{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "كود البث أو الرابط" }, "appCaptions": { "activePlan": "الباقة الحالية", "balanceMinutes": "بقي {{count}} دقيقة", "captionLanguage": "أنت بتقرأ", "consentHint": "أندرويد رح يطلب منك تبلّش تسجيل الشاشة. الصوت بس هو اللي بتم استخدامه، وما في شي من اللي على شاشتك رح يتسجّل أو يتحفّظ.", "continueAsGuest": "كمّل بدون حساب", "disclosureAccept": "فهمت، ابدأ الترجمة الفورية", "disclosureAudio": "يقوم تطبيق lingua.direct بالتقاط الصوت الذي تشغله التطبيقات الأخرى على هاتفك، وذلك باستخدام ميزة تسجيل الشاشة في أندرويد. يتم استخدام الصوت فقط ولن يتم تسجيل أو تخزين أي شيء يظهر على شاشتك.", "disclosureProcessing": "يتم إرسال الجمل المنطوقة إلى خوادم lingua.direct لترجمتها وكتابتها، ويتم احتساب ذلك من ضمن الدقائق المتاحة لك. تتم معالجة الصوت لغرض الترجمة فقط، ولا تتم مشاركته أو بيعه.", "disclosureTitle": "قبل بدء الترجمة", "listening": "عم بسمع", "loginIntro": "ترجمة فورية مكتوبة لكل شي عم يشتغل على موبايلك، وترجمة للصوت والمكالمات والنصوص بأكتر من 100 لغة.", "magicLinkSent": "افتح رابط تسجيل الدخول على هاد التلفون وبتكون دخلت.", "managePlan": "تعديل الباقة أو شراء دقائق", "minutesLeft": "الدقائق المتبقية", "modeDescription": "ترجم صوت أي تطبيق على هاد التلفون لشريط ترجمة بيظهر فوق باقي التطبيقات.", "navigateHint": "هلأ انتقل للتطبيق اللي بدك تترجمه وشغّل الصوت. الترجمة رح تطلع فوق تلقائياً.", "notLoggedIn": "أنت تستخدم lingua.direct بدون حساب.", "openSettings": "افتح الإعدادات", "outOfCredit": "خلص الرصيد. عبّي رصيد من lingua.direct لتضل عم تترجم.", "overlayExplain": "رح تطلع الترجمة كشريط عائم فوق التطبيق اللي عم تتفرج عليه. أندرويد بيحتاج صلاحية وحدة لهالشي، اسمها \"ظهور فوق التطبيقات التانية\".", "overlayStep": "1. اضغط على \"فتح الإعدادات\" تحت.\n2. بالقائمة، دور على lingua.direct واضغط عليها.\n3. فعل الزر (شغّله).\n4. ارجع لهون باستخدام زر الرجوع. والترجمة رح تشتغل لحالها.", "overlayTitle": "اسمح للترجمة تظهر فوق التطبيقات التانية", "profileTitle": "حسابك", "spokenLanguage": "هنّن بيحكوا", "startButton": "بلّش ترجمة", "stopButton": "قف", "title": "ترجمة مباشرة", "waitingForSpeech": "بانتظار الصوت", "webModes": "طرق تانية للترجمة، على lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "خلص الرصيد. اشحن حسابك على lingua.direct لتستمر بالترجمة." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "كشف اللغة تلقائياً", "interrupted": "انقطع الاتصال بسبب تطبيق تاني. اضغط على الزر لتكفّل.", "micDeniedText": "اسمح لـ lingua.direct باستخدام الميكروفون من إعدادات النظام، وجرّب مرة تانية.", "micDeniedTitle": "الميكروفون مغلق", "micPermText": "lingua.direct بيحتاج الميكروفون ليسمع ويترجم الحكي.", "micPermTitle": "الوصول للميكروفون", "pairA": "اللغة أ", "pairB": "اللغة ب", "sameLanguage": "اختيار لغتين مختلفتين بالاول.", "speakerLabel": "محكي", "switchTo": "بدّل لـ", "targetLabel": "مترجم لـ" }, "appUpload": { "copyAll": "نسخ النص", "pickTitle": "اختيار ملف صوتي أو فيديو", "transcribing": "عم بسمع الملف الصوتي...", "transcribingHint": "الملفات الطويلة بتاخد وقت: الملف كلو بيتحوّل لنص أول شي، وبعدين بتظهر الترجمة جملة بجملة.", "translatingHint": "عم بترجم النص، جملة بجملة." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "اضغط على الرابط الموجود في الإيميل لتفعيل حسابك والبدء بالترجمة.", "resent": "تم إرسال الإيميل! تأكد من صندوق الوارد عندك.", "spamNote": "مو لاقي الإيميل؟ اتأكد من مجلد الرسائل المزعجة (Spam) أو الجانك (Junk).", "subtitle": "بعتنا رابط تفعيل لـ" }, "login": { "checkEmailMessage": "بعتنا رابط لـ \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. اضغط على الرابط الموجود بالإيميل لتدخل على حسابك.", "linkExpiry": "لأسباب أمنية، الرابط بيخلص بعد 15 دقيقة.", "linkSent": "تم إرسال رابط الدخول لإيميلك", "noAccount": "ما عندك حساب؟", "sendingButton": "جاري إرسال الرابط...", "signUp": "سجّل حساب", "submitButton": "أرسل الرابط", "subtitle": "كرمال تكمّل استخدام lingua.direct، من فضلك سجل دخولك من خلال واحد من هدول المزودين أو عن طريق إيميلك", "title": "تسجيل الدخول" }, "oauth": { "connectedAccounts": "الحسابات المرتبطة", "connectedDescription": "إدارة حسابات التواصل الاجتماعي المرتبطة لتسهيل تسجيل الدخول.", "continueWith": "كمّل بواسطة {{provider}}", "linkAccount": "اربط حساب {{provider}}", "linkError": "فشل ربط حساب {{provider}}", "linkSuccess": "تم ربط حساب {{provider}} بنجاح", "linkedOn": "تم الربط بتاريخ {{date}}", "orLoginWith": "أو كمّل بواسطة", "orLoginWithEmail": "أو سجّل الدخول بالإيميل", "orRegisterWith": "أو سجّل بواسطة", "signUpWith": "سجّل بواسطة {{provider}}", "unlinkAccount": "فك الارتباط", "unlinkConfirm": "أنت متأكد بدك تفك ارتباط حساب {{provider}}؟", "unlinkLastWarning": "هادي هي وسيلة الدخول الوحيدة عندك. لازم تضيف وسيلة تانية قبل ما تفك الارتباط.", "unlinkSuccess": "تم فك ارتباط حساب {{provider}}" }, "register": { "checkEmailMessage": "بعتنا رابط تسجيل لـ \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. اضغط على الرابط الموجود بالإيميل لتكمل إعداد حسابك وتبدأ بالترجمة.", "hasAccount": "عندك حساب من قبل؟", "linkSent": "تم إرسال رابط التسجيل لإيميلك", "orRegisterWithEmail": "أو سجّل باستخدام الإيميل", "sendingButton": "جاري إرسال رابط التسجيل...", "signIn": "سجّل الدخول بدلاً من ذلك", "signupBonus": "سجّل مجاناً واحصل على {{minutes}} دقيقة رصيد ترجمة!", "submitButton": "أنشئ حساب مجاني", "subtitle": "أنشئ حسابك المجاني لتبدأ الترجمة.", "title": "إنشاء حساب" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "اللغات المفعلة", "audioSource": "مصدر الصوت", "channel": { "change": "تغيير", "claim": "احجز", "copyQr": "نسخ صورة الـ QR", "explainer": "احجز اسم مستخدم لتحصل على صفحة عامة دائمة تعرض بثوثك المباشرة كل ما تطلع لايف.", "hint": "شارك هالصفحة مرة وحدة. وكل ما تطلع لايف، البث بيظهر فيها تلقائياً.", "invalid": "من 3 لـ 30 حرف: أحرف صغيرة، أرقام، وشحطات.", "join": "انضم", "liveNow": "مباشر هلق", "notFound": "القناة مو موجودة", "offline": "مو طالع لايف هلق.", "offlineBadge": "أوفلاين", "offlineHint": "خلي هالصفحة مفتوحة، وبتحدّث حالها تلقائياً لما يبدأ البث.", "placeholder": "اسمك", "qrCopied": "تم نسخ الـ QR", "qrSubtitle": "هالرابط ما بيتغير. اطبعه مرة وحدة، والمستمعين بينضموا لكل بث من خلاله.", "qrTitle": "اعمل مسح ضوئي لتفتح القناة", "taken": "اسم المستخدم هاد محجوز.", "title": "قناتك" }, "connecting": "عم يتصل…", "discover": { "emptyHint": "هالصفحة بتحدّث حالها تلقائياً لما يبدأ بث جديد.", "emptyTitle": "ما في بث مباشر حالياً.", "liveCount": "{{count}} حالياً على الهواء", "noneBadge": "ما في شي مباشر", "startYours": "ابدأ بثك الخاص", "subtitle": "انضم لبث مترجم مباشر واسمع بلغتك.", "title": "بث مباشر" }, "encoder": { "cancel": "إلغاء", "endHint": "لإنهاء البث، وقف الإرسال من برنامج الترميز (encoder) الخاص فيك، أو اضغط زر 'إيقاف' بالأعلى.", "getKey": "احصل على مفتاح البث", "preparing": "جاري التحضير...", "rtmpHint": "بيشتغل مع OBS وvMix وWirecast وأجهزة الترميز.", "rtmpPaste": "ببرنامج OBS: روح على الإعدادات (Settings) ← البث (Stream) ← الخدمة (Service) واختار \"Custom\"، بعدين انسخ رابط الخادم (Server URL) ومفتاح البث (Stream key).", "serverUrl": "رابط الخادم", "srtHint": "تأخير أقل، وأداء أحسن بالاتصالات المو مستقرة.", "srtPaste": "ببرنامج OBS/vMix: ضيف مخرج SRT وانسخ رابط الـ SRT الكامل.", "srtUrl": "رابط SRT", "streamKey": "مفتاح البث", "title": "وصل برنامج الترميز الخاص فيك", "waiting": "بانتظار برنامج الترميز", "waitingHint": "ناطريين برنامج الترميز ليتصل. هالصفحة بتحدث حالها تلقائياً." }, "endedBanner": "انتهى البث.", "endedMayResume": "إذا رجع المضيف وبدأ البث، رح تنضم تلقائياً.", "errors": { "connection": "انقطع الاتصال", "denied": "تم رفض الإذن. اختار تاب أو شاشة وحدد خيار \"مشاركة صوت التاب\".", "micDenied": "تم رفض إذن الميكروفون.", "noAudio": "ما تم مشاركة أي صوت. تأكد من تحديد \"مشاركة صوت التاب\" أو \"مشاركة صوت النظام\".", "noCredit": "خلص الرصيد. عبي رصيد لتستمر بالبث.", "noCredits": "خلصت دقايق الترجمة عندك. عبّي رصيدك لتقدر تبدأ البث.", "notSignedIn": "سجل دخولك لتقدر تبدأ بث.", "tabShareUnsupported": "هاد المتصفح ما بيدعم التقاط صوت الجهاز. استخدم متصفح ديسكتوب، أو استخدم الميكروفون للبث بداله." }, "listInDirectory": "اعرض بالدليل العام للبث", "listInDirectoryHint": "المستمعين بيقدروا يلاقوا هالبث برابط /live طول ما هو شغال. طفيه إذا بدك تشاركه عبر الرابط بس.", "listening": "عم يسمع", "modeBadge": "بث مباشر", "notStartedYet": "البث لسا ما بدأ. خليك بهالصفحة ورح تنضم تلقائياً لما يبدأ.", "pickLanguage": "اختار اللغة اللي بدك تقرأ فيها", "preview": { "empty": "بلش حكي. كلامك وترجمته رح يظهروا هون.", "hint": "هاد اللي بيشوفوه المستمعين. غيّر اللغة لتجرب أي ترجمة.", "title": "معاينة البث المباشر" }, "qrHint": "المستمعين بيقدروا يعملوا مسح لرمز الاستجابة السريعة (QR) ليفتحوا البث على موبايلهم.", "qrSubtitle": "افتح الكاميرا، وجهها على الرمز، وبعدين اختار لغتك.", "qrTitle": "اعمل مسح لتنضم للبث", "reconnecting": "انقطع الاتصال، عم نحاول نرجع نتصل...", "shareLink": "شارك الرابط مع المستمعين", "shareLinkPending": "رابط المشاركة بيظهر بس تبدأ البث.", "sharingFallback": "صوت مشترك", "showQrAria": "عرض رمز QR", "sourceComputer": "صوت الجهاز", "sourceEncoder": "برنامج ترميز خارجي", "sourceMic": "الميكروفون", "start": "ابدأ البث", "starting": "عم يبدأ…", "stop": "وقف البث", "tabShareUnsupportedHint": "التقاط صوت الجهاز بيتطلب متصفح ديسكتوب. على هاد الجهاز، استخدم الميكروفون.", "titleLabel": "العنوان (اختياري)", "titlePlaceholder": "مثلاً: قداس الأحد", "unavailable": "غير متاح", "waitingHost": "بانتظار المضيف ليحكي…" }, "call": { "button": { "end": "إنهاء المكالمة", "start": "بدء المكالمة" }, "columns": { "translation": "الترجمة", "waiting": "بانتظار..." }, "emptyActive": "اضغط على زر الهاتف وابدأ الحكي. رح يسمع الطرف التاني الترجمة.", "emptyWaiting": "بانتظار انضمام الطرفين.", "ended": { "partnerDisconnected": "انقطع الاتصال عند الطرف التاني.", "summary": "المدة: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "انتهت المكالمة", "translations_one": "ترجمة", "translations_other": "ترجمات" }, "errors": { "callEnded": "هالمكالمة خلصت.", "callFailed": "فشل الاتصال", "failedToCreate": "فشل إنشاء الغرفة", "failedToJoin": "فشل الانضمام", "failedToRecord": "فشل بدء التسجيل", "failedToStart": "فشل بدء الجلسة", "hostSessionEnded": "الشخص اللي دعاك وقف المكالمة، لهيك الترجمة معلقة لحد ما يرجع يشغلها.", "minutesRanOut": "خلصت الدقائق المتاحة عندك. انتهت المكالمة.", "roomNotFound": "الغرفة مو موجودة", "waitingForHostSession": "الشخص اللي دعاك لسا ما بدأ المكالمة. أول ما يبدأها، بتقدر تحكي." }, "header": { "waitingForPartner": "بانتظار الطرف التاني..." }, "invite": { "copied": "تنسخ", "copy": "نسخ", "shareLink": "شارك هالرابط لتدعي الطرف التاني:" }, "joinTitle": "انضم للمكالمة", "noBalance": { "getMinutes": "احصل على دقائق", "subtitle": "عبي رصيدك أو اشترك بخطة، وبعدين ارجع.", "title": "بدك دقائق لتبدأ مكالمة" }, "setup": { "create": "إنشاء مكالمة", "creatorSubtitle": "اختار اللغة اللي رح تحكي فيها. الطرف التاني بيختار لغته لما ينضم.", "guestSubtitle": "اكتب اسمك واللغة اللي رح تحكي فيها.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} بانتظارك. هوي بيحكي {{lang}}. اختار اسمك واللغة اللي رح تحكي فيها.", "join": "انضم للمكالمة", "namePlaceholder": "مثلاً: فريد", "pleaseWait": "لو سمحت استنى...", "searchLanguage": "ابحث عن لغة...", "yourLanguage": "لغتك", "yourName": "اسمك" }, "startTitle": "ابدأ مكالمة مترجمة", "status": { "partnerInCall": "{{name}} موجود بالمكالمة", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} انضم بس ما اتصل", "partnerLeft": "{{name}} غادر المكالمة", "partnerOpenedLink": "{{name}} فتح الرابط", "partnerSpeaking": "{{name}} عم يحكي", "partnerStopped": "{{name}} وقف التسجيل", "peerInCall": "بالمكالمة", "peerSpeaking": "عم يحكي", "waitingForHost": "بانتظار المضيف", "waitingForPartner": "بانتظار الطرف التاني ليفتح الرابط" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "ترجمة صوتية بالذكاء الاصطناعي", "back": "رجوع", "backToHome": "رجوع للرئيسية", "cancel": "إلغاء", "checkEmail": "شيك على إيميلك", "close": "تسكير", "copied": "تم النسخ", "copy": "نسخ", "current": "الحالي", "dismiss": "تجاهل", "emailAddress": "عنوان البريد الإلكتروني", "emailInvalid": "الرجاء إدخال عنوان بريد إلكتروني صحيح", "emailPlaceholder": "دخل عنوان بريدك الإلكتروني", "emailRequired": "الرجاء إدخال عنوان البريد الإلكتروني", "error": "صار في خطأ", "loading": "جاري التحميل...", "mute": "كتم الصوت", "never": "أبداً", "next": "التالي", "noResults": "ما في نتائج", "perMonth": "/شهر", "premium": "بريميوم", "processing": "جاري المعالجة...", "recommended": "مُقترح", "resendEmail": "إعادة إرسال الإيميل", "retry": "حاول مجدداً", "save": "حفظ", "search": "بحث", "sendLinkFailed": "فشل إرسال الرابط. جرب مرة تانية من فضلك.", "sending": "جاري الإرسال...", "share": "شارك", "submit": "إرسال", "support": "الدعم", "tryAgain": "جرب مرة تانية", "uiLanguage": "لغة الواجهة", "unmute": "إلغاء كتم الصوت", "viewPlans": "عرض الخطط", "welcome": "أهلاً بك!" }, "cookies": { "accept": "قبول", "decline": "رفض", "message": "نحن نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحسين تجربتك وتحليل استخدام الموقع.", "title": "خصوصيتك تهمنا" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "صلاحيات المدير", "adminPrivileges": "تم منحك صلاحيات إدارية", "messageAnalysis": "تحليل الرسائل", "messageAnalysisDesc": "استعرض كل الترجمات، وشاهد النصوص الأصلية والملفات الصوتية", "openAdminDashboard": "افتح لوحة تحكم المدير", "subtitle": "وصول إلى أدوات الإدارة وميزات التحكم بالنظام.", "systemMetrics": "مقاييس النظام", "systemMetricsDesc": "راقب الأداء ومستوى استجابة النظام ومقاييس الصحة", "title": "وصول لوحة الإدارة", "userManagement": "إدارة المستخدمين", "userManagementDesc": "عرض وإدارة حسابات المستخدمين، وحالة التجربة، ومقاييس الاستخدام" }, "billingPortal": { "button": "إدارة الفواتير والدفع", "error": "تعذر فتح بوابة الدفع. يرجى المحاولة لاحقاً.", "loading": "جاري الفتح...", "noCustomer": "ليس لديك أي فواتير بعد. قم بعملية شراء أولاً وستظهر هنا." }, "cancelError": "فشل إلغاء الاشتراك. يرجى المحاولة مجدداً أو الاتصال بالدعم.", "cancelSuccess": "تم إلغاء الاشتراك بنجاح. سيبقى اشتراكك فعالاً حتى نهاية دورة الفوترة الحالية.", "confirmCancel": "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء اشتراكك؟ ستفقد الوصول إلى الميزات المميزة عند نهاية دورة الفوترة.", "conversations": { "backToList": "العودة للقائمة", "comingSoon": "قريباً!", "comingSoonMessage": "ميزة سجل المحادثات قيد التطوير. سيتم حفظ ترجماتك السابقة هنا لاحقاً.", "empty": "لا توجد محادثات بعد", "emptyMessage": "ابدأ ترجمة لتظهر محادثاتك هنا.", "messages": "رسائل", "noMessages": "لا توجد رسائل في هذه المحادثة", "premiumDescription": "رقّ رقِّ اشتراكك إلى باقة ستاندرد أو بزنس لمراجعة المحادثات السابقة والنصوص والتسجيلات الصوتية.", "premiumTitle": "سجل المحادثات متاح للمشتركين المميزين", "subtitle": "ترجماتك ومحادثاتك السابقة.", "title": "سجل المحادثات" }, "downgradeError": "فشل جدولة تغيير الخطة. يرجى المحاولة مجدداً.", "downgradeScheduled": "سيتم تغيير خطتك في نهاية دورة الفوترة الحالية.", "minutesRemaining": "بقي {{count}} دقيقة", "minutesUsed": "تم استخدام {{used}} من أصل {{total}} دقيقة", "oauthAlreadyLinked": "هاد الحساب مربوط بحساب تاني على lingua.direct. سجل خروج وادخل باستخدام هداك الحساب مباشرة إذا بدك تستخدمه.", "oauthLinkFailed": "فشلت عملية ربط الحساب. يا ريت تحاول مرة تانية.", "oauthLinked": "تم ربط الحساب. هلا بتقدر تسجل دخول فيه مباشرة.", "oauthSessionExpired": "خلصت صلاحية جلستك. سجل دخول مرة تانية لتقدر تربط الحساب.", "plans": { "business": "بزنس", "free": "مجاني", "payg": "الدفع حسب الاستخدام", "standard": "ستاندرد", "unlimited": "غير محدود" }, "premiumOnly": "للمشتركين المميزين فقط", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. سيتم إلغاء تفعيل حسابك وإخفاء هويتك في بياناتك الشخصية. للمتابعة، اكتب DELETE في الأسفل.", "confirmButton": "حذف حسابي", "confirmInputLabel": "اكتب DELETE للتأكيد", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "حذف الحساب؟", "deleteAccountButton": "حذف الحساب", "deleteAccountDescription": "احذف حسابك نهائياً. لن تتمكن من استعادة بياناتك بعد الآن.", "deleteAccountHeading": "حذف الحساب", "deleteFailed": "تعذر حذف حسابك. يرجى المحاولة مجدداً أو الاتصال بالدعم.", "deleting": "جاري الحذف...", "goToBilling": "اذهب إلى الاستخدام والفواتير", "subscriptionWarningBody": "لا يزال لديك اشتراك فعال. قم بإلغائه من تبويب الاستخدام والفواتير قبل حذف حسابك.", "subscriptionWarningTitle": "ألغِ اشتراكك أولاً", "title": "منطقة الخطر" }, "displayName": "اسم العرض", "enterName": "أدخل اسمك", "lastLogin": "آخر دخول", "memberSince": "عضو منذ", "nameSaveError": "تعذر حفظ اسمك. يرجى المحاولة مجدداً.", "nextBilling": "عملية الدفع القادمة: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "رقّ اشتراكك لباقة مدفوعة لتتحكم في ما إذا كانت محادثاتك تُحفظ أو تُحذف تلقائياً.", "storeConversations": "حفظ سجل المحادثات", "storeOff": "تُحذف النصوص والتسجيلات الصوتية تلقائياً بعد 10 دقائق. يتم الاحتفاظ ببيانات الاستخدام فقط.", "storeOn": "يتم حفظ النصوص والتسجيلات الصوتية لتتمكن من مراجعتها لاحقاً.", "title": "الخصوصية" }, "subscriptionPlan": "خطة الاشتراك", "subtitle": "إدارة تفاصيل حسابك وتفضيلاتك.", "title": "معلومات الملف الشخصي" }, "quickActions": { "accountReady": "الحساب جاهز", "addMoreMinutes": "أضف دقائق ترجمة إضافية", "beginNewConversation": "ابدأ محادثة جديدة", "businessPlanActive": "خطة بزنس مفعلة", "getMoreFeatures": "احصل على ميزات أكبر مع خطة بزنس", "startNewTranslation": "ابدأ ترجمة جديدة", "title": "إجراءات سريعة", "upgradeAvailable": "يوجد ترقية متاحة", "upgradePlan": "ترقية الخطة" }, "sidebar": { "adminPanel": "لوحة الإدارة", "history": "السجل", "home": "الرئيسية", "logout": "تسجيل الخروج", "newTranslation": "ترجمة جديدة", "overview": "نظرة عامة", "profile": "الملف الشخصي", "translate": "ترجمة", "usageBilling": "الاستخدام والفواتير" }, "startConversation": "ابدأ محادثة", "status": { "currentPlan": "الخطة الحالية", "noPaymentMethod": "لا توجد وسيلة دفع", "paymentMethodActive": "وسيلة الدفع مفعلة", "paymentStatus": "حالة الدفع", "totalUsage": "إجمالي الاستخدام" }, "subtitle": "هنا نظرة عامة على حسابك وإجراءات سريعة.", "title": "لوحة التحكم", "upgradeCta": "رقِّ خطتك", "upgradePrompt": "تحتاج دقائق إضافية؟", "usage": { "activeSubscription": "اشتراك فعال", "adjustment": "تعديل", "amount": "المبلغ", "balance": "الرصيد:", "balanceEmpty": "رصيدك فارغ. اشحن رصيدك لتستمر في الترجمة.", "balanceLabel": "الرصيد", "balanceLow": "رصيدك منخفض. فكّر في شحن رصيدك.", "buyExtraMinutes": "تحتاج دقائق إضافية؟", "buyExtraMinutesNote": "اشحن دقائق إضافية ترحل للشهر القادم وتُستخدم عندما تنتهي باقتك الشهرية.", "cancelDowngrade": "أبقِ الخطة الحالية", "cancelPlan": "إلغاء الخطة", "cancelling": "جاري الإلغاء...", "changePlan": "تغيير الخطة", "currentUsage": "الاستخدام الحالي", "date": "التاريخ", "modeAudioUpload": "رفع ملف صوتي", "modeBroadcast": "بث مباشر", "modeCall": "مكالمة", "modeLive": "محادثة مباشرة", "modeOneway": "ترجمة اتجاه واحد", "modePhoneCall": "مكالمة هاتفية", "modeTabListen": "صوت الجهاز", "modeTextPaste": "ترجمة نص", "monthlyUsage": "الدقائق المتاحة:", "noBilling": "(لا توجد فواتير)", "noTransactions": "لا توجد حركات بعد", "pendingDowngrade": "تمت جدولة تغيير الخطة", "pendingDowngradeMessage": "ستتغير خطتك إلى {{plan}} في تاريخ {{date}}.", "planBilling": "الخطة والفواتير", "receiptError": "تعذر فتح الإيصال. جرب بوابة دفع Stripe أدناه للحصول على قائمة الفواتير كاملة.", "refund": "استرداد مبلغ", "signupBonus": "مكافأة التسجيل", "subscriptionExpired": "منتهي الصلاحية", "subscriptionGrant": "رصيد شهري", "subtitle": "راقب استهلاكك وأدر معلومات الفوترة.", "title": "الاستخدام والفواتير", "todaysUsage": "استهلاك اليوم:", "topUp": "شحن", "topUpBalance": "رصيد الشحن", "topUpBalanceNote": "يُستخدم تلقائياً عند انتهاء حدك الشهري", "topUpMinutes": "شحن الدقائق", "transactionHistory": "سجل الحركات", "type": "النوع", "unlockFeatures": "افتح ميزات إضافية", "unlockFeaturesMessage": "احصل على استخدام يومي غير محدود وحدود شهرية أعلى مع خطة مدفوعة.", "upgradeNeeded": "تحتاج ترقية", "upgradeNeededMessage": "لقد وصلت لحدود خطتك. قم بالترقية لتستمر في استخدام lingua.direct.", "usageDeduction": "استهلاك", "viewReceipt": "عرض الإيصال" }, "usageTitle": "استهلاكك", "welcome": "أهلاً بعودتك" }, "document": { "copy": "نسخ الترجمة", "costEstimate": "≈ {{seconds}} ثانية من الرصيد", "errors": { "insufficientCredit": "ما عندك رصيد كافي للخدمات الصوتية. عبّي رصيدك لحتى تكمل.", "insufficientCreditText": "خلص رصيدك. اشحن رصيد لتستمر في الترجمة.", "translateFailed": "فشلت عملية الترجمة" }, "from": "من", "image": { "button": "من صورة", "failed": "ما قدرنا نقرا هالصورة", "hidePreview": "إخفاء المعاينة", "hint": "اقرا النص من صورة أو لقطة شاشة", "isMedia": "هذا تسجيل صوتي أو مرئي. استخدم خيار الترجمة الصوتية والمرئية له.", "noText": "ما لقينا نص مقروء بهالصورة.", "notImage": "لا يمكننا قراءة المستندات بعد. انسخ النص الموجود فيها والصقه هنا.", "reading": "عم نقرا الصورة…", "tooLarge": "هالصورة أكبر من {{mb}} ميجابايت. جرب صورة أصغر أو لقطة شاشة." }, "input": { "label": "النص الأصلي" }, "modeBadge": "ترجمة نصية", "output": { "label": "الترجمة" }, "outputEmpty": "رح تظهر ترجمتك هون.", "placeholder": "الصق النص اللي بدك تترجمه، أو الصق لقطة شاشة…", "placeholderImage": "اختار صورة من فوق، اسحب وحدة لهون، أو الصق لقطة شاشة…", "playAudio": "شغّل الترجمة", "rateNote": "رصيدك هون بيدوم 3 أضعاف: دقيقة وحدة من رصيدك بتكفي لـ 3 دقايق محادثة.", "result": "الترجمة", "settings": { "autoplay": { "description": "قراءة كل ترجمة تلقائياً. هاد الخيار بيستهلك دقايق إضافية.", "title": "التشغيل التلقائي للترجمة" }, "clear": "مسح النص والترجمة", "tone": { "description": "اختر الأسلوب اللي بدك ياه للترجمة.", "title": "الأسلوب" } }, "textTimeSuffix": "نص", "title": "ترجمة مستند", "to": "إلى", "translate": "ترجم", "translating": "عم نترجم…", "withTts": "اقرأ النص بصوت عالي كمان (بيسحب من دقايق الصوت)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "ترجمة", "modes": { "audio_upload": "ملف صوتي", "broadcast": "بث مباشر", "call": "مكالمة هاتفية", "live": "محادثة حية", "oneway": "ترجمة باتجاه واحد", "tab_listen": "صوت الكمبيوتر", "text_paste": "ترجمة مستند" } }, "emails": { "login": { "body": "اضغط على الزر أدناه لتسجيل الدخول لحسابك على lingua.direct:", "button": "سجّل الدخول", "expiry": "هذا الرابط سينتهي مفعوله خلال 15 دقيقة.", "fallback": "إذا ما اشتغل الزر، انسخ هذا الرابط:", "heading": "سجّل الدخول", "ignore": "إذا ما طلبت تسجيل الدخول هذا، فيك تتجاهل هالإيميل بأمان.", "subject": "سجّل الدخول إلى lingua.direct" }, "welcome": { "body": "شكراً لأنك انضميت إلنا! إحنا متحمسين نساعدك تتجاوز حواجز اللغة من خلال خدمة الترجمة الصوتية الفورية تبعتنا.", "button": "كمل التسجيل", "cta": "اضغط على الزر أدناه لتكمل تسجيلك:", "expiry": "هذا الرابط سينتهي مفعوله خلال 15 دقيقة.", "fallback": "إذا ما اشتغل الزر، انسخ هذا الرابط:", "heading": "أهلاً وسهلاً!", "ignore": "إذا ما عملت هذا الحساب، فيك تتجاهل هالإيميل بأمان.", "subject": "أهلاً في lingua.direct - كمل تسجيلك" } }, "errors": { "audioPlayback": "تعذّر تشغيل الصوت. يرجى التأكد من إعدادات جهازك.", "generic": "صار في مشكلة. يرجى المحاولة مرة تانية.", "microphoneAccess": "مطلوب الوصول للميكروفون عشان الترجمة.", "network": "مشكلة بالشبكة. يرجى التأكد من اتصالك.", "notFound": "الصفحة غير موجودة.", "signupBonusBlocked": "تم تسجيل حساب تاني مسبقاً من نفس شبكتك، لهيك ما انضافت أي دقايق مجانية لهاد الحساب. إذا بتعتقد إنو هاد غلط، يرجى التواصل مع \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "ما انضافت أي دقايق مجانية", "unauthorized": "يرجى تسجيل الدخول للاستمرار." }, "faq": { "contactLink": "تواصل مع فريق الدعم عنا", "contactPrompt": "عندك أسئلة تانية؟", "items": { "accuracy": { "answer": "مترجم الصوت المدعوم بالذكاء الاصطناعي عنا بيحقق دقة أكتر من 95% باللغات الشائعة والمحادثات اليومية. مع إن المترجمين البشريين ممكن يلقطوا تفاصيل أكتر بالسياقات المتخصصة جداً (متل الجلسات القانونية)، بس lingua.direct بيتفوق بالترجمة الصوتية الفورية للسفر، واجتماعات العمل، وزيارات الأطباء، والتفاعلات اليومية، وتكلفته بسيطة كتير مقارنة بالمترجم البشري.", "question": "قديش دقيق ترجمة الصوت بالذكاء الاصطناعي مقارنة بالمترجم البشري؟" }, "enterprise": { "answer": "إيه طبعاً! بنقدم حلول ترجمة صوتية للمؤسسات يلي حابة تدمج الترجمة الفورية بعملياتها الخاصة. سواء كنت مستشفى محتاج تواصل متعدد اللغات مع المرضى، أو فندق، أو مركز خدمة عملاء، أو شركة متعددة الجنسيات، فينا نساعدك تدمج lingua.direct بسير عملك الحالي. تواصل معنا للحصول على حلول للمؤسسات، وتكاملات مخصصة، وأسعار خاصة للكميات.", "question": "فيني أدمج الترجمة الصوتية بمؤسستي؟" }, "howItWorks": { "answer": "اختاري وحدة من تلات أنماط وبلّشي حكي. بنمط الترجمة باتجاه واحد، إنتي بتحكي لغة والطرف التاني بيسمع التانية. وبنمط الترجمة بالاتجاهين، الطرفين بيستخدموا جهاز واحد والتطبيق بيلقّط تلقائياً مين عم يحكي وبأي اتجاه لازم يترجم. وبنمط المكالمة المترجمة، بتحكي مع حدا بيحكي لغة تانية من خلال جهازين: يا إما بتتصلي برقم موبايله الحقيقي ونحنا بنترجم المكالمة لايف، أو بتبعتي له رابط ليدخل من متصفحه. وبكل الأحوال، تقنيتنا بتحوّل الصوت لنص، بتترجمه، وبتسمّع الترجمة بصوت طبيعي، وكل هاد من متصفحك ومن دون ما تحتاجي تثبّتي أي تطبيق.", "question": "كيف بتشتغل الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي؟" }, "internet": { "answer": "إيه، لازم يكون عندك اتصال بالإنترنت لأن معالجة الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي بتصير بالسحابة (cloud). هاد بيضمن إنك تحصل دايماً على أدق وأحدث الترجمات باستخدام أحدث نماذج الذكاء الاصطناعي. اتصال WiFi أو 4G/5G مستقر بيعطي أفضل نتيجة للترجمة الصوتية الفورية السلسة.", "question": "هل المترجم الصوتي محتاج اتصال بالإنترنت؟" }, "mobile": { "answer": "أكيد! المترجم الصوتي عنا متوافق كلياً ومصمم ليشتغل على الموبايل بشكل مثالي. سواء كنت عم تستخدم آيفون، أندرويد، آيباد، أو أي جهاز تاني عليه متصفح حديث، رح تاخد نفس تجربة الترجمة الصوتية السلسة. هاد الشي مثالي للسفر أو للمحادثات وأنت عم تتحرك.", "question": "فيني أستخدم هاد المترجم الصوتي على موبايلي؟" }, "modes": { "answer": "الترجمة باتجاه واحد هي الأبسط: إنتي بتحكي لغة، والطرف التاني بيسمع التانية. استخدميها لما بس إنتي بدك توصلي فكرتك (مثل لما تسألي عن طريق، تطلبي أكل، أو تتركي تعليمات). والترجمة بالاتجاهين بتناسب المحادثات اللي بتصير على جهاز واحد: كل طرف بيحكي لغته والتطبيق بحدّد اتجاه الترجمة تلقائياً. والمكالمة المترجمة بتوصل شخصين على جهازين: فيكي تتصلي برقم تليفون الشخص التاني ونحنا بنترجم المكالمة فوراً، أو بتبعتي له رابط ليدخل من متصفحه، وهيك كل شخص بيقدر يحكي بلغته. اختاري النمط اللي بيناسب وضعك، وفيكي تغيري النمط بأي وقت من دون ما تضيعي إعداداتك.", "question": "شو الفرق بين أوضاع الاتجاه الواحد، والاتجاهين، والاتصال المترجم؟" }, "noInstall": { "answer": "ما في داعي تحمل أو تثبت أي تطبيق! lingua.direct هو مترجم صوتي أونلاين بيشتغل كلياً بمتصفحك على أي جهاز، سواء موبايل، تابلت، أو كمبيوتر. بس زور موقع lingua.direct وابدأ الترجمة. ما بتحتاج مساحة تخزين، وبتاخد أحدث نسخة دايماً بشكل تلقائي.", "question": "هل لازم أحمل تطبيق للمترجم الصوتي؟" }, "plans": { "answer": "الباقة المجانية بتعطيك 10 دقايق لتجربة الخدمة. بعد هيك، فيك تعبي رصيد دقايق إذا حابب تضل تستخدم الترجمة. الباقة القياسية (Standard) بتقدم 60 دقيقة ترجمة بالشهر مع تحكم كامل ببياناتك. أما باقة الأعمال (Business) بتقدم 250 دقيقة بالشهر، وهي مثالية للمستخدمين الدائمين أو المحترفين.", "question": "شو هي خطط أسعار المترجم الصوتي؟" }, "privacy": { "answer": "إيه، الخصوصية هي أولويتنا. كل البيانات بتنتقل عبر اتصالات مشفرة (HTTPS). الحسابات المدفوعة عندها تحكم كامل ببياناتها: فيك تختار إذا بدك المحادثات تتخزن لترجعلا بعدين أو تنحذف فوراً بعد الجلسة. نحن بنلتزم بمعايير GDPR وغيرها من قوانين الخصوصية.", "question": "هل بيانات الترجمة الصوتية خاصة وآمنة؟" }, "professional": { "answer": "إيه طبعاً! كتير مستخدمين بيعتمدوا على lingua.direct باجتماعات الشغل، زيارات الأطباء، خدمة العملاء، استقبال الفنادق، والاستشارات المهنية. مع إننا بننصح بالمترجمين البشريين للجلسات القانونية أو التشخيصات الطبية الحساسة جداً، بس المترجم الصوتي بالذكاء الاصطناعي عنا ممتاز للتواصل المهني اليومي، وفيه يكون بديل موثوق لما ما يكون في مترجمين بشريين متاحين.", "question": "فيني أستخدم الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي لحالات طبية أو مهنية؟" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "مع إن Google Translate بيقدم ميزات كتيرة، lingua.direct بيركز 100% على الترجمة الصوتية الفورية. تجربتنا كلها مصممة خصيصاً للمحادثات المباشرة، سواء كانت باتجاه واحد، أو رايحة وجاية على جهاز واحد، أو اتصال مترجم بين جهازين. هاد بيعني واجهة أنظف مصممة خصيصاً للحكي المباشر، أوقات استجابة أسرع، ومعالجة أحسن لأنماط الكلام الطبيعي. كمان بنعطي أولوية للخصوصية: الحسابات المدفوعة عندها تحكم كامل بتخزين البيانات. وللمؤسسات، بنقدم خيارات تكامل لدمج lingua.direct بسير عملك الخاص.", "question": "كيف بيختلف lingua.direct عن الترجمة الصوتية بـ Google Translate؟" }, "wrongLanguage": { "answer": "الذكاء الاصطناعي عنا دقيق جداً بكشف اللغات المحكية، بس إذا صارت وغلّط وتعرف على لغة تانية (خصوصاً بجمل قصيرة أو لهجات)، بس عيد جملتك. المترجم الصوتي بيتحسن دايماً بكشف اللغة خلال المحادثة ورح يطلب توضيح إذا كان مش متأكد.", "question": "شو بصير إذا المترجم الصوتي كشف لغة غلط؟" } }, "showMore": "عرض {{count}} أسئلة إضافية", "subtitle": "أسئلة شائعة عن الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي مع lingua.direct", "title": "أسئلة شائعة حول الترجمة الصوتية" }, "feedback": { "title": "عطينا رأيك" }, "fileEntry": { "docNote": "ملفات PDF و Word لسا ما فينا نقراها. انسخ النص ولصقه لهون.", "documentSoon": "ما فينا نقرا الملفات لسا. انسخ النص من الملف ولصقه ونحنا بنترجمه.", "dropOrPick": "أو اسحبه لهون", "dropTitle": "اختيار صورة، أو ملف صوتي، أو فيديو", "or": "أو", "remove": "حذف", "subtitle": "صورة، أو تسجيل، أو حتى نص بس. ونحنا علينا الباقي.", "textPlaceholder": "انسخ أو اكتب النص للترجمة...", "title": "شو حابب تترجم؟", "translate": "ترجمة", "unknown": "ما فينا نقرا هاد النوع من الملفات. فيك تستخدم صور، أو تسجيلات صوتية وفيديو؛ لأي شي تاني، انسخ النص ولصقه." }, "footer": { "builtBy": "من تطوير", "contact": "تواصل معنا", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "سياسة الخصوصية", "terms": "شروط الخدمة" }, "header": { "swapLanguages": "بدّل اللغات" }, "info": { "back": "رجوع لصفحة المعلومات", "index": { "empty": "ما في مقالات حالياً. ارجع زورنا بعدين!", "subtitle": "نصائح، مقارنات، وأدلة عن الترجمة الصوتية", "title": "معلومات ومصادر" }, "notFound": "المقال غير موجود" }, "landing": { "cta": { "button": "بلّش ترجم مجاناً", "instantResults": "نتائج فورية", "noCreditCard": "ما بتحتاج بطاقة بنكية", "privacyProtected": "خصوصيتك محمية", "realTimeTranslation": "ترجمة صوتية فورية", "subtitle": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي مجاني، شامل ١٠ دقايق، وما بتحتاج تنزّل أي تطبيق", "subtitle5": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي مجاني مع 5 دقايق تجربة، ما في داعي تنزل أي تطبيق", "title": "بلّش ترجم أصوات بشكل فوري" }, "demo": { "liveTranslation": "ترجمة مباشرة", "playing": "عم يشتغل", "translating": "جارِ الترجمة..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "بيشتغل فوراً على أي جهاز. لا تنزيل، لا تثبيت، ولا حتى حساب لتبدأ.", "title": "بلا تطبيق، بس على متصفحك" }, "privacy": { "description": "اختار النمط الرسمي للاجتماعات، الودي للأصدقاء، أو المحايد لأي شي تاني. شغّل الترجمة الصوتية للاستخدام بدون إيدين، أو طفّيها إذا كنت بمكان هادي. lingua.direct بتكّيف حالها معك، مش العكس.", "title": "كيّفها حسب الموقف" }, "realTimeConversations": { "description": "صوت، نص، مكالمات، صوت الجهاز، أو ملف مرفوع. اختار طريقة الإدخال اللي بتناسبك وغير بيناتهم بأي وقت.", "title": "أداة وحدة، لكل الصيغ" }, "title": "ليش تختار lingua.direct للترجمة الصوتية؟" }, "hero": { "cta": "بلّش ترجم مجاناً", "headline": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي للمحادثات الفورية", "noCreditCard": "ما بتحتاج بطاقة بنكية. ١٠ دقايق مجاناً.", "noCreditCard5": "ما بتحتاج بطاقة ائتمان. 5 دقايق مجاناً.", "subtitle": "احكي بلغتك وهني بيسمعوا لغتهن. ترجمة صوتية فورية بالاتجاهين لـ ١٠٠ لغة وأكتر - ما في داعي لأي تطبيق، بس افتح المتصفح وبلّش حكي.", "trustBadge": "مترجم صوتي مجاني بالذكاء الاصطناعي، ما بيحتاج تحميل" }, "languagesSection": { "clearSearch": "مسح البحث", "found": "تم العثور على {{count}} لغة", "loadingLanguages": "جاري تحميل اللغات المدعومة...", "noLanguagesFound": "ما لقينا لغات", "searchPlaceholder": "ابحث باللغات... (متل: عربي، English، es)", "showAll": "عرض كل الـ {{count}} لغات", "subtitle": "ترجمة كلام فورية عبر اللغات والثقافات", "title": "ترجمة صوتية بأكتر من ١٠٠ لغة", "tryDifferentTerm": "جرّب تبحث باسم تاني أو" }, "modes": { "call": { "cta": "بلّش مكالمة", "description": "احكي مع أي حدا بلغة تانية، سوا كان بالاتصال برقم تليفونه مباشرة أو بمشاركة رابط عشان ينضم كل طرف من جهازه. إنت بتحكي بلغتك وهو بيسمعها بلغته. بتناسب كتير العائلات اللي برا البلد أو مكالمات العمل عن بعد.", "title": "مكالمة مترجمة" }, "compareAll": "قارن بين كل الوسائل التسعة", "learnMore": "اعرف أكتر", "live": { "cta": "جرّب الترجمة الثنائية", "description": "محادثة حقيقية رايح جاي على جهاز واحد. كل طرف بيحكي لغته وبيسمع التاني. مرّر التليفون لرفيقك أو حطّه بيناتكم على الطاولة.", "title": "ترجمة ثنائية الاتجاه" }, "oneway": { "cta": "جرّب الترجمة الأحادية", "description": "احكي لغتك والمستمع بيسمعك باللغة التانية. مثالية لتسأل سائق تاكسي عن طريق، تطلب من مطعم، أو بأي موقف بتحتاج فيه بس إنت تنفهم.", "title": "ترجمة أحادية الاتجاه" }, "subtitle": "اختار طريقة الإدخال اللي بتناسبك: صوت مباشر، مكالمة مترجمة، نص منسوخ، صوت عم يشتغل على جهازك، ملف مرفوع، أو بث مباشر لكتير مستمعين.", "title": "تسع طرق للترجمة", "tryThis": "جرّب هيدي" }, "social": { "countries": "مدعوم بأكتر من ١٨٠ لغة", "languages": "ما بتحتاج تنزيل تطبيق", "users": "مستخدمين من ١١٨ دولة" }, "variantsSection": { "subtitle": "بتفضّل لهجة معينة؟ ترجم مباشرة فيها.", "title": "اللهجات والتفرعات الإقليمية" } }, "languageNames": { "ace": "الآتشيهية", "acm": "العربية العراقية", "acq": "العربية التعزية-العدنية", "acw": "عربي حجازي", "acx": "عربي عماني", "aeb": "العربية التونسية", "af": "الأفريكانية", "afb": "عربي خليجي", "aka": "لغة الأكان", "am": "الأمهرية", "apc": "العربية الشامية الشمالية", "ar": "العربية", "arg": "الأراغونية", "arq": "عربي جزائري", "ars": "العربية النجدية", "ary": "العربية المغربية", "arz": "العربية المصرية", "as": "الأسامية", "ast": "الأستورية", "awa": "الأوادية", "ayl": "عربي ليبي", "az": "الأذربيجانية", "azb": "أذربيجاني (جنوبي)", "ba": "الباشكيرية", "bal": "بلوشي", "bam": "البامبارا", "ban": "البالية", "be": "البيلاروسية", "bem": "البيمبا", "bg": "البلغارية", "bho": "البوجبورية", "bjj": "كاناوجي", "bjn": "البنجارية", "bn": "البنغالية", "bnm": "باتانجا", "bo": "التبتية", "br": "البريتانية", "brx": "بودو", "bs": "البوسنية", "btm": "باتاك ماندالينغ", "bug": "بجينيز", "ca": "الكاتالانية", "ceb": "السيبيوانية", "chv": "التشوفاشية", "cjk": "تشوكوي", "ckb": "الكردية المركزية", "crh": "تتار القرم", "cs": "التشيكية", "cy": "الويلزية", "da": "الدانماركية", "de": "الألمانية", "deg": "ديغيما", "dik": "الدينكا الجنوبية الغربية", "doi": "دوغري", "dzo": "الزونكا", "el": "اليونانية", "en": "الإنجليزيّة", "epo": "الإسبرانتو", "es": "الإسبانية", "et": "الإستونية", "eu": "الباسكية", "ewe": "الإيوي", "ext": "إكستريمادوران", "fa": "الفارسية", "ff": "الفولانية", "fi": "الفنلندية", "fij": "الفيجية", "fo": "الفاروية", "fon": "الفون", "fr": "الفرنسية", "fry": "فريزية غربية", "fub": "فولفولدي (أداماوا)", "fue": "فولفولدي (بورغو)", "fur": "الفريولية", "fuv": "فولفولدي (نيجيري)", "ga": "الأيرلندية", "gaz": "الأورومية الوسطى الغربية", "gl": "الغاليسية", "gla": "الغيلية الأسكتلندية", "gu": "الغوجاراتية", "ha": "الهوسا", "hak": "صينية هاكا", "haw": "الهاواية", "he": "العبرية", "hi": "الهندية", "hil": "هيليغاينون", "hne": "الشهاتيسجارية", "hno": "هيندكو (شمالي)", "hr": "الكرواتية", "ht": "الكريولية الهايتية", "hu": "المجرية", "hy": "الأرمنية", "id": "الإندونيسية", "ig": "الإيجبو", "ilo": "الإيلوكانو", "ina": "إنترلنغوا", "is": "الأيسلندية", "it": "الإيطالية", "ja": "اليابانية", "jns": "جونصاري", "jv": "الجاوية", "ka": "الجورجية", "kaa": "الكاراكالباكية", "kab": "القبائلية", "kam": "كامبا", "kas": "الكشميرية", "kbp": "الكابييه", "kea": "الكابوفيردي", "kik": "الكيكويو", "kk": "الكازاخية", "kln": "كالينجين", "km": "الخميرية", "kn": "الكانادية", "knc": "كانوري", "knn": "كونكاني", "ko": "الكورية", "koo": "كونجو", "ktu": "كيتوبا", "ku": "الكردية", "kxp": "واديارا كولي", "ky": "القيرغيزية", "la": "اللاتينية", "lb": "اللّوكسمبورغية", "lg": "اللوغندية", "lij": "الليغورية", "lim": "الليمبورغية", "lld": "اللادينية", "ln": "اللينغالا", "lo": "اللاوية", "lt": "الليتوانية", "ltg": "اللاتغالية", "lua": "لوبا-كاساي", "luo": "اللّو", "lus": "الميزو", "luy": "لوهيا", "lv": "اللاتفية", "mag": "الماجاهية", "mai": "المايثيلية", "mg": "الملغاشية", "mhr": "ماري (ميدو)", "mi": "الماوية", "min": "المينانغكاباوية", "mk": "المقدونية", "ml": "الماليالامية", "mn": "المنغولية", "mni": "الميتية", "mos": "الموسي", "mr": "المهاراتية", "mrr": "ماريا (غوندي)", "ms": "الماليزية", "mt": "المالطية", "mwr": "مارواري", "my": "البورمية", "myv": "اليرزية", "nan": "صينية مين نان (هوكين)", "nap": "نابوليتاني", "ne": "النيبالية", "nl": "الهولندية", "nn": "النرويجية نينوشك", "no": "النرويجية", "noe": "نيمادي", "nqo": "النكو", "nso": "السوتو الشمالية", "ny": "الشيشيوا", "oc": "الأوكيتانية", "odk": "أود", "or": "الأودية", "oru": "أورموري", "pa": "البنجابية", "pag": "البانغاسينانية", "pap": "البابيامنتو", "pcm": "بيدجن نيجيري", "phr": "باهاري (غربي)", "pl": "البولندية", "pms": "بيدمونتيز", "prs": "الدارية", "ps": "البشتوية", "pt": "البرتغالية", "quy": "كيتشوا (جنوبي)", "qvi": "كيتشوا (إمبابورا)", "qxw": "وانكا كيتشوا", "ro": "الرومانية", "ru": "الروسية", "run": "الروندية", "rw": "الكينيارواندية", "sa": "السنسكريتية", "sag": "السانغو", "sat": "السانتالية", "scn": "الصقلية", "sd": "السندية", "si": "السينهالية", "sk": "السلوفاكية", "sl": "السلوفينية", "smo": "الساموية", "sn": "الشونا", "so": "الصومالية", "sot": "السوتو الجنوبية", "sq": "الألبانية", "sr": "الصربية", "srd": "السردينية", "ssw": "السواتية", "su": "السوندية", "sv": "السويدية", "sw": "السواحيلية", "szl": "السيليزية", "ta": "التاميلية", "taq": "التمشقية", "te": "التيلجو", "tg": "الطاجيكية", "th": "التايلاندية", "tir": "التيغرينية", "tk": "التركمانية", "tl": "الفلبينية", "tpi": "التوك بيسين", "tr": "التركية", "tsn": "التسوانية", "tso": "التسونجا", "tt": "التتارية", "tum": "التومبوكا", "twi": "التوي", "tyv": "التوفانية", "uig": "الأويغورية", "uk": "الأوكرانية", "umb": "الأومبوندو", "ur": "الأردية", "uz": "الأوزبكية", "vec": "الفينيسية", "vi": "الفيتنامية", "vmw": "الماخوية", "vro": "فورو", "war": "الواراي", "wes": "بيدجن (كاميروني)", "wo": "الوولوفية", "xh": "الخوسية", "yi": "اليديشية", "yo": "اليوروبية", "yue": "الكانتونية", "zh": "الصينية الماندرين", "zu": "الزولو" }, "languageSwitch": { "message": "بتفضل تعرض هاد الموقع باللغة الـ {{language}}؟", "switchBtn": "حول للغة الـ {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "اسمع الصوت", "legendSpeak": "احكي باللغة", "meta": { "description": "تصفّح كل اللغات اللي بتقدر تترجملها lingua.direct. اضغط على أي لغة لتشوف صفحات زوج اللغات (من/إلى) وتبدأ الترجمة بثواني.", "title": "كل اللغات المدعومة - أكتر من ١٠٠ لغة للترجمة الصوتية | lingua.direct" }, "noResults": "ما في لغات مطابقة لبحثك.", "searchPlaceholder": "دوّر على لغة (مثلاً: إسباني، Español, es)", "showAll": "اعرض كل الـ {{count}} لغات", "subtitle": "ترجم بين أي من هاللغات. اضغط على وحدة لتفتح نظرة عامة عن لغة الأصل والهدف.", "title": "كل اللغات المدعومة" }, "learn": { "emptyBody": "اختار اللغة اللي عم تتعلمها، اضغط على الميكروفون وعرّف عن حالك بهالغة. شريكك رح يجاوبك بنفس مستواك. اضغط على أي كلمة أو جملة ما فهمتها لتشوف ترجمتها بلغتك.", "emptyTitle": "اتمرّن من خلال الحكي", "hideTranslation": "إخفاء الترجمة", "learningLabel": "عم بتعلّم", "listen": "اسمع", "listening": "عم بسمع... احكي بلغة التمرين", "processing": "عم بفكّر...", "replay": "شغّل مرة تانية", "settings": { "newConversation": "ابدأ محادثة جديدة", "speakPartner": { "description": "تشغيل كل رد تلقائياً. بتقدر دائماً تضغط على أيقونة السماعة جنب أي رسالة.", "title": "قراءة ردود الشريك بصوت عالي" } }, "speechDetected": "عم بسمع...", "start": "ابدأ الحكي", "stop": "وقف", "translate": "ترجمة", "warmingUp": "عم شغّل الميكروفون...", "yourLangLabel": "لغتي" }, "meetingCall": { "active": "بوت الترجمة عم ينضم للاجتماع.", "clearLink": "مسح رابط الاجتماع", "columnMeeting": "الاجتماع", "columnTranslation": "الترجمة", "connecting": "جاري الاتصال...", "detected": "تم التعرف على: {{platform}}", "detectedAuto": "تم التعرف على المنصة تلقائياً", "ended": "أنهى المترجم المكالمة.", "errors": { "dispatchFailed": "ما قدر المترجم ينضم للاجتماع. جرب مرة تانية بعد لحظات.", "invalidUrl": "رابط الاجتماع هاد مو صالح أو المنصة مو مدعومة. انسخ رابط الدعوة كامل من Zoom أو Google Meet أو Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "يرجى لصق رابط الاجتماع كاملاً بدءاً بـ https://", "joining": "روبوت الترجمة ينضم للاجتماع الآن…", "leave": "إنهاء الترجمة", "platform": "المنصة", "readyToSpeak": "الروبوت موجود في الاجتماع، يمكنك التحدث الآن", "sourceLang": "لغة الاجتماع", "start": "إرسال مترجم للاجتماع", "statusJoining": "روبوت الترجمة ينضم…", "statusLive": "داخل الاجتماع، يمكنك التحدث الآن", "subtitle": "ترجمة فورية لاجتماعاتك على Teams أو Google Meet أو Zoom. المضيف بيسمح للمترجم بالدخول من غرفة الانتظار.", "targetLang": "الترجمة إلى", "title": "مترجم الاجتماع", "url": "رابط الاجتماع", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "بانتظار أن يتحدث أحد في الاجتماع…", "worksWith": "بيشتغل مع" }, "meta": { "description": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي للمحادثات الفورية بالاتجاهين بأكثر من 100 لغة. ما في داعي تحمل أي تطبيق، بيشتغل دغري بالمتصفح. بلّش مجاناً!", "keywords": "مترجم صوتي، مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي، مترجم كلام، مترجم فوري، مترجم محادثات، ترجمة صوتية باتجاهين، مترجم مباشر، ترجمة من صوت لصوت، مترجم صوتي أونلاين، ترجمة كلام، مترجم بالذكاء الاصطناعي، مترجم لغات", "ogDescription": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي للمحادثات الفورية بالاتجاهين بأكثر من 100 لغة. ما في داعي تحمل أي تطبيق، بيشتغل دغري بالمتصفح. بلّش مجاناً!", "ogTitle": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي - ترجمة مباشرة باتجاهين | lingua.direct", "title": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي - ترجمة محادثات فورية بأكثر من 100 لغة | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "اضغط على أيقونة القفل (أو أيقونة المعلومات ⓘ) الموجودة بشريط العنوان.", "s2": "اضغط على «الأذونات» (Permissions)، وبعدين اختار «الميكروفون».", "s3": "اختار «سماح» (Allow).", "s4": "إذا ما طلعتلك هالقائمة، جرب تعيد تحميل الصفحة.", "s5": "حدث الصفحة بعد ما تفعل الميكروفون.", "title": "اسمح بالوصول للميكروفون على أندرويد" }, "busy": { "lead": "في تطبيق تاني عم يستخدم الميكروفون حالياً. سكر هاد التطبيق (أو تبويب المتصفح) وجرب مرة تانية.", "title": "الميكروفون قيد الاستخدام" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "اضغط على أيقونة القفل (أو 🎙️) الموجودة على يسار شريط العنوان.", "s2": "اضغط على \"إعدادات الموقع\" (Site settings) من القائمة.", "s3": "دور على \"الميكروفون\" وغير الإعداد لـ \"سماح\" (Allow).", "s4": "سكر تبويب الإعدادات وحدث الصفحة.", "title": "اسمح بالوصول للميكروفون بمتصفح كروم" }, "edge": { "s1": "اضغط على أيقونة القفل الموجودة على يسار شريط العنوان.", "s2": "اضغط على \"أذونات هذا الموقع\" (Permissions for this site).", "s3": "غير إعداد الميكروفون لـ \"سماح\" (Allow)، وسكر النافذة المنبثقة.", "s4": "حدث الصفحة.", "title": "اسمح بالوصول للميكروفون بمتصفح إيدج" }, "firefox": { "s1": "اضغط على أيقونة القفل الموجودة على يسار شريط العنوان.", "s2": "اضغط على \"X\" بجانب الميكروفون (محظور مؤقتاً).", "s3": "حدث الصفحة واضغط على \"سماح\" (Allow) لما يطلب منك فايرفوكس.", "title": "اسمح بالوصول للميكروفون بمتصفح فايرفوكس" }, "generic": { "s1": "اضغط على أيقونة القفل أو المعلومات الموجودة جنب شريط العنوان.", "s2": "دور على الميكروفون بقائمة الأذونات وفعل خيار السماح.", "s3": "حدث الصفحة.", "title": "اسمح بالوصول للميكروفون بالمتصفح" }, "safari": { "s1": "من شريط القوائم فوق، اضغط على Safari ثم الإعدادات (Settings).", "s2": "افتح تبويب \"مواقع الويب\" (Websites)، واختار \"الميكروفون\" من القائمة الجانبية.", "s3": "غير إعداد lingua.direct لـ \"سماح\" (Allow)، سكر الإعدادات، وحدث الصفحة.", "title": "اسمح بالوصول للميكروفون بمتصفح سفاري" } }, "https": { "lead": "بإمكان المتصفحات الوصول للميكروفون فقط عن طريق عناوين https://. يرجى فتح lingua.direct باستخدام HTTPS.", "title": "مطلوب اتصال آمن" }, "ios": { "other": { "s1": "افتح تطبيق الإعدادات (Settings) على أيفون أو أيباد.", "s2": "اضغط على \"الخصوصية والأمان\" (Privacy \u0026 Security) وبعدين \"الميكروفون\".", "s3": "دور على متصفحك بالقائمة وشغل المفتاح الخاص فيه.", "s4": "ارجع للمتصفح وحدث الصفحة.", "title": "اسمح بالوصول للميكروفون على iOS" }, "safari": { "s1": "افتح تطبيق الإعدادات (Settings) على أيفون أو أيباد.", "s2": "انزل لتحت واضغط على Safari.", "s3": "تحت \"إعدادات مواقع الويب\"، اضغط على الميكروفون.", "s4": "غير إعداد lingua.direct لـ \"سماح\" (Allow).", "s5": "ارجع لسفاري وحدث الصفحة.", "title": "اسمح بالوصول للميكروفون بمتصفح سفاري" } }, "lead": "لازم تعطي صلاحية وصول للميكروفون عشان تقدر تستخدم المترجم.", "noDevice": { "lead": "المتصفح ما قدر يلاقي ميكروفون متصل بالجهاز. تأكد إنه الميكروفون موصول ومُعرف.", "title": "ما لقينا ميكروفون" }, "openSettings": "افتح إعدادات المتصفح", "reload": "حدث الصفحة", "unsupported": { "lead": "متصفحك ما بيدعم الميكروفون حالياً، يرجى استخدام متصفح أحدث.", "title": "المتصفح قديم جداً" } }, "micPrePrompt": { "body": "مشان نترجم صوتك، بدنا نستخدم الميكروفون. المتصفح رح يطلب إذنك هلأ، يا ريت تضغط على \"سماح\" (Allow) كرمال يقدر المترجم يسمعك.", "cancel": "مو هلأ", "continue": "متابعة", "title": "اسمح بالوصول للميكروفون" }, "mismatch": { "cancel": "إلغاء", "hint": "عم تحكي {{lang}}؟", "switching": "جاري التبديل لـ {{pair}} خلال {{n}} ثانية…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "ملاحظات ميدانية، مذكرات صوتية، أو رسائل صوتية استلمتها بلغة تانية.", "title": "مذكرات وملاحظات صوتية" }, { "description": "صحافة، أبحاث نوعية، وتاريخ شفهي. احصل على نص مكتوب (ترانسكربت) جاهز للاستخدام بدون نطرة خدمات التفريغ.", "title": "مقابلات وتسجيلات ميدانية" }, { "description": "مكالمة فاتتك بلغة ما بتعرفها. ارفع التسجيل، واسمع الترجمة.", "title": "بريد صوتي وتسجيلات مكالمات" }, { "description": "حلقات نزلت بس باللغة الأصلية. نزل الملف وارفعه هون.", "title": "حلقات بودكاست" }, { "description": "اجتماع شغل فاتك، إعادة لويبينار، أو تسجيل محاضرة جامعية.", "title": "اجتماعات ومحاضرات مسجلة" }, { "description": "دورة مسجلة، فيديو تدريبي، أو محادثة بمؤتمر. ضيف عليها ترجمة بلغة تانية من دون ما تضطر تضبط التوقيت يدوياً.", "title": "فيديوهات ومواد تعليمية" } ], "faq": [ { "answer": "أكثرهم شيوعاً: MP3، M4A، WAV، MP4 (بيتم استخراج المسار الصوتي منه). للتنسيقات التانية، حول الملف أول باستخدام أداة مجانية.", "question": "شو هي صيغ الملفات المدعومة؟" }, { "answer": "حوالي 30 دقيقة للملف الواحد. للتسجيلات الأطول، قسم الملف لأجزاء وارفع كل جزء لحال.", "question": "هل فيه حد أقصى لطول التسجيل؟" }, { "answer": "دقيق جداً لما يكون التسجيل واضح وبصوت متحدث واحد. تداخل الأصوات، اللهجات القوية، والموسيقى بالخلفية بتقلل الدقة، مثل أي نظام تحويل كلام لنص.", "question": "قديه دقيق النص المترجم؟" } ], "intro": "نمط الملفات الصوتية بيتعامل مع التسجيلات الموجودة عندك أصلاً: مذكرات صوتية، مقابلة مسجلة، حلقة بودكاست، أو بريد صوتي. ارفعه مرة واحدة واحصل على تفريغ نصي دقيق وترجمة، مع خيار سماع النص المترجم بصوت مسموع.", "label": "ملف صوتي", "meta": { "description": "ارفع تسجيل أو فيديو واحصل على نص مفرّغ ومترجم بالإضافة لملف ترجمة. بصيغة SRT أو VTT أو نص عادي، وموقّت بنفس توقيت الصوت الأصلي.", "title": "ترجمة ملفات صوتية - ارفع MP3 أو WAV واحصل على تفريغ نصي | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3، M4A، WAV لحد 30 دقيقة للملف.", "title": "ارمي الملف هون" }, { "description": "اللغة الأصلية بيتم كشفها تلقائياً.", "title": "اختر اللغة المطلوبة" }, { "description": "بيظهر النص المفرّغ والمترجم سطر بسطر، متزامن مع الصوت. نزّلو بصيغة .srt أو .vtt لمشغل الفيديو، أو كنص عادي لتقراه وتعدّلو.", "title": "اقرأ أو نزل الملف" } ], "tagline": "ارفع تسجيل أو فيديو، واحصل على نص مفرّغ ومترجم، أو ملف ترجمة، أو اسمع الترجمة بصوت مسموع.", "title": "ترجمة الملفات الصوتية" }, "availability": { "input": "الإدخال: احكي أو اكتب", "outputText": "الإخراج: نص فقط", "outputVoice": "الإخراج: صوت مسموع", "subtitle": "{{count}} لغات بتشتغل مع هاد النمط. الأيقونات بتوضح شو بيدعم كل منها.", "title": "متاح لهذه اللغات" }, "bestFor": "إيمتى تستخدمه", "bestForSubtitle": "أمتى هاد النمط هو الخيار الأنسب.", "breadcrumb": { "home": "الرئيسية", "modes": "الأنماط" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "جمهور دولي ما بيحكي لغة المتحدث. وفر تكاليف وتعقيدات كابينة المترجمين البشر.", "title": "مؤتمرات وكلمات رئيسية" }, { "description": "جماعات متعددة اللغات بتابعوا خطيب واحد. كل مستمع بيقرأ أو بيسمع بلغته بنفس الوقت.", "title": "خطب وخدمات دينية" }, { "description": "متحدثين ضيوف، تدريب شركات، محاضرات جامعية. الحضور بأي لغة بيتابعوا معك لايف.", "title": "محاضرات وجلسات تدريبية" }, { "description": "بلديات، مجالس مدارس، اجتماعات الجيران. خلي القاعة متاحة للكل بنفس الوقت.", "title": "لقاءات مجتمعية واجتماعات عامة" }, { "description": "جولات متاحف، زيارات مصانع، جولات مرشدة. الزوار بيمسحوا رمز QR وبيسمعوا بلغتهم عبر السماعات.", "title": "جولات وفعاليات ميدانية" }, { "description": "تويتش، يوتيوب لايف، ويبينارات. شارك رابط البث جنب الستريم عشان المشاهدين يقرأوا الترجمة بأي لغة.", "title": "بث مباشر وفعاليات أونلاين" }, { "description": "اربط نظامك الحالي (OBS أو vMix أو أجهزة الترميز) مع lingua.direct عبر RTMP أو SRT وأضف ترجمة وصوت متعدد اللغات لأي بث.", "title": "الإنتاجات الاحترافية وفِرق الصوت والصورة" } ], "faq": [ { "answer": "عدد قد ما بيحتاج حدثك. من كم زميل في اجتماع لمئات الحضور في مؤتمر، كل مستمع بياخد الترجمة النصية والصوتية بلغته المختارة.", "question": "كم مستمع بيقدر ينضم لبث واحد؟" }, { "answer": "لا. هنن بس بيفتحوا رابط المشاركة بأي متصفح، بيختاروا لغتهم وببلشوا يقرأوا أو يسمعوا. ما في شي يتثبت، ولا في تسجيل حساب.", "question": "هل لازم يكون عند المستمعين حساب؟" }, { "answer": "المضيف بيدفع بالدقيقة، المستمعين ما بيدفعوا شي. لفترة محدودة، ما في تكلفة إضافية على عدد المستمعين الكبير.", "question": "كيف بيتم المحاسبة على البث؟" }, { "answer": "إي نعم. كل مستمع بيشغل الصوت لغته وبتمشي الترجمة عبر جهازه، سماعات الرأس أو سماعات الأذن.", "question": "هل بيقدر المستمعين يسمعوا الترجمة بالسماعات؟" }, { "answer": "المستمعين رح يشوفوا إشعار إن البث انتهى. رابط المشاركة بيصير غير نشط لحتى المضيف يبدأ بث جديد (واللي بيحصل على رابط جديد).", "question": "شو بيصير لو المضيف وقف بنص البث؟" }, { "answer": "إي نعم. بالقاعة، الحضور بيمسحوا رمز QR برابط المشاركة وبيسمعوا من تليفوناتهم. أونلاين، انسخ الرابط في تشات الاجتماع أو بجانب البث.", "question": "هل بيشتغل للفعاليات المختلطة، حضور بالقاعة وأونلاين؟" }, { "answer": "إيه. اختار \"External encoder\" لما تبدأ البث عشان تحصل على رابط RTMP أو SRT وتحطه في OBS أو vMix أو Wirecast أو أي جهاز ترميز. صوت الإنتاج تبعك بيترجم مباشرة والمستمعين بيدخلوا من نفس رابط المشاركة.", "question": "هل بقدر أبث من OBS أو vMix أو جهاز ترميز؟" } ], "intro": "وضع البث المباشر بيحول أي متحدث لتيار متعدد اللغات. بتحكي بلغتك عبر الميكروفون، أو بتشارك الصوت من جهازك، وlingua.direct بتقدم ترجمة فورية مكتوبة وخيار ترجمة صوتية لكل مستمع على الرابط. المستمعين بيدخلوا بخصوصية من متصفحهم، بيختاروا اللغة اللي حابين يقرأوها أو يسمعوها، وبيتابعوا معك. ما في داعي لتثبيت أي تطبيق، ما في حسابات، وما في شي لازم يجهزه المستمع. عم تبث من استوديو احترافي؟ وصل OBS أو vMix أو أي جهاز تشفير خارجي بـlingua.direct عبر بروتوكول RTMP أو SRT، وصوت البث عندك بصير تيار مباشر متعدد اللغات.", "label": "بث مباشر", "meta": { "description": "ترجم كلام مباشر، خطبة، محاضرة، أو ستريم لكل اللغات بنفس الوقت. شارك رابط، والمستمعين بيختاروا لغتهم وبيتابعوا على أي جهاز.", "title": "ترجمة البث المباشر - متحدث واحد، لغات كتيرة | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "ميكروفونك لكلام مباشر، أو صوت الكمبيوتر لما بتشارك فيديو أو ستريم.", "title": "اختر مصدر الصوت" }, { "description": "اضغط ابدأ، بيظهر رابط فريد للمستمعين. شاركه على الشاشة، بـ QR code، بالإيميل، أو بالتشات.", "title": "ابدأ البث" }, { "description": "كل مستمع بيفتح الرابط، بيختار اللغة اللي بدو ياها، وبيقرأ الترجمة أو بيسمعها. الشاشة بالقاعة بتعتبر مستمع إضافي: افتح الرابط على شاشة العرض أو التلفزيون عشان الكل يشوف الترجمة بخط كبير.", "title": "المستمعين بينضموا بأي لغة" } ], "tagline": "متحدث واحد، مستمعين كتار، بكل اللغات. شارك رابط، وكل مستمع بيختار الترجمة اللي بتناسبه.", "title": "ترجمة البث المباشر" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "خليك قريب من قرايبك اللي ما بيحكوا لغتك. أعياد ميلاد، مناسبات، أو اتصالات الأحد الدورية.", "title": "مكالمات عائلية دولية" }, { "description": "متابعة مع موردين، مكالمات مبيعات، استشارات فريلانس عبر الحدود. ما في داعي تلاقوا لغة تالتة مشتركة.", "title": "مكالمات عمل عن بُعد" }, { "description": "فريق دعم صغير بيقدر يستقبل مكالمات من متحدثين بلغات كتيرة بدون توظيف مترجمين.", "title": "خدمة العملاء" }, { "description": "احكي بطبيعتك مع المرشحين بلغتهم من غير ما تعمل فحص لغة إنجليزية قبل.", "title": "توظيف ومقابلات" }, { "description": "تدريس عبر اللغات. المعلم والطالب بيضلوا بمجال اللغة اللي بيفكروا فيها.", "title": "تعليم عن بُعد" } ], "faq": [ { "answer": "لأ، بس بيفتحوا الرابط. المتصفح بيطلب إذن الميكروفون بتبلش المكالمة.", "question": "هل لازم يكون عند الطرف التاني حساب؟" }, { "answer": "طالما باقتك بتسمح. المكالمات بتستهلك من رصيدك مثل أي نمط تاني.", "question": "قديه بتطول المكالمة؟" }, { "answer": "المكالمات بتتحفظ تلقائياً عشان تقدر ترجع للنصوص المكتوبة والصوت لاحقاً من حسابك. إذا بدك لا، الباقات المدفوعة بتسمحلك تطفي الحفظ من إعدادات الخصوصية، والمحادثات بتمسح بعد دقائق من انتهائها.", "question": "هل المكالمة مسجلة؟" }, { "answer": "طالما خطتك بتسمح. المكالمات بتستهلك من رصيد الاستخدام تبعك متل أي نمط تاني. المكالمات لأرقام التليفونات الحقيقية بتنحسب بالدقيقة حسب كود البلد اللي عم تتصل عليه، والأسعار بتبين قبل ما تطلب الرقم؛ الخطط غير المحدودة فيها ميزانية شهرية للمكالمات الهاتفية.", "question": "قديش مدة المكالمة المسموحة؟" } ], "intro": "وضع المكالمات بيسمحلك تجري محادثة حقيقية مع شخص ما بيحكي لغتك، حتى لو ما كنتوا بنفس المكان. اطلب رقمه الحقيقي ونحنا منعمل الاتصال ومنترجمه مباشرة للجهتين، وهو بس بيرد متل أي مكالمة تانية. أو شارك رابط عبر واتساب، إيميل أو رسالة نصية، وهوي بيدخل من موبايله أو لابتوبه عبر أي متصفح. بكل الحالتين، كل كلمة بتنحكى بالجهتين بتترجم فورياً. ما في تطبيقات لازم تتركّب، وما في داعي لحساب للطرف التاني.", "label": "مكالمة مترجمة", "meta": { "description": "مكالمات مترجمة فورياً عبر الحدود. اطلب رقم تليفون حقيقي، ما في داعي لأي تطبيق عند الطرف التاني، أو شارك رابط متصفح ليدخل كل شخص من جهازه. بالجهتين، وبشكل مباشر.", "title": "مكالمات تليفون ومكالمات متصفح مترجمة - فورية وبالجهتين | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اختر اللغتين. بنولدلك رابط للمشاركة.", "title": "ابدأ مكالمة" }, { "description": "واتساب، إيميل، SMS، أي شي بتستخدمه للمشاركة. بيفتحوها بأي متصفح حديث.", "title": "ابعث الرابط" }, { "description": "كل طرف بيسمع التاني بلغته مع ترجمة سريعة.", "title": "احكوا" } ], "tagline": "اطلب رقم تليفون حقيقي أو شارك رابط متصفح. شخصين، جهازين، كل واحد بيحكي لغته وبيسمع التاني مترجم فورياً.", "title": "مكالمات تليفون ومتصفح مترجمة" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "اجتماع زووم أو تيمز بلغة بتفهم نصها. الترجمة بتمشي جنب الاجتماع من غير ما تنضم كـ 'بوت'.", "title": "اجتماعات فيديو ما بتقدر تقاطعها" }, { "description": "قنوات وسلاسل ما بتنزل ترجمة. وثائقيات، مقابلات، محاضرات، وفلوقات بأي لغة.", "title": "يوتيوب وفيديوهات الستريم" }, { "description": "محاضرات جامعية، كورسات أونلاين، فيديوهات تدريبية بلغة غير لغتك. تابع أول بأول.", "title": "تعليم أونلاين" }, { "description": "بث تويتش، دردشة ديسكورد، سينمائيات الألعاب وحوارات الشخصيات في الألعاب اليابانية والروايات المرئية.", "title": "ألعاب وبث مباشر" }, { "description": "حلقات ما نزلت إلا باللغة الأصلية. كتب صوتية بلغة عم تتعلمها بس مو متمكن منها لسا.", "title": "بودكاست وكتب صوتية" } ], "exampleGroups": [ { "category": "اجتماعات الفيديو", "examples": [ "اجتماعات Zoom", "مكالمات Microsoft Teams", "Google Meet", "جلسات Webex", "مكالمات Skype", "قنوات ديسكورد الصوتية" ] }, { "category": "فيديو وستريم", "examples": [ "فيديوهات يوتيوب", "نتفليكس، برايم فيديو (المسار الصوتي)", "بث مباشر تويتش", "تيك توك لايف", "فيميو", "نشرات أخبار مباشرة" ] }, { "category": "محتوى صوتي", "examples": [ "بودكاست", "برامج سبوتيفاي", "أبل بودكاست", "كتب صوتية (أودبل، سبوتيفاي)", "راديو مباشر", "مرفوعات ساوند كلاود" ] }, { "category": "ألعاب", "examples": [ "ألعاب متصفح بأداء صوتي", "ديسكورد أثناء اللعب", "حوارات الألعاب المباشرة", "روايات مرئية", "تعليق على شروحات الألعاب" ] }, { "category": "تعليم وشغل", "examples": [ "محاضرات جامعية", "فيديوهات Coursera, edX, Khan Academy", "كلمات المؤتمرات", "ويبينارات مسجلة", "مواد تدريبية" ] } ], "faq": [ { "answer": "حالياً للكمبيوتر بس. متصفحات الموبايل ما بتسمح للمواقع تلتقط صوت من تطبيقات تانية. عالموبايل، استخدم أنماط الصوت موجهة للمتحدث، أو نمط الملفات الصوتية للتسجيلات.", "question": "هل بتشتغل عالموبايل؟" }, { "answer": "كروم، إيدج، بريف، ومتصفحات كروميم التانية بيدعموا مشاركة صوت التاب والنظام بأفضل شكل. فايرفوكس بيشتغل لصوت التاب. سفاري دعمه محدود.", "question": "أي متصفح بيشتغل؟" }, { "answer": "إي نعم. خلي الاجتماع شغال بتاب و lingua.direct بتاب تاني. الصوت المترجم بيطلع من سماعاتك، وميكروفونك بيضل فاضي إذا حبيت تحكي ترد.", "question": "فيني استخدمه لاجتماعات لايف؟" }, { "answer": "لأ. ما بيدخل الاجتماع كـ مشارك. هو بس بيسمع الصوت اللي طالع من عندك.", "question": "هل الناس التانية عالاتصال بيشوفوا lingua.direct؟" } ], "intro": "وضع صوت الجهاز بيسمع للي عم بيشتغل من متصفحك أو جهازك وبيترجمه فوراً. بدل ما تقرّب موبايلك من سماعة، lingua.direct بتلقط الصوت مباشرة من تبويب المتصفح أو من شاشتك كلها وبتقرأ الترجمة. هي أسهل طريقة لتفهم الفيديوهات، الملفات الصوتية، والمحادثات المباشرة بلغات أجنبية وأنت عم تستخدم نفس الجهاز.", "label": "صوت الجهاز", "meta": { "description": "سجّل الصوت اللي عم بيشتغل على جهازك وترجمه مباشرة. بيشتغل مع اجتماعات Zoom، فيديوهات YouTube، البودكاست، البث المباشر، الألعاب، والكتب الصوتية.", "title": "ترجمة يوتيوب، بودكاست، ألعاب وبث مباشر - صوت الجهاز | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "تاب متصفح معين (زووم، يوتيوب، سبوتيفاي ويب) أو كامل شاشتك، بما فيها صوت النظام.", "title": "اختر مصدر الصوت" }, { "description": "اضغط \"مشاركة صوت التاب\" أو \"مشاركة صوت النظام\" في نافذة المتصفح. الموقع بيشوف الصوت فقط، أبداً ما بيشوف محتوى شاشتك.", "title": "شارك الصوت" }, { "description": "بتسمع الكلام المترجم بسماعاتك أو مكبرات الصوت بينما الصوت الأصلي شغال بالخلفية. أو فيك تبعت الترجمة لشاشة تانية: افتح الرابط اللي بيعطيك ياه على تلفزيون، شاشة عرض، أو لابتوب تاني، ورح يظهر النص بخط أبيض كبير على خلفية سودا.", "title": "اسمع الترجمة" } ], "tagline": "ترجم الصوت اللي عم يشتغل على جهازك. يوتيوب، بودكاست، ألعاب، وبث مباشر.", "title": "ترجمة صوت الجهاز" }, "ctaSubtitle": "عشر دقائق ترجمة مجانية عند التسجيل.", "ctaTitle": "جاهز تجرب {{mode}}؟", "document": { "bestFor": [ { "description": "رد بشكل صحيح على عميل أو زميل أجنبي. أو اقرأ ثريد طويل قبل ما ترد.", "title": "إيميلات ورسائل" }, { "description": "عقود إيجار، شروط استخدام، عقود عمل بلغة أجنبية. بتساعدك تفهم الأجزاء المهمة قبل ما توقع.", "title": "عقود ونصوص قانونية" }, { "description": "موقع طبخ بالإيطالي بس. كتالوج عفش بالسويدي. اقرأه مرة وحدة بلغتك.", "title": "وصفات وتعليمات" }, { "description": "مقالات، بوستات مدونات، ثريدات سوشيال ميديا من مصادر ما بتنشر بالعربي أو الإنجليزي.", "title": "مقالات ومنشورات إخبارية" }, { "description": "نماذج ضرائب، طلبات فيزا، أوراق تسجيل مدارس. ترجم الأجزاء اللي ما عم تعرف تفكها.", "title": "نماذج ومعاملات" } ], "faq": [ { "answer": "مو مباشرة هلأ. حالياً انسخ النص من الملف والصقه. رفع الملفات بخطتنا القادمة.", "question": "فيني أرفع ملف PDF أو Word؟" }, { "answer": "بضعة آلاف كلمة لكل طلب، هاد بيغطي أغلب الإيميلات، المقالات، وصفحات النماذج. للمستندات الطويلة جداً، ترجمها على أقسام.", "question": "قديه ممكن يكون طول النص؟" }, { "answer": "إي نعم، سجل ترجماتك بينحفظ بحسابك تلقائياً ففيك ترجع له لاحقاً. الباقات المدفوعة فيهم يطوفوا الحفظ من إعدادات الخصوصية إذا بيفضلوا الترجمات تتروح وتتمسح فوراً.", "question": "هل بيحفظ ترجماتي؟" } ], "intro": "نمط المستندات للحالات اللي عندك فيها كلمات مكتوبة بدل صوت. الصق إيميل، بند من عقد، صفحة من كتالوج، وصفة، بوست من منتدى، واقرأه بلغتك. نفس جودة الترحمة المستخدمة في أنماط الصوت المباشرة، مطبقة على أي شي فيك تنسخه.", "label": "مستندات ونصوص", "meta": { "description": "انسخ أي إيميل، عقد، وصفة، أو مقالة واحصل على ترجمة بأكثر من 180 لغة. فيك كمان تسمع النص بصوت مسموع إذا حبيت.", "title": "ترجمة مستندات ونصوص - انسخ، ترجم، اسمع | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "لحد بضعة آلاف كلمة بالمرة. كاشف اللغة بيعرف اللغة الأصلية تلقائياً.", "title": "الصق النص" }, { "description": "أي شي من 180+ لغة مدعومة عنا.", "title": "اختر اللغة المطلوبة" }, { "description": "اضغط عالسماعة عشان تسمع الترجمة بصوت مسموع.", "title": "اقرأ أو اسمع" } ], "tagline": "الصق نص، واحصل على ترجمة دقيقة. مع خيار القراءة المسموعة.", "title": "ترجمة مستندات ونصوص" }, "faq": "أسئلة شائعة", "howItWorks": "كيف بيشتغل", "learn": { "bestFor": [ { "description": "بتفهم أكتر بكتير من اللي بتقدر تحكيه. المحادثات العادية وبدون ضغط بتسد هالفجوة أسرع من أي تمرين كلمات.", "title": "بناء الثقة بالحكي" }, { "description": "اللغات التراثية، اللغات الإقليمية، أو اللغات الأقل انتشاراً. إذا التطبيقات المشهورة ما فيها لغتك، غالباً بتقدر تتمرن عليها هون.", "title": "تعلم لغة ما بيعلمها أي تطبيق" }, { "description": "اتمرن على المحادثات اللي رح تحتاجها فعلياً: طلب أكل، دردشة مع الجيران، طلب مساعدة. وصل وأنت متعود تحكي.", "title": "التحضير لسفرة أو نقلة" }, { "description": "درستها من زمان، بتفهمها منيح، بس بتجمد لما بدك تحكي. كم محادثة بالأسبوع بترجعلك ياها.", "title": "تنشيط لغة نسيتها" }, { "description": "اتمرن قبل ما تحكي مع جدك وجدتك أو أهل شريكك، عشان المحادثة الحقيقية تمشي بسلاسة.", "title": "الحكي مع العيلة بلغتهم" }, { "description": "الشريك بيتأقلم معك كل ما تحسنت وبيضل خطوة لقدام، هيك المحادثة بتضل تطوّر مستواك.", "title": "تخطي مرحلة التوقف بالمستوى المتوسط" } ], "faq": [ { "answer": "هداك النوع من التطبيقات بيعلمك من خلال تمارين ونقر وتجميع نقاط. هاد هو النص التاني: محادثة مفتوحة بتنتج فيها اللغة بنفسك. ما في دروس، مستويات أو نصوص جاهزة، بس حكي، وهاد بالظبط المهارة اللي أغلب المتعلمين بيقولوا إنها ناقصيتهم.", "question": "شو بيفرق هاد عن دولينجو أو باقي تطبيقات اللغات؟" }, { "answer": "رح تغلط، وهاد شي طبيعي. الشريك بيفهم الحكي اللي مو دقيق وبيدمج الصيغة الصح بردوده بشكل طبيعي، متل ما بيعمل أي حدا لغته الأم. بتلقط التصحيح بدون ما حدا يقاطعك أو يحطلك علامات.", "question": "شو بصير لو غلطت؟" }, { "answer": "بتحتاج بس شوية كلمات، حتى لو بس تحيات وشوية جمل بسيطة. الشريك بيخلي ردوده قصيرة وبسيطة بالبداية وبيتطور معك. أي شي ما بتفهمه، بنقرة وحدة بتعرف معناه.", "question": "أنا مبتدئ تماماً. بكير أبدأ؟" }, { "answer": "أيوه. للغات متل الصيني، الياباني، الكوري، العربي، الهندي أو التايلندي، الكلمات والجمل المنقور عليها بتعرض كمان طريقة النطق (romanization)، متل البينيين للمندرين، عشان تقدر تربط الصوت بالنص من أول يوم.", "question": "هل بتشتغل للغات اللي الها أبجدية مختلفة؟" }, { "answer": "لا. وضع الممارسة بيشتغل على أي متصفح حديث بموبايلك، التابلت أو اللابتوب. سجل دخول، اسمح للميكروفون، وابدأ بالحكي.", "question": "لازم أثبّت تطبيق؟" } ], "intro": "وضع الممارسة مصمم للجزء اللي ما بتوصله باقي التطبيقات: الحكي الفعلي. بتحكي بصوت عالي باللغة اللي عم تتعلمها وشريك محادثة بالذكاء الاصطناعي بيجاوبك بمستوى أعلى منك بشوي، لهيك كل رد مفهوم ومع هيك بيعلمك شي جديد. إذا غلطت، الرد بيعيد الصيغة الصح بشكل طبيعي، متل ما بيعمل صديق صبور، بدون علامات حمراء وبدون أصوات تنبيه. الترجمة بتضل بعيدة عن طريقك لحد ما تحتاجها: انقر على أي كلمة أو جملة لتعرف شو معناها، مع طريقة النطق إذا كانت الأبجدية جديدة عليك، واسمعها كيف بتنلفظ وقت اللي بدك. بيشتغل لأكتر من 100 لغة، بما فيها لغات ما بيعلمها أي كورس أو تطبيق، وبأي متصفح.", "label": "ممارسة المحادثة", "meta": { "description": "اتمرن على لغة من خلال الحكي الفعلي. شريك ذكاء اصطناعي بيحكي بمستواك، بيصححلك بلطف، وبيترجم أي كلمة بتنقر عليها. 100+ لغة، مباشرة بمتصفحك.", "title": "اتمرن على حكي لغة مع شريك محادثة ذكاء اصطناعي | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اختار من بين أكتر من 100 لغة، وحدد لغتك الأم عشان تظهر الترجمة فيها لما تطلبها.", "title": "اختار اللغة اللي عم تتعلمها" }, { "description": "عرف عن حالك، احكي عن يومك، افتح أي موضوع. احكي من أول دقيقة؛ الشريك بيقابلك بمستواك وبيخلي المحادثة مستمرة.", "title": "ابدأ الحكي" }, { "description": "أي كلمة أو جملة بتعرض ترجمتها، مع طريقة النطق للأبجديات غير اللاتينية، وممكن تسمعها مسموعة. وبعدها ارجع كمل المحادثة.", "title": "انقر على اللي ما بتفهمه" } ], "tagline": "اعمل محادثة حقيقية باللغة اللي عم تتعلمها. شريك ذكاء اصطناعي بيرد بمستواك، بيساعدك لما تعلق، وبيسمحلك تنقر على أي كلمة لتعرف معناها.", "title": "ممارسة اللغة عن طريق الحكي" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "اعرض، فاوض، وقدم لعملاء بلغتهم، بدون ما توظف مترجم أو تضطر تحكي لغة تانية مو متقنها.", "title": "مكالمات عملاء عبر الحدود" }, { "description": "اجتماعات الصباح، مراجعات المشاريع، واجتماعات الفريق كامل لما ما يكون الكل بيحكي لغة مشتركة بطلاقة. كل صوت بيوصل فعلياً.", "title": "فرق عمل دولية" }, { "description": "المدارس بتقابل الأهالي باللغة اللي بيحكوها بالبيت. تفاصيل تطور الطفل بتوصل بشكل صحيح.", "title": "اجتماعات الأهل والمدرسين أونلاين" }, { "description": "الحكومة المحلية، المجالس المجتمعية واجتماعات السكان بتصير متاحة لكل المجموعات اللغوية الموجودة، ومباشرة.", "title": "اجتماعات عامة ومجالس محلية" }, { "description": "مكالمات ربع سنوية مع مصانع، وكالات أو موزعين برا البلد، كل طرف بلغة شغله.", "title": "مراجعات مع موردين وشركاء" } ], "faq": [ { "answer": "المترجم بينضم لـ Microsoft Teams، Google Meet، Zoom و Webex، بالإضافة لـ Slack huddles، GoTo Meeting، Whereby، Skype، BlueJeans، RingCentral و Discord. الصق رابط الدعوة الكامل وبتنكشف المنصة تلقائياً.", "question": "شو هي منصات الاجتماعات المدعومة؟" }, { "answer": "لا. المترجم بينضم كمشارك عادي بيقبله المضيف من غرفة الانتظار. ما حدا بيثبت برامج أو بيعمل حساب، والكل بيضل يستخدم تطبيق الاجتماعات المعتاد عنده.", "question": "هل المشاركين التانيين لازم يثبتوا شي؟" }, { "answer": "المترجم بيحكي الترجمة بقلب صوت الاجتماع نفسه، فالكل بيسمعها مباشرة بالمكالمة. لوحة تحكم lingua.direct عندك بتعرض كمان تفريغ نصي حي للجهتين طول فترة الاجتماع.", "question": "كيف بيسمع المشاركين الترجمة؟" }, { "answer": "طالما اشتراكك بيسمح. وقت الاجتماع بيسحب من رصيد استخدامك متل أي وضع تاني، فالمترجم بيقدر يحضر لاجتماع سريع أو لجلسة طويلة.", "question": "قدّيش بيقدر المترجم يضل بالاجتماع؟" } ], "intro": "مترجم الاجتماعات بيحط مترجم فوري بقلب الاجتماعات اللي بتعملها أصلاً. الصق رابط الدعوة وروبوت الترجمة تبعنا بيطلب ينضم لاجتماعك على Microsoft Teams، Google Meet، Zoom أو Webex متل أي ضيف تاني. بمجرد ما يقبله المضيف، كل شي بينحكى بالاجتماع بيترجم مباشرة وبالجهتين. أنت بتحكي لغتك، باقي المشاركين بيحكوا لغتهم، والكل بيتابع المحادثة بلغة بيفهموها. ما حدا تاني بيثبت إضافة، بيعمل حساب، أو بيغير طريقة انضمامه للاجتماع.", "label": "مترجم الاجتماعات", "meta": { "description": "ضيف روبوت مترجم فوري لـ Microsoft Teams، Google Meet، Zoom أو Webex. الكل بيحكي لغته وبيسمع الباقي مترجم مباشرة. بدون إضافات أو تثبيتات للمشاركين التانيين.", "title": "مترجم اجتماعات مباشر - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "انسخ رابط الدعوة من Teams، Google Meet، Zoom أو Webex، الصقه، واختار اللغتين اللي رح ينحكوا بالاجتماع.", "title": "الصق رابط الاجتماع" }, { "description": "الروبوت بيظهر بغرفة انتظار الاجتماع متل أي ضيف تاني. المضيف بيقبله، متل ما بيعمل مع أي زميل.", "title": "اقبل المترجم" }, { "description": "كل شي بينحكى بالاجتماع بيترجم مباشرة وبالجهتين. الكل بيضل على تطبيق الاجتماعات المعتاد، وما حدا بيثبت أي شي.", "title": "بس احكوا" } ], "tagline": "روبوت مترجم بينضم لاجتماعك على Teams، Google Meet، Zoom أو Webex وبيترجم مباشرة بالجهتين. الكل بس بيحكي لغته.", "title": "مترجم مباشر لاجتماعاتك أونلاين" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "احكي بالإنجليزي (أو لغتك)، التاكسجي بيسمع بالبولندي. مفيد لما الـ GPS يضيع أو العنوان مكتوب بخط الإيد.", "title": "سؤال عن طريق" }, { "description": "مطاعم، أكشاك أكل، بياعين بالسوق. بتشتغل حتى لو القائمة مكتوبة باللغة المحلية بس.", "title": "طلب أكل" }, { "description": "اشرح ليش اتأخرت، بدك مناشف زيادة، أو الدفاية خربانة من غير ما تلعب تمثيل وتحدي.", "title": "تسجيل دخول فندق أو سكن" }, { "description": "اوصف الأعراض بدقة، افهم تعليمات الجرعات بالصيدلية. سوء فهم أقل بالأشياء اللي بتهم.", "title": "زيارات طبية وصيدلية" }, { "description": "تابع المرشد بلغتك بينما باقي المجموعة بتسمع باللغة الأصلية.", "title": "مرشدين سياحيين ورحلات" } ], "faq": [ { "answer": "بيقدروا يرجعولك التليفون وتغير اللغات، بس التدفق الأسلس للمحادثة هو نمط 'الطرفين' (Two-way)، اللي بيكشف مين عم يحكي تلقائياً.", "question": "هل الشخص التاني بيقدر يرد من خلاله؟" }, { "answer": "إي نعم. النموذج اللي بيعطيك ترجمة طبيعية بيشتغل على سحابتنا (كلاود)، فمطلوب اتصال إنترنت مستقر (Wi-Fi أو 4G).", "question": "هل بيحتاج إنترنت؟" }, { "answer": "التعرف على الصوت بيتعامل مع أغلب اللهجات الإقليمية باللغات المدعومة بشكل جيد. الصوت المركب عند الطرف التاني بيستخدم لهجة معيارية محايدة.", "question": "شو بالنسبة للهجات؟" } ], "intro": "نمط الاتجاه الواحد (One-way) هو أسرع طريق لتخطي حاجز اللغة لما طرف واحد بس محتاج ينفهم. اعطي التليفون للتاكسجي، وجه الميكروفون لمرشد المتحف، أو احكي مع موظف الصيدلية بلغتك وخليهم يسمعوا بلغتهم. بدون إعدادات، بدون تطبيقات على جهازهم.", "label": "صوت اتجاه واحد", "meta": { "description": "ترجم اتجاه واحد فورياً. ممتاز للتاكسي، المطاعم، الفنادق، الدكاترة والمرشدين السياحيين. ما في حاجة لتطبيق عند الطرف التاني.", "title": "ترجمة صوتية باتجاه واحد - احكي بلغتك، بيسمعوا لغتهم | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اللغة اللي بتحكي فيها واللغة اللي بيسمعها اللي قدامك.", "title": "اختر اللغتين" }, { "description": "ما في داعي تبطئ. التفريغ بيتعامل مع سرعة الكلام الطبيعية، اللهجات، وصوت الخلفية.", "title": "اضغط تسجيل واحكي طبيعي" }, { "description": "صوت واضح بيقرأ الترجمة. اضغط تسجيل مرة تانية للجملة اللي بعدها.", "title": "ناول التليفون" } ], "tagline": "أنت بتحكي بلغة، والمستمع بيسمع التانية.", "title": "ترجمة صوتية باتجاه واحد" }, "otherModes": "طرق ترجمة تانية", "seePricing": "شوف الأسعار", "startNow": "ابدأ الترجمة", "tryThis": "جرب هاد النمط", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "شخصين، تليفون واحد، لغتين. التطبيق بيعرف مين عم يحكي وأي اتجاه يترجم.", "title": "محادثات وجهاً لوجه" }, { "description": "تفاوض سريع، تعارف، زيارة موردين. بيخليك تركز على المحادثة، مو على أداة الترجمة.", "title": "اجتماعات عمل شخصية" }, { "description": "زيارات دكاترة، أسنان، علاج طبيعي. الطرفين بيحصلوا على معلومات واضحة بلغتهم المفضلة.", "title": "مواعيد طبية" }, { "description": "أجداد وأحفاد ما عمرهم حكوا نفس اللغة بطلاقة. عزائم أعياد الميلاد بتصير أسهل.", "title": "محادثات عائلية" }, { "description": "مدارس الأهل والمدرسين فيها بيحكوا لغات مختلفة. التفاصيل المهمة بتوصل صح.", "title": "اجتماعات أهل ومعلمين" } ], "faq": [ { "answer": "كل مقطع كلام بيتشيك عليه لغوياً. إذا طابق لغة الطرف التاني، الترجمة بتمشي بالاتجاه التاني. لا أزرار، لا تغييرات يدوية.", "question": "كيف بيعرف مين عم يحكي؟" }, { "answer": "النموذج بيتعامل مع التداخل البسيط عادي. لو الكلام سوا طال، أعطي فرصة للصوت العالي ثانية قبل ما التاني يرد.", "question": "شو لو حكينا سوا؟" }, { "answer": "إي نعم. أي جهاز فيه ميكروفون ومتصفح حديث بيشتغل. ما في تطبيق لتثبيته.", "question": "فيني استخدمه على تابلت أو لاب توب؟" } ], "intro": "نمط الطرفين (Two-way) بيخلي المحادثة مستمرة من غير ما حدا يضغط زر بين الأدوار. حط التليفون عالطاولة أو مرره بينكم. التطبيق بيكشف أي لغة عم تنحكى وبترجم للتانية فورياً. بيحسسك كأنك مو مستخدم مترجم، كأنك قاعد مع واحد عم يترجم بينكم.", "label": "محادثة طرفين", "meta": { "description": "شخصين، تليفون واحد، لغتين. كشف الأدوار التلقائي بيخلي المحادثة مستمرة من غير ضغط أزرار.", "title": "ترجمة محادثة طرفين - أخذ وعطا فوراً | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "حدد لغة كل شخص. التطبيق بيترجم بالاتجاهين.", "title": "حدد اللغتين" }, { "description": "أو مرره بينكم. اضغط تسجيل مرة وحدة وخليه شغال.", "title": "حط التليفون بينكم" }, { "description": "كل دور بينكشف تلقائياً، بيترجم، وينقرأ بصوت عالي باللغة التانية.", "title": "بس احكوا" } ], "tagline": "أخذ وعطا حقيقي على جهاز واحد. كل طرف بيحكي لغته وبيسمع التاني.", "title": "ترجمة محادثة طرفين" }, "whatYouCanTranslate": "شو بتقدر تترجم", "whatYouCanTranslateSubtitle": "كم فئة المستخدمين بيستخدموا هاد النمط فيها أكتر شي." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "ابثّ صوتك لمرة واحدة، والمستمعين بيختاروا لغتهن وبتابعوا معك عن طريق الترجمة النصية أو الصوت.", "title": "بث مباشر" }, "call": { "description": "اعزم حدا عبر رابط وترجم مكالمة بين جهازين بقلب المتصفح.", "shortLabel": "اتصال", "title": "ترجمة مكالمة" }, "document": { "description": "انسخ نص واحصل على ترجمة، مع خيار قراءته بصوت عالي.", "title": "ترجمة نص/مستند" }, "files": { "description": "انسخ النص، أو حط صورة، أو ارفع ملف صوتي أو فيديو.", "title": "نص، صورة أو ملف" }, "learn": { "description": "احكي مع رفيق ذكاء اصطناعي وطوّر مهاراتك باللغة", "title": "تعلّم لغة" }, "live": { "description": "بيسمع لغتين، وبيترجم كل وحدة للتانية.", "shortLabel": "تبادل", "title": "محادثة (وجهين)" }, "meeting": { "description": "ترجمة مباشرة لاجتماعاتك على Teams وGoogle Meet وZoom وWebex.", "title": "مترجم اجتماعات" }, "oneway": { "description": "بيسمع لغة وحدة، وبيحكيها باللغة التانية.", "shortLabel": "اتجاه واحد", "title": "ترجمة باتجاه واحد" }, "phone": { "description": "مناتصل برقم هاتف حقيقي ومنترجم المكالمة مباشرة وبكل الاتجاهين.", "title": "مكالمة هاتفية" }, "subtitle": "اختار الوضع اللي بيناسب موقفك.", "tabListen": { "description": "ترجم يوتيوب، بودكاست، ألعاب، بث مباشر، أو أي شي عم يشتغل على جهازك.", "title": "صوت الجهاز" }, "title": "كيف حابب تترجم؟", "upload": { "description": "ارفع ملف صوتي أو فيديو واحصل على نص مترجم، مع خيار سماعه.", "title": "ترجمة ملف صوتي أو فيديو" } }, "modesIndex": { "broadcast": "بث مباشر", "broadcastSubtitle": "بث صوتك لعدد كبير من المستمعين. كل مستمع بيقدر يختار لغته ويتابع معك.", "kicker": "تسع طرق لاستخدام lingua.direct", "learnMore": "اعرف أكتر", "learning": "تعلّم اللغات", "learningSubtitle": "مو مشان تترجم لحدا تاني، بس عشان تطور مهاراتك من خلال الحكي.", "meta": { "description": "قارن بين الطرق التسعة لاستخدام lingua.direct: ترجمة صوتية باتجاه واحد، محادثة باتجاهين، ترجمة مكالمات، مترجم للاجتماعات، بث مباشر، مستندات ونصوص، صوت الأجهزة (Zoom/YouTube/ألعاب)، رفع ملفات صوتية، وممارسة اللغة مع شريك ذكاء اصطناعي.", "title": "تسعة أوضاع للترجمة - صوت، مكالمات، اجتماعات، بث مباشر، مستندات، صوت الأجهزة، رفع ملفات، ممارسة لغة | lingua.direct" }, "other": "نصوص، شاشة وملفات", "otherSubtitle": "لكل شي ما بيتعلق بالصوت المباشر: نصوص مكتوبة، صوت طالع من جهازك، أو ملفات مسجلة.", "subtitle": "من حكي سريع مع شوفير تاكسي لترجمة اجتماع أونلاين، حلقة بودكاست، أو بث مباشر لجمهور متعدد اللغات، وحتى ممارسة اللغة لحالك، اختار الوضع اللي بيناسبك وابدأ خلال ثواني.", "title": "مترجم واحد، تسع مواقف.", "tryThis": "جرب هيدي", "voice": "الصوت والمكالمات", "voiceSubtitle": "كلام مباشر وبوقت حقيقي، الأنسب للمحادثات الحية مع شخص أو شخصين، سواء كنتوا بمكان واحد أو عن بعد." }, "nav": { "blog": "المدونة", "dashboard": "لوحة التحكم", "home": "الرئيسية", "info": "معلومات", "languages": "اللغات", "live": "مباشر", "login": "تسجيل دخول", "logout": "تسجيل خروج", "modes": "الأنماط", "pricing": "الأسعار", "register": "سجّل الآن", "section": { "account": "الحساب", "discover": "استكشاف" }, "translate": "ترجمة" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "اكتشف اللغة تلقائياً", "title": "ما بعرف" }, "back": "← رجوع", "callType": { "linkSubtitle": "شارك رابط، وبتحكوا إنتو والطرف التاني مباشرة من المتصفح", "linkTitle": "رابط اجتماع (متصفح)", "meetingSubtitle": "ترجمة فورية لاجتماعات Teams أو Google Meet أو Zoom وغيرها", "meetingTitle": "اجتماع أونلاين", "phoneSubtitle": "منصل برقم تلفون حقيقي وبنترجم مباشرة بالجهتين", "phoneTitle": "رقم تلفون", "title": "كيف حابب تتواصل؟" }, "continue": "متابعة", "fileType": { "audioSubtitle": "ارفع ملفات MP3 أو WAV أو MP4 أو MOV", "audioTitle": "ملف صوتي أو فيديو", "imageSubtitle": "لافتة، منيو، أو لقطة شاشة: إحنا بنقرأ النص وبنترجمه", "imageTitle": "صورة", "textSubtitle": "انسخ النص أو اكتبه هنا", "textTitle": "نص أو مستند", "title": "شو حابب تترجم؟" }, "langNoResults": "ما في لغات مطابقة لبحثك.", "langSearchPlaceholder": "اكتب لغة...", "next": "التالي →", "pickMode": "اختار نمطك", "pickModeSubtitle": "فيك تغيّر النمط بأي وقت.", "purposeSubtitle": "احصل على هديتك (10 دقايق مجانية) لما تشرحلنا شو الموقف أو السياق أو الشي اللي عم تترجمه. هاد بيساعدنا نطور منتج أفضل.", "purposeTitle": "شو الموقف اللي حابب تترجمه؟", "situation": { "callSubtitle": "احكي مع حدا بغير لغة على جهاز تاني", "callTitle": "ترجمة مكالمة", "oneSubtitle": "جهة واحدة بس، من المدخلات للمخرجات", "oneTitle": "من لغة للغة تانية", "title": "شو الموقف؟", "twoSubtitle": "لغتين بيترجموا بالجهتين على نفس الجهاز", "twoTitle": "لغتين وبترجمة متبادلة" }, "skipForNow": "تابع بالباقة المجانية →", "sourceLang": { "broadcast": "لغة الصوت", "default": "شو هي لغة المدخلات؟", "micPair": "أي لغة بتحكي؟" }, "steps": { "callType": "عن طريق", "fileType": "الصيغة", "from": "من", "output": "النتيجة", "situation": "الموقف", "to": "إلى", "what": "النوع" }, "subtitle": "اختار باقة لتبدأ. فيك تغيرها بأي وقت بعدين.", "targetLang": { "default": "شو هي اللغة اللي بدك تترجم إلها؟", "learn": "أي لغة حابب تتعلم؟", "micPair": "والطرف التاني؟" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "ترجمة مكتوبة بس", "computerAudioOptionB": "ترجمة مكتوبة وقراءة صوتية", "computerAudioTitle": "كيف بدك الترجمة؟", "textOptionA": "نص مترجم بس", "textOptionB": "نص مترجم وقراءة صوتية", "textTitle": "كيف بدك الترجمة؟", "uploadOptionA": "تفريغ مترجم بس", "uploadOptionB": "تفريغ مترجم مع ملف صوتي", "uploadTitle": "كيف بدك الترجمة؟" }, "welcome": "أهلاً {{name}}!", "welcomeNoName": "أهلاً!", "what": { "broadcastSubtitle": "بث مرة وحدة، والمستمعين بيختاروا لغتهم", "broadcastTitle": "بث حي لعدة لغات", "callSubtitle": "ترجم مكالمة تلفونية أو اجتماع أونلاين (مثل Teams، وGoogle Meet، وغيرن)", "callTitle": "مكالمة أو اجتماع أونلاين", "compSubtitle": "يوتيوب، بودكاست، أو أي شي عم تسمعه", "compTitle": "الصوت من هالجهاز", "fileSubtitle": "ارفع ملف MP3، WAV، أو M4A", "fileTextSubtitle": "نص منسوخ، أو صورة، أو ملف صوتي، أو فيديو", "fileTextTitle": "ملف أو مستند أو نص", "fileTitle": "ملف صوتي", "learnSubtitle": "احكي مع شريك ذكاء اصطناعي وطوّر مهاراتك باللغة", "learnTitle": "تعلّم لغة جديدة", "micSubtitle": "احكي بجهازك", "micTitle": "صوت عبر المايكروفون", "textSubtitle": "انسخ أو اكتب نص", "textTitle": "نص", "title": "شو حابب تترجم؟" } }, "pairModePage": { "backToHub": "كل طرق الترجمة من {{from}} لـ {{to}}", "cta": "بلّش الترجمة من {{from}} لـ {{to}} بوضع {{mode}}", "h1": "{{from}} لـ {{to}} - {{mode}}", "meta": { "description": "ترجمة {{mode}} بين الـ {{from}} والـ {{to}}. ترجم فوراً أونلاين مع lingua.direct، ما في داعي لأي تثبيت.", "title": "{{from}} لـ {{to}} - {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "مترجم ملفات الصوت من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "ارفع تسجيل صوتي، بودكاست، أو مقابلة بـ{{from}} واحصل على تفريغ نصي وترجمة دقيقة بـ{{to}}. ما في داعي لأي تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "ترجم ملفات الصوت من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "مترجم البث المباشر من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "ترجم محادثة، خطبة، محاضرة أو بث مباشر بـ{{from}} إلى {{to}} بشكل فوري. شارك الرابط وخلّي المستمعين بـ{{to}} يتابعوا معك على أي جهاز. ما في داعي لأي تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "ترجمة البث المباشر من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "مترجم المكالمات بين {{from}} و{{to}}", "metaDescription": "اعمل مكالمات مترجمة فورية بين {{from}} و{{to}}. اتصل برقم هاتف حقيقي، أو خليهم ينضموا من أجهزتهن الخاصة، كل واحد بلغته وبيسمع التاني مترجم. بلا تنزيل برامج.", "metaTitle": "مكالمات هاتفية مترجمة بين {{from}} و{{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "مترجم صوت الجهاز من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "سجّل صوت الـ {{from}} اللي عم يشتغل على جهازك وترجمه للـ {{to}} بشكل فوري. بتشتغل مع يوتيوب، البودكاست، البث المباشر والألعاب. ما في داعي لأي تطبيق، بلّش مجاناً.", "metaTitle": "ترجمة صوت الجهاز من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "مترجم المستندات من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "انسخ إيميل، عقد، وصفة، أو مقال بـ{{from}} واحصل على ترجمة دقيقة بـ{{to}} فوراً. تقدر كمان تسمع الترجمة صوتياً. ما في داعي لأي تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "ترجم المستندات والنصوص من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "تدرّب على الحكي بالـ {{to}}", "metaDescription": "اتعلّم الـ {{to}} من خلال الممارسة الفعلية. شريك ذكاء اصطناعي بيحكي معك بالـ {{to}} على مستواك، بيصلّحلك بلطف، وبيعرضلك ترجمة بالـ {{from}} لأي كلمة بتضغط عليها. ما في داعي لأي تطبيق، بلّش مجاناً.", "metaTitle": "تدرّب على الحكي بالـ {{to}} مع شريك محادثة ذكي | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "مترجم اجتماعات {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "ضيف بوت ترجمة مباشر للـ {{from}} ↔ {{to}} على اجتماعاتك بـ Teams أو Google Meet أو Zoom أو Webex. كل واحد بيحكي لغته وبيسمع التاني مترجم بالوقت الحقيقي. ما في داعي لأي إضافات للمشاركين.", "metaTitle": "مترجم اجتماعات مباشر {{from}} ↔ {{to}} لـ Teams، Meet، Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "مترجم باتجاه واحد من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "احكي بـ{{from}} وشخص بيحكي {{to}} بيقرأ أو بيسمع الترجمة فوراً. ترجمة باتجاه واحد للمحلات، الفنادق، والمحادثات السريعة. ما في داعي لأي تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "مترجم صوتي باتجاه واحد من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "مترجم ثنائي الاتجاه بين {{from}} و{{to}}", "metaDescription": "اعمل محادثة طبيعية بين {{from}} و{{to}} على موبايل واحد. كل شخص بيحكي لغته والبرنامج بيكتشف الدور تلقائياً وبيخلي الحوار ماشي. ما في داعي لأي تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "مترجم محادثة ثنائي الاتجاه بين {{from}} و{{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "طرق تانية للترجمة من {{from}} لـ {{to}}", "statusBanner": { "full": "متاح للترجمة بين الـ {{from}} والـ {{to}}. فيك تحكي وتسمع باللغتين.", "needsBothVoice": "هاد الوضع مو متاح حالياً للترجمة بين الـ {{from}} والـ {{to}}. اختار وضع تاني من تحت.", "sourceNoStt": "هاد الوضع مو متاح حالياً للترجمة بين الـ {{from}} والـ {{to}}. لساتك فيك تترجم كنص.", "text-output": "متاح للترجمة بين الـ {{from}} والـ {{to}}. ما في مخرج صوتي للـ {{to}}، بس كتابة." }, "tryDocument": "ترجم من {{from}} لـ {{to}} كنصوص" }, "pairPage": { "cta": { "button": "ابدأ الترجمة من {{from}} إلى {{to}}", "subtitle": "مترجم صوتي فوري بالذكاء الاصطناعي - ما بتحتاج حساب لتجربته", "title": "ابدأ الترجمة من {{from}} إلى {{to}} هلق" }, "features": { "noApp": { "description": "ما في شي تحمله، وما في داعي تسجل حساب لتجرب الموقع. افتح الصفحة على أي موبايل، تابلت، أو لابتوب والترجمة من {{from}} إلى {{to}} بتكون جاهزة فوراً.", "title": "افتح المتصفح، وبلّش ترجمة" }, "realTime": { "description": "ترجم {{from}} و {{to}} بالصوت، أو النص، أو خلال مكالمة هاتفية، أو من صوت الجهاز، أو حتى عبر ملف بترفعو. فيك تبدّل بين الأنماط بأي وقت بيناسبك، ومن دون ما يضيع شي عليك.", "title": "أداة واحدة، لكل الأشكال" }, "title": "ليش بدك تستخدم lingua.direct للترجمة من {{from}} لـ {{to}}؟", "twoWay": { "description": "اختار النمط الرسمي للاجتماعات، أو العادي للأصحاب، أو المحايد لأي شي تاني. شغّل الترجمة الصوتية للاستخدام بدون إيدين، أو طفّيها لغرفة هادية. الترجمة من {{from}} ↔ {{to}} بتكيّف حالها حسب موقفك مو العكس.", "title": "كيّفها حسب اللحظة" } }, "hero": { "cta": "ابدأ الترجمة من {{from}} إلى {{to}}", "headline": "مترجم صوتي من {{from}} إلى {{to}}", "subtitle": "احكي بالـ {{from}} واسمع الترجمة فوراً بالـ {{to}} - أو احكي بالـ {{to}} واسمع الـ {{from}}. ترجمة صوتية فورية بالذكاء الاصطناعي لمحادثات طبيعية بالاتجاهين.", "subtitleText": "ترجم من {{from}} إلى {{to}} فوراً وبدقة عالية. اكتب أو الصق النص واقرأ الترجمة، أو استخدمها ضمن ملفات وأصوات.", "subtitleVoiceIn": "احكي بالـ {{from}} واحصل فوراً على الترجمة بالـ {{to}}. ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي بتشتغل عالصوت، والنصوص، والمكالمات، والملفات." }, "meta": { "description": "مترجم {{from}} ↔ {{to}} للمكالمات الصوتية المباشرة، البث المباشر، الصوت والنصوص. ترجم فوراً بالمتصفح، بدون تطبيقات أو تسجيل حساب.", "descriptionText": "ترجم من {{from}} إلى {{to}} فوراً وبدقة عالية. ما بتحتاج تطبيق، بتشتغل مباشرة عالمتصفح. جرّبها مجاناً.", "title": "مترجم محادثات حي من {{from}} لـ {{to}}", "titleText": "مترجم من {{from}} لـ {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "متاح للترجمة بين {{from}} و {{to}}", "noVoiceOutput": "ما في مخرج صوتي للـ {{to}}، فقط تحويل لنص", "unavailable": "غير متاح حالياً للترجمة بين {{from}} و {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "ابدأ مكالمة مترجمة", "description": "احكي بـ {{from}} بينما الطرف التاني بيحكي بـ {{to}}. اتصل فيه على رقمه أو ابعتله رابط، واحكوا مباشرة، كل واحد بلغته. مناسبة لمكالمات الأهل برة البلد أو لقصص الشغل عن بعد.", "title": "مكالمة مترجمة" }, "live": { "cta": "ابدأ محادثة", "description": "اعمل محادثة طبيعية بين {{from}} و {{to}} على جهاز واحد. كل طرف بيحكي لغته وبيسمع الطرف التاني. المترجم بيكتشف الجهة تلقائياً.", "title": "محادثة بالاتجاهين" }, "oneway": { "cta": "ترجمة باتجاه واحد", "description": "بدك بس توصل فكرتك لشخص بيحكي {{to}}؟ فكك من اللت والعجن. احكي بالـ {{from}} وهو بيسمع بالـ {{to}} - مثالية للاتجاهات، الطلبات، أو التعليمات السريعة.", "title": "اتجاه واحد: من {{from}} لـ {{to}}" }, "subtitle": "اختار طريقة الإدخال اللي بتناسب وضعك: صوت مباشر، مكالمة مشتركة، نص منسوخ، صوت عم يشتغل على جهازك، ملف مرفوع، أو بث مباشر لعدد كبير من المستمعين.", "title": "تسع طرق لترجمة {{from}} و {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct بيدعم الترجمة الصوتية بأكتر من 100 لغة", "title": "ترجم كمان من {{from}} للغات تانية" }, "reverse": { "link": "روح لمترجم الصوت من {{to}} إلى {{from}}", "text": "عم تدوّر على ترجمة من {{to}} إلى {{from}}؟" }, "useCases": { "business": { "description": "أدر اجتماعات شغل دولية بين أشخاص بيحكوا {{from}} و {{to}} بدون ما توظف مترجم. مثالية للمفاوضات، العروض التقديمية، ومكالمات الزباين.", "title": "اجتماعات العمل" }, "healthcare": { "description": "اكسر حاجز اللغة بالاستشارات الطبية، المكاتب الحكومية، وخدمة الزباين. اضمن تواصل واضح بين اللي بيحكوا {{from}} واللي بيحكوا {{to}}.", "title": "الرعاية الصحية والخدمات" }, "title": "إيمتى تستخدم الترجمة من {{from}} لـ {{to}}", "travel": { "description": "سافر للبلاد التانية بكل سهولة. اسأل عن الطريق، اطلب أكل، واعمل محادثات مفيدة مع أهل البلد باستخدام الترجمة الصوتية الفورية من {{from}} لـ {{to}}.", "title": "السفر والسياحة" } }, "variantsSection": { "subtitle": "اختر لهجة محددة لترجمة أكتر طبيعية", "title": "اللهجات والأنواع الإقليمية" } }, "phoneCall": { "audioHint": "ما عم تسمع شي؟ طفي وضع الصامت وعلي الصوت.", "audioStreamActive": "بث الصوت شغال", "balanceExhausted": "خلص رصيد المكالمات، انتهت المكالمة.", "billedPerMinute": "تُحسب بالدقيقة المفتوحة", "callButton": "اتصل", "callEnded": "انتهت المكالمة", "callInProgress": "عندك مكالمة شغالة حالياً.", "callSummary": "ملخص المكالمة", "columnTranslation": "الترجمة", "connected": "التلفون متصل", "costLabel": "الرصيد المستخدم", "dailyCapReached": "وصلت للحد اليومي للمكالمات.", "destinationBlocked": "الاتصال بهالوجهة مو مدعوم.", "dialFailed": "ما قدرنا نتصل، حاول مرة تانية.", "dialing": "عم نتصل بـ {{number}}...", "durationLabel": "المدة", "goodbye": "خلص الرصيد المتوفر لهي المكالمة، لهيك رح تنتهي هلا. شكراً لاستخدامك lingua.direct.", "greeting": "مرحباً، عم تستقبل مكالمة مترجمة عن طريق lingua.direct. الشخص التاني بيحكي {{sourceLanguage}}، لهيك أنا رح ترجم حكيو لـ {{targetLanguage}} وكلامك لـ {{sourceLanguage}}. خد بعين الاعتبار إنو كل جملة ممكن تاخد ثواني لحتى تترجم، شكراً لصبرك. فيك تحكي هلق.", "greetingPreview": "الشخص اللي عم تتصل فيه رح يسمع أول شي (بـ {{language}}):", "hangUp": "سكر التلفون", "headsetHint": "لأفضل تجربة بالخط المفتوح، استخدم سماعة رأس.", "insufficientBalance": "رصيدك قليل لهي الوجهة. عبّي رصيد لتقدر تتصل.", "invalidNumber": "دخل رقم صحيح مع رمز البلد (+31...)", "listening": "متصل، عم بسمع", "micNotActive": "الميكروفون مو شغال", "micOff": "الميكروفون مطفي", "micOffButton": "طفي الميكروفون", "micOn": "شغل الميكروفون", "minutesUnit": "دقيقة", "modeInterpreter": "مترجم", "modeInterpreterHint": "بتسمع الترجمة بس", "modeLabel": "الوضع", "modeOpenLine": "خط مفتوح", "modeOpenLineDuck": "خط مفتوح + تداخل", "modeOpenLineDuckHint": "اسمعوا بعض بصوت واضح؛ الترجمة بتخفف صوتك وبتشتغل فوقه", "modeOpenLineHint": "بتسمعوا بعض، والترجمة بتيجي بعد كل رسالة", "newCall": "مكالمة جديدة", "numberLabel": "رقم التلفون (مع رمز الدولة)", "oneMinuteLeft": "بقي أقل من دقيقة رصيد لهي المكالمة.", "phone": "تلفون", "playingTranslation": "عم بسمّع الترجمة", "rateLine": "التكلفة: {{rate}}/دقيقة · بتقدر تحكي {{minutes}} دقيقة برصيدك الحالي", "ringing": "عم يرن...", "sameLanguage": "اختر لغتين مختلفتين", "speaking": "عم بحكي", "subtitle": "اتصل بأي رقم تلفون مع ترجمة فورية", "theySpeak": "هم يحكون", "title": "مكالمة تلفون", "transcriptPlaceholder": "نص المحادثة رح يظهر هون...", "translating": "عم ترجم...", "trialLine": "أول {{minutes}} دقيقة مجانية · {{rate}} للدقيقة بعدها", "trialLineShort": "بقي {{seconds}} ثانية مكالمة مجانية · {{rate}} للدقيقة بعدها", "waitingForAudio": "بانتظار بث الصوت", "you": "أنت", "youSpeak": "أنت تحكي" }, "pricing": { "business": { "cta": "اختار باقة الأعمال", "description": "للمحترفين ولفرق العمل", "features": { "monthlyLimit": "٢٥٠ دقيقة بالشهر", "noDailyLimit": "ما في حدود يومية", "phone": "مكالمات هاتفية كمان، بتتحاسب حسب الوجهة", "privacy": "الخصوصية: خيار عدم حفظ بياناتك" }, "name": "الأعمال", "period": "/شهر", "price": "١٩,٩٩ يورو" }, "custom": { "cta": "تواصل معنا", "description": "باقات مخصصة حسب احتياجاتك", "features": { "customMinutes": "تخصيص عدد الدقائق", "dedicatedSupport": "دعم فني خاص", "multiSeat": "خيارات لعدة مستخدمين" }, "name": "مخصصة", "period": "", "price": "تواصل معنا" }, "free": { "cta": "ابدأ مجاناً", "description": "جرب الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي مجاناً", "features": { "dailyLimit": "5 دقايق باليوم", "languages": "أكثر من ١٨٠ لغة", "monthlyLimit": "20 دقيقة بالشهر", "realTime": "ترجمة صوتية فورية" }, "name": "مجانية", "period": "/شهر", "price": "€0" }, "meta": { "description": "ادفع حسب الاستخدام ابتداءً من 0.10 يورو للدقيقة، أو اشترك بباقات شهرية تتضمن دقايق، أو اشحن رصيدك. احصل على 10 دقايق مجانية عند التسجيل. لا حاجة لبطاقة ائتمان للبدء.", "title": "الأسعار - باقات الترجمة الصوتية تبدأ من 0.10 يورو/دقيقة | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "اختار الدفع حسب الاستخدام", "description": "10 دقايق مجانية عند التسجيل، ثم اشحن رصيدك حسب الحاجة", "description5": "5 دقايق مجانية عند التسجيل، وبعدين بتشحن رصيدك حسب الحاجة", "features": { "languages": "أكثر من ١٨٠ لغة", "realTime": "ترجمة صوتية فورية", "signupBonus": "10 دقايق مجانية عند التسجيل", "signupBonus5": "5 دقايق مجانية عند التسجيل", "topUpRate": "عبّي رصيدك بأي وقت وبحسب استهلاكك" }, "name": "ادفع حسب الاستخدام", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "تحكم كامل بخصوصيتك: اختار إذا بدك تنحفظ محادثاتك أو تنحذف بعد كل جلسة.", "premiumSection": "اشتراكات بريميوم", "regionalNote": "قد تختلف الأسعار حسب منطقتك.", "standard": { "badge": "موصى به", "cta": "اختار الباقة القياسية", "description": "للي بيستخدموا الترجمة الصوتية بشكل دوري", "features": { "monthlyLimit": "٦٠ دقيقة بالشهر", "noDailyLimit": "ما في حدود يومية", "phone": "مكالمات هاتفية كمان، بتتحاسب حسب الوجهة", "privacy": "الخصوصية: خيار عدم حفظ بياناتك" }, "name": "قياسية", "period": "/شهر", "price": "٥,٩٩ يورو" }, "subtitle": "سجل مجاناً واحصل على 10 دقايق، أو اختار الباقة اللي بتناسب استخدامك الدوري.", "subtitle5": "سجل مجاناً واحصل على 5 دقايق، أو اختار باقة للاستخدام المتكرر.", "title": "أسعار خدمة الترجمة الصوتية", "unlimited": { "badge": "أفضل قيمة", "cta": "اختار الباقة غير المحدودة", "description": "ترجمة صوتية غير محدودة للمستخدمين المتقدمين، بالإضافة لرصيد مكالمات هاتفية", "features": { "fairUse": "استخدام طبيعي من قبل شخص واحد (سياسة الاستخدام العادل)", "phone": "المكالمات الهاتفية: رصيد {{budget}} للمكالمات شهرياً", "privacy": "الخصوصية: خيار عدم حفظ بياناتك", "unlimited": "دقايق ترجمة غير محدودة" }, "name": "غير محدودة", "period": "/شهر", "price": "٣٩,٩٩ يورو" } }, "screen": { "codeExpired": "هاد الرمز ما عاد فعال", "connected": "اتصل", "connecting": "عم يتصل…", "copyAddress": "انسخ العنوان", "dialogTitle": "اعرض على شاشة تانية", "displayHeading": "كيف بتبين الشاشة", "ended": "خلص البث", "enterHint": "اكتب الجزء اللي بعد /s/ من العنوان اللي طالع على الجهاز اللي عم يترجم.", "enterSubmit": "اعرض الترجمة", "enterTitle": "دخل عنوان الشاشة", "explain": "افتح هاد العنوان على جهاز العرض (البروجكتر)، التلفزيون أو لابتوب تاني. بتطلع الترجمة هناك بخط أبيض كبير على خلفية سودة. الشاشة فيك تستعمل أي جهاز، مو ضروري يكون هاد الجهاز.", "linesHint": "الجمل القديمة بتختفي", "linesLabel": "عدد الجمل على الشاشة", "menuDescription": "ترجمة بأبيض على أسود بخط كبير على بروجكتر، تلفزيون أو لابتوب تاني.", "menuTitle": "اعرض على شاشة تانية", "noSource": "ما في رمز شاشة بالرابط", "notStarted": "لسه ما بلش البث", "openHere": "افتح هون بعلامة تبويب جديدة", "openHint": "على جهاز العرض أو التلفزيون أو اللابتوب التاني، افتح هاد العنوان وهيك بتطلع الترجمة.", "opening": "عم يفتح جلسة شاشة…", "panelTitle": "الشاشة", "qrSubtitle": "وجه الموبايل ع الرمز، أو اكتب العنوان على جهاز العرض.", "qrTitle": "اعمل مسح لتفتح الشاشة", "rowActiveSimple": "شغال على شاشة تانية", "scanHint": "أو اعمل مسح بالموبايل", "showQrAria": "اعرض رمز الـ QR بملء الشاشة", "sizeLabel": "حجم الخط", "speakersLabel": "بين مين عم يحكي", "startFailed": "ما قدر يفتح جلسة شاشة. جرب مرة تانية.", "statusConnecting": "عم يتصل…", "statusLive": "جاهز", "step1": "على جهاز العرض أو التلفزيون أو اللابتوب التاني، روح على", "stop": "وقف", "transparentHint": "للـ OBS أو vMix بس. المتصفح العادي بيعرضها بخلفية بيضاء.", "transparentLabel": "خلفية شفافة", "unavailable": "البث مو متاح", "waitingSpeaker": "ناطّر المتكلم…" }, "settings": { "clearConversation": "مسح المحادثة", "microphone": "الميكروفون", "microphoneDefault": "إعدادات الجهاز الافتراضية", "microphoneNextRecording": "يُطبق على التسجيل القادم", "microphonePermissionHint": "ستظهر خيارات إضافية بعد أول تسجيل.", "speakTranslation": { "description": "اقرأ كل ترجمة بصوت عالٍ بشكل تلقائي.", "title": "نطق الترجمة", "unavailable": "غير متاح: هاللغة بتظهر كنص بس." }, "title": "الإعدادات", "tone": { "description": "اختر الأسلوب المناسب للترجمة.", "formal": "رسمي", "informal": "غير رسمي", "neutral": "عادي", "title": "الأسلوب" }, "variant": { "description": "اختار لهجة إقليمية للترجمة.", "title": "لهجة إقليمية" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/سنة · شهرين مجاناً", "back": "رجوع", "backToPlans": "رجوع للخطط", "billedYearlyNote": "السعر الموضح شهري، ويتم الدفع مرة واحدة بالسنة.", "billingMonthly": "شهري", "billingSave": "شهرين مجاناً", "billingYearly": "سنوي", "cardAndOther": "بطاقة الائتمان وخيارات دفع تانية", "choosePayment": "اختار طريقة الدفع", "choosePlan": "اختر {{plan}}", "chooseThis": "اختر هيدي", "clickContinueCheckout": "اضغط على متابعة لتكمل عملية الدفع.", "clickContinueDashboard": "اضغط على متابعة للوصول للوحة التحكم.", "completeSubscription": "كمّل اشتراكك", "continueToCheckout": "تابع للدفع", "createAccount": "أنشئ حسابك", "createAccountBtn": "أنشئ حساب", "currentPlanBadge": "الحالية", "currentPlanBtn": "الخطة الحالية", "enterEmailCheckout": "دخل إيميلك لتتابع عملية الدفع.", "enterEmailToStart": "دخل إيميلك لتبدأ.", "errors": { "emailRequired": "الإيميل مطلوب", "subscriptionFailed": "فشلت عملية الاشتراك. يرجى المحاولة مرة تانية." }, "footer": "كل الخطط بتشمل وصول لأكتر من ١٨٠ لغة، ترجمة صوتية فورية، ومعالجة بيانات آمنة.", "footerNote": "فيك تلغي الاشتراك بأي وقت. وما في رسوم خفية.", "getStartedFree": "اختر الدفع حسب الاستخدام", "methodsForPlans": "ادفع بـ", "methodsForTopup": "ادفع بـ", "monthlyPlans": "الباقات الشهرية", "or": "أو", "payAsYouGoHint": "بدون أي التزام. اشتري دقايق بأي وقت بتحتاجهن.", "selectedMinutes": "اخترت {{minutes}} دقيقة", "selectedPlan": "إنت اخترت خطة الـ \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "طوّر تجربتك بميزات أكتر وحدود أعلى", "switchPlan": "حوّل لـ {{plan}}", "title": "اختر خطتك", "yourAccountEmail": "إيميل حسابك" }, "plans": { "business": { "description": "للمحترفين والفرق", "name": "بيزنس", "price": "€١٩.٩٩" }, "free": { "description": "مثالية للبدايات", "name": "مجانًا", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 دقايق مجانية، وبعدها بتعبّي رصيد حسب الحاجة", "name": "الدفع حسب الاستخدام", "price": "€0" }, "standard": { "description": "ممتازة للمستخدمين العاديين", "name": "ستاندرد", "price": "€٥.٩٩" } }, "topup": { "amountLabel": "دخل المبلغ", "balance": "رصيدك الحالي: {{minutes}} دقيقة", "buy": "اشترِ {{count}} دقيقة", "buyFor": "اشتري {{count}} دقيقة بـ {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} دقيقة", "error": "فشلت عملية الشراء. يرجى المحاولة مرة تانية.", "minMinutes": "الحد الأدنى {{count}} دقيقة", "minutes": "{{count}} دقيقة", "minutesLabel": "كم دقيقة بدك؟", "payWithPaypal": "أو ادفع عبر PayPal", "phoneNote": "هالدقائق بتنصرف عالمكالمات الهاتفية كمان، بس الحساب بيختلف: دقيقة المكالمة بتكلف أكتر أو أقل حسب البلد اللي عم تتصل عليها. رح تظهرلك التكلفة الدقيقة قبل ما تبلش المكالمة.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "اختر الكمية", "subtitle": "ضيف دقايق لرصيدك", "success": "تمت إضافة الدقائق لرصيدك!", "title": "تعبئة دقايق", "viewPlans": "أو اشترك بخطة شهرية" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "تفعل حسابك بنجاح.", "balance": "الرصيد:", "currentUsage": "الاستخدام الحالي", "features": { "businessMonthly": "٢٥٠ دقيقة بالشهر", "freeDailyLimit": "5 دقايق باليوم", "freeMonthlyLimit": "20 دقيقة بالشهر", "languages": "أكتر من ١٨٠ لغة", "noDailyLimits": "ما في حدود يومية", "paygBonus": "متضمن 10 دقايق مجانية", "paygBonus5": "5 دقايق مجانية مشمولة", "paygTopup": "عبّي رصيدك وقت ما بدك", "realTime": "ترجمة فورية", "standardMonthly": "60 دقيقة بالشهر" }, "planActive": "اشتراك {{plan}} مفعل", "premiumAccess": "صار عندك وصول لكل الميزات المميزة", "processing": "عم نجهز اشتراكك...", "sessionId": "رقم الجلسة: {{id}}", "settingUp": "عم نجهز حسابك مع الميزات المميزة.", "startTranslating": "بلّش ترجمة", "thisMonth": "هاد الشهر:", "today": "اليوم:", "viewDashboard": "عرض لوحة التحكم", "welcomeTo": "أهلاً فيك بـ {{plan}}!", "whatsIncluded": "شو الميزات المتضمنة:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "اسألنا أي شي عن lingua.direct، ونحنا رح نجاوبك بلغتك.", "chatWelcomeTitle": "أهلاً!", "email": "بريدك الإلكتروني", "emailPlaceholder": "example@email.com", "loggedInAs": "عم تبعت بصفة", "message": "الرسالة", "messagePlaceholder": "اشرح مشكلتك أو سؤالك...", "send": "إرسال الرسالة", "sent": "تم إرسال الرسالة!", "sentDescription": "رح نرد عليك بأقرب وقت ممكن.", "title": "اتصل بالدعم" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "باقي", "bigStart": "اختر تبويب أو شاشة للترجمة", "bigStartTip": "كروم رح يسألك أي تبويب أو شاشة حابب تشاركها. فعل خيار \"مشاركة صوت التبويب\" لحتى تشتغل الخدمة.", "deniedHelp": { "audioToggle": "شارك صوت التبويب كمان", "retry": "حاول مرة تانية", "step1": "اضغط على الزر تحت. المتصفح بيفتحلك قائمة فيها كل شي فيك تشاركو.", "step2": "اختار التبويب (أو الشاشة) اللي عم بتشغل الصوت بدك تترجمو.", "step3": "حط علامة صح على مربع الصوت قبل ما تأكد خيارك. من دونها ما بيوصلنا شي.", "title": "كيف تشارك صوت التبويب الخاص فيك" }, "emptyIdle": { "body": "سجّل الصوت من أي تبويب، نافذة أو شاشة (Zoom، Teams، YouTube، Twitch) واقرأ الترجمة فورياً وهو عم يشتغل. لا تنسى تفعّل خيار \"مشاركة صوت التبويب\" / \"مشاركة صوت النظام\" بمتصفحك.", "title": "ترجمة صوت الجهاز" }, "emptyRunning": { "body": "رح تظهر الترجمة هون لما يبدأ الصوت بالتبويب أو الشاشة اللي شاركتها.", "title": "جاري الاستماع…" }, "errors": { "android": "ما فيك تسجّل الصوت من تطبيقات تانية عبر متصفح الموبايل. نزّل تطبيق lingua.direct المجاني لتترجم صوت الجهاز على أندرويد.", "browser": "التقاط صوت التبويب بيحتاج متصفح كروم أو إيدج على الكمبيوتر. فايرفوكس وسفاري مو مدعومين.", "denied": "تم رفض الإذن. اختر تبويب/شاشة وفعّل \"مشاركة صوت التبويب\".", "insufficientCredit": "ما ضل رصيد عندك. عبّي رصيد لتكمل الاستماع.", "noAudio": "ما تم مشاركة أي صوت. تأكد إنك فعّلت \"مشاركة صوت التبويب\" بالنافذة اللي طلعتلك.", "outOfCredit": "خلص الرصيد. عبّي رصيد لتكمل الاستماع." }, "from": "اللغة بالصوت", "getApp": { "body": "ما فيك تسجّل الصوت من تطبيقات تانية عبر متصفح الموبايل. نزّل تطبيق lingua.direct المجاني لتترجم الصوت اللي عم يشتغل على جهاز الأندرويد تبعك مع كاباتشن حية.", "cta": "نزّله من Google Play", "title": "احصل على التطبيق لصوت الجهاز" }, "idle": "رح تظهر الترجمة هون لما تبدأ.", "jumpToBottom": "ترجمة جديدة", "listening": "جاري الاستماع… عم يتم الحكي بالتبويب المشترك", "modeBadge": "صوت الجهاز", "settings": { "clear": "مسح الترجمة", "copy": "نسخ الترجمة", "pickSource": "اختر تبويب أو شاشة", "readAloud": { "description": "بيقرأ كل جملة مترجمة من خلال السماعات. بيستهلك دقايق إضافية.", "title": "قراءة الترجمة بصوت عالي" }, "switchSource": "بدّل لتبويب/شاشة تانية" }, "sharingFallback": "صوت مُشارَك", "sharingPrefix": "جاري مشاركة:", "speechDetected": "تم كشف كلام", "start": "اختر تبويب أو شاشة", "startHint": "اختر تبويب/شاشة", "startedHint": { "body": "شغّل الصوت بالتبويب اللي شاركته. الترجمة رح تطلع هون بس يبلش الصوت.", "title": "فيّك تبلش الصوت!" }, "startingChip": "جاري تحميل كاشف الصوت…", "stop": "وقف الاستماع", "stopHint": "اضغط للتوقيف", "subtitlesLabel": "ترجمة مباشرة", "title": "ترجمة الصوت من تبويب أو شاشة", "to": "ترجمة إلى", "transcribing": "جاري التحويل لنص…", "withTts": "اقرأ الترجمة بصوت عالي (دقايق إضافية)" }, "terms": { "contactLead": "أسئلة بخصوص هالشروط:", "intro": "lingua.direct هي خدمة بتقدمها شركة Invenix، الكائنة في Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen، هولندا (سجل تجاري رقم 51997991). باستخدامك لـ lingua.direct أنت بتوافق على هالشروط.", "privacyNote": "سياسة الخصوصية عنا بتشرح كيف بنتعامل مع بياناتك.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "لا تستخدم lingua.direct لأي محتوى أو غرض غير قانوني، أو لانتهاك حقوق الآخرين، أو لمضايقة أي شخص، أو لمحاولة اختراق الخدمة، تحميلها فوق طاقتها، أو تعطيلها.", "title": "الاستخدام المقبول" }, "account": { "body": "معظم الميزات بتحتاج حساب. الحساب شخصي ومخصص لمستخدم واحد؛ حافظ على سرية وأمان بيانات دخولك. أنت المسؤول عن أي نشاط بيصير من خلال حسابك.", "title": "حسابك" }, "accuracy": { "body": "الترجمات بتتم عن طريق تقنيات التعرف التلقائي على الكلام والترجمة الآلية. ممكن تكون الترجمة غلط، ناقصة، أو متأخرة. لا تعتمد على lingua.direct كخيار وحيد في المواقف اللي ممكن تؤدي فيها الترجمة الخاطئة لضرر، مثل حالات الطوارئ أو التواصل الطبي، القانوني، أو المتعلق بالسلامة. دايماً اتأكد من المعلومات المهمة.", "title": "دقة الترجمة" }, "billing": { "body": "الاستخدام المدفوع بيتحسب بالدقائق المترجمة، سواء من خلال اشتراك أو رصيد مسبق الدفع. الاشتراكات بتتجدد تلقائياً كل دورة فوترة لحد ما تلغيها. فيك تلغي الاشتراك بأي وقت وتضل تستفيد من الخدمة لنهاية الفترة اللي دفعت حقها. الرصيد مسبق الدفع بضل متاح طالما حسابك فعال.", "title": "الخطط، الرصيد، والتجديد" }, "changes": { "body": "ممكن نحدث هالشروط. في حال صار تغييرات جوهرية، رح نعطيك إشعار قبل 14 يوم على الأقل عبر الإيميل أو داخل التطبيق. إذا ما كنت موافق على تغيير معين، فيك تلغي خطتك وتسترد المبلغ المذكور أعلاه.", "title": "تغييرات على هالشروط" }, "fairUse": { "body": "الخطط اللي بتشمل دقائق ترجمة غير محدودة مخصصة للاستخدام الشخصي الطبيعي لشخص واحد: المحادثات المباشرة، المكالمات، الاجتماعات، والملفات اللي بتحتاج تترجمها فعلياً. هاد ما بيشمل مشاركة الوصول للخدمة أو إعادة بيعها، الاستخدام الآلي أو المبرمج، أو المعالجة الجماعية المستمرة. إذا كان استخدامك بيتجاوز بشكل كبير الاستخدام الشخصي الطبيعي، رح نتواصل معك أولاً؛ وإذا ما تغير الوضع، ممكن نبطئ سرعة الحساب، نحوله لنظام الدفع حسب الاستخدام، أو ننهي الخطة مع استرداد قيمة الجزء المتبقي غير المستخدم.", "title": "الاستخدام العادل" }, "law": { "body": "القانون الهولندي هو اللي بيسري على هالشروط. إذا كنت مستهلك في الاتحاد الأوروبي، بتضل محمي بالقوانين الإلزامية في البلد اللي بتعيش فيه. هالشروط مكتوبة باللغة الإنجليزية ومترجمة آلياً للغات تانية لسهولة الاستخدام، والنسخة الإنجليزية هي المعتمدة.", "title": "القانون الحاكم واللغة" }, "liability": { "body": "نحنا بنشغل الخدمة بكل عناية بس بنقدمها 'كما هي'، بدون ضمان لاستمرارية الخدمة بدون انقطاع. بالقدر اللي بيسمح فيه القانون، مسؤوليتنا الإجمالية محدودة بالمبلغ اللي دفعته النا خلال الـ 12 شهر اللي سبقت المطالبة. ما في شي بهالشروط بيحد من المسؤولية اللي ما بيصير تتحدد قانونياً أو بيمس حقوقك القانونية كمستهلك.", "title": "المسؤولية" }, "service": { "body": "lingua.direct بتترجم الكلام والنصوص فورياً، في متصفحك، وعلى المكالمات الهاتفية، وفي تطبيق الموبايل. الميزات، اللغات المدعومة، والأسعار ممكن تتغير مع الوقت؛ التغييرات الجوهرية اللي بتأثر على الخطط المدفوعة بيتم الإعلان عنها مسبقاً.", "title": "الخدمة" }, "termination": { "body": "فيك توقف استخدام lingua.direct بأي وقت. ممكن نوقف أو ننهي الحسابات اللي بتخالف هالشروط أو بتسيء استخدام الخدمة، وممكن ننهي الخدمة بعد إعطاء إشعار معقول. كل ما ننهي خطة، بنردلك المبلغ مقابل الجزء غير المستخدم من فترة الاشتراك الحالية وأي رصيد مسبق الدفع ما استخدمته. بس حالات الاحتيال، إساءة الدفع، أو الاستخدام غير القانوني بتؤدي لخسارة هاد الاسترداد.", "title": "الإلغاء، الإنهاء، والاسترداد" }, "withdrawal": { "body": "إذا كنت مستهلك في الاتحاد الأوروبي، إلك حق الرجوع عن المشتريات خلال 14 يوم. ولأن دقائق الترجمة بتوصلك فوراً بناءً على طلبك، فأنت بتوافق على التنفيذ الفوري عند الشراء. إذا تراجعت خلال 14 يوم، رح نردلك المبلغ اللي دفعته ناقص قيمة الدقائق اللي استخدمتها فعلياً.", "title": "حق الرجوع (الاتحاد الأوروبي)" } }, "title": "شروط الخدمة", "updated": "آخر تحديث: 15 آب 2026" }, "topupSuccess": { "description": "دقايق الترجمة جاهزة للاستخدام.", "heading": "تحدّث الرصيد", "subtitle": "تمت إضافة الدقايق لحسابك.", "title": "تمت إضافة دقايق!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "عم تحكي بـ {{lang}}؟", "audioUnclear": "الصوت مو واضح، يا ريت تحاول مرة تانية.", "bilingualDetectedBody": "عم ننتقل لوضع الترجمة باتجاهين خلال {{seconds}} ثانية", "bilingualDetectedTitle": "عم تحكي بـ لغتين", "chatClosed": "انقفل الشات", "detectedLanguage": "اللغة المكتشفة: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "تم اكتشاف لغة تانية", "feedback": { "improve": "عندك شي حابب تضيفه؟", "improvePlaceholder": "قلنا شو اللي ما كان تمام أو كيف فينا نحسّن تجربتك...", "saved": "تم الحفظ", "saving": "جاري الحفظ...", "skip": "تخطي", "thanks": "شكراً على رأيك!", "title": "كيف كانت الترجمة؟" }, "getMoreMinutes": "احصل على دقائق إضافية", "highUnclearTips": "قرب المايكروفون منك واحكي فيه مباشرة بمكان هادي. تشغيل تسجيلات أو صوت من سماعات خارجية للمايكروفون عادة ما بيعطي نتيجة.", "highUnclearTitle": "معظم الصوت اللي عم يوصلنا مش واضح.", "intro": { "tips": "بشتغل بأفضل حالة لما يكون المكان هادي وما عم تحكي جمل قصيرة كتير.", "translate": "راح أترجم من {{from}} لـ {{to}}، ومن {{to}} لـ {{from}}." }, "languageUnclear": "اللغة مو واضحة", "listening": "عم بسمع...", "micWarning": { "blocked": "الوصول للميكروفون ممنوع. يا ريت تفعله من إعدادات المتصفح.", "httpsRequired": "لازم يكون الاتصال آمن (HTTPS) عشان نقدر نوصل للميكروفون.", "notSupported": "المتصفح عندك ما بيدعم الوصول للميكروفون." }, "microphoneToStart": "اضغط على زر الميكروفون وابدأ الحكي بـ {{fromLang}} أو {{toLang}}. لأفضل نتيجة، حاول تلاقي مكان هادي بعيد عن دوشة الخلفية.", "noAudioAvailable": "ما في صوت متاح", "noInputWarning": "مش عم نسمع شي. متأكد إنك مختار الميكروفون الصح؟ تأكد من إعدادات الصوت، جرب تطفي وتضوي البلوتوث أو قرب أكتر.", "noInputWarningDevice": "مش عم نسمع شي من \"{{device}}\". متأكد إنو هيدا الميكروفون الصح؟ تأكد من إعدادات الصوت، جرب تطفي وتضوي البلوتوث أو قرب أكتر.", "play": "شغّل", "playTranslation": "شغّل الترجمة", "pleaseRepeat": "يا ريت تعيد الحكي", "pressToSpeak": "اضغط عشان تحكي", "ready": "جاهز للترجمة", "readyToSpeak": "فيّك تحكي هلق", "readyToTranslate": "جاهز للترجمة", "recording": "عم بسجّل...", "searchLanguages": "دّور على لغة...", "selectLanguages": "اختار اللغات", "sourceLanguage": "لغتك", "sourceLanguageSwitched": "تغيرت لغة المصدر لـ {{name}} (اكتشفنا هاللغة {{count}} مرات)", "speaking": "عم يحكي...", "startNewChat": "ابدأ محادثة جديدة", "startNewConversation": "ابدأ محادثة جديدة عشان تبلش تترجم", "swapLanguages": "بدّل اللغات", "tapToPlayOriginal": "اضغط عشان تسمع الأصلي", "tapToPlayTranslation": "اضغط عشان تسمع الترجمة", "targetLanguage": "لغتهم", "transcribing": "عم حوّل الحكي لنص...", "translating": "عم ترجم...", "ttsAvailable": "ممكن قراءتها بصوت عالي", "upgradeToContiue": "رقّي اشتراكك عشان تستمر بالترجمة", "usageLimitReached": "وصلت للحد المسموح", "warmingUp": "لحظة، عم جهز المترجم...", "welcomeMessage": "أهلاً! رح أترجم بين {{fromLang}} و {{toLang}}. اضغط على الميكروفون وابدأ الحكي. لأفضل نتيجة، حاول تلاقي مكان هادي بعيد عن دوشة الخلفية." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "صوت", "autoDetect": "كشف تلقائي", "balanceLabel": "رصيدك", "balanceSuffix": "متبقي", "chunkN": "مقطع", "chunksUnit": "مقاطع", "doneTitle": "اكتملت الترجمة", "downloadAudio": "ملف صوتي مترجم", "dropOrPick": "أو اضغط لاختيار ملف من جهازك", "dropTitle": "حط ملف الصوت أو الفيديو هون", "effectiveBalanceLabel": "وقت الصوت المتاح", "errors": { "alreadyProcessing": "في عملية رفع لسا عم تتنفذ. استنى لتخلص قبل ما تبدأ وحدة جديدة.", "insufficientCredit": "رصيدك غير كافٍ لهذا الملف. اشحن رصيدك للمتابعة.", "isImage": "هيدي صورة. استخدم ميزة ترجمة النصوص لتقرأ وتترجم الكلام الموجود بالصورة.", "notMedia": "هيدا مش ملف صوتي أو فيديو. ارفع تسجيل، أو حط النص اللي بدك تترجمه.", "tooLarge": "حجم الملف بيتجاوز 1 غيغابايت." }, "estimatedCost": "التكلفة التقديرية", "estimatingCost": "جاري الحساب...", "from": "اللغة الأصلية", "modeBadge": "ملف صوتي", "noTranslation": "(بدون ترجمة — تم تخطي المقطع)", "partialDone": "ترجمنا أول {{processed}} من أصل {{total}}. رصيدك خلص للباقي، عبّي رصيدك وارفع الملف مرة تانية لتكمل الترجمة.", "pick": "اسحب ملفاً صوتياً إلى هنا أو اضغط للاختيار", "plusTts": "+ تحويل النص إلى صوت", "preparing": "جاري تحضير الصوت...", "processing": "جاري المعالجة...", "rateNote": "دقائقك هون بتطوّل 3 مرات أكتر: دقيقة واحدة من رصيدك بتكفي لـ 3 دقايق صوت.", "remove": "حذف", "settings": { "cancel": "إلغاء والبدء من جديد", "reset": "مسح والبدء من جديد", "tts": { "description": "إنشاء ملف صوتي مدبلج بجانب النص المترجم. يستهلك دقائق إضافية.", "title": "إنشاء ملف صوتي مترجم أيضاً" } }, "slowHint": "الإنترنت عندك بطيء. خلي الصفحة مفتوحة لحد ما يخلص رفع الملف.", "start": "ابدأ الترجمة", "startAnother": "ترجمة ملف آخر", "subtitles": { "downloadSrt": "تنزيل ملف .srt", "downloadTxt": "تنزيل النص", "downloadTxtTimed": "تنزيل النص مع التوقيتات", "downloadVtt": "تنزيل ملف .vtt", "hint": "متزامن مع الصوت الأصلي. فيك تشغله جنب ملف الفيديو الخاص فيك.", "title": "ملف الترجمة", "trackSource": "الأصلي", "trackTranslation": "الترجمة" }, "title": "ترجمة ملف صوتي", "to": "اللغة المطلوبة", "transcribing": "جاري تفريغ الملف بالكامل...", "transcript": "النص المكتوب", "uploading": "جاري الرفع...", "uploadingPct": "عم يرفع… {{pct}}%", "warnBalance": "رصيدك أقل من التكلفة التقديرية. اشحن رصيدك قبل البدء.", "warnDuration": "هاد الملف أطول من 6 ساعات، لهيك مارح نقدر نقبله.", "warnPartial": "رصيدك بيكفي بس لأول {{time}} من هالملف. الباقي رح يتجاهله النظام إلا إذا عبيت رصيد زيادة.", "withTts": "إنشاء ملف صوتي مترجم أيضاً (يستهلك دقائق إضافية)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "لهجة جزائرية", "egyptian": "مصري", "gulf": "لهجة خليجية", "hejazi": "لهجة حجازية", "levantine": "شامي", "libyan": "لهجة ليبية", "mesopotamian": "عراقي", "moroccan": "مغربي", "najdi": "نجدي", "omani": "لهجة عمانية", "standard": "فصحى", "taizzi": "تعزي - عدني", "tunisian": "تونسي" }, "az": { "northern": "شمالية", "southern": "جنوبية (إيران)" }, "fa": { "dari": "دري", "standard": "فارسي فصحى" }, "ff": { "adamawa": "أداماوا", "borgu": "بورغو", "nigerian": "فولفولدي نيجيري", "pulaar": "بولار" }, "ku": { "kurmanji": "كرمانجي", "sorani": "سوراني" }, "no": { "bokmal": "بوكمول", "nynorsk": "نينورسك" }, "quy": { "kichwa": "كيتشوا (الإكوادور)", "southern": "جنوبية (أياكوتشو)", "wanca": "وانكا (بيرو)" }, "zh": { "cantonese": "كانتونية", "hakka": "هاكا", "hokkien": "هوكين (مين نان)", "mandarin": "ماندارين" } } }