወይም ቅጽበታዊ ገጽ እይታ (screenshot) ይለጥፉ…", "placeholderImage": "ከላይ ምስል ይምረጡ፣ እዚህ ይጣሉ፣ ወይም ስክሪን ሾት ይለጥፉ…", "playAudio": "ትርጉሙን አሰማ", "rateNote": "እዚህ ጋር የደቂቃዎችዎ አገልግሎት በ3 እጥፍ ይረዝማል፡ የ1 ደቂቃ ሂሳብ ለ3 ደቂቃ የጽሁፍ መልእክት ያገለግላል።", "result": "ትርጉም", "settings": { "autoplay": { "description": "እያንዳንዱን ትርጉም በራስ-ሰር ያንብቡ። ተጨማሪ ደቂቃዎችን ይጠቀማል።", "title": "ትርጉሙን በራስ-ሰር አሰማ" }, "clear": "ግቤት እና ትርጉምን አጥፋ", "tone": { "description": "ትርጉሙ ሊጠቀምበት የሚገባውን የንግግር ዘይቤ ይምረጡ።", "title": "የንግግር ዘይቤ" } }, "textTimeSuffix": "ጽሁፍ", "title": "ሰነድ ተርጉም", "to": "ለ", "translate": "ተረጉም", "translating": "በመተርጎም ላይ…", "withTts": "እንዲሁም ድምጽዎን ከፍ አድርገው ያንብቡት (የኦዲዮ ደቂቃዎችን ይፈጃል)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "ትርጉም", "modes": { "audio_upload": "የድምጽ ፋይል", "broadcast": "ቀጥታ ስርጭት", "call": "የስልክ ጥሪ", "live": "ቀጥታ ውይይት", "oneway": "አንድ አቅጣጫ ትርጉም", "tab_listen": "የኮምፒውተር ድምጽ", "text_paste": "የሰነድ ትርጉም" } }, "emails": { "login": { "body": "ከዚህ", "button": "ግባ።", "expiry": "ይህ ሊንክ በ15 ደቂቃ ውስጥ የሚያልፍ ይሆናል::", "fallback": "አዝራሩ የማይሰራ ከሆነ፣ ይህን ማገናኛ ገልብጠው:", "heading": "ይግቡ", "ignore": "ይህን የመግቢያ ሙከራ ካላመለከቱ፣ ይህን ኢሜይል ችላ ማለት ይችላሉ።", "subject": "ወደ lingua.direct ይግቡ" }, "welcome": { "body": "ስለተመዘገቡ እናመሰግናለን! በቅጽበታዊ የድምጽ ትርጉም አገልግሎታችን የቋንቋ እንቅፋቶችን ለማጥፋት እርስዎን ለመርዳት ጓጉተናል።", "button": "ምዝገባ ጨርስ", "cta": "ምዝገባዎን ለማጠናቀቅ ከታች ያለውን አዝራር ጠቅ ያድርጉ፦", "expiry": "ይህ ሊንክ በ15 ደቂቃ ውስጥ የጊዜው ያልፋል፡፡", "fallback": "አዝራሩ የማይሰራ ከሆነ ይህንን አገናኝ ይቅዱ፦", "heading": "እንኳን ደህና መጡ!", "ignore": "ይህን አካዉንት እርስዎ ያልፈጠሩት ከሆነ ይህን ኢሜይል ችላ ማለት ይችላሉ።", "subject": "ወደ lingua.direct እንኳን ደህና መጡ - ምዝገባዎን ያጠናቅቁ" } }, "errors": { "audioPlayback": "ድምፁን ማጫወት አልተቻለም። የመሣሪያዎን ቅንብሮች ያረጋግጡ።", "generic": "ስህተት ተከስቷል። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።", "microphoneAccess": "ማይክሮፎን ለትርጉም ያስፈልጋል።", "network": "የአውታረ መረብ ስህተት። እባክዎ ግንኙነትዎን ያረጋግጡ።", "notFound": "ገጹ አልተገኘም።", "signupBonusBlocked": "ከአውታረ መረብዎ ሌላ መለያ ተመዝግቧል፣ ስለዚህ ምንም ነጻ ደቂቃዎች ወደዚህ መለያ አልተጨመሩም። ይህ ስህተት ከሆነ፣ እባክዎ \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e ያነጋግሩ።", "signupBonusBlockedTitle": "ነጻ ደቂቃዎች አልተጨመሩም", "unauthorized": "ለመቀጠል እባክዎ ይግቡ።" }, "faq": { "contactLink": "የድጋፍ ቡድናችንን ያነጋግሩ", "contactPrompt": "አሁንም ጥያቄዎች አሉዎት?", "items": { "accuracy": { "answer": "የእኛ AI በተለመዱ ቋንቋዎች እና የዕለት ተዕለት ውይይቶች ከ95% በላይ ትክክለኛነትን ያገኛል። የሰው ባለሙያ አስተርጓሚዎች በከፍተኛ ልዩ ሁኔታዎች (እንደ ህጋዊ ሂደቶች) የበለጠ ልዩነትን ሊይዙ ቢችሉም፣ lingua.direct ለጉዞ፣ ለንግድ ስብሰባዎች፣ ለጤና እንክብካቤ ጉብኝቶች እና ለዕለታዊ ግንኙነቶች በጣም ውድ በሆነ ዋጋ በእውነተኛ ጊዜ መግባባትን ይበልጥ የተሻለ ያደርጋል።", "question": "አንድ ሰው ከሚተረጉመው ጋር ሲነጻጸር ትርጉሙ ምን ያህል ትክክል ነው?" }, "enterprise": { "answer": "አዎ! የእውነተኛ ጊዜ ትርጉምን በራሳቸው ሂደት ውስጥ ለማካተት ለሚፈልጉ ድርጅቶች መፍትሄዎችን እናቀርባለን። ባለብዙ ቋንቋ የሕመምተኛ ግንኙነት የሚያስፈልገው ሆስፒታልም ሆኑ፣ የደንበኞች አገልግሎት ማዕከል፣ ወይም ዓለም አቀፍ ኩባንያ፣ lingua.direct ን ወደ ነባር የሥራ ፍሰቶችዎ ለማስገባት ከእርስዎ ጋር መስራት እንችላለን። ለድርጅትዎ ፍላጎቶች የተበጁ የድርጅት መፍትሄዎችን፣ ብጁ ውህደቶችን እና የድምጽ ዋጋ አሰጣጥን ለማግኘት ያግኙን።", "question": "ሊንጓ.ዳይሬክትን በድርጅቴ ውስጥ ማስገባት እችላለሁ?" }, "howItWorks": { "answer": "ከሶስቱ ሁነታዎች አንዱን ይምረጡና ማውራት ይጀምሩ። በአንድ አቅጣጫ ሁነታ (One-way)፣ እርስዎ አንድ ቋንቋ ይናገራሉ፣ አድማጩ ደግሞ ሌላውን ቋንቋ ይሰማል። በሁለት አቅጣጫ ሁነታ (Two-way)፣ ሁለቱም ተናጋሪዎች በአንድ መሳሪያ ይጠቀማሉ፤ በዚህ ጊዜ አስተርጓሚው ማን እየተናገረ እንደሆነ እና ትርጉሙ ወደ የትኛው ቋንቋ መሆን እንዳለበት በራስ-ሰር ይለያል። በተርጓሚ ጥሪ ሁነታ (Translated-call)፣ በተለየ መሳሪያዎች አማካኝነት በሌላ ቋንቋ ከሚናገር ሰው ጋር ይነጋገራሉ፦ የእነሱን እውነተኛ ስልክ ቁጥር በመደወል የቀጥታ የጥሪ ትርጉም ማግኘት ይችላሉ፣ ወይም ሊንክ በመላክ ከራሳቸው ብሮውዘር እንዲቀላቀሉ ማድረግ ይችላሉ። ለማንኛውም ሁኔታ፣ የእኛ AI ንግግርን ወደ ጽሑፍ ቀይሮ ይተረጉመዋል፣ ከዚያም በተፈጥሯዊ ድምፅ ያሰማልዎታል፤ ይህም ሁሉ የሚሆነው ምንም አይነት አፕሊኬሽን ሳይጭኑ በብሮውዘርዎ ብቻ ነው።", "question": "lingua.direct እንዴት ይሰራል?" }, "internet": { "answer": "አዎ፣ የኛ AI ሂደት በክላውድ ላይ ስለሚካሄድ ንቁ የሆነ የበይነመረብ ግንኙነት ያስፈልጋል። ይሄ ሁልጊዜ በጣም ትክክለኛ እና የዘመኑ ትርጉሞችን ማግኘትን ያረጋግጣል። ፈጣን የእውነተኛ ጊዜ ትርጉም ለማግኘት የተረጋጋ የዋይፋይ ወይም የ4G/5G ግንኙነት የተሻለ ነው።", "question": "የበይነመረብ ግንኙነት ያስፈልገኛል?" }, "mobile": { "answer": "በፍጹም! የእኛ በይነገጽ ሙሉ በሙሉ ምላሽ ሰጪ ነው እና ለሞባይል መሳሪያዎች የተመቻቸ ነው። አይፎን፣ አንድሮይድ፣ አይፓድ ወይም ሌላ ዘመናዊ አሳሽ ያለው መሳሪያ እየተጠቀሙ ይሁኑ ተመሳሳይ እንከን የለሽ ተሞክሮ ያገኛሉ። ለጉዞ ወይም ለጉዞ ላይ ውይይቶች ምርጥ ነው።", "question": "ሊንጓ.ዳይሬክትን በስልኬ መጠቀም እችላለሁ?" }, "modes": { "answer": "የአንድ አቅጣጫ (One-way) ሁነታ ቀላሉ ነው፦ እርስዎ አንድ ቋንቋ ይናገራሉ፣ አድማጭዎ ደግሞ ሌላውን ይሰማል። እርስዎ ብቻ መረዳት ሲያስፈልግ (ለምሳሌ አቅጣጫ ሲጠይቁ፣ ምግብ ሲያዙ፣ ወይም መመሪያ ሲሰጡ) ይጠቀሙበት። የሁለት አቅጣጫ (Two-way) ሁነታ በአንድ መሳሪያ ላይ እውነተኛ ውይይት ለማድረግ ይጠቅማል፦ እያንዳንዱ ወገን የራሱን ቋንቋ ይናገራል፣ አፕሊኬሽኑም የትርጉም አቅጣጫውን በራስ-ሰር ይለያል። የተርጓሚ ጥሪ (Translated-call) ሁነታ ሁለት ሰዎችን በተለያየ መሳሪያ ያገናኛል፦ የአንድን ሰው እውነተኛ ስልክ ቁጥር በመደወል የቀጥታ የጥሪ ትርጉም ማግኘት ይችላሉ፣ ወይም ሊንክ በመላክ ከራሳቸው ብሮውዘር እንዲቀላቀሉ ማድረግ ይችላሉ፤ በእያንዳንዱ ሁኔታ ሰዎች በየራሳቸው ቋንቋ ይነጋገራሉ። ለሁኔታው የሚስማማውን ሁነታ ይምረጡ፤ ቅንብሮችዎን ሳይቀይሩ በማንኛውም ጊዜ መቀያየር ይችላሉ።", "question": "አንድ-መንገድ፣ ሁለት-መንገድ እና የተተረጎመ ጥሪ ሁነታዎች መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?" }, "noInstall": { "answer": "ምንም ጭነት አያስፈልግም! lingua.direct በማንኛውም መሳሪያ—ስልክ፣ ታብሌት ወይም ኮምፒውተር—ላይ ባለ የድር አሳሽዎ ውስጥ ሙሉ በሙሉ ይሰራል። ድህረ ገጻችንን ይጎብኙ እና መተርጎም ይጀምሩ። ይህ ማለት ሁልጊዜ የቅርብ ጊዜው ስሪት አለዎት እና ስለ ማከማቻ ቦታ ሳይጨነቁ በማንኛውም ቦታ ሊጠቀሙበት ይችላሉ።", "question": "የሞባይል መተግበሪያ ማውረድ ወይም ማንኛውንም ነገር መጫን አለብኝ?" }, "plans": { "answer": "የነጻ ጥቅል (free plan) አገልግሎቱን ለመሞከር 10 ደቂቃ ይሰጥዎታል። ከዚያ በኋላ፣ መተርጎምዎን ለመቀጠል ከፈለጉ ተጨማሪ ደቂቃዎችን መግዛት ይችላሉ። የመደበኛ (Standard) ጥቅል በወር 60 ደቂቃ የትርጉም አገልግሎት እና ስለ ዳታዎ አጠቃቀም ሙሉ ቁጥጥር ይሰጣል። የንግድ (Business) ጥቅል በወር 250 ደቂቃ ይሰጣል፣ ይህም ደጋግመው ለሚጠቀሙ ወይም ለባለሙያዎች ተስማሚ ነው።", "question": "በነጻ እና በሚከፈልባቸው ዕቅዶች መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?" }, "privacy": { "answer": "አዎ፣ ግላዊነት ቅድሚያ የምንሰጠው ጉዳይ ነው። ድምጾች በቅጽበት ይሰራሉ እንጂ በቋሚነት አይቀመጡም። ለሁሉም የውሂብ ዝውውሮች የተመሰጠሩ ግንኙነቶችን እንጠቀማለን፣ እና ንግግሮችዎ የAI ሞዴሎችን ለማሰልጠን ወይም ከሶስተኛ ወገኖች ጋር ለመጋራት በፍጹም ጥቅም ላይ አይውሉም። GDPRን እና ሌሎች የግላዊነት ደንቦችን እናከብራለን።", "question": "የምውይይት መረጃዬ የግል ነው እና ደህንነቱ የተጠበቀ ነው?" }, "professional": { "answer": "አዎ! በርካታ ተጠቃሚዎች ሊንጓ.ዳይሬክትን ለሥራ ስብሰባዎች፣ ለሀኪም ቀጠሮዎች፣ ለደንበኞች አገልግሎት እና ለሙያዊ ምክክር ይጠቀማሉ። ለህጋዊ ሂደቶች ወይም እጅግ ሚስጥራዊ ለሆኑ የህክምና ምርመራዎች የሰው አስተርጓሚዎችን እንመክራለን። ሆኖም፣ ሊንጓ.ዳይሬክት ለእለት ተለት የሙያዊ ግንኙነት በጣም ጥሩ ሲሆን አስተርጓሚዎች በሌሉበት ጊዜ ምትኬ ሆኖ ሊያገለግል ይችላል።", "question": "ይህንን ለሙያዊ ወይም ለህክምና ሁኔታዎች መጠቀም እችላለሁ?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "ጎግል ትራንስሌት ብዙ ባህሪያትን ቢያቀርብም፣ lingua.direct ደግሞ 100% በትክክለኛ ጊዜ ባለ-ሁለት-መንገድ የድምፅ ትርጉም ላይ ያተኮረ ነው። አጠቃላይ የተጠቃሚ ልምዳችን በተለይ ለቀጥታ ንግግሮች የተመቻቸ ነው—ሌላ ምንም ነገር የለም። ይህ ነጠላ ትኩረት ፈጣን ምላሽ ጊዜ፣ ንፁህ ገጽታ እና የተሻለ የተፈጥሮ የንግግር ምልከታ አያያዝ ማለት ነው። በተጨማሪም፣ ግላዊነትን እና የመረጃ አስተዳደርን ቅድሚያ እንሰጣለን፦ የእርስዎ ንግግሮች ለስልጠና አይውሉም ወይም ያለአግባብ አይቀመጡም። ለድርጅቶች፣ lingua.directን ወደ የራሳችሁ የስራ ፍሰቶች እና ሂደቶች ለማካተት የማዋሃድ አማራጮችን እናቀርባለን።", "question": "ይሄ ከጎግል ትራንስሌት በምን ይለያል?" }, "wrongLanguage": { "answer": "የእኛ AI የሚነገሩ ቋንቋዎችን በማወቅ ረገድ እጅግ በጣም ትክክለኛ ነው፣ ነገር ግን አልፎ አልፎ ቋንቋውን (በተለይ አጫጭር ሀረጎች ወይም ዘዬዎች ሲሆኑ) በስህተት ለይቶ ካወቀ፣ መልዕክትዎን ይድገሙት። ስርዓቱ በውይይቱ ውስጥ የማወቁን ሂደት ያለማቋረጥ ያሻሽላል እና እርግጠኛ ካልሆነ ማብራሪያ ይጠይቃል።", "question": "አርቴፊሻል ኢንተለጀንስ የተሳሳተ ቋንቋ ቢያገኝስ?" } }, "showMore": "{{count}} ተጨማሪ ጥያቄዎችን አሳይ", "subtitle": "ስለ lingua.direct ማወቅ ያለብዎ ነገር ሁሉ", "title": "በተደጋጋሚ የሚጠየቁ ጥያቄዎች" }, "feedback": { "title": "ግብረ-መልስ ይስጡ" }, "fileEntry": { "docNote": "PDF እና Word ፋይሎች እስካሁን አይነበቡም። ለጊዜው ጽሑፋቸውን ይለጥፉ።", "documentSoon": "ሰነዶች እስካሁን አይነበቡም። የውስጡን ጽሑፍ ይለጥፉና እኛ እንተረጉምልዎታለን።", "dropOrPick": "ወይም እዚህ ይጣሉ", "dropTitle": "የፎቶ፣ የድምፅ ወይም የቪዲዮ ፋይል ይምረጡ", "or": "ወይም", "remove": "አስወግድ", "subtitle": "ፎቶ፣ ቅጂ፣ ወይም ጽሑፍ ብቻ። ሌላውን እኛ እንጨርሰዋለን።", "textPlaceholder": "ለመተርጎም ጽሑፍ ይለጥፉ ወይም ይተይቡ…", "title": "ምን ይተረጎምልዎት?", "translate": "ተርጉም", "unknown": "ይህንን የፋይል አይነት ማንበብ አልቻልንም። ፎቶ፣ ድምፅ እና ቪዲዮ ይሰራሉ፤ ለሌላ ማንኛውም ነገር ጽሑፉን ይለጥፉ።" }, "footer": { "builtBy": "የተገነባው በ", "contact": "እውቂያዎች", "copyright": "© {{year}} ሊንጓ.ዳይሬክት. ሁሉም መብቶች የተጠበቁ ናቸው።", "privacy": "የግለኝነት መመሪያ", "terms": " የአገልግሎት ውል" }, "header": { "swapLanguages": "ቋንቋዎችን ቀያይር" }, "info": { "back": "ወደ መረጃ ተመለስ", "index": { "empty": "እስካሁን ምንም ጽሑፎች የሉም። በቅርቡ ይጎብኙን!", "subtitle": "ጠቃሚ ምክሮች፣ ንጽጽሮች እና መመሪያዎች ለድምጽ ትርጉም", "title": "መረጃ እና ምንጮች" }, "notFound": "ጽሑፉ አልተገኘም።" }, "landing": { "cta": { "button": "በነጻ መተርጎም ይጀምሩ", "instantResults": "ፈጣን ውጤቶች", "noCreditCard": "ክሬዲት ካርድ አያስፈልግም", "privacyProtected": "ግላዊነት የተጠበቀ", "realTimeTranslation": "የቅጽበታዊ ትርጉም", "subtitle": "አሁን መተርጎም ጀምር - ክፍያ አያስፈልግም", "subtitle5": "ነፃ የኤአይ (AI) ድምፅ ተርጓሚ፣ 5 ደቂቃዎችን ያካተተ፣ አፕሊኬሽን ማውረድ አያስፈልግም", "title": "የድምጽ ትርጉምን በቅጽበት ይጀምሩ" }, "demo": { "liveTranslation": "ቀጥታ ትርጉም", "playing": "እየተጫወተ", "translating": "በመተርጎም ላይ..." }, "features": { "available": { "description": "24/7 ፈጣን መዳረሻ - ምንም ቀጠሮ የለም፣ መጠበቅ የለም።", "title": "ሁልጊዜ ይገኛል።" }, "languages": { "description": "በ{{count}} ቋንቋዎች ከፍተኛ ትክክለኛነት ያለው በAI የሚሰራ ትርጉም", "descriptionLoading": "በከፍተኛ ትክክለኛነት በ AI የሚሰራ ትርጉም", "title": "{{count}} ቋንቋዎች", "titleLoading": "ቋንቋዎች እየተጫኑ ነው..." }, "noBrowser": { "description": "በየትኛውም መሳሪያ ላይ ወዲያውኑ ይሰራል። ለማስጀመር ማውረድ፣ መጫን፣ አካውንት አያስፈልግም።", "title": "መተግበሪያ የለም፣ የእርስዎ አሳሽ ብቻ" }, "privacy": { "description": "ለስብሰባ መደበኛውን፣ ለጓደኞች ዘና ያለውን፣ ወይም መካከለኛውን አማራጭ ይምረጡ። በድምጽ የሚደረግ ትርጉምን በማብራት ያለ እጅ መጠቀም፣ ወይም በማጥፋት በፀጥታ በሚፈለግ ቦታ መጠቀም ይችላሉ። lingua.direct እርስዎን መሰረት በማድረግ ሁኔታዎችን ያስተካክላል።", "title": "እንደ ሁኔታው ያስተካክሉት" }, "realTimeConversations": { "description": "የድምፅ፣ የጽሁፍ፣ የጥሪ፣ የመሳሪያ ኦዲዮ ወይም የተጫነ ፋይል ይጠቀሙ። በወቅቱ የሚመጥንልዎትን የመግቢያ አማራጭ ይምረጡና ሲፈልጉ ይቀያይሩ።", "title": "አንድ መሳሪያ፣ ሁሉንም አይነት ቅርጸቶች" }, "saveCosts": { "description": "የባለሙያ የትርጉም አገልግሎት በተመጣጣኝ ዋጋ", "title": "ወጪዎችን ይቆጥቡ" }, "title": "lingua.directን ለምን ይመርጣሉ?" }, "hero": { "cta": "በነጻ መተርጎም ይጀምሩ", "headline": "ለቅጽበታዊ ንግግሮች የኤአይ (AI) የድምጽ ተርጓሚ", "noCreditCard": "ክሬዲት ካርድ አያስፈልግም። 10 ነጻ ደቂቃዎች።", "noCreditCard5": "የክሬዲት ካርድ አያስፈልግም። 5 ደቂቃ በነጻ።", "subtitle": "በራስዎ ቋንቋ ይናገሩ፣ እነሱም በቋንቋቸው ይሰሙ። ከ100 በላይ ቋንቋዎች በቅጽበት የሚደረግ ባለሁለት አቅጣጫ የድምጽ ትርጉም - መተግበሪያ አያስፈልግም፣ በቀላሉ አሳሽዎን ብቻ ይክፈቱ እና ይነጋገሩ።", "trustBadge": "የነጻ ኤአይ (AI) የድምጽ ተርጓሚ - ምንም ማውረድ አያስፈልግም" }, "languagesSection": { "clearSearch": "ፍለጋዎን ያጽዱ", "found": "{{count}} ቋንቋ(ዎች) ተገኝቷል", "loadingLanguages": "የሚደገፉ ቋንቋዎችን በመጫን ላይ...", "noLanguagesFound": "ምንም ቋንቋዎች አልተገኙም።", "searchPlaceholder": "ቋንቋዎችን ፈልግ... (ለምሳሌ፦ ስፓኒሽ፣ እስፓኞል፣ es)", "showAll": "ሁሉንም የ{{count}} ቋንቋዎችን አሳይ", "subtitle": "በተለያዩ ባህሎች ውስጥ ያለእንከን መነጋገር", "title": "ከ100 በላይ ቋንቋዎች የድምጽ ትርጉም", "tryDifferentTerm": "በሌላ ቃል ይሞክሩ ወይም" }, "modes": { "call": { "cta": "ጥሪ ይጀምሩ", "description": "በሌላ ቋንቋ ከሚናገር ሰው ጋር ይነጋገሩ፤ ይህን ማድረግ የሚችሉት የስልክ ቁጥራቸውን በቀጥታ በመደወል ወይም ሊንክ በመላክ ሁለታችሁም በየራሳችሁ መሳሪያ እንድትገናኙ በማድረግ ነው። እርስዎ በቋንቋዎ ይናገራሉ፣ እነሱ ደግሞ በራሳቸው ቋንቋ ይሰሙታል። ለአለም አቀፍ የቤተሰብ ጥሪዎች ወይም ለርቀት የስራ ስብሰባዎች በጣም አሪፍ ነው።", "title": "የተተረጐመ ጥሪ" }, "compareAll": "ዘጠኙንም መንገዶች ያወዳድሩ", "learnMore": "ተጨማሪ ይወቁ", "live": { "cta": "ባለሁለት-መንገድ ይሞክሩ", "description": "በአንድ መሳሪያ ላይ እውነተኛ የኋላና ወደፊት ውይይት። እያንዳንዱ ወገን የራሱን ቋንቋ ይናገራል እና ሌላውን ይሰማል። ስልኩን እርስበርስ ተቀባበሉ፣ ወይም በመካከላችሁ ባለው ጠረጴዛ ላይ አስቀምጡት።", "title": "ባለሁለት አቅጣጫ ትርጉም" }, "oneway": { "cta": "አንድ አቅጣጫ ይሞክሩ", "description": "አንዱ ቋንቋ ተናገሩ፣ አድማጩ ሌላውን ይሰማል። ታክሲ ሹፌር መንገድ ለመጠየቅ፣ ሬስቶራንት ውስጥ ለማዘዝ ወይም እርስዎ ብቻ መረዳት በሚፈልጉበት በማንኛውም ሁኔታ ፍጹም ነው።", "title": "አንድ-መንገድ ትርጉም" }, "subtitle": "ለእርስዎ የሚመቸውን የመግቢያ አማራጭ ይምረጡ፡ የቀጥታ ድምፅ፣ የትርጉም ጥሪ፣ የለጠፉት ጽሁፍ፣ በመሳሪያዎ የሚጫወት ኦዲዮ፣ የተጫነ ፋይል ወይም ለብዙ አድማጮች የሚደረግ የቀጥታ ስርጭት።", "title": "ለመተርጎም ዘጠኝ መንገዶች", "tryThis": "ይህንን ይሞክሩ" }, "social": { "countries": "ከ180 በላይ የሚሆኑ ቋንቋዎች ይደገፋሉ", "languages": "ምንም መተግበሪያ ማውረድ አያስፈልግም", "users": "የ118 አገራት ተጠቃሚዎች" }, "variantsSection": { "subtitle": "የተወሰነ ዘዬ ይመርጣሉ? በቀጥታ ወደ እሱ ይተርጉሙ።", "title": "ዘዬዎች እና ክልላዊ ልዩነቶች" } }, "languageNames": { "ace": "አቼሄንኛ", "acm": "የሜሶጶታሚያ ዓረብኛ", "acq": "የታኢዚ-አደኒ ዓረብኛ", "acw": "የሂጃዝ አረብኛ", "acx": "የኦማን አረብኛ", "aeb": "የቱኒዝያ ዓረብኛ", "af": "አፍሪካንስኛ", "afb": "የባህረ ሰላጤ አረብኛ", "aka": "አካንኛ", "am": "አማርኛ", "apc": "የሰሜን ሌቫንቲን ዓረብኛ", "ar": "አረብኛ", "arg": "አራጎኒዝኛ", "arq": "የአልጄሪያ አረብኛ", "ars": "የነጅዲ ዓረብኛ", "ary": "የሞሮኮ ዓረብኛ", "arz": "የግብፅ ዓረብኛ", "as": "አሳሜዝኛ", "ast": "አስቱሪያን", "awa": "አዋዲ", "ayl": "የሊቢያ አረብኛ", "az": "አዘርባጃኒ", "azb": "ደቡብ አዘርባጃንኛ", "ba": "ባሽኪርኛ", "bal": "ባሎቺ", "bam": "ባምባራ", "ban": "ባሊኒዝኛ", "be": "ቤላሩስኛ", "bem": "ቤምባ", "bg": "ቡልጋርኛ", "bho": "ቦጅፑሪ", "bjj": "ካናውጂ", "bjn": "ባንጃር", "bn": "ቤንጋሊ", "bnm": "ባታንጋ", "bo": "aculate", "br": "ብረቶኝኛ", "brx": "ቦዶ", "bs": "ቦስኒያኛ", "btm": "ባታክ ማንዳይሊንግ", "bug": "ቡጊኒዝ", "ca": "ካታላን", "ceb": "ሴቡአኖኛ", "chv": "ቹቫሽኛ", "cjk": "ቾክዌ", "ckb": "ማዕከላዊ ኩርድኛ (ሶራኒ)", "crh": "ክራይሚያ ታታርኛ", "cs": "ቼክ", "cy": "ዌልሽኛ", "da": "ዴኒሽ", "de": "ጀርመንኛ", "deg": "ደጌማ", "dik": "ደቡብ ምዕራብ ዲንካ", "doi": "ዶግሪ", "dzo": "ዞንግካ", "el": "ግሪክኛ", "en": "እንግሊዝኛ", "epo": "ኤስፐራንቶ", "es": "ስፓኒሽ", "et": "ኤስቶኒያንኛ", "eu": "ባስክ", "ewe": "ኢዌ", "ext": "ኤክስትሬማዱራንኛ", "fa": "ፋርሲኛ", "ff": "ፉላህ", "fi": "ፊኒሽ", "fij": "ፊጂኛ", "fil": "ፋይል (በራስ-የተጨመረ)", "fo": "ፈሮኛ", "fon": "ፎንኛ", "fr": "ፈረንሳይኛ", "fry": "ምዕራብ ፍሪሲያንኛ", "fub": "ፉልፉልዴ (አዳማዋ)", "fue": "ቦርጉ ፉልፉልዴ", "fur": "ፍሪዩሊያን", "fuv": "ፉልፉልዴ (ኒጄሪያ)", "ga": "አይሪሽ", "gaz": "ምዕራብ ማዕከላዊ ኦሮምኛ", "gl": "ጋሊሺያን", "gla": "ስኮትላንድ ጋሊክኛ", "gu": "ጉጃራቲ", "ha": "ሃውሳ", "hak": "ሃካ ቻይንኛ", "haw": "ሃዋይኛ", "he": "ዕብራይስጥ", "hi": "ህንድኛ", "hil": "ሂሊጋይኖን", "hne": "ቻቲስጋርሂ", "hno": "ሂንድኮ (ሰሜናዊ)", "hr": "ክሮኤሺያኛ", "ht": "የሄይቲ ክሬኦል", "hu": "ሀንጋሪኛ", "hy": "አርመንኛ", "id": "ኢንዶኔዥያን", "ig": "ኢግቦ", "ilo": "ኢሎካኖ", "ina": "ኢንተርሊንጓ", "is": "አይስላንድኛ", "it": "ጣሊያንኛ", "ja": "ጃፓንኛ", "jns": "ጃውንሳሪ", "jv": "ጃቫኛ", "ka": "ጆርጂያኛ", "kaa": "ካራካልፓክኛ", "kab": "ካቢሌ", "kam": "ካምባ", "kas": "ካሽሚርኛ", "kbp": "ካቢዬ", "kea": "ካቡቨርዲያኑ", "kik": "ኪኩዩ", "kk": "ካዛክኛ", "kln": "ካሌንጂን", "km": "ክመርኛ", "kn": "ካናዳኛ", "knc": "ካኑሪ", "knn": "ኮንካኒ", "ko": "ኮሪያኛ", "koo": "ኮንጆ", "ktu": "ኪቱባ", "ku": "ኩርድኛ", "kxp": "ዋዲያራ ኮሊ", "ky": "ኪርጊዝ", "la": "ላቲን", "lb": "ሉክሰምበርጊሽ", "lg": "ሉጋንዳ", "lij": "ሊጉሪያን", "lim": "ሊምቡርጊሽ", "lld": "ላዲንኛ", "ln": "ሊንጋላ", "lo": "ላኦ", "lt": "ሉቴኒየም", "ltg": "ላትጋሊያን", "lua": "ሉባ-ካሳይ", "luo": "ሉኦ", "lus": "ሚዞ", "luy": "ሉህያ", "lv": "ላትቪያኛ", "mag": "ማጋሂ", "mai": "ማይቲሊ", "mg": "ማላጋሲኛ", "mhr": "ማሪ (ሜዳው)", "mi": "ማኦሪኛ", "min": "ሚናንካባው", "mk": "መቄዶንያኛ", "ml": "ማላያላምኛ", "mn": "ሞንጎልኛ", "mni": "ሜይቲ", "mos": "ሞሲ", "mr": "ማራቲኛ", "mrr": "ማሪያ (ጎንዲ)", "ms": "ማላይኛ", "mt": "ማልትኛ", "mwr": "ማርዋሪ", "my": "ቡርማኛ", "myv": "ኤርዝያ", "nan": "ሚን ናን ቻይንኛ (ሆኪየን)", "nap": "ኒያፖሊታን", "ne": "ኔፓሊኛ", "nl": "ደች", "nn": "ኖርዌጂያን ኒኖርስክ", "no": "ኖርዌጂያን", "noe": "ኒማዲ", "nqo": "ኤንኮ", "nso": "ሰሜናዊ ሶቶ", "ny": "ቺቼዋ", "oc": "ኦሲታን", "odk": "ኦድ", "or": "ኦዲያ", "oru": "ኦርሙሪ", "pa": "ፑንጃቢኛ", "pag": "ፓንጋሲናን", "pap": "ፓፒያሜንቶ", "pcm": "ኒጄሪያን ፒድጂን", "phr": "ፓሃሪ (ምዕራባዊ)", "pl": "ፖላንድኛ", "pms": "ፒዬድሞንቴዝ", "prs": "ዳሪ", "ps": "ፓሽቶኛ", "pt": "ፖርቹጋልኛ", "quy": "ኬቹዋ (ደቡባዊ)", "qvi": "ኢምባቡራ ኬቹዋ", "qxw": "ዋንካ ኬቹዋ", "ro": "ሮማንኛ", "ru": "ራሽኛ", "run": "ሩንዲኛ", "rw": "ኪንያርዋንዳ", "sa": "ሳንስክሪት", "sag": "ሳንጎ", "sat": "ሳንታሊ", "scn": "ሲሲሊኛ", "sd": "ሲንዲ", "si": "ሲንሃላ", "sk": "ስሎቫክኛ", "sl": "ስሎቫክኛ", "smo": "ሳሞአኛ", "sn": "ሾና", "so": "ሶማሊኛ", "sot": "ደቡብ ሶቶ", "sq": "አልባንያኛ", "sr": "ሰርቢያኛ", "srd": "ሳርዲኒያን", "ssw": "ስዋቲ", "su": "ሱዳናዊያን", "sv": "ስዊድንኛ", "sw": "ስዋሂሊኛ", "szl": "ሲሌሲያን", "ta": "ታሚልኛ", "taq": "ታማሼቅ", "te": "ቴሉጉ", "tg": "ታጂ", "th": "ታይኛ", "tir": "ትግርኛ", "tk": "ቱርክመን", "tl": "ፊሊፒኖኛ", "tpi": "ቶክ ፒሲን", "tr": "ቱርክኛ", "tsn": "ጽዋና", "tso": "ጾንጋ", "tt": "ታታር", "tum": "ቱምቡካ", "twi": "ትዊ", "tyv": "ቱቫንኛ", "uig": "ኡይጉርኛ", "uk": "ዩክሬንኛ", "umb": "ኡምቡንዱ", "ur": "ኡርዱኛ", "uz": "ኡዝቤክኛ", "vec": "ቬኒስኛ", "vi": "ቪትናሜዝ", "vmw": "ማኩዋ", "vro": "ቮሮ", "war": "ዋራይ", "wes": "ፒድጂን (ካሜሩን)", "wo": "ዎሎፍ", "xh": "ኮሳኛ", "yi": "ዪዲሽ", "yo": "ዮሩባ", "yue": "ካንቶኒዝ", "zh": "ቻይንኛ", "zu": "ዙሉኛ" }, "languageSwitch": { "message": "ይህንን ድረ-ገጽ በ{{language}} ማየት ይፈልጋሉ?", "switchBtn": "ወደ {{language}} ቀይር" }, "languagesIndex": { "legendHear": "በድምጽ ያዳምጡ", "legendSpeak": "በድምጽ ይናገሩ", "meta": { "description": "lingua.direct ሊተረጉማቸው የሚችሉትን ሁሉንም ቋንቋዎች ያስሱ። ማንኛውንም ቋንቋ በመንካት የከ/ወደ ጥምረት ገጾችን ይመልከቱ እና በሰከንዶች ውስጥ መተርጎም ይጀምሩ።", "title": "ሁሉም የሚደገፉ ቋንቋዎች - 100+ የድምፅ ትርጉም ቋንቋዎች | lingua.direct" }, "noResults": "ለፍለጋዎ የሚዛመዱ ቋንቋዎች የሉም።", "searchPlaceholder": "ቋንቋዎችን ይፈልጉ (ለምሳሌ፡ አማርኛ፣ Amharic፣ am)", "showAll": "ሁሉንም {{count}} ቋንቋዎች አሳይ", "subtitle": "ከእነዚህ ቋንቋዎች መካከል በማንኛውም መልኩ ይተርጉሙ። ከመነሻ / መድረሻ አጠቃላይ እይታ ለመክፈት አንዱን ይንኩ።", "title": "ሁሉም የሚደገፉ ቋንቋዎች" }, "learn": { "emptyBody": "የሚማሩትን ቋንቋ ይምረጡ፣ ማይክሮፎኑን ተጭነው በዚያው ቋንቋ ራስዎን ያስተዋውቁ። አጋርዎ እንደርስዎ ደረጃ ይመልስልዎታል። ያልገቡትን ማንኛውንም ቃል ወይም ዓረፍተ ነገር በራስዎ ቋንቋ ለማየት ይንኩት።", "emptyTitle": "በመነጋገር ይለማመዱ", "hideTranslation": "ትርጉም ደብቅ", "learningLabel": "የምማረው", "listen": "ያዳምጡ", "listening": "በማዳመጥ ላይ… በተለማመዱበት ቋንቋ ይናገሩ", "processing": "በማሰብ ላይ…", "replay": "እንደገና ያጫውቱ", "settings": { "newConversation": "አዲስ ውይይት ይጀምሩ", "speakPartner": { "description": "እያንዳንዱን ምላሽ በራስ-ሰር ያጫውታል። በማንኛውም መልዕክት ላይ ያለውን ድምጽ ማጉያ ሁልጊዜ መጫን ይችላሉ።", "title": "የአጋርን ምላሽ በድምጽ ያሰሙ" } }, "speechDetected": "በማዳመጥ ላይ…", "start": "መናገር ይጀምሩ", "stop": "አቁም", "translate": "ተርጉም", "warmingUp": "ማይክሮፎኑን በማዘጋጀት ላይ…", "yourLangLabel": "የኔ ቋንቋ" }, "meetingCall": { "active": "የተርጓሚ ቦት ስብሰባውን እየተቀላቀለ ነው።", "clearLink": "የስብሰባ ሊንኩን ያጽዱ", "columnMeeting": "ስብሰባ", "columnTranslation": "ትርጉም", "connecting": "በማገናኘት ላይ...", "detected": "የታወቀው: {{platform}}", "detectedAuto": "መድረኩ በራስ-ሰር ተለይቷል", "ended": "ተርጓሚው ጨርሷል።", "errors": { "dispatchFailed": "ተርጓሚው ስብሰባውን መቀላቀል አልቻለም። እባክዎ በትንሽ ደቂቃ ውስጥ እንደገና ይሞክሩ።", "invalidUrl": "ያ የስብሰባ ማገናኛ (link) ትክክል አይደለም ወይም መድረኩ አይደገፍም። ከZoom፣ Google Meet ወይም Microsoft Teams የተላከልዎትን ሙሉ የግብዣ ማገናኛ ይለጥፉ።" }, "invalidUrl": "እባክዎ https:// የሚጀምር ሙሉ የስብሰባ ሊንክ ይለጥፉ", "joining": "የትርጉም ቦቱ ስብሰባውን እየተቀላቀለ ነው…", "leave": "ተርጓሚውን አቁም", "platform": "ፕላትፎርም", "readyToSpeak": "ቦቱ ስብሰባው ላይ ነው፣ አሁን መናገር ይችላሉ", "sourceLang": "የስብሰባው ቋንቋ", "start": "ተርጓሚውን ወደ ስብሰባ ላክ", "statusJoining": "የትርጉም ቦቱ እየተቀላቀለ ነው…", "statusLive": "ስብሰባው ላይ ነው፣ አሁን መናገር ይችላሉ", "subtitle": "የTeams፣ Google Meet ወይም Zoom ስብሰባዎ የቀጥታ ትርጉም:: አስተናጋጁ አስተርጓሚውን ከሎቢው ይፈቅዳል።", "targetLang": "ወደዚህ ተረጎም", "title": "የስብሰባ ተርጓሚ", "url": "የስብሰባ ሊንክ", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "ስብሰባው ላይ ያለ ሰው እስኪናገር በመጠበቅ ላይ…", "worksWith": "ከሚከተሉት ጋር ይሠራል" }, "meta": { "description": "ከ100 በላይ በሆኑ ቋንቋዎች የእውነተኛ ጊዜ የሁለትዮሽ ውይይቶችን የሚፈቅድ የAI ድምፅ ተርጓሚ። መተግበሪያ ማውረድ አያስፈልግም - በብሮውዘርዎ በቀጥታ ይሰራል። በነፃ ይጀምሩ!", "keywords": "የድምጽ ትርጉም፣ AI አስተርጓሚ፣ ፈጣን ትርጉም፣ ባለ ሁለት መንገድ ትርጉም፣ ቋንቋ ተርጓሚ፣ የንግግር ትርጉም፣ የቀጥታ አስተርጓሚ፣ የድምጽ ወደ ድምጽ ትርጉም", "ogDescription": "ከ100 በላይ በሆኑ ቋንቋዎች የእውነተኛ ጊዜ የሁለትዮሽ ውይይቶችን የሚፈቅድ የAI ድምፅ ተርጓሚ። መተግበሪያ ማውረድ አያስፈልግም - በብሮውዘርዎ በቀጥታ ይሰራል። በነፃ ይጀምሩ!", "ogTitle": "የትም ቦታ ከማንም ጋር ይነጋገሩ - የኤአይ ድምፅ ትርጉም | lingua.direct", "title": "የAI ድምፅ ተርጓሚ - ከ100 በላይ በሆኑ ቋንቋዎች የእውነተኛ ጊዜ የውይይት ትርጉም | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "በአድራሻ አሞሌው ላይ ያለውን የመቆለፊያ ምልክት (ወይም መረጃ ⓘ) ይጫኑ።", "s2": "ፈቃዶችን (Permissions) ከዚያም ማይክሮፎን ይጫኑ።", "s3": "«ፍቀድ» (Allow) የሚለውን ይምረጡ።", "s4": "ካልሰራ፣ ድረ ገጹን እንደገና ያስጀምሩ።", "s5": "ካነቁ በኋላ ይህን ገጽ ያድሱ።", "title": "በAndroid ላይ ማይክሮፎንን ፍቀድ" }, "busy": { "lead": "ሌላ መተግበሪያ ማይክሮፎንዎን እየተጠቀመ ነው። ያንን መተግበሪያ (ወይም የአሳሽ ትር) ይዝጉ እና እንደገና ይሞክሩ።", "title": "ማይክሮፎኑ ጥቅም ላይ እየዋለ ነው" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "በአድራሻ አሞሌው በግራ በኩል ያለውን የመቆለፊያ ምልክት (ወይም 🎙️) ይጫኑ።", "s2": "በምናሌው ላይ «የጣቢያ ቅንብሮች» (Site settings) የሚለውን ይጫኑ።", "s3": "ማይክሮፎንን ይፈልጉ እና ወደ «ፍቀድ» (Allow) ያቀናብሩት።", "s4": "የቅንብሮች ትርን ይዝጉ እና ይህን ገጽ እንደገና ይጫኑ።", "title": "በChrome ውስጥ ማይክሮፎንን ፍቀድ" }, "edge": { "s1": "በአድራሻ አሞሌው በግራ በኩል ያለውን የመቆለፊያ ምልክት ይጫኑ።", "s2": "«ለዚህ ጣቢያ ፈቃዶች» (Permissions for this site) የሚለውን ይጫኑ።", "s3": "ማይክሮፎንን ወደ «ፍቀድ» (Allow) ያቀናብሩ፣ ከዚያ ብቅ-ባዩን ይዝጉ።", "s4": "ይህን ገጽ እንደገና ይጫኑ።", "title": "በEdge ውስጥ ማይክሮፎንን ፍቀድ" }, "firefox": { "s1": "በአድራሻ አሞሌው በግራ በኩል ያለውን የመቆለፊያ ምልክት ይጫኑ።", "s2": "ከማይክሮፎን ቀጥሎ ያለውን «X» ምልክት ይጫኑ (በጊዜያዊነት ታግዷል)።", "s3": "Firefox ሲጠይቅ ይህን ገጽ እንደገና ይጫኑ እና «ፍቀድ» (Allow) የሚለውን ይጫኑ።", "title": "በFirefox ውስጥ ማይክሮፎንን ፍቀድ" }, "generic": { "s1": "በአድራሻ አሞሌው አጠገብ ያለውን የመቆለፊያ ወይም የመረጃ ምልክት ይጫኑ።", "s2": "በፈቃዶች ዝርዝር ውስጥ ማይክሮፎንን ይፈልጉ እና ወደ «ፍቀድ» (Allow) ይቀይሩት።", "s3": "ይህን ገጽ እንደገና ይጫኑ።", "title": "አሳሽዎ ውስጥ ማይክሮፎንን ፍቀድ" }, "safari": { "s1": "በምናሌ አሞሌው ውስጥ Safari → መቼቶች (Settings) የሚለውን ይጫኑ።", "s2": "የድር ጣቢያዎች (Websites) ትርን ይክፈቱ፣ ከዚያ በጎን አሞሌው ላይ ማይክሮፎንን ይምረጡ።", "s3": "lingua.direct ላይ «ፍቀድ» (Allow) የሚለውን ይምረጡ፣ መቼቶችን ይዝጉ እና ይህን ገጽ እንደገና ይጫኑ።", "title": "በSafari ውስጥ ማይክሮፎንን ፍቀድ" } }, "https": { "lead": "አሳሾች ማይክሮፎን እንዲጠቀሙ የሚፈቅዱት በ https:// አድራሻዎች ላይ ብቻ ነው። እባክዎ lingua.directን በ HTTPS ይክፈቱ።", "title": "ደህንነቱ የተጠበቀ ግንኙነት ያስፈልጋል" }, "ios": { "other": { "s1": "በiPhone ወይም iPadዎ ላይ የቅንብሮች (Settings) መተግበሪያውን ይክፈቱ።", "s2": "ግላዊነት እና ደህንነት (Privacy \u0026 Security) → ማይክሮፎን ይጫኑ።", "s3": "በዝርዝሩ ውስጥ አሳሽዎን ይፈልጉ እና መቀየሪያውን ያብሩ።", "s4": "ወደ አሳሽዎ ይመለሱ እና ይህን ገጽ ያድሱ።", "title": "በiOS ላይ ማይክሮፎንን ፍቀድ" }, "safari": { "s1": "በiPhone ወይም iPadዎ ላይ የቅንብሮች (Settings) መተግበሪያውን ይክፈቱ።", "s2": "ወደ ታች ይሸብልሉ እና Safariን ይጫኑ።", "s3": "«ለድር ጣቢያዎች መቼቶች» (Settings for Websites) ስር ማይክሮፎንን ይጫኑ።", "s4": "lingua.directን ወደ «ፍቀድ» (Allow) ያቀናብሩ።", "s5": "ወደ Safari ይመለሱ እና ይህን ገጽ ያድሱ።", "title": "በSafari ውስጥ ማይክሮፎንን ፍቀድ" } }, "lead": "ተርጓሚውን ለመጠቀም ማይክሮፎን ማግኘት ያስፈልጋል።", "noDevice": { "lead": "አሳሽዎ ማይክሮፎን ማግኘት አልቻለም። እባክዎ መሳሪያዎ የተገናኘ መሆኑን ያረጋግጡ።", "title": "ማይክሮፎን አልተገኘም" }, "openSettings": "የአሳሽ መቼቶችን ይክፈቱ", "reload": "ገጹን እንደገና ይጫኑ", "unsupported": { "lead": "አሳሽዎ የድምጽ ክፍለ ጊዜን ለመደገፍ በጣም ያረጀ ነው። እባክዎ አሳሽዎን ያዘምኑ ወይም ሌላ ይጠቀሙ።", "title": "አሳሽዎ በጣም ያረጀ ነው" } }, "micPrePrompt": { "body": "ድምጽዎን ለመተርጎም ማይክሮፎንዎ ያስፈልገናል። ቀጥሎ አሳሽዎ ፈቃድ ይጠይቅዎታል። ተርጓሚው እንዲሰማዎት እባክዎን \"Allow\" የሚለውን ይጫኑ።", "cancel": "አሁን አይደለም", "continue": "ቀጥል", "title": "የማይክሮፎን መዳረሻ ይፍቀዱ" }, "mismatch": { "cancel": "ስርዝ", "hint": "{{lang}} እየተናገሩ ነው?", "switching": "ወደ {{pair}} በ {{n}} ሰከንድ ውስጥ እየቀየርኩ ነው…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "የሜዳ ማስታወሻዎች፣ በንግግር የተቀዱ የድምጽ መልእክቶች እና በሌላ ቋንቋ የተቀበሏቸው የድምጽ መልእክቶች።", "title": "የድምጽ ማስታወሻዎች እና መዛግብት" }, { "description": "ጋዜጠኝነት፣ የጥራት ጥናት፣ የቃል ታሪክ። የጽሑፍ መለወጫ አገልግሎትን ሳይጠባበቁ በቀጥታ የተገኘ ጽሑፍ ያግኙ።", "title": "ቃለ መጠይቆች እና የሜዳ ላይ ቅጂዎች" }, { "description": "ባማራችሁት ቋንቋ የመጣ እና ያመለጣችሁ ጥሪ። ፋይሉን ይስቀሉ፣ ያዳምጡ እና ትርጉሙን ያግኙ።", "title": "የድምጽ መልእክቶች እና የጥሪ ቅጂዎች" }, { "description": "በመጀመሪያው ቋንቋ ብቻ የተለቀቁ ክፍሎች። ፋይሉን ያውርዱ እና እዚህ ይስቀሉት።", "title": "የፖድካስት ክፍሎች" }, { "description": "ያመለጣችሁ የቡድን ስብሰባ፣ የዌቢናር ድጋሚ ጨዋታ ወይም የዩኒቨርሲቲ ትምህርት ቅጂ።", "title": "የስብሰባ እና የመማሪያ ቅጂዎች" }, { "description": "የተቀዳ ኮርስ፣ የሥልጠና ቪዲዮ፣ ወይም የኮንፈረንስ ንግግር። በእጅ ጊዜ ሳይወስዱ በሌላ ቋንቋ የትርጉም ጽሑፍ ያክሉበት።", "title": "የቪዲዮ እና የኮርስ ይዘቶች" } ], "faq": [ { "answer": "ተወዳጅ ቅርጸቶች፡ MP3፣ M4A፣ WAV፣ MP4 (የድምጽ ትራኩ ይወጣል።) ለሌሎች ቅርጸቶች፣ መጀመሪያ በነጻ መጠቀሚያ መተግበሪያ ወደ እነዚህ ይቀይሩ።", "question": "ምን ዓይነት የፋይል ቅርጸቶች ይሰራሉ?" }, { "answer": "በአንድ ፋይል እስከ 30 ደቂቃ ድረስ። ከዚያ በላይ ለሆኑ ቅጂዎች ፋይሉን በመክፈል እያንዳንዳቸውን ለየብቻ ይስቀሉ።", "question": "የጊዜ ገደብ አለው?" }, { "answer": "የድምጽ ጥራቱ ግልጽ በሆነ እና በአንድ ሰው ብቻ በሚነገር ቅጂ ላይ በጣም ትክክለኛ ነው። ብዙ ሰዎች በአንድ ላይ ሲያወሩ፣ ከባድ ዘዬዎች እና ከበስተጀርባ የሚሰማ ሙዚቃ ልክ እንደሌሎች ንግግር-ወደ-ጽሑፍ ሥርዓቶች ሁሉ ውጤቱን ይቀንሰዋል።", "question": "የጽሑፍ ውጤቱ ምን ያህል ትክክለኛ ነው?" } ], "intro": "የድምፅ ፋይል ሁነታ ቀድሞ በኮምፒውተርዎ ወይም ስልክዎ ላይ ያሉትን ቀረጻዎች ያስተናግዳል፡ የድምፅ ማስታወሻ፣ የተቀረጸ ቃለ-መጠይቅ፣ የፖድካስት ክፍል፣ ወይም የድምፅ መልእክት። አንዴ ይስቀሉና ግልጽ የጽሑፍ ግልባጭ እና ትርጉም ያግኙ፤ እንዲሁም እንደ አማራጭ በፈለጉት ቋንቋ እንዲነበብልዎ ማድረግ ይችላሉ።", "label": "የድምፅ ፋይል", "meta": { "description": "ቅጂ ወይም ቪዲዮ ይስቀሉ እና የተተረጎመ የጽሑፍ ግልባጭ ከትርጉም ፋይል ጋር ያግኙ። SRT፣ VTT ወይም ተራ ጽሑፍ፣ ከመጀመሪያው ድምፅ ጋር የተመሳሰለ።", "title": "የድምፅ ፋይል ትርጉም - MP3 ወይም WAV ይስቀሉ፣ የጽሑፍ ግልባጭ ያግኙ | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3፣ M4A፣ WAV በአንድ ፋይል እስከ 30 ደቂቃ።", "title": "ፋይሉን ያስገቡ" }, { "description": "የምንጭ ቋንቋው በራስ-ሰር ይለየል።", "title": "የሚፈልጉትን ቋንቋ ይምረጡ" }, { "description": "የጽሑፍ ግልባጩ እና ትርጉሙ ከድምፁ ጋር ተመሳስለው መስመር በመስመር ይታያሉ። ለቪዲዮ ማጫወቻ እንደ .srt ወይም .vtt፣ ወይም ለማንበብ እና ለማስተካከል እንደ ተራ ጽሑፍ ያውርዱ።", "title": "ያንብቡ ወይም ያውርዱ" } ], "tagline": "ቅጂ ወይም ቪዲዮ ይስቀሉ፣ የተተረጎመ የጽሑፍ ግልባጭ፣ የትርጉም ጽሑፍ ፋይል፣ ወይም የተተረጎመ ድምፅ ያግኙ።", "title": "የድምፅ ፋይል ትርጉም" }, "availability": { "input": "ግቤት፡ መናገር ወይም መፃፍ", "outputText": "ውጤት፡ ጽሑፍ ብቻ", "outputVoice": "ውጤት፡ በድምፅ", "subtitle": "{{count}} ቋንቋዎች በዚህ ሁነታ ይሰራሉ። አዶዎቹ እያንዳንዱ ምን እንደሚደግፍ ያሳያሉ።", "title": "ለእነዚህ ቋንቋዎች ይገኛል" }, "bestFor": "መቼ መጠቀም እንደሚገባ", "bestForSubtitle": "ይህ ሁነታ ተስማሚ የሆነባቸው የተለመዱ ሁኔታዎች።", "breadcrumb": { "home": "መነሻ", "modes": "ሁነታዎች" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "የንግግርዎን ቋንቋ የማይናገሩ ዓለም አቀፍ ታዳሚዎች። በትርጉም ባለሙያዎች የሚፈጠረውን ከፍተኛ ወጪ እና ውስብስብ ሂደት ያስቀሩ።", "title": "ኮንፈረንሶች እና ዋና ዋና ንግግሮች" }, { "description": "አንድ ሰባኪን የሚከታተሉ ብዙ ቋንቋ ተናጋሪዎች። እያንዳንዱ አድማጭ በራሱ ቋንቋ በአንድ ጊዜ ያነባል ወይም ይሰማል።", "title": "ስብከቶች እና የሃይማኖታዊ አገልግሎቶች" }, { "description": "የክብር እንግዶች፣ የድርጅት ስልጠናዎች፣ እና የዩኒቨርሲቲ ትምህርቶች። ማንኛውም ተሳታፊ በሚናገረው ቋንቋ አማካኝነት በቀጥታ ይከታተላል።", "title": "ንግግሮች እና የሥልጠና ክፍለ-ጊዜዎች" }, { "description": "የአካባቢ መስተዳድሮች፣ የትምህርት ቤት ቦርዶች፣ እና የሰፈር ስብሰባዎች። ስብሰባውን ለማንኛውም ማህበረሰብ ተደራሽ ያድርጉ።", "title": "የከተማ አስተዳደር እና የማህበረሰብ ዝግጅቶች" }, { "description": "የመዘክር ጉብኝቶች፣ የፋብሪካ ጉብኝቶች፣ እና መሪ ያላቸው ጉብኝቶች። ጎብኚዎች QR ኮዱን በመቃኘት በራሳቸው ቋንቋ በጆሮ ማዳመጫ ያዳምጣሉ።", "title": "ጉብኝቶች እና በቦታው የሚደረጉ ዝግጅቶች" }, { "description": "Twitch፣ YouTube Live እና ዌቢናሮች። በዥረቱ ጎን ለጎን የብሮድካስት ሊንኩን ያጋሩ፣ በዚህም ተመልካቾች በፈለጉት ቋንቋ የትርጉም ጽሑፎችን ማንበብ ይችላሉ።", "title": "የቀጥታ ስርጭቶች እና ኦንላይን ዝግጅቶች" }, { "description": "ነባር የOBS፣ vMix ወይም ሃርድዌር ኢንኮደርዎን በ RTMP ወይም SRT በኩል ወደ lingua.direct ይመግቡ እና በማንኛውም ዥረት ላይ የቀጥታ የብዙ ቋንቋ የትርጉም ጽሑፎችን እና ድምፅን ያክሉ።", "title": "ፕሮፌሽናል ፕሮዳክሽን እና የAV ቡድኖች" } ], "faq": [ { "answer": "ለዝግጅትዎ እንደሚያስፈልገው ያህል ተሳታፊዎች ይሳተፉ። በጥቂት የስራ ባልደረቦች ስብሰባ እስከ በመቶዎች በሚቆጠሩ የኮንፈረንስ ተሳታፊዎች፣ እያንዳንዱ አድማጭ የራሱን የትርጉም ጽሑፍ እና ኦዲዮ በመረጠው ቋንቋ ያገኛል።", "question": "አንድ ብሮድካስት ስንት አድማጮችን ማስተናገድ ይችላል?" }, { "answer": "አይፈልጉም። የጋራ ሊንኩን በማንኛውም ብሮውዘር ይከፍታሉ፣ ቋንቋቸውን ይመርጣሉ፣ ከዚያም ማንበብ ወይም ማዳመጥ ይጀምራሉ። ምንም ነገር መጫን ወይም መመዝገብ አያስፈልጋቸውም።", "question": "አድማጮች አካውንት መክፈት አለባቸው?" }, { "answer": "አስተናጋጁ በደቂቃ ይከፍላል፣ አድማጮች ግን ምንም አይከፍሉም። ለተወሰነ ጊዜ፣ ብዙ አድማጮች ቢኖሩም ተጨማሪ ክፍያ አይጠየቁም።", "question": "የብሮድካስት ክፍያ እንዴት ይሰላል?" }, { "answer": "አዎን። እያንዳንዱ አድማጭ ለቋንቋው የሚሆን ኦዲዮ ያበራል፣ ከዚያም የተተረጎመው ንግግር በመሳሪያቸው፣ በጆሮ ማዳመጫዎቻቸው ወይም በጆሮ ማዳመጫዎች አማካኝነት ይሰማል።", "question": "አድማጮች ትርጉሙን በጆሮ ማዳመጫ መስማት ይችላሉ?" }, { "answer": "አድማጮች ብሮድካስቱ እንደተጠናቀቀ ማሳወቂያ ይደርሳቸዋል። አስተናጋጁ አዲስ ብሮድካስት እስኪጀምር (አዲስ ሊንክ እስኪፈጠር) ድረስ የጋራ ሊንኩ ተጠባባቂ ይሆናል።", "question": "አስተናጋጁ ብሮድካስት መሃል ላይ ቢያቆም ምን ይሆናል?" }, { "answer": "አዎን። በስፍራው ያሉ ታዳሚዎች የQR ኮዱን በመቃኘት በስልካቸው ማዳመጥ ይችላሉ። ኦንላይን ላይ ላሉት ደግሞ ሊንኩን በስብሰባው ቻት ወይም ከዥረቱ ጎን በማስቀመጥ ማጋራት ይችላሉ።", "question": "በአካል እና በኦንላይን ለሚካሄዱ የተቀናጁ ዝግጅቶች ይሠራል?" }, { "answer": "አዎ። ስርጭት ሲጀምሩ \"External encoder\" የሚለውን ይምረጡ፤ ይህም በOBS፣ vMix፣ Wirecast ወይም በማንኛውም ሃርድዌር ኢንኮደር ውስጥ የሚለጠፍ የ RTMP ወይም SRT ማገናኛ ይሰጥዎታል። የፕሮዳክሽን ድምጽዎ በቀጥታ ይተረጎማል እና አድማጮች በተመሳሳይ የማጋሪያ ማገናኛ ይቀላቀላሉ።", "question": "ከOBS፣ vMix ወይም ሃርድዌር ኢንኮደር መልቀቅ እችላለሁ?" } ], "intro": "የቀጥታ ስርጭት ሁነታ አንድ ተናጋሪን ወደ ብዙ ቋንቋዎች ተናጋሪ ይለውጠዋል። ማይክሮፎንዎን በመጠቀም በአንድ ቋንቋ ይናገራሉ ወይም ከመሳሪያዎ ድምጽ ያጋራሉ፣ ከዚያም lingua.direct ለእያንዳንዱ አድማጭ በቅጽበት የጽሁፍ ትርጉም እና አማራጭ የድምጽ ትርጉም ያቀርባል። አድማጮች ያለ አካውንት እና አፕሊኬሽን ሳይጭኑ በአሳሻቸው አማካኝነት በመቀላቀል፣ የሚፈልጉትን ቋንቋ በመምረጥ ማዳመጥ ወይም ማንበብ ይችላሉ። በፕሮፌሽናል ደረጃ እየለቀቁ ከሆነ፣ OBS፣ vMix ወይም ሃርድዌር ኢንኮደርን በRTMP ወይም SRT በኩል ወደ lingua.direct ያገናኙ፤ ይህም የፕሮግራምዎን ድምጽ ወደ ብዙ ቋንቋዎች የሚተረጎም የቀጥታ ስርጭት ያደርገ ያደርገዋል።", "label": "የቀጥታ ስርጭት", "meta": { "description": "ቀጥታ ንግግሮችን፣ ስብከቶችን፣ ትምህርቶችን ወይም ስርጭቶችን በአንድ ጊዜ ወደ ሁሉም ቋንቋዎች ይተርጉሙ። ሊንክ ያጋሩ፣ አድማጮች የሚፈልጉትን ቋንቋ መርጠው በማንኛውም መሳሪያ ይከታተላሉ።", "title": "የቀጥታ ስርጭት ትርጉም - አንድ ተናጋሪ፣ ብዙ ቋንቋዎች | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "ለቀጥታ ንግግር ማይክሮፎንዎን፣ ወይም ቪዲዮ ወይም ስርጭት በሚያጋሩበት ጊዜ የኮምፒውተር ኦዲዮን ይጠቀሙ።", "title": "የኦዲዮ ምንጭ ይምረጡ" }, { "description": "ጀምር የሚለውን ይጫኑ፣ ልዩ የአድማጭ ሊንክ ይፈጠራል። ይሄንን በስክሪን፣ በQR ኮድ፣ በኢሜይል ወይም በቻት ያጋሩ።", "title": "ስርጭት ይጀምሩ" }, { "description": "እያንዳንዱ አድማጭ አገናኙን ከፍቶ የሚፈልገውን ቋንቋ ይመርጣል፣ ከዚያም የትርጉም ጽሑፎችን ያነባል ወይም ትርጉሙን ይሰማል። በአዳራሹ ውስጥ ያለ ማያ ገጽ እንደ አንድ ተጨማሪ አድማጭ ሊቆጠር ይችላል፦ አገናኙን በፕሮጀክተር ወይም በቲቪ ላይ ይክፈቱ እና ሁሉም ሰው በአንድ ጊዜ ሊያነበው የሚችለውን የትርጉም ጽሑፍ ያሳዩ።", "title": "አድማጮች በማንኛውም ቋንቋ ይቀላቀላሉ" } ], "tagline": "አንድ ተናጋሪ፣ ብዙ አድማጮች፣ እያንዳንዱ ቋንቋ። ሊንክ ብቻ ያጋሩ፣ እያንዳንዱ አድማጭ የራሱን የትርጉም ጽሑፍ ወይም የድምጽ ትርጉም ይመርጣል።", "title": "የቀጥታ ስርጭት ትርጉም" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "ቋንቋችሁ ከማይገናኝ ዘመዶች ጋር በቅርበት ይቆዩ። ለልደት ቀን፣ ለበዓላት እና ለሳምንታዊ መደበኛ ንግግሮች።", "title": "የአለም አቀፍ የቤተሰብ ጥሪዎች" }, { "description": "ከአቅራቢዎች ጋር የሚደረጉ ማረጋገጫዎች፣ የሽያጭ ጥሪዎች እና ድንበር ተሻጋሪ የፍሪላንስ ምክክሮች። ሶስተኛ የጋራ ቋንቋ መፈለግ አያስፈልግም።", "title": "የርቀት የንግድ ስራ ጥሪዎች" }, { "description": "አነስተኛ የድጋፍ ቡድን ብዙ ቋንቋ የሚናገሩ ሰዎችን ጥሪ በብዙ ቋንቋ ተናጋሪዎችን ሳይቀጥሩ ማስተናገድ ይችላል።", "title": "የደንበኞች ድጋፍ" }, { "description": "የእንግሊዝኛ ችሎታቸውን አስቀድመው ሳይጣሩ እጩዎችን በራሳቸው ቋንቋ በተፈጥሮ ያነጋግሩ።", "title": "ቅጥር እና ቃለ መጠይቅ" }, { "description": "ቋንቋዎችን ማስተማር። መምህሩም ተማሪውም በሚያስቡበት ቋንቋ ይቆያሉ።", "title": "የማስተማሪያ አገልግሎት" } ], "faq": [ { "answer": "አይ። ሊንኩን ብቻ ነው የሚከፍቱት። አሳሹ ለማይክሮፎን ፈቃድ ይጠይቃል እና ጥሪው ይጀምራል።", "question": "ሌላኛው ሰው አካውንት ያስፈልገዋል?" }, { "answer": "የእርስዎ የደንበኝነት ዕቅድ እስከሚፈቅድ ድረስ። ጥሪዎች ልክ እንደሌሎች አገልግሎቶች ሁሉ ከክሬዲትዎ ላይ ነው የሚቀነሰው።", "question": "ጥሪው ምን ያህል ሊቆይ ይችላል?" }, { "answer": "ጥሪዎች በነባሪነት ይቀመጣሉ፤ ስለዚህ በኋላ በአካውንትዎ ውስጥ ሆነው ጽሑፎችን እና ድምጾችን መለስ ብለው ማየት ይችላሉ። ይህን ለማይፈልጉ የተከፈለባቸው ዕቅዶች ከግላዊነት ቅንብሮች ውስጥ ማከማቻውን ማጥፋት ይችላሉ። ውይይቶችም ካለቁ በደቂቃዎች ውስጥ ይጠፋሉ።", "question": "ጥሪው ይመዘገባል?" }, { "answer": "እቅድዎ እስከፈቀደ ድረስ። ጥሪዎች እንደማንኛውም ሁነታ ከጥቅም ክሬዲትዎ ላይ ነው የሚቀነሱት። ወደ እውነተኛ ስልክ ቁጥር የሚደረጉ ጥሪዎች እንደ መዳረሻ ሀገሩ በደቂቃ ሂሳብ ይቆጠራሉ፣ ይህም ከመደወልዎ በፊት ይታያል። ያልተገደበ እቅዶች ወርሃዊ የስልክ ጥሪ በጀት ያካትታሉ።", "question": "ጥሪው ምን ያህል ጊዜ ሊቆይ ይችላል?" } ], "intro": "የጥሪ ሁኔታ (Call mode) በተመሳሳይ ክፍል ውስጥ ባይኖሩም እንኳን፣ የጋራ ቋንቋ ከሌለዎት ሰው ጋር እውነተኛ ውይይት እንዲያደርጉ ያስችልዎታል። የእነሱን ትክክለኛ የስልክ ቁጥር ይደውሉ፤ እኛ ጥሪውን እናገናኘዋለን እና በሁለቱም አቅጣጫዎች በቀጥታ እንተረጉመዋለን፤ እነሱ ልክ እንደማንኛውም ጥሪ ስልኩን ያነሳሉ። ወይም አገናኝ በWhatsApp፣ በኢሜይል ወይም በኤስኤምኤስ ያጋሩ፤ እነሱም ከራሳቸው ስልክ ወይም ላፕቶፕ በማንኛውም አሳሽ (browser) ተጠቅመው ይቀላቀላሉ። ለማንኛውም፣ በሁለቱም በኩል የሚነገረው ነገር በቅጽበት ይተረጎማል። ምንም መተግበሪያ መጫን አያስፈልግም፣ በሌላ በኩል ምንም መለያ (account) አያስፈልግም።", "label": "የተተረጎመ ጥሪ", "meta": { "description": "ድንበር ተሻጋሪ የቀጥታ የትርጉም ጥሪዎች። ትክክለኛ የስልክ ቁጥር ይደውሉ፣ በሌላ በኩል መተግበሪያ አያስፈልግም፣ ወይም የአሳሽ አገናኝ ያጋሩ ስለዚህ እያንዳንዱ ሰው ከራሱ መሣሪያ ይቀላቀላል። በሁለቱም አቅጣጫዎች፣ በቀጥታ።", "title": "የተተረጎሙ የስልክ እና የአሳሽ ጥሪዎች - በቅጽበት፣ በሁለቱም አቅጣጫዎች | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "ሁለቱን ቋንቋዎች ይምረጡ። ሊጋራ የሚችል ሊንክ እንፈጥራለን።", "title": "ጥሪ ይጀምሩ" }, { "description": "በ WhatsApp፣ በኢሜይል፣ በSMS ወይም በማንኛውም መልኩ ማጋራት ይችላሉ። እነሱም በማንኛውም ዘመናዊ አሳሽ ይከፍቱታል።", "title": "ሊንኩን ይላኩ" }, { "description": "እያንዳንዱ ወገን የሌላኛውን ወገን በራሱ ቋንቋ በቅጽበታዊ ትርጉም ይሰማል።", "title": "ይነጋገሩ" } ], "tagline": "ትክክለኛ የስልክ ቁጥር ይደውሉ ወይም የአሳሽ አገናኝ ያጋሩ። ሁለት ሰዎች፣ ሁለት መሣሪያዎች፣ እያንዳንዳቸው የራሳቸውን ቋንቋ ይናገራሉ እና ሌላውን በቀጥታ ሲተረጎም ይሰማሉ።", "title": "የተተረጎሙ የስልክ እና የአሳሽ ጥሪዎች" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "በግማሽ ብቻ በሚገባቸው ቋንቋ የሚደረግ የZoom ወይም Teams ጥሪ። ትርጉሙ እንደ ቦት ሳይገባ ከጥሪው ጎን ለጎን ይሰራል፣", "title": "ማቋረጥ የማይችሏቸው የቪዲዮ ስብሰባዎች" }, { "description": "የትርጉም ንዑስ ጽሑፍ (subtitle) የማይገኝላቸው ቻናሎች እና ተከታታይ ፕሮግራሞች። ዘጋቢ ፊልሞች፣ ቃለ መጠይቆች፣ ንግግሮች እና ቪሎጎች።", "title": "YouTube እና የቪዲዮ ስርጭቶች" }, { "description": "ከእርስዎ ውጪ በሆነ ቋንቋ የሚሰጡ የዩኒቨርሲቲ ንግግሮች፣ MOOCs እና የስልጠና ቪዲዮዎች። በቅጽበት ይከታተሉ።", "title": "የኦንላይን ትምህርት" }, { "description": "Twitch ስርጭቶች፣ የDiscord የድምጽ ውይይቶች፣ በጨዋታ ውስጥ ያሉ ትዕይንቶች እና የNPC ንግግሮች።", "title": "ጌሚንግ እና ቀጥታ ስርጭቶች" }, { "description": "በመጀመሪያው ቋንቋ ብቻ የተለቀቁ ክፍሎች። እየተማሩት ባለው ነገር ግን ገና አቀላጥፈው በማይናገሩት ቋንቋ ያሉ ኦዲዮ መጽሐፍት።", "title": "ፖድካስቶች እና ኦዲዮ መጽሐፍት" } ], "exampleGroups": [ { "category": "የቪዲዮ ጥሪዎች", "examples": [ "Zoom ስብሰባዎች", "የMicrosoft Teams ጥሪዎች", "Google Meet", "የWebex ክፍለ ጊዜዎች", "Skype ጥሪዎች", "Discord የድምጽ ቻናሎች" ] }, { "category": "ቪዲዮ እና ስርጭት", "examples": [ "YouTube ቪዲዮዎች", "Netflix፣ Prime Video (የድምጽ ትራክ)", "Twitch ስርጭቶች", "TikTok ቀጥታ ስርጭት", "Vimeo", "የዜና ቻናል ቀጥታ ስርጭቶች" ] }, { "category": "የኦዲዮ ይዘት", "examples": [ "ፖድካስቶች", "Spotify ፕሮግራሞች", "Apple Podcasts", "ኦዲዮ መጽሐፍት (Audible, Spotify)", "የሬዲዮ ቀጥታ ስርጭቶች", "SoundCloud ቅጂዎች" ] }, { "category": "ጨዋታዎች", "examples": [ "የድምጽ ተውኔት ያላቸው የብሮውዘር ጨዋታዎች", "በጨዋታ ወቅት Discord", "በጨዋታው ውስጥ የሚሰራጭ ንግግር", "Visual novels", "የጨዋታ መመሪያ አስተያየቶች" ] }, { "category": "ትምህርት እና ስራ", "examples": [ "የዩኒቨርሲቲ ንግግሮች", "Coursera፣ edX፣ Khan Academy ቪዲዮዎች", "የኮንፈረንስ ንግግሮች", "የተቀዱ ዌቢናሮች", "የስልጠና ቁሳቁሶች" ] } ], "faq": [ { "answer": "በአሁኑ ሰዓት ለዴስክቶፕ ብቻ ነው። የሞባይል አሳሾች ድረ-ገጾች ከሌሎች መተግበሪያዎች ድምጽ እንዳይቀዱ ይከለክላሉ። በስልኮች ላይ፣ በድምጽ ማጉያዎቹ ላይ ያነጣጠሩ የድምጽ ሁነታዎችን (Voice modes) ይጠቀሙ፣ ወይም ለቅጂዎች የኦዲዮ ፋይል ሁነታን ይጠቀሙ።", "question": "በስልኮች ላይ ይሰራል?" }, { "answer": "Chrome፣ Edge፣ Brave እና ሌሎች Chromium አሳሾች የላብ እና የስርዓት ኦዲዮ ማጋራትን በተሻለ ሁኔታ ይደግፋሉ። Firefox ለላብ ኦዲዮ ይሰራል። Safari ውስን ድጋፍ አለው።", "question": "የትኞቹ አሳሾች ይሰራሉ?" }, { "answer": "አዎ። ስብሰባውን በአንድ ላብ፣ እና lingua.directን በሌላ ላብ ያስቀጥሉ። የተተረጎመው ኦዲዮ በድምጽ ማጉያዎ ይጫወታል፣ የእርስዎ ማይክሮፎን ለመመለስ ነጻ ይሆናል።", "question": "ለቀጥታ ስብሰባዎች መጠቀም እችላለሁ?" }, { "answer": "አይ። እንደ ተሳታፊ በስብሰባው ውስጥ አይገባም። እርስዎ ጋር የሚሰማውን ድምጽ ብቻ ነው የሚያዳምጠው።", "question": "በጥሪው ላይ ያሉ ሌሎች ሰዎች lingua.directን ያዩታል?" } ], "intro": "የመሣሪያ ድምጽ ሁነታ በአሳሽዎ ወይም በመሣሪያዎ ላይ የሚጫወተውን ድምጽ ያዳምጥና በቅጽበት ይተረጉመዋል። ስልክዎን ድምጽ ማጉያ ላይ ከማስቀመጥ ይልቅ፣ lingua.direct ድምፁን በቀጥታ ከአሳሽ ትር (tab) ወይም ከመላው ማያ ገጽዎ በመውሰድ ትርጉሙን ያሰማል። ይህ በአሁኑ ጊዜ እየተጠቀሙበት ባለው መሣሪያ ላይ የውጭ ቋንቋ ቪዲዮዎችን፣ ድምጾችን እና የቀጥታ ንግግሮችን ለመረዳት ቀላሉ መንገድ ነው።", "label": "የመሣሪያ ድምጽ", "meta": { "description": "በመሣሪያዎ ላይ የሚጫወተውን ድምጽ ይቅረጹ እና በቀጥታ ይተርጉሙ። ለZoom ስብሰባዎች፣ YouTube ቪዲዮዎች፣ ፖድካስቶች፣ የቀጥታ ስርጭቶች፣ ጨዋታዎች እና ኦዲዮ መጽሐፍት ያገለግላል።", "title": "YouTubeን፣ ፖድካስቶችን፣ ጨዋታዎችን እና የቀጥታ ስርጭቶችን ይተርጉሙ - የመሣሪያ ኦዲዮ | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "ልዩ የአሳሽ ላብ (Zoom, YouTube, Spotify ድረ-ገጽ) ወይም ሙሉ ማያ ገጽዎ፣ የስርዓት ድምጽን ጨምሮ።", "title": "የድምጽ ምንጭ ይምረጡ" }, { "description": "በአሳሹ ስክሪን ላይ \"የላብ ኦዲዮን አጋራ\" ወይም \"የስርዓት ኦዲዮን አጋራ\" የሚለውን ምልክት ያድርጉ። ጣቢያው ድምጹን ብቻ ነው የሚያየው፣ ስክሪንዎን በፍጹም አያይም።", "title": "ኦዲዮውን ያጋሩ" }, { "description": "የተተረጎመው ንግግር በጆሮ ማዳመጫዎ ወይም በድምጽ ማጉያዎ ውስጥ ይጫወታል፣ የመጀመሪያው ድምፅ ከበስተጀርባ ይቆያል። ወይም የትርጉም ጽሑፎቹን ወደ ሁለተኛ ማያ ገጽ ይላኩ፦ የተሰጠውን አድራሻ በቲቪ፣ በፕሮጀክተር ወይም በሌላ ላፕቶፕ ላይ ይክፈቱ፣ ጽሑፉ እዚያ በጥቁር ዳራ ላይ በትልልቅ ነጭ ፊደላት ይታያል።", "title": "ትርጉሙን ያዳምጡ" } ], "tagline": "በመሣሪያዎ ላይ የሚጫወተውን ድምጽ ይተርጉሙ። YouTube፣ ፖድካስቶች፣ ጨዋታዎች፣ የቀጥታ ስርጭቶች።", "title": "የመሣሪያ ድምጽ ትርጉም" }, "ctaSubtitle": "በምዝገባ ወቅት የአሥር ደቂቃ ነፃ ትርጉም ተካቷል።", "ctaTitle": "{{mode}}ን ለመሞከር ዝግጁ ነዎት?", "document": { "bestFor": [ { "description": "ለባዕድ ደንበኛ ወይም ባልደረባ በትክክል ለመመለስ። ወይም ከመመለስዎ በፊት ረጅም የውይይት ክር ለማንበብ።", "title": "ኢሜይሎች እና መልእክቶች" }, { "description": "የኪራይ ስምምነቶች፣ የአገልግሎት ውሎች፣ በውጭ ቋንቋ ያሉ የስራ ውሎች። ከመፈረምዎ በፊት አስፈላጊ የሆኑትን ክፍሎች እንዲረዱ ይረዳዎታል።", "title": "ውሎች እና የህግ ጽሑፎች" }, { "description": "በጣሊያንኛ ብቻ ያለ የምግብ አዘገጃጀት ድረ-ገጽ። በስዊዲሽ ብቻ ያለ የቤት ዕቃ መገጣጠሚያ መመሪያ። በቋንቋዎ አንዴ ያንብቡት።", "title": "የምግብ አዘገጃጀት እና መመሪያዎች" }, { "description": "በእንግሊዝኛ ፈጽሞ በማያሳትሙ የዜና አውታሮች የሚወጡ ጽሑፎች፣ የብሎግ ልጥፎች፣ የማህበራዊ ሚዲያ ክርክሮች።", "title": "የዜና አርቲከሎች እና ልጥፎች" }, { "description": "የግብር ቅጾች፣ የቪዛ ማመልከቻዎች፣ የትምህርት ቤት ምዝገባ ጥቅሎች። ሊረዷቸው ያልቻሉትን ክፍሎች ይተርጉሙ።", "title": "ቅጾች እና ቢሮክራሲ" } ], "faq": [ { "answer": "ገና በቀጥታ አይቻልም። ለአሁኑ ጽሑፉን ከፋይሉ ላይ ኮፒ በማድረግ እዚህ ይለጥፉት። የፋይል መስቀያ አገልግሎት በዕቅዳችን ውስጥ አለ።", "question": "PDF ወይም Word ፋይል መጫን እችላለሁ?" }, { "answer": "በአንድ ጥያቄ ጥቂት ሺህ ቃላት፤ ይህም አብዛኛዎቹን ኢሜይሎች፣ ጽሑፎች እና የቅጽ ገጾች ይሸፍናል። በጣም ረጅም ለሆኑ ሰነዶች፣ በክፍል ይተርጉሙ።", "question": "ጽሑፉ ምን ያህል ሊረዝም ይችላል?" }, { "answer": "አዎ፣ የትርጉም ታሪክዎ በነባሪነት በአካውንትዎ ላይ ይቀመጣል ስለዚህ በኋላ መመለስ ይችላሉ። የተከፈለባቸው ዕቅድ ተጠቃሚዎች ትርጉሞቻቸው ወዲያውኑ ተካሂደው እንዲወገዱ ከመረጡ ከግላዊነት ቅንብሮቻቸው ማከማቻውን ማጥፋት ይችላሉ።", "question": "የኔን ትርጉሞች ያስታውሳል?" } ], "intro": "የሰነድ ሁነታ (Document mode) ከድምፅ ይልቅ የጽሑፍ ቃላት ሲኖሩዎት የሚያገለግል ነው። ኢሜይል፣ የውል አንቀጽ፣ ከመመሪያ መጽሐፍ ገጽ፣ የምግብ አዘገጃጀት፣ ወይም የውይይት መድረክ ልጥፍ ይለጥፉ እና በራስዎ ቋንቋ መልሰው ያንብቡ። በቀጥታ የድምጽ ሁነታዎች የምንጠቀምበት ተመሳሳይ የትርጉም ጥራት፣ ኮፒ ማድረግ ለሚችሉት ለማንኛውም ነገር ተፈጻሚ ይሆናል።", "label": "ሰነድ እና ጽሑፍ", "meta": { "description": "ኢሜይልን፣ ውልን፣ የምግብ አዘገጃጀት መመሪያን ወይም ጽሑፍን ይለጥፉና ከ180 በላይ በሆኑ ቋንቋዎች ትርጉም ያግኙ። በአማራጭነት ድምፅ አውጥተው ያንብቡ።", "title": "የሰነድ እና የጽሑፍ ትርጉም - ይለጥፉ፣ ይተርጉሙ፣ በድምፅ ያሰሙ | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "በአንድ ጊዜ ጥቂት ሺህ ቃላት። የምንጭ ቋንቋውን በራሳችን እንለየዋለን።", "title": "ጽሑፉን ይለጥፉ" }, { "description": "ከምንደግፋቸው 70+ ቋንቋዎች ማንኛውም።", "title": "የሚፈልጉትን ቋንቋ ይምረጡ" }, { "description": "ትርጉሙ እንዲነበብልዎት ከተፈለገ ድምጽ ማጉያውን መጫን ይችላሉ።", "title": "ያንብቡ ወይም ያዳምጡ" } ], "tagline": "የጽሑፍ አንቀጽ ይለጥፉ፣ ትክክለኛ ትርጉም ያግኙ። እንደ አማራጭ በድምፅ ያሰሙ።", "title": "የሰነድ እና የጽሑፍ ትርጉም" }, "faq": "ተደጋግመው የሚጠየቁ", "howItWorks": "እንዴት እንደሚሰራ", "learn": { "bestFor": [ { "description": "ከምትናገረው በላይ ብዙ ትረዳለህ። መደበኛ ያልሆነ የውይይት ልምምድ ያንን ክፍተት ከማንኛውም የቃላት መፍቻ ልምምድ በበለጠ ፍጥነት ይዘጋል።", "title": "የመናገር በራስ መተማመንን መገንባት" }, { "description": "የቅርስ ቋንቋዎች፣ ክልላዊ ቋንቋዎች፣ ብዙም የማይለመዱ ቋንቋዎች። ዋና ዋና መተግበሪያዎች ቋንቋዎን ችላ ካሉ።", "title": "ምንም መተግበሪያ የማያስተምረውን ቋንቋ መማር" }, { "description": "በእርግጥ የሚያደርጓቸውን ውይይቶች ይለማመዱ፦ ምግብ ማዘዝ፣ ከጎረቤቶች ጋር መጫወት፣ እርዳታ መጠየቅ። በመናገር ተለማምደው ይድረሱ።", "title": "ለጉዞ ወይም ለዝውውር መዘጋጀት" }, { "description": "ከዓመታት በፊት አጥንተውታል፣ በደንብ ይገባዎታል፣ ነገር ግን መናገር ሲኖርብዎት ይቆማሉ። በሳምንት ጥቂት ውይይቶች መልሰው ያመጡታል።", "title": "የተረሳ ቋንቋን ማነቃቃት" }, { "description": "ከአያቶችዎ ወይም ከትዳር ጓደኛዎ ወላጆች ጋር ከመደወልዎ በፊት ይለማመዱ፣ ስለዚህ ትክክለኛው ውይይት ይፈስሳል።", "title": "ከቤተሰብ ጋር በቋንቋቸው ማውራት" }, { "description": "እርስዎ ሲሻሻሉ የውይይት አጋሩም ይጣጣማል እና ከእርስዎ አንድ እርምጃ ቀድሞ ይሄዳል፣ ስለዚህ ውይይቱ የእርስዎን አቅም መፈታተኑን ይቀጥላል።", "title": "የመካከለኛ ደረጃን ማለፍ" } ], "faq": [ { "answer": "እነዚያ መተግበሪያዎች የሚያስተምሩት በአካል ብቃት እንቅስቃሴዎች፣ መታ ማድረግ እና ተከታታይ ስራዎች ነው። ይህ ሌላኛው ግማሽ ነው፡ እራስዎ ቋንቋውን የሚያወጡበት ክፍት ውይይት። ምንም ትምህርቶች፣ ደረጃዎች ወይም ስክሪፕቶች የሉም፣ መነጋገር ብቻ፣ ይህም አብዛኛዎቹ ተማሪዎች እንደሚጎድላቸው የሚናገሩት ችሎታ ነው።", "question": "ይህ ከዱኦሊንጎ (Duolingo) ወይም ከሌሎች የቋንቋ መተግበሪያዎች እንዴት ይለያል?" }, { "answer": "ይሳሳታሉ፣ እና ያ ችግር የለውም። አጋሩ ያልተሟላ ንግግርን ይረዳል እና ልክ እንደ ወዳጃዊ የአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪ፣ ትክክለኛውን ቅርጽ በተፈጥሮ በምላሹ ውስጥ ያስገባል። ሳይስተጓጎሉ ወይም ሳይገመገሙ ማስተካከያውን ይወስዳሉ።", "question": "ስህተት ብሠራስ?" }, { "answer": "ጥቂት ቃላት ብቻ ያስፈልጉዎታል፣ ሰላምታ እና ጥቂት የተለመዱ አረፍተ ነገሮች ብቻ። አጋሩ መጀመሪያ ላይ ምላሾቹን አጭር እና ቀላል ያደርጋቸዋል እና ከእርስዎ ጋር አብሮ ያድጋል። ያልገቡዎትን ማንኛውንም ነገር በአንድ መታ በማድረግ ትርጉሙን ማግኘት ይችላሉ።", "question": "እኔ ሙሉ ጀማሪ ነኝ። ለመጀመር በጣም ገና ነው?" }, { "answer": "አዎ። እንደ ቻይንኛ፣ ጃፓንኛ፣ ኮሪያኛ፣ አረብኛ፣ ሂንዲ ወይም ታይኛ ላሉ ቋንቋዎች፣ የተነኩ ቃላት እና ዓረፍተ ነገሮች የሮማንኛ ፊደላትንም ያሳያሉ፣ ለምሳሌ ለማንዳሪን ፒንዪን (pinyin)፣ ስለዚህ ከመጀመሪያው ቀን ጀምሮ ድምጽን እና ጽሁፍን ማገናኘት ይችላሉ።", "question": "ለተለየ ፊደል ላላቸው ቋንቋዎች ይሠራል?" }, { "answer": "አይደለም። የልምምድ ሁኔታ (Practice mode) በስልክዎ፣ በጡባዊዎ ወይም በላፕቶፕዎ ላይ በማንኛውም ዘመናዊ አሳሽ ላይ ይሰራል። ይመዝገቡ፣ ማይክሮፎኑን ይፍቀዱ እና መናገር ይጀምሩ።", "question": "መተግበሪያ መጫን አለብኝ?" } ], "intro": "የልምምድ ሁኔታ (Practice mode) የተገነባው አብዛኛዎቹ መተግበሪያዎች ፈጽሞ ለማይደርሱበት የቋንቋ ትምህርት ክፍል ነው፡ መናገር። በሚማሩት ቋንቋ ጮክ ብለው ይናገራሉ እና የኤአይ (AI) የውይይት አጋር ከእርስዎ ደረጃ ትንሽ ከፍ ባለ ደረጃ ይመልሳል፣ ስለዚህ እያንዳንዱ መልስ ለመረዳት የሚቻል ነው ነገር ግን አሁንም የሆነ ነገር ያስተምርዎታል። ስህተት ይስሩ እና መልሱ ትክክለኛውን ቅርጽ በተፈጥሮ ያንፀባርቃል፣ ልክ እንደ ታጋሽ ጓደኛ፣ ያለ ቀይ ምልክቶች እና ያለ ማስጠንቀቂያ። ትርጉሞች እስከሚፈልጉበት ጊዜ ድረስ መንገድ ላይ አይቆሙም፡ ምን ማለት እንደሆነ ለማየት ማንኛውንም ቃል ወይም ዓረፍተ ነገር መታ ያድርጉ፣ ጽሑፉ አዲስ ሲሆን እንደ ፒንዪን ያሉ የሮማንኛ ፊደላት አሉት፣ እና ሲጠየቁ በድምፅ ይስማሉ። ከ100 በላይ ለሆኑ ቋንቋዎች ይሠራል፣ ምንም ኮርስ ወይም መተግበሪያ የማያስተምራቸውን ጨምሮ፣ በማንኛውም አሳሽ።", "label": "የመናገር ልምምድ", "meta": { "description": "በእርግጥ በመነጋገር ቋንቋ ይለማመዱ። የኤአይ (AI) አጋር በደረጃዎ ይወያያል፣ በእርጋታ ያስተካክላል፣ እና የመቱትን ማንኛውንም ቃል ይተረጉማል። 100+ ቋንቋዎች፣ በቀጥታ በአሳሽዎ።", "title": "የኤአይ (AI) የውይይት አጋር ጋር ቋንቋ መናገር ይለማመዱ | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "ከ100 በላይ ከሚሆኑ ቋንቋዎች ይምረጡ፣ እና ትርጉሞችን ሲጠይቋቸው እንዲታዩ የራስዎን ቋንቋ ያዘጋጁ።", "title": "የሚማሩትን ቋንቋ ይምረጡ" }, { "description": "ራስዎን ያስተዋውቁ፣ ቀንዎን ይግለጹ፣ ማንኛውንም ርዕስ ያንሱ። ከመጀመሪያው ደቂቃ ጀምሮ ይናገሩ፤ አጋሩ በእርስዎ ደረጃ ያገኛችኋል እና ውይይቱን ይቀጥላል።", "title": "መነጋገር ይጀምሩ" }, { "description": "ማንኛውም ቃል ወይም ዓረፍተ ነገር ትርጉሙን ያሳያል፣ ለላቲን ላልሆኑ ፊደላት የሮማንኛ ፊደላት አሉት፣ እና በድምፅ ሊነበብ ይችላል። ከዚያ ወደ ውይይቱ ይመለሱ።", "title": "ያልገቡዎትን መታ ያድርጉ" } ], "tagline": "በሚማሩት ቋንቋ እውነተኛ ውይይት ያድርጉ። የኤአይ (AI) አጋር በደረጃዎ ይመልሳል፣ ሲቸገሩ ይረዳል፣ እና ማንኛውንም ቃል ትርጉም ለማግኘት መታ እንዲያደርጉ ያስችልዎታል።", "title": "በመናገር የቋንቋ ልምምድ" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "ተርጓሚ ሳይቀጥሩ ወይም በስብራት እንግሊዝኛ ሳይጠቀሙ ለደንበኞች በራሳቸው ቋንቋ ያቅርቡ፣ ይደራደሩ እና ያሳዩ።", "title": "ድንበር ተሻጋሪ የደንበኞች ጥሪዎች" }, { "description": "ሁሉም ሰው አቀላጥፎ የሚናገርበት የጋራ ቋንቋ በሌለበት ስብሰባዎች። እያንዳንዱ ድምጽ በእርግጥ እንዲሰማ ያድርጉ።", "title": "ዓለም አቀፍ ቡድኖች" }, { "description": "ትምህርት ቤቶች ከቤተሰቦች ጋር በቤት ውስጥ በሚነገር ቋንቋ ይገናኛሉ። ስለ ልጅ እድገት መረጃዎች በትክክል ይተላለፋሉ።", "title": "የወላጅ እና መምህር የመስመር ላይ ስብሰባዎች" }, { "description": "የአካባቢ መንግስት፣ የማህበረሰብ ቦርዶች እና የነዋሪዎች ስብሰባዎች በክፍሉ ውስጥ ላሉ እያንዳንዱ የቋንቋ ቡድን ተደራሽ ይሆናሉ፣ በቀጥታ።", "title": "የከተማ አዳራሽ እና የህዝብ ስብሰባዎች" }, { "description": "ከባህር ማዶ ፋብሪካዎች፣ ኤጀንሲዎች ወይም አከፋፋዮች ጋር በየሩብ ዓመቱ የሚደረጉ ጥሪዎች፣ እያንዳንዱ ወገን በራሱ የስራ ቋንቋ።", "title": "የአቅራቢዎች እና የአጋሮች ግምገማዎች" } ], "faq": [ { "answer": "ተርጓሚው Microsoft Teams፣ Google Meet፣ Zoom እና Webexን፣ እንዲሁም Slack huddles፣ GoTo Meeting፣ Whereby፣ Skype፣ BlueJeans፣ RingCentral እና Discordን ይቀላቀላል። ሙሉውን የግብዣ አገናኝ ይለጥፉ እና መድረኩ በራስ-ሰር ይታወቃል።", "question": "የትኞቹ የስብሰባ መድረኮች ይደገፋሉ?" }, { "answer": "አይደለም። ተርጓሚው አስተናጋጁ ከሎቢው እንደሚቀበለው እንደ መደበኛ ተሳታፊ ይቀላቀላል። ማንም ሶፍትዌር አይጭንም ወይም መለያ አይፈጥርም፣ እና ሁሉም ሰው እንደተለመደው የስብሰባ መተግበሪያቸውን መጠቀም ይቀጥላሉ።", "question": "ሌሎች ተሳታፊዎች ማንኛውንም ነገር መጫን አለባቸው?" }, { "answer": "ተርጓሚው ትርጉሙን ወደ ስብሰባው ድምጽ ራሱ ይናገራል፣ ስለዚህ ሁሉም ሰው ጥሪው ውስጥ በትክክል ይሰማዋል። የእርስዎ lingua.direct ፓነል ስብሰባው በሚካሄድበት ጊዜ የሁለቱም ወገኖች የቀጥታ ግልባጭ (transcript) ያሳያል።", "question": "ተሳታፊዎች ትርጉሙን እንዴት ይሰማሉ?" }, { "answer": "እቅድዎ እስደገፈ ድረስ። የስብሰባ ጊዜ እንደሌሎች ሁነታዎች ሁሉ ከየእርስዎ የአጠቃቀም ክሬዲት ይቀንሳል፣ ስለዚህ ተርጓሚው ለፈጣን ማመሳሰል ወይም ለሙሉ ጊዜ ክፍለ ጊዜ መቀመጥ ይችላል።", "question": "ተርጓሚው በስብሰባ ላይ ለምን ያህል ጊዜ ሊቆይ ይችላል?" } ], "intro": "የስብሰባ ተርጓሚው አስቀድመው በሚያደርጓቸው ስብሰባዎች ውስጥ የቀጥታ ተርጓሚ ያስቀምጣል። የግብዣ አገናኙን ይለጥፉ እና የእኛ የተርጓሚ ቦት እንደማንኛውም እንግዳ ወደ Microsoft Teams፣ Google Meet፣ Zoom ወይም Webex ስብሰባዎ እንዲቀላቀል ይጠይቃል። አስተናጋጁ እንደፈቀደለት፣ በስብሰባው ላይ የሚነገረው ነገር ሁሉ በሁለቱም አቅጣጫዎች በቀጥታ ይተረጎማል። እርስዎ በቋንቋዎ ይናገራሉ፣ ሌሎች ተሳታፊዎች በቋንቋቸው ይናገራሉ፣ እና ሁሉም ሰው ውይይቱን በሚረዱት ቋንቋ ይከታተላል። ማንም ሌላ ተሰኪ (plugin) አይጭንም፣ መለያ አይፈጥርም ወይም እንዴት እንደሚቀላቀሉ አይቀይርም።", "label": "የስብሰባ ተርጓሚ", "meta": { "description": "ወደ Microsoft Teams፣ Google Meet፣ Zoom ወይም Webex የቀጥታ ተርጓሚ ቦት ያክሉ። ሁሉም ሰው በራሱ ቋንቋ ይናገራል እና የተቀረው በቀጥታ ሲተረጎም ይሰማል። ለሌሎች ተሳታፊዎች ምንም ተሰኪ ወይም ጭነት አያስፈልግም።", "title": "የቀጥታ ስብሰባ ተርጓሚ - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "የግብዣ አገናኙን ከTeams፣ Google Meet፣ Zoom ወይም Webex ይቅዱ፣ ይለጥፉት፣ እና በስብሰባው ላይ የሚነገሩትን ሁለት ቋንቋዎች ይምረጡ።", "title": "የስብሰባ አገናኝ ይለጥፉ" }, { "description": "ቦቱ እንደማንኛውም እንግዳ በስብሰባው ሎቢ ውስጥ ይታያል። አስተናጋጁ እንደ የስራ ባልደረባው ይፈቅድለታል።", "title": "ተርጓሚውን ይፍቀዱ" }, { "description": "በስብሰባው ላይ የሚነገረው ሁሉ በሁለቱም አቅጣጫዎች በቀጥታ ይተረጎማል። ሁሉም ሰው እንደተለመደው የስብሰባ መተግበሪያቸውን ይጠቀማሉ፣ እና ማንም ምንም አይጭንም።", "title": "መነጋገር ብቻ" } ], "tagline": "አንድ የተርጓሚ ቦት ወደ Microsoft Teams፣ Google Meet፣ Zoom ወይም Webex ስብሰባዎ ይቀላቀላል እና በሁለቱም አቅጣጫዎች በቀጥታ ይተረጉማል። ሁሉም ሰው በራሱ ቋንቋ ብቻ ይናገራል።", "title": "ለመስመር ላይ ስብሰባዎችዎ የቀጥታ ተርጓሚ" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "በእንግሊዝኛ ይናገሩ፣ የታክሲ ሹፌሩ ፖሊሽኛ ይሰማል። ጂፒኤስ ሲጠፋ ወይም አድራሻው በእጅ ሲጻፍ ጠቃሚ ነው።", "title": "አቅጣጫ መጠየቅ" }, { "description": "ሬስቶራንቶች፣ የምግብ መሸጫዎች፣ የገበያ ሻጮች። ምናሌው በአካባቢው ፊደል ብቻ ቢሆንም እንኳ ይሰራል።", "title": "ምግብ ማዘዝ" }, { "description": "ስለ ዘግይቶ መምጣት፣ ተጨማሪ ፎጣዎች፣ የተበላሹ ማሞቂያዎች በምልክት ቋንቋ መነጋገር ሳያስፈልግ ያስረዱ።", "title": "ሆቴል ወይም የኪራይ ቤት ሲገቡ" }, { "description": "ምልክቶችን በትክክል ይግለጹ፣ የመድኃኒት መጠን መመሪያዎችን ይረዱ። በጣም አስፈላጊ በሆኑ ጉዳዮች ላይ የተሳሳተ ግንዛቤ ይቀንሳል።", "title": "የህክምና እና ፋርማሲ ጉብኝቶች" }, { "description": "የቡድኑ አባላት ኦሪጅናል ቋንቋውን ሲሰሙ፣ እርስዎ በቋንቋዎ ይከተሉ።", "title": "የቱሪስት መመሪያዎች እና ጉዞዎች" } ], "faq": [ { "answer": "ስልኩን መልሰው ሊሰጧቸው ይችላሉ እና ቋንቋውን መቀየር ይችላሉ፣ ነገር ግን ለሁለትዮሽ ውይይት ይበልጥ የተስተካከለው መንገድ 'ሁለት-መንገድ' (Two-way) ሁነታ ነው፤ እሱ ማን እንደሚናገር በራሱ ይለያል።", "question": "ሌላኛው ሰው መመለስ ይችላል?" }, { "answer": "አዎ። ተፈጥሯዊ የሚመስል ትርጉም የሚሰጠው ሞዴል በምንጠቀምበት ክላውድ ነው የሚሰራው፣ ስለዚህ የተረጋጋ ግንኙነት (Wi-Fi ወይም 4G) ያስፈልጋል።", "question": "ኢንተርኔት ያስፈልገዋል?" }, { "answer": "እውቅናው በሚደገፉ ቋንቋዎች አብዛኞቹን ክልላዊ ዘዬዎች በደንብ ይይዛል። በሌላኛው ተቀባይ በኩል ያለው የሰው ሰራሽ ድምጽ መደበኛውን ገለልተኛ ዘዬ ይጠቀማል።", "question": "ስለ ዘዬዎች ምን ማለት ይቻላል?" } ], "intro": "አንድ ወገን ብቻ መረዳት ሲያስፈልግ 'ባለአንድ አቅጣጫ' ሁነታ በቋንቋ መሰናክል ውስጥ የሚያልፍ ፈጣኑ መንገድ ነው። ስልኩን ለታክሲ ሹፌር ይስጡ፣ ማይክሮፎኑን ወደ የቱሪስት መመሪያው ያቅኑ፣ ወይም በፋርማሲ ባለሙያው በራስዎ ቋንቋ ያነጋግሩ፤ እነሱ በቋንቋቸው ይስማሉ። ምንም አይነት ማዋቀር አይጠበቅብዎትም፣ ሌላኛው ወገን ምንም መተግበሪያ መጫን አያስፈልገውም።", "label": "ባለአንድ አቅጣጫ የድምጽ ትርጉም", "meta": { "description": "በቅጽበት በአንድ አቅጣጫ ይተርጉሙ። ለታክሲዎች፣ ምግብ ቤቶች፣ ሆቴሎች፣ ዶክተሮች እና የቱሪስት መመሪያዎች በጣም ጥሩ ነው። ሰሚው ወገን መተግበሪያ መጫን አያስፈልገውም።", "title": "ባለአንድ አቅጣጫ የድምጽ ትርጉም - በቋንቋዎ ይናገሩ፣ እነሱ በቋንቋቸው ይስማሉ | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "እርስዎ የሚናገሩት እና አድማጭዎ የሚረዳው።", "title": "ሁለቱን ቋንቋዎች ይምረጡ" }, { "description": "ፍጥነትዎን መቀነስ አያስፈልግም። የቃላት መለየቱ ተፈጥሯዊ ፍጥነቱን፣ ዘዬዎችን እና የጀርባ ድምጽን መቆጣጠር ይችላል።", "title": "የመቅጃውን ቁልፍ ተጭነው በተፈጥሮ ያውሩ" }, { "description": "የተተረጎመውን ንግግር ግልጽ ድምጽ ያሰማል። ለቀጣዩ ዓረፍተ ነገር የመቅጃውን ቁልፍ እንደገና ይጫኑ።", "title": "ስልኩን ያስረክቡ" } ], "tagline": "እርስዎ በአንድ ቋንቋ ይናገራሉ፣ ሰሚዎ በሌላኛው ይስማል።", "title": "ባለአንድ አቅጣጫ የድምጽ ትርጉም" }, "otherModes": "ሌሎች የትርጉም መንገዶች", "seePricing": "ዋጋውን ይመልከቱ", "startNow": "ትርጉም ይጀምሩ", "tryThis": "ይህንን ሁነታ ይሞክሩ", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "ሁለት ሰው፣ አንድ ስልክ፣ ሁለት ቋንቋ። መተግበሪያው ማን እየተናገረ እንደሆነ እና እንዴት መተርጎም እንዳለበት ይለያል።", "title": "የፊት ለፊት ውይይቶች" }, { "description": "ፈጣን ድርድር፣ የባልደረባ መተዋወቅ፣ የአቅራቢ ጉብኝት። በትክክለኛው የትርጉም መሳሪያ ላይ ሳይሆን በውይይቱ ላይ እንዲያተኩሩ ይፈቅድልዎታል።", "title": "የፊት ለፊት የንግድ ስብሰባዎች" }, { "description": "የዶክተር፣ የጥርስ ሀኪም፣ የፊዚዮቴራፒስት ጉብኝቶች። ሁለቱም ወገኖች በሚወዱት ቋንቋ ግልጽ መረጃ ያገኛሉ።", "title": "የህክምና ቀጠሮዎች" }, { "description": "ተመሳሳይ ቋንቋ ተናግረው የማያውቁ አያቶች እና የልጅ ልጆች። የልደት ቀን እራት ይበልጥ ቀላል ይሆናል።", "title": "የቤተሰብ ውይይቶች" }, { "description": "ቤተሰብ እና መምህራን የተለያዩ ቋንቋዎች የሚናገሩባቸው ትምህርት ቤቶች። አስፈላጊ ዝርዝሮች በትክክል ይላካሉ።", "title": "የወላጅ እና መምህር ስብሰባዎች" } ], "faq": [ { "answer": "እያንዳንዱ ንግግር ለቋንቋው ይታያል። ከአጋሩ ቋንቋ ጋር የሚዛመድ ከሆነ፣ ትርጉሙ ወደ ሌላኛው አቅጣጫ ይፈስሳል። ቁልፎች የሉም፣ ማንቀሳቀሻዎች የሉም።", "question": "ማን እየተናገረ እንደሆነ እንዴት ያውቃል?" }, { "answer": "ሞዴሉ አጭር መደራረቦችን በደንብ ይይዛል። ለረጅም ጊዜ በአንድ ላይ ከሚነገር ንግግር፣ ሌላኛው ከመመለሱ በፊት ለበለጠ ድምጽ የተወሰነ ጊዜ ይስጡት።", "question": "ሁለታችንም በአንድ ላይ ብንናገርስ?" }, { "answer": "አዎ። ማይክሮፎን እና ዘመናዊ አሳሽ ያለው ማንኛውም ነገር ይሰራል። መተግበሪያ መጫን አያስፈልግም።", "question": "በታብሌት ወይም ላፕቶፕ ላይ መጠቀም እችላለሁ?" } ], "intro": "ባለሁለት አቅጣጫ ሁነታ (Two-way mode) ንግግሩ ሳይቋረጥ እንዲቀጥል ይረዳል፣ በየተራ ለመናገር ምንም ቁልፍ መጫን አያስፈልግም። ስልኩን ጠረጴዛ ላይ ማስቀመጥ ወይም እርስ በርስ ማቀባበል ይችላሉ። መተግበሪያው የትኛው ቋንቋ እንደሚናገር በራሱ በመለየት ወዲያውኑ ወደ ሌላኛው ቋንቋ ይተረጉመዋል። መተግበሪያ ከመጠቀም ይልቅ፣ በትክክል መካከል ተቀምጦ የሚተረጉም ሰው እንዳለ ያህል ይሰማል።", "label": "ባለሁለት አቅጣጫ ንግግር", "meta": { "description": "ሁለት ሰዎች፣ አንድ ስልክ፣ ሁለት ቋንቋዎች። አውቶማቲክ የአነጋገር ለውጥ መለየት ንግግሩ ሳይቋረጥ እንዲቀጥል ያደርጋል።", "title": "ባለሁለት አቅጣጫ የትርጉም አገልግሎት - ትክክለኛ የጋራ ንግግር | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "እያንዳንዱ ሰው የሚናገረውን ቋንቋ ይምረጡ። መተግበሪያው ወደ የትኛውም አቅጣጫ ይተረጉማል።", "title": "ሁለቱን ቋንቋዎች ያቀናብሩ" }, { "description": "ወይም እርስ በርስ ያስተላልፉ። አንዴ የመቅጃ ቁልፉን ይጫኑ እና እንዲሰራ ይተዉት።", "title": "ስልኩን በመካከላችሁ አስቀምጡ" }, { "description": "እያንዳንዱ ንግግር በራስ-ሰር ተለይቶ ይታወቃል፣ ይታረማል፣ እና በሌላኛው ቋንቋ በድምጽ ይነበባል።", "title": "ብቻ ይነጋገሩ" } ], "tagline": "በአንድ መሳሪያ የሚደረግ እውነተኛ የጋራ ንግግር። እያንዳንዱ ወገን የራሱን ቋንቋ ይናገራል፣ ሌላውን ደግሞ ይሰማል።", "title": "ባለሁለት አቅጣጫ የትርጉም አገልግሎት" }, "whatYouCanTranslate": "ሊተረጉሙት የሚችሉት የጽሁፍ አይነት", "whatYouCanTranslateSubtitle": "ተጠቃሚዎች ይህን ሁነታ በብዛት የሚጠቀሙባቸው ጥቂት ዘርፎች።" }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "አንድ ጊዜ ስርጭት ያድርጉ፤ አድማጮች የሚፈልጉትን ቋንቋ በመምረጥ የትርጉም ጽሁፎችን ወይም ኦዲዮን መከታተል ይችላሉ።", "title": "ቀጥታ ስርጭት" }, "call": { "description": "አገናኝ በመላክ ሰዎችን ጋብዝ እና በአሳሽ በኩል በሁለት መሳሪያዎች መካከል የሚደረግ ጥሪን ተርጉም።", "shortLabel": "ደውል", "title": "በጥሪ ወቅት መተርጎም" }, "document": { "description": "ጽሁፍ ይለጥፉና ትርጉም ያግኙ፣ እንዲሁም በፈለጉት ጊዜ ድምጽ እንዲነበብ ማድረግ ይችላሉ።", "title": "የጽሁፍ/ሰነድ ትርጉም" }, "files": { "description": "ጽሑፍ ይለጥፉ፣ ፎቶ ያስገቡ፣ ወይም የድምጽ ወይም የቪዲዮ ፋይል ይስቀሉ።", "title": "ጽሑፍ፣ ፎቶ ወይም ፋይል" }, "learn": { "description": "ከአይ (AI) አጋር ጋር በድምጽ በመነጋገር የቋንቋ ችሎታዎን ያሻሽሉ።", "title": "ቋንቋ ይማሩ" }, "live": { "description": "ሁለት ቋንቋዎችን ያዳምጣል፣ እያንዳንዳቸውን ለሌላኛው ይተረጉማል።", "shortLabel": "በሁለት አቅጣጫ", "title": "ውይይት (በሁለት አቅጣጫ)" }, "meeting": { "description": "የTeams፣ የGoogle Meet፣ የZoom እና የWebex ስብሰባዎችዎን የቀጥታ ትርጉም።", "title": "የስብሰባ አስተርጓሚ" }, "oneway": { "description": "አንድ ቋንቋን ያዳምጣል፣ በሌላኛው ቋንቋ ይናገራል።", "shortLabel": "ባንድ አቅጣጫ", "title": "ባንድ አቅጣጫ ትርጉም" }, "phone": { "description": "እውነተኛ የስልክ ቁጥር በመደወል ጥሪውን በሁለቱም አቅጣጫዎች በቅጽበት እንተረጉማለን።", "title": "የስልክ ጥሪ" }, "subtitle": "ለሁኔታዎ የሚስማማውን ዘዴ ይምረጡ።", "tabListen": { "description": "ዩቲዩብን፣ ፖድካስቶችን፣ ጨዋታዎችን፣ የቀጥታ ስርጭቶችን ወይም በመሳሪያዎ ላይ የሚሰሙ ማንኛውንም ነገሮች ይተርጉሙ።", "title": "የመሣሪያ ድምፅ" }, "title": "እንዴት ነው መተርጎም የሚፈልጉት?", "upload": { "description": "የድምፅ ወይም የቪዲዮ ፋይል ይስቀሉ እና የተተረጎመ ግልባጭ ያግኙ፤ እንደ አማራጭ በድምፅ እንዲነበብ ማድረግ ይችላሉ።", "title": "የድምፅ ወይም የቪዲዮ ፋይል ይተርጉሙ" } }, "modesIndex": { "broadcast": "ቀጥታ ስርጭት", "broadcastSubtitle": "አንድ ጊዜ ለብዙ አድማጮች ያስተላልፉ። እያንዳንዱ አድማጭ የሚፈልገውን ቋንቋ በመምረጥ ይከታተላል።", "kicker": "lingua.directን የሚጠቀሙባቸው ዘጠኝ መንገዶች", "learnMore": "ተጨማሪ ይወቁ", "learning": "ቋንቋ መማር", "learningSubtitle": "ለሌላ ሰው እየተረጎሙ ሳይሆን፣ በራስዎ በመናገር ክህሎትዎን ማዳበር።", "meta": { "description": "lingua.directን የሚጠቀሙባቸውን ዘጠኝ መንገዶች ያወዳድሩ፡ የአንድ አቅጣጫ ድምፅ፣ የሁለት አቅጣጫ ውይይት፣ የተተረጎሙ ጥሪዎች፣ የስብሰባ አስተርጓሚ፣ የቀጥታ ስርጭት፣ ሰነድ እና ጽሁፍ፣ የመሳሪያ ድምፅ (Zoom/YouTube/ጨዋታዎች)፣ የድምፅ ፋይል መስቀያ እና ከ AI አጋር ጋር የቋንቋ ልምምድ።", "title": "ዘጠኝ የትርጉም አይነቶች - ድምፅ፣ ጥሪ፣ ስብሰባ፣ የቀጥታ ስርጭት፣ ሰነድ፣ የመሳሪያ ድምፅ፣ ፋይል መስቀያ፣ የቋንቋ ልምምድ | lingua.direct" }, "other": "ጽሁፍ፣ ስክሪን እና ፋይሎች", "otherSubtitle": "ቀጥታ ድምፅ ላልሆኑ ነገሮች በሙሉ፦ የተጻፈ ጽሑፍ፣ በመሣሪያዎ የሚጫወት ድምፅ፣ የተቀረጹ ፋይሎች።", "subtitle": "ከታክሲ ሹፌር ጋር ከሚደረግ ፈጣን የድምፅ ልውውጥ ጀምሮ የመስመር ላይ ስብሰባን፣ የፖድካስት ክፍልን ወይም የቀጥታ ስርጭትን ለብዙ ቋንቋ ተናጋሪዎች እስከ መተርጎም፣ እንዲሁም ራስዎ ቋንቋን እስከ መለማመድ ድረስ፣ የሚስማማዎትን አማራጭ ይምረጡና በጥቂት ሰከንዶች ውስጥ ይጀምሩ።", "title": "አንድ አስተርጓሚ፣ ዘጠኝ ሁኔታዎች።", "tryThis": "ይሞክሩት", "voice": "ድምፅ እና ጥሪዎች", "voiceSubtitle": "ቅጽበታዊ ንግግር፣ በአካል ወይም በሩቅ ከአንድ ወይም ከሁለት ሰዎች ጋር ለሚደረጉ የቀጥታ ልውውጦች በጣም ተፈጥሯዊ የሆነ አማራጭ።" }, "nav": { "blog": "ብሎግ", "dashboard": "ዳሽቦርድ", "home": "መነሻ", "info": "መረጃ", "languages": "ቋንቋዎች", "live": "ቀጥታ ስርጭት", "login": "ይግቡ", "logout": "ውጣ", "modes": "ዘዴዎች", "pricing": "ዋጋ አወጣጥ", "register": "ይመዝገቡ", "section": { "account": "መለያ", "discover": "ግኝት" }, "translate": "ተተርጉም" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "ቋንቋውን በራስ-ሰር ይለዩ", "title": "አላውቀውም" }, "back": "← ወደኋላ", "callType": { "linkSubtitle": "ሊንክ ያጋሩ፣ በብሮውዘር ውስጥ ሁለቱም ወገኖች ይነጋገራሉ", "linkTitle": "የስብሰባ ሊንክ (ብሮውዘር)", "meetingSubtitle": "የTeams፣ Google Meet ወይም Zoom እና ሌሎች የቀጥታ ስብሰባዎችን በቅጽበት መተርጎም", "meetingTitle": "የኦንላይን ስብሰባ", "phoneSubtitle": "ወደ እውነተኛ ስልክ ቁጥር እንደውላለን እንዲሁም በሁለቱም አቅጣጫ የቀጥታ ትርጉም እናቀርባለን", "phoneTitle": "ስልክ ቁጥር", "title": "እንዴት መገናኘት ይፈልጋሉ?" }, "continue": "ቀጥል", "fileType": { "audioSubtitle": "MP3፣ WAV፣ MP4 ወይም MOV ይስቀሉ", "audioTitle": "የድምጽ ወይም የቪዲዮ ፋይል", "imageSubtitle": "ምልክት፣ ምናሌ፣ ወይም ስክሪንሾት፡ ጽሑፉን እናነብና እንተረጉምልዎታለን", "imageTitle": "ፎቶ ወይም ምስል", "textSubtitle": "ጽሁፉን ይለጥፉ ወይም ይተይቡ", "textTitle": "ጽሁፍ ወይም ሰነድ", "title": "ምን እየተረጎሙ ነው?" }, "langNoResults": "ለፍለጋዎ የሚመጥን ቋንቋ አልተገኘም።", "langSearchPlaceholder": "ቋንቋ ይተይቡ...", "next": "ቀጣይ →", "pickMode": "ሞድዎን ይምረጡ", "pickModeSubtitle": "በማንኛውም ጊዜ በሞዶች መካከል መቀያየር ይችላሉ።", "purposePlaceholder": "ለምሳሌ ከፖላንድኛ ተናጋሪ ወላጆቼ ጋር የሚኖሩ የዶክተር ቀጠሮዎች፣ ከስፓኒሽ ተናጋሪ ደንበኞች ጋር የሚኖሩ የስራ ስብሰባዎች…", "purposeSkip": "ዝለል", "purposeSubtitle": "ምን አይነት ሁኔታ ወይም አውድ፣ ምን ነገር እየተረጎሙ እንደሆነ በመግለጽ የ10 ደቂቃ ነፃ የስጦታ ክሬዲት ያግኙ። ይህም የተሻለ ምርት እንድንሰራ ይረዳናል።", "purposeTitle": "ምን መተርጎም ይፈልጋሉ?", "situation": { "callSubtitle": "በሌላ መሳሪያ ላይ ባለ ሌላ ቋንቋ ሰው ጋር ይነጋገሩ", "callTitle": "ጥሪን ይተርጉሙ", "oneSubtitle": "ከግቤት ወደ ግቤት አንድ አቅጣጫ ብቻ", "oneTitle": "ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ", "title": "ሁኔታው ምንድን ነው?", "twoSubtitle": "ሁለት ቋንቋዎች በአንድ መሳሪያ ላይ በሁለቱም አቅጣጫ ይተረጎማሉ", "twoTitle": "ሁለት ቋንቋዎች ወደፊት እና ወደኋላ" }, "skipForNow": "በነጻው እቅድ ይቀጥሉ →", "sourceLang": { "broadcast": "የድምፅ ቋንቋ", "default": "የግቤት ቋንቋው የትኛው ነው?", "micPair": "የትኛውን ቋንቋ ይናገራሉ?" }, "steps": { "callType": "በ", "fileType": "ቅርጸት", "from": "ከ", "output": "ውጤት", "situation": "ሁኔታ", "to": "ወደ", "what": "ዓይነት" }, "subtitle": "ለመጀመር ዕቅድ ይምረጡ። በኋላ ላይ ይህንን ሁልጊዜ መቀየር ይችላሉ።", "targetLang": { "default": "ወደ የትኛው ቋንቋ ይተረጎም?", "learn": "የትኛውን ቋንቋ መለማመድ ይፈልጋሉ?", "micPair": "እና በሌላኛው በኩል?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "ትርጉም ብቻ", "computerAudioOptionB": "ትርጉም እና በድምፅ ማሰማት", "computerAudioTitle": "ትርጉሙን እንዴት ይፈልጉታል?", "textOptionA": "የተተረጎመ ጽሑፍ ብቻ", "textOptionB": "ጽሁፍ እና በድምፅ ማሰማት", "textTitle": "ትርጉሙን እንዴት ይፈልጉታል?", "uploadOptionA": "የተተረጎመ ግልባጭ ብቻ", "uploadOptionB": "የተተረጎመ ግልባጭ እና የድምፅ ፋይል", "uploadTitle": "ትርጉሙን እንዴት ይፈልጉታል?" }, "welcome": "እንኳን ደስ አለህ፣ {{name}}!", "welcomeNoName": "እንኳን ደህና መጡ!", "what": { "broadcastSubtitle": "አንድ ጊዜ ብቻ ያሰራጩ፣ አድማጮች የሚፈልጉትን ቋንቋ ይመርጣሉ", "broadcastTitle": "በብዙ ቋንቋዎች የቀጥታ ስርጭት", "callSubtitle": "የስልክ ጥሪ ወይም የኦንላይን ስብሰባ (Teams፣ Google Meet ወዘተ.) ተርጉም", "callTitle": "ጥሪ ወይም የመስመር ላይ ስብሰባ", "compSubtitle": "YouTube፣ ፖድካስቶች፣ ወይም ማንኛውም የሚጫወት ድምፅ", "compTitle": "ከዚህ መሣሪያ የሚመጣ ድምፅ", "fileSubtitle": "MP3፣ WAV፣ M4A ይስቀሉ", "fileTextSubtitle": "የተለጠፈ ጽሑፍ፣ ፎቶ፣ ወይም የድምጽ ወይም የቪዲዮ ፋይል", "fileTextTitle": "ፋይል፣ ሰነድ ወይም ጽሁፍ", "fileTitle": "የኦዲዮ ፋይል", "learnSubtitle": "ከአርቴፊሻል ኢንተለጀንስ (AI) ጋር የቃል ውይይት ያድርጉ እና የቋንቋ ችሎታዎን ያሻሽሉ", "learnTitle": "ቋንቋ ይማሩ", "micSubtitle": "በዚህ መሳሪያ ይናገሩ", "micTitle": "በማይክሮፎን የሚመጣ ኦዲዮ", "textSubtitle": "ጽሑፍ ይለጥፉ ወይም ይተይቡ", "textTitle": "ጽሑፍ", "title": "ምን መተርጎም ይፈልጋሉ?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "ሁሉም {{from}} ወደ {{to}} አይነቶች", "cta": "{{from}} ወደ {{to}} {{mode}} ጀምር", "h1": "{{from}} ወደ {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{from}} እና {{to}} ለሚሆኑ {{mode}}። ምንም መጫን ሳያስፈልግ በ lingua.direct አማካኝነት በቅጽበት ይተርጉሙ።", "title": "{{from}} ወደ {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "የ{{from}} ወደ {{to}} የድምጽ ፋይል ተርጓሚ", "metaDescription": "{{from}} የድምጽ ማስታወሻ፣ ፖድካስት ወይም ቃለ-መጠይቅ ይስቀሉ እና የተጣራ {{to}} የጽሑፍ ግልባጭ እና ትርጉም ያግኙ። ምንም መተግበሪያ አያስፈልግም፣ በነጻ ይጀምሩ።", "metaTitle": "የ{{from}} የድምጽ ፋይሎችን ወደ {{to}} መተርጎም | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "የ{{from}} ወደ {{to}} የቀጥታ ስርጭት ተርጓሚ", "metaDescription": "የቀጥታ {{from}} ንግግር፣ ስብከት፣ ትምህርት ወይም ስርጭት በእውነተኛ ጊዜ ወደ {{to}} ይተርጉሙ። ሊንክ ያጋሩ እና {{to}} ተናጋሪዎች በማንኛውም መሳሪያ ይከታተላሉ። ምንም መተግበሪያ አያስፈልግም፣ በነጻ ይጀምሩ።", "metaTitle": "የ{{from}} ወደ {{to}} የቀጥታ ስርጭት ትርጉም | lingua.direct" }, "call": { "h1": "የ{{from}} ↔ {{to}} የጥሪ ተርጓሚ", "metaDescription": "በ{{from}} እና በ{{to}} መካከል በቅጽበት የተተረጎሙ ጥሪዎችን ያድርጉ። እውነተኛ የስልክ ቁጥር ይደውሉ፣ ወይም እያንዳንዱ ወገን በየራሱ ቋንቋ ሆኖ ሌላውን ወገን በተተረጎመ ድምፅ እንዲሰማ ከራሱ መሣሪያ እንዲቀላቀሉ ያድርጉ። ምንም መጫን አያስፈልግም።", "metaTitle": "የ{{from}} ወደ {{to}} የተተረጎሙ የስልክ ጥሪዎች | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "{{from}} ወደ {{to}} የመሣሪያ ድምፅ ተርጓሚ", "metaDescription": "በመሳሪያዎ ላይ የሚጫወተውን የ{{from}} ድምፅ በመቅረጽ ወደ {{to}} በቅጽበት ይተርጉሙ። ለYouTube፣ ለፖድካስቶች፣ ለቀጥታ ስርጭቶች እና ለጨዋታዎች ይሰራል። ምንም መተግበሪያ አያስፈልግም፣ በነጻ ይጀምሩ።", "metaTitle": "የ{{from}} መሣሪያ ድምፅን ወደ {{to}} ይተርጉሙ | lingua.direct" }, "document": { "h1": "የ{{from}} ወደ {{to}} የሰነድ ተርጓሚ", "metaDescription": "ኢሜይል፣ ውል፣ የምግብ አዘገጃጀት ወይም መጣጥፍ በ{{from}} ይለጥፉ እና ወዲያውኑ ትክክለኛ የ{{to}} ትርጉም ያግኙ። አማራጭ በሆነ መንገድ ድምጽ ከፍ አድርገው ማዳመጥ ይችላሉ። ምንም መተግበሪያ አያስፈልግም፣ በነጻ ይጀምሩ።", "metaTitle": "የ{{from}} ወደ {{to}} ሰነድ እና ጽሑፍ ተርጓሚ | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "{{to}} ቋንቋ መናገርን ይለማመዱ", "metaDescription": "በመነጋገር {{to}} ቋንቋን ይማሩ። የAI አጋር በ{{to}} ቋንቋ እንደ ችሎታዎ መጠን ያነጋግርዎታል፣ በለስላሳ መንገድ ያስተካክልዎታል፣ እንዲሁም ለሚነኩት ማንኛውም ቃል የ{{from}} ትርጉም ያሳይዎታል። ምንም መተግበሪያ አያስፈልግም፣ በነጻ ይጀምሩ።", "metaTitle": "ከAI የውይይት አጋር ጋር {{to}} ቋንቋ መናገርን ይለማመዱ | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} የስብሰባ አስተርጓሚ", "metaDescription": "የቀጥታ {{from}} ↔ {{to}} አስተርጓሚ ቦትን ወደ Teams፣ Google Meet፣ Zoom ወይም Webex ስብሰባዎ ያክሉ። ሁሉም ሰው በራሱ ቋንቋ ይናገራል፣ ሌላውን ደግሞ በተተረጎመ መልኩ በቅጽበት ይሰማል። ለተሳታፊዎች ምንም አይነት ተሰኪ (plugin) አያስፈልግም።", "metaTitle": "ለTeams፣ Meet፣ Zoom የ{{from}} ↔ {{to}} የቀጥታ ስብሰባ አስተርጓሚ | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "የ{{from}} ወደ {{to}} የአንድ መንገድ ተርጓሚ", "metaDescription": "{{from}} ይናገሩ እና የ{{to}} ተናጋሪ ወዲያውኑ ያነበዋል ወይም ይሰማዋል። ለታክሲዎች፣ ሱቆች፣ ሆቴሎች እና ፈጣን ልውውጦች የአንድ መንገድ ትርጉም። ምንም መተግበሪያ አያስፈልግም፣ በነጻ ይጀምሩ።", "metaTitle": "የ{{from}} ወደ {{to}} የአንድ መንገድ የድምጽ ተርጓሚ | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "የ{{from}} ↔ {{to}} የሁለት መንገድ ተርጓሚ", "metaDescription": "በአንድ ስልክ ላይ ተፈጥሯዊ የ{{from}} ↔ {{to}} ውይይት ያድርጉ። እያንዳንዱ ሰው የራሱን ቋንቋ ይናገራል እና አውቶማቲክ የንግግር ማወቂያ በውይይቱ እንዲቀጥል ያደርጋል። ምንም መተግበሪያ አያስፈልግም፣ በነጻ ይጀምሩ።", "metaTitle": "የ{{from}} ↔ {{to}} የሁለት መንገድ የውይይት ተርጓሚ | lingua.direct" } }, "otherModes": "{{from}}ን ወደ {{to}} ለመተርጎም ሌሎች መንገዶች", "statusBanner": { "full": "{{from}} እና {{to}} መካከል ለመተርጎም ዝግጁ ነው። በሁለቱም ቋንቋዎች መናገር እና ማዳመጥ ይችላሉ።", "needsBothVoice": "በዚህ ሁኔታ {{from}} እና {{to}} መካከል ለመተርጎም ገና አልተዘጋጀም። ከታች ሌላ አይነት ይምረጡ።", "sourceNoStt": "በዚህ ሁኔታ {{from}} እና {{to}} መካከል ለመተርጎም ገና አልተዘጋጀም። አሁንም በጽሁፍ መተርጎም ይችላሉ።", "text-output": "{{from}} እና {{to}} መካከል ለመተርጎም ዝግጁ ነው። ለ{{to}} የድምጽ ውጤት የለም፣ የጽሁፍ ትርጉም ብቻ ነው።" }, "tryDocument": "{{from}}ን ወደ {{to}} በጽሁፍ ይተርጉሙ" }, "pairPage": { "cta": { "button": "ከ {{from}} ወደ {{to}} ትርጉም ጀምር", "subtitle": "ነጻ የድምጽ AI ተርጓሚ — ለመሞከር አካውንት አያስፈልግም", "title": "አሁን ከ {{from}} ወደ {{to}} መተርጎም ይጀምሩ" }, "features": { "noApp": { "description": "ምንም መጫን አያስፈልግም፣ ከመሞከርዎ በፊት መመዝገብ አያስፈልግም፡፡ ገጹን በማንኛውም ስልክ፣ ታብሌት ወይም ላፕቶፕ ይክፈቱ እና {{from}} ወደ {{to}} ትርጉም ዝግጁ ይሆናል፡፡", "title": "ታብ ይክፈቱ፣ መተርጎም ይጀምሩ" }, "realTime": { "description": "{{from}} እና {{to}} ን በድምፅ፣ በጽሁፍ፣ በስልክ ጥሪ፣ በመሳሪያ ድምፅ፣ ወይም በተሰቀለ ፋይል ይተርጉሙ። ሁኔታው በሚቀየርበት ጊዜ ሁሉ፣ የጀመሩትን ሳያቋርጡ በመካከላቸው ይቀያይሩ።", "title": "አንድ መሣሪያ፣ ለሁሉም ቅርጽ" }, "title": "ለ{{from}} ወደ {{to}} ትርጉም lingua.directን ለምን ይጠቀማሉ?", "twoWay": { "description": "ለስብሰባ የሚሆን መደበኛ ዘይቤ፣ ለጓደኛ የሚሆን መደበኛ ያልሆነ ዘይቤ፣ ወይም በመካከላቸው ያለ ገለልተኛ ዘይቤን ይምረጡ። በድምፅ የሚደረግ ትርጉምን በማብራት ያለ እጅ አገልግሎት ማግኘት ወይም በማጥፋት ፀጥ ባለ ቦታ መጠቀም ይችላሉ። {{from}} ↔ {{to}} ሁኔታውን ለእርስዎ እንጂ እርስዎ ሁኔታውን እንዲላመዱ ይጠብቃል።", "title": "ከሁኔታው ጋር እንዲሄድ ያስተካክሉት" } }, "hero": { "cta": "የ {{from}} ወደ {{to}} ትርጉም ይጀምሩ", "headline": "ከ {{from}} ወደ {{to}} የድምጽ ተርጓሚ", "subtitle": "ከ{{from}} ይናገሩ እና ወዲያውኑ ወደ {{to}} ሲተረጎም ይሰሙ — ወይም ከ{{to}} ይናገሩ እና {{from}} ይስሙ። ለተፈጥሯዊ ባለሁለት መንገድ ንግግሮች የእውነተኛ ጊዜ AI የድምፅ ትርጉም።", "subtitleText": "{{from}} ወደ {{to}} በቅጽበት በትክክለኛ AI ይተርጉሙ። ጽሑፍዎን ይተይቡ ወይም ይለጥፉ እና ትርጉሙን ያንብቡ፣ ወይም በሰነዶች እና በድምጽ ፋይሎች ላይ ይጠቀሙበት።", "subtitleVoiceIn": "{{from}} ይናገሩ እና የ{{to}} ትርጉሙን በቅጽበት ያግኙ። በድምጽ፣ በጽሑፍ፣ በጥሪዎች እና በፋይሎች ላይ የእውነተኛ ጊዜ AI ትርጉም።" }, "meta": { "description": "{{from}} ↔ {{to}} ተርጓሚ ለቀጥታ ድምፅ፣ ጥሪዎች፣ የቀጥታ ስርጭቶች፣ ኦዲዮ እና ጽሁፍ። በድር አሳሽዎ ወዲያውኑ ይተርጉሙ፣ አፕ ወይም ምዝገባ አያስፈልግም።", "descriptionText": "{{from}} ወደ {{to}} በቅጽበት በትክክለኛ AI ይተርጉሙ። መተግበሪያ አያስፈልግም፣ በቀጥታ በአሳሽዎ ውስጥ ይሰራል። በነጻ ይጀምሩ።", "title": "ከ{{from}} ወደ {{to}} የድምጽ ተርጓሚ - እውነተኛ ጊዜ AI ትርጉም | lingua.direct", "titleText": "የ{{from}} ወደ {{to}} ተርጓሚ" }, "modeStatus": { "available": "በ{{from}} እና በ{{to}} መካከል ለመተርጎም ይቻላል", "noVoiceOutput": "ለ{{to}} የድምጽ ውጤት የለም፣ የጽሑፍ ግልባጭ ብቻ ነው ያለው", "unavailable": "በ{{from}} እና በ{{to}} መካከል ለመተርጎም ገና አልተቻለም" }, "modes": { "call": { "cta": "የተተረጐመ ጥሪ ጀምር", "description": "የ{{to}} ቋንቋ ተናጋሪ በሌላው መስመር ላይ እያሉ በ{{from}} ቋንቋ ይነጋገሩ። የስልክ ቁጥራቸውን ይደውሉ ወይም ማስፈንጠሪያ ያጋሩ፣ በየቋንቋዎ ቀጥታ ይነጋገሩ። ይህ ለአለም አቀፍ የቤተሰብ ጥሪዎች ወይም ለርቀት የስራ ስብሰባዎች አመቺ ነው።", "title": "የተተረጐመ ጥሪ" }, "live": { "cta": "ውይይት ጀምር", "description": "በአንድ መሣሪያ ላይ ተፈጥሯዊ የሆነ {{from}}↔{{to}} ንግግር ያድርጉ። እያንዳንዱ ወገን የራሱን ቋንቋ ይናገራል እና ሌላውን ይሰማል። ተርጓሚው አቅጣጫውን በራስ-ሰር ይለያል።", "title": "ባለሁለት መንገድ ውይይት" }, "oneway": { "cta": "አንድ-መንገድ ተርጉም", "description": "በ{{to}} ተናጋሪ ይረዱ ይፈልጋሉ? ደጋግሞ ማውራቱን ይተዉ። በ{{from}} ይናገሩ እና እነሱ በ{{to}} ይሰሙታል - ለመመሪያዎች፣ ትዕዛዞች ወይም ፈጣን መመሪያዎች ፍጹም።", "title": "አንድ-መንገድ: {{from}} ወደ {{to}}" }, "subtitle": "ለሁኔታዎ የሚስማማውን ግብዓት ይምረጡ፡ የቀጥታ ድምፅ፣ የተጋራ ጥሪ፣ የተለጠፈ ጽሁፍ፣ በመሳሪያዎ ላይ የሚጫወት ድምፅ፣ የተሰቀለ ፋይል፣ ወይም ለብዙ አድማጮች የሚደረግ የቀጥታ ስርጭት።", "title": "{{from}} እና {{to}} ን ለመተርጎም ዘጠኝ መንገዶች" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct ከ100 በላይ በሆኑ ቋንቋዎች የድምፅ ትርጉምን ይደግፋል", "title": "እንዲሁም {{from}} ወደ ሌሎች ቋንቋዎች ተርጉም" }, "reverse": { "link": "ወደ {{to}} እና {{from}} የድምፅ ተርጓሚ ይሂዱ", "text": "ከ{{to}} ወደ {{from}} ትርጉም ይፈልጋሉ?" }, "useCases": { "business": { "description": "በአስተርጓሚ ሳያስፈልግዎት በ{{from}} እና በ{{to}} ተናጋሪዎች መካከል አለም አቀፍ የንግድ ስብሰባዎችን ያካሂዱ። ለድርድር፣ ለዝግጅት አበያየት እና ለደንበኞች ጥሪዎች ተመራጭ ነው።", "title": "የሥራ ስብሰባዎች" }, "healthcare": { "description": "በሕክምና ምክክሮች፣ በመንግስት መስሪያ ቤቶች እና በደንበኞች አገልግሎት ውስጥ ያለውን የቋንቋ ክፍተት ያስወግዱ። በ{{from}} እና {{to}} ተናጋሪዎች መካከል ግልጽ ግንኙነትን ያረጋግጡ።", "title": "ጤና አጠባበቅ እና አገልግሎቶች" }, "title": "ከ{{from}} ወደ {{to}} ትርጉምን መቼ መጠቀም ይቻላል?", "travel": { "description": "በቀላሉ የውጭ አገሮችን ይጎብኙ። አቅጣጫዎችን ይጠይቁ ፣ ምግብ ይዘዙ እና የእውነተኛ ጊዜ የ{{from}} ወደ {{to}} ድምጽ ትርጉምን በመጠቀም ከአካባቢው ነዋሪዎች ጋር ትርጉም ያለው ውይይት ያድርጉ።", "title": "ጉዞ እና ቱሪዝም" } }, "variantsSection": { "subtitle": "ለተፈጥሯዊ ትርጉም የተለየ ቀበሌኛ ይምረጡ", "title": "ቀበሌኛዎች እና የክልል ልዩነቶች" } }, "phoneCall": { "audioHint": "ድምፅ የለም? የፀጥታ ሁነታን ያጥፉ እና ድምፅዎን ከፍ ያድርጉ።", "audioStreamActive": "የድምጽ ስርጭት ገቢር ነው", "balanceExhausted": "የመደወያ ቀሪ ሂሳብ ተጠናቋል፤ ጥሪው ተቋርጧል።", "billedPerMinute": "በየጀመረው ደቂቃ ክፍያ ይፈጸማል", "callButton": "ጥሪ ጀምር", "callEnded": "ጥሪ ተቋርጧል", "callInProgress": "አሁን ንቁ የሆነ ጥሪ አለዎት።", "callSummary": "የጥሪ ማጠቃለያ", "columnTranslation": "ትርጉም", "connected": "ስልክ ተገናኝቷል", "costLabel": "ጥቅም ላይ የዋለ ሂሳብ", "dailyCapReached": "የዕለታዊ ጥሪ ገደብ ላይ ደርሰዋል።", "destinationBlocked": "ወደዚህ መዳረሻ የሚደረጉ ጥሪዎች አይደገፉም።", "dialFailed": "ጥሪውን ማድረግ አልተቻለም። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።", "dialing": "{{number}} እየተገናኘ ነው...", "durationLabel": "ቆይታ", "goodbye": "ለዚህ ውይይት የሚሆን የመደወያ ቀሪ ሂሳብ ስላለቀ፣ ጥሪው አሁን ይቋረጣል። lingua.direct ስለተጠቀሙ እናመሰግናለን።", "greeting": "ሰላም፣ በlingua.direct በኩል የተተረጎመ የስልክ ጥሪ እየተቀበሉ ነው። ደዋዩ የሚናገረው {{sourceLanguage}} ነው፤ ስለዚህ እኔ ይህንን ወደ {{targetLanguage}} እና የእርስዎን መልዕክቶች ወደ {{sourceLanguage}} እተረጉማለሁ። እያንዳንዱ መልዕክት ለመተርጎም ጥቂት ሰከንዶች ሊወስድ ይችላል፤ በትዕግስት ስለሚጠባበቁ እናመሰግናለን። አሁን መናገር ይችላሉ።", "greetingPreview": "የሚደውሉለት ሰው በመጀመሪያ (በ{{language}}) የሚሰማው ይህንን ነው፦", "hangUp": "ስልክ ዝጋ", "headsetHint": "ክፍት መስመር (open line) ላይ የተሻለ ልምድ ለማግኘት፣ የጆሮ ማዳመጫ (headset) ይጠቀሙ።", "insufficientBalance": "ለዚህ መዳረሻ የሚሆን በቂ ሂሳብ የለዎትም። ጥሪውን ለመጀመር ሂሳብ ይሙሉ (Top up)።", "invalidNumber": "የሀገር ኮድን ጨምሮ ትክክለኛ ቁጥር ያስገቡ (+31...)", "listening": "ተገናኝቷል፣ እየሰማ ነው", "micNotActive": "ማይክሮፎን ገቢር አይደለም", "micOff": "ማይክሮፎን ተዘግቷል", "micOffButton": "ማይክሮፎን ዝጋ", "micOn": "ማይክሮፎን ክፈት", "minutesUnit": "ደቂቃዎች", "modeInterpreter": "ተርጓሚ", "modeInterpreterHint": "ትርጉሙን ብቻ ነው የሚሰሙት", "modeLabel": "ሁኔታ", "modeOpenLine": "ክፍት መስመር", "modeOpenLineDuck": "ክፍት መስመር + መደራረብ", "modeOpenLineDuckHint": "እርስ በርስ ይደማመጡ፤ ትርጉሙ ድምጽዎን ዝቅ አድርጎ በላዩ ላይ ይደራረባል", "modeOpenLineHint": "እርስ በርስ ይደማመጡ፣ ከእያንዳንዱ መልእክት በኋላ ትርጉም ይከተላል", "newCall": "አዲስ ጥሪ", "numberLabel": "የስልክ ቁጥር (ከሀገር ኮድ ጋር)", "oneMinuteLeft": "ለዚህ ጥሪ ከአንድ ደቂቃ በታች የሚሆን ቀሪ ሂሳብ ቀርቷል።", "phone": "ስልክ", "playingTranslation": "ትርጉም በመጫወት ላይ", "rateLine": "ተመን፡ {{rate}}/ደቂቃ · ባለው ሂሳብ {{minutes}} ደቂቃ መደወል ይችላሉ", "ringing": "እየጠራ ነው...", "sameLanguage": "ሁለት የተለያዩ ቋንቋዎችን ይምረጡ", "speaking": "እየተናገረ ነው", "subtitle": "በቀጥታ ትርጉም ማንኛውንም የስልክ ቁጥር ይደውሉ", "theySpeak": "እነሱ የሚናገሩት", "title": "የስልክ ጥሪ", "transcriptPlaceholder": "የውይይቱ ቅጂ እዚህ ይታያል...", "translating": "በመተርጎም ላይ...", "trialLine": "የመጀመሪያዎቹ {{minutes}} ደቂቃዎች ነፃ ናቸው · ከዚያ በኋላ {{rate}}/ደቂቃ", "trialLineShort": "{{seconds}} ሰከንድ ነፃ የጥሪ ጊዜ ቀርቷል · ከዚያ በኋላ {{rate}}/ደቂቃ", "waitingForAudio": "ለድምጽ ስርጭት በመጠበቅ ላይ", "you": "እርስዎ", "youSpeak": "እርስዎ የሚናገሩት" }, "pricing": { "business": { "cta": "ንግድ ይምረጡ", "description": "ለተጨማሪ ጥቅም", "features": { "monthlyLimit": "በወር 250 ደቂቃዎች", "noDailyLimit": "የየቀን ገደብ የለም", "phone": "የስልክ ጥሪዎችም ይካተታሉ፣ እንደ መዳረሻው ቦታ ይከፈላል", "privacy": "የሙሉ ግላዊነት ቁጥጥር" }, "name": "ንግድ", "period": "/በወር", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "አግኙን", "description": "ለፍላጎትዎ የተዘጋጀ ጥቅል", "features": { "customMinutes": "خصص የደቂቃዎች ምደባ", "dedicatedSupport": "የወሰነ ድጋፍ", "multiSeat": "ብዙ መቀመጫ አማራጮች" }, "name": "ብጁ", "period": "", "price": "አግኙን" }, "free": { "cta": "ይጀምሩ", "description": "ለመጀመር በጣም ጥሩ", "features": { "dailyLimit": "በቀን 5 ደቂቃዎች", "languages": "ከ180 በላይ ቋንቋዎች", "monthlyLimit": "በወር 20 ደቂቃ", "realTime": "ፈጣን ትርጉም" }, "name": "ነፃ", "period": "/ወር", "price": "€0" }, "meta": { "description": "ከ€0.10/ደቂቃ ጀምሮ እንደአጠቃቀምዎ ይክፈሉ፣ ደቂቃዎች የተካተቱባቸው ወርሃዊ እቅዶች፣ ወይም ተጨማሪ ደቂቃዎችን ይግዙ። ሲመዘገቡ 10 ደቂቃ በነጻ ያገኛሉ። ለመጀመር የክሬዲት ካርድ አያስፈልግም።", "title": "የዋጋ ዝርዝር - የድምፅ ትርጉ ትርጉም እቅዶች ከ€0.10/ደቂቃ ጀምሮ | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "በነጻ ይጀምሩ", "description": "ሲመዘገቡ 10 ነጻ ደቂቃዎች፣ ከዚያ እንደ አስፈላጊነቱ ይሙሉ", "description5": "ሲመዘገቡ የ5 ደቂቃ ነጻ ጊዜ ያገኛሉ፣ ከዚያ እንደ አስፈላጊነቱ መሙላት ይችላሉ", "features": { "languages": "ከ180 በላይ ቋንቋዎች", "realTime": "የቅጽበተ-ጊዜ ድምፅ ትርጉም", "signupBonus": "አካውንት ሲከፍቱ 10 ነጻ ደቂቃዎችን ያገኛሉ", "signupBonus5": "ሲመዘገቡ የ5 ደቂቃ ነጻ ጊዜ", "topUpRate": "እንደፈለጉት በማንኛውም ጊዜ ይሙሉ" }, "name": "እንደ ፍጆታዎ ይክፈሉ", "period": "", "price": "€ 0" }, "premiumPrivacy": "ሙሉ የ ግላዊነት ቁጥጥር፦ ውይይቶች በእያንዳንዱ ክፍለ ጊዜ በኋላ እንዲቀመጡ ወይም እንዲሰረዙ ይምረጡ።", "premiumSection": "ፕሪሚየም ምዝገባዎች", "regionalNote": "ዋጋዎች በእርስዎ ክልል ሊለያዩ ይችላሉ።", "standard": { "badge": "የሚመከር", "cta": "መደበኛውን ይምረጡ", "description": "ለመደበኛ ተጠቃሚዎች ምርጥ", "features": { "monthlyLimit": "በወር 60 ደቂቃዎች", "noDailyLimit": "የዕለታዊ ገደቦች የሉም", "phone": "የስልክ ጥሪዎችም ይካተታሉ፣ እንደ መዳረሻው ቦታ ይከፈላል", "privacy": "ሙሉ የግላዊነት ቁጥጥር" }, "name": "መደበኛ", "period": "/በወር", "price": "€5.99" }, "subtitle": "በነጻ ዕቅዳችን ይጀምሩ ወይም ላልተገደበ አገልግሎት እና የተሻሻሉ ባህሪያት ያሻሽሉ።", "subtitle5": "በ5 ደቂቃ ነጻ ጊዜ ይመዝገቡ ወይም መደበኛ አገልግሎት ለማግኘት እቅድ ይምረጡ።", "title": "ዕቅድዎን ይምረጡ", "unlimited": { "badge": "ምርጥ ዋጋ", "cta": "ያልተገደበ ምረጥ (Unlimited)", "description": "ለኃይለኛ ተጠቃሚዎች ያልተገደበ የድምፅ ትርጉም፣ ከስልክ ጥሪ በጀት ጋር", "features": { "fairUse": "በአንድ ሰው የሚደረግ መደበኛ አገልግሎት (ፍትሃዊ የአጠቃቀም መመሪያ)", "phone": "የስልክ ጥሪዎች፡ በየወሩ {{budget}} የጥሪ በጀት", "privacy": "ሙሉ የግላዊነት ቁጥጥር", "unlimited": "ያልተገደበ የትርጉም ደቂቃዎች" }, "name": "ያልተገደበ", "period": "/በወር", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "ይህ የስክሪን ኮድ ጊዜው አልፎበታል", "connected": "ተገናኝቷል", "connecting": "በመገናኘት ላይ…", "copyAddress": "አድራሻውን ቅዳ", "dialogTitle": "በሁለተኛ ስክሪን ላይ አሳይ", "displayHeading": "ስክሪኑ እንዴት እንደሚታይ", "ended": "ስርጭቱ ተጠናቅቋል", "enterHint": "ትርጉም በሚደረግበት መሳሪያ ላይ የሚታየውን አድራሻ /s/ የሚለውን ክፍል ተከትሎ ያለውን ይተይቡ።", "enterSubmit": "ትርጉሞችን አሳይ", "enterTitle": "የስክሪን አድራሻውን ያስገቡ", "explain": "ይህንን አድራሻ በፕሮጀክተር፣ በቲቪ ወይም በሁለተኛ ላፕቶፕ ላይ ይክፈቱ። ትርጉሙ በጥቁር ዳራ ላይ በትልልቅ ነጭ ፊደላት ይታያል። ስክሪኑ ማንኛውም መሳሪያ ሊሆን ይችላል፣ የግድ ይህኛው መሆን የለበትም።", "linesHint": "የድሮዎቹ ይጠፋሉ", "linesLabel": "ስክሪን ላይ ያሉ ዓረፍተ ነገሮች", "menuDescription": "በፕሮጀክተር፣ ቲቪ ወይም ሁለተኛ ላፕቶፕ ላይ በትልልቅ ነጭ ፊደላት የሚታዩ የትርጉም ጽሑፎች።", "menuTitle": "በሁለተኛ ስክሪን ላይ አሳይ", "noSource": "በአገናኙ ውስጥ የስክሪን ኮድ የለም", "notStarted": "ስርጭቱ ገና አልጀመረም", "openHere": "እዚህ አዲስ ትር (tab) ላይ ይክፈቱ", "openHint": "በፕሮጀክተር፣ ቲቪ ወይም በሁለተኛ ላፕቶፕ ላይ ይህንን አድራሻ ይክፈቱ እና የትርጉም ጽሑፎቹ በዚያ ይታያሉ።", "opening": "የስክሪን ክፍለ-ጊዜን በመክፈት ላይ…", "panelTitle": "ስክሪን", "qrSubtitle": "ስልክዎን ወደ ኮዱ ይጠቁሙ፣ ወይም አድራሻውን በፕሮጀክተሩ መሳሪያ ላይ ይተይቡ።", "qrTitle": "ስክሪኑን ለመክፈት ይቃኙ (Scan)", "rowActiveSimple": "በሁለተኛ ስክሪን ላይ እየሰራ ነው", "scanHint": "ወይም በስልክ ይቃኙ", "showQrAria": "QR ኮዱን ሙሉ ስክሪን አሳይ", "sizeLabel": "የጽሑፍ መጠን", "speakersLabel": "ተናጋሪውን አሳይ", "startFailed": "የስክሪን ክፍለ-ጊዜ መክፈት አልተቻለም። እንደገና ይሞክሩ።", "statusConnecting": "በመገናኘት ላይ…", "statusLive": "ዝግጁ", "step1": "በፕሮጀክተር፣ ቲቪ ወይም ሁለተኛ ላፕቶፕ ላይ ወደዚህ ይሂዱ", "stop": "አቁም", "transparentHint": "ለ OBS ወይም vMix ብቻ። መደበኛ አሳሽ (browser) እንደ ነጭ ያሳየዋል።", "transparentLabel": "ግልጽ (Transparent) ዳራ", "unavailable": "ስርጭቱ አይገኝም", "waitingSpeaker": "ተናጋሪውን በመጠባበቅ ላይ…" }, "settings": { "clearConversation": "ግልጽ ውይይት", "microphone": "ማይክሮፎን", "microphoneDefault": "የስርዓቱ ነባሪ", "microphoneNextRecording": "ለሚቀጥለው ቀረጻ ተግባራዊ ይሆናል", "microphonePermissionHint": "የመጀመሪያው ቀረጻ ከተከናወነ በኋላ ተጨማሪ አማራጮች ይታያሉ።", "speakTranslation": { "description": "እያንዳንዱን ትርጉም በራስ ሰር ድምፅ አውጥቶ ያንብቡ።", "title": "አማርኛ ተናገር", "unavailable": "አይገኝም፦ ይህ ቋንቋ በፅሁፍ መልክ ብቻ ነው የሚታየው።" }, "title": "ቅንብሮች", "tone": { "description": "ትርጉሙ ሊጠቀምበት የሚገባውን መዝገብ ይምረጡ።", "formal": "መደበኛ", "informal": "መደበኛ ያልሆነ", "neutral": "ገለልተኛ", "title": "የንግግር ስልት" }, "variant": { "description": "ለትርጉሙ የክልል ዘዬ ይምረጡ።", "title": "የክልል ዘዬ" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/ዓመት · 2 ወራት ነፃ", "back": "ተመለስ", "backToPlans": "ወደ ዕቅዶች ተመለስ", "billedYearlyNote": "ዋጋው በየወሩ የሚታይ ነው፣ የሚከፈለው በአንድ ጊዜ ለዓመት ነው።", "billingMonthly": "በየወሩ", "billingSave": "2 ወራት በነፃ", "billingYearly": "በየዓመቱ", "cardAndOther": "ካርድ እና ሌሎች የክፍያ አማራጮች", "choosePayment": "የክፍያ አማራጭ ይምረጡ", "choosePlan": "{{plan}} ይምረጡ", "chooseThis": "ይህንን ይምረጡ", "clickContinueCheckout": "ለመቀጠል ተጫኑና ወደ ክፍያ ማዞሪያው ይሂዱ።", "clickContinueDashboard": "ለመቀጠል ይጫኑ ወደ ዳሽቦርድዎ ለመግባት።", "completeSubscription": "የደንበኝነት ምዝገባዎን ያጠናቅቁ", "continueToCheckout": "ወደግዢው ይቀጥሉ", "createAccount": "መለያዎን ይፍጠሩ", "createAccountBtn": "መለያ ፍጠር", "currentPlanBadge": "አሁን ያለዉ", "currentPlanBtn": "ያለው እቅድ", "emailAddress": "የኢሜል አድራሻ", "enterEmailCheckout": "ለመቀጠል ኢሜልዎን ያስገቡ።", "enterEmailToStart": "ለመጀመር ኢሜልዎን ያስገቡ።", "errors": { "emailRequired": "ኢሜይል ያስፈልጋል", "invalidEmail": "እባክዎ ትክክለኛ የኢሜይል አድራሻ ያስገቡ", "subscriptionFailed": "የደንበኝነት ምዝገባ ሂደቱን ማስጀመር አልተቻለም። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።" }, "footer": "ሁሉም የደንበኝነት ምዝገባዎች ከ180+ ቋንቋዎች፣ የእውነተኛ ጊዜ የድምፅ ትርጉም እና ደህንነቱ የተጠበቀ ሂደት ጋር አብረው ይመጣሉ።", "footerNote": "በፈለጉት ጊዜ ይሰርዙ። ምንም የተደበቁ ክፍያዎች የሉም።", "getStartedFree": "በነጻ ይጀምሩ", "methodsForPlans": "በ ... ይክፈሉ", "methodsForTopup": "በ ... ይክፈሉ", "monthlyPlans": "የወር እቅዶች", "or": "ወይም", "payAsYouGoHint": "ያለ ምንም ግዴታ። እንደ አስፈላጊነቱ ደቂቃዎችን ይግዙ።", "processing": "በሂደት ላይ ነው...", "selectedMinutes": "{{minutes}} ደቂቃዎችን መርጠዋል", "selectedPlan": "የ\u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e እቅድን መርጠዋል።", "subtitle": "ተጨማሪ ባህሪያት እና ከፍተኛ ገደቦች ወደያዘው ተሞክሮ ያሳድጉ።", "switchPlan": "ወደ {{plan}} ይቀይሩ", "title": "ዕቅድዎን ይምረጡ", "yourAccountEmail": "የእርስዎ የመለያ ኢሜይል" }, "plans": { "business": { "description": "ለረዥም ጊዜ ጥቅም", "name": "ንግድ", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "ለመጀመር ምርጥ", "name": "ነፃ", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 ነፃ ደቂቃዎች፣ ከዚያ እንደ አስፈላጊነቱ ይሙሉ", "name": "ስትጠቀም ክፈል", "price": "€0" }, "standard": { "description": "ለመደበኛ ተጠቃሚዎች ምርጥ", "name": "መደበኛ", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "የተወሰነ መጠን ያስገቡ", "balance": "የአሁን ቀሪ ሒሳብ: {{minutes}} min", "buy": "{{count}} ደቂቃ ይግዙ", "buyFor": "{{count}} ደቂቃዎችን በ {{amount}} ይግዙ", "equalsMinutes": "= {{count}} ደቂቃ", "error": "ደቂቃዎች መግዛት አልተቻለም። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።", "minMinutes": "ቢያንስ {{count}} ደቂቃ", "minutes": "{{count}} ደቂቃዎች", "minutesLabel": "ስንት ደቂቃ ይግዙ?", "payWithPaypal": "ወይም በPayPal ይክፈሉ", "phoneNote": "የስልክ ጥሪዎችም እነዚህን ደቂቃዎች ይጠቀማሉ፣ ነገር ግን አቆጣጠራቸው የተለየ ነው፡ በስልክ የመደወል ደቂቃ እንደ መዳረሻ ሀገሩ ውድ ወይም ርካሽ ሊሆን ይችላል። ልክ ከመደወልዎ በፊት ትክክለኛውን ዋጋ ማየት ይችላሉ።", "price": "€{{price}}", "processing": "በሂደት ላይ ነው...", "selectAmount": "መጠን ይምረጡ", "subtitle": "ለሒሳብዎ ደቂቃዎችን ይጨምሩ", "success": "ደቂቃዎች ወደ ሒሳብዎ ተጨምረዋል!", "title": "ደቂቃዎችን ይሙሉ", "viewPlans": "ወይም ወደ ወርሃዊ ጥቅል ያሻሽሉ" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "የእርስዎ ምዝገባ በተሳካ ሁኔታ ነቅቷል።", "balance": "ቀሪ ሂሳብ፦", "currentUsage": "የአሁን አጠቃቀም", "features": { "businessMonthly": "በወር 250 ደቂቃዎች", "freeDailyLimit": "በቀን 5 ደቂቃዎች", "freeMonthlyLimit": "በወር 20 ደቂቃዎች", "languages": "ከ180 በላይ ቋንቋዎች", "noDailyLimits": "የዕለታዊ ገደቦች የሉም", "paygBonus": "10 ነፃ ደቂቃዎች ተካትተዋል።", "paygBonus5": "5 ነፃ ደቂቃዎች ተካትተዋል", "paygTopup": "በሚፈልጉበት ጊዜ ሂሳብ ይሙሉ", "realTime": "በቅጽበታዊ ጊዜ ትርጉም", "standardMonthly": "በወር 60 ደቂቃዎች" }, "planActive": "{{plan}} እቅድ ንቁ", "premiumAccess": "ሁሉንም ዋና ዋና ባህሪያት አሁን መጠቀም ይችላሉ", "processing": "የእርስዎን የደንበኝነት ምዝገባ በመስራት ላይ ነው…", "sessionId": "የክፍለ ጊዜ መታወቂያ: {{id}}", "settingUp": "ፕሪሚየም ባህሪያትን የያዘ መለያዎን እያዋቀርን ነው።", "startTranslating": "መተርጎም ጀምር", "thisMonth": "በዚህ ወር፦", "today": "ዛሬ:", "viewDashboard": "ዳሽቦርድ ይመልከቱ", "welcomeTo": "ወደ {{plan}} እንኳን ደህና መጡ!", "whatsIncluded": "የሚካተቱ ነገሮች፡" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "ስለ lingua.direct የሚጠይቁት ማንኛውም ነገር ካለ ይጠይቁን። በቋንቋዎ እንመልስልዎታለን።", "chatWelcomeTitle": "ሰላም!", "email": "የእርስዎ ኢ-ሜይል", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "እንደ እየተላከ ነው", "message": "መልዕክት", "messagePlaceholder": "ችግርዎን ወይም ጥያቄዎን ይግለጹ...", "send": "መልእክት ይላኩ", "sending": "እየላኩ ነው...", "sent": "መልዕክት ተልኳል!", "sentDescription": "በተቻለ ፍጥነት ወደ እርስዎ እንመለሳለን።", "title": "ድጋፍን ያግኙ" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "ቀሪ", "bigStart": "ለመተርጎም ትር ወይም ስክሪን ይምረጡ", "bigStartTip": "ክሮም የትኛውን ትር ወይም ስክሪን ማጋራት እንደሚፈልጉ ይጠይቅዎታል። እንዲሰራ \"የታብ ድምጽ አጋራ\" የሚለውን አመልክቱ።", "deniedHelp": { "audioToggle": "የታብ ኦዲዮን ጭምር ያጋሩ", "retry": "እንደገና ይሞክሩ", "step1": "ከታች ያለውን ቁልፍ ይጫኑ። አሳሽዎ ሊያጋሯቸው የሚችሏቸውን ነገሮች ሁሉ የሚያሳይ ዝርዝር ይከፍታል።", "step2": "ሊተረጎም የሚፈልጉት ኦዲዮ የሚጫወትበትን ታብ (ወይም ስክሪን) ይምረጡ።", "step3": "ከማረጋገጥዎ በፊት የኦዲዮ ሳጥኑን ምልክት ያድርጉበት። አለበለዚያ ምንም ድምፅ አይሰማም።", "title": "የታብዎን ኦዲዮ እንዴት ማጋራት እንደሚቻል" }, "emptyIdle": { "body": "ከታብ፣ መስኮት ወይም ስክሪን (Zoom፣ Teams፣ YouTube፣ Twitch) ድምጽ በመቅረጽ እየተጫወተ ያለን የቀጥታ ትርጉም ያንብቡ። በአሳሹ መራጭ ውስጥ \"የታብ ድምጽ አጋራ\" / \"የስርዓት ድምጽ አጋራ\" የሚለውን ምልክት ማድረጉን እርግጠኛ ይሁኑ።", "title": "የመሣሪያ ድምጽ ይተርጉሙ" }, "emptyRunning": { "body": "የተጋራው ታብ ወይም ስክሪን ላይ ድምጽ ሲጀምር ንዑስ ጽሁፎች እዚህ ይታያሉ።", "title": "ንግግር እየተጠበቀ ነው…" }, "errors": { "android": "ከሌሎች መተግበሪያዎች ድምጽን በስልክ አሳሽ (browser) መቅዳት አይቻልም። በመሣሪያዎ ላይ ያለን ድምጽ ለመተርጎም ነጻውን የlingua.direct መተግበሪያ በአንድሮይድ ላይ ይጫኑ።", "browser": "የTab-audio ቀረጻ በዴስክቶፕ ላይ Chrome ወይም Edge ይፈልጋል። Firefox እና Safari አይደገፉም።", "denied": "ፈቃድ ተከልክሏል። ትር/ስክሪን ይምረጡ እና \"የትር ድምፅ ያጋሩ\" የሚለውን ምልክት ያድርጉ።", "insufficientCredit": "ምንም ቀሪ ሒሳብ የለዎትም። ማዳመጥዎን ለመቀጠል ሒሳብ ይሙሉ፡፡", "noAudio": "ምንም ድምፅ አልተጋራም። በምርጫ ማውጫው ላይ \"Share tab audio\" የሚለውን ምልክት ማድረጉን ያረጋግጡ።", "outOfCredit": "ክሬዲት አልቋል። ማዳመጥ ለመቀጠል ይሙሉ" }, "from": "በድምጽ ውስጥ ያለው ቋንቋ", "getApp": { "body": "ከሌሎች መተግበሪያዎች ድምጽን በስልክ አሳሽ (browser) መቅዳት አይቻልም። በአንድሮይድ መሣሪያዎ ላይ የሚጫወተውን ድምጽ በሚያንቀሳቅሱ የግርጌ ጽሑፎች (live captions) ለመተርጎም ነጻውን የlingua.direct መተግበሪያ ይጫኑ።", "cta": "በGoogle Play ያግኙ", "title": "የመሣሪያ ድምጽ ለመተርጎም መተግበሪያውን ያግኙ" }, "idle": "መተርጎም ሲጀምሩ ትርጉሞች እዚህ ይታያሉ።", "jumpToBottom": "አዲስ ንዑስ ጽሁፎች", "listening": "በማዳመጥ ላይ... በተጋራው ትር ላይ ይናገሩ", "modeBadge": "የመሣሪያ ድምጽ", "settings": { "clear": "ንዑስ ጽሁፎችን አጽዳ", "copy": "ንዑስ ጽሁፎችን ቅዳ", "pickSource": "ታብ ወይም ስክሪን ይምረጡ", "readAloud": { "description": "እያንዳንዱን ትርጉም በድምጽ ማጉያዎ ያጫውታል። ተጨማሪ ደቂቃዎችን ይጠቀማል።", "title": "ትርጉሙን በድምጽ ያንብቡ" }, "switchSource": "ወደ ሌላ ታብ/ስክሪን ቀይር" }, "sharingFallback": "የተጋራ ድምጽ", "sharingPrefix": "በማጋራት ላይ፡", "speechDetected": "ንግግር ተገኝቷል", "start": "ታብ ወይም ስክሪን ይምረጡ", "startHint": "ታብ/ስክሪን ይምረጡ", "startedHint": { "body": "ያጋሩትን ታብ (tab) የአጫውት ቁልፍ ይጫኑ። ሲጫወት የትርጉም ጽሑፎቹ እዚህ ይታያሉ።", "title": "ድምፁን ማጫወት መጀመር ይችላሉ!" }, "startingChip": "የንግግር ማወቂያ እየጫነ ነው…", "stop": "ማዳመጥ አቁም", "stopHint": "ለማቆም ይጫኑ", "subtitlesLabel": "ቀጥታ ትርጉም", "title": "ከታብ ወይም ከስክሪን የሚመጣ ድምፅን ተርጉም", "to": "ወደ __PH0__ ተርጉም", "transcribing": "በመጻፍ ላይ…", "withTts": "ትርጉሙን ድምጽዎን ከፍ አድርገው ያንብቡ (ተጨማሪ ደቂቃዎች)" }, "terms": { "contactLead": "ስለነዚህ ውሎች ጥያቄዎች ካሉዎት፡", "intro": "lingua.direct የInvenix፣ Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, the Netherlands (የንግድ ምክር ቤት ቁጥር 51997991) አገልግሎት ነው። lingua.directን በመጠቀም በእነዚህ ውሎች ተስማምተዋል።", "privacyNote": "የግላዊነት መመሪያችን መረጃዎን እንዴት እንደምንጠቀም ያብራራል።", "sections": { "acceptableUse": { "body": "lingua.directን ለሕገ-ወጥ ይዘት ወይም ዓላማ፣ የሌሎችን መብት ለመጣስ፣ ማንንም ለማወክ ወይም አገልግሎቱን ለመመርመር፣ ከመጠን በላይ ለመጫን ወይም ለማቋረጥ አይጠቀሙበት።", "title": "ተቀባይነት ያለው አጠቃቀም" }, "account": { "body": "አብዛኛዎቹ ባህሪያት መለያ ይፈልጋሉ። መለያ ግላዊ እና ለአንድ ተጠቃሚ ብቻ የተዘጋጀ ነው፤ የመዳረሻ መረጃዎን ደህንነቱ በተጠበቀ ሁኔታ ይያዙ። በመለያዎ አማካኝነት ለሚከናወኑ ተግባራት እርስዎ ተጠያቂ ነዎት።", "title": "መለያዎ" }, "accuracy": { "body": "ትርጉሞች የሚፈጠሩት በራስ-ሰር የንግግር ማወቂያ እና የማሽን ትርጉም አማካኝነት ነው። እነዚህ የተሳሳቱ፣ ያልተሟሉ ወይም የዘገዩ ሊሆኑ ይችላሉ። እንደ ድንገተኛ አደጋዎች፣ የህክምና፣ የህግ ወይም የደህንነት ወሳኝ ግንኙነቶች ባሉ ቦታዎች ላይ ስህተት መፈጠሩ ጉዳት ሊያደርስ በሚችልባቸው ሁኔታዎች ላይ ብቻ lingua.directን እንደ ብቸኛ ምንጭ አድርገው አይተማመኑ። አስፈላጊ መረጃዎችን ሁልጊዜ ያረጋግጡ።", "title": "የትርጉም ትክክለኛነት" }, "billing": { "body": "የሚከፈልበት አገልግሎት እንደ የደንበኝነት ምዝገባ ወይም ቅድመ ክፍያ ክሬዲት መጠን፣ እንደተተረጎመው ደቂቃ ብዛት ይቆጠራል። የደንበኝነት ምዝገባዎች እስከሚሰረዙ ድረስ በእያንዳንዱ የክፍያ ጊዜ በራስ-ሰር ይታደሳሉ። በማንኛውም ጊዜ መሰረዝ ይችላሉ እና የከፈሉበት ጊዜ እስኪያልቅ ድረስ አገልግሎቱን መጠቀም መቀጠል ይችላሉ። የቅድመ ክፍያ ክሬዲት መለያዎ ንቁ እስሆነ ድረስ ይቆያል።", "title": "እቅዶች፣ ክሬዲት እና እድሳት" }, "changes": { "body": "እነዚህን ውሎች ማዘመን እንችላለን። ለትላልቅ ለውጦች ቢያንስ የ14 ቀናት ማሳወቂያ በኢሜይል ወይም በመተግበሪያው በኩል እንሰጣለን። ለውጡን ካልተቀበሉ፣ እቅድዎን ሰርዘው ከላይ የተገለጸውን ተመላሽ ገንዘብ ማግኘት ይችላሉ።", "title": "በእነዚህ ውሎች ላይ የሚደረጉ ለውጦች" }, "fairUse": { "body": "ያልተገደበ የትርጉም ደቂቃ ያላቸው እቅዶች ለአንድ ሰው መደበኛ እና ግላዊ አገልግሎት የታሰቡ ናቸው፡ ማለትም ቀጥታ ንግግሮች፣ ጥሪዎች፣ ስብሰባዎች እና መተርጎም የሚፈልጓቸው ፋይሎች። እነዚህ እቅዶች መዳረሻን ማጋራት ወይም መሸጥን፣ አውቶማቲክ ወይም በስክሪፕት የሚደረግ አጠቃቀምን፣ ወይም ቀጣይነት ያለው የጅምላ ሂደት አያካትቱም። አጠቃቀሙ ከመደበኛው የግል አጠቃቀም በጣም የራቀ ከሆነ፣ በመጀመሪያ እናነጋግርዎታለን፤ ሁኔታው ካልተቀየረ፣ የመለያዎን አጠቃቀም ፍጥነት ልንቀንስ፣ ወደ ሜትር-ተኮር ዋጋ ልንቀይር ወይም ጥቅም ላይ ያልዋለውን ቀሪ ሂሳብ በመመለስ እቅዱን ልናቋርጥ እንችላለን።", "title": "ፍትሃዊ አጠቃቀም" }, "law": { "body": "የደች ህግ ለእነዚህ ውሎች ተፈጻሚ ይሆናል። በአውሮፓ ህብረት ውስጥ ሸማች ከሆኑ፣ እርስዎ በሚኖሩበት ሀገር የሚገኙ የግዴታ ህጎች ጥበቃም ይጠብቅዎታል። እነዚህ ውሎች በእንግሊዝኛ የተጻፉ ሲሆን ለምቾት ሲባል ወደ ሌሎች ቋንቋዎች በማሽን ተተርጉመዋል፤ የእንግሊዝኛው ስሪት የበላይነት አለው።", "title": "የሚተዳደርበት ህግ እና ቋንቋ" }, "liability": { "body": "አገልግሎቱን በጥንቃቄ እናካሂዳለን፣ ነገር ግን አገልግሎቱ ያለማቋረጥ እንደሚሰራ ዋስትና አንሰጥም፣ እንዳለ እናቀርበዋለን። በህግ እስከተፈቀደው ድረስ፣ አጠቃላይ ተጠያቂነታችን ጥያቄው ከመነሳቱ በፊት ባሉት አስራ ሁለት ወራት ውስጥ ለእኛ የከፈሉት መጠን ብቻ ነው። በእነዚህ ውሎች ውስጥ ያለው ምንም ነገር በህግ ሊገደብ የማይችል ተጠያቂነትን አይገድብም ወይም እንደ ሸማች ያለዎትን ህጋዊ መብቶች አይነካም።", "title": "ተጠያቂነት" }, "service": { "body": "lingua.direct የሚነገሩ እና የተጻፉ ቋንቋዎችን በቅጽበት፣ በአሳሽዎ፣ በስልክ ጥሪዎች እና በሞባይል መተግበሪያ ውስጥ ይተረጉማል። ባህሪያት፣ የሚደገፉ ቋንቋዎች እና ዋጋዎች በጊዜ ሂደት ሊቀየሩ ይችላሉ፤ የሚከፈልባቸው እቅዶችን የሚነኩ ዋና ዋና ለውጦች አስቀድመው ይገለጻሉ።", "title": "አገልግሎቱ" }, "termination": { "body": "lingua.directን መጠቀም በማንኛውም ጊዜ ማቆም ይችላሉ። እነዚህን ውሎች የሚጥሱ ወይም አገልግሎቱን አላግባብ የሚጠቀሙ መለያዎችን ማገድ ወይም ማቋረጥ እንችላለን፣ እንዲሁም ምክንያታዊ በሆነ ማሳወቂያ አገልግሎቱን ልናቆም እንችላለን። እቅድ በምናቆምበት ጊዜ ሁሉ፣ አሁን ባለው የደንበኝነት ምዝገባ ጊዜ ጥቅም ላይ ያልዋለውን ክፍል እና ማንኛውንም ጥቅም ላይ ያልዋለ የቅድመ ክፍያ ክሬዲት እንመልሳለን። ይህ ተመላሽ የሚጠፋው በፈጸሙት ማጭበርበር፣ የክፍያ አላግባብ መጠቀም ወይም ህገ-ወጥ አጠቃቀም ብቻ ነው።", "title": "ስረዛ፣ መቋረጥ እና ተመላሽ ገንዘቦች" }, "withdrawal": { "body": "በአውሮፓ ህብረት ውስጥ ሸማች ከሆኑ፣ ግዢዎች ላይ የ14 ቀን የመውጣት መብት አለዎት። የትርጉም ደቂቃዎች ጥያቄዎ ሲቀርብ ወዲያውኑ ስለሚሰጡ፣ ሲገዙ ፈጣን አፈጻጸም እንደሚስማሙ ይቆጠራል። በ14 ቀናት ውስጥ ከወጡ፣ የከፈሉትን ገንዘብ አስቀድመው ከተጠቀሙባቸው ደቂቃዎች ዋጋ ተቀንሶ እንመልስልዎታለን።", "title": "የመውጣት መብት (የአውሮፓ ህብረት)" } }, "title": "የአገልግሎት ውሎች", "updated": "ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው፡ 15 ኦገስት 2026" }, "topupSuccess": { "description": "የትርጉም ደቂቃዎች ለእርስዎ ለአገልግሎት ዝግጁ ሆነዋል።", "heading": "ሂሳብ ዘምኗል", "subtitle": "ደቂቃዎችዎ ወደ መለያዎ ታክለዋል።", "title": "ደቂቃዎች ታክለዋል!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "{{lang}} ትናገራለህ?", "audioUnclear": "የድምፅ ጥራቱ ግልጽ አይደለም፣ እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።", "bilingualDetectedBody": "በ{{seconds}} ሰከንዶች ውስጥ ወደ ሁለት-መንገድ ሁነታ ይቀየራል", "bilingualDetectedTitle": "በሁለት ቋንቋዎች እየተናገሩ ነው", "chatClosed": "ውይይቱ ተዘግቷል።", "clickMicrophoneToStart": "የማይክሮፎኑን ምልክት በመጫን በ{{fromLang}} ወይም በ{{toLang}} መናገር ይጀምሩ።", "detectedLanguage": "የተገኘ: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "የተለየ ቋንቋ ተገኝቷል", "feedback": { "improve": "የሚጨምሩት ነገር አለ?", "improvePlaceholder": "ምን እንደተሳሳተ ወይም እንዴት መሻሻል እንደሚችል ያሳውቁን...", "saved": "ተቀምጧል", "saving": "በማስቀመጥ ላይ...", "skip": "ዝለል", "thanks": "ለአስተያየትዎ እናመሰግናለን!", "title": "ይህ ትርጉም እንዴት ነበር?" }, "getMoreMinutes": "ተጨማሪ ደቂቃዎችን ያግኙ", "highUnclearTips": "ማይክሮፎኑን በአጠገብዎ በመያዝ ጸጥ ባለ ክፍል ውስጥ በቀጥታ ይናገሩ። የተቀዳ ድምፅ ወይም ሌላ ድምፅ ማጉያ መጠቀም ብዙውን ጊዜ ውጤታማ አይሆንም።", "highUnclearTitle": "የሚያስተላልፉት ድምፅ ግልጽ አይደለም።", "intro": { "tips": "በትንሽ የጀርባ ጫጫታ እና በጣም አጭር ባልሆኑ ዓረፍተ ነገሮች መስራት እችላለሁ።", "translate": "ከ{{from}} ወደ {{to}}፣ እና ከ{{to}} ወደ {{from}} እተረጉማለሁ።" }, "languageUnclear": "ቋንቋው ግልጽ አይደለም።", "listening": "እያዳመጠ ነው...", "micWarning": { "blocked": "ማይክሮፎን መጠቀም ተከልክሏል። እባክዎ በአሳሽዎ ቅንብሮች ውስጥ ያንቁት።", "httpsRequired": "ማይክሮፎን ለመጠቀም አስተማማኝ ግንኙነት (HTTPS) ያስፈልጋል።", "notSupported": "የርስዎ አሰሳ ማይክራፎን ተደራሽነትን አይደግፍም" }, "microphoneToStart": "የማይክራፎኑን ቁልፍ ይጫኑና በ{{fromLang}} ወይም በ{{toLang}} መናገር ይጀምሩ። ምርጡን ውጤት ለማግኘት ከድምጽ ብጥብጥ የራቀ ጸጥ ያለ ስፍራ ያግኙ።", "noAudioAvailable": "ምንም ድምፅ የለም", "noInputWarning": "ምንም ድምፅ እየሰማን አይደለም። ትክክለኛው ማይክሮፎን መመረጡን ያረጋግጡ? የድምፅ መቼቶችን ይፈትሹ፣ ብሉቱዝን ያጥፉ/ያብሩ ወይም ወደ ማይክሮፎኑ ይጠጋጉ።", "noInputWarningDevice": "በ \"{{device}}\" በኩል ምንም ድምፅ እየሰማን አይደለም። ይሄ ትክክለኛው ማይክሮፎን ነው? የድምፅ መቼቶችን ይፈትሹ፣ ብሉቱዝን ያጥፉ/ያብሩ ወይም ወደ ማይክሮፎኑ ይጠጋጉ።", "play": "ይጫወቱ", "playTranslation": "አጫውት", "pleaseRepeat": "እባክዎ ይድገሙት", "pressToSpeak": "ለመናገር ይጫኑ", "processing": "በማስኬድ ላይ...", "ready": "ለመተርጎም ተዘጋጅቷል።", "readyToSpeak": "አሁን መናገር ይችላሉ።", "readyToTranslate": "ለመተርጎም ተዘጋጅቷል።", "recording": "እየተቀዳ ነው...", "searchLanguages": "የፍለጋ ቋንቋዎች...", "selectLanguages": "ቋንቋዎችን ይምረጡ", "sourceLanguage": "የእርስዎ ቋንቋ", "sourceLanguageSwitched": "ምንጭ ወደ {{name}} ተቀይሯል (ይህንን ቋንቋ {{count}} ጊዜ አግኝተነዋል)", "speaking": "እየተናገረ ነው", "startNewChat": "አዲስ ውይይት ጀምር", "startNewConversation": "አዲስ ትርጉም ለመጀመር ውይይት ይጀምሩ", "swapLanguages": "ቋንቋዎችን ይቀይሩ", "tapToPlayOriginal": "ለመጫወት ይንኩ", "tapToPlayTranslation": "ለመጫወት ነካ ያድርጉ", "targetLanguage": "ቋንቋቸው", "transcribing": "በመቀየሪያ ላይ...", "translating": "የትርጉም ሂደት ላይ ነው።", "ttsAvailable": "በድምፅ ሊነበብ ይችላል", "upgradeToContiue": "ትርጉም ለመቀጠል እቅድዎን ያሻሽሉ።", "usageLimitReached": "የአጠቃቀም ገደብ ደርሷል", "warmingUp": "ትንሽ ጠብቁ፣ ተርጓሚውን በማስነሳት ላይ...", "welcome": "እንኳን ደህና መጡ! በ{{fromLang}} እና በ{{toLang}} መካከል እተረጉማለሁ። ማይክሮፎኑን ጠቅ በማድረግ መናገር ይጀምሩ።", "welcomeMessage": "እንኳን ደህና መጡ! በ{{fromLang}} እና በ{{toLang}} መካከል እተረጉማለሁ። ማይክሮፎኑን ጠቅ በማድረግ መናገር ይጀምሩ። ለተሻለ ውጤት፣ ከበስተጀርባ ጫጫታ የራቀ ጸጥ ያለ ቦታ ያግኙ።" }, "upload": { "audioTimeSuffix": "ኦዲዮ", "autoDetect": "ቋንቋውን በራሱ ይለይ", "balanceLabel": "የእርስዎ ቀሪ ሂሳብ", "balanceSuffix": "ቀሪ", "cancel": "ይቅር", "chunkN": "ክፍል", "chunksUnit": "ክፍሎች", "doneTitle": "ትርጉሙ ተጠናቋል", "downloadAudio": "የተተረጎመ ድምፅ", "dropOrPick": "ወይም ፋይል ለመምረጥ እዚህ ይጫኑ", "dropTitle": "የድምፅ ወይም የቪዲዮ ፋይል እዚህ ይጣሉ", "effectiveBalanceLabel": "የሚገኝ የኦዲዮ ጊዜ", "errors": { "alreadyProcessing": "ቀደም ሲል የተጫነው ፋይል እየተሰራ ነው። ሌላ ከመጀመርዎ በፊት እስኪጠናቀቅ ይጠብቁ።", "insufficientCredit": "ለዚህ ፋይል በቂ ክሬዲት የለዎትም። ለመቀጠል ቀሪ ሂሳብ ይሙሉ__PH0__።", "isImage": "ይህ ፎቶ ነው። በምስሉ ላይ ያለውን ጽሑፍ ለማንበብ እና ለመተርጎም የጽሑፍ ትርጉምን ይጠቀሙ።", "notMedia": "ይህ የድምፅ ወይም የቪዲዮ ፋይል አይደለም። ቀረጻ ይስቀሉ፣ ወይም መተርጎም የሚፈልጉትን ጽሑፍ ይለጥፉ።", "tooLarge": "ፋይሉ ከ 1 ጊባ ይበልጣል።" }, "estimatedCost": "የተገመተው ወጪ", "estimatingCost": "በማስላት ላይ...", "from": "የምንጭ ቋንቋ", "modeBadge": "የድምፅ ፋይል", "noTranslation": "(ትርጉም የለም — ክፍሉ ተዘልሏል)", "partialDone": "የመጀመሪያውን {{processed}} ከ{{total}} ተርጉመናል። ቀሪው እንዲተረጎም ቀሪ ሂሳብዎ አላለቀም፤ እንደገና ለመጫን እና ለማጠናቀቅ ሂሳብዎን ይሙሉ፡፡", "pick": "የድምጽ ፋይል እዚህ ይጣሉ ወይም ለመምረጥ ይጫኑ", "plusTts": "+ ቲቲኤስ (TTS)", "preparing": "ድምፅ በማዘጋጀት ላይ...", "processing": "እየተከናወነ ነው…", "rateNote": "የእርስዎ ደቂቃዎች እዚህ 3 እጥፍ ይቆያሉ፡ የ1 ደቂቃ ሂሳብ የ3 ደቂቃ ኦዲዮን ይሸፍናል።", "remove": "አስወግድ", "settings": { "cancel": "ይቅር ብለው እንደገና ይጀምሩ", "reset": "ያለውን አጽድተው እንደገና ይጀምሩ", "tts": { "description": "ከጽሑፉ ጎን ለጎን የተተረጎመ የድምፅ ፋይል ይፍጠሩ። ተጨማሪ ደቂቃዎችን ይፈጃል።", "title": "የተተረጎመ ድምፅም ይኑር" } }, "slowHint": "የበይነመረብ ግንኙነትዎ ቀርፋፋ ነው። ፋይሉ እስኪሰቀል ድረስ ይህን ገጽ ክፍት ያድርጉት።", "start": "ትርጉም ይጀምሩ", "startAnother": "ሌላ ይተርጉሙ", "subtitles": { "downloadSrt": ".srt ፋይል አውርድ", "downloadTxt": "ጽሑፍ አውርድ", "downloadTxtTimed": "ከጊዜው ጋር ጽሑፍ አውርድ", "downloadVtt": ".vtt ፋይል አውርድ", "hint": "ከኦሪጅናል ድምፅ ጋር የተጣጣመ። ከቪዲዮ ፋይልዎ ጎን ማጫወት ይችላሉ።", "title": "የግርጌ ጽሑፍ ፋይል", "trackSource": "ኦሪጅናል", "trackTranslation": "ትርጉም" }, "title": "የድምጽ ፋይል ተርጉም", "to": "ዒላማ ቋንቋ", "transcribing": "ሙሉውን ፋይል ወደ ጽሑፍ በመቀየር ላይ...", "transcript": "የጽሑፍ ግልባጭ", "uploading": "በመጫን ላይ…", "uploadingPct": "በመጫን ላይ… {{pct}}%", "warnBalance": "የእርስዎ ቀሪ ሂሳብ ከተገመተው ወጪ በታች ነው። ከመጀመርዎ በፊት ሂሳብ ይሙሉ፡፡", "warnDuration": "ይህ ፋይል ከ 6 ሰዓት ገደብ በላይ ስለሆነ ውድቅ ይደረጋል።", "warnPartial": "የእርስዎ ሂሳብ የዚህን ፋይል የመጀመሪያ {{time}} ይሸፍናል። ሂሳብ ካልሞሉ በስተቀር ቀሪው ክፍል ይዘለላል።", "withTts": "እንዲሁም የተተረጎመ የኦዲዮ ፋይል ይፍጠሩ (ተጨማሪ ደቂቃዎች)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "አልጄሪያኛ", "egyptian": "ግብፃዊ", "gulf": "ገልፍ", "hejazi": "ሄጃዚ", "levantine": "ሌቫንቲን", "libyan": "ሊቢያኛ", "mesopotamian": "ሜሶጶጣሚያዊ", "moroccan": "ሞሮኳዊ", "najdi": "ናጅዲ", "omani": "ኦማኒኛ", "standard": "መደበኛ", "taizzi": "ታኢዚ-አደኒ", "tunisian": "ቱኒዚያዊ" }, "az": { "northern": "ሰሜናዊ", "southern": "ደቡባዊ (ኢራን)" }, "fa": { "dari": "ዳሪ", "standard": "መደበኛ" }, "ff": { "adamawa": "አዳማዋ", "borgu": "ቦርጉ", "nigerian": "ናይጄሪያኛ ፉልፉልዴ", "pulaar": "ፑላር" }, "ku": { "kurmanji": "ኩርማንጂ", "sorani": "ሶራኒ" }, "no": { "bokmal": "ቦክሞል", "nynorsk": "ኒኖርክ" }, "quy": { "kichwa": "ኪችዋ (ኢኳዶር)", "southern": "ደቡባዊ (አያኩቾ)", "wanca": "ዋንካ (ፔሩ)" }, "zh": { "cantonese": "ካንቶኒዝ", "hakka": "ሃካ", "hokkien": "ሆኪየን (ሚን ናን)", "mandarin": "ማንዳሪን" } } }