{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "رمز البث أو الرابط" }, "appCaptions": { "activePlan": "الاشتراك الحالي", "balanceMinutes": "بقاتلك {{count}} دقيقة", "captionLanguage": "راك تقرا", "consentHint": "نظام أندرويد دوك يطلب منك باش يبدا يسجل الشاشة. رانا نستعملو الصوت برك، وما كاين حتى حاجة تتسجل من شاشتك ولا تتخزن.", "disclosureAccept": "فهمت، ابدا الترجمة", "disclosureAudio": "تطبيق lingua.direct يسجل الصوت اللي يخرج من التطبيقات الأخرى في تلفونك عن طريق ميزة تسجيل الشاشة في أندرويد. حنا نستعملو الصوت وحدو: ما كاين والو من شاشتك يتسجل ولا يتخزن.", "disclosureProcessing": "الجمل اللي تتنطق تتبعت لسيرفرات lingua.direct باش تترجم وتتحول لنص، وهادي تحسب من الدقائق اللي عندك. الصوت يترجم وما يتبارطاجاش وما يتباعش.", "disclosureTitle": "قبل ما تبدا الترجمة", "listening": "راني نسمع", "loginIntro": "ترجمة فورية لأي حاجة راهي تخدم في تلفونك، وترجمة للصوت، للمكالمات وللرسائل بأكثر من 100 لغة.", "magicLinkSent": "افتح رابط الدخول في هاد التلفون وراك دخلت.", "managePlan": "بدل الاشتراك ولا اشري دقائق", "minutesLeft": "الدقائق اللي بقات", "modeDescription": "ترجم صوت أي تطبيق في تلفونك لكتابة تظهر فوق الشاشة.", "navigateHint": "دوقا روح للتطبيق اللي حاب تترجمه وابدا الصوت. الكتابة تخرج وحدها فوق الشاشة.", "notLoggedIn": "راك تستعمل lingua.direct بلا حساب.", "openSettings": "افتح الإعدادات", "outOfCredit": "خلص الرصيد. اشري دقائق جديدة في lingua.direct باش تكمل الترجمة.", "overlayExplain": "الكتابة تظهر في شريط فوق التطبيق اللي راك تتفرج فيه. أندرويد يحتاج إذن واحد برك لهاد الشي واسمو \"الظهور فوق التطبيقات الأخرى\".", "overlayStep": "1. اضغط على \"افتح الإعدادات\" لتحت.\n2. لوّج في القائمة على lingua.direct واضغط عليها.\n3. شعل الزر.\n4. ارجع لهنا باستعمال زر الرجوع. الترجمة تبدا وحدها.", "overlayTitle": "اسمح بالترجمة فوق التطبيقات الأخرى", "profileTitle": "حسابك", "spokenLanguage": "راهم يهضرو", "startButton": "ابدا الترجمة", "stopButton": "احبس", "title": "ترجمة فورية", "waitingForSpeech": "راني نستنى في الهضرة", "webModes": "طرق أخرى للترجمة، على lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "كملك الرصيد. عمر رصيدك في lingua.direct باش تقدر تواصل الترجمة." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "الكشف التلقائي عن اللغة", "interrupted": "تقطعت الجلسة بسبب تطبيق آخر. اضغط على الزر للمتابعة.", "micDeniedText": "اسمح لـ lingua.direct بالوصول إلى الميكروفون من إعدادات النظام، ثم حاول مجدداً.", "micDeniedTitle": "الميكروفون محظور", "micPermText": "يحتاج lingua.direct إلى الميكروفون باش يسمع ويترجم واش راه يتقال.", "micPermTitle": "الوصول للميكروفون", "pairA": "اللغة أ", "pairB": "اللغة ب", "sameLanguage": "اختر لغتين مختلفتين أولاً.", "speakerLabel": "مسموع", "switchTo": "بدّل إلى", "targetLabel": "ترجمة إلى" }, "appUpload": { "copyAll": "نسخ النص كامل", "pickTitle": "اختر ملف صوتي أو فيديو", "transcribing": "جاري الاستماع لملفك الصوتي...", "transcribingHint": "التسجيلات الطويلة تستغرق وقتاً؛ سيتم تحويل الملف كاملاً إلى نص أولاً، ثم تظهر الترجمة جملة بجملة.", "translatingHint": "جاري ترجمة النص، جملة بجملة." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "اضغط على الرابط اللي وصلك في الإيميل باش تفعل حسابك وتبدا الترجمة.", "resent": "تم إرسال الإيميل! تفقد علبة الرسائل ديالك.", "spamNote": "ما لقيتش الإيميل؟ تفقد البريد غير المرغوب فيه (Spam) أو Junk.", "subtitle": "بعثنا رابط تأكيد لـ" }, "login": { "checkEmailMessage": "بعثنا رابط لـ \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. اضغط على الرابط في الإيميل باش تدخل لحسابك.", "linkExpiry": "لأسباب أمنية، الرابط يخلص بعد 15 دقيقة.", "linkSent": "تم إرسال رابط الدخول لإيميلك", "noAccount": "ما عندكش حساب؟", "sendingButton": "جاري إرسال الرابط...", "signUp": "سجل حساب جديد", "submitButton": "بعث الرابط", "subtitle": "باش تكمل تستعمل lingua.direct، من فضلك سجل الدخول بواحد من هاد الحسابات ولا باستعمال البريد الإلكتروني تاعك", "title": "تسجيل الدخول" }, "oauth": { "connectedAccounts": "الحسابات المرتبطة", "connectedDescription": "دير إدارة لحسابات التواصل الاجتماعي اللي ربطتهم باش تدخل بيهم بسهولة.", "continueWith": "كمل بـ {{provider}}", "linkAccount": "اربط حساب {{provider}}", "linkError": "فشل ربط حساب {{provider}}", "linkSuccess": "تم ربط حساب {{provider}} بنجاح", "linkedOn": "تم الربط يوم {{date}}", "orLoginWith": "أو كمل باستعمال", "orLoginWithEmail": "أو ادخل بالإيميل", "orRegisterWith": "سجل بـ", "signUpWith": "سجل بـ {{provider}}", "unlinkAccount": "فك الربط", "unlinkConfirm": "متأكد بلي حاب تفك ربط حساب {{provider}}؟", "unlinkLastWarning": "هذه هي وسيلة الدخول الوحيدة ديالك. لازم تزيد وسيلة أخرى قبل ما تفك الربط.", "unlinkSuccess": "تم فك ربط حساب {{provider}}" }, "register": { "checkEmailMessage": "بعثنا رابط التسجيل لـ \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. اضغط على الرابط في الإيميل باش تكمل إعداد حسابك وتبدا الترجمة.", "hasAccount": "عندك حساب ديجا؟", "linkSent": "تم إرسال رابط التسجيل لإيميلك", "orRegisterWithEmail": "أو سجل بالإيميل", "sendingButton": "جاري إرسال رابط التسجيل...", "signIn": "ادخل للحساب بدلا من ذلك", "signupBonus": "سجل مجانا وتحصل على {{minutes}} دقيقة رصيد ترجمة!", "submitButton": "أنشئ حساب مجاني", "subtitle": "أنشئ حسابك المجاني لتبدأ في الترجمة.", "title": "إنشاء حساب" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "اللغات المفعلة", "audioSource": "مصدر الصوت", "channel": { "change": "تغيير", "claim": "امتلاك", "copyQr": "نسخ رمز QR", "explainer": "اطلب اسم مستخدم للحصول على صفحة عامة دائمة تظهر فيها البثوث ديالك كي تكون لايف.", "hint": "بارطاجي هاد الصفحة مرة واحدة. وين تبدا البث ديالك، يظهر أوتوماتيكيا فيها.", "invalid": "3-30 حرف: حروف صغيرة، أرقام وعارضات.", "join": "انضم", "liveNow": "بث مباشر الآن", "notFound": "القناة غير موجودة", "offline": "ماهوش يبث درك.", "offlineBadge": "غير متصل", "offlineHint": "خلي هاد الصفحة مفتوحة. تتحدث أوتوماتيكيا كي يبدا البث.", "placeholder": "اسمك", "qrCopied": "تم نسخ رمز QR", "qrSubtitle": "هاد الرابط ما يتبدلش. اطبعو مرة وحدة، والمستمعين ينضمو لكل بث من خلالو.", "qrTitle": "سكانّي باش تفتح القناة", "taken": "اسم المستخدم هاد محجوز من قبل.", "title": "القناة ديالك" }, "connecting": "جاري الاتصال...", "discover": { "emptyHint": "هاد الصفحة تتحدث أوتوماتيكيا كي يبدا البث.", "emptyTitle": "ماكانش بث مباشر درك.", "liveCount": "{{count}} بث مباشر الآن", "noneBadge": "ماكانش بث", "startYours": "ابدأ البث ديالك", "subtitle": "انضم لبث مترجم مباشر وسمع بلغتك الخاصة.", "title": "البث المباشر" }, "encoder": { "cancel": "إلغاء", "endHint": "باش تحبس البث، احبس الستريمينغ من الإينكودر ديالك، ولا اضغط على 'إيقاف' لفوق.", "getKey": "جيب مفتاح البث", "preparing": "جاري التحضير...", "rtmpHint": "يخدم مع OBS، vMix، Wirecast وأجهزة الإينكودر.", "rtmpPaste": "في OBS: الإعدادات (Settings) ← البث (Stream) ← الخدمة (Service) 'Custom'، ومن بعد حط رابط السيرفر ومفتاح البث.", "serverUrl": "رابط السيرفر", "srtHint": "تأخير أقل، وأحسن في حال كان الإنترنت عيان.", "srtPaste": "في OBS/vMix: زيد مخرج SRT وحط رابط SRT الكامل.", "srtUrl": "رابط SRT", "streamKey": "مفتاح البث", "title": "كونّيكتي الإينكودر ديالك", "waiting": "في انتظار الإينكودر", "waitingHint": "في انتظار الإينكودر ديالك باش يتكونيكتا. هاد الصفحة تتحدث أوتوماتيكيا." }, "endedBanner": "سلا البث.", "endedMayResume": "إذا عاود المضيف البث، راح تنضم أوتوماتيكيا.", "errors": { "connection": "راح الاتصال", "denied": "الوصول ممنوع. اختار تاب/شاشة وعلم على 'مشاركة صوت التاب'.", "micDenied": "الوصول للميكروفون ممنوع.", "noAudio": "ماكانش صوت مبعوث. علم على 'مشاركة صوت التاب' / 'مشاركة صوت النظام'.", "noCredit": "خلص الرصيد. زيد شحن باش تقدر تكمل البث.", "noCredits": "ما بقالكش دقائق للترجمة. زيد شحن رصيدك باش تبدا البث.", "notSignedIn": "يرجى الدخول لحسابك باش تبدا البث.", "tabShareUnsupported": "هاد المتصفح ما يقدرش يسجل صوت الجهاز. استعمل متصفح على الكمبيوتر، ولا استعمل الميكروفون باش تبث." }, "listInDirectory": "أظهر البث في الدليل العام", "listInDirectoryHint": "المستمعين يقدرو يلقاو هاد البث في الرابط /live مادامو شاعل. طفيه باش تبارطاجيه بالرابط فقط.", "listening": "جاري الاستماع", "modeBadge": "بث مباشر", "notStartedYet": "البث مزال ما بداش. خليك في هاد الصفحة، راح تنضم أوتوماتيكيا.", "pickLanguage": "اختار اللغة اللي تحب تقرا بها", "preview": { "empty": "ابدأ الهضرة. كلامك والترجمة ديالو راح يظهروا هنا.", "hint": "هذا واش يشوفوا المستمعين. بدل اللغة باش تتيستي الترجمة.", "title": "معاينة مباشرة" }, "qrHint": "المستمعين يقدرو يسكانّيو رمز QR باش يفتحوا البث في تليفونهم.", "qrSubtitle": "افتح الكاميرا ديالك، وجّهها للرمز، ومن بعد اختار لغتك.", "qrTitle": "سكانّي باش تنضم للبث", "reconnecting": "راح الاتصال، جاري إعادة الاتصال...", "shareLink": "بارطاجي الرابط مع المستمعين", "shareLinkPending": "رابط البارطاج راح يظهر كي تبدا البث.", "sharingFallback": "صوت مشترك", "showQrAria": "إظهار رمز QR", "sourceComputer": "صوت الجهاز", "sourceEncoder": "إينكودر خارجي", "sourceMic": "ميكروفون", "start": "ابدأ البث", "starting": "جاري البدء...", "stop": "إيقاف البث", "tabShareUnsupportedHint": "تسجيل صوت الجهاز يحتاج متصفح على الكمبيوتر. في هاد الجهاز، استعمل الميكروفون.", "titleLabel": "العنوان (اختياري)", "titlePlaceholder": "مثلا: درس الأحد", "unavailable": "غير متاح", "waitingHost": "في انتظار المضيف يبدا يهضر..." }, "call": { "button": { "end": "أنهي المكالمة", "start": "ابدأ المكالمة" }, "columns": { "translation": "الترجمة", "waiting": "في الانتظار..." }, "emptyActive": "اضغط على زر الهاتف وابدأ بالتحدث. شريكك سيسمع الترجمة.", "emptyWaiting": "في انتظار اتصال الطرفين.", "ended": { "partnerDisconnected": "الشريك قطع الاتصال أولاً.", "summary": "المدة: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "انتهت المكالمة", "translations_one": "ترجمة", "translations_other": "ترجمة" }, "errors": { "callEnded": "هذه المكالمة انتهت.", "callFailed": "فشل الاتصال", "failedToCreate": "تعذر إنشاء الغرفة", "failedToJoin": "تعذر الانضمام", "failedToRecord": "تعذر بدء التسجيل", "failedToStart": "تعذر بدء الجلسة", "hostSessionEnded": "الشخص اللي عرضك حبس المكالمة، الترجمة راهي متوقفة حتى يعاود يرجعها.", "minutesRanOut": "خلصت الدقائق اللي عندك. تم إنهاء المكالمة.", "roomNotFound": "الغرفة غير موجودة", "waitingForHostSession": "الشخص اللي عرضك مازال ما بدأش المكالمة. كي يبدأها، تقدر تهضر." }, "header": { "waitingForPartner": "في انتظار الشريك..." }, "invite": { "copied": "تم النسخ", "copy": "نسخ", "shareLink": "شارك هذا الرابط لدعوة شريكك:" }, "joinTitle": "انضم للمكالمة", "noBalance": { "getMinutes": "احصل على دقائق", "subtitle": "عمر رصيدك أو اشترك في باقة، ثم ارجع.", "title": "تحتاج دقائق لبدء مكالمة" }, "setup": { "create": "أنشئ مكالمة", "creatorSubtitle": "اختر اللغة التي ستتحدث بها. شريكك سيختار لغته عندما ينضم.", "guestSubtitle": "أدخل اسمك واللغة التي ستتحدث بها.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} في الانتظار. يتحدث {{lang}}. اختر اسمك واللغة التي ستتحدث بها.", "join": "انضم للمكالمة", "namePlaceholder": "مثلا: فريد", "pleaseWait": "يرجى الانتظار...", "searchLanguage": "ابحث عن لغة...", "yourLanguage": "لغتك", "yourName": "اسمك" }, "startTitle": "ابدأ مكالمة مترجمة", "status": { "partnerInCall": "{{name}} في المكالمة", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} انضم لكن لم يتصل", "partnerLeft": "{{name}} غادر المكالمة", "partnerOpenedLink": "{{name}} فتح الرابط", "partnerSpeaking": "{{name}} يتحدث", "partnerStopped": "{{name}} أوقف التسجيل", "peerInCall": "في المكالمة", "peerSpeaking": "يتحدث", "waitingForHost": "في انتظار المضيف", "waitingForPartner": "في انتظار الشريك لفتح الرابط" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "ترجمة صوتية بالذكاء الاصطناعي", "back": "رجوع", "backToHome": "الرجوع للرئيسية", "cancel": "إلغاء", "checkEmail": "تفقد بريدك الإلكتروني", "close": "إغلاق", "copied": "تم النسخ", "copy": "نسخ", "current": "الحالي", "dismiss": "تجاهل", "emailAddress": "عنوان البريد الإلكتروني", "emailInvalid": "الرجاء إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح", "emailPlaceholder": "أدخل عنوان بريدك الإلكتروني", "emailRequired": "الرجاء إدخال عنوان بريدك الإلكتروني", "error": "حدث خطأ", "loading": "جاري التحميل...", "mute": "كتم الصوت", "never": "أبداً", "next": "التالي", "noResults": "لم يتم العثور على نتائج", "perMonth": "/شهر", "premium": "بريميوم", "processing": "جاري المعالجة...", "recommended": "موصى به", "resendEmail": "إعادة إرسال البريد الإلكتروني", "retry": "إعادة المحاولة", "save": "حفظ", "search": "بحث", "sendLinkFailed": "فشل إرسال الرابط. يرجى المحاولة مرة أخرى.", "sending": "جاري الإرسال...", "share": "بارطاجي", "submit": "إرسال", "support": "الدعم", "tryAgain": "حاول مجدداً", "uiLanguage": "لغة الواجهة", "unmute": "إلغاء كتم الصوت", "viewPlans": "عرض الخطط", "welcome": "أهلاً بك!" }, "cookies": { "accept": "اقبل", "decline": "ارفض", "message": "نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحسين تجربتك وتحليل كيفية استخدامك للموقع.", "title": "خصوصيتك تهمنا" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "صلاحيات المسؤول", "adminPrivileges": "تم منحك صلاحيات المسؤول", "messageAnalysis": "تحليل الرسائل", "messageAnalysisDesc": "تصفّح جميع الترجمات، واعرض النصوص الأصلية والملفات الصوتية", "openAdminDashboard": "افتح لوحة تحكم المسؤول", "subtitle": "الوصول إلى أدوات الإدارة ومميزات تسيير النظام.", "systemMetrics": "مقاييس النظام", "systemMetricsDesc": "راقب زمن الاستجابة، والأداء، ومقاييس صحة النظام", "title": "الوصول إلى لوحة المسؤول", "userManagement": "إدارة المستخدمين", "userManagementDesc": "عرض وإدارة حسابات المستخدمين، وحالة الفترة التجريبية، ومقاييس الاستخدام" }, "billingPortal": { "button": "إدارة الفواتير والاشتراك", "error": "تعذر فتح بوابة الفواتير. يرجى المحاولة لاحقاً.", "loading": "جاري الفتح...", "noCustomer": "لا توجد أي فواتير بعد. قم بإجراء عملية شراء وستظهر هنا." }, "cancelError": "فشل في إلغاء الاشتراك. يرجى المحاولة مجدداً أو الاتصال بالدعم.", "cancelSuccess": "تم إلغاء الاشتراك بنجاح. سيبقى وصولك متاحاً حتى نهاية فترة الفوترة الحالية.", "confirmCancel": "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء اشتراكك؟ ستفقد الوصول إلى الميزات المميزة عند نهاية فترة الفوترة.", "conversations": { "backToList": "العودة إلى المحادثات", "comingSoon": "قريباً!", "comingSoonMessage": "ميزة سجل المحادثات قيد التطوير حالياً. سيتم حفظ ترجماتك السابقة هنا.", "empty": "لا توجد محادثات بعد", "emptyMessage": "ابدأ ترجمة لرؤية سجل محادثاتك هنا.", "messages": "رسائل", "noMessages": "لا توجد رسائل في هذه المحادثة", "premiumDescription": "رقِّ حسابك إلى باقة قياسية أو أعمال لمراجعة المحادثات السابقة، والنصوص، والتسجيلات الصوتية.", "premiumTitle": "سجل المحادثات متاح للمستخدمين المميزين", "subtitle": "ترجماتك ومحادثاتك السابقة.", "title": "سجل المحادثات" }, "downgradeError": "فشل في جدولة تغيير الباقة. يرجى المحاولة مجدداً.", "downgradeScheduled": "سيتم تغيير باقتك في نهاية فترة الفوترة الحالية.", "minutesRemaining": "المتبقي: {{count}} دقيقة", "minutesUsed": "تم استخدام {{used}} من {{total}} دقيقة", "oauthAlreadyLinked": "هذا الحساب مرتبط بالفعل بحساب آخر على lingua.direct. قم بتسجيل الخروج والدخول مباشرة عبر ذلك الحساب لاستخدامه.", "oauthLinkFailed": "فشل ربط الحساب. يرجى المحاولة مجدداً.", "oauthLinked": "تم ربط الحساب. يمكنك الآن تسجيل الدخول به مباشرة.", "oauthSessionExpired": "انتهت صلاحية جلستك. سجل الدخول مجدداً لربط الحساب.", "plans": { "business": "أعمال", "free": "مجانية", "payg": "الدفع حسب الاستخدام", "standard": "قياسية", "unlimited": "غير محدودة" }, "premiumOnly": "للمشتركين فقط", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه. سيتم تعطيل حسابك وإخفاء بياناتك الشخصية. للمتابعة، اكتب DELETE في الأسفل.", "confirmButton": "حذف حسابي", "confirmInputLabel": "اكتب DELETE للتأكيد", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "حذف الحساب؟", "deleteAccountButton": "حذف الحساب", "deleteAccountDescription": "حذف حسابك نهائياً. لن تتمكن من استعادة بياناتك بعد الآن.", "deleteAccountHeading": "حذف الحساب", "deleteFailed": "تعذر حذف حسابك. يرجى المحاولة مجدداً أو الاتصال بالدعم.", "deleting": "جاري الحذف...", "goToBilling": "اذهب إلى الاستخدام والفواتير", "subscriptionWarningBody": "لا يزال لديك اشتراك فعال. قم بإلغائه من علامة تبويب الاستخدام والفواتير قبل حذف حسابك.", "subscriptionWarningTitle": "قم بإلغاء اشتراكك أولاً", "title": "منطقة الخطر" }, "displayName": "اسم العرض", "enterName": "أدخل اسمك", "lastLogin": "آخر دخول", "memberSince": "عضو منذ", "nameSaveError": "تعذر حفظ اسمك. يرجى المحاولة مجدداً.", "nextBilling": "الفوترة القادمة: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "رقِّ إلى باقة مدفوعة للتحكم فيما إذا كانت محادثاتك تُحفظ أو تُحذف تلقائياً.", "storeConversations": "حفظ سجل المحادثات", "storeOff": "يتم حذف النصوص والتسجيلات الصوتية تلقائياً بعد 10 دقائق. يتم الاحتفاظ ببيانات الاستخدام.", "storeOn": "يتم حفظ النصوص والتسجيلات الصوتية لتراجعها لاحقاً.", "title": "الخصوصية" }, "subscriptionPlan": "باقة الاشتراك", "subtitle": "إدارة تفاصيل حسابك وإعداداتك.", "title": "معلومات الملف الشخصي" }, "quickActions": { "accountReady": "الحساب جاهز", "addMoreMinutes": "إضافة دقائق ترجمة إضافية", "beginNewConversation": "بدء محادثة جديدة", "businessPlanActive": "باقة الأعمال فعالة", "getMoreFeatures": "احصل على ميزات أكثر مع باقة الأعمال", "startNewTranslation": "بدء ترجمة جديدة", "title": "إجراءات سريعة", "upgradeAvailable": "ترقية متاحة", "upgradePlan": "ترقية الباقة" }, "sidebar": { "adminPanel": "لوحة المسؤول", "history": "السجل", "home": "الرئيسية", "logout": "تسجيل الخروج", "newTranslation": "ترجمة جديدة", "overview": "نظرة عامة", "profile": "الملف الشخصي", "translate": "ترجمة", "usageBilling": "الاستخدام والفواتير" }, "startConversation": "ابدأ محادثة", "status": { "currentPlan": "الباقة الحالية", "noPaymentMethod": "لا توجد وسيلة دفع", "paymentMethodActive": "وسيلة الدفع فعالة", "paymentStatus": "حالة الدفع", "totalUsage": "إجمالي الاستخدام" }, "subtitle": "إليك نظرة عامة على حسابك وإجراءات سريعة.", "title": "لوحة التحكم", "upgradeCta": "رقِّ باقتك", "upgradePrompt": "تحتاج إلى المزيد من الدقائق؟", "usage": { "activeSubscription": "اشتراك فعال", "adjustment": "تسوية", "amount": "الكمية", "balance": "الرصيد:", "balanceEmpty": "رصيدك فارغ. اشحن الرصيد لتستمر في الترجمة.", "balanceLabel": "الرصيد", "balanceLow": "رصيدك يوشك على النفاذ. فكّر في شحن رصيدك.", "buyExtraMinutes": "تحتاج إلى المزيد من الدقائق؟", "buyExtraMinutesNote": "اشحن دقائق إضافية تبقى معك وتُستخدم عندما تنتهي باقتك الشهرية.", "cancelDowngrade": "أبقِ الباقة الحالية", "cancelPlan": "إلغاء الباقة", "cancelling": "جاري الإلغاء...", "changePlan": "تغيير الباقة", "currentUsage": "الاستخدام الحالي", "date": "التاريخ", "modeAudioUpload": "رفع صوتي", "modeBroadcast": "بث مباشر", "modeCall": "اتصال", "modeLive": "محادثة مباشرة", "modeOneway": "ترجمة أحادية الاتجاه", "modePhoneCall": "مكالمة هاتفية", "modeTabListen": "صوت الجهاز", "modeTextPaste": "ترجمة نصية", "monthlyUsage": "الدقائق المتاحة:", "noBilling": "(لا توجد فواتير)", "noTransactions": "لا توجد عمليات بعد", "pendingDowngrade": "تمت جدولة تغيير الباقة", "pendingDowngradeMessage": "ستتغير باقتك إلى {{plan}} بتاريخ {{date}}.", "planBilling": "الباقة والفواتير", "receiptError": "تعذر فتح الإيصال. جرب بوابة فواتير Stripe أدناه للحصول على قائمة الفواتير الكاملة.", "refund": "استرداد", "signupBonus": "هدية التسجيل", "subscriptionExpired": "منتهية", "subscriptionGrant": "رصيد شهري", "subtitle": "راقب استهلاكك وقم بإدارة معلومات الفوترة.", "title": "الاستخدام والفواتير", "todaysUsage": "استخدام اليوم:", "topUp": "شحن", "topUpBalance": "شحن الرصيد", "topUpBalanceNote": "تُستخدم تلقائياً عند نفاذ حدك الشهري", "topUpMinutes": "شحن الدقائق", "transactionHistory": "سجل المعاملات", "type": "النوع", "unlockFeatures": "افتح ميزات أكثر", "unlockFeaturesMessage": "احصل على استخدام يومي غير محدود وحدود شهرية أكبر مع باقة مدفوعة.", "upgradeNeeded": "تحتاج إلى ترقية", "upgradeNeededMessage": "لقد وصلت إلى حدود باقتك. قم بالترقية لتستمر في استخدام lingua.direct.", "usageDeduction": "استهلاك", "viewReceipt": "عرض الإيصال" }, "usageTitle": "استخدامك", "welcome": "مرحباً بعودتك" }, "document": { "copy": "انسخ الترجمة", "costEstimate": "≈ {{seconds}}ث رصيد", "errors": { "insufficientCredit": "رصيدك غير كافٍ للترجمة الصوتية. اشحن رصيدك لتكمل.", "insufficientCreditText": "نفد رصيدك. اشحن لتستمر في الترجمة.", "translateFailed": "فشل في الترجمة" }, "from": "من", "image": { "button": "من تصويرة", "failed": "ما قدرتش نقرا هاد التصويرة", "hidePreview": "إخفاء المعاينة", "hint": "اقرا النص من تصويرة ولا لقطة شاشة", "isMedia": "هذا تسجيل. استخدم ترجمة الصوت والفيديو له.", "noText": "ما لقيت حتى نص مقري في هاد التصويرة", "notImage": "لا يمكن قراءة المستندات حاليًا. انسخ النص منها في الوقت الحالي.", "reading": "جاري قراءة التصويرة...", "tooLarge": "هاد التصويرة كبيرة بزاف (أكبر من {{mb}} ميغا). جرب تصويرة صغيرة ولا لقطة شاشة" }, "input": { "label": "النص الأصلي" }, "modeBadge": "ترجمة نصية", "output": { "label": "الترجمة" }, "outputEmpty": "ستظهر ترجمتك هنا.", "placeholder": "حط النص اللي حاب تترجمو، ولا حط لقطة شاشة...", "placeholderImage": "اختر تصويرة من الفوق، حط وحدة هنا، ولا حط لقطة شاشة...", "playAudio": "استمع للترجمة", "rateNote": "الدقائق ديالك تدوم 3 مرات أكثر هنا: دقيقة واحدة من الرصيد تكفيك لـ 3 دقايق تاع نص.", "result": "الترجمة", "settings": { "autoplay": { "description": "قراءة كل ترجمة بصوت عالٍ تلقائياً (يستهلك دقائق إضافية).", "title": "تشغيل الترجمة تلقائياً" }, "clear": "امسح النص والترجمة", "tone": { "description": "اختر الأسلوب الذي تفضله في الترجمة.", "title": "الأسلوب" } }, "textTimeSuffix": "نص", "title": "ترجمة مستند", "to": "إلى", "translate": "ترجم", "translating": "جاري الترجمة…", "withTts": "اقرأها بصوت عالٍ أيضاً (تستهلك دقائق صوتية)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "الترجمة", "modes": { "audio_upload": "ملف صوتي", "broadcast": "بث مباشر", "call": "مكالمة هاتفية", "live": "محادثة حية", "oneway": "ترجمة باتجاه واحد", "tab_listen": "صوت الكمبيوتر", "text_paste": "ترجمة مستند" } }, "emails": { "login": { "body": "اضغط على الزر أدناه لتسجيل الدخول إلى حسابك في lingua.direct:", "button": "تسجيل الدخول", "expiry": "تنتهي صلاحية هذا الرابط بعد 15 دقيقة.", "fallback": "إذا كان الزر لا يعمل، انسخ هذا الرابط:", "heading": "تسجيل الدخول", "ignore": "إذا لم تطلب تسجيل الدخول هذا، يمكنك تجاهل هذه الرسالة بأمان.", "subject": "تسجيل الدخول إلى lingua.direct" }, "welcome": { "body": "شكراً على انضمامك! نحن متحمسون لمساعدتك في كسر حواجز اللغة من خلال خدمة الترجمة الصوتية الفورية الخاصة بنا.", "button": "إكمال التسجيل", "cta": "اضغط على الزر أدناه لإكمال تسجيلك:", "expiry": "تنتهي صلاحية هذا الرابط بعد 15 دقيقة.", "fallback": "إذا كان الزر لا يعمل، انسخ هذا الرابط:", "heading": "مرحباً بك!", "ignore": "إذا لم تقم بإنشاء هذا الحساب، يمكنك تجاهل هذه الرسالة بأمان.", "subject": "مرحباً بك في lingua.direct - أكمل تسجيلك" } }, "errors": { "audioPlayback": "ما قدرناش نشغلو الصوت. عاود شوف إعدادات الجهاز ديالك.", "generic": "صرا مشكل. عاود جرب مرة أخرى.", "microphoneAccess": "لازم تمد صلاحية الوصول للميكروفون باش تقدر تترجم.", "network": "مشكل في الشبكة. من فضلك تأكد من الاتصال ديالك.", "notFound": "الصفحة ما لقينهاش.", "signupBonusBlocked": "كاين حساب واحد آخر مسجل من نفس الشبكة ديالك، تسمى ما زدناش الدقائق المجانية لهذا الحساب. إذا كان كاين غلط، تواصل معانا عبر \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "ما زدناش الدقائق المجانية", "unauthorized": "من فضلك سجل الدخول باش تكمل." }, "faq": { "contactLink": "تواصل مع فريق الدعم تاعنا", "contactPrompt": "مازال كاين أسئلة؟", "items": { "accuracy": { "answer": "المترجم الصوتي بالذكاء الاصطناعي تاعنا يلحق دقة تفوت 95% فاللغات الشائعة والمحادثات اليومية. بصح المترجمين البشر (المهنيين) يقدروا يفهموا تفاصيل أكثر في سياقات خاصة بزاف (كيما الإجراءات القانونية)، بصح lingua.direct يتميز بالترجمة الصوتية الفورية للسفر، اجتماعات الخدمة، الزيارات الطبية، والمحادثات اليومية — وبتكلفة أقل بزاف من المترجم البشري.", "question": "شحال دقيق المترجم الصوتي بالذكاء الاصطناعي مقارنة بالمترجم البشري؟" }, "enterprise": { "answer": "نعم! نوفروا حلول ترجمة صوتية للمنظمات اللي حابة تدمج الترجمة الفورية في العمليات تاعها. سواء كنت مستشفى يحتاج تواصل متعدد اللغات مع المرضى، فندق، مركز خدمة زبائن، أو شركة متعددة الجنسيات، نقدروا نعاونوكم باش تدمجوا lingua.direct في سير العمل الحالي تاعكم. تواصلوا معانا باش تعرفوا حلول الشركات، التكامل المخصص، وتسعيرات الكميات.", "question": "نقدر ندمج الترجمة الصوتية داخل المنظمة تاعي؟" }, "howItWorks": { "answer": "خير واحد من ثلاثة أوضاع وبدا تهدر. في وضع الإتجاه الواحد تهدر نتا بلغة والسامع يسمع باللغة الأخرى. في وضع الإتجاهين تتقاسمو تيليفون واحد وزوج عباد يهدروا، والترجمة تكتيفي أوتوماتيك شكون راه يهدر وواشمن لغة يترجم. في وضع مكالمة مترجمة تهدر مع واحد بلغة خلاف عبر زوج أجهزة: يا إما تعيط للرقم ديالو نتاع الصح ونترجمو المكالمة مباشرة، يا إما تبارطاجي رابط باش يدخل من التيليفون ديالو. في كل الحالات، الذكاء الإصطناعي ديالنا يحوّل هضرتك لكتابة، يترجمها، ويعاود يقراها بصوت طبيعي، كامل من المتصفح ديالك وبلا ما تسطالي حتى تطبيق.", "question": "كيفاش تخدم الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي؟" }, "internet": { "answer": "نعم، لازم يكون كاين اتصال بالإنترنت لأن معالجة الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي تاعنا تجرى في السحاب (Cloud). هذا يضمن بلي ديما تتحصل على أدق وأحدث الترجمات بفضل أجدد نماذج الذكاء الاصطناعي. اتصال WiFi أو 4G/5G مستقر يخدم مليح للترجمة الصوتية الفورية.", "question": "هل المترجم الصوتي يحتاج اتصال بالإنترنت؟" }, "mobile": { "answer": "أكيد! المترجم الصوتي تاعنا متوافق تماماً ومحسن للأجهزة المحمولة. سواء كنت تستخدم iPhone، Android، iPad، أو أي جهاز فيه متصفح حديث، راح تتحصل على نفس تجربة الترجمة الصوتية الكاملة. مثالي للسفر أو المحادثات وأنت برا.", "question": "نقدر نستخدم هذا المترجم الصوتي في التلفون تاعي؟" }, "modes": { "answer": "الإتجاه الواحد هو الساهل: تهدر بلغة، والطرف الآخر يسمع باللغة اللي ديرتها. استعملو كي تحب يفهموك نتا برك (كي تسقسي على طريق، تطلبي ماكلة، ولا تخلي تعليمات). الإتجاهين يخدم محادثة حقيقية في جهاز واحد: كل طرف يهدر بلغتو والتطبيق يكتيفي بالإتوماتيك الإتجاه ديال الترجمة. المكالمة المترجمة تربط زوج عباد عبر زوج أجهزة: تقدر تعيط لرقم التيليفون الحقيقي نتاع الشخص ونترجمو المكالمة مباشرة، ولا تبارطاجي رابط باش يدخل من المتصفح ديالو، وكل واحد يهدر بلغتو. خير الوضع اللي يناسب الحالة ديالك، وبدل وقت ما حبيت بلا ما يروحولك ليزيطاج (الإعدادات) ديالك.", "question": "واش هو الفرق بين أنماط: الاتجاه الواحد، الاتجاهين، والمكالمة المترجمة؟" }, "noInstall": { "answer": "ما تحتاجش تيليشارجي أو تثبت حتى تطبيق! lingua.direct هو مترجم صوتي أونلاين يخدم كامل داخل متصفح الويب في أي جهاز — تلفون، طابليت، أو كمبيوتر. غير ادخل لـ lingua.direct وابدأ تترجم. ما تحتاجش مساحة تخزين، وديما تتحصل على آخر تحديث أوتوماتيكيا.", "question": "لازم نتيليشارجي تطبيق نتاع ترجمة صوتية؟" }, "plans": { "answer": "الخطة المجانية تعطيك 10 دقايق باش تجرب الخدمة. من بعد، تقدر تشري دقايق إضافية إذا حبيت تكمل تترجم. الخطة القياسية (Standard) توفر 60 دقيقة ترجمة في الشهر وتحكم كامل واش يصرا للبيانات تاعك. خطة الأعمال (Business) توفر 250 دقيقة شهرياً، وتناسب بزاف المستخدمين الدائمين أو المهنيين.", "question": "واش هي خطط أسعار المترجم الصوتي؟" }, "privacy": { "answer": "نعم، الخصوصية هي الأولوية تاعنا. كامل البيانات تتسيفط عبر اتصالات مشفرة (HTTPS). الحسابات المدفوعة عندها تحكم كامل واش يصرا للبيانات تاعها: تقدر تختار إذا حبيت المحادثات تتسجل باش ترجع ليها من بعد أو تتمسح مباشرة بعد نهاية الجلسة. حنا نلتزم بقوانين GDPR وقوانين الخصوصية الأخرى.", "question": "هل بيانات الترجمة الصوتية خاصة وآمنة؟" }, "professional": { "answer": "نعم! بزاف مستخدمين يعتمدوا على lingua.direct في اجتماعات الخدمة، زيارات الطبيب، خدمة الزبائن، استقبال الفنادق، والاستشارات المهنية. رغم أننا ننصح بالمترجمين البشر في الإجراءات القانونية أو التشخيصات الطبية الحساسة بزاف، المترجم الصوتي تاعنا ممتاز للتواصل المهني اليومي ويقدر يكون احتياط موثوق كي ما يكونوش كاينين مترجمين بشر.", "question": "نقدر نستخدم الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي في حالات طبية أو مهنية؟" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "رغم أن Google Translate يقدم بزاف ميزات، بصح lingua.direct مركز 100% على الترجمة الصوتية الفورية. التجربة تاعنا كامل مصممة للمحادثات المباشرة — سواء اتجاه واحد، تبادل الكلام بجهاز واحد، أو مكالمة مترجمة بين جهازين. هذا يعني واجهة أنظف مخدومة خصيصاً للحوار الحي، سرعة استجابة أحسن، وتعامل أفضل مع طريقة الهدرة الطبيعية. نزيدو بلي نحطوا الخصوصية أولوية: الحسابات المدفوعة عندها تحكم كامل في تخزين البيانات. وللمنظمات، نوفروا خيارات دمج باش تحطوا lingua.direct داخل سير العمل تاعكم.", "question": "كيفاش يختلف lingua.direct على الترجمة الصوتية تاع Google Translate؟" }, "wrongLanguage": { "answer": "الذكاء الاصطناعي تاعنا دقيق جداً في كشف اللغات المحكية، بصح إذا صرات وغلط في تحديد اللغة (سيرتو مع جمل قصيرة أو لهجات)، عاود برك واش قلت. المترجم الصوتي يحسن الكشف تاعو باستمرار خلال المحادثة وراح يطلب منك توضيح إذا كان مش متأكد.", "question": "واش ندير إذا المترجم الصوتي عرف اللغة غالطة؟" } }, "showMore": "عرض {{count}} أسئلة إضافية", "subtitle": "أسئلة شائعة حول الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي مع lingua.direct", "title": "أسئلة شائعة حول الترجمة الصوتية" }, "feedback": { "title": "عطينا رايك" }, "fileEntry": { "docNote": "ملفات PDF و Word مازال ما نقدروش نقراوهم. انسخ النص ولصقو هنا درك.", "documentSoon": "الوثائق مازال ما نقدروش نقراوهم. انسخ النص من الملف ولصقو هنا وحنا نترجموه.", "dropOrPick": "أو حط الملف هنا", "dropTitle": "اختر صورة، تسجيل صوتي أو ملف فيديو", "or": "أو", "remove": "احذف", "subtitle": "صورة، تسجيل صوتي، أو غير نص. وحنا نتكلفو بالباقي.", "textPlaceholder": "انسخ أو اكتب النص اللي حاب تترجمو...", "title": "واش حاب تترجم؟", "translate": "ترجم", "unknown": "ما نقدروش نقراو نوع هاد الملف. نقبلو الصور، الصوت والفيديو؛ لأي حاجة خلاف هادو، انسخ النص ولصقو." }, "footer": { "builtBy": "طوّرتها", "contact": "اتصل بنا", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "سياسة الخصوصية", "terms": "شروط الخدمة" }, "header": { "swapLanguages": "بدل اللغات" }, "info": { "back": "رجع للمعلومات", "index": { "empty": "ماكانش مقالات دكا. عاود طُل علينا من بعد!", "subtitle": "نصايح، مقارنات ودلايل على الترجمة الصوتية", "title": "معلومات وموارد" }, "notFound": "المقال ماكانش" }, "landing": { "cta": { "button": "ابدا الترجمة مجانا", "instantResults": "نتائج فورية", "noCreditCard": "ما تحتاجش بطاقة بنكية", "privacyProtected": "خصوصيتك محمية", "realTimeTranslation": "ترجمة صوتية فورية", "subtitle": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي، 10 دقائق مجانية، بلا ما تحمل حتى تطبيق", "subtitle5": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي، 5 دقائق مجانية، بلا ما تحمل حتى تطبيق", "title": "ابدا ترجمة الأصوات في الوقت الحقيقي" }, "demo": { "liveTranslation": "ترجمة مباشرة", "playing": "قاعد يسمع", "translating": "قاعد يترجم..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "يخدم مباشرة على أي جهاز. ما تحتاج لا تحميل، لا تثبيت، لا حساب باش تبدا.", "title": "بلا تطبيق، غير بالمتصفح ديالك" }, "privacy": { "description": "اختار الأسلوب الرسمي للاجتماعات، الودي للأصدقاء، أو المحايد لأي حاجة بيناتهم. اشعل الترجمة الصوتية باش تخدم بيدين فارغين، ولا طفيها إذا كنت في بلاصة هادية. lingua.direct يتأقلم معاك ومع الموقف ديالك ماشي العكس.", "title": "كيّف الترجمة على حساب الموقف" }, "realTimeConversations": { "description": "صوت، نص، مكالمات، صوت الجهاز، ولا حتى ملف مرفوع. اختار طريقة الإدخال اللي تناسب الموقف وبدل بيناتهم وقت ما حبيت.", "title": "أداة واحدة، لكل الصيغ" }, "title": "علاش تختار lingua.direct للترجمة الصوتية؟" }, "hero": { "cta": "ابدا الترجمة مجانا", "headline": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي للمحادثات الحية", "noCreditCard": "ما تحتاجش بطاقة بنكية. 10 دقائق مجانية.", "noCreditCard5": "ما تحتاجش بطاقة بنكية. 5 دقائق مجانية.", "subtitle": "اهدر بلغتك، يسمعوك بلغتهم. ترجمة صوتية فورية ثنائية الاتجاه بأكثر من 100 لغة - بلا تطبيق، غير افتح المتصفح وابدا تهدر.", "trustBadge": "مترجم صوتي مجاني بالذكاء الاصطناعي - ما تحتاجش تحميل" }, "languagesSection": { "clearSearch": "امسح البحث ديالك", "found": "تم العثور على {{count}} لغة/لغات", "loadingLanguages": "جاري تحميل اللغات المدعومة...", "noLanguagesFound": "ما لقينا حتى لغة", "searchPlaceholder": "حوس على لغة... (مثلا: العربية، الفرنسية، fr)", "showAll": "عرض كل {{count}} لغة", "subtitle": "ترجمة كلام فورية عبر اللغات والثقافات", "title": "ترجمة صوتية بـأكثر من 100 لغة", "tryDifferentTerm": "جرب تبدل كلمة البحث ولا" }, "modes": { "call": { "cta": "ابدا مكالمة", "description": "هدر مع أي واحد بلغة مختلفة، سوا بالاتصال برقم الهاتف ديالو مباشرة أو عن طريق مشاركة رابط باش يدخل كل طرف من الجهاز ديالو. أنت تهدر بلغتك، وهو يسمعها بلغتو. مثالية للمكالمات الدولية مع العائلة أو الخدمة من بعيد.", "title": "مكالمة مترجمة" }, "compareAll": "قارن بين كامل التسع طرق", "learnMore": "اعرف كثر", "live": { "cta": "جرب الترجمة الثنائية", "description": "محادثة حقيقية رايحة جاية في جهاز واحد. كل واحد يهدر بلغته ويسمع الآخر. مد الهاتف للطرف الآخر، ولا حطو بيناتكم فوق الطابلة.", "title": "ترجمة ثنائية الاتجاه" }, "oneway": { "cta": "جرب الترجمة الأحادية", "description": "تهدر بلغة، والمستمع يسمع باللغة الأخرى. مثالية كي تعود تسقسي سائق طاكسي على الطريق، تطلب في مطعم، ولا أي موقف وين تحتاج غير أنت اللي تتفهم.", "title": "ترجمة أحادية الاتجاه" }, "subtitle": "اختار طريقة الإدخال اللي تناسبك: صوت حي، مكالمة مترجمة، نص منسوخ، صوت يخدم في جهازك، ملف مرفوع، ولا بث مباشر لجمهور كبير.", "title": "تسع طرق للترجمة", "tryThis": "جرب هادي" }, "social": { "countries": "مدعومة بـ 180+ لغة", "languages": "ما تحتاجش تحمل تطبيق", "users": "مستخدمين من 118 دولة" }, "variantsSection": { "subtitle": "تفضل لهجة محددة؟ ترجم إليها مباشرة.", "title": "اللهجات والتنوعات الإقليمية" } }, "languageNames": { "ace": "الأتشينية", "acm": "العربية الميزوبوتامية", "acq": "العربية التعزية-العدنية", "acw": "العربية الحجازية", "acx": "العربية العمانية", "aeb": "العربية التونسية", "af": "الأفريقانية", "afb": "العربية الخليجية", "aka": "الأكانية", "am": "الأمهرية", "apc": "العربية الشامية (شمال)", "ar": "العربية", "arg": "الأراغونية", "arq": "العربية الجزائرية", "ars": "العربية النجدية", "ary": "العربية المغربية", "arz": "العربية المصرية", "as": "الأسامية", "ast": "الأستورية", "awa": "الأوادية", "ayl": "العربية الليبية", "az": "الأذربيجانية", "azb": "الأذربيجانية (جنوب)", "ba": "الباشكيرية", "bal": "البلوشية", "bam": "البمانية", "ban": "البالية", "be": "البيلاروسية", "bem": "البيمبا", "bg": "البلغارية", "bho": "البوجبورية", "bjj": "الكانوجية", "bjn": "البنجارية", "bn": "البنغالية", "bnm": "الباتانغية", "bo": "التبتية", "br": "البريتانية", "brx": "البودوية", "bs": "البوسنية", "btm": "الباتاك مانديلينغ", "bug": "البوغية", "ca": "الكاتالونية", "ceb": "السيبوانية", "chv": "التشوفاشية", "cjk": "التشوكوية", "ckb": "الكردية (سوراني)", "crh": "تتار القرم", "cs": "التشيكية", "cy": "الويلزية", "da": "الدانماركية", "de": "الألمانية", "deg": "الديغيمية", "dik": "الدينكا (جنوب غرب)", "doi": "الدوجرية", "dzo": "الجونكا", "el": "اليونانية", "en": "الإنجليزية", "epo": "الإسبرانتو", "es": "الإسبانية", "et": "الإستونية", "eu": "الباسكية", "ewe": "الإيوي", "ext": "الإكستريمادورية", "fa": "الفارسية", "ff": "الفولانية", "fi": "الفنلندية", "fij": "الفيجية", "fo": "الفاروية", "fon": "الفونية", "fr": "الفرنسية", "fry": "الفريزية الغربية", "fub": "الفولفولدية (أداماوا)", "fue": "الفولفولدية (بورغو)", "fur": "الفريولية", "fuv": "الفولفولدية (نيجيريا)", "ga": "الأيرلندية", "gaz": "الأورومية (وسط غرب)", "gl": "الجاليكية", "gla": "الغيلية الإسكتلندية", "gu": "الغوجاراتية", "ha": "الهوسا", "hak": "الهاكا (صينية)", "haw": "الهاوايية", "he": "العبرية", "hi": "الهندية", "hil": "الهيليغاينونية", "hne": "الشاتيسغارية", "hno": "الهيندوية (شمال)", "hr": "الكرواتية", "ht": "الكريولية الهايتية", "hu": "المجرية", "hy": "الأرمينية", "id": "الإندونيسية", "ig": "الإيبوية", "ilo": "الإيلوكانية", "ina": "الإنترلنغوا", "is": "الأيسلندية", "it": "الإيطالية", "ja": "اليابانية", "jns": "الجونشارية", "jv": "الجاوية", "ka": "الجورجية", "kaa": "الكاراكالباكية", "kab": "القبائلية", "kam": "الكامبا", "kas": "الكشميرية", "kbp": "الكابيية", "kea": "الكابوفيرديانو", "kik": "الكيكيو", "kk": "الكازاخية", "kln": "الكالينجين", "km": "الخميرية", "kn": "الكانادية", "knc": "الكانورية", "knn": "الكونكانية", "ko": "الكورية", "koo": "الكونجو", "ktu": "الكيتوبية", "ku": "الكردية", "kxp": "الواديارية (كولي)", "ky": "القيرغيزية", "la": "اللاتينية", "lb": "اللسمبورغية", "lg": "اللوغندية", "lij": "الليغورية", "lim": "الليمبورغية", "lld": "اللادينية", "ln": "اللينغالا", "lo": "اللاوية", "lt": "الليتوانية", "ltg": "اللاتغالية", "lua": "اللوبا-كاساي", "luo": "اللو", "lus": "الميزوية", "luy": "اللوهيا", "lv": "اللاتفية", "mag": "الماجاهي", "mai": "المايثيلية", "mg": "الملغاشية", "mhr": "الماري (سهول)", "mi": "الماورية", "min": "المينانغكابوية", "mk": "المقدونية", "ml": "الماليالامية", "mn": "المنغولية", "mni": "الميتية", "mos": "الموسية", "mr": "الماراثية", "mrr": "المارية (غوندي)", "ms": "الملايوية", "mt": "المالطية", "mwr": "الماروارية", "my": "البورمية", "myv": "الإرزية", "nan": "المين نان (صينية)", "nap": "النابولية", "ne": "النيبالية", "nl": "الهولندية", "nn": "النرويجية (نينوشك)", "no": "النرويجية", "noe": "النيمادية", "nqo": "الإنكو", "nso": "السوتو الشمالية", "ny": "النيانجا", "oc": "الأوكسيتانية", "odk": "الأود", "or": "الأودية", "oru": "الأورمورية", "pa": "البنجابية", "pag": "البانغاسينانية", "pap": "البابيامنتو", "pcm": "البيجين النيجيرية", "phr": "الباهارية (غرب)", "pl": "البولندية", "pms": "البيدمونتية", "prs": "الدارية", "ps": "الباشتو", "pt": "البرتغالية", "quy": "الكيتشوا (جنوب)", "qvi": "الكيتشوا (إمبابورا)", "qxw": "الكيتشوا (وانكا)", "ro": "الرومانية", "ru": "الروسية", "run": "الروندية", "rw": "الكينيارواندية", "sa": "السنسكريتية", "sag": "السانجو", "sat": "السانتالية", "scn": "الصقلية", "sd": "السندية", "si": "السنهالية", "sk": "السلوفاكية", "sl": "السلوفينية", "smo": "الساموية", "sn": "الشونا", "so": "الصومالية", "sot": "السوتو", "sq": "الألبانية", "sr": "الصربية", "srd": "الساردينية", "ssw": "السواتية", "su": "السوندية", "sv": "السويدية", "sw": "السواحيلية", "szl": "السيليزية", "ta": "التاميلية", "taq": "التماشقية", "te": "التيلوجوية", "tg": "الطاجيكية", "th": "التايلاندية", "tir": "التجرينية", "tk": "التركمانية", "tl": "الفلبينية", "tpi": "التوك بيسين", "tr": "التركية", "tsn": "التسوانية", "tso": "التسونجا", "tt": "التتارية", "tum": "التومبوكا", "twi": "التوي", "tyv": "التوفانية", "uig": "الأويغورية", "uk": "الأوكرانية", "umb": "الأومبوندو", "ur": "الأردية", "uz": "الأوزبكية", "vec": "الفينيسية", "vi": "الفيتنامية", "vmw": "الماخووية", "vro": "الفورو", "war": "الوارية", "wes": "البيجين (كاميرون)", "wo": "الولوفية", "xh": "الخوسا", "yi": "اليديشانية", "yo": "اليوروبية", "yue": "الكانتونية", "zh": "الماندرين (صينية)", "zu": "الزولو" }, "languageSwitch": { "message": "حاب تبدل لغة الموقع لـ {{language}}؟", "switchBtn": "بدّل لـ {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "اسمعها منطوقة", "legendSpeak": "انطقها", "meta": { "description": "تصفح كل اللغات اللي lingua.direct تقدر تترجمها. اضغط على أي لغة باش تشوف صفحات الترجمة من/إلى وبدا تترجم في ثواني.", "title": "كاع اللغات المدعومة - أكثر من 100 لغة للترجمة الصوتية | lingua.direct" }, "noResults": "ما كاين حتى لغة تطابق بحثك.", "searchPlaceholder": "ابحث على اللغات (مثلاً: الإسبانية، Español, es)", "showAll": "ورّيلي كاع {{count}} لغة", "subtitle": "ترجم بين أي لغة من هادو. اضغط على وحدة باش تفتح نظرة عامة من/إلى.", "title": "كاع اللغات المدعومة" }, "learn": { "emptyBody": "خير اللغة اللي راك تتعلم فيها، اضغط على الميكروفون وقدم روحك بهاديك اللغة. شريكك يجاوبك على حساب مستواك. اضغط على أي كلمة أو جملة ما فهمتهاش باش تشوف الترجمة ديالها للغتك.", "emptyTitle": "تدرب بالهضرة", "hideTranslation": "خبي الترجمة", "learningLabel": "راني نتعلم", "listen": "اسمع", "listening": "راني نسمع... اهضر باللغة اللي راك تتدرب عليها", "processing": "راني نخمم...", "replay": "عاود اسمع", "settings": { "newConversation": "ابدأ محادثة جديدة", "speakPartner": { "description": "ينطق كل رد أوتوماتيكياً. تقدر دائماً تضغط على مكبر الصوت اللي كاين فوق كل رسالة.", "title": "اقرا ردود الشريك بصوت عالي" } }, "speechDetected": "راني نسمع...", "start": "ابدأ تهضر", "stop": "حبس", "translate": "ترجم", "warmingUp": "راني نوجد في الميكروفون...", "yourLangLabel": "لغتي" }, "meetingCall": { "active": "روبوت الترجمة ينضم إلى الاجتماع.", "clearLink": "امسح رابط الاجتماع", "columnMeeting": "الاجتماع", "columnTranslation": "الترجمة", "connecting": "جاري الاتصال...", "detected": "تم الكشف: {{platform}}", "detectedAuto": "تم الكشف عن المنصة تلقائياً", "ended": "المترجم أنهى المكالمة.", "errors": { "dispatchFailed": "ما قدرناش نربطو المترجم بالاجتماع. عاود جرب من بعد شوية.", "invalidUrl": "رابط الاجتماع هذا مش صحيح أو المنصة ماشي مدعومة. حط رابط الدعوة كامل من Zoom، Google Meet أو Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "يرجى لصق رابط الاجتماع كاملاً يبدأ بـ https://", "joining": "روبوت الترجمة ينضم للاجتماع…", "leave": "إنهاء الترجمة", "platform": "المنصة", "readyToSpeak": "الروبوت موجود في الاجتماع، تقدر تهضر ذك", "sourceLang": "لغة الاجتماع", "start": "إرسال مترجم إلى الاجتماع", "statusJoining": "روبوت الترجمة راه ينضم…", "statusLive": "رانا في الاجتماع، تقدر تهضر", "subtitle": "ترجمة مباشرة لاجتماعاتك على Teams أو Google Meet أو Zoom. يقوم المضيف بقبول المترجم من قاعة الانتظار.", "targetLang": "الترجمة إلى", "title": "مترجم الاجتماع", "url": "رابط الاجتماع", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "رانا نستناو واحد في الاجتماع يهضر…", "worksWith": "يتوافق مع" }, "meta": { "description": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي للمحادثات المباشرة بين طرفين بأكثر من 100 لغة. ماكاش حاجة تتيليشارجي تطبيق - يخدم ديريكت في نافيجاتور تاعك. ابدا مجانا!", "keywords": "مترجم صوتي, مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي, مترجم كلام, مترجم في الوقت الحقيقي, مترجم محادثات, ترجمة صوتية بين طرفين, مترجم فوري, ترجمة صوت لصوت, مترجم صوتي أونلاين, ترجمة هضرة, مترجم ذكاء اصطناعي, مترجم لغات", "ogDescription": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي للمحادثات المباشرة بين طرفين بأكثر من 100 لغة. ماكاش حاجة تتيليشارجي تطبيق - يخدم ديريكت في نافيجاتور تاعك. ابدا مجانا!", "ogTitle": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي - ترجمة مباشرة بين طرفين | lingua.direct", "title": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي - ترجمة محادثات مباشرة بأكثر من 100 لغة | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "اضغط على أيقونة القفل (أو معلومات ⓘ) في شريط العنوان.", "s2": "اضغط على الأذونات، ثم الميكروفون.", "s3": "اختر السماح.", "s4": "إذا ما بانتش عندك", "s5": "عاود تحميل الصفحة بعد ما تفعل الميكروفون.", "title": "اسمح باستعمال الميكروفون على أندرويد" }, "busy": { "lead": "كاين تطبيق آخر راه يستعمل في الميكروفون ديالك. أغلق هاد التطبيق (أو علامة التبويب في المتصفح) وعاود جرب مرة أخرى.", "title": "الميكروفون قيد الاستخدام" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "اضغط على رمز القفل (أو 🎙️) اللي جاي على اليسار في شريط العنوان.", "s2": "اضغط على \"إعدادات الموقع\" (Site settings) في القائمة.", "s3": "حوس على الميكروفون واضبطه على \"سماح\" (Allow).", "s4": "أغلق علامة تبويب الإعدادات وعاود تحميل الصفحة.", "title": "اسمح باستعمال الميكروفون في Chrome" }, "edge": { "s1": "اضغط على رمز القفل اللي جاي على يسار شريط العنوان.", "s2": "اضغط على \"أذونات هاد الموقع\" (Permissions for this site).", "s3": "اضبط الميكروفون على \"سماح\" (Allow)، ثم أغلق النافذة المنبثقة.", "s4": "عاود تحميل الصفحة.", "title": "اسمح باستعمال الميكروفون في Edge" }, "firefox": { "s1": "اضغط على رمز القفل اللي جاي على يسار شريط العنوان.", "s2": "اضغط على رمز \"X\" اللي حدا الميكروفون (محظور مؤقتاً).", "s3": "عاود تحميل الصفحة واضغط على \"سماح\" كي يطلب منك Firefox.", "title": "اسمح باستعمال الميكروفون في Firefox" }, "generic": { "s1": "اضغط على أيقونة القفل أو المعلومات بجانب شريط العنوان.", "s2": "حوس على الميكروفون في قائمة الأذونات وبدله للسماح.", "s3": "عاود تحميل الصفحة.", "title": "اسمح باستعمال الميكروفون في المتصفح ديالك" }, "safari": { "s1": "في شريط القوائم، اضغط على Safari → الإعدادات.", "s2": "افتح علامة تبويب المواقع (Websites)، ثم اختر الميكروفون من القائمة الجانبية.", "s3": "اضبط lingua.direct على سماح، أغلق الإعدادات، وعاود تحميل الصفحة.", "title": "اسمح باستعمال الميكروفون في Safari" } }, "https": { "lead": "المتصفحات تسمح باستعمال الميكروفون غير في العناوين اللي تبدا بـ https://. من فضلك افتح lingua.direct باستعمال https.", "title": "يتطلب اتصال آمن" }, "ios": { "other": { "s1": "افتح تطبيق الإعدادات في الآيفون أو الآيباد ديالك.", "s2": "اضغط على الخصوصية والأمن → الميكروفون.", "s3": "حوس على المتصفح ديالك في القائمة وفعّل الزر.", "s4": "ارجع للمتصفح ديالك وعاود تحميل الصفحة.", "title": "اسمح باستعمال الميكروفون على iOS" }, "safari": { "s1": "افتح تطبيق الإعدادات في الآيفون أو الآيباد ديالك.", "s2": "هبط لتحت واضغط على Safari.", "s3": "تحت \"إعدادات المواقع\"، اضغط على الميكروفون.", "s4": "اضبط lingua.direct على سماح.", "s5": "ارجع لـ Safari وعاود تحميل الصفحة.", "title": "اسمح باستعمال الميكروفون في Safari" } }, "lead": "لازم الوصول للميكروفون باش تقدر تستعمل المترجم.", "noDevice": { "lead": "المتصفح ديالك ما لقاش ميكروفون.", "title": "ماش ميكروفون متصل" }, "openSettings": "افتح إعدادات المتصفح", "reload": "عاود تحميل الصفحة", "unsupported": { "lead": "المتصفح ديالك قديم بزاف وما يدعمش هاد الميزة.", "title": "المتصفح قديم بزاف" } }, "micPrePrompt": { "body": "باش نترجمو صوتك، نحتاجو نستخدمو الميكروفون. المتصفح ديالك راح يطلب منك الإذن درك. من فضلك اضغط على \"سماح\" (Allow) باش المترجم يقدر يسمعك.", "cancel": "مش درك", "continue": "كمل", "title": "اسمح بالوصول للميكروفون" }, "mismatch": { "cancel": "إلغاء", "hint": "تهدر {{lang}}؟", "switching": "رانا نبدلو لـ {{pair}} في {{n}} ثانية..." }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "مذكرات ميدانية، رسائل صوتية، أو مذكرات ملات باللغة اللي حابها.", "title": "المذكرات والملاحظات الصوتية" }, { "description": "للصحافة، البحوث، والتاريخ الشفوي. احصل على نص مكتوب بدون ما تستنى خدمات التفريغ التقليدية.", "title": "المقابلات والتسجيلات الميدانية" }, { "description": "مكالمة فاتت عليك بلغة ما تهضرهاش. ارفع الملف، اسمع، واحصل على الترجمة.", "title": "الرسائل الصوتية والمكالمات المسجلة" }, { "description": "حلقات بودكاست متوفرة باللغة الأصلية فقط. حمل الملف وارفعه هنا.", "title": "حلقات البودكاست" }, { "description": "اجتماع فريق فاتك، تسجيل لندوة، أو محاضرة جامعية.", "title": "تسجيلات الاجتماعات والمحاضرات" }, { "description": "دورة مسجلة، فيديو تدريبي، أو مداخلة في مؤتمر. ديرلو الترجمة (Subtitle) بلغة أخرى بلا ما تضيع وقتك في الضبط اليدوي.", "title": "الفيديوهات والمواد التعليمية" } ], "faq": [ { "answer": "ندعم الصيغ الشائعة مثل MP3، M4A، WAV، MP4 (يتم استخراج الصوت). إذا كان الملف بصيغة أخرى، حوله أولاً باستخدام أي أداة مجانية.", "question": "ما هي صيغ الملفات المدعومة؟" }, { "answer": "حوالي 30 دقيقة للملف الواحد. إذا كان التسجيل أطول، قسّمه إلى أجزاء وارفع كل جزء لوحده.", "question": "هل يوجد حد للمدة؟" }, { "answer": "الدقة عالية جداً في التسجيلات الواضحة اللي فيها متحدث واحد. تداخل الأصوات، اللهجات القوية، أو الموسيقى في الخلفية ممكن تأثر على الدقة، مثلها مثل أي نظام تحويل صوت إلى نص.", "question": "مدى دقة التفريغ النصي؟" } ], "intro": "وضع الملفات الصوتية مخصص للتعامل مع التسجيلات اللي عندك ديجا في الجهاز، سواء كانت مذكرات صوتية، مقابلة، بودكاست، أو رسالة صوتية. ارفع الملف مرة واحدة وتحصل على تفريغ نصي دقيق مع ترجمة، وخيار الاستماع للترجمة باللغة اللي حابها.", "label": "ملف صوتي", "meta": { "description": "ارفع تسجيل صوتي أو فيديو وتحصل على نص مترجم وملف ترجمة (subtitle). يدعم صيغ SRT، VTT أو نص عادي، متزامن مع الصوت الأصلي.", "title": "ترجمة الملفات الصوتية - ارفع MP3 أو WAV واحصل على نص مترجم | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3، M4A، WAV، بحدود 30 دقيقة للملف.", "title": "ارفع الملف" }, { "description": "اللغة الأصل يتم تحديدها أوتوماتيكياً.", "title": "اختر لغة الترجمة" }, { "description": "يظهر النص المترجم سطر بسطر، متزامن مع الصوت. تقدر تحملو بصيغة .srt أو .vtt باش تستعملو في مشغل فيديو، أو كنص عادي باش تقراه وتعدل عليه.", "title": "اقرأ أو حمل" } ], "tagline": "ارفع تسجيل أو فيديو، وتحصل على نص مترجم، ملف ترجمة، أو اسمع الترجمة مسموعة.", "title": "ترجمة الملفات الصوتية" }, "availability": { "input": "الإدخال: تكلم أو اكتب", "outputText": "الإخراج: نص فقط", "outputVoice": "الإخراج: صوت مسموع", "subtitle": "{{count}} لغة مدعومة في هذا الوضع. الأيقونات تبين خواص كل لغة.", "title": "متاح بهذه اللغات" }, "bestFor": "مناسب لـ", "bestForSubtitle": "أفضل الحالات لاستخدام هذا الوضع.", "breadcrumb": { "home": "الرئيسية", "modes": "أنماط الترجمة" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "للجمهور الدولي اللي ما يتكلمش نفس اللغة. وفر تكاليف وتعقيدات توظيف مترجمين بشريين.", "title": "المؤتمرات والكلمات الرئيسية" }, { "description": "تجمعات متعددة اللغات تتبع متحدثاً واحداً. كل مستمع يقرأ أو يسمع بلغته في نفس الوقت.", "title": "الخطب والخدمات الدينية" }, { "description": "محاضرين ضيوف، تدريب الشركات، محاضرات جامعية. الحضور يتابعون البث مباشرة باي لغة.", "title": "المحاضرات والجلسات التدريبية" }, { "description": "مجالس محلية، اجتماعات المدارس، اجتماعات الأحياء. خلّي المكان متاح للجميع في نفس الوقت.", "title": "الاجتماعات العامة والفعاليات المجتمعية" }, { "description": "جولات المتاحف، زيارات المصانع. الزوار يمسحون كود QR ويسمعون الترجمة بلغتهم من خلال سماعات الأذن الخاصة بهم.", "title": "الجولات والفعاليات الميدانية" }, { "description": "بث Twitch أو YouTube أو ندوات أونلاين. شارك رابط البث بجانب الفيديو عشان المشاهدين يقرأوا الترجمة بأي لغة.", "title": "البث المباشر والفعاليات أونلاين" }, { "description": "اربط جهازOBS، vMix أو أي جهاز ترميز بـ lingua.direct عبر RTMP أو SRT وضف ترجمة وصوت متعدد اللغات لأي بث.", "title": "الإنتاج الاحترافي وفرق الصوت والصورة" } ], "faq": [ { "answer": "أي عدد تحتاجه فعاليتك. من مجموعة صغيرة من الزملاء في اجتماع إلى مئات الحضور في مؤتمر، كل مستمع يحصل على الترجمة والصوت الخاص به باللغة اللي اختارها.", "question": "كم عدد المستمعين اللي يقدروا يدخلوا للبث؟" }, { "answer": "لا، ما يحتاجوش. يفتحوا رابط المشاركة في أي متصفح، يختاروا اللغة ويبدأوا القراءة أو الاستماع. ما كاين والو يتانستالا، وما كاين حتى تسجيل.", "question": "هل يحتاج المستمعون لحساب؟" }, { "answer": "المستضيف (صاحب البث) هو اللي يدفع بالدقيقة، أما المستمعين فما يخلصوا والو. لفترة محدودة، ماكش راح تخلص زيادة على كثرة المستمعين.", "question": "كيف يتم حساب تكلفة البث؟" }, { "answer": "نعم. كل مستمع يشغل الصوت للغته ويسمع الكلام المترجم من خلال جهازه أو سماعات الأذن.", "question": "هل يقدر المستمعين يسمعوا الترجمة بالسماعات؟" }, { "answer": "المستمعين يشوفوا تنبيه بأن البث انتهى. الرابط يتوقف عن العمل حتى يبدأ المستضيف بثاً جديداً (برابط جديد).", "question": "واش يصرا إذا حبس البث في النص؟" }, { "answer": "نعم. في القاعة، الحضور يمسحوا كود QR ويسمعوا من تليفوناتهم. أونلاين، تقدر تحط الرابط في شات الاجتماع أو بجانب الفيديو.", "question": "هل يخدم في الفعاليات المختلطة (حضور ومتابعين أونلاين)؟" }, { "answer": "نعم. اختر \"External encoder\" لما تبدأ البث عشان تحصل على رابط RTMP أو SRT تضعه في OBS أو vMix أو أي جهاز ترميز. صوت الإنتاج يترجم مباشرة والمستمعين يدخلوا من نفس الرابط.", "question": "هل نقدر نبث من OBS أو vMix أو جهاز ترميز؟" } ], "intro": "وضع البث المباشر يحول متحدثاً واحداً إلى تدفق متعدد اللغات. تتكلم باللغة ديالك في الميكروفون، أو تشارك صوت من جهازك، و linga.direct توصل ترجمة فورية ونصوص لكل المستمعين عبر الرابط. المستمعين يدخلوا بدون كشف هويتهم من المتصفح، يختاروا اللغة اللي حابينها ويتابعوا. ما كاين لا تثبيت تطبيق، لا حساب، ولا إعدادات من طرف المستمع. تبث من استوديو احترافي؟ اربط جهاز OBS أو vMix بـ lingua.direct عبر RTMP أو SRT، وصوت البث ديالك يولي متعدد اللغات فوراً.", "label": "بث مباشر", "meta": { "description": "ترجم كلمة حية، خطبة، محاضرة أو بث لأي لغة في نفس الوقت. شارك الرابط، والمستمعون يختارون لغتهم ويتابعون من أي جهاز.", "title": "ترجمة البث المباشر - متحدث واحد، لغات متعددة | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "ميكروفون لكلمة مباشرة، صوت الجهاز عند مشاركة فيديو، أو جهاز احترافي مثل OBS أو vMix عبر RTMP أو SRT.", "title": "اختر مصدر الصوت" }, { "description": "اضغط ابدأ، ويظهر رابط فريد للمستمعين. شاركه على الشاشة، كود QR، بالإيميل أو في الشات.", "title": "ابدأ البث" }, { "description": "كل مستمع يفتح الرابط، يختار اللغة اللي يحبها، ويقرا الترجمة أو يسمعها. الشاشة في القاعة تعتبر مستمع إضافي: افتح الرابط على جهاز عرض (beamer) أو تلفزيون باش تظهر الترجمة كبيرة ويقدرو يقراوها كامل الناس في دقة واحدة.", "title": "المستمعون ينضموا بأي لغة" } ], "tagline": "متحدث واحد، مستمعون كثر، كل اللغات. شارك رابطاً، وكل مستمع يختار الترجمة أو الصوت اللي يحتاجه.", "title": "ترجمة البث المباشر" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "باش تهضر باريحية مع الأقارب اللي ما يهضروش لغتك. أعياد ميلاد، عطل، أو مكالمات الأحد العادية.", "title": "المكالمات العائلية الدولية" }, { "description": "متابعة الموردين، مكالمات المبيعات، استشارات مع مستقلين عبر الحدود. ما كاين داعي تدوروا على لغة ثالثة مشتركة.", "title": "مكالمات العمل عن بعد" }, { "description": "فريق دعم صغير يقدر يستقبل مكالمات بلغات كثيرة بلا ما يحتاج يوظف مترجمين.", "title": "خدمة العملاء" }, { "description": "تهضر بطبيعتك مع المرشحين بلغتهم بلا ما تحتاج تختبر لغتهم قبل.", "title": "التوظيف والمقابلات" }, { "description": "الدروس الخصوصية. المعلم والطالب كل واحد يهضر باللغة اللي يفكر بيها.", "title": "التعليم عن بعد" } ], "faq": [ { "answer": "لا. يفتحوا الرابط فقط. المتصفح يطلب إذن استخدام الميكروفون وتبدأ المكالمة.", "question": "هل يحتاج الطرف الآخر لحساب؟" }, { "answer": "حسب الباقة اللي عندك. المكالمات تستهلك من رصيدك مثل أي وضع آخر.", "question": "كم تقدر تدوم المكالمة؟" }, { "answer": "المكالمات محفوظة افتراضياً عشان تقدر ترجعلها وتقرأ النصوص أو تسمع التسجيل من حسابك لاحقاً. إذا حبيت ما تتسجلوش، الباقات المدفوعة تسمحلك تغلق التخزين من إعدادات الخصوصية وتتفسخ المحادثات بعد دقائق من انتهاءها.", "question": "هل المكالمة مسجلة؟" }, { "answer": "طالما أن باقة اشتراكك تدعم ذلك. تُخصم المكالمات من رصيد استخدامك تماماً مثل أي وضع آخر. المكالمات إلى أرقام الهواتف العادية تُدفع بالدقيقة بسعر يعتمد على البلد الوجهة، ويظهر السعر قبل الاتصال؛ تشمل الباقات غير المحدودة ميزانية شهرية للمكالمات الهاتفية.", "question": "كم يمكن أن تستغرق المكالمة؟" } ], "intro": "وضع الاتصال يخليك دير مكالمة حقيقية مع شخص ما يهدرش لغتك، حتى ولو ماكش في نفس الغرفة. اتصل برقم الهاتف ديالو، وحنا نربطو المكالمة ونترجموها مباشرة في زوج جهات؛ هو غير يهز التليفون كيما أي مكالمة عادية. ولا ابعثلو رابط عبر واتساب، إيميل أو SMS وهو يدخل من تليفونو ولا من لورديناتور ديالو عبر أي متصفح. في كل الحالات، كل كلمة تتقال تترجم في الوقت الحقيقي. ما كاين حتى تطبيق لازم يتيليشارجي، وما يسحق حتى حساب من الجيهة لخرى.", "label": "مكالمات مترجمة", "meta": { "description": "ترجمة مكالمات هاتفية في الوقت الحقيقي عبر الحدود. اتصل برقم هاتف حقيقي بدون ما يحتاج الطرف لخر تطبيق، أو ابعث رابط متصفح باش كل واحد يدخل من جهازو. في زوج اتجاهات، ومباشرة.", "title": "مكالمات هاتفية ومكالمات عبر المتصفح مترجمة - في الوقت الحقيقي، وفي زوج اتجاهات | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اختر اللغتين. ننشؤلكم رابط قابل للمشاركة.", "title": "ابدأ مكالمة" }, { "description": "واتساب، إيميل، SMS، أو أي طريقة تشارك بيها. يفتحوه في أي متصفح حديث.", "title": "أرسل الرابط" }, { "description": "كل طرف يسمع الثاني بلغته مع ترجمة سريعة.", "title": "هضر" } ], "tagline": "اتصل برقم هاتف حقيقي ولا ابعث رابط متصفح. زوج ناس، زوج أجهزة، كل واحد يهدر بلغتو ويسمع لاخر مترجم مباشرة.", "title": "مكالمات هاتفية ومكالمات عبر المتصفح مترجمة" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "مكالمة Zoom أو Teams بلغة ما تفهمهاش مليح. الترجمة تخدم بجنب المكالمة بلا ما تدخل كبوت.", "title": "اجتماعات الفيديو" }, { "description": "قنوات ومسلسلات مافيهاش ترجمة. وثائقيات، مقابلات، محاضرات، فيديوات بأي لغة.", "title": "يوتيوب وفيديوهات البث" }, { "description": "محاضرات جامعية، دورات تدريبية، فيديوهات تعليمية بلغة مختلفة. تابع معاهم في الوقت الفعلي.", "title": "التعلم أونلاين" }, { "description": "بث Twitch، محادثات Discord، حوارات الألعاب والشخصيات.", "title": "الألعاب والبث المباشر" }, { "description": "حلقات حصرية بلغة أصلية. كتب مسموعة بلغة تتعلمها وماكش فلوينت فيها.", "title": "البودكاست والكتب المسموعة" } ], "exampleGroups": [ { "category": "مكالمات الفيديو", "examples": [ "اجتماعات Zoom", "مكالمات Microsoft Teams", "Google Meet", "جلسات Webex", "مكالمات Skype", "قنوات صوت Discord" ] }, { "category": "الفيديو والبث", "examples": [ "فيديوهات YouTube", "Netflix, Prime Video", "بث Twitch", "تيك توك لايف", "Vimeo", "بث القنوات الإخبارية" ] }, { "category": "المحتوى الصوتي", "examples": [ "بودكاست", "عروض Spotify", "Apple Podcasts", "كتب مسموعة (Audible, Spotify)", "راديو مباشر", "SoundCloud" ] }, { "category": "الألعاب", "examples": [ "ألعاب المتصفح", "Discord أثناء اللعب", "حوارات الألعاب", "Visual novels", "شروحات الألعاب (Walkthroughs)" ] }, { "category": "التعلم والعمل", "examples": [ "محاضرات الجامعات", "فيديوهات Coursera, edX, Khan Academy", "كلمات المؤتمرات", "ندوات مسجلة", "مواد تدريبية" ] } ], "faq": [ { "answer": "حالياً للديسك توب فقط. متصفحات الموبايل ما تسمحش للمواقع تسجل صوت من تطبيقات أخرى. في الموبايل، استخدم وضع الصوت الموجه للمتحدث، أو وضع الملفات الصوتية للتسجيلات.", "question": "هل يخدم في الموبايل؟" }, { "answer": "Chrome، Edge، Brave ومتصفحات Chromium الأخرى تدعم مشاركة صوت النظام والتبويب بشكل ممتاز. Firefox يخدم لصوت التبويب. Safari عنده دعم محدود.", "question": "أي متصفح يخدم أحسن؟" }, { "answer": "نعم. خلي الاجتماع شغال في تبويب وlingua.direct في تبويب آخر. الصوت المترجم يخرج من سماعاتك، والميكروفون ديالك يبقى حر وتقدر تهضر بيه إذا احتجت.", "question": "نقدر نستخدمه في اجتماعات مباشرة؟" }, { "answer": "لا. ما ينضمش للاجتماع كعضو. يسمع فقط الصوت اللي خارج من جهازك.", "question": "هل الناس اللي في المكالمة يشوفوا lingua.direct؟" } ], "intro": "وضع صوت الجهاز يسمع للشيء اللي راه شغال في متصفحك أو جهازك ويترجمه فورياً. بدل ما تحط التليفون قريب من السماعة، lingua.direct يلقط الصوت مباشرة من تبويب المتصفح أو حتى كامل الشاشة ويقرا لك الترجمة. هي أسهل طريقة عشان تفهم فيديوات أو اجتماعات بلغة أجنبية وأنت تستخدم نفس الجهاز.", "label": "صوت الجهاز", "meta": { "description": "لقط الصوت اللي يخرج من جهازك وترجمته مباشرة. يخدم لـ Zoom، يوتيوب، بودكاست، ألعاب، وكتب مسموعة.", "title": "ترجمة يوتيوب، بودكاست، ألعاب، وبث مباشر - صوت الجهاز | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "تبويب متصفح معين (Zoom, YouTube, Spotify) أو كامل الشاشة، بما فيها صوت النظام.", "title": "اختر مصدر الصوت" }, { "description": "أشر على \"Share tab audio\" أو \"Share system audio\" في طلب المتصفح. الموقع يشوف الصوت برك، ما عمره ما يشوف واش كاين في شاشتك.", "title": "شارك الصوت" }, { "description": "تسمع الكلام المترجم في سماعاتك بينما الصوت الأصلي يبقى مسموع في الخلفية. أو ابعت الترجمة لشاشة ثانية: افتح العنوان اللي نعطوهولك على تلفزيون، جهاز عرض، أو كمبيوتر آخر، ويظهر النص تما بحروف بيضاء كبيرة على خلفية سوداء.", "title": "اسمع الترجمة" } ], "tagline": "ترجم الصوت اللي راه يمشي في جهازك. يوتيوب، بودكاست، ألعاب، وبث مباشر.", "title": "ترجمة صوت الجهاز" }, "ctaSubtitle": "عشر دقائق ترجمة مجانية عند التسجيل.", "ctaTitle": "مستعد تجرب {{mode}}؟", "document": { "bestFor": [ { "description": "باش ترد بذكاء على عميل أو زميل أجنبي. أو تقرأ محادثة طويلة قبل ما تجاوب.", "title": "إيميلات ورسائل" }, { "description": "عقود إيجار، شروط استخدام، عقود عمل بلغة أجنبية. تعاونك تفهم النقاط المهمة قبل ما تمضي.", "title": "عقود ونصوص قانونية" }, { "description": "موقع طبخ بالإيطالية برك. كتالوج أثاث بالسويدية برك. اقرأهم مرة وحدة بلغتك.", "title": "وصفات وتعليمات" }, { "description": "مقالات، تدوينات، منشورات من مواقع ما تنشرش بالعربية.", "title": "مقالات ومنشورات إخبارية" }, { "description": "نماذج ضرائب، طلبات فيزا، ملفات تسجيل مدارس. ترجم الأجزاء اللي ما فهمتهاش.", "title": "استمارات وبيروقراطية" } ], "faq": [ { "answer": "مش مباشرة درك. حالياً انسخ النص من الملف واديرلو لصق (Paste). رفع الملفات راه في خطتنا المستقبلية.", "question": "نقدر نرفع ملف PDF أو Word؟" }, { "answer": "بضعة آلاف كلمات للطلب الواحد، وهذي تغطي أغلب الإيميلات، المقالات وصفحات النماذج. للنصوص الطويلة جداً، ترجمها على أجزاء.", "question": "كم طول النص اللي أقدر أترجمه؟" }, { "answer": "نعم، سجل الترجمات ديالك محفوظ في حسابك افتراضياً عشان تقدر ترجعلو لاحقاً. الباقات المدفوعة تقدر تطفي التخزين من إعدادات الخصوصية إذا حبيت الترجمات تتفسخ فوراً.", "question": "هل يحفظ ترجماتي؟" } ], "intro": "وضع المستندات يخدم الحالات اللي عندك فيها كلمات مكتوبة بدل الصوت. انسخ إيميل، بند في عقد، صفحة من كتالوج، وصفة، منشور في منتدى، واقرأهم بلغتك. نفس جودة الترجمة المستخدمة في وضع الصوت، مطبقة على أي حاجة تقدر تنسخها.", "label": "مستندات ونصوص", "meta": { "description": "انسخ إيميل، عقد، وصفة أو مقال واحصل على ترجمة بـ 180+ لغة. مع خيار القراءة الصوتية.", "title": "ترجمة المستندات والنصوص - انسخ، ترجم، اسمع | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "بضعة آلاف كلمات في المرة الواحدة. نحددو اللغة الأصلية أوتوماتيكياً.", "title": "انسخ النص" }, { "description": "أي لغة من ضمن 180+ لغة ندعموها.", "title": "اختر لغة الترجمة" }, { "description": "اضغط على أيقونة السماعة عشان تسمع الترجمة.", "title": "اقرأ أو اسمع" } ], "tagline": "انسخ نصاً، واحصل على ترجمة دقيقة. مع خيار الاستماع للترجمة.", "title": "ترجمة المستندات والنصوص" }, "faq": "الأسئلة الشائعة", "howItWorks": "كيفاش يخدم؟", "learn": { "bestFor": [ { "description": "راك تفهم كثر من واش تقدر تهدر. المحادثات العادية اللي ما فيهاش ضغط تذوب هاد الفرق خير من أي تمرين تاع حفظ الكلمات.", "title": "بناء الثقة في الهدرة" }, { "description": "اللغات الأصلية، اللغات الجهوية، واللغات اللي ماشي منتشرة بزاف. إذا التطبيقات المعروفة ما فيهاش لغتك، كاين احتمال كبير تقدر تمارسها هنا.", "title": "تعلم لغة ما يقريها حتى تطبيق" }, { "description": "وجد روحك للمحادثات اللي راح ديرها بالصح: تطلب ماكلة، تهدر مع الجيران، ولا تطلب مساعدة. توصل وأنت موالف تهدر.", "title": "التحضير لرحلة أو سكنة جديدة" }, { "description": "قريتها شحال هادي، تفهمها مليح، بصح تحبس كي تجي تهدر. شوية محادثات في السمانة ترجعلك الهدرة.", "title": "إحياء لغة نساوها" }, { "description": "مارسي قبل ما تهدر مع جدودك ولا والدي شريك حياتك، باش المحادثة الحقيقية تمشي طبيعية.", "title": "الهدرة مع العائلة بلغتهم" }, { "description": "الشريك يتأقلم معاك كلما تحسنت ويبقى ديما سابقك بشوية، باش المحادثة تبقى ديما تطور مستواك.", "title": "تجاوز مستوى المتوسط" } ], "faq": [ { "answer": "هادوك التطبيقات يقريو بالتمارين، الضغط والستريك. هادي هي النص لخر: محادثة مفتوحة وين أنت اللي تنتج اللغة. ما كاين لا دروس، لا مستويات ولا سكربتات، غير الهدرة، وهي بالظبط المهارة اللي يقولو بزاف متعلمين بلي ناقصتهم.", "question": "واش الفرق بين هادي ودولينغو ولا تطبيقات اللغات لخرين؟" }, { "answer": "راح تغلط، وهذا عادي جداً. الشريك يفهم الهدرة الناقصة ويدخل التصحيح بطريقة طبيعية في الرد ديالو، كيما يدير واحد يهدر لغتو الأم. تتعلم التصحيح بلا ما يقطعوك ولا يحاسبوك.", "question": "واش يصرى إذا درت أخطاء؟" }, { "answer": "تحتاج غير شوية كلمات، حتى غير سلام وكلمات خفيفة. الشريك يخلي ردودو قصيرة وسهلة في البداية ويكبر معاك. أي حاجة ما فهمتهاش، كليكة برك وتترجم.", "question": "أنا مبتدئ تماماً. هل راني مزروب باش نبدا؟" }, { "answer": "إيه. للغات كيما الصينية، اليابانية، الكورية، العربية، الهندية ولا التايلاندية، الكلمات والجمل اللي تكليكي عليهم يبينو ثاني كيفاش يتنطقو (romanization)، مثلاً البينيين للصينية، باش تقدر تربط الصوت بالكتابة من أول نهار.", "question": "هل تخدم هذي مع اللغات اللي عندها كتابة مختلفة؟" }, { "answer": "لأ. وضع الممارسة يخدم في أي متصفح حديث على تليفونك، طابليت ولا لورديناتور. سجل، أمد الصلاحية للميكروفون وابدا تهدر.", "question": "لازم نتيليشارجي تطبيق؟" } ], "intro": "وضع الممارسة مصنوع لهذاك الجزء من تعلم اللغات اللي بزاف تطبيقات ما يلحقولوش: الهدرة بالصح. تهدر بصوت عالي باللغة اللي راك تتعلمها وشريك المحادثة بالذكاء الاصطناعي يجاوبك بمستوى شوية فوق ديالك، باش كل رد تفهمو بصح يعلمك حاجة جديدة. كي تغلط، الجواب يعاود يرجعلك الكلمة صحيحة بطريقة طبيعية، كيما يدير صديق صبور، بلا علامات حمرة وبلا ما يزعجك. الترجمة تبقى مخبية حتى تحتاجها: كليكي على أي كلمة ولا جملة باش تعرف واش تعني، مع طريقة النطق إذا كانت الكتابة جديدة عليك، وتقدر تسمعها كي تحب. تخدم مع كثر من 100 لغة، بما فيهم بزاف لغات ما يقريوهمش في حتى كورس ولا تطبيق، وفي أي متصفح.", "label": "ممارسة الهدرة", "meta": { "description": "مارسي لغة كي تهدرها بالصح. شريك بالذكاء الاصطناعي يهدر على حساب مستواك، يصححلك بلعقل، ويترجم أي كلمة تكليكي عليها. أكثر من 100 لغة، مباشرة في المتصفح ديالك.", "title": "ممارسة الهدرة بلغة مع شريك محادثة ذكي | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "خير من بين أكثر من 100 لغة، وحط لغتك باش الترجمة تبان بيها كي تطلبها.", "title": "خير اللغة اللي راك تتعلمها" }, { "description": "عرف بروحك، احكي على نهارك، افتح أي موضوع. اهدر من الدقيقة اللولة؛ الشريك يلحق لمستواك ويخلي المحادثة تمشي.", "title": "ابدا تهدر" }, { "description": "أي كلمة ولا جملة تبين ترجمتها، مع طريقة النطق للغات اللي ماشي لاتينية، وتقدر تسمعها. ومن بعد ارجع للمحادثة.", "title": "كليكي على واش ما فهمتوش" } ], "tagline": "دير محادثة حقيقية باللغة اللي راك تتعلمها. شريك ذكي يجاوبك بمستواك، يعاونك كي تحبس، ويخليك تكليكي على أي كلمة باش تعرف معناها.", "title": "ممارسة اللغات بالهدرة" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "دير عرض (pitch)، تفاوض، وقدم للزبائن بلغتهم، بلا ما تخلص مترجم ولا تضطر تهدر لغة مكسرة.", "title": "مكالمات مع الزبائن عبر الحدود" }, { "description": "اجتماعات السطاد آب (standups)، مراجعة المشاريع، والاجتماعات الكبيرة وين ماشي كامل الناس يهدروا نفس اللغة بطلاقة. كل صوت يوصل بالصح.", "title": "فرق العمل الدولية" }, { "description": "المدارس تتلاقى مع العائلات باللغة اللي يهدروا بيها في الدار. التفاصيل على مستوى الطفل توصل صح.", "title": "اجتماعات الأولياء والأساتذة أونلاين" }, { "description": "البلديات، جمعيات الأحياء واجتماعات السكان تولي مفهومة لكل مجموعات اللغات اللي في القاعة، ومباشرة.", "title": "الاجتماعات العامة" }, { "description": "مكالمات ربع سنوية مع المصانع اللي برا، الوكالات ولا الموزعين، كل جهة بلغة الخدمة ديالها.", "title": "مراجعات الموردين والشركاء" } ], "faq": [ { "answer": "المترجم يدخل في Microsoft Teams، Google Meet، Zoom و Webex، وزيد Slack huddles، GoTo Meeting، Whereby، Skype، BlueJeans، RingCentral و Discord. كوبي رابط الدعوة الكامل والمنصة تتكشف أوتوماتيكياً.", "question": "واش هي منصات الاجتماعات المدعومة؟" }, { "answer": "لأ. المترجم يدخل كطرف عادي يخليوه يدخل من القاعة (lobby). حتى واحد ما يتيليشارجي لوجيسيال ولا يفتح حساب، وكامل الناس يبقاو يستخدموا في تطبيق الاجتماع اللي موالفين بيه.", "question": "هل لازم المشاركين لخرين يتيليشارجيو حاجة؟" }, { "answer": "المترجم يهدر الترجمة في صوت الاجتماع نفسه، باش كامل يسمعوها في المكالمة. لوحة التحكم ديالك في lingua.direct تبين ثاني نص مكتوب (transcript) مباشر لزوج جهات كيما يمشي الاجتماع.", "question": "كيفاش يسمع المشاركون الترجمة؟" }, { "answer": "على حساب البلان ديالك. وقت الاجتماع ينقص من الرصيد ديالك كيما أي وضع آخر، يعني المترجم يقدر يحضر في اجتماع خفيف ولا في جلسة طويلة.", "question": "شحال يقدر يقعد المترجم في اجتماع؟" } ], "intro": "مترجم الاجتماعات يحط مترجم حي داخل الاجتماعات اللي راك ديرهم ديجا. حط رابط الدعوة والبوت ديالنا يطلب يدخل لاجتماع Microsoft Teams، Google Meet، Zoom ولا Webex كيما أي ضيف آخر. غير يقبلو المضيف، كل كلمة تتقال في الاجتماع تترجم مباشرة في زوج اتجاهات. أنت تهدر بلغتك، المشاركين لخرين يهدروا بلغتهم، وكامل يتبعوا المحادثة بلغة يفهموها. حتى واحد ما يتيليشارجي بلانغين (plugin)، يفتح حساب ولا يبدل كيفاش يدخل.", "label": "مترجم الاجتماعات", "meta": { "description": "زيد بوت ترجمة في الوقت الحقيقي لـ Microsoft Teams، Google Meet، Zoom ولا Webex. كامل يهدروا بلغتهم ويسمعوا لباقي الكلام مترجم مباشرة. بلا بلاجين ولا تيليشارجيمون للمشاركين لخرين.", "title": "مترجم اجتماعات مباشر - Teams، Google Meet، Zoom، Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "كوبي رابط الدعوة من Teams، Google Meet، Zoom ولا Webex، حطو هنا، وخير اللغتين اللي يتهدروا في الاجتماع.", "title": "حط رابط الاجتماع" }, { "description": "البوت يبان في قاعة الانتظار (lobby) كيما أي ضيف آخر. المضيف يخليه يدخل، كيما يدير مع أي زميل.", "title": "خلي المترجم يدخل" }, { "description": "كل حاجة تتقال في الاجتماع تترجم مباشرة في زوج اتجاهات. كامل يبقاو في تطبيق الاجتماع ديالهم، وما يتيليشارجي حتى واحد والو.", "title": "غير ابدا تهدر" } ], "tagline": "بوت مترجم يدخل لاجتماعك في Teams، Google Meet، Zoom ولا Webex ويترجم مباشرة في زوج اتجاهات. كامل الناس يتهدروا بلغتهم برك.", "title": "مترجم مباشر لاجتماعاتك أونلاين" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "تهضر بالإنجليزية، وسائق التاكسي يسمع بالبولندية. تفيدك إذا الـ GPS ضاع أو العنوان مكتوب باليد.", "title": "طلب الاتجاهات" }, { "description": "مطاعم، أكشاك أكل، بائعين في السوق. يخدم حتى إذا المنيو مكتوبة بلغة محلية.", "title": "طلب الأكل" }, { "description": "اشرح علاش جيت متأخر، خسارة المنشفة، أو خلل في المدفأة بلا ما تحتاج تمثل.", "title": "الفنادق وتسجيل الوصول" }, { "description": "اشرح الأعراض بدقة، وافهم تعليمات الدواء. سوء تفاهم أقل في الأمور المهمة.", "title": "زيارات الطبيب والصيدلية" }, { "description": "تابع المرشد بلغتك بينما الآخرين يسمعون اللغة الأصلية.", "title": "المرشدين السياحيين والرحلات" } ], "faq": [ { "answer": "يقدروا يردوا التليفون ليك وتقدر تبدل اللغات، بصح باش تكون المحادثة أسرع وأسهل، ننصح بوضع الترجمة للطرفين، اللي يحدد شكون راه يهضر أوتوماتيكياً.", "question": "هل الطرف الآخر يقدر يرد من خلاله؟" }, { "answer": "نعم. النموذج اللي يعطيك ترجمة طبيعية يخدم في السحابة (Cloud) ديالنا، لذالك لازم اتصال ثابت (Wi-Fi أو 4G).", "question": "هل يحتاج إنترنت؟" }, { "answer": "التعرف الصوتي يتعامل مليح مع أغلب اللهجات في اللغات المدعومة. الصوت الاصطناعي في جهة المستمع يستخدم لهجة قياسية ومحايدة.", "question": "واش بالنسبة للهجات؟" } ], "intro": "وضع الترجمة في اتجاه واحد هو أسرع طريق تتجاوز بيه حاجز اللغة لما تكون محتاج غير جهة وحدة تفهمك. مد التليفون لسائق التاكسي، وجه الميكروفون للمرشد السياحي، أو اهضر مع موظف الصيدلية بلغتك وخليهم يسمعوا الترجمة بلغتهم. ما كاين إعدادات، ما كاين تطبيقات تتثبت عندهم.", "label": "ترجمة في اتجاه واحد", "meta": { "description": "ترجم في اتجاه واحد فورياً. رائع للتاكسي، المطاعم، الفنادق، الأطباء والمرشدين. ما يحتاجوش تطبيق.", "title": "ترجمة في اتجاه واحد - تهضر بلغتك، يسمعوا بلغتهم | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اللغة اللي تهضر بيها واللغة اللي يفهمها المستمع.", "title": "اختر اللغتين" }, { "description": "ما تحتاجش تبطأ. التفريغ الصوتي يتعامل مع السرعة الطبيعية، اللهجات، وضجيج الخلفية.", "title": "اضغط تسجيل واهضر طبيعي" }, { "description": "صوت واضح يقرا الترجمة. اضغط تسجيل مرة أخرى للجملة اللي بعدها.", "title": "مد التليفون" } ], "tagline": "أنت تهضر بلغة، والمستمع يسمع باللغة الأخرى.", "title": "ترجمة في اتجاه واحد" }, "otherModes": "طرق أخرى للترجمة", "seePricing": "شوف الأسعار", "startNow": "ابدأ الترجمة", "tryThis": "جرب هذا الوضع", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "زوج عباد، تليفون واحد، لغتين. التطبيق يعرف شكون راه يهضر ويترجم للغة الثانية.", "title": "محادثات وجهاً لوجه" }, { "description": "مفاوضات سريعة، تعارف، زيارة موردين. تخليك تركز في الحديث، ماشي في أداة الترجمة.", "title": "اجتماعات العمل" }, { "description": "زيارة الطبيب، طبيب الأسنان، العلاج الطبيعي. الطرفين يحصلوا على معلومات واضحة بلغتهم المفضلة.", "title": "مواعيد الرعاية الصحية" }, { "description": "أجداد وأحفاد ما عمّرهم تفاهموا لغوياً. عشاء العيد يولي أسهل.", "title": "محادثات عائلية" }, { "description": "مدارس وين العائلة والأساتذة يهضروا لغات مختلفة. التفاصيل المهمة توصل بشكل صحيح.", "title": "اجتماعات أولياء الأمور" } ], "faq": [ { "answer": "كل جملة تتفحص عشان نعرف اللغة. إذا كانت لغة الطرف الآخر، الترجمة تروح للجهة الثانية. بلا أزرار، بلا تبديل.", "question": "كيفاش يعرف شكون راه يهضر؟" }, { "answer": "النموذج يخدم عادي مع التداخل البسيط. إذا كان الهضرة في نفس الوقت طولت، عطي فرصة للصوت الأعلا قبل ما يرد الطرف الثاني.", "question": "واش إذا هضرنا في نفس الوقت؟" }, { "answer": "نعم. أي حاجة فيها ميكروفون ومتصفح حديث يخدم. ما كاينش تطبيق لازم تثبته.", "question": "نقدر نستخدمه في تابلت أو حاسوب؟" } ], "intro": "وضع الترجمة للطرفين يخلي المحادثة تمشي بلا ما يحتاج الواحد يضغط على زر بين كل جملة وجملة. حط التليفون على الطاولة أو دوزه بيناتكم. التطبيق يحدد أوتوماتيكياً أي لغة راهي تنقال ويترجمها للغة الثانية فوراً. تحس روحك ماكش تستخدم مترجم، تحس كأنه كاين مترجم حقيقي قاعد بيناتكم.", "label": "ترجمة للطرفين", "meta": { "description": "شخصين، تليفون واحد، لغتين. تحديد شكون يهضر أوتوماتيكياً يخلي المحادثة تمشي بلا ضغط أزرار.", "title": "ترجمة للطرفين - ذكاء في المحادثة | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اختر اللغة اللي يهضر بيها كل شخص. التطبيق يترجم للجهتين.", "title": "حدد اللغات" }, { "description": "أو دوزه بينك وبينهم. اضغط تسجيل مرة وحدة وخليه شغال.", "title": "حط التليفون بيناتكم" }, { "description": "كل جملة تتحدد أوتوماتيكياً، تترجم، وتتقرا باللغة الثانية.", "title": "سير تهضر" } ], "tagline": "محادثة حقيقية على جهاز واحد. كل طرف يهضر بلغته ويسمع الثاني.", "title": "ترجمة للطرفين" }, "whatYouCanTranslate": "واش تقدر تترجم", "whatYouCanTranslateSubtitle": "أكثر الحالات اللي يستخدم فيها الناس هذا الوضع." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "ابث لمرة وحدة، والسامعين يختاروا لغتهم ويتبعوا بالترجمة الكتابية ولا الصوتية.", "title": "بث مباشر" }, "call": { "description": "اعرض شخص عبر رابط و ترجم مكالمة بين جهازين في المتصفح.", "shortLabel": "اتصال", "title": "ترجمة مكالمة" }, "document": { "description": "حط النص ولا الوثيقة وخذ الترجمة، وتقدر تسمعها إذا حبيت.", "title": "ترجمة نص/وثيقة" }, "files": { "description": "ألصق نصاً، أدرج صورة، أو ارفع ملفاً صوتياً أو فيديو.", "title": "نص، صورة أو ملف" }, "learn": { "description": "هدر مع شريك ذكاء اصطناعي وطوّر مهاراتك في اللغة", "title": "تعلم لغة" }, "live": { "description": "يسمع زوج لغات ويترجم كل وحدة للثانية.", "shortLabel": "ثنائي الاتجاه", "title": "محادثة (ثنائية الاتجاه)" }, "meeting": { "description": "ترجمة مباشرة لاجتماعاتك على Teams وGoogle Meet وZoom وWebex.", "title": "مترجم الاجتماعات" }, "oneway": { "description": "يسمع لغة وحدة، ويهدرها باللغة الثانية.", "shortLabel": "أحادي الاتجاه", "title": "ترجمة أحادية الاتجاه" }, "phone": { "description": "نتصل برقم هاتف حقيقي ونترجم المكالمة مباشرة في الاتجاهين.", "title": "مكالمة هاتفية" }, "subtitle": "اختار الوضع اللي يناسب حالتك.", "tabListen": { "description": "ترجم يوتيوب، بودكاست، ألعاب، بث مباشر، وأي حاجة راهي تمشي في جهازك.", "title": "صوت الجهاز" }, "title": "كيفاش حاب تترجم؟", "upload": { "description": "ارفع ملف صوتي أو فيديو باش تتحصل على نص مترجم، وتقدر تسمعو إذا حبيت.", "title": "ترجمة ملف صوتي أو فيديو" } }, "modesIndex": { "broadcast": "بث مباشر", "broadcastSubtitle": "بث صوتك لعدد كبير من المستمعين. كل واحد يختار لغتو ويتبع معاك.", "kicker": "تسع طرق باش تستعمل lingua.direct", "learnMore": "اعرف كثر", "learning": "تعلم اللغات", "learningSubtitle": "ماشي باش تترجم لغيرك، بصح باش تطور مهاراتك من خلال الهضرة.", "meta": { "description": "قارن بين تسع طرق لاستعمال lingua.direct: ترجمة صوتية من اتجاه واحد، محادثة باتجاهين، ترجمة المكالمات، ترجمة الاجتماعات، البث المباشر، ترجمة الوثائق والنصوص، صوت الجهاز (Zoom/YouTube/الألعاب)، رفع الملفات الصوتية، وممارسة اللغة مع ذكاء اصطناعي.", "title": "تسع أنماط للترجمة - صوت، مكالمات، اجتماعات، بث مباشر، وثائق، صوت الجهاز، رفع ملفات، ممارسة اللغة | lingua.direct" }, "other": "نصوص، شاشة وملفات", "otherSubtitle": "لكل حاجة ماشي هضرة مباشرة: نصوص مكتوبة، صوت راه يمشي في جهازك، ولا ملفات مسجلة.", "subtitle": "سواء كنت حاب تهدر هدرة خفيفة مع شوفور طاكسي، أو تترجم اجتماع أونلاين، بودكاست، ولا بث مباشر لجمهور متعدد اللغات، وحتى لو كنت حاب تمارس لغة وحدك، اختر النمط اللي يناسبك وابدا في ثواني.", "title": "مترجم واحد، تسع وضعيات.", "tryThis": "جرب هذي", "voice": "الصوت والمكالمات", "voiceSubtitle": "ترجمة فورية، هي الأنسب للهدرة المباشرة مع شخص أو زوج، سواء كنت معهم في نفس المكان أو عن بعد." }, "nav": { "blog": "المدونة", "dashboard": "لوحة التحكم", "home": "الرئيسية", "info": "معلومات", "languages": "اللغات", "live": "مباشر", "login": "تسجيل الدخول", "logout": "تسجيل الخروج", "modes": "أنماط", "pricing": "الأسعار", "register": "إنشاء حساب", "section": { "account": "الحساب", "discover": "اكتشف" }, "translate": "ترجم" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "اكتشاف اللغة تلقائياً", "title": "ما نعرفش" }, "back": "← رجوع", "callType": { "linkSubtitle": "ابعت رابط، وتهدروا نتوما بزوج من المتصفح", "linkTitle": "رابط الاجتماع (متصفح)", "meetingSubtitle": "ترجمة مباشرة لاجتماعات Teams و Google Meet و Zoom، والمزيد", "meetingTitle": "اجتماع عن بُعد", "phoneSubtitle": "نتصلوا برقم هاتف حقيقي ونترجموا مباشرة في زوج اتجاهات", "phoneTitle": "رقم هاتف", "title": "كيفاش حاب تتواصل؟" }, "continue": "متابعة", "fileType": { "audioSubtitle": "ارفع ملف MP3 أو WAV أو MP4 أو MOV", "audioTitle": "ملف صوتي أو فيديو", "imageSubtitle": "لافتة، قائمة طعام، أو لقطة شاشة: حنا نقراو النص ونترجموه", "imageTitle": "صورة", "textSubtitle": "انسخ النص أو اكتبه هنا", "textTitle": "نص أو وثيقة", "title": "واش حاب تترجم؟" }, "langNoResults": "ما كاين حتى لغة تطابق بحثك.", "langSearchPlaceholder": "اكتب اسم لغة...", "next": "التالي →", "pickMode": "اختر الوضعية", "pickModeSubtitle": "تقدر تبدل الوضعيات في أي وقت.", "purposeSubtitle": "احصل على هدية 10 دقائق مجانية كي تحكيلنا على الوضعية، السياق، أو الشيء اللي راك تترجم فيه. هذا يعاونا نطوروا الخدمة.", "purposeTitle": "واش هي الوضعية اللي حاب تترجم فيها؟", "situation": { "callSubtitle": "هدر مع شخص بلغة أخرى في جهاز آخر", "callTitle": "ترجمة مكالمة", "oneSubtitle": "جهة واحدة فقط، من المدخل للمخرج", "oneTitle": "من لغة إلى أخرى", "title": "واش هي وضعية الترجمة؟", "twoSubtitle": "لغتين مترجمتين في زوج اتجاهات على جهاز واحد", "twoTitle": "لغتين ذهاب وإياب" }, "skipForNow": "تكملة بالخطة المجانية →", "sourceLang": { "broadcast": "لغة الصوت", "default": "واش هي لغة الإدخال؟", "micPair": "واش من لغة تهدر؟" }, "steps": { "callType": "عن طريق", "fileType": "الصيغة", "from": "من", "output": "المخرجات", "situation": "الوضعية", "to": "إلى", "what": "النوع" }, "subtitle": "اختر خطة باش تبدا. تقدر تبدل هاد الاختيار في أي وقت.", "targetLang": { "default": "وشمن لغة حاب تترجم ليها؟", "learn": "واش هي اللغة اللي حاب تتعلمها؟", "micPair": "والجهة الأخرى؟" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "ترجمة مكتوبة فقط", "computerAudioOptionB": "ترجمة مكتوبة وقراءة صوتية", "computerAudioTitle": "كيفاش حاب الترجمة تكون؟", "textOptionA": "نص مترجم فقط", "textOptionB": "نص مترجم وقراءة صوتية", "textTitle": "كيفاش حاب الترجمة تكون؟", "uploadOptionA": "نسخة مترجمة فقط", "uploadOptionB": "نسخة مترجمة وملف صوتي", "uploadTitle": "كيفاش حاب الترجمة تكون؟" }, "welcome": "مرحباً، {{name}}!", "welcomeNoName": "أهلاً بيك!", "what": { "broadcastSubtitle": "بث لمرة واحدة، المستمعين يختاروا لغتهم", "broadcastTitle": "بث مباشر لعدة لغات", "callSubtitle": "ترجم مكالمة هاتفية أو اجتماع عن بُعد (Teams، Google Meet، إلخ)", "callTitle": "مكالمة أو اجتماع عبر الإنترنت", "compSubtitle": "يوتيوب، بودكاست، ولا أي حاجة راهي تمشي", "compTitle": "صوت من هاد الجهاز", "fileSubtitle": "ارفع ملف MP3، WAV، M4A", "fileTextSubtitle": "نص منسوخ، صورة، أو ملف صوتي أو فيديو", "fileTextTitle": "ملف، وثيقة أو نص", "fileTitle": "ملف صوتي", "learnSubtitle": "اهدر مع ذكاء اصطناعي وطور مهاراتك في اللغة", "learnTitle": "تعلم لغة", "micSubtitle": "هدر مباشرة في هاد الجهاز", "micTitle": "صوت عن طريق الميكروفون", "textSubtitle": "انسخ أو اكتب النص", "textTitle": "نص", "title": "واش حاب تترجم؟" } }, "pairModePage": { "backToHub": "كاع طرق الترجمة من {{from}} لـ {{to}}", "cta": "ابدا الترجمة من {{from}} لـ {{to}} بأسلوب {{mode}}", "modes": { "audioFile": { "h1": "ترجمة الملفات الصوتية من {{from}} لـ {{to}}", "metaDescription": "حمل مذكرة صوتية، بودكاست أو مقابلة بالـ {{from}} وتحصل على نص مترجم ومكتوب بالـ {{to}}. ما تحتاجش تطبيق، ابدا مجانا.", "metaTitle": "ترجمة الملفات الصوتية من {{from}} لـ {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "الترجمة الفورية للبث من {{from}} لـ {{to}}", "metaDescription": "ترجم كلام، محاضرة أو بث مباشر من {{from}} لـ {{to}} في وقتها. شارك الرابط وخلي المستمعين بالـ {{to}} يتبعو معاك من أي جهاز. ما تحتاجش تطبيق، ابدا مجانا.", "metaTitle": "ترجمة البث المباشر من {{from}} لـ {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "مترجم المكالمات من {{from}} ↔ الـ {{to}}", "metaDescription": "إجراء مكالمات مترجمة فورية بين {{from}} و {{to}}. اتصل برقم هاتف حقيقي، أو خليهم ينضموا كل واحد من جهازو، يهضرو بلغتهم ويسمعو الطرف الآخر بالترجمة. بلا ما تحتاج تثبت حتى تطبيق.", "metaTitle": "مكالمات هاتفية مترجمة من {{from}} لـ {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "مترجم صوت الجهاز من {{from}} لـ {{to}}", "metaDescription": "سجّل الصوت لـ {{from}} اللي راه يخدم في جهازك وترجمو لـ {{to}} مباشرة. تخدم مع YouTube، والبودكاست، والبث المباشر، والألعاب. ما تحتاج حتى تطبيق، ابدا مجانا.", "metaTitle": "ترجمة صوت الجهاز من {{from}} لـ {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "مترجم الوثائق من {{from}} لـ {{to}}", "metaDescription": "انسخ إيميل، عقد، وصفة طبخ أو مقال بالـ {{from}} وتحصل على ترجمة دقيقة للـ {{to}} في ثانية. تقدر تسمع النص بصوت مسموع إذا حبيت. ما تحتاجش تطبيق، ابدا مجانا.", "metaTitle": "ترجمة الوثائق والنصوص من {{from}} لـ {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "تدرب على الهضرة بـ {{to}}", "metaDescription": "تعلم {{to}} بالهضرة بصح. شريك ذكاء اصطناعي يهدر معاك بـ {{to}} على حساب مستواك، يصححلك بلعقل، ويبينلك الترجمة لـ {{from}} لأي كلمة تضغط عليها. ما تحتاج حتى تطبيق، ابدا مجانا.", "metaTitle": "تدرب على الهضرة بـ {{to}} مع شريك محادثة بالذكاء الاصطناعي | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "مترجم اجتماعات {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "زيد بوت مترجم مباشر لـ {{from}} ↔ {{to}} لاجتماعاتك على Teams أو Google Meet أو Zoom أو Webex. كل واحد يهدر بلغتو ويسمع الطرف لاخر مترجم في نفس الوقت. ما تحتاج حتى إضافات للمشاركين.", "metaTitle": "مترجم اجتماعات مباشر {{from}} ↔ {{to}} لـ Teams و Meet و Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "مترجم من جهة واحدة من {{from}} لـ {{to}}", "metaDescription": "هضر بالـ {{from}} والطرف اللي يهضر بالـ {{to}} يشوف الترجمة مكتوبة أو يسمعها في ذك الدقيقة. ترجمة في اتجاه واحد للتاكسي، المحلات، الفنادق والمحادثات السريعة. ما تحتاجش تطبيق، ابدا مجانا.", "metaTitle": "مترجم صوتي من جهة واحدة من {{from}} لـ {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "مترجم من جهتين من {{from}} ↔ لـ {{to}}", "metaDescription": "دير محادثة طبيعية بين الـ {{from}} والـ {{to}} في تليفون واحد. كل شخص يهضر بلغته والتطبيق يكتشف شكون راه يهضر باش يخلي الحوار يمشي بلا حبسة. ما تحتاجش تطبيق، ابدا مجانا.", "metaTitle": "مترجم المحادثات من الجهتين من {{from}} ↔ لـ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "طرق أخرى للترجمة من {{from}} لـ {{to}}", "statusBanner": { "full": "متوفر للترجمة بين الـ {{from}} والـ {{to}}. تقدر تهضر وتسمع باللغتين.", "needsBothVoice": "مازال ماهوش متوفر للترجمة بين الـ {{from}} والـ {{to}} فهاد النمط. خير نمط واحد آخر من لتحت.", "sourceNoStt": "مازال ماهوش متوفر للترجمة بين الـ {{from}} والـ {{to}} فهاد النمط. تقدر تترجم كـ نص برك.", "text-output": "متوفر للترجمة بين الـ {{from}} والـ {{to}}. ماكانش مخرج صوتي للـ {{to}}، فقط نص مكتوب." }, "tryDocument": "ترجم من {{from}} لـ {{to}} كـ نص" }, "pairPage": { "cta": { "button": "ابدأ ترجمة {{from}} لـ {{to}}", "subtitle": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي مجاني - ما تحتاجش حساب باش تجربو", "title": "ابدأ ترجمة {{from}} لـ {{to}} درك" }, "features": { "noApp": { "description": "ما كاين والو تانستاليه، وما كاينش تسجيل قبل ما تجرب. افتح الصفحة في أي تليفون، تابلت، أو لابتوب وتكون ترجمة {{from}} لـ {{to}} واجدة.", "title": "افتح الصفحة، وابدأ تترجم" }, "realTime": { "description": "ترجم {{from}} و {{to}} من الصوت، الكتابة، مكالمة تليفون، صوت الجهاز، أو ملف ترفعه. بدل بين الأنماط كي تبدل الحالة، بلا ما تضيع بلاصتك.", "title": "أداة وحدة، لكل الوضعيات" }, "title": "علاش تستعمل lingua.direct لترجمة {{from}} لـ {{to}}؟", "twoWay": { "description": "اختار الفورمال للاجتماعات، الغير رسمي مع صحابك، أو المحايد للخدمات لخرين. شعل الترجمة الصوتية للاستعمال بلا ما تمس التليفون، ولا طفيها إذا راك في بلاصة هادية. {{from}} ↔ {{to}} تتأقلم مع واش راك محتاج ماشي العكس.", "title": "عدل الترجمة على حساب اللحظة" } }, "hero": { "cta": "ابدأ ترجمة {{from}} لـ {{to}}", "headline": "مترجم صوتي من {{from}} لـ {{to}}", "subtitle": "هضر بـ {{from}} واسمع الترجمة لـ {{to}} في البلاصة، ولا هضر بـ {{to}} واسمع {{from}}. ترجمة صوتية آنية بالذكاء الاصطناعي لمحادثات طبيعية بين جوج جهات.", "subtitleText": "ترجم {{from}} لـ {{to}} في البلاصة بذكاء اصطناعي دقيق. اكتب ولا كوبي النص ديالك واقرا الترجمة، ولا استعملها في الوثائق والصوتيات.", "subtitleVoiceIn": "هضر بـ {{from}} وتحصل على ترجمة {{to}} في البلاصة. ترجمة آنية بالذكاء الاصطناعي للصوت، الكتابة، المكالمات، والملفات." }, "meta": { "description": "مترجم {{from}} ↔ {{to}} للصوت الحي، المكالمات، البث المباشر، الصوت والنصوص. ترجم في البلاصة من المتصفح ديالك، بلا تطبيق، بلا تسجيل.", "descriptionText": "ترجم {{from}} لـ {{to}} في البلاصة بذكاء اصطناعي دقيق. ما تحتاجش تطبيق، تخدم نيشان من المتصفح. ابدأ مجاناً.", "title": "مترجم محادثات حية {{from}} ↔ {{to}}", "titleText": "مترجم {{from}} لـ {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "متوفرة للترجمة بين {{from}} و {{to}}", "noVoiceOutput": "ما كاينش صوت لـ {{to}}، كاين غير الكتابة", "unavailable": "مازال مش متوفرة للترجمة بين {{from}} و {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "ابدأ مكالمة مترجمة", "description": "اهدر بـ {{from}} بينما الشخص اللي راهو معاك يهدر بـ {{to}}. عيط للرقم ديالو ولا ابعثلو رابط، وحكيو مباشرة، كل واحد بلغتو. مثالية للمكالمات العائلية الدولية ولا اجتماعات الخدمة عن بعد.", "title": "مكالمة مترجمة" }, "live": { "cta": "ابدأ محادثة", "description": "دير محادثة طبيعية بـ {{from}}↔{{to}} في جهاز واحد. كل واحد يهضر بلغتو ويسمع لاخور. المترجم يفيق باتجاه الهضرة وحدو.", "title": "محادثة بين جوج جهات" }, "oneway": { "cta": "ترجمة في اتجاه واحد", "description": "راكم حابين غير يفهمكم اللي يهضر بـ {{to}}؟ بلا ما تكسرو راسكم بالهضرة اللي تروح وتجي. هضر بـ {{from}} وهو يسمعها بـ {{to}} - مثالية للوصف، الطلبات، ولا تعليمات خفيفة.", "title": "اتجاه واحد: {{from}} لـ {{to}}" }, "subtitle": "اختار المدخل اللي يخرج على حالتك: صوت حي، مكالمة مشتركة، نص مكتوب، صوت في جهازك، ملف مرفوع، ولا بث مباشر لجمهور.", "title": "تسع طرق لترجمة {{from}} و {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct تدعم ترجمة صوتية لأكثر من 100 لغة", "title": "ترجم أيضاً {{from}} للغات أخرى" }, "reverse": { "link": "روح لمترجم {{to}} لـ {{from}}", "text": "راك تحوس على ترجمة {{to}} لـ {{from}}؟" }, "useCases": { "business": { "description": "سير اجتماعات خدمة دولية بين هضرة {{from}} و {{to}} بلا ما تجيب مترجم. مثالية للمفاوضات، العروض، ومكالمات الكليون.", "title": "اجتماعات العمل" }, "healthcare": { "description": "نحي حاجز اللغة في استشارات طبية، مكاتب حكومية، وخدمة الزبائن. اضمن تواصل واضح بين اللي يهضرو {{from}} و {{to}}.", "title": "الصحة والخدمات" }, "title": "وقتاش تستعمل ترجمة {{from}} لـ {{to}}", "travel": { "description": "سافر في بلدان أجنبية بكل سهولة. اسأل على الطريق، اطلب الماكلة، ودير محادثات مفيدة مع الناس بفضل الترجمة الصوتية الآنية لـ {{from}} لـ {{to}}.", "title": "السياحة والسفر" } }, "variantsSection": { "subtitle": "اختر لهجة معينة لترجمة أكثر طبيعية", "title": "اللهجات والمتغيرات الإقليمية" } }, "phoneCall": { "audioHint": "ماكاش صوت؟ طفي وضع الصامت وعلّي الصوت.", "audioStreamActive": "تدفق الصوت نشط", "balanceExhausted": "خلص الرصيد، والمكالمة حبست.", "billedPerMinute": "تتحاسب بالدقيقة اللي تبداها", "callButton": "أبدا المكالمة", "callEnded": "المكالمة تمت", "callInProgress": "عندك مكالمة راهي تجوز دوكا.", "callSummary": "ملخص المكالمة", "columnTranslation": "الترجمة", "connected": "الهاتف متصل", "costLabel": "الرصيد المستعمل", "dailyCapReached": "وصلت للحد الأقصى للمكالمات اليومية.", "destinationBlocked": "الاتصال بهاد الوجهة غير متاح.", "dialFailed": "ما قدرناش نديرو المكالمة. عاود جرب من بعد.", "dialing": "جاري الاتصال بـ {{number}}...", "durationLabel": "المدة", "goodbye": "خلص الرصيد المخصص للحوار، والمكالمة راح تحبس دوكا. شكرا لاستعمال lingua.direct.", "greeting": "مرحباً، راك تستقبل مكالمة مترجمة عبر lingua.direct. المتصل يهضر بـ {{sourceLanguage}}، وأنا غادي نترجم هادشي لـ {{targetLanguage}}، وكلامك نتا لـ {{sourceLanguage}}. كل رسالة تقدر تدي شوية وقت باش تترجم؛ شكراً على صبرك. تقدر تهضر دكا.", "greetingPreview": "الشخص اللي راح تعيطلو راح يسمع أولاً (بـ {{language}}):", "hangUp": "احبس المكالمة", "headsetHint": "باش تسمع مليح في الخط المفتوح، استعمل سماعات الأذن.", "insufficientBalance": "رصيدك ناقص لهاد الوجهة. عاود شارجي باش تبدا المكالمة.", "invalidNumber": "دخل رقم صحيح مع رمز الدولة (+31...)", "listening": "متصل، راني نسمع", "micNotActive": "الميكروفون ماشي نشط", "micOff": "الميكروفون طافي", "micOffButton": "طفي الميكروفون", "micOn": "شعل الميكروفون", "minutesUnit": "دقائق", "modeInterpreter": "ترجمة فورية", "modeInterpreterHint": "تسمع غير الترجمة", "modeLabel": "الوضع", "modeOpenLine": "خط مفتوح", "modeOpenLineDuck": "خط مفتوح + تداخل", "modeOpenLineDuckHint": "تسمعو بعضاكم؛ صوت الترجمة ينقص صوتك ويسمعوه فوقو", "modeOpenLineHint": "تسمعو بعضاكم، والترجمة تجي بعد كل هدرة", "newCall": "مكالمة جديدة", "numberLabel": "رقم الهاتف (مع رمز الدولة)", "oneMinuteLeft": "بقات أقل من دقيقة رصيد لهاد المكالمة.", "phone": "هاتف", "playingTranslation": "جاري تشغيل الترجمة", "rateLine": "السعر: {{rate}}/دقيقة · تقدر تهدر {{minutes}} دقيقة بالرصيد اللي عندك", "ringing": "يصوني...", "sameLanguage": "اختر زوج لغات مختلفة", "speaking": "راني نهدر", "subtitle": "عيط لأي رقم هاتف مع ترجمة مباشرة", "theySpeak": "هو يهدر", "title": "مكالمة هاتفية", "transcriptPlaceholder": "نص الحوار راح يظهر هنا...", "translating": "جاري الترجمة...", "trialLine": "أول {{minutes}} دقيقة عندك فابور · من بعد {{rate}}/دقيقة", "trialLineShort": "بقاتلك {{seconds}} ثانية مكالمة فابور · من بعد {{rate}}/دقيقة", "waitingForAudio": "نستنى في تدفق الصوت", "you": "أنت", "youSpeak": "أنت تهدر" }, "pricing": { "business": { "cta": "اختر باقة الأعمال", "description": "للمحترفين والفرق", "features": { "monthlyLimit": "250 دقيقة في الشهر", "noDailyLimit": "بدون قيود يومية", "phone": "مكالمات هاتفية أيضاً، تُحاسب حسب الوجهة", "privacy": "الخصوصية: خيار عدم تخزين بياناتك" }, "name": "أعمال", "period": "/شهر", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "تواصل معنا", "description": "باقات مخصصة لاحتياجاتك", "features": { "customMinutes": "تخصيص رصيد الدقائق", "dedicatedSupport": "دعم فني مخصص", "multiSeat": "خيارات تعدد المستخدمين" }, "name": "مخصصة", "period": "", "price": "تواصل معنا" }, "free": { "cta": "ابدأ مجاناً", "description": "جرب الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي مجاناً", "features": { "dailyLimit": "5 دقائق في اليوم", "languages": "أكثر من 180 لغة", "monthlyLimit": "20 دقيقة في الشهر", "realTime": "ترجمة صوتية فورية" }, "name": "مجانية", "period": "/شهر", "price": "€0" }, "meta": { "description": "ادفع حسب الاستهلاك لكل دقيقة، أو اشترك في باقات شهرية تتضمن رصيد دقائق، أو اشحن رصيدك. احصل على 10 دقائق مجانية عند التسجيل. لا حاجة لبطاقة ائتمان للبدء.", "title": "الأسعار - خطط الترجمة الصوتية والدفع حسب الاستخدام | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "اختر الدفع حسب الاستهلاك", "description": "10 دقائق مجانية عند التسجيل، ثم اشحن رصيدك حسب الحاجة", "description5": "5 دقائق مجانية عند التسجيل، ثم اشحن رصيدك حسب الحاجة", "features": { "languages": "أكثر من 180 لغة", "realTime": "ترجمة صوتية فورية", "signupBonus": "10 دقائق مجانية عند التسجيل", "signupBonus5": "5 دقائق مجانية عند التسجيل", "topUpRate": "اشحن رصيدك في أي وقت" }, "name": "الدفع حسب الاستهلاك", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "تحكم كامل في خصوصيتك: اختر ما إذا كنت تريد تخزين المحادثات أو حذفها بعد كل جلسة.", "premiumSection": "الاشتراكات المميزة", "regionalNote": "قد تختلف الأسعار بناءً على منطقتك.", "standard": { "badge": "موصى به", "cta": "اختر الباقة القياسية", "description": "لمستخدمي الترجمة الصوتية المنتظمين", "features": { "monthlyLimit": "60 دقيقة في الشهر", "noDailyLimit": "بدون قيود يومية", "phone": "مكالمات هاتفية أيضاً، تُحاسب حسب الوجهة", "privacy": "الخصوصية: خيار عدم تخزين بياناتك" }, "name": "قياسية", "period": "/شهر", "price": "€5.99" }, "subtitle": "سجل مجاناً واحصل على 10 دقائق مشمولة، أو اختر باقة للاستخدام المنتظم.", "subtitle5": "سجل مجاناً واحصل على 5 دقائق مشمولة، أو اختر باقة للاستخدام المنتظم.", "title": "أسعار خدمة الترجمة الصوتية", "unlimited": { "badge": "أفضل قيمة", "cta": "اختر الباقة غير المحدودة", "description": "ترجمة صوتية غير محدودة للمستخدمين المتقدمين، بالإضافة إلى رصيد مكالمات هاتفية", "features": { "fairUse": "استخدام عادي من طرف شخص واحد (سياسة الاستخدام العادل)", "phone": "المكالمات الهاتفية: رصيد مكالمات {{budget}} كل شهر", "privacy": "الخصوصية: خيار عدم تخزين بياناتك", "unlimited": "دقائق ترجمة غير محدودة" }, "name": "غير محدودة", "period": "/شهر", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "هذا الكود ما بقاش خدام", "connected": "متصل", "connecting": "جاري الاتصال...", "copyAddress": "نسخ العنوان", "dialogTitle": "عرض على شاشة ثانية", "displayHeading": "كيفاش تبان الشاشة", "ended": "البث سالا", "enterHint": "دخل الجزء اللي مورا /s/ من العنوان اللي راه يبان في الجهاز اللي راه يترجم.", "enterSubmit": "عرض الترجمة", "enterTitle": "دخل عنوان الشاشة", "explain": "افتح هذا العنوان في العارض (beamer)، التلفاز أو لابتوب واحد آخر. الترجمة تظهر تما بحروف بيضاء كبيرة على خلفية كحلة. الشاشة تقدر تكون أي جهاز، ماشي لازم تكون هاد الجهاز.", "linesHint": "الجمل القديمة تختفي", "linesLabel": "الجمل على الشاشة", "menuDescription": "ترجمة بحروف بيضاء كبيرة على خلفية كحلة في العارض، التلفاز أو لابتوب واحد آخر.", "menuTitle": "عرض على شاشة ثانية", "noSource": "ماكانش كود الشاشة في الرابط", "notStarted": "البث مازال ما بداش", "openHere": "افتح هنا في علامة تبويب جديدة", "openHint": "في العارض، التلفاز أو لابتوب واحد آخر، افتح هاد العنوان والترجمة تظهر تما.", "opening": "جاري فتح جلسة الشاشة...", "panelTitle": "الشاشة", "qrSubtitle": "وجه تليفونك للكود، ولا دخل العنوان في الجهاز اللي راه يعرض.", "qrTitle": "سكانّي باش تفتح الشاشة", "rowActiveSimple": "راه يخدم على شاشة ثانية", "scanHint": "أو سكانّي بتليفون", "showQrAria": "عرض كود QR على كامل الشاشة", "sizeLabel": "حجم النص", "speakersLabel": "بين شكون راه يهضر", "startFailed": "ما قدرناش نفتحو جلسة الشاشة. عاود جرب مرة أخرى.", "statusConnecting": "جاري الاتصال...", "statusLive": "واجد", "step1": "في العارض، التلفاز أو لابتوب واحد آخر، روح لـ", "stop": "حبس", "transparentHint": "غير لـ OBS ولا vMix. المتصفح العادي يبينها بيضاء.", "transparentLabel": "خلفية شفافة", "unavailable": "البث غير متاح", "waitingSpeaker": "نستناو في المتحدث..." }, "settings": { "clearConversation": "مسح المحادثة", "microphone": "الميكروفون", "microphoneDefault": "إعدادات النظام الافتراضية", "microphoneNextRecording": "يطبق على التسجيل القادم", "microphonePermissionHint": "ستظهر خيارات أكثر بعد أول تسجيل.", "speakTranslation": { "description": "اقرأ كل ترجمة بصوت عالٍ تلقائيًا.", "title": "نطق الترجمة", "unavailable": "غير متوفر: هذه اللغة تظهر كنص فقط." }, "title": "الإعدادات", "tone": { "description": "اختر الأسلوب الذي تفضل استخدامه في الترجمة.", "formal": "رسمي", "informal": "غير رسمي", "neutral": "محايد", "title": "الأسلوب" }, "variant": { "description": "اختر اللهجة الإقليمية التي تفضلها في الترجمة.", "title": "اللهجة الإقليمية" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/سنة · شهرين مجاناً", "back": "رجوع", "backToPlans": "رجوع لخطط الاشتراك", "billedYearlyNote": "السعر المعروض شهرياً، يتم الفوترة مرة واحدة في السنة.", "billingMonthly": "شهري", "billingSave": "شهرين مجاناً", "billingYearly": "سنوي", "cardAndOther": "البطاقة البنكية وخيارات دفع أخرى", "choosePayment": "اختار طريقة الدفع", "choosePlan": "اختار {{plan}}", "chooseThis": "اختار هاد الخطة", "clickContinueCheckout": "اضغط على متابعة باش تكمل عملية الدفع.", "clickContinueDashboard": "اضغط على متابعة باش تدخل للوحة التحكم ديالك.", "completeSubscription": "أكمل اشتراكك", "continueToCheckout": "متابعة للدفع", "createAccount": "أنشئ حسابك", "createAccountBtn": "أنشئ الحساب", "currentPlanBadge": "الحالية", "currentPlanBtn": "الخطة الحالية", "enterEmailCheckout": "دخل إيميل ديالك باش تكمل عملية الدفع.", "enterEmailToStart": "دخل الإيميل ديالك باش تبدا.", "errors": { "emailRequired": "الإيميل ضروري", "subscriptionFailed": "ما قدرناش نبداو عملية الاشتراك. عاود جرب مرة خرى." }, "footer": "كامل الخطط فيهم وصول لأكثر من 180 لغة، ترجمة صوتية فورية، ومعالجة آمنة.", "footerNote": "تقدر تلغي فأي وقت. بلا مصاريف مخبية.", "getStartedFree": "اختار الدفع حسب الاستخدام", "methodsForPlans": "خلص بـ", "methodsForTopup": "خلص بـ", "monthlyPlans": "الخطط", "or": "أو", "payAsYouGoHint": "ماكاينش التزام. اشري الدقائق نهار تحتاجهم.", "selectedMinutes": "راك خيرت {{minutes}} دقيقة", "selectedPlan": "راك خيرت خطة \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "طور تجربتك بميزات كثر وحدود أعلى", "switchPlan": "بدل لـ {{plan}}", "title": "اختار خطتك", "yourAccountEmail": "إيميل الحساب ديالك" }, "plans": { "business": { "description": "للمحترفين والفرق", "name": "عالم الأعمال", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "مثالية باش تبدا", "name": "مجانية", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 دقايق مجانية، ومن بعد اشري وقت ما حبيت", "name": "الدفع حسب الاستخدام", "price": "€0" }, "standard": { "description": "ممتازة للمستخدمين العاديين", "name": "قياسية", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "دخل المبلغ", "balance": "رصيدك الحالي: {{minutes}} دقيقة", "buy": "اشري {{count}} دقيقة", "buyFor": "اشري {{count}} دقيقة بـ {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} دقيقة", "error": "فشل شراء الدقائق. عاود جرب مرة خرى.", "minMinutes": "الحد الأدنى {{count}} دقيقة", "minutes": "{{count}} دقيقة", "minutesLabel": "شحال من دقيقة؟", "payWithPaypal": "أو خلص بـ PayPal", "phoneNote": "هاد الدقائق تقدر تستعملهم حتى للمكالمات الهاتفية، بصح الحساب يختلف: دقيقة المكالمة تطيح بسومة طالعة ولا هابطة على حساب البلاد اللي راك تعيط ليها. السومة الحقيقية تبانلك قبل ما تبدا المكالمة.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "اختار المبلغ", "subtitle": "زيد دقايق لرصيدك", "success": "تم إضافة الدقائق لرصيدك بنجاح!", "title": "تعبئة الدقائق", "viewPlans": "أو اطلع على الخطط الشهرية" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "تم تفعيل اشتراكك بنجاح.", "balance": "الرصيد:", "currentUsage": "الاستخدام الحالي", "features": { "businessMonthly": "250 دقيقة شهرياً", "freeDailyLimit": "5 دقائق يومياً", "freeMonthlyLimit": "20 دقيقة شهرياً", "languages": "أكثر من 180 لغة", "noDailyLimits": "لا توجد حدود يومية", "paygBonus": "تتضمن 10 دقائق مجانية", "paygBonus5": "تتضمن 5 دقائق مجانية", "paygTopup": "اشحن رصيدك في أي وقت", "realTime": "ترجمة فورية", "standardMonthly": "60 دقيقة شهرياً" }, "planActive": "اشتراك {{plan}} مفعل", "premiumAccess": "أصبح بإمكانك الآن الوصول إلى جميع الميزات المميزة", "processing": "جاري معالجة اشتراكك...", "sessionId": "معرف الجلسة: {{id}}", "settingUp": "نقوم بإعداد حسابك بالميزات المميزة.", "startTranslating": "ابدأ الترجمة", "thisMonth": "هذا الشهر:", "today": "اليوم:", "viewDashboard": "عرض لوحة التحكم", "welcomeTo": "مرحباً بك في {{plan}}!", "whatsIncluded": "ما الذي يتضمنه الاشتراك:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "اسألنا على أي حاجة تخص lingua.direct. نجاوبوك باللغة ديالك.", "chatWelcomeTitle": "أهلا!", "email": "البريد الإلكتروني ديالك", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "راكي تبعثي بـ", "message": "رسالة", "messagePlaceholder": "إشرح المشكل ديالك ولا السؤال ديالك...", "send": "ابعث الرسالة", "sent": "تم إرسال الرسالة!", "sentDescription": "راح نجاوبوك في أقرب وقت ممكن.", "title": "تواصل مع الدعم" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "بقات", "bigStart": "خير لسان أو شاشة باش تترجم", "bigStartTip": "كروم راح يسقسيك واش من لسان أو شاشة حاب تبارطاجي. كوشي \"Share tab audio\" باش تخدم.", "deniedHelp": { "audioToggle": "شارك حتى صوت علامة التبويب", "retry": "عاوَد المحاولة", "step1": "اضغط على الزر لتحت. المتصفح تاعك راح يفتح نافذة فيها كل واش تقدر تشارك.", "step2": "خير علامة التبويب (أو الشاشة) اللي راهي تخرج في الصوت اللي حاب تترجمو.", "step3": "اضغط على مربع الصوت قبل ما تأكد. بلا بيه ما يلحقنا والو غير الصمت.", "title": "كيفاش تشارك صوت علامة التبويب تاعك" }, "emptyIdle": { "body": "سجل الصوت من أي لسان، نافذة أو شاشة (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) واقرا الترجمة المباشرة كي يبدا الصوت. تأكد بلي كوشيت \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" في النافذة اللي تخرجلك.", "title": "ترجمة صوت الجهاز" }, "emptyRunning": { "body": "الترجمة راح تبان هنا كي يبدا الصوت في اللسان أو الشاشة اللي بارطاجيتها.", "title": "راني نسمع..." }, "errors": { "android": "ما تقدرش تسجل الصوت من تطبيقات خرين في متصفح الهاتف. أنستالي تطبيق lingua.direct المجاني باش تترجم صوت الجهاز على أندرويد.", "browser": "تسجيل صوت اللسان يحتاج كروم أو إيدج على الحاسوب. فايرفوكس وسافاري ماشي مدعومين.", "denied": "ما عندكش الصلاحية. خير لسان أو شاشة و كوشي \"Share tab audio\".", "insufficientCredit": "خلاصلك الرصيد. زيد عمر باش تكمل تسمع.", "noAudio": "ما كاين حتى صوت تبارطاجا. تأكد بلي كوشيت \"Share tab audio\" في النافذة اللي خرجتلك.", "outOfCredit": "خلاصلك الرصيد. زيد عمر باش تكمل تسمع." }, "from": "لغة الصوت", "getApp": { "body": "ما تقدرش تسجل الصوت من تطبيقات خرين في متصفح الهاتف. أنستالي تطبيق lingua.direct المجاني باش تترجم الصوت اللي راه يخرج من جهاز الأندرويد تاعك بترجمة فورية.", "cta": "حملو من Google Play", "title": "حمل التطبيق باش تترجم صوت الجهاز" }, "idle": "الترجمة راح تبان هنا غير تبدا.", "jumpToBottom": "ترجمة جديدة", "listening": "راني نسمع... اهدر في اللسان اللي تبارطاجي فيه", "modeBadge": "صوت الجهاز", "settings": { "clear": "امسح الترجمة", "copy": "انسخ الترجمة", "pickSource": "خير لسان أو شاشة", "readAloud": { "description": "اقرا كل ترجمة بالصوت. تزيد عليك في الدقائق.", "title": "اقرا الترجمة بالصوت" }, "switchSource": "بدل للسان أو شاشة خلاف" }, "sharingFallback": "صوت متبارطاجي", "sharingPrefix": "راني نبارطاجي:", "speechDetected": "راني نسمع فالهدرة", "start": "خير لسان أو شاشة", "startHint": "خير لسان أو شاشة", "startedHint": { "body": "كليكي على 'تشغيل' (play) في التاب اللي بارطاجيتها. الترجمة راح تظهر هنا كي تبدا الخدمة.", "title": "تقدر تبدا تسمع!" }, "startingChip": "راني نوجد في كاشف الصوت...", "stop": "حبس السماع", "stopHint": "كليكي باش تحبس", "subtitlesLabel": "ترجمة مباشرة", "title": "ترجمة الصوت من لسان أو شاشة", "to": "ترجم لـ", "transcribing": "راني نكتب...", "withTts": "اقرا الترجمة بالصوت (تزيد في الدقائق)" }, "terms": { "contactLead": "أسئلة حول هاد الشروط:", "intro": "lingua.direct خدمة تابعة لـ Invenix، الكائنة في Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen، هولندا (رقم السجل التجاري 51997991). باستعمالك لـ lingua.direct، راك توافق على هاد الشروط.", "privacyNote": "سياسة الخصوصية ديالنا تشرح كيفاش نتعاملو مع البيانات ديالك.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "ما تستعملش lingua.direct لأي محتوى أو غرض غير قانوني، أو باش تنتهك حقوق الآخرين، أو باش تضايق أي حد، أو باش تحاول تخترق أو تضغط على الخدمة أو تعطلها.", "title": "الاستعمال المقبول" }, "account": { "body": "معظم الميزات تطلب حساب. الحساب شخصي ومخصص لمستخدم واحد؛ حافظ على سرية الوصول ديالك. أنت المسؤول على أي نشاط يصرى من خلال الحساب ديالك.", "title": "الحساب ديالك" }, "accuracy": { "body": "الترجمات تدار عن طريق التعرف التلقائي على الكلام والترجمة الآلية. تقدر تكون غالطة، ناقصة، أو متأخرة. ما تعتمدش على lingua.direct كقناة وحيدة فالحالات اللي تقدر فيها الترجمة الغالطة تسبب ضرر، كيما في حالات الطوارئ أو الاتصالات الطبية، القانونية، أو الحساسة. ديما تحقق من المعلومات المهمة.", "title": "دقة الترجمة" }, "billing": { "body": "الاستخدام المدفوع محسوب بالدقائق المترجمة، سواء عن طريق اشتراك أو رصيد مسبق الدفع. الاشتراكات تتجدد تلقائياً كل فترة فوترة حتى تلغيها. تقدر تلغي في أي وقت وتبقى عندك صلاحية الوصول حتى نهاية الفترة اللي خلصتها. الرصيد مسبق الدفع يبقى متاح طالما حسابك نشط.", "title": "الباقات، الرصيد والتجديد" }, "changes": { "body": "نقدروا نعدلوا هاد الشروط. بالنسبة للتغييرات الجوهرية، نعطيو إشعار قبل 14 يوم على الأقل عبر الإيميل أو في التطبيق. إذا ما كنتش موافق على التغيير، تقدر تلغي الباقة ديالك وتسترجع دراهمك كيما هو موضح الفوق.", "title": "تغييرات الشروط" }, "fairUse": { "body": "الباقات اللي فيها دقائق ترجمة غير محدودة مخصصة للاستخدام الشخصي العادي لشخص واحد: محادثات مباشرة، مكالمات، اجتماعات وملفات تحتاج فعلاً تترجمها. ما تغطيش مشاركة أو إعادة بيع الوصول، الاستخدام الآلي أو بالسكربتات، أو المعالجة المستمرة بكميات كبيرة. إذا كان الاستخدام بعيد بزاف على الاستخدام الشخصي العادي، نتصلوا بيك قبل؛ وإذا ما تبدل والو، نقدروا نقصوا سرعة الحساب، نحولوه لتسعير حسب الاستخدام، أو نلغيو الباقة مع استرجاع قيمة الوقت المتبقي غير المستخدم.", "title": "الاستخدام العادل" }, "law": { "body": "القانون الهولندي يطبق على هاد الشروط. إذا كنت مستهلك في الاتحاد الأوروبي، تحتفظ أيضاً بحماية القواعد الإلزامية للبلد اللي تعيش فيه. هاد الشروط مكتوبة بالإنجليزية ومترجمة آلياً للغات أخرى للتسهيل؛ النسخة الإنجليزية هي المعتمدة.", "title": "القانون المطبق واللغة" }, "liability": { "body": "نقدموا الخدمة بكل عناية لكنها تقدم كما هي، بلا ضمان لتوافرها بلا انقطاع. للحد اللي يسمح بيه القانون، مسؤوليتنا الإجمالية محدودة بالمبلغ اللي خلصتهولنا في الاثني عشر شهر قبل وقوع المطالبة. حتى حاجة في هاد الشروط ما تحد المسؤولية اللي ما يقدرش القانون يحدها، أو تأثر على حقوقك القانونية كمستهلك.", "title": "المسؤولية" }, "service": { "body": "lingua.direct تترجم الكلام واللغة المكتوبة في وقت حقيقي، في المتصفح ديالك، في المكالمات الهاتفية، وفي تطبيق الموبايل. الميزات، اللغات المدعومة والأسعار تقدر تتطور مع الوقت؛ التغييرات الجوهرية اللي تأثر على الباقات المدفوعة نعلنوا عليها مسبقاً.", "title": "الخدمة" }, "termination": { "body": "تقدر تحبس استخدام lingua.direct في أي وقت. نقدروا نعلقوا أو نغلقوا الحسابات اللي تخالف هاد الشروط أو تسيء استخدام الخدمة، ونقدروا نوقفوا الخدمة مع إشعار معقول. كل ما نلغيو باقة، نرجعوا الجزء غير المستخدم من فترة الاشتراك الحالية وأي رصيد مسبق الدفع ما استعملتوش. غير الاحتيال، إساءة الدفع أو الاستخدام غير القانوني هو اللي يخليك تفقد حق الاسترجاع.", "title": "الإلغاء، الإنهاء والاسترجاع" }, "withdrawal": { "body": "إذا كنت مستهلك في الاتحاد الأوروبي، عندك حق التراجع عن الشراء لمدة 14 يوم. وبما أن دقائق الترجمة تتوفر فوراً بناءً على طلبك، فأنت توافق على التنفيذ الفوري عند الشراء. إذا تراجعت خلال 14 يوم، نرجعولك واش خلصت ناقص قيمة الدقائق اللي استعملتها بالفعل.", "title": "حق التراجع (الاتحاد الأوروبي)" } }, "title": "شروط الخدمة", "updated": "آخر تحديث: 15 أغسطس 2026" }, "topupSuccess": { "description": "دقائق الترجمة تاعك واجدين للاستعمال.", "heading": "تحدّث الرصيد", "subtitle": "تم إضافة الدقائق لحسابك.", "title": "تم إضافة الدقائق!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "هل تتحدث بـ {{lang}}؟", "audioUnclear": "الصوت غير واضح، يرجى المحاولة مرة أخرى.", "bilingualDetectedBody": "سأتحول إلى وضع الترجمة المتبادلة خلال {{seconds}} ثانية", "bilingualDetectedTitle": "أنت تتحدث بلغتين", "chatClosed": "تم إغلاق المحادثة", "detectedLanguage": "اللغة المكتشفة: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "تم اكتشاف لغة مختلفة", "feedback": { "improve": "هل هناك أي شيء تود إضافته؟", "improvePlaceholder": "أخبرنا بما لم ينجح أو ما يمكن تحسينه...", "saved": "تم الحفظ", "saving": "جاري الحفظ...", "skip": "تخطي", "thanks": "شكراً لملاحظاتك!", "title": "كيف كانت الترجمة؟" }, "getMoreMinutes": "احصل على المزيد من الدقائق", "highUnclearTips": "قرب الميكروفون ليك وتكلم مباشرة فيه، في بلاصة هادية. تشغيل تسجيلات أو صوت شخص آخر عبر الميكروفون عادةً ما ينجحش.", "highUnclearTitle": "الصوت تاعك راه يوصل مش واضح.", "intro": { "tips": "أعمل بشكل أفضل مع القليل من الضوضاء في الخلفية، ومع الجمل التي ليست قصيرة جداً.", "translate": "سأترجم من {{from}} إلى {{to}}، ومن {{to}} إلى {{from}}." }, "languageUnclear": "اللغة غير واضحة", "listening": "جاري الاستماع...", "micWarning": { "blocked": "الوصول إلى الميكروفون محظور. يرجى تفعيله من إعدادات المتصفح.", "httpsRequired": "يتطلب الوصول إلى الميكروفون اتصالاً آمناً (HTTPS).", "notSupported": "متصفحك لا يدعم الوصول إلى الميكروفون." }, "microphoneToStart": "اضغط على زر الميكروفون وابدأ بالتحدث بـ {{fromLang}} أو {{toLang}}. للحصول على أفضل النتائج، اختر مكاناً هادئاً بعيداً عن الضوضاء.", "noAudioAvailable": "لا يوجد صوت متاح", "noInputWarning": "ما رانا نسمعو والو. اسكو الميكروفون الصحيح راهو مشعول؟ عاود شوف إعدادات الصوت تاعك، طفي وعاود شعل البلوتوث، ولا قرب شوية.", "noInputWarningDevice": "ما رانا نسمعو والو من \"{{device}}\". واش هذا هو الميكروفون اللي حبيت تستعملو؟ عاود شوف إعدادات الصوت تاعك، طفي وعاود شعل البلوتوث، ولا قرب شوية.", "play": "تشغيل", "playTranslation": "تشغيل الترجمة", "pleaseRepeat": "يرجى التكرار", "pressToSpeak": "اضغط للتحدث", "ready": "جاهز للترجمة", "readyToSpeak": "يمكنك التحدث الآن", "readyToTranslate": "جاهز للترجمة", "recording": "جاري التسجيل...", "searchLanguages": "ابحث عن لغة...", "selectLanguages": "اختر اللغات", "sourceLanguage": "لغتك", "sourceLanguageSwitched": "تم تحويل اللغة المصدر إلى {{name}} (لقد اكتشفنا هذه اللغة {{count}} مرات)", "speaking": "جاري التحدث...", "startNewChat": "بدء محادثة جديدة", "startNewConversation": "ابدأ محادثة جديدة للبدء في الترجمة", "swapLanguages": "تبديل اللغات", "tapToPlayOriginal": "اضغط لتشغيل النص الأصلي", "tapToPlayTranslation": "اضغط لتشغيل الترجمة", "targetLanguage": "لغتهم", "transcribing": "جاري الكتابة...", "translating": "جاري الترجمة...", "ttsAvailable": "يمكن نطقها بصوت عالٍ", "upgradeToContiue": "قم بترقية باقتك لمواصلة الترجمة", "usageLimitReached": "لقد وصلت إلى حد الاستخدام", "warmingUp": "لحظة من فضلك، جاري تشغيل المترجم...", "welcomeMessage": "مرحباً! سأقوم بالترجمة بين {{fromLang}} و {{toLang}}. اضغط على الميكروفون لتبدأ التحدث. للحصول على أفضل النتائج، اختر مكاناً هادئاً بعيداً عن الضوضاء." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "دقيقة", "autoDetect": "كشف تلقائي", "balanceLabel": "رصيدك الحالي", "balanceSuffix": "المتبقي", "chunkN": "جزء", "chunksUnit": "أجزاء", "doneTitle": "اكتملت الترجمة", "downloadAudio": "تحميل ملف الصوت المترجم", "dropOrPick": "أو اضغط لاختيار ملف من جهازك", "dropTitle": "حط ملف الصوت أو الفيديو هنا", "effectiveBalanceLabel": "مدة الصوت المتاحة", "errors": { "alreadyProcessing": "كاين تحميل راهو يتمالكا، استنى يخلص قبل ما تبدا واحد جديد.", "insufficientCredit": "رصيدك غير كافٍ لمعالجة هذا الملف. زد رصيدك لتكمل.", "isImage": "هذه صورة. استعمل خاصية ترجمة النصوص باش تقرا وتترجم الكلام اللي فيها.", "notMedia": "هذا ماشي ملف صوتي أو فيديو. أرفع تسجيل، أو حط النص اللي حاب تترجمو.", "tooLarge": "حجم الملف يتجاوز 1 غيغابايت." }, "estimatedCost": "التكلفة التقديرية", "estimatingCost": "جاري الحساب...", "from": "اللغة الأصلية", "modeBadge": "ملف صوتي", "noTranslation": "(بدون ترجمة - تم تخطي هذا الجزء)", "partialDone": "تمت ترجمة {{processed}} من أصل {{total}}. نفد رصيدك قبل إكمال البقية؛ زد رصيدك وحمّل الملف مجدداً لترجمة ما تبقى.", "pick": "اسحب ملف الصوت هنا أو اضغط لاختياره", "plusTts": "+ تقنية تحويل النص إلى كلام", "preparing": "تحضير الملف الصوتي...", "processing": "جاري المعالجة...", "rateNote": "دقائق رصيدك تدوم 3 مرات أطول هنا: دقيقة واحدة من رصيدك تغطي 3 دقائق من الملف الصوتي.", "remove": "إزالة", "settings": { "cancel": "إلغاء والبدء من جديد", "reset": "مسح والبدء من جديد", "tts": { "description": "إنشاء ملف صوتي مدبلج بالإضافة إلى النص المترجم. تستهلك هذه الخاصية دقائق إضافية.", "title": "إنتاج ملف صوتي مترجم أيضاً" } }, "slowHint": "الكونيكسيو راهي ثقيلة. خلي هاد الصفحة مفتوحة حتى يخلص التحميل تاع الملف.", "start": "ابدأ الترجمة", "startAnother": "ترجمة ملف آخر", "subtitles": { "downloadSrt": "تحميل ملف .srt", "downloadTxt": "تحميل النص", "downloadTxtTimed": "تحميل النص مع التوقيت", "downloadVtt": "تحميل ملف .vtt", "hint": "موقوت حسب الصوت الأصلي. يمكنك تشغيله بجانب ملف الفيديو الخاص بك.", "title": "ملف الترجمة", "trackSource": "الأصل", "trackTranslation": "الترجمة" }, "title": "ترجمة ملف صوتي", "to": "اللغة المستهدفة", "transcribing": "جاري تحويل الملف بأكمله إلى نص...", "transcript": "النص المترجم", "uploading": "جاري الرفع...", "uploadingPct": "جاري التحميل… {{pct}}%", "warnDuration": "هذا الملف يتجاوز الحد الأقصى المسموح به (6 ساعات) وسيتم رفضه.", "warnPartial": "رصيدك يغطي أول {{time}} من هذا الملف فقط. سيتم تجاهل البقية ما لم تقم بزيادة رصيدك.", "withTts": "إنتاج ملف صوتي مترجم (مقابل دقائق إضافية)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "زايري", "egyptian": "المصرية", "gulf": "خليجي", "hejazi": "حجازي", "levantine": "الشامية", "libyan": "ليبي", "mesopotamian": "العراقية", "moroccan": "المغربية", "najdi": "النجدية", "omani": "عماني", "standard": "العربية الفصحى", "taizzi": "التعزية-العدنية", "tunisian": "التونسية" }, "az": { "northern": "شمالي", "southern": "جنوبي (إيران)" }, "fa": { "dari": "الدارية", "standard": "الفارسية المعيارية" }, "ff": { "adamawa": "آداماوة", "borgu": "بورغو", "nigerian": "فولفولدي نيجيري", "pulaar": "بولار" }, "ku": { "kurmanji": "الكرمانجية", "sorani": "السورانية" }, "no": { "bokmal": "بوكمول", "nynorsk": "نيونورسك" }, "quy": { "kichwa": "كيتشوا (إكوادور)", "southern": "جنوبي (أياكوتشو)", "wanca": "وانكا (بيرو)" }, "zh": { "cantonese": "الكانتونية", "hakka": "هاكا", "hokkien": "هوكين (مين نان)", "mandarin": "المندرين" } } }