{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Códigu o enllaz enllaz de tresmisión" }, "appCaptions": { "activePlan": "Plan activu", "balanceMinutes": "{{count}} min restantes", "captionLanguage": "Tú llees", "consentHint": "Android va pidite agora qu'entames una captura de pantalla. Namái s'usa l'audiu, nun se graba nin s'almacena nada de lo qu'apaez na to pantalla.", "continueAsGuest": "Continuar ensin cuenta", "disclosureAccept": "Entiendo, aniciar subtítulos", "disclosureAudio": "lingua.direct captura l'audiu qu'otres aplicaciones reproducen nesti teléfonu, al traviés de la función de captura de pantalla d'Android. Namái s'usa l'audiu: nun se graba nin s'almacena nada de lo qu'apaez na pantalla.", "disclosureProcessing": "Les frases falaes unvíense a los sirvidores de lingua.direct pa transcribiles y traduciles, y cunten dientro de los tos minutos. L'audiu procésase namái pa la traducción y nun se comparte nin se viende.", "disclosureTitle": "Enantes d'aniciar los subtítulos", "listening": "Escuchando", "loginIntro": "Subtítulos traducíos en tiempu real pa cualquier cosa que s'reproducza nel to teléfonu, amás de traducción de voz, llamaes y testu en más de 100 llingües.", "magicLinkSent": "Abre l'enllaz d'aniciu de sesión nesti teléfonu y yá tas dientro.", "managePlan": "Camudar el plan o mercar minutos", "minutesLeft": "Minutos que queden", "modeDescription": "Traduz l'audiu de cualesquier aplicación nesti teléfonu en subtítulos flotantes.", "navigateHint": "Agora camuda a l'aplicación que quies traducir y entama l'audiu. Los subtítulos apaecerán automáticamente enriba.", "notLoggedIn": "Tas usando lingua.direct ensin una cuenta.", "openSettings": "Abrir axustes", "outOfCredit": "Quedástite ensin créitu. Recarga en lingua.direct pa siguir subtitulando.", "overlayExplain": "Los subtítulos apaecen como una barra flotante enriba de l'aplicación que tas mirando. Android necesita un permisu pa esto, llamáu \"Amosar enriba d'otres aplicaciones\".", "overlayStep": "1. Toquen \"Abrir la configuración\" abaxo.\n2. Na llista, gueten y toquen lingua.direct.\n3. Activen l'interruptor.\n4. Volved equí col botón d'atrás. Los subtítulos entamen automáticamente.", "overlayTitle": "Permitir subtítulos encima d'otres aplicaciones", "profileTitle": "La to cuenta", "spokenLanguage": "Ellos falen", "startButton": "Entamar subtítulos", "stopButton": "Parar", "title": "Subtítulos en direuto", "waitingForSpeech": "Esperando voz", "webModes": "Más maneres de traducir, en lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Quedástete ensin creitu. Recarga en lingua.direct pa siguir traduciendo." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Deteición automática", "interrupted": "La sesión interrumpióse por otra aplicación. Toque'l botón pa siguir.", "micDeniedText": "Permita l'usu del micrófonu pa lingua.direct nos axustes del sistema y vuelva tentalo.", "micDeniedTitle": "Micrófonu bloquiáu", "micPermText": "lingua.direct necesita'l micrófonu p'escuchar y traducir lo que se diz.", "micPermTitle": "Accesu al micrófonu", "pairA": "Llingua A", "pairB": "Llingua B", "sameLanguage": "Escueya primero dos llingües distintes.", "speakerLabel": "Falao", "switchTo": "Cambiar a", "targetLabel": "Traducío a" }, "appUpload": { "copyAll": "Copiar transcripción", "pickTitle": "Escueyi un ficheru d'audiu o videu", "transcribing": "Escuchando'l to audiu…", "transcribingHint": "Les grabaciones más llargues tarden un poco equí: primero trescríbese'l ficheru enteru y depués apaez la traducción frase a frase.", "translatingHint": "Traduciendo la transcripción, frase a frase." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "De vuelta n'entamu", "instructions": "Calca'l enllaz del corréu pa activar la to cuenta y entamar a traducir.", "resend": "Volver unviar corréu lletrónicu", "resending": "Unviando...", "resent": "¡Corréu unviáu! Revisái la vuesa bandexa d'entrada.", "spamNote": "¿Nun alcuentres el corréu? Revisa la to carpeta de spam o corréu non deseyáu.", "subtitle": "Unviarímoste un enllaz de verificación a", "title": "Revisa'l to corréu" }, "login": { "checkEmailMessage": "Unviemos un enllaz a \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Clica nel enllaz del corréu pa aniciar sesión na to cuenta.", "checkEmailTitle": "Comprueba'l to corréu", "emailLabel": "Direición de corréu eletrónicu", "emailPlaceholder": "Escriba la so direición de corréu electrónicu", "errors": { "emailRequired": "Por favor, introduza la so direición de corréu electrónicu", "invalidEmail": "Por favor, introduza una direición de corréu válidu", "sendFailed": "Falló l'unvíu del enllaz. Por favor, inténtalo de nuevu." }, "linkExpiry": "L'enllaz caducará en 15 minutos por seguridá.", "linkSent": "Enllaz máxicu unviáu a la to direición de corréu eletrónicu", "noAccount": "¿Nun tienes cuenta?", "resendButton": "Reenviar corréu lletrónicu", "sendingButton": "Unviando enllaz...", "sendingResend": "Unviando...", "signUp": "Rexístrate", "submitButton": "Unviar enllaz", "subtitle": "Pa siguir usando lingua.direct, anicia sesión al traviés d'unu d'estos provisores o col to corréu electrónicu", "title": "Aniciu de sesión" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Cuentes coneutaes", "connectedDescription": "Xestiona les tos cuentes sociales venceyaes pa iniciar sesión fácilmente.", "continueWith": "Siguir con {{provider}}", "linkAccount": "Enllaz {{provider}}", "linkError": "Falló al enllazar la cuenta de {{provider}}", "linkSuccess": "Cuenta de {{provider}} enllazada con ésitu", "linkedOn": "Enllazáu'l {{date}}", "orLoginWith": "O siguir con", "orLoginWithEmail": "O aniciar sesión con corréu electrónicu", "orRegisterWith": "O rexístrate con", "signUpWith": "Rexístrate con {{provider}}", "unlinkAccount": "Desvenceyar", "unlinkConfirm": "¿Tas seguru de que quies desvincular la to cuenta de {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Esti ye'l to últimu métodu d'entamu de sesión. Tienes d'amestar otru métodu enantes de desvenceyalo.", "unlinkSuccess": "Cuenta de {{provider}} desvenceyada" }, "register": { "backToHome": "Tornar al entamu", "checkEmail": "Enartar el to corréu pa verificar la to cuenta", "checkEmailMessage": "Unviamos un enllaz de rexistru a \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Fai clic nel enllaz del corréu pa completar la configuación de la cuenta y entamar la torna.", "checkEmailTitle": "Revisa'l to corréu electrónicu", "emailLabel": "Direición de corréu electrónicu", "emailPlaceholder": "Escriba'l so corréu electrónicu", "errors": { "emailRequired": "Por favor, introduza la so direición de corréu electrónicu", "invalidEmail": "Por favor, introduz una direición de corréu bien válida", "sendFailed": "Falló l'unvíu d'enllaz. Por favor, inténtalo de nuevu." }, "hasAccount": "¿Yá tienes cuenta?", "linkSent": "Enllaz de rexistru unviáu al to corréu electrónicu", "orRegisterWithEmail": "o rexistrase con corréu electrónicu", "resendButton": "Reunviar corréu-e", "sendingButton": "Unviando enllaz de rexistru...", "sendingResend": "Unviando...", "signIn": "Aniciar sesión", "signupBonus": "Rexístrate de baldre y llogra {{minutes}} minutos de creitu de traducción.", "submitButton": "Crear cuenta", "subtitle": "Crea la to cuenta gratuita pa empezar a traducir.", "title": "Crear una cuenta" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Idiomes activos", "audioSource": "Fonte d'audiu", "channel": { "change": "Camudar", "claim": "Reclamar", "copyQr": "Copiar imaxe del QR", "explainer": "Reclama un nome d'usuariu pa consiguir una páxina pública permanente onde se llisten los tos fluxos cuando teas en direuto.", "hint": "Comparte esta páxina una vegada. Cada vez que fagas un directu, l'emisión apaecerá equí automáticamente.", "invalid": "3-30 caráuteres: lletres minúscules, númberos y guiones.", "join": "Xunirte", "liveNow": "En direuto", "notFound": "Canal non alcontrada", "offline": "Agora mesmo nun hai directu.", "offlineBadge": "Desconectáu", "offlineHint": "Dexa esta páxina abierta. Anuévase automáticamente cuando entama una emisión.", "placeholder": "el-to-nome", "qrCopied": "QR copiáu", "qrSubtitle": "Esti enllaz nun camuda nunca. Imprentalu una vegada, los oyentes xúnense a cada emisión con él.", "qrTitle": "Esbillar pa abrir la canal", "taken": "Esi nome d'usuariu yá ta ocupáu.", "title": "La to canal" }, "connecting": "Coneutando…", "discover": { "emptyHint": "Esta páxina anuévase automáticamente cuando entama una emisión.", "emptyTitle": "Nun hai emisiones en direuto nesti momentu.", "liveCount": "{{count}} en direuto agora", "noneBadge": "Nada en direuto", "startYours": "Entama la to propia emisión", "subtitle": "Xúnite a una emisión traducida en direuto y escucha nel to idioma.", "title": "Emisiones en direuto" }, "encoder": { "cancel": "Cancelar", "endHint": "Pa finar la emisión, detén el fluxu nel to codificador, o prim-y al botón Detener d'arriba.", "getKey": "Obtener clave de fluxu", "preparing": "Preparando...", "rtmpHint": "Funciona con OBS, vMix, Wirecast y codificadores de hardware.", "rtmpPaste": "En OBS: Configuración → Emisión → Serviciu \"Personalizáu\", dempués pega la URL del sirvidor y la clave de fluxu.", "serverUrl": "URL del sirvidor", "srtHint": "Menos llatencia, meyor en conexones inestables.", "srtPaste": "En OBS/vMix: amiesta una salida SRT y pega la URL SRT completa.", "srtUrl": "URL SRT", "streamKey": "Clave de fluxu", "title": "Conecta'l to codificador", "waiting": "Esperando pol codificador", "waitingHint": "Esperando a que'l to codificador se conecte. Esta páxina anuévase automáticamente." }, "endedBanner": "La emisión remató.", "endedMayResume": "Si l'anfitrión vuelve entamar, vas xunite automáticamente.", "errors": { "connection": "Perdióse la conexón", "denied": "Permisu denegáu. Escueyi una pestaña o pantalla y marca \"Compartir audiu de la pestaña\".", "micDenied": "Permisu de micrófonu denegáu.", "noAudio": "Nun se compartió dengún audiu. Marca \"Compartir audiu de la pestaña\" o \"Compartir audiu del sistema\".", "noCredit": "Quedáronte ensin creitu. Recarga pa siguir emitiendo.", "noCredits": "Nun te quedan minutos de traducción. Recarga el to saldu pa entamar una emisión.", "notSignedIn": "Anicia sesión pa crear una emisión.", "tabShareUnsupported": "Esti restolador nun pue capturar l'audiu del preséu. Usa un restolador d'escritoriu o tresmite col micrófonu nel so llugar." }, "listInDirectory": "Amosar nel direutoriu públicu d'emisiones", "listInDirectoryHint": "Los oyentes puen descubrir esta emisión en /live mientres tea n'emisión. Desactiva esta opción pa compartir namái per aciu d'enllaz.", "listening": "escuchando", "modeBadge": "Emisión en direuto", "notStartedYet": "La emisión inda nun entamó. Quédate nesta páxina, vas xunite automáticamente.", "pickLanguage": "Escueyi l'idioma nel que quies lleer", "preview": { "empty": "Entama a falar. Les tos pallabres y la so traducción van apaecer equí.", "hint": "Esto ye lo que ven los oyentes. Camuda la llingua pa comprobar cualquier traducción.", "title": "Vista previa en direuto" }, "qrHint": "Los oyentes pueden escanear el códigu QR p'abrir la emisión nel teléfonu.", "qrSubtitle": "Abre la cámara, apunta al códigu y escueyi l'idioma.", "qrTitle": "Escanea pa xunite a la emisión", "reconnecting": "Perdióse la conexón, reconectando…", "shareLink": "Compartir enllaz colos oyentes", "shareLinkPending": "L'enllaz pa compartir apaecerá cuando entames la emisión.", "sharingFallback": "Audiu compartíu", "showQrAria": "Amosar códigu QR", "sourceComputer": "Audiu del dispositivu", "sourceEncoder": "Codificador esternu", "sourceMic": "Micrófonu", "start": "Entamar emisión", "starting": "Entamando…", "stop": "Parar emisión", "tabShareUnsupportedHint": "La captura d'audiu del preséu requier un restolador d'escritoriu. Nesti preséu, usa'l micrófonu.", "titleLabel": "Títulu (opcional)", "titlePlaceholder": "p. ex. Serviciu dominical", "unavailable": "Non disponible", "waitingHost": "Esperando a que l'anfitrión fale…" }, "call": { "button": { "end": "Rematar llamada", "start": "Aniciar llamada" }, "columns": { "translation": "traducción", "waiting": "esperando…" }, "emptyActive": "Calca'l botón del teléfonu y entama a falar. El to compañeru sentirá la torna.", "emptyWaiting": "Esperando a que dambes partes se conecten.", "ended": { "partnerDisconnected": "El soci desconectó primero.", "summary": "Duración: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Llamada rematada", "translations_one": "traducción", "translations_other": "traducciones" }, "errors": { "back": "Retornar", "callEnded": "Esta llamada finó.", "callFailed": "La llamada falló", "failedToCreate": "Falló al crear la sala", "failedToJoin": "Falló la conexón", "failedToRecord": "Fallu aniciar la grabación", "failedToStart": "Falló l'entamu de la sesión", "hostSessionEnded": "La persona que te convidó pausó la llamada, asina que la traducción ta suspendida hasta que la retome.", "loading": "Cargando...", "minutesRanOut": "Esgotáronse los tos minutos. La llamada remató.", "roomNotFound": "Sala nun atopada", "waitingForHostSession": "La persona que te convidó inda nun entamó la llamada. Cuando lo faiga, vas poder falar." }, "header": { "waitingForPartner": "aguardando al sociu…" }, "invite": { "copied": "Copiáu", "copy": "Copiar", "shareLink": "Comparte esti enllaz pa convidar al to collaborador:" }, "joinTitle": "Xúnete a la llamada", "noBalance": { "getMinutes": "Consiguir minutos", "subtitle": "Recarga'l to saldu o abónate a un plan, y dempués vuelve.", "title": "Precises de minutos pa entamar una llamada" }, "setup": { "cancel": "Anular", "create": "Crear llamada", "creatorSubtitle": "Esbue la llingua na que vas falar. La to pareya va escoyer la so cuando se xunan.", "guestSubtitle": "Escribi la to páxina y la llingua que vas falar.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} ta esperando. Fala {{lang}}. Escueyi'l to nome y la llingua que vas falar.", "join": "Xunise a la llamada", "namePlaceholder": "p. ex. Frits", "pleaseWait": "Aguarda, por favor...", "searchLanguage": "Buscar idioma...", "yourLanguage": "La to llingua", "yourName": "El to nome" }, "startTitle": "Aniciar una llamada tornada traducir", "status": { "partnerInCall": "{{name}} ta na llamada", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} xunióse pero nun ta coneutáu", "partnerLeft": "{{name}} colgó la llamada", "partnerOpenedLink": "{{name}} abrió l'enllaz", "partnerSpeaking": "{{name}} ta falando", "partnerStopped": "{{name}} detuvo la grabación", "peerInCall": "na llamada", "peerSpeaking": "falando", "waitingForHost": "Arrexando un güéspede", "waitingForPartner": "Esperando que la pareya abra l'enllaz" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Traducción por voz con IA", "back": "Atrás", "backToHome": "Volver a la páxina d'aniciu", "cancel": "Anular", "checkEmail": "Comprueba'l to correu electrónicu", "close": "Zarrar", "copied": "Copiao", "copy": "Copiar", "current": "Actual", "dismiss": "Descartar", "emailAddress": "Direición de correu electrónicu", "emailInvalid": "Por favor, introduz una direición de correu válida", "emailPlaceholder": "Introduz la to direición de correu electrónicu", "emailRequired": "Por favor, introduz la to direición de correu electrónicu", "error": "Asocedió un error", "loading": "Cargando...", "mute": "Silenciar", "never": "Xamás", "next": "Siguiente", "noResults": "Nun s'atoparon resultaos", "perMonth": "/mes", "premium": "Premium", "processing": "Procesando...", "recommended": "Recomendao", "resendEmail": "Reunviar correu", "retry": "Reintentar", "save": "Guardar", "search": "Gueta", "sendLinkFailed": "Fallu al unviar l'enllaz. Por favor, inténtalo de nueves.", "sending": "Unviando...", "share": "Compartir", "submit": "Unviar", "support": "Soporte", "tryAgain": "Intenta otra vez", "uiLanguage": "Llingua de la interfaz", "unmute": "Activar el soníu", "viewPlans": "Ver planes", "welcome": "¡Bienveníu!" }, "cookies": { "accept": "Aceutar", "decline": "Refugar", "message": "Emplegamos cookies pa ameyorar la to esperiencia y analizar l'usu del sitiu.", "title": "La to privacidá ye importante" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Accesu d'alministrador", "adminPrivileges": "Concediéronte privilexos alministrativos", "messageAnalysis": "Análisis del mensaxe", "messageAnalysisDesc": "Güeyar toles traducciones, ver testu orixinal y archivos d'audio", "openAdminDashboard": "Abrir el panel d'alministración", "subtitle": "Acceder a les ferramientes alministratives y a les carauterístiques de xestión del sistema.", "systemMetrics": "Estadístiques del Sistema", "systemMetricsDesc": "Controlar la llatencia, el rindimientu y les métriques de salú del sistema", "title": "Accesu al Panel d'Alministración", "userManagement": "Xestión d'usuarios", "userManagementDesc": "Ver y xestionar les cuentes d'usuariu, l'estáu de prueba y les métriques d'usu" }, "billingPortal": { "button": "Xestionar la facturación y les factures", "error": "Nun pudo abrise'l portal de facturación. Vuelve intentalo más tarde.", "loading": "Abrind…", "noCustomer": "Entá nun tienes nenguna factura. Fai una compra primero y van apaecer equí." }, "cancelError": "Fallu'l debalgar de la suscripción. Intente de nuevu o contautar col serviciu d'atención al cliente.", "cancelSuccess": "Anulación de suscripción fecha correutamente. El to accesu va siguir hasta la fin del periodu de facturación.", "confirmCancel": "¿Tas seguru de que quies cancelar la to suscripción? Perderás l'accesu a les carauterístiques premium al final del to periodu de facturación.", "conversations": { "backToList": "Torna a les conversaciones", "comingSoon": "¡Próximamente!", "comingSoonMessage": "La función d'historial de conversación ta en desarrollu. Les tos traducciones anteriores guardaránse equí.", "empty": "Entá nun hai converses", "emptyMessage": "Anicia una traducción pa ver equí l'historial de la to conversación.", "messages": "mensaxes", "noMessages": "Nun hai mensaxes nesta conversación", "premiumDescription": "Actualiza a Estándar o Empresa pa revisar conversaciones pasaes, trescripciones y grabaciones d'audios.", "premiumTitle": "L'historial de conversaciones ta disponible pa los usuarios premium", "subtitle": "Les tos traducciones y converses anteriores.", "title": "Historial de conversación", "viewPlans": "Ver planes" }, "downgradeError": "Nun se pudo programar el cambéu de plan. Por favor, inténtalo de nueu.", "downgradeScheduled": "El to plan camudará al final del periodu de facturación actual.", "minutesRemaining": "{{count}} minutos restantes", "minutesUsed": "{{used}} de {{total}} minutos usaos", "oauthAlreadyLinked": "Esta cuenta yá ta venceyada a una cuenta de lingua.direct distinta. Zarra la sesión y anicia sesión con ella direutamente pa usar esa cuenta.", "oauthLinkFailed": "Nun se pudo venceyar la cuenta. Inténtalo otra vegada.", "oauthLinked": "Cuenta venceyada. Yá pues aniciar sesión con ella direutamente.", "oauthSessionExpired": "La to sesión caducó. Anicia sesión otra vegada pa venceyar la cuenta.", "plans": { "business": "Negociu", "free": "De baldre", "payg": "Paga según uses", "standard": "Estándar", "unlimited": "Ilimitáu" }, "premiumOnly": "Solo premium", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Escanciar", "confirmBody": "Esto non puede anulase. La so cuenta va desactivase y los sos datos personales van anonimizase. Pa siguir, escriba NULIFICAR embaxo.", "confirmButton": "Desaniciar la mio cuenta", "confirmInputLabel": "Escribe NUNICIAR pa confirmar", "confirmKeyword": "ESBORRAR", "confirmTitle": "¿Esborrar cuenta?", "deleteAccountButton": "Desaniciar cuenta", "deleteAccountDescription": "Desaniciar la cuenta permanentemente. Nun vas poder recuperar la toos datos.", "deleteAccountHeading": "Desaniciar cuenta", "deleteFailed": "Nun pudo desaniciase la to cuenta. Por favor, inténtalo de nuevu o contauta con soporte.", "deleting": "Desaniciando...", "goToBilling": "Dirixite a Usu y Facturación", "subscriptionWarningBody": "Entá esfrutando d'una suscripción activa. Cancélala dende la llingüeta Usu \u0026 Facturación enantes d'esaniciar la to cuenta.", "subscriptionWarningTitle": "Cancia la to suscripción primero", "title": "Zona de Peligru" }, "displayName": "Nome a amosar", "emailAddress": "Corréu electrónicu", "enterName": "Escribi'l to nome", "lastLogin": "Últimu accesu", "memberSince": "Miembru dende", "nameSaveError": "Nun se pudo guardar el to nome. Por favor, inténtalo de nueu.", "nextBilling": "Próximu cobru: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Pásate a un plan de paguín pa controlar si les tos converses s'almacenen o desanastien automáticamente.", "storeConversations": "Guardar historial de conversación", "storeOff": "Les trescripciones y l'audiu bórrase automáticamente tres 10 minutos. Los metadatos d'usu caltiénense.", "storeOn": "Les trescripciones y l'audiu guárdense pa que los revises más tarde.", "title": "Privacidá" }, "subscriptionPlan": "Plan de Suscripción", "subtitle": "Xestiona los detalles y preferencies de la to cuenta.", "title": "Información del Perfil" }, "quickActions": { "accountReady": "Cuenta Llista", "addMoreMinutes": "Amestar más minutos de traducción", "beginNewConversation": "Aniciar una conversación nueva", "businessPlanActive": "Plan de negociu activu", "getMoreFeatures": "Consigue más funciones col nuesu plan de Negocios", "startNewTranslation": "Aniciar nueva torna", "title": "Aiciones rápides", "upgradeAvailable": "Actualización disponible", "upgradePlan": "Ameyorar plan" }, "sidebar": { "adminPanel": "Panel d'Alministración", "history": "Hestoria", "home": "Aniciu", "logout": "Zarrar sesión", "newTranslation": "Nueva Traducción", "overview": "Visión xeneral", "profile": "Perfiles", "translate": "Traducir", "usageBilling": "Usu y Facturación" }, "startConversation": "Aniciar una conversación", "status": { "currentPlan": "Plan actual", "noPaymentMethod": "Nun hai métodu de pagu", "paymentMethodActive": "Métodu de pagu activu", "paymentStatus": "Estáu del Pagamentu", "totalUsage": "Usu total" }, "subtitle": "Equí tienes la to descripción xeneral de la cuenta y aiciones rápides.", "title": "Panel de control", "upgradeCta": "Ameyora'l to plan", "upgradePrompt": "¿Precises más minutos?", "usage": { "activeSubscription": "Suscripción activa", "adjustment": "Axuste", "amount": "Cantidá", "balance": "Saldos:", "balanceEmpty": "El to balance ta baleru. Recarga pa siguir traduciendo.", "balanceLabel": "Saldo", "balanceLow": "El to Hestorios ta baxu. Piensa amontalo.", "buyExtraMinutes": "¿Necesites más minutos?", "buyExtraMinutesNote": "Recarga minutos extra que nun caduquen y que s'usen cuando se termine'l to cupu mensual.", "cancelDowngrade": "Caltener el plan actual", "cancelPlan": "Anular plan", "cancelling": "Anulando...", "changePlan": "Cambiar de plan", "currentUsage": "Usu actual", "date": "Data", "modeAudioUpload": "Xubida d'audios", "modeBroadcast": "Retresmisión en direutu", "modeCall": "Llanzar llamada", "modeLive": "Conversación en direuto", "modeOneway": "Traducción unidireicional", "modePhoneCall": "Llamada telefónica", "modeTabListen": "Audiu del dispositivu", "modeTextPaste": "Traducción de testu", "monthlyUsage": "Usu Mensual:", "noBilling": "(Ensin facturación)", "noTransactions": "Entá nun hai transaiciones", "pendingDowngrade": "Cambéu de plan programáu", "pendingDowngradeMessage": "El to plan cambiará a {{plan}} el {{date}}.", "planBilling": "Plan y Facturación", "receiptError": "Nun se pudo abrir el recibu. Prueba dende'l portal de facturación de Stripe de más abaxo pa ver la llista completa de factures.", "refund": "Devolución", "signupBonus": "Bonu de rexistru", "subscriptionExpired": "Caducáu", "subscriptionGrant": "Creitu mensual", "subtitle": "Controla'l to usu y xestiona la información de facturación.", "title": "Usu y Facturación", "todaysUsage": "Usu d'güei:", "topUp": "Recargar", "topUpBalance": "Saldo de recarga", "topUpBalanceNote": "Úsase automáticamente cuando se saca'l to llende mensual", "topUpMinutes": "Recargar minutos", "transactionHistory": "Historial de transaiciones", "type": "Tipu", "unlockFeatures": "Desbloquia más funciones", "unlockFeaturesMessage": "Consigue usu perdía ilimitáu y llendes mensuales más altos con un plan de pagu.", "upgradeNeeded": "Necesites camudar de versión", "upgradeNeededMessage": "Algamasti los llímites del to plan. Anova'l to plan pa siguir usando lingua.direct.", "usageDeduction": "Usu", "viewPlans": "Ver los planes", "viewReceipt": "Ver recibu" }, "usageTitle": "El to Usu", "welcome": "Bienveníu de nuevu" }, "document": { "copy": "Copiar traducción", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s créitu", "errors": { "insufficientCredit": "Nun hai creitu bastante pa TTS. Recarga pa siguir.", "insufficientCreditText": "Acabóse'l to créitu. Recarga pa siguir traduciendo.", "translateFailed": "Fallu na traducción" }, "from": "Dende", "image": { "button": "Dende imaxe", "failed": "Nun pudo lleese esta imaxe", "hidePreview": "Anubrir", "hint": "Lleer el testu d'una semeya o captura de pantalla", "isMedia": "Ye una grabación. Usa la traducción d'audiu y videu pa ello.", "noText": "Nun s'atopó testu llexible nesa imaxe.", "notImage": "Entá nun se puen lleer documentos. Pega'l testu d'ellos de momento.", "reading": "Lleendo imaxe…", "tooLarge": "Esa imaxe ye mayor de {{mb}} MB. Prueba con una semeya más pequeña o una captura de pantalla." }, "input": { "label": "Testu orixinal" }, "modeBadge": "Traducción de testu", "output": { "label": "Traducción" }, "outputEmpty": "La to traducción apaecerá equí.", "placeholder": "Pega'l testu que quies traducir, o pega una captura de pantalla…", "placeholderImage": "Escueyi una imaxe enriba, suéltalos equí, o pega una captura de pantalla…", "playAudio": "Reproducir traducción", "rateNote": "Los tos minutos duren 3 vegaes más equí: 1 minutu de saldu cubri 3 minutos de testu.", "result": "Tradución", "settings": { "autoplay": { "description": "Lleer cada traducción en voz alta automáticamente. Consume minutos adicionales.", "title": "Reproducción automática de la traducción" }, "clear": "Llimpiar testu y traducción", "tone": { "description": "Escueyi'l rexistru que debe usar la traducción.", "title": "Tono" } }, "textTimeSuffix": "testu", "title": "Traducir un documentu", "to": "A", "translate": "Traducir", "translating": "Traduciendo…", "withTts": "Llee tamién en voz alta (cuesta minutos d'audiu)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "translation", "modes": { "audio_upload": "ficheru d'audiu", "broadcast": "emisión en direuto", "call": "llamada telefónica", "live": "conversación en direuto", "oneway": "traducción unidireucional", "tab_listen": "audiu del ordenador", "text_paste": "traducción de documentos" } }, "emails": { "login": { "body": "Clia'l botón d'embaxo pa aniciar sesión na to cuenta de lingua.direct:", "button": "Aniciar sesión", "expiry": "Esti enllaz caducará en 15 minutos.", "fallback": "Si'l botón nun funciona, copia esti enllaz:", "heading": "Aniciu de sesión", "ignore": "Si nun solicitesti esti aniciu de sesión, puedes inoralo ensin problema nengún.", "subject": "Anicia sesión en lingua.direct" }, "welcome": { "body": "¡Gracies por rexistrate! Tamos encantaos d'ayudate a esaniciar les barreres llingüístiques col nuesu serviciu de traducción de voz en tiempu real.", "button": "Rematar Rexístrase", "cta": "Caltria'l botón d'embaxo pa completar el to rexistru:", "expiry": "Esti enllaz va caducar en 15 minutos.", "fallback": "Si'l botón nun funciona, copia esti enllaz:", "heading": "¡Bienveníu!", "ignore": "Si nun creasti esta cuenta, puedes inorar esti corréu-e de forma segura.", "subject": "Afáyate a lingua.direct - Remata'l to rexistru" } }, "errors": { "audioPlayback": "Nun ye posible reproducir l'audiu. Por favor, comprueba la configuración del to dispositivu.", "generic": "Daqué salió mal. Por favor, inténtalo de nuevu.", "microphoneAccess": "Precísase accesu al micrófonu pa la traducción.", "network": "Error na rede. Por favor, revisa la to conexón.", "notFound": "Páxina non atopada.", "signupBonusBlocked": "Yá rexistróse otra cuenta dende la so rede, asina que nun s'añedieron minutos gratis a esta cuenta. Si esto nun ye correutu, póngase en contautu con \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Nun s'amestaron minutos gratis", "unauthorized": "Por favor, anicie sesión pa siguir." }, "faq": { "contactLink": "Ponte en contauto col nuesu equipu de sofitu", "contactPrompt": "¿Entá tienes entrugues?", "items": { "accuracy": { "answer": "La nuesa IA llogra una precisión superior al 95% pa idiomes comunes y converses diaries. Anque los intérpretes humanos profesionales puen captar más matices en contestos mui especializaos (como procesos xudiciales), lingua.direct destaca na comunicación en tiempu real pa viaxes, reuniones de negocios, visites a centros de salú ya interacciones diaries, a una fraición del costu.", "question": "Cuan preciso ye la traducción comparada con un intérprete humanu?" }, "enterprise": { "answer": "¡Sí! Ufiertamos soluciones pa organizaciones que quieran integrar la traducción en tiempu real nos sos propios procesos. Sía que seyas un hospital que precise comunicación multillingüe colos pacientes, un centru d'atención al cliente o una empresa multinacional, podemos trabayar contigo pa integrar lingua.direct nos tos fluxos de trabayu esistentes. Ponte en contautu con nós pa soluciones empresariales, integraciones personalizaes y precios por volume afechos a les necesidaes de la to organización.", "question": "¿Puedo integrar lingua.direct na mio organización?" }, "howItWorks": { "answer": "Escueyi ún de los trés modos y empieza a falar. Nel mou unidireccional tú fales un idioma y el oyente escucha l'otru. Nel mou bidireccional los dos falantes comparten un mesmu dispositivu y el traductor deteuta automáticamente quién ta falando y en qué direición facer la traducción. Nel mou de llamada traducida fales con daquién n'otru idioma al traviés de dos dispositivos: o bien llamas al so númberu de teléfonu real y traducimos la llamada en direutu, o compartes un enllaz pa que se xunan dende'l so propiu navegador. Sía como quier, la nuesa IA convierte la voz en testu, tradúzlo y reproduz la traducción con una voz natural, too dende'l navegador y ensin tener qu'instalar nenguna aplicación.", "question": "¿Cómo funciona lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Sí, ríquese una conexón a internet activa yá que el nuesu procesamientu cola IA faise na nube. Esto garantiza que siempres obtenga les traducciones más precises y actualizaes. Una conexón estable de WiFi o 4G/5G funciona meyor pa una traducción en tiempu real sin problemes.", "question": "¿Preciso una conexón a internet?" }, "mobile": { "answer": "¡Absolutamente! La nuesa interfaz ye totalmente adaptable y optimizada para dispositivos móviles. Yá sías usuario d'un iPhone, Android, iPad, o cualesquier otru dispositivu con un navegador modernu, tendrás la mesma esperiencia fluida. Perfectu para viaxar o pa conversaciones en movimientu.", "question": "¿Puedo usar lingua.direct nel mio teléfonu?" }, "modes": { "answer": "El mou unidireccional ye'l más senciellu: tú fales un idioma y l'oyente escucha l'otru. Úsalu cuando namái necesites que te entiendan (pedir indicaciones, pedir comida, dexar instrucciones). El mou bidireccional xestiona una conversación real nun mesmu dispositivu: cada parte fala'l so propiu idioma y l'aplicación deteuta automáticamente la direición. La llamada traducida coneuta a dos persones al traviés de dos dispositivos: pues llamar al númberu de teléfonu real de daquién y nosotros traducimos la llamada en direutu, o compartir un enllaz pa que se xunan dende'l so propiu navegador, y cada persona fala nel so propiu idioma. Escueyi'l mou que meyor s'afaiga a la situación y cámbiate cuando quieras ensin perder la configuración.", "question": "¿Cuál ye la diferencia ente los modos de llamada unidireccional, bidireccional y de llamada tornada?" }, "noInstall": { "answer": "¡Nun fai falta instalar nada! lingua.direct funciona dafechu nel to navegador web en cualesquier dispositivu —teléfonu, tableta o ordenador. Solo tienes que visitar la nuesa páxina web y entamar a traducir. Esto significa que siempre tienes la última versión y puedes usala en cualquier sitiu ensin preocupate pol espaciu d'almacenamientu.", "question": "¿Preciso baxar una aplicación o instalar daqué?" }, "plans": { "answer": "El plan gratuitu ufrete 10 minutos pa probar el serviciu. Darréu, puedes recargar minutos si quies siguir traduciendo. El plan Standard ufre 60 minutos de traducción al mes y control total sobre lo que pasa colos tos datos. El plan Business ufre 250 minutos al mes, ideal pa usuarios frecuentes o profesionales.", "question": "¿Cuál ye la diferencia ente los planes Free y los de pagu?" }, "privacy": { "answer": "Sí, la privacidá ye la nuesa prioridá. L'audio procesa en tiempu real y nun s'almacena permanentemente. Usamos conexones cifraes pa tola tresmisión de datos, y les tos conversaciones nunca s'usen p'entrenar modelos d'IA nin se comparten con terceros. Cumplimos col GDPR y otres regulaciones de privacidá.", "question": "¿Son los mios datos de conversación privaos y seguros?" }, "professional": { "answer": "¡Sí! Munchos usuarios confíen en lingua.direct pa xuntes de negocios, visites al médicu, atención al cliente y consultes profesionales. Anque recomendamos intérpretes humanos pa procedimientos llegales o diagnósticos médicos altamente sensibles, lingua.direct ye escelente pa la comunicación profesional diaria y puede sirvir como respaldu cuando los intérpretes nun tán disponibles.", "question": "¿Puedo usar esto pa situaciones profesionales o médiques?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Anque Google Translate ufrez munchos servicios, lingua.direct céntrase al 100% na traducción de voz bidireccional en tiempu real. La nuesa esperiencia completa d'usuariu ta optimizada específicamente pa conversaciones en direuto, y nada más. Esti enfoque únicu implica que los tiempos de respuesta son más rápidos, la interfaz más clara y una meyor xestión de los patrones de fala naturales. Amás, priorizamos la privacidá y la gobernanza de datos: les tos conversaciones nun s'utilicen pa entrenamientu nin s'almacenen innecesariamente. Pa les organizaciones, ufiertamos opciones d'integración pa encuallar lingua.direct nos tos propios fluxos de trabayu y procesos.", "question": "¿En qué s'estrema esto de Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "La nuesa IA ye mui precisa na detección d'idiomes falaos, pero si dacuando identífica erróneamente un idioma (especialmente con frases curties o acentos), a cencielles repite'l mensaxe. El sistema ameyora de contino la so detección a lo llargu de la conversación y va pidir aclaración si nun ta seguru.", "question": "¿Y si la intelixencia artificial detecta'l llinguaxe equivocáu?" } }, "showMore": "Amosar {{count}} entrugues más", "subtitle": "Too lo que necesitâs saber sobre lingua.direct", "title": "Entrugues más frecuentes" }, "feedback": { "title": "Unvia comentariu" }, "fileEntry": { "docNote": "Los ficheros PDF y Word inda nun se pueden lleer. Pega'l so testu pel momentu.", "documentSoon": "Los documentos inda nun se pueden lleer. Pega'l testu y traduzmoslo nós.", "dropOrPick": "o arrástralu equí", "dropTitle": "Escueyi un ficheru de semeya, audiu o videu", "or": "o", "remove": "Desaniciar", "subtitle": "Una semeya, una grabación o namái testu. Nós encargamos del restu.", "textPlaceholder": "Pega o escribe testu pa traducir…", "title": "¿Qué quies traducir?", "translate": "Traducir", "unknown": "Nun podemos lleer esti tipu de ficheru. Les semeyes, el audiu y el videu funcionen; pa cualquier otra cosa, pega'l testu." }, "footer": { "builtBy": "Construyíu por", "contact": "Contautu", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Tolos derechos reservaos.", "privacy": "Política de privacidad", "terms": "Condiciones del serviciu" }, "header": { "swapLanguages": "Intercambiar idiomes" }, "info": { "back": "Volver a información", "index": { "empty": "Entá nun hai artículos. ¡Pásate más tarde!", "subtitle": "Conseyos, comparances y guíes pa la traducción de voz", "title": "Información y recursos" }, "notFound": "Artículu non atopáu" }, "landing": { "cta": { "button": "Aniciar a traducir de baldre", "instantResults": "Resultaos al intre", "noCreditCard": "Nun fai falta tarxeta de creitu", "privacyProtected": "Privacidá protexida", "realTimeTranslation": "Traducción en tiempu real", "subtitle": "Entama a traducir agora - nun se requier pagu", "subtitle5": "Traductor de voz por IA gratuitu con 5 minutos incluyíos, ensin necesidá de descargar l'aplicación", "title": "Anicia a traducir voces en tiempu real" }, "demo": { "liveTranslation": "Traducción en direuto", "playing": "Xugando", "translating": "Traduciendo..." }, "features": { "available": { "description": "Accesu instantáneu 24/7 - ensin programar, ensin esperar", "title": "Priesente siempre" }, "languages": { "description": "Traducción con intelixencia artificial y alta precisión en {{count}} idiomes", "descriptionLoading": "Traducción con alta precisión con IA", "title": "{{count}} llingües", "titleLoading": "Cargando idiomes..." }, "noBrowser": { "description": "Funciona de secute en cualesquier preséu. Nun fai falta baxar, instalar nin crear cuenta pa entamar.", "title": "Ensinande Web, Non App" }, "privacy": { "description": "Ellyixe formal pa una xunta, informal pa un amigu o neutru pa cualquier cosa entemedio. Activa la traducción oral pa usar les manos llibres o desactívala si tas nuna sala silenciosa. lingua.direct adáptase a la to situación, non al aviesu.", "title": "Axústalo al momentu" }, "realTimeConversations": { "description": "Voz, testu, llamaes, audiu del preséu o un ficheru xubíu. Escueyi la entrada que meyor s'afaiga al momentu y camuda cuando lo necesites.", "title": "Una ferramienta, cada formatu" }, "saveCosts": { "description": "Interpretación profesional a una fraición de los costos tradicionales", "title": "Aforrar costes" }, "title": "¿Por qué escoyer lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Aniciar a traducir de baldre", "headline": "Traductor de voz con IA pa conversaciones en tiempu real", "noCreditCard": "Nun se precisa tarxeta de creitu. 10 minutos de baldre.", "noCreditCard5": "Nun se precisa tarxeta de creitu. 5 minutos de baldre.", "subtitle": "Fala na to llingua, ellos oyen la so. Traducción de voz bidireccional instantánea en más de 100 llingües: nun fai falta app, namái abre'l navegador y fala.", "trustBadge": "Traductor de voz con IA de baldre, nun se riquir descarga" }, "languagesSection": { "clearSearch": "llimpiar la to busca", "found": "Atopáronse {{count}} idioma(s)", "loadingLanguages": "Cargando llingües soportaes...", "noLanguagesFound": "Nun s'atoparon idiomes", "searchPlaceholder": "Buscar idiomes... (p. ex., español, Español, ye)", "showAll": "Amosar tolos {{count}} idiomes", "subtitle": "Comunícate ensin problemes ente cultures", "title": "Traducción de voz en más de 100 llingües", "tryDifferentTerm": "Prueba a buscar con un términu diferente o" }, "modes": { "call": { "cta": "Aniciar llamada", "description": "Fala con daquién n'otru idioma, bien marcando'l so númberu de teléfonu direutamente o compartiendo un enllaz por qu'ambes partes xunan dende'l so propiu dispositivu. Tu fales nel to idioma, ellos escuchen nel suyu. Ideal pa llamaes internacionales familiares o de trabayu a distancia.", "title": "Llada de llamada tornada" }, "compareAll": "Comparar los nueve modos", "learnMore": "Saber más", "live": { "cta": "Intentar dos sentíos", "description": "Una conversación real d'ida y vuelta nun solu aparatu. Cada llau fala nel so propiu idioma y oye al otru. Pasa'l teléfonu, o ponlu ente vós dos na mesa.", "title": "Traducción bidireccional" }, "oneway": { "cta": "Probar d'una sola direición", "description": "Fala una llingua, l'oyente oye la otra. Perfectu pa pidi-y direiciones a un taxista, pidi-y nun restorán o en cualquier situación na que namái tu necesites ser entendíu.", "title": "Traducción unidireccional" }, "subtitle": "Escueyi la entrada que meyor s'afaiga: voz en tiempu real, una llamada traducida, testu pegáu, audiu que suena nel to preséu, un ficheru xubíu o una emisión en direuto pa munches persones.", "title": "Nueve maneres de traducir", "tryThis": "Prueba esto" }, "social": { "countries": "Más de 180 llingües sofitaes", "languages": "Nun fai falta descargar nenguna aplicación", "users": "Usuarios de 118 países" }, "variantsSection": { "subtitle": "¿Prefieres un dialeutu concretu? Traduz direutamente a él.", "title": "Dialeutos y variantes rexonales" } }, "languageNames": { "ace": "Acehnés", "acm": "Árabe mesopotámicu", "acq": "Árabe ta'izzi-adeni", "acw": "Árabe hiyazí", "acx": "Árabe omaní", "aeb": "Árabe tunecín", "af": "Afrikaans", "afb": "Árabe del Golfu", "aka": "Akan", "am": "Amáricu", "apc": "Árabe levantín septentrional", "ar": "Árabe", "arg": "Aragonés", "arq": "Árabe alxerín", "ars": "Árabe najdi", "ary": "Árabe marroquín", "arz": "Árabe exipciu", "as": "Asamés", "ast": "Asturianu", "awa": "Awadhi", "ayl": "Árabe libiu", "az": "Azerbaixanu", "azb": "Azerbaixanu meridional", "ba": "Baxkir", "bal": "Baluchi", "bam": "Bambara", "ban": "Balinés", "be": "Bielorrusu", "bem": "Bemba", "bg": "Búlgaru", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengalín", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibetanu", "br": "Breton (Bretón)", "brx": "Bodo", "bs": "Bosniu", "btm": "Batak mandailing", "bug": "Buginés", "ca": "Catalán", "ceb": "Cebuanu", "chv": "Chuvasiu", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Curdu central", "crh": "Tátaru de Crimea", "cs": "Checu", "cy": "Galés", "da": "Danés", "de": "Alemán", "deg": "Degema", "dik": "Dinka sudoccidental", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Griegu", "en": "Inglés", "epo": "Esperantu", "es": "Español", "et": "Estoniu", "eu": "Euskera", "ewe": "Ewe", "ext": "Estremeñu", "fa": "Persa", "ff": "Fulah", "fi": "Finlandés", "fij": "Fixianu", "fil": "archivos (auto-añadido)", "fo": "Feroés", "fon": "Fon", "fr": "Francés", "fry": "Frisianu occidental", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Fulfulde (Borgu)", "fur": "Friulanu", "fuv": "Fulfulde (nixerianu)", "ga": "Irlandés", "gaz": "Oromo centruccidental", "gl": "Galleguianu", "gla": "Gaélicu escocés", "gu": "Guyaratín", "ha": "Ḥausa", "hak": "Chinu hakka", "haw": "Ḥawaianu", "he": "Hebréu", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (septentrional)", "hr": "Croata", "ht": "Crioulu haitianu", "hu": "Húngaru", "hy": "Armeniu", "id": "Indonesiu", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocanu", "ina": "Interlingua", "is": "Islandés", "it": "Italianu", "ja": "Xaponés", "jns": "Jaunsari", "jv": "Xavanés", "ka": "Xeorxanu", "kaa": "Karakalpaku", "kab": "Cabila", "kam": "Kamba", "kas": "Kashmiri", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Cabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Cazacu", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Canarés", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Coreanu", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Curdu", "kxp": "Koli (Wadiyara)", "ky": "Kirguistanín", "la": "Llatín", "lb": "Luxemburgués", "lg": "Luganda", "lij": "Ligurianu", "lim": "Limburgués", "lld": "Ladin", "ln": "Llingala", "lo": "Laosianu", "lt": "Lituanu", "ltg": "Latgalianu", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Letón", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malagaxe", "mhr": "Mari (praderes)", "mi": "Maorí", "min": "Minangkabau", "mk": "Macedoniu", "ml": "Malayalam", "mn": "Mongol", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Maratí", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "Malayu", "mt": "Maltés", "mwr": "Marwari", "my": "Birmanu", "myv": "Erzya", "nan": "Chinu min nan (Hokkien)", "nap": "Napolitanu", "ne": "Nepalés", "nl": "Neerlandés", "nn": "Noruegu (nynorsk)", "no": "Noruegués", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Sotho del Norte", "ny": "Chichewa", "oc": "Occitanu", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Punyabín", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamentu", "pcm": "Pidgin nixerianu", "phr": "Pahari (occidental)", "pl": "Polacu", "pms": "Piamontés", "prs": "Dari", "ps": "Pashtu", "pt": "Portugués", "quy": "Quechua (meridional)", "qvi": "Quichua de Imbabura", "qxw": "Quechua (Wanca)", "ro": "Rumanu", "ru": "Rusu", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sánscritu", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sicilianu", "sd": "Sindhi", "si": "Cingalés", "sk": "Eslovacu", "sl": "Eslovenu", "smo": "Samoanu", "sn": "Shona", "so": "Somalín", "sot": "Sotho meridional", "sq": "Albanés", "sr": "Serbiu", "srd": "Sardu", "ssw": "Suati", "su": "Sundanés", "sv": "Suecu", "sw": "Suahili", "szl": "Silesianu", "ta": "Tamil", "taq": "Tamasheq", "te": "Telugu", "tg": "Taxiquistanín", "th": "Tailandés", "tir": "Tigriña", "tk": "Turcomanu", "tl": "Filipín (tagalu)", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turcu", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tártaru", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvinianu", "uig": "Uyghur", "uk": "Ucranianu", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbequistanín", "vec": "Vénetu", "vi": "Vietnamita", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (Camerún)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Yidis", "yo": "Yoruba", "yue": "Cantonés", "zh": "Chinu", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "¿Gustaría-y ver esti sitiu en {{language}}?", "switchBtn": "Camudar a {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Escúchalo", "legendSpeak": "Fálalo", "meta": { "description": "Esplora toles llingües que lingua.direct pue traducir. Toquen cualesquier llingua pa ver les páxines de pares d'orixe/destín y empezar a traducir en segundos.", "title": "Toles llingües soportaes - Más de 100 llingües de traducción de voz | lingua.direct" }, "noResults": "Nun hai llingües que coincidan cola so gueta.", "searchPlaceholder": "Guetar llingües (p. ex. Spanish, Español, es)", "showAll": "Amosar les {{count}} llingües", "subtitle": "Traduz ente cualesquier d'estes llingües. Toca una pa abrir la vista xeneral de desde / hasta.", "title": "Toles llingües almitíes" }, "learn": { "emptyBody": "Escueyi l'idioma que tas aprendiendo, primi'l micrófonu y preséntate nesi idioma. El to compañeru respuende al to nivel. Toca cualquier pallabra o frase que nun entiendas pa vela nel to propiu idioma.", "emptyTitle": "Prautica falando", "hideTranslation": "Anubrir traducción", "learningLabel": "Toi aprendiendo", "listen": "Escuchar", "listening": "Escuchando… fala nel idioma que tas prauticando", "processing": "Pensando…", "replay": "Reproducir otra vegada", "settings": { "newConversation": "Entamar una conversación nueva", "speakPartner": { "description": "Reproduz cada respuesta automáticamente. Siempres pues tocar l'altavoz nun mensaxe.", "title": "Lleer en voz alta les respuestes del compañeru" } }, "speechDetected": "Escuchando…", "start": "Entamar a falar", "stop": "Parar", "translate": "Traducir", "warmingUp": "Activando'l micrófonu…", "yourLangLabel": "El mio idioma" }, "meetingCall": { "active": "L'interpreter bot ta xuniéndose a la xunta.", "clearLink": "Llimpiar l'enllaz de la xunta", "columnMeeting": "Xunta", "columnTranslation": "Traducción", "connecting": "Coneutando...", "detected": "Deteutáu: {{platform}}", "detectedAuto": "Plataforma deteutada automáticamente", "ended": "L'intérprete finó.", "errors": { "dispatchFailed": "L'intérprete nun pudo xunise a la xunta. Por favor, inténtalo de nuevo en un momentu.", "invalidUrl": "Esa enllaz de la xunta nun ye válidu o la plataforma nun ta sofitada. Igua l'enllaz d'invitación completu de Zoom, Google Meet o Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Pega un enllaz de xunta completu qu'entame con https://", "joining": "El bot d'interpretación ta xuniéndose a la xunta...", "leave": "Fin del intérprete", "platform": "Plataforma", "readyToSpeak": "El bot ta na xunta, yá puedes falar", "sourceLang": "Llingua de la xunta", "start": "Unviar intérprete a la xunta", "statusJoining": "El bot d'interpretación ta xuniéndose...", "statusLive": "Na xunta, yá puedes falar", "subtitle": "Traducción en direuto de les tuyes xuntes de Teams, Google Meet o Zoom. L'anfitrión almite a l'intérprete dende la sala d'espera.", "targetLang": "Traducir a", "title": "Intérprete de xuntes", "url": "Enllaz de la xunta", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Esperando a que daquién fala na xunta...", "worksWith": "Funciona con" }, "meta": { "description": "Traductor de voz con IA pa conversaciones bidireccionales en tiempu real en más de 100 idiomes. Nun fai falta descargar nenguna aplicación, funciona nel tos navegador. ¡Entama de baldre!", "keywords": "traducción de voz, intérprete d'IA, traducción en tiempu real, traducción bidireccional, traductor d'idiomes, traducción de fala, intérprete en direuto, traducción de voz a voz", "ogDescription": "Traductor de voz con IA pa conversaciones bidireccionales en tiempu real en más de 100 idiomes. Nun fai falta descargar nenguna aplicación, funciona nel tos navegador. ¡Entama de baldre!", "ogTitle": "Fala con cualquiera, ónde seya - Traducción de voz con IA | lingua.direct", "title": "Traductor de voz con IA - Traducción de conversaciones en tiempu real en más de 100 idiomes | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Toca l'icona del candáu (o info ⓘ) na barra de direiciones.", "s2": "Toca Permisos y, llueu, Micrófonu.", "s3": "Escueyi Permitir.", "s4": "Si nun ves \"t'apaez el mensaxe\", anueva la páxina.", "s5": "Anueva esta páxina depués d'activalu.", "title": "Permitir el micrófonu n'Android" }, "busy": { "lead": "Hai otra aplicación usando'l to micrófonu nesti momentu. Ciérrala (o cierra la pestaña del navegador) y téntalo de nuevu.", "title": "El micrófonu ta n'usu" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Fai clic na icona del candáu (o 🎙️) a la esquierda de la barra de direiciones.", "s2": "Fai clic en \"Configuración del sitiu\" nel menú.", "s3": "Alcuentra Micrófonu y cámbialu a \"Permitir\".", "s4": "Zarra la pestaña de configuración y anueva esta páxina.", "title": "Permitir el micrófonu en Chrome" }, "edge": { "s1": "Fai clic na icona del candáu a la esquierda de la barra de direiciones.", "s2": "Fai clic en \"Permisos pa esti sitiu\".", "s3": "Camuda Micrófonu a \"Permitir\" y zarra la ventana emerxente.", "s4": "Anueva esta páxina.", "title": "Permitir el micrófonu n'Edge" }, "firefox": { "s1": "Fai clic na icona del candáu a la esquierda de la barra de direiciones.", "s2": "Fai clic na \"X\" al llau de Micrófonu (Bloquiáu temporalmente).", "s3": "Anueva esta páxina y fai clic en \"Permitir\" cuando Firefox te lo pida.", "title": "Permitir el micrófonu en Firefox" }, "generic": { "s1": "Fai clic na icona del candáu o d'información al llau de la barra de direiciones.", "s2": "Alcuentra Micrófonu na llista de permisos y cámbialu a Permitir.", "s3": "Anueva esta páxina.", "title": "Permitir el micrófonu nel to navegador" }, "safari": { "s1": "Na barra de menús, fai clic en Safari → Axustes.", "s2": "Abre la pestaña Sitios web y escueyi Micrófonu na barra llateral.", "s3": "Camuda lingua.direct a Permitir, zarra los Axustes y anueva esta páxina.", "title": "Permitir el micrófonu en Safari" } }, "https": { "lead": "Los navegadores namái permiten l'accesu al micrófonu en direiciones https://. Por favor, abre lingua.direct al traviés de HTTPS.", "title": "Ríquese una conexón segura" }, "ios": { "other": { "s1": "Abre l'aplicación Axustes nel to iPhone o iPad.", "s2": "Toca Privacidá y seguridá → Micrófonu.", "s3": "Alcuentra'l to navegador na llista y activa l'interruptor.", "s4": "Vuelve al to navegador y anueva esta páxina.", "title": "Permitir el micrófonu n'iOS" }, "safari": { "s1": "Abre l'aplicación Axustes nel to iPhone o iPad.", "s2": "Baxa hasta alcontrar Safari y tócalu.", "s3": "Baxo \"Axustes pa sitios web\", toca Micrófonu.", "s4": "Camuda lingua.direct a Permitir.", "s5": "Vuelve a Safari y anueva esta páxina.", "title": "Permitir el micrófonu en Safari" } }, "lead": "Ríquese accesu al micrófonu pa usar el traductor.", "noDevice": { "lead": "El to navegador nun pudo alcontrar nengún micrófonu. Comprueba que tea conectáu.", "title": "Nun s'alcontró nengún micrófonu" }, "openSettings": "Abrir los axustes del navegador", "reload": "Anovar páxina", "unsupported": { "lead": "El to navegador ta demasiao antiguu, per favor, anuévalu pa usar el traductor.", "title": "Navegador non compatible" } }, "micPrePrompt": { "body": "Pa traducir la to voz, necesitamos el micrófonu. El navegador va pidite permisu de siguío. Por favor, calca en \"Permitir\" pa que'l traductor pueda oyete.", "cancel": "Agora non", "continue": "Continuar", "title": "Permitir l'accesu al micrófonu" }, "mismatch": { "cancel": "Cancelar", "hint": "¿Falando {{lang}}?", "switching": "Camudando a {{pair}} en {{n}}s…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Notes de voz, recordatorios dictaos, mensaxes de voz recibíos n'otra llingua.", "title": "Notes de voz y recordatorios" }, { "description": "Periodismu, investigación cualitativa, hestoria oral. Consigue una trescripción útil ensin esperar a un serviciu de trescripción.", "title": "Entrevistes y grabaciones de campu" }, { "description": "Una llamada perdida nuna llingua que nun falas. Sóbeta'l ficheru, escúchalu, traducíu.", "title": "Mensaxes de voz y llamaes grabaes" }, { "description": "Episodios espublizaos namái na llingua orixinal. Descarga'l ficheru y sóbetalu equí.", "title": "Episodios de podcast" }, { "description": "Una xunta que te perdiste, la repetición d'un seminariu web, la grabación d'una clase universitaria.", "title": "Grabaciones de xuntes y clases" }, { "description": "Un cursu grabáu, un videu de formación o la charra d'una conferencia. Subtitúlalu n'otru idioma ensin tener que volver a sincronizar nada manualmente.", "title": "Material de videu y cursos" } ], "faq": [ { "answer": "Los más comunes: MP3, M4A, WAV, MP4 (la pista d'audiu estrayense). Pa otros formatos, conviértelos primero con una ferramienta gratuita.", "question": "¿Qué formatos de ficheru funcionen?" }, { "answer": "Aproximao 30 minutos por ficheru. Pa grabaciones más llargues, divídelas en cachos y sóbeta cada unu.", "question": "¿Hai una llende de duración?" }, { "answer": "Mui precisa en grabaciones clares d'un solu falante. L'intercaláu de voces, los acentos marcaos y el soníu de fondu reduz la precisión, igual que en cualesquier sistema de voz a testu.", "question": "¿Qué precisión tien la trescripción?" } ], "intro": "El mou de ficheru d'audiu remana grabaciones que yá tienes nel discu: una nota de voz, una entrevista grabada, un episodiu de podcast, un mensaxe de buzón de voz. Sóbelu una vegada y recibe una transcripción llimpia y una traducción, con audiu opcional de llectura en voz alta nel idioma de destín.", "label": "Ficheru d'audiu", "meta": { "description": "Sube una grabación o videu y llogra una trescripción traducida amás d'un ficheru de subtítulos. SRT, VTT o testu planu, sincronizáu col audiu orixinal.", "title": "Traducción de ficheru d'audiu - Xube MP3 o WAV, consigue una transcripción | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV de hasta unos 30 minutos por ficheru.", "title": "Dexa cayer el ficheru" }, { "description": "La llingua d'orixe detéctase automáticamente.", "title": "Escueyi la llingua de destín" }, { "description": "La trescripción y la traducción apaecen llinia a llinia, sincronizaes col audiu. Descárgalu como .srt o .vtt pa un reproductor de videu, o como testu planu pa lleer y editar.", "title": "Llee o descarga" } ], "tagline": "Sube una grabación o videu y llogra una trescripción traducida, un ficheru de subtítulos o la traducción de voz.", "title": "Traducción de ficheru d'audiu" }, "availability": { "input": "Entrada: fala o escribe equí", "outputText": "Salida: namái testu", "outputVoice": "Salida: lleíu en voz alta", "subtitle": "{{count}} llingües funcionen con esti mou. Les icones amuesen lo que sofita caúna.", "title": "Disponible pa estes llingües" }, "bestFor": "Cuando usalo", "bestForSubtitle": "Situaciones habituales nes que esti mou ye la opción adeutada.", "breadcrumb": { "home": "Entamu", "modes": "Modos" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Audiencies internacionales que nun comparten toles llingües del falante. Aforra'l costu y la complexidá d'una cabina llena d'intérpretes humanos.", "title": "Conferencies y charres" }, { "description": "Congregaciones multillingües que siguen a un mesmu predicador. Cada oyente llee o escucha na so propia llingua al mesmu tiempu.", "title": "Sermones y servicios relixosos" }, { "description": "Ponentes invitaos, formación corporativa, clases universitaries. Los asistentes de cualquier llingua síguenlo en direuto.", "title": "Clases y sesiones de formación" }, { "description": "Gobiernos llocales, xuntes escolares, xuntes de vecindarios. Fai que la sala seya accesible pa tola comunidá al empar.", "title": "Xuntes vecinales y eventos comuñales" }, { "description": "Visites a museos, percorríos por fábriques, visites guiaes. Los visitantes escanean un códigu QR y escuchen na so llingua al traviés de los auriculares.", "title": "Visites y eventos presenciales" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, seminarios web. Comparte l'enllaz de tresmisión xunto al fluxu de videu pa que los espectadores puedan lleer subtítulos en cualquier llingua.", "title": "Tresmisiones en direuto y eventos online" }, { "description": "Unvia la señal del to encoder OBS, vMix o hardware a lingua.direct al traviés de RTMP o SRT y amiesta subtítulos y audiu multillingüe en direuto a cualquier tresmisión.", "title": "Producciones profesionales y equipos AV" } ], "faq": [ { "answer": "Tantos como precise l'eventu. Dende un grupu pequeñu de compañeros nuna xunta hasta cientos d'asistentes nun congresu, cada oyente recibe los sos propios subtítulos y audiu na llingua qu'escueya.", "question": "¿Cuántos oyentes puen xunise a una tresmisión?" }, { "answer": "Non. Abran l'enllaz compartíu en cualquier navegador, escueyen la so llingua y empiecen a lleer o escuchar. Nin hai nada qu'instalar, nin hai nada que rexistrar.", "question": "¿Necesiten cuenta los oyentes?" }, { "answer": "L'anfitrión paga per minutu, los oyentes nun paguen nada. Por un tiempu llendáu, nun pagues estra por un númberu altu d'oyentes.", "question": "¿Cómo se factura la tresmisión?" }, { "answer": "Sí. Cada oyente activa l'audiu na so llingua y l'elocución traducida reprodúcese al traviés del so preséu, auriculares o cascos.", "question": "¿Puen escuchar la traducción los oyentes al traviés d'auriculares?" }, { "answer": "Los oyentes ven un avisu de que la tresmisión terminó. L'enllaz compartíu queda inactivu hasta que l'anfitrión entama una nueva tresmisión (que recibirá un enllaz nuevu).", "question": "¿Qué pasa si l'anfitrión para en metá de la tresmisión?" }, { "answer": "Sí. Na sala, los asistentes escaneen un códigu QR col enllaz compartíu y escuchen al traviés del teléfonu. Online, pega l'enllaz nel chat de la xunta o xunto a la tresmisión.", "question": "¿Funciona pa eventos híbridos con xente na sala y online?" }, { "answer": "Sí. Escueyi \"External encoder\" (Encoder esternu) cuando empieces una tresmisión pa obtener una URL RTMP o SRT que pegar en OBS, vMix, Wirecast o cualquier encoder de hardware. L'audiu de la producción traduzse en direuto y los oyentes xúnense al traviés del mesmu enllaz compartíu.", "question": "¿Puedo tresmitir dende OBS, vMix o un encoder de hardware?" } ], "intro": "El mou de tresmisión en direuto convierte un solu orador nuna fonte multillingüe. Fales nuna llingua col to micrófonu, o compartes audiu dende'l to dispositivu, y lingua.direct apurre subtítulos en tiempu real amás de la traducción oral opcional a tolos oyentes na conexón. Los oyentes xúnense anónimamente al traviés del so navegador, escueyen la llingua que quieren lleer o escuchar, y siguen la sesión. Ensin instalar aplicaciones, ensin cuentes, ensin configurar nada per parte del oyente. ¿Tresmites dende un equipu profesional? Conecta OBS, vMix o un codificador de hardware a lingua.direct al traviés de RTMP o SRT, y l'audiu de la to producción conviértese nuna tresmisión multillingüe en direuto.", "label": "Tresmisión en direuto", "meta": { "description": "Traduz una charra, sermón, clase o tresmisión en direuto a toles llingües al empar. Comparte un enllaz, los oyentes escueyen la so llingua y síguenlo en cualquier preséu.", "title": "Traducción de tresmisión en direuto - Un falante, munches llingües | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "El to micrófonu pa una charra en direuto, o l'audiu del ordenador cuando compartes un videu o una tresmisión.", "title": "Escueyi la fonte d'audiu" }, { "description": "Primi d'entamar, apaecerá un enllaz únicu pal oyente. Compártilu na pantalla, nun códigu QR, por corréu electrónicu o nel chat.", "title": "Entama a tresmitir" }, { "description": "Cada oyente abre l'enllaz, escueyi l'idioma que quier y llee los subtítulos o escuita la traducción. Una pantalla na sala ye namái un oyente más: abre l'enllaz nun proyeutor o TV pa tener subtítulos grandes que toos puedan lleer al empar.", "title": "Los oyentes xúnense en cualquier llingua" } ], "tagline": "Un falante, munchos oyentes, toles llingües. Comparte un enllaz, cada oyente escueyi los sos propios subtítulos o traducción falada.", "title": "Traducción de tresmisión en direuto" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Mantente cerca de los familiares que nun falen la to llingua. Cumpleaños, fiestes, la llamada dominical de siempre.", "title": "Llamaes familiares internacionales" }, { "description": "Comprobaciones con provisores, llamaes de ventes, consultes con autónomos de fuera. Nun fai falta buscar una tercera llingua común.", "title": "Llamaes de negocios a distancia" }, { "description": "Un equipu pequeñu de sofitu pue atender llamaes de falantes de munches llingües ensin contratar políglotos.", "title": "Atención al veceru" }, { "description": "Fala con normalidá colos candidatos na so propia llingua ensin tener que facer una criba previa de nivel d'inglés.", "title": "Seleición de personal y entrevistes" }, { "description": "Tutoríes en llingües distintes. Tanto'l profesor como l'alumnu caltienen la llingua na que piensen.", "title": "Enseñanza a distancia" } ], "faq": [ { "answer": "Non. Namái tienen qu'abrir l'enllaz. El navegador pide permisu pal micrófonu y la llamada entama.", "question": "¿Necesita la otra persona tener una cuenta?" }, { "answer": "Mentanto'l to plan lo permita. Les llamaes cunten del to creitu d'usu igual que cualesquier otru mudu.", "question": "¿Cuánto pue durar una llamada?" }, { "answer": "Les llamaes guarden por defeutu pa que puedas consultar les trescripciones y l'audiu dempués dende la to cuenta. Si prefieres que nun se guarden, los planes de pagu dexen desactivalo na configuración de privacidá y les conversaciones bórrense a los pocos minutos de terminar.", "question": "¿Grábense les llamaes?" }, { "answer": "Mentes que'l to plan lo soporte. Les llamaes consumen del to creitu d'usu, igual que cualesquier otru mou. Les llamaes a un númberu de teléfonu real factúrense per minutu a una tarifa que depende del país de destín, mostrada enantes de marcar; los planes ilimitaos inclúin un presupuestu mensual pa llamaes telefóniques.", "question": "¿Cuánto puede durar una llamada?" } ], "intro": "El mou Llamada déxate tener una conversación real con daquién que nun fala la to llingua, inclusive anque nun teáis na mesma sala. Marcái'l so númberu de teléfonu real, nós facemos la llamada y traducímosla en direutu en dambes direiciones; ellos namái tienen que descolgar como en cualquier otra llamada. O comparte un enllaz per WhatsApp, corréu electrónicu o SMS y xúnense dende'l so propiu teléfonu o portátil en cualquier navegador. De cualesquier manera, too lo que se diga per dambes partes traduzse en tiempu real. Ensin aplicaciones qu'instalar, ensin necesidá de cuenta nel otru llau.", "label": "Llamada traducida", "meta": { "description": "Llamaes traducíes en tiempu real ensin fronteres. Marca un númberu de teléfonu real, ensin necesidá d'aplicación nel otru llau, o comparte un enllaz de navegador pa que caún se xuna dende'l so propiu dispositivu. En dambes direiciones, en direutu.", "title": "Llamaes telefóniques y de navegador traducíes - En tiempu real, en dambes direiciones | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Escueyi les tos dos llingües. Xeneramos un enllaz compartible.", "title": "Anicia una llamada" }, { "description": "WhatsApp, corréu, SMS, o per onde suelas compartir coses. Ellos ábrenlo en cualesquier navegador modernu.", "title": "Unvia l'enllaz" }, { "description": "Cada llau escucha l'otru na so propia llingua con una traducción de baxa llatencia.", "title": "Fala" } ], "tagline": "Marca un númberu de teléfonu real o comparte un enllaz de navegador. Dos persones, dos dispositivos, caúna falando la so propia llingua y escuchando a la otra traducida en direutu.", "title": "Llamaes telefóniques y de navegador traducíes" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Una llamada en Zoom o Teams nuna llingua qu'entiendes a medies. La traducción cuerre al par de la llamada ensin xunise como un bot.", "title": "Xuntes de videu que nun puedes atayar" }, { "description": "Canales y series que nunca subtitulen. Documentales, entrevistes, clases, vlogs en cualesquier llingua.", "title": "YouTube y videu en streaming" }, { "description": "Clases universitaries, MOOCs, videos de formación nuna llingua que nun ye la tuya. Síguelo en tiempu real.", "title": "Aprendizaxe en llinia" }, { "description": "Tresmisiones en Twitch, chats de voz de Discord, cinemátiques de xuegos y diálogos de NPC en JRPGs y noveles visuales.", "title": "Xuegos y tresmisiones en direutu" }, { "description": "Episodios espublizaos namái na llingua orixinal. Audiollibros nuna llingua que tas aprendiendo pero que nun apañes con fluidez.", "title": "Podcasts y audiollibros" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Videollamaes", "examples": [ "Xuntes de Zoom", "Llamaes de Microsoft Teams", "Google Meet", "Sesiones de Webex", "Llamaes de Skype", "Canales de voz de Discord" ] }, { "category": "Videu y streaming", "examples": [ "Videos de YouTube", "Netflix, Prime Video (pista d'audiu)", "Tresmisiones de Twitch", "TikTok live", "Vimeo", "Tresmisiones en direutu de canales de noticies" ] }, { "category": "Conteníu d'audiu", "examples": [ "Podcasts", "Programes de Spotify", "Apple Podcasts", "Audiollibros (Audible, Spotify)", "Radio en direutu", "Subíes a SoundCloud" ] }, { "category": "Xuegos", "examples": [ "Xuegos de navegador con doblaxe", "Discord mientres xuegues", "Diálogos del xuegu tresmitíos", "Noveles visuales", "Comentarios de walkthroughs" ] }, { "category": "Aprendizaxe y trabayu", "examples": [ "Clases universitaries", "Videos de Coursera, edX, Khan Academy", "Charlas de conferencies", "Webinarios grabaos", "Materiales de formación" ] } ], "faq": [ { "answer": "Anguaño namái pa ordenador. Los navegadores móviles nun dexen a les webs capturar audiu d'otres apps. Nel móvil, usa los mudos de voz apuntaos al altavoz, o'l mudu de Ficheru d'audiu pa grabaciones.", "question": "¿Funciona nos móviles?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave y otros navegadores Chromium son los que meyor sofiten la compartición d'audiu de llingüeta y del sistema. Firefox funciona pa l'audiu de la llingüeta. Safari tien un sofitu limitáu.", "question": "¿Qué navegadores funcionan?" }, { "answer": "Sí. Mantén la xunta funcionando nuna llingüeta y lingua.direct n'otra. L'audiu traducíu sona pelos tos altavoces, y el to micrófonu queda llibre por si necesitas falar.", "question": "¿Podo usalo pa xuntes en direutu?" }, { "answer": "Non. Nun s'une a la xunta como participante. Namái escucha l'audiu que suena nel to llau.", "question": "¿Van ver los otros participantes la lingua.direct?" } ], "intro": "El mou d'audiu del preséu escucha lo que se ta reproduciendo al traviés del to navegador o preséu y traduzlo en tiempu real. En llugar d'averar el teléfonu a un altavoz, lingua.direct captura l'audiu direutamente d'una pestaña del navegador o de tola pantalla y llee la traducción. Ye la forma más cenciella de facer comprensibles los videos, audios y conversaciones en direuto n'idiomes estranxeros nel mesmu preséu que tas usando.", "label": "Audiu del preséu", "meta": { "description": "Captura l'audiu que s'reproduce nel to preséu y traduzlo en direuto. Funciona pa xuntes de Zoom, videos de YouTube, podcasts, tresmisiones en direuto, xuegos y audiolibros.", "title": "Traduz YouTube, podcasts, xuegos y emisiones en direutu - Audiu del dispositivu | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Una llingüeta específica del navegador (Zoom, YouTube, Spotify web) o tola pantalla, incluyendo l'audiu del sistema.", "title": "Escueyi la fonte d'audiu" }, { "description": "Marca \"Compartir audiu de la llingüeta\" o \"Compartir audiu del sistema\" nel avisu del navegador. La web namái ve'l soníu, nunca'l conteníu de la to pantalla.", "title": "Comparte l'audiu" }, { "description": "La voz traducida suena nos tos auriculares o altavoces mentanto l'audiu orixinal sigue sonando pel fondu. O unvia los subtítulos a una segunda pantalla: abre l'adreça que te da nun televisor, un proyeutor o otru portátil, y el testu apaecerá ellí en lletres blanques grandes sobre fondu negru.", "title": "Escucha la traducción" } ], "tagline": "Traduz l'audiu que s'escucha nel to dispositivu. YouTube, podcasts, xuegos, emisiones en direutu.", "title": "Traducción d'audiu del preséu" }, "ctaSubtitle": "Diez minutos de traducción de baldre incluyíos al rexistrate.", "ctaTitle": "¿Preparáu pa probar {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Responde correutamente a un veceru o compañeru estranxeru. O llee un filu llargu enantes de responder.", "title": "Correos y mensaxes" }, { "description": "Contratos d'arriendu, términos de serviciu, contratos de trabayu nuna llingua estranxera. Ayúdate a entender les partes que importen enantes de roblar.", "title": "Contratos y testos llegales" }, { "description": "Web de cocina namái n'italianu. Manual de muebles namái en suecu. Lleelo una vegada, na to llingua.", "title": "Recetes ya instrucciones" }, { "description": "Artículos, entraes de blogue, filos de redes sociales de medios que nunca espublizen n'asturianu.", "title": "Artículos de noticies y publicaciones" }, { "description": "Formularios d'impuestos, solicitúes de visa, paquetes de rexistru escolar. Traduz les partes que nun pues descifrar.", "title": "Formularios y burocracia" } ], "faq": [ { "answer": "Direutamente non, de momentu. Por agora copia'l testu del ficheru y pégalu. La carga de ficheros ta na nuesa fueya de ruta.", "question": "¿Podo xubir un PDF o un ficheru de Word?" }, { "answer": "Unos miles de pallabres por solicitú, lo que cubre la mayoría de los correos, artículos y páxines de formularios. Pa documentos mui llargos, traduz por seiciones.", "question": "¿Qué llargor pue tener el testu?" }, { "answer": "Sí, el to historial de traducción guárdase na to cuenta por defeutu por que puedas volver a él más tarde. Los planes de pagu pueden desactivalo na configuración de privacidá si prefieren que les traducciones se procesen y se refuguen al intre.", "question": "¿Recuerda les mios traducciones?" } ], "intro": "El mou Documentu encárgase de los casos onde tienes pallabres escrites en cuenta de una voz. Pega un corréu, una cláusula de contratu, una páxina d'un manual, una receta, una publicación nun foru, y lléelo na to llingua. La mesma calidá de traducción usada nos mou de voz en direuto, aplicao a too lo que puedas copiar.", "label": "Documentu y testu", "meta": { "description": "Pega un corréu, un contratu, una receta o un artículu y obtén una traducción en más de 180 llingües. Tamién puedes escuchar la llectura en voz alta.", "title": "Traducción de documentos y testos - Pega, Traduz, Llee en voz alta | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Hasta unos miles de pallabres cada vegada. Detectamos automáticamente la llingua d'orixe.", "title": "Pega'l testu" }, { "description": "Cualesquier de les nueses más de 70 llingües sofitaes.", "title": "Escueyi la llingua de destín" }, { "description": "Opcionalmente, toca l'altavoz pa qu'una voz llee la traducción.", "title": "Llee o escucha" } ], "tagline": "Pega un fragmentu de testu, llogra una traducción llimpia. Opcionalmente, escúchalo lleíu en voz alta.", "title": "Traducción de documentos y testos" }, "faq": "Entrugues frecuentes", "howItWorks": "Cómo funciona", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Entiendes muncho más de lo que puedes dicir. Una conversación habitual ensin presión cierra esa fienda más rápido que cualquier exerciciu de vocabulariu.", "title": "Ganar keyencia al falar" }, { "description": "Llingües d'herieda, llingües rexonales, les menos comunes. Si les aplicaciones convencionales pasen de la to llingua, ye probable que puedas practicala equí.", "title": "Aprender una llingua que nun enseña nenguna app" }, { "description": "Ensaya les conversaciones que vas tener de verdá: pedir comida, charrar colos vecinos, pedir ayuda. Llega yá avezáu a falar.", "title": "Preparar un viaxe o una mudanza" }, { "description": "Estudiástila va años, entiéndesla bien, pero bloquéaste cuando tienes que falar. Unes cuantes conversaciones a la selmana faen que la recuperes.", "title": "Recuperar una llingua escaecida" }, { "description": "Prautica enantes de la llamada colos tos güelos o los padres de la to pareya, pa que la conversación real fluya.", "title": "Falar cola familia na so llingua" }, { "description": "La pareya adáptase a midida que vas ameyorando y va un pasu per delantre de ti, poro, la conversación sigue estirando'l to nivel.", "title": "Superar l'estancamientu del nivel entemediu" } ], "faq": [ { "answer": "Eses aplicaciones enseñen al traviés d'exercicios, toques y rachas. Esto ye la otra metá: una conversación abierta onde produces la llingua tú mesmu. Nun hai lleiciones, niveles nin guiones, namái falar, que ye esautamente l'habilidá que la mayoría de los estudiantes dicen que-yos falta.", "question": "¿En qué s'estrema d'Duolingo o otres aplicaciones d'idiomes?" }, { "answer": "Fadráslo, y nun pasa nada. La pareya entiende'l fala imperfecto y incorpora la forma correuta de mou natural na so respuesta, como fadría un falante nativu amigable. Tomas la correición ensin que te interrumpan nin te pongan nota.", "question": "¿Qué pasa si cometo errores?" }, { "answer": "Namái necesitas un puñáu de pallabres, inclusive namái saludos y delles frases feches. La pareya caltién les sos respuestes curties y cencielles al empiezu y medra contigo. Cualquier cosa que nun entiendas ta a un toque de distancia d'una traducción.", "question": "Soi un principiante total. ¿Ye demasiao ceo pa empezar?" }, { "answer": "Sí. Pa llingües como'l chinu, xaponés, coreanu, árabe, hindi o tailandés, les pallabres y frases tocaes tamién amuesen romanización, por exemplu pinyin pal mandarín, pa que puedas coneutar soníu y testu dende'l primer día.", "question": "¿Funciona pa llingües con un alfabetu distintu?" }, { "answer": "Non. El mou Prautica funciona en cualquier navegador modernu nel to teléfonu, tableta o portátil. Rexístrate, dexa l'accesu al micrófonu y empieza a falar.", "question": "¿Necesito instalar una aplicación?" } ], "intro": "El mou Prautica ta fechu pa la parte del aprendizaxe d'idiomes a la que nunca lleguen la mayoría de les aplicaciones: falar de verdá. Fales en voz alta na llingua que tas aprendiendo y una pareya de conversación d'IA contéstate a un nivel xustu percima del tuyu, poro, cada respuesta ye comprensible pero inda te enseña daqué. Si cometes un error, la respuesta recueye de mou natural la forma correuta, como lo fadría un amigu paciente, ensin marques coloraes y ensin avisadores. Les traducciones nun molestan hasta que les quieras: toca cualquier pallabra o frase pa ver qué significa, con romanización como'l pinyin cuando l'alfabetu ye nuevu pa ti, y escúchala pronunciada so demanda. Funciona pa más de 100 llingües, incluyíes munches que nengún cursu o aplicación enseña, en cualquier navegador.", "label": "Prautica de conversación", "meta": { "description": "Prautica una llingua falando de verdá. Una pareya d'IA conversa al to nivel, te corrixe con suavidá y traduz cualquier pallabra que toques. +100 llingües, directamente nel to navegador.", "title": "Prautica a falar una llingua con una pareya de conversación IA | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Escueyi ente más de 100 llingües, y configura la to propia llingua pa que les traducciones apae les traducciones aparezan nellla cuando les pidas.", "title": "Escueyi la llingua que tas aprendiendo" }, { "description": "Preséntate, describe'l to día, saca cualquier tema. Fala dende'l primer minutu; la pareya atópate nel to nivel y caltién la conversación en marcha.", "title": "Empieza a falar" }, { "description": "Cualquier pallabra o frase amuesa la so traducción, con romanización pa alfabetos non llatinos, y pue lleese en voz alta. Dempués, vuelve a la conversación.", "title": "Toca lo que nun entiendas" } ], "tagline": "Ten una conversación real na llingua que tas aprendiendo. Una pareya d'IA contesta al to nivel, ayúdate cuando te quedes bloquiáu y déxate tocar cualquier pallabra pa saber el so significáu.", "title": "Prautica d'idiomes falando" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Presenta, negocia y espón a veceros na so propia llingua, ensin contratar un intérprete o recurrir a un inglés chapurreáu.", "title": "Llamaes con veceros internacionales" }, { "description": "Reuniones diaries, revisiones de proyeutos y xuntes xenerales onde non tol mundu fala una llingua común con fluidez. Cada voz escúchase de verdá.", "title": "Equipos internacionales" }, { "description": "Les escueles axúntense coles families na llingua que se fala en casa. Los detalles sobre'l progresu d'un neñu lleguen correutamente.", "title": "Reuniones en llinia de padres y maestros" }, { "description": "El gobiernu llocal, los conseyos comuñales y les reuniones de vecinos vuélvense accesibles pa cada grupu llingüísticu na sala, en direutu.", "title": "Conceyos y sesiones públiques" }, { "description": "Llamaes trimestrales con fábriques, axencies o distribuidores d'ultramar, cada parte na so propia llingua de trabayu.", "title": "Revisiones con provisores y socios" } ], "faq": [ { "answer": "L'intérprete xúnese a Microsoft Teams, Google Meet, Zoom y Webex, amás de Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral y Discord. Pega l'enllaz completu de la invitación y la plataforma detéctase automáticamente.", "question": "¿Qué plataformes de reunión son compatibles?" }, { "answer": "Non. L'intérprete xúnese como un participante normal que l'anfitrión almite dende la sala d'espera. Naide instala software nin crea una cuenta, y tol mundu sigue usando la so aplicación de reunión habitual.", "question": "¿Los otros participantes tienen qu'instalar daqué?" }, { "answer": "L'intérprete fala la traducción dientro del mesmu audiu de la reunión, asina que tol mundu escúchalo directamente na llamada. El to panel de lingua.direct tamién amuesa una trescripción en direutu de dambes partes mientres se desarrolla la reunión.", "question": "¿Cómo escuchen los participantes la traducción?" }, { "answer": "Siempres que'l to plan lo permita. El tiempu de reunión consume'l to creitu d'usu como cualquier otru mou, poro, l'intérprete puede tar presente pa una sincronización rápida o pa una sesión de llarga duración.", "question": "¿Cuánto tiempu pue tar l'intérprete nuna reunión?" } ], "intro": "L'intérprete de reuniones pon un traductor en direutu dientro de les reuniones que yá tienes. Pega l'enllaz de la invitación y el nuesu bot intérprete pide xunise a la to reunión de Microsoft Teams, Google Meet, Zoom o Webex como cualesquier otru invitáu. Una vegada que l'anfitrión lu almite, too lo que se diga na reunión traduzse en direutu en dambes direiciones. Tú fales la to llingua, los otros participantes falen la suya, y tol mundu sigue la conversación nuna llingua que entiende. Naide más instala un plugin, crea una cuenta nin cambia la forma en que s'une.", "label": "Intérprete de reuniones", "meta": { "description": "Amesta un bot intérprete en tiempu real a Microsoft Teams, Google Meet, Zoom o Webex. Tol mundu fala la so propia llingua y escucha el restu traducíu en direutu. Ensin plugins nin instalaciones pa los otros participantes.", "title": "Intérprete de reuniones en direutu - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Copia l'enllaz de la invitación de Teams, Google Meet, Zoom o Webex, pégalu equí, y escueyi les dos llingües que se falen na reunión.", "title": "Pega l'enllaz de la reunión" }, { "description": "El bot apaez na sala d'espera de la reunión como cualesquier otru invitáu. L'anfitrión déxa-y entrar, esautamente como fadría con un collaciu.", "title": "Almite al intérprete" }, { "description": "Too lo que se diz na reunión traduzse en direutu en dambes direiciones. Tol mundu caltién la so aplicación de reunión habitual, y naide instala nada.", "title": "Namái fala" } ], "tagline": "Un bot intérprete xúnese a la to reunión de Teams, Google Meet, Zoom o Webex y traduz en direutu en dambes direiciones. Tol mundu namái fala la so propia llingua.", "title": "Intérprete en direutu pa les tos reuniones en llinia" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Fala n'asturianu, el taxista escúchate en polacu. Útil cuando'l GPS falla o la direición ta escrita a mano.", "title": "Pidir indicaciones" }, { "description": "Restaurantes, puestos de comida, veceros de mercáu. Funciona inclusive cuando'l menú namái ta na escritura llocal.", "title": "Pedir comida" }, { "description": "Esplica llegadas tarde, toallas extra, radiadores rotos ensin tener que facer xestos.", "title": "Check-in n'hoteles o alquileres" }, { "description": "Describe los síntomes con precisión, entiende les instrucciones de dosificación. Menos malentendíos nes coses que más importen.", "title": "Visites médiques y de farmacia" }, { "description": "Sigue al guía na to llingua mentanto'l restu del grupu escucha l'orixinal.", "title": "Guíes turísticos y escursiones" } ], "faq": [ { "answer": "Pueden devolvéte'l teléfonu y pues camudar de llingua, pero pa una conversación fluida de vuelta y vuelta lo meyor ye'l mudu Bidireccional, que detecta quién fala automáticamente.", "question": "¿Pue la otra persona responder tamién por equí?" }, { "answer": "Sí. El modelu que te da una traducción con soníu natural cuerre na nuesa nube, asina que se necesita una conexón estable (Wi-Fi o 4G).", "question": "¿Necesita internet?" }, { "answer": "La reconocencia remana bien la mayoría de los acentos rexonales nes llingües sofitaes. La voz sintetizada nel llau del oyente usa una variante estándar neutra.", "question": "¿Qué pasa colos dialeutos?" } ], "intro": "El mou unidireicional ye la forma más rápida de superar la barrera llingüística cuando solu una parte necesita que la entiendan. Pásalu'l teléfonu a un taxista, apunta col micrófonu al guía del muséu o fala col dependiente de la farmacia na to llingua y déxa-yos escuchalo na so. Ensin configuración, ensin aplicaciones qu'instalar per parte d'ellos.", "label": "Voz unidireicional", "meta": { "description": "Traduz nuna direición en tiempu real. Xenial pa taxis, restaurantes, hoteles, médicos y guíes turísticos. Nun fai falta l'aplicación pela parte de quien escucha.", "title": "Traducción de voz unidireicional: Fales na to llingua, ellos escuchen la suya | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "La que tú fales y la que la otra persona entiende.", "title": "Escueyi les tos dos llingües" }, { "description": "Nun fai falta falar amodo. La trescripción remana'l ritmu natural, los acentos y el ruiu de fondu.", "title": "Toca grabar y fala con normalidá" }, { "description": "Una voz clara llee la traducción. Toca grabar otra vegada pa la siguiente frase.", "title": "Pasa'l teléfonu" } ], "tagline": "Tu fales una llingua, quien te escucha, l'otra.", "title": "Traducción de voz unidireicional" }, "otherModes": "Otres maneres de traducir", "seePricing": "Ver precios", "startNow": "Entamar a traducir", "tryThis": "Prueba esti mou", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Dos persones, un teléfonu, dos llingües. L'app s'entera de quién fala y qué camín siguir pa traducir.", "title": "Conversaciones cara a cara" }, { "description": "Negociación rápida, presentación de socios, visita de provisores. Déxate centrar na conversación, non na ferramienta de traducción.", "title": "Xuntes de negocios en persona" }, { "description": "Visites al médicu, dentista, fisioterapeuta. Dambos llaos reciben información clara na so llingua preferida.", "title": "Cites médiques" }, { "description": "Güelos y nietos que nunca compartieron una llingua fluida. Les cenas de cumpleaños vuélvense más fáciles.", "title": "Conversaciones familiares" }, { "description": "Escueles onde la familia y los profesores falen llingües distintes. Los detalles importantes llegan correutamente.", "title": "Xuntes de padres y profesores" } ], "faq": [ { "answer": "Cada intervención revísase pa ver la llingua. Si coincide cola llingua de la otra persona, la traducción fluye pel otru camín. Ensin botones, ensin interruptores.", "question": "¿Cómo sabe quién ta falando?" }, { "answer": "El modelu remana bien los solapamientos curtios. Pa conversaciones simultáneas más llargues, da-y un momentu a la voz más fuerte enantes de que responda l'otru.", "question": "¿Qué pasa si falamos los dos al empar?" }, { "answer": "Sí. Cualesquier cosa con micrófonu y un navegador modernu funciona. Nun hai app qu'instalar.", "question": "¿Podo usalo nuna tablet o un portátiles?" } ], "intro": "El mou bidireccional caltién la conversación fluyendo ensin que naide tenga que pulsar un botón ente veces. Pon el teléfonu na mesa o pásalu ente vós. L'app detecta qué idioma se ta falando y traduz al otru idioma al instante. Paez menos como usar un traductor y más como tener unu sentáu ente vós.", "label": "Conversación bidireccional", "meta": { "description": "Dos persones, un teléfonu, dos idiomes. La detección automática de veces caltién la conversación fluyendo ensin pulsar botones.", "title": "Traducción de conversación bidireccional - Ida y vuelta real | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Escueyi la llingua que fala cada persona. L'app traducirá en cualquier direición.", "title": "Configura les tos dos llingües" }, { "description": "O pásalu d'un llau a otru. Toca grabar una vegada y déxalu activáu.", "title": "Asitia'l teléfonu ente vosotros" }, { "description": "Cada vez que fala daquién detéctase automáticamente, traduzse y llee en voz alta na otra llingua.", "title": "Namái fala" } ], "tagline": "Una conversación real d'ida y vuelta nun solu dispositivu. Cada parte fala'l so propiu idioma y escucha l'otru.", "title": "Traducción de conversación bidireccional" }, "whatYouCanTranslate": "Lo que puedes traducir", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Delles categoríes nes que los usuarios empleen esti mou más davezu." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Tresmite una vegada; los oyentes elixen el so idioma y siguen la conversación con subtítulos o audiu.", "title": "Tresmisión en direuto" }, "call": { "description": "Convida a daquién per aciu d'un enllaz y traduz una llamada ente dos preseos nel restolador.", "shortLabel": "Llamar", "title": "Traducción de llamaes" }, "document": { "description": "Pon equí'l testu pa traducilu y, si quies, escuchalu en voz alta.", "title": "Traducción de testu/documentos" }, "files": { "description": "Pega testu, suelta una semeya, o xuba un ficheru d'audiu o videu.", "title": "Testu, semeya o ficheru" }, "learn": { "description": "Caltén una conversación falada con un compañeru d'IA y ameyora les tos habilidaes llingüístiques", "title": "Aprender un idioma" }, "live": { "description": "Escucha en dos idiomes y traduz caún al otru.", "shortLabel": "Bidireccional", "title": "Conversación (bidireccional)" }, "meeting": { "description": "Traducción en tiempu real de les tos xuntes en Teams, Google Meet, Zoom y Webex.", "title": "Intérprete de xuntes" }, "oneway": { "description": "Escucha nun idioma y fálalu nel otru.", "shortLabel": "Unidireccional", "title": "Traducción unidireccional" }, "phone": { "description": "Marcamos un númberu de teléfonu real y traducimos la llamada en direutu, en dambes direiciones.", "title": "Llamada telefónica" }, "subtitle": "Escueyi'l mou que meyor s'afaiga a la to situación.", "tabListen": { "description": "Traduz YouTube, podcasts, xuegos, tresmisiones en direuto y cualquier cosa que s'escueche nel to preséu.", "title": "Audiu del dispositivu" }, "title": "¿Cómo quies facer la traducción?", "upload": { "description": "Xuba audiu o videu y llogra una trescripción traducida, colllendo la opción de que se llee en voz alta.", "title": "Traducir un ficheru d'audiu o videu" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Retresmisión en direuto", "broadcastSubtitle": "Retresmite pa munchos oyentes a la vez. Cada oyente escueye'l so idioma y síguelo al momentu.", "kicker": "Nueve maneres d'usar lingua.direct", "learnMore": "Saber más", "learning": "Aprendizaxe de llingües", "learningSubtitle": "Nun ye pa traducir pa daquién otru, sinón pa desenvolver les tos propies habilidaes falando.", "meta": { "description": "Compara les nueve maneres d'usar lingua.direct: voz unidireccional, conversación bidireccional, llamaes traducíes, intérprete de xuntes, tresmisión en direuto, documentos y testu, audiu del preséu (Zoom/YouTube/xuegos), xubida d'archivos d'audiu y práutica de llingües con un compañeru IA.", "title": "Nueve modos de traducción - Voz, Llamada, Xunta, Tresmisión en direuto, Documentu, Audiu del preséu, Xubida d'archivu, Práutica de llingües | lingua.direct" }, "other": "Testu, pantalla y ficheros", "otherSubtitle": "Pa tolo que nun seya voz en direutu: testu escritu, audiu qu'escuchas nel to preséu, ficheros gravaos.", "subtitle": "Dende un intercambiu rápidu de voz con un taxista hasta traducir una xunta en llinia, un episodiu de podcast o una tresmisión en direuto pa una audiencia multillingüe, ya inclusive prauticar un idioma tu mesmu, escueyi'l mou qu'encaxe y empieza en segundos.", "title": "Un traductor, nueve situaciones.", "tryThis": "Prueba esto", "voice": "Voz y llamaes", "voiceSubtitle": "Fala en tiempu real, la opción más natural pa intercambios en direuto con una o dos persones más, en persona o a distancia." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Cuadru de mandu", "home": "Aniciu", "info": "Información", "languages": "Llingües", "live": "En direuto", "login": "Aniciar sesión", "logout": "Zarrar sesión", "modes": "Modos", "pricing": "Precios", "register": "Rexistrar", "section": { "account": "Cuenta", "discover": "Descubrir" }, "translate": "Traducir" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Deteuta l'idioma automáticamente", "title": "Nun lo sé" }, "back": "← Atrás", "callType": { "linkSubtitle": "Comparte una llienzu, dambes partes falen nel navegador", "linkTitle": "Llienzu de xunta (navegador)", "meetingSubtitle": "Traducción en direutu d'una xunta de Teams, Google Meet o Zoom, y más", "meetingTitle": "Xunta en llinia", "phoneSubtitle": "Llamamos a un númberu real y traducimos en direutu en dambes direiciones", "phoneTitle": "Númberu de teléfonu", "title": "¿Cómo quies coneutar?" }, "continue": "Continuar", "fileType": { "audioSubtitle": "Xube MP3, WAV, MP4 o MOV", "audioTitle": "Ficheru d'audiu o videu", "imageSubtitle": "Un cartelu, un menú, una captura de pantalla: lleemos el testu y traducímolu", "imageTitle": "Foto o imaxe", "textSubtitle": "Pega o escribe'l testu", "textTitle": "Testu o documentu", "title": "¿Qué tas traduciendo?" }, "langNoResults": "Nun hai llingües que coincidan cola to gueta.", "langSearchPlaceholder": "Escribe una llingua...", "next": "Siguiente →", "pickMode": "Escueyi'l to mou", "pickModeSubtitle": "Pue camudar ente los modos en cualquier momentu.", "purposePlaceholder": "p. ex. cites médiques colos mios padres polacos, xuntes de trabayu con veceros españoles…", "purposeSkip": "Saltar", "purposeSubtitle": "Consigue'l to agasayo de 10 minutos de baldre describiendo qué situación, contestu o cosa tas traduciendo. Esto ayúdanos a desenvolver el meyor productu posible.", "purposeTitle": "¿Qué quies traducir?", "situation": { "callSubtitle": "Fala con daquién n'otra llingua dende otru preséu", "callTitle": "Traducir una llamada", "oneSubtitle": "Solo una direición, de la entrada a la salida", "oneTitle": "D'una llingua a otra", "title": "¿Cuál ye la situación?", "twoSubtitle": "Dos llingües traducíes en dambes direiciones nel mesmu preséu", "twoTitle": "Dos llingües d'ida y vuelta" }, "skipForNow": "Siguir col plan gratuitu →", "sourceLang": { "broadcast": "Llingua del audiu", "default": "¿Cuál ye la llingua d'entrada?", "micPair": "¿Qué llingua fales?" }, "steps": { "callType": "Vía", "fileType": "Formatu", "from": "Dende", "output": "Resultáu", "situation": "Situación", "to": "Hasta", "what": "Tipu" }, "subtitle": "Escueyi un plan pa entamar. Vas poder camudalu más sero.", "targetLang": { "default": "¿A qué llingua traducir?", "learn": "¿Qué idioma quies practicar?", "micPair": "¿Y la otra parte?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Namái subtítulos", "computerAudioOptionB": "Subtítulos y llectura en voz alta", "computerAudioTitle": "¿Cómo quies la traducción?", "textOptionA": "Namái testu traducíu", "textOptionB": "Testu y llectura en voz alta", "textTitle": "¿Cómo quies la traducción?", "uploadOptionA": "Namái trescripción traducida", "uploadOptionB": "Trescripción traducida y archivu d'audiu", "uploadTitle": "¿Cómo quies la traducción?" }, "welcome": "Afalagüe, {{name}}!", "welcomeNoName": "¡Bienveníu!", "what": { "broadcastSubtitle": "Tresmite una sola vegada y los oyentes escueyen la so propia llingua", "broadcastTitle": "Retresmisión en direuto pa munchos idiomes", "callSubtitle": "Traduz una llamada telefónica o una xunta en llinia (Teams, Google Meet, etc.)", "callTitle": "Llamada o xunta en llinia", "compSubtitle": "YouTube, podcasts, cualquier cosa que s'escuche", "compTitle": "Audiu dende esti dispositivu", "fileSubtitle": "Xubir MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Testu pegáu, una semeya, o un ficheru d'audiu o videu", "fileTextTitle": "Ficheru, documentu o testu", "fileTitle": "Archivu d'audiu", "learnSubtitle": "Ten una conversación falada con un compañeru d'IA y ameyora les tos habilidaes llingüístiques", "learnTitle": "Aprender un idioma", "micSubtitle": "Fala al traviés d'esti preséu", "micTitle": "Audiu vía micrófonu", "textSubtitle": "Pegar o escribir testu", "textTitle": "Testu", "title": "¿Qué quies traducir?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Tolos modos de {{from}} a {{to}}", "cta": "Entamar {{mode}} de {{from}} a {{to}}", "h1": "{{mode}} de {{from}} a {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} pa {{from}} y {{to}}. Traduz al intre en llinia con lingua.direct, ensin necesidá d'instalación.", "title": "{{mode}} de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Traductor d'archivos d'audiu de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Xube una nota de voz, podcast o entrevista en {{from}} y obtén una trescripción y traducción llimpia en {{to}}. Ensin necesidá d'aplicaciones, entama de baldre.", "metaTitle": "Traducir archivos d'audiu de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Traductor de tresmisiones en direuto de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Traduz una charra, sermón, conferencia o tresmisión en direuto de {{from}} a {{to}} en tiempu real. Comparte un enllaz y los oyentes en {{to}} podrán siguilo dende cualesquier preséu. Ensin necesidá d'aplicaciones, entama de baldre.", "metaTitle": "Traducción de tresmisiones en direuto de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Traductor de llamaes de {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Fai llamaes con traducción en tiempu real ente {{from}} y {{to}}. Marca un númberu de teléfonu real, o fai que caún se xuna dende'l so propiu dispositivu, caún nel so idioma y escuchando al otru traducíu. Ensin instalaciones.", "metaTitle": "Llamaes telefóniques traducíes de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Traductor d'audiu del preséu de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Captura l'audiu de {{from}} que suena nel to dispositivu y tradúcelu a {{to}} en tiempu real. Funciona pa YouTube, podcasts, retransmisiones en direuto y xuegos. Nun fai falta nenguna app, entama de baldre.", "metaTitle": "Traducir audiu del preséu de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Traductor de documentos de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Pega un corréu electrónicu, contratu, receta o artículu en {{from}} y llogra una traducción precisa en {{to}} al instante. De forma opcional, lléelo en voz alta. Ensin necesidá d'aplicaciones, entama de baldre.", "metaTitle": "Traductor de documentos y testu de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Prautica a falar en {{to}}", "metaDescription": "Aprende {{to}} falando de verdá. Un compañeru d'IA charra contigo en {{to}} al to nivel, corrixete con suavidá y amuésate una traducción al {{from}} de cualquier pallabra que toques. Nun fai falta nenguna app, entama de baldre.", "metaTitle": "Prautica a falar en {{to}} con un compañeru de conversación d'IA | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Intérprete de xuntes {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Amesta un bot d'interpretación en direuto de {{from}} ↔ {{to}} a les tos xuntes de Teams, Google Meet, Zoom o Webex. Tol mundu fala na so propia llingua y escucha la del otru traducida en tiempu real. Nun fai falta instalar nada pa los participantes.", "metaTitle": "Intérprete de xuntes en direuto {{from}} ↔ {{to}} pa Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Traductor unidireccional de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Fala en {{from}} y un falante de {{to}} llee o escucha la traducción al instante. Traducción unidireccional pa taxis, tiendes, hoteles y intercambios rápidos. Ensin necesidá d'aplicaciones, entama de baldre.", "metaTitle": "Traductor de voz unidireccional de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Traductor bidireccional de {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Caltén una conversación natural de {{from}} ↔ {{to}} nun mesmu teléfonu. Caún fala nel so idioma y la detección automática de turnos fai que la conversación fluya. Ensin necesidá d'aplicaciones, entama de baldre.", "metaTitle": "Traductor de conversación bidireccional de {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Más formes de traducir de {{from}} a {{to}}", "statusBanner": { "full": "Disponible pa facer traducciones ente {{from}} y {{to}}. Puedes falar y escuchar nos dos idiomes.", "needsBothVoice": "Entá nun ta disponible la traducción ente {{from}} y {{to}} nesti mou. Escueyi otru mou debaxo.", "sourceNoStt": "Entá nun ta disponible la traducción ente {{from}} y {{to}} nesti mou. Inda puedes traducir como testu.", "text-output": "Disponible pa facer traducciones ente {{from}} y {{to}}. Nun hai salida de voz pa {{to}}, namái trescripción." }, "tryDocument": "Traducir de {{from}} a {{to}} como testu" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Aniciu {{from}} a {{to}} Traducción", "subtitle": "Traductor de voz con IA gratis — nun se requier cuenta pa probalo", "title": "Entama a traducir {{from}} a {{to}} agora" }, "features": { "noApp": { "description": "Nun hai nada qu'instalar, nin murios de rexistru enantes de probalo. Abre la páxina en cualquier móvil, tableta o portátil y la traducción de {{from}} a {{to}} ta llisto pa funcionar.", "title": "Abre una pestaña y entama a traducir" }, "realTime": { "description": "Traduz {{from}} y {{to}} dende la voz, testu, una llamada telefónica, l'audiu del dispostivu o un ficheru xubíu. Camuda ente moos siempre que la situación lo riquiera, ensin perder el to sitiu.", "title": "Una ferramienta, cada formatu" }, "title": "¿Por qué usar lingua.direct pa la traducción de {{from}} a {{to}}?", "twoWay": { "description": "Escueyi formal pa una xunta, informal pa un amigu, neutru pa cualquier otra cosa. Activa la traducción oral pa usar les manes llibres o desactívala pa una sala silenciosa. {{from}} ↔ {{to}} adáptase a la to situación, non al revés.", "title": "Axústalo al momentu" } }, "hero": { "cta": "Aniciu {{from}} a {{to}} Traducción", "headline": "Traductor de voz de {{from}} a {{to}}", "subtitle": "Fala en {{from}} y óyelo al intre tornáu a {{to}}—o fala en {{to}} y oi en {{from}}. Torno de voz con IA en tiempu real pa conversaciones naturales d'ida y vuelta.", "subtitleText": "Traduz {{from}} a {{to}} al instante con intelixencia artificial precisa. Escribe o pega el to testu y llee la traducción, o úsala en documentos y audiu.", "subtitleVoiceIn": "Fala en {{from}} y llogra al instante la traducción al {{to}}. Traducción con intelixencia artificial en tiempu real pa voz, testu, llamaes y archivos." }, "meta": { "description": "Traductor {{from}} ↔ {{to}} pa voz en direuto, llamaes, tresmisiones en direuto, audiu y testu. Traduz al intre nel to restolador, ensin aplicaciones, ensin rexistros.", "descriptionText": "Traduz {{from}} a {{to}} al instante con intelixencia artificial precisa. Nun fai falta app, funciona direutamente nel to navegador. Empieza de baldre.", "title": "Traductor de Voz de {{from}} a {{to}} - Traducción por IA en tiempu real | lingua.direct", "titleText": "Traductor de {{from}} a {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Disponible pa facer traducciones ente {{from}} y {{to}}", "noVoiceOutput": "Nun hai salida de voz pa {{to}}, namái trescripción", "unavailable": "Entá nun ta disponible pa facer traducciones ente {{from}} y {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Aniciar una llamada tornada a traducir", "description": "Fala en {{from}} mentanto la otra persona te escucha en {{to}}. Marca'l so númberu de teléfonu o comparte un enllaz, fala en direuto, cada ún na so llingua. Ideal pa llamaes internacionales familiares o de negocios a distancia.", "title": "Llamada traducida" }, "live": { "cta": "Aniciar una conversación", "description": "Ten una conversación natural de {{from}}↔{{to}} nun solu dispositivu. Cada llau fala nel so propiu idioma y escucha al otru. El traductor detecta la direición automáticamente.", "title": "Conversación bidireccional" }, "oneway": { "cta": "Traducción unidireccional", "description": "¿Namái quies que te entienda un falante de {{to}}? Aforra tiempu. Fala en {{from}} y ellos oyelo en {{to}} - perfeuto pa direiciones, órdenes o instrucciones rápides.", "title": "Salu: de {{from}} a {{to}}" }, "subtitle": "Escueyi la entrada que meyor s'afaiga a la to situación: voz en direuto, una llamada compartida, testu pegáu, audiu que s'escuche nel to dispositivu, un ficheru xubíu o una tresmisión en direuto pa munchos oyentes.", "title": "Nueve maneres de traducir {{from}} y {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct sofita traducción de voz en más de 100 llingües", "title": "Tamién Traduzir {{from}} a Otros Idiomes" }, "reverse": { "link": "Diríxite a {{to}} pa traductor de voz de {{from}}", "text": "¿Busques traducción de {{to}} a {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Apauta reuniones de negocios internacionales ente falantes de {{from}} y {{to}} ensin necesidá de contratar un intérprete. Perfectu pa negociaciones, presentaciones y llamaes a veceros.", "title": "Alcuentros de Negocios" }, "healthcare": { "description": "Zarra la fienda llingüística nes consultes médiques, oficines gubernamentales y servicios d'atención al cliente. Asegura una comunicación clara ente falantes de {{from}} y {{to}}.", "title": "Asistencia sanitaria y servicios" }, "title": "Cúndo usar la tornada de {{from}} a {{to}}", "travel": { "description": "Navega per países estranxeros con facilidá. Pide indicaciones, encarga comida y caltén conversaciones significatives cola xente llocal usando la traducción de voz en tiempu real de {{from}} a {{to}}.", "title": "Viaxes y Turismu" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Escueyi un dialeutu concretu pa una traducción más natural", "title": "Dialeutos y variantes rexonales" } }, "phoneCall": { "audioHint": "¿Nun oyes nada? Desactiva'l mou silenciosu y xube'l volume.", "audioStreamActive": "fluxu d'audiu activu", "balanceExhausted": "El saldu p'aniciar llamaes escosóse; la llamada finó.", "billedPerMinute": "Facturáu per minutu entamáu", "callButton": "Aniciar llamada", "callEnded": "Llamada finada", "callInProgress": "Yá tienes una llamada activa.", "callSummary": "Resumen de la llamada", "columnTranslation": "Traducción", "connected": "Teléfonu coneutáu", "costLabel": "Saldu consumíu", "dailyCapReached": "Algamasti la llende diaria de llamaes.", "destinationBlocked": "Les llamaes a esti destín nun tán sofitaes.", "dialFailed": "Nun pudo facese la llamada. Inténtalo otra vegada.", "dialing": "Coneutando con {{number}}...", "durationLabel": "Duración", "goodbye": "El saldu disponible pa esta llamada escosóse, polo que la llamada va finar agora. Gracies por usar lingua.direct.", "greeting": "Hola, ta recibiendo una llamada telefónica traducida al traviés de lingua.direct. La persona que llama fala {{sourceLanguage}}, polo que voi traducir esto a {{targetLanguage}} y los sos mensaxes a {{sourceLanguage}}. Cada mensaxe pue tardar unos segundos en traducise, gracies pola so paciencia. Yá pue falar.", "greetingPreview": "La persona a la que llames va oyí primeru (en {{language}}):", "hangUp": "Colgar", "headsetHint": "Pa tener la meyor esperiencia nuna llinia abierta, usa auriculares.", "insufficientBalance": "El to saldu ye demasiao baxu pa esti destín. Recarga pa aniciar la llamada.", "invalidNumber": "Introduz un númberu válidu incluyendo'l códigu de país (+31...)", "listening": "coneutáu, escuchando", "micNotActive": "micrófonu non activu", "micOff": "micrófonu desactiváu", "micOffButton": "Desactivar micrófonu", "micOn": "Activar micrófonu", "minutesUnit": "minutos", "modeInterpreter": "Intérprete", "modeInterpreterHint": "Namái escuches les traducciones", "modeLabel": "Mou", "modeOpenLine": "Llinia abierta", "modeOpenLineDuck": "Llinia abierta + superposición", "modeOpenLineDuckHint": "Escucháivos; la traducción baxa'l volume de la vuesa voz y suena enriba", "modeOpenLineHint": "Escúchaas mutuamente, la traducción vien dempués de cada mensaxe", "newCall": "Nueva llamada", "numberLabel": "Númberu de teléfonu (con códigu de país)", "oneMinuteLeft": "Quédente menos d'un minutu de saldu pa esta llamada.", "phone": "Teléfonu", "playingTranslation": "reproduciendo traducción", "rateLine": "Tarifa: {{rate}}/min · puedes llamar {{minutes}} minutos col to saldu", "ringing": "Llamando...", "sameLanguage": "Escueye dos llingües diferentes", "speaking": "falando", "subtitle": "Llama a cualesquier númberu de teléfonu con traducción en vivu", "theySpeak": "Ellos falen", "title": "Llamada telefónica", "transcriptPlaceholder": "La trescripción de la conversación va apaecer equí...", "translating": "traduciendo...", "trialLine": "Los tos primeros {{minutes}} minutos son de baldre · {{rate}}/min dempués d'eso", "trialLineShort": "Queden {{seconds}}s de llamada de baldre · {{rate}}/min dempués d'eso", "waitingForAudio": "esperando fluxu d'audiu", "you": "Tu", "youSpeak": "Tu fales" }, "pricing": { "business": { "cta": "Escoyer negociu", "description": "Pa un usu enllargáu", "features": { "monthlyLimit": "250 minutos al mes", "noDailyLimit": "Ensin llímites diarios", "phone": "Tamién llamaes telefóniques, facturaes según el destín", "privacy": "Privacidá: opción pa nun guardar los tos datos" }, "name": "Negociu", "period": "/mes", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Contauta", "description": "Paquetes personalizaos pa les tos necesidaes", "features": { "customMinutes": "Asignación de minutos personalizada", "dedicatedSupport": "Sofitu dedicáu", "multiSeat": "Opciones p'asientos múltiples" }, "name": "Personalizáu", "period": "", "price": "Contautános" }, "free": { "cta": "Aniciu", "description": "Perfectu pa entamar", "features": { "dailyLimit": "5 minutos al día", "languages": "Más de 180 llingües", "monthlyLimit": "20 minutos al mes", "realTime": "Traducción en tiempu real" }, "name": "Llibre", "period": "/mes", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Pago per usu dende 0,10 €/min, planes mensuales con minutos incluyíos o recargu. 10 minutos gratis al rexistrate. Nun fai falta tarxeta de creitu pa empezar.", "title": "Precios - Planes de traducción de voz dende 0,10 €/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Empecipia de baldre", "description": "10 minutos de baldre al rexistrase, depués recarga cuando lo precises", "description5": "5 minutos de baldre al rexistrate, depués recarga según necesites", "features": { "languages": "Más de 180 llingües", "realTime": "Traducción de voz en tiempu real", "signupBonus": "10 minutos de baldre al rexistrase", "signupBonus5": "5 minutos de baldre al rexistrate", "topUpRate": "Recarga en cualquier momentu según consumas" }, "name": "Paga según uses", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Control total de la to privacidá: escueyi ente que les conversaciones se guarden o esborren tres cada sesión.", "premiumSection": "Suscripciones Premium", "regionalNote": "Los precios pueden variar según la toponimia.", "standard": { "badge": "Recomendao", "cta": "Escoyer estándar", "description": "Perfectu pa usuarios regulares", "features": { "monthlyLimit": "60 minutos al mes", "noDailyLimit": "Nun hai llendes diaries", "phone": "Tamién llamaes telefóniques, facturaes según el destín", "privacy": "Privacidá: opción de nun guardar los tos datos" }, "name": "Estándar", "period": "/mes", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Entama col nuesu plan gratuitu o ameyora pa tener accesu ilimitáu y funciones avanzaes.", "subtitle5": "Rexístrate de baldre con 5 minutos incluyíos, o escueyi un plan pa un usu habitual.", "title": "Escueye'l to Plan", "unlimited": { "badge": "Meyor preciu", "cta": "Escoyer Ilimitáu", "description": "Traducción de voz ensin llendes pa usuarios avanzaos, amás d'un presupuestu de llamaes telefóniques", "features": { "fairUse": "Usu normal per parte d'una persona (política d'usu xustu)", "phone": "Llamaes telefóniques: {{budget}} de presupuestu pa llamaes cada mes", "privacy": "Privacidá: opción pa nun guardar los tos datos", "unlimited": "Minutos ilimitaos de traducción" }, "name": "Ilimitáu", "period": "/mes", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Esti códigu de pantalla yá nun ta activu", "connected": "Conectáu", "connecting": "Conectando…", "copyAddress": "Copiar direición", "dialogTitle": "Amosar nuna segunda pantalla", "displayHeading": "Aspeutu de la pantalla", "ended": "La tresmisión acabó", "enterHint": "Escribe la parte darréu de /s/ na direición qu'apaez nel preséu qu'está faciendo la traducción.", "enterSubmit": "Amosar subtítulos", "enterTitle": "Introduz la direición de la pantalla", "explain": "Abre esta direición nel proyeutor, la TV o un segundu portátil. La traducción apaecerá ellí en lletres blanques grandes sobre un fondu prietu. La pantalla pue ser cualesquier preséu, nun tien que ser esti.", "linesHint": "les más antigües desapaecen", "linesLabel": "Frases na pantalla", "menuDescription": "Subtítulos grandes en blancu sobre prietu nun proyeutor, TV o segundu portátil.", "menuTitle": "Amosar nuna segunda pantalla", "noSource": "Nun hai códigu de pantalla nel enllaz", "notStarted": "La tresmisión entá nun entamó", "openHere": "Abrir equí nuna pestaña nueva", "openHint": "Nel proyeutor, la TV o el segundu portátil, abre esta direición y los subtítulos apaecerán ellí.", "opening": "Abriendo una sesión de pantalla…", "panelTitle": "Pantalla", "qrSubtitle": "Apunta col teléfonu al códigu o escribe la direición nel preséu del proyeutor.", "qrTitle": "Escanear p'abrir la pantalla", "rowActiveSimple": "Executándose nuna segunda pantalla", "scanHint": "o escania con un teléfonu", "showQrAria": "Amosar el códigu QR a pantalla completa", "sizeLabel": "Tamañu del testu", "speakersLabel": "Amosar quién ta falando", "startFailed": "Nun se pudo abrir una sesión de pantalla. Inténtalo de nuevu.", "statusConnecting": "Conectando…", "statusLive": "Preparáu", "step1": "Nel proyeutor, TV o segundu portátil, ve a", "stop": "Parar", "transparentHint": "Namái pa OBS o vMix. Un navegador normal amosar en blancu.", "transparentLabel": "Fondu tresparente", "unavailable": "Tresmisión non disponible", "waitingSpeaker": "Esperando pol falante…" }, "settings": { "clearConversation": "Llimpiar la conversación", "microphone": "Micrófonu", "microphoneDefault": "Predetermináu del sistema", "microphoneNextRecording": "Aplica a la grabación siguiente", "microphonePermissionHint": "Apaecen más opciones dempués de la primer grabación.", "speakTranslation": { "description": "Lleer cada traducción en voz alta automáticamente.", "title": "Fala la traducción", "unavailable": "Non disponible: esta llingua namái puede amosase como testu." }, "title": "Configuración", "tone": { "description": "Escueye'l rexistru que la traducción tendría d'usar.", "formal": "Formal", "informal": "Informal", "neutral": "Neutral", "title": "Estilu" }, "variant": { "description": "Elixe una variante rexonal pa la traducción.", "title": "Variante rexonal" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/añu · 2 meses gratis", "back": "Atrás", "backToPlans": "Tornar a los Planes", "billedYearlyNote": "Preciu indicáu al mes, facturáu una vegada al añu.", "billingMonthly": "Mensual", "billingSave": "2 meses gratis", "billingYearly": "Anual", "cardAndOther": "Tarxeta y otres opciones de pagu", "choosePayment": "Escueyi cómo pagar", "choosePlan": "Esbilla {{plan}}", "chooseThis": "Escueyi esto", "clickContinueCheckout": "Calca siguir pa dir a la cassa.", "clickContinueDashboard": "Calca siguir pa entrar nel to panel de control.", "completeSubscription": "Completa La To Suscripción", "continueToCheckout": "Continuar pa la Caxa", "createAccount": "Crear la to cuenta", "createAccountBtn": "Crear cuenta", "currentPlanBadge": "Actual", "currentPlanBtn": "Plan vixente", "emailAddress": "Corréu eletrónicu", "enterEmailCheckout": "Introduz el to corréu electrónicu pa siguir cola compra.", "enterEmailToStart": "Escribi la to direición de corréu eletrónicu pa empezar.", "errors": { "emailRequired": "Precísase corréu electrónicu", "invalidEmail": "Por favor, introduza una direición de corréu válidu", "subscriptionFailed": "Falló al aniciar el procesu de suscripción. Por favor, inténtelo de nuevu." }, "footer": "Tolos planes inclúin accesu a más de 180 idiomes, traducción de voz en tiempu real y procesamientu seguru.", "footerNote": "Anula en cualesquier momentu. Ensin costes anubríos.", "getStartedFree": "Entama de baldre", "methodsForPlans": "Pagar con", "methodsForTopup": "Pagar con", "monthlyPlans": "Planes", "or": "o", "payAsYouGoHint": "Ensin compromisu. Compra minutos cuando los necesites.", "processing": "Tramitando...", "selectedMinutes": "Seleicionasti {{minutes}} minutos", "selectedPlan": "Esbillasti'l plan \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Ameyora la to esperiencia con más carauterístiques y llímites más altos", "switchPlan": "Cambiar a {{plan}}", "title": "Escueya El So Plan", "yourAccountEmail": "El to corréu electrónicu de la cuenta" }, "plans": { "business": { "description": "Pa usu enllargáu", "name": "Negocios", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Perfectu pa entamar", "name": "Llibre", "price": "0 €" }, "payg": { "description": "10 minutos de baldre, y depués recarga cuando lo precises", "name": "Paguín según uses", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Magníficu para usuarios habituales", "name": "Estándar", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Introduz una cantidá", "balance": "Volume actual: {{minutes}} min", "buy": "Mercar {{count}} minutos", "buyFor": "Comprar {{count}} minutos por {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minutos", "error": "Falló la compra de minutos. Inténtalo de nuevu.", "minMinutes": "Mínimu {{count}} minutos", "minutes": "{{count}} minutos", "minutesLabel": "¿Cuántos minutos?", "payWithPaypal": "O paga con PayPal", "phoneNote": "Les llamaes telefóniques tamién usen estos minutos, pero cuéntense de forma distinta: un minutu de llamada cuesta más o menos según el país de destín. Vas ver la tarifa exacta enantes de marcar.", "price": "€{{price}}", "processing": "Procesando...", "selectAmount": "Escoyer cantidá", "subtitle": "Amesta minutos al to saldu", "success": "Minutos engadíos al to saldo!", "title": "Recargar minutos", "viewPlans": "O anueva a un plan mensual" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "La to suscripción activóse con ésitu.", "balance": "Saldu:", "currentUsage": "Usu activu", "features": { "businessMonthly": "250 minutos al mes", "freeDailyLimit": "5 minutos al día", "freeMonthlyLimit": "20 minutos al mes", "languages": "Más de 180 llingües", "noDailyLimits": "Ensin llendes diaries", "paygBonus": "10 minutos de baldre incluyíos", "paygBonus5": "5 minutos gratis incluyíos", "paygTopup": "Recarga cuando quieras conforme vaigas consumiendo", "realTime": "Traducción en tiempu real", "standardMonthly": "60 minutos al mes" }, "planActive": "{{plan}} Plan activu", "premiumAccess": "Yá tienes accesu a toles carauterístiques prémium", "processing": "Tramitando la to suscripción...", "sessionId": "ID de sesión: {{id}}", "settingUp": "Tamos configurando la to cuenta con funciones premium.", "startTranslating": "Aniciar Traducción", "thisMonth": "Esti mes:", "today": "Güei:", "viewDashboard": "Ver el panel", "welcomeTo": "Bienveníu a {{plan}}!", "whatsIncluded": "Lo qu'inclúi:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Pregúntanos lo que quieras sobre lingua.direct. Respondémoste na to llingua.", "chatWelcomeTitle": "¡Hola!", "email": "El to corréu electrónicu", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Unviando como", "message": "Mensaxe", "messagePlaceholder": "Describe'l to problema o entruga...", "send": "Unviar mensaxe", "sending": "Unviando...", "sent": "¡Mensaxe unviáu!", "sentDescription": "Pondremos en contauto asté lo más pronto posible.", "title": "Contautar Sofitu" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "restantes", "bigStart": "Escueyi una pestaña o pantalla pa traducir", "bigStartTip": "Chrome preguntaráte qué pestaña o pantalla compartir. Marca \"Compartir audiu de la pestaña\" pa que funcione.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Compartir tamién l'audiu de la pestaña", "retry": "Intentar de nueves", "step1": "Fai clic nel botón d'embaxo. El to restolador abrirá un selector con too lo que pues compartir.", "step2": "Escueya la pestaña (o pantalla) que ta reproduciendo l'audiu que quies traducir.", "step3": "Marca la caxella d'audiu enantes de confirmar. Ensin eso, recibimos silenciu.", "title": "Cómo compartir l'audiu de la to pestaña" }, "emptyIdle": { "body": "Captura l'audiu d'una pestaña, ventana o pantalla (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) y llee les traducciones en direuto mientres s'reproducen. Asegúrate de marcar \"Compartir audiu de la pestaña\" / \"Compartir audiu del sistema\" nel selector del navegador.", "title": "Traducir l'audiu del preséu" }, "emptyRunning": { "body": "Los subtítulos apaecerán equí cuando l'audiu empiece a reproducise na pestaña o pantalla compartida.", "title": "Esperando audiu…" }, "errors": { "android": "Nun ye posible capturar audiu d'otres aplicaciones nun navegador móvil. Instala l'aplicación gratuita de lingua.direct pa traducir l'audiu del preséu en Android.", "browser": "La captura d'audiu de la pestaña rique Chrome o Edge n'escritoriu. Firefox y Safari nun son compatibles.", "denied": "Permisu denegáu. Escueyi una pestaña/pantalla y marca \"Compartir audiu de la pestaña\".", "insufficientCredit": "Nun queda creitu. Recarga pa siguir escuchando.", "noAudio": "Nun se compartió nengún audiu. Asegúrate de marcar \"Compartir audiu de la pestaña\" nel seleutor.", "outOfCredit": "Sin creitu. Recarga pa siguir escuchando." }, "from": "Llingua del audiu", "getApp": { "body": "Nun ye posible capturar audiu d'otres aplicaciones nun navegador móvil. Instala l'aplicación gratuita de lingua.direct pa traducir l'audiu que s'escuche nel to preséu Android con subtítulos en direuto.", "cta": "Consíguela en Google Play", "title": "Consigue l'aplicación pal audiu del preséu" }, "idle": "Les traducciones apaecerán equí una vegada qu'entames.", "jumpToBottom": "Nuevos subtítulos", "listening": "Escuchando… fala na llingüeta compartida", "modeBadge": "Audiu del preséu", "settings": { "clear": "Llimpiar subtítulos", "copy": "Copiar subtítulos", "pickSource": "Escoyer una pestaña o pantalla", "readAloud": { "description": "Reproduz cada traducción al traviés de los tos altavoces. Usa minutos adicionales.", "title": "Lleer la traducción en voz alta" }, "switchSource": "Camudar a otra pestaña/pantalla" }, "sharingFallback": "Audiu compartíu", "sharingPrefix": "Compartiendo:", "speechDetected": "Fala detectada", "start": "Escueyi una pestaña o pantalla", "startHint": "Escueyi una pestaña/pantalla", "startedHint": { "body": "Primi en play na llingüeta que compartiche. Los subtítulos apaecerán equí mientres s'escuecha.", "title": "¡Yá puedes poner l'audiu!" }, "startingChip": "Cargando detector de fala…", "stop": "Dexar d'escuchar", "stopHint": "Toca pa detener", "subtitlesLabel": "Tradución en direuto", "title": "Traducir audiu dende una llingüeta o pantalla", "to": "Traducir a", "transcribing": "Trescribiendo...", "withTts": "Lleer la traducción en voz alta (minutos adicionales)" }, "terms": { "contactLead": "Entrugues tocante a estos términos:", "intro": "lingua.direct ye un serviciu d'Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Países Baxos (Cámara de Comerciu 51997991). Al usar lingua.direct, aceutes estos términos.", "privacyNote": "La nuesa Política de Privacidá esplica cómo remanamos los tos datos.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Nun uses lingua.direct pa conteníos o fines illegales, pa vulnerar los derechos d'otros, pa acosar a naide, o pa investigar, sobrecargar o atayar el serviciu.", "title": "Usu aceptable" }, "account": { "body": "La mayoría de les funciones riquen una cuenta. Una cuenta ye personal y pa un solu usuariu; mantén l'accesu seguru. Yes responsable de l'actividá que tenga llugar al traviés de la to cuenta.", "title": "La to cuenta" }, "accuracy": { "body": "Les traducciones xénerense por reconocencia de voz automática y traducción automática. Pueden ser incorreutes, incompletes o retrasase. Nun confíes en lingua.direct como única vía onde una mala traducción pueda causar dañu, como n'emerxencies o comunicaciones crítiques de salú, xurídiques o de seguridá. Verifica siempres la información importante.", "title": "Precisión de la traducción" }, "billing": { "body": "L'usu de pagu medirse en minutos traducíos, ya seya per aciu una suscripción o creitu prepagu. Les suscripciones anuévense automáticamente cada periodu de facturación hasta que se cancelen. Pues cancelar en cualesquier momentu y caltener l'accesu hasta'l final del periodu que pagaste. El creitu prepagu sigue disponible mientres la to cuenta tea activa.", "title": "Planes, creitu y anovación" }, "changes": { "body": "Podemos anovar estos términos. Pa cambios materiales daremos un avisu de polo menos 14 díes per corréu electrónicu o na app. Si nun tas d'alcuerdu con un cambiu, pues cancelar el to plan y recibir el reembolsu descritu enantes.", "title": "Cambios nestos términos" }, "fairUse": { "body": "Los planes con minutos de traducción ilimitaos tán pensaos pal usu normal y personal d'una persona: conversaciones en vivu, llamaes, reuniones y archivos que realmente necesites traducir. Nun cubren compartir o revender l'accesu, l'usu automatizáu o con scripts, o'l procesamientu continuu masivu. Si l'usu s'alloña muncho del usu personal normal, contactaremos contigo primero; si nun camuda, podemos desacelerar la cuenta, movela a precios por usu o terminar el plan col reembolsu de la parte non usada.", "title": "Usu xustu" }, "law": { "body": "La llei holandesa aplícase a estos términos. Si yes un consumidor na XE, tamién caltienes la proteición de les normes obligatories del país onde vives. Estos términos tán escritos n'inglés y traducíos automáticamente a otros idiomes pa mayor comodidá; la versión inglesa prevalez.", "title": "Llexislación aplicable y llingua" }, "liability": { "body": "Esplotamos el serviciu con curiáu pero apurrímoslu tal como ye, ensin garantía de disponibilidad ininterrumpida. Na midida na que la llei lo permita, la nuesa responsabilidá total llóbrase a la cantidá que nos pagaste nos dolce meses anteriores a la reclamación. Nada nestos términos llinda la responsabilidá que nun pue llimitase por llei o afeuta a los tos derechos llegales como consumidor.", "title": "Responsabilidá" }, "service": { "body": "lingua.direct traduce llingua falada y escrita en tiempu real, nel to navegador, en llamaes telefóniques y na aplicación móvil. Les funciones, los idiomes sofitaos y los precios pueden evolucionar col tiempu; los cambios materiales qu'afecten a los planes de pagu anúnciense con antelación.", "title": "El serviciu" }, "termination": { "body": "Pues dexar d'usar lingua.direct en cualesquier momentu. Podemos suspender o cerrar cuentes que violen estos términos o abusen del serviciu, y podemos discontinuar el serviciu con un avisu razonable. Siempres que terminemos un plan, reembolsamos la parte non usada del periodu de suscripción actual y cualesquier creitu prepagu non usáu. Namái'l fraude, l'abusu de pagos o l'usu illegal faen perder esti reembolsu.", "title": "Cancelación, terminación y reembolsos" }, "withdrawal": { "body": "Si yes un consumidor na XE, tienes un derechu de desistimientu de 14 díes nes compres. Como los minutos de traducción apúrrense darréu a la to solicitú, das el to consentimientu pa la execución inmediata cuando mercas. Si desistes dientro de los 14 díes, reembolsamos lo que pagaste menos el valor de los minutos que yá usaste.", "title": "Derechu de desistimientu (XE)" } }, "title": "Términos del serviciu", "updated": "Última anovación: 15 d'agostu de 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Los tos minutos de traducción tan llistos pa usase.", "heading": "Saldos anovaos", "subtitle": "Los sos minutos añadiéronse a la so cuenta.", "title": "Minutos añadíos." }, "translator": { "areYouSpeaking": "¿Ta usté falando {{lang}}?", "audioUnclear": "L'audu nun s'escucha bien, por favor inténtalo otra vegada.", "bilingualDetectedBody": "Cambiando al mou bidireicional en {{seconds}} segundos", "bilingualDetectedTitle": "Estás falante en dos llingües", "chatClosed": "Xat zarráu", "clickMicrophoneToStart": "Fai clic nel botón del micrófonu y empieza a falar en {{fromLang}} o {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Deteutáu: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Llingua distinta detectada", "feedback": { "improve": "¿Tienes daqué que amestar?", "improvePlaceholder": "Cuéntanos qué salió mal o qué se podría ameyorar...", "saved": "Guardáu", "saving": "Guardando…", "skip": "Saltar", "thanks": "¡Gracies polos tos comentarios!", "title": "¿Cómo foi esta torna?" }, "getMoreMinutes": "Consigui más minutos", "highUnclearTips": "Avera'l micrófonu y fala direutamente a elli, nuna habitación sele. Reproducir grabaciones o otru altavoz nel micrófonu davezu nun funciona.", "highUnclearTitle": "La mayor parte del to audiu nun s'escucha con claridá.", "intro": { "tips": "Trabayo muncho meyor con poco ruiu de fondu y con sentences que nun son mui curties.", "translate": "Traduciré de {{from}} a {{to}}, y de {{to}} a {{from}}." }, "languageUnclear": "Llingua poco clara", "listening": "Escuchando...", "micWarning": { "blocked": "L'accesu al micrófonu ta bloquiáu. Por favor, actívalu na configuración del to navegador.", "httpsRequired": "Precísase una conexón segura (HTTPS) pa l'accesu al micrófonu.", "notSupported": "El to navegador nun ye compatible col accesu al micrófonu." }, "microphoneToStart": "Calca'l botón del micrófonu y empieza a falar en {{fromLang}} o {{toLang}}. Pa llograr los meyores resultaos, atopa un sitiu sele lloñe del ruiu de fondu.", "noAudioAvailable": "Nun hai audiu disponible", "noInputWarning": "Nun oímos nada. ¿Ta escoyíu'l micrófonu correutu? Comprueba la configuración del soníu, desactiva o activa'l Bluetooth, o averate más.", "noInputWarningDevice": "Nun oímos nada al traviés de \"{{device}}\". ¿Ye esi'l micrófonu correutu? Comprueba la configuración del soníu, desactiva o activa'l Bluetooth, o averate más.", "play": "Xugar", "playTranslation": "Reproducir Traducción", "pleaseRepeat": "Por favor, repite.", "pressToSpeak": "Calca pa falar", "processing": "Procesando...", "ready": "Llistu pa traducir", "readyToSpeak": "Agora pues falar", "readyToTranslate": "Llistu pa traducir", "recording": "Aniciando grabación...", "searchLanguages": "Buscar idiomes...", "selectLanguages": "Escoyer idiomes", "sourceLanguage": "La to llingua", "sourceLanguageSwitched": "L'orixe cambió a {{name}} (deteutamos esta llingua {{count}} vegaes)", "speaking": "Faliando...", "startNewChat": "Aniciar nueva conversación", "startNewConversation": "Anicia una conversación nueva pa aniciar la traducción", "swapLanguages": "Camudar llingües", "tapToPlayOriginal": "Toca pa reproducir l'orixinal", "tapToPlayTranslation": "Primir pa reproducir la traducción", "targetLanguage": "La so llingua", "transcribing": "Trescribiendo...", "translating": "Traducindo...", "ttsAvailable": "Pue lleese en voz alta", "upgradeToContiue": "Ameyora'l to plan pa siguir traduciendo", "usageLimitReached": "Llende d'usu algamada", "warmingUp": "Un momentu, empecipiando'l traductor...", "welcome": "¡Bienveníu! Voi traducir ente {{fromLang}} y {{toLang}}. Calca'l micrófonu pa entamar a falar.", "welcomeMessage": "¡Bienveníu! Voi traducir ente {{fromLang}} y {{toLang}}. Calca'l microfonu pa empezar a falar. P'algamar el meyor resultáu, busca un llugar sele alloñáu del ruiu ambiente." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "audiu", "autoDetect": "Autodeteición", "balanceLabel": "El to saldu", "balanceSuffix": "restante", "cancel": "Cancelar", "chunkN": "Fragmentu", "chunksUnit": "fragmentos", "doneTitle": "Traducción completada", "downloadAudio": "Audíu traducíu", "dropOrPick": "o fai clic pa seleicionar dende l'equipu", "dropTitle": "Arrastra equí un ficheru d'audiu o videu", "effectiveBalanceLabel": "Tiempu d'audiu disponible", "errors": { "alreadyProcessing": "Una xuba anterior inda ta procesándose. Espera a que remate enantes d'entamar una nueva.", "insufficientCredit": "Nun hai creitu bastante pa esti archivu. Recarga pa siguir.", "isImage": "Eso ye una semeya. Usa la traducción de testu pa lleer y traducir el testu nuna imaxe.", "notMedia": "Eso nun ye un archivu d'audiu o videu. Xubir una grabación o apegar el testu que quies traducir.", "tooLarge": "El ficheru supera 1 GB." }, "estimatedCost": "Coste estimáu", "estimatingCost": "Calculando…", "from": "Llingua d'orixe", "modeBadge": "Ficheru d'audíu", "noTranslation": "(ensin traducción — fragmentu saltáu)", "partialDone": "Traducíos los primeros {{processed}} de {{total}}. El to saldu escosóse pal restu; recarga y vuelve xubir el ficheru pa traducir lo que falta.", "pick": "Suelta un ficheru d'audíu equí o fai clic pa escoyer", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Preparando l'audíu…", "processing": "Procesando…", "rateNote": "Los tos minutos duren 3 vegaes más equí: 1 minutu de saldu cubre 3 minutos d'audiu.", "remove": "Desaniciar", "settings": { "cancel": "Cancelar y empezar de nueu", "reset": "Llimpiar y empezar de nueu", "tts": { "description": "Xenera un ficheru d'audíu dobláu amás de la trescripción. Consume minutos adicionales.", "title": "Producir tamién audíu traducíu" } }, "slowHint": "Deteutóse una conexón lenta. Mantén esta páxina abierta mientres se xube'l to ficheru.", "start": "Entamar la traducción", "startAnother": "Traducir otru", "subtitles": { "downloadSrt": "Descargar .srt", "downloadTxt": "Descargar testu", "downloadTxtTimed": "Descargar testu con tiempos", "downloadVtt": "Descargar .vtt", "hint": "Sincronizáu col audiu orixinal. Puedes reproducilu xunto col to ficheru de videu.", "title": "Ficheru de subtítulos", "trackSource": "Orixinal", "trackTranslation": "Traducción" }, "title": "Traducir un ficheru d'audiu", "to": "Llingua de destín", "transcribing": "Trescribiendo tol ficheru...", "transcript": "Trescripción", "uploading": "Xubiendo…", "uploadingPct": "Xubiendo… {{pct}}%", "warnBalance": "El to saldu ta perbaxo del coste estimáu. Recarga enantes d'aniciar.", "warnDuration": "Esti ficheru supera la llende de 6 hores y va ser refugáu.", "warnPartial": "El to saldu cubre los primeros {{time}} d'esti ficheru. El restu va inorase a nun ser que recargues.", "withTts": "Tamién producir un ficheru d'audíu traducíu (minutos extra)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Arxelín", "egyptian": "Exipciu", "gulf": "Árabe del Golfu", "hejazi": "Hejazí", "levantine": "Levantín", "libyan": "Libiu", "mesopotamian": "Mesopotámicu", "moroccan": "Marroquín", "najdi": "Najdi", "omani": "Ománáu", "standard": "Estándar", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunicín" }, "az": { "northern": "Azerbaixanu del Norte", "southern": "Azerbaixanu del Sur (Irán)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Estándar" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde nixerianu", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Quechua sureñu (Ayacucho)", "wanca": "Wanka (Perú)" }, "zh": { "cantonese": "Cantonés", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarín" } } }