{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "كود البث أو الرابط" }, "appCaptions": { "activePlan": "الباقة الحالية", "balanceMinutes": "{{count}} دقيقة متبقية", "captionLanguage": "أنت تقرأ", "consentHint": "أندرويد هيطلب دلوقتي إذن ببدء تسجيل الشاشة. الصوت بس هو اللي بيستخدم، مفيش أي حاجة تانية على شاشتك بتتتسجل أو بتتحفظ.", "continueAsGuest": "كمل من غير حساب", "disclosureAccept": "فاهم، شغّل الترجمة", "disclosureAudio": "تطبيق lingua.direct بيسجل الصوت اللي بتشغله تطبيقات تانية على موبايلك من خلال ميزة تسجيل الشاشة في أندرويد. احنا بنستخدم الصوت بس: مفيش أي حاجة تانية من شاشتك بتتسجل أو بتتحفظ.", "disclosureProcessing": "الجمل اللي بتتقال بتتبعت لسيرفرات lingua.direct عشان تتحول لنص وتتترجم، وده بيتحسب من دقايق باقتك. الصوت بيتم معالجته لغرض الترجمة بس ومش بيتم مشاركته أو بيعه.", "disclosureTitle": "قبل ما الترجمة تبدأ", "listening": "جاري الاستماع", "loginIntro": "ترجمة فورية لشاشات لكل اللي بيشتغل على موبايلك، وترجمة للصوت والمكالمات والنصوص بأكتر من 100 لغة.", "magicLinkSent": "افتح رابط تسجيل الدخول على الموبايل ده وهتدخل علطول.", "managePlan": "غير الباقة أو اشتري دقايق", "minutesLeft": "الدقايق المتبقية", "modeDescription": "ترجم صوت أي تطبيق على الموبايل ده لكلام مكتوب بيظهر فوق التطبيقات.", "navigateHint": "دلوقتي افتح التطبيق اللي عايز تترجمه وابدأ الصوت. الترجمة هتظهر فوق تلقائياً.", "notLoggedIn": "أنت بتستخدم lingua.direct من غير حساب.", "openSettings": "افتح الإعدادات", "outOfCredit": "رصيدك خلص. اشحن رصيد على lingua.direct عشان تكمل الترجمة.", "overlayExplain": "الترجمة بتظهر في شريط عائم فوق التطبيق اللي بتتفرج عليه. أندرويد بيحتاج إذن واحد عشان ده، واسمه \"الظهور فوق التطبيقات التانية\".", "overlayStep": "1. دوس على \"فتح الإعدادات\" تحت.\n2. من القائمة، دور على lingua.direct ودوس عليه.\n3. فعّل الاختيار (خليه ON).\n4. ارجع هنا تاني بزرار الرجوع، والترجمة هتبدأ تشتغل تلقائي.", "overlayTitle": "اسمح بظهور الترجمة فوق التطبيقات التانية", "profileTitle": "حسابك", "spokenLanguage": "هم بيتكلموا", "startButton": "ابدأ الترجمة", "stopButton": "قف", "title": "ترجمة فورية", "waitingForSpeech": "بانتظار الكلام", "webModes": "طرق أكتر للترجمة، على lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "رصيدك خلص. اشحن حسابك على lingua.direct عشان تقدر تكمل ترجمة." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "كشف اللغة تلقائياً", "interrupted": "الجلسة اتقطعت بسبب تطبيق تاني. دوس على الزرار عشان تكمل.", "micDeniedText": "اسمح لـ lingua.direct باستخدام المايكروفون من إعدادات النظام، وبعدين حاول تاني.", "micDeniedTitle": "المايكروفون مقفول", "micPermText": "تطبيق lingua.direct محتاج المايكروفون عشان يسمع ويترجم الكلام.", "micPermTitle": "الوصول للمايكروفون", "pairA": "اللغة أ", "pairB": "اللغة ب", "sameLanguage": "اختار لغتين مختلفتين الأول.", "speakerLabel": "منطوقة", "switchTo": "حول لـ", "targetLabel": "مترجمة لـ" }, "appUpload": { "copyAll": "نسخ النص", "pickTitle": "اختار ملف صوت أو فيديو", "transcribing": "جاري الاستماع لملفك الصوتي…", "transcribingHint": "التسجيلات الطويلة بتاخد وقت هنا: الملف كله بيتحول لنص الأول، وبعدين الترجمة بتظهر جملة بجملة.", "translatingHint": "جاري ترجمة النص، جملة بجملة." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "دوس على الرابط اللي بعتناه في الإيميل عشان تفعل حسابك وتبدأ تترجم.", "resent": "الإيميل اتبعت! شيك على صندوق الوارد.", "spamNote": "مش لاقي الإيميل؟ دور في فولدر الـ spam أو junk.", "subtitle": "بعتنا رابط تفعيل لـ" }, "login": { "checkEmailMessage": "بعتنا رابط لـ \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. دوس على الرابط في الإيميل عشان تدخل على حسابك.", "linkExpiry": "لأسباب أمنية، الرابط ده هينتهي بعد 15 دقيقة.", "linkSent": "بعتنا رابط الدخول لإيميلك", "noAccount": "معندكش حساب؟", "sendingButton": "جاري إرسال الرابط...", "signUp": "إنشاء حساب", "submitButton": "ابعت الرابط", "subtitle": "عشان تكمل استخدام lingua.direct، من فضلك سجل دخولك باستخدام واحد من مزودي الخدمة دول أو عن طريق بريدك الإلكتروني", "title": "تسجيل الدخول" }, "oauth": { "connectedAccounts": "الحسابات المتصلة", "connectedDescription": "دير حساباتك الاجتماعية المرتبطة عشان تسجل دخولك بسهولة.", "continueWith": "كمل عن طريق {{provider}}", "linkAccount": "اربط {{provider}}", "linkError": "فشل ربط حساب {{provider}}", "linkSuccess": "تم ربط حساب {{provider}} بنجاح", "linkedOn": "تم الربط يوم {{date}}", "orLoginWith": "أو كمل عن طريق", "orLoginWithEmail": "أو سجل دخول بالإيميل", "orRegisterWith": "سجل عن طريق", "signUpWith": "سجل عن طريق {{provider}}", "unlinkAccount": "إلغاء الربط", "unlinkConfirm": "أنت متأكد إنك عايز تلغي ربط حساب {{provider}}؟", "unlinkLastWarning": "دي طريقة الدخول الوحيدة عندك. لازم تضيف طريقة تانية قبل ما تلغي الربط.", "unlinkSuccess": "تم إلغاء ربط حساب {{provider}}" }, "register": { "checkEmailMessage": "بعتنا رابط تسجيل لـ \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. دوس على الرابط في الإيميل عشان تكمل إعداد حسابك وتبدأ تترجم.", "hasAccount": "عندك حساب بالفعل؟", "linkSent": "تم إرسال رابط التسجيل لإيميلك", "orRegisterWithEmail": "أو سجل بالإيميل", "sendingButton": "جاري إرسال رابط التسجيل...", "signIn": "سجل الدخول بدلاً من ذلك", "signupBonus": "سجل مجاناً واحصل على {{minutes}} دقيقة رصيد ترجمة!", "submitButton": "أنشئ حساب مجاني", "subtitle": "أنشئ حسابك المجاني وابدأ في الترجمة.", "title": "إنشاء حساب" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "اللغات المفعلة", "audioSource": "مصدر الصوت", "channel": { "change": "تغيير", "claim": "امتلاك", "copyQr": "نسخ صورة QR", "explainer": "احصل على اسم مستخدم ليكون لك صفحة عامة دائمة تظهر فيها دائمًا لما تكون أونلاين.", "hint": "شارك الصفحة دي مرة واحدة. وأي وقت تبدأ فيه بث، هيظهر بشكل تلقائي عليها.", "invalid": "من 3 لـ 30 حرف: حروف صغيرة، أرقام، وشرطات.", "join": "انضم", "liveNow": "بث مباشر الآن", "notFound": "القناة غير موجودة", "offline": "مش في بث مباشر دلوقتي.", "offlineBadge": "غير متاح", "offlineHint": "خلي الصفحة دي مفتوحة. هتتحدث تلقائياً أول ما البث يبدأ.", "placeholder": "اسمك", "qrCopied": "تم نسخ الـ QR", "qrSubtitle": "الرابط ده مش بيتغير. اطبعه مرة واحدة، وكل المستمعين هيدخلوا معاك في أي بث من خلاله.", "qrTitle": "اعمل مسح عشان تفتح القناة", "taken": "اسم المستخدم ده محجوز بالفعل.", "title": "قناتك" }, "connecting": "جاري الاتصال...", "discover": { "emptyHint": "الصفحة دي بتحدث نفسها تلقائي لما يبدأ بث جديد.", "emptyTitle": "مفيش أي بث مباشر دلوقتي.", "liveCount": "{{count}} بث مباشر حالياً", "noneBadge": "مفيش بث مباشر", "startYours": "ابدأ البث بتاعك", "subtitle": "انضم لبث مترجم مباشر واسمع باللغة اللي تناسبك.", "title": "البث المباشر" }, "encoder": { "cancel": "إلغاء", "endHint": "عشان تنهي البث، وقف الإرسال من برنامج الـ encoder أو دوس على إيقاف فوق.", "getKey": "احصل على مفتاح البث", "preparing": "جاري التحضير...", "rtmpHint": "بيشتغل مع OBS و vMix و Wirecast وأجهزة الإرسال المختلفة.", "rtmpPaste": "في OBS: الإعدادات (Settings) ← البث (Stream) ← الخدمة (Service) \"مخصص (Custom)\"، وبعدين انسخ رابط الخادم (Server URL) ومفتاح البث (Stream key) وحطهم.", "serverUrl": "رابط الخادم", "srtHint": "تأخير أقل، وأداء أحسن في حالة ضعف الاتصال.", "srtPaste": "في OBS/vMix: ضيف مخرج SRT وانسخ رابط الـ SRT بالكامل وحطه.", "srtUrl": "رابط SRT", "streamKey": "مفتاح البث", "title": "وصل الـ encoder بتاعك", "waiting": "في انتظار الـ encoder", "waitingHint": "مستني الـ encoder بتاعك يتصل. الصفحة دي بتحدث نفسها أوتوماتيك." }, "endedBanner": "البث انتهى.", "endedMayResume": "لو المضيف رجع للبث، هتتصل تلقائياً.", "errors": { "connection": "فقد الاتصال", "denied": "تم رفض الإذن. اختر علامة تبويب/شاشة وتأكد من تفعيل خيار \"مشاركة صوت علامة التبويب\".", "micDenied": "تم رفض إذن الوصول للميكروفون.", "noAudio": "لم تتم مشاركة أي صوت. تأكد من تفعيل \"مشاركة صوت علامة التبويب\" / \"مشاركة صوت النظام\".", "noCredit": "رصيدك انتهى. اشحن رصيدك لتتمكن من الاستمرار في البث.", "noCredits": "رصيدك من دقائق الترجمة خلص. اشحن رصيدك عشان تبدأ البث.", "notSignedIn": "يرجى تسجيل الدخول لإنشاء بث.", "tabShareUnsupported": "المتصفح ده مش بيدعم تسجيل صوت الجهاز. استخدم متصفح على الكمبيوتر، أو استخدم الميكروفون للبث بدلاً من كده." }, "listInDirectory": "اعرضه في دليل البث العام", "listInDirectoryHint": "المستمعين يقدروا يلاقوا البث ده على /live طول ما هو شغال. اقفل الخيار ده عشان تشاركه برابط بس.", "listening": "جاري الاستماع", "modeBadge": "بث مباشر", "notStartedYet": "البث لسه مبدأش. خليك في الصفحة دي، وهتدخل تلقائياً أول ما يبدأ.", "pickLanguage": "اختر اللغة التي تريد القراءة بها", "preview": { "empty": "ابدأ الكلام. كلماتك وترجمتها هتظهر هنا.", "hint": "ده اللي المستمعين بيشوفوه. غير اللغة عشان تراجع أي ترجمة.", "title": "معاينة البث" }, "qrHint": "يمكن للمستمعين مسح رمز الاستجابة السريعة (QR) لفتح البث على هواتفهم.", "qrSubtitle": "افتح الكاميرا، وجهها نحو الرمز، ثم اختر لغتك.", "qrTitle": "امسح الرمز للانضمام إلى البث", "reconnecting": "فقدنا الاتصال، بنحاول نعيد الاتصال...", "shareLink": "شارك الرابط مع المستمعين", "shareLinkPending": "سيظهر رابط المشاركة بمجرد بدء البث.", "sharingFallback": "صوت مشترك", "showQrAria": "عرض رمز الاستجابة السريعة (QR)", "sourceComputer": "صوت الجهاز", "sourceEncoder": "encoder خارجي", "sourceMic": "الميكروفون", "start": "ابدأ البث", "starting": "جاري البدء...", "stop": "أنهِ البث", "tabShareUnsupportedHint": "تسجيل صوت الجهاز محتاج متصفح على الكمبيوتر. من على الجهاز ده، استخدم الميكروفون.", "titleLabel": "العنوان (اختياري)", "titlePlaceholder": "مثال: قداس الأحد", "unavailable": "غير متاح", "waitingHost": "في انتظار بدء المضيف بالتحدث..." }, "call": { "button": { "end": "إنهاء المكالمة", "start": "بدء المكالمة" }, "columns": { "translation": "الترجمة", "waiting": "بانتظار..." }, "emptyActive": "اضغط على زر التليفون وابدأ الكلام. الطرف التاني هيسمع الترجمة.", "emptyWaiting": "بانتظار انضمام الطرفين.", "ended": { "partnerDisconnected": "الطرف التاني قطع الاتصال.", "summary": "المدة: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "انتهت المكالمة", "translations_one": "ترجمة", "translations_other": "ترجمات" }, "errors": { "callEnded": "المكالمة دي انتهت.", "callFailed": "فشل الاتصال", "failedToCreate": "فشل في إنشاء الغرفة", "failedToJoin": "فشل في الانضمام", "failedToRecord": "فشل في بدء التسجيل", "failedToStart": "فشل في بدء الجلسة", "hostSessionEnded": "الشخص اللي دعاك وقف المكالمة مؤقتاً، والترجمة متوقفة لحد ما يرجع يكملها.", "minutesRanOut": "دقائقك خلصت. المكالمة انتهت.", "roomNotFound": "الغرفة مش موجودة", "waitingForHostSession": "الشخص اللي دعاك لسه مابداش المكالمة. أول ما يبدأها، هتقدر تتكلم." }, "header": { "waitingForPartner": "بانتظار الطرف التاني..." }, "invite": { "copied": "تم النسخ", "copy": "نسخ", "shareLink": "شارك الرابط ده عشان تعزم الطرف التاني:" }, "joinTitle": "انضم للمكالمة", "noBalance": { "getMinutes": "احصل على دقائق", "subtitle": "زود رصيدك أو اشترك في باقة، وبعدين ارجع تاني.", "title": "محتاج دقائق عشان تبدأ مكالمة" }, "setup": { "create": "إنشاء مكالمة", "creatorSubtitle": "اختار اللغة اللي هتتكلم بيها. الطرف التاني هيختار لغته لما ينضم.", "guestSubtitle": "اكتب اسمك واللغة اللي هتتكلم بيها.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} في انتظارك. بيتكلم {{lang}}. اختار اسمك واللغة اللي هتتكلم بيها.", "join": "انضم للمكالمة", "namePlaceholder": "مثلاً: أحمد", "pleaseWait": "من فضلك استنى...", "searchLanguage": "ابحث عن لغة...", "yourLanguage": "لغتك", "yourName": "اسمك" }, "startTitle": "ابدأ مكالمة مترجمة", "status": { "partnerInCall": "{{name}} موجود في المكالمة", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} انضم بس مش متصل", "partnerLeft": "{{name}} ساب المكالمة", "partnerOpenedLink": "{{name}} فتح الرابط", "partnerSpeaking": "{{name}} بيتكلم", "partnerStopped": "{{name}} وقف التسجيل", "peerInCall": "في المكالمة", "peerSpeaking": "بيتكلم", "waitingForHost": "بانتظار المضيف", "waitingForPartner": "بانتظار الطرف التاني يفتح الرابط" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "ترجمة صوتية بالذكاء الاصطناعي", "back": "رجوع", "backToHome": "العودة للرئيسية", "cancel": "إلغاء", "checkEmail": "شوف إيميلك", "close": "قفل", "copied": "تم النسخ", "copy": "نسخ", "current": "حالي", "dismiss": "تجاهل", "emailAddress": "عنوان البريد الإلكتروني", "emailInvalid": "من فضلك دخل عنوان بريد إلكتروني صحيح", "emailPlaceholder": "اكتب عنوان بريدك الإلكتروني", "emailRequired": "من فضلك دخل عنوان بريدك الإلكتروني", "error": "حصل خطأ", "loading": "جاري التحميل...", "mute": "كتم الصوت", "never": "أبداً", "next": "التالي", "noResults": "مفيش نتائج", "perMonth": "/شهر", "premium": "مميز", "processing": "جاري المعالجة...", "recommended": "موصى به", "resendEmail": "إعادة إرسال الإيميل", "retry": "حاول تاني", "save": "حفظ", "search": "بحث", "sendLinkFailed": "فشل إرسال الرابط. من فضلك حاول مرة تانية.", "sending": "جاري الإرسال...", "share": "مشاركة", "submit": "إرسال", "support": "الدعم", "tryAgain": "حاول تاني", "uiLanguage": "لغة الواجهة", "unmute": "إلغاء كتم الصوت", "viewPlans": "شوف الخطط", "welcome": "أهلاً بك!" }, "cookies": { "accept": "قبول", "decline": "رفض", "message": "بنستخدم ملفات تعريف الارتباط (cookies) عشان نحسن تجربتك ونحلل استخدام الموقع.", "title": "خصوصيتك تهمنا" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "دخول المشرفين", "adminPrivileges": "تم منحك صلاحيات المدير الإدارية", "messageAnalysis": "تحليل الرسائل", "messageAnalysisDesc": "استعرض كل الترجمات، وشاهد النصوص الأصلية والملفات الصوتية", "openAdminDashboard": "افتح لوحة تحكم المشرفين", "subtitle": "الوصول لأدوات الإدارة وميزات النظام.", "systemMetrics": "مقاييس النظام", "systemMetricsDesc": "راقب التأخير، والأداء، ومقاييس صحة النظام", "title": "الوصول للوحة الإدارة", "userManagement": "إدارة المستخدمين", "userManagementDesc": "اعرض وأدر حسابات المستخدمين، وحالة الفترة التجريبية، ومقاييس الاستخدام" }, "billingPortal": { "button": "إدارة الفواتير والمدفوعات", "error": "لم نتمكن من فتح بوابة الدفع. يرجى المحاولة لاحقاً.", "loading": "جاري الفتح...", "noCustomer": "ليس لديك أي فواتير حتى الآن. قم بعملية شراء أولاً وستظهر هنا." }, "cancelError": "فشل إلغاء الاشتراك. يرجى المحاولة مرة أخرى أو التواصل مع الدعم.", "cancelSuccess": "تم إلغاء الاشتراك بنجاح. ستظل تتمتع بصلاحية الوصول حتى نهاية فترة الفوترة.", "confirmCancel": "هل أنت متأكد من إلغاء اشتراكك؟ ستفقد الوصول إلى الميزات المميزة بنهاية فترة فوترتك الحالية.", "conversations": { "backToList": "العودة للمحادثات", "comingSoon": "قريباً!", "comingSoonMessage": "ميزة سجل المحادثات قيد التطوير. سيتم حفظ ترجماتك السابقة هنا.", "empty": "لا توجد محادثات بعد", "emptyMessage": "ابدأ ترجمة لتظهر سجل محادثاتك هنا.", "messages": "رسائل", "noMessages": "لا توجد رسائل في هذه المحادثة", "premiumDescription": "قم بالترقية إلى باقة Standard أو Business لمراجعة المحادثات السابقة، والنصوص، والتسجيلات الصوتية.", "premiumTitle": "سجل المحادثات متاح للمشتركين المميزين", "subtitle": "ترجماتك ومحادثاتك السابقة.", "title": "سجل المحادثات" }, "downgradeError": "فشل جدولة تغيير الخطة. يرجى المحاولة مرة أخرى.", "downgradeScheduled": "سيتم تغيير خطتك في نهاية فترة الفوترة الحالية.", "minutesRemaining": "متبقي {{count}} دقيقة", "minutesUsed": "تم استخدام {{used}} من {{total}} دقيقة", "oauthAlreadyLinked": "الحساب ده مربوط بحساب lingua.direct تاني. سجل خروج وادخل مباشرة عشان تستخدم الحساب ده.", "oauthLinkFailed": "فشل ربط الحساب. من فضلك حاول تاني.", "oauthLinked": "تم ربط الحساب. تقدر دلوقتي تسجل دخول بيه مباشرة.", "oauthSessionExpired": "جلستك انتهت. سجل دخول تاني عشان تربط الحساب.", "plans": { "business": "Business", "free": "مجانية", "payg": "الدفع حسب الاستخدام", "standard": "Standard", "unlimited": "غير محدود" }, "premiumOnly": "للمشتركين المميزين فقط", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. سيتم إلغاء تنشيط حسابك وإخفاء هويتك في بياناتك الشخصية. للمتابعة، اكتب DELETE بالأسفل.", "confirmButton": "حذف حسابي", "confirmInputLabel": "اكتب DELETE للتأكيد", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "حذف الحساب؟", "deleteAccountButton": "حذف الحساب", "deleteAccountDescription": "حذف حسابك نهائياً. لن تتمكن من استعادة بياناتك بعد الآن.", "deleteAccountHeading": "حذف الحساب", "deleteFailed": "حدث خطأ أثناء حذف الحساب. يرجى المحاولة مرة أخرى أو التواصل مع الدعم.", "deleting": "جاري الحذف...", "goToBilling": "اذهب إلى الاستخدام والفواتير", "subscriptionWarningBody": "لا يزال لديك اشتراك نشط. قم بإلغائه من تبويب الاستخدام والفواتير قبل حذف حسابك.", "subscriptionWarningTitle": "قم بإلغاء اشتراكك أولاً", "title": "منطقة الخطر" }, "displayName": "اسم العرض", "enterName": "أدخل اسمك", "lastLogin": "آخر دخول", "memberSince": "عضو منذ", "nameSaveError": "لم نتمكن من حفظ اسمك. يرجى المحاولة مجدداً.", "nextBilling": "الدفع القادم: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "قم بالترقية لباقة مدفوعة للتحكم في ما إذا كانت محادثاتك تُحفظ أو تُحذف تلقائياً.", "storeConversations": "حفظ سجل المحادثات", "storeOff": "يتم حذف النصوص والتسجيلات صوتياً تلقائياً بعد 10 دقائق. يتم الاحتفاظ ببيانات الاستخدام فقط.", "storeOn": "يتم حفظ النصوص والتسجيلات الصوتية لتتمكن من مراجعتها لاحقاً.", "title": "الخصوصية" }, "subscriptionPlan": "باقة الاشتراك", "subtitle": "أدر تفاصيل حسابك وإعداداتك.", "title": "معلومات الملف الشخصي" }, "quickActions": { "accountReady": "الحساب جاهز", "addMoreMinutes": "أضف دقائق ترجمة", "beginNewConversation": "ابدأ محادثة جديدة", "businessPlanActive": "باقة Business مفعلة", "getMoreFeatures": "احصل على ميزات أكثر مع باقة Business", "startNewTranslation": "ابدأ ترجمة جديدة", "title": "إجراءات سريعة", "upgradeAvailable": "ترقية متاحة", "upgradePlan": "ترقية الخطة" }, "sidebar": { "adminPanel": "لوحة الإدارة", "history": "السجل", "home": "الرئيسية", "logout": "تسجيل الخروج", "newTranslation": "ترجمة جديدة", "overview": "نظرة عامة", "profile": "الملف الشخصي", "translate": "ترجم", "usageBilling": "الاستخدام والفواتير" }, "startConversation": "ابدأ محادثة", "status": { "currentPlan": "الخطة الحالية", "noPaymentMethod": "لا توجد وسيلة دفع", "paymentMethodActive": "وسيلة الدفع مفعلة", "paymentStatus": "حالة الدفع", "totalUsage": "إجمالي الاستخدام" }, "subtitle": "إليك نظرة عامة على حسابك وإجراءات سريعة.", "title": "لوحة التحكم", "upgradeCta": "قم بترقية خطتك", "upgradePrompt": "هل تحتاج لدقائق أكثر؟", "usage": { "activeSubscription": "اشتراك نشط", "adjustment": "تعديل", "amount": "المبلغ", "balance": "الرصيد:", "balanceEmpty": "رصيدك فارغ. اشحن رصيدك لتتمكن من مواصلة الترجمة.", "balanceLabel": "الرصيد", "balanceLow": "رصيدك يوشك على النفاد. فكر في شحن رصيدك.", "buyExtraMinutes": "هل تحتاج لدقائق أكثر؟", "buyExtraMinutesNote": "اشترِ دقائق إضافية ترحل معك وتُستخدم عندما تنتهي باقتك الشهرية.", "cancelDowngrade": "احتفظ بالخطة الحالية", "cancelPlan": "إلغاء الخطة", "cancelling": "جاري الإلغاء...", "changePlan": "تغيير الخطة", "currentUsage": "الاستخدام الحالي", "date": "التاريخ", "modeAudioUpload": "رفع ملفات صوتية", "modeBroadcast": "بث مباشر", "modeCall": "مكالمة", "modeLive": "محادثة مباشرة", "modeOneway": "ترجمة أحادية الاتجاه", "modePhoneCall": "مكالمة تليفون", "modeTabListen": "صوت الجهاز", "modeTextPaste": "ترجمة نصية", "monthlyUsage": "الدقائق المتاحة:", "noBilling": "(بدون فواتير)", "noTransactions": "لا توجد معاملات بعد", "pendingDowngrade": "تغيير الخطة مجدول", "pendingDowngradeMessage": "سيتم تغيير خطتك إلى {{plan}} في {{date}}.", "planBilling": "الخطة والفواتير", "receiptError": "لم نتمكن من فتح الإيصال. جرب بوابة دفع Stripe بالأسفل للحصول على قائمة الفواتير الكاملة.", "refund": "استرداد المبلغ", "signupBonus": "مكافأة التسجيل", "subscriptionExpired": "منتهي الصلاحية", "subscriptionGrant": "رصيد شهري", "subtitle": "راقب استخدامك وأدر معلومات الفوترة.", "title": "الاستخدام والفواتير", "todaysUsage": "استخدام اليوم:", "topUp": "شحن الرصيد", "topUpBalance": "رصيد الشحن", "topUpBalanceNote": "يُستخدم تلقائياً عند انتهاء حدك الشهري", "topUpMinutes": "شحن الدقائق", "transactionHistory": "سجل المعاملات", "type": "النوع", "unlockFeatures": "افتح ميزات إضافية", "unlockFeaturesMessage": "احصل على استخدام يومي غير محدود وحدود شهرية أعلى مع باقة مدفوعة.", "upgradeNeeded": "تحتاج لترقية", "upgradeNeededMessage": "لقد وصلت لحدود خطتك. قم بالترقية لمواصلة استخدام lingua.direct.", "usageDeduction": "الاستخدام", "viewReceipt": "عرض الإيصال" }, "usageTitle": "استخدامك", "welcome": "أهلاً بعودتك" }, "document": { "copy": "انسخ الترجمة", "costEstimate": "≈ {{seconds}} ثواني من الرصيد", "errors": { "insufficientCredit": "رصيدك مش كافي لخدمة الصوت. اشحن رصيد عشان تكمل.", "insufficientCreditText": "رصيدك خلص. اشحن رصيد عشان تكمل ترجمة.", "translateFailed": "فشلت الترجمة" }, "from": "من", "image": { "button": "من صورة", "failed": "مقدرتش أقرا الصورة دي", "hidePreview": "إخفاء", "hint": "اقرأ النص من صورة أو لقطة شاشة", "isMedia": "ده تسجيل صوتي/فيديو. استخدم ترجمة الصوت والفيديو ليه.", "noText": "مفيش أي نص واضح في الصورة دي.", "notImage": "مش بنقدر نقرأ المستندات دلوقتي. انسخ النص من جواها واستخدمه.", "reading": "جاري قراءة الصورة…", "tooLarge": "الصورة دي أكبر من {{mb}} ميجابايت. جرب صورة أصغر أو لقطة شاشة." }, "input": { "label": "النص الأصلي" }, "modeBadge": "ترجمة نصية", "output": { "label": "الترجمة" }, "outputEmpty": "هتظهر الترجمة هنا.", "placeholder": "حط النص اللي عايز تترجمه هنا، أو ارفع سكرين شوت…", "placeholderImage": "اختار صورة من فوق، أو اسحب واحدة هنا، أو حط لقطة شاشة…", "playAudio": "شغّل الترجمة", "rateNote": "رصيدك بيكمل 3 أضعاف الوقت هنا: دقيقة واحدة بتغطي 3 دقايق من المحادثة النصية.", "result": "الترجمة", "settings": { "autoplay": { "description": "اقرأ كل ترجمة بصوت عالي تلقائياً. الخدمة دي بتسحب من دقائق الصوت المتاحة.", "title": "تشغيل الترجمة تلقائياً" }, "clear": "امسح النص والترجمة", "tone": { "description": "اختار الأسلوب اللي عايز الترجمة تطلع بيه.", "title": "الأسلوب" } }, "textTimeSuffix": "نص", "title": "ترجمة مستند", "to": "إلى", "translate": "ترجم", "translating": "جاري الترجمة...", "withTts": "اقرأ النص بصوت عالي (بتكلف دقائق صوت)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "ترجمة", "modes": { "audio_upload": "ملف صوتي", "broadcast": "بث مباشر", "call": "مكالمة تليفون", "live": "محادثة مباشرة", "oneway": "ترجمة في اتجاه واحد", "tab_listen": "صوت الكمبيوتر", "text_paste": "ترجمة مستند" } }, "emails": { "login": { "body": "دوس على الزرار أدناه عشان تسجل دخول لحسابك على lingua.direct:", "button": "سجل الدخول", "expiry": "الرابط ده هينتهي صلاحيته خلال 15 دقيقة.", "fallback": "لو الزرار مش شغال، انسخ الرابط ده:", "heading": "سجل الدخول", "ignore": "لو مكنتش أنت اللي طلبت تسجيل الدخول ده، تقدر تتجاهل الإيميل ده بأمان.", "subject": "سجل الدخول لـ lingua.direct" }, "welcome": { "body": "شكراً على اشتراكك! إحنا متحمسين جداً نساعدك تكسر حواجز اللغة بخدمة الترجمة الصوتية الفورية بتاعتنا.", "button": "كمل التسجيل", "cta": "دوس على الزرار أدناه عشان تكمل تسجيلك:", "expiry": "الرابط ده هينتهي صلاحيته خلال 15 دقيقة.", "fallback": "لو الزرار مش شغال، انسخ الرابط ده:", "heading": "أهلاً بيك!", "ignore": "لو مكنتش أنت اللي عملت الحساب ده، تقدر تتجاهل الإيميل ده بأمان.", "subject": "أهلاً بيك في lingua.direct - كمل تسجيلك" } }, "errors": { "audioPlayback": "مش قادرين نشغل الصوت. يرجى التأكد من إعدادات جهازك.", "generic": "حصلت مشكلة. يرجى المحاولة مرة تانية.", "microphoneAccess": "مطلوب الوصول للميكروفون عشان نقدر نترجم.", "network": "فيه مشكلة في الشبكة. يرجى التأكد من اتصالك بالإنترنت.", "notFound": "الصفحة مش موجودة.", "signupBonusBlocked": "فيه حساب تاني متسجل من نفس الشبكة، فمفيش دقايق مجانية اتضافت للحساب ده. لو ده غلط، يرجى التواصل معانا على \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "ما تمش إضافة دقايق مجانية", "unauthorized": "يرجى تسجيل الدخول عشان تكمل." }, "faq": { "contactLink": "تواصل مع فريق الدعم بتاعنا", "contactPrompt": "لسه عندك أسئلة؟", "items": { "accuracy": { "answer": "مترجم الصوت بالذكاء الاصطناعي بتاعنا بيوصل لدقة أكتر من 95% في اللغات الشائعة والمحادثات اليومية. مع إن المترجمين البشر ممكن يلقطوا تفاصيل أدق في سياقات متخصصة جداً (زي الإجراءات القانونية)، لكن lingua.direct ممتاز في الترجمة الصوتية الفورية للسفر، والاجتماعات، وزيارات العيادات، والمواقف اليومية، وبجزء بسيط من تكلفة المترجم البشري.", "question": "إيه مدى دقة الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي مقارنة بالمترجم البشري؟" }, "enterprise": { "answer": "أكيد! إحنا بنوفر حلول ترجمة صوتية للمؤسسات اللي عايزة تدمج الترجمة الفورية في عمليات شغلها. سواء كنت مستشفى محتاجة تواصل بلغات متعددة مع المرضى، أو فندق، أو مركز خدمة عملاء، أو شركة دولية، نقدر نساعدك في دمج lingua.direct في نظام شغلك الحالي. تواصل معانا عشان تعرف أكتر عن حلول الشركات، والتكامل المخصص، وأسعار الكميات.", "question": "هل ممكن أدمج الترجمة الصوتية جوه مؤسستي؟" }, "howItWorks": { "answer": "اختار وضع من التلاتة وابدأ اتكلم. في وضع \"اتجاه واحد\"، انت بتتكلم لغة والطرف التاني بيسمع التانية. في وضع \"اتجاهين\"، الاتنين بيستخدموا نفس الجهاز وبرنامج الترجمة بيعرف تلقائياً مين اللي بيتكلم وإيه اتجاه الترجمة المطلوب. في وضع \"مكالمة مترجمة\"، بتكلم حد بلغة تانية من خلال جهازين: ممكن تتصل برقم تليفونه الحقيقي وإحنا بنترجم المكالمة لايف، أو تبعتله لينك يدخل منه من المتصفح بتاعه. في كل الحالات، الذكاء الاصطناعي بتاعنا بيحول الكلام لنص، بيترجمه، وبيشغل الترجمة بصوت طبيعي، وكل ده من المتصفح من غير ما تحتاج تثبت أي تطبيق.", "question": "إزاي بتشتغل الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي؟" }, "internet": { "answer": "أيوة، لازم يكون فيه اتصال بالإنترنت لأن معالجة الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي بتاعنا بتحصل في السحابة (Cloud). ده بيضمن إنك دايماً تاخد أدق وأحدث الترجمات باستخدام أحدث نماذج الذكاء الاصطناعي. اتصال واي فاي أو 4G/5G مستقر هو الأفضل عشان الترجمة الصوتية الفورية تكون سلسة.", "question": "هل المترجم الصوتي محتاج اتصال بالإنترنت؟" }, "mobile": { "answer": "طبعاً! المترجم الصوتي بتاعنا متوافق تماماً ومحسن للموبايل. سواء بتستخدم آيفون، أندرويد، آيباد، أو أي جهاز تاني عليه متصفح حديث، هتستمتع بنفس تجربة الترجمة الصوتية السلسة، وهي مثالية للسفر أو المحادثات وأنت بره البيت.", "question": "هل ينفع أستخدم المترجم الصوتي ده على موبايلي؟" }, "modes": { "answer": "وضع \"اتجاه واحد\" هو الأسهل: انت بتتكلم بلغة، والطرف التاني بيسمع التانية. استخدمه لما تحتاج بس توصل معلومة (زي لما تسأل عن طريق، تطلب أكل، أو تسيب تعليمات). وضع \"اتجاهين\" مناسب للمحادثات الحقيقية على نفس الجهاز: كل طرف بيتكلم لغته والتطبيق بيحدد اتجاه الترجمة تلقائياً. وضع \"مكالمة مترجمة\" بيوصل شخصين على جهازين مختلفين: ممكن تتصل برقم تليفون الشخص التاني وإحنا بنترجم المكالمة لايف، أو تبعتله لينك يدخل من المتصفح بتاعه، وكل واحد بيتكلم بلغته. اختار الوضع المناسب للموقف، وممكن تغيره في أي وقت من غير ما تفقد إعداداتك.", "question": "إيه الفرق بين أوضاع الاتجاه الواحد، الاتجاهين، والمكالمة المترجمة؟" }, "noInstall": { "answer": "مش محتاج تحمل أو تثبت أي تطبيقات! lingua.direct مترجم صوتي أونلاين بيشتغل بالكامل في متصفحك على أي جهاز متوفر معاك (موبايل، تابلت، أو كمبيوتر). كل اللي عليك تزور موقع lingua.direct وتبدأ تترجم. مش محتاج مساحة تخزين، وهتفضل واخد أحدث نسخة دايماً بشكل تلقائي.", "question": "هل محتاج أحمل تطبيق عشان أستخدم المترجم الصوتي؟" }, "plans": { "answer": "خطة الـ Free بتديك 10 دقايق عشان تجرب الخدمة. بعد كدة، تقدر تشحن دقايق إضافية لو حابب تكمل ترجمة. خطة الـ Standard بتقدملك 60 دقيقة ترجمة في الشهر مع تحكم كامل في بياناتك. أما خطة الـ Business فبتقدملك 250 دقيقة في الشهر، وهي مثالية للمستخدمين الدائمين أو المحترفين.", "question": "إيه هي باقات أسعار المترجم الصوتي؟" }, "privacy": { "answer": "أيوة، الخصوصية هي أولويتنا. كل البيانات بتتبعت عن طريق اتصالات مشفرة (HTTPS). الحسابات المدفوعة عندها تحكم كامل في اللي بيحصل لبياناتها: تقدر تختار إذا كنت عايز المحادثات تتسجل عشان ترجع لها بعدين أو تتمسح فوراً بعد الجلسة. إحنا ملتزمين بقوانين حماية البيانات زي GDPR وغيرها من قوانين الخصوصية.", "question": "هل بيانات الترجمة الصوتية خاصة وآمنة؟" }, "professional": { "answer": "أيوة! مستخدمين كتير بيعتمدوا على lingua.direct في اجتماعات الشغل، زيارات الدكاترة، خدمة العملاء، استقبال الفنادق، والاستشارات المهنية. ومع إنا بننصح بالمترجمين البشر في الإجراءات القانونية أو التشخيصات الطبية الحساسة جداً، لكن المترجم الصوتي بالذكاء الاصطناعي بتاعنا ممتاز للتواصل المهني اليومي، وممكن يكون بديل يعتمد عليه لما المترجم البشري ميكونش متاح.", "question": "هل أقدر استخدم الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي في المواقف الطبية أو الشغل؟" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "مع إن Google Translate بيقدم ميزات كتير، لكن lingua.direct مركز 100% على الترجمة الصوتية الفورية. تجربتنا كلها متصممة خصيصاً للمحادثات الحية، سواء كانت اتجاه واحد، أو تبادل كلام على جهاز واحد، أو مكالمة مترجمة بين جهازين. ده معناه واجهة أنضف متصممة للحوار المباشر، سرعة استجابة أحسن، وتعامل أفضل مع أنماط الكلام الطبيعي. كمان إحنا بنهتم بالخصوصية: الحسابات المدفوعة عندها تحكم كامل في تخزين البيانات، وللمؤسسات بنقدم خيارات دمج تخليهم يحطوا lingua.direct جوه نظام شغلهم.", "question": "إيه اللي بيفرق lingua.direct عن الترجمة الصوتية في Google Translate؟" }, "wrongLanguage": { "answer": "الذكاء الاصطناعي بتاعنا دقيق جداً في تحديد اللغات المنطوقة، لكن لو حصل وحدد لغة غلط (خصوصاً مع جمل قصيرة أو لهجات)، كرر جملتك تاني ببساطة. المترجم الصوتي بيطور دقة تحديده طول وقت المحادثة وهيسألك يوضح لو كان مش متأكد.", "question": "أعمل إيه لو المترجم الصوتي حدد لغة غلط؟" } }, "showMore": "عرض {{count}} أسئلة إضافية", "subtitle": "أسئلة شائعة عن الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي مع lingua.direct", "title": "الأسئلة الشائعة عن الترجمة الصوتية" }, "feedback": { "title": "شاركنا رأيك" }, "fileEntry": { "docNote": "ملفات PDF و Word لا يمكن قراءتها حالياً. انسخ النص الموجود بداخلها دلوقتي.", "documentSoon": "المستندات لا يمكن قراءتها حالياً. انسخ النص منها وهنترجمهولك.", "dropOrPick": "أو اسحب الملف هنا", "dropTitle": "اختر ملف صورة، أو صوت، أو فيديو", "or": "أو", "remove": "حذف", "subtitle": "صورة، أو تسجيل، أو حتى نص. إحنا هنتولى الباقي.", "textPlaceholder": "اكتب أو انسخ النص عشان نترجمه...", "title": "إيه اللي محتاج تترجمه؟", "translate": "ترجمة", "unknown": "مش قادرين نقرأ نوع الملف ده. الصور والصوت والفيديو شغالين؛ لأي حاجة تانية، انسخ النص." }, "footer": { "builtBy": "تنفيذ", "contact": "اتصل بنا", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "سياسة الخصوصية", "terms": "شروط الخدمة" }, "header": { "swapLanguages": "بدّل اللغات" }, "info": { "back": "رجع للمعلومات", "index": { "empty": "مفيش مقالات حالياً. ارجع تتابعه قريب!", "subtitle": "نصايح ومقارنات وأدلة للترجمة الصوتية", "title": "معلومات ومصادر" }, "notFound": "المقال مش موجود" }, "landing": { "cta": { "button": "ابدأ الترجمة مجاناً", "instantResults": "نتائج فورية", "noCreditCard": "مش محتاج فيزا", "privacyProtected": "خصوصيتك محمية", "realTimeTranslation": "ترجمة صوتية فورية", "subtitle": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي، 10 دقائق مجانية، من غير تحميل أبلكيشن", "subtitle5": "مترجم صوتي مجاني بالذكاء الاصطناعي مع ٥ دقائق هدية، مش محتاج تحمل أي تطبيق", "title": "ابدأ ترجمة الأصوات فوراً" }, "demo": { "liveTranslation": "ترجمة مباشرة", "playing": "شغال", "translating": "جاري الترجمة..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "بيشتغل فوراً على أي جهاز. مش محتاج تحميل، ولا تثبيت، ولا حتى حساب عشان تبدأ.", "title": "من غير أبلكيشن، من خلال متصفحك بس" }, "privacy": { "description": "اختار الطريقة الرسمية لاجتماع، أو الودية لصديق، أو الحيادية لأي حاجة تانية. شغل الترجمة الصوتية لاستخدام من غير إيدين أو اقفلها لو المكان هادي. lingua.direct بتتكيف مع وضعك مش العكس.", "title": "ظبطه على حسب الموقف" }, "realTimeConversations": { "description": "صوت، نصوص، مكالمات، صوت الجهاز، أو ملف مرفوع. اختار طريقة الإدخال اللي تناسبك في اللحظة دي وبدّل بينهم في أي وقت تحتاجه.", "title": "أداة واحدة، لكل الأشكال" }, "title": "ليه تختار lingua.direct للترجمة الصوتية؟" }, "hero": { "cta": "ابدأ الترجمة مجاناً", "headline": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي للمحادثات الفورية", "noCreditCard": "مش محتاج فيزا. 10 دقائق مجانية.", "noCreditCard5": "مش محتاج فيزا. ٥ دقائق مجانية.", "subtitle": "اتكلم بلغتك والطرف التاني يسمعك بلغته. ترجمة صوتية فورية في الاتجاهين بأكثر من 100 لغة - من غير أي تطبيق، افتح المتصفح واتكلم علطول.", "trustBadge": "مترجم صوتي مجاني بالذكاء الاصطناعي - لا يحتاج إلى تحميل" }, "languagesSection": { "clearSearch": "امسح بحثك", "found": "تم العثور على {{count}} لغة", "loadingLanguages": "جاري تحميل اللغات المدعومة...", "noLanguagesFound": "لم يتم العثور على لغات", "searchPlaceholder": "ابحث عن لغة... (مثلاً: إنجليزي، عربي، fr)", "showAll": "عرض كل الـ {{count}} لغة", "subtitle": "ترجمة كلام فورية عبر اللغات والثقافات المختلفة", "title": "ترجمة صوتية بأكثر من 100 لغة", "tryDifferentTerm": "جرب تبحث بمصطلح تاني أو" }, "modes": { "call": { "cta": "ابدأ مكالمة", "description": "اتكلم مع أي حد بلغة تانية، سواء لما تتصل برقم تليفونه مباشرة أو لما تبعتله لينك يدخل منه من جهازه. أنت بتتكلم بلغتك، وهو بيسمعها بلغته. اختيار مثالي للمكالمات العائلية الدولية أو شغل البزنس عن بعد.", "title": "مكالمة مترجمة" }, "compareAll": "قارن بين كل التسع أوضاع", "learnMore": "اعرف أكتر", "live": { "cta": "جرب الترجمة المتبادلة", "description": "محادثة حقيقية رايح جاي على جهاز واحد. كل طرف بيتكلم بلغته ويسمع التاني. مرر الموبايل أو حطه بينكم على الترابيزة.", "title": "ترجمة متبادلة" }, "oneway": { "cta": "جرب الترجمة الأحادية", "description": "اتكلم بلغة، والمستمع يسمع باللغة التانية. مثالية لو بتسأل سواق تاكسي عن طريق، أو بتطلب في مطعم، أو أي موقف محتاج فيه إنك تتفهم بس.", "title": "ترجمة أحادية" }, "subtitle": "اختار طريقة الإدخال اللي تناسبك: صوت مباشر، مكالمة مترجمة، نص منسوخ، صوت شغال على جهازك، ملف مرفوع، أو بث مباشر لجمهور كبير.", "title": "تسع طرق للترجمة", "tryThis": "جرب دي" }, "social": { "countries": "دعم لأكثر من 180 لغة", "languages": "مش محتاج تحميل أبلكيشن", "users": "مستخدمين من 118 دولة" }, "variantsSection": { "subtitle": "بتُفضل لهجة معينة؟ ترجم ليها مباشرة.", "title": "اللهجات والمتغيرات الإقليمية" } }, "languageNames": { "ace": "الآتشيهية", "acm": "العربية العراقيّة", "acq": "العربية التعزية-العدنية", "acw": "عربي حجازي", "acx": "عربي عماني", "aeb": "العربية التونسية", "af": "الأفريقانية", "afb": "عربي خليجي", "aka": "أكان", "am": "الأمهرية", "apc": "العربية الشامية الشمالية", "ar": "العربية", "arg": "الأراغونية", "arq": "عربي جزائري", "ars": "العربية النجدية", "ary": "العربية المغربية", "arz": "العربية المصرية", "as": "الأسامية", "ast": "الأستورية", "awa": "الأواذية", "ayl": "عربي ليبي", "az": "الأذربيجانية", "azb": "أذربيجاني (جنوبي)", "ba": "الباشكيرية", "bal": "بلوشي", "bam": "البامبارا", "ban": "البالية", "be": "البيلاروسية", "bem": "البيمبا", "bg": "البلغارية", "bho": "البوجبورية", "bjj": "كاناوجي", "bjn": "البانجارية", "bn": "البنغالية", "bnm": "باتانجا", "bo": "التبتية", "br": "البريتانية", "brx": "بودو", "bs": "البوسنية", "btm": "باتاك مانديلينج", "bug": "بوجينيز", "ca": "الكاتالانية", "ceb": "السيبوانية", "chv": "التشوفاش", "cjk": "تشوكوي", "ckb": "الكردية السورانية", "crh": "تتار القرم", "cs": "التشيكية", "cy": "الويلزية", "da": "الدنماركية", "de": "الألمانية", "deg": "ديجيما", "dik": "الدينكا الجنوبية", "doi": "دوجري", "dzo": "الجونكا", "el": "اليونانية", "en": "الإنجليزية", "epo": "الإسبرانتو", "es": "الإسبانية", "et": "الإستونية", "eu": "الباسكية", "ewe": "الإيوي", "ext": "إكستريمادوران", "fa": "الفارسية", "ff": "الفولا", "fi": "الفنلندية", "fij": "الفيجية", "fo": "الفاروية", "fon": "الفون", "fr": "الفرنسية", "fry": "فريزي غربي", "fub": "فولفولدي (أداماوا)", "fue": "فولفولدي (بوريجو)", "fur": "الفريولية", "fuv": "فولفولدي (نيجيري)", "ga": "الأيرلندية", "gaz": "الأورومية الوسطى الغربية", "gl": "الغاليثية", "gla": "الغيلية الإسكتلندية", "gu": "الغوجاراتية", "ha": "الهوسا", "hak": "صيني هاكا", "haw": "الهاوايية", "he": "العبرية", "hi": "الهندية", "hil": "هيليغاينون", "hne": "الشاتيسغارية", "hno": "هيندكو (شمالي)", "hr": "الكرواتية", "ht": "الكريولية الهايتية", "hu": "الهنغارية", "hy": "الأرمينية", "id": "الإندونيسية", "ig": "الإيغبو", "ilo": "الإيلوكانو", "ina": "إنترلنغوا", "is": "الآيسلندية", "it": "الإيطالية", "ja": "اليابانية", "jns": "جونصاري", "jv": "الجاوية", "ka": "الجورجية", "kaa": "الكاراكالباكية", "kab": "القبائلية", "kam": "كامبا", "kas": "الكشميرية", "kbp": "الكابي", "kea": "الكابو فيردية", "kik": "الكيكويو", "kk": "القازاقية", "kln": "كالينجين", "km": "الخميرية", "kn": "الكانادية", "knc": "كانوري", "knn": "كونكاني", "ko": "الكورية", "koo": "كونجو", "ktu": "الكيتوبا", "ku": "الكردية", "kxp": "واديارا كولي", "ky": "القيرغيزية", "la": "اللاتينية", "lb": "اللوندية", "lg": "اللوغندية", "lij": "الليغورية", "lim": "الليمبورغية", "lld": "اللادين", "ln": "اللينغالا", "lo": "اللاوية", "lt": "الليتوانية", "ltg": "اللاتغالية", "lua": "لوبا-كاساي", "luo": "اللو", "lus": "الميزو", "luy": "لوهيا", "lv": "اللاتفية", "mag": "الماغهية", "mai": "المايثيلية", "mg": "المالاغاشية", "mhr": "ماري (ميدو)", "mi": "الماورية", "min": "المينانغكابو", "mk": "المقدونية", "ml": "الماليالامية", "mn": "المنغولية", "mni": "المانيبورية", "mos": "الموسي", "mr": "الماراثية", "mrr": "ماريا (جوندي)", "ms": "الماليزية", "mt": "المالطية", "mwr": "مارواري", "my": "البورمية", "myv": "الإرزية", "nan": "صيني مين نان (هوكين)", "nap": "نابوليتان", "ne": "النيبالية", "nl": "الهولندية", "nn": "النرويجية نينوشك", "no": "النرويجية", "noe": "نيمادي", "nqo": "النكو", "nso": "السوتو الشمالية", "ny": "الشيشيوا", "oc": "الأوكيتانية", "odk": "أود", "or": "الأودية", "oru": "أورموري", "pa": "البنجابية", "pag": "البانغسينانية", "pap": "البابيامنتو", "pcm": "بيجين (نيجيري)", "phr": "باهاري (غربي)", "pl": "البولندية", "pms": "بيدمونتيز", "prs": "الدارية", "ps": "الباشتو", "pt": "البرتغالية", "quy": "كيتشوا (جنوبي)", "qvi": "إمبابورا كيتشوا", "qxw": "وانكا كيتشوا", "ro": "الرومانية", "ru": "الروسية", "run": "الروندية", "rw": "الكينيارواندية", "sa": "السنسكريتية", "sag": "السانغو", "sat": "السانتالية", "scn": "الصقلية", "sd": "السندية", "si": "السنهالية", "sk": "السلوفاكية", "sl": "السلوفينية", "smo": "الساموية", "sn": "الشونا", "so": "الصومالية", "sot": "السوتو الجنوبية", "sq": "الألبانية", "sr": "الصربية", "srd": "السردينية", "ssw": "السوازي", "su": "السوندية", "sv": "السويدية", "sw": "السواحلية", "szl": "السيليزية", "ta": "التاميلية", "taq": "التماشيق", "te": "التيلجو", "tg": "الطاجيكية", "th": "التايلاندية", "tir": "التغرينية", "tk": "التركمانية", "tl": "الفلبينية", "tpi": "التوك بيسين", "tr": "التركية", "tsn": "التسوانية", "tso": "التسونجا", "tt": "التتارية", "tum": "التومبوكا", "twi": "التوي", "tyv": "التوفانية", "uig": "الأويغورية", "uk": "الأوكرانية", "umb": "الأومبوندو", "ur": "الأردية", "uz": "الأوزبكية", "vec": "البندقية", "vi": "الفيتنامية", "vmw": "الماكوا", "vro": "فورو", "war": "الواراي", "wes": "بيجين (كاميروني)", "wo": "الولوف", "xh": "الخوسوية", "yi": "اليديشية", "yo": "اليوروبية", "yue": "الكانتونية", "zh": "الماندرين (الصينية)", "zu": "الزولو" }, "languageSwitch": { "message": "تحب تتفرج على الموقع ده بـ {{language}}؟", "switchBtn": "حول لـ {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "اسمعها بالنطق الأصلي", "legendSpeak": "اتكلم بيها", "meta": { "description": "استعرض كل اللغات اللي lingua.direct تقدر تترجمها. اضغط على أي لغة عشان تشوف صفحات الترجمة من/إلى وتبدأ تترجم في ثواني.", "title": "كل اللغات المدعومة - أكثر من 100 لغة ترجمة صوتية | lingua.direct" }, "noResults": "مفيش لغات مطابقة لبحثك.", "searchPlaceholder": "ابحث باللغات (مثال: إنجليزي، English, en)", "showAll": "عرض كل الـ {{count}} لغة", "subtitle": "ترجم بين أي من هذه اللغات. اضغط على واحدة لفتح نظرة عامة على اللغة 'من' / 'إلى'.", "title": "كل اللغات المدعومة" }, "learn": { "emptyBody": "اختار اللغة اللي بتتعلمها، ودوس على المايكروفون وعرف نفسك باللغة دي. شريكك هيرد عليك بنفس مستواك. دوس على أي كلمة أو جملة مش فاهمها عشان تشوف ترجمتها بلغتك.", "emptyTitle": "اتمرن بالكلام", "hideTranslation": "خبي الترجمة", "learningLabel": "بِتعلَّم", "listen": "اسمع", "listening": "جاري الاستماع... اتكلم باللغة اللي بتتمرن عليها", "processing": "بفكر...", "replay": "اسمع تاني", "settings": { "newConversation": "ابدأ محادثة جديدة", "speakPartner": { "description": "بيشغل كل رد تلقائياً. تقدر دايماً تدوس على السماعة اللي جنب الرسالة.", "title": "انطق ردود الشريك بصوت عالي" } }, "speechDetected": "جاري الاستماع...", "start": "ابدأ الكلام", "stop": "قف", "translate": "ترجم", "warmingUp": "بجهز المايكروفون...", "yourLangLabel": "لغتي" }, "meetingCall": { "active": "بوت الترجمة بينضم للاجتماع دلوقتي.", "clearLink": "مسح رابط الاجتماع", "columnMeeting": "الاجتماع", "columnTranslation": "الترجمة", "connecting": "جاري الاتصال...", "detected": "تم اكتشاف: {{platform}}", "detectedAuto": "تم اكتشاف المنصة تلقائيًا", "ended": "انتهت جلسة المترجم.", "errors": { "dispatchFailed": "المترجم مش قادر ينضم للاجتماع. من فضلك حاول تاني بعد لحظات.", "invalidUrl": "رابط الاجتماع ده مش صحيح أو المنصة مش مدعومة. من فضلك انسخ رابط الدعوة كامل من Zoom أو Google Meet أو Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "يا ريت تحط رابط الاجتماع كامل بيبدأ بـ https://", "joining": "بوت الترجمة بيدخل الاجتماع دلوقتي…", "leave": "إنهاء الترجمة", "platform": "المنصة", "readyToSpeak": "البوت موجود في الاجتماع، تقدر تتكلم دلوقتي", "sourceLang": "لغة الاجتماع", "start": "ابعت مترجم للاجتماع", "statusJoining": "بوت الترجمة جاري انضمامه…", "statusLive": "البوت في الاجتماع، تقدر تتكلم", "subtitle": "ترجمة فورية لاجتماعاتك على Teams أو Google Meet أو Zoom. المستضيف بيسمح بدخول المترجم من قاعة الانتظار.", "targetLang": "الترجمة إلى", "title": "مترجم الاجتماع", "url": "رابط الاجتماع", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "بانتظار حد يتكلم في الاجتماع…", "worksWith": "يعمل مع" }, "meta": { "description": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي لاجراء محادثات فورية في الاتجاهين بأكثر من 100 لغة. مش محتاج تحمل أي تطبيق - بيشتغل مباشرة من متصفحك. ابدأ مجاناً!", "keywords": "مترجم صوتي, مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي, مترجم كلام, مترجم فوري, مترجم محادثات, ترجمة صوتية في اتجاهين, مترجم مباشر, ترجمة من صوت لصوت, مترجم صوتي أونلاين, ترجمة الكلام, مترجم بالذكاء الاصطناعي, مترجم لغات", "ogDescription": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي لاجراء محادثات فورية في الاتجاهين بأكثر من 100 لغة. مش محتاج تحمل أي تطبيق - بيشتغل مباشرة من متصفحك. ابدأ مجاناً!", "ogTitle": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي - ترجمة فورية في اتجاهين | lingua.direct", "title": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي - ترجمة فورية للمحادثات بأكثر من 100 لغة | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "دوس على أيقونة القفل (أو علامة الـ info ⓘ) في شريط العنوان.", "s2": "دوس على Permissions (أذونات)، وبعدها Microphone (الميكروفون).", "s3": "اختار Allow (سماح).", "s4": "لو مش لاقي الأوبشن ده، جرب تقفل المتصفح وتفتحه تاني.", "s5": "اعمل ريفريش للصفحة بعد ما تدي الإذن.", "title": "اسمح بالوصول للميكروفون على أندرويد" }, "busy": { "lead": "في تطبيق تاني بيستخدم الميكروفون دلوقتي. اقفل التطبيق ده (أو تاب المتصفح) وحاول تاني.", "title": "الميكروفون قيد الاستخدام" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "دوس على أيقونة القفل (أو 🎙️) على شمال شريط العنوان.", "s2": "دوس على \"Site settings\" (إعدادات الموقع) في القائمة.", "s3": "دور على Microphone (الميكروفون) واختار \"Allow\" (سماح).", "s4": "اقفل تاب الإعدادات واعمل ريفريش للصفحة دي.", "title": "اسمح بالوصول للميكروفون في كروم" }, "edge": { "s1": "دوس على أيقونة القفل على شمال شريط العنوان.", "s2": "دوس على \"Permissions for this site\" (أذونات الموقع ده).", "s3": "خلي الميكروفون على \"Allow\" (سماح)، واقفل النافذة اللي ظهرت.", "s4": "اعمل ريفريش للصفحة دي.", "title": "اسمح بالوصول للميكروفون في إيدج" }, "firefox": { "s1": "دوس على أيقونة القفل على شمال شريط العنوان.", "s2": "دوس على علامة الـ \"X\" اللي جنب Microphone (محجوب مؤقتاً).", "s3": "اعمل ريفريش للصفحة ودوس \"Allow\" (سماح) لما فايرفوكس يطلب منك.", "title": "اسمح بالوصول للميكروفون في فايرفوكس" }, "generic": { "s1": "دوس على أيقونة القفل أو الـ info اللي جنب شريط العنوان.", "s2": "دور على Microphone (الميكروفون) في قائمة الأذونات وخليه على سماح (Allow).", "s3": "اعمل ريفريش للصفحة.", "title": "اسمح بالوصول للميكروفون في متصفحك" }, "safari": { "s1": "في شريط القوائم، دوس على Safari ← Settings (الإعدادات).", "s2": "افتح تاب Websites (المواقع)، واختار Microphone (الميكروفون) من القائمة اللي على الجنب.", "s3": "خلي lingua.direct على وضع السماح (Allow)، اقفل الإعدادات، واعمل ريفريش للصفحة.", "title": "اسمح بالوصول للميكروفون في سفاري" } }, "https": { "lead": "المتصفحات بتسمح بالوصول للميكروفون بس على المواقع اللي بتبدأ بـ https://. من فضلك افتح lingua.direct باستخدام HTTPS.", "title": "مطلوب اتصال آمن" }, "ios": { "other": { "s1": "افتح تطبيق الإعدادات (Settings) على الأيفون أو الأيباد بتاعك.", "s2": "دوس على الخصوصية والأمن (Privacy \u0026 Security) ← الميكروفون (Microphone).", "s3": "دور على المتصفح بتاعك في القائمة وشغل الزرار بتاعه.", "s4": "ارجع للمتصفح بتاعك واعمل ريفريش للصفحة دي.", "title": "اسمح بالوصول للميكروفون على iOS" }, "safari": { "s1": "افتح تطبيق الإعدادات (Settings) على الأيفون أو الأيباد بتاعك.", "s2": "انزل تحت ودوس على Safari.", "s3": "تحت \"إعدادات المواقع\" (Settings for Websites)، دوس على الميكروفون.", "s4": "خلي lingua.direct على وضع السماح (Allow).", "s5": "ارجع لـ Safari واعمل ريفريش للصفحة دي.", "title": "اسمح بالوصول للميكروفون في سفاري" } }, "lead": "عشان تستخدم المترجم، لازم تدي إذن الوصول للميكروفون.", "noDevice": { "lead": "المتصفح بتاعك مش قادر يلاقي ميكروفون متوصل بالجهاز.", "title": "مفيش ميكروفون" }, "openSettings": "افتح إعدادات المتصفح", "reload": "ريفرش الصفحة", "unsupported": { "lead": "المتصفح بتاعك قديم ومحتاج تحديث عشان تقدر تستخدم الخدمة.", "title": "المتصفح قديم جداً" } }, "micPrePrompt": { "body": "عشان نترجم صوتك، محتاجين نستخدم الميكروفون. المتصفح هيطلب منك السماح بالوصول في الخطوة الجاية. دوس \"سماح\" (Allow) عشان المترجم يقدر يسمعك.", "cancel": "مش دلوقتي", "continue": "متابعة", "title": "اسمح بالوصول للميكروفون" }, "mismatch": { "cancel": "إلغاء", "hint": "بتتكلم {{lang}}؟", "switching": "جاري التبديل لـ {{pair}} خلال {{n}} ثانية…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "خلفيات ميدانية، مذكرات بتتملي، رسايل صوتية وصلتك بلغة تانية.", "title": "مذكرات ورسايل صوتية" }, { "description": "شغل الصحافة، الأبحاث النوعية، التوثيق الشفوي. احصل على تفريغ نصي جاهز للاستخدام من غير ما تستني خدمات التفريغ.", "title": "حوارات وتسجيلات ميدانية" }, { "description": "مكالمة جتلك ومردتش عليها بلغة متعرفهاش. ارفع الملف، اسمع، واعرف الترجمة.", "title": "رسايل صوتية وتسجيلات مكالمات" }, { "description": "حلقات نزلت بلغتها الأصلية بس. نزل الملف وارفعه هنا.", "title": "حلقات بودكاست" }, { "description": "اجتماع شغل فاتك، إعادة ويبينار، تسجيل محاضرة جامعية.", "title": "تسجيلات اجتماعات ومحاضرات" }, { "description": "كورس مسجل، فيديو تدريبي، أو محاضرة في مؤتمر. ضيف ترجمة بلغة تانية من غير ما تظبط التوقيت يدوياً.", "title": "فيديوهات ومواد تعليمية" } ], "faq": [ { "answer": "الصيغ الشائعة: MP3, M4A, WAV, MP4 (بنستخلص مسار الصوت). للصيغ التانية، حولها الأول باستخدام أداة مجانية.", "question": "إيه صيغ الملفات اللي بتشتغل؟" }, { "answer": "حوالي 30 دقيقة للملف الواحد. للتسجيلات الأطول، قسمها لأجزاء وارفع كل جزء لوحده.", "question": "هل فيه حد أقصى للمدة؟" }, { "answer": "دقيق جداً في التسجيلات الواضحة اللي فيها متحدث واحد. تداخل المتحدثين، اللهجات التقيلة، والموسيقى في الخلفية بتقلل الدقة، زي أي نظام تحويل كلام لنصوص.", "question": "مدى دقة التفريغ النصي؟" } ], "intro": "وضع الملفات الصوتية بيتعامل مع التسجيلات اللي عندك أصلاً على الجهاز: مذكرات صوتية، حوار متسجل، حلقة بودكاست، أو رسالة صوتية. ارفع الملف مرة واحدة واحصل على تفريغ نصي نضيف وترجمة، مع إمكانية قراءة الصوت المترجم باللغة اللي تختارها.", "label": "ملف صوتي", "meta": { "description": "ارفع تسجيل صوتي أو فيديو واحصل على تفريغ نصي مترجم وملف ترجمة. بصيغة SRT أو VTT أو نص عادي، متظبط على توقيت الصوت الأصلي.", "title": "ترجمة الملفات الصوتية - ارفع MP3 أو WAV، واحصل على تفريغ نصي | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV لحد 30 دقيقة تقريباً للملف الواحد.", "title": "ارمي الملف هنا" }, { "description": "اللغة الأصلية بيتم كشفها تلقائياً.", "title": "اختار اللغة المستهدفة" }, { "description": "التفريغ والترجمة بيظهروا جملة بجملة، متظبطين مع الصوت. حملهم كملف .srt أو .vtt عشان تشغلهم مع الفيديو، أو كنص عادي عشان تقراه وتعدل عليه.", "title": "اقرأ أو حمل" } ], "tagline": "ارفع أي تسجيل صوتي أو فيديو، واحصل على تفريغ نصي مترجم، ملف ترجمة، أو اسمع الترجمة بصوت مسموع.", "title": "ترجمة ملف صوتي" }, "availability": { "input": "الإدخال: اتكلم أو اكتب النص", "outputText": "المخرج: نص فقط", "outputVoice": "المخرج: نص مسموع", "subtitle": "{{count}} لغة مدعومة في الوضع ده. الأيقونات بتوضح إمكانيات كل لغة.", "title": "متاح للغات دي" }, "bestFor": "امتى تستخدمه", "bestForSubtitle": "مواقف شائعة يكون فيها هذا الوضع هو الاختيار الأنسب.", "breadcrumb": { "home": "الرئيسية", "modes": "الأوضاع" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "جمهور دولي مش كلهم بيتكلموا لغة المتحدث. وفر فلوس وتكلفة كابينة مترجمين بشريين.", "title": "مؤتمرات ولقاءات رئيسية" }, { "description": "تجمعات متعددة اللغات بتتابع واعظ واحد. كل مستمع بيقرأ أو بيسمع بلغته في نفس الوقت.", "title": "دروس دينية وخدمات" }, { "description": "ضيوف متحدثين، تدريب شركات، محاضرات جامعية. الحضور بأي لغة بيتابعوا الكلام لايف.", "title": "محاضرات وجلسات تدريب" }, { "description": "مجالس محلية، مجالس مدارس، اجتماعات حي. خلي المكان متاح لكل أفراد المجتمع في نفس الوقت.", "title": "لقاءات عامة ومناسبات مجتمعية" }, { "description": "جولات متاحف، زيارات مصانع، زيارات مرشدة. الزوار يعملوا مسح لرمز QR ويسمعوا بلغتهم من خلال سماعاتهم.", "title": "جولات ومناسبات ميدانية" }, { "description": "Twitch, YouTube Live، ويبينارات. شارك رابط البث جنب الفيديو عشان المشاهدين يقروا الترجمة بأي لغة.", "title": "بث مباشر وفعاليات أونلاين" }, { "description": "وصل OBS أو vMix أو أي جهاز تشفير عندك بـ lingua.direct عبر RTMP أو SRT وضيف ترجمة حية متعددة اللغات وصوت لأي بث.", "title": "الإنتاج الاحترافي وفرق الصوت والصورة" } ], "faq": [ { "answer": "أي عدد يحتاجه الحدث بتاعك. من شوية زملاء في اجتماع لغاية مئات الحضور في مؤتمر، كل مستمع بيجيله ترجمته الخاصة وصوته باللغة اللي اختارها.", "question": "كم عدد المستمعين اللي ممكن ينضموا لبث واحد؟" }, { "answer": "لأ. هما بيفتحوا رابط المشاركة في أي متصفح، يختاروا لغتهم ويبدأوا يقرأوا أو يسمعوا. مفيش حاجة تتسطب، مفيش تسجيل اشتراك.", "question": "هل المستمعين محتاجين حساب؟" }, { "answer": "المستضيف بيدفع بالدقيقة، المستمعين مبيعملوش أي دفع. لفترة محدودة، مش هتدفع زيادة مقابل أعداد كبيرة من المستمعين.", "question": "إزاي بيتم محاسبة البث؟" }, { "answer": "أيوه. كل مستمع بيشغل الصوت للغته، والكلام المترجم بيشتغل من خلال جهازهم أو سماعاتهم الشخصية.", "question": "هل المستمعين يقدروا يسمعوا الترجمة من خلال سماعاتهم؟" }, { "answer": "المستمعين بيشوفوا إشعار إن البث انتهى. رابط المشاركة بيفضل خامل لحد ما المستضيف يبدأ بث جديد (وده بيطلعله رابط جديد).", "question": "إيه اللي بيحصل لو المستضيف وقف البث في النص؟" }, { "answer": "أيوه. في القاعة، الحضور بيعملوا مسح لرمز QR برابط المشاركة ويسمعوا من موبايلاتهم. أونلاين، حط الرابط في شات الاجتماع أو جنب البث.", "question": "هل ينفع للفعاليات الهجينة اللي فيها ناس في القاعة وناس أونلاين؟" }, { "answer": "أيوه. اختار \"External encoder\" لما تبدأ البث عشان تاخد رابط RTMP أو SRT وتحطه في OBS أو vMix أو Wirecast أو أي جهاز تشفير تاني. صوت الإنتاج بتاعك هيتترجم مباشرة والجمهور هينضموا من خلال نفس رابط المشاركة.", "question": "أقدر أبث من OBS أو vMix أو جهاز تشفير؟" } ], "intro": "وضع البث المباشر بيخلي أي متحدث واحد يتحول لمصدر متعدد اللغات. بتتكلم بلغة واحدة عبر الميكروفون، أو بتشارك صوت من جهازك، وlingua.direct بتقدم ترجمة فورية مكتوبة، وممكن كمان ترجمة صوتية، لكل المستمعين اللي على الرابط. المستمعين بيدخلوا من غير تسجيل دخول عبر المتصفح، وبيختاروا اللغة اللي عايزين يقرأوا أو يسمعوا بيها ويتابعوا معاك. من غير تحميل برامج، من غير حساب، ومن غير أي إعدادات للمستمع. بتبث من جهاز احترافي؟ وصل OBS أو vMix أو أي جهاز ترميز (hardware encoder) بـ lingua.direct عبر RTMP أو SRT، وصوت الإنتاج بتاعك هيتحول لبث مباشر متعدد اللغات.", "label": "بث مباشر", "meta": { "description": "ترجم كلام مباشر، درس، محاضرة أو بث لكل اللغات في نفس الوقت. شارك رابط، المستمعين يختاروا لغتهم ويتابعوا من أي جهاز.", "title": "ترجمة البث المباشر - متحدث واحد، لغات كتير | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "المايك بتاعك لكلام لايف، أو صوت الكمبيوتر لما تكون بتشارك فيديو أو بث.", "title": "اختار مصدر الصوت" }, { "description": "دوس ابدأ، هيظهرلك رابط فريد للمستمعين. شاركه على الشاشة، في رمز QR، بالإيميل أو في الشات.", "title": "ابدأ البث" }, { "description": "كل مستمع يفتح الرابط، يختار اللغة اللي يحبها، ويقرأ الترجمة أو يسمعها. الشاشة اللي في القاعة بتعتبر مستمع إضافي: افتح الرابط على بروجكتور أو تليفزيون عشان تظهر الترجمة بخط كبير الكل يقدر يشوفه.", "title": "المستمعين بينضموا بأي لغة" } ], "tagline": "متحدث واحد، مستمعين كتير، كل اللغات. شارك رابط، كل مستمع بيختار الترجمة الكتابية أو الصوتية بتاعته.", "title": "ترجمة بث مباشر" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "خليك قريب من قرايبك اللي ما بيتكلموش لغتك. أعياد ميلاد، إجازات، دردشة يوم لحد المعتادة.", "title": "مكالمات عائلية دولية" }, { "description": "متابعة موردين، مكالمات بيع، استشارات مستقلين عبر الحدود. مش لازم تلاقوا لغة تالتة مشتركة.", "title": "مكالمات شغل عن بعد" }, { "description": "فريق دعم صغير يقدر يستقبل مكالمات من متحدثين بلغات كتير من غير ما يوظفوا مترجمين محترفين.", "title": "دعم العملاء" }, { "description": "اتكلم بطبيعتك مع المرشحين بلغتهم من غير ما تعمل فحص لغتهم الإنجليزية الأول.", "title": "توظيف ومقابلات" }, { "description": "تدريس عبر اللغات. المدرس والطالب بيفضلوا باللغة اللي بيفكروا بيها.", "title": "تعليم عن بعد" } ], "faq": [ { "answer": "لأ. هما بيدخلوا على الرابط بس. المتصفح بيطلب إذن المايك والمكالمة بتبدأ.", "question": "هل الطرف التاني محتاج حساب؟" }, { "answer": "طالما خطتك بتسمح. المكالمات بتخصم من رصيدك زي أي وضع تاني.", "question": "المكالمة ممكن تقعد قد إيه؟" }, { "answer": "المكالمات بتتحفظ افتراضياً عشان تقدر تراجع التفريغ النصي والصوت بعدين من حسابك. لو مش عايز كده، الخطط المدفوعة بتسمحلك تقفل التخزين في إعدادات الخصوصية والمحادثات بتتمسح بعد دقايق من نهايتها.", "question": "هل المكالمة متسجلة؟" }, { "answer": "على حسب باقتك. المكالمات بتخصم من رصيد استخدامك زي أي خدمة تانية. المكالمات لأرقام التليفونات الحقيقية بتتحاسب بالدقيقة، وسعر الدقيقة بيعتمد على البلد اللي بتتصل بيها، وهتشوفه قبل ما تبدأ الاتصال. الباقات غير المحدودة بتشمل ميزانية شهرية للمكالمات التليفونية.", "question": "إيه هي مدة المكالمة المتاحة؟" } ], "intro": "وضع المكالمات بيخليك تتكلم بجد مع أي حد مبيتكلمش لغتك، حتى لو مش في نفس الأوضة. اطلب رقم تليفونه الحقيقي وإحنا بنوصل المكالمة وبنترجمها فورياً للطرفين؛ هو بس بيرد زي أي مكالمة تانية. أو ممكن تبعت له رابط عن طريق واتساب أو إيميل أو SMS وهيدخل من موبايله أو لابتوبه من أي متصفح. في الحالتين، كل كلمة بتتقال بتترجم في وقتها. مفيش برامج تتثبت ولا محتاجين حساب من الناحية التانية.", "label": "مكالمة مترجمة", "meta": { "description": "مكالمات مترجمة فورياً عبر الحدود. اطلب رقم تليفون حقيقي، مش محتاجين أي تطبيق من الطرف التاني، أو ابعت رابط المتصفح وكل واحد يدخل من جهازه. ترجمة فورية في الاتجاهين.", "title": "مكالمات تليفونية ومكالمات متصفح مترجمة - فورية وفي الاتجاهين | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اختار اللغتين. إحنا بنعملك رابط للمشاركة.", "title": "ابدأ مكالمة" }, { "description": "واتساب، إيميل، SMS، زي ما بتبعت أي حاجة. هما بيفتحوه في أي متصفح حديث.", "title": "ابعت الرابط" }, { "description": "كل طرف بيسمع التاني بلغته مع ترجمة سريعة (low-latency).", "title": "اتكلم" } ], "tagline": "اطلب رقم تليفون حقيقي أو ابعت رابط المتصفح. شخصين، جهازين، كل واحد بيتكلم لغته وبيسمع التاني مترجم فورياً.", "title": "مكالمات تليفونية ومكالمات متصفح مترجمة" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "اجتماع Zoom أو Teams بلغة نص نص. الترجمة بتشتغل جنب المكالمة من غير ما تدخل كبوت (bot).", "title": "اجتماعات فيديو مينفعش تقاطعها" }, { "description": "قنوات وسلاسل مبيتعملهاش ترجمة. وثائقيات، مقابلات، محاضرات، فيديوهات بأي لغة.", "title": "يوتيوب وفيديوهات ستريمنج" }, { "description": "محاضرات جامعية، كورسات أونلاين، فيديوهات تدريب بلغة غير لغتك. تابع في وقتها.", "title": "تعليم أونلاين" }, { "description": "بث Twitch، محادثات ديسكورد الصوتية، مشاهد ألعاب (cutscenes) وحوارات شخصيات في الألعاب.", "title": "ألعاب وبث مباشر" }, { "description": "حلقات بتنزل بلغتها الأصلية بس. كتب صوتية بلغة بتتعلمها بس مش بطلاقة.", "title": "بودكاست وكتب صوتية" } ], "exampleGroups": [ { "category": "مكالمات فيديو", "examples": [ "اجتماعات Zoom", "مكالمات Microsoft Teams", "Google Meet", "جلسات Webex", "مكالمات Skype", "قنوات ديسكورد الصوتية" ] }, { "category": "فيديو وستريمنج", "examples": [ "فيديوهات YouTube", "Netflix, Prime Video (مسار الصوت)", "بث Twitch", "TikTok live", "Vimeo", "بث مباشر للقنوات الإخبارية" ] }, { "category": "محتوى صوتي", "examples": [ "بودكاست", "تطبيقات Spotify", "Apple Podcasts", "كتب صوتية (Audible, Spotify)", "راديو مباشر", "رفع ملفات SoundCloud" ] }, { "category": "ألعاب", "examples": [ "ألعاب متصفح بأداء صوتي", "ديسكورد أثناء اللعب", "حوارات داخل الألعاب", "روايات مرئية", "تعليق على جولات الألعاب (Walkthroughs)" ] }, { "category": "تعليم وشغل", "examples": [ "محاضرات جامعية", "فيديوهات Coursera, edX, Khan Academy", "كلام مؤتمرات", "ويبينارات متسجلة", "مواد تدريبية" ] } ], "faq": [ { "answer": "حالياً للكمبيوتر بس. متصفحات الموبايل مش بتسمح للمواقع بلقط الصوت من تطبيقات تانية. على الموبايل، استخدم أوضاع الصوت ووجهه ناحيه المصدر، أو وضع الملفات الصوتية للتسجيلات.", "question": "هل بيشتغل على الموبايلات؟" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave ومتصفحات Chromium التانية بيدعموا مشاركة صوت التاب والنظام بأفضل شكل. Firefox بيشتغل لصوت التاب. Safari دعمه محدود.", "question": "إيه المتصفحات اللي بتشتغل؟" }, { "answer": "أيوه. خلي الاجتماع شغال في تاب و lingua.direct في تاب تاني. الصوت المترجم بيطلع من سماعاتك، والمايك بتاعك بيفضل فاضي عشان تتكلم لو احتجت.", "question": "ينفع استخدمه لاجتماعات لايف؟" }, { "answer": "لأ. هو مش بيدخل الاجتماع كمشارك. هو بس بيسمع الصوت اللي شغال عندك.", "question": "هل الناس التانية في المكالمة هتشوف lingua.direct؟" } ], "intro": "وضع صوت الجهاز بيسمع اللي شغال على المتصفح أو جهازك وبيترجمه في نفس اللحظة. بدل ما تحتاج تقرب موبايلك من سماعة، lingua.direct بيلقط الصوت مباشرة من تبويب المتصفح أو شاشتك بالكامل وبيسمعك الترجمة. دي أسهل طريقة عشان تفهم الفيديوهات، والملفات الصوتية، والمحادثات الخارجية، وأنت بتستخدم جهازك عادي.", "label": "صوت الجهاز", "meta": { "description": "التقط الصوت اللي شغال على جهازك وترجمه فوراً. بيشتغل مع اجتماعات Zoom، فيديوهات YouTube، البودكاست، البث المباشر، الألعاب، والكتب الصوتية.", "title": "ترجمة يوتيوب، بودكاست، ألعاب وبث مباشر - صوت الجهاز | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "تاب متصفح معين (Zoom, YouTube, Spotify web) أو شاشتك كلها، بما فيها صوت النظام.", "title": "اختار مصدر الصوت" }, { "description": "علّم على \"مشاركة صوت التاب\" (Share tab audio) أو \"مشاركة صوت النظام\" في المتصفح. الموقع بيشوف الصوت بس، مبيشوفش محتوى شاشتك.", "title": "شارك الصوت" }, { "description": "اسمع الكلام المترجم في سماعاتك بينما الصوت الأصلي شغال في الخلفية. أو ابعت الترجمة لشاشة تانية: افتح العنوان اللي هيظهرلك على تليفزيون، بروجكتور، أو لابتوب تاني، والنص هيظهر هناك بخط أبيض كبير على خلفية سودة.", "title": "اسمع الترجمة" } ], "tagline": "ترجم الصوت اللي شغال على جهازك. يوتيوب، بودكاست، ألعاب، وبث مباشر.", "title": "ترجمة صوت الجهاز" }, "ctaSubtitle": "عشر دقايق ترجمة مجانية عند التسجيل.", "ctaTitle": "جاهز تجرب {{mode}}؟", "document": { "bestFor": [ { "description": "رد صح على عميل أو زميل أجنبي. أو اقرأ ثريد طويل قبل ما ترد.", "title": "إيميلات ورسايل" }, { "description": "عقود إيجار، شروط خدمة، عقود شغل بلغة اجنبية. بيساعدك تفهم الأجزاء المهمة قبل ما تمضي.", "title": "عقود ونصوص قانونية" }, { "description": "موقع طبخ بالإيطالي بس. كتالوج عفش بالسويدي بس. اقرأه مرة واحدة بلغتك.", "title": "وصفات وتعليمات" }, { "description": "مقالات، بوستات بلوج، ثريدز على السوشيال ميديا من مصادر مابتنشرش بالإنجليزي.", "title": "مقالات وأخبار" }, { "description": "نماذج ضرايب، طلبات فيزا، أوراق تسجيل مدرسة. ترجم الأجزاء اللي مش عارف تفك شفرتها.", "title": "نماذج وبيروقراطية" } ], "faq": [ { "answer": "مش مباشرة دلوقت. حالياً انسخ النص من الملف وحطه هنا. رفع الملفات في خطتنا الجاية.", "question": "أقدر أرفع ملف PDF أو Word؟" }, { "answer": "كام ألف كلمة في الطلب الواحد، وده بيغطي معظم الإيميلات والمقالات وصفحات النماذج. للمستندات الطويلة جداً، ترجمها على أجزاء.", "question": "النص ممكن يبقى طوله قد إيه؟" }, { "answer": "أيوه، سجل الترجمة بيتحفظ في حسابك افتراضياً عشان تقدر ترجعله بعدين. الخطط المدفوعة تقدر تقفل التخزين في إعدادات الخصوصية لو يفضلوا إن الترجمات تتم وتتمسح فوراً.", "question": "هل بيفتكر ترجماتي؟" } ], "intro": "وضع المستندات بيتعامل مع الحالات اللي عندك فيها كلمات مكتوبة بدل صوت. حط إيميل، بند في عقد، صفحة من كتالوج، وصفة، بوست في منتدى، واقرأه بلغتك. نفس جودات الترجمة اللي في أوضاع الصوت لايف، مطبقة على أي حاجة تقدر تعملها نسخ.", "label": "مستندات ونصوص", "meta": { "description": "حط أي إيميل، عقد، وصفة أكل، أو مقال واحصل على ترجمة فورية بأكثر من 180 لغة. وممكن كمان تسمع الترجمة بصوت مسموع.", "title": "ترجمة مستندات ونصوص - انسخ، ترجم، اسمع | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "لحد كام ألف كلمة في المرة. إحنا بنكشف اللغة الأصلية أوتوماتيك.", "title": "حط النص" }, { "description": "أي حاجة من الـ 70+ لغة اللي بندعمها.", "title": "اختار اللغة المستهدفة" }, { "description": "ممكن تدوس على علامة السماعة عشان تسمع الترجمة مسموعة.", "title": "اقرأ أو اسمع" } ], "tagline": "حط نص واتخلص من حاجز اللغة، واحصل على ترجمة نضيفة. ممكن كمان تسمعها.", "title": "ترجمة مستندات ونصوص" }, "faq": "أسئلة شائعة", "howItWorks": "إزاي بيشتغل", "learn": { "bestFor": [ { "description": "إنت فاهم أكتر بكتير من اللي بتقدر تقوله. المحادثات العادية اللي من غير ضغط بتقفل الفجوة دي أسرع من أي تدريبات حفظ كلمات.", "title": "بناء الثقة في الكلام" }, { "description": "اللغات الأصلية، اللغات الإقليمية، أو اللغات الأقل انتشاراً. لو التطبيقات العادية متجاهلة لغتك، غالباً هتقدر تمارسها هنا.", "title": "تعلم لغة مفيش تطبيق بيعلمها" }, { "description": "اتدرب على المحادثات اللي هتحتاجها بجد: طلب أكل، دردشة مع الجيران، طلب مساعدة. روح وإنت متعود تتكلم.", "title": "التحضير لسفر أو نقلة" }, { "description": "درستها من سنين، فاهمها كويس، بس بتتهته لما تيجي تتكلم. كام محادثة في الأسبوع هترجعلك لسانك.", "title": "إحياء لغة منسية" }, { "description": "اتدرب قبل ما تكلم جدودك أو أهل شريك حياتك عشان الكلام يمشي بسلاسة.", "title": "الكلام مع العيلة بلغتهم" }, { "description": "الشريك بيتكيف مع تطورك وبيسبقك بخطوة عشان يفضل يطور مستواك.", "title": "تخطي مرحلة المستوى المتوسط" } ], "faq": [ { "answer": "التطبيقات دي بتعلمك من خلال تمارين وتكيات. ده الجزء التاني: محادثة مفتوحة بتنتج فيها اللغة بنفسك. مفيش دروس أو مستويات أو نصوص محفوظة، مجرد كلام، وده بالظبط المهارة اللي أغلب المتعلمين بيقولوا إنها ناقصاهم.", "question": "إيه الفرق بين ده وبين دولينجو أو تطبيقات اللغات التانية؟" }, { "answer": "هتغلط، وده عادي جداً. الشريك بيفهم الكلام اللي مش مثالي وبيدخل التصحيح في رده بشكل طبيعي، زي ما أي حد بيتكلم اللغة دي بالفطرة هيعمل. هتاخد بالك من التصحيح من غير ما حد يقاطعك أو يحطلك درجات.", "question": "إيه اللي يحصل لو غلطت؟" }, { "answer": "مش محتاج غير شوية كلمات، حتى لو مجرد تحيات وكم جملة تانية. الشريك بيفضل رده قصير وبسيط في الأول وبيكبر معاك. أي حاجة مش فاهمها، ضغطة واحدة وتترجم.", "question": "أنا مبتدئ خالص. هل بدري أبدأ؟" }, { "answer": "أيوه. للغات زي الصيني، الياباني، الكوري، العربي، الهندي أو التايلاندي، الكلمات والجمل المكتوبة بيظهر جنبها طريقة النطق (romanization)، عشان تقدر تربط الصوت بالكتابة من أول يوم.", "question": "هل ده شغال مع اللغات اللي ليها أبجدية مختلفة؟" }, { "answer": "لا. وضع الممارسة بيشتغل على أي متصفح حديث على موبايلك، تابلتك أو لابتوبك. سجل، افتح الميكروفون وابدأ كلام.", "question": "محتاج أثبت تطبيق؟" } ], "intro": "وضع الممارسة معمول للجزء اللي أغلب التطبيقات مش بتوصله في تعلم اللغات: الكلام فعلاً. اتكلم بصوت عالي باللغة اللي بتتعلمها، وشريك المحادثة الذكاء الاصطناعي هيرد عليك بمستوى أعلى منك بحاجة بسيطة، عشان كل رد تفهمه وفي نفس الوقت تتعلم منه حاجة. لو غلطت، الرد بيعيد التصحيح بطريقة طبيعية زي صاحبك الصبور، من غير علامات حمراء ولا دوشة. الترجمة مش هتضايقك لحد ما تحب تستخدمها: اضغط على أي كلمة أو جملة عشان تشوف معناها، مع طريقة النطق لو اللغة جديدة عليك، واسمعها وهي بتتنطق وقت ما تحب. شغال لأكتر من 100 لغة، بما فيهم لغات مفيش كورس أو تطبيق بيعلمها، على أي متصفح.", "label": "ممارسة الكلام", "meta": { "description": "مارس لغة بالكلام فعلاً. شريك ذكاء اصطناعي بيتكلم بمستواك، بيصححلك بلطف، وبيترجم أي كلمة تضغط عليها. 100+ لغة، من متصفحك مباشرة.", "title": "مارس الكلام بلغة تانية مع شريك محادثة ذكي | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اختار من بين أكتر من 100 لغة، وحدد لغتك عشان الترجمة تظهر بيها لما تطلبها.", "title": "اختار اللغة اللي بتتعلمها" }, { "description": "عرف نفسك، احكي عن يومك، افتح أي موضوع. اتكلم من أول دقيقة؛ الشريك هيقابلك في مستواك وهيكمل معاك المحادثة.", "title": "ابدأ الكلام" }, { "description": "أي كلمة أو جملة بيظهر ترجمتها، ومعاها طريقة النطق للغات اللي مش بالحروف اللاتينية، وممكن تسمعها وهي بتتنطق. وبعدين ارجع كمل المحادثة.", "title": "اضغط على اللي مش فاهمه" } ], "tagline": "اعمل محادثة حقيقية باللغة اللي بتتعلمها. شريك ذكاء اصطناعي بيرد بمستواك، بيساعدك لما تعطل، وبيخليك تضغط على أي كلمة عشان تعرف معناها.", "title": "ممارسة اللغة عن طريق الكلام" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "اعرض، فاوض، وقدم للعملاء بلغتهم، من غير ما تحتاج مترجم أو تضطر تستخدم لغة مكسرة.", "title": "مكالمات العملاء عبر الحدود" }, { "description": "اجتماعات الـ standups، ومراجعات المشاريع، والاجتماعات العامة اللي مش كل الناس فيها بتتكلم لغة واحدة بطلاقة. كل صوت مسموع بجد.", "title": "الفرق الدولية" }, { "description": "المدارس تقابل العائلات باللغة اللي بيتكلموها في البيت. تفاصيل تطور الطفل بتوصل بشكل صحيح.", "title": "اجتماعات أولياء الأمور والمدرسين أونلاين" }, { "description": "الحكومة المحلية، مجالس المجتمع، واجتماعات السكان بتبقى متاحة لكل اللغات في نفس المكان، وبشكل فوري.", "title": "الاجتماعات العامة وجلسات المجتمع" }, { "description": "مكالمات ربع سنوية مع مصانع، وكالات، أو موزعين بره البلد، كل طرف بيتكلم لغته.", "title": "مراجعات الموردين والشركاء" } ], "faq": [ { "answer": "المترجم بينضم لـ Microsoft Teams، وGoogle Meet، وZoom، وWebex، وكمان Slack huddles، وGoTo Meeting، وWhereby، وSkype، وBlueJeans، وRingCentral وDiscord. حط رابط الدعوة كامل والمنصة بتتحدد أوتوماتيك.", "question": "إيه منصات الاجتماعات المدعومة؟" }, { "answer": "لا. المترجم بيدخل كواحد من المشاركين العاديين، والهوست بيقبله من الانتظار. مفيش حد بيثبت سوفتوير أو بيعمل حساب، والكل بيكملوا استخدام برنامج الاجتماعات اللي متعودين عليه.", "question": "هل المشاركين التانيين محتاجين يثبتوا حاجة؟" }, { "answer": "المترجم بيقول الترجمة في صوت الاجتماع نفسه، فكل الناس بتسمعها مباشرة في المكالمة. لوحة تحكم lingua.direct كمان بتعرضلك كتابة فورية (transcript) للطرفين طول فترة الاجتماع.", "question": "إزاي المشاركين بيسمعوا الترجمة؟" }, { "answer": "طول ما باقتك بتسمح. وقت الاجتماع بيتخصم من رصيد استخدامك زي أي وضع تاني، فالمترجم ممكن يقعد لاجتماع سريع أو جلسة طويلة.", "question": "المترجم يقدر يقعد في الاجتماع وقت قد إيه؟" } ], "intro": "مترجم الاجتماعات بيحط مترجم فوري جوه الاجتماعات اللي بتعملها فعلاً. حط رابط الدعوة ومترجمنا الآلي هيطلب يدخل اجتماع Microsoft Teams أو Google Meet أو Zoom أو Webex بتاعك زيه زي أي ضيف تاني. أول ما الهوست يقبله، كل كلمة بتتقال بتترجم فوري في الاتجاهين. إنت بتتكلم لغتك، والتانيين بيتكلموا لغتهم، والكل متابع المحادثة بلغة فاهمينها. مفيش حد تاني بيثبت بلاجن، أو بيعمل حساب، أو بيغير طريقة دخوله للاجتماع.", "label": "مترجم الاجتماعات", "meta": { "description": "ضيف بوت ترجمة فورية لـ Microsoft Teams أو Google Meet أو Zoom أو Webex. الكل بيتكلم لغته وبيسمع الباقي مترجم فوري. مفيش بلاجن أو تثبيت برامج للمشاركين التانيين.", "title": "مترجم اجتماعات فوري - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "خد رابط الدعوة من Teams أو Google Meet أو Zoom أو Webex، وحطه عندنا، واختار اللغتين اللي هيتكلموا بيهم في الاجتماع.", "title": "حط رابط الاجتماع" }, { "description": "البوت بيظهر في قاعة الانتظار زي أي ضيف. الهوست بيقبله، بالظبط زي ما بيقبل أي زميل.", "title": "اقبل المترجم" }, { "description": "كل كلمة بتتقال في الاجتماع بتترجم فوري في الاتجاهين. الكل بيكمل على برنامج الاجتماعات اللي متعود عليه، ومحدش بيثبت أي حاجة.", "title": "ابدأ الكلام" } ], "tagline": "بوت ترجمة بيدخل اجتماع Teams أو Google Meet أو Zoom أو Webex بتاعك وبيترجم فوري في الاتجاهين. الكل بيتكلم لغته عادي.", "title": "مترجم فوري لاجتماعاتك أونلاين" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "اتكلم بالإنجليزي، سواق التاكسي يسمع بولندي. مفيد لما الـ GPS يغلط أو العنوان مكتوب بالإيد.", "title": "سؤال عن الطريق" }, { "description": "مطاعم، أكشاك أكل، بياعين في السوق. بيشتغل حتى لما المنيو مكتوبة بلغة البلد بس.", "title": "طلب أكل" }, { "description": "اشرح تأخير الوصول، طلب فوط زيادة، دفاية بايظة من غير ما تمثلها إشارة.", "title": "دخول فندق أو استلام سكن" }, { "description": "اوصف الأعراض بدقة، افهم تعليمات الجرعة. سوء تفاهم أقل في الحاجات المهمة.", "title": "زيارات دكاترة وصيدليات" }, { "description": "تابع المرشد بلغتك بينما باقي الجروب بيسمعوا بالأصلي.", "title": "مرشدين سياحيين ورحلات" } ], "faq": [ { "answer": "ممكن يدوا الموبايل لبعض ويغيروا اللغات، بس التدفق الأسلس للمحادثات اللي رايحة جاية هو وضع الـ Two-way، اللي بيعرف مين اللي بيتكلم أوتوماتيك.", "question": "هل الطرف التاني يقدر يرد من خلاله برضه؟" }, { "answer": "أيوه. النموذج اللي بيديك ترجمة صوتها طبيعي شغال على الكلاود بتاعنا، ففيه حاجة لاتصال مستقر (واي فاي أو 4G).", "question": "هل محتاج إنترنت؟" }, { "answer": "التعرف على الكلام بيتعامل كويس مع معظم اللهجات الإقليمية في اللغات المدعومة. الصوت المستحدث ناحية المستمع بيستخدم لهجة قياسية محايدة.", "question": "إيه نظام اللهجات؟" } ], "intro": "وضع الاتجاه الواحد (One-way) هو أسرع طريق تعدي بيه حاجز اللغة لما تكون محتاج طرف واحد بس هو اللي يفهم. ادي الموبايل لسواق التاكسي، وجه المايك ناحية مرشد المتحف، أو اتكلم مع الموظف في الصيدلية بلغتك وخليهم يسمعوا بلغتهم. مفيش إعدادات، ولا برامج محتاجة تتسطب من ناحيتهم.", "label": "ترجمة صوتية باتجاه واحد", "meta": { "description": "ترجم اتجاه واحد في وقتها. ممتاز للتاكسي، المطاعم، الفنادق، الدكاترة والمرشدين. مش محتاج تطب تطبيق على جهاز المستمع.", "title": "ترجمة صوتية باتجاه واحد - اتكلم بلغتك، يسمعوا بلغتهم | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اللغة اللي بتتكلم بيها واللي المستمع بيفهمها.", "title": "اختار اللغتين" }, { "description": "مفيش داعي تبطئ كلامك. التفريغ النصي بيتعامل مع السرعة الطبيعية، اللهجات، وضوضاء الخلفية.", "title": "دوس تسجيل واتكلم طبيعي" }, { "description": "صوت واضح بيقرأ الترجمة. دوس تسجيل تاني للجملة الجاية.", "title": "سلم الموبايل" } ], "tagline": "أنت بتتكلم لغة، والمستمع بيسمع التانية.", "title": "ترجمة صوتية باتجاه واحد" }, "otherModes": "طرق تانية للترجمة", "seePricing": "شوف الأسعار", "startNow": "ابدأ ترجمة", "tryThis": "جرب الوضع ده", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "شخصين، موبايل واحد، لغتين. التطبيق بيفهم مين اللي بيتكلم ويترجم بانهي اتجاه.", "title": "محادثات وجهاً لوجه" }, { "description": "تفاوض سريع، تعارف، زيارة موردين. بيخليك تركز في المحادثة، مش في أداة الترجمة.", "title": "اجتماعات شغل شخصية" }, { "description": "زيارات دكتور، دكتور أسنان، أخصائي علاج طبيعي. الطرفين بيوصلهم كلام واضح باللغة اللي بيفضلوها.", "title": "مواعيد رعاية صحية" }, { "description": "جدود وأحفاد عمرهم ما اتكلموا لغة واحدة بطلاقة. عزومات أعياد الميلاد بتبقى أسهل.", "title": "محادثات عائلية" }, { "description": "مدارس العيلة والمدرسين بيتكلموا لغات مختلفة. تفاصيل مهمة بتوصل صح.", "title": "اجتماعات أولياء الأمور والمدرسين" } ], "faq": [ { "answer": "كل جملة بتتحلل لمعرفة لغتها. لو لاقت تطابق مع لغة الطرف التاني، الترجمة بتمشي في الاتجاه التاني. مفيش زراير، مفيش تبديل.", "question": "إزاي بيعرف مين اللي بيتكلم؟" }, { "answer": "النموذج بيتعامل مع التداخلات القصيرة كويس. لو فيه كلام كتير في نفس الوقت، ادوا فرصة للصوت الأعلي قبل ما التاني يرد.", "question": "إيه لو اتكلمنا إحنا الاتنين في نفس الوقت؟" }, { "answer": "أيوه. أي حاجة فيها مايك ومتصفح حديث بتشتغل. مفيش تطبيق يتسطب.", "question": "أقدر أستخدمه على تابلت أو لابتوب؟" } ], "intro": "وضع الاتجاهين (Two-way) بيخلي المحادثة ماشية من غير ما حد يدوس على زرار بين الأدوار. حط الموبايل على الترابيزة أو مرره بينكم. التطبيق بيكتشف اللغة اللي بتتقال بيترجمها للتانية فوراً. بتحس إنك مش بتستخدم مترجم، كأن فيه واحد قاعد بينكم هو اللي بيترجم.", "label": "محادثة باتجاهين", "meta": { "description": "شخصين، موبايل واحد، لغتين. كشف الدور التلقائي بيخلي المحادثة ماشية من غير ما تدوس زراير.", "title": "ترجمة محادثة باتجاهين - رايح جاي حقيقي | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اختار اللغة اللي كل شخص بيتكلم بيها. التطبيق هيترجم لأي اتجاه.", "title": "حدد اللغتين" }, { "description": "أو مرره بينكم. دوس تسجيل مرة واحدة وسيبه شغال.", "title": "حط الموبايل بينكم" }, { "description": "كل دور بيتلقط أوتوماتيك، بيترجم، وبيتقرأ مسموع باللغة التانية.", "title": "اتكلم بس" } ], "tagline": "محادثة رايح جاي حقيقية على جهاز واحد. كل طرف بيتكلم بلغته ويسمع التاني.", "title": "ترجمة محادثة باتجاهين" }, "whatYouCanTranslate": "إيه اللي تقدر تترجمه", "whatYouCanTranslateSubtitle": "شوية مجالات المستخدمين بيشوفوا الوضع ده بينجز معاهم فيها أكتر حاجة." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "ابث لمرة واحدة، وليختار المستمعون لغتهم للمتابعة عبر الترجمة النصية أو الصوت.", "title": "بث مباشر" }, "call": { "description": "ابعت رابط لشخص عشان تعملوا مكالمة وتترجموها بين جهازين في المتصفح.", "shortLabel": "اتصال", "title": "ترجمة مكالمات" }, "document": { "description": "ألصق نصاً للحصول على ترجمة، مع خيار قراءته بصوت عالٍ.", "title": "ترجمة نصوص/مستندات" }, "files": { "description": "انسخ النص، أو ارفع صورة، أو حمّل ملف صوتي أو فيديو.", "title": "نص، صورة، أو ملف" }, "learn": { "description": "اتمرن على المحادثة مع شريك ذكاء اصطناعي وطوّر مهاراتك اللغوية", "title": "تعلم لغة" }, "live": { "description": "يستمع للغتين ويترجم كلاً منهما للأخرى.", "shortLabel": "اتجاهين", "title": "محادثة (اتجاهين)" }, "meeting": { "description": "ترجمة فورية لاجتماعاتك على Teams، وGoogle Meet، وZoom، وWebex.", "title": "مترجم اجتماعات" }, "oneway": { "description": "يستمع للغة واحدة ويترجمها للأخرى.", "shortLabel": "اتجاه واحد", "title": "ترجمة باتجاه واحد" }, "phone": { "description": "بنتصل برقم هاتف حقيقي وبنترجم المكالمة مباشرة للطرفين.", "title": "مكالمة هاتفية" }, "subtitle": "اختر الوضع المناسب لموقفك.", "tabListen": { "description": "ترجمة فيديوهات يوتيوب، بودكاست، ألعاب، بث مباشر، وأي صوت شغال على جهازك.", "title": "صوت الجهاز" }, "title": "كيف تود أن تترجم؟", "upload": { "description": "ارفع ملف صوتي أو فيديو واحصل على نص مترجم، مع إمكانية قراءته بصوت عالٍ.", "title": "ترجمة ملف صوتي أو فيديو" } }, "modesIndex": { "broadcast": "بث مباشر", "broadcastSubtitle": "ابعت الصوت لعدد كبير من المستمعين في نفس الوقت. كل مستمع بيختار لغته وبيتابع معاك.", "kicker": "تسع طرق لاستخدام lingua.direct", "learnMore": "اعرف أكتر", "learning": "تعلم اللغات", "learningSubtitle": "مش بترجم لحد تاني، إنت بتبني مهاراتك من خلال الكلام.", "meta": { "description": "قارن بين تسع طرق لاستخدام lingua.direct: ترجمة صوتية في اتجاه واحد، محادثات ثنائية، مكالمات مترجمة، مترجم اجتماعات، بث مباشر، ترجمة مستندات ونصوص، صوت الجهاز (Zoom/YouTube/ألعاب)، رفع ملفات صوتية، وممارسة اللغة مع شريك ذكاء اصطناعي.", "title": "تسع أوضاع للترجمة - صوت، مكالمات، اجتماعات، بث مباشر، مستندات، صوت الجهاز، رفع ملفات، ممارسة لغة | lingua.direct" }, "other": "نصوص، شاشة وملفات", "otherSubtitle": "لكل ما هو ليس ترجمة صوتية فورية: نصوص مكتوبة، صوت يتم تشغيله على جهازك، وملفات مسجلة.", "subtitle": "من تبادل سريع للكلام مع سواق تاكسي لحد ترجمة اجتماع أونلاين، حلقة بودكاست، أو بث مباشر لجمهور متعدد اللغات، وحتى ممارسة لغة لوحدك.. اختار الوضع المناسب وابدأ في ثواني.", "title": "مترجم واحد، تسع مواقف.", "tryThis": "جرب دي", "voice": "صوت ومكالمات", "voiceSubtitle": "كلام فوري، وده أنسب خيار للمحادثات الحية مع شخص أو اتنين، سواء وش لوش أو عن بعد." }, "nav": { "blog": "المدونة", "dashboard": "لوحة التحكم", "home": "الرئيسية", "info": "معلومات", "languages": "اللغات", "live": "بث مباشر", "login": "تسجيل الدخول", "logout": "تسجيل الخروج", "modes": "أنماط الترجمة", "pricing": "الأسعار", "register": "إنشاء حساب", "section": { "account": "الحساب", "discover": "اكتشف" }, "translate": "ترجمة" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "هخلي التطبيق يحدد اللغة تلقائياً", "title": "مش عارف اللغة" }, "back": "← رجوع", "callType": { "linkSubtitle": "شارك الرابط، وهتتكلموا مع بعض مباشرة من المتصفح", "linkTitle": "رابط اجتماع (متصفح)", "meetingSubtitle": "ترجمة فورية لاجتماعات Teams و Google Meet و Zoom وغيرهم", "meetingTitle": "اجتماع أونلاين", "phoneSubtitle": "هنتصل برقم تليفون حقيقي ونترجم فوري في الاتجاهين", "phoneTitle": "رقم تليفون", "title": "تحب تتواصل إزاي؟" }, "continue": "متابعة", "fileType": { "audioSubtitle": "ارفع ملفات MP3 أو WAV أو MP4 أو MOV", "audioTitle": "ملف صوتي أو فيديو", "imageSubtitle": "يافطة، قائمة طعام، سكرين شوت: إحنا بنقرأ النص وبنترجمهولك", "imageTitle": "صورة", "textSubtitle": "انسخ النص أو اكتبه هنا", "textTitle": "نص أو مستند", "title": "إيه اللي عايز تترجمه؟" }, "langNoResults": "مفيش لغات مطابقة لبحثك.", "langSearchPlaceholder": "اكتب اسم اللغة...", "next": "التالي →", "pickMode": "اختار نمط الترجمة", "pickModeSubtitle": "تقدر تغير النمط في أي وقت.", "purposeSubtitle": "احصل على هدية الـ 10 دقايق مجاناً لما توصف لنا الموقف أو السياق أو الحاجة اللي بتترجمها. ده بيساعدنا نطور المنتج بشكل أفضل.", "purposeTitle": "إيه الموقف اللي محتاج تترجم فيه؟", "situation": { "callSubtitle": "اتكلم مع حد بلغة تانية على جهاز تاني", "callTitle": "ترجمة مكالمة", "oneSubtitle": "اتجاه واحد بس، من لغة الإدخال للغة الأخراج", "oneTitle": "من لغة للغة تانية", "title": "إيه الموقف؟", "twoSubtitle": "لغتين بيترجموا في الاتجاهين على جهاز واحد", "twoTitle": "لغتين رايح جاي" }, "skipForNow": "كمل مع الخطة المجانية →", "sourceLang": { "broadcast": "لغة الصوت", "default": "إيه هي لغة الإدخال؟", "micPair": "إيه اللغة اللي بتتكلم بيها؟" }, "steps": { "callType": "عن طريق", "fileType": "التنسيق", "from": "من", "output": "المخرجات", "situation": "الموقف", "to": "إلى", "what": "النوع" }, "subtitle": "اختار خطة عشان تبدأ. تقدر تغيرها في أي وقت.", "targetLang": { "default": "هتترجم للغة إيه؟", "learn": "عايز تمارس أنهي لغة؟", "micPair": "والطرف التاني بيتكلم إيه؟" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "ترجمة مكتوبة فقط", "computerAudioOptionB": "ترجمة مكتوبة وقراءة صوتية", "computerAudioTitle": "عايز الترجمة تظهر إزاي؟", "textOptionA": "النص المترجم فقط", "textOptionB": "النص وترجمة صوتية", "textTitle": "عايز الترجمة تظهر إزاي؟", "uploadOptionA": "النص المترجم فقط", "uploadOptionB": "النص المترجم وملف صوتي", "uploadTitle": "عايز الترجمة تظهر إزاي؟" }, "welcome": "أهلاً بيك يا {{name}}!", "welcomeNoName": "أهلاً بيك!", "what": { "broadcastSubtitle": "بث لمرة واحدة، والمستمعين يختاروا لغتهم", "broadcastTitle": "بث مباشر للغات متعددة", "callSubtitle": "ترجمة مكالمة تليفون أو اجتماع أونلاين (زي Teams أو Google Meet وغيرهم)", "callTitle": "مكالمة أو اجتماع أونلاين", "compSubtitle": "يوتيوب، بودكاست، أو أي حاجة تانية بتسمعها", "compTitle": "الصوت من الجهاز ده", "fileSubtitle": "ارفع ملفات MP3، WAV، M4A", "fileTextSubtitle": "نص منسوخ، صورة، أو ملف صوتي أو فيديو", "fileTextTitle": "ملف، مستند، أو نص", "fileTitle": "ملف صوتي", "learnSubtitle": "اتكلم مع شريك ذكاء اصطناعي وطوّر مهاراتك اللغوية", "learnTitle": "اتعلم لغة جديدة", "micSubtitle": "اتكلم في الجهاز ده", "micTitle": "صوت عن طريق المايكروفون", "textSubtitle": "انسخ أو اكتب النص", "textTitle": "نص", "title": "عايز تترجم إيه؟" } }, "pairModePage": { "backToHub": "كل طرق {{from}} إلى {{to}}", "cta": "ابدأ {{mode}} من {{from}} إلى {{to}}", "h1": "{{mode}} {{from}} إلى {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} للغتين {{from}} و{{to}}. ترجم فوراً أونلاين مع lingua.direct، من غير ما تحتاج تثبت أي برامج.", "title": "{{mode}} {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "مترجم الملفات الصوتية من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "ارفع أي تسجيل صوتي، ملف بودكاست أو مقابلة باللغة الـ {{from}} واحصل على تفريغ نصي وترجمة دقيقة باللغة الـ {{to}}. مش محتاج تحمل تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "ترجمة الملفات الصوتية من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "مترجم البث المباشر من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "ترجم المحادثات، الخطب، المحاضرات أو البث المباشر من {{from}} إلى {{to}} في الوقت الحقيقي. شارك الرابط وخلّي المستمعين باللغة الـ {{to}} يتابعوا من أي جهاز. مش محتاج تحمل تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "ترجمة البث المباشر من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "مترجم المكالمات بين {{from}} و {{to}}", "metaDescription": "اعمل مكالمات فورية مترجمة بين {{from}} و {{to}}. اتصل بأي رقم تليفون، أو خلي كل طرف يدخل من جهازه، وكل واحد يتكلم بلغته ويسمع التاني باللغة اللي بيفهمها. من غير أي برامج.", "metaTitle": "مكالمات هاتفية مترجمة بين {{from}} و {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "مترجم صوت الجهاز من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "سجل صوت {{from}} اللي شغال على جهازك وترجمه فوراً لـ {{to}}. بيشتغل مع يوتيوب، البودكاست، البث المباشر والألعاب. مش محتاج أي تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "ترجمة صوت الجهاز من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "مترجم المستندات من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "انسخ أي إيميل، عقد، وصفة طبخ أو مقال باللغة الـ {{from}} واحصل على ترجمة دقيقة للـ {{to}} فوراً. تقدر كمان تسمع الترجمة بصوت عالي. مش محتاج تحمل تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "مترجم المستندات والنصوص من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "اتمرن على التحدث بـ {{to}}", "metaDescription": "اتعلم {{to}} من خلال الكلام بجد. شريك ذكاء اصطناعي بيتكلم معاك بـ {{to}} على قد مستواك، بيصححلك بلطف، وبيوريك ترجمة {{from}} لأي كلمة بتدوس عليها. مش محتاج أي تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "اتمرن على التحدث بـ {{to}} مع شريك محادثة بالذكاء الاصطناعي | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "مترجم اجتماعات {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "ضيف بوت ترجمة فورية {{from}} ↔ {{to}} لاجتماعاتك على Teams، Google Meet، Zoom أو Webex. كل واحد بيتكلم لغته وبيسمع التاني مترجم في نفس اللحظة. المشاركين مش محتاجين أي إضافات.", "metaTitle": "مترجم اجتماعات فوري {{from}} ↔ {{to}} لـ Teams، Meet، Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "مترجم أحادي الاتجاه من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "اتكلم بالـ {{from}} والشخص التاني يسمع أو يقرأ الترجمة بالـ {{to}} فوراً. ترجمة سريعة في اتجاه واحد تناسب التاكسي، المحلات، الفنادق والمحادثات السريعة. مش محتاج تحمل تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "مترجم صوتي أحادي الاتجاه من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "مترجم ثنائي الاتجاه بين {{from}} و {{to}}", "metaDescription": "اعمل محادثة طبيعية بين {{from}} و {{to}} على موبايل واحد. كل شخص بيتكلم بلغته والبرنامج بيكتشف الدور في الكلام تلقائياً عشان المحادثة تفضل ماشية بسلاسة. مش محتاج تحمل تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "مترجم محادثات ثنائي الاتجاه بين {{from}} و {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "طرق تانية للترجمة من {{from}} إلى {{to}}", "statusBanner": { "full": "متاحة للترجمة بين {{from}} و{{to}}. تقدر تتكلم وتسمع باللغتين.", "needsBothVoice": "مش متاحة حالياً للترجمة بين {{from}} و{{to}} بالوضع ده. اختار وضع تاني من تحت.", "sourceNoStt": "مش متاحة حالياً للترجمة بين {{from}} و{{to}} بالوضع ده. لسه تقدر تترجم كنص.", "text-output": "متاحة للترجمة بين {{from}} و{{to}}. مفيش مخرجات صوت للغة {{to}}، ترجمة نصية بس." }, "tryDocument": "ترجم {{from}} إلى {{to}} كنص" }, "pairPage": { "cta": { "button": "ابدأ الترجمة من {{from}} لـ {{to}}", "subtitle": "مترجم صوتي ذكي مجاني - مش محتاج تعمل حساب عشان تجرب", "title": "ابدا الترجمة من {{from}} لـ {{to}} دلوقتي" }, "features": { "noApp": { "description": "مش محتاج تثبت أي برامج ولا تسجل حساب قبل ما تجرب. افتح الصفحة على أي موبايل، تابلت، أو كمبيوتر وهتلاقي الترجمة من {{from}} لـ {{to}} جاهزة فوراً.", "title": "افتح المتصفح، وابدأ الترجمة" }, "realTime": { "description": "ترجم بين {{from}} و {{to}} عن طريق الصوت، أو الكتابة، أو مكالمة تليفونية، أو صوت الجهاز، أو ملف مرفوع. بدّل بين الأوضاع في أي وقت حسب الموقف من غير ما تفقد مكانك.", "title": "أداة واحدة، لكل الأشكال" }, "title": "ليه تستخدم lingua.direct عشان تترجم من {{from}} لـ {{to}}؟", "twoWay": { "description": "اختار الطريقة الرسمية للاجتماعات، أو الطريقة الودية للأصحاب، أو خليها محايدة لأي حاجة تانية. شغل الترجمة الصوتية لو محتاج إيديك تكون فاضية، أو اطفيها لو المكان هادي. الترجمة بين {{from}} و {{to}} بتتكيف مع موقفك مش العكس.", "title": "اضبطها حسب الموقف" } }, "hero": { "cta": "ابدأ الترجمة من {{from}} لـ {{to}}", "headline": "مترجم صوتي من {{from}} لـ {{to}}", "subtitle": "اتكلم بالـ {{from}} واسمع الترجمة فوراً بالـ {{to}} - أو اتكلم بالـ {{to}} واسمع الـ {{from}}. ترجمة صوتية فورية بالذكاء الاصطناعي لمحادثات طبيعية بتمشي في الاتجاهين.", "subtitleText": "ترجم من {{from}} لـ {{to}} فوراً بدقة عالية وبفضل الذكاء الاصطناعي. اكتب النص أو انسخه واقرأ الترجمة، أو استخدمها مع ملفاتك وصوتياتك.", "subtitleVoiceIn": "اتكلم بالـ {{from}} واحصل فوراً على الترجمة للـ {{to}}. ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي بتشتغل مع الصوت، والنصوص، والمكالمات، والملفات." }, "meta": { "description": "مترجم {{from}} ↔ {{to}} للمكالمات الحية، والبث المباشر، والصوت، والنصوص. ترجم فوراً من المتصفح بدون تطبيقات أو تسجيل حساب.", "descriptionText": "ترجم من {{from}} لـ {{to}} فوراً بدقة عالية وبفضل الذكاء الاصطناعي. مش محتاج تطبيق، الشغل كله جوه متصفحك. ابدأ مجاناً.", "title": "مترجم محادثات لايف: {{from}} ↔ {{to}}", "titleText": "مترجم من {{from}} لـ {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "متاح للترجمة بين {{from}} و {{to}}", "noVoiceOutput": "مفيش مخرج صوتي للـ {{to}}، ترجمة نصية بس", "unavailable": "مش متاح حالياً للترجمة بين {{from}} و {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "ابدأ مكالمة مترجمة", "description": "اتكلم بـ {{from}} وسيب الطرف التاني يسمعك بـ {{to}}. اتصل برقم تليفونه أو ابعت له لينك، واتكلموا لايف، كل واحد بلغته. مناسبة جداً للمكالمات الدولية مع العيلة أو مكالمات الشغل عن بُعد.", "title": "مكالمة مترجمة" }, "live": { "cta": "ابدأ محادثة", "description": "اعمل محادثة طبيعية بين الـ {{from}} و {{to}} على جهاز واحد. كل طرف بيتكلم بلغته وبيسمع التاني. المترجم بيكتشف اللغة أوتوماتيك.", "title": "محادثة باتجاهين" }, "oneway": { "cta": "ترجمة باتجاه واحد", "description": "محتاج بس حد يفهمك وهو بيتكلم {{to}}؟ وفر وجع الدماغ. اتكلم بالـ {{from}} وهو يسمعها بالـ {{to}} - مناسبة جداً للسؤال عن طريق، أو طلبات، أو تعليمات سريعة.", "title": "اتجاه واحد: من {{from}} لـ {{to}}" }, "subtitle": "اختار طريقة الإدخال المناسبة لموقفك: صوت مباشر، أو مكالمة مشتركة، أو نص منسوخ، أو صوت بيشتغل على جهازك، أو ملف مرفوع، أو بث مباشر لعدد كبير من المستمعين.", "title": "تسع طرق لترجمة {{from}} و {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct بيدعم الترجمة الصوتية بأكثر من 100 لغة", "title": "ترجم كمان من {{from}} للغات تانية" }, "reverse": { "link": "روح لمترجم الصوت من {{to}} لـ {{from}}", "text": "بتدور على ترجمة من {{to}} لـ {{from}}؟" }, "useCases": { "business": { "description": "خلص اجتماعات الشغل الدولية بين متحدثي الـ {{from}} والـ {{to}} من غير ما تحتاج مترجم بشري. مثالية للمفاوضات، والعروض التقديمية، ومكالمات العملاء.", "title": "اجتماعات الشغل" }, "healthcare": { "description": "اقفل الفجوة اللغوية في الاستشارات الطبية، والمكاتب الحكومية، وخدمة العملاء. اضمن تواصل واضح بين متحدثي الـ {{from}} والـ {{to}}.", "title": "الرعاية الصحية والخدمات" }, "title": "امتى تستخدم الترجمة من {{from}} لـ {{to}}", "travel": { "description": "اتحرك في البلاد الأجنبية براحتك. اسأل عن الطريق، اطلب أكل، واعمل محادثات مفيدة مع الناس بفضل الترجمة الصوتية الفورية بين الـ {{from}} و {{to}}.", "title": "السفر والسياحة" } }, "variantsSection": { "subtitle": "اختار لهجة محددة عشان الترجمة تكون طبيعية أكتر", "title": "اللهجات والتنوعات الإقليمية" } }, "phoneCall": { "audioHint": "مفيش صوت؟ اتأكد إنك قافل وضع الصامت وعليّ الصوت.", "audioStreamActive": "بث الصوت شغال", "balanceExhausted": "رصيد المكالمات خلص، والمكالمة انتهت.", "billedPerMinute": "المحاسبة بالدقيقة", "callButton": "بدء المكالمة", "callEnded": "المكالمة انتهت", "callInProgress": "عندك مكالمة شغالة حالياً.", "callSummary": "ملخص المكالمة", "columnTranslation": "الترجمة", "connected": "تم الاتصال", "costLabel": "الرصيد المستخدم", "dailyCapReached": "وصلت للحد الأقصى للمكالمات اليومي.", "destinationBlocked": "الاتصال بالجهة دي غير مدعوم.", "dialFailed": "ماقدرناش نعمل المكالمة. حاول تاني.", "dialing": "جاري الاتصال بـ {{number}}...", "durationLabel": "المدة", "goodbye": "رصيد المكالمات المتاح للمحادثة دي خلص، فالمكالمة هتقفل دلوقتي. شكراً لاستخدامك lingua.direct.", "greeting": "أهلاً بك، أنت تستقبل مكالمة مترجمة عبر lingua.direct. المتصل يتحدث {{sourceLanguage}}، لذا سأقوم بالترجمة إلى {{targetLanguage}} بينما سأترجم ردودك إلى {{sourceLanguage}}. قد تستغرق ترجمة كل رسالة بضع ثوانٍ؛ شكراً لصبرك. يمكنك التحدث الآن.", "greetingPreview": "الشخص اللي هتتصل بيه هيسمع الأول (باللغة {{language}}):", "hangUp": "إنهاء المكالمة", "headsetHint": "عشان تستمتع بأفضل تجربة في الخط المفتوح، استخدم سماعة رأس.", "insufficientBalance": "رصيدك مش كافي للوجهة دي. اشحن رصيد عشان تبدأ المكالمة.", "invalidNumber": "دخل رقم صحيح شامل مفتاح البلد (+31...)", "listening": "تم الاتصال، جاري الاستماع", "micNotActive": "الميكروفون مش شغال", "micOff": "الميكروفون مقفول", "micOffButton": "اقفل الميكروفون", "micOn": "شغل الميكروفون", "minutesUnit": "دقيقة", "modeInterpreter": "مترجم", "modeInterpreterHint": "سوف تسمع الترجمة فقط", "modeLabel": "الوضع", "modeOpenLine": "خط مفتوح", "modeOpenLineDuck": "خط مفتوح + تداخل", "modeOpenLineDuckHint": "اسمعوا بعض؛ الترجمة بتوطي صوتك وبتشتغل فوقيه", "modeOpenLineHint": "تحدثان بعضكما البعض، وتتبع كل رسالة ترجمتها", "newCall": "مكالمة جديدة", "numberLabel": "رقم التليفون (بمفتاح البلد)", "oneMinuteLeft": "باقي أقل من دقيقة رصيد للمكالمة دي.", "phone": "تليفون", "playingTranslation": "جاري تشغيل الترجمة", "rateLine": "السعر: {{rate}}/دقيقة · تقدر تتكلم {{minutes}} دقيقة برصيدك الحالي", "ringing": "بيرن...", "sameLanguage": "اختار لغتين مختلفتين", "speaking": "بيتكلم", "subtitle": "اتصل بأي رقم تليفون مع ترجمة مباشرة", "theySpeak": "هم بيتكلموا", "title": "مكالمة تليفون", "transcriptPlaceholder": "نص المحادثة هيظهر هنا...", "translating": "جاري الترجمة...", "trialLine": "أول {{minutes}} دقيقة مجاناً · {{rate}} للدقيقة بعد ذلك", "trialLineShort": "باقي {{seconds}} ثانية مكالمة مجانية · {{rate}} للدقيقة بعد ذلك", "waitingForAudio": "في انتظار بث الصوت", "you": "أنت", "youSpeak": "أنت بتتكلم" }, "pricing": { "business": { "cta": "اختار باقة البيزنس", "description": "للمحترفين وفرق العمل", "features": { "monthlyLimit": "250 دقيقة في الشهر", "noDailyLimit": "مفيش حدود يومية", "phone": "مكالمات تليفونية كمان، بتتحاسب حسب الوجهة", "privacy": "الخصوصية: تقدر تختار عدم تخزين بياناتك" }, "name": "بيزنس", "period": "/شهر", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "تواصل معانا", "description": "باقات مخصصة تناسب احتياجاتك", "features": { "customMinutes": "عدد دقايق مخصص ليك", "dedicatedSupport": "دعم فني خاص", "multiSeat": "خيارات لعدة مستخدمين" }, "name": "مخصصة", "period": "", "price": "تواصل معانا" }, "free": { "cta": "ابدأ مجاناً", "description": "جرب الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي مجاناً", "features": { "dailyLimit": "5 دقايق في اليوم", "languages": "أكثر من 180 لغة", "monthlyLimit": "20 دقيقة كل شهر", "realTime": "ترجمة صوتية فورية" }, "name": "مجانية", "period": "/شهر", "price": "€0" }, "meta": { "description": "ادفع حسب الاستخدام بتبدأ من €0.10 للدقيقة، أو باقات شهرية بدقايق شاملة، أو اشحن رصيدك. 10 دقايق هدية عند التسجيل. مش محتاج بطاقة ائتمان عشان تبدأ.", "title": "الأسعار - باقات الترجمة الصوتية بتبدأ من €0.10 للدقيقة | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "اختار الدفع حسب الاستخدام", "description": "10 دقايق هدية عند التسجيل، وبعدين اشحن زي ما تحب", "description5": "٥ دقايق هدية عند التسجيل، وبعد كده اشحن رصيد حسب احتياجك", "features": { "languages": "أكثر من 180 لغة", "realTime": "ترجمة صوتية فورية", "signupBonus": "10 دقايق هدية عند التسجيل", "signupBonus5": "٥ دقايق هدية عند التسجيل", "topUpRate": "اشحن رصيدك في أي وقت حسب استخدامك" }, "name": "الدفع حسب الاستخدام", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "تحكم كامل في خصوصيتك: اختار إذا كنت عايز المحادثات تتخزن أو تتمسح بعد كل جلسة.", "premiumSection": "باقات البريميوم", "regionalNote": "الأسعار ممكن تختلف حسب منطقتك.", "standard": { "badge": "الأكثر طلباً", "cta": "اختار الباقة القياسية", "description": "للمستخدمين المنتظمين للترجمة الصوتية", "features": { "monthlyLimit": "60 دقيقة في الشهر", "noDailyLimit": "مفيش حدود يومية", "phone": "مكالمات تليفونية كمان، بتتحاسب حسب الوجهة", "privacy": "الخصوصية: تقدر تختار عدم تخزين بياناتك" }, "name": "قياسية", "period": "/شهر", "price": "€5.99" }, "subtitle": "سجل مجاناً واحصل على 10 دقايق هدية، أو اختار باقة للاستخدام المنتظم.", "subtitle5": "سجل مجاناً واستمتع بـ ٥ دقايق هدية، أو اختار باقة للاستخدام المنتظم.", "title": "أسعار خدمة الترجمة الصوتية", "unlimited": { "badge": "أفضل قيمة", "cta": "اختار الباقة غير المحدودة", "description": "ترجمة صوتية غير محدودة للمستخدمين المحترفين، بالإضافة إلى رصيد للمكالمات الهاتفية", "features": { "fairUse": "استخدام عادل لشخص واحد (سياسة الاستخدام العادل)", "phone": "المكالمات الهاتفية: ميزانية مكالمات {{budget}} شهرياً", "privacy": "الخصوصية: تقدر تختار عدم تخزين بياناتك", "unlimited": "دقايق ترجمة غير محدودة" }, "name": "غير محدودة", "period": "/شهر", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "كود الشاشة ده مابقاش شغال", "connected": "تم الاتصال", "connecting": "جاري الاتصال...", "copyAddress": "نسخ العنوان", "dialogTitle": "العرض على شاشة تانية", "displayHeading": "شكل الشاشة", "ended": "البث انتهى", "enterHint": "اكتب الجزء اللي بيجي بعد /s/ من العنوان اللي ظاهر على جهاز الترجمة.", "enterSubmit": "اعرض الترجمة", "enterTitle": "دخل عنوان الشاشة", "explain": "افتح العنوان ده على البروجيكتور أو التلفزيون أو اللابتوب التاني. الترجمة هتظهر هناك بخط أبيض كبير على خلفية سودة. الشاشة ممكن تكون أي جهاز، مش لازم يكون الجهاز ده.", "linesHint": "الجمل القديمة بتختفي", "linesLabel": "الجمل على الشاشة", "menuDescription": "ترجمة بخط أبيض كبير على خلفية سودة على البروجيكتور أو التلفزيون أو لابتوب تاني.", "menuTitle": "العرض على شاشة تانية", "noSource": "مفيش كود شاشة في الرابط", "notStarted": "البث لسه مبدأش", "openHere": "افتحه هنا في تبويب جديد", "openHint": "افتح العنوان ده على البروجيكتور أو التلفزيون أو اللابتوب التاني، وهتظهر الترجمة هناك.", "opening": "جاري فتح شاشة العرض...", "panelTitle": "الشاشة", "qrSubtitle": "وجه الموبايل على الكود، أو اكتب العنوان على الجهاز اللي عليه البروجيكتور.", "qrTitle": "امسح الكود عشان تفتح الشاشة", "rowActiveSimple": "شغال على شاشة تانية", "scanHint": "أو امسح الكود بالموبايل", "showQrAria": "اعرض كود QR بملء الشاشة", "sizeLabel": "حجم الخط", "speakersLabel": "بين مين بيتكلم", "startFailed": "مقدرناش نفتح شاشة. جرب تاني.", "statusConnecting": "جاري الاتصال...", "statusLive": "جاهز", "step1": "على البروجيكتور أو التلفزيون أو اللابتوب التاني، ادخل على", "stop": "إيقاف", "transparentHint": "لبرامج OBS أو vMix بس. المتصفح العادي هيعرضها بخلفية بيضا.", "transparentLabel": "خلفية شفافة", "unavailable": "البث غير متاح", "waitingSpeaker": "في انتظار المتحدث..." }, "settings": { "clearConversation": "مسح المحادثة", "microphone": "الميكروفون", "microphoneDefault": "الافتراضي الخاص بالنظام", "microphoneNextRecording": "يسري على التسجيل القادم", "microphonePermissionHint": "هتظهر خيارات أكتر بعد أول تسجيل.", "speakTranslation": { "description": "قراءة كل ترجمة بصوت عالٍ بشكل تلقائي.", "title": "نطق الترجمة", "unavailable": "مش متاح، اللغة دي ممكن تظهر كنص بس." }, "title": "الإعدادات", "tone": { "description": "اختر الأسلوب المستخدم في الترجمة.", "formal": "رسمي", "informal": "ودود", "neutral": "محايد", "title": "أسلوب الكلام" }, "variant": { "description": "اختار لهجة إقليمية للترجمة.", "title": "لهجة إقليمية" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/سنة · شهرين مجاناً", "back": "رجوع", "backToPlans": "الرجوع للباقات", "billedYearlyNote": "السعر المعروض شهرياً، وتتم الفوترة مرة واحدة سنوياً.", "billingMonthly": "شهري", "billingSave": "وفر شهرين مجاناً", "billingYearly": "سنوي", "cardAndOther": "البطاقة وطرق دفع تانية", "choosePayment": "اختار طريقة الدفع", "choosePlan": "اختر باقة {{plan}}", "chooseThis": "اختر هذه الباقة", "clickContinueCheckout": "اضغط على متابعة للاستمرار إلى إتمام الدفع.", "clickContinueDashboard": "اضغط على متابعة للوصول إلى لوحة التحكم الخاصة بك.", "completeSubscription": "أكمل اشتراكك", "continueToCheckout": "متابعة إلى الدفع", "createAccount": "أنشئ حسابك", "createAccountBtn": "إنشاء حساب", "currentPlanBadge": "الحالية", "currentPlanBtn": "الباقة الحالية", "enterEmailCheckout": "دخل بريدك الإلكتروني للمتابعة إلى الدفع.", "enterEmailToStart": "دخل بريدك الإلكتروني للبدء.", "errors": { "emailRequired": "البريد الإلكتروني مطلوب", "subscriptionFailed": "فشل بدء عملية الاشتراك. من فضلك حاول مرة أخرى." }, "footer": "كل الباقات بتضمن وصول لأكتر من 180 لغة، ترجمة صوتية فورية، ومعالجة آمنة للبيانات.", "footerNote": "يمكنك الإلغاء في أي وقت. بدون رسوم خفية.", "getStartedFree": "اختر الدفع حسب الاستخدام", "methodsForPlans": "ادفع بـ", "methodsForTopup": "ادفع بـ", "monthlyPlans": "الباقات الشهرية", "or": "أو", "payAsYouGoHint": "من غير التزام. اشحن رصيد دقائق لما تحتاجه بس.", "selectedMinutes": "أنت اخترت {{minutes}} دقيقة", "selectedPlan": "لقد اخترت باقة \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "طور تجربتك مع مميزات أكثر وحدود أعلى", "switchPlan": "حول إلى باقة {{plan}}", "title": "اختر باقتك", "yourAccountEmail": "بريدك الإلكتروني للحساب" }, "plans": { "business": { "description": "للمحترفين وفرق العمل", "name": "بيزنس", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "مثالية للبدايات", "name": "مجاني", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 دقائق مجانية، ثم اشحن حسب حاجتك", "name": "الدفع حسب الاستخدام", "price": "€0" }, "standard": { "description": "رائعة للمستخدمين الدائمين", "name": "قياسي", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "دخل المبلغ", "balance": "رصيدك الحالي: {{minutes}} دقيقة", "buy": "اشترِ {{count}} دقيقة", "buyFor": "اشتري {{count}} دقيقة بـ {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} دقيقة", "error": "فشل شراء الدقائق. من فضلك حاول مرة أخرى.", "minMinutes": "الحد الأدنى {{count}} دقيقة", "minutes": "{{count}} دقيقة", "minutesLabel": "عايز كم دقيقة؟", "payWithPaypal": "أو ادفع باستخدام PayPal", "phoneNote": "المكالمات الهاتفية بتستخدم الدقائق دي كمان، بس بتتحسب بطريقة تانية: تكلفة دقيقة المكالمة بتزيد أو تقل حسب البلد اللي بتكلمها. هتشوف السعر بالظبط قبل ما تتصل.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "اختر الكمية", "subtitle": "زود رصيدك من الدقائق", "success": "تم إضافة الدقايق لرصيدك!", "title": "شحن الدقائق", "viewPlans": "أو اشترك في باقة شهرية" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "تم تفعيل اشتراكك بنجاح.", "balance": "الرصيد:", "currentUsage": "الاستهلاك الحالي", "features": { "businessMonthly": "250 دقيقة في الشهر", "freeDailyLimit": "5 دقايق في اليوم", "freeMonthlyLimit": "20 دقيقة شهرياً", "languages": "أكثر من 180 لغة", "noDailyLimits": "مفيش حدود يومية", "paygBonus": "شاملة 10 دقايق مجانية", "paygBonus5": "شامل 5 دقايق مجاناً", "paygTopup": "اشحن رصيد دقيق في أي وقت حسب الاستخدام", "realTime": "ترجمة فورية", "standardMonthly": "60 دقيقة شهرياً" }, "planActive": "باقة {{plan}} مفعلة", "premiumAccess": "بقى عندك دلوقتي صلاحية الوصول لكل الميزات المميزة", "processing": "جاري تفعيل اشتراكك...", "sessionId": "رقم الجلسة: {{id}}", "settingUp": "جاري إعداد حسابك بالميزات المميزة.", "startTranslating": "ابدأ الترجمة", "thisMonth": "الشهر ده:", "today": "النهارده:", "viewDashboard": "عرض لوحة التحكم", "welcomeTo": "أهلاً بك في {{plan}}!", "whatsIncluded": "إيه اللي متضمن في الباقة:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "اسألنا عن أي حاجة بخصوص lingua.direct. وهنرد عليك بلغتك.", "chatWelcomeTitle": "أهلاً!", "email": "بريدك الإلكتروني", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "بتبعت بصفتك", "message": "الرسالة", "messagePlaceholder": "اكتب مشكلتك أو سؤالك هنا...", "send": "إرسال الرسالة", "sent": "تم إرسال الرسالة!", "sentDescription": "هنتواصل معاك في أقرب وقت ممكن.", "title": "اتصل بالدعم الفني" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "متبقي", "bigStart": "اختر تبويب أو شاشة للترجمة", "bigStartTip": "كروم هيسألك إيه التبويب أو الشاشة اللي عايز تشاركها. علم على \"Share tab audio\" عشان الصوت يشتغل.", "deniedHelp": { "audioToggle": "شارك صوت التبويب كمان", "retry": "جرب تاني", "step1": "دوس على الزرار اللي تحت. المتصفح هيفتحلك نافذة فيها كل الحاجات اللي تقدر تشاركها.", "step2": "اختار التبويب (أو الشاشة) اللي شغال عليه الصوت اللي عايز تترجمه.", "step3": "علم صح على مربع الصوت قبل ما تأكد. من غير الخطوة دي الصوت مش هيوصلنا وهنسمع صمت.", "title": "إزاي تشارك صوت التبويب بتاعك" }, "emptyIdle": { "body": "سجل الصوت من أي تبويب، نافذة، أو شاشة (زي Zoom، Teams، YouTube، Twitch) واقرأ الترجمة فوري وهي شغالة. اتأكد إنك علمت على \"Share tab audio\" أو \"Share system audio\" لما المتصفح يطلب منك.", "title": "ترجمة صوت الجهاز" }, "emptyRunning": { "body": "الترجمة هتظهر هنا أول ما الصوت يبدأ يشتغل في التبويب أو الشاشة اللي بتشاركها.", "title": "جاري الاستماع للغة…" }, "errors": { "android": "مش هينفع تسجل الصوت من تطبيقات تانية من خلال متصفح الموبايل. نزل تطبيق lingua.direct المجاني عشان تترجم صوت الجهاز على أندرويد.", "browser": "ميزة التقاط صوت التبويب بتحتاج متصفح كروم أو إيدج (Chrome/Edge) على الكمبيوتر. فايرفوكس وسفاري مش مدعومين حالياً.", "denied": "تم رفض الإذن. اختار تبويب أو شاشة وعلم على \"Share tab audio\".", "insufficientCredit": "رصيدك خلص. اشحن عشان تكمل استماع.", "noAudio": "مفيش صوت تم مشاركته. اتأكد إنك علمت على \"Share tab audio\" في نافذة الاختيار.", "outOfCredit": "رصيدك مخلص. اشحن عشان تقدر تكمل استماع." }, "from": "اللغة اللي في الصوت", "getApp": { "body": "مش هينفع تسجل الصوت من تطبيقات تانية من خلال متصفح الموبايل. نزل تطبيق lingua.direct المجاني عشان تترجم الصوت اللي شغال على جهاز الأندرويد بتاعك بترجمة فورية.", "cta": "حمله من Google Play", "title": "نزل التطبيق عشان صوت الجهاز" }, "idle": "الترجمة هتظهر هنا بمجرد ما تبدأ.", "jumpToBottom": "ترجمة جديدة", "listening": "جاري الاستماع… اتكلم في التبويب اللي بتشاركه", "modeBadge": "صوت الجهاز", "settings": { "clear": "مسح الترجمة", "copy": "نسخ الترجمة", "pickSource": "اختار تبويب أو شاشة", "readAloud": { "description": "بيسمعك الترجمة من سماعاتك. الميزة دي بتستهلك دقايق إضافية.", "title": "نطق الترجمة صوتياً" }, "switchSource": "غير التبويب أو الشاشة" }, "sharingFallback": "صوت مُشارك", "sharingPrefix": "جاري مشاركة:", "speechDetected": "تم رصد صوت كلام", "start": "اختار تبويب أو شاشة", "startHint": "اختار تبويب/شاشة", "startedHint": { "body": "دوس على تشغيل (play) في التاب اللي عملت لها مشاركة. الترجمة هتظهر هنا وأنت بتسمع.", "title": "تقدر تبدأ الصوت دلوقتي!" }, "startingChip": "جاري تحميل أداة رصد الصوت…", "stop": "وقف الاستماع", "stopHint": "اضغط عشان توقف", "subtitlesLabel": "ترجمة فورية", "title": "ترجمة الصوت من تبويب أو شاشة", "to": "الترجمة إلى", "transcribing": "جاري التحويل لنص…", "withTts": "نطق الترجمة صوتياً (دقايق إضافية)" }, "terms": { "contactLead": "أسئلة بخصوص الشروط دي:", "intro": "lingua.direct هي خدمة تابعة لشركة Invenix، ومقرها Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen، هولندا (رقم التسجيل التجاري 51997991). باستخدامك لـ lingua.direct، فأنت توافق على هذه الشروط.", "privacyNote": "سياسة الخصوصية الخاصة بنا بتشرح إزاي بنتعامل مع بياناتك.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "ممنوع تستخدم lingua.direct في أي محتوى أو لأي أغراض غير قانونية، أو عشان تنتهك حقوق الغير، أو تضايق أي حد، أو عشان تعمل فحص أو تحميل زائد أو تعطيل للخدمة.", "title": "الاستخدام المقبول" }, "account": { "body": "معظم المميزات بتحتاج حساب. الحساب شخصي ومخصص لمستخدم واحد؛ حافظ على سرية بيانات دخولك. أنت المسؤول عن أي نشاط بيتم من خلال حسابك.", "title": "حسابك" }, "accuracy": { "body": "الترجمات بتتم عن طريق التعرف التلقائي على الكلام والترجمة الآلية. ممكن تكون غلط أو ناقصة أو متأخرة. ما تعتمدش على lingua.direct كقناة وحيدة ليك في الحالات اللي ممكن تتسبب فيها الترجمة الغلط في ضرر، زي حالات الطوارئ أو التواصل الطبي أو القانوني أو المتعلق بالسلامة. دايماً اتأكد من المعلومات المهمة.", "title": "دقة الترجمة" }, "billing": { "body": "الاستخدام المدفوع بيتحسب بالدقائق المترجمة، سواء من خلال اشتراك أو رصيد مدفوع مسبقاً. الاشتراكات بتتجدد تلقائياً كل فترة محاسبة لحد ما يتم إلغاؤها. تقدر تلغي في أي وقت وتفضل محتفظ بإمكانية الوصول لحد نهاية الفترة اللي دفعت تمنها. الرصيد المدفوع مسبقاً بيفضل متاح طول ما حسابك نشط.", "title": "الباقات، الرصيد، والتجديد" }, "changes": { "body": "ممكن نحدث الشروط دي. في حالة التغييرات الجوهرية، بنبعت إشعار قبلها بـ 14 يوم على الأقل عن طريق الإيميل أو في التطبيق. لو مش موافق على تغيير معين، تقدر تلغي باقتك وتسترد المبلغ زي ما هو موضح فوق.", "title": "تغييرات على الشروط" }, "fairUse": { "body": "الباقات اللي فيها دقايق ترجمة غير محدودة مخصصة للاستخدام العادي والشخصي لشخص واحد: المحادثات المباشرة، المكالمات، الاجتماعات والملفات اللي محتاج تترجمها فعلاً. الباقات دي مش بتغطي مشاركة الوصول أو إعادة بيعه، أو الاستخدام الآلي أو عبر برمجيات (سكربتات)، أو المعالجة المستمرة للبيانات بكميات كبيرة. لو الاستخدام خرج كتير عن النطاق العادي للاستخدام الشخصي، هنتواصل معاك الأول؛ ولو الوضع متغيرش، ممكن نبطئ الحساب، أو ننقله لنظام الدفع بالاستهلاك، أو ننهي الباقة مع رد المبلغ المتبقي غير المستخدم.", "title": "الاستخدام العادل" }, "law": { "body": "القانون الهولندي هو اللي بيسري على الشروط دي. لو أنت مستهلك في الاتحاد الأوروبي، فإنت بتحتفظ كمان بحماية القواعد الإلزامية في البلد اللي عايش فيها. الشروط دي مكتوبة بالإنجليزية ومترجمة آلياً للغات تانية للتسهيل؛ النسخة الإنجليزية هي المعتمدة.", "title": "القانون الساري واللغة" }, "liability": { "body": "إحنا بنشغل الخدمة بعناية، لكن بنقدمها زي ما هي، من غير ضمان لتوفرها من غير انقطاع. بالقدر اللي بيسمح بيه القانون، مسؤوليتنا الإجمالية محدودة بالمبلغ اللي دفعتهولنا في الـ 12 شهر اللي قبل ظهور المطالبة. مفيش أي حاجة في الشروط دي بتقلل من المسؤولية اللي القانون بيمنع تقليلها، أو بتأثر على حقوقك القانونية كمستهلك.", "title": "المسؤولية" }, "service": { "body": "lingua.direct بتترجم الكلام والنصوص في وقت حقيقي، سواء على المتصفح، أو في المكالمات التليفونية، أو في تطبيق الموبايل. المميزات واللغات المدعومة والأسعار ممكن تتغير مع الوقت؛ التغييرات الجوهرية اللي بتأثر على الباقات المدفوعة بيتم الإعلان عنها مسبقاً.", "title": "الخدمة" }, "termination": { "body": "تقدر توقف استخدام lingua.direct في أي وقت. إحنا ممكن نعلق أو ننهي الحسابات اللي بتخالف الشروط دي أو بتسيء استخدام الخدمة، وممكن نوقف الخدمة بعد إخطار معقول. كل ما ننهي باقة، بنرد الجزء غير المستخدم من فترة الاشتراك الحالية وأي رصيد مدفوع مسبقاً. حالات الاحتيال أو إساءة الدفع أو الاستخدام غير القانوني بس هي اللي بتفقدك الحق في استرداد المبلغ ده.", "title": "الإلغاء، الإنهاء، والاسترداد" }, "withdrawal": { "body": "لو أنت مستهلك في الاتحاد الأوروبي، ليك حق الرجوع في الشراء (حق الانسحاب) خلال 14 يوم. وبما إن دقايق الترجمة بتتوفر فوراً بناءً على طلبك، فإنت بتوافق على تنفيذ الخدمة فوراً عند الشراء. لو قررت تنسحب خلال الـ 14 يوم، هنردلك المبلغ اللي دفعته بعد خصم قيمة الدقايق اللي استخدمتها فعلاً.", "title": "حق الانسحاب (الاتحاد الأوروبي)" } }, "title": "شروط الخدمة", "updated": "آخر تحديث: 15 أغسطس 2026" }, "topupSuccess": { "description": "دقائق الترجمة الخاصة بيك جاهزة للاستخدام.", "heading": "تم تحديث الرصيد", "subtitle": "تم إضافة الدقائق لحسابك.", "title": "تمت إضافة الدقائق!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "هل تتحدث اللغة {{lang}}؟", "audioUnclear": "الصوت غير واضح، من فضلك حاول مرة أخرى.", "bilingualDetectedBody": "التبديل إلى وضع الترجمة المتبادلة خلال {{seconds}} ثانية", "bilingualDetectedTitle": "أنت تتحدث بلغتين", "chatClosed": "تم إغلاق المحادثة", "detectedLanguage": "اللغة المكتشفة: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "تم اكتشاف لغة مختلفة", "feedback": { "improve": "هل تود إضافة أي شيء؟", "improvePlaceholder": "أخبرنا بما حدث أو ما يمكن تحسينه...", "saved": "تم الحفظ", "saving": "جاري الحفظ...", "skip": "تخطي", "thanks": "شكراً لتعليقك!", "title": "كيف كان مستوى الترجمة؟" }, "getMoreMinutes": "احصل على دقائق إضافية", "highUnclearTips": "خلي المايك قريب منك واتكلم فيه مباشرة، في مكان هادي. تشغيل تسجيلات أو صوت شخص تاني جنب المايك غالباً مش بيجيب نتيجة.", "highUnclearTitle": "صوتك مش واضح في معظم الوقت.", "intro": { "tips": "أعمل بأفضل كفاءة في الأماكن الهادئة ومع الجمل الواضحة وليست القصيرة جداً.", "translate": "سأقوم بالترجمة من {{from}} إلى {{to}}، ومن {{to}} إلى {{from}}." }, "languageUnclear": "اللغة غير واضحة", "listening": "جاري الاستماع...", "micWarning": { "blocked": "تم حظر الوصول إلى الميكروفون. يرجى تفعيله من إعدادات المتصفح.", "httpsRequired": "يلزم وجود اتصال آمن (HTTPS) لاستخدام الميكروفون.", "notSupported": "المتصفح الخاص بك لا يدعم استخدام الميكروفون." }, "microphoneToStart": "اضغط على زر الميكروفون وابدأ في التحدث بـ {{fromLang}} أو {{toLang}}. للحصول على أفضل النتائج، اختر مكاناً هادئاً بعيداً عن الضوضاء.", "noAudioAvailable": "لا يوجد صوت متاح", "noInputWarning": "مش سامعين أي حاجة. اتأكد إن المايكروفون الصح متوصل؟ راجع إعدادات الصوت، جرب تقفل البلوتوث وتفتحه تاني، أو قرب من المايك.", "noInputWarningDevice": "مش سامعين أي حاجة من خلال \"{{device}}\". اتأكد إنه المايكروفون الصح؟ راجع إعدادات الصوت، جرب تقفل البلوتوث وتفتحه تاني، أو قرب من المايك.", "play": "تشغيل", "playTranslation": "تشغيل الترجمة", "pleaseRepeat": "من فضلك كرر كلامك", "pressToSpeak": "اضغط للتحدث", "ready": "جاهز للترجمة", "readyToSpeak": "يمكنك التحدث الآن", "readyToTranslate": "جاهز للترجمة", "recording": "جاري التسجيل...", "searchLanguages": "البحث عن لغات...", "selectLanguages": "اختر اللغات", "sourceLanguage": "لغتك", "sourceLanguageSwitched": "تم تغيير لغة المصدر إلى {{name}} (اكتشفنا هذه اللغة {{count}} مرات)", "speaking": "جاري التحدث...", "startNewChat": "بدء محادثة جديدة", "startNewConversation": "ابدأ محادثة جديدة للترجمة", "swapLanguages": "تبديل اللغات", "tapToPlayOriginal": "اضغط لتشغيل النص الأصلي", "tapToPlayTranslation": "اضغط لتشغيل الترجمة", "targetLanguage": "لغتهم", "transcribing": "جاري تحويل الكلام", "translating": "جاري الترجمة...", "ttsAvailable": "يمكن نطقها بصوت عالٍ", "upgradeToContiue": "قم بترقية باقتك لمواصلة الترجمة", "usageLimitReached": "تم الوصول إلى الحد المسموح للاستخدام", "warmingUp": "لحظة واحدة، جاري تشغيل المترجم...", "welcomeMessage": "أهلاً بك! سأقوم بالترجمة بين {{fromLang}} و {{toLang}}. اضغط على الميكروفون للبدء. للحصول على أفضل النتائج، اختر مكاناً هادئاً بعيداً عن الضوضاء." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "دقايق صوت", "autoDetect": "كشف تلقائي", "balanceLabel": "رصيدك المتاح", "balanceSuffix": "متبقي", "chunkN": "جزء", "chunksUnit": "أجزاء", "doneTitle": "تمت الترجمة", "downloadAudio": "ملف صوتي مترجم", "dropOrPick": "أو اضغط لاختيار ملف من جهازك", "dropTitle": "اسحب ملف الصوت أو الفيديو هنا", "effectiveBalanceLabel": "وقت الصوت المتاح", "errors": { "alreadyProcessing": "في عملية رفع سابقة لسه بيتم معالجتها. استنى لحد ما تخلص قبل ما تبدأ واحدة جديدة.", "insufficientCredit": "رصيدك غير كافي لإتمام ترجمة هذا الملف. اشحن رصيدك للمتابعة.", "isImage": "دي صورة. استخدم خاصية ترجمة النصوص عشان تقرأ وتترجم الكلام اللي في الصورة.", "notMedia": "ده مش ملف صوت أو فيديو. ارفع تسجيل، أو انسخ النص اللي عايز تترجمه.", "tooLarge": "حجم الملف أكبر من 1 جيجا بايت." }, "estimatedCost": "التكلفة التقديرية", "estimatingCost": "جاري الحساب…", "from": "اللغة الأصلية", "modeBadge": "ملف صوتي", "noTranslation": "(بدون ترجمة — تم تخطي الجزء)", "partialDone": "تمت ترجمة أول {{processed}} من إجمالي {{total}}. رصيدك خلص قبل ما نكمل، اشحن رصيدك وارفع الملف تاني عشان تترجم باقي المحتوى.", "pick": "اسحب ملف صوتي هنا أو اضغط لاختيار ملف", "plusTts": "+ تحويل النص لصوت (TTS)", "preparing": "جاري تحضير الصوت…", "processing": "جاري المعالجة…", "rateNote": "دقايقك هنا بتكفي 3 أضعاف الوقت: دقيقة واحدة من رصيدك بتغطي 3 دقايق من الصوت.", "remove": "حذف", "settings": { "cancel": "إلغاء والبدء من جديد", "reset": "مسح والبدء من جديد", "tts": { "description": "إنتاج ملف صوتي مدبلج بجانب النص. يستهلك دقائق إضافية.", "title": "إنتاج ملف صوتي مترجم أيضاً" } }, "slowHint": "الاتصال بطيء. خلّيك فاتح الصفحة دي لحد ما الملف يترفع.", "start": "ابدأ الترجمة", "startAnother": "ترجمة ملف آخر", "subtitles": { "downloadSrt": "تحميل ملف .srt", "downloadTxt": "تحميل نص", "downloadTxtTimed": "تحميل نص بالتوقيتات", "downloadVtt": "تحميل ملف .vtt", "hint": "متزامن مع الصوت الأصلي. تقدر تشغله جنب ملف الفيديو بتاعك.", "title": "ملف الترجمة", "trackSource": "الأصل", "trackTranslation": "الترجمة" }, "title": "ترجمة ملف صوتي", "to": "اللغة المستهدفة", "transcribing": "جاري تفريغ الملف بالكامل...", "transcript": "النص المترجم", "uploading": "جاري الرفع…", "uploadingPct": "جاري الرفع… {{pct}}%", "warnBalance": "رصيدك أقل من التكلفة التقديرية. اشحن رصيدك قبل البدء.", "warnDuration": "مدة الملف ده أكتر من 6 ساعات وهيتفض.", "warnPartial": "رصيدك بيغطي أول {{time}} بس من الملف ده، والباقي هيتجاهله النظام إلا لو شحنت رصيدك.", "withTts": "إنتاج ملف صوتي مترجم (يستهلك دقائق إضافية)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "جزايري", "egyptian": "مصري", "gulf": "خليجي", "hejazi": "حجازي", "levantine": "شامي", "libyan": "ليبي", "mesopotamian": "عراقي", "moroccan": "مغربي", "najdi": "نجدي", "omani": "عماني", "standard": "فصحى", "taizzi": "تعزي - عدني", "tunisian": "تونسي" }, "az": { "northern": "شمالي", "southern": "جنوبي (إيران)" }, "fa": { "dari": "دري", "standard": "فارسي فصحى" }, "ff": { "adamawa": "أداماوا", "borgu": "بورغو", "nigerian": "فولفولدي نيجيري", "pulaar": "بولار" }, "ku": { "kurmanji": "كرمانجي", "sorani": "سوراني" }, "no": { "bokmal": "بوكمول", "nynorsk": "نينوشك" }, "quy": { "kichwa": "كيتشوا (إكوادور)", "southern": "جنوبي (أياكوتشو)", "wanca": "وانكا (بيرو)" }, "zh": { "cantonese": "الكانتونية", "hakka": "هاكا", "hokkien": "هوكين (مين نان)", "mandarin": "الماندرين" } } }