{
  "appBroadcast": {
    "codePlaceholder": "ব্ৰডকাষ্ট ক’ড বা লিংক"
  },
  "appCaptions": {
    "activePlan": "সক্রিয় পৰিকল্পনা",
    "balanceMinutes": "{{count}} মিনিট বাকী",
    "captionLanguage": "আপুনি পঢ়ক",
    "consentHint": "এতিয়া এণ্ড্ৰইডে স্ক্ৰীন কেপচাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ সুধিব। কেৱল অডিঅ’হে ব্যৱহাৰ কৰা হয়, আপোনাৰ স্ক্ৰীনত একো ৰেকৰ্ড বা ষ্ট’ৰ কৰা নহয়।",
    "continueAsGuest": "একাউণ্ট অবিহনে আগবাঢ়ক",
    "disclosureAccept": "মই বুজি পাইছোঁ, কেপচন আৰম্ভ কৰক",
    "disclosureAudio": "lingua.direct-এ এই ফোনত অন্যান্য এপে বজোৱা অডিঅ'সমূহ এণ্ড্ৰইডৰ স্ক্ৰীন কেপচাৰ বৈশিষ্ট্যৰ জৰিয়তে ধৰি ৰাখে। কেৱল অডিঅ'টো ব্যৱহাৰ কৰা হয়: আপোনাৰ স্ক্ৰীনত একো ৰেকৰ্ড বা সংৰক্ষণ কৰা নহয়।",
    "disclosureProcessing": "কথিত বাক্যবোৰ ট্ৰান্সক্ৰাইব আৰু অনুবাদ কৰিবলৈ lingua.direct চাৰ্ভাৰলৈ প্ৰেৰণ কৰা হয়, আৰু সেইবোৰ আপোনাৰ ব্যৱহৃত মিনিটৰ হিচাপত ধৰা হয়। অডিঅ' কেৱল অনুবাদৰ বাবে প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰা হয় আৰু সেয়া কাকো শ্বেয়াৰ বা বিক্ৰী কৰা নহয়।",
    "disclosureTitle": "কেপচন আৰম্ভ হোৱাৰ আগতে",
    "listening": "শুনি আছো",
    "loginIntro": "আপোনাৰ ফোনত চলি থকা যিকোনো বস্তুৰ বাবে লাইভ অনুবাদ কৰা কেপশ্বন, আৰু ১০০+ ভাষাত ভইচ, কল আৰু টেক্সট অনুবাদ।",
    "magicLinkSent": "এই ফোনত লগইন লিংকটো খোলক আৰু আপুনি সোমাই পৰিব।",
    "managePlan": "পৰিকল্পনা সলনি কৰক বা মিনিট কিনক",
    "minutesLeft": "বাকী থকা মিনিট",
    "modeDescription": "এই ফোনৰ যিকোনো এপৰ অডিঅ’ অনুবাদ কৰি ফ্লোটিং কেপশ্বনলৈ পৰিৱৰ্তন কৰক।",
    "navigateHint": "এতিয়া আপুনি যিটো এপ অনুবাদ কৰিব বিচাৰে সেইটো খোলক আৰু অডিঅ'টো আৰম্ভ কৰক। কেপচনবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ওপৰত ওলাব।",
    "notLoggedIn": "আপুনি এটা একাউণ্ট নোহোৱাকৈ lingua.direct ব্যৱহাৰ কৰি আছে।",
    "openSettings": "ছেটিংছ খোলক",
    "outOfCredit": "ক্ৰেডিট শেষ হৈছে। কেপশ্বন অব্যাহত ৰাখিবলৈ lingua.direct -ত টপ আপ কৰক।",
    "overlayExplain": "আপুনি যিটো এপ চৰাই আছে, তাৰ ওপৰত কেপচনসমূহ এটা ওপঙি থকা বাৰ হিচাপে দেখা যাব। এণ্ড্ৰইডত ইয়াৰ বাবে এটা অনুমতিৰ প্ৰয়োজন, যাৰ নাম হৈছে \"অন্য এপৰ ওপৰত প্ৰদৰ্শন কৰক (Display over other apps)\"।",
    "overlayStep": "১. তলত থকা \"ছেটিংছ খোলক\"ত টিপক।\n২. তালিকাত lingua.direct বিচাৰি উলিয়াওক আৰু টিপক।\n৩. চুইচটো অন (ON) কৰক।\n৪. বেক বাটন টিপি ঘূৰি আহক। কেপচনসমূহ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে আৰম্ভ হ'ব।",
    "overlayTitle": "অন্য এপৰ ওপৰত কেপচন প্ৰদৰ্শনৰ অনুমতি দিয়ক",
    "profileTitle": "আপোনাৰ একাউণ্ট",
    "spokenLanguage": "তেওঁলোকে কয়",
    "startButton": "কেপশ্বন আৰম্ভ কৰক",
    "stopButton": "ৰখাওক",
    "title": "লাইভ কেপশ্বন",
    "waitingForSpeech": "কথা কোৱাৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈছে",
    "webModes": "lingua.direct -ত অনুবাদ কৰাৰ অধিক উপায়"
  },
  "appCommon": {
    "outOfCredit": "আপোনাৰ ক্ৰেডিট শেষ হৈছে। অনুবাদ অব্যাহত ৰাখিবলৈ lingua.direct-ত টপ আপ কৰক।"
  },
  "appInterpreter": {
    "autoDetect": "ভাষা চিনাক্ত কৰক",
    "interrupted": "চেছনটো অন্য এটা এপৰ দ্বাৰা বাধাগ্ৰস্ত হৈছে। অব্যাহত ৰাখিবলৈ বুটামটো টিপক।",
    "micDeniedText": "চিষ্টেমৰ ছেটিংছত lingua.direct-ৰ বাবে মাইক্ৰ'ফ'নৰ অনুমতি দিয়ক, তাৰ পিছত আকৌ চেষ্টা কৰক।",
    "micDeniedTitle": "মাইক্ৰ'ফ'ন ব্লক কৰা হৈছে",
    "micPermText": "কি কোৱা হৈছে সেইটো শুনিবলৈ আৰু অনুবাদ কৰিবলৈ lingua.direct-ক মাইক্ৰ'ফ'নৰ প্ৰয়োজন।",
    "micPermTitle": "মাইক্ৰ'ফ'নৰ প্ৰৱেশাধিকাৰ",
    "pairA": "ভাষা A",
    "pairB": "ভাষা B",
    "sameLanguage": "প্ৰথমে দুটা বেলেগ ভাষা বাছনি কৰক।",
    "speakerLabel": "কোৱা হৈছে",
    "switchTo": "লৈ সলনি কৰক",
    "targetLabel": "অনুবাদ কৰা হৈছে"
  },
  "appUpload": {
    "copyAll": "ট্রান্সক্রিপ্ট কপি কৰক",
    "pickTitle": "এটা অডিঅ' বা ভিডিঅ' ফাইল বাছক",
    "transcribing": "আপোনাৰ অডিঅ' শুনি থকা হৈছে…",
    "transcribingHint": "দীঘলীয়া ৰেকৰ্ডিংসমূহ প্ৰক্ৰিয়া হ'বলৈ কিছু সময় লাগিব পাৰে: প্ৰথমে সম্পূৰ্ণ ফাইলটোৰ ট্ৰান্সক্ৰিপচন কৰা হ'ব, তাৰপাছত বাক্য অনুসৰি অনুবাদ দেখা যাব।",
    "translatingHint": "ট্ৰান্সক্ৰিপ্টটো বাক্য অনুসৰি অনুবাদ কৰা হৈছে।"
  },
  "auth": {
    "checkEmail": {
      "backToHome": "ঘৰলৈ উভতি যাওক",
      "instructions": "আপোনাৰ একাউণ্ট সক্ৰিয় কৰিবলৈ আৰু অনুবাদ কৰিবলৈ ইমেইলৰ লিংকটোত ক্লিক কৰক।",
      "resend": "ইমেইল পুনৰ পঠাওক",
      "resending": "পঠোৱা হৈছে...",
      "resent": "ইমেইল প্ৰেৰণ কৰা হৈছে! আপোনাৰ ইনবক্স পৰীক্ষা কৰক।",
      "spamNote": "ইমেইলটো বিছাৰি পোৱা নাইনে? আপোনাৰ স্পাম বা জাংক ফোল্ডাৰটো পৰীক্ষা কৰক।",
      "subtitle": "আমি এটা পৰীক্ষণ লিংক পঠিয়াইছো",
      "title": "আপোনাৰ ইমেইল পৰীক্ষা কৰক"
    },
    "login": {
      "checkEmailMessage": "আমি \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e-লৈ এটা লিংক পঠিয়াইছো। আপোনাৰ একাউণ্টত ছাইন ইন কৰিবলৈ ইমেইলৰ লিংকটোত ক্লিক কৰক।",
      "checkEmailTitle": "আপোনাৰ ইমেইল পৰীক্ষা কৰক",
      "emailLabel": "ইমেইল ঠিকনা",
      "emailPlaceholder": "আপোনাৰ ইমেইল ঠিকনা দিয়ক",
      "errors": {
        "emailRequired": "অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ইমেইল ঠিকনা দিয়ক",
        "invalidEmail": "অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ ইমেইল ঠিকনা দিয়ক",
        "sendFailed": "সংযোগ পঠোৱাত ব্যৰ্থ হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি আকৌ চেষ্টা কৰক।"
      },
      "linkExpiry": "নিরাপত্তাৰ বাবে লিংকটো ১৫ মিনিটৰ ভিতৰত অবৈধ হৈ পৰিব।",
      "linkSent": "আপোনাৰ ইমেইল ঠিকনালৈ পঠোৱা যাদু লিংক",
      "noAccount": "এটা একাউণ্ট নাই নেকি?",
      "resendButton": "ইমেইল পুনৰ পঠাওক",
      "sendingButton": "লিংক পঠিওৱা হৈছে...",
      "sendingResend": "পঠোৱা হৈছে...",
      "signUp": "পঞ্জীয়ন কৰক",
      "submitButton": "লিংক পঠাওক",
      "subtitle": "lingua.direct ব্যৱহাৰ কৰি থাকিবলৈ, অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াৰে যিকোনো এটা প্ৰভাইডাৰ বা আপোনাৰ ইমেইল ঠিকনাৰ জৰিয়তে লগ-ইন কৰক",
      "title": "লগইন"
    },
    "oauth": {
      "connectedAccounts": "সংযুক্ত একাউণ্টসমূহ",
      "connectedDescription": "সহজ চাইন-ইনৰ বাবে আপোনাৰ সংযুক্ত ছ'চিয়েল একাউণ্টসমূহ পৰিচালনা কৰক।",
      "continueWith": "{{provider}}-ৰ সৈতে আগুৱাই যাওক",
      "linkAccount": "লিংক {{provider}}",
      "linkError": "{{provider}} একাউণ্ট সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ হ'ল",
      "linkSuccess": "{{provider}} একাউণ্টটো সফলতাৰে সংযোগ কৰা হ’ল",
      "linkedOn": "{{date}}-ত সংযোগ কৰা হৈছে",
      "orLoginWith": "নাইবা এতিয়াও অব্যাহত ৰাখক",
      "orLoginWithEmail": "অথবা ইমেইলৰে ছাইন ইন কৰক",
      "orRegisterWith": "অথবা ইয়াৰ সৈতে ছাইন আপ কৰক",
      "signUpWith": "{{provider}} ৰ সৈতে ছাইন আপ কৰক",
      "unlinkAccount": "সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰক",
      "unlinkConfirm": "আপুনি নিশ্চিতনে যে আপুনি আপোনাৰ {{provider}} একাউণ্ট সংযোগমুক্ত কৰিব বিচাৰিছে?",
      "unlinkLastWarning": "এইটো আপোনাৰ শেষ ছাইন-ইন পদ্ধতি। আনলিংক কৰাৰ আগতে আপুনি আন এটা পদ্ধতি যোগ কৰিব লাগিব।",
      "unlinkSuccess": "{{provider}} একাউণ্ট সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে"
    },
    "register": {
      "backToHome": "গৃহ পৃষ্ঠালৈ উভতি যাওক",
      "checkEmail": "আপোনাৰ একাউণ্ট পৰীক্ষা কৰিবলৈ আপোনাৰ ইমেইল পৰীক্ষা কৰক।",
      "checkEmailMessage": "আমিরা {{email}} লৈ পঞ্জীয়ন লিংক এট পঠিয়াইছো। আপোনাৰ একাউন্ট ছেটআপ সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ আৰু অনুবাদ কৰিবলৈ ইমেইলৰ লিংকটোত ক্লিক কৰক।",
      "checkEmailTitle": "আপোনাৰ ইমেইল পৰীক্ষা কৰক",
      "emailLabel": "ই-মেইল ঠিকনা",
      "emailPlaceholder": "আপোনাৰ ইমেইল সুমুৱাওক",
      "errors": {
        "emailRequired": "অনুগ্রহকৈ আপোনাৰ ইমেইল ঠিকনা দাখিল কৰক",
        "invalidEmail": "অনুগ্রহ কৰি এটা বৈধ ইমেইল ঠিকনা দিয়ক",
        "sendFailed": "লিংক পঠাবলৈ ব্যৰ্থ হ'ল। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।"
      },
      "hasAccount": "আপোনাৰ ইতিমধ্যে এটা একাউণ্ট আছেনে?",
      "linkSent": "আপোনাৰ ইমেইল ঠিকনালৈ পঞ্জীয়ন লিংক প্ৰেৰণ কৰা হৈছে",
      "orRegisterWithEmail": "বা ইমেইলৰে পঞ্জীয়ন কৰক",
      "resendButton": "ইমেইল পুনৰ পঠিয়াওক",
      "sendingButton": "নথিভুক্তি সংযোগ পঠোৱা হৈছে...",
      "sendingResend": "প্ৰেৰণ কৰি আছে...",
      "signIn": "প্ৰৱেশ কৰক",
      "signupBonus": "পঞ্জীয়ন কৰক আৰু {{minutes}} মিনিট অনুবাদ ক্ৰেডিট লাভ কৰক!",
      "submitButton": "একাউণ্ট সৃষ্টি কৰক",
      "subtitle": "অনুবাদ আৰম্ভ কৰিবলৈ আপোনাৰ বিনামূলীয়া একাউণ্ট তৈয়াৰ কৰক।",
      "title": "এটা একাউণ্ট খোলক"
    }
  },
  "broadcast": {
    "activeLanguages": "সক্রিয় ভাষাসমূহ",
    "audioSource": "অডিঅ'ৰ উৎস",
    "channel": {
      "change": "সলনি কৰক",
      "claim": "দাবী কৰক",
      "copyQr": "QR ছবি কপি কৰক",
      "explainer": "আপুনি যেতিয়াই লাইভ থাকিব, তেতিয়া আপোনাৰ ষ্ট্ৰীমবোৰ তালিকাভুক্ত কৰা এটা স্থায়ী ৰাজহুৱা পৃষ্ঠা পাবলৈ এটা ব্যৱহাৰকাৰী নাম (username) দাবী কৰক।",
      "hint": "এই পৃষ্ঠাখন এবাৰ শ্বেয়াৰ কৰক। আপুনি যেতিয়াই লাইভ হ'ব, আপোনাৰ সম্প্ৰচাৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে তাত দেখা যাব।",
      "invalid": "৩-৩০টা আখৰ: সৰু আখৰ, সংখ্যা আৰু হাইফেন ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।",
      "join": "যোগ দিয়ক",
      "liveNow": "এতিয়া লাইভ",
      "notFound": "চেনেল বিচাৰি পোৱা নগ'ল",
      "offline": "বৰ্তমান লাইভ নহয়।",
      "offlineBadge": "অফলাইন",
      "offlineHint": "এই পৃষ্ঠাখন খোলা ৰাখক। সম্প্ৰচাৰ আৰম্ভ হ'লে ই স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ৰিফ্ৰেছ হ'ব।",
      "placeholder": "আপোনাৰ-নাম",
      "qrCopied": "QR কপি কৰা হৈছে",
      "qrSubtitle": "এই লিংকটো কেতিয়াও সলনি নহয়। ইয়াক এবাৰ প্ৰিণ্ট কৰক, শ্ৰোতাসকলে প্ৰতিটো সম্প্ৰচাৰতে ইয়াৰ জৰিয়তে যোগ দিব পাৰিব।",
      "qrTitle": "চেনেলটো খুলিবলৈ স্কেন কৰক",
      "taken": "সেই ব্যৱহাৰকাৰী নামটো ইতিমধ্যে লোৱা হৈছে।",
      "title": "আপোনাৰ চেনেল"
    },
    "connecting": "সংযোগ কৰা হৈছে…",
    "discover": {
      "emptyHint": "এটা সম্প্ৰচাৰ (broadcast) আৰম্ভ হ'লে এই পৃষ্ঠাখন স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ৰিফ্ৰেশ হ'ব।",
      "emptyTitle": "বৰ্তমান কোনো সম্প্ৰচাৰ চলি থকা নাই।",
      "liveCount": "{{count}} জন এতিয়া লাইভ আছে",
      "noneBadge": "কোনো লাইভ নাই",
      "startYours": "নিজৰটো আৰম্ভ কৰক",
      "subtitle": "এটা লাইভ অনূদিত সম্প্ৰচাৰত যোগদান কৰক আৰু আপোনাৰ নিজৰ ভাষাত শুনক।",
      "title": "লাইভ সম্প্ৰচাৰসমূহ"
    },
    "encoder": {
      "cancel": "বাতিল কৰক",
      "endHint": "সম্প্ৰচাৰ সামৰিবলৈ, আপোনাৰ এনকোডাৰত ষ্ট্ৰীমিং বন্ধ কৰক বা ওপৰত থকা Stop বুটামটো টিপক।",
      "getKey": "ষ্ট্ৰীম কী (stream key) লওক",
      "preparing": "প্ৰস্তুত কৰা হৈছে...",
      "rtmpHint": "OBS, vMix, Wirecast আৰু হাৰ্ডৱেৰ এনকোডাৰৰ সৈতে কাম কৰে।",
      "rtmpPaste": "OBS-ত: Settings → Stream → Service \"Custom\" লৈ যাওক, তাৰপাছত চাৰ্ভাৰ URL আৰু ষ্ট্ৰীম কী পেষ্ট কৰক।",
      "serverUrl": "চাৰ্ভাৰ URL",
      "srtHint": "কম লেটেন্সি, অবিশ্বস্ত সংযোগত অধিক উন্নত।",
      "srtPaste": "OBS/vMix-ত: এটা SRT আউটপুট যোগ কৰক আৰু সম্পূৰ্ণ SRT URL-টো পেষ্ট কৰক।",
      "srtUrl": "SRT URL",
      "streamKey": "ষ্ট্ৰীম কী (stream key)",
      "title": "আপোনাৰ এনকোডাৰ সংযোগ কৰক",
      "waiting": "এনকোডাৰৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈছে",
      "waitingHint": "আপোনাৰ এনকোডাৰ সংযোগ হোৱালৈ অপেক্ষা কৰা হৈছে। এই পৃষ্ঠাখন স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে আপডেট হয়।"
    },
    "endedBanner": "সম্প্ৰচাৰ শেষ হৈছে।",
    "endedMayResume": "যদি হ'ষ্টজনে পুনৰ আৰম্ভ কৰে, তেন্তে আপুনি স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে পুনৰ যোগ দিব।",
    "errors": {
      "connection": "সংযোগ বিচ্ছিন্ন হ'ল",
      "denied": "অনুমতি দিয়া হোৱা নাই। এটা ট্যাব/স্ক্ৰীন বাছক আৰু \"Share tab audio\" বিকল্পটোত টিক চিহ্ন দিয়ক।",
      "micDenied": "মাইক্ৰ'ফোনৰ অনুমতি দিয়া হোৱা নাই।",
      "noAudio": "কোনো অডিঅ' শ্বেয়াৰ কৰা হোৱা নাই। \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" বিকল্পটোত টিক চিহ্ন দিয়ক।",
      "noCredit": "ক্ৰেডিট শেষ হৈছে। সম্প্ৰচাৰ অব্যাহত ৰাখিবলৈ টপ আপ কৰক।",
      "noCredits": "আপোনাৰ অনুবাদৰ বাবে কোনো মিনিট বাকী নাই। প্ৰচাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ আপোনাৰ বেলেন্স টপ আপ কৰক।",
      "notSignedIn": "সম্প্ৰচাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি ছাইন ইন কৰক।",
      "tabShareUnsupported": "এই ব্ৰাউজাৰটোৱে ডিভাইচৰ অডিঅ' কেপচাৰ কৰিব নোৱাৰে। এটা ডেস্কটপ ব্ৰাউজাৰ ব্যৱহাৰ কৰক, নতুবা মাইক্ৰ'ফোনৰ জৰিয়তে প্ৰচাৰ কৰক।"
    },
    "listInDirectory": "ৰাজহুৱা সম্প্ৰচাৰ ডাইৰেক্টৰীত প্ৰদৰ্শন কৰক",
    "listInDirectoryHint": "সম্প্ৰচাৰ চলি থকাৰ সময়ত শ্ৰোতাসকলে ইয়াক /live ত বিচাৰি পাব পাৰিব। কেৱল লিংকৰ জৰিয়তে শ্বেয়াৰ কৰিবলৈ ইয়াক বন্ধ কৰক।",
    "listening": "শুনি আছোঁ",
    "modeBadge": "লাইভ সম্প্ৰচাৰ",
    "notStartedYet": "সম্প্ৰচাৰ এতিয়াও আৰম্ভ হোৱা নাই। এই পৃষ্ঠাতে থাকক, আপুনি স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে যোগ দিব।",
    "pickLanguage": "আপুনি যি ভাষাত পঢ়িব বিচাৰে সেয়া নিৰ্বাচন কৰক",
    "preview": {
      "empty": "আৰম্ভ কৰক। আপোনাৰ শব্দ আৰু ইয়াৰ অনুবাদ ইয়াত দেখা যাব।",
      "hint": "শ্ৰোতাসকলে ইয়াকে দেখে। যিকোনো অনুবাদ পৰীক্ষা কৰিবলৈ ভাষা সলনি কৰক।",
      "title": "লাইভ প্ৰিভিউ"
    },
    "qrHint": "শ্ৰোতাসকলে তেওঁলোকৰ ফোনত সম্প্ৰচাৰটো খুলিবলৈ QR কোড স্কেন কৰিব পাৰে।",
    "qrSubtitle": "আপোনাৰ কেমেৰা খোলক, ইয়াক কোডটোৰ ফালে নিৰ্দেশ কৰক, তাৰ পিছত আপোনাৰ ভাষা নিৰ্বাচন কৰক।",
    "qrTitle": "সম্প্ৰচাৰত যোগ দিবলৈ স্কেন কৰক",
    "reconnecting": "সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে, পুনৰ সংযোগ কৰা হৈছে…",
    "shareLink": "লিংক শ্বেয়াৰ কৰক",
    "shareLinkPending": "আপুনি সম্প্ৰচাৰ আৰম্ভ কৰিলে এটা শ্বেয়াৰ লিংক দেখা যাব।",
    "sharingFallback": "শ্বেয়াৰ কৰা অডিঅ'",
    "showQrAria": "QR কোড দেখুৱাওক",
    "sourceComputer": "ডিভাইচ অডিঅ'",
    "sourceEncoder": "বাহ্যিক এনকোডাৰ",
    "sourceMic": "মাইক্ৰ'ফোন",
    "start": "সম্প্ৰচাৰ আৰম্ভ কৰক",
    "starting": "আৰম্ভ হৈ আছে…",
    "stop": "সম্প্ৰচাৰ বন্ধ কৰক",
    "tabShareUnsupportedHint": "ডিভাইচ অডিঅ' কেপচাৰৰ বাবে এটা ডেস্কটপ ব্ৰাউজাৰৰ প্ৰয়োজন। এই ডিভাইচটোত, মাইক্ৰ'ফোন ব্যৱহাৰ কৰক।",
    "titleLabel": "শীৰ্ষক (ঐচ্ছিক)",
    "titlePlaceholder": "যেনে: Sunday Service",
    "unavailable": "উপলব্ধ নাই",
    "waitingHost": "হ'ষ্টৰ কথাৰ বাবে অপেক্ষা কৰি আছোঁ…"
  },
  "call": {
    "button": {
      "end": "কল সমাপ্ত কৰক",
      "start": "কল আৰম্ভ কৰক"
    },
    "columns": {
      "translation": "অনুবাদ",
      "waiting": "অপেক্ষা কৰা হৈছে..."
    },
    "emptyActive": "ফোন বুটাম টিপুন আৰু কথা কোৱা আৰম্ভ কৰক। আপোনাৰ সংগীয়ে অনুবাদ শুনিব।",
    "emptyWaiting": "দুয়ো পক্ষ সংযোগ হয়।",
    "ended": {
      "partnerDisconnected": "সহযোগীয়ে প্রথমে সংযোগ বিছিন্ন কৰিছে।",
      "summary": "সময়সীমা: {{duration}} · {{count}} {{noun}}",
      "title": "কল শেষ হ’ল",
      "translations_one": "অনুবাদ",
      "translations_other": "অনুবাদ"
    },
    "errors": {
      "back": "পিছলৈ",
      "callEnded": "এই কলটো সমাপ্ত হৈছে।",
      "callFailed": "কল বিফল হৈছে",
      "failedToCreate": "কোঠা সৃষ্টি কৰাত ব্যৰ্থ হৈছে",
      "failedToJoin": "যোগদান কৰাত ব্যৰ্থ হৈছে",
      "failedToRecord": "ৰেকৰ্ডিং আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰিল",
      "failedToStart": "অধিবেশন আৰম্ভ কৰাত ব্যৰ্থ হৈছে",
      "hostSessionEnded": "আপোনাক যিজন ব্যক্তিয়ে আমন্ত্ৰণ জনাইছিল, তেওঁ কলটো সাময়িকভাৱে বন্ধ কৰিছে, সেয়েহে তেওঁ পুনৰ আৰম্ভ নকৰালৈকে অনুবাদ স্থগিত থাকিব।",
      "loading": "ভাৰপ্ৰাপ্ত হৈছে...",
      "minutesRanOut": "আপোনাৰ মিনিট শেষ হৈছে। কল শেষ কৰা হৈছে।",
      "roomNotFound": "কক্ষ উপলব্ধ নহয়",
      "waitingForHostSession": "আপোনাক যিজন ব্যক্তিয়ে আমন্ত্ৰণ জনাইছিল, তেওঁ এতিয়াও কলটো আৰম্ভ কৰা নাই। তেওঁ আৰম্ভ কৰাৰ লগে লগে আপুনি কথা পাতিব পাৰিব।"
    },
    "header": {
      "waitingForPartner": "অংশীদাৰৰ বাবে অপেক্ষা কৰি আছে..."
    },
    "invite": {
      "copied": "নকল কৰা হ'ল",
      "copy": "কপি কৰক",
      "shareLink": "আপোনাৰ অংশীদাৰক আমন্ত্ৰণ জনাবলৈ এই লিংকশ্বেয়াৰ কৰক:"
    },
    "joinTitle": "কলত যোগদান কৰক",
    "noBalance": {
      "getMinutes": "মিনিট পাওক",
      "subtitle": "আপোনাৰ বেলেন্স পূৰ কৰক বা এটা পৰিকল্পনাত চাবস্ক্ৰাইব কৰক, তাৰ পিছত ঘূৰি আহক।",
      "title": "আপুনি কল এটা আৰম্ভ কৰিবলৈ মিনিটৰ প্ৰয়োজন"
    },
    "setup": {
      "cancel": "বাতিল কৰক",
      "create": "কল সৃষ্টি কৰক",
      "creatorSubtitle": "আপুনি কোৱা ভাষাটো বাছনি কৰক। আপোনাৰ সংগীয়ে যোগদান কৰোঁতে নিজৰটো বাছনি কৰিব।",
      "guestSubtitle": "আপোনাৰ নাম আৰু আপুনি ক’বলগীয়া ভাষা লিখক।",
      "guestSubtitleWithHost": "{{name}} অপেক্ষা কৰি আছে। তেওঁলোকে {{lang}} কয়। আপোনাৰ নাম আৰু আপুনি ক’ব লগা ভাষা বাছনি কৰক।",
      "join": "কলত যোগদান কৰক",
      "namePlaceholder": "উদাহৰণ স্বৰূপে ফ্ৰিটছ",
      "pleaseWait": "অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...",
      "searchLanguage": "ভাষা সন্ধান কৰক...",
      "yourLanguage": "আপোনাৰ ভাষা",
      "yourName": "আপোনাৰ নাম"
    },
    "startTitle": "এটা অনুবাদিত কল আৰম্ভ কৰক",
    "status": {
      "partnerInCall": "{{name}} কলত আছে",
      "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} সংযুক্ত হৈছে কিন্তু সংযোগ হোৱা নাই",
      "partnerLeft": "{{name}} কলত ত্যাগ কৰিলে",
      "partnerOpenedLink": "{{name}}-এ লিংকটো খুলিলে",
      "partnerSpeaking": "{{name}}-এ কথা কৈ আছে",
      "partnerStopped": "{{name}}-এ ৰেকৰ্ডিং বন্ধ কৰিলে",
      "peerInCall": "কলত আছো",
      "peerSpeaking": "কথা পতা",
      "waitingForHost": "হোষ্টলৈ অপেক্ষা কৰি আছো",
      "waitingForPartner": "সংগীয়ে লিংকটো খোলাৰ অপেক্ষাত"
    }
  },
  "common": {
    "appName": "লিংগুৱা.ডাইৰেক্ট",
    "appTagline": "AI ভয়েছ অনুবাদ",
    "back": "পিছলৈ",
    "backToHome": "গৃহ পৃষ্ঠালৈ উভতি যাওক",
    "cancel": "বাতিল কৰক",
    "checkEmail": "আপোনাৰ ইমেইল পৰীক্ষা কৰক",
    "close": "বন্ধ কৰক",
    "copied": "কপি কৰা হ'ল",
    "copy": "কপি কৰক",
    "current": "বৰ্তমান",
    "dismiss": "বাতিল কৰক",
    "emailAddress": "ইমেইল ঠিকনা",
    "emailInvalid": "অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ ইমেইল ঠিকনা দিয়ক",
    "emailPlaceholder": "আপোনাৰ ইমেইল ঠিকনা লিখক",
    "emailRequired": "অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ইমেইল ঠিকনা দিয়ক",
    "error": "এটা ত্ৰুটি হৈছিল",
    "loading": "ল'ড হৈ আছে...",
    "mute": "মিউট কৰক",
    "never": "কেতিয়াও নহয়",
    "next": "পৰৱৰ্তী",
    "noResults": "কোনো ফলাফল পোৱা নগ'ল",
    "perMonth": "/মাহ",
    "premium": "প্ৰিমিয়াম",
    "processing": "প্ৰক্ৰিয়া চলি আছে...",
    "recommended": "পৰামৰ্শিত",
    "resendEmail": "ইমেইল পুনৰ পঠাওক",
    "retry": "পুনৰ চেষ্টা কৰক",
    "save": "সাঁচি ৰাখক",
    "search": "অনুসন্ধান",
    "sendLinkFailed": "লিংক পঠিয়াবলৈ ব্যৰ্থ হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।",
    "sending": "পঠোৱা হৈছে...",
    "share": "ছেয়াৰ কৰক",
    "submit": "দাখিল কৰক",
    "support": "সহায়তা",
    "tryAgain": "আকৌ চেষ্টা কৰক",
    "uiLanguage": "ইণ্টাৰফেচৰ ভাষা",
    "unmute": "আনমিউট কৰক",
    "viewPlans": "প্লেনসমূহ চাওক",
    "welcome": "স্বাগতম!"
  },
  "cookies": {
    "accept": "স্বীকার কৰক",
    "decline": "অস্বীকাৰ কৰক",
    "message": "আপোনাৰ অভিজ্ঞতা উন্নত কৰিবলৈ আৰু ছাইট ব্যৱহাৰ বিশ্লেষণ কৰিবলৈ আমি কুকিজ ব্যৱহাৰ কৰোঁ।",
    "title": "আপোনাৰ গোপনীয়তা গুৰুত্বপূৰ্ণ"
  },
  "dashboard": {
    "admin": {
      "adminAccess": "প্ৰশাসকৰ প্ৰৱেশাধিকাৰ",
      "adminPrivileges": "আপোন",
      "messageAnalysis": "বাৰ্তা বিশ্লেষণ",
      "messageAnalysisDesc": "সকলো অনুবাদ চাব, মূল পাঠ আৰু অডিঅ' ফাইল চাব",
      "openAdminDashboard": "প্ৰশাসকৰ ডেশ্বব'ৰ্ড খোলক",
      "subtitle": "প্ৰশাসনিক সঁজুলি আৰু ছিষ্টেম ব্যৱস্থাপনা সুবিধা উপলব্ধ কৰক।",
      "systemMetrics": "প্ৰণালীৰ মাপকাঠী",
      "systemMetricsDesc": "লেটেন্সি, কাৰ্যক্ষমতা, আৰু ছিষ্টেমৰ স্বাস্থ্যৰ জোখসমূহ নিৰীক্ষণ কৰক",
      "title": "এডামিন পেনেলৰ প্ৰৱেশাধিকাৰ",
      "userManagement": "ব্যৱহাৰকাৰী ব্যৱস্থাপনা",
      "userManagementDesc": "ব্যৱহাৰকাৰী একাউণ্ট, ট্ৰায়েলৰ স্থিতি আৰু ব্যৱহাৰৰ মেট্ৰিক্স চাওক আৰু পৰিচালনা কৰক"
    },
    "billingPortal": {
      "button": "চালান আৰু বিলি ব্যৱস্থাপনা কৰক",
      "error": "বিলিং প'ৰ্টেল খোলা সম্ভৱ নহ'ল। অনুগ্ৰহ কৰি পিছত পুনৰ চেষ্টা কৰক।",
      "loading": "খুলি আছে…",
      "noCustomer": "আপোনাৰ এতিয়ালৈকে কোনো ইনভইচ নাই। প্ৰথমে এটা ক্ৰয় কৰক আৰু সেইবোৰ ইয়াত দেখা যাব।"
    },
    "cancelError": "গ্ৰাহকত্ব বাতিল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ হ'ল। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক বা আমাৰ কাৰ্যালয়ৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।",
    "cancelSuccess": "আপোনাৰ সদস্যতা সফলতাৰে বাতিল কৰা হ'ল। আপোনাৰ বিলিঙৰ ম্যাদ শেষ নোহোৱালৈকে আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।",
    "confirmCancel": "আপুনি আপোনাৰ সদস্যতা বাতিল কৰিবলৈ নিশ্চিত নে? আপোনাৰ বিলিং ম্যাদৰ শেষত আপুনি প্ৰিমিয়াম সুবিধাৰ প্ৰৱেশ হেৰুৱাব।",
    "conversations": {
      "backToList": "কথোপকথনসমূহলে উভতি আহক",
      "comingSoon": "অচিৰেই আহি আছে!",
      "comingSoonMessage": "কথা-বতৰা বুৰঞ্জী বৈশিষ্ট্যটি নিৰ্মাণাধীন। আপোনাৰ আগৰ অনুবাদসমূহ ইয়াত সংৰক্ষণ কৰা হ'ব।",
      "empty": "এতিয়ালৈকে কোনো বাৰ্তালাপ নাই",
      "emptyMessage": "অনুবাদ আৰম্ভ কৰক আপোনাৰ কথোপকথনৰ ইতিহাস ইয়াতে চাবলৈ।",
      "messages": "খবৰ",
      "noMessages": "এই বাৰ্তালাপত কোনো বাৰ্তা নাই",
      "premiumDescription": "পূৰ্বৰ কথোপকথন, প্রতিলিপি, আৰু অডিঅ' ৰেকর্ডিংসমূহ পৰ্যালোচনা কৰিবলৈ Standard বা Business-লৈ আপগ্রেড কৰক।",
      "premiumTitle": "বাৰ্তালাপৰ ইতিহাস প্ৰিমিয়াম ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ বাবে উপলব্ধ",
      "subtitle": "আপোনাৰ আগৰ অনুবাদ আৰু বাৰ্তালাপসমূহ।",
      "title": "কথা-বতৰাৰ ইতিহাস",
      "viewPlans": "പ্ৰকল্পসমূহ চাওক"
    },
    "downgradeError": "পৰিকল্পনা সালসলনি কৰিবলৈ কৰা অনুৰোধ ব্যৰ্থ হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি আকৌ চেষ্টা কৰক।",
    "downgradeScheduled": "বৰ্তমানৰ বিলিং ম্যাদ শেষ হ’লে আপোনাৰ পৰিকল্পনা সলনি হৈ যাব।",
    "minutesRemaining": "আৰু {{count}} মিনিট বাকী আছে",
    "minutesUsed": "{{total}} মিনিটৰ ভিতৰত {{used}} মিনিট ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে",
    "oauthAlreadyLinked": "এই একাউন্টটো ইতিমধ্যে এটা বেলেগ lingua.direct একাউন্টৰ সৈতে সংযুক্ত হৈ আছে। সেই একাউন্টটো ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ লগ আউট কৰক আৰু পোনপটীয়াকৈ লগ ইন কৰক।",
    "oauthLinkFailed": "একাউন্ট সংযোগ কৰা ব্যৰ্থ হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি আকৌ চেষ্টা কৰক।",
    "oauthLinked": "একাউন্ট সংযুক্ত কৰা হ'ল। এতিয়া আপুনি ইয়াৰ সৈতে পোনপটীয়াকৈ লগ ইন কৰিব পাৰিব।",
    "oauthSessionExpired": "আপোনাৰ সেশ্যনৰ ম্যাদ শেষ হৈছে। একাউন্ট সংযোগ কৰিবলৈ পুনৰ লগ ইন কৰক।",
    "plans": {
      "business": "ব্যৱসায়",
      "free": "বিনামূল্যে",
      "payg": "যিদৰে যায় তেনেকৈ পৰিশোধ কৰক",
      "standard": "মানক",
      "unlimited": "অসীমিত"
    },
    "premiumOnly": "কেৱল প্ৰিমিয়াম সদস্যৰ বাবে",
    "profile": {
      "dangerZone": {
        "cancel": "বাতিল কৰক",
        "confirmBody": "এই কামটো উঠাই ল'ব নোৱাৰি। আপোনাৰ একাউণ্ট নিষ্ক্রিয় কৰা হ'ব আৰু আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য বেনামী কৰা হ'ব। আগবাঢ়ি যাবলৈ, তলত DELTE টাইপ কৰক।",
        "confirmButton": "মোৰ একাউণ্ট ডিলিট কৰক",
        "confirmInputLabel": "নিশ্চিত কৰিবলৈ DELETE লিখক",
        "confirmKeyword": "DELETE",
        "confirmTitle": "একাউণ্ট ডিলিট কৰিবনে?",
        "deleteAccountButton": "একাউণ্ট বিলোপ কৰক",
        "deleteAccountDescription": "আপোনাৰ একাউণ্ট স্থায়ীভাৱে আঁতৰাওক। আপুনি আপোনাৰ তথ্য আৰু পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰিব।",
        "deleteAccountHeading": "একাউণ্ট বিলোপ কৰক",
        "deleteFailed": "আপোনাৰ একাউণ্ট ডিলিট কৰিব পৰা নগ'ল। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক বা সহায়তাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।",
        "deleting": "বিলোপ হৈ আছে...",
        "goToBilling": "ব্যৱহাৰ আৰু বিলিঙলৈ যাওক",
        "subscriptionWarningBody": "আপোনাৰ এতিয়াও এটা সক্ৰিয় চাবস্ক্ৰিপচন আছে। আপোনাৰ একাউণ্ট ডিলিট কৰাৰ আগতে ব্যৱহাৰ আৰু বিলিং টেবৰ পৰা ইয়াক বাতিল কৰক।",
        "subscriptionWarningTitle": "প্ৰথমে আপোনাৰ চাবস্ক্ৰিপচন বাতিল কৰক",
        "title": "বিপদ অঞ্চল"
      },
      "displayName": "প্ৰদৰ্শিত নাম",
      "emailAddress": "ইমেইল ঠিকনা",
      "enterName": "আপোনাৰ নাম লিখক",
      "lastLogin": "শেষবাৰৰ প্ৰৱেশ",
      "memberSince": "সদস্যভুক্ত হৈছে",
      "nameSaveError": "আপোনাৰ নাম সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগ’ল। অনুগ্ৰহ কৰি আকৌ চেষ্টা কৰক।",
      "nextBilling": "পৰৱৰ্তী বিলিং: {{date}}",
      "privacy": {
        "premiumDescription": "আপোনাৰ বাৰ্তালাপ সংৰক্ষণ কৰা হয় নে স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে মচি পেলোৱা হয় সেয়া নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলৈ এটা পেইড প্লেনলৈ আপগ্ৰেড কৰক।",
        "storeConversations": "কথা-বতৰাৰ ইতিহাস সংৰক্ষণ কৰক",
        "storeOff": "প্ৰতিলিপি আৰু অডিঅ' ১০ মিনিটৰ পিছত স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে মচি পেলোৱা হয়। ব্যৱহাৰ মেটাডেটা ৰখা হয়।",
        "storeOn": "আপোনাৰ বাবে ট্ৰান্সক্ৰিপ্ট আৰু অডিঅ'সমূহ পিছলৈ পৰ্যালোচনা কৰিবলৈ ছেভ কৰা হৈছে।",
        "title": "গোপনীয়তা"
      },
      "subscriptionPlan": "ছাবস্ক্ৰিপশ্বন প্লেন",
      "subtitle": "আপোনাৰ একাউণ্টৰ বিৱৰণ আৰু পছন্দসমূহ পৰিচালনা কৰক।",
      "title": "প্ৰ'ফাইলৰ তথ্য"
    },
    "quickActions": {
      "accountReady": "একাউণ্ট সাজু",
      "addMoreMinutes": "অতিৰিক্ত অনুবাদ মিনিট যোগ কৰক",
      "beginNewConversation": "এটা নতুন কথোপকথন আৰম্ভ কৰক",
      "businessPlanActive": "ব্যৱসায় পৰিকল্পনা সক্ৰিয়",
      "getMoreFeatures": "আমাৰ ব্যৱসায়িক পৰিকল্পনাৰ সৈতে অধিক সুবিধা লাভ কৰক",
      "startNewTranslation": "নতুন অনুবাদ আৰম্ভ কৰক",
      "title": "দ্ৰুত কাৰ্য্য",
      "upgradeAvailable": "উন্নতি উপলব্ধ",
      "upgradePlan": "উন্নীতকৰণ পৰিকল্পনা"
    },
    "sidebar": {
      "adminPanel": "প্ৰশাসক পেনেল",
      "history": "ইতিহাস",
      "home": "গৃহ",
      "logout": "লগআউট",
      "newTranslation": "নতুন অনুবাদ",
      "overview": "এক দৃষ্টিত",
      "profile": "প্ৰফাইল",
      "translate": "অনুবাদ",
      "usageBilling": "ব্যৱহাৰ আৰু বিলিং"
    },
    "startConversation": "এটা কথা বতৰা আৰম্ভ কৰক",
    "status": {
      "currentPlan": "বৰ্তমানৰ পৰিকল্পনা",
      "noPaymentMethod": "বিল পৰিশোধৰ উপায় নাই",
      "paymentMethodActive": "পেমেন্ট পদ্ধতি সক্ৰিয় আছে",
      "paymentStatus": "প্ৰদান স্থিতি",
      "totalUsage": "মুঠ ব্যৱহাৰ"
    },
    "subtitle": "এইয়া আপোনাৰ একাউণ্টৰ বিৱৰণ আৰু দ্ৰুত পদক্ষেপসমূহ।",
    "title": "ডেশ্ববোর্ড",
    "upgradeCta": "আপোনাৰ পৰিকল্পনা উন্নীত কৰক",
    "upgradePrompt": "আপোনাক আৰু মিনিটৰ প্ৰয়োজন নেকি?",
    "usage": {
      "activeSubscription": "সক্ৰিয় সদস্যতা",
      "adjustment": "সামঞ্জস্য",
      "amount": "পৰিমাণ",
      "balance": "বেলেন্স:",
      "balanceEmpty": "আপোনাৰ বেলেঞ্চ শূণ্য​। অনুবাদ কৰিবলৈ টপ আপ কৰক।",
      "balanceLabel": "বেলেঞ্চ",
      "balanceLow": "আপোনাৰ বেলেন্স কমি আহিছে। পূৰ কৰাৰ কথা ভাৱক।",
      "buyExtraMinutes": "অধিক মিনিটৰ প্ৰয়োজন নেকি?",
      "buyExtraMinutesNote": "অতিৰিক্ত মিনিট টপ-আপ কৰক যিবোৰ জমা হৈ থাকে আৰু মাহেকীয়া সীমা শেষ হোৱাৰ পাছত ব্যৱহৃত হয়।",
      "cancelDowngrade": "বৰ্তমানৰ পৰিকল্পনা বজাই ৰাখক",
      "cancelPlan": "পৰিকল্পনা বাতিল কৰক",
      "cancelling": "বানচিল কৰা হৈছে...",
      "changePlan": "পৰিকল্পনা সলনি কৰক",
      "currentUsage": "বৰ্তমানৰ ব্যৱহাৰ",
      "date": "তাৰিখ",
      "modeAudioUpload": "অডিঅ' আপলোড",
      "modeBroadcast": "জীৱন্ত সম্প্ৰচাৰ",
      "modeCall": "কল",
      "modeLive": "লাইভ কথোপকথন",
      "modeOneway": "এক-মুখী অনুবাদ",
      "modePhoneCall": "ফোন কল",
      "modeTabListen": "ডিভাইচ অডিঅ’",
      "modeTextPaste": "পাঠৰ অনুবাদ",
      "monthlyUsage": "মাসিক ব্যৱহাৰ:",
      "noBilling": "(বিলিং নাই)",
      "noTransactions": "এতিয়ালৈকে কোনো লেনদেন হোৱা নাই",
      "pendingDowngrade": "পৰিকল্পনা সলনি কৰা সূচীভুক্ত হৈছে",
      "pendingDowngradeMessage": "আপোনাৰ পৰিকল্পনা {{date}} তাৰিখে {{plan}} লৈ সলনি হ’ব।",
      "planBilling": "পৰিকল্পনা আৰু বিলিং",
      "receiptError": "ৰচিদখন খুলিব পৰা নগ’ল। পূৰ্ণ ইনভয়েচ তালিকাৰ বাবে তলৰ Stripe বিলিং প'ৰ্টেল ব্যৱহাৰ কৰক।",
      "refund": "ৰিফাণ্ড (ধন ঘূৰাই দিয়া)",
      "signupBonus": "চাইন-আপ ব’নাছ",
      "subscriptionExpired": "ম্যাদ উকলিছে",
      "subscriptionGrant": "মাহেকীয়া ক্ৰেডিট",
      "subtitle": "ব্যৱহাৰ নিৰীক্ষণ কৰক আৰু বিলিং তথ্য পৰিচালনা কৰক।",
      "title": "ব্যৱহাৰ আৰু বিলিং",
      "todaysUsage": "আজিৰ ব্যৱহাৰ:",
      "topUp": "টপ-আপ",
      "topUpBalance": "টপ-আপ বেলেঞ্চ",
      "topUpBalanceNote": "মাহেকীয়া সীমা শেষ হ’লে স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়",
      "topUpMinutes": "মিনিট পূৰ কৰক",
      "transactionHistory": "লেনদেনৰ ইতিহাস",
      "type": "ধৰণ",
      "unlockFeatures": "আৰু অধিক সুবিধা আনলক কৰক",
      "unlockFeaturesMessage": "পেইড প্লেনৰ সৈতে সীমাহীন দৈনন্দিন ব্যৱহাৰ আৰু উচ্চ মাহিলী সীমা লাভ কৰক।",
      "upgradeNeeded": "উন্নতকৰণৰ প্ৰয়োজন",
      "upgradeNeededMessage": "আপুনি আপোনাৰ পৰিকল্পনাৰ সীমা অতিক্ৰম কৰিছে। lingua.direct ব্যৱহাৰ কৰা অব্যাহত ৰাখিবলৈ আপগ্ৰেড কৰক।",
      "usageDeduction": "ব্যৱহাৰ",
      "viewPlans": "প্লেন চাওক",
      "viewReceipt": "ৰচিদ চাওক"
    },
    "usageTitle": "আপোনাৰ ব্যৱহাৰ",
    "welcome": "পুনৰ স্বাগতম"
  },
  "document": {
    "copy": "অনুবাদ কপি কৰক",
    "costEstimate": "≈ {{seconds}}s ক্ৰেডিট",
    "errors": {
      "insufficientCredit": "TTS-ৰ বাবে পৰ্যাপ্ত ক্ৰেডিট নাই। আগুৱাই যাবলৈ ৰিচাৰ্জ কৰক।",
      "insufficientCreditText": "আপোনাৰ ক্ৰেডিট শেষ হৈছে। অনুবাদ অব্যাহত ৰাখিবলৈ টপ আপ কৰক।",
      "translateFailed": "অনুবাদ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
    },
    "from": "পৰা",
    "image": {
      "button": "ছবিৰ পৰা",
      "failed": "এই ছবিখন পঢ়িব পৰা নগ'ল",
      "hidePreview": "লুকুৱাওক",
      "hint": "এখন ফটো বা স্ক্ৰিনশ্বটৰ পৰা টেক্সট পঢ়ক",
      "isMedia": "এইটো এটা ৰেকৰ্ডিং। ইয়াৰ বাবে অডিঅ' আৰু ভিডিঅ' অনুবাদ ব্যৱহাৰ কৰক।",
      "noText": "সেই ছবিখনত কোনো পঢ়িব পৰা টেক্সট পোৱা নগ'ল।",
      "notImage": "ডকুমেন্ট এতিয়াও পঢ়িব পৰা হোৱা নাই। এতিয়াৰ বাবে ইয়াৰ পৰা টেক্সটখিনি পেষ্ট কৰক।",
      "reading": "ছবি পঢ়া হৈ আছে…",
      "tooLarge": "ছবিখন {{mb}} MB-তকৈ ডাঙৰ। সৰু ফটো বা স্ক্ৰিনশ্বট ব্যৱহাৰ কৰক।"
    },
    "input": {
      "label": "উৎস পাঠ"
    },
    "modeBadge": "পাঠ অনুবাদ",
    "output": {
      "label": "অনুবাদ"
    },
    "outputEmpty": "আপোনাৰ অনুবাদ ইয়াত দেখা যাব।",
    "placeholder": "যি পাঠ আপুনি অনুবাদ কৰিব বিচাৰে সেয়া পেষ্ট কৰক, বা এখন স্ক্ৰিনশ্বট পেষ্ট কৰক…",
    "placeholderImage": "ওপৰত এটা ছবি বাছনি কৰক, ইয়াত এটা ড্রপ কৰক, বা এটা স্ক্ৰিনশ্বট পেষ্ট কৰক…",
    "playAudio": "অনুবাদ শুনক",
    "rateNote": "ইয়াত আপোনাৰ মিনিটবোৰ ৩ গুণ বেছি সময় চলে: ১ মিনিটৰ বেলেঞ্চে ৩ মিনিটৰ টেক্সট ক'ভাৰ কৰে।",
    "result": "অনুবাদ",
    "settings": {
      "autoplay": {
        "description": "প্ৰতিটো অনুবাদ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে পঢ়ি শুনাব। ইয়াৰ বাবে অতিৰিক্ত মিনিট খৰচ হ’ব।",
        "title": "অনুবাদ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে চলাই দিয়ক"
      },
      "clear": "ইনপুট আৰু অনুবাদ মচি পেলাওক",
      "tone": {
        "description": "অনুবাদত ব্যৱহাৰ কৰিবলগীয়া ভাষাৰ ধৰণটো নিৰ্বাচন কৰক।",
        "title": "ভাষাৰ ধৰণ"
      }
    },
    "textTimeSuffix": "টেক্সট",
    "title": "এখন নথিপত্ৰ অনুবাদ কৰক",
    "to": "লৈ",
    "translate": "অনুবাদ কৰক",
    "translating": "অনুবাদ কৰা হৈছে…",
    "withTts": "ইয়াক সশব্দে পঢ়ক (অডিঅ' মিনিটৰ খৰচ হ'ব)"
  },
  "emailMerge": {
    "fallbackMode": "অনুবাদ",
    "modes": {
      "audio_upload": "অডিঅ' ফাইল",
      "broadcast": "সোনালী সম্প্ৰচাৰ",
      "call": "ফোন কল",
      "live": "সোনালী কথোপকথন",
      "oneway": "একমুখী অনুবাদ",
      "tab_listen": "কম্পিউটাৰ অডিঅ'",
      "text_paste": "ডকুমেন্ট অনুবাদ"
    }
  },
  "emails": {
    "login": {
      "body": "আপোনাৰ lingua.direct একাউণ্টত ছাইন ইন কৰিবলৈ তলৰ বুটামটোত ক্লিক কৰক:",
      "button": "প্ৰৱেশ কৰক",
      "expiry": "এই লিংকটো ১৫ মিনিটৰ পিছত নিষ্ক্ৰিয় হ'ব।",
      "fallback": "যদি বুটামটোৱে কাম নকৰে, এই সংযোগটো কপি কৰক:",
      "heading": "চাইন ইন কৰক",
      "ignore": "যদি আপনি এই লগইনটো অনুৰোধ কৰা নাছিল, আপুনি নিৰাপদে এই ইমেইলটো উপেক্ষা কৰিব পাৰে।",
      "subject": "lingua.direct-লৈ ছাইন ইন কৰক"
    },
    "welcome": {
      "body": "চাইন আপ কৰাৰ বাবে ধন্যবাদ! আমাৰ ৰিয়েল-টাইম ভইচ অনুবাদ সেৱাৰে আপোনাৰ ভাষাৰ প্ৰতিবন্ধকতা ভাঙিবলৈ সহায় কৰিবলৈ আমি উৎসাহিত।",
      "button": "পঞ্জীয়ন সম্পূৰ্ণ কৰক",
      "cta": "नोंদভুক্তি সম্পূর্ণ কৰিবলৈ তলৰ বুটামত ক্লিক কৰক:",
      "expiry": "এই লিংকটো 15 মিনিটৰ ভিতৰত উকলি যাব।",
      "fallback": "যদি বুটামটোৱে কাম নকৰে, এই লিংকটো কপি কৰক:",
      "heading": "স্বাগতম!",
      "ignore": "যদি আপুনি এই একাউন্ট সৃষ্টি কৰা নাই, তেন্তে আপুনি সুৰক্ষিতভাৱে এই ইমেইল আওকাণ কৰিব পাৰে।",
      "subject": "lingua.direct -তে স্বাগতম - আপোনাৰ পঞ্জীয়ন সম্পূৰ্ণ কৰক"
    }
  },
  "errors": {
    "audioPlayback": "অডিঅ' চলাবলৈ অক্ষম। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ডিভাইচ ছেটিংছ পৰীক্ষা কৰক।",
    "generic": "কিবা এটা ভুল হৈছিল। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।",
    "microphoneAccess": "অনুবাদৰ বাবে মাইক্ৰ'ফোনৰ প্ৰয়োজন।",
    "network": "নেটৱৰ্ক ত্ৰুটি। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ সংযোগ পৰীক্ষা কৰক।",
    "notFound": "পৃষ্ঠাখন পোৱা নগ'ল।",
    "signupBonusBlocked": "আপোনাৰ নেটৱৰ্কৰ পৰা আন এটা একাউণ্ট ইতিমধ্যে পঞ্জীয়ন কৰা হৈছে, সেয়েহে এই একাউণ্টত কোনো বিনামূলীয়া মিনিট যোগ কৰা হোৱা নাই। যদি এইটো ভুল, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e ৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।",
    "signupBonusBlockedTitle": "কোনো বিনামূলীয়া মিনিট যোগ কৰা হোৱা নাই",
    "unauthorized": "অনুগ্রহ কৰি আগবাঢ়িবলৈ লগইন কৰক।"
  },
  "faq": {
    "contactLink": "আমাৰ সহায়কাৰী দলৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক",
    "contactPrompt": "এতিয়াও কিবা প্ৰশ্ন আছে নেকি?",
    "items": {
      "accuracy": {
        "answer": "আমাৰ এআইয়ে সাধাৰণ ভাষা আৰু দৈনন্দিন বাৰ্তালাপৰ বাবে ৯৫% তকৈও অধিক শুদ্ধতা অৰ্জন কৰে। যদিও পেছাদাৰী মানৱ দোভাষীসকলে অতি বিশেষায়িত প্ৰসংগসমূহ (যেনে আইনী কাৰ্য্যবিধি) অধিক সূক্ষ্মভাবে ধৰিব পাৰে, lingua.direct ভ্ৰমণ, ব্যৱসায়িক বৈঠক, স্বাস্থ্যসেৱা ভ্ৰমণ, আৰু দৈনন্দিন বাৰ্তালাপৰ বাবে তাৎক্ষণিক যোগাযোগত উৎকৃষ্ট — অতি কম খৰচত।",
        "question": "মানৱ অনুবাদকৰ তুলনাত অনুবাদটো কিমান সঠিক?"
      },
      "enterprise": {
        "answer": "হয়! আমি এনে সংগঠনসমূহৰ বাবে সমাধান আগবঢ়াওঁ যিবোৰে তেওঁলোকৰ নিজৰ প্ৰক্ৰিয়াত ৰিয়েল-টাইম অনুবাদ একত্ৰিত কৰিব বিচাৰে। আপুনি এখন চিকিৎসালয় হওঁক, যাক বহুমুখী ৰোগী যোগাযোগৰ প্ৰয়োজন, অথবা গ্ৰাহক সেৱা কেন্দ্ৰ হওঁক, কিম্বা এটা বহুজাতিক কোম্পানী হওঁক, আমি আপোনাৰ বৰ্তমানৰ কাৰ্য্যপ্ৰণালীত lingua.direct সুমুৱাই দিবলৈ আপোনাৰ সৈতে কাম কৰিব পাৰোঁ। আপোনাৰ সংগঠনৰ প্ৰয়োজন অনুসৰি নিৰ্ধাৰিত এণ্টাৰপ্ৰাইজ সমাধান, কাষ্টম ইন্টিগ্ৰেচন, আৰু ভলিউম প্ৰাইচিং-ৰ বাবে আমাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।",
        "question": "মই মোৰ সংস্থাৰ ভিতৰত lingua.direct এম্বেড কৰিব পাৰোনে?"
      },
      "howItWorks": {
        "answer": "তিনিটা ধৰণৰ ভিতৰত যিকোনো এটা বাছক আৰু কথা পাতিবলৈ আৰম্ভ কৰক। ওৱান-ৱে (একমুখী) মোডত আপুনি এটা ভাষাত কথা ক’ব আৰু শ্ৰোতাই অন্য ভাষাটো শুনিব। টু-ৱে (দ্বিমুখী) মোডত দুয়োগৰাকী ব্যক্তিয়ে একেটা ডিভাইচ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে আৰু অনুবাদকে নিজে চিএনাল পায় যে কোনে কথা পাতিছে আৰু কোন দিশত অনুবাদ কৰিব লাগিব। ট্ৰেন্সলেটেড কল মোডত আপুনি দুটি ডিভাইচৰ ব্যৱহাৰ কৰি অন্য ভাষাৰ এজন ব্যক্তিৰ সৈতে কথা পাতিব পাৰে: আপুনি তেওঁলোকৰ আচল ফোন নম্বৰত কল কৰিব পাৰে আৰু আমি লাইভ অনুবাদ কৰি দিম, অথবা এটা লিংক শ্বেয়াৰ কৰিব পাৰে যাতে তেওঁলোকে নিজৰ ব্ৰাউজাৰৰ পৰাই যোগ দিব পাৰে। যি নহওক, আমাৰ এআই (AI)-এ আপোনাৰ কথাখিনিক টেক্সটলৈ ৰূপান্তৰ কৰিব, অনুবাদ কৰিব আৰু এটা স্বাভাৱিক কণ্ঠস্বৰত অনুবাদটো শুনাব, আৰু এই সকলো কাম আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰৰ পৰাই হ’ব, একো ইনষ্টল কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই।",
        "question": "lingua.direct এ কেনেকৈ কাম কৰে?"
      },
      "internet": {
        "answer": "হয়, এক সক্ৰিয় ইন্টাৰনেট সংযোগৰ প্ৰয়োজন কাৰণ আমাৰ AI প্ৰক্ৰিয়াকৰণ ক্লাউডত হয়। ইয়াৰ দ্বাৰা আপুনি সদায় আটাইতকৈ সঠিক, শেহতীয়া অনুবাদ লাভ কৰাটো নিশ্চিত হয়। নিবিঘ্ন বাস্তৱ-সময়ৰ অনুবাদৰ বাবে এক সুস্থিৰ WiFi বা 4G/5G সংযোগে আটাইতকৈ ভালদৰে কাম কৰে।",
        "question": "মোৰ এটা ইণ্টাৰনেট সংযোগৰ প্ৰয়োজন আছেনে?"
      },
      "mobile": {
        "answer": "একেবাৰে! আমাৰ ইন্টাৰফেচ সম্পূৰ্ণভাৱে সঁহাৰিজনিত (responsive) আৰু ম'বাইল ডিভাইচৰ বাবে অনুকূলিত। আপুনি আইফোন, এণ্ড্ৰইড, আইপেড, বা আধুনিক ব্ৰাউজাৰ থকা যিকোনো ডিভাইচ ব্যৱহাৰ কৰিলেও একেই সুন্দৰ অভিজ্ঞতা লাভ কৰিব। ভ্ৰমণৰ বাবে বা ব্যস্ত সময়ত কথা-বতৰা পাতিবলৈ উপযুক্ত।",
        "question": "মই মোৰ ফোনত lingua.direct ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰোনে?"
      },
      "modes": {
        "answer": "ওৱান-ৱে (একমুখী) হ’ল আটাইতকৈ সহজ: আপুনি এটাত কথা ক’ব, আপোনাৰ শ্ৰোতাই আনটো শুনিব। যেতিয়া কেৱল আপোনাৰ কথাটো বুজাৰ প্ৰয়োজন হয় (যেনে বাট সুধিবলৈ, খাদ্যৰ অৰ্ডাৰ দিবলৈ বা নিৰ্দেশ দিবলৈ), তেতিয়া ইয়াৰ ব্যৱহাৰ কৰক। টু-ৱে (দ্বিমুখী) মোডে একেটা ডিভাইচত প্ৰকৃত কথোপকথনৰ সুবিধা দিয়ে: দুয়োটা পক্ষই নিজৰ নিজৰ ভাষাত কথা কয় আৰু এপে স্বয়ংক্রিয়ভাৱে অনুবাদৰ দিশটো ধৰা পেলায়। ট্ৰেন্সলেটেড কল মোডে দুটি ডিভাইচৰ মাধ্যমেৰে দুজন ব্যক্তিক সংযোগ কৰে: আপুনি কাৰোবাৰ আচল ফোন নম্বৰত কল কৰি লাইভ অনুবাদৰ সুবিধা ল’ব পাৰে, নতুবা এটা লিংক শ্বেয়াৰ কৰি তেওঁলোকক নিজৰ ব্ৰাউজাৰৰ পৰাই যোগ দিবলৈ ক’ব পাৰে, আৰু দুয়োগৰাকী ব্যক্তিয়ে নিজৰ ভাষা ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব। পৰিস্থিতি অনুযায়ী সঠিক মোডটো বাছক আৰু যিকোনো সময়তে আপোনাৰ ছেটিংছ সলনি নকৰাকৈ মোড সলনি কৰক।",
        "question": "এক-পথীয়া, দুই-পথীয়া আৰু অনুবাদিত-কল মোডৰ মাজত কি পাৰ্থক্য?"
      },
      "noInstall": {
        "answer": "ইনষ্টল কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই! lingua.direct যিকোনো ডিভাইচ—ফোন, টেবলেট, বা কম্পিউটাৰত আপোনাৰ ৱেব ব্ৰাউজাৰত সম্পূৰ্ণৰূপে কাম কৰে। কেৱল আমাৰ ৱেবছাইটলৈ যাওক আৰু অনুবাদ কৰা আৰম্ভ কৰক। ইয়াৰ অৰ্থ হ'ল আপুনি সদায় শেহতীয়া সংস্কৰণটো পাব আৰু সংৰক্ষণ স্থানৰ চিন্তা নকৰাকৈ য'তে ত'তে ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।",
        "question": "মোক কিবা এপ ডাউনলোড কৰিব লাগিব নেকি বা কিবা ইনস্টল কৰিব লাগিব নেকি?"
      },
      "plans": {
        "answer": "ফ্রি প্লেনটোৱে আপোনাক সেৱাটো পৰীক্ষা কৰিবলৈ ১০ মিনিট সময় দিয়ে। ইয়াৰ পাছত, যদি আপুনি অনুবাদ কৰা অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে, তেন্তে আপুনি মিনিট টপ-আপ কৰিব পাৰিব। ষ্টেণ্ডাৰ্ড প্লেনটোৱে মাহিলী ৬০ মিনিট অনুবাদৰ সুবিধা আৰু আপোনাৰ তথ্যৰ ওপৰত সম্পূৰ্ণ নিয়ন্ত্ৰণ প্ৰদান কৰে। বিজনেছ প্লেনটোৱে মাহিলী ২৫০ মিনিটৰ সুবিধা দিয়ে, যিটো সঘনাই ব্যৱহাৰ কৰা বা পেচাদাৰীসকলৰ বাবে আদৰ্শ।",
        "question": "ফ্ৰী আৰু পেইড প্লেনৰ মাজত পাৰ্থক্য কি?"
      },
      "privacy": {
        "answer": "হয়, গোপনীয়তা আমাৰ অগ্ৰাধিকাৰ। অডিঅ' ৰিয়েল-টাইমত প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰা হয় আৰু স্থায়ীভাৱে সংৰক্ষণ কৰা নহয়। আমি সকলো ডেটা সংক্ৰমণৰ বাবে এনক্ৰিপ্ট কৰা সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰোঁ, আৰু আপোনাৰ কথোপকথন কেতিয়াও AI মডেল প্ৰশিক্ষণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা নহয় বা তৃতীয় পক্ষৰ সৈতে share কৰা নহয়। আমি GDPR আৰু অন্যান্য গোপনীয়তা নিয়মসমূহ মানি চলোঁ।",
        "question": "মোৰ কথোপকথনৰ তথ্য ব্যক্তিগত আৰু সুৰক্ষিত নেকি?"
      },
      "professional": {
        "answer": "হয়! বহু ব্যৱহাৰকাৰীয়ে ব্যৱসায়িক মিটিং, চিকিৎসকৰ ওচৰলৈ যোৱা, গ্ৰাহক সেৱা আৰু পেছাদাৰী পৰামৰ্শৰ বাবে lingua.direct-ৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে। যদিও আমি আইনী কাৰ্য্যপ্ৰণালী বা অতি সংবেদনশীল চিকিৎসা নিৰ্ণয়ৰ বাবে মানুহৰ দোভাষীৰ পৰামৰ্শ দিওঁ, lingua.direct দৈনন্দিন পেছাদাৰী যোগাযোগৰ বাবে উৎকৃষ্ট আৰু যেতিয়া দোভাষী উপলব্ধ নহয় তেতিয়া ই এক বেকআপ হিচাপে কাম কৰিব পাৰে।",
        "question": "মই ইয়াৰ ব্যৱহাৰ পেছাদাৰী বা চিকিৎসাৰ ক্ষেত্ৰত কৰিব পাৰোঁনে?"
      },
      "vsGoogleTranslate": {
        "answer": "যদিও গুগল ট্ৰেন্সলেটে বহুতো সুবিধা আগবঢ়ায়, lingua.direct এ শতকৰা ১০০ ভাগ বাস্তৱ সময়ৰ দ্বি-পথী ভয়েচ অনুবাদত গুৰুত্ব দিয়ে। আমাৰ গোটেই ব্যৱহাৰকাৰীৰ অভিজ্ঞতা কেৱল পোনপটীয়া বাৰ্তালাপৰ বাবে অনুকূলিত কৰা হৈছে—আন একোৰ বাবে নহয়। এই একক গুৰুত্বৰ অৰ্থ হৈছে দ্ৰুত প্ৰতিক্ৰিয়া সময়, এক পৰিষ্কাৰ ইণ্টাৰফেচ, আৰু স্বাভাৱিক কথাৰ ধৰণৰ উন্নত ব্যৱহাৰ। ইয়াৰ উপৰিও, আমি গোপনীয়তা আৰু তথ্য শাসনত অগ্ৰাধিকাৰ দিওঁ: আপোনাৰ বাৰ্তালাপসমূহ প্ৰশিক্ষণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা নহয় বা অনাবশ্যকীয়ভাৱে সংৰক্ষণ কৰা নহয়। সংগঠনসমূহৰ বাবে, আমি lingua.direct আপোনাৰ নিজা কৰ্মপ্ৰণালী আৰু প্ৰক্ৰিয়াসমূহত অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলৈ একত্ৰীকৰণৰ বিকল্প আগবঢ়াওঁ।",
        "question": "এইটো গুগল অনুবাদতকৈ কেনেদৈ বেলেগ?"
      },
      "wrongLanguage": {
        "answer": "আমাৰ এআই ব্যৱস্থাটো কথিত ভাষা চিনাক্ত কৰাত অতি সঠিক, তথাপিও যদি কেতিয়াবা ই ভাষাত ভুল কৰে (বিশেষকৈ চুটি বাক্য বা উচ্চাৰণৰ ক্ষেত্ৰত), তেন্তে আপুনি আপোনাৰ বাৰ্তা পুনৰ কওক। কথোপকথন চলি থকাৰ সময়ত ই ইয়াৰ ধৰা পেলোৱা গুণগত মান অবিৰতভাৱে উন্নত কৰে আৰু নিশ্চিত নহ’লে স্পষ্টীকৰণ বিচাৰিব।",
        "question": "যদি কৃত্ৰিম বুদ্ধিমত্তাই ভুল ভাষা ধৰা পেলায় তেন্তে কি হ'ব?"
      }
    },
    "showMore": "আৰু {{count}}টা প্ৰশ্ন দেখুৱাওক",
    "subtitle": "lingua.direct-ৰ বিষয়ে আপুনি জানিবলগীয়া সকলো কথা",
    "title": "সঘনাই সোধা প্রশ্ন"
  },
  "feedback": {
    "title": "প্ৰতিক্ৰিয়া দিয়ক"
  },
  "fileEntry": {
    "docNote": "PDF আৰু Word ফাইল এতিয়াও পঢ়িব পৰা হোৱা নাই। বৰ্তমানৰ বাবে সেইবোৰৰ টেক্সট পেষ্ট কৰক।",
    "documentSoon": "ডকুমেন্ট এতিয়াও পঢ়িব পৰা হোৱা নাই। ইয়াৰ পৰা টেক্সট কপি কৰি ইয়াত পেষ্ট কৰক, আমি সেয়া অনুবাদ কৰি দিম।",
    "dropOrPick": "বা ইয়াত ড্ৰপ কৰক",
    "dropTitle": "এখন ফটো, অডিঅ' বা ভিডিঅ' ফাইল বাছনি কৰক",
    "or": "অথবা",
    "remove": "আঁতৰাওক",
    "subtitle": "এখন ফটো, এটা ৰেকৰ্ডিঙ, বা কেৱল টেক্সট। বাকীখিনি আমি নিজেই চম্ভালি লম।",
    "textPlaceholder": "অনুবাদ কৰিবলৈ টেক্সট পেষ্ট বা টাইপ কৰক...",
    "title": "আপুনি কি অনুবাদ কৰিব বিচাৰে?",
    "translate": "অনুবাদ কৰক",
    "unknown": "আমি এই ফাইলৰ ধৰণটো পঢ়িব পৰা নাই। ফটো, অডিঅ' আৰু ভিডিঅ'ৰ কাম চলে; আন যিকোনো বস্তুৰ বাবে, টেক্সটখিনি পেষ্ট কৰক।"
  },
  "footer": {
    "builtBy": "দ্বাৰা নিৰ্মিত",
    "contact": "যোগাযোগ",
    "copyright": "© {{year}} lingua.direct. সকলো অধিকাৰ সংৰক্ষিত।",
    "privacy": "গোপনীয়তা নীতি",
    "terms": "সেৱাৰ চৰ্তাৱলী"
  },
  "header": {
    "swapLanguages": "ভাষাসমূহ সাল-সলনি কৰক"
  },
  "info": {
    "back": "তথ্যলৈ ঘূৰি যাওক",
    "index": {
      "empty": "এতিয়ালৈকে কোনো প্ৰবন্ধ নাই। সোনকালে পুনৰ চাওক!",
      "subtitle": "ভইচ অনুবাদৰ বাবে পৰামৰ্শ, তুলনা আৰু গাইড",
      "title": "তথ্য আৰু সম্পদসমূহ"
    },
    "notFound": "প্ৰবন্ধ পোৱা নগ'ল"
  },
  "landing": {
    "cta": {
      "button": "বিনামূল্য়ে অনুবাদ আৰম্ভ কৰক",
      "instantResults": "তাত্ক্ষণিক ফলাফল",
      "noCreditCard": "কোনো ক্রেডিট কাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন নাই",
      "privacyProtected": "গোপনীয়তা সুৰক্ষিত",
      "realTimeTranslation": "ৰিয়েল-টাইম অনুবাদ",
      "subtitle": "এতিয়া অনুবাদ কৰা আৰম্ভ কৰক - কোনো ধনৰ প্ৰয়োজন নাই",
      "subtitle5": "বিনামূল্যের এআই (AI) ভয়েস ট্ৰেন্সলেটৰ, ৫ মিনিট অন্তৰ্ভুক্ত, কোনো এপ ডাউনলোড কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই।",
      "title": "ৰিয়েল টাইমত ভয়েছ অনুবাদ কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰক"
    },
    "demo": {
      "liveTranslation": "সোনালী অনুবাদ",
      "playing": "খেলি আছে",
      "translating": "অনুবাদ হৈছে..."
    },
    "features": {
      "available": {
        "description": "২৪/৭ তাৎক্ষণিক সুবিধা - কোনো সময় নিৰ্ধাৰণৰ প্ৰয়োজন নাই, অপেক্ষা কৰাৰো প্ৰয়োজন নাই",
        "title": "সদায় উপলব্ধ"
      },
      "languages": {
        "description": "AI-powered অনুবাদেৰে {{count}}টা ভাষাত উচ্চ শুদ্ধতা লাভ কৰা হৈছে",
        "descriptionLoading": "উচ্চ শুদ্ধতাৰ সৈতে এআই-চালিত অনুবাদ",
        "title": "{{count}}টা ভাষা",
        "titleLoading": "ভাষা লোড হৈ আছে..."
      },
      "noBrowser": {
        "description": "যিকোনো ডিভাইচত তৎক্ষণাত কাম কৰে। আৰম্ভ কৰিবলৈ কোনো ডাউনলোড, ইনষ্টলেচন বা একাউণ্টৰ প্ৰয়োজন নাই।",
        "title": "কোনো এপৰ প্ৰয়োজন নাই, কেৱল আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰ"
      },
      "privacy": {
        "description": "মিটিঙৰ বাবে আনুষ্ঠানিক, বন্ধুবৰ্গৰ বাবে অনানুষ্ঠানিক, আৰু যিকোনো পৰিস্থিতিৰ বাবে নিৰপেক্ষ ভাষা বাছনি কৰক। হেণ্ডছ-ফ্ৰী ব্যৱহাৰৰ বাবে স্প’কেন ট্ৰেন্সলেশ্বন অন কৰক বা শান্ত পৰিৱেশৰ বাবে অফ কৰি ৰাখক। lingua.direct আপোনাৰ পৰিস্থিতিৰ সৈতে নিজকে খাপ খুৱাই লয়, বিপৰীতভাৱে নহয়।",
        "title": "পৰিস্থিতি অনুসৰি সলনি কৰক"
      },
      "realTimeConversations": {
        "description": "ভইচ, টেক্সট, কল, ডিভাইচ অডিঅ' অথবা আপলোড কৰা ফাইল। যিটো আপোনাৰ সেই মুহূৰ্তৰ বাবে প্ৰয়োজন, সেইটো বিকল্প বাছনি কৰক আৰু প্ৰয়োজন অনুসৰি যিকোনো সময়তে সলনি কৰক।",
        "title": "এটাহে টুল, প্ৰতিটো ফৰ্মেটৰ বাবে"
      },
      "saveCosts": {
        "description": "পৰম্পৰাগত খৰচৰ এক ভগ্নাংশত পেছাদাৰী ব্যাখ্যা",
        "title": "ব্যয় হ্ৰাস কৰক"
      },
      "title": "lingua.direct কিয় বাছি ল'ব?"
    },
    "hero": {
      "cta": "বিনামূল্য়ে অনুবাদ আৰম্ভ কৰক",
      "headline": "ৰিয়েল-টাইম কথোপকথনৰ বাবে AI ভয়েছ ট্ৰেন্সলেটৰ",
      "noCreditCard": "ক্ৰেডিট কাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন নাই। 10 মিনিট বিনামূলীয়া।",
      "noCreditCard5": "কোনো ক্ৰেডিট কাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন নাই। ৫ মিনিট বিনামূলীয়া।",
      "subtitle": "আপোনাৰ ভাষাত কওক, তেওঁলোকে নিজৰ ভাষাত শুনিব। ১০০+ ভাষাত তাৎক্ষণিক দ্বি-মুখী ভয়েচ ট্ৰেন্সলেছন (অনুবাদ) — কোনো এপৰ প্ৰয়োজন নাই, কেৱল আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰটো খোলক আৰু কথা পাতক।",
      "trustBadge": "ফ্ৰী AI ভয়েছ ট্ৰেন্সলেটৰ - কোনো ডাউনলোডৰ প্ৰয়োজন নাই"
    },
    "languagesSection": {
      "clearSearch": "আপুনি বিচৰা শব্দবোৰ আঁতৰাওক।",
      "found": "{{count}}টা ভাষা পোৱা গৈছে",
      "loadingLanguages": "সমৰ্থিত ভাষাসমূহ লোড কৰা হৈছে...",
      "noLanguagesFound": "কোনো ভাষা পোৱা নগ'ল",
      "searchPlaceholder": "ভাষা বিচাৰক... (উদাহৰণস্বৰূপে, স্পেনিছ, Español, es)",
      "showAll": "সকলো {{count}} ভাষা দেখুৱাওক",
      "subtitle": "সংস্কৃতিৰ মাজত সুকলমে যোগাযোগ কৰক",
      "title": "১০০+ ভাষাত ভয়েচ ট্ৰেন্সলেছন",
      "tryDifferentTerm": "এটা বেলেগ শব্দৰে অনুসন্ধান কৰাৰ চেষ্টা কৰক অথবা"
    },
    "modes": {
      "call": {
        "cta": "কল আৰম্ভ কৰক",
        "description": "আন এটা ভাষাত কাৰোবাৰ সৈতে কথা পাতক, তেওঁলোকৰ প্ৰকৃত ফোন নম্বৰত পোনপটীয়াকৈ ডায়েল কৰি অথবা এটা লিংক শ্বেয়াৰ কৰি যাতে দুয়োফালে নিজৰ নিজৰ ডিভাইচৰ পৰা যোগ দিব পাৰে। আপুনি আপোনাৰ ভাষাত কথা ক’ব, তেওঁলোকে নিজৰ ভাষাত শুনিব। আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় পৰিয়াল বা দূৰৈত থকা ব্যৱসায়িক কলৰ বাবে ই এক উৎকৃষ্ট উপায়।",
        "title": "অনুদিত কল"
      },
      "compareAll": "নয়টা প্ৰকাৰ তুলনা কৰক",
      "learnMore": "অধিক জানক",
      "live": {
        "cta": "দুই-মুখী চেষ্টা করুন",
        "description": "এখন এক ডিভাইসেই দু’জন একে অপরের সাথে কথা বলুন। প্রত্যেকে যার যার নিজের ভাষায় কথা বলতে পারেন আর অন্যের কথা শুনতে পারেন। একে অপরের সাথে ফোন আদান প্রদান করুন অথবা টেবিলের ওপর মাঝখানে রাখুন।",
        "title": "দুমুখী অনুবাদ"
      },
      "oneway": {
        "cta": "একা যাত্ৰা কৰক",
        "description": "এটা ভাষাত কওক, শ্ৰোতাই আনটোত শুনে। টেক্সি চালকক পথ-নিৰ্দেশ সুধিবলৈ, ৰেষ্টুৰেণ্টত অৰ্ডাৰ দিবলৈ, বা যিকোনো পৰিস্থিতিত যত কেৱল আপোনাক বুজা পোৱাৰ প্ৰয়োজন, তাৰ বাবে উপযুক্ত।",
        "title": "এক-পথীয়া অনুবাদ"
      },
      "subtitle": "আপোনাৰ প্ৰয়োজন অনুসৰি বাছনি কৰক: লাইভ ভইচ, অনুবাদিত কল, কপি কৰা টেক্সট, আপোনাৰ ডিভাইচত চলি থকা অডিঅ', আপলোড কৰা ফাইল, বা বহুতো শ্ৰোতাৰ বাবে লাইভ ব্ৰডকাষ্ট।",
      "title": "অনুবাদ কৰাৰ নটা উপায়",
      "tryThis": "এয়া চেষ্টা কৰি চাওক"
    },
    "social": {
      "countries": "১৮০+ দেশত সমৰ্থিত",
      "languages": "কোনো এ্যাপ ডাউনলোডৰ প্রয়োজন নাই",
      "users": "118 খন দেশৰ ব্যৱহাৰকাৰী"
    },
    "variantsSection": {
      "subtitle": "কোনো বিশেষ উপভাষাক অগ্ৰাধিকাৰ দিছে নেকি? পোনপটীয়াকৈ সেই ভাষালৈ অনুবাদ কৰক।",
      "title": "উপভাষা আৰু আঞ্চলিক ৰূপভেদ"
    }
  },
  "languageNames": {
    "ace": "আচেনিজি",
    "acm": "মেছোপোটেমিয়ান আৰবী",
    "acq": "তাইজ্জী-এদেনি আৰবী",
    "acw": "হেজাজী আৰবী",
    "acx": "ওমানী আৰবী",
    "aeb": "টুনিচিয়ান আৰবী",
    "af": "আফ্রিকানস",
    "afb": "উপসাগৰীয় আৰবী",
    "aka": "আকান",
    "am": "አማርኛ",
    "apc": "উত্তৰ লেভাণ্টাই আৰবী",
    "ar": "ərəb dili",
    "arg": "আৰাগোনিছ",
    "arq": "আলজেৰিয়ান আৰবী",
    "ars": "নাজদি আৰবী",
    "ary": "মৰক্কান আৰবী",
    "arz": "মিশ্ৰী আৰবী",
    "as": "গুরুত্বপূৰ্ণ:",
    "ast": "ASTURIANU",
    "awa": "অৱধি",
    "ayl": "লিবিয়ান আৰবী",
    "az": "আজেৰবাইজান",
    "azb": "আজাৰবাইজানী (দক্ষিণ)",
    "ba": "Bashkir",
    "bal": "বালুচী",
    "bam": "বামবাৰা",
    "ban": "বালিনীজ",
    "be": "বেলারুছী",
    "bem": "বেম্বা",
    "bg": "বুলগেৰীয়",
    "bho": "ভোজপুৰী",
    "bjj": "কনৌজী",
    "bjn": "বানজাৰ",
    "bn": "বঙালী",
    "bnm": "বাটাংগা",
    "bo": "تبتي",
    "br": "Brezhoneg",
    "brx": "বড়ো",
    "bs": "বসনীয়",
    "btm": "বাটাক মান্দাইলিং",
    "bug": "বুগিনীজ",
    "ca": "কাটালান",
    "ceb": "চেবুয়ানো",
    "chv": "চুভাচ",
    "cjk": "চোকৱে",
    "ckb": "চেণ্ট্ৰেল কুৰ্দিছ",
    "crh": "ক্ৰিমিয়ান টাটাৰ",
    "cs": "চেক",
    "cy": "ৱেলছ",
    "da": "ডোনিশ",
    "de": "জাৰ্মান",
    "deg": "ডেজেমা",
    "dik": "দক্ষিণ-পশ্চিম দিংকা",
    "doi": "ডোগৰী",
    "dzo": "জংখা",
    "el": "গ্ৰীক",
    "en": "ইংৰাজী",
    "epo": "এস্পেৰাণ্টো",
    "es": "Español",
    "et": "Estonian",
    "eu": "ବାସ୍କ",
    "ewe": "ইৱে",
    "ext": "এক্সট্ৰেমাডুৰান",
    "fa": "ফাৰ্চী",
    "ff": "Fulak",
    "fi": "ফিনিছ",
    "fij": "ফিজিয়ান",
    "fil": "ফিলিপিনো",
    "fo": "ফাৰোয়ী",
    "fon": "ফন",
    "fr": "ফ্ৰান্সী",
    "fry": "পশ্চিম ফ্ৰিচিয়ান",
    "fub": "ফুলফুলডে (আদামাৱা)",
    "fue": "বৰ্গ ফুলফুলডে",
    "fur": "ফ্ৰিউলিয়ান",
    "fuv": "ফুলফুলডে (নাইজেৰিয়ান)",
    "ga": "আইৰিছ",
    "gaz": "পশ্চিম চেণ্ট্ৰেল অৰোমো",
    "gl": "গালিচীয়",
    "gla": "স্কটিছ গেলিক",
    "gu": "গুজৰাটী",
    "ha": "Hausa",
    "hak": "হাক্কা চীনা",
    "haw": "হাৱাই",
    "he": "עברית",
    "hi": "হিন্দী",
    "hil": "হিলিগাইনন",
    "hne": "ছত্তীশগড়ী",
    "hno": "হিন্দকো (উত্তৰ)",
    "hr": "ক্ৰ'এছীয়ান",
    "ht": "Hayiti Kreyol",
    "hu": "হাঙ্গেৰীয়",
    "hy": "আর্মেনিয়ান",
    "id": "ভাৰতলৈ বুলি",
    "ig": "Igbo",
    "ilo": "ইলোকানো",
    "ina": "ইণ্টাৰলিংগুৱা",
    "is": "ইছলেণ্ডিক",
    "it": "ইটালীয়",
    "ja": "জাপানী",
    "jns": "জৌনসাৰী",
    "jv": "জাভানীয়",
    "ka": "আসামীয়",
    "kaa": "কাৰাকালপাক",
    "kab": "কাবাইল",
    "kam": "কাম্বা",
    "kas": "কাশ্মিৰী",
    "kbp": "কাবিয়ে",
    "kea": "Kabuverdianu",
    "kik": "কিকুয়ু",
    "kk": "কাজাখ",
    "kln": "কালেনজিন",
    "km": "খমেৰ",
    "kn": "কানাড়া",
    "knc": "কানুৰী",
    "knn": "কোংকণী",
    "ko": "কৰিয়ান",
    "koo": "কোঞ্জো",
    "ktu": "কিটুবা",
    "ku": "কুর্দিশ",
    "kxp": "ৱাদিয়াৰা কোলী",
    "ky": "কিৰ্গিজ",
    "la": "Latyn",
    "lb": "লাক্সেমবার্গীয়",
    "lg": "লুগাণ্ডা",
    "lij": "লিগুৰিয়ান",
    "lim": "লিম্বাৰ্গিশ",
    "lld": "লাডিন",
    "ln": "লিঙ্গালা",
    "lo": "লাও",
    "lt": "Lithuanian",
    "ltg": "লাটগালিয়ান",
    "lua": "লুবা-কাসাই",
    "luo": "Luo",
    "lus": "মিজো",
    "luy": "লুয়া",
    "lv": "Latviski",
    "mag": "মাগধী",
    "mai": "মৈথিলী",
    "mg": "Malagasy",
    "mhr": "মাৰী (মেডু)",
    "mi": "Te Reo Māori",
    "min": "মিনাংকাবাউ",
    "mk": "Makedonsk",
    "ml": "മലയാളം",
    "mn": "মঙ্গোলিয়ান",
    "mni": "মেইতেই",
    "mos": "মচি",
    "mr": "মারাঠী",
    "mrr": "মাৰিয়া (গোণ্ডী)",
    "ms": "মলাই",
    "mt": "মাল্টিজ",
    "mwr": "মাৰৱাৰী",
    "my": "Translations in the Assamese language are not supported. Please provide words or phrases of other common languages for translation.",
    "myv": "এৰজিয়া",
    "nan": "মিন নান চীনা (হক্কিন)",
    "nap": "নিয়োপলিটান",
    "ne": "নেপালী",
    "nl": "ডাচ",
    "nn": "নরৱেজীয়ান নিনোর্স্ক",
    "no": "নৰৱেজিয়",
    "noe": "নিমাড়ি",
    "nqo": "এন'কো",
    "nso": "Sesotho sa Leboa",
    "ny": "চিনেৱা",
    "oc": "অক্‌সিতান",
    "odk": "ওড",
    "or": "ওড়িয়া",
    "oru": "ওৰমুৰী",
    "pa": "পঞ্জাবী",
    "pag": "পাংগাসিনান",
    "pap": "পাপিয়ামেন্তো",
    "pcm": "নাইজেৰিয়ান পিডগিন",
    "phr": "পাহাৰী (পশ্চিম)",
    "pl": "Polish",
    "pms": "পিডমণ্টিজ",
    "prs": "দাৰী",
    "ps": "পশতু",
    "pt": "পর্তুগীজ",
    "quy": "কুয়েচুয়া (দক্ষিণ)",
    "qvi": "ইমবাবুৰা কুচুয়া",
    "qxw": "ৱাঙ্কা কুয়েচুয়া",
    "ro": "ৰোমানিয়ান",
    "ru": "ৰাছিয়ান",
    "run": "ৰুন্দি",
    "rw": "Kinyarwanda",
    "sa": "সংস্কৃত",
    "sag": "চাংগো",
    "sat": "চান্তালি",
    "scn": "চিচিলিয়ান",
    "sd": "سنڌي",
    "si": "Sinhala",
    "sk": "Slovak",
    "sl": "স্লোভেনীয়",
    "smo": "চামোন",
    "sn": "স্বন",
    "so": "সোমালী",
    "sot": "দক্ষিণ ছোথো",
    "sq": "Albanian",
    "sr": "ছাৰ্বিয়ান",
    "srd": "চাৰ্ডিনিয়ান",
    "ssw": "ছোৱাতি",
    "su": "সুণ্ডানীয়",
    "sv": "ʼe Swidish",
    "sw": "ছুৱাহিলি",
    "szl": "চিলেচিয়ান",
    "ta": "তামিল",
    "taq": "তামাশেক",
    "te": "ముఖ్యమైనది:",
    "tg": "Tajik",
    "th": "থাই",
    "tir": "টিগৰিনিয়া",
    "tk": "Türkmen dili",
    "tl": "ফিলিপাইন",
    "tpi": "টক পিজিন",
    "tr": "তুৰ্কী",
    "tsn": "চোৱানা",
    "tso": "ছোঙ্গা",
    "tt": "татарча",
    "tum": "টুম্বুকা",
    "twi": "টুই",
    "tyv": "টুভান",
    "uig": "উইঘুৰ",
    "uk": "ইউক্রেনীয়",
    "umb": "উম্বুনডু",
    "ur": "অসমীয়",
    "uz": "উজবেক",
    "vec": "ভেনচিয়ান",
    "vi": "ভিয়েতনামী",
    "vmw": "মাখুৱা",
    "vro": "ভোৰো",
    "war": "ৱাৰে",
    "wes": "পিডগিন (কেমেৰুন)",
    "wo": "ৱোলফ",
    "xh": "खोसा",
    "yi": "Yiddish",
    "yo": "য়োরুবা",
    "yue": "কেণ্টনী",
    "zh": "চীনা",
    "zu": "জুলু"
  },
  "languageSwitch": {
    "message": "আপুনি এই ছাইটটো {{language}} ভাষাত চাবলৈ বিচাৰেনে?",
    "switchBtn": "{{language}} লৈ পৰিৱৰ্তন কৰক"
  },
  "languagesIndex": {
    "legendHear": "ইয়াৰ উচ্চাৰণ শুনক",
    "legendSpeak": "ইয়াত কথা কওক",
    "meta": {
      "description": "lingua.direct-এ অনুবাদ কৰিব পৰা প্ৰত্যেকটো ভাষাকে চাওক। ভাষাৰ যোৰাসমূহ দৰ্শন কৰিবলৈ আৰু চেকেণ্ডৰ ভিতৰতে অনুবাদ আৰম্ভ কৰিবলৈ যিকোনো ভাষাত টেপ কৰক।",
      "title": "সকলো সমৰ্থিত ভাষা - ১০০+ ভয়েছ অনুবাদ ভাষা | lingua.direct"
    },
    "noResults": "আপোনাৰ সন্ধানৰ লগত কোনো ভাষা মিল খোৱা নাই।",
    "searchPlaceholder": "ভাষা অনুসন্ধান কৰক (যেনে: হিন্দী, ইংৰাজী, hi)",
    "showAll": "{{count}}টা সকলো ভাষা চাওক",
    "subtitle": "এই ভাষাসমূহৰ যিকোনো দুটাৰ মাজত অনুবাদ কৰক। 'ফ্ৰম / টু' অভাৰভিউ খুলিবলৈ এটাত ট্যাপ কৰক।",
    "title": "সকলো সমৰ্থিত ভাষা"
  },
  "learn": {
    "emptyBody": "আপুনি যিটো ভাষা শিকি আছে সেইটো বাছনি কৰক, মাইক্ৰ'ফোনটো টিপক আৰু সেই ভাষাতে নিজৰ পৰিচয় দিয়ক। আপোনাৰ সংগীয়ে আপোনাৰ পৰ্যায় অনুসৰি উত্তৰ দিব। আপুনি নুবুজা যিকোনো শব্দ বা বাক্যত ট্যাপ কৰি নিজৰ ভাষাত তাৰ অৰ্থ চাওক।",
    "emptyTitle": "কথা পাতি অনুশীলন কৰক",
    "hideTranslation": "অনুবাদ লুকুৱাওক",
    "learningLabel": "মই শিকি আছো",
    "listen": "শুনক",
    "listening": "শুন আছো... আপোনাৰ অনুশীলনৰ ভাষাত কওক",
    "processing": "ভাবি আছো...",
    "replay": "আকৌ বজাওক",
    "settings": {
      "newConversation": "নতুন কথোপকথন আৰম্ভ কৰক",
      "speakPartner": {
        "description": "প্ৰতিটো উত্তৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে বজাব। আপুনি যিকোনো সময়তে বাৰ্তাৰ স্পীকাৰত টিপিব পাৰে।",
        "title": "সংগীৰ উত্তৰবোৰ জোৰেৰে কওক"
      }
    },
    "speechDetected": "শুন আছো...",
    "start": "কোৱা আৰম্ভ কৰক",
    "stop": "ৰখাওক",
    "translate": "অনুবাদ কৰক",
    "warmingUp": "মাইক্ৰ'ফোন আৰম্ভ হৈ আছে...",
    "yourLangLabel": "মোৰ ভাষা"
  },
  "meetingCall": {
    "active": "ইন্টাৰপ্ৰিটাৰ বট মিটিংত যোগদান কৰি আছে।",
    "clearLink": "মিটিংৰ লিংক মচি পেলাওক",
    "columnMeeting": "মিটিং",
    "columnTranslation": "অনুবাদ",
    "connecting": "সংযোগ কৰা হৈছে...",
    "detected": "ধৰা পৰিছে: {{platform}}",
    "detectedAuto": "প্লেটফৰ্ম স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ধৰা পৰিছে",
    "ended": "দোভাষীয়ে সমাপ্ত কৰিলে।",
    "errors": {
      "dispatchFailed": "ভাষান্তৰকাৰীজনে বৈঠকত যোগদান কৰিব পৰা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি অলপ সময়ৰ পাছত পুনৰ চেষ্টা কৰক।",
      "invalidUrl": "এই বৈঠকৰ লিংকটো বৈধ নহয় অথবা এই প্লেটফৰ্মটো সমৰ্থিত নহয়। Zoom, Google Meet বা Microsoft Teams-ৰ পৰা সম্পূৰ্ণ আমন্ত্ৰণ লিংকটো পেষ্ট কৰক।"
    },
    "invalidUrl": "https://-ৰে আৰম্ভ হোৱা সম্পূৰ্ণ মিটিং লিংক এটা পেষ্ট কৰক",
    "joining": "ইণ্টাৰপ্ৰিটাৰ বত-টো মিটিংত যোগদান কৰি আছে…",
    "leave": "ইন্টাৰপ্ৰিটাৰ শেষ কৰক",
    "platform": "প্লেটফৰ্ম",
    "readyToSpeak": "বত-টো মিটিংত আছে, আপুনি এতিয়া কথা পাতিব পাৰে",
    "sourceLang": "মিটিংৰ ভাষা",
    "start": "মিটিঙলৈ ইন্টাৰপ্ৰিটাৰ পঠিয়াওক",
    "statusJoining": "ইণ্টাৰপ্ৰিটাৰ বত-টো যোগদান কৰি আছে…",
    "statusLive": "মিটিংত আছে, আপুনি এতিয়া কথা পাতিব পাৰে",
    "subtitle": "আপোনাৰ Teams, Google Meet বা Zoom মিটিংৰ লাইভ অনুবাদ। হ’ষ্টে লবীব পৰা দোভাষীক প্ৰৱেশৰ অনুমতি দিয়ে।",
    "targetLang": "অনুবাদ কৰিবলগীয়া ভাষা",
    "title": "মিটিং ইন্টাৰপ্ৰিটাৰ",
    "url": "মিটিং লিংক",
    "urlPlaceholder": {
      "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij",
      "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...",
      "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..."
    },
    "waitingForSpeech": "মিটিংত কোনোবাই কথা কোৱালৈ অপেক্ষা কৰা হৈছে…",
    "worksWith": "ইয়াৰ সৈতে কাৰ্যক্ষম"
  },
  "meta": {
    "description": "১০০+ ভাষাত ৰিয়েল-টাইম দুয়োপক্ষীয় কথোপকথনৰ বাবে AI ভইচ ট্ৰেন্সলেটৰ। কোনো এপ ডাউনলোড কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই - আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰতেই কাম কৰিব। বিনামূলীয়াকৈ আৰম্ভ কৰক!",
    "keywords": "ভইচ ট্ৰেন্সলেছন, এআই ইন্টাৰপ্ৰিটাৰ, ৰিয়েল-টাইম ট্ৰেন্সলেছন, দ্বি-মুখী অনুবাদ, ভাষা অনুবাদক, স্পিচ ট্ৰেন্সলেছন, লাইভ ইন্টাৰপ্ৰিটাৰ, ভইচ টু ভইচ ট্ৰেন্সলেছন",
    "ogDescription": "১০০+ ভাষাত ৰিয়েল-টাইম দুয়োপক্ষীয় কথোপকথনৰ বাবে AI ভইচ ট্ৰেন্সলেটৰ। কোনো এপ ডাউনলোড কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই - আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰতেই কাম কৰিব। বিনামূলীয়াকৈ আৰম্ভ কৰক!",
    "ogTitle": "যিকোনো ঠাইত, যিকোনো ব্যক্তিৰ সৈতে কথা পাতক - এআই ভইচ ট্ৰেন্সলেচন | lingua.direct",
    "title": "AI ভইচ ট্ৰেন্সলেটৰ - ১০০+ ভাষাত ৰিয়েল-টাইম কথোপকথন অনুবাদ | lingua.direct"
  },
  "micGate": {
    "android": {
      "s1": "ঠিকানা বাৰত থকা লক আইকন (বা তথ্য ⓘ) টো টিপক।",
      "s2": "পাৰ্মিছন (Permissions), তাৰপাছত মাইক্ৰ'ফোন টিপক।",
      "s3": "অনুমতি দিয়ক (Allow) বাছনি কৰক।",
      "s4": "যদি আপুনি দেখা নাপায়, তেন্তে আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰৰ চেটিংছ পৰীক্ষা কৰক।",
      "s5": "সক্ষম কৰাৰ পিছত এই পৃষ্ঠাখন ৰিফ্ৰেছ কৰক।",
      "title": "Android-ত মাইক্ৰ'ফোনৰ অনুমতি দিয়ক"
    },
    "busy": {
      "lead": "আন এটা এপছ বৰ্তমান আপোনাৰ মাইক্ৰ'ফোন ব্যৱহাৰ কৰি আছে। সেই এপছটো (বা ব্ৰাউজাৰৰ টেব) বন্ধ কৰি আকৌ চেষ্টা কৰক।",
      "title": "মাইক্ৰ'ফোন ব্যৱহাৰত আছে"
    },
    "desktop": {
      "chrome": {
        "s1": "ঠিকানা বাৰৰ বাওঁফালে থকা লক আইকন (বা 🎙️) টোত ক্লিক কৰক।",
        "s2": "মীনুৰ পৰা \"ছাইট চেটিংছ\" (Site settings)-ত ক্লিক কৰক।",
        "s3": "মাইক্ৰ'ফোন বিচাৰি উলিয়াওক আৰু ইয়াক \"অনুমতি দিয়ক\" (Allow)-লৈ ছেট কৰক।",
        "s4": "চেটিংছ টেবটো বন্ধ কৰি এই পৃষ্ঠাখন পুনৰ লোড কৰক।",
        "title": "Chrome-ত মাইক্ৰ'ফোনৰ অনুমতি দিয়ক"
      },
      "edge": {
        "s1": "ঠিকানা বাৰৰ বাওঁফালে থকা লক আইকনটোত ক্লিক কৰক।",
        "s2": "\"এই ছাইটৰ বাবে পাৰ্মিছন\" (Permissions for this site)-ত ক্লিক কৰক।",
        "s3": "মাইক্ৰ'ফোনক \"অনুমতি দিয়ক\" (Allow)-লৈ ছেট কৰক, আৰু তাৰপাছত পপ-আপটো বন্ধ কৰক।",
        "s4": "এই পৃষ্ঠাখন পুনৰ লোড কৰক।",
        "title": "Edge-ত মাইক্ৰ'ফোনৰ অনুমতি দিয়ক"
      },
      "firefox": {
        "s1": "ঠিকানা বাৰৰ বাওঁফালে থকা লক আইকনটোত ক্লিক কৰক।",
        "s2": "মাইক্ৰ'ফোনৰ কাষত থকা \"X\" চিহ্নটোত ক্লিক কৰক (অস্থায়ীভাৱে ব্লক কৰা হৈছে)।",
        "s3": "এই পৃষ্ঠাখন পুনৰ লোড কৰক আৰু Firefox-এ সোধাৰ লগে লগে \"অনুমতি দিয়ক\" (Allow)-ত ক্লিক কৰক।",
        "title": "Firefox-ত মাইক্ৰ'ফোনৰ অনুমতি দিয়ক"
      },
      "generic": {
        "s1": "ঠিকানা বাৰৰ কাষত থকা লক বা তথ্য আইকনটোত ক্লিক কৰক।",
        "s2": "পাৰ্মিছন লিষ্টত মাইক্ৰ'ফোন বিচাৰি উলিয়াওক আৰু ইয়াক অনুমতি দিয়ক (Allow)-লৈ সলনি কৰক।",
        "s3": "এই পৃষ্ঠাখন পুনৰ লোড কৰক।",
        "title": "আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰত মাইক্ৰ'ফোনৰ অনুমতি দিয়ক"
      },
      "safari": {
        "s1": "মীনু বাৰত, Safari → চেটিংছ-ত ক্লিক কৰক।",
        "s2": "ৱেবছাইট টেবটো খোলক, তাৰপাছত চাইডবাৰৰ পৰা মাইক্ৰ'ফোন বাছনি কৰক।",
        "s3": "lingua.direct-ক অনুমতি দিয়ক (Allow) বুলি ছেট কৰক, চেটিংছ বন্ধ কৰক আৰু এই পৃষ্ঠাখন পুনৰ লোড কৰক।",
        "title": "Safari-ত মাইক্ৰ'ফোনৰ অনুমতি দিয়ক"
      }
    },
    "https": {
      "lead": "ব্ৰাউজাৰবোৰে কেৱল https:// ঠিকনাতহে মাইক্ৰ'ফোন ব্যৱহাৰৰ অনুমতি দিয়ে। অনুগ্ৰহ কৰি HTTPS-ৰ জৰিয়তে lingua.direct খোলক।",
      "title": "সুৰক্ষিত সংযোগ প্ৰয়োজনীয়"
    },
    "ios": {
      "other": {
        "s1": "আপোনাৰ iPhone বা iPad-ত চেটিংছ এপছটো খোলক।",
        "s2": "প্ৰাইভেচী আৰু চিকিউৰিটি (Privacy \u0026 Security) → মাইক্ৰ'ফোন টিপক।",
        "s3": "লিষ্টৰ পৰা আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰটো বিচাৰি উলিয়াওক আৰু ট'গলটো অন কৰক।",
        "s4": "আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰলৈ উভতি আহক আৰু এই পৃষ্ঠাখন ৰিফ্ৰেছ কৰক।",
        "title": "iOS-ত মাইক্ৰ'ফোনৰ অনুমতি দিয়ক"
      },
      "safari": {
        "s1": "আপোনাৰ iPhone বা iPad-ত চেটিংছ এপছটো খোলক।",
        "s2": "তললৈ স্ক্ৰ'ল কৰক আৰু Safari টিপক।",
        "s3": "\"ৱেবছাইটৰ বাবে চেটিংছ\"-ৰ তলত, মাইক্ৰ'ফোন টিপক।",
        "s4": "lingua.direct-ক অনুমতি দিয়ক (Allow) বুলি ছেট কৰক।",
        "s5": "Safari-লৈ উভতি আহক আৰু এই পৃষ্ঠাখন ৰিফ্ৰেছ কৰক।",
        "title": "Safari-ত মাইক্ৰ'ফোনৰ অনুমতি দিয়ক"
      }
    },
    "lead": "অনুবাদক ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ মাইক্ৰ'ফোনৰ অনুমতি প্ৰয়োজন।",
    "noDevice": {
      "lead": "আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰে কোনো মাইক্ৰ'ফোন পোৱা নাই।",
      "title": "কোনো মাইক্ৰ'ফোন পোৱা হোৱা নাই"
    },
    "openSettings": "ব্ৰাউজাৰ চেটিংছ খোলক",
    "reload": "পৃষ্ঠাখন পুনৰ লোড কৰক",
    "unsupported": {
      "lead": "আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰটো পুৰণি বা অসমৰ্থিত, সেয়েহে এই সেৱা চলিব নোৱাৰে।",
      "title": "ব্ৰাউজাৰ বহু পুৰণি"
    }
  },
  "micPrePrompt": {
    "body": "আপোনাৰ কণ্ঠ অনুবাদ কৰিবলৈ, আমাক আপোনাৰ মাইক্ৰ'ফোনৰ প্ৰয়োজন। আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰে ইয়াৰ পিছত অনুমতি বিচাৰিব। অনুগ্ৰহ কৰি \"Allow\"ত টিপক যাতে অনুবাদকে আপোনাৰ কথা শুনিব পাৰে।",
    "cancel": "এতিয়া নহয়",
    "continue": "অব্যাহত ৰাখক",
    "title": "মাইক্ৰ'ফোনৰ অনুমতি দিয়ক"
  },
  "mismatch": {
    "cancel": "বাতিল কৰক",
    "hint": "{{lang}}ত কথা পাতিছে নেকি?",
    "switching": "{{n}} ছেকেণ্ডত {{pair}}লৈ সলনি কৰা হৈছে…"
  },
  "modePage": {
    "audioFile": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "ক্ষেত্ৰ টোকাসমূহ, ডিক্টেটেড মেমো, আন ভাষাত পোৱা ভয়েছ মেছেজ।",
          "title": "ভয়েছ মেমো আৰু টোকাসমূহ"
        },
        {
          "description": "সাংবাদিকতা, গুণগত গৱেষণা, মৌখিক ইতিহাস। ট্ৰান্সক্ৰিপচন সেৱাৰ বাবে অপেক্ষা নকৰাকৈ এটা ব্যৱহাৰযোগ্য ট্ৰান্সক্ৰিপ্ট লাভ কৰক।",
          "title": "সাক্ষাৎকাৰ আৰু ক্ষেত্ৰৰ ৰেকৰ্ডিং"
        },
        {
          "description": "আপুনি নুবুজা ভাষাত অহা এটা মিছড কল। আপলোড কৰক, শুনক, অনুবাদ কৰক।",
          "title": "ভয়েছমেইল আৰু কল ৰেকৰ্ডিং"
        },
        {
          "description": "কেৱল মূল ভাষাত মুক্তি পোৱা খণ্ডসমূহ। ফাইলটো ডাউনলোড কৰক, ইয়াত আপলোড কৰক।",
          "title": "পডকাষ্টৰ খণ্ডসমূহ"
        },
        {
          "description": "আপুনি মিছ কৰা এটা টিম মিটিং, এটা ৱেবিনাৰ ৰিপ্লে, এখন বিশ্ববিদ্যালয়ৰ বক্তৃতাৰ ৰেকৰ্ডিং।",
          "title": "মিটিং আৰু বক্তৃতাৰ ৰেকৰ্ডিং"
        },
        {
          "description": "এটা ৰেকৰ্ড কৰা পাঠ্যক্ৰম, প্ৰশিক্ষণ ভিডিঅ', কনফাৰেন্স টক। হাতৰে একো ৰিটাইম নকৰাকৈ আন ভাষাত ছাবটাইটেল যোগ কৰক।",
          "title": "ভিডিঅ' আৰু পাঠ্যক্ৰমৰ সামগ্ৰী"
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "সাধাৰণবোৰ: MP3, M4A, WAV, MP4 (অডিঅ' ট্ৰেক নিষ্কাশন কৰা হয়)। আন ফৰ্মেটৰ বাবে, প্ৰথমে এটা বিনামূলীয়া টুল ব্যৱহাৰ কৰি কনভাৰ্ট কৰক।",
          "question": "কোনবোৰ ফাইল ফৰ্মেট কাম কৰে?"
        },
        {
          "answer": "প্ৰতিটো ফাইলৰ বাবে প্ৰায় ৩০ মিনিট। দীঘলীয়া ৰেকৰ্ডিংৰ বাবে, টুকুৰা কৰি লওক আৰু প্ৰতিটো আপলোড কৰক।",
          "question": "দৈৰ্ঘ্যৰ কিবা সীমা আছে নেকি?"
        },
        {
          "answer": "স্পষ্ট একক-স্পীকাৰ ৰেকৰ্ডিংত অতি সঠিক। মাল্টি-স্পীকাৰ অভাৰলেপ, গধুৰ উচ্চাৰণ আৰু বেকগ্ৰাউণ্ডৰ সংগীতৰ বাবে সঠিকতা কমে, যেনেকৈ যিকোনো স্পীচ-টু-টেক্সট চিষ্টেমৰ ক্ষেত্ৰত হয়।",
          "question": "ট্ৰান্সক্ৰিপ্টটো কিমান সঠিক?"
        }
      ],
      "intro": "অডিঅ' ফাইল মোডে আপোনাৰ ডিস্কত থকা ৰেকৰ্ডিংবোৰ চোৱাচিতা কৰে: যেনে ভয়েছ মেমো, ৰেকৰ্ড কৰা সাক্ষাৎকাৰ, পডকাষ্ট খণ্ড, ভয়েছমেইল। এবাৰ আপলোড কৰক আৰু এটা চাফা ট্ৰান্সক্ৰিপ্টৰ লগতে অনুবাদ লাভ কৰক, লগতে আপোনাৰ লক্ষ্য ভাষাত অডিঅ' শুনাৰ সুবিধাও আছে।",
      "label": "অডিঅ' ফাইল",
      "meta": {
        "description": "এটা ৰেকৰ্ডিং বা ভিডিঅ' আপলোড কৰক আৰু অনুবাদিত ট্ৰানস্ক্ৰিপ্টৰ লগতে এটা ছাবটাইটেল ফাইল লাভ কৰক। মূল অডিঅ'ৰ সৈতে সময় মিলাই থোৱা SRT, VTT বা প্লেইন টেক্সট।",
        "title": "অডিঅ' ফাইল অনুবাদ - MP3 বা WAV আপলোড কৰক, ট্ৰান্সক্ৰিপ্ট লাভ কৰক | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "প্ৰতিটো ফাইলৰ বাবে ৩০ মিনিট পৰ্যন্ত MP3, M4A, WAV।",
          "title": "ফাইলটো দিয়ক"
        },
        {
          "description": "উৎস ভাষা স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ধৰা পৰে।",
          "title": "লক্ষ্য ভাষা বাছনী কৰক"
        },
        {
          "description": "অডিঅ'ৰ সৈতে সময় মিলাই ট্ৰানস্ক্ৰিপ্ট আৰু অনুবাদ শাৰী শাৰীভাৱে দেখা দিয়ে। ভিডিঅ' প্লেয়াৰৰ বাবে .srt বা .vtt হিচাপে ডাউনলোড কৰক, অথবা পঢ়িবলৈ আৰু সম্পাদনা কৰিবলৈ প্লেইন টেক্সট হিচাপে ডাউনলোড কৰক।",
          "title": "পঢ়ক বা ডাউনলোড কৰক"
        }
      ],
      "tagline": "এটা ৰেকৰ্ডিং বা ভিডিঅ' আপলোড কৰক, অনুবাদিত ট্ৰানস্ক্ৰিপ্ট, এটা ছাবটাইটেল ফাইল লাভ কৰক, বা অনুবাদটো শুনি লওক।",
      "title": "অডিঅ' ফাইল অনুবাদ"
    },
    "availability": {
      "input": "ইনপুট: কওক বা টাইপ কৰক",
      "outputText": "আউটপুট: কেৱল লিখনি",
      "outputVoice": "আউটপুট: উচ্চাৰণ কৰা",
      "subtitle": "{{count}} টা ভাষাই এই মোডত কাম কৰে। আইকনসমূহে দেখুৱায় যে প্ৰতিটোৱে কি সমৰ্থন কৰে।",
      "title": "এই ভাষাসমূহৰ বাবে উপলব্ধ"
    },
    "bestFor": "কেতিয়া ব্যৱহাৰ কৰিব",
    "bestForSubtitle": "যি পৰিস্থিতি সমূহত এই মোডটি উপযুক্ত, সেয়া তলত দিয়া হ'ল।",
    "breadcrumb": {
      "home": "গৃহ পৃষ্ঠা",
      "modes": "মোডসমূহ"
    },
    "broadcast": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "যিসকল আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় দৰ্শকৰ ভাষা বক্তাৰ লগত নিমিলে। মানৱ দোভাষীৰ গোট এটা নিয়োগ কৰাৰ খৰচ আৰু জটিলতাৰ পৰা হাত সাৰক।",
          "title": "কনফাৰেন্স আৰু মূল ভাষণ"
        },
        {
          "description": "এজন ধৰ্মগুৰুক অনুসৰণ কৰা বহুভাষিক ধৰ্মীয় লোকসকল। প্ৰতিজন শ্ৰোতাই একে সময়তে নিজৰ ভাষাত পঢ়িব বা শুনিব পাৰে।",
          "title": "ধৰ্মোপদেশ আৰু ধৰ্মীয় সেৱা"
        },
        {
          "description": "অতিথি বক্তা, কৰ্পোৰেট প্ৰশিক্ষণ, বিশ্ববিদ্যালয়ৰ বক্তৃতা। যিকোনো ভাষাৰ শ্ৰোতাই লাইভ অনুষ্ঠানত অংশ ল’ব পাৰে।",
          "title": "বক্তৃতা আৰু প্ৰশিক্ষণ অধিৱেশন"
        },
        {
          "description": "স্থানীয় চৰকাৰ, স্কুল বৰ্ড, চুবুৰীয়া সমিতিৰ বৈঠক। একে সময়তে সকলো সম্প্ৰদায়ৰ বাবে অনুষ্ঠানটো প্ৰৱেশযোগ্য কৰি তোলক।",
          "title": "টাউন হল আৰু সামূহিক অনুষ্ঠান"
        },
        {
          "description": "জাদুঘৰৰ যাত্ৰা, কাৰখানাৰ ভ্ৰমণ, নিৰ্দেশিত ভ্ৰমণ। দৰ্শকসকলে এটা QR কোড স্কেন কৰি নিজৰ ইয়াৰবাডৰ জৰিয়তে নিজৰ ভাষাত শুনিব পাৰে।",
          "title": "ভ্ৰমণ আৰু অনুষ্ঠানৰ স্থান"
        },
        {
          "description": "Twitch, YouTube Live, ৱেবিনাৰসমূহ। ষ্ট্ৰিমৰ কাষত প্ৰচাৰৰ লিংকটো চেয়াৰ কৰক যাতে দৰ্শকে যিকোনো ভাষাত চাবটাইটেল পঢ়িব পাৰে।",
          "title": "লাইভষ্ট্ৰীম আৰু অনলাইন ইভেণ্ট"
        },
        {
          "description": "আপোনাৰ বিদ্যমান OBS, vMix বা হাৰ্ডৱেৰ এনক'ডাৰক RTMP বা SRT-ৰ জৰিয়তে lingua.direct-লৈ পঠাওক আৰু যিকোনো ষ্ট্ৰীমত লাইভ বহুভাষিক চাবটাইটেল আৰু অডিঅ' যোগ কৰক।",
          "title": "পেছাদাৰী প্ৰডাকচন আৰু AV টিম"
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "আপোনাৰ অনুষ্ঠানৰ প্ৰয়োজন অনুসৰি যিমান ইচ্ছা সিমান। মিটিংত কেইজনমান সহকৰ্মীৰ পৰা আৰম্ভ কৰি কনফাৰেন্সত শ শ দৰ্শকলৈকে, প্ৰতিজন শ্ৰোতাই নিজৰ পছন্দৰ ভাষাত চাবটাইটেল আৰু অডিঅ' লাভ কৰিব।",
          "question": "এবাৰৰ প্ৰচাৰত কিমানজন শ্ৰোতা যুক্ত হ'ব পাৰে?"
        },
        {
          "answer": "নাই। তেওঁলোকে কেৱল যিকোনো ব্ৰাউজাৰত শ্বেয়াৰ লিংকটো খুলি, নিজৰ ভাষা বাছি লৈ পঢ়িব বা শুনিবলৈ আৰম্ভ কৰে। একো ইনষ্টল কৰিব নালাগে, একো চাইন আপ কৰিব নালাগে।",
          "question": "শ্ৰোতাসকলৰ একাউন্টৰ প্ৰয়োজন আছেনে?"
        },
        {
          "answer": "হোষ্টে প্ৰতি মিনিটৰ হিচাপত পৰিশোধ কৰে, শ্ৰোতাই একো পৰিশোধ কৰিব নালাগে। সীমিত সময়ৰ বাবে, বহু সংখ্যক শ্ৰোতাৰ বাবে আপুনি অতিৰিক্ত মাচুল দিব নালাগে।",
          "question": "ব্ৰডকাষ্টৰ বাবে কেনেকৈ বিল কৰা হয়?"
        },
        {
          "answer": "হয়। প্ৰতিজন শ্ৰোতাই নিজৰ ভাষাৰ বাবে অডিঅ'টো ট'গল কৰি অন কৰে আৰু অনুবাদ কৰা কথাখিনি তেওঁলোকৰ ডিভাইচ, হেডফোন বা ইয়াৰবাডৰ জৰিয়তে শুনা যায়।",
          "question": "শ্ৰোতাসকলে ইয়াৰবাডৰ জৰিয়তে অনুবাদ শুনিব পাৰিবনে?"
        },
        {
          "answer": "শ্ৰোতাসকলে প্ৰচাৰ বন্ধ হোৱাৰ এটা জাননী দেখিব। হোষ্টে নতুনকৈ প্ৰচাৰ আৰম্ভ নকৰালৈকে (যিটোৰ বাবে নতুন লিংক পাব) শ্বেয়াৰ লিংকটো নিস্ক্ৰিয় হৈ থাকে।",
          "question": "যদি হোষ্টে প্ৰচাৰৰ মাজতে বন্ধ কৰি দিয়ে কি হ’ব?"
        },
        {
          "answer": "হয়। কোঠাত থকা লোকসকলে এটা QR কোড স্কেন কৰি নিজৰ ফোনৰ জৰিয়তে শুনিব পাৰে। অনলাইনত, মিটিংৰ চাটত বা ষ্ট্ৰীমৰ কাষত লিংকটো পেষ্ট কৰক।",
          "question": "এয়া কি হাইব্ৰিড ইভেণ্টৰ বাবে কাৰ্যকৰী য'ত কিছুমান মানুহ কোঠাত আৰু কিছুমান অনলাইনত থাকে?"
        },
        {
          "answer": "পাৰিব। ব্ৰডকাষ্ট আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত External encoder বাছি লওক যাতে আপুনি OBS, vMix, Wirecast বা যিকোনো হাৰ্ডৱেৰ এনক'ডাৰত পেষ্ট কৰিবলৈ এটা RTMP বা SRT URL লাভ কৰে। আপোনাৰ প্ৰডাকচন অডিঅ' লাইভ অনুবাদ কৰা হয় আৰু শ্ৰোতাসকলে একেটা শ্বেয়াৰ লিংকৰ জৰিয়তে যোগদান কৰিব পাৰে।",
          "question": "মই OBS, vMix বা হাৰ্ডৱেৰ এনক'ডাৰৰ পৰা ষ্ট্ৰীম কৰিব পাৰিমনে?"
        }
      ],
      "intro": "লাইভ ব্ৰডকাষ্ট মোডে এজন বক্তাৰ কথা বহুভাষিক ধাৰাত প্ৰচাৰ কৰে। আপুনি আপোনাৰ মাইক্ৰ'ফোনৰ জৰিয়তে এটা ভাষাত কথা ক'ব পাৰে, বা আপোনাৰ ডিভাইচৰ পৰা অডিঅ' শ্বেয়াৰ কৰিব পাৰে, আৰু lingua.direct-এ লিংকত থকা প্ৰতিজন শ্ৰোতাৰ বাবে ৰিয়েল-টাইম চাবটাইটেল আৰু বিকল্প অডিঅ' অনুবাদ প্ৰদান কৰে। শ্ৰোতাসকলে তেওঁলোকৰ ব্ৰাউজাৰৰ জৰিয়তে কোনো পৰিচয় নিদিয়াকৈ যোগ দিব পাৰে, তেওঁলোকে পঢ়িব বিচৰা বা শুনিব বিচৰা ভাষা বাছনি কৰিব পাৰে আৰু অনুসৰণ কৰিব পাৰে। কোনো এপ্লিকেচন ইনষ্টল কৰিব নালাগে, একাউণ্টৰ প্ৰয়োজন নাই, শ্ৰোতাৰ ফালে একো কনফিগাৰ কৰিব নালাগে। প্ৰফেশ্বনেল ছেটআপৰ পৰা ব্ৰডকাষ্ট কৰি আছানে? OBS, vMix বা এটা হাৰ্ডৱেৰ এনকোডাৰক RTMP বা SRT-ৰ জৰিয়তে lingua.direct-ৰ সৈতে সংযোগ কৰক, আৰু আপোনাৰ প্ৰডাকচন অডিঅ' এটা লাইভ বহুভাষিক ধাৰাত পৰিণত হ'ব।",
      "label": "লাইভ ব্ৰডকাষ্ট",
      "meta": {
        "description": "এটি লাইভ বক্তৃতা, ধৰ্মোপদেশ, লেকচাৰ বা ষ্ট্ৰীমক একে সময়তে সকলো ভাষালৈ অনুবাদ কৰক। এটা লিংক শ্বেয়াৰ কৰক, শ্ৰোতাই নিজৰ ভাষা বাছি লৈ যিকোনো ডিভাইচত অনুসৰণ কৰিব পাৰিব।",
        "title": "লাইভ ব্ৰডকাষ্ট অনুবাদ - এজন বক্তা, বহু ভাষা | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "লাইভ টকৰ বাবে আপোনাৰ মাইক্ৰ'ফোন, অথবা যদি আপুনি কোনো ভিডিঅ' বা ষ্ট্ৰীম শ্বেয়াৰ কৰিছে তেন্তে কম্পিউটাৰ অডিঅ' বাছি লওক।",
          "title": "অডিঅ' উৎস বাছি লওক"
        },
        {
          "description": "আৰম্ভ কৰক (Start) বটন টিপক, এটা অনন্য শ্ৰোতাৰ লিংক দেখা যাব। ইয়াক স্ক্ৰীনত, QR কোডৰ জৰিয়তে, ইমেইল বা চাটত শ্বেয়াৰ কৰক।",
          "title": "প্ৰচাৰ আৰম্ভ কৰক"
        },
        {
          "description": "প্ৰতিজন শ্ৰোতাই লিংকটো খোলে, নিজৰ পছন্দৰ ভাষা বাছনি কৰে আৰু ছাবটাইটেল পঢ়ে বা অনুবাদটো শুনে। ৰূমৰ স্ক্ৰীনখন কেৱল আন এজন শ্ৰোতা: বিমাৰ বা টিভিত লিংকটো খোলক যাতে সকলোৱে একেলগে ডাঙৰকৈ ছাবটাইটেল পঢ়িব পাৰে।",
          "title": "শ্ৰোতাসকলে যিকোনো ভাষাত যোগদান কৰে"
        }
      ],
      "tagline": "এজন বক্তা, বহুতো শ্ৰোতা, প্ৰতিটো ভাষা। এটা লিংক শ্বেয়াৰ কৰক, প্ৰতিজন শ্ৰোতাই নিজৰ বাবে চাবটাইটেল বা উচ্চাৰিত অনুবাদ বাছি ল’ব পাৰিব।",
      "title": "লাইভ ব্ৰডকাষ্ট অনুবাদ"
    },
    "call": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "আপোনাৰ ভাষা নুবুজা আত্মীয়ৰ কাষত থাকক। জন্মদিন, বন্ধৰ দিন, নিয়মীয়া দেওবাৰৰ কথা-বতৰা।",
          "title": "ইণ্টাৰনেশ্যনেল পৰিয়ালৰ কল"
        },
        {
          "description": "সীমান্তৰ সিপাৰে চুপ্লাইয়াৰ চেক-ইন, বিক্ৰীৰ কল, ফ্ৰিলেঞ্চাৰ পৰামৰ্শ। কোনো এটা উমৈহতীয়া তৃত্বীয় ভাষা বিচাৰিবলগীয়া নহয়।",
          "title": "ৰিমোট বিজনেছ কল"
        },
        {
          "description": "এটা সৰু সাপোৰ্ট টিমে বহুতো ভাষা কোৱা লোকৰ পৰা কল ল’ব পাৰে, কোনো পলিগ্লট নিযুক্তি নকৰাকৈয়ে।",
          "title": "কাস্টমাৰ সাপোৰ্ট"
        },
        {
          "description": "প্ৰথমে ইংৰাজী দক্ষতা পৰীক্ষা নকৰাকৈ প্ৰাৰ্থীক তেওঁলোকৰ নিজৰ ভাষাতে স্বাভাৱিকভাৱে কথা পাতক।",
          "title": "নিযুক্তি আৰু সাক্ষাৎকাৰ"
        },
        {
          "description": "ভাষাৰ মাজত টিউচন। শিক্ষক আৰু শিক্ষাৰ্থী দুয়োজনেই তেওঁলোকে সঁচা বুলি ভবা ভাষাতেই থাকে।",
          "title": "দূৰৱৰ্তী শিক্ষা"
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "নাই। তেওঁলোকে কেৱল লিংকটো খোলে। ব্ৰাউজাৰে মাইক্ৰ'ফোনৰ অনুমতি বিচাৰে আৰু কল আৰম্ভ হয়।",
          "question": "আনজন ব্যক্তিক একাউণ্টৰ প্ৰয়োজন আছে নেকি?"
        },
        {
          "answer": "আপোনাৰ প্লেন যিমানলৈ সমৰ্থন কৰে। আন যিকোনো মোডৰ দৰেই কলে আপোনাৰ ব্যৱহাৰৰ ক্ৰেডিটৰ পৰা টানে।",
          "question": "এটা কল কিমান দীঘলীয়া হ'ব পাৰে?"
        },
        {
          "answer": "কলবোৰ ডিফল্টভাৱে ৰখা হয় যাতে আপুনি পিছত আপোনাৰ একাউণ্টৰ পৰা ট্ৰান্সক্ৰিপ্ট আৰু অডিঅ'ৰ মাজেৰে ঘূৰাই চাব পাৰে। যদি আপুনি নিবিচাৰে, পেড প্লেনবোৰে আপোনাক প্ৰাইভেচী ছেটিংছত ষ্ট'ৰেজ বন্ধ কৰিবলৈ দিয়ে আৰু কথোপকথন শেষ হোৱাৰ কেইমিনিটমানৰ ভিতৰতে মচি দিয়া হয়।",
          "question": "কলটো ৰেকৰ্ড কৰা হয় নেকি?"
        },
        {
          "answer": "আপোনাৰ প্লেনৰ সমৰ্থন থকালৈকে। কলবোৰে আন যিকোনো ম'ডৰ দৰেই আপোনাৰ ব্যৱহাৰ ক্ৰেডিটৰ পৰা সামৰি লয়। প্ৰকৃত ফোন নম্বৰলৈ কৰা কলৰ বাবে প্ৰতি মিনিটৰ হিচাপত মাচুল লোৱা হয়, যিটো গন্তব্য দেশৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে আৰু কল কৰাৰ আগতেই দেখুওৱা হয়; আনলিমিটেড প্লেনত মাহিলী ফোন-কলৰ বাজেট অন্তৰ্ভুক্ত থাকে।",
          "question": "এটা কল কিমান সময় চলিব পাৰে?"
        }
      ],
      "intro": "কল মোডে আপোনাক এনে এজন ব্যক্তিৰ সৈতে পোনপটীয়াকৈ কথা পতাৰ সুবিধা দিয়ে যাৰ ভাষা আপোনাৰ সৈতে নিমিলে, আনকি আপুনি একেখন কোঠাত নাথাকিলেও। তেওঁলোকৰ আচল ফোন নম্বৰটো ডায়েল কৰক আৰু আমি কলটো সংযোগ কৰি দুয়ো দিশতে লাইভ অনুবাদ কৰিম; তেওঁলোকে সাধাৰণ কলৰ দৰেই ধৰিব পাৰিব। অথবা WhatsApp, ইমেইল বা SMS-ৰ জৰিয়তে এটা লিংক শ্বেয়াৰ কৰক আৰু তেওঁলোকে নিজৰ ফোন বা লেপটপৰ যিকোনো ব্ৰাউজাৰৰ পৰাই যোগদান কৰিব পাৰিব। যি নহওক, দুয়োপক্ষই কোৱা সকলো কথা ৰিয়েল-টাইমত অনুবাদ কৰা হয়। কোনো এপ ইনষ্টল কৰিব নালাগে, অন্য পক্ষৰ কোনো একাউণ্টৰ প্ৰয়োজন নাই।",
      "label": "অনূদিত কল",
      "meta": {
        "description": "সীমান্তৰ সিপাৰে ৰিয়েল-টাইম অনুবাদিত কল। প্ৰকৃত ফোন নম্বৰ ডায়েল কৰক, অন্য পক্ষত কোনো এপৰ প্ৰয়োজন নাই, অথবা ব্ৰাউজাৰ লিংক শ্বেয়াৰ কৰক যাতে প্ৰত্যেকে নিজৰ ডিভাইচৰ পৰা যোগদান কৰিব পাৰে। দুয়ো দিশতে, লাইভ।",
        "title": "অনুবাদিত ফোন কল আৰু ব্ৰাউজাৰ কল - ৰিয়েল-টাইম, দুয়ো দিশতে | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "আপোনাৰ দুটা ভাষা বাছনী কৰক। আমি এটা শ্বেয়াৰ কৰিব পৰা লিংক প্ৰস্তুত কৰিম।",
          "title": "এটা কল আৰম্ভ কৰক"
        },
        {
          "description": "WhatsApp, ইমেইল, SMS, যিকোনো উপায়েৰে আপুনি সাধাৰণতে বস্তু শ্বেয়াৰ কৰে। তেওঁলোকে ইয়াক যিকোনো আধুনিক ব্ৰাউজাৰত খোলে।",
          "title": "লিংকটো পঠাওক"
        },
        {
          "description": "প্ৰতিটো পক্ষই আনজনৰ কথা তেওঁলোকৰ নিজৰ ভাষাত কম লেটেন্সিৰ অনুবাদৰ সৈতে শুনে।",
          "title": "কথা পাতক"
        }
      ],
      "tagline": "প্ৰকৃত ফোন নম্বৰ ডায়েল কৰক বা ব্ৰাউজাৰ লিংক শ্বেয়াৰ কৰক। দুজন ব্যক্তি, দুটা ডিভাইচ, প্ৰত্যেকে নিজৰ ভাষাত কথা পাতিব আৰু আনজনৰ কথা লাইভ অনুবাদ হৈ শুনিব।",
      "title": "অনুবাদিত ফোন আৰু ব্ৰাউজাৰ কল"
    },
    "computerAudio": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "মাত্ৰ আধা বুজা ভাষাত এটা Zoom বা Teams কল। বোট হিচাপে যোগদান নকৰাকৈ কলটোৰ সৈতে অনুবাদ চলি থাকে।",
          "title": "আপুনি বাধা দিব নোৱাৰা ভিডিঅ' মিটিং"
        },
        {
          "description": "কেতিয়াও অনুবাদ নোহোৱা চেনেল আৰু চিৰিজ। যিকোনো ভাষাৰ তথ্যচিত্ৰ, সাক্ষাৎকাৰ, বক্তৃতা, ভ্লগ।",
          "title": "YouTube আৰু ষ্ট্ৰীমিং ভিডিঅ'"
        },
        {
          "description": "আপোনাৰ বাহিৰে আন ভাষাত শিকোৱা বিশ্ববিদ্যালয়ৰ বক্তৃতা, MOOCs, প্ৰশিক্ষণ ভিডিঅ'। ৰিয়েল টাইমত অনুসৰণ কৰক।",
          "title": "অনলাইন শিক্ষা"
        },
        {
          "description": "Twitch ষ্ট্ৰীম, Discord ভয়েছ চাত, ইন-গেম কাটচিন আৰু JRPG আৰু ভিজুৱেল ন'ভেলত NPC সংলাপ।",
          "title": "গেমিং আৰু লাইভষ্ট্ৰীম"
        },
        {
          "description": "কেৱল মূল ভাষাত মুক্তি পোৱা খণ্ডসমূহ। আপুনি শিকা কিন্তু এতিয়াও ফ্লুএণ্ট নোহোৱা ভাষাৰ অডিঅ'বুক।",
          "title": "পডকাষ্ট আৰু অডিঅ'বুক"
        }
      ],
      "exampleGroups": [
        {
          "category": "ভিডিঅ' কল",
          "examples": [
            "Zoom মিটিং",
            "Microsoft Teams কল",
            "Google Meet",
            "Webex ছেচন",
            "Skype কল",
            "Discord ভয়েছ চেনেল"
          ]
        },
        {
          "category": "ভিডিঅ' আৰু ষ্ট্ৰীমিং",
          "examples": [
            "YouTube ভিডিঅ'",
            "Netflix, Prime Video (অডিঅ' ট্ৰেক)",
            "Twitch ষ্ট্ৰীম",
            "TikTok লাইভ",
            "Vimeo",
            "নিউজ চেনেল লাইভষ্ট্ৰীম"
          ]
        },
        {
          "category": "অডিঅ' সমল",
          "examples": [
            "পডকাষ্ট",
            "Spotify শ্ব'",
            "Apple পডকাষ্ট",
            "অডিঅ'বুক (Audible, Spotify)",
            "ৰেডিঅ' লাইভষ্ট্ৰীম",
            "SoundCloud আপলোড"
          ]
        },
        {
          "category": "গেমছ",
          "examples": [
            "ভয়েছ এক্টিং থকা ব্ৰাউজাৰ গেমছ",
            "গেমিং কৰাৰ সময়ত Discord",
            "ইন-গেম ষ্ট্ৰীমড সংলাপ",
            "ভিজুৱেল ন'ভেল",
            "ৱাকথ্ৰু কমেন্টৰী"
          ]
        },
        {
          "category": "শিক্ষা আৰু কাম",
          "examples": [
            "বিশ্ববিদ্যালয়ৰ বক্তৃতা",
            "Coursera, edX, Khan Academy ভিডিঅ'",
            "কনফাৰেন্স বক্তৃতা",
            "ৰেকৰ্ড কৰা ৱেবিনাৰ",
            "প্ৰশিক্ষণ সামগ্ৰী"
          ]
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "বৰ্তমান কেৱল ডেস্কটপত। মোবাইল ব্ৰাউজাৰে ৱেবছাইটবোৰক আন এপৰ পৰা অডিঅ' কেপচাৰ কৰিবলৈ নিদিয়ে। ফোনত, স্পীকাৰৰ দিশত ভইচ মোড ব্যৱহাৰ কৰক, বা ৰেকৰ্ডিংৰ বাবে অডিঅ' ফাইল মোড ব্যৱহাৰ কৰক।",
          "question": "ই ফোনত কাম কৰে নেকি?"
        },
        {
          "answer": "Chrome, Edge, Brave আৰু আন Chromium ব্ৰাউজাৰে টেব আৰু চিষ্টেম অডিঅ' শ্বেয়াৰিং সৰ্বোত্তমভাৱে সমৰ্থন কৰে। Firefox-এ টেব অডিঅ'ৰ বাবে কাম কৰে। Safari-ৰ সমৰ্থন সীমিত।",
          "question": "কোনবোৰ ব্ৰাউজাৰত কাম কৰে?"
        },
        {
          "answer": "হয়। এটা টেবত মিটিংটো চলি ৰাখক আৰু আনটোত lingua.direct খোলক। অনুবাদ কৰা অডিঅ'টো আপোনাৰ স্পীকাৰৰ জৰিয়তে বাজে, প্ৰয়োজন হ'লে কথা ক'বলৈ আপোনাৰ মাইক্ৰ'ফোন মুক্ত হৈ থাকে।",
          "question": "মই ইয়াক লাইভ মিটিংৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰো নেকি?"
        },
        {
          "answer": "নাই। ই অংশগ্ৰহণকাৰী হিচাপে মিটিংত যোগদান নকৰে। ই কেৱল আপোনাৰ ফালে বাজি থকা অডিঅ'টো শুনে।",
          "question": "কলত থকা আন লোকসকলে lingua.direct দেখিব নেকি?"
        }
      ],
      "intro": "ডিভাইচ অডিঅ' মোডে আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰ বা ডিভাইচৰ জৰিয়তে চলি থকা অডিঅ' শুনে আৰু ইয়াক ৰিয়েল-টাইমত অনুবাদ কৰে। স্পীকাৰত আপোনাৰ ফোনটো ধৰি ৰখাৰ পৰিৱৰ্তে, lingua.direct-এ ব্ৰাউজাৰ টেৱ বা আপোনাৰ সমগ্ৰ স্ক্ৰীণৰ পৰা পোনপটীয়াকৈ অডিঅ' কেপচাৰ কৰে আৰু অনুবাদটো পঢ়ি শুনায়। আপুনি ইতিমধ্যে ব্যৱহাৰ কৰি থকা ডিভাইচটোতেই বিদেশী ভাষাৰ ভিডিঅ', অডিঅ' আৰু লাইভ কথোপকথনবোৰ বুজিব পৰাকৈ কৰাৰ ই আটাইতকৈ সহজ উপায়।",
      "label": "ডিভাইচ অডিঅ'",
      "meta": {
        "description": "আপোনাৰ ডিভাইচত চলি থকা অডিঅ' কেপচাৰ কৰক আৰু ইয়াক লাইভ অনুবাদ কৰক। Zoom মিটিং, YouTube ভিডিঅ', পডকাষ্ট, লাইভষ্ট্ৰীম, গেম আৰু অডিঅ'বুকৰ বাবে কাম কৰে।",
        "title": "YouTube, পডকাষ্ট, গেম আৰু লাইভষ্ট্ৰীম অনুবাদ কৰক - ডিভাইচ অডিঅ' | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "চিষ্টেম অডিঅ'কে ধৰি এটা নিৰ্দিষ্ট ব্ৰাউজাৰ টেব (Zoom, YouTube, Spotify ৱেব) বা আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ স্ক্ৰীণ।",
          "title": "অডিঅ' উৎস বাছনী কৰক"
        },
        {
          "description": "ব্ৰাউজাৰ প্ৰম্পটত \"Share tab audio\" বা \"Share system audio\"-ত টিক দিয়ক। ছাইটটোৱে কেৱল শব্দটো দেখে, আপোনাৰ স্ক্ৰীণৰ সমল কেতিয়াও নকয়।",
          "title": "অডিঅ' শ্বেয়াৰ কৰক"
        },
        {
          "description": "মূল অডিঅ' চলি থকাৰ মাজতে আপোনাৰ হেডফোন বা স্পীকাৰত অনুবাদিত কথাখিনি শুনিবলৈ পাব। অথবা ছাবটাইটেলসমূহ এখন দ্বিতীয় স্ক্ৰীনলৈ পঠাওক: ই দিয়া ঠিকনাটো টিভি, বিমাৰ বা অন্য লেপটপত খোলক, আৰু ক'লা পৃষ্ঠভূমিত বগা ডাঙৰ আখৰেৰে টেক্সটখিনি তাত দেখা দিব।",
          "title": "অনুবাদটো শুনক"
        }
      ],
      "tagline": "আপোনাৰ ডিভাইচত চলি থকা অডিঅ' অনুবাদ কৰক। YouTube, পডকাষ্ট, গেম, লাইভষ্ট্ৰীম।",
      "title": "ডিভাইচ অডিঅ' অনুবাদ"
    },
    "ctaSubtitle": "চাইন-আপ কৰিলে দহ মিনিটৰ বিনামূলীয়া অনুবাদৰ সুবিধা অন্তৰ্ভুক্ত থাকে।",
    "ctaTitle": "{{mode}} চেষ্টা কৰিবলৈ সাজু নে?",
    "document": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "বিদেশী গ্ৰাহক বা সতীৰ্থক সঠিকভাৱে উত্তৰ দিয়ক। বা উত্তৰ দিয়াৰ আগতে দীঘলীয়া থ্ৰেড এটা পঢ়ক।",
          "title": "ইমেইল আৰু মেছেজ"
        },
        {
          "description": "বিদেশী ভাষাত লিজ চুক্তি, সেৱাৰ চৰ্তাৱলী, কামৰ চুক্তি। চহী কৰাৰ আগতে গুৰুত্বপূৰ্ণ অংশবোৰ বুজি পোৱাত সহায় কৰে।",
          "title": "চুক্তি আৰু আইনী পাঠ্য"
        },
        {
          "description": "কেৱল ইটালিয়ান ভাষাত ৰান্ধনি ৱেবছাইট। কেৱল ছুইডিছ ভাষাত ফাৰ্নিচাৰৰ মেনুৱেল। এবাৰ পঢ়ক, আপোনাৰ নিজৰ ভাষাত।",
          "title": "ৰেচিপি আৰু নিৰ্দেশনা"
        },
        {
          "description": "কেতিয়াও ইংৰাজীত প্ৰকাশ নোহোৱা আউটলেটৰ পৰা অহা প্ৰবন্ধ, ব্লগ প'ষ্ট, ছ'চিয়েল মিডিয়া থ্ৰেড।",
          "title": "সংবাদ প্ৰবন্ধ আৰু প'ষ্ট"
        },
        {
          "description": "টেক্স ফৰ্ম, ভিছা আবেদন, স্কুল পঞ্জীয়ন পেকেট। আপুনি নুবুজা অংশবোৰ অনুবাদ কৰক।",
          "title": "ফৰ্ম আৰু আমোলাতান্ত্ৰিক কাম"
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "এতিয়াও পোনে পোনে নহয়। বৰ্তমানৰ বাবে ফাইলৰ পৰা টেক্সট কপি কৰি পেষ্ট কৰক। ফাইল আপলোড আমাৰ ৰোডমেপত আছে।",
          "question": "মই PDF বা Word ফাইল আপলোড কৰিব পাৰো নেকি?"
        },
        {
          "answer": "প্ৰতিটো অনুৰোধত কেইবা হাজাৰ শব্দ, যিয়ে বেছিভাগ ইমেইল, প্ৰবন্ধ আৰু ফৰ্ম পৃষ্ঠাক সামৰি লয়। অতি দীঘলীয়া নথিপত্ৰৰ বাবে, অংশ অনুসৰি অনুবাদ কৰক।",
          "question": "টেক্সটটো কিমান দীঘলীয়া হ'ব পাৰে?"
        },
        {
          "answer": "হয়, আপোনাৰ অনুবাদৰ ইতিহাস ডিফল্টভাৱে আপোনাৰ একাউণ্টত সেভ কৰা থাকে যাতে আপুনি পিছত ইয়ালৈ ঘূৰি আহিব পাৰে। পেড প্লেনসকলে যদি অনুবাদবোৰ প্ৰছেছ কৰি ততালিকে পেলাই দিব বিচাৰে, তেন্তে তেওঁলোকে প্ৰাইভেচী ছেটিংছত ষ্ট'ৰেজ বন্ধ কৰিব পাৰে।",
          "question": "ই মোৰ অনুবাদবোৰ মনত ৰাখেনে?"
        }
      ],
      "intro": "ডকুমেন্ট মোডে সেইবোৰ ক্ষেত্ৰত কাম কৰে য'ত আপোনাৰ লিখা কথা থাকে, মাত্ৰ কণ্ঠস্বৰ নহয়। এটা ইমেইল, এটা চুক্তিৰ দফা, এখন মেনুৱেলৰ পৃষ্ঠা, এখন ৰন্ধন প্ৰণালী বা এটা ফ'ৰাম পোষ্ট পেষ্ট কৰক, আৰু আপোনাৰ নিজৰ ভাষাত পঢ়ক। লাইভ ভয়েছ মোডত ব্যৱহাৰ কৰা অনুবাদৰ গুণমান ইয়াতো আছে, যি আপুনি কপি কৰিব পৰা যিকোনো বস্তুৰ ওপৰত প্ৰয়োগ কৰিব পাৰিব।",
      "label": "ডকুমেন্ট আৰু পাঠ্য",
      "meta": {
        "description": "ইমেইল, চুক্তি, ৰন্ধন প্ৰকৰণ বা প্ৰবন্ধ পেষ্ট কৰক আৰু ১৮০+ ভাষাত অনুবাদ লাভ কৰক। ইচ্ছা কৰিলে উচ্চস্বৰে পঢ়াৰ সুবিধা লওক।",
        "title": "ডকুমেন্ট আৰু পাঠ্য অনুবাদ - পেষ্ট কৰক, অনুবাদ কৰক, ডাঙৰকৈ শুনক | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "এবাৰত কেইবা হাজাৰ শব্দ পৰ্যন্ত। আমি স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে উৎস ভাষা ধৰা পেলাওঁ।",
          "title": "টেক্সট পেষ্ট কৰক"
        },
        {
          "description": "আমাৰ ৭০+ সমৰ্থিত ভাষাৰ যিকোনো এটা।",
          "title": "লক্ষ্য ভাষা বাছনী কৰক"
        },
        {
          "description": "ইচ্ছা কৰিলে অনুবাদটো ডাঙৰকৈ শুনিবলৈ স্পীকাৰত টিপক।",
          "title": "পঢ়ক বা শুনক"
        }
      ],
      "tagline": "এটা পাঠ্যৰ অংশ পেষ্ট কৰক, এটা পৰিষ্কাৰ অনুবাদ লাভ কৰক। বিকল্প হিচাপে ডাঙৰকৈ শুনিব পাৰিব।",
      "title": "ডকুমেন্ট আৰু পাঠ্য অনুবাদ"
    },
    "faq": "সঘনাই সোধা প্ৰশ্নসমূহ",
    "howItWorks": "ই কেনেকৈ কাম কৰে",
    "learn": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "আপুনি যিমান ক'ব পাৰে তাতকৈ বহু বেছি বুজি পায়। নিয়মীয়া কম হেঁচাৰ কথোপকথনে শব্দভাণ্ডাৰৰ অনুশীলনতকৈ দ্ৰুতগতিত সেই ব্যৱধান দূৰ কৰে।",
          "title": "কথা কোৱাৰ আত্মবিশ্বাস গঢ়ি তোলা"
        },
        {
          "description": "উত্তৰাধিকাৰ সূত্ৰে পোৱা ভাষা, আঞ্চলিক ভাষা, কম প্ৰচলিত ভাষা। যদি মূলসুঁতিৰ এপসমূহে আপোনাৰ ভাষাক বাদ দিয়ে, তেন্তে ইয়াত আপুনি সেই ভাষাৰ অনুশীলন কৰাৰ সম্ভাৱনা আছে।",
          "title": "এপৰ দ্বাৰা নশিকোৱা ভাষা শিকা"
        },
        {
          "description": "আপুনি প্ৰকৃততে কৰিবলগীয়া কথোপকথনৰ আখৰা কৰক: খাদ্য অৰ্ডাৰ কৰা, চুবুৰীয়াৰ সৈতে সাধাৰণ কথা পতা, সহায় বিচৰা। যোৱাৰ আগতেই কথা পতাৰ অভ্যাস কৰি লওক।",
          "title": "ভ্ৰমণ বা স্থানান্তৰৰ বাবে প্ৰস্তুতি"
        },
        {
          "description": "বছৰৰ আগতে পঢ়িছিল, ভালদৰে বুজি পায়, কিন্তু ক'বলৈ গ'লে স্তব্ধ হৈ যায়। সপ্তাহত কেইটামান কথোপকথনে ইয়াক পুনৰ সজীৱ কৰি তুলিব।",
          "title": "পাহৰি যোৱা ভাষা পুনৰুদ্ধাৰ কৰা"
        },
        {
          "description": "আপোনাৰ ককাক-আইতাক বা আপোনাৰ সংগীৰ পিতৃ-মাতৃৰ সৈতে কথা পতাৰ আগতে অনুশীলন কৰক, যাতে প্ৰকৃত কথোপকথন স্বাভাৱিকভাৱে আগবাঢ়ে।",
          "title": "পৰিয়ালৰ সৈতে তেওঁলোকৰ ভাষাত কথা পতা"
        },
        {
          "description": "আপুনি উন্নতি কৰাৰ লগে লগে সংগীজনে নিজকে খাপ খুৱাই লয় আৰু আপোনাতকৈ অলপ আগুৱাই থাকে, যাতে কথোপকথনটোৱে আপোনাৰ পৰিসৰ বৃদ্ধি কৰি থাকে।",
          "title": "মধ্যৱৰ্তী স্তৰৰ সীমাবদ্ধতা অতিক্ৰম কৰা"
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "সেই এপসমূহে অনুশীলন, টেপ আৰু ষ্ট্ৰীকৰ জৰিয়তে শিকায়। এইটো তাৰ বিপৰীত: এটা মুক্ত কথোপকথন য'ত আপুনি নিজেই ভাষা প্ৰয়োগ কৰে। ইয়াত কোনো পাঠ, স্তৰ বা স্ক্ৰিপ্ট নাই, কেৱল কথা পতা, যিটো দক্ষতা বেছিভাগ শিক্ষাৰ্থীৰ অভাৱ বুলি কয়।",
          "question": "এইটো Duolingo বা অন্য ভাষাৰ এপৰ পৰা কেনেকৈ পৃথক?"
        },
        {
          "answer": "আপুনি কৰিব, আৰু সেয়া একো কথা নহয়। সংগীজনে অসম্পূৰ্ণ কথাখিনি বুজি পায় আৰু এজন বন্ধুত্বপূৰ্ণ স্থানীয় ভাষীৰ দৰে স্বাভাৱিকভাৱে উত্তৰত শুদ্ধ ৰূপটো অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। আপুনি বাধা নোপোৱাকৈ বা গ্ৰেড নোপোৱাকৈয়ে সংশোধনটো শিকি পেলাব।",
          "question": "যদি মই ভুল কৰোঁ তেন্তে কি হ'ব?"
        },
        {
          "answer": "আপুনি কেৱল মুষ্টিমেয় কিছু শব্দৰ প্ৰয়োজন, আনকি কেৱল অভিবাদন আৰু কেইটামান নিৰ্ধাৰিত বাক্যাংশ হ'লেও হ'ব। সংগীজনে আৰম্ভণিতে নিজৰ উত্তৰবোৰ চুটি আৰু সৰল কৰি ৰাখে আৰু আপোনাৰ সৈতে উন্নত হয়। আপুনি নুবুজা যিকোনো কথা অনুবাদ কৰিবলৈ মাত্ৰ এটা টেপৰ প্ৰয়োজন।",
          "question": "মই এজন সম্পূৰ্ণ আৰম্ভণিকাৰী। আৰম্ভ কৰিবলৈ বেছি সোনকাল হ'ব নেকি?"
        },
        {
          "answer": "হয়। চীনা, জাপানী, কোৰিয়ান, আৰবী, হিন্দী বা থাইৰ দৰে ভাষাৰ বাবে, টেপ কৰা শব্দ আৰু বাক্যবোৰত ৰোমানাইজেশ্যনও দেখুওৱা হয়, উদাহৰণস্বৰূপে মাণ্ডাৰিনৰ বাবে পিনয়িন, যাতে আপুনি প্ৰথম দিনাৰ পৰাই শব্দ আৰু টেক্সটৰ মাজত সংযোগ স্থাপন কৰিব পাৰে।",
          "question": "ভিন্ন লিপি থকা ভাষাৰ বাবে ই কাম কৰে নেকি?"
        },
        {
          "answer": "নালাগে। প্ৰেক্টিছ মোড আপোনাৰ ফোন, টেবলেট বা লেপটপৰ যিকোনো আধুনিক ব্ৰাউজাৰত চলিব। চাইন আপ কৰক, মাইক্ৰ'ফোনৰ অনুমতি দিয়ক আৰু কথা পাতিবলৈ আৰম্ভ কৰক।",
          "question": "মই এপ ইনষ্টল কৰিব লাগিব নেকি?"
        }
      ],
      "intro": "প্ৰেক্টিছ মোড ভাষা শিকাৰ সেই অংশটোৰ বাবে তৈয়াৰ কৰা হৈছে যিটো বেছিভাগ এপে কেতিয়াও সামৰি নলয়: প্ৰকৃততে কথা কোৱা। আপুনি যি ভাষা শিকি আছে সেই ভাষাত ডাঙৰকৈ কথা কওক আৰু এজন AI কথোপকথনৰ সংগীয়ে আপোনাৰ পৰ্যায়তকৈ অলপ ওপৰৰ স্তৰত উত্তৰ দিব, যাতে প্ৰতিটো উত্তৰ বুজিব পৰা হয় কিন্তু তথাপিও আপোনাক কিবা শিকায়। ভুল কৰিলে উত্তৰটোৱে স্বাভাৱিকভাৱে শুদ্ধ ৰূপটো প্ৰতিধ্বনিত কৰিব, যেনেকৈ এজন ধৈৰ্যশীল বন্ধুৱে কৰে, কোনো ৰঙা দাগ বা বাজাৰ নোহোৱাকৈ। অনুবাদবোৰ তেতিয়ালৈকে আঁতৰত থাকে যেতিয়ালৈকে আপুনি বিচাৰে: কোনো শব্দ বা বাক্যৰ অৰ্থ চাবলৈ তাত টেপ কৰক, লিপি নতুন হ'লে পিনয়িন (pinyin)-ৰ দৰে ৰোমানাইজেশ্যনৰ সৈতে, আৰু প্ৰয়োজন হ'লে উচ্চাৰণ শুনাৰ ব্যৱস্থা আছে। ই ১০০-তকৈ অধিক ভাষাৰ বাবে কাম কৰে, য'ত এনে বহুতো ভাষা আছে যিবোৰ কোনো কোৰ্ছ বা এপে নিশিকায়, যিকোনো ব্ৰাউজাৰত।",
      "label": "কথা কোৱাৰ অনুশীলন",
      "meta": {
        "description": "প্ৰকৃততে কথা পাতি এটা ভাষাৰ অনুশীলন কৰক। এজন AI সংগীয়ে আপোনাৰ পৰ্যায়ত কথা পাতিব, আপোনাক লাহেকৈ শুধৰাই দিব, আৰু আপুনি টেপ কৰা যিকোনো শব্দ অনুবাদ কৰিব। ১০০+ ভাষা, আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰতে।",
        "title": "AI কথোপকথনৰ সংগীৰ সৈতে ভাষা কোৱাৰ অনুশীলন কৰক | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "১০০-তকৈ অধিক ভাষাৰ পৰা নিৰ্বাচন কৰক, আৰু আপোনাৰ নিজৰ ভাষা ছেট কৰক যাতে আপুনি বিচাৰিলে অনুবাদবোৰ সেই ভাষাত দেখা যায়।",
          "title": "আপুনি শিকি থকা ভাষা নিৰ্বাচন কৰক"
        },
        {
          "description": "আপোনাৰ পৰিচয় দিয়ক, আপোনাৰ দিনটোৰ বিষয়ে বৰ্ণনা কৰক, যিকোনো বিষয় উত্থাপন কৰক। প্ৰথম মিনিটৰ পৰাই কথা কওক; সংগীজনে আপোনাৰ পৰ্যায়ত আপোনাক লগ পাব আৰু কথোপকথনটো চলাই নিব।",
          "title": "কথা পাতিবলৈ আৰম্ভ কৰক"
        },
        {
          "description": "যিকোনো শব্দ বা বাক্যই ইয়াৰ অনুবাদ দেখুৱায়, লেটিন নোহোৱা লিপিৰ বাবে ৰোমানাইজেশ্যনৰ সৈতে, আৰু ইয়াৰ উচ্চাৰণ শুনাব পাৰি। তাৰ পিছত পুনৰ কথোপকথনত যোগ দিয়ক।",
          "title": "আপুনি নুবুজা কথাখিনিত টেপ কৰক"
        }
      ],
      "tagline": "আপুনি শিকি থকা ভাষাত প্ৰকৃত কথোপকথন কৰক। এজন AI সংগীয়ে আপোনাৰ পৰ্যায়ত উত্তৰ দিব, আপুনি অসুবিধা পালে সহায় কৰিব, আৰু যিকোনো শব্দৰ অৰ্থ জানিবলৈ তাত টেপ কৰাৰ সুবিধা দিব।",
      "title": "কথা পাতি ভাষাৰ অনুশীলন"
    },
    "meeting": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "ইণ্টাৰপ্ৰিটাৰ নোহোৱাকৈ বা ভাঙি-ছিঙি ইংৰাজী কোৱাৰ পৰিৱৰ্তে গ্ৰাহকৰ নিজৰ ভাষাত পিট্‌ছ, আলোচনা আৰু প্ৰেজেন্টেশ্যন দিয়ক।",
          "title": "সীমান্তৰ সিপাৰে গ্ৰাহকৰ সৈতে কল"
        },
        {
          "description": "ষ্টেণ্ডআপ, প্ৰজেক্ট ৰিভিউ আৰু সকলো অংশগ্ৰহণকাৰী থকা মিটিঙত য'ত সকলোৱে একেটা ভাষা ভালদৰে নাজানে। প্ৰতিটো কথা প্ৰকৃততে শুনা যায়।",
          "title": "আন্তৰ্জাতিক টিম"
        },
        {
          "description": "স্কুলসমূহে ঘৰত কোৱা ভাষাত পৰিয়ালৰ সৈতে সাক্ষাৎ কৰে। শিশুৰ প্ৰগতিৰ বিষয়ে সবিশেষ সঠিকভাৱে প্ৰকাশ পায়।",
          "title": "অনলাইন অভিভাৱক-শিক্ষকৰ সভা"
        },
        {
          "description": "স্থানীয় চৰকাৰ, সম্প্ৰদায়ৰ বোৰ্ড আৰু বাসিন্দাসকলৰ সভা কোঠাটোৰ প্ৰতিটো ভাষা গোটৰ বাবে প্ৰৱেশযোগ্য হৈ পৰে, লাইভ।",
          "title": "টাউন হল আৰু ৰাজহুৱা অধিৱেশন"
        },
        {
          "description": "বিদেশী কাৰখানা, সংস্থা বা বিতৰকৰ সৈতে ত্ৰৈমাসিক কল, প্ৰত্যেক পক্ষ নিজৰ কৰ্ম ভাষাত।",
          "title": "যোগানকাৰী আৰু অংশীদাৰৰ পৰ্যালোচনা"
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "ইণ্টাৰপ্ৰিটাৰজনে Microsoft Teams, Google Meet, Zoom আৰু Webex, লগতে Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral আৰু Discord-ত যোগদান কৰে। সম্পূৰ্ণ ইনভাইট লিংকটো পেষ্ট কৰক আৰু প্লেটফৰ্মটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে চিনাক্ত কৰা হ'ব।",
          "question": "কোনবোৰ মিটিং প্লেটফৰ্ম সমৰ্থিত?"
        },
        {
          "answer": "নালাগে। ইণ্টাৰপ্ৰিটাৰজনে এজন সাধাৰণ অংশগ্ৰহণকাৰী হিচাপে যোগদান কৰে যাক হোষ্টে লবীৰ পৰা প্ৰৱেশৰ অনুমতি দিয়ে। কোনেও চফ্টৱেৰ ইনষ্টল নকৰে বা একাউণ্ট সৃষ্টি নকৰে, আৰু সকলোৱে তেওঁলোকৰ সাধাৰণ মিটিং এপ ব্যৱহাৰ কৰি থাকে।",
          "question": "অন্য অংশগ্ৰহণকাৰীসকলে কিবা ইনষ্টল কৰিব লাগিব নেকি?"
        },
        {
          "answer": "ইণ্টাৰপ্ৰিটাৰজনে মিটিং অডিঅ'ত নিজেই অনুবাদটো কয়, সেয়েহে সকলোৱে কলটোৰ ভিতৰতে সেয়া শুনে। আপোনাৰ lingua.direct পেনেলটোৱে মিটিং চলি থকাৰ সময়ত দুয়ো পক্ষৰ লাইভ ট্ৰান্সক্ৰিপ্টও দেখুৱায়।",
          "question": "অংশগ্ৰহণকাৰীসকলে অনুবাদটো কেনেকৈ শুনে?"
        },
        {
          "answer": "যিমান পৰলৈ আপোনাৰ প্লেনটোৱে সমৰ্থন কৰে। মিটিংৰ সময় আন যিকোনো মোডৰ দৰেই আপোনাৰ ব্যৱহাৰৰ ক্ৰেডিটৰ পৰা কাটি লোৱা হয়, গতিকে ইণ্টাৰপ্ৰিটাৰজনে এটা দ্ৰুত চিংক বা সম্পূৰ্ণ দীঘলীয়া অধিৱেশনৰ বাবে থাকিব পাৰে।",
          "question": "ইণ্টাৰপ্ৰিটাৰজনে মিটিঙত কিমান সময় থাকিব পাৰে?"
        }
      ],
      "intro": "মিটিং ইণ্টাৰপ্ৰিটাৰে আপোনাৰ বৰ্তমানৰ মিটিংবোৰত এজন লাইভ অনুবাদক প্ৰদান কৰে। ইনভাইট লিংকটো পেষ্ট কৰক আৰু আমাৰ ইণ্টাৰপ্ৰিটাৰ ব’টে আপোনাৰ Microsoft Teams, Google Meet, Zoom বা Webex মিটিংত আন এজন অতিথিৰ দৰেই যোগদান কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰিব। হোষ্টে অনুমতি দিলেই, মিটিংত কোৱা সকলো কথা দুয়ো দিশতে লাইভ অনুবাদ কৰা হ'ব। আপুনি আপোনাৰ ভাষাত কথা কওক, আন অংশগ্ৰহণকাৰীসকলে তেওঁলোকৰ ভাষাত কথা কওক, আৰু প্ৰত্যেকে নিজৰ বুজি পোৱা ভাষাত কথোপকথন অনুসৰণ কৰিব পাৰিব। আন কোনেও কোনো প্লাগইন ইনষ্টল কৰিব নালাগে, একাউণ্ট খুলিব নালাগে বা যোগদান কৰাৰ ধৰণ সলনি কৰিব নালাগে।",
      "label": "মিটিং ইণ্টাৰপ্ৰিটাৰ",
      "meta": {
        "description": "Microsoft Teams, Google Meet, Zoom বা Webex-ত এটা ৰিয়েল-টাইম ইণ্টাৰপ্ৰিটাৰ ব’ট যোগ কৰক। প্ৰত্যেকে নিজৰ ভাষাত কথা পাতিব আৰু বাকীখিনি লাইভ অনুবাদ হৈ শুনিব। অন্য অংশগ্ৰহণকাৰীৰ বাবে কোনো প্লাগইন বা ইনষ্টলৰ প্ৰয়োজন নাই।",
        "title": "লাইভ মিটিং ইণ্টাৰপ্ৰিটাৰ - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "Teams, Google Meet, Zoom বা Webex-ৰ পৰা ইনভাইট লিংকটো কপি কৰক, ইয়াত পেষ্ট কৰক, আৰু মিটিঙত কোৱা দুটা ভাষা বাছনি কৰক।",
          "title": "মিটিং লিংকটো পেষ্ট কৰক"
        },
        {
          "description": "ব'টটোৱে আন অতিথিৰ দৰেই মিটিং লীত দেখা দিব। হোষ্টে তেওঁলোকৰ এজন সতীৰ্থক অনুমতি দিয়াৰ দৰেই ইয়াকো প্ৰৱেশৰ অনুমতি দিব।",
          "title": "ইণ্টাৰপ্ৰিটাৰক অনুমতি দিয়ক"
        },
        {
          "description": "মিটিংত কোৱা সকলো কথা দুয়ো দিশতে লাইভ অনুবাদ কৰা হয়। সকলোৱে নিজৰ সাধাৰণ মিটিং এপ ব্যৱহাৰ কৰে, আৰু কোনেও একো ইনষ্টল কৰিব নালাগে।",
          "title": "কেৱল কথা পাতক"
        }
      ],
      "tagline": "এটা ইণ্টাৰপ্ৰিটাৰ ব'টে আপোনাৰ Teams, Google Meet, Zoom বা Webex মিটিংত যোগদান কৰিব আৰু দুয়ো দিশতে লাইভ অনুবাদ কৰিব। প্ৰত্যেকে কেৱল নিজৰ ভাষাত কথা পাতিব।",
      "title": "আপোনাৰ অনলাইন মিটিংৰ বাবে লাইভ ইণ্টাৰপ্ৰিটাৰ"
    },
    "oneWay": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "ইংৰাজীত কথা কওক, টেক্সী ড্ৰাইভাৰে পলিছ ভাষা শুনে। GPS-এ কাম নকৰিলে বা ঠিকনাটো হাতেৰে লিখা হ'লে উপযোগী।",
          "title": "দিশ নিৰ্দেশনা বিচৰা"
        },
        {
          "description": "ৰেষ্টুৰেণ্ট, খাদ্যৰ দোকান, বজাৰৰ বিক্ৰেতা। মেনুটো কেৱল স্থানীয় লিপিত থাকিলেও কাম কৰে।",
          "title": "খাদ্য অৰ্ডাৰ কৰা"
        },
        {
          "description": "ভাওনা নকৰাকৈয়ে পলম হোৱা, অতিৰিক্ত টাৱেল, ভাঙি যোৱা হিটাৰৰ বিষয়ে ব্যাখ্যা কৰক।",
          "title": "হোটেল বা ৰেন্টেল চেক-ইন"
        },
        {
          "description": "উপসৰ্গসমূহ সঠিকভাৱে বৰ্ণনা কৰক, সেৱনৰ নিৰ্দেশনা বুজি লওক। গুৰুত্বপূৰ্ণ বিষয়বোৰত ভুল বুজাবুজি কম হয়।",
          "title": "চিকিৎসা আৰু ফাৰ্মাচী পৰিদৰ্শন"
        },
        {
          "description": "আপুনি নিজৰ ভাষাত গাইডজনক অনুসৰণ কৰক, আনহাতে গোটৰ বাকীসকলে মূল ভাষা শুনিব।",
          "title": "টুৰ গাইড আৰু ভ্ৰমণ"
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "তেওঁলোকে ফোনটো ঘূৰাই দিব পাৰে আৰু আপুনি ভাষা সলনি কৰিব পাৰে, কিন্তু এজনৰ পৰা আনজনলৈ কথোপকথনৰ বাবে সুচাৰু প্ৰবাহ হ'ল Two-way মোড, যিয়ে কোনে কথা পাতি আছে সেয়া স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ধৰা পেলায়।",
          "question": "আনজন ব্যক্তিয়েও ইয়াৰ জৰিয়তে উত্তৰ দিব পাৰেনে?"
        },
        {
          "answer": "হয়। আপোনাক প্ৰাকৃতিকভাৱে শুনা অনুবাদ দিয়া মডেলটো আমাৰ ক্লাউডত চলে, সেয়ে এটা স্থিৰ সংযোগৰ (Wi-Fi বা 4G) প্ৰয়োজন।",
          "question": "ই ইণ্টাৰনেটৰ প্ৰয়োজন হয় নেকি?"
        },
        {
          "answer": "স্বীকৃতিয়ে সমৰ্থিত ভাষাবোৰৰ বেছিভাগ আঞ্চলিক উচ্চাৰণ ভালদৰে চম্ভালিব পাৰে। শ্ৰোতাৰ পিনৰ পৰা সংশ্লেষিত ভইচটোৱে এটা তৰ্কহীন মানক প্ৰকাৰ ব্যৱহাৰ কৰে।",
          "question": "উপভাষাবোৰৰ বিষয়ে কি?"
        }
      ],
      "intro": "ভাষাৰ বাধা অতিক্ৰম কৰিবলৈ One-way মোড হৈছে আটাইতকৈ দ্ৰুত পথ, যেতিয়া কেৱল এজনৰ কথা বুজাটো প্ৰয়োজনীয়। টেক্সী ড্ৰাইভাৰক ফোনটো দিয়ক, মিউজিয়ামৰ গাইডৰ ফালে মাইক্ৰ'ফোনটো ধৰক, বা ফাৰ্মাচীৰ কৰ্মচাৰীৰ সৈতে আপোনাৰ নিজৰ ভাষাত কথা পাতক আৰু সিহঁতক নিজৰ ভাষাত শুনিবলৈ দিয়ক। কোনো ছেটআপৰ প্ৰয়োজন নাই, সিহঁতৰ ফালে কোনো এপ ইনষ্টল কৰিব নালাগে।",
      "label": "One-way ভইচ",
      "meta": {
        "description": "ৰিয়েল টাইমত এটা দিশত অনুবাদ কৰক। টেক্সী, ৰেষ্টুৰেণ্ট, হোটেল, ডাক্তৰ আৰু টুৰ গাইডৰ বাবে উপযোগী। শ্ৰোতাৰ বাবে কোনো এপৰ প্ৰয়োজন নাই।",
        "title": "One-Way ভইচ অনুবাদ - আপুনি আপোনাৰ ভাষাত কওক, সিহঁতে নিজৰ ভাষাত শুনিব | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "যিটো আপুনি কয় আৰু যিটো আপোনাৰ শ্ৰোতাই বুজি পায়।",
          "title": "আপোনাৰ দুটা ভাষা বাছনী কৰক"
        },
        {
          "description": "ধীৰ গতি কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই। ট্ৰান্সক্ৰিপশ্যনে স্বাভাৱিক গতি, উচ্চাৰণ আৰু বেকগ্ৰাউণ্ডৰ শব্দ চম্ভালে।",
          "title": "ৰে কৰক আৰু স্বাভাৱিকভাৱে কথা পাতক"
        },
        {
          "description": "এটা স্পষ্ট কণ্ঠে অনুবাদটো পঢ়ি শুনাব। পৰৱৰ্তী বাক্যৰ বাবে আকৌ ৰেকৰ্ডত টিপক।",
          "title": "ফোনটো হাতত দিয়ক"
        }
      ],
      "tagline": "আপুনি এটা ভাষাত কওক, আপোনাৰ শ্ৰোতাই আনটো ভাষাত শুনিব।",
      "title": "One-way ভইচ অনুবাদ"
    },
    "otherModes": "অনুবাদ কৰাৰ অন্যান্য উপায়",
    "seePricing": "মূল্য তালিকা চাওক",
    "startNow": "অনুবাদ আৰম্ভ কৰক",
    "tryThis": "এই ম'ডটো চেষ্টা কৰি চাওক",
    "twoWay": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "দুজন ব্যক্তি, এটা ফোন, দুটা ভাষা। এপে কোনে কথা পাতি আছে আৰু কোন ফালে অনুবাদ কৰিব লাগে সেয়া বুজি পায়।",
          "title": "মুখামুখি কথোপকথন"
        },
        {
          "description": "দ্ৰুত আলোচনা, অংশীদাৰৰ পৰিচয়, চুপ্লাইয়াৰৰ ভ্ৰমণ। কথোপকথনত মনোনিৱেশ কৰিবলৈ দিয়ক, অনুবাদ টুলত নহয়।",
          "title": "ব্যক্তিগতভাৱে ব্যৱসায়িক মিটিং"
        },
        {
          "description": "ডাক্তৰৰ ওচৰলৈ যোৱা, ডেন্টিষ্ট, ফিজিঅ'থেৰাপিষ্ট। দুয়োপক্ষই তেওঁলোকৰ পছন্দৰ ভাষাত স্পষ্ট তথ্য পায়।",
          "title": "চিকিৎসা সেৱা এপইন্টমেণ্ট"
        },
        {
          "description": "কেতিয়াও ফ্লুএণ্ট ভাষা ভাগ-বতৰা নকৰা ককা-আইতা আৰু নাতি-নাতিনী। জন্মদিনৰ নৈশভোজন সহজ হৈ পৰে।",
          "title": "পৰিয়ালৰ কথোপকথন"
        },
        {
          "description": "স্কুল য'ত পৰিয়াল আৰু শিক্ষকসকলে ভিন্ন ভাষা কয়। গুৰুত্বপূৰ্ণ বিৱৰণসমূহ সঠিকভাৱে আহে।",
          "title": "অভিভাৱক-শিক্ষক মিটিং"
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "প্ৰতিটো কথা ভাষাৰ বাবে পৰীক্ষা কৰা হয়। যদি ই অংশীদাৰৰ ভাষাৰ সৈতে মিলে, অনুবাদটো আনফালে প্ৰবাহিত হয়। কোনো বুটাম নাই, কোনো ট'গল নাই।",
          "question": "কোনে কথা পাতি আছে সেয়া সি কেনেকৈ জানে?"
        },
        {
          "answer": "মডেলটোৱে চুটি অভাৰলেপবোৰ ঠিকেই চম্ভালিব পাৰে। দীঘলীয়া একেলগে কথা কোৱাৰ বাবে, আনজনৰ প্ৰত্যুত্তৰ দিয়াৰ আগতে জোৰেৰে কথা কোৱা জনক অলপ সময় দিয়ক।",
          "question": "যদি আমি দুয়োজনে একে সময়তে কথা পাতো তেন্তে কি হ'ব?"
        },
        {
          "answer": "হয়। মাইক্ৰ'ফোন আৰু আধুনিক ব্ৰাউজাৰ থকা যিকোনো বস্তুৱে কাম কৰে। কোনো এপ ইনষ্টল কৰিব নালাগে।",
          "question": "মই ইয়াক টেবলেট বা লেপটপত ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰো নেকি?"
        }
      ],
      "intro": "টু-ৱে মোডত কোনো বুটাম টিপি নাথাকিলেও কথোপকথন চলি থাকে। ফোনটো টেবুলত ৰাখক বা ইজনে সিজনলৈ পাৰ কৰি দিয়ক। এপটোৱে কোনটো ভাষা কোৱা হৈছে সেয়া ধৰিব পাৰে আৰু তৎক্ষণাত আনখন ভাষালৈ অনুবাদ কৰে। ই অনুবাদক ব্যৱহাৰ কৰাৰ দৰে নহয়, বৰঞ্চ আপোনালোকৰ মাজত এজন অনুবাদক বহি থকাৰ দৰে অনুভৱ হ'ব।",
      "label": "টু-ৱে কথোপকথন",
      "meta": {
        "description": "দুজন ব্যক্তি, এখন ফোন, দুটা ভাষা। স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ধৰিব পৰা ব্যৱস্থাই কোনো বুটাম নটিপাকৈ কথোপকথন অব্যাহত ৰাখে।",
        "title": "টু-ৱে অনুবাদ - বাস্তৱিক কথা-বতৰা | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "প্ৰতিজন ব্যক্তিয়ে কোৱা ভাষা বাছনী কৰক। এপে যিকোনো ফালে অনুবাদ কৰিব।",
          "title": "আপোনাৰ দুটা ভাষা ছেট কৰক"
        },
        {
          "description": "বা ইয়াক ইটোৱে-সিটোৱে দি থকা। এবাৰ ৰেকৰ্ডত টিপক আৰু ইয়াক চলি থকা দিয়ক।",
          "title": "ফোনটো আপোনালোকৰ মাজত থওক"
        },
        {
          "description": "প্ৰতিটো পাল স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ধৰা পৰে, অনুবাদ কৰা হয়, আৰু আনটো ভাষাত ডাঙৰকৈ পঢ়া হয়।",
          "title": "কেৱল কথা পাতক"
        }
      ],
      "tagline": "এটা ডিভাইচত বাস্তৱিক কথা-বতৰা। দুয়োপক্ষই নিজৰ নিজৰ ভাষাত কথা কয় আৰু আনজনৰ কথা শুনে।",
      "title": "টু-ৱে অনুবাদ"
    },
    "whatYouCanTranslate": "আপুনি কি কি অনুবাদ কৰিব পাৰে",
    "whatYouCanTranslateSubtitle": "কিছুমান শ্ৰেণী য’ত ব্যৱহাৰকাৰীসকলে এই মোডটো আটাইতকৈ বেছি ব্যৱহাৰ কৰে।"
  },
  "modeSelect": {
    "broadcast": {
      "description": "এবাৰ ষ্ট্ৰীম কৰক, শ্ৰোতাসকলে তেওঁলোকৰ ভাষাটো বাছি ল’ব পাৰিব আৰু চাবটাইটেল বা অডিঅ'ৰ জৰিয়তে অনুসৰণ কৰিব পাৰিব।",
      "title": "লাইভ সম্প্ৰচাৰ"
    },
    "call": {
      "description": "এটা লিংকৰ জৰিয়তে কোনোবা এজনক আমন্ত্ৰণ জনাওক আৰু ব্ৰাউজাৰত থকা দুটা ডিভাইচৰ মাজৰ কল অনুবাদ কৰক।",
      "shortLabel": "কল কৰক",
      "title": "কল অনুবাদ"
    },
    "document": {
      "description": "পাঠ পেষ্ট কৰক আৰু তাৰ অনুবাদ লাভ কৰক, ইচ্ছুক হলে ইয়াক শুনাবও পৰা যায়।",
      "title": "পাঠ/ডকুমেন্ট অনুবাদ"
    },
    "files": {
      "description": "লিখনি পেষ্ট কৰক, ফটো এখন দিয়ক, বা অডিঅ' বা ভিডিঅ' ফাইল আপলোড কৰক।",
      "title": "লিখনি, ফটো বা ফাইল"
    },
    "learn": {
      "description": "এজন AI অংশীদাৰৰ সৈতে কথা পাতি আপোনাৰ ভাষাৰ দক্ষতা উন্নত কৰক",
      "title": "ভাষা শিকক"
    },
    "live": {
      "description": "দুটো ভাষা শুনে আৰু এটাক আনটো ভাষালৈ অনুবাদ কৰে।",
      "shortLabel": "দ্বিমুখী",
      "title": "কথোপকথন (দ্বিমুখী)"
    },
    "meeting": {
      "description": "আপোনাৰ Teams, Google Meet, Zoom আৰু Webex মিটিঙৰ পোনপটীয়া অনুবাদ।",
      "title": "মিটিঙৰ ইণ্টাৰপ্ৰিটাৰ"
    },
    "oneway": {
      "description": "এটা ভাষা শুনে আৰু আনটো ভাষাত কয়।",
      "shortLabel": "এক-মুখী",
      "title": "এক-মুখী অনুবাদ"
    },
    "phone": {
      "description": "আমি এটা আচল ফোন নম্বৰলৈ ফোন কৰিম আৰু কলটো দুয়োপক্ষৰ বাবে পোনপটীয়াকৈ অনুবাদ কৰিম।",
      "title": "ফোন কল"
    },
    "subtitle": "আপোনাৰ পৰিস্থিতিৰ বাবে উপযুক্ত মোডটো বাছনি কৰক।",
    "tabListen": {
      "description": "YouTube, পডকাষ্ট, গেম, লাইভষ্ট্ৰীম বা আপোনাৰ ডিভাইচত চলি থকা যিকোনো বস্তু অনুবাদ কৰক।",
      "title": "ডিভাইচৰ অডিঅ’"
    },
    "title": "আপুনি কেনেকৈ অনুবাদ কৰিব বিচাৰে?",
    "upload": {
      "description": "অডিঅ' বা ভিডিঅ' আপলোড কৰক আৰু অনুবাদ কৰা ট্ৰান্সক্ৰিপ্ট প্ৰাপ্ত কৰক, বিকল্পভাৱে ইয়াক ডাঙৰকৈ পঢ়ি শুনাবলৈও পাৰে।",
      "title": "এটা অডিঅ' বা ভিডিঅ' ফাইল অনুবাদ কৰক"
    }
  },
  "modesIndex": {
    "broadcast": "লাইভ সম্প্ৰচাৰ",
    "broadcastSubtitle": "এবাৰত বহুতো শ্ৰোতাৰ বাবে ষ্ট্ৰীম কৰক। প্ৰতিজন শ্ৰোতাই নিজৰ ভাষা নিৰ্বাচন কৰি শুনিব পাৰে।",
    "kicker": "lingua.direct ব্যৱহাৰ কৰাৰ নটা উপায়",
    "learnMore": "অধিক জানক",
    "learning": "ভাষা শিক্ষা",
    "learningSubtitle": "আনৰ বাবে অনুবাদ কৰা নহয়, বৰং নিজে কথা পাতি নিজৰ দক্ষতা বৃদ্ধি কৰা।",
    "meta": {
      "description": "lingua.direct ব্যৱহাৰ কৰাৰ নটা উপায় তুলনা কৰক: একমুখী কণ্ঠস্বৰ, দুমুখী কথোপকথন, অনুবাদিত কল, মিটিং ইণ্টাৰপ্ৰিটাৰ, লাইভ সম্প্ৰচাৰ, নথিপত্র আৰু টেক্সট, ডিভাইচ অডিঅ' (Zoom/YouTube/গেমছ), অডিঅ' ফাইল আপলোড, আৰু এআই অংশীদাৰৰ সৈতে ভাষাৰ অনুশীলন।",
      "title": "নটা অনুবাদৰ ধৰণ - ভইচ, কল, মিটিং, লাইভ সম্প্ৰচাৰ, নথিপত্র, ডিভাইচ অডিঅ', ফাইল আপলোড, ভাষা অনুশীলন | lingua.direct"
    },
    "other": "পাঠ, স্ক্ৰীণ আৰু ফাইলসমূহ",
    "otherSubtitle": "যিবোৰ লাইভ ভইচ নহয় তাৰ বাবে: লিখিত পাঠ্য, আপোনাৰ ডিভাইচত চলি থকা অডিঅ', ৰেকৰ্ড কৰা ফাইল।",
    "subtitle": "টেক্সী ড্ৰাইভাৰৰ সৈতে দ্ৰুত ভইচ বিনিময়ৰ পৰা আৰম্ভ কৰি অনলাইন মিটিং, পডকাষ্ট খণ্ড বা বহুভাষিক দৰ্শকৰ বাবে লাইভ সম্প্ৰচাৰ অনুবাদ কৰালৈকে, আৰু আনকি নিজে এটা ভাষা অনুশীলন কৰালৈকে, আপোনাৰ বাবে উপযুক্ত ধৰণটো বাছনি কৰক আৰু ছেকেণ্ডৰ ভিতৰতে আৰম্ভ কৰক।",
    "title": "এজন অনুবাদক, নটা পৰিস্থিতি।",
    "tryThis": "ইয়াৰ চেষ্টা কৰক",
    "voice": "ভইচ আৰু কল",
    "voiceSubtitle": "ৰিয়েল-টাইম স্পিচ, যিটো সশরীরে বা দূৰৰ পৰা এক বা দুজন ব্যক্তিৰ সৈতে লাইভ বিনিময়ৰ বাবে আটাইতকৈ উপযুক্ত।"
  },
  "nav": {
    "blog": "ব্লগ",
    "dashboard": "ডেশবোৰ্ড",
    "home": "হেম",
    "info": "তথ্য",
    "languages": "ভাষাসমূহ",
    "live": "লাইভ",
    "login": "প্ৰৱেশ কৰক",
    "logout": "লগ আউট কৰক",
    "modes": "মোডসমূহ",
    "pricing": "মূল্য নিৰ্ধাৰণ",
    "register": "ছাইন আপ কৰক",
    "section": {
      "account": "একাউণ্ট",
      "discover": "আৱিষ্কাৰ কৰক"
    },
    "translate": "অনুবাদ কৰক"
  },
  "onboarding": {
    "autoDetect": {
      "subtitle": "ভাষাটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে চিনাক্ত কৰক",
      "title": "মই নাজানো"
    },
    "back": "← উভতি যাওক",
    "callType": {
      "linkSubtitle": "এটা লিংক শ্বেয়াৰ কৰক, উভয় পক্ষই ব্ৰাউজাৰৰ জৰিয়তে কথা পাতিব পাৰিব",
      "linkTitle": "মিটিং লিংক (ব্ৰাউজাৰ)",
      "meetingSubtitle": "Teams, Google Meet বা Zoom মিটিং আৰু অন্যান্য কিবাৰ লাইভ অনুবাদ",
      "meetingTitle": "অনলাইন মিটিং",
      "phoneSubtitle": "আমি এটা আচল ফোন নম্বৰলৈ কল কৰিম আৰু দুয়ো দিশৰ পৰা লাইভ অনুবাদ কৰিম",
      "phoneTitle": "ফোন নম্বৰ",
      "title": "আপুনি কেনেকৈ সংযোগ কৰিব বিচাৰে?"
    },
    "continue": "আগবাঢ়ক",
    "fileType": {
      "audioSubtitle": "MP3, WAV, MP4 বা MOV ফাইল আপলোড কৰক",
      "audioTitle": "অডিঅ' বা ভিডিঅ' ফাইল",
      "imageSubtitle": "এখন চাইনবৰ্ড, মেনু বা স্ক্ৰীনশ্বট: আমি ইয়াত থকা টেক্সট পঢ়ি অনুবাদ কৰিম",
      "imageTitle": "ফটো বা ছবি",
      "textSubtitle": "টেক্সট পেষ্ট কৰক বা টাইপ কৰক",
      "textTitle": "টেক্সট বা নথিপত্ৰ",
      "title": "আপুনি কি অনুবাদ কৰিব বিচাৰে?"
    },
    "langNoResults": "আপোনাৰ সন্ধানৰ সৈতে কোনো ভাষা নিমিলে।",
    "langSearchPlaceholder": "এখন ভাষা টাইপ কৰক...",
    "next": "পৰৱৰ্তী →",
    "pickMode": "আপোনাৰ মোড বাছনি কৰক",
    "pickModeSubtitle": "আপুনি যিকোনো সময়ত মোডৰ মাজত সলনি কৰিব পাৰে।",
    "purposePlaceholder": "উদাহৰণস্বৰূপে মোৰ পোলিশ পিতৃ-মাতৃৰ সৈতে ডাক্তৰৰ এপইন্টমেণ্ট, স্পেনিছ ক্লাইণ্টৰ সৈতে কৰ্মক্ষেত্ৰৰ মিটিং…",
    "purposeSkip": "এৰাই চলক",
    "purposeSubtitle": "আপুনি কি পৰিস্থিতি, প্ৰসংগ বা কিহৰ অনুবাদ কৰিছে সেই বিষয়ে বিৱৰণ দি ১০ মিনিটৰ বিনামূলীয়া ক্ৰেডিটৰ উপহাৰ লাভ কৰক। ই আমাক সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ প্ৰডাক্ট প্ৰস্তুত কৰাত সহায় কৰে।",
    "purposeTitle": "আপুনি কি অনুবাদ কৰিব বিচাৰে?",
    "situation": {
      "callSubtitle": "আন এটা ডিভাইচত অন্য ভাষাত কাৰোবাৰ সৈতে কথা পাতক",
      "callTitle": "কল অনুবাদ কৰক",
      "oneSubtitle": "কেৱল এটা দিশত, ইনপুটৰ পৰা আউটপুটলৈ",
      "oneTitle": "এখন ভাষাৰ পৰা আন এখনলৈ",
      "title": "পৰিস্থিতিটো কি?",
      "twoSubtitle": "এটা ডিভাইচত দুয়োটা দিশতে অনুবাদ হ'ব",
      "twoTitle": "দুয়োটা দিশতে অনুবাদ কৰক"
    },
    "skipForNow": "বিনামূলীয়া পৰিকল্পনাৰে আগবাঢ়ি যাওক →",
    "sourceLang": {
      "broadcast": "অডিঅ'ৰ ভাষা",
      "default": "ইনপুটৰ ভাষা কি?",
      "micPair": "আপুনি কোনটো ভাষাত কথা পাতিব?"
    },
    "steps": {
      "callType": "মাধ্যম",
      "fileType": "ফৰ্মেট",
      "from": "ৰ পৰা",
      "output": "আউটপুট",
      "situation": "পৰিস্থিতি",
      "to": "লৈ",
      "what": "প্ৰকাৰ"
    },
    "subtitle": "আৰম্ভ কৰিবলৈ এটা পৰিকল্পনা বাছনি কৰক। আপুনি সদায় ইয়াক পিছত সলনি কৰিব পাৰে।",
    "targetLang": {
      "default": "কোনটো ভাষালৈ অনুবাদ কৰিব?",
      "learn": "আপুনি কোনটো ভাষা শিকিব বিচাৰে?",
      "micPair": "আৰু আনটো ফাল?"
    },
    "tts": {
      "computerAudioOptionA": "কেৱল চাবটাইটেল",
      "computerAudioOptionB": "চাবটাইটেল আৰু পঢ়ি শুনাব",
      "computerAudioTitle": "আপুনি অনুবাদটো কেনেকৈ বিচাৰে?",
      "textOptionA": "কেৱল অনুবাদ কৰা টেক্সট",
      "textOptionB": "টেক্সট আৰু পঢ়ি শুনাব",
      "textTitle": "আপুনি অনুবাদটো কেনেকৈ বিচাৰে?",
      "uploadOptionA": "কেৱল অনুবাদ কৰা ট্ৰান্সক্ৰিপ্ট",
      "uploadOptionB": "অনুবাদ কৰা ট্ৰান্সক্ৰিপ্ট আৰু অডিঅ' ফাইল",
      "uploadTitle": "আপুনি অনুবাদটো কেনেকৈ বিচাৰে?"
    },
    "welcome": "সোনালী স্বাগতম, {{name}}!",
    "welcomeNoName": "স্বাগতম!",
    "what": {
      "broadcastSubtitle": "এবাৰ ষ্ট্ৰীম কৰক, শ্ৰোতাসকলে নিজৰ ভাষা নিজে বাছনি কৰিব",
      "broadcastTitle": "বহুভাষালৈ পোনপটীয়া সম্প্ৰচাৰ",
      "callSubtitle": "ফোন কল বা অনলাইন মিটিং (Teams, Google Meet আদি) অনুবাদ কৰক",
      "callTitle": "কল বা অনলাইন মিটিং",
      "compSubtitle": "YouTube, পডকাষ্ট, যিকোনো প্লে হোৱা বস্তু",
      "compTitle": "এই ডিভাইচৰ পৰা অডিঅ’",
      "fileSubtitle": "MP3, WAV, M4A আপলোড কৰক",
      "fileTextSubtitle": "প্ৰেষ্ট কৰা লিখনি, এখন ফটো, অথবা এটা অডিঅ' বা ভিডিঅ' ফাইল",
      "fileTextTitle": "ফাইল, নথিপত্ৰ বা টেক্সট",
      "fileTitle": "অডিঅ' ফাইল",
      "learnSubtitle": "এজন AI সংগীৰ সৈতে কথা পাতক আৰু আপোনাৰ ভাষাৰ দক্ষতা বৃদ্ধি কৰক",
      "learnTitle": "ভাষা শিকক",
      "micSubtitle": "এই ডিভাইচত কথা পাতক",
      "micTitle": "মাইক্ৰ'ফোনৰ জৰিয়তে অডিঅ'",
      "textSubtitle": "টেক্সট পেষ্ট কৰক বা টাইপ কৰক",
      "textTitle": "টেক্সট",
      "title": "আপুনি কি অনুবাদ কৰিব বিচাৰে?"
    }
  },
  "pairModePage": {
    "backToHub": "{{from}}-ৰ পৰা {{to}}-লৈ সকলো ধৰণৰ মাধ্যম",
    "cta": "{{from}}-ৰ পৰা {{to}}-লৈ {{mode}} আৰম্ভ কৰক",
    "h1": "{{from}}-ৰ পৰা {{to}}-লৈ {{mode}}",
    "meta": {
      "description": "{{from}} আৰু {{to}}-ৰ বাবে {{mode}}। lingua.direct-ৰ সৈতে তৎক্ষণাৎ অনলাইন অনুবাদ কৰক, কোনো ইনষ্টলৰ প্ৰয়োজন নাই।",
      "title": "{{from}}-ৰ পৰা {{to}}-লৈ {{mode}} | lingua.direct"
    },
    "modes": {
      "audioFile": {
        "h1": "{{from}} ৰ পৰা {{to}} অডিঅ' ফাইল অনুবাদক",
        "metaDescription": "আপোনাৰ {{from}} ভইচ মেমো, পডকাষ্ট বা সাক্ষাৎকাৰ আপলোড কৰক আৰু ইয়াৰ এটা পৰিষ্কাৰ {{to}} ট্ৰান্সক্ৰিপ্ট আৰু অনুবাদ লাভ কৰক। কোনো এপ্পৰ প্ৰয়োজন নাই, বিনামূলীয়াকৈ আৰম্ভ কৰক।",
        "metaTitle": "{{from}} অডিঅ' ফাইলক {{to}} লৈ অনুবাদ কৰক | lingua.direct"
      },
      "broadcast": {
        "h1": "{{from}} ৰ পৰা {{to}} লাইভ প্ৰচাৰ অনুবাদক",
        "metaDescription": "এটা লাইভ {{from}} আলোচনা, ধৰ্মোপদেশ, বক্তৃতা বা ষ্ট্ৰীমক ৰিয়েল টাইমত {{to}} লৈ অনুবাদ কৰক। এটা লিংক শ্বেয়াৰ কৰক আৰু {{to}} শ্ৰোতাই যিকোনো ডিভাইচত ইয়াক অনুসৰণ কৰিব পাৰিব। কোনো এপ্পৰ প্ৰয়োজন নাই, বিনামূলীয়াকৈ আৰম্ভ কৰক।",
        "metaTitle": "{{from}} ৰ পৰা {{to}} লাইভ প্ৰচাৰ অনুবাদ | lingua.direct"
      },
      "call": {
        "h1": "{{from}} ↔ {{to}} কল অনুবাদক",
        "metaDescription": "{{from}} আৰু {{to}} ৰ মাজত ৰিয়েল-টাইম অনুবাদৰ জৰিয়তে কল কৰক। এটা প্ৰকৃত ফোন নম্বৰত ডায়েল কৰক, অথবা প্ৰত্যেক পক্ষক নিজৰ নিজৰ ডিভাইচেৰে সৈমান কৰাওক, য’ত প্ৰত্যেকে নিজৰ ভাষাত কথা পাতিব পাৰিব আৰু বিপৰীত পক্ষৰ অনুবাদ শুনিব পাৰিব। কোনো ইনষ্টলৰ প্ৰয়োজন নাই।",
        "metaTitle": "{{from}} ৰ পৰা {{to}} অনুবাদ কৰা ফোন কল | lingua.direct"
      },
      "computerAudio": {
        "h1": "{{from}}-ৰ পৰা {{to}}-লৈ ডিভাইচ অডিঅ' অনুবাদক",
        "metaDescription": "আপোনাৰ ডিভাইচত চলি থকা {{from}} অডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰক আৰু ইয়াক লাইভ {{to}} লৈ অনুবাদ কৰক। ইউটিউব, পডকাষ্ট, লাইভষ্ট্ৰীম আৰু গেমৰ বাবে উপযোগী। কোনো এপৰ প্ৰয়োজন নাই, বিনামূলীয়াকৈ আৰম্ভ কৰক।",
        "metaTitle": "{{from}} ডিভাইচ অডিঅ'ক {{to}}-লৈ অনুবাদ কৰক | lingua.direct"
      },
      "document": {
        "h1": "{{from}} ৰ পৰা {{to}} দস্তাবেজ অনুবাদক",
        "metaDescription": "ইমেইল, চুক্তি, ৰন্ধন প্ৰণালী বা প্ৰবন্ধ {{from}}ত পেষ্ট কৰক আৰু তৎক্ষণাৎ সঠিক {{to}} অনুবাদ লাভ কৰক। ইচ্ছা কৰিলে ইয়াক উচ্চস্বৰত পঢ়িব পাৰিব। কোনো এপ্পৰ প্ৰয়োজন নাই, বিনামূলীয়াকৈ আৰম্ভ কৰক।",
        "metaTitle": "{{from}} ৰ পৰা {{to}} দস্তাবেজ আৰু টেক্সট অনুবাদক | lingua.direct"
      },
      "learn": {
        "h1": "{{to}} কোৱাৰ অনুশীলন কৰক",
        "metaDescription": "প্ৰকৃততে কথা পাতি {{to}} শিকক। এজন এআই (AI) সঙ্গীয়ে আপোনাৰ স্তৰ অনুসৰি আপোনাৰ সৈতে {{to}}ত কথা পাতিব, আপোনাক কোমলভাৱে শুধৰাই দিব, আৰু আপুনি যিকোনো শব্দত টিপ দিলেই তাৰ {{from}} অনুবাদ দেখুৱাব। কোনো এপৰ প্ৰয়োজন নাই, বিনামূলীয়াকৈ আৰম্ভ কৰক।",
        "metaTitle": "এআই (AI) কনভাৰ্চেচন পাৰ্টনাৰৰ সৈতে {{to}} কোৱাৰ অনুশীলন কৰক | lingua.direct"
      },
      "meeting": {
        "h1": "{{from}} ↔ {{to}} মিটিং ইণ্টাৰপ্ৰিটাৰ",
        "metaDescription": "আপোনাৰ Teams, Google Meet, Zoom বা Webex মিটিঙত এজন লাইভ {{from}} ↔ {{to}} ইণ্টাৰপ্ৰিটাৰ বত যোগ কৰক। প্ৰত্যেকে নিজৰ ভাষাত কথা কয় আৰু অন্যজনৰ কথা বাস্তৱ সময়ত (real time) অনুবাদিত ৰূপত শুনে। অংশগ্ৰহণকাৰীৰ বাবে কোনো প্লাগইনৰ প্ৰয়োজন নাই।",
        "metaTitle": "Teams, Meet, Zoom-ৰ বাবে {{from}} ↔ {{to}} লাইভ মিটিং ইণ্টাৰপ্ৰিটাৰ | lingua.direct"
      },
      "oneWay": {
        "h1": "{{from}} ৰ পৰা {{to}} এক-মুখী অনুবাদক",
        "metaDescription": "{{from}}ত কওক আৰু এজনে {{to}} ভাষাত তৎক্ষণাৎ ইয়াৰ অনুবাদ পঢ়িব বা শুনিব পাৰিব। টেক্সী, দোকান, হোটেল আৰু দ্ৰুত আদান-প্ৰদানৰ বাবে এক-মুখী অনুবাদ। কোনো এপ্পৰ প্ৰয়োজন নাই, বিনামূলীয়াকৈ আৰম্ভ কৰক।",
        "metaTitle": "{{from}} ৰ পৰা {{to}} এক-মুখী ভইচ অনুবাদক | lingua.direct"
      },
      "twoWay": {
        "h1": "{{from}} ↔ {{to}} দ্বি-মুখী অনুবাদক",
        "metaDescription": "এখন ফোনতে এটা স্বাভাৱিক {{from}} ↔ {{to}} কথোপকথন পাতক। প্ৰত্যেকজনে নিজৰ ভাষাত কথা কয় আৰু স্বয়ংক্ৰিয় টাৰ্ণ ডিটেকশ্বনে ইয়াক ধাৰাবাহিক কৰি ৰাখে। কোনো এপ্পৰ প্ৰয়োজন নাই, বিনামূলীয়াকৈ আৰম্ভ কৰক।",
        "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} দ্বি-মুখী কথোপকথন অনুবাদক | lingua.direct"
      }
    },
    "otherModes": "{{from}}-ৰ পৰা {{to}}-লৈ অনুবাদ কৰাৰ অধিক উপায়",
    "statusBanner": {
      "full": "{{from}} আৰু {{to}}-ৰ মাজত অনুবাদৰ বাবে উপলব্ধ। আপুনি দুয়োটা ভাষাতে কথা ক'ব আৰু শুনিব পাৰিব।",
      "needsBothVoice": "এই মোডত {{from}} আৰু {{to}}-ৰ মাজত অনুবাদৰ বাবে এতিয়াও উপলব্ধ নহয়। তলৰ পৰা আন এটা মোড বাছনি কৰক।",
      "sourceNoStt": "এই মোডত {{from}} আৰু {{to}}-ৰ মাজত অনুবাদৰ বাবে এতিয়াও উপলব্ধ নহয়। আপুনি এতিয়াও টেক্সট হিচাপে অনুবাদ কৰিব পাৰিব।",
      "text-output": "{{from}} আৰু {{to}}-ৰ মাজত অনুবাদৰ বাবে উপলব্ধ। {{to}}-ৰ বাবে কোনো কণ্ঠ আউটপুট নাই, কেৱল লিখনিৰ ৰূপহে উপলব্ধ।"
    },
    "tryDocument": "{{from}}-ৰ পৰা {{to}}-লৈ টেক্সট হিচাপে অনুবাদ কৰক"
  },
  "pairPage": {
    "cta": {
      "button": "আৰম্ভ {{from}} লৈকে {{to}} অনুবাদ",
      "subtitle": "বিনামূলীয়া এআই ভইচ অনুবাদক — চেষ্টা কৰিবলৈ কোনো একাউণ্টৰ প্ৰয়োজন নাই",
      "title": "{{from}}-ৰ পৰা {{to}}-লৈ এতিয়াই অনুবাদ কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰক"
    },
    "features": {
      "noApp": {
        "description": "কোনো এপ ইনষ্টল কৰিব নালাগে, কোনো ছাইন-আপৰ বাধ্যবাধকতা নাই। যিকোনো ফোন, টেবলেট বা লেপটপত পেজটো খোলক আৰু {{from}}-ৰ পৰা {{to}}-লৈ অনুবাদৰ বাবে সাজু হৈ পৰক।",
        "title": "এটা টেব খোলক, অনুবাদ আৰম্ভ কৰক"
      },
      "realTime": {
        "description": "ভয়েচ, টেক্সট, ফোন কল, ডিভাইছৰ অডিঅ' বা আপলোড কৰা ফাইলৰ পৰা {{from}} আৰু {{to}} অনুবাদ কৰক। পৰিস্থিতিৰ পৰিৱৰ্তন অনুসৰি যিকোনো সময়তে মোড সলনি কৰক, অনুবাদৰ ধাৰা অক্ষুণ্ণ ৰাখি।",
        "title": "এটা সঁজুলি, সকলো ফৰ্মেট"
      },
      "title": "আপুনি {{from}} ৰ পৰা {{to}} অনুবাদৰ বাবে lingua.direct কিয় ব্যৱহাৰ কৰিব?",
      "twoWay": {
        "description": "মিটিঙৰ বাবে আনুষ্ঠানিক, বন্ধুবান্ধৱৰ বাবে অনানুষ্ঠানিক, বা যিকোনো পৰিস্থিতিৰ বাবে নিৰপেক্ষ বিকল্প বাছনি কৰক। হাত ব্যৱহাৰ নকৰাকৈ কথা কোৱাৰ বাবে স্পোকেন ট্ৰেন্সলেচন অন কৰক, বা নিস্তব্ধ পৰিৱেশৰ বাবে অফ কৰি ৰাখক। {{from}} ↔ {{to}} এ আপোনাৰ পৰিস্থিতিৰ সৈতে নিজকে খাপ খুৱাই লয়, বিপৰীত নহয়।",
        "title": "পৰিস্থিতি অনুযায়ী ব্যৱহাৰ কৰক"
      }
    },
    "hero": {
      "cta": "আৰম্ভণি {{from}}লৈকে অনুবাদ কৰক {{to}}",
      "headline": "{{from}}-ৰ পৰা {{to}}-লৈ ভইচ ট্ৰেন্সলেটৰ",
      "subtitle": "{{from}} ৰ পৰা কওক আৰু তৎক্ষণাত ইয়াক {{to}} ভাষালৈ অনুবাদ কৰক – বা {{to}} ত কওক আৰু {{from}} শুনক। স্বাভাৱিক দুমুখীয়া কথোপকথনৰ বাবে ৰিয়েল-টাইম এ আই ভইচ অনুবাদ।",
      "subtitleText": "সঠিক AI ৰ সহায়ত মুহূৰ্তৰ ভিতৰতে {{from}}ৰ পৰা {{to}}লৈ অনুবাদ কৰক। আপোনাৰ টেক্সট টাইপ বা পেষ্ট কৰি অনুবাদ পঢ়ক, অথবা ডকুমেণ্ট আৰু অডিঅ'ত ব্যৱহাৰ কৰক।",
      "subtitleVoiceIn": "{{from}} ভাষাত কথা কওক আৰু লগে লগে {{to}} ভাষাত অনুবাদ লাভ কৰক। কথোপকথন, টেক্সট, কল আৰু ফাইনেলৰ ক্ষেত্ৰত ৰিয়েল-টাইম AI অনুবাদ সুবিধা।"
    },
    "meta": {
      "description": "লাইভ ভইচ, কল, লাইভষ্ট্ৰীম, অডিঅ' আৰু টেক্সটৰ বাবে {{from}} ↔ {{to}} অনুবাদক। কোনো এপ বা চাইন-আপৰ প্ৰয়োজন নোহোৱাকৈ আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰতে তৎক্ষণাৎ অনুবাদ কৰক।",
      "descriptionText": "সঠিক AI ৰ সহায়ত মুহূৰ্তৰ ভিতৰতে {{from}}ৰ পৰা {{to}}লৈ অনুবাদ কৰক। কোনো এপৰ প্ৰয়োজন নাই, পোনে পোনে ব্ৰাউজাৰত কাম কৰে। বিনামূলীয়াকৈ আৰম্ভ কৰক।",
      "title": "{{from}} ৰ পৰা {{to}} ভইচ ট্ৰেন্সলেটৰ - ৰিয়েল-টাইম এআই অনুবাদ | lingua.direct",
      "titleText": "{{from}}ৰ পৰা {{to}} অনুবাদক"
    },
    "modeStatus": {
      "available": "{{from}} আৰু {{to}}ৰ মাজত অনুবাদৰ বাবে উপলব্ধ",
      "noVoiceOutput": "{{to}}ৰ বাবে কোনো ভইচ আউটপুট নাই, কেৱল ট্ৰান্সক্ৰিপচনহে উপলব্ধ",
      "unavailable": "{{from}} আৰু {{to}}ৰ মাজত অনুবাদৰ বাবে এতিয়াও উপলব্ধ হোৱা নাই"
    },
    "modes": {
      "call": {
        "cta": "অনূদিত কল আৰম্ভ কৰক",
        "description": "আনফালে থকা {{to}} ভাষী লোকগৰাকীৰ সৈতে কথা পাতোতে নিজৰ {{from}} ভাষাত কথা কওক৷ তেওঁলোকৰ ফোন নম্বৰ ডায়েল কৰক নাইবা এটা লিংক শ্বেয়াৰ কৰক, আৰু নিজৰ ভাষাত পোনপটীয়াকৈ কথা পাতক৷ পৰিয়ালৰ সৈতেও আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় সম্পৰ্ক ৰাখিবলৈ বা অফিচৰ কামত কৰা কলৰ বাবে ই অতি উপযোগী।",
        "title": "অনুবাদ কৰা কল"
      },
      "live": {
        "cta": "এটা বাৰ্তালাপ আৰম্ভ কৰক",
        "description": "এটা ডিভাইচতে স্বাভাৱিক {{from}}↔{{to}} বাৰ্তালাপ কৰক। প্ৰতিটো পক্ষই নিজৰ ভাষাত কথা কয় আৰু আনটো শুনে। অনুবাদকে স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে দিশটো ধৰা পেলায়।",
        "title": "দুইটা কথা-বাৰ্তা"
      },
      "oneway": {
        "cta": "একমুখী অনুবাদ কৰক",
        "description": "কেৱল এজন {{to}} বক্তাই আপোনাক বুজি পোৱাটো বিচাৰেনে? আগ-পিছ যোগাযোগ এৰি দিয়ক। {{from}}-ত কওক আৰু তেওঁলোকে ইয়াক {{to}}-ত শুনিব - পথ-নিৰ্দেশ, অৰ্ডাৰ বা সংক্ষিপ্ত নিৰ্দেশনাৰ বাবে উপযুক্ত।",
        "title": "এক-পথীয়া: {{from}}ৰ পৰা {{to}}লৈ"
      },
      "subtitle": "আপোনাৰ পৰিস্থিতিৰ সৈতে খাপ খোৱা ইনপুট বাছনি কৰক: লাইভ ভয়েচ, শ্বেয়াৰ কৰা কল, পেষ্ট কৰা টেক্সট, ডিভাইছত বাজি থকা অডিঅ', আপলোড কৰা ফাইল বা বহুতো শ্ৰোতাৰ বাবে লাইভ ব্ৰডকাষ্ট।",
      "title": "{{from}} আৰু {{to}} অনুবাদ কৰাৰ নটা উপায়"
    },
    "otherLanguages": {
      "subtitle": "lingua.direct-এ ১০০-তকৈও অধিক ভাষাত ভইচ ট্ৰেন্সলেচন সমৰ্থন কৰে",
      "title": "লগতে {{from}}ক আন ভাষালৈ অনুবাদ কৰক"
    },
    "reverse": {
      "link": "{{from}} ভইচ ট্ৰেন্সলেটৰৰ পৰা {{to}} লৈ যাওক",
      "text": "{{to}} ৰ পৰা {{from}} লৈ অনুবাদ বিচাৰিছে নেকি?"
    },
    "useCases": {
      "business": {
        "description": "দোভাষী নিয়োগ নকৰাকৈয়ে {{from}} আৰু {{to}} ভাষীসকলৰ মাজত আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় ব্যৱসায়িক বৈঠক অনুষ্ঠিত কৰক। আলোচনা, উপস্থাপনা, আৰু গ্ৰাহকসকলৰ সৈতে কথা পতাৰ বাবে ই অতি উত্তম।",
        "title": "ব্যৱসায়িক বৈঠক"
      },
      "healthcare": {
        "description": "চিকিৎসা পৰামৰ্শ, চৰকাৰী কাৰ্যালয়, আৰু গ্ৰাহক সেৱাত ভাষাৰ ব্যৱধান দূৰ কৰক। {{from}} আৰু {{to}} ভাষীসকলৰ মাজত স্পষ্ট যোগাযোগ নিশ্চিত কৰক।",
        "title": "স্বাস্থ্যসেৱা আৰু সেৱাসমূহ"
      },
      "title": "কেতিয়া {{from}} ৰ পৰা {{to}} অনুবাদ ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে",
      "travel": {
        "description": "সহজে বিদেশী ৰাষ্ট্ৰলৈ যাওক। দিক-নিৰ্দেশনা সোধক, খাদ্য অৰ্ডাৰ কৰক, আৰু ৰিয়েল-টাইম {{from}} ৰ পৰা {{to}} ভইচ ট্ৰেন্সলেচন ব্যৱহাৰ কৰি স্থানীয় লোকসকলৰ সৈতে অৰ্থপূৰ্ণ কথা-বতৰা পাতক।",
        "title": "ভ্ৰমণ আৰু পৰ্যটন"
      }
    },
    "variantsSection": {
      "subtitle": "অধিক স্বাভাৱিক অনুবাদৰ বাবে এটা নিৰ্দিষ্ট উপভাষা বাচি লওক",
      "title": "উপভাষা আৰু আঞ্চলিক ৰূপ"
    }
  },
  "phoneCall": {
    "audioHint": "শব্দ অহা নাই নেকি? সাইলেন্ট মোড অফ কৰক আৰু ভলিউম বঢ়াই লওক।",
    "audioStreamActive": "অডিঅ' ষ্ট্ৰিম সক্ৰিয়",
    "balanceExhausted": "কল কৰাৰ বেলেন্স শেষ হৈছে; কলটো কাটি দিয়া হ'ল।",
    "billedPerMinute": "প্ৰতি মিনিটৰ হিচাপে বিল কৰা হয়",
    "callButton": "কল আৰম্ভ কৰক",
    "callEnded": "কল সমাপ্ত",
    "callInProgress": "আপোনাৰ ইতিমধ্যে এটা সক্ৰিয় কল চলি আছে।",
    "callSummary": "কলৰ সাৰাংশ",
    "columnTranslation": "অনুবাদ",
    "connected": "ফোন সংযোগ হৈছে",
    "costLabel": "ব্যৱহৃত বেলেন্স",
    "dailyCapReached": "আপুনি দৈনিক কল কৰাৰ সীমা অতিক্ৰম কৰিছে।",
    "destinationBlocked": "এই গন্তব্যস্থললৈ কল কৰাৰ সুবিধা নাই।",
    "dialFailed": "কলটো সংযোগ কৰিব পৰা নগ'ল। অনুগ্ৰহ কৰি আকৌ চেষ্টা কৰক।",
    "dialing": "{{number}}-লৈ সংযোগ কৰা হৈছে...",
    "durationLabel": "সময়সীমা",
    "goodbye": "এই কথোপকথনৰ বাবে উপলব্ধ বেলেন্স শেষ হৈছে, সেয়েহে এতিয়া কলটো শেষ হ'ব। lingua.direct ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাবে ধন্যবাদ।",
    "greeting": "নমস্কাৰ, আপুনি lingua.direct-ৰ জৰিয়তে এটা অনূদিত ফোন কল গ্ৰহণ কৰি আছে। কল কৰা ব্যক্তিয়ে {{sourceLanguage}}-ত কথা পাতি আছে, গতিকে মই ইয়াক {{targetLanguage}}-লৈ আৰু আপোনাৰ বাৰ্তাসমূহক {{sourceLanguage}}-লৈ অনুবাদ কৰিম। প্ৰতিটো বাৰ্তা অনুবাদ কৰিবলৈ কিছু সময় লাগিব পাৰে; আপোনাৰ ধৈৰ্যৰ বাবে ধন্যবাদ। আপুনি এতিয়া কথা ক'ব পাৰে।",
    "greetingPreview": "আপুনি যি ব্যক্তিক কল কৰিছে, তেওঁ প্ৰথমে শুনিব ({{language}} ভাষাত):",
    "hangUp": "কল কাটি দিয়ক",
    "headsetHint": "অ’পেন লাইনত আটাইতকৈ ভাল অভিজ্ঞতা পাবলৈ, হেডছেট ব্যৱহাৰ কৰক।",
    "insufficientBalance": "এই গন্তব্যস্থলৰ বাবে আপোনাৰ বেলেন্স অতি কম। কল আৰম্ভ কৰিবলৈ বেলেন্স টপ আপ কৰক।",
    "invalidNumber": "দেশৰ ক'ডসহ (+31...) এটা বৈধ ফোন নম্বৰ দিয়ক",
    "listening": "সংযোগ হৈছে, শুনি আছোঁ",
    "micNotActive": "মাইক্ৰ'ফোন সক্ৰিয় নহয়",
    "micOff": "মাইক্ৰ'ফোন বন্ধ",
    "micOffButton": "মাইক্ৰ'ফোন বন্ধ কৰক",
    "micOn": "মাইক্ৰ'ফোন অন কৰক",
    "minutesUnit": "মিনিট",
    "modeInterpreter": "ইন্টাৰপ্ৰিটাৰ",
    "modeInterpreterHint": "আপুনি কেৱল অনুবাদবোৰহে শুনিব",
    "modeLabel": "ম'ড",
    "modeOpenLine": "অ'পেন লাইন",
    "modeOpenLineDuck": "খোলা লাইন + অভাৰলেপ",
    "modeOpenLineDuckHint": "পৰস্পৰে ইজনে সিজনৰ কথা শুনক; অনুবাদে আপোনাৰ কণ্ঠস্বৰ কমাই দিয়ে আৰু ওপৰত অনুবাদ শুনাই",
    "modeOpenLineHint": "পৰস্পৰক শুনক, প্ৰতিটো বাৰ্তাৰ পিছতে অনুবাদ শুনা যাব",
    "newCall": "নতুন কল",
    "numberLabel": "ফোন নম্বৰ (দেশৰ ক'ডসহ)",
    "oneMinuteLeft": "এই কলটোৰ বাবে এক মিনিটতকৈও কম বেলেন্স বাকী আছে।",
    "phone": "ফোন",
    "playingTranslation": "অনুবাদ শুনা গৈ আছে",
    "rateLine": "ৰেট: {{rate}}/মিনিট · আপোনাৰ বেলেন্সৰে আপুনি {{minutes}} মিনিট কথা পাতিব পাৰিব",
    "ringing": "ৰিং হৈ আছে...",
    "sameLanguage": "দুটা বেলেগ ভাষা বাছনি কৰক",
    "speaking": "কথা পাতি আছোঁ",
    "subtitle": "লাইভ অনুবাদৰ সুবিধাৰ সৈতে যিকোনো ফোন নম্বৰত কল কৰক",
    "theySpeak": "তেওঁলোকৰ ভাষা",
    "title": "ফোন কল",
    "transcriptPlaceholder": "কথোপকথনৰ ট্ৰান্সক্ৰিপ্ট ইয়াৰ সৈতে ইয়াত দেখা যাব...",
    "translating": "অনুবাদ কৰা হৈছে...",
    "trialLine": "আপোনাৰ প্ৰথম {{minutes}} মিনিট বিনামূলীয়া · তাৰ পিছত প্ৰতি মিনিটত {{rate}}",
    "trialLineShort": "আপোনাৰ আৰু {{seconds}} ছেকেণ্ডৰ বিনামূলীয়া কল বাকী আছে · তাৰ পিছত প্ৰতি মিনিটত {{rate}}",
    "waitingForAudio": "অডিঅ' ষ্ট্ৰিমৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈছে",
    "you": "আপুনি",
    "youSpeak": "আপোনাৰ ভাষা"
  },
  "pricing": {
    "business": {
      "cta": "ব্যৱসায় বাছনি কৰক",
      "description": "দীঘলীয়া ব্যৱহাৰৰ বাবে",
      "features": {
        "monthlyLimit": "প্ৰতি মাহে ২৫০ মিনিট",
        "noDailyLimit": "দৈনিক সীমা নাই",
        "phone": "ফোন কলৰ সুবিধা অন্তৰ্ভুক্ত, গন্তব্যস্থান অনুযায়ী বিল কৰা হয়",
        "privacy": "সম্পূৰ্ণ গোপনীয়তা নিয়ন্ত্রণ"
      },
      "name": "ব্যৱসায়",
      "period": "/মাহ",
      "price": "€১৯.৯৯"
    },
    "custom": {
      "cta": "আমাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক",
      "description": "আপোনাৰ প্ৰয়োজন অনুসৰি সাজু কৰা পেকেজ",
      "features": {
        "customMinutes": "কাষ্টম মিনিট আবণ্টন",
        "dedicatedSupport": "সমৰ্পিত সমৰ্থন",
        "multiSeat": "মাল্টি-ছিট বিকল্প"
      },
      "name": "কাষ্টম",
      "period": "",
      "price": "আমাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক"
    },
    "free": {
      "cta": "আৰম্ভ কৰক",
      "description": "আৰম্ভণিৰ বাবে উপযুক্ত",
      "features": {
        "dailyLimit": "প্ৰতিদিনে ৫ মিনিট",
        "languages": "১৮০+ ভাষা",
        "monthlyLimit": "প্ৰতি মাহে ২০ মিনিট",
        "realTime": "বাস্তৱ-সময়ৰ অনুবাদ"
      },
      "name": "বিনামূলীয়া",
      "period": "/মাহ",
      "price": "€0"
    },
    "meta": {
      "description": "প্রতি মিনিট €০.১০-ৰ পৰা আৰম্ভ হোৱা 'পে-এজ-ইউ-গ'-ৰ সুবিধা, মিনিটসহ মাহেকীয়া পেকেজ, অথবা টপ-আপৰ বিকল্প। চাইন-আপ কৰিলে ১০ মিনিট বিনামূলীয়া। আৰম্ভ কৰিবলৈ কোনো ক্ৰেডিট কাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন নাই।",
      "title": "মূল্য নিৰ্ধাৰণ - প্ৰতি মিনিট €০.১০-ৰ পৰা ভইচ ট্ৰেন্সলেছন প্লেনসমূহ | lingua.direct"
    },
    "payg": {
      "cta": "বিনামূল্যে আৰম্ভ কৰক",
      "description": "ছাইন আপ কৰিলেই 10 মিনিট বিনামূলীয়া, তাৰ পিছত প্ৰয়োজন অনুসৰি টপ আপ কৰক",
      "description5": "ছাইন আপ কৰিলে ৫ মিনিট বিনামূলীয়া, তাৰপাছত প্ৰয়োজন অনুসৰি টপ আপ কৰক",
      "features": {
        "languages": "১৮০+ ভাষা",
        "realTime": "সময়সাপেক্ষ কন্ঠ অনুবাদ",
        "signupBonus": "চাইনআপত 10 মিনিট বিনামূলীয়া",
        "signupBonus5": "ছাইন আপ কৰিলে ৫ মিনিট বিনামূলীয়া",
        "topUpRate": "যিকোনো সময়ত টপ আপ কৰক"
      },
      "name": "ব্যৱহাৰ অনুসৰি পৰিশোধ কৰক",
      "period": "",
      "price": "€0"
    },
    "premiumPrivacy": "আপোনাৰ গোপনীয়তাৰ ওপৰত সম্পূৰ্ণ নিয়ন্ত্ৰণ: প্ৰতিটো ছেচনৰ পিছত বাৰ্তালাপ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নে ডিলিট কৰা হ'ব সেয়া বাছনি কৰক।",
    "premiumSection": "প্ৰিমিয়াম চাবস্ক্ৰিপচন",
    "regionalNote": "আপোনাৰ অঞ্চলৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি দাম পৃথক হ'ব পাৰে।",
    "standard": {
      "badge": "পৰামৰ্শ দিয়া হৈছে",
      "cta": "সাধাৰণ বাছনি কৰক",
      "description": "নিয়মীয়া ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে অতি উত্তম",
      "features": {
        "monthlyLimit": "প্ৰতি মাহে ৬০ মিনিট",
        "noDailyLimit": "দৈনিক কোনো সীমাবদ্ধতা নাই",
        "phone": "ফোন কলৰ সুবিধা অন্তৰ্ভুক্ত, গন্তব্যস্থান অনুযায়ী বিল কৰা হয়",
        "privacy": "পূৰ্ণ গোপনীয়তা নিয়ন্ত্ৰণ"
      },
      "name": "মানক",
      "period": "/মাহ",
      "price": "€৫.৯৯"
    },
    "subtitle": "আমাৰ বিনামূলীয়া পৰিকল্পনাৰে আৰম্ভ কৰক অথবা সীমাহীন সুবিধা আৰু উন্নত বৈশিষ্ট্যসমূহৰ বাবে আপগ্ৰেড কৰক।",
    "subtitle5": "৫ মিনিটৰ সৈতে বিনামূলীয়াকৈ ছাইন আপ কৰক, অথবা নিয়মীয়া ব্যৱহাৰৰ বাবে এটা প্লেন বাছনি কৰক।",
    "title": "আপোনাৰ পৰিকল্পনা বাছনি কৰক",
    "unlimited": {
      "badge": "সৰ্বোৎকৃষ্ট মূল্য",
      "cta": "অসীমিত বাছনি কৰক",
      "description": "পাৱাৰ ইউজাৰৰ বাবে আনলিমিটেড ভইচ ট্ৰেন্সলেচন, তাৰ লগতে ফোন-কলৰ বাজেটৰ সুবিধা",
      "features": {
        "fairUse": "এজন ব্যক্তিৰ বাবে স্বাভাৱিক ব্যৱহাৰ (ন্যায্য ব্যৱহাৰ নীতি)",
        "phone": "ফোন কল: প্ৰতি মাহে {{budget}} কল বাজেট",
        "privacy": "গোপনীয়তা: আপোনাৰ তথ্য সংৰক্ষণ নকৰাৰ বিকল্প",
        "unlimited": "অসীমিত অনুবাদ মিনিট"
      },
      "name": "অসীম",
      "period": "/মাহ",
      "price": "€৩৯.৯৯"
    }
  },
  "screen": {
    "codeExpired": "এই স্ক্ৰীণ ক’ডটো এতিয়া সক্ৰিয় হৈ থকা নাই",
    "connected": "সংযোগ কৰা হৈছে",
    "connecting": "সংযোগ কৰা হৈছে…",
    "copyAddress": "ঠিকনা কপি কৰক",
    "dialogTitle": "দ্বিতীয় স্ক্ৰীণত দেখুৱাওক",
    "displayHeading": "স্ক্ৰীণখন কেনেকৈ দেখা যায়",
    "ended": "সম্প্ৰচাৰ সমাপ্ত হৈছে",
    "enterHint": "অনুবাদ কৰি থকা ডিভাইচটোত দেখুওৱা ঠিকনাটোৰ /s/ ৰ পিছৰ অংশটো টাইপ কৰক।",
    "enterSubmit": "উপশিৰোনামা দেখুৱাওক",
    "enterTitle": "স্ক্ৰীণৰ ঠিকনাটো দিয়ক",
    "explain": "এই ঠিকনাটো বিমাৰ (beamer), টিভি বা দ্বিতীয় লেপটপত খোলক। অনুবাদটো তাত ক'লা পৃষ্ঠভূমিত বগা ডাঙৰ আখৰেৰে দেখা যাব। স্ক্ৰীণখন যিকোনো ডিভাইচ হ'ব পাৰে, ই এইটোৱেই হ'ব লাগে বুলি কোনো কথা নাই।",
    "linesHint": "পুৰণি কেইটা আঁতৰি যায়",
    "linesLabel": "স্ক্ৰীণত থকা বাক্যসমূহ",
    "menuDescription": "বিমাৰ, টিভি বা দ্বিতীয় লেপটপত ক'লা পৃষ্ঠভূমিত বগা ডাঙৰ উপশিৰোনামা।",
    "menuTitle": "দ্বিতীয় স্ক্ৰীণত দেখুৱাওক",
    "noSource": "লিংকত কোনো স্ক্ৰীণ ক’ড নাই",
    "notStarted": "সম্প্ৰচাৰ এতিয়াও আৰম্ভ হোৱা নাই",
    "openHere": "ইয়াত নতুন টেবত খোলক",
    "openHint": "বিমাৰ, টিভি বা দ্বিতীয় লেপটপত এই ঠিকনাটো খোলক আৰু উপশিৰোনামাসমূহ তাত দেখা যাব।",
    "opening": "এটা স্ক্ৰীণ চেশ্যন খোলা হৈছে…",
    "panelTitle": "স্ক্ৰীণ",
    "qrSubtitle": "ফোনটো ক’ডটোৰ দিশত ধৰক, অথবা বিমাৰ মেচিনটোত ঠিকনাটো টাইপ কৰক।",
    "qrTitle": "স্ক্ৰীণখন খুলিবলৈ স্কেন কৰক",
    "rowActiveSimple": "দ্বিতীয় স্ক্ৰীণত চলি আছে",
    "scanHint": "অথবা ফোনৰে স্কেন কৰক",
    "showQrAria": "QR ক’ডটো সম্পূৰ্ণ স্ক্ৰীণত দেখুৱাওক",
    "sizeLabel": "টেক্সটৰ আকাৰ",
    "speakersLabel": "কোনে কথা পাতি আছে দেখুৱাওক",
    "startFailed": "স্ক্ৰীণ চেশ্যন খুলিব পৰা নগ'ল। পুনৰ চেষ্টা কৰক।",
    "statusConnecting": "সংযোগ কৰা হৈছে…",
    "statusLive": "প্ৰস্তুত",
    "step1": "বিমাৰ, টিভি বা দ্বিতীয় লেপটপত, ইয়ালৈ যাওক",
    "stop": "বন্ধ কৰক",
    "transparentHint": "কেৱল OBS বা vMix-ৰ বাবে। সাধাৰণ ব্ৰাউজাৰত ই বগা ৰঙৰ দেখায়।",
    "transparentLabel": "স্বচ্ছ পৃষ্ঠভূমি",
    "unavailable": "সম্প্ৰচাৰ উপলব্ধ নহয়",
    "waitingSpeaker": "বক্তাৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈছে…"
  },
  "settings": {
    "clearConversation": "কথা ক্লিয়ার কৰক",
    "microphone": "মাইক্র'ফ'ন",
    "microphoneDefault": "ছিষ্টেমৰ ডিফল্ট",
    "microphoneNextRecording": "পৰৱৰ্তী ৰেকৰ্ডিংত প্ৰযোজ্য হ'ব",
    "microphonePermissionHint": "প্ৰথম ৰেকৰ্ডিংৰ পিছত অধিক বিকল্প দেখা যাব।",
    "speakTranslation": {
      "description": "প্ৰতিটো অনুবাদ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ডাঙৰকৈ পঢ়ক।",
      "title": "অনুবাদ কওক",
      "unavailable": "উপলব্ধ নহয়: এই ভাষা কেৱল পাঠ হিচাপেহে প্ৰদৰ্শন কৰিব পাৰি।"
    },
    "title": "ছেটিংছ",
    "tone": {
      "description": "অনুবাদৰ বাবে পঞ্জীয়ন বাছনি কৰক।",
      "formal": "আনুষ্ঠানিক",
      "informal": "উপচাৰিক",
      "neutral": "নিরপেক্ষ",
      "title": "টোন"
    },
    "variant": {
      "description": "অনুবাদৰ বাবে এটা আঞ্চলিক ৰূপ নিৰ্বাচন কৰক।",
      "title": "আঞ্চলিক ৰূপ"
    }
  },
  "subscription": {
    "modal": {
      "annualUpsell": "{{price}}/বছৰ · ২ মাহ বিনামূলীয়া",
      "back": "পাছলৈ",
      "backToPlans": "পরিকল্পনাসমূহলৈ উভতি যাওক",
      "billedYearlyNote": "প্ৰতি মাহৰ দৰ দেখুওৱা হৈছে, বছৰত এবাৰ বিল কৰা হয়।",
      "billingMonthly": "মাহেকীয়া",
      "billingSave": "২ মাহ বিনামূলীয়া",
      "billingYearly": "বছৰেকীয়া",
      "cardAndOther": "কাৰ্ড আৰু অন্যান্য পেমেণ্ট বিকল্পসমূহ",
      "choosePayment": "কেনেকৈ পৰিশোধ কৰিব বাছক",
      "choosePlan": "পছন্দ কৰক {{plan}}",
      "chooseThis": "এইটো বাছক",
      "clickContinueCheckout": "ছেকআউটলৈ আগবাঢ়িবলৈ কন্টিনিউ ক্লিক কৰক।",
      "clickContinueDashboard": "আপোনাৰ ডেশ্ববোর্ডত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ অবিরতত ক্লিক কৰক।",
      "completeSubscription": "আপোনাৰ গ্ৰাহকতা সম্পূৰ্ণ কৰক",
      "continueToCheckout": "কাৰ্টলৈ যোৱা অব্যাহত ৰাখক",
      "createAccount": "আপোনাৰ একাউণ্ট সৃষ্টি কৰক",
      "createAccountBtn": "একাউণ্ট সৃষ্টি কৰক",
      "currentPlanBadge": "বৰ্তমান",
      "currentPlanBtn": "বৰ্তমানৰ পৰিকল্পনা",
      "emailAddress": "ইমেইল ঠিকনা",
      "enterEmailCheckout": "প্ৰচেছ কৰিবলৈ আপোনাৰ ইমেইল দিয়ক।",
      "enterEmailToStart": "আৰম্ভ কৰিবলৈ আপোনাৰ ইমেইল দিয়ক।",
      "errors": {
        "emailRequired": "ইমেইল প্ৰয়োজন",
        "invalidEmail": "অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ ইমেইল ঠিকনা দিয়ক",
        "subscriptionFailed": "গ্ৰাহকভুক্তি প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰাত বিফল হ'ল। অনুগ্ৰহ কৰি আকৌ চেষ্টা কৰক।"
      },
      "footer": "সকলো প্লেনতে ১৮০+ তকৈয়ো অধিক ভাষা, ৰিয়েল-টাইম ভইচ ট্ৰেন্সলেচন আৰু সুৰক্ষিত প্ৰচেছিঙৰ সুবিধা অন্তৰ্ভুক্ত আছে।",
      "footerNote": "যিকোনো সময়তে বাতিল কৰক। কোনো লুকাই থকা মাচুল নাই।",
      "getStartedFree": "বিনামূলীয়াকৈ আৰম্ভ কৰক",
      "methodsForPlans": "ইয়াৰ দ্বাৰা পৰিশোধ কৰক",
      "methodsForTopup": "ইয়াৰ দ্বাৰা পৰিশোধ কৰক",
      "monthlyPlans": "পৰিকল্পনাসমূহ",
      "or": "অথবা",
      "payAsYouGoHint": "কোনো বাধ্যবাধকতা নাই। আপোনাৰ প্ৰয়োজন অনুসৰি মিনিট কিনক।",
      "processing": "প্ৰক্ৰিয়াকৰণ চলি আছে...",
      "selectedMinutes": "আপুনি {{minutes}} মিনিট বাছি লৈছে",
      "selectedPlan": "আপুনি বাছনি কৰিছে \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e পৰিকল্পনা।",
      "subtitle": "অধিক সুবিধা আৰু উচ্চ সীমাৰে আপোনাৰ অভিজ্ঞতা উন্নত কৰক।",
      "switchPlan": "{{plan}}লৈ সলনি কৰক",
      "title": "আপোনাৰ পৰিকল্পনা বাছনি কৰক",
      "yourAccountEmail": "আপোনাৰ একাউণ্ট ইমেইল"
    },
    "plans": {
      "business": {
        "description": "দীঘলীয়া ব্যৱহাৰৰ বাবে",
        "name": "ব্যৱসায়",
        "price": "€১৯.৯৯"
      },
      "free": {
        "description": "আৰম্ভ কৰিবলৈ নিখুঁত",
        "name": "বিনামূলীয়া",
        "price": "€0"
      },
      "payg": {
        "description": "10 মিনিট বিনামূলীয়া, তাৰ পিছত প্ৰয়োজন অনুসৰি পূৰ কৰক",
        "name": "যিদৰে ব্যৱহাৰ কৰে তেনেকৈ পৰিশোধ কৰক",
        "price": "€0"
      },
      "standard": {
        "description": "সাধাৰণ ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে অতি উত্তম",
        "name": "মানক",
        "price": "€৫.৯৯"
      }
    },
    "topup": {
      "amountLabel": "পৰিমাণ দিয়ক",
      "balance": "বৰ্তমানৰ বেলেঞ্চ: {{minutes}} মিনিট",
      "buy": "{{count}} মিনিট কিনক",
      "buyFor": "{{amount}} ৰ বাবে {{count}} মিনিট কিনক",
      "equalsMinutes": "= {{count}} মিনিট",
      "error": "মিনিট ক্ৰয় কৰাত ব্যৰ্থ হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।",
      "minMinutes": "সৰ্বনিম্ন {{count}} মিনিট",
      "minutes": "{{count}} মিনিট",
      "minutesLabel": "কিমান মিনিট?",
      "payWithPaypal": "অথবা PayPal ৰ দ্বাৰা পৰিশোধ কৰক",
      "phoneNote": "ফোন কলৰ বাবেও এই মিনিটসমূহ ব্যৱহাৰ হয়, কিন্তু ইয়াক বেলেগ ধৰণে গণনা কৰা হয়: গন্তব্য দেশৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি প্ৰতি মিনিট কলৰ খৰচ কম-বেছি হ'ব পাৰে। ডায়েল কৰাৰ আগতে আপুনি সঠিক দৰ দেখিবলৈ পাব।",
      "price": "€{{price}}",
      "processing": "প্ৰক্ৰিয়াকৰণ চলি আছে...",
      "selectAmount": "পৰিমাণ নিৰ্বাচন কৰক",
      "subtitle": "আপোনাৰ বেলেন্সত মিনিট যোগ কৰক",
      "success": "আপোনাৰ বেলেঞ্চত মিনিট যোগ কৰা হৈছে!",
      "title": "মিনিট টপ আপ কৰক",
      "viewPlans": "অথবা এটা মাহেকীয়া প্লানলৈ আপগ্ৰেড কৰক"
    }
  },
  "subscriptionSuccess": {
    "activated": "আপোনাৰ সদস্যতা সফলভাৱে সক্ৰিয় কৰা হৈছে।",
    "balance": "সুষম অৱস্থা:",
    "currentUsage": "বৰ্তমান ব্যৱহাৰ",
    "features": {
      "businessMonthly": "প্ৰতি মাহে ২৫০ মিনিট",
      "freeDailyLimit": "প্ৰতিদিনে ৫ মিনিট",
      "freeMonthlyLimit": "প্ৰতি মাহত 20 মিনিট",
      "languages": "১৮০+ ভাষা",
      "noDailyLimits": "দৈনিক কোনো সীমা নাই",
      "paygBonus": "10 বিনামূল্যে মিনিট অন্তর্ভুক্ত",
      "paygBonus5": "৫ মিনিট বিনামূলীয়া অন্তৰ্ভুক্ত",
      "paygTopup": "যিকোনো সময়ত প্ৰয়োজন অনুযায়ী টপ-আপ কৰক",
      "realTime": "সময়মতে অনুবাদ",
      "standardMonthly": "প্ৰতি মাহে 60 মিনিট"
    },
    "planActive": "{{plan}} পৰিকল্পনা সক্ৰিয়",
    "premiumAccess": "এতিয়া আপোনাৰ সকলো প্ৰিমিয়াম বৈশিষ্ট্যৰ প্ৰৱেশাধিকাৰ আছে",
    "processing": "আপোনাৰ ছাবস্ক্ৰিপচন প্ৰচেছ কৰা হৈছে...",
    "sessionId": "ছেছন আইডি: {{id}}",
    "settingUp": "প্ৰিমিয়াম ফিচাৰ সৈতে আপোনাৰ একাউণ্ট ছেট আপ কৰা হৈছে।",
    "startTranslating": "অনুবাদ আৰম্ভ কৰক",
    "thisMonth": "এই মাহত:",
    "today": "আজি:",
    "viewDashboard": "ডেশ্বব'ৰ্ড চাওক",
    "welcomeTo": "{{plan}}-লৈ আপোনাক স্বাগতম!",
    "whatsIncluded": "অন্তর্ভুক্ত কি কি:"
  },
  "support": {
    "chatWelcomeDescription": "lingua.direct-ৰ বিষয়ে আপুনি যিকোনো কথা সোধক। আমি আপোনাৰ ভাষাতেই উত্তৰ দিম।",
    "chatWelcomeTitle": "নমস্কাৰ!",
    "email": "আপোনাৰ ইমেইল",
    "emailPlaceholder": "email@example.com",
    "loggedInAs": "প্রেরণ কৰা হৈছে",
    "message": "বাৰ্তা",
    "messagePlaceholder": "আপোনাৰ সমস্যা বা প্ৰশ্ন বৰ্ণনা কৰক...",
    "send": "বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক",
    "sending": "পেঠোৱা হৈছে...",
    "sent": "বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা হʼল!",
    "sentDescription": "আমি যিমান পাৰো সোনকালে আপোনাৰ ওচৰলৈ ঘূৰি যাম।",
    "title": "যোগাযোগ সমৰ্থন"
  },
  "tabListen": {
    "balanceSuffix": "বাকী",
    "bigStart": "অনুবাদ কৰিবলৈ এটা টেৱ (tab) বা স্ক্ৰীন বাছনি কৰক",
    "bigStartTip": "Chrome-এ আপোনাক সুধিব যে আপুনি কোনটো টেৱ বা স্ক্ৰীন শ্বেয়াৰ কৰিব বিচাৰে। ইয়াৰ বাবে \"Share tab audio\" বিকল্পটো টিক্ কৰক।",
    "deniedHelp": {
      "audioToggle": "টেব অডিঅ' শ্বেয়াৰ কৰক",
      "retry": "পুনৰ চেষ্টা কৰক",
      "step1": "তলৰ বুটামটো ক্লিক কৰক। আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰে এটা পিকাৰ খুলিব য'ত আপুনি কি শ্বেয়াৰ কৰিব বিচাৰে সেয়া বাছনি কৰিব পাৰিব।",
      "step2": "যিটো টেবৰ (বা স্ক্ৰিনৰ) অডিঅ' আপুনি অনুবাদ কৰিব বিচাৰে, সেয়া বাছনি কৰক।",
      "step3": "কনফৰ্ম কৰাৰ আগতে অডিঅ' বক্সটোত টিক চিহ্ন দিয়ক। ইয়াক নকৰিলে আমি মাত্ৰ নিস্তব্ধতা পাম।",
      "title": "আপোনাৰ টেবৰ অডিঅ' কেনেকৈ শ্বেয়াৰ কৰিব"
    },
    "emptyIdle": {
      "body": "এটা টেৱ, উইণ্ডো বা স্ক্ৰীনৰ পৰা অডিঅ' (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) কেপচাৰ কৰক আৰু ই চলি থকাৰ সময়ত পোনপটীয়াকৈ অনুবাদ পঢ়ক। ব্ৰাউজাৰৰ পিকাৰত \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" বিকল্পটো টিক্ কৰিবলৈ নাপাহৰিব।",
      "title": "ডিভাইচৰ অডিঅ' অনুবাদ কৰক"
    },
    "emptyRunning": {
      "body": "শ্বেয়াৰ কৰা টেৱ বা স্ক্ৰীনত অডিঅ' বাজিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে ইয়াতে উপশিৰোনামা (subtitles) দেখা যাব।",
      "title": "ধ্বনিৰ বাবে শুনি আছো…"
    },
    "errors": {
      "android": "ফোন ব্ৰাউজাৰৰ পৰা আন এপৰ অডিঅ' কেপচাৰ কৰাটো সম্ভৱ নহয়। এণ্ড্ৰইডত ডিভাইচৰ অডিঅ' অনুবাদ কৰিবলৈ বিনামূলীয়া lingua.direct এপটো ইনষ্টল কৰক।",
      "browser": "ডেস্কটপত টেপ-অডিঅ' কেপচাৰ কৰাৰ বাবে ক্ৰোম (Chrome) বা এজ (Edge) ব্ৰাউজাৰৰ প্ৰয়োজন। ফায়াৰফক্স (Firefox) আৰু ছাফাৰী (Safari) সমৰ্থিত নহয়।",
      "denied": "অনুমতি নাকচ কৰা হৈছে। এটা টেব/স্ক্ৰীণ বাছক আৰু \"Share tab audio\"ত টিক চিন দিয়ক।",
      "insufficientCredit": "ক্ৰেডিট শেষ হৈছে। গান শুনি থাকিবলৈ টপ আপ কৰক।",
      "noAudio": "কোনো অডিঅ’ শ্বেয়াৰ কৰা হোৱা নাই। পিকাৰত \"Share tab audio\" বিকল্পটো চিক কৰাটো নিশ্চিত কৰক।",
      "outOfCredit": "ক্ৰেডিট শেষ হৈছে। শুনা অব্যাহত ৰাখিবলৈ টপ আপ কৰক।"
    },
    "from": "অডিঅ'ৰ ভাষা",
    "getApp": {
      "body": "ফোন ব্ৰাউজাৰত আন এপৰ পৰা অডিঅ' কেপচাৰ কৰাটো সম্ভৱ নহয়। আপোনাৰ এণ্ড্ৰইড ডিভাইচত চলা অডিঅ' লাইভ কেপচনৰ সৈতে অনুবাদ কৰিবলৈ বিনামূলীয়া lingua.direct এপটো ইনষ্টল কৰক।",
      "cta": "Google Play ত ডাউনলোড কৰক",
      "title": "ডিভাইচ অডিঅ'ৰ বাবে এপটো লওক"
    },
    "idle": "আপুনি আৰম্ভ কৰাৰ লগে লগে অনুবাদবোৰ ইয়াত দেখা যাব।",
    "jumpToBottom": "নতুন উপশিৰোনামা",
    "listening": "শুনি আছো… শ্বেয়াৰ কৰা টেবত কওক",
    "modeBadge": "ডিভাইচৰ অডিঅ'",
    "settings": {
      "clear": "উপশিৰোনামা মচি পেলাওক",
      "copy": "উপশিৰোনামা কপি কৰক",
      "pickSource": "এটা টেৱ বা স্ক্ৰীন বাছনি কৰক",
      "readAloud": {
        "description": "প্ৰতিটো অনুবাদ আপোনাৰ স্পীকাৰৰ জৰিয়তে শুনাওক। ইয়াৰ বাবে অতিৰিক্ত মিনিট খৰচ হ'ব।",
        "title": "অনুবাদটো জোৰেৰে পঢ়ক"
      },
      "switchSource": "আন এটা টেৱ/স্ক্ৰীনলৈ সলনি কৰক"
    },
    "sharingFallback": "শ্বেয়াৰ কৰা অডিঅ'",
    "sharingPrefix": "শ্বেয়াৰ কৰি আছে:",
    "speechDetected": "কথা ধৰা পৰিছে",
    "start": "এটা টেব বা স্ক্ৰীণ বাছক",
    "startHint": "এটা টেৱ/স্ক্ৰীন বাছনি কৰক",
    "startedHint": {
      "body": "আপুনি শ্বেয়াৰ কৰা টেবটোত প্লে কৰক। ইয়াৰ অডিঅ' চলি থকাৰ সময়ত চাবটাইটেলবোৰ ইয়াত দেখা যাব।",
      "title": "আপুনি অডিঅ'টো আৰম্ভ কৰিব পাৰে!"
    },
    "startingChip": "স্পিচ ডিটেক্টৰ লোড হৈ আছে…",
    "stop": "শুনা বন্ধ কৰক",
    "stopHint": "বন্ধ কৰিবলৈ টিপক",
    "subtitlesLabel": "সজীৱ অনুবাদ",
    "title": "এটা টেব বা স্ক্ৰীণৰ পৰা অডিঅ' অনুবাদ কৰক",
    "to": "অনুবাদ কৰক",
    "transcribing": "লিপিৱদ্ধ কৰা হৈছে…",
    "withTts": "অনুবাদটো ডাঙৰকৈ পঢ়ক (অতিৰিক্ত মিনিট)"
  },
  "terms": {
    "contactLead": "এই চৰ্তসমূহৰ বিষয়ে প্ৰশ্ন আছে:",
    "intro": "lingua.direct হৈছে Invenix-ৰ এক সেৱা, যাৰ ঠিকনা: Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, the Netherlands (Chamber of Commerce 51997991)। lingua.direct ব্যৱহাৰ কৰাৰ জৰিয়তে আপুনি এই চৰ্তসমূহত সন্মতি প্ৰকাশ কৰিছে।",
    "privacyNote": "আমি আপোনাৰ তথ্য কেনেকৈ ব্যৱহাৰ কৰোঁ, সেয়া আমাৰ গোপনীয়তা নীতিত ব্যাখ্যা কৰা হৈছে।",
    "sections": {
      "acceptableUse": {
        "body": "বেআইনী বিষয়বস্তু বা উদ্দেশ্যৰ বাবে, আনৰ অধিকাৰ উলংঘা কৰিবলৈ, কাকো হাৰাশাস্তি কৰিবলৈ, বা সেৱাটোক পৰীক্ষা, অভাৰলোড বা বাধা প্ৰদান কৰিবলৈ lingua.direct ব্যৱহাৰ নকৰিব।",
        "title": "গ্ৰহণযোগ্য ব্যৱহাৰ"
      },
      "account": {
        "body": "বেছিভাগ সুবিধাৰ বাবে এটা একাউণ্টৰ প্ৰয়োজন। একাউণ্ট ব্যক্তিগত আৰু এজন ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবেহে; আপোনাৰ এক্সেছ সুৰক্ষিত ৰাখক। আপোনাৰ একাউণ্টৰ জৰিয়তে হোৱা সকলো কামৰ বাবে আপুনি দায়ী।",
        "title": "আপোনাৰ একাউণ্ট"
      },
      "accuracy": {
        "body": "অনুবাদসমূহ স্বয়ংক্ৰিয় উচ্চাৰণ পৰিচয় আৰু যন্ত্ৰ-অনুবাদৰ দ্বাৰা কৰা হয়। সেয়ে সেয়া ভুল, অসম্পূৰ্ণ বা পলম হ'ব পাৰে। জৰুৰীকালীন অৱস্থা, চিকিৎসা, আইনী বা সুৰক্ষাৰ ক্ষেত্ৰত ভুল অনুবাদে ক্ষতি কৰিব পৰা যিকোনো ক্ষেত্ৰত কেৱল lingua.direct-ৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ নকৰিব। গুৰুত্বপূৰ্ণ তথ্য সদায় পৰীক্ষা কৰি ল'ব।",
        "title": "অনুবাদৰ সঠিকতা"
      },
      "billing": {
        "body": "পেড ব্যৱহাৰ অনুবাদৰ মিনিট অনুযায়ী জোখা হয়, যিটো চাবস্ক্ৰিপশ্বন বা প্ৰিপেইড ক্ৰেডিটৰ জৰিয়তে হয়। চাবস্ক্ৰিপশ্বনসমূহ বাতিল নকৰালৈকে প্ৰতিটো বিলিং সময়সীমাৰ অন্তত স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে নৱীকৰণ হয়। আপুনি যিকোনো সময়তে বাতিল কৰিব পাৰে আৰু আপুনি পৰিশোধ কৰা সময়সীমাৰ শেষলৈকে এক্সেছ লাভ কৰিব পাৰিব। প্ৰিপেইড ক্ৰেডিট আপোনাৰ একাউণ্ট সক্ৰিয় থকালৈকে উপলব্ধ থাকে।",
        "title": "পৰিকল্পনা, ক্ৰেডিট আৰু নৱীকৰণ"
      },
      "changes": {
        "body": "আমি এই চৰ্তসমূহ আপডেট কৰিব পাৰোঁ। গুৰুত্বপূৰ্ণ পৰিৱৰ্তনৰ বাবে আমি ইমেইল বা এপৰ জৰিয়তে কমেও ১৪ দিনৰ আগতীয়া জাননী প্ৰদান কৰোঁ। যদি আপুনি কোনো পৰিৱৰ্তনত সন্মত নহয়, তেন্তে আপুনি আপোনাৰ পৰিকল্পনা বাতিল কৰিব পাৰে আৰু ওপৰত বৰ্ণনা কৰা ধন ঘূৰাই পাব পাৰে।",
        "title": "এই চৰ্তসমূহৰ পৰিৱৰ্তন"
      },
      "fairUse": {
        "body": "আনলিমিটেড অনুবাদ মিনিটৰ পৰিকল্পনাসমূহ এজন ব্যক্তিৰ স্বাভাৱিক, ব্যক্তিগত ব্যৱহাৰৰ বাবে তৈয়াৰ কৰা হৈছে: জীৱন্ত কথোপকথন, কল, মিটিঙ আৰু ফাইল যিবোৰ আপোনাক প্ৰকৃততে অনুবাদ কৰাৰ প্ৰয়োজন। ইয়াৰ অৰ্থ এইটো নহয় যে আপুনি এক্সেছ শ্বেয়াৰ বা পুনৰ বিক্ৰী কৰিব পাৰিব, বা স্বয়ংক্ৰিয় বা স্ক্ৰিপ্ট ব্যৱহাৰ আৰু ধাৰাবাহিকভাৱে বহু পৰিমাণৰ প্ৰচেছিং কৰিব পাৰিব। যদি ব্যৱহাৰ স্বাভাৱিক ব্যক্তিগত সীমাৰ বাহিৰত যায়, আমি প্ৰথমে আপোনাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিম; যদি ই সলনি নহয়, আমি একাউণ্টৰ গতি মন্থৰ কৰিব পাৰোঁ, পৰিমিত মূল্য নিৰ্ধাৰণলৈ সলনি কৰিব পাৰোঁ বা অব্যৱহৃত টকা ঘূৰাই দি পৰিকল্পনাটো শেষ কৰিব পাৰোঁ।",
        "title": "ন্যায্য ব্যৱহাৰ"
      },
      "law": {
        "body": "এই চৰ্তসমূহৰ ক্ষেত্ৰত ডাচ্চ আইন প্ৰযোজ্য। যদি আপুনি ইইউ (EU)-ৰ এজন গ্ৰাহক, তেন্তে আপুনি বাস কৰা দেশৰ বাধ্যতামূলক নিয়মৰ সুৰক্ষাও লাভ কৰিব। এই চৰ্তসমূহ ইংৰাজীত লিখা হৈছে আৰু সুবিধাৰ বাবে আন ভাষালৈ যন্ত্ৰৰ দ্বাৰা অনুবাদ কৰা হৈছে; ইংৰাজী সংস্কৰণটোৱেই সৰ্বোপৰি হ'ব।",
        "title": "প্ৰযোজ্য আইন আৰু ভাষা"
      },
      "liability": {
        "body": "আমি সাৱধানে সেৱা প্ৰদান কৰোঁ যদিও ইয়াক যেনেকৈ আছে তেনেকৈ প্ৰদান কৰোঁ, অবিৰত উপলব্ধতাৰ নিশ্চয়তা অবিহনে। আইনৰ দ্বাৰা অনুমোদিত পৰিসৰলৈকে, আমাৰ মুঠ দায়বদ্ধতা আপুনি দাবী উত্থাপন কৰাৰ আগৰ বাৰ মাহত আমাক দিয়া পৰিশোধৰ পৰিমাণলৈ সীমিত। এই চৰ্তৰ কোনো কথাই আইনৰ দ্বাৰা সীমিত কৰিব নোৱাৰা দায়বদ্ধতা বা গ্ৰাহক হিচাপে আপোনাৰ আইনী অধিকাৰক সীমিত নকৰে।",
        "title": "দায়বদ্ধতা"
      },
      "service": {
        "body": "lingua.direct-এ আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰত, ফোন কলত আৰু মোবাইল এপৰ জৰিয়তে প্ৰকৃত সময়ত কথিত আৰু লিখিত ভাষা অনুবাদ কৰে। সুবিধা, সমৰ্থিত ভাষা আৰু মূল্য সময়ৰ লগে লগে সলনি হ'ব পাৰে; পেড পৰিকল্পনাক প্ৰভাৱিত কৰা গুৰুত্বপূৰ্ণ পৰিৱৰ্তনসমূহ আগতীয়াকৈ জনোৱা হ'ব।",
        "title": "সেৱা"
      },
      "termination": {
        "body": "আপুনি যিকোনো সময়তে lingua.direct ব্যৱহাৰ কৰা বন্ধ কৰিব পাৰে। আমি এই চৰ্তসমূহ উলংঘা কৰা বা সেৱাৰ অপব্যৱহাৰ কৰা একাউণ্ট স্থগিত বা শেষ কৰিব পাৰোঁ, আৰু আমি যুক্তিসঙ্গত জাননী দি সেৱা বন্ধ কৰিব পাৰোঁ। আমি যেতিয়াই কোনো পৰিকল্পনা শেষ কৰোঁ, তেতিয়া আমি বৰ্তমানৰ চাবস্ক্ৰিপশ্বন ম্যাদৰ অব্যৱহৃত অংশ আৰু যিকোনো অব্যৱহৃত প্ৰিপেইড ক্ৰেডিট ঘূৰাই দিওঁ। কেৱল প্ৰৱঞ্চনা, পৰিশোধৰ অপব্যৱহাৰ বা বেআইনী ব্যৱহাৰৰ ক্ষেত্ৰতহে এই ধন ঘূৰাই দিয়া নহ'ব।",
        "title": "বাতিলকৰণ, সমাপ্তি আৰু ৰিফাণ্ড"
      },
      "withdrawal": {
        "body": "যদি আপুনি ইইউ (EU)-ৰ এজন গ্ৰাহক, তেন্তে আপোনাৰ ক্ৰয়ৰ ওপৰত ১৪-দিনীয়া প্ৰত্যাহাৰৰ অধিকাৰ আছে। অনুবাদ মিনিটসমূহ আপোনাৰ অনুৰোধমৰ্মে তাৎক্ষণিকভাৱে প্ৰদান কৰা হয় বাবে, আপুনি ক্ৰয় কৰাৰ সময়ত তাৎক্ষণিক প্ৰদৰ্শনত সন্মতি দিছে। যদি আপুনি ১৪ দিনৰ ভিতৰত প্ৰত্যাহাৰ কৰে, আমি আপুনি পৰিশোধ কৰা টকাৰ পৰা আপুনি ইতিমধ্যে ব্যৱহাৰ কৰা মিনিটৰ মূল্য বাদ দি বাকীখিনি ঘূৰাই দিওঁ।",
        "title": "প্ৰত্যাহাৰৰ অধিকাৰ (EU)"
      }
    },
    "title": "সেৱাৰ চৰ্তসমূহ",
    "updated": "শেষ আপডেট: ১৫ আগষ্ট ২০২৬"
  },
  "topupSuccess": {
    "description": "আপোনাৰ অনুবাদ মিনিটসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ সাজু।",
    "heading": "শুল্কাভ্যন্তৰিক সজ্জা সজ্জীভুত",
    "subtitle": "আপোনাৰ একাউণ্টত আপোনাৰ মিনিট যোগ কৰা হৈছে।",
    "title": "মিনিট যোগ কৰা হ'ল!"
  },
  "translator": {
    "areYouSpeaking": "আপুনি {{lang}} কৈ আছেনে?",
    "audioUnclear": "অডিঅ' পৰিষ্কাৰ নহয়, অনুগ্ৰহ কৰি আকৌ চেষ্টা কৰক।",
    "bilingualDetectedBody": "{{seconds}} ছেকেণ্ডৰ ভিতৰত টু-ৱে ধৰণলৈ সলনি কৰা হৈছে",
    "bilingualDetectedTitle": "আপুনি দুটা ভাষাত কথা পাতি আছে",
    "chatClosed": "চ্যাট বন্ধ কৰা হ’ল",
    "clickMicrophoneToStart": "মাইক্র'ফোন বুটামত ক্লিক কৰি {{fromLang}} বা {{toLang}} ভাষাত কথা কোৱা আৰম্ভ কৰক।",
    "detectedLanguage": "চিনাক্ত কৰা হৈছে: {{lang}}",
    "differentLanguageDetected": "বেলেগ ভাষা চিনাক্ত কৰা হ'ল",
    "feedback": {
      "improve": "কি আমি উন্নত কৰিছো?",
      "improvePlaceholder": "কিবা ভুল হ'ল নাইবা উন্নত কৰিব পাৰি সেই বিষয়ে কওক...",
      "saved": "সংৰক্ষণ কৰা হৈছে",
      "saving": "সংৰক্ষণ কৰা হৈছে…",
      "skip": "এৰি দিয়ক",
      "submit": "প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰেৰণ কৰক",
      "thanks": "আপোনাৰ মতামতৰ বাবে ধন্যবাদ!",
      "title": "এই অনুবাদটো কেনে আছিল?"
    },
    "getMoreMinutes": "অধিক মিনিট পাওক",
    "highUnclearTips": "মাইক্ৰ'ফোনটো ওচৰত ধৰি এখন নিস্তব্ধ কোঠাত পোনপটীয়াকৈ কথা পাতক। মাইক্ৰ'ফোনৰ ওচৰত ৰেকৰ্ডিং বা অন্য কোনো স্পীকাৰ বজোৱাটো সাধাৰণতে ফলপ্ৰসূ নহয়।",
    "highUnclearTitle": "আপোনাৰ অডিঅ'ৰ বেছিভাগেই স্পষ্টকৈ শুনা নগৈছে।",
    "intro": {
      "tips": "কমে শব্দ আৰু দীঘল বাক্যত মই ভালদৰে কাম কৰোঁ।",
      "translate": "মই {{from}}ৰ পৰা {{to}}লৈ, আৰু {{to}}ৰ পৰা {{from}}লৈ অনুবাদ কৰিম।"
    },
    "languageUnclear": "ভাষা স্পষ্ট নহয়",
    "listening": "শুনি আছো...",
    "micWarning": {
      "blocked": "মাইক্ৰ'ফোনৰ ব্যৱহাৰ বাধাপ্ৰাপ্ত হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰৰ ছেটিংছত ইয়াক সক্ষম কৰক।",
      "httpsRequired": "মাইক্ৰ'ফোন ব্যৱহাৰৰ বাবে এটা সুৰক্ষিত সংযোগ (HTTPS)ৰ প্ৰয়োজন।",
      "notSupported": "আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰে মাইক্ৰোফোন ব্যৱহাৰত সমৰ্থন নকৰে।"
    },
    "microphoneToStart": "মাইক্ৰ'ফোনৰ বুটামত ক্লিক কৰি {{fromLang}} বা {{toLang}} ভাষাত কথা ক\"ব আৰম্ভ কৰক। শ্ৰেষ্ঠ ফলাফলৰ বাবে, শব্দহীন ঠাই বাছনি কৰক।",
    "noAudioAvailable": "কোনো অডিঅ’ উপলব্ধ নহয়",
    "noInputWarning": "আমি একো শুনিব পোৱা নাই। আপুনি সঠিক মাইক্ৰ'ফোনটো বাছনি কৰিছেনে? আপোনাৰ চাউণ্ড ছেটিংছ পৰীক্ষা কৰক, ব্লুটুথ ডিছেবল/এনেবল কৰক অথবা অলপ ওচৰলৈ আহক।",
    "noInputWarningDevice": "আমি \"{{device}}\"-ৰ যোগেদি একো শুনিব পোৱা নাই। সেয়া কি সঠিক মাইক্ৰ'ফোন হয়? আপোনাৰ চাউণ্ড ছেটিংছ পৰীক্ষা কৰক, ব্লুটুথ ডিছেবল/এনেবল কৰক অথবা অলপ ওচৰলৈ আহক।",
    "play": "খেলক",
    "playTranslation": "খেল অনুবাদ",
    "pleaseRepeat": "অনুগ্রহ কৰি পুনৰাবৃত্তি কৰক",
    "pressToSpeak": "কথা ক'বলৈ টিপুন",
    "processing": "প্ৰচেছিং চলি আছে...",
    "ready": "অনুবাদকৰিবলৈ সাজু",
    "readyToSpeak": "আপুনি এতিয়া কথা ক'ব পাৰে",
    "readyToTranslate": "অনুবাদ কৰিবলৈ সাজু",
    "recording": "ৰেকৰ্ডিং হৈ আছে...",
    "searchLanguages": "ভাষা বিচাৰক...",
    "selectLanguages": "ভাষা বাছক",
    "sourceLanguage": "আপোনাৰ ভাষা",
    "sourceLanguageSwitched": "উৎস {{name}}-লৈ সলনি কৰা হৈছে (আমি এই ভাষাটো {{count}} বাৰ ধৰা পেলাইছো)",
    "speaking": "কথা কৈছে...",
    "startNewChat": "নতুন কথোপকথন আৰম্ভ কৰক",
    "startNewConversation": "অনুবাদ আৰম্ভ কৰিবলৈ এটা নতুন কথা-বাৰ্তা আৰম্ভ কৰক",
    "swapLanguages": "ভাষা সলনি কৰক",
    "tapToPlayOriginal": "মূল খেলিবলৈ টিপক\n",
    "tapToPlayTranslation": "খেলিবলৈ টিপক",
    "targetLanguage": "তেওঁলোকৰ ভাষা",
    "transcribing": "প্ৰতিলিপিকৰণ কৰি আছে...",
    "translating": "অনুবাদ কৰি আছে...",
    "ttsAvailable": "উচ্চস্বৰত কব পাৰি",
    "upgradeToContiue": "আপোনাৰ অনুবাদ অব্যাহত ৰাখিবলৈ আপোনাৰ পৰিকল্পনা উন্নীত কৰক",
    "usageLimitReached": "ব্যৱহাৰৰ সীমা অতিক্ৰম কৰা হৈছে",
    "warmingUp": "এটা মুহূৰ্ত, অনুবাদক আৰম্ভ হৈ আছে...",
    "welcome": "স্বাগতম! মই {{fromLang}} আৰু {{toLang}} ৰ মাজত অনুবাদ কৰিম। কথা ক'বলৈ মাইক্ৰ'ফোনত ক্লিক কৰক।",
    "welcomeMessage": "স্বাগতম! মই {{fromLang}} আৰু {{toLang}} ৰ মাজত অনুবাদ কৰিম। কথা ক'বলৈ আৰম্ভ কৰিবলৈ মাইক্ৰ'ফোনত ক্লিক কৰক। সৰ্বোত্তম ফলাফলৰ বাবে, পিছফালৰ শব্দৰ পৰা আঁতৰত এটা শান্ত ঠাই বিচাৰক।"
  },
  "upload": {
    "audioTimeSuffix": "অডিঅ'",
    "autoDetect": "স্বয়ংক্ৰিয় ভাৱে চিনাক্ত কৰক",
    "balanceLabel": "আপোনাৰ জমা ৰাশি",
    "balanceSuffix": "বাকি",
    "cancel": "বাতিল কৰক",
    "chunkN": "খণ্ড",
    "chunksUnit": "খণ্ড",
    "doneTitle": "অনুবাদ সম্পূৰ্ণ হৈছে",
    "downloadAudio": "অনুবাদ কৰা অডিঅ'",
    "dropOrPick": "অথবা আপোনাৰ কম্পিউটাৰৰ পৰা বাছি ল'বলৈ ক্লিক কৰক",
    "dropTitle": "ইয়াত এটা অডিঅ' বা ভিডিঅ' ফাইল ড্রপ কৰক",
    "effectiveBalanceLabel": "অডিঅ'ৰ সময় উপলব্ধ",
    "errors": {
      "alreadyProcessing": "পূৰ্বৰ আপলোড এটা এতিয়াও প্ৰক্ৰিয়াকৰণ হৈ আছে। নতুন এটা আৰম্ভ কৰাৰ আগতে সেয়া সম্পূৰ্ণ হোৱালৈ অপেক্ষা কৰক।",
      "insufficientCredit": "এই ফাইলটোৰ বাবে পৰ্যাপ্ত ক্ৰেডিট নাই। আগবাঢ়িবলৈ টপ আপ কৰক।",
      "isImage": "এইটো এখন ফটো। ছবিৰ ভিতৰৰ পাঠ পঢ়িবলৈ আৰু অনুবাদ কৰিবলৈ টেক্সট ট্ৰেন্সলেচন ব্যৱহাৰ কৰক।",
      "notMedia": "এইটো কোনো অডিঅ' বা ভিডিঅ' ফাইল নহয়। এটা ৰেকৰ্ডিং আপলোড কৰক, অথবা আপুনি অনুবাদ কৰিব বিচৰা টেক্সটখিনি পেষ্ট কৰক।",
      "tooLarge": "ফাইলটো ১ জিবি (GB)-তকৈ ডাঙৰ।"
    },
    "estimatedCost": "অনুমানিক খৰচ",
    "estimatingCost": "গণনা কৰা হৈছে…",
    "from": "উৎস ভাষা",
    "modeBadge": "অডিঅ' ফাইল",
    "noTranslation": "(কোনো অনুবাদ নাই — খণ্ডটো এৰি দিয়া হৈছে)",
    "partialDone": "মুঠ {{total}}-ৰ ভিতৰত প্ৰথম {{processed}}-ৰ অনুবাদ সম্পূৰ্ণ হৈছে। বাকী অংশৰ বাবে আপোনাৰ জমা অৰ্থ শেষ হৈছে; টপ আপ কৰক আৰু বাকী অংশ অনুবাদ কৰিবলৈ পুনৰ আপলোড কৰক।",
    "pick": "এটা অডিঅ' ফাইল ইয়াত ড্ৰপ কৰক অথবা নিৰ্বাচন কৰিবলৈ ক্লিক কৰক",
    "plusTts": "+ টিটিএছ (TTS)",
    "preparing": "অডিঅ' প্ৰস্তুত কৰা হৈছে…",
    "processing": "প্ৰক্ৰিয়া চলি আছে…",
    "rateNote": "ইয়াত আপোনাৰ মিনিটবোৰ ৩ গুণ বেছি সময়ৰ বাবে থাকে: ১ মিনিটৰ জমা অৰ্থে ৩ মিনিটৰ অডিঅ' অনুবাদ কৰিব পাৰে।",
    "remove": "আতৰাওক",
    "settings": {
      "cancel": "বাতিল কৰি পুনৰ আৰম্ভ কৰক",
      "reset": "খালি কৰি পুনৰ আৰম্ভ কৰক",
      "tts": {
        "description": "ট্ৰান্সক্্ৰিপ্টৰ সৈতে এটা ডাব কৰা অডিঅ' ফাইল তৈয়াৰ কৰক। অতিৰিক্ত মিনিট প্ৰয়োজন হ'ব।",
        "title": "অনুবাদ কৰা অডিঅ'ও প্ৰস্তুত কৰক"
      }
    },
    "slowHint": "মন্থৰ সংযোগ ধৰা পৰিছে। আপোনাৰ ফাইল আপলোড হৈ থকাৰ সময়ত এই পৃষ্ঠাখন খোলা ৰাখক।",
    "start": "অনুবাদ আৰম্ভ কৰক",
    "startAnother": "আন এটা অনুবাদ কৰক",
    "subtitles": {
      "downloadSrt": ".srt ডাউনলোড কৰক",
      "downloadTxt": "টেক্সট ডাউনলোড কৰক",
      "downloadTxtTimed": "সময়ৰ সৈতে টেক্সট ডাউনলোড কৰক",
      "downloadVtt": ".vtt ডাউনলোড কৰক",
      "hint": "মূল অডিঅ'ৰ সৈতে টাইমিং মিলাই দিয়া হৈছে। আপুনি ইয়াক আপোনাৰ ভিডিঅ' ফাইলৰ কাষত প্লে কৰিব পাৰিব।",
      "title": "উপশিৰোনামা ফাইল",
      "trackSource": "মূল",
      "trackTranslation": "অনুবাদ"
    },
    "title": "এটা অডিঅ' ফাইল অনুবাদ কৰক",
    "to": "লক্ষ্য ভাষা",
    "transcribing": "সম্পূৰ্ণ ফাইলটো ট্ৰান্সক্ৰাইব কৰা হৈছে…",
    "transcript": "ট্ৰান্সক্্ৰিপ্ট",
    "uploading": "আপলোড হৈ আছে…",
    "uploadingPct": "আপলোড হৈ আছে… {{pct}}%",
    "warnBalance": "আপোনাৰ জমা ৰাশি অনুমানিক খৰচতকৈ কম। আৰম্ভ কৰাৰ আগতে ৰিচাৰ্জ কৰক।",
    "warnDuration": "এই ফাইলটো ৬ ঘণ্টাৰ সীমা অতিক্ৰম কৰিছে আৰু সেয়ে ইয়াক নসাৎ কৰা হ'ব।",
    "warnPartial": "আপোনাৰ জমা অৰ্থে এই ফাইলৰ পৰা কেৱল প্ৰথম {{time}} পৰ্যন্ত অনুবাদ কৰিব পাৰিব। আপুনি টপ আপ নকৰিলে বাকী অংশ পৰিহাৰ কৰা হ'ব।",
    "withTts": "লগতে এটা অনূদিত অডিঅ' ফাইল প্ৰস্তুত কৰক (অতিৰিক্ত মিনিট)"
  },
  "variants": {
    "ar": {
      "algerian": "আলজেৰিয়ান",
      "egyptian": "মিছৰীয়",
      "gulf": "গাল্ফ",
      "hejazi": "হেজাজি",
      "levantine": "লেভাণ্টাইন",
      "libyan": "লিবিয়ান",
      "mesopotamian": "মেছোপটেমিয়ান",
      "moroccan": "মৰক্কান",
      "najdi": "নাজদি",
      "omani": "অমানি",
      "standard": "মান্য",
      "taizzi": "তাইজ্জি-আদেনি",
      "tunisian": "টুনিচিয়ান"
    },
    "az": {
      "northern": "উত্তৰ",
      "southern": "দক্ষিণ (ইৰান)"
    },
    "fa": {
      "dari": "দাৰী",
      "standard": "মান্য"
    },
    "ff": {
      "adamawa": "আডামাৱা",
      "borgu": "বৰ্গু",
      "nigerian": "নাইজেৰিয়ান ফুলফুলড়ে",
      "pulaar": "পুলাৰ"
    },
    "ku": {
      "kurmanji": "কুৰমাঞ্জি",
      "sorani": "চোৰানি"
    },
    "no": {
      "bokmal": "বোকমাল (Bokmål)",
      "nynorsk": "নিনৰস্ক (Nynorsk)"
    },
    "quy": {
      "kichwa": "কিচুৱা (ইকুৱেডৰ)",
      "southern": "দক্ষিণ (আয়াকুচো)",
      "wanca": "ৱানকা (পেৰু)"
    },
    "zh": {
      "cantonese": "কেণ্টনিজ (Cantonese)",
      "hakka": "হাক্কা",
      "hokkien": "হোক্কিয়েন (মিন নান)",
      "mandarin": "মাণ্ডাৰিন (Mandarin)"
    }
  }
}