{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "رمز البث أو الرابط" }, "appCaptions": { "activePlan": "باقِتك الحالية", "balanceMinutes": "بقي {{count}} دقيقة", "captionLanguage": "لغة القراءة", "consentHint": "بيطلب منك أندرويد الحين الإذن عشان يسجل الصوت. بس الصوت هو اللي نحتاجه، لا تخاف ما راح نسجل أو نحفظ أي شي يطلع على شاشتك.", "continueAsGuest": "كمل بدون حساب", "disclosureAccept": "فاهم، خلّونا نبدأ", "disclosureAudio": "تطبيق lingua.direct يسحب الصوت اللي يشتغل بالتطبيقات الثانية على جوالك باستخدام ميزة تسجيل الشاشة في أندرويد. حنا نستخدم الصوت بس، ولا نسجّل أو نحفظ أي شي يطلع على شاشتك.", "disclosureProcessing": "الجمل المنطوقة تُرسل لخوادم lingua.direct عشان تتحول لنص وتتـرجم، وهذا ينحسب من دقايق باقتك. الصوت نستخدمه للترجمة بس، ولا نشاركه أو نبيعه لأحد.", "disclosureTitle": "قبل لا تبدأ الترجمة", "listening": "جاري الاستماع", "loginIntro": "ترجمة فورية مكتوبة لأي شي يشتغل على جوالك، بالإضافة لترجمة الصوت والمكالمات والنصوص بأكثر من 100 لغة.", "magicLinkSent": "افتح رابط تسجيل الدخول من هذا الجوال وبتدخل مباشرة.", "managePlan": "غير باقتك أو اشتر دقايق", "minutesLeft": "الدقايق المتبقية", "modeDescription": "ترجم الصوت من أي تطبيق على جوالك وخلنا نطلعه لك ككلام مكتوب على الشاشة.", "navigateHint": "الحين انتقل للتطبيق اللي تبي تترجم منه وشغّل الصوت. النصوص بتطلع لك فوق تلقائياً.", "notLoggedIn": "أنت تستخدم lingua.direct بدون حساب.", "openSettings": "افتح الإعدادات", "outOfCredit": "خلص رصيدك. اشحن رصيدك عن طريق موقع lingua.direct عشان تكمل الخدمة.", "overlayExplain": "بتطلع الترجمة كشريط عايم فوق التطبيق اللي تتابعه. أندرويد يحتاج إذن واحد لهذا الشيء، اسمه \"الظهور فوق التطبيقات الأخرى\".", "overlayStep": "1. اضغط على \"افتح الإعدادات\" تحت.\n2. دوّر بالقائمة على lingua.direct واضغط عليها.\n3. فعّل الخيار.\n4. ارجع هنا باستخدام زر الرجوع، وبتشتغل الترجمة تلقائي.", "overlayTitle": "اسمح بالترجمة فوق التطبيقات الثانية", "profileTitle": "حسابك", "spokenLanguage": "اللغة المنطوقة", "startButton": "ابدأ الترجمة", "stopButton": "قف", "title": "ترجمة مباشرة", "waitingForSpeech": "بانتظار الصوت", "webModes": "طرق أكثر للترجمة، تلقاها في lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "خلص الرصيد. اشحن رصيدك عن طريق lingua.direct عشان تقدر تكمل ترجمة." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "اكتشاف اللغة", "interrupted": "انقطع الاتصال بسبب تطبيق ثاني، اضغط الزر عشان تكمل.", "micDeniedText": "اسمح للميكروفون يوصل لـ lingua.direct من إعدادات الجهاز، وبعدها جرب مرة ثانية.", "micDeniedTitle": "الميكروفون مقفول", "micPermText": "يحتاج lingua.direct الميكروفون عشان يسمع ويترجم الكلام.", "micPermTitle": "وصول الميكروفون", "pairA": "اللغة أ", "pairB": "اللغة ب", "sameLanguage": "اختار لغتين مختلفتين أول.", "speakerLabel": "منطوق", "switchTo": "بدّل لـ", "targetLabel": "مترجم لـ" }, "appUpload": { "copyAll": "نسخ النص", "pickTitle": "اختر ملف صوتي أو فيديو", "transcribing": "جاري الاستماع للصوت...", "transcribingHint": "الملفات الطويلة تاخذ وقت شوي، لأننا نحول الملف كامل للنص أول، وبعدين تطلع الترجمة جملة بجملة.", "translatingHint": "جاري ترجمة النص، جملة بجملة." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "اضغط على الرابط في الإيميل عشان تفعل حسابك وتبدأ بالترجمة.", "resent": "تم إرسال الإيميل! شيك على صندوق الوارد.", "spamNote": "ما لقيت الإيميل؟ شيك في مجلد الرسائل غير المرغوب فيها (Spam) أو المهملات.", "subtitle": "أرسلنا رابط تفعيل إلى" }, "login": { "checkEmailMessage": "أرسلنا رابط إلى \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. اضغط على الرابط في الإيميل عشان تدخل حسابك.", "linkExpiry": "الرابط بيخلص بعد 15 دقيقة لأسباب أمنية.", "linkSent": "تم إرسال رابط الدخول لإيميلك", "noAccount": "ما عندك حساب؟", "sendingButton": "جاري إرسال الرابط...", "signUp": "سجّل حساب", "submitButton": "أرسل الرابط", "subtitle": "عشان تكمل استخدام lingua.direct، ياليت تسجل دخول عن طريق واحد من هالمزودين أو باستخدام بريدك الإلكتروني", "title": "تسجيل الدخول" }, "oauth": { "connectedAccounts": "الحسابات المرتبطة", "connectedDescription": "إدارة حساباتك في التواصل الاجتماعي المرتبطة عشان تدخل بسهولة.", "continueWith": "كمل باستخدام {{provider}}", "linkAccount": "اربط {{provider}}", "linkError": "فشل ربط حساب {{provider}}", "linkSuccess": "تم ربط حساب {{provider}} بنجاح", "linkedOn": "تم الربط في {{date}}", "orLoginWith": "أو كمل باستخدام", "orLoginWithEmail": "أو ادخل بالإيميل", "orRegisterWith": "سجّل باستخدام", "signUpWith": "سجّل مع {{provider}}", "unlinkAccount": "إلغاء الربط", "unlinkConfirm": "متأكد تبي تلغي ربط حساب {{provider}}؟", "unlinkLastWarning": "هذه هي وسيلة الدخول الوحيدة عندك. لازم تضيف وسيلة ثانية قبل ما تلغي الربط.", "unlinkSuccess": "تم إلغاء ربط حساب {{provider}}" }, "register": { "checkEmailMessage": "أرسلنا رابط تسجيل إلى \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. اضغط على الرابط في الإيميل عشان تكمل إعداد حسابك وتبدأ بالترجمة.", "hasAccount": "عندك حساب من قبل؟", "linkSent": "تم إرسال رابط التسجيل لإيميلك", "orRegisterWithEmail": "أو سجّل بالإيميل", "sendingButton": "جاري إرسال رابط التسجيل...", "signIn": "سجّل الدخول بدالها", "signupBonus": "سجّل مجاناً واحصل على {{minutes}} دقيقة رصيد ترجمة!", "submitButton": "أنشئ حساب مجاني", "subtitle": "سوّ حسابك المجاني وابدأ بالترجمة.", "title": "أنشئ حساب" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "اللغات المفعلة", "audioSource": "مصدر الصوت", "channel": { "change": "غيّر الاسم", "claim": "اختر اسم مستخدم", "copyQr": "انسخ صورة الـ QR", "explainer": "اختر اسم مستخدم عشان تحصل على صفحة عامة ثابتة تظهر فيها بثوثك كل ما صرت لايف.", "hint": "شارك الرابط ذا مرة وحدة بس. وأي وقت تبدأ بث، بيطلع تلقائياً في الصفحة هذي.", "invalid": "لازم يكون بين ٣-٣٠ حرف: حروف صغيرة، أرقام، وشرطات بس.", "join": "انضم", "liveNow": "بث مباشر الحين", "notFound": "القناة مو موجودة", "offline": "ما فيه بث الحين.", "offlineBadge": "غير متصل", "offlineHint": "خلك على الصفحة هذي. بتحدث نفسها تلقائياً أول ما يبدأ البث.", "placeholder": "اسمك", "qrCopied": "تم نسخ الـ QR", "qrSubtitle": "الرابط هذا ثابت وما يتغير. اطبعه مرة واحدة، والمستمعين بيدخلون معك كل بث من خلاله.", "qrTitle": "امسح الرمز عشان تفتح القناة", "taken": "اسم المستخدم هذا محجوز لغيرك.", "title": "قناتك" }, "connecting": "جاري الاتصال…", "discover": { "emptyHint": "هالصفحة تتحدث تلقائياً بمجرد ما يبدأ بث جديد.", "emptyTitle": "ما فيه أي بث مباشر حالياً.", "liveCount": "{{count}} بث مباشر الآن", "noneBadge": "ما فيه بث مباشر", "startYours": "ابدأ بثك الخاص", "subtitle": "انضم لبث مباشر مترجم واسمع باللغة اللي تبيها.", "title": "بثوث مباشرة" }, "encoder": { "cancel": "إلغاء", "endHint": "عشان تنهي البث، وقف البث من المشفر (encoder) حقك، أو اضغط على 'إيقاف' فوق.", "getKey": "احصل على مفتاح البث", "preparing": "جاري التجهيز…", "rtmpHint": "يشتغل مع OBS، وvMix، وWirecast، وأجهزة المشفرات الثانية.", "rtmpPaste": "في برنامج OBS: روح الإعدادات (Settings) ← البث (Stream) ← الخدمة (Service) اختر \"Custom\"، وبعدين الصق رابط السيرفر ومفتاح البث.", "serverUrl": "رابط السيرفر", "srtHint": "تأخير أقل، وبث أفضل في حال كان الاتصال ضعيف.", "srtPaste": "في برنامج OBS أو vMix: أضف مخرج SRT والصق رابط SRT الكامل.", "srtUrl": "رابط SRT", "streamKey": "مفتاح البث", "title": "اربط المشفر حقك", "waiting": "بانتظار المشفر", "waitingHint": "ننتظر المشفر حقك يتصل. هذي الصفحة بتحدث نفسها تلقائي." }, "endedBanner": "انتهى البث.", "endedMayResume": "لو كمل المضيف البث، بتنضم تلقائياً.", "errors": { "connection": "انقطع الاتصال", "denied": "تم رفض الصلاحيات. اختر تبويب أو شاشة وتأكد من تفعيل خيار \"مشاركة صوت التبويب\".", "micDenied": "تم رفض الوصول للميكروفون.", "noAudio": "ما فيه صوت مشارك. تأكد من تفعيل خيار \"مشاركة صوت التبويب\" أو \"مشاركة صوت النظام\".", "noCredit": "خلص الرصيد. اشحن حسابك عشان تستمر في البث.", "noCredits": "ما عندك دقايق ترجمة. اشحن رصيدك عشان تبدأ البث.", "notSignedIn": "سجل دخولك عشان تبدأ البث.", "tabShareUnsupported": "هذا المتصفح ما يقدر يسجل صوت الجهاز. استخدم متصفح ديسكتوب، أو ابث باستخدام المايكروفون بداله." }, "listInDirectory": "اعرضه في دليل البث العام", "listInDirectoryHint": "المستمعين يقدرون يلقون بثك في صفحة /live طول ما هو شغال. طف الخيار هذا إذا تبي تشاركه عن طريق الرابط بس.", "listening": "جاري الاستماع", "modeBadge": "بث مباشر", "notStartedYet": "البث لسى ما بدأ. خلك على الصفحة هذي وبندخلك تلقائياً.", "pickLanguage": "اختر اللغة اللي تبي تقرأ فيها", "preview": { "empty": "ابدأ الكلام. كلامك وترجمته بتطلع هنا.", "hint": "هذا اللي يشوفونه المستمعين. بدّل اللغة عشان تجرب الترجمة.", "title": "معاينة البث" }, "qrHint": "المستمعين يقدرون يمسحون كود الـ QR عشان يفتحون البث بجوالاتهم.", "qrSubtitle": "افتح الكاميرا، وجهها على الكود، وبعدين اختر لغتك.", "qrTitle": "امسح الكود عشان تنضم للبث", "reconnecting": "فقدنا الاتصال، جاري إعادة المحاولة...", "shareLink": "شارك الرابط مع المستمعين", "shareLinkPending": "بيظهر رابط المشاركة أول ما تبدأ البث.", "sharingFallback": "الصوت المشترك", "showQrAria": "إظهار كود الـ QR", "sourceComputer": "صوت الجهاز", "sourceEncoder": "مشفر خارجي", "sourceMic": "الميكروفون", "start": "ابدأ البث", "starting": "جاري البدء…", "stop": "أنهِ البث", "tabShareUnsupportedHint": "تسجيل صوت الجهاز يحتاج متصفح ديسكتوب. على هذا الجهاز، استخدم المايكروفون.", "titleLabel": "العنوان (اختياري)", "titlePlaceholder": "مثال: درس الأحد", "unavailable": "غير متاح", "waitingHost": "بانتظار المضيف يتكلم…" }, "call": { "button": { "end": "إنهاء المكالمة", "start": "بدء المكالمة" }, "columns": { "translation": "الترجمة", "waiting": "جاري الانتظار..." }, "emptyActive": "اضغط على زر الهاتف وابدأ بالكلام. الطرف الثاني بيسمع الترجمة مباشرة.", "emptyWaiting": "بانتظار انضمام الطرفين.", "ended": { "partnerDisconnected": "الطرف الثاني قطع الاتصال.", "summary": "المدة: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "انتهت المكالمة", "translations_one": "ترجمة", "translations_other": "ترجمات" }, "errors": { "callEnded": "المكالمة انتهت.", "callFailed": "فشل الاتصال", "failedToCreate": "ما قدرنا ننشئ الغرفة", "failedToJoin": "ما قدرنا ندخل الغرفة", "failedToRecord": "فشل بدء التسجيل", "failedToStart": "فشل بدء الجلسة", "hostSessionEnded": "الشخص اللي دعاك وقف المكالمة مؤقتاً، والترجمة معلقة لين يرجع يشغلها.", "minutesRanOut": "خلصت الدقائق اللي عندك، وانتهت المكالمة.", "roomNotFound": "الغرفة مو موجودة", "waitingForHostSession": "الشخص اللي دعاك لسا ما بدأ المكالمة. أول ما يبدأها، تقدر تتكلم." }, "header": { "waitingForPartner": "بانتظار الطرف الثاني..." }, "invite": { "copied": "تم النسخ", "copy": "نسخ الرابط", "shareLink": "شارك الرابط عشان تدعي الطرف الثاني:" }, "joinTitle": "انضم للمكالمة", "noBalance": { "getMinutes": "شراء دقائق", "subtitle": "اشحن رصيدك أو اشترك في باقة، وارجع كمل.", "title": "تحتاج رصيد دقائق عشان تبدأ مكالمة" }, "setup": { "create": "إنشاء مكالمة", "creatorSubtitle": "اختار اللغة اللي بتكلم فيها. الطرف الثاني بيختار لغته لما يدخل.", "guestSubtitle": "اكتب اسمك واختار اللغة اللي بتكلم فيها.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} بانتظارك. يتكلم {{lang}}. اكتب اسمك واختار اللغة اللي بتكلم فيها.", "join": "انضم للمكالمة", "namePlaceholder": "مثلاً: فهد", "pleaseWait": "لحظة من فضلك...", "searchLanguage": "ابحث عن لغة...", "yourLanguage": "لغتك", "yourName": "اسمك" }, "startTitle": "ابدأ مكالمة مترجمة", "status": { "partnerInCall": "{{name}} موجود في المكالمة", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} دخل بس لسه ما اتصل", "partnerLeft": "{{name}} طلع من المكالمة", "partnerOpenedLink": "{{name}} فتح الرابط", "partnerSpeaking": "{{name}} قاعد يتكلم", "partnerStopped": "{{name}} وقف التسجيل", "peerInCall": "في المكالمة", "peerSpeaking": "يتكلم", "waitingForHost": "بانتظار المضيف", "waitingForPartner": "بانتظار الطرف الثاني يفتح الرابط" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "ترجمة صوتية بالذكاء الاصطناعي", "back": "رجوع", "backToHome": "الرجوع للرئيسية", "cancel": "إلغاء", "checkEmail": "شيك على إيميلك", "close": "إغلاق", "copied": "تم النسخ", "copy": "نسخ", "current": "الحالي", "dismiss": "تجاهل", "emailAddress": "البريد الإلكتروني", "emailInvalid": "الرجاء إدخال بريد إلكتروني صحيح", "emailPlaceholder": "دخل بريدك الإلكتروني هنا", "emailRequired": "الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني", "error": "صار فيه خطأ", "loading": "جاري التحميل...", "mute": "كتم", "never": "أبداً", "next": "التالي", "noResults": "ما لقينا شي", "perMonth": "/شهر", "premium": "مميز", "processing": "جاري المعالجة...", "recommended": "موصى به", "resendEmail": "أرسل الإيميل مرة ثانية", "retry": "حاول مرة ثانية", "save": "حفظ", "search": "بحث", "sendLinkFailed": "فشل إرسال الرابط. حاول مرة ثانية.", "sending": "جاري الإرسال...", "share": "شارك", "submit": "إرسال", "support": "الدعم", "tryAgain": "حاول مرة ثانية", "uiLanguage": "لغة الواجهة", "unmute": "إلغاء الكتم", "viewPlans": "شوف الباقات", "welcome": "أهلاً بك!" }, "cookies": { "accept": "موافقة", "decline": "رفض", "message": "نستخدم الكوكيز عشان نحسن تجربتك ونحلل استخدام الموقع.", "title": "خصوصيتك تهمنا" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "دخول المشرف", "adminPrivileges": "تم منحك صلاحيات المشرف", "messageAnalysis": "تحليل الرسائل", "messageAnalysisDesc": "استعرض كل الترجمات، وشوف النصوص الأصلية وملفات الصوت", "openAdminDashboard": "افتح لوحة تحكم المشرف", "subtitle": "الوصول لأدوات الإدارة وميزات التحكم بالنظام.", "systemMetrics": "مقاييس النظام", "systemMetricsDesc": "راقب التأخير، والأداء، وصحة النظام", "title": "دخول لوحة التحكم", "userManagement": "إدارة المستخدمين", "userManagementDesc": "استعرض وأدر حسابات المستخدمين، وحالة التجربة، ومقاييس الاستخدام" }, "billingPortal": { "button": "إدارة الفواتير والدفع", "error": "ما قدرنا نفتح بوابة الفواتير. حاول مرة ثانية بعد شوي.", "loading": "يتم الفتح...", "noCustomer": "ما عندك فواتير للحين. سو عملية شراء أول وبيطلعون لك هنا." }, "cancelError": "فشلنا في إلغاء الاشتراك. حاول مرة ثانية أو تواصل مع الدعم.", "cancelSuccess": "تم إلغاء اشتراكك بنجاح. بتقدر تستمر بالاستفادة من الخدمة لنهاية فترة فوترتك.", "confirmCancel": "أكيد تبي تلغي اشتراكك؟ بتفقد الوصول للميزات المدفوعة بنهاية فترة الاشتراك الحالية.", "conversations": { "backToList": "الرجوع للقائمة", "comingSoon": "قريباً!", "comingSoonMessage": "ميزة سجل المحادثات تحت التطوير. ترجماتك السابقة بتنحفظ هنا.", "empty": "ما فيه محادثات للحين", "emptyMessage": "ابدأ ترجمة عشان تشوف سجل محادثاتك هنا.", "messages": "رسائل", "noMessages": "ما فيه رسائل بهالمحادثة", "premiumDescription": "رقّي اشتراكك للـ Standard أو Business عشان تقدر تراجع المحادثات السابقة والنصوص والتسجيلات الصوتية.", "premiumTitle": "سجل المحادثات متاح للمشتركين المميزين", "subtitle": "ترجماتك ومحادثاتك السابقة.", "title": "سجل المحادثات" }, "downgradeError": "فشلنا في جدولة تغيير الباقة. ياليت تحاول مرة ثانية.", "downgradeScheduled": "راح تتغير باقتك بنهاية فترة الفوترة الحالية.", "minutesRemaining": "باقي {{count}} دقيقة", "minutesUsed": "استخدمت {{used}} من {{total}} دقيقة", "oauthAlreadyLinked": "هالحساب مربوط بحساب lingua.direct ثاني. سجل خروجك وادخل بالحساب اللي تبيه عشان تستخدمه.", "oauthLinkFailed": "فشل ربط الحساب. حاول مرة ثانية.", "oauthLinked": "تم ربط الحساب. تقدر الحين تسجل دخول فيه مباشرة.", "oauthSessionExpired": "انتهت جلستك. سجل دخولك من جديد عشان تربط الحساب.", "plans": { "business": "الأعمال", "free": "مجانية", "payg": "الدفع حسب الاستخدام", "standard": "قياسية", "unlimited": "غير محدودة" }, "premiumOnly": "للمشتركين المميزين فقط", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "هذا الإجراء ما تقدر تتراجع عنه. بيتم إلغاء تفعيل حسابك وإخفاء بياناتك الشخصية. عشان تكمل، اكتب DELETE تحت.", "confirmButton": "حذف حسابي", "confirmInputLabel": "اكتب DELETE للتأكيد", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "تحذف الحساب؟", "deleteAccountButton": "حذف الحساب", "deleteAccountDescription": "حذف حسابك بشكل نهائي. ما راح تقدر تسترجع بياناتك بعد كذا.", "deleteAccountHeading": "حذف الحساب", "deleteFailed": "ما قدرنا نحذف حسابك. حاول مرة ثانية أو تواصل مع الدعم.", "deleting": "جاري الحذف...", "goToBilling": "انتقل للاستخدام والفواتير", "subscriptionWarningBody": "لسه عندك اشتراك فعال. ألغه من تبويب الاستخدام والفواتير قبل ما تحذف حسابك.", "subscriptionWarningTitle": "ألغِ اشتراكك أول", "title": "منطقة الخطر" }, "displayName": "اسم العرض", "enterName": "اكتب اسمك", "lastLogin": "آخر دخول", "memberSince": "عضو من", "nameSaveError": "ما قدرنا نحفظ اسمك. حاول مرة ثانية.", "nextBilling": "الفاتورة الجاية: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "رقّي اشتراكك لباقة مدفوعة عشان تتحكم بحفظ محادثاتك أو حذفها تلقائياً.", "storeConversations": "حفظ سجل المحادثات", "storeOff": "النصوص والتسجيلات الصوتية تنحذف تلقائياً بعد 10 دقايق. بيانات الاستخدام بنحفظها.", "storeOn": "النصوص والتسجيلات الصوتية تنحفظ عشان تراجعها لاحقاً.", "title": "الخصوصية" }, "subscriptionPlan": "باقة الاشتراك", "subtitle": "أدر تفاصيل حسابك وتفضيلاتك.", "title": "معلومات الملف الشخصي" }, "quickActions": { "accountReady": "حسابك جاهز", "addMoreMinutes": "أضف دقايق ترجمة إضافية", "beginNewConversation": "ابدأ محادثة جديدة", "businessPlanActive": "باقة الأعمال فعالة", "getMoreFeatures": "استفد من ميزات أكثر مع باقة الأعمال", "startNewTranslation": "ابدأ ترجمة جديدة", "title": "إجراءات سريعة", "upgradeAvailable": "الترقية متاحة", "upgradePlan": "رقّي باقتك" }, "sidebar": { "adminPanel": "لوحة تحكم المشرف", "history": "السجل", "home": "الرئيسية", "logout": "تسجيل خروج", "newTranslation": "ترجمة جديدة", "overview": "نظرة عامة", "profile": "الملف الشخصي", "translate": "ترجمة", "usageBilling": "الاستخدام والفواتير" }, "startConversation": "ابدأ محادثة", "status": { "currentPlan": "الباقة الحالية", "noPaymentMethod": "ما فيه وسيلة دفع", "paymentMethodActive": "وسيلة الدفع فعالة", "paymentStatus": "حالة الدفع", "totalUsage": "إجمالي الاستخدام" }, "subtitle": "هذه نظرة عامة على حسابك وإجراءات سريعة.", "title": "لوحة التحكم", "upgradeCta": "رقّي باقتك", "upgradePrompt": "تحتاج دقايق أكثر؟", "usage": { "activeSubscription": "اشتراك فعال", "adjustment": "تعديل", "amount": "المبلغ", "balance": "الرصيد:", "balanceEmpty": "رصيدك فاضي. اشحن رصيدك عشان تقدر تكمل ترجمة.", "balanceLabel": "الرصيد", "balanceLow": "رصيدك قرب يخلص. فكر تشحن رصيدك.", "buyExtraMinutes": "تحتاج دقايق أكثر؟", "buyExtraMinutesNote": "اشحن دقايق إضافية ترحل معك وتستخدمها لما تخلص باقتك الشهرية.", "cancelDowngrade": "خلّك على باقتك الحالية", "cancelPlan": "ألغِ الباقة", "cancelling": "جاري الإلغاء...", "changePlan": "غيّر الباقة", "currentUsage": "الاستخدام الحالي", "date": "التاريخ", "modeAudioUpload": "رفع ملف صوتي", "modeBroadcast": "بث مباشر", "modeCall": "مكالمة", "modeLive": "محادثة مباشرة", "modeOneway": "ترجمة باتجاه واحد", "modePhoneCall": "مكالمة هاتفية", "modeTabListen": "صوت الجهاز", "modeTextPaste": "ترجمة نص", "monthlyUsage": "الدقايق المتاحة:", "noBilling": "(لا يوجد فواتير)", "noTransactions": "ما فيه عمليات للحين", "pendingDowngrade": "تمت جدولة تغيير الباقة", "pendingDowngradeMessage": "راح تتغير باقتك إلى {{plan}} بتاريخ {{date}}.", "planBilling": "الباقة والفواتير", "receiptError": "ما قدرنا نفتح الإيصال. جرب بوابة فواتير Stripe تحت عشان تشوف قائمة الفواتير كاملة.", "refund": "استرجاع", "signupBonus": "مكافأة التسجيل", "subscriptionExpired": "منتهية", "subscriptionGrant": "رصيد شهري", "subtitle": "راقب استخدامك وأدر معلومات فواتيرك.", "title": "الاستخدام والفواتير", "todaysUsage": "استخدام اليوم:", "topUp": "شحن الرصيد", "topUpBalance": "رصيد الشحن", "topUpBalanceNote": "تستخدمها تلقائياً لما يخلص حدك الشهري", "topUpMinutes": "اشحن دقايق", "transactionHistory": "سجل العمليات", "type": "النوع", "unlockFeatures": "افتح ميزات أكثر", "unlockFeaturesMessage": "احصل على استخدام يومي غير محدود وحدود شهرية أعلى مع باقة مدفوعة.", "upgradeNeeded": "يلزمك ترقية", "upgradeNeededMessage": "وصلت لحدود باقتك. رقّي اشتراكك عشان تستمر باستخدام lingua.direct.", "usageDeduction": "استخدام", "viewReceipt": "اعرض الإيصال" }, "usageTitle": "استخدامك", "welcome": "حياك الله" }, "document": { "copy": "انسخ الترجمة", "costEstimate": "≈ {{seconds}} ثانيه من رصيدك", "errors": { "insufficientCredit": "ما عندك رصيد كافي للنطق الصوتي، اشحن رصيدك عشان تكمل.", "insufficientCreditText": "رصيدك خلص. اشحن عشان تقدر تكمل ترجمة.", "translateFailed": "فشلت الترجمة" }, "from": "من", "image": { "button": "من صورة", "failed": "ما قدرنا نقرا هالصورة", "hidePreview": "إخفاء المعاينة", "hint": "اقرأ النص من صورة أو لقطة شاشة", "isMedia": "هذا تسجيل صوتي أو مرئي. استخدم خاصية الترجمة الصوتية والمرئية له.", "noText": "ما لقينا أي نص مقروء بالصورة", "notImage": "ما نقدر نقرأ المستندات حالياً. انسخ النص منها ولصقه هنا.", "reading": "جاري قراءة الصورة…", "tooLarge": "حجم الصورة أكبر من {{mb}} ميجابايت. جرب صورة أصغر أو لقطة شاشة." }, "input": { "label": "النص الأصلي" }, "modeBadge": "ترجمة نص", "output": { "label": "الترجمة" }, "outputEmpty": "ترجمتك بتطلع هنا.", "placeholder": "الصق النص اللي تبي تترجمه، أو الصق لقطة شاشة…", "placeholderImage": "اختر صورة من فوق، أو اسحب وحدة هنا، أو الصق لقطة شاشة…", "playAudio": "اسمع الترجمة", "rateNote": "رصيدك يدوم هنا 3 أضعاف: دقيقة واحدة من الرصيد تغطي 3 دقائق من النص.", "result": "الترجمة", "settings": { "autoplay": { "description": "اقرأ كل ترجمة بصوت عالي تلقائياً، هذي الخدمة تستهلك دقائق إضافية.", "title": "تشغيل الترجمة تلقائياً" }, "clear": "امسح النص والترجمة", "tone": { "description": "اختر الأسلوب اللي تبيه في الترجمة.", "title": "نبرة الصوت" } }, "textTimeSuffix": "نصوص", "title": "ترجم مستند", "to": "إلى", "translate": "ترجم", "translating": "جاري الترجمة…", "withTts": "اقرأها بصوت عالي بعد (يستهلك دقائق صوتية)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "ترجمة", "modes": { "audio_upload": "ملف صوتي", "broadcast": "بث مباشر", "call": "مكالمة هاتفية", "live": "محادثة حية", "oneway": "ترجمة باتجاه واحد", "tab_listen": "صوت الكمبيوتر", "text_paste": "ترجمة مستند" } }, "emails": { "login": { "body": "اضغط على الزر تحت عشان تدخل حسابك في lingua.direct:", "button": "سجّل دخول", "expiry": "هذا الرابط بينتهي مفعوله بعد 15 دقيقة.", "fallback": "إذا ما اشتغل الزر، انسخ هذا الرابط:", "heading": "تسجيل دخول", "ignore": "إذا ما طلبت رمز الدخول هذا، تقدر تتجاهل هالإيميل.", "subject": "سجّل دخول لـ lingua.direct" }, "welcome": { "body": "شكراً لأنك سجلت معنا! حنا متحمسين نساعدك تتخطى حواجز اللغة بخدمتنا للترجمة الصوتية الفورية.", "button": "كمّل التسجيل", "cta": "اضغط على الزر تحت عشان تكمل تسجيلك:", "expiry": "هذا الرابط بينتهي مفعوله بعد 15 دقيقة.", "fallback": "إذا ما اشتغل الزر، انسخ هذا الرابط:", "heading": "يا هلا!", "ignore": "إذا ما سويت هذا الحساب، تقدر تتجاهل هالإيميل.", "subject": "مرحباً بك في lingua.direct - كمّل تسجيلك" } }, "errors": { "audioPlayback": "ماقدرنا نشغل الصوت، تأكد من إعدادات جهازك.", "generic": "صار فيه مشكلة، حاول مرة ثانية.", "microphoneAccess": "نحتاج صلاحية الوصول للمايك عشان نقدر نترجم.", "network": "مشكلة بالاتصال، تأكد من شبكتك.", "notFound": "الصفحة اللي تدور عليها موب موجودة.", "signupBonusBlocked": "فيه حساب ثاني مسجل من نفس شبكتك، عشان كذا ما ضفنا دقايق مجانية لهالحساب. لو تشوف إنه فيه غلط، تواصل معنا على \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "ما انضافت دقايق مجانية", "unauthorized": "سجّل دخول عشان تكمل." }, "faq": { "contactLink": "تواصل مع فريق الدعم عندنا", "contactPrompt": "عندك أسئلة ثانية؟", "items": { "accuracy": { "answer": "مترجمنا الصوتي بالذكاء الاصطناعي يوصل دقة فوق ٩٥٪ للغات الشائعة والمحادثات اليومية. مع إن المترجمين البشر ممكن يلقطون تفاصيل أدق في سياقات متخصصة جداً (مثل الجلسات القانونية)، لكن lingua.direct يتفوق بترجمة الصوت الفورية للسفر، واجتماعات الشغل، ومواعيد المستشفيات، والتفاعلات اليومية - وبتكلفة أرخص بكثير من المترجم البشري.", "question": "وش مدى دقة الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي مقارنة بالمترجم البشري؟" }, "enterprise": { "answer": "أكيد! نوفر حلول ترجمة صوتية للمنظمات اللي تبي تدمج الترجمة الفورية في عملياتها. سواء كنت مستشفى يحتاج تواصل مع مرضى من لغات مختلفة، أو فندق، أو مركز خدمة عملاء، أو شركة عالمية، نقدر نساعدك تربط lingua.direct في شغلك الحالي. تواصل معنا عشان حلول الشركات، والربط البرمجي الخاص، وأسعار الكميات.", "question": "أقدر أدمج الترجمة الصوتية داخل منظمتي؟" }, "howItWorks": { "answer": "اختر واحد من ثلاثة أوضاع وابدأ بالكلام. في الوضع أحادي الاتجاه، أنت تتكلم بلغة والمستمع يسمع باللغة الثانية. وفي الوضع ثنائي الاتجاه، يستخدم الطرفان جهاز واحد، ويقوم المترجم تلقائياً بمعرفة مين اللي يتكلم وإلى أي لغة يترجم. أما وضع المكالمة المترجمة، يخليك تتكلم مع شخص بلغة ثانية عبر جهازين: إما تتصل على رقمه الحقيقي ونحن نترجم المكالمة مباشرة، أو ترسل له رابط يدخل منه من متصفحه. في كل الحالات، الذكاء الاصطناعي عندنا يحوّل الكلام لنص، ويترجمه، ويسمع الطرف الثاني الترجمة بصوت طبيعي، وكل هذا من متصفحك بدون الحاجة لتحميل أي تطبيق.", "question": "كيف تشتغل الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي؟" }, "internet": { "answer": "إيه، لازم يكون عندك اتصال بالإنترنت لأن معالجة الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي عندنا تصير في السحابة. هذا يضمن إنك دائماً تحصل على أدق وأحدث الترجمات باستخدام آخر نماذج الذكاء الاصطناعي. اتصال واي فاي أو ٤جي/٥جي مستقر يعطيك أفضل تجربة لترجمة صوتية فورية وسلسة.", "question": "هل المترجم الصوتي يحتاج اتصال بالإنترنت؟" }, "mobile": { "answer": "أكيد! المترجم الصوتي عندنا متجاوب بالكامل ومصمم ليشتغل على الجوالات. سواء كنت تستخدم آيفون، أندرويد، آيباد، أو أي جهاز ثاني بمتصفح حديث، بتحصل على نفس تجربة الترجمة الصوتية السلسة. ممتاز للسفر أو للمحادثات وأنت في طريقك.", "question": "أقدر استخدم المترجم الصوتي هذا على جوالي؟" }, "modes": { "answer": "الوضع أحادي الاتجاه هو الأبسط: أنت تتكلم بلغة، والمستمع يسمع باللغة الثانية. استخدمه إذا كنت أنت بس اللي تحتاج توصل كلامك (مثل لما تسأل عن طريق، تطلب أكل، أو تعطي تعليمات). الوضع ثنائي الاتجاه مناسب للمحادثات الحقيقية على جهاز واحد: كل طرف يتكلم بلغته والتطبيق يحدد اتجاه الترجمة تلقائياً. وضع المكالمة المترجمة يربط شخصين عبر جهازين: تقدر تتصل على رقم جوال حقيقي ونترجم المكالمة مباشرة، أو تشارك رابط عشان يدخل من متصفحه، وكل شخص يتكلم بلغته. اختر الوضع اللي يناسب الموقف، وتقدر تبدل بينهم في أي وقت بدون ما تفقد إعداداتك.", "question": "وش الفرق بين الأنماط أحادية الاتجاه، وثنائية الاتجاه، والمكالمة المترجمة؟" }, "noInstall": { "answer": "ما يحتاج تحمل أي تطبيق أو تثبته! lingua.direct هو مترجم صوتي أونلاين يشتغل بالكامل في متصفح الويب على أي جهاز - جوال، تابلت، أو كمبيوتر. بس ادخل على موقع lingua.direct وابدأ الترجمة. ما تحتاج مساحة تخزين، وتجيك آخر التحديثات تلقائياً.", "question": "هل أحتاج أحمل تطبيق مترجم صوتي؟" }, "plans": { "answer": "الخطة المجانية تعطيك ١٠ دقايق عشان تجرب الخدمة. بعدها، تقدر تشحن دقايق إذا تبي تستمر في الترجمة. باقة الستاندرد تعطيك ٦٠ دقيقة ترجمة في الشهر مع تحكم كامل ببياناتك. أما باقة البزنس ففيها ٢٥٠ دقيقة شهرياً، وهي الخيار الأنسب للمستخدمين الدائمين أو المحترفين.", "question": "وش باقات أسعار المترجم الصوتي؟" }, "privacy": { "answer": "إيه، الخصوصية عندنا أولوية. كل البيانات تنتقل عبر اتصالات مشفرة (HTTPS). الحسابات المدفوعة عندها تحكم كامل وش يصير ببياناتها: تقدر تختار هل المحادثات تتخزن عشان ترجع لها بعدين أو تنحذف فوراً بعد الجلسة. إحنا نلتزم بقوانين GDPR وقوانين خصوصية ثانية.", "question": "هل بيانات الترجمة الصوتية خاصة وآمنة؟" }, "professional": { "answer": "أكيد! كثير مستخدمين يعتمدون على lingua.direct في اجتماعات العمل، ومواعيد الدكاترة، وخدمة العملاء، واستقبال الفنادق، والاستشارات المهنية. مع إنا ننصح بالمترجمين البشر في الجلسات القانونية أو التشخيصات الطبية الحساسة جداً، لكن مترجمنا الصوتي بالذكاء الاصطناعي ممتاز للتواصل المهني اليومي ويقدر يكون بديل موثوق إذا ما توفر مترجم بشري.", "question": "أقدر استخدم الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي في المواقف الطبية أو اجتماعات العمل؟" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "مع إن Google Translate يقدم ميزات كثيرة، لكن lingua.direct يركز ١٠٠٪ على الترجمة الصوتية الفورية. تجربتنا كاملة مصممة للمحادثات الحية - سواء كانت اتجاه واحد، أو أخذ وعطا على جهاز واحد، أو مكالمة مترجمة بين جهازين. هذا يعني واجهة أنظف مصممة تحديداً للحوار الحي، وسرعة استجابة أفضل، وتعامل أذكى مع أنماط الكلام الطبيعي. وبرضه نركز على الخصوصية: الحسابات المدفوعة عندها تحكم كامل بتخزين البيانات. وللمنظمات، نوفر خيارات ربط برمجية عشان تدمج lingua.direct في سير عملك الخاص.", "question": "وش اللي يفرق lingua.direct عن الترجمة الصوتية في Google Translate؟" }, "wrongLanguage": { "answer": "الذكاء الاصطناعي عندنا دقيق جداً في اكتشاف اللغات المحكية، لكن إذا صار وأخطأ في تحديد اللغة (خاصة مع الجمل القصيرة أو اللهجات)، ببساطة كرر كلامك. المترجم الصوتي يحسن اكتشافه باستمرار خلال المحادثة وبيطلب توضيح إذا كان مو متأكد.", "question": "وش أسوي لو المترجم الصوتي حدد لغة غلط؟" } }, "showMore": "إظهار {{count}} أسئلة إضافية", "subtitle": "أسئلة شائعة عن الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي مع lingua.direct", "title": "الأسئلة الشائعة عن الترجمة الصوتية" }, "feedback": { "title": "عطنا رايك" }, "fileEntry": { "docNote": "ملفات PDF و Word ما نقدر نقراها الحين. انسخ النص ولصقه هنا.", "documentSoon": "ما نقدر نقرا المستندات حالياً. انسخ النص من داخلها ولصقه وبنترجمه لك.", "dropOrPick": "أو اسحبه هنا", "dropTitle": "اختر صورة أو تسجيل صوتي أو مقطع فيديو", "or": "أو", "remove": "حذف", "subtitle": "سواء صورة، أو تسجيل صوتي، أو نص عادي. إحنا نتكفل بالباقي.", "textPlaceholder": "الصق النص أو اكتبه عشان نترجمه…", "title": "وش ودك نترجم؟", "translate": "ترجم", "unknown": "ما نقدر نقرا نوع الملف هذا. نقبل الصور، والتسجيلات الصوتية، والفيديو؛ لأي شيء ثاني، انسخ النص والصقه." }, "footer": { "builtBy": "برمجة", "contact": "تواصل معنا", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "سياسة الخصوصية", "terms": "شروط الخدمة" }, "header": { "swapLanguages": "اعكس اللغات" }, "info": { "back": "الرجوع للمعلوات", "index": { "empty": "ما فيه مقالات الحين، شيك علينا قريب!", "subtitle": "نصائح ومقارنات وأدلة للترجمة الصوتية", "title": "معلومات ومصادر" }, "notFound": "المقالة غير موجودة" }, "landing": { "cta": { "button": "ابدأ الترجمة مجاناً", "instantResults": "نتائج فورية", "noCreditCard": "ما يحتاج بطاقة ائتمان", "privacyProtected": "خصوصيتك محمية", "realTimeTranslation": "ترجمة صوتية فورية", "subtitle": "مترجم صوتي ذكي ومجاني، يعطيك 10 دقايق هدية ولا يحتاج تحميل أي تطبيق", "subtitle5": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي مجاني مع 5 دقائق تجريبية، بدون تحميل أي تطبيق", "title": "ابدأ ترجمة الأصوات فورياً" }, "demo": { "liveTranslation": "ترجمة مباشرة", "playing": "جاري التشغيل", "translating": "قاعد يترجم..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "يشتغل مباشرة على أي جهاز. ما يحتاج تحمل شيء، ولا تثبيت، ولا حتى حساب عشان تبدأ.", "title": "بدون تطبيق، بس على متصفحك" }, "privacy": { "description": "اختر الأسلوب الرسمي للاجتماعات، أو العادي للأصحاب، أو المحايد لأي شيء ثاني. تقدر تشغل الترجمة الصوتية لاستخدام يدوي أو تطفيها لو تبي هدوء. lingua.direct يتكيف مع وضعك مو العكس.", "title": "اضبطه على جوّك" }, "realTimeConversations": { "description": "صوت أو نص أو مكالمات أو ملفات من جهازك، اختر الوسيلة اللي تناسبك وغير بينهم في أي وقت.", "title": "أداة وحدة، لكل الصيغ" }, "title": "ليش تختار lingua.direct للترجمة الصوتية؟" }, "hero": { "cta": "ابدأ الترجمة مجاناً", "headline": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي للمحادثات الفورية", "noCreditCard": "ما يحتاج بطاقة ائتمان. 10 دقايق مجانية.", "noCreditCard5": "ما تحتاج بطاقة ائتمانية. 5 دقائق مجانية.", "subtitle": "تكلم بلغتك وهم يسمعونها بلغتهم. ترجمة صوتية فورية بالاتجاهين بأكثر من 100 لغة - بدون برامج، بس افتح المتصفح وابدأ الكلام.", "trustBadge": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي مجاني، ما يحتاج تحميل" }, "languagesSection": { "clearSearch": "امسح بحثك", "found": "لقينا {{count}} لغة", "loadingLanguages": "جاري تحميل اللغات...", "noLanguagesFound": "ما لقينا لغات", "searchPlaceholder": "ابحث عن اللغات... (مثل: عربي، English, es)", "showAll": "عرض كل الـ {{count}} لغات", "subtitle": "ترجمة صوتية فورية عبر اللغات والثقافات", "title": "ترجمة صوتية بأكثر من 100 لغة", "tryDifferentTerm": "جرب تبحث بمصطلح ثاني أو" }, "modes": { "call": { "cta": "ابدأ مكالمة", "description": "تقدر تسولف مع أي أحد بأي لغة ثانية بكل سهولة، سواء اتصلت على رقمه مباشرة أو أرسلت له رابط عشان يدخل من جواله. أنت تكلم بلغتك وهو يسمعك بلغته، الطريقة مثالية عشان تبقى قريب من أهلك في كل مكان أو تخلص أعمالك عن بُعد.", "title": "مكالمة مترجمة" }, "compareAll": "قارن بين كل التسع طرق", "learnMore": "اعرف أكثر", "live": { "cta": "جرب الاتجاهين", "description": "محادثة فورية (أخذ وعطا) على جهاز واحد. كل طرف يتكلم بلغته ويسمع الثاني. مرر الجوال، أو حطه بينكم على الطاولة.", "title": "ترجمة باتجاهين" }, "oneway": { "cta": "جرب الاتجاه الواحد", "description": "تكلم بلغة، والمستمع يسمع باللغة الثانية. مثالية لما تطلب اتجاهات من سواق تاكسي، أو تطلب بمطعم، أو أي موقف تحتاج فيه بس كلامك ينفهم.", "title": "ترجمة باتجاه واحد" }, "subtitle": "اختر الطريقة اللي تناسبك: صوت مباشر، مكالمة مترجمة، نص تنسخه، صوت شغال بجهازك، ملف ترفعه، أو بث مباشر لجمهور كبير.", "title": "تسع طرق للترجمة", "tryThis": "جرب هذي" }, "social": { "countries": "ندعم أكثر من 180 لغة", "languages": "ما يحتاج تحميل تطبيق", "users": "مستخدمين من 118 دولة" }, "variantsSection": { "subtitle": "تفضّل لهجة معينة؟ ترجم مباشرة لها.", "title": "اللهجات والتنوعات الإقليمية" } }, "languageNames": { "ace": "اللغة الآتشية", "acm": "العربية العراقية", "acq": "العربية التعزية-العدنية", "acw": "حجازي", "acx": "عماني", "aeb": "العربية التونسية", "af": "الأفريقانية", "afb": "خليجي", "aka": "أكاني", "am": "الأمهرية", "apc": "العربية الشامية (شمال)", "ar": "العربية", "arg": "الأراغونية", "arq": "جزائري", "ars": "العربية النجدية", "ary": "العربية المغربية", "arz": "العربية المصرية", "as": "الأسامية", "ast": "الأستورية", "awa": "الأوادية", "ayl": "ليبي", "az": "الأذربيجانية", "azb": "أذربيجاني (جنوبي)", "ba": "الباشقيرية", "bal": "بلوشي", "bam": "البامبارية", "ban": "البالية", "be": "البيلاروسية", "bem": "البيمبا", "bg": "البلغارية", "bho": "البوجبورية", "bjj": "كانوجي", "bjn": "لغة البنجر", "bn": "البنغالية", "bnm": "باتانجا", "bo": "التبتية", "br": "البريتانية", "brx": "بودو", "bs": "البوسنية", "btm": "باتاك مانديلينج", "bug": "بوجينيز", "ca": "الكتالانية", "ceb": "السيبوانوية", "chv": "التشافاشية", "cjk": "تشوكوي", "ckb": "الكردية المركزية", "crh": "تتار القرم", "cs": "التشيكية", "cy": "الويلزية", "da": "الدنماركية", "de": "الألمانية", "deg": "ديجيما", "dik": "الدينكا الجنوبية الغربية", "doi": "دوجري", "dzo": "الجونخكا", "el": "اليونانية", "en": "الإنجليزية", "epo": "الإسبرانتو", "es": "الإسبانية", "et": "الإستونية", "eu": "الباسكية", "ewe": "الإيوي", "ext": "إكستريمادوراني", "fa": "الفارسية", "ff": "الفولانية", "fi": "الفنلندية", "fij": "الفيجية", "fo": "الفاروية", "fon": "الفون", "fr": "الفرنسية", "fry": "فريزي (غربي)", "fub": "فولفولدي (أداماوا)", "fue": "فولفولدي (بورغو)", "fur": "الفريولانية", "fuv": "فولفولدي (نيجيري)", "ga": "الأيرلندية", "gaz": "الأورومية (وسط غرب)", "gl": "الجاليكية", "gla": "الغيلية الاسكتلندية", "gu": "الغوجاراتية", "ha": "الهوسا", "hak": "هاكا صيني", "haw": "الهاواية", "he": "العبرية", "hi": "الهندية", "hil": "هيليغاينون", "hne": "تشاتيسجاري", "hno": "هيندكو (شمالي)", "hr": "الكرواتية", "ht": "الكريولية الهايتية", "hu": "المجرية", "hy": "الأرمنية", "id": "الإندونيسية", "ig": "الإيجبو", "ilo": "الإيلوكانو", "ina": "إنترلينجوا", "is": "الأيسلندية", "it": "الإيطالية", "ja": "اليابانية", "jns": "جونزاري", "jv": "الجاوية", "ka": "الجورجية", "kaa": "الكاراكالباكية", "kab": "القبائلية", "kam": "كامبا", "kas": "اللغة الكشميرية", "kbp": "الكابييه", "kea": "الكابوفيردية", "kik": "الكيكويو", "kk": "الكازاخية", "kln": "كالينجين", "km": "الخميرية", "kn": "الكانادية", "knc": "كانوري", "knn": "كونكاني", "ko": "الكورية", "koo": "كونجو", "ktu": "كيتوبا", "ku": "الكردية", "kxp": "واديارا كولي", "ky": "القيرغيزية", "la": "اللاتينية", "lb": "اللوكسمبورغية", "lg": "اللوغاندية", "lij": "الليغورية", "lim": "الليمبورغية", "lld": "اللادينية", "ln": "اللينغالا", "lo": "اللاوية", "lt": "الليتوانية", "ltg": "اللاتغالية", "lua": "لوبا-كاساي", "luo": "اللويو", "lus": "الميزو", "luy": "لوهيا", "lv": "اللاتفية", "mag": "الماجاهية", "mai": "المايثيلية", "mg": "المالغاشية", "mhr": "ماري (سهلي)", "mi": "الماورية", "min": "المينانغكاباو", "mk": "المقدونية", "ml": "الماليالامية", "mn": "المنغولية", "mni": "الميتيي", "mos": "الموسي", "mr": "المهاراتية", "mrr": "ماريا (جوندي)", "ms": "الملايوية", "mt": "المالطية", "mwr": "مارواري", "my": "البورمية", "myv": "الإرزيان", "nan": "مين نان صيني (هوكين)", "nap": "نيابوليتاني", "ne": "النيبالية", "nl": "الهولندية", "nn": "النرويجية نينوشك", "no": "النرويجية", "noe": "نيمادي", "nqo": "نكو", "nso": "السوتو الشمالية", "ny": "الشيشيوا", "oc": "الأوكيتانية", "odk": "أود", "or": "الأوريا", "oru": "أورموري", "pa": "البنجابية", "pag": "البانغاسينانية", "pap": "البابيامنتو", "pcm": "بيدجن نيجيري", "phr": "باهاري (غربي)", "pl": "البولندية", "pms": "بيدمونتيسي", "prs": "الدارية", "ps": "البشتوية", "pt": "البرتغالية", "quy": "كيتشوا (جنوبي)", "qvi": "إمبابورا كيتشوا", "qxw": "وانكا كيتشوا", "ro": "الرومانية", "ru": "الروسية", "run": "الروندية", "rw": "الكينيارواندية", "sa": "السنسكريتية", "sag": "السانغو", "sat": "السانتالية", "scn": "الصقلية", "sd": "السندية", "si": "السنهالية", "sk": "السلوفاكية", "sl": "السلوفينية", "smo": "الساموية", "sn": "الشونا", "so": "الصومالية", "sot": "السوتو", "sq": "الألبانية", "sr": "الصربية", "srd": "السردينية", "ssw": "السواتية", "su": "السوندية", "sv": "السويدية", "sw": "السواحيلية", "szl": "السيليزية", "ta": "التاميلية", "taq": "لغة التمشيق", "te": "التيلوجوية", "tg": "الطاجيكية", "th": "التايلاندية", "tir": "التغرينية", "tk": "التركمانية", "tl": "الفلبينية", "tpi": "التوك بيسين", "tr": "التركية", "tsn": "التسوانية", "tso": "التسونجا", "tt": "التتارية", "tum": "التومبوكا", "twi": "التوي", "tyv": "التوفانية", "uig": "الإيغورية", "uk": "الأوكرانية", "umb": "الأومبوندو", "ur": "الأردية", "uz": "الأوزبكية", "vec": "البندقية", "vi": "الفيتنامية", "vmw": "الماكوا", "vro": "فورو", "war": "الواراي", "wes": "بيدجن (كاميروني)", "wo": "الولوفية", "xh": "الخوسية", "yi": "اليديشية", "yo": "اليوروبية", "yue": "الكانتونية", "zh": "الماندرين (الصينية)", "zu": "الزولوية" }, "languageSwitch": { "message": "تبي تتصفح الموقع بـ {{language}}؟", "switchBtn": "حوّل لـ {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "اسمع نطقه", "legendSpeak": "تكلم فيه", "meta": { "description": "استعرض كل اللغات اللي يقدر يترجمها lingua.direct. اضغط على أي لغة عشان تشوف صفحات الترجمة من وإلى، وابدأ الترجمة بثواني.", "title": "كل اللغات المدعومة - أكثر من 100 لغة للترجمة الصوتية | lingua.direct" }, "noResults": "ما لقينا لغات توافق بحثك.", "searchPlaceholder": "ابحث عن اللغات (مثل: إسباني، Spanish، es)", "showAll": "اعرض كل الـ {{count}} لغات", "subtitle": "ترجم بين أي من هالغات. اضغط على وحدة عشان تفتح نظرة عامة لـ من / إلى.", "title": "كل اللغات المدعومة" }, "learn": { "emptyBody": "اختر اللغة اللي تبي تتعلمها، واضغط على المايكروفون وعرّف بنفسك بهاللغة. شريكك بيرد عليك بنفس مستواك. اضغط على أي كلمة أو جملة ما فهمتها عشان تشوف ترجمتها بلغتك الأم.", "emptyTitle": "تدرب من خلال الكلام", "hideTranslation": "إخفاء الترجمة", "learningLabel": "قاعد أتعلم", "listen": "اسمع", "listening": "أسمعك... تكلم باللغة اللي تتدرب عليها", "processing": "أفكّر...", "replay": "شغّل مرة ثانية", "settings": { "newConversation": "ابدأ محادثة جديدة", "speakPartner": { "description": "بيقرأ كل رد تلقائياً. تقدر دايم تضغط على أيقونة الصوت في أي رسالة.", "title": "نطق ردود الشريك بصوت مسموع" } }, "speechDetected": "أسمعك...", "start": "ابدأ بالكلام", "stop": "إيقاف", "translate": "ترجمة", "warmingUp": "جاري تشغيل المايكروفون...", "yourLangLabel": "لغتي" }, "meetingCall": { "active": "بوت الترجمة ينضم للاجتماع الحين.", "clearLink": "امسح رابط الاجتماع", "columnMeeting": "الاجتماع", "columnTranslation": "الترجمة", "connecting": "جاري الاتصال...", "detected": "تم الكشف عن: {{platform}}", "detectedAuto": "تم كشف المنصة تلقائياً", "ended": "تم إنهاء المترجم.", "errors": { "dispatchFailed": "ما قدر المترجم يدخل الاجتماع. حاول مرة ثانية بعد شوي.", "invalidUrl": "رابط الاجتماع هذا مو صحيح أو المنصة غير مدعومة. انسخ رابط الدعوة كامل من Zoom أو Google Meet أو Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "انسخ رابط الاجتماع كامل، لازم يبدأ بـ https://", "joining": "مترجمنا الآلي قاعد يدخل الاجتماع الحين…", "leave": "إنهاء الترجمة", "platform": "المنصة", "readyToSpeak": "البوت موجود بالاجتماع، تقدر تتكلم الحين", "sourceLang": "لغة الاجتماع", "start": "أرسل مترجم للاجتماع", "statusJoining": "المترجم الآلي داخل الاجتماع…", "statusLive": "موجودين بالاجتماع، تقدر تتكلم الحين", "subtitle": "ترجمة فورية لاجتماعاتك على Teams أو Google Meet أو Zoom. المضيف يدخل المترجم من قاعة الانتظار.", "targetLang": "الترجمة إلى", "title": "مترجم الاجتماع", "url": "رابط الاجتماع", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "ننتظر أحد يتكلم في الاجتماع…", "worksWith": "يتوافق مع" }, "meta": { "description": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي للمحادثات الفورية ثنائية الاتجاه بأكثر من 100 لغة. ما يحتاج تحمل تطبيق، يشتغل مباشرة على متصفحك. ابدأ مجانًا!", "keywords": "مترجم صوتي، مترجم صوتي ذكي، مترجم كلام، مترجم فوري، مترجم محادثات، ترجمة صوتية للطرفين، مترجم مباشر، ترجمة صوت لصوت، مترجم صوتي أونلاين، ترجمة كلام، مترجم ذكي، مترجم لغات", "ogDescription": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي للمحادثات الفورية ثنائية الاتجاه بأكثر من 100 لغة. ما يحتاج تحمل تطبيق، يشتغل مباشرة على متصفحك. ابدأ مجانًا!", "ogTitle": "مترجم صوتي ذكي - ترجمة مباشرة للطرفين | lingua.direct", "title": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي - ترجمة فورية للمحادثات بأكثر من 100 لغة | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "اضغط على أيقونة القفل (أو علامة المعلومات ⓘ) الموجودة في شريط العنوان.", "s2": "اضغط على الأذونات (Permissions)، ثم الميكروفون.", "s3": "اختر 'سماح'.", "s4": "إذا ما لقيت خيار 'سماح'، تأكد من إعدادات المتصفح.", "s5": "حدث الصفحة بعد ما تفعل الخيار.", "title": "اسمح باستخدام الميكروفون على أندرويد" }, "busy": { "lead": "فيه تطبيق ثاني قاعد يستخدم الميكروفون الحين. قفّل التطبيق هذا (أو علامة تبويب المتصفح) وحاول مرة ثانية.", "title": "الميكروفون قيد الاستخدام" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "اضغط على أيقونة القفل (أو 🎙️) في جهة اليسار من شريط العنوان.", "s2": "اضبط 'إعدادات الموقع' (Site settings) من القائمة.", "s3": "ابحث عن 'الميكروفون' وحطه على 'سماح' (Allow).", "s4": "قفّل علامة تبويب الإعدادات وحدث الصفحة هذي.", "title": "اسمح باستخدام الميكروفون في كروم" }, "edge": { "s1": "اضغط على أيقونة القفل في جهة اليسار من شريط العنوان.", "s2": "اضغط على 'أذونات هذا الموقع' (Permissions for this site).", "s3": "خلّ الميكروفون على 'سماح' (Allow)، وبعدها قفّل النافذة المنبثقة.", "s4": "حدث الصفحة.", "title": "اسمح باستخدام الميكروفون في إيدج" }, "firefox": { "s1": "اضغط على أيقونة القفل في جهة اليسار من شريط العنوان.", "s2": "اضغط على علامة 'X' اللي جنب الميكروفون (محظور مؤقتاً).", "s3": "حدث الصفحة واضغط على 'سماح' (Allow) لما يطلب منك فايرفوكس.", "title": "اسمح باستخدام الميكروفون في فايرفوكس" }, "generic": { "s1": "اضغط على أيقونة القفل أو المعلومات اللي جنب شريط العنوان.", "s2": "ابحث عن 'الميكروفون' في قائمة الأذونات وحطه على 'سماح'.", "s3": "حدث الصفحة.", "title": "اسمح باستخدام الميكروفون في متصفحك" }, "safari": { "s1": "من شريط القوائم، اضغط على Safari ثم الإعدادات (Settings).", "s2": "افتح تبويب المواقع الإلكترونية، ثم اختر الميكروفون من القائمة الجانبية.", "s3": "اسمح لـ lingua.direct بالوصول، وقفّل الإعدادات، وحدث الصفحة.", "title": "اسمح باستخدام الميكروفون في سفاري" } }, "https": { "lead": "المتصفحات تسمح باستخدام الميكروفون بس على العناوين اللي تبدأ بـ https://. تكفى افتح lingua.direct عبر HTTPS.", "title": "مطلوب اتصال آمن" }, "ios": { "other": { "s1": "افتح تطبيق الإعدادات في الآيفون أو الآيباد حقك.", "s2": "اضغط على الخصوصية والأمن → الميكروفون.", "s3": "ابحث عن متصفحك في القائمة وفعّل الزر.", "s4": "ارجع للمتصفح وحدث الصفحة.", "title": "اسمح باستخدام الميكروفون على iOS" }, "safari": { "s1": "افتح تطبيق الإعدادات في الآيفون أو الآيباد حقك.", "s2": "انزل تحت واضغط على سفاري (Safari).", "s3": "تحت قسم 'إعدادات المواقع'، اضغط على الميكروفون.", "s4": "اسمح لـ lingua.direct بالوصول.", "s5": "ارجع لسفاري وحدث الصفحة.", "title": "اسمح باستخدام الميكروفون في سفاري" } }, "lead": "نحتاج نوصل للميكروفون عشان يشتغل المترجم.", "noDevice": { "lead": "المتصفح ما قدر يلقى أي ميكروفون مربوط بجهازك.", "title": "ما لقينا ميكروفون" }, "openSettings": "افتح إعدادات المتصفح", "reload": "حدث الصفحة", "unsupported": { "lead": "متصفحك قديم وما يدعم هذي الميزة. جرب تستخدم متصفح أحدث.", "title": "المتصفح قديم" } }, "micPrePrompt": { "body": "عشان نترجم صوتك، نحتاج المايك حقك. المتصفح بيطلب منك الإذن الحين. اضغط \"سماح\" عشان يقدر المترجم يسمعك.", "cancel": "مو الحين", "continue": "كمل", "title": "اسمح بالوصول للمايكروفون" }, "mismatch": { "cancel": "إلغاء", "hint": "تتكلم {{lang}}؟", "switching": "جاري التحويل إلى {{pair}} خلال {{n}} ثانية..." }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "ملاحظات ميدانية، مذكرات صوتية، أو رسايل صوتية وصلتك بلغة ثانية.", "title": "المذكرات والملاحظات الصوتية" }, { "description": "للصحافة، البحوث النوعية، أو التاريخ الشفهي. احصل على تفريغ نصي جاهز للاستخدام بدون ما تنتظر خدمات التفريغ.", "title": "المقابلات والتسجيلات الميدانية" }, { "description": "مكالمة فائتة بلغة ما تفهمها. ارفع التسجيل واسمعه مترجم.", "title": "البريد الصوتي وتسجيلات المكالمات" }, { "description": "حلقات نزلت باللغة الأصلية بس. حمل الملف وارفع هنا.", "title": "حلقات البودكاست" }, { "description": "اجتماع فاتك، إعادة عرض لندوة، أو تسجيل محاضرة جامعية.", "title": "تسجيلات الاجتماعات والمحاضرات" }, { "description": "دورة مسجلة، فيديو تدريبي، أو كلمة في مؤتمر. ترجم المحتوى للغة ثانية بدون ما تحتاج تعدل التوقيت يدوي.", "title": "الفيديوهات والمواد التعليمية" } ], "faq": [ { "answer": "الأكثر شيوعاً: MP3, M4A, WAV, MP4 (يتم استخراج المسار الصوتي). للصيغ الثانية، حولها أول باستخدام أداة مجانية.", "question": "وش صيغ الملفات اللي تشتغل؟" }, { "answer": "تقريباً 30 دقيقة لكل ملف. إذا التسجيل أطول، قسمه لأجزاء وارفع كل جزء لحاله.", "question": "هل فيه حد أقصى للمدة؟" }, { "answer": "دقيق جداً في التسجيلات الواضحة اللي فيها متحدث واحد. تداخل الأصوات، اللهجات القوية، أو الموسيقى في الخلفية تقلل الدقة، مثل أي نظام تحويل كلام لنص.", "question": "كم دقة التفريغ النصي؟" } ], "intro": "وضع الملفات الصوتية يتعامل مع التسجيلات اللي عندك على جهازك: مذكرات صوتية، مقابلة مسجلة، حلقة بودكاست، أو بريد صوتي. ارفعه مرة وحدة واحصل على تفريغ نصي دقيق مع ترجمة، وتقدر تسمع الكلام مترجم باللغة اللي تبيها.", "label": "ملف صوتي", "meta": { "description": "ارفع أي تسجيل أو فيديو واحصل على النص المترجم وملف ترجمة (Subtitles). ندعم صيغ SRT، VTT أو نص عادي، بتوقيت متوافق مع الصوت الأصلي.", "title": "ترجمة الملفات الصوتية - ارفع MP3 أو WAV، واحصل على تفريغ نصي | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV، حتى 30 دقيقة للملف الواحد.", "title": "اسحب الملف وحطه" }, { "description": "اللغة الأصلية تتحدد تلقائياً.", "title": "اختر اللغة المستهدفة" }, { "description": "بيطلع لك النص والتراجم سطر بسطر، متزامنة مع الصوت. تقدر تحملها بصيغة .srt أو .vtt لمشغلات الفيديو، أو كنص عادي للقراءة والتعديل.", "title": "اقرأ أو حمل" } ], "tagline": "ارفع أي تسجيل أو فيديو، واحصل على نص مترجم، أو ملف ترجمة، أو اسمع الترجمة بصوت مسموع.", "title": "ترجمة ملف صوتي" }, "availability": { "input": "الإدخال: تكلم أو اكتب نصك", "outputText": "المخرجات: نص فقط", "outputVoice": "المخرجات: منطوقة بصوت عالٍ", "subtitle": "هالوضع يدعم {{count}} لغة. الأيقونات توضح المزايا المتاحة لكل لغة.", "title": "متاحة لهذه اللغات" }, "bestFor": "متى تستخدمه", "bestForSubtitle": "أفضل المواقف لاستخدام هالنمط.", "breadcrumb": { "home": "الرئيسية", "modes": "الأوضاع" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "جمهور عالمي، مو كلهم يتكلمون نفس لغة المتحدث. وفر تكاليف وتعقيدات كبائن المترجمين البشريين.", "title": "المؤتمرات والكلمات الرئيسية" }, { "description": "تجمعات متعددة اللغات تتابع خطيب واحد. كل مستمع يقرأ أو يسمع بلغته في نفس الوقت.", "title": "الخطب والخدمات الدينية" }, { "description": "متحدثين ضيوف، تدريب شركات، محاضرات جامعية. الحضور بأي لغة يقدرون يتابعون بث مباشر.", "title": "المحاضرات والدورات التدريبية" }, { "description": "مجالس محلية، مجالس مدارس، اجتماعات الأحياء. خل المكان متاح لكل المجتمع في وقت واحد.", "title": "الاجتماعات العامة والفعاليات المجتمعية" }, { "description": "جولات المتاحف، شرح المصانع، الزيارات الموجهة. الزوار يمسحون كود QR ويسمعون بلغتهم من خلال سماعات الأذن.", "title": "الجولات والفعاليات في الموقع" }, { "description": "Twitch، YouTube Live، ندوات أونلاين. شارك رابط البث مع العرض عشان المشاهدين يقرون الترجمة بأي لغة.", "title": "البث المباشر والفعاليات أونلاين" }, { "description": "اربط الـ OBS، أو vMix، أو أجهزة التشفير (encoder) اللي عندك بـ lingua.direct عن طريق RTMP أو SRT وأضف ترجمة وصوت فوري بأكثر من لغة لأي بث.", "title": "الإنتاج الاحترافي وفرق الصوت والصورة" } ], "faq": [ { "answer": "أي عدد تحتاجه فعاليتك. من كم زميل في اجتماع إلى المئات في مؤتمر، كل مستمع يحصل على ترجمته الصوتية والنصية الخاصة بلغته اللي اختارها.", "question": "كم مستمع يقدر ينضم لبث واحد؟" }, { "answer": "لا. يفتحون رابط المشاركة في أي متصفح، يختارون لغتهم ويبدون يقرون أو يسمعون. ما فيه شي يحتاج تثبيت، ولا فيه تسجيل لحساب.", "question": "هل يحتاج المستمعون حساب؟" }, { "answer": "المضيف يدفع مقابل الدقيقة، والمستمعين ما يدفعون شي. لفترة محدودة، ما فيه رسوم إضافية لعدد المستمعين الكبير.", "question": "كيف يتم محاسبة البث؟" }, { "answer": "نعم. كل مستمع يفعل الصوت للغته والكلام المترجم يشتغل من خلال جهازه، سماعات الرأس أو سماعات الأذن.", "question": "هل يقدر المستمعين يسمعون الترجمة بسماعاتهم؟" }, { "answer": "المستمعين بيشوفون تنبيه إن البث انتهى. رابط المشاركة يصير غير نشط لين يبدأ المضيف بث جديد (اللي بيطلع له رابط جديد).", "question": "وش يصير لو المضيف وقف البث في النص؟" }, { "answer": "نعم. في القاعة، الحضور يمسحون كود QR برابط المشاركة ويسمعون من جوالاتهم. أونلاين، انسخ الرابط في شات الاجتماع أو مع البث.", "question": "هل يشتغل للفعاليات الهجينة (حضور بالموقع وأونلاين)؟" }, { "answer": "إيه نعم. اختر \"External encoder\" (جهاز تشفير خارجي) يوم تبدأ البث عشان تحصل على رابط RTMP أو SRT وتحطه في الـ OBS، أو vMix، أو Wirecast أو أي جهاز تشفير. صوت الإنتاج عندك بيترجم فورياً والمستمعين يدخلون من نفس رابط المشاركة.", "question": "أقدر أبث من OBS أو vMix أو أي جهاز تشفير؟" } ], "intro": "وضع البث المباشر يحول صوت المتحدث إلى بث متعدد اللغات. أنت تتكلم بلغة واحدة عبر المايك، أو تشارك صوت من جهازك، وlingua.direct توفر ترجمة فورية مكتوبة بالإضافة إلى ترجمة صوتية اختيارية لكل مستمع على الرابط. المستمعين يدخلون بدون حساب وبدون اسم عبر المتصفح، ويختارون اللغة اللي يبون يقرؤونها أو يسمعونها، ويتابعون معك. ما يحتاج تثبيت تطبيقات ولا حسابات ولا أي إعدادات من طرف المستمع. تبث من إعدادات احترافية (استديو)؟ اربط OBS أو vMix أو أي جهاز تشفير بـ lingua.direct عبر تقنية RTMP أو SRT، وصوت الإنتاج حقك بيتحول لبث مباشر متعدد اللغات.", "label": "بث مباشر", "meta": { "description": "ترجم محادثة، خطبة، محاضرة، أو بث مباشر لكل اللغات في وقت واحد. شارك رابط، والمستمعين يختارون لغتهم ويتابعون على أي جهاز.", "title": "ترجمة البث المباشر - متحدث واحد، لغات كثيرة | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "المايك حقك للمحادثات المباشرة، أو صوت الكمبيوتر لما تشارك فيديو أو بث.", "title": "اختر مصدر الصوت" }, { "description": "اضغط ابدأ، بيطلع لك رابط خاص للمستمعين. شاركه على الشاشة، في كود QR، بالإيميل أو في الشات.", "title": "ابدأ البث" }, { "description": "كل مستمع يفتح الرابط، يختار اللغة اللي يبيها، ويقرأ الترجمة أو يسمعها. لو عندك شاشة في الغرفة تعامل معها كمستمع إضافي: افتح الرابط على شاشة العرض أو التلفزيون وبتطلع الترجمة بحجم كبير للكل.", "title": "المستمعون ينضمون بأي لغة" } ], "tagline": "متحدث واحد، مستمعين كثار، كل اللغات. شارك الرابط، وكل مستمع يختار ترجمته النصية أو المسموعة.", "title": "ترجمة البث المباشر" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "خلك قريب من أهلك اللي ما يتكلمون لغتك. أعياد ميلاد، مناسبات، أو سوالف الأحد المعتادة.", "title": "المكالمات العائلية الدولية" }, { "description": "متابعة الموردين، مكالمات المبيعات، استشارات الفريلانسرز عبر الحدود. ما يحتاج تدورون لغة ثالثة مشتركة.", "title": "مكالمات العمل عن بعد" }, { "description": "فريق دعم صغير يقدر يستقبل مكالمات من متحدثين بلغات كثيرة بدون ما يحتاجون يوظفون مترجمين بكل اللغات.", "title": "دعم العملاء" }, { "description": "تكلم بطبيعتك مع المرشحين بلغتهم بدون ما تحتاج تختبر لغتهم (مثلاً الإنجليزية) قبل.", "title": "التوظيف والمقابلات" }, { "description": "التعليم عن بعد. المعلم والطالب يبقون باللغة اللي يفكرون فيها.", "title": "التعليم عن بعد" } ], "faq": [ { "answer": "لا. بس يفتحون الرابط. المتصفح بيطلب إذن المايك وتبدأ المكالمة.", "question": "هل الطرف الثاني يحتاج حساب؟" }, { "answer": "على حسب باقتك. المكالمات تستهلك من رصيد استخدامك مثل أي وضع ثاني.", "question": "كم تطول المكالمة؟" }, { "answer": "المكالمات تنحفظ تلقائياً عشان تقدر ترجع للتفريغ النصي والصوت لاحقاً من حسابك. إذا تبيها ما تنحفظ، الباقات المدفوعة تسمح لك تطفي خيار التخزين في إعدادات الخصوصية وتنحذف المحادثات بعد دقايق من انتهائها.", "question": "هل المكالمة مسجلة؟" }, { "answer": "على حسب باقتك. المكالمات تستهلك من رصيدك مثل أي وضع ثاني. المكالمات لأرقام الجوال العادية تُحسب بالدقيقة، والسعر يعتمد على الدولة اللي بتتصل عليها، ويطلع لك قبل ما تبدأ المكالمة. الباقات غير المحدودة فيها ميزانية شهرية للمكالمات الهاتفية.", "question": "كم تقدر مدة المكالمة؟" } ], "intro": "وضعية المكالمات تخليك تسولف صدق مع أي شخص ما يتكلم لغتك، حتى لو ما كنتوا في نفس المكان. اتصل على رقمه الفعلي وحنا نتكفل بالاتصال ونترجمه لك حي ومباشر بالجهتين؛ هو بس يرد مثل أي مكالمة ثانية. أو شارك رابط واتساب، إيميل، أو رسالة نصية ويدخل هو من جواله أو لابتوبه بأي متصفح. وبكل الحالات، كل كلمة تنقال بالطرفين تترجم في نفس اللحظة. لا برامج تثبتها، ولا حساب يحتاجه الطرف الثاني.", "label": "مكالمة مترجمة", "meta": { "description": "مكالمات مترجمة فورية عبر الحدود. اتصل على رقم جوال حقيقي، بدون الحاجة لأي برنامج عند الطرف الثاني، أو شارك رابط متصفح عشان يدخل كل شخص من جهازه الخاص. بالجهتين، وحي ومباشر.", "title": "مكالمات هاتفية ومتصفح مترجمة - فورية وبالجهتين | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اختر اللغتين. وبنطلع لك رابط مشاركة.", "title": "ابدأ مكالمة" }, { "description": "واتساب، إيميل، رسالة نصية، أي طريقة تحب تشارك فيها. هم يفتحونه بأي متصفح حديث.", "title": "أرسل الرابط" }, { "description": "كل طرف يسمع الثاني بلغته بفضل ترجمة سريعة.", "title": "تكلم" } ], "tagline": "اتصل على رقم جوال حقيقي أو شارك رابط متصفح. شخصين، جهازين، كل واحد يتكلم لغته ويسمع الثاني مترجم مباشر.", "title": "مكالمات هاتفية ومتصفح مترجمة" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "اجتماع Zoom أو Teams بلغة تتابعها نص نص. الترجمة تطلع جنب المكالمة بدون ما تدخل كبوت.", "title": "اجتماعات الفيديو اللي ما تقدر تقاطعها" }, { "description": "قنوات وسلاسل ما لها ترجمة. وثائقيات، مقابلات، محاضرات، فيديوهات بأي لغة.", "title": "يوتيوب وفيديوهات البث" }, { "description": "محاضرات جامعية، دورات أونلاين، فيديوهات تدريبية بلغة غير لغتك. تابع أول بأول.", "title": "التعليم أونلاين" }, { "description": "بثوث Twitch، ديسكورد، مشاهد الألعاب والحوارات.", "title": "الألعاب والبث المباشر" }, { "description": "حلقات نزلت باللغة الأصلية بس. كتب صوتية بلغة تتعلمها بس مو متمكن منها.", "title": "البودكاست والكتب الصوتية" } ], "exampleGroups": [ { "category": "مكالمات الفيديو", "examples": [ "اجتماعات Zoom", "مكالمات Microsoft Teams", "Google Meet", "جلسات Webex", "مكالمات Skype", "قنوات ديسكورد الصوتية" ] }, { "category": "الفيديو والبث", "examples": [ "فيديوهات YouTube", "Netflix, Prime Video (المسار الصوتي)", "بثوث Twitch", "TikTok live", "Vimeo", "بثوث القنوات الإخبارية" ] }, { "category": "المحتوى الصوتي", "examples": [ "البودكاست", "برامج Spotify", "Apple Podcasts", "كتب صوتية (Audible, Spotify)", "بثوث الراديو المباشرة", "مرفوعات SoundCloud" ] }, { "category": "الألعاب", "examples": [ "ألعاب المتصفح اللي فيها تمثيل صوتي", "ديسكورد أثناء اللعب", "حوارات الألعاب المباشرة", "الروايات المرئية", "شروحات اللعب" ] }, { "category": "التعليم والعمل", "examples": [ "المحاضرات الجامعية", "فيديوهات Coursera, edX, Khan Academy", "خطابات المؤتمرات", "ندوات مسجلة", "مواد تدريبية" ] } ], "faq": [ { "answer": "حالياً للديسك توب بس. متصفحات الجوال ما تسمح للمواقع إنها تاخذ الصوت من تطبيقات ثانية. على الجوالات، استخدم أوضاع الصوت ووجهه للمصدر، أو وضع الملفات الصوتية للتسجيلات.", "question": "هل يشتغل على الجوالات؟" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave والمتصفحات الثانية اللي تعتمد على Chromium تدعم مشاركة صوت التاب والنظام بأفضل شي. Firefox يشتغل لصوت التاب. Safari دعمه محدود.", "question": "أي متصفحات تشتغل؟" }, { "answer": "نعم. خل الاجتماع شغال في تاب وlingua.direct في تاب ثاني. الصوت المترجم بيشتغل من سماعاتك، والمايك حقك يبقى فاضي لو بغيت تتكلم.", "question": "أقدر أستخدمه للاجتماعات المباشرة؟" }, { "answer": "لا. ما يدخل الاجتماع كمشارك. بس يسمع الصوت اللي شغال عندك.", "question": "هل الناس الثانية في المكالمة بيشوفون lingua.direct؟" } ], "intro": "وضع صوت الجهاز يسمع اللي يشتغل في متصفحك أو جهازك ويترجمه في نفس الوقت. بدل ما تقرب جوالك من السماعة، lingua.direct تلتقط الصوت مباشرة من علامة التبويب في المتصفح أو من شاشتك كاملة وتقرأ الترجمة. هي أسهل طريقة عشان تفهم الفيديوهات، والمقاطع الصوتية، والمحادثات المباشرة اللي بلغة أجنبية وأنت تستخدم نفس جهازك.", "label": "صوت الجهاز", "meta": { "description": "التقط الصوت اللي يشتغل على جهازك وترجمه مباشرة. يشتغل مع اجتماعات Zoom، وفيديوهات YouTube، والبودكاست، والبث المباشر، والألعاب، والكتب الصوتية.", "title": "ترجمة يوتيوب، بودكاست، ألعاب وبث مباشر - صوت الجهاز | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "تاب متصفح معين (Zoom, YouTube, Spotify) أو شاشتك كاملة، بما فيها صوت النظام.", "title": "اختر مصدر الصوت" }, { "description": "حدد \"شارك صوت التاب\" أو \"شارك صوت النظام\" في تنبيه المتصفح. الموقع بيشوف الصوت بس، وما بيشوف محتوى شاشتك أبداً.", "title": "شارك الصوت" }, { "description": "اسمع الكلام المترجم في سماعاتك بينما الصوت الأصلي شغال في الخلفية. أو أرسل الترجمة لشاشة ثانية: افتح الرابط اللي نعطيك إياه على تلفزيون، شاشة عرض، أو لابتوب ثاني، وبتطلع لك الترجمة بحجم كبير بخط أبيض على خلفية سوداء.", "title": "اسمع الترجمة" } ], "tagline": "ترجم الصوت اللي يشتغل على جهازك. يوتيوب، بودكاست، ألعاب، وبث مباشر.", "title": "ترجمة صوت الجهاز" }, "ctaSubtitle": "مشمول عشر دقايق ترجمة مجانية عند التسجيل.", "ctaTitle": "جاهز تجرب {{mode}}؟", "document": { "bestFor": [ { "description": "رد صح على عميل أو زميل أجنبي. أو اقرأ ثريد طويل قبل لا ترد.", "title": "الإيميلات والرسائل" }, { "description": "عقود إيجار، شروط خدمة، عقود عمل بلغة ثانية. يساعدك تفهم الأجزاء المهمة قبل لا توقع.", "title": "العقود والنصوص القانونية" }, { "description": "موقع طبخ بالإيطالي بس. كتالوج أثاث بالسويدي بس. اقرأه مرة وحدة وباللغة اللي تبيها.", "title": "الوصفات والتعليمات" }, { "description": "مقالات، ثريدات، بوستات من مصادر ما تنشر بالعربي.", "title": "مقالات الأخبار والبوستات" }, { "description": "نماذج ضرايب، طلبات فيزا، ملفات تسجيل مدارس. ترجم الأجزاء اللي ما تقدر تفك رموزها.", "title": "النماذج والبيروقراطية" } ], "faq": [ { "answer": "مو مباشرة الحين. حالياً انسخ النص من الملف والصقه. رفع الملفات في خطتنا الجاية.", "question": "أقدر أرفع ملف PDF أو Word؟" }, { "answer": "كم ألف كلمة في الطلب الواحد، وهذا يغطي أغلب الإيميلات، المقالات، وصفحات النماذج. للمستندات الطويلة جداً، ترجمها بأجزاء.", "question": "كم طول النص؟" }, { "answer": "نعم، تاريخ ترجماتك ينحفظ في حسابك تلقائياً عشان تقدر ترجع له لاحقاً. الباقات المدفوعة تقدر تطفي خيار التخزين في إعدادات الخصوصية إذا يفضلون إن الترجمات تتم وتنمحي فوراً.", "question": "هل يحفظ ترجماتي؟" } ], "intro": "وضع المستندات يتعامل مع الحالات اللي يكون عندك فيها كلام مكتوب بدل صوت. انسخ إيميل، بند في عقد، صفحة من كتالوج، وصفة، بوست في منتدى، واقرأه بلغتك. نفس جودة الترجمة اللي تستخدم في أوضاعنا الصوتية، مطبقة على أي شي تقدر تنسخه.", "label": "مستندات ونص", "meta": { "description": "انسخ الإيميل، أو العقد، أو الوصفات، أو أي مقال و ترجمه لأكثر من 180 لغة. وتقدر تسمعه صوتي إذا حبيت.", "title": "ترجمة المستندات والنصوص - انسخ، ترجم، واسمع | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "حتى كم ألف كلمة في المرة الواحدة. نكتشف اللغة الأصلية تلقائياً.", "title": "انسخ النص" }, { "description": "أي لغة من الـ 70 لغة اللي ندعمها.", "title": "اختر اللغة المستهدفة" }, { "description": "اضغط زر السماعة عشان يقرأ لك الترجمة بصوت عالي.", "title": "اقرأ أو اسمع" } ], "tagline": "انسخ نص، واحصل على ترجمة دقيقة. وتقدر تسمعه بصوت عالي.", "title": "ترجمة المستندات والنصوص" }, "faq": "أسئلة متكررة", "howItWorks": "كيف يشتغل", "learn": { "bestFor": [ { "description": "أنت تفهم أكثر بكثير من اللي تقدر تقوله. المحادثات العادية وبدون ضغط تقصر هالفجوة أسرع من أي تمارين مفردات.", "title": "بناء الثقة في الكلام" }, { "description": "لغات التراث، اللغات الإقليمية، أو اللغات غير الشائعة. إذا البرامج المشهورة طنشت لغتك، غالباً بتقدر تمارسها هنا.", "title": "تعلم لغة ما تدرسها البرامج" }, { "description": "تدرب على المحادثات اللي بتسويها فعلياً: طلب أكل، سوالف خفيفة مع الجيران، طلب مساعدة. توصل وأنت متعود على الكلام.", "title": "الاستعداد لرحلة أو نقلة" }, { "description": "درستها قبل سنين، تفهمها تمام، بس تتجمد لا جيت تتكلم. كم محادثة بالأسبوع ترجعها لك.", "title": "إحياء لغة ناسية" }, { "description": "تدرب قبل ما تتصل بأجدادك أو أهل شريكك، عشان تمشي المحادثة الحقيقية بسلاسة.", "title": "السوالف مع الأهل بلغتهم" }, { "description": "الشريك يتكيف مع تطورك ويبقى سابقك بخطوة، عشان كذا المحادثة دايم تطور مستواك.", "title": "تجاوز حاجز المستوى المتوسط" } ], "faq": [ { "answer": "هذيك البرامج تعلم بالتمارين، والضغطات، والستريك. هذي هي النص الثاني: محادثة مفتوحة أنت اللي تنتج اللغة فيها بنفسك. ما فيه دروس، مستويات، أو سيناريوهات، بس سوالف، وهذا بالضبط المهارة اللي يقولون أغلب المتعلمين أنها ناقصتهم.", "question": "وش يفرق هذا عن دوولينجو أو برامج اللغات الثانية؟" }, { "answer": "أكيد بتغلط، وهذا عادي جداً. الشريك يفهم كلامك حتى لو فيه أخطاء ويدمج التصحيح بشكل طبيعي في رده، زي ما يسوي المتحدث الأصلي للغة معك. تلقط التصحيح بدون ما أحد يقاطعك أو يحط لك درجات.", "question": "وش يصير لو أخطأت؟" }, { "answer": "تحتاج بس كلمات بسيطة، حتى لو بس تحيات وكم عبارة محددة. الشريك يخلي رده قصير وبسيط في البداية ويكبر معك. وأي شيء ما تفهمه تقدر تترجمه بضغطة زر.", "question": "أنا مبتدئ تماماً، هل بدري أبدأ؟" }, { "answer": "إي نعم. للغات مثل الصيني، الياباني، الكوري، العربي، الهندي أو التايلندي، الكلمات والجمل الملموسة تطلع لك طريقة النطق بالحروف اللاتينية (مثل الـ pinyin للصيني)، عشان تربط الصوت بالنص من أول يوم.", "question": "يشتغل للغات اللي حروفها تختلف؟" }, { "answer": "لا. وضعية الممارسة تشتغل بأي متصفح حديث على جوالك، تابلتك، أو لابتوبك. سجل، اسمح بالميكروفون، وابدأ سولف.", "question": "لازم أثبت برنامج؟" } ], "intro": "وضعية الممارسة مصممة للجزء اللي أغلب البرامج ما توصل له في تعلم اللغة: الكلام الفعلي. سولف بصوت عالي باللغة اللي تتعلمها والشريك (الذكاء الاصطناعي) بيرد عليك بمستوى أعلى منك بشوي، عشان كذا كل رد مفهوم ومع ذلك يعلمك شيء جديد. إذا أخطأت، الرد بيعكس التصحيح بشكل طبيعي، مثل ما يسوي صديق صبور، بدون علامات حمراء ولا إزعاج. الترجمة ما تطلع إلا إذا طلبتها: اضغط أي كلمة أو جملة عشان تعرف معناها، مع نطق الحروف للغات اللي كتابتها جديدة عليك، واسمعها تنطق إذا حبيت. يشتغل لأكثر من 100 لغة، بما فيها لغات ما تدرسها ولا مدرسة ولا برنامج، ومن أي متصفح.", "label": "ممارسة الكلام", "meta": { "description": "مارس اللغة عن طريق السوالف الفعلية. شريك ذكاء اصطناعي يسولف بمستواك، يصحح لك بهداوة، ويترجم أي كلمة تضغطها. أكثر من 100 لغة، مباشرة من متصفحك.", "title": "مارس الكلام بلغة مع شريك محادثة ذكاء اصطناعي | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اختر من بين أكثر من 100 لغة، وحدد لغتك عشان تطلع الترجمة فيها إذا طلبتها.", "title": "اختر اللغة اللي تتعلمها" }, { "description": "عرف بنفسك، وصف يومك، افتح أي موضوع. سولف من أول دقيقة؛ الشريك يجاريك بمستواك ويخلي المحادثة مستمرة.", "title": "ابدأ السوالف" }, { "description": "أي كلمة أو جملة تطلع ترجمتها، مع طريقة النطق للحروف غير اللاتينية، وتقدر تسمعها تنطق. بعدها كمل محادثتك.", "title": "اضغط على اللي ما تفهمه" } ], "tagline": "سولف صدق باللغة اللي تتعلمها. شريك ذكاء اصطناعي يرد بمستواك، يساعدك إذا توهقت، ويخليك تضغط أي كلمة عشان تعرف معناها.", "title": "ممارسة اللغة عن طريق الكلام" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "اعرض، فاوض، وقدم للعملاء بلغتهم، بدون ما تحتاج مترجم ولا تضطر تستخدم إنجليزي مكسر.", "title": "مكالمات العملاء عبر الحدود" }, { "description": "اجتماعات الستاند-أب، مراجعة المشاريع، والاجتماعات العامة اللي مو الكل يتكلم فيها لغة مشتركة بطلاقة. كل صوت يوصل فعلياً.", "title": "فرق العمل الدولية" }, { "description": "المدارس تقابل الأهل باللغة اللي يتكلمونها بالبيت. تفاصيل مستوى الطفل توصل بشكل صحيح.", "title": "اجتماعات أولياء الأمور أونلاين" }, { "description": "البلديات، مجالس المجتمع، واجتماعات السكان تصير متاحة لكل فئات اللغة في المكان، حي ومباشر.", "title": "المجالس العامة والجلسات المفتوحة" }, { "description": "مكالمات ربع سنوية مع مصانع برا، وكالات، أو موزعين، كل طرف بلغته.", "title": "مراجعات الموردين والشركاء" } ], "faq": [ { "answer": "المترجم ينضم لـ Microsoft Teams، Google Meet، Zoom و Webex، وأيضاً Slack huddles، GoTo Meeting، Whereby، Skype، BlueJeans، RingCentral و Discord. انسخ رابط الدعوة الكامل والنظام بيتعرف عليه تلقائياً.", "question": "وش منصات الاجتماعات المدعومة؟" }, { "answer": "لا. المترجم ينضم كمشارك عادي والمضيف يقبله من الانتظار. ما أحد يحتاج يثبت برامج أو يسوي حساب، والكل يكمل يستخدم برنامج اجتماعاته المعتاد.", "question": "هل يحتاج المشاركون الثانيين يثبتون شيء؟" }, { "answer": "المترجم ينطق الترجمة في صوت الاجتماع نفسه، فكل الناس يسمعونها مباشرة في المكالمة. لوحة تحكم lingua.direct حقتك بتعرض لك نص مباشر للي ينقال من الطرفين خلال الاجتماع.", "question": "كيف يسمعون المشاركين الترجمة؟" }, { "answer": "طالما باقتك تدعم. وقت الاجتماع يخصم من رصيد استخدامك مثل أي وضعية ثانية، فالمترجم يقدر يحضر اجتماع سريع أو جلسة كاملة.", "question": "كم يقدر المترجم يبقى في الاجتماع؟" } ], "intro": "مترجم الاجتماعات يحط لك مترجم حي داخل اجتماعاتك اللي تسويها. انسخ رابط الدعوة والروبوت حقنا بيطلب ينضم لاجتماعك على Microsoft Teams، Google Meet، Zoom أو Webex كأنه ضيف عادي. أول ما يقبله المضيف، كل كلمة تنقال في الاجتماع تترجم حية وبالجهتين. أنت تتكلم لغتك، والمشاركين الثانيين يتكلمون لغتهم، والكل يتابع المحادثة باللغة اللي يفهمها. ما فيه أحد يحتاج يثبت إضافة، يسوي حساب، أو يغير طريقة دخوله للاجتماع.", "label": "مترجم الاجتماعات", "meta": { "description": "أضف بوت ترجمة فوري لـ Microsoft Teams، Google Meet، Zoom أو Webex. الكل يتكلم لغته ويسمع الباقين مترجمين حي. ما فيه إضافات أو تثبيت للمشاركين الثانيين.", "title": "مترجم اجتماعات حي - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "انسخ رابط الدعوة من Teams، Google Meet، Zoom أو Webex، والصقه هنا، واختر اللغتين اللي بينقالون في الاجتماع.", "title": "الصق رابط الاجتماع" }, { "description": "البوت بيطلع في قاعة انتظار الاجتماع مثل أي ضيف ثاني. المضيف يقبله، بالضبط مثل ما يقبل أي زميل عمل.", "title": "اقبل المترجم" }, { "description": "كل كلمة تنقال في الاجتماع تترجم حية وبالجهتين. الكل يكمل يستخدم برنامج اجتماعاته، وما أحد يثبت أي شيء.", "title": "بس سولفوا" } ], "tagline": "بوت مترجم ينضم لاجتماعك في Teams، Google Meet، Zoom أو Webex ويترجم حي بالجهتين. الكل بس يتكلم لغته.", "title": "مترجم حي لاجتماعاتك أونلاين" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "تكلم بالإنجليزية، وسواق التاكسي يسمعك بالبولندي. مفيد لما الـ GPS يضيع أو العنوان مكتوب باليد.", "title": "طلب الاتجاهات" }, { "description": "مطاعم، أكشاك أكل، بياعين في السوق. يشتغل حتى لو المنيو بلغة محلية بس.", "title": "طلب الأكل" }, { "description": "وضح تأخرك، طلب فوط زيادة، دفاية خربانة بدون ما تسوي حركات بيدك.", "title": "تسجيل دخول الفندق أو السكن" }, { "description": "اشرح أعراضك بدقة، وافهم تعليمات الجرعات. تفاهم أكثر في الأشياء المهمة.", "title": "زيارات الطب والصيدلية" }, { "description": "تابع المرشد بلغتك بينما باقي المجموعة تسمع الأصلي.", "title": "المرشدين السياحيين والرحلات" } ], "faq": [ { "answer": "يقدرون يسلمونك الجوال وتغير اللغات، بس التدفق الأسلس للمحادثات اللي رايحة جاية هو \"وضع ثنائي الاتجاه\"، اللي يكتشف مين اللي يتكلم تلقائياً.", "question": "هل الطرف الثاني يقدر يرد منه؟" }, { "answer": "نعم. النموذج اللي يعطيك ترجمة طبيعية يشتغل في السحابة عندنا، فمطلوب اتصال مستقر (واي فاي أو 4G).", "question": "هل يحتاج نت؟" }, { "answer": "التعرف على الصوت يشتغل كويس مع أغلب اللهجات الإقليمية في اللغات المدعومة. الصوت المركب في جانب المستمع يستخدم لهجة معيارية محايدة.", "question": "وش بخصوص اللهجات؟" } ], "intro": "وضع الاتجاه الواحد هو أسرع طريقة تتخطى فيها حاجز اللغة لما طرف واحد يحتاج يفهم. سلم الجوال لسواق تاكسي، وجه المايك للمرشد في المتحف، أو كلم موظف الصيدلية بلغتك وخلهم يسمعون باللغة اللي يفهمونها. بدون إعدادات، وبدون تطبيقات يحتاجون يثبتونها.", "label": "صوت باتجاه واحد", "meta": { "description": "ترجم اتجاه واحد في وقتها. ممتاز للتاكسي، المطاعم، الفنادق، الدكاترة والمرشدين السياحيين. ما يحتاج تطبيق عند المستمع.", "title": "ترجمة صوتية باتجاه واحد - تكلم بلغتك، وهم يسمعون لغتهم | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اللغة اللي تتكلمها واللغة اللي يفهمها المستمع.", "title": "اختر لغتيك" }, { "description": "ما يحتاج تبطئ. التفريغ النصي يتعامل مع الكلام الطبيعي، اللهجات، وصوت الخلفية.", "title": "اضغط تسجيل وتكلم طبيعي" }, { "description": "صوت واضح يقرأ الترجمة. اضغط تسجيل مرة ثانية للجملة اللي بعدها.", "title": "سلم الجوال" } ], "tagline": "أنت تتكلم لغة، والمستمع يسمع الثانية.", "title": "ترجمة صوتية باتجاه واحد" }, "otherModes": "طرق ترجمة ثانية", "seePricing": "شوف الأسعار", "startNow": "ابدأ الترجمة", "tryThis": "جرب هالوضع", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "شخصين، جوال واحد، لغتين. التطبيق يعرف مين اللي يتكلم وأي اتجاه يترجم.", "title": "المحادثات وجه لوجه" }, { "description": "مفاوضات سريعة، تعريف شركاء، زيارة مورد. يخليك تركز على المحادثة، مو على أداة الترجمة.", "title": "اجتماعات العمل الشخصية" }, { "description": "زيارات دكتور، عيادة أسنان، علاج طبيعي. الطرفين يحصلون على معلومات واضحة بلغتهم المفضلة.", "title": "مواعيد الرعاية الصحية" }, { "description": "أجداد وأحفاد ما يتشاركون لغة واحدة بطلاقة. عشاء العيد يصير أسهل.", "title": "المحادثات العائلية" }, { "description": "مدارس فيها العائلة والمدرسين يتكلمون لغات مختلفة. التفاصيل المهمة توصل صح.", "title": "اجتماعات الأهالي والمدرسين" } ], "faq": [ { "answer": "كل جملة تتشيك لـ أي لغة. إذا تطابقت مع لغة الطرف الثاني، الترجمة تروح للاتجاه الثاني. بدون أزرار، بدون تفعيل إعدادات.", "question": "كيف يعرف مين اللي يتكلم؟" }, { "answer": "النموذج يتعامل مع التداخل البسيط عادي. للكلام الطويل اللي في نفس الوقت، عط الصوت العالي ثانية قبل لا يرد الثاني.", "question": "وش لو تكلمنا سوا؟" }, { "answer": "نعم. أي شي فيه مايك ومتصفح حديث يشتغل. ما فيه تطبيق يحتاج تثبيت.", "question": "أقدر أستخدمه على تابلت أو لابتوب؟" } ], "intro": "وضع الاتجاهين يخلي المحادثة مستمرة بدون ما أحد يضغط زر بين الدور. حط الجوال على الطاولة أو مرره بينكم. التطبيق يكتشف أي لغة قاعد تنقال ويترجمها للثانية فوراً. تحس الموضوع مو كأنك تستخدم مترجم، كأن فيه واحد جالس بينكم.", "label": "محادثة ثنائية", "meta": { "description": "شخصين، جوال واحد، لغتين. الاكتشاف التلقائي للدور يخلي المحادثة مستمرة بدون ضغط أزرار.", "title": "ترجمة محادثة ثنائية - أخذ وعطا حقيقي | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اختر اللغة اللي يتكلمها كل شخص. التطبيق بيترجم للجهتين.", "title": "حدد لغتين" }, { "description": "أو مرره بينكم. اضغط تسجيل مرة وحدة وخله شغال.", "title": "حط الجوال بينكم" }, { "description": "كل دور يكتشف تلقائياً، يترجم، وينقال بصوت عالي باللغة الثانية.", "title": "بس تكلم" } ], "tagline": "أخذ وعطا حقيقي على جهاز واحد. كل طرف يتكلم لغته ويسمع الثاني.", "title": "ترجمة محادثة ثنائية" }, "whatYouCanTranslate": "وش تقدر تترجم", "whatYouCanTranslateSubtitle": "كم تصنيف يستخدمونه المستخدمين لهالوضع غالباً." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "ابث لغيرك، وكل مستمع يختار لغته ويتابع الترجمة نص أو صوت.", "title": "بث مباشر" }, "call": { "description": "ادعُ شخص عن طريق رابط وترجم مكالمة بين جهازين من خلال المتصفح.", "shortLabel": "اتصال", "title": "ترجمة مكالمات" }, "document": { "description": "الصق نص بأي مستند واترجمه لك، وتقدر تسمعه بعد.", "title": "ترجمة نصوص ومستندات" }, "files": { "description": "انسخ نص، أو ارفع صورة، أو حمّل ملف صوتي أو فيديو.", "title": "نص، صورة أو ملف" }, "learn": { "description": "سولف مع شريك ذكاء اصطناعي وطور لغتك", "title": "تعلم لغة" }, "live": { "description": "يسمع اللغتين ويترجم كل وحدة للثانية.", "shortLabel": "محادثة", "title": "محادثة (ثنائية)" }, "meeting": { "description": "ترجمة مباشرة لاجتماعاتك على Teams وGoogle Meet وZoom وWebex.", "title": "مترجم الاجتماعات" }, "oneway": { "description": "يسمع لغة وحدة ويتكلم بالثانية.", "shortLabel": "جهة وحدة", "title": "ترجمة باتجاه واحد" }, "phone": { "description": "نتصل برقم جوال حقيقي ونترجم المكالمة مباشرة وبكل الاتجاهين.", "title": "مكالمة جوال" }, "subtitle": "اختر الوضع اللي يناسبك.", "tabListen": { "description": "ترجم يوتيوب، بودكاست، ألعاب، بث مباشر، أو أي شيء شغال على جهازك.", "title": "صوت الجهاز" }, "title": "كيف تبي تترجم؟", "upload": { "description": "ارفع ملف صوتي أو فيديو واحصل على نص مترجم، وبإمكانك بعد تخليه ينقرأ لك.", "title": "ترجمة ملف صوتي أو فيديو" } }, "modesIndex": { "broadcast": "بث مباشر", "broadcastSubtitle": "سولف لجمهور كبير. كل واحد يختار لغته ويسمعك.", "kicker": "تسع طرق لاستخدام lingua.direct", "learnMore": "اعرف أكثر", "learning": "تعلم اللغات", "learningSubtitle": "مو بـس ترجمة لغيرك، طوّر لغتك بنفسك من خلال الممارسة والكلام.", "meta": { "description": "قارن بين تسع طرق لاستخدام lingua.direct: ترجمة صوتية باتجاه واحد، محادثات باتجاهين، ترجمة المكالمات، مترجم الاجتماعات، البث المباشر، المستندات والنصوص، صوت الجهاز (Zoom/YouTube/الألعاب)، رفع الملفات الصوتية، وممارسة اللغة مع شريك ذكاء اصطناعي.", "title": "تسع أوضاع للترجمة - صوت، مكالمات، اجتماعات، بث مباشر، مستندات، صوت الجهاز، رفع ملفات، ممارسة لغة | lingua.direct" }, "other": "نصوص، شاشة وملفات", "otherSubtitle": "لكل شي ما هو صوت مباشر: النصوص المكتوبة، الصوت اللي شغال على جهازك، والملفات المسجلة.", "subtitle": "من سوالف سريعة مع راعي تاكسي إلى ترجمة اجتماع أونلاين، أو حلقة بودكاست، أو بث مباشر لجمهور متعدد اللغات، وحتى ممارسة اللغة بنفسك.. اختر الوضع اللي يناسبك وابدأ بثواني.", "title": "مترجم واحد، وتسع حالات.", "tryThis": "جرب هذي", "voice": "الصوت والمكالمات", "voiceSubtitle": "كلام مباشر وفي وقته، وهو الخيار الأنسب للسوالف الحية مع شخص أو شخصين، سواء كنت معهم في نفس المكان أو عن بُعد." }, "nav": { "blog": "المدونة", "dashboard": "لوحة التحكم", "home": "الرئيسية", "info": "معلومات", "languages": "اللغات", "live": "مباشر", "login": "تسجيل دخول", "logout": "تسجيل خروج", "modes": "الأنماط", "pricing": "الأسعار", "register": "إنشاء حساب", "section": { "account": "الحساب", "discover": "اكتشف" }, "translate": "ترجمة" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "اكتشف اللغة تلقائياً", "title": "ما أعرف اللغة" }, "back": "← رجوع", "callType": { "linkSubtitle": "شارك رابط، والطرفين يتكلمون بالمتصفح", "linkTitle": "رابط اجتماع (متصفح)", "meetingSubtitle": "ترجمة فورية لاجتماعاتك على Teams أو Google Meet أو Zoom وغيرها", "meetingTitle": "اجتماع أونلاين", "phoneSubtitle": "نتصل برقم هاتف حقيقي ونترجم لك فوراً بالجهتين", "phoneTitle": "رقم هاتف", "title": "كيف تبي تتصل؟" }, "continue": "متابعة", "fileType": { "audioSubtitle": "ارفع ملفات MP3 أو WAV أو MP4 أو MOV", "audioTitle": "ملف صوتي أو فيديو", "imageSubtitle": "سواء كانت لوحة، أو منيو، أو لقطة شاشة: حنا نقرا النص ونترجمه لك", "imageTitle": "صورة", "textSubtitle": "انسخ النص أو اكتبه هنا", "textTitle": "نص أو مستند", "title": "وش تبي تترجم؟" }, "langNoResults": "ما لقينا لغة تطابق بحثك.", "langSearchPlaceholder": "اكتب اسم اللغة...", "next": "التالي →", "pickMode": "اختر وضعيتك", "pickModeSubtitle": "تقدر تبدل بين الوضعيات بأي وقت.", "purposeSubtitle": "احصل على هديتك (١٠ دقايق مجانية) وعلمنا وش الموقف أو السياق أو الشيء اللي تترجمه. هذا بيساعدنا نطور المنتج للأفضل.", "purposeTitle": "وش الموقف اللي تبي تترجم فيه؟", "situation": { "callSubtitle": "تكلم مع شخص بلغة ثانية على جهاز ثاني", "callTitle": "ترجمة مكالمة", "oneSubtitle": "جهة واحدة فقط، من المدخل للمخرج", "oneTitle": "من لغة للغة ثانية", "title": "وش الموقف؟", "twoSubtitle": "لغتين مترجمتين بالجهتين على نفس الجهاز", "twoTitle": "لغتين رايح جاي" }, "skipForNow": "تابع بالباقة المجانية →", "sourceLang": { "broadcast": "لغة الصوت", "default": "وش اللغة الأساسية؟", "micPair": "وش اللغة اللي تتكلمها؟" }, "steps": { "callType": "عن طريق", "fileType": "الصيغة", "from": "من", "output": "الناتج", "situation": "الوضع", "to": "إلى", "what": "النوع" }, "subtitle": "اختر باقة عشان نبدأ. تقدر تغيرها في أي وقت.", "targetLang": { "default": "وش اللغة اللي تبي تترجم لها؟", "learn": "وش اللغة اللي تبي تمارسها؟", "micPair": "والطرف الثاني؟" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "ترجمة مكتوبة فقط", "computerAudioOptionB": "ترجمة مكتوبة وقراءة صوتية", "computerAudioTitle": "كيف تبي الترجمة؟", "textOptionA": "نص مترجم فقط", "textOptionB": "نص مترجم وقراءة صوتية", "textTitle": "كيف تبي الترجمة؟", "uploadOptionA": "نص مترجم فقط", "uploadOptionB": "نص مترجم وملف صوتي", "uploadTitle": "كيف تبي الترجمة؟" }, "welcome": "نورتنا يا {{name}}!", "welcomeNoName": "حياك الله!", "what": { "broadcastSubtitle": "بث لمرة وحدة، والمستمعين يختارون لغتهم", "broadcastTitle": "بث مباشر لعدة لغات", "callSubtitle": "تَرجم مكالمة تلفون أو اجتماع أونلاين (مثل Teams وGoogle Meet وغيرها)", "callTitle": "مكالمة أو اجتماع أونلاين", "compSubtitle": "يوتيوب، بودكاست، أو أي شي تسمعه", "compTitle": "صوت من هالجهاز", "fileSubtitle": "ارفع ملفات MP3 أو WAV أو M4A", "fileTextSubtitle": "نص منسوخ، أو صورة، أو ملف صوتي، أو فيديو", "fileTextTitle": "ملف، مستند، أو نص", "fileTitle": "ملف صوتي", "learnSubtitle": "سو محادثة صوتية مع شريك ذكاء اصطناعي وطوّر لغتك", "learnTitle": "تعلّم لغة", "micSubtitle": "تكلم بالجهاز مباشرة", "micTitle": "صوت عن طريق المايك", "textSubtitle": "انسخ النص أو اكتبه", "textTitle": "نص", "title": "وش اللي تبي تترجمه؟" } }, "pairModePage": { "backToHub": "كل طرق {{from}} إلى {{to}}", "cta": "ابدأ {{mode}} من {{from}} إلى {{to}}", "h1": "{{mode}} من {{from}} إلى {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} بين {{from}} و {{to}}. ترجم فورياً أونلاين مع lingua.direct، ما يحتاج تثبيت.", "title": "{{mode}} من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "مترجم الملفات الصوتية من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "ارفع مقطع صوتي، أو بودكاست، أو مقابلة بـ {{from}} واحصل على تفريغ نصي وترجمة دقيقة بـ {{to}}. ما يحتاج تحمل تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "ترجمة الملفات الصوتية من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "مترجم البث المباشر من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "ترجم المحاضرات أو الخطب أو البث المباشر من {{from}} إلى {{to}} فورياً. شارك الرابط وخل المستمعين بـ {{to}} يتابعون معك من أي جهاز. ما يحتاج تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "ترجمة البث المباشر من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "مترجم المكالمات بين {{from}} و {{to}}", "metaDescription": "سو مكالمات مترجمة فورية بين {{from}} و {{to}}. اتصل على أي رقم، أو خِل كل طرف يدخل من جهازه الخاص، وكل واحد يكلم بلغته ويسمع الثاني مترجم. بدون برامج ولا تثبيت.", "metaTitle": "مكالمات مترجمة بين {{from}} و {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "مترجم صوت الجهاز من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "سجل صوت {{from}} اللي يشتغل على جهازك وترجمه فورياً لـ {{to}}. يشتغل مع يوتيوب، البودكاست، البث المباشر والألعاب. ما تحتاج تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "ترجم صوت الجهاز من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "مترجم المستندات من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "انسخ الإيميل أو العقد أو الوصفة أو أي مقال بـ {{from}} واحصل على ترجمة دقيقة له بـ {{to}} فوراً. وتقدر تسمعه صوتياً بعد. ما يحتاج تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "ترجمة المستندات والنصوص من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "تدرب على الكلام بـ {{to}}", "metaDescription": "تعلم {{to}} عن طريق ممارسة الكلام فعلياً. شريك ذكاء اصطناعي يسولف معك بـ {{to}} على حسب مستواك، ويصحح لك بلطف، ويطلع لك ترجمة {{from}} لأي كلمة تضغط عليها. ما تحتاج تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "تدرب على الكلام بـ {{to}} مع شريك محادثة ذكي | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "مترجم اجتماعات {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "ضِف بوت ترجمة مباشر {{from}} ↔ {{to}} لاجتماعاتك على Teams، Google Meet، Zoom أو Webex. كل واحد يتكلم لغته ويسمع الثاني مترجم في وقتها. ما يحتاج المشاركين ينزلون أي إضافات.", "metaTitle": "مترجم اجتماعات مباشر {{from}} ↔ {{to}} لـ Teams، Meet، Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "ترجمة باتجاه واحد من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "تكلم بـ {{from}} والطرف الثاني بـ {{to}} يقرا أو يسمع الترجمة فوراً. ترجمة سريعة للمحلات، الفنادق، والمواقف اللي تحتاج تتكلم فيها بسرعة. ما يحتاج تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "مترجم صوتي باتجاه واحد من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "ترجمة باتجاهين بين {{from}} و {{to}}", "metaDescription": "سولف مع أحد بـ {{from}} و {{to}} بشكل طبيعي باستخدام جوال واحد. كل واحد يتكلم لغته والجوال يلقط الكلام ويترجمه لحاله. ما يحتاج تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "مترجم محادثات باتجاهين بين {{from}} و {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "طرق ثانية للترجمة بين {{from}} و {{to}}", "statusBanner": { "full": "الترجمة بين {{from}} و {{to}} متاحة. تقدر تتكلم وتسمع بكل اللغتين.", "needsBothVoice": "الترجمة بين {{from}} و {{to}} بهالنمط مو متاحة للحين. اختر نمط ثاني من تحت.", "sourceNoStt": "الترجمة بين {{from}} و {{to}} بهالنمط مو متاحة للحين. تقدر تترجم نصياً.", "text-output": "الترجمة بين {{from}} و {{to}} متاحة. ما فيه مخرج صوتي للـ{{to}}، بس نص مكتوب." }, "tryDocument": "ترجم {{from}} إلى {{to}} كنص" }, "pairPage": { "cta": { "button": "ابدأ الترجمة من {{from}} إلى {{to}}", "subtitle": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي مجاني، ما يحتاج تسجل عشان تجربه", "title": "ابدأ الترجمة من {{from}} إلى {{to}} الحين" }, "features": { "noApp": { "description": "ما يحتاج تثبت شي، ولا فيه قيود تسجيل قبل ما تجرب. افتح الصفحة على أي جوال أو تابلت أو لابتوب وبتلقى الترجمة من {{from}} إلى {{to}} جاهزة.", "title": "افتح الصفحة وابدأ الترجمة" }, "realTime": { "description": "ترجم بين {{from}} و {{to}} من خلال الصوت، أو النص، أو مكالمة هاتفية، أو صوت الجهاز، أو ملف مرفوع. تقدر تبدل بين الأنماط في أي وقت تحتاجه بدون ما يضيع عليك شيء.", "title": "أداة وحدة، لكل الصيغ" }, "title": "ليه تستخدم lingua.direct للترجمة من {{from}} إلى {{to}}؟", "twoWay": { "description": "اختر الصيغة الرسمية للاجتماعات، أو العادية للربع، أو المحايدة لأي شي ثاني. شغل الترجمة الصوتية عشان تستخدمها بدون ما تلمس الجوال، أو طفها إذا كنت في مكان هادي. الترجمة من {{from}} ↔ {{to}} تتكيف معك ومع وضعك، مو العكس.", "title": "صكّها على جوّك" } }, "hero": { "cta": "ابدأ الترجمة من {{from}} إلى {{to}}", "headline": "مترجم صوتي من {{from}} إلى {{to}}", "subtitle": "تكلم بـ {{from}} واسمع الترجمة فورية بـ {{to}} - أو تكلم بـ {{to}} واسمعها بـ {{from}}. ترجمة صوتية بالذكاء الاصطناعي فورية ومثالية للمحادثات المتبادلة.", "subtitleText": "ترجم من {{from}} إلى {{to}} فورياً وبدقة عالية بالذكاء الاصطناعي. اكتب أو انسخ النص واقرأ الترجمة، أو استخدمها مع المستندات والصوتيات.", "subtitleVoiceIn": "تكلم بـ {{from}} واحصل على الترجمة بـ {{to}} فورياً. ترجمة ذكاء اصطناعي فورية للصوت والنصوص والمكالمات والملفات." }, "meta": { "description": "مترجم {{from}} ↔ {{to}} للمكالمات، والبث المباشر، والمقاطع الصوتية والنصوص بشكل فوري. ترجم مباشرة من متصفحك، بدون حاجة لتطبيق أو تسجيل.", "descriptionText": "ترجم من {{from}} إلى {{to}} فورياً وبدقة عالية بالذكاء الاصطناعي. ما يحتاج تطبيق، تشتغل على متصفحك مباشرة. ابدأ مجاناً.", "title": "مترجم المحادثات المباشر {{from}} ↔ {{to}}", "titleText": "مترجم من {{from}} إلى {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "متاح للترجمة بين {{from}} و {{to}}", "noVoiceOutput": "لا يوجد مخرج صوتي للغة {{to}}، فقط نص", "unavailable": "غير متاح حالياً للترجمة بين {{from}} و {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "ابدأ مكالمة مترجمة", "description": "تكلم بـ {{from}} وأنت تكلم شخص يتكلم {{to}} في الطرف الثاني. اتصل على رقمهم أو شاركهم الرابط، وتفاهموا مباشرة، كل واحد بلغته. مناسبة جداً لمكالمات الأهل الدولية أو اجتماعات العمل عن بُعد.", "title": "مكالمة مترجمة" }, "live": { "cta": "ابدأ محادثة", "description": "سو محادثة طبيعية بين {{from}} و {{to}} على جهاز واحد. كل طرف يتكلم بلغته ويسمع الثاني. المترجم يلقط الاتجاه تلقائياً.", "title": "محادثة ثنائية" }, "oneway": { "cta": "ترجمة باتجاه واحد", "description": "تحتاج بس الشخص يفهمك بالـ {{to}}؟ كنسل الأخذ والرد. تكلم بـ {{from}} وهو بيسمع بالـ {{to}} - مثالية للوصفات والأوامر والتعليمات السريعة.", "title": "اتجاه واحد: من {{from}} إلى {{to}}" }, "subtitle": "اختر الطريقة اللي تناسب وضعك: صوت مباشر، مكالمة مشتركة، نص تنسخه، صوت يشتغل على جهازك، ملف ترفعه، أو بث مباشر لجمهورك.", "title": "تسع طرق تترجم فيها من {{from}} إلى {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct يدعم الترجمة الصوتية بأكثر من 100 لغة", "title": "ترجم أيضاً من {{from}} إلى لغات ثانية" }, "reverse": { "link": "روح لمترجم الصوت من {{to}} إلى {{from}}", "text": "تدور على ترجمة من {{to}} إلى {{from}}؟" }, "useCases": { "business": { "description": "سو اجتماعات عمل دولية بين متحدثين بـ {{from}} و {{to}} بدون ما توظف مترجم. مثالية للمفاوضات والعروض التقديمية ومكالمات العملاء.", "title": "اجتماعات العمل" }, "healthcare": { "description": "اقطع فجوة اللغة في الاستشارات الطبية والدوائر الحكومية وخدمة العملاء. اضمن تواصل واضح بين المتحدثين بـ {{from}} و {{to}}.", "title": "الرعاية الصحية والخدمات" }, "title": "متى تستخدم الترجمة من {{from}} إلى {{to}}", "travel": { "description": "سافر في أي ديرة وأنت مرتاح. اسأل عن الأماكن، واطلب أكل، وسولف مع الناس بطلاقة باستخدام الترجمة الصوتية الفورية من {{from}} إلى {{to}}.", "title": "السفر والسياحة" } }, "variantsSection": { "subtitle": "اختر لهجة محددة لترجمة طبيعية أكثر", "title": "اللهجات والتنوعات الإقليمية" } }, "phoneCall": { "audioHint": "ما فيه صوت؟ تأكد إن وضع الصامت مقفل وارفع الصوت.", "audioStreamActive": "بث الصوت شغال", "balanceExhausted": "خلص الرصيد، وانقطع الاتصال.", "billedPerMinute": "الحساب بالدقيقة المبدؤة", "callButton": "اتصل", "callEnded": "انتهت المكالمة", "callInProgress": "عندك مكالمة شغالة الحين.", "callSummary": "ملخص المكالمة", "columnTranslation": "الترجمة", "connected": "تم الاتصال", "costLabel": "الرصيد المستخدم", "dailyCapReached": "وصلت للحد اليومي للمكالمات.", "destinationBlocked": "ما نقدر نتصل على هالرقم.", "dialFailed": "ما قدرنا نسوي اتصال، حاول مرة ثانية.", "dialing": "نتصل بـ {{number}}...", "durationLabel": "مدة المكالمة", "goodbye": "خلص رصيدك لهالمكالمة، فبينقطع الاتصال الحين. شكراً لاستخدامك lingua.direct.", "greeting": "هلا بك، أنت تستقبل مكالمة مترجمة عن طريق lingua.direct. المتصل يتكلم {{sourceLanguage}}، لذا بأترجم كلامه لـ {{targetLanguage}} وكلامك لـ {{sourceLanguage}}. ترى الترجمة ممكن تاخذ ثواني، شكراً على صبرك. تقدر تتكلم الحين.", "greetingPreview": "الشخص اللي تتصل فيه بيسمع أول شي (باللغة {{language}}):", "hangUp": "سكر السماعة", "headsetHint": "عشان تحصل على أفضل تجربة في الخط المفتوح، استخدم سماعة رأس.", "insufficientBalance": "رصيدك ما يكفي لهالجهة. اشحن عشان تبدأ المكالمة.", "invalidNumber": "دخل رقم صحيح مع كود الدولة (+966 مثلاً...)", "listening": "متصل، جالس أسمع", "micNotActive": "المايك مو شغال", "micOff": "المايك مقفل", "micOffButton": "قفل المايك", "micOn": "شغل المايك", "minutesUnit": "دقائق", "modeInterpreter": "مترجم", "modeInterpreterHint": "بتسمع الترجمة بس", "modeLabel": "النمط", "modeOpenLine": "خط مفتوح", "modeOpenLineDuck": "خط مفتوح مع تداخل", "modeOpenLineDuckHint": "تقدرون تسمعون بعض، والترجمة تخفف صوتك شوي وتشتغل فوقه", "modeOpenLineHint": "تسمعون بعض، والترجمة تجي بعد كل رسالة", "newCall": "اتصال جديد", "numberLabel": "رقم الجوال (مع كود الدولة)", "oneMinuteLeft": "باقي أقل من دقيقة رصيد لهالمكالمة.", "phone": "جوال", "playingTranslation": "قاعد أشغل الترجمة", "rateLine": "السعر: {{rate}}/دقيقة · يمديك تتصل {{minutes}} دقيقة برصيدك الحالي", "ringing": "يرن...", "sameLanguage": "اختر لغتين مختلفتين", "speaking": "جالس أتكلم", "subtitle": "اتصل بأي رقم جوال مع ترجمة فورية", "theySpeak": "هو يتكلم", "title": "اتصال جوال", "transcriptPlaceholder": "نص المحادثة بيظهر هنا...", "translating": "أترجم...", "trialLine": "أول {{minutes}} دقيقة مجانية · بعدها {{rate}} للدقيقة", "trialLineShort": "باقي لك {{seconds}} ثانية مكالمة مجانية · بعدها {{rate}} للدقيقة", "waitingForAudio": "أنتظر الصوت يوصل", "you": "أنت", "youSpeak": "أنت تتكلم" }, "pricing": { "business": { "cta": "اختر باقة الأعمال", "description": "للمحترفين وفرق العمل", "features": { "monthlyLimit": "٢٥٠ دقيقة بالشهر", "noDailyLimit": "ما فيه حد للاستخدام اليومي", "phone": "مكالمات هاتفية بعد، تُحاسب حسب الوجهة", "privacy": "الخصوصية: تقدر تختار إن بياناتك ما تُحفظ" }, "name": "أعمال", "period": "/شهر", "price": "١٩.٩٩ €" }, "custom": { "cta": "تواصل معنا", "description": "باقات مصممة خصيصاً لاحتياجك", "features": { "customMinutes": "عدد دقايق مخصص حسب طلبك", "dedicatedSupport": "دعم فني خاص", "multiSeat": "خيارات لعدة مستخدمين" }, "name": "مخصصة", "period": "", "price": "تواصل معنا" }, "free": { "cta": "ابدأ مجاناً", "description": "جرب الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي مجاناً", "features": { "dailyLimit": "٥ دقايق يومياً", "languages": "أكثر من ١٨٠ لغة", "monthlyLimit": "٢٠ دقيقة شهرياً", "realTime": "ترجمة صوتية فورية" }, "name": "مجانية", "period": "/شهر", "price": "€٠" }, "meta": { "description": "ادفع حسب استخدامك بأسعار تبدأ من ٠.١٠ يورو للدقيقة، أو اختار باقات شهرية بدقايق محددة، أو اشحن رصيدك. احصل على ١٠ دقايق مجانية عند التسجيل. ما يحتاج فيزا عشان تبدأ.", "title": "الأسعار - باقات الترجمة الصوتية تبدأ من ٠.١٠ يورو للدقيقة | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "اختر الدفع حسب الاستخدام", "description": "١٠ دقايق مجانية عند التسجيل، وبعدها اشحن رصيدك وقت ما تحتاج", "description5": "٥ دقايق مجانية عند التسجيل، وبعدها تقدر تشحن حسب حاجتك", "features": { "languages": "أكثر من ١٨٠ لغة", "realTime": "ترجمة صوتية فورية", "signupBonus": "١٠ دقايق مجانية عند التسجيل", "signupBonus5": "٥ دقايق مجانية عند التسجيل", "topUpRate": "اشحن رصيدك في أي وقت تحتاج" }, "name": "ادفع حسب استخدامك", "period": "", "price": "€٠" }, "premiumPrivacy": "تحكم كامل بخصوصيتك: اختر إذا حاب تنحفظ محادثاتك أو تنمسح بعد كل جلسة.", "premiumSection": "الباقات المميزة", "regionalNote": "الأسعار ممكن تختلف حسب منطقتك.", "standard": { "badge": "الأكثر طلباً", "cta": "اختر الباقة القياسية", "description": "للي يستخدمون الترجمة الصوتية بشكل مستمر", "features": { "monthlyLimit": "٦٠ دقيقة بالشهر", "noDailyLimit": "ما فيه حد للاستخدام اليومي", "phone": "مكالمات هاتفية بعد، تُحاسب حسب الوجهة", "privacy": "الخصوصية: تقدر تختار إن بياناتك ما تُحفظ" }, "name": "قياسية", "period": "/شهر", "price": "٥.٩٩ €" }, "subtitle": "سجل مجاناً واحصل على ١٠ دقايق هدية، أو اختار باقة للاستخدام المتكرر.", "subtitle5": "سجّل مجاناً واحصل على ٥ دقايق، أو اختر باقة للاستخدام المتكرر.", "title": "أسعار الترجمة الصوتية", "unlimited": { "badge": "أفضل قيمة", "cta": "اختر الباقة غير المحدودة", "description": "ترجمة صوتية غير محدودة للمستخدمين المتقدمين، بالإضافة إلى رصيد مكالمات هاتفية", "features": { "fairUse": "استخدام عادي لشخص واحد (سياسة الاستخدام العادل)", "phone": "المكالمات الهاتفية: رصيد {{budget}} للمكالمات كل شهر", "privacy": "الخصوصية: تقدر تختار إن بياناتك ما تُحفظ", "unlimited": "دقايق ترجمة غير محدودة" }, "name": "غير محدودة", "period": "/شهر", "price": "٣٩.٩٩ €" } }, "screen": { "codeExpired": "رمز الشاشة هذا ما عاد يشتغل", "connected": "متصل", "connecting": "جاري الاتصال...", "copyAddress": "انسخ الرابط", "dialogTitle": "اعرضها على شاشة ثانية", "displayHeading": "كيف تطلع الشاشة", "ended": "انتهى البث", "enterHint": "اكتب الجزء اللي يجي بعد /s/ من العنوان الظاهر على الجهاز اللي يترجم", "enterSubmit": "اعرض الترجمة", "enterTitle": "دخل عنوان الشاشة", "explain": "افتح هذا الرابط على البروجيكتور أو التلفزيون أو لابتوب ثاني. بتطلع الترجمة هناك بخط أبيض كبير على خلفية سوداء. الشاشة تقدر تكون أي جهاز، مو لازم نفس هذا الجهاز.", "linesHint": "القديمة تروح", "linesLabel": "الجمل على الشاشة", "menuDescription": "ترجمة بيضاء كبيرة على خلفية سوداء للبروجيكتور أو التلفزيون أو لابتوب ثاني.", "menuTitle": "اعرضها على شاشة ثانية", "noSource": "ما فيه رمز شاشة في الرابط", "notStarted": "البث لسه ما بدأ", "openHere": "افتحها هنا في صفحة جديدة", "openHint": "على البروجيكتور أو التلفزيون أو اللابتوب الثاني، افتح هذا الرابط وبتطلع الترجمة هناك.", "opening": "جاري فتح جلسة الشاشة...", "panelTitle": "الشاشة", "qrSubtitle": "وجه جوالك على الرمز، أو اكتب العنوان على الجهاز الثاني.", "qrTitle": "امسح الرمز عشان تفتح الشاشة", "rowActiveSimple": "شغالة على شاشة ثانية", "scanHint": "أو امسح الرمز بالجوال", "showQrAria": "اعرض رمز QR بملء الشاشة", "sizeLabel": "حجم الخط", "speakersLabel": "بين مين المتكلم", "startFailed": "ما قدرنا نفتح جلسة الشاشة. حاول مرة ثانية.", "statusConnecting": "جاري الاتصال...", "statusLive": "جاهز", "step1": "على البروجيكتور أو التلفزيون أو اللابتوب الثاني، ادخل على", "stop": "إيقاف", "transparentHint": "لـ OBS أو vMix بس. المتصفح العادي بيعرضها بخلفية بيضاء.", "transparentLabel": "خلفية شفافة", "unavailable": "البث غير متاح", "waitingSpeaker": "ننتظر المتحدث..." }, "settings": { "clearConversation": "امسح المحادثة", "microphone": "المايكروفون", "microphoneDefault": "الافتراضي للنظام", "microphoneNextRecording": "بيطبق على التسجيل الجاي", "microphonePermissionHint": "تطلع خيارات أكثر بعد أول تسجيل.", "speakTranslation": { "description": "اقرأ كل ترجمة بصوت عالي بشكل تلقائي.", "title": "انطق الترجمة", "unavailable": "غير متاح: اللغة هذي تطلع نص بس." }, "title": "الإعدادات", "tone": { "description": "اختر الأسلوب اللي تبي الترجمة تستخدمه.", "formal": "رسمي", "informal": "غير رسمي (عامي)", "neutral": "محايد", "title": "الأسلوب" }, "variant": { "description": "اختر اللهجة الإقليمية المناسبة للترجمة.", "title": "اللهجة الإقليمية" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/سنة · شهرين مجاناً", "back": "رجوع", "backToPlans": "الرجوع للباقات", "billedYearlyNote": "السعر الموضح شهري، ويتم الدفع مرة وحدة بالسنة.", "billingMonthly": "شهري", "billingSave": "شهران مجاناً", "billingYearly": "سنوي", "cardAndOther": "البطاقة وطرق دفع ثانية", "choosePayment": "اختر طريقة الدفع", "choosePlan": "اختر باقة {{plan}}", "chooseThis": "اختر هذي", "clickContinueCheckout": "اضغط متابعة عشان تروح للدفع.", "clickContinueDashboard": "اضغط متابعة عشان تدخل لوحة التحكم.", "completeSubscription": "أكمل اشتراكك", "continueToCheckout": "تابع للدفع", "createAccount": "أنشئ حسابك", "createAccountBtn": "إنشاء حساب", "currentPlanBadge": "الحالية", "currentPlanBtn": "الباقة الحالية", "enterEmailCheckout": "دخل إيميلك عشان تتابع للدفع.", "enterEmailToStart": "دخل إيميلك عشان تبدأ.", "errors": { "emailRequired": "مطلوب إدخال الإيميل", "subscriptionFailed": "فشلنا في بدء عملية الاشتراك. حاول مرة ثانية." }, "footer": "كل الخطط تشمل الوصول لأكثر من 180 لغة، وترجمة صوتية فورية، ومعالجة بيانات آمنة.", "footerNote": "تقدر تلغي في أي وقت. بدون رسوم مخفية.", "getStartedFree": "اختر الدفع حسب الاستخدام", "methodsForPlans": "ادفع بـ", "methodsForTopup": "ادفع بـ", "monthlyPlans": "الباقات", "or": "أو", "payAsYouGoHint": "بدون التزام. اشترِ دقايق متى ما احتجت.", "selectedMinutes": "اخترت {{minutes}} دقيقة", "selectedPlan": "أنت اخترت باقة \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "طوّر تجربتك بميزات أكثر وحدود أعلى", "switchPlan": "حوّل لباقة {{plan}}", "title": "اختر باقتك", "yourAccountEmail": "إيميل حسابك" }, "plans": { "business": { "description": "للمحترفين وفرق العمل", "name": "الأعمال", "price": "١٩.٩٩ يورو" }, "free": { "description": "مثالية عشان تبدأ", "name": "المجانية", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 دقايق مجانية، وبعدها اشحن حسب احتياجك", "name": "الدفع حسب الاستخدام", "price": "€0" }, "standard": { "description": "ممتازة للمستخدمين العاديين", "name": "القياسية", "price": "٥.٩٩ يورو" } }, "topup": { "amountLabel": "دخل المبلغ", "balance": "رصيدك الحالي: {{minutes}} دقيقة", "buy": "اشترِ {{count}} دقيقة", "buyFor": "اشترِ {{count}} دقيقة بـ {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} دقيقة", "error": "فشلنا في شراء الدقايق. حاول مرة ثانية.", "minMinutes": "الحد الأدنى {{count}} دقيقة", "minutes": "{{count}} دقيقة", "minutesLabel": "كم دقيقة تبي؟", "payWithPaypal": "أو ادفع عبر PayPal", "phoneNote": "دقايق الاتصال تستخدم هالرصيد بعد، بس حسابها يختلف: دقيقة الاتصال تكلف أكثر أو أقل حسب البلد اللي بتتصل عليه. بتشوف السعر بالضبط قبل ما تبدأ المكالمة.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "اختر الكمية", "subtitle": "زد رصيد الدقايق عندك", "success": "تم إضافة الدقايق لرصيدك!", "title": "شحن الدقايق", "viewPlans": "أو رقِّ باقتك لباقة شهرية" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "تفعل اشتراكك بنجاح.", "balance": "الرصيد:", "currentUsage": "الاستخدام الحالي", "features": { "businessMonthly": "250 دقيقة بالشهر", "freeDailyLimit": "5 دقايق باليوم", "freeMonthlyLimit": "20 دقيقة بالشهر", "languages": "أكثر من 180 لغة", "noDailyLimits": "ما فيه حدود يومية", "paygBonus": "شامل 10 دقايق مجانية", "paygBonus5": "5 دقايق مجانية مشمولة", "paygTopup": "اشحن رصيدك بأي وقت وبحسب استخدامك", "realTime": "ترجمة فورية", "standardMonthly": "60 دقيقة بالشهر" }, "planActive": "باقة {{plan}} مفعلة", "premiumAccess": "الحين عندك صلاحية الدخول لكل الميزات المميزة", "processing": "جاري تفعيل اشتراكك...", "sessionId": "معرف الجلسة: {{id}}", "settingUp": "جاري تجهيز حسابك مع كل الميزات المميزة.", "startTranslating": "ابدأ الترجمة", "thisMonth": "هالشهر:", "today": "اليوم:", "viewDashboard": "عرض لوحة التحكم", "welcomeTo": "حياك في {{plan}}!", "whatsIncluded": "وش اللي يشمله الاشتراك:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "اسألنا أي شي عن lingua.direct. وبنرد عليك بلغتك.", "chatWelcomeTitle": "هلا!", "email": "إيميلك", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "ترسل بصفتك", "message": "الرسالة", "messagePlaceholder": "اكتب مشكلتك أو سؤالك هنا...", "send": "أرسل الرسالة", "sent": "تم إرسال الرسالة!", "sentDescription": "بنرد عليك في أقرب وقت ممكن.", "title": "تواصل مع الدعم الفني" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "باقي", "bigStart": "اختر علامة تبويب أو شاشة عشان تبدأ الترجمة", "bigStartTip": "متصفح كروم بيسألك أي علامة تبويب أو شاشة تبي تشاركها. تأكد من تفعيل خيار \"مشاركة صوت علامة التبويب\" عشان يشتغل.", "deniedHelp": { "audioToggle": "شارك صوت التبويب بعد", "retry": "حاول مرة ثانية", "step1": "اضغط على الزر تحت، بيفتح متصفحك قائمة بكل الأشياء اللي تقدر تشاركها.", "step2": "اختر التبويب (أو الشاشة) اللي فيه الصوت اللي تبي تترجمه.", "step3": "حدد مربع مشاركة الصوت قبل التأكيد، بدون هالحركة بيوصلنا صمت.", "title": "كيف تشارك صوت التبويب" }, "emptyIdle": { "body": "تقدر تسجل الصوت من أي علامة تبويب، نافذة، أو شاشة (مثل Zoom و Teams و YouTube و Twitch) وتشوف الترجمة فورية قدامك. تأكد إنك اخترت \"مشاركة صوت علامة التبويب\" أو \"مشاركة صوت النظام\" في نافذة الاختيار بمتصفحك.", "title": "ترجمة صوت الجهاز" }, "emptyRunning": { "body": "بتطلع الترجمة هنا أول ما يبدأ الصوت في علامة التبويب أو الشاشة اللي شاركتها.", "title": "جاري الاستماع للكلام..." }, "errors": { "android": "ما تقدر تسجل الصوت من التطبيقات الثانية عبر متصفح الجوال. حمّل تطبيق lingua.direct المجاني عشان تترجم صوت الجهاز على أندرويد.", "browser": "ميزة تسجيل صوت المتصفح تحتاج متصفح كروم أو إيدج على الكمبيوتر. فايرفوكس وسفاري غير مدعومين.", "denied": "تم رفض الإذن. اختر علامة تبويب أو شاشة وفعل خيار \"مشاركة صوت علامة التبويب\".", "insufficientCredit": "رصيدك ما يكفي، اشحن رصيدك عشان تقدر تكمل.", "noAudio": "لا يوجد صوت مشارك. تأكد من اختيار \"مشاركة صوت علامة التبويب\" عند الاختيار.", "outOfCredit": "خلص رصيدك. اشحن رصيدك عشان تكمل سماع الترجمة." }, "from": "لغة الصوت", "getApp": { "body": "ما تقدر تسجل الصوت من التطبيقات الثانية عبر متصفح الجوال. حمّل تطبيق lingua.direct المجاني عشان تترجم الصوت اللي يشتغل على جهازك الأندرويد مع ترجمة فورية.", "cta": "حمّله من Google Play", "title": "حمّل التطبيق لترجمة صوت الجهاز" }, "idle": "بتظهر الترجمة هنا بمجرد ما تبدأ.", "jumpToBottom": "ترجمة جديدة", "listening": "جاري الاستماع... تكلم في علامة التبويب اللي شاركتها", "modeBadge": "صوت الجهاز", "settings": { "clear": "مسح الترجمة", "copy": "نسخ الترجمة", "pickSource": "اختر علامة تبويب أو شاشة", "readAloud": { "description": "بيقرأ الترجمة من سماعاتك. يستهلك دقايق إضافية.", "title": "قراءة الترجمة بصوت" }, "switchSource": "بدّل لعلامة تبويب أو شاشة ثانية" }, "sharingFallback": "صوت مشارك", "sharingPrefix": "جاري مشاركة:", "speechDetected": "تم اكتشاف صوت", "start": "اختر علامة تبويب أو شاشة", "startHint": "اختر علامة تبويب أو شاشة", "startedHint": { "body": "اضغط زر التشغيل في التاب اللي شاركته. الترجمة بتظهر لك هنا مع الصوت.", "title": "تقدر تبدأ الصوت الحين!" }, "startingChip": "جاري تحميل محرك الصوت...", "stop": "إيقاف الاستماع", "stopHint": "اضغط عشان توقف", "subtitlesLabel": "ترجمة فورية", "title": "ترجمة الصوت من علامة تبويب أو شاشة", "to": "ترجم إلى", "transcribing": "جاري تحويل الصوت لنص...", "withTts": "قراءة الترجمة بصوت (دقايق إضافية)" }, "terms": { "contactLead": "أسئلة بخصوص هالشروط:", "intro": "lingua.direct هي خدمة مقدمة من شركة Invenix، ومقرها Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen بهولندا (سجل تجاري رقم 51997991). باستخدامك لـ lingua.direct أنت توافق على هالشروط.", "privacyNote": "سياسة الخصوصية عندنا تشرح كيف نتعامل مع بياناتك.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "لا تستخدم lingua.direct لأي محتوى أو غرض غير قانوني، أو عشان تنتهك حقوق الآخرين، أو تزعج أحد، أو تحاول تخترق الخدمة أو تعطلها أو تضغط عليها فوق طاقتها.", "title": "الاستخدام المقبول" }, "account": { "body": "أغلب الميزات تتطلب حساب. الحساب شخصي ومخصص لمستخدم واحد؛ حافظ على أمان بيانات دخولك. أنت المسؤول عن أي نشاط يصير من خلال حسابك.", "title": "حسابك" }, "accuracy": { "body": "الترجمات تتم بواسطة تقنيات التعرف التلقائي على الكلام والترجمة الآلية. ممكن تكون غلط، أو ناقصة، أو متأخرة. لا تعتمد على lingua.direct كمصدر وحيد إذا كان أي خطأ في الترجمة ممكن يسبب ضرر، مثل حالات الطوارئ أو الاتصالات المتعلقة بالصحة أو القانون أو السلامة. دائماً تأكد من المعلومات المهمة.", "title": "دقة الترجمة" }, "billing": { "body": "الاستخدام المدفوع يُحسب بدقائق الترجمة، سواء كان باشتراك أو رصيد مسبق الدفع. الاشتراكات تتجدد تلقائياً في كل فترة فوترة لين تلغيها. تقدر تلغي الاشتراك في أي وقت وتستمر في الوصول للخدمة لين نهاية الفترة اللي دفعت قيمتها. الرصيد مسبق الدفع يبقى متاح طول ما حسابك فعال.", "title": "الباقات، الرصيد، والتجديد" }, "changes": { "body": "ممكن نحدّث هالشروط. إذا سوينا تغييرات جوهرية بنعطيك خبر قبل 14 يوم على الأقل عن طريق الإيميل أو في التطبيق. إذا ما وافقت على أي تغيير، تقدر تلغي باقتك وتسترد فلوسك مثل ما هو موضح فوق.", "title": "تغييرات على هالشروط" }, "fairUse": { "body": "الباقات اللي فيها دقائق ترجمة غير محدودة مخصصة للاستخدام الشخصي الطبيعي لشخص واحد: مثل المحادثات المباشرة، والمكالمات، والاجتماعات، والملفات اللي تحتاج تترجمها فعلياً. الباقات هذي ما تغطي مشاركة الحساب أو إعادة بيعه، أو الاستخدام الآلي أو البرمجي، أو المعالجة المستمرة لكميات كبيرة. إذا تجاوز استخدامك حدود الاستخدام الشخصي الطبيعي، بنتواصل معك أولاً؛ وإذا استمر الوضع، ممكن نبطئ حسابك، أو نحوله لنظام الدفع بالدقائق، أو ننهي الباقة مع إرجاع المبلغ المتبقي غير المستخدم.", "title": "الاستخدام العادل" }, "law": { "body": "القانون الهولندي هو اللي يطبق على هالشروط. إذا كنت مستهلك في الاتحاد الأوروبي، فإنت تحتفظ بحمايتك وفق القواعد الإلزامية في بلدك. هالشروط مكتوبة بالإنجليزية ومترجمة آلياً للغات ثانية للتسهيل؛ النسخة الإنجليزية هي المعتمدة.", "title": "القانون الواجب التطبيق واللغة" }, "liability": { "body": "نحن نشغل الخدمة بكل حرص، لكن نقدمها \"كما هي\"، بدون ضمان لتوفر الخدمة بدون انقطاع. بالقدر اللي يسمح فيه القانون، مسؤوليتنا الإجمالية محدودة بالمبلغ اللي دفعته لنا خلال الاثني عشر شهر قبل رفع المطالبة. ما فيه شيء في هالشروط يحد من المسؤولية اللي ما يقدر القانون يحدها، أو يأثر على حقوقك النظامية كمستهلك.", "title": "المسؤولية" }, "service": { "body": "lingua.direct تترجم اللغة المنطوقة والمكتوبة في وقتها الفعلي، في متصفحك، وفي المكالمات الهاتفية، وفي تطبيق الجوال. الميزات واللغات المدعومة والأسعار ممكن تتطور مع الوقت؛ التغييرات الجوهرية اللي تأثر على الباقات المدفوعة نعلن عنها مسبقاً.", "title": "الخدمة" }, "termination": { "body": "تقدر توقف استخدام lingua.direct في أي وقت. إحنا ممكن نعلق أو ننهي الحسابات اللي تخالف هالشروط أو تسيء استخدام الخدمة، وممكن نوقف الخدمة بعد إشعار معقول. كل ما ننهي باقة، نرجع لك قيمة الجزء غير المستخدم من فترة الاشتراك الحالية وأي رصيد مسبق الدفع ما استخدمته. فقط حالات الاحتيال، أو إساءة استخدام الدفع، أو الاستخدام غير القانوني تخليك تفقد حقك في هالاسترداد.", "title": "الإلغاء، الإنهاء والاسترداد" }, "withdrawal": { "body": "إذا كنت مستهلك في الاتحاد الأوروبي، عندك حق التراجع عن الشراء خلال 14 يوم. وبما إن دقائق الترجمة تتقدم لك فوراً بناءً على طلبك، فإنت توافق على التنفيذ الفوري عند الشراء. إذا تراجعت خلال 14 يوم، نرجع لك المبلغ اللي دفعته ناقص قيمة الدقائق اللي استخدمتها فعلياً.", "title": "حق التراجع (الاتحاد الأوروبي)" } }, "title": "شروط الخدمة", "updated": "آخر تحديث: 15 أغسطس 2026" }, "topupSuccess": { "description": "دقايق الترجمة صارت جاهزة للاستخدام.", "heading": "تحدث رصيدك", "subtitle": "تم إضافة الدقايق لحسابك.", "title": "تمت إضافة الدقايق!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "تكلم {{lang}}؟", "audioUnclear": "الصوت مو واضح، حاول مرة ثانية.", "bilingualDetectedBody": "بنروح لوضع الترجمة المزدوجة خلال {{seconds}} ثواني", "bilingualDetectedTitle": "قاعد تتكلم لغتين", "chatClosed": "سكرت المحادثة", "detectedLanguage": "اللغة اللي عرفتها: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "فيه لغة ثانية", "feedback": { "improve": "عندك شي تضيفه؟", "improvePlaceholder": "علمنا وش المشكلة أو وش اللي يمدينا نحسنه...", "saved": "انحفظت", "saving": "جاري الحفظ...", "skip": "تخطي", "thanks": "شكراً على تقييمك!", "title": "كيف كانت الترجمة معك؟" }, "getMoreMinutes": "زود الدقائق", "highUnclearTips": "قرب المايكروفون منك وتكلم مباشرة فيه، واحرص تكون بمكان هادي. تشغيل تسجيلات أو صوت من سماعات ثانية عادة ما يضبط.", "highUnclearTitle": "أغلب صوتك يوصلنا مو واضح.", "intro": { "tips": "اشتغل أحسن شي إذا ما فيه دوشة حواليك، وإذا جملك ماهي قصيرة مرة.", "translate": "بترجم من {{from}} إلى {{to}}، ومن {{to}} إلى {{from}}." }, "languageUnclear": "اللغة مب واضحة", "listening": "أسمعك...", "micWarning": { "blocked": "مدخل المايكروفون مقفل. فعلّه من إعدادات المتصفح.", "httpsRequired": "لازم اتصال آمن (HTTPS) عشان المايكروفون يشتغل.", "notSupported": "متصفحك ما يدعم المايكروفون." }, "microphoneToStart": "اضغط زر المايكروفون وابدأ كلامك بـ {{fromLang}} أو {{toLang}}. لأفضل نتايج، حاول تكون بمكان هادي وما فيه إزعاج.", "noAudioAvailable": "ما فيه صوت متاح", "noInputWarning": "ما حنا سامعين شي. تأكد إنك مختار المايكروفون الصح؟ شيك على إعدادات الصوت، جرب تطفي البلوتوث وتشغله، أو قرب من الجهاز.", "noInputWarningDevice": "ما حنا سامعين شي من \"{{device}}\". متأكد إنه هو المايكروفون الصح؟ شيك على إعدادات الصوت، جرب تطفي البلوتوث وتشغله، أو قرب من الجهاز.", "play": "شغّل", "playTranslation": "شغّل الترجمة", "pleaseRepeat": "عيد لو سمحت", "pressToSpeak": "اضغط عشان تتكلم", "ready": "جاهز للترجمة", "readyToSpeak": "تقدر تتكلم الحين", "readyToTranslate": "جاهز للترجمة", "recording": "جاري التسجيل...", "searchLanguages": "ابحث باللغات...", "selectLanguages": "اختر اللغات", "sourceLanguage": "لغتك", "sourceLanguageSwitched": "تم التحويل لـ {{name}} (لقطنا هالغة {{count}} مرات)", "speaking": "جاري الكلام...", "startNewChat": "ابدأ محادثة جديدة", "startNewConversation": "ابدأ محادثة جديدة عشان تبدأ الترجمة", "swapLanguages": "بدّل اللغات", "tapToPlayOriginal": "اضغط عشان تسمع الأصل", "tapToPlayTranslation": "اضغط عشان تسمع الترجمة", "targetLanguage": "لغتهم", "transcribing": "جاري التحويل لنص...", "translating": "جاري الترجمة...", "ttsAvailable": "يمديك تسمعه صوتياً", "upgradeToContiue": "رقّ خطتك عشان تكمل ترجمة", "usageLimitReached": "وصلت للحد المسموح", "warmingUp": "ثواني، قاعد أجهز المترجم...", "welcomeMessage": "هلا فيك! بترجم لك بين {{fromLang}} و {{toLang}}. اضغط المايكروفون عشان تبدأ كلامك. لأفضل نتايج، حاول تكون بمكان هادي وما فيه إزعاج." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "دقيقة صوت", "autoDetect": "كشف تلقائي", "balanceLabel": "رصيدك", "balanceSuffix": "متبقي", "chunkN": "مقطع", "chunksUnit": "مقاطع", "doneTitle": "تمت الترجمة", "downloadAudio": "الصوت المترجم", "dropOrPick": "أو اضغط لاختيار ملف من جهازك", "dropTitle": "اسحب ملف صوت أو فيديو وحطه هنا", "effectiveBalanceLabel": "وقت الصوت المتاح", "errors": { "alreadyProcessing": "فيه ملف قاعد يتحمل حالياً، انتظر يخلص قبل لا تبدأ واحد جديد.", "insufficientCredit": "رصيدك ما يكفي للملف هذا. اشحن رصيدك عشان تكمل.", "isImage": "هذي صورة. استخدم خيار ترجمة النصوص عشان تقرأ وتترجم النص اللي داخل الصورة.", "notMedia": "هذا مو ملف صوتي أو فيديو. ارفع تسجيل، أو انسخ النص اللي تبي تترجمه.", "tooLarge": "حجم الملف تعدى 1 قيقابايت." }, "estimatedCost": "التكلفة التقديرية", "estimatingCost": "جاري الحساب…", "from": "لغة المصدر", "modeBadge": "ملف صوتي", "noTranslation": "(بدون ترجمة — تم تخطي المقطع)", "partialDone": "ترجمنا أول {{processed}} من أصل {{total}}. رصيدك خلص قبل ما نخلص الباقي؛ اشحن رصيدك وارفع الملف مرة ثانية عشان نكمل الباقي.", "pick": "اسحب ملف صوتي هنا أو اضغط للاختيار", "plusTts": "+ تحويل نص لصوت", "preparing": "نجهز الملف الصوتي…", "processing": "جاري المعالجة…", "rateNote": "دقائقك عندنا تدوم 3 مرات أطول: دقيقة واحدة من رصيدك تغطي 3 دقايق من الصوت.", "remove": "إزالة", "settings": { "cancel": "إلغاء والبدء من جديد", "reset": "مسح والبدء من جديد", "tts": { "description": "أنشئ ملف صوتي مدبلج مع النص المترجم. يستهلك دقايق إضافية.", "title": "إنتاج صوت مترجم أيضاً" } }, "slowHint": "الاتصال ضعيف. خل الصفحة مفتوحة لين يخلص رفع الملف.", "start": "ابدأ الترجمة", "startAnother": "ترجم ملف ثاني", "subtitles": { "downloadSrt": "تحميل ملف .srt", "downloadTxt": "تحميل النص", "downloadTxtTimed": "تحميل النص مع التوقيت", "downloadVtt": "تحميل ملف .vtt", "hint": "موقّت حسب الصوت الأصلي. تقدر تشغله مع ملف الفيديو حقك.", "title": "ملف الترجمة", "trackSource": "الأصل", "trackTranslation": "الترجمة" }, "title": "ترجم ملف صوتي", "to": "اللغة المستهدفة", "transcribing": "جاري تحويل الملف بالكامل إلى نص...", "transcript": "النص المكتوب", "uploading": "جاري الرفع…", "uploadingPct": "جاري الرفع… {{pct}}%", "warnBalance": "رصيدك أقل من التكلفة التقديرية. اشحن رصيدك قبل لا تبدأ.", "warnDuration": "هذا الملف تجاوز حد الـ 6 ساعات وراح يتم رفضه.", "warnPartial": "رصيدك يغطي أول {{time}} من هذا الملف فقط. باقي الملف ماراح يترجم إلا إذا شحنت رصيدك.", "withTts": "إنتاج ملف صوتي مترجم (دقايق إضافية)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "الجزائرية", "egyptian": "المصري", "gulf": "الخليجية", "hejazi": "الحجازية", "levantine": "الشامي", "libyan": "الليبية", "mesopotamian": "العراقي", "moroccan": "المغربي", "najdi": "النجدي", "omani": "العمانية", "standard": "الفصحى", "taizzi": "التعزي-العدني", "tunisian": "التونسي" }, "az": { "northern": "الشمالية", "southern": "الجنوبية (إيران)" }, "fa": { "dari": "الدري", "standard": "الفصحى" }, "ff": { "adamawa": "أداموا", "borgu": "بورغو", "nigerian": "الفولفولدي النيجيرية", "pulaar": "بولار" }, "ku": { "kurmanji": "الكرمانجي", "sorani": "السوراني" }, "no": { "bokmal": "بوكمول", "nynorsk": "نينوشك" }, "quy": { "kichwa": "كيتشوا (الإكوادور)", "southern": "الجنوبية (أياكوتشو)", "wanca": "وانكا (بيرو)" }, "zh": { "cantonese": "الكانتونية", "hakka": "هاكا", "hokkien": "هوكين (مين نان)", "mandarin": "الماندرين" } } }