{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "رمز البث أو الرابط" }, "appCaptions": { "activePlan": "الخطة الحالية", "balanceMinutes": "بقي {{count}} دقيقة", "captionLanguage": "ك تقرا بـ", "consentHint": "أندرويد حيطلب منك الإذن لبدء تسجيل الشاشة. الصوت فقط اللي بنستخدموه، وما في شي من شاشتك يتم تسجيله أو تخزينه.", "disclosureAccept": "فاهم، ابدء الترجمة", "disclosureAudio": "تطبيق lingua.direct بياخذ الصوت اللي جاي من التطبيقات التانية على فونك عبر ميزة تسجيل الشاشة في أندرويد. الصوت فقط اللي بنستخدموه، وما في شي من شاشتك بيتم تسجيله.", "disclosureProcessing": "الجمل المسموعة تنبعت لخوادم lingua.direct عشان تترجم، وهدايا بيحسب من دقايقك. الصوت بيتعالج للترجمة فقط وما بيتمش مشاركته أو بيعه.", "disclosureTitle": "قبل ما تبدا الترجمة", "listening": "جاري الاستماع", "loginIntro": "ترجمة فورية لأي شي يشتغل على فونك، وترجمة للصوت والمكالمات والرسائل بأكثر من 100 لغة.", "magicLinkSent": "افتح رابط الدخول من هدا الفون وادخل على طول.", "managePlan": "غير الخطة أو اشري دقايق", "minutesLeft": "الدقايق المتبقية", "modeDescription": "ترجم صوت أي تطبيق على فونك لترجمة تظهر فوق.", "navigateHint": "توا انتقل للتطبيق اللي تبي تترجمه وابدء الصوت. الترجمة حتظهر فوق تلقائياً.", "notLoggedIn": "أنت تستخدم lingua.direct بدون حساب.", "openSettings": "افتح الإعدادات", "outOfCredit": "ما عندك رصيد. اشحن من lingua.direct عشان تستمر في الترجمة.", "overlayExplain": "الترجمة بتظهر كشريط عايم فوق التطبيق اللي تتفرج عليه. أندرويد يحتاج إذن واحد لهالشي، اسمه \"الظهور فوق التطبيقات الأخرى\".", "overlayStep": "1. اضغط على \"افتح الإعدادات\" تحت.\n2. من القائمة، دور على lingua.direct واضغط عليه.\n3. فعل الزر.\n4. ارجع هنا بزر الرجوع. الترجمة بتبدا تلقائياً.", "overlayTitle": "اسمح بالترجمة فوق التطبيقات الأخرى", "profileTitle": "حسابك", "spokenLanguage": "يتكلموا بـ", "startButton": "ابدء الترجمة", "stopButton": "إيقاف", "title": "ترجمة فورية", "waitingForSpeech": "نستنى في الصوت", "webModes": "طرق تانية للترجمة، على lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "رصيدك كمل. عبي رصيدك من lingua.direct باش تستمر في الترجمة." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "كشف اللغة تلقائياً", "interrupted": "انقطعت الجلسة بسبب تطبيق تاني. اضغط على الزر باش تكمل.", "micDeniedText": "اسمح لـ lingua.direct باستخدام الميكروفون من إعدادات النظام، وبعدين حاول مرة تانية.", "micDeniedTitle": "الميكروفون مقفل", "micPermText": "تطبيق lingua.direct يحتاج الميكروفون باش يسمع ويترجم اللي ينقال.", "micPermTitle": "الوصول للميكروفون", "pairA": "اللغة الأولى", "pairB": "اللغة الثانية", "sameLanguage": "اختار لغتين مختلفتين قبل.", "speakerLabel": "مسموعة", "switchTo": "بدّل لـ", "targetLabel": "مترجمة لـ" }, "appUpload": { "copyAll": "انسخ النص كامل", "pickTitle": "اختار ملف صوتي أو فيديو", "transcribing": "جاري الاستماع للصوت...", "transcribingHint": "التسجيلات الطويلة تاخذ وقت شوية، الملف بالكامل يتم تحويله لنص أولاً، وبعدها تظهر الترجمة جملة بجملة.", "translatingHint": "جاري ترجمة النص، جملة بجملة." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "اضغط على الرابط في الإيميل باش تفعل حسابك وتبدأ في الترجمة.", "resent": "تم إرسال الإيميل! شيك على صندوق الوارد.", "spamNote": "ما لقيتش الإيميل؟ شيك في ملف الرسائل المزعجة (Spam) أو الجانك.", "subtitle": "بعثنا رابط تفعيل لـ" }, "login": { "checkEmailMessage": "بعثنا رابط لـ \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. اضغط عليه باش تسجل دخول لحسابك.", "linkExpiry": "لأسباب أمنية، الرابط حينتهي صلاحيته بعد 15 دقيقة.", "linkSent": "تم إرسال رابط الدخول لإيميلك", "noAccount": "ما عندكش حساب؟", "sendingButton": "جاري إرسال الرابط...", "signUp": "سجل", "submitButton": "أرسل الرابط", "subtitle": "باش تستمر في استخدام lingua.direct، يرجى تسجيل الدخول عن طريق أحد هادي الخدمات أو عن طريق بريدك الإلكتروني", "title": "سجل دخول" }, "oauth": { "connectedAccounts": "الحسابات المربوطة", "connectedDescription": "دير إدارة لحساباتك اللي مربوطة في مواقع التواصل باش تسهل تسجيل الدخول.", "continueWith": "كمل بـ {{provider}}", "linkAccount": "اربط حساب {{provider}}", "linkError": "فشلت عملية ربط حساب {{provider}}", "linkSuccess": "تم ربط حساب {{provider}} بنجاح", "linkedOn": "تم الربط في {{date}}", "orLoginWith": "أو كمل بـ", "orLoginWithEmail": "أو سجل دخول بالإيميل", "orRegisterWith": "أو سجل بـ", "signUpWith": "سجل بـ {{provider}}", "unlinkAccount": "افصل الحساب", "unlinkConfirm": "متأكد تبي تفصل حساب {{provider}}؟", "unlinkLastWarning": "هذه وسيلة تسجيل دخولك الوحيدة. لازم تضيف وسيلة ثانية قبل ما تفصل هذا الحساب.", "unlinkSuccess": "تم فصل حساب {{provider}}" }, "register": { "checkEmailMessage": "بعثنا رابط تسجيل لـ \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. اضغط عليه باش تكمل إعداد حسابك وتبدأ في الترجمة.", "hasAccount": "عندك حساب من قبل؟", "linkSent": "تم إرسال رابط التسجيل لإيميلك", "orRegisterWithEmail": "أو سجل بالإيميل", "sendingButton": "جاري إرسال رابط التسجيل...", "signIn": "سجل دخول بدالها", "signupBonus": "سجل مجاناً واحصل على {{minutes}} دقيقة رصيد ترجمة!", "submitButton": "أنشئ حساب مجاني", "subtitle": "أنشئ حسابك المجاني باش تبدأ في الترجمة.", "title": "أنشئ حساب" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "اللغات المفعلة", "audioSource": "مصدر الصوت", "channel": { "change": "تغيير", "claim": "حجز", "copyQr": "نسخ صورة QR", "explainer": "احجز اسم مستخدم ليكون لك صفحة عامة دائمة تظهر فيها بثوثك كل ما بدأت البث.", "hint": "شارك هذه الصفحة مرة واحدة. وكل ما تبدأ البث، يطلع لجمهورك فيها تلقائياً.", "invalid": "3-30 حرف: حروف صغيرة، أرقام، وشرطات.", "join": "انضم", "liveNow": "مباشر الآن", "notFound": "القناة مش موجودة", "offline": "مش طالعين بث توا.", "offlineBadge": "غير مباشر", "offlineHint": "خلي الصفحة هذي مفتوحة. الصفحة تتحدث تلقائياً أول ما يبدأ البث.", "placeholder": "your-name", "qrCopied": "تم نسخ الـ QR", "qrSubtitle": "الرابط هذا ثابت ما يتغيرش. اطبعه مرة واحدة، والجمهور ينضموا لأي بث بنفس الرابط.", "qrTitle": "امسح الكود لفتح القناة", "taken": "اسم المستخدم هذا محجوز من قبل.", "title": "قناتك" }, "connecting": "جاري الاتصال...", "discover": { "emptyHint": "الصفحة هذي تتحدث تلقائياً أول ما يبدأ أي بث.", "emptyTitle": "ما فيش بث مباشر توا.", "liveCount": "{{count}} مباشر الآن", "noneBadge": "لا يوجد بث", "startYours": "ابدأ بثك الخاص", "subtitle": "انضم لبث مترجم مباشر واسمع باللغة اللي تبيها.", "title": "البثوث المباشرة" }, "encoder": { "cancel": "إلغاء", "endHint": "لإنهاء البث، وقف البث من برنامجك (Encoder)، أو اضغط على 'إيقاف' فوق.", "getKey": "احصل على مفتاح البث", "preparing": "جاري التحضير...", "rtmpHint": "يشتغل مع OBS، vMix، Wirecast، وأجهزة البث الخارجية.", "rtmpPaste": "في برنامج OBS: توجه إلى Settings ← Stream ← اختر Service \"Custom\"، وبعدها الصق رابط السيرفر (Server URL) ومفتاح البث (Stream key).", "serverUrl": "رابط السيرفر", "srtHint": "تأخير أقل، وأداء أفضل على اتصالات الإنترنت الضعيفة.", "srtPaste": "في برنامج OBS أو vMix: أضف مخرج SRT والصق رابط SRT الكامل.", "srtUrl": "رابط SRT", "streamKey": "مفتاح البث", "title": "اتصال جهاز البث", "waiting": "بانتظار جهاز البث", "waitingHint": "نستنى في جهاز البث يربط. الصفحة هذي تتحدث تلقائياً." }, "endedBanner": "انتهى البث.", "endedMayResume": "لو رجع المضيف للبث، بتنضم تلقائياً.", "errors": { "connection": "فقدنا الاتصال", "denied": "تم رفض الإذن. اختر علامة تبويب أو شاشة واضغط \"مشاركة صوت علامة التبويب\".", "micDenied": "تم رفض الوصول للمايكروفون.", "noAudio": "ما فيش صوت تمت مشاركته. اتأكد من تفعيل \"مشاركة صوت علامة التبويب\" أو \"مشاركة صوت النظام\".", "noCredit": "رصيدك خلص. اشحن رصيدك عشان تقدر تبث.", "noCredits": "ما عندكش دقايق ترجمة. اشحن رصيدك عشان تبدأ بث.", "notSignedIn": "الرجاء تسجيل الدخول عشان تبدأ بث.", "tabShareUnsupported": "هذا المتصفح ما يقدرش يسجل صوت الجهاز. استعمل متصفح على الكمبيوتر، أو استخدم المايكروفون للبث بدلاً من ذلك." }, "listInDirectory": "عرض في دليل البثوث العامة", "listInDirectoryHint": "المستمعين يقدروا يلقوا بثك في رابط /live وهو شغال. طفي الخيار هذا لو تبي تشاركه برابط بس.", "listening": "يستمع", "modeBadge": "بث مباشر", "notStartedYet": "البث ما بدأش. خليك في الصفحة، بتنضم تلقائياً.", "pickLanguage": "اختر اللغة اللي تبي تقرأ بيها", "preview": { "empty": "ابدأ الكلام. كلامك وترجمته بيطلعوا هنا.", "hint": "هذا اللي يشوفوه المستمعين. غيّر اللغة عشان تجرب الترجمة.", "title": "معاينة مباشرة" }, "qrHint": "المستمعين يقدروا يمسحوا كود الـ QR عشان يفتحوا البث من موبايلاتهم.", "qrSubtitle": "افتح الكاميرا، وجهها للكود، وبعدها اختار لغتك.", "qrTitle": "امسح الكود عشان تنضم للبث", "reconnecting": "انقطع الاتصال، جاري إعادة الاتصال...", "shareLink": "شارك الرابط مع المستمعين", "shareLinkPending": "رابط المشاركة بيطلع أول ما تبدأ البث.", "sharingFallback": "صوت مشارك", "showQrAria": "عرض كود QR", "sourceComputer": "صوت الجهاز", "sourceEncoder": "جهاز بث خارجي", "sourceMic": "مايكروفون", "start": "ابدأ البث", "starting": "جاري البدء...", "stop": "وقف البث", "tabShareUnsupportedHint": "تسجيل صوت الجهاز يبي متصفح كمبيوتر. على هالجهاز، استعمل المايكروفون.", "titleLabel": "العنوان (اختياري)", "titlePlaceholder": "مثلاً: خدمة الأحد", "unavailable": "غير متاح", "waitingHost": "بانتظار المضيف عشان يتكلم..." }, "call": { "button": { "end": "أنهي المكالمة", "start": "ابدأ المكالمة" }, "columns": { "translation": "الترجمة", "waiting": "في الانتظار…" }, "emptyActive": "اضغط على زر الهاتف وابدأ بالتحدث. سيسمع الطرف الآخر الترجمة.", "emptyWaiting": "في انتظار اتصال الطرفين.", "ended": { "partnerDisconnected": "انقطع الاتصال بالطرف الآخر أولاً.", "summary": "المدة: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "انتهت المكالمة", "translations_one": "ترجمة", "translations_other": "ترجمات" }, "errors": { "callEnded": "هذه المكالمة انتهت.", "callFailed": "فشل الاتصال", "failedToCreate": "فشل إنشاء الغرفة", "failedToJoin": "فشل الانضمام", "failedToRecord": "فشل بدء التسجيل", "failedToStart": "فشل بدء الجلسة", "hostSessionEnded": "الشخص اللي دعاك وقف المكالمة مؤقتاً، والترجمة حتكون متوقفة لين يرجع يشغلها.", "minutesRanOut": "انتهى رصيد دقائقك. تم إنهاء المكالمة.", "roomNotFound": "الغرفة غير موجودة", "waitingForHostSession": "الشخص اللي دعاك مزال ما بدا المكالمة. أول ما يبداها، حتقدر تتكلم." }, "header": { "waitingForPartner": "في انتظار الطرف الآخر…" }, "invite": { "copied": "تم النسخ", "copy": "نسخ", "shareLink": "شارك هذا الرابط لدعوة الطرف الآخر:" }, "joinTitle": "انضم للمكالمة", "noBalance": { "getMinutes": "احصل على دقائق", "subtitle": "قم بتعبئة رصيدك أو اشترك في باقة، ثم عُد مجدداً.", "title": "تحتاج إلى دقائق لبدء مكالمة" }, "setup": { "create": "إنشاء مكالمة", "creatorSubtitle": "اختر اللغة التي ستتحدث بها. سيختار الطرف الآخر لغته عند الانضمام.", "guestSubtitle": "أدخل اسمك واللغة التي ستتحدث بها.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} في انتظارك. يتحدث {{lang}}. اختر اسمك واللغة التي ستتحدث بها.", "join": "انضم للمكالمة", "namePlaceholder": "مثلاً: فرتس", "pleaseWait": "الرجاء الانتظار...", "searchLanguage": "ابحث عن لغة...", "yourLanguage": "لغتك", "yourName": "اسمك" }, "startTitle": "ابدأ مكالمة مترجمة", "status": { "partnerInCall": "{{name}} موجود في المكالمة", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} انضم ولكن لم يتصل", "partnerLeft": "{{name}} غادر المكالمة", "partnerOpenedLink": "{{name}} فتح الرابط", "partnerSpeaking": "{{name}} يتحدث", "partnerStopped": "{{name}} أوقف التسجيل", "peerInCall": "في المكالمة", "peerSpeaking": "يتحدث", "waitingForHost": "في انتظار المستضيف", "waitingForPartner": "في انتظار الطرف الآخر لفتح الرابط" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "ترجمة صوتية بالذكاء الاصطناعي", "back": "رجوع", "backToHome": "رجوع للرئيسية", "cancel": "إلغاء", "checkEmail": "تحقق من بريدك الإلكتروني", "close": "إغلاق", "copied": "تم النسخ", "copy": "نسخ", "current": "حالي", "dismiss": "تجاهل", "emailAddress": "البريد الإلكتروني", "emailInvalid": "الرجاء إدخال بريد إلكتروني صالح", "emailPlaceholder": "أدخل بريدك الإلكتروني", "emailRequired": "الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني", "error": "حدث خطأ", "loading": "جاري التحميل...", "mute": "كتم الصوت", "never": "أبداً", "next": "التالي", "noResults": "ما فيش نتائج", "perMonth": "/شهر", "premium": "بريميوم", "processing": "جاري المعالجة...", "recommended": "موصى به", "resendEmail": "إعادة إرسال البريد", "retry": "حاول مجدداً", "save": "حفظ", "search": "بحث", "sendLinkFailed": "فشل إرسال الرابط، حاول مرة ثانية.", "sending": "جاري الإرسال...", "share": "مشاركة", "submit": "إرسال", "support": "الدعم", "tryAgain": "حاول مرة ثانية", "uiLanguage": "لغة التطبيق", "unmute": "إلغاء كتم الصوت", "viewPlans": "عرض الباقات", "welcome": "مرحباً!" }, "cookies": { "accept": "موافق", "decline": "رفض", "message": "نستخدم ملفات تعريف الارتباط (Cookies) لتحسين تجربتك وتحليل كيفية استخدامك للموقع.", "title": "خصوصيتك تهمنا" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "دخول المشرف", "adminPrivileges": "تم منحك صلاحيات إدارية", "messageAnalysis": "تحليل الرسائل", "messageAnalysisDesc": "استعرض كل الترجمات، وشاهد النصوص الأصلية والملفات الصوتية", "openAdminDashboard": "افتح لوحة تحكم المشرف", "subtitle": "الوصول إلى أدوات الإدارة وميزات التحكم في النظام", "systemMetrics": "مقاييس النظام", "systemMetricsDesc": "راقب زمن الاستجابة، والأداء، ومقاييس صحة النظام", "title": "لوحة تحكم المشرف", "userManagement": "إدارة المستخدمين", "userManagementDesc": "عرض وإدارة حسابات المستخدمين، وحالة التجربة، ومقاييس الاستخدام" }, "billingPortal": { "button": "إدارة الفواتير والدفع", "error": "تعذر فتح بوابة الفواتير، يرجى المحاولة لاحقاً", "loading": "جاري الفتح...", "noCustomer": "ليس لديك أي فواتير حالياً، قم بعملية شراء أولاً وستظهر هنا" }, "cancelError": "فشل إلغاء الاشتراك، يرجى المحاولة مرة أخرى أو الاتصال بالدعم الفني", "cancelSuccess": "تم إلغاء الاشتراك بنجاح، سيستمر وصولك للخدمة حتى نهاية فترة الفوترة الحالية", "confirmCancel": "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء اشتراكك؟ ستفقد الوصول إلى الميزات المميزة (Premium) عند نهاية فترة الفوترة", "conversations": { "backToList": "العودة للقائمة", "comingSoon": "قريباً!", "comingSoonMessage": "ميزة سجل المحادثات قيد التطوير حالياً، سيتم حفظ ترجماتك السابقة هنا", "empty": "لا توجد محادثات بعد", "emptyMessage": "ابدأ ترجمة لترى سجل محادثاتك هنا", "messages": "رسائل", "noMessages": "لا توجد رسائل في هذه المحادثة", "premiumDescription": "رقِّ اشتراكك إلى باقة Standard أو Business لمراجعة المحادثات السابقة والنصوص والتسجيلات الصوتية", "premiumTitle": "سجل المحادثات متاح للمستخدمين المميزين فقط", "subtitle": "ترجماتك ومحادثاتك السابقة", "title": "سجل المحادثات" }, "downgradeError": "فشل جدولة تغيير الباقة، يرجى المحاولة مرة أخرى", "downgradeScheduled": "سيتم تغيير باقتك في نهاية فترة الفوترة الحالية", "minutesRemaining": "متبقي {{count}} دقيقة", "minutesUsed": "استهلكت {{used}} من أصل {{total}} دقيقة", "oauthAlreadyLinked": "هذا الحساب مرتبط مسبقاً بحساب lingua.direct آخر، سجل خروجك وسجل دخولك بالحساب المرتبط مباشرة لاستخدامه", "oauthLinkFailed": "فشل ربط الحساب، يرجى المحاولة مرة أخرى", "oauthLinked": "تم ربط الحساب، يمكنك الآن تسجيل الدخول به مباشرة", "oauthSessionExpired": "انتهت صلاحية جلستك، سجل الدخول مجدداً لربط الحساب", "plans": { "business": "باقة الأعمال (Business)", "free": "مجانية", "payg": "الدفع حسب الاستخدام", "standard": "قياسية (Standard)", "unlimited": "غير محدودة" }, "premiumOnly": "للمشتركين فقط", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء، سيتم إلغاء تفعيل حسابك وإخفاء بياناتك الشخصية، للمتابعة اكتب DELETE في الأسفل", "confirmButton": "حذف حسابي", "confirmInputLabel": "اكتب كلمة DELETE للتأكيد", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "حذف الحساب؟", "deleteAccountButton": "حذف الحساب", "deleteAccountDescription": "حذف حسابك نهائياً، لن تتمكن من استعادة بياناتك بعد الآن", "deleteAccountHeading": "حذف الحساب", "deleteFailed": "تعذر حذف حسابك، يرجى المحاولة مجدداً أو الاتصال بالدعم", "deleting": "جاري الحذف...", "goToBilling": "اذهب إلى الاستخدام والفواتير", "subscriptionWarningBody": "لديك اشتراك نشط، قم بإلغائه من تبويب 'الاستخدام والفواتير' قبل حذف حسابك", "subscriptionWarningTitle": "قم بإلغاء اشتراكك أولاً", "title": "منطقة الخطر" }, "displayName": "اسم العرض", "enterName": "أدخل اسمك", "lastLogin": "آخر دخول", "memberSince": "عضو منذ", "nameSaveError": "تعذر حفظ اسمك، يرجى المحاولة مرة أخرى", "nextBilling": "الفاتورة القادمة: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "رقِّ اشتراكك لباقة مدفوعة لتتمكن من التحكم في تخزين محادثاتك أو حذفها تلقائياً", "storeConversations": "تخزين سجل المحادثات", "storeOff": "يتم حذف النصوص والتسجيلات الصوتية تلقائياً بعد 10 دقائق، ويتم الاحتفاظ ببيانات الاستخدام فقط", "storeOn": "سيتم حفظ النصوص والتسجيلات الصوتية لكي تراجعها لاحقاً", "title": "الخصوصية" }, "subscriptionPlan": "باقة الاشتراك", "subtitle": "إدارة تفاصيل حسابك وإعداداتك", "title": "معلومات الملف الشخصي" }, "quickActions": { "accountReady": "الحساب جاهز", "addMoreMinutes": "أضف المزيد من دقائق الترجمة", "beginNewConversation": "ابدأ محادثة جديدة", "businessPlanActive": "باقة الأعمال نشطة", "getMoreFeatures": "احصل على ميزات أكبر مع باقة الأعمال", "startNewTranslation": "ابدأ ترجمة جديدة", "title": "إجراءات سريعة", "upgradeAvailable": "يوجد ترقية متاحة", "upgradePlan": "ترقية الباقة" }, "sidebar": { "adminPanel": "لوحة تحكم المشرف", "history": "السجل", "home": "الرئيسية", "logout": "تسجيل خروج", "newTranslation": "ترجمة جديدة", "overview": "نظرة عامة", "profile": "الملف الشخصي", "translate": "ترجمة", "usageBilling": "الاستخدام والفواتير" }, "startConversation": "ابدأ محادثة", "status": { "currentPlan": "الباقة الحالية", "noPaymentMethod": "لا توجد وسيلة دفع", "paymentMethodActive": "وسيلة الدفع نشطة", "paymentStatus": "حالة الدفع", "totalUsage": "إجمالي الاستخدام" }, "subtitle": "إليك نظرة عامة على حسابك وإجراءات سريعة", "title": "لوحة التحكم", "upgradeCta": "رقِّ باقتك", "upgradePrompt": "هل تحتاج إلى دقائق أكثر؟", "usage": { "activeSubscription": "اشتراك نشط", "adjustment": "تعديل", "amount": "المبلغ", "balance": "الرصيد:", "balanceEmpty": "رصيدك فارغ، قم بإضافة رصيد لتستمر في الترجمة", "balanceLabel": "الرصيد", "balanceLow": "رصيدك منخفض، فكر في إضافة رصيد", "buyExtraMinutes": "هل تحتاج دقائق أكثر؟", "buyExtraMinutesNote": "أضف دقائق إضافية ترحل معك وتُستخدم عند نفاد رصيد باقتك الشهرية", "cancelDowngrade": "أبقِ على الباقة الحالية", "cancelPlan": "إلغاء الباقة", "cancelling": "جاري الإلغاء...", "changePlan": "تغيير الباقة", "currentUsage": "الاستخدام الحالي", "date": "التاريخ", "modeAudioUpload": "رفع ملف صوتي", "modeBroadcast": "بث مباشر", "modeCall": "مكالمة", "modeLive": "محادثة مباشرة", "modeOneway": "ترجمة باتجاه واحد", "modePhoneCall": "اتصال هاتفي", "modeTabListen": "صوت الجهاز", "modeTextPaste": "ترجمة نصية", "monthlyUsage": "الدقائق المتاحة:", "noBilling": "(بدون فوترة)", "noTransactions": "لا توجد معاملات بعد", "pendingDowngrade": "تمت جدولة تغيير الباقة", "pendingDowngradeMessage": "سيتغير اشتراكك إلى {{plan}} في {{date}}", "planBilling": "الباقة والفواتير", "receiptError": "تعذر فتح الإيصال، استخدم بوابة Stripe في الأسفل للحصول على قائمة الفواتير", "refund": "استرداد", "signupBonus": "مكافأة التسجيل", "subscriptionExpired": "منتهي الصلاحية", "subscriptionGrant": "رصيد شهري", "subtitle": "راقب استهلاكك وأدر معلومات الفوترة", "title": "الاستخدام والفواتير", "todaysUsage": "استهلاك اليوم:", "topUp": "إضافة رصيد", "topUpBalance": "الرصيد المضاف", "topUpBalanceNote": "يُستخدم تلقائياً عند نفاد حدود اشتراكك الشهري", "topUpMinutes": "إضافة دقائق", "transactionHistory": "سجل المعاملات", "type": "النوع", "unlockFeatures": "افتح ميزات أكثر", "unlockFeaturesMessage": "احصل على استخدام يومي غير محدود وحدود شهرية أكبر مع باقة مدفوعة", "upgradeNeeded": "الترقية مطلوبة", "upgradeNeededMessage": "لقد وصلت إلى حد استخدام باقتك، قم بالترقية لتستمر في استخدام lingua.direct", "usageDeduction": "الاستخدام", "viewReceipt": "عرض الإيصال" }, "usageTitle": "استخدامك", "welcome": "أهلاً بعودتك" }, "document": { "copy": "نسخ الترجمة", "costEstimate": "≈ {{seconds}}ث رصيد", "errors": { "insufficientCredit": "رصيدك غير كافٍ للنطق الآلي. اشحن رصيدك لتتمكن من المتابعة.", "insufficientCreditText": "رصيدك نفد. قم بشحن رصيدك لتواصل الترجمة.", "translateFailed": "فشلت عملية الترجمة" }, "from": "من", "image": { "button": "من صورة", "failed": "ما قدرناش نقروا الصورة هذي", "hidePreview": "إخفاء المعاينة", "hint": "اقرأ النص من صورة أو لقطة شاشة", "isMedia": "هذا تسجيل صوتي أو مرئي. استخدم خاصية الترجمة الصوتية والمرئية لذلك.", "noText": "ما لقيناش أي نص في الصورة.", "notImage": "لا يمكننا قراءة المستندات حالياً. يرجى نسخ النص منها ولصقه هنا.", "reading": "جاري قراءة الصورة…", "tooLarge": "الصورة هذي أكبر من {{mb}} ميجابايت. جرب صورة أصغر أو لقطة شاشة." }, "input": { "label": "النص الأصلي" }, "modeBadge": "ترجمة نصية", "output": { "label": "الترجمة" }, "outputEmpty": "ستظهر ترجمتك هنا.", "placeholder": "لصق النص اللي تبي تترجمه، أو لصق لقطة شاشة…", "placeholderImage": "اختار صورة من فوق، أو حطها هنا، أو ألصق لقطة شاشة…", "playAudio": "استمع للترجمة", "rateNote": "دقائقك معانا تقعد 3 مرات أطول: دقيقة واحدة من رصيدك تغطي 3 دقايق من النص.", "result": "الترجمة", "settings": { "autoplay": { "description": "قراءة كل ترجمة بصوت عالٍ تلقائياً. هذه الخدمة تستهلك دقائق إضافية.", "title": "تشغيل الترجمة آلياً" }, "clear": "مسح النص والترجمة", "tone": { "description": "اختر الأسلوب الذي تفضله في الترجمة.", "title": "الأسلوب" } }, "textTimeSuffix": "نص", "title": "ترجمة مستند", "to": "إلى", "translate": "ترجم", "translating": "جاري الترجمة…", "withTts": "قراءة النص بصوت عالٍ (يستهلك دقائق صوتية)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "translation", "modes": { "audio_upload": "ملف صوتي", "broadcast": "بث مباشر", "call": "مكالمة هاتفية", "live": "محادثة مباشرة", "oneway": "ترجمة باتجاه واحد", "tab_listen": "صوت الكمبيوتر", "text_paste": "ترجمة مستند" } }, "emails": { "login": { "body": "اضغط على الزر أدناه باش تسجل دخول لحسابك في lingua.direct:", "button": "سجل دخول", "expiry": "الرابط هدا حينتهي صلاحه بعد 15 دقيقة.", "fallback": "لو الزر ما خدمش، انسخ الرابط هدا:", "heading": "تسجيل الدخول", "ignore": "لو ما طلبتش تسجيل الدخول هدا، تقدر تتجاهل الإيميل هدا بكل أمان.", "subject": "سجل دخول لـ lingua.direct" }, "welcome": { "body": "شكراً لأنك انضميت لينا! متحمسين نساعدوك تكسر حواجز اللغة بخدمة الترجمة الصوتية الفورية اللي عندنا.", "button": "كمل التسجيل", "cta": "اضغط على الزر أدناه باش تكمل تسجيلك:", "expiry": "الرابط هدا حينتهي صلاحه بعد 15 دقيقة.", "fallback": "لو الزر ما خدمش، انسخ الرابط هدا:", "heading": "أهلاً بيك!", "ignore": "لو ما درتش الحساب هدا، تقدر تتجاهل الإيميل هدا بكل أمان.", "subject": "مرحباً بيك في lingua.direct - كمل تسجيلك" } }, "errors": { "audioPlayback": "تعذر تشغيل الصوت. يرجى التحقق من إعدادات جهازك.", "generic": "صار خطأ. يرجى المحاولة مرة أخرى.", "microphoneAccess": "مطلوب الوصول للميكروفون عشان عملية الترجمة.", "network": "خطأ في الشبكة. يرجى التحقق من اتصالك.", "notFound": "الصفحة غير موجودة.", "signupBonusBlocked": "تم تسجيل حساب آخر من نفس الشبكة، لهكي ما تمش إضافة دقايق مجانية للحساب هادا. لو صار خطأ، يرجى التواصل معانا على \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "ما تمش إضافة دقايق مجانية", "unauthorized": "يرجى تسجيل الدخول باش تكمل." }, "faq": { "contactLink": "تواصل مع فريق الدعم الفني", "contactPrompt": "هل لا تزال لديك أسئلة؟", "items": { "accuracy": { "answer": "يحقق مترجم الصوت بالذكاء الاصطناعي الخاص بنا دقة تتجاوز 95% في اللغات الشائعة والمحادثات اليومية. وفي حين أن المترجم البشري المحترف قد يلتقط دلالات أكثر في سياقات متخصصة للغاية (مثل الإجراءات القانونية)، فإن lingua.direct يتفوق في الترجمة الصوتية الفورية للسفر واجتماعات العمل وزيارات الرعاية الصحية والتفاعلات اليومية - وبتكلفة أقل بكثير من المترجم البشري.", "question": "ما مدى دقة الترجمة الصوتية عبر الذكاء الاصطناعي مقارنة بالمترجم البشري؟" }, "enterprise": { "answer": "نعم! نحن نقدم حلول الترجمة الصوتية للمؤسسات التي ترغب في دمج الترجمة الفورية في عملياتها الخاصة. سواء كنت مستشفى يحتاج إلى تواصل متعدد اللغات مع المرضى، أو فندق، أو مركز لخدمة العملاء، أو شركة متعددة الجنسيات، يمكننا مساعدتك في دمج lingua.direct في سير عملك الحالي. تواصل معنا للحصول على حلول المؤسسات، ودمج الأنظمة المخصص، وأسعار الكميات.", "question": "هل يمكنني دمج الترجمة الصوتية داخل مؤسستي؟" }, "howItWorks": { "answer": "اختر واحد من التلاتة أنماط وابدا في الكلام. في نمط الاتجاه الواحد، أنت تتكلم بلغة والطرف التاني يسمعها بلغة تانية. في نمط الاتجاهين، الطرفين يتشاركوا في جهاز واحد، والمترجم يكتشف أوتوماتيكياً من اللي يتكلم وشن هو اتجاه الترجمة. في نمط المكالمة المترجمة، تقدر تحكي مع شخص بلغة تانية ونحن نترجم المكالمة مباشرة بين جهازين: يا إما تتصل برقم هاتفهم الحقيقي ونحن نترجم المكالمة، أو تبعتلهم رابط باش ينضموا من متصفحهم. في كل الحالات، الذكاء الاصطناعي متاعنا يحول الكلام لنص، يترجمه، ويسمعك الترجمة بصوت طبيعي، وكل هذا من المتصفح ومن غير ما تحتاج تنزل أي تطبيق.", "question": "كيف تعمل الترجمة الصوتية عبر الذكاء الاصطناعي؟" }, "internet": { "answer": "نعم، يلزم توفر اتصال نشط بالإنترنت لأن معالجة الترجمة الصوتية عبر الذكاء الاصطناعي لدينا تتم في السحابة. وهذا يضمن حصولك دائماً على أدق وأحدث الترجمات باستخدام أحدث نماذج الذكاء الاصطناعي. يُفضل توفر اتصال WiFi أو 4G/5G مستقر للحصول على ترجمة صوتية فورية وسلسة.", "question": "هل يحتاج المترجم الصوتي إلى اتصال بالإنترنت؟" }, "mobile": { "answer": "بالتأكيد! مترجمنا الصوتي متوافق تماماً ومحسن للعمل على الأجهزة المحمولة. سواء كنت تستخدم iPhone أو Android أو iPad أو أي جهاز آخر به متصفح حديث، ستحصل على نفس تجربة الترجمة الصوتية السلسة. إنه مثالي للسفر أو للمحادثات أثناء التنقل.", "question": "هل يمكنني استخدام هذا المترجم الصوتي على هاتفي؟" }, "modes": { "answer": "نمط الاتجاه الواحد هو الأبسط: أنت تتكلم بلغة، والشخص اللي يسمع فيك يسمعها بلغة تانية. استعمله لما تكون أنت بس اللي تبي توضح فكرة (زي لما تسأل على طريق، تطلب أكل، أو تعطي تعليمات). نمط الاتجاهين ينظم محادثة حقيقية على جهاز واحد: كل طرف يتكلم بلغته والتطبيق يحدد اتجاه الترجمة بروحه. نمط المكالمة المترجمة يوصل بين شخصين على جهازين مختلفين: تقدر تتصل برقم تليفون حقيقي ونحن نترجم المكالمة في وقتها، أو تبعت رابط باش يدخلوا من متصفحهم، وكل شخص يتكلم بلغته. اختار النمط اللي يناسب الموقف، وتقدر تبدل بينهم في أي وقت من غير ما تفقد إعداداتك.", "question": "ما الفرق بين وضع الاتجاه الواحد، ووضع التبادل، ووضع المكالمة المترجمة؟" }, "noInstall": { "answer": "لا حاجة لتحميل أو تثبيت أي تطبيق! lingua.direct هو مترجم صوتي يعمل عبر الإنترنت، وهو مصمم ليعمل بالكامل داخل متصفح الويب الخاص بك على أي جهاز - هاتف، جهاز لوحي، أو كمبيوتر. ما عليك سوى زيارة موقع lingua.direct والبدء في الترجمة. لا تحتاج لمساحة تخزين، وستحصل دائماً على أحدث إصدار تلقائياً.", "question": "هل أحتاج إلى تحميل تطبيق للترجمة الصوتية؟" }, "plans": { "answer": "تمنحك الخطة المجانية 10 دقائق لتجربة الخدمة. بعد ذلك، يمكنك شحن دقائق إضافية إذا كنت ترغب في مواصلة الترجمة. توفر الخطة القياسية (Standard) 60 دقيقة ترجمة شهرياً مع تحكم كامل فيما يتعلق ببياناتك. أما خطة الأعمال (Business) فتوفر 250 دقيقة شهرياً، وهي مثالية للمستخدمين الدائمين أو المحترفين.", "question": "ما هي خطط أسعار المترجم الصوتي؟" }, "privacy": { "answer": "نعم، الخصوصية هي أولويتنا. يتم إرسال جميع البيانات عبر اتصالات مشفرة (HTTPS). الحسابات المدفوعة لديها سيطرة كاملة على ما يحدث لبياناتها: يمكنك اختيار ما إذا كانت المحادثات سيتم حفظها لاسترجاعها لاحقاً أم سيتم حذفها فوراً بعد انتهاء الجلسة. نحن نلتزم باللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وأنظمة الخصوصية الأخرى.", "question": "هل بيانات الترجمة الصوتية خاصة وآمنة؟" }, "professional": { "answer": "نعم! يعتمد العديد من المستخدمين على lingua.direct في اجتماعات العمل، وزيارات الأطباء، وخدمة العملاء، واستقبال الفنادق، والاستشارات المهنية. وفي حين أننا نوصي بالمترجمين البشر في الإجراءات القانونية أو التشخيصات الطبية الحساسة للغاية، فإن مترجمنا الصوتي بالذكاء الاصطناعي ممتاز للتواصل المهني اليومي ويمكن أن يكون بديلاً موثوقاً عندما لا يتوفر مترجمون بشريون.", "question": "هل يمكنني استخدام الترجمة الصوتية عبر الذكاء الاصطناعي في المواقف الطبية أو المهنية؟" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "بينما يوفر Google Translate العديد من الميزات، فإن lingua.direct يركز بنسبة 100% على الترجمة الصوتية الفورية. تجربتنا بالكامل مصممة خصيصاً للمحادثات المباشرة - سواء كانت في اتجاه واحد، أو تبادل بين طرفين على جهاز واحد، أو مكالمة مترجمة بين جهازين. وهذا يعني واجهة أوضح مصممة خصيصاً للحوار المباشر، وأوقات استجابة أسرع، وتحكماً أفضل في أنماط الكلام الطبيعية. نحن نعطي الأولوية أيضاً للخصوصية: الحسابات المدفوعة لديها تحكم كامل في تخزين البيانات. وللمؤسسات، نقدم خيارات دمج تتيح ربط lingua.direct بسير عملكم الخاص.", "question": "بماذا يختلف lingua.direct عن الترجمة الصوتية في Google Translate؟" }, "wrongLanguage": { "answer": "ذكاؤنا الاصطناعي دقيق جداً في اكتشاف اللغات المنطوقة، ولكن إذا حدث أن أخطأ في تحديد اللغة (خاصة مع العبارات القصيرة أو اللكنات)، ببساطة أعد رسالتك. يقوم المترجم الصوتي بتحسين اكتشافه باستمرار طوال المحادثة وسيطلب توضيحاً إذا كان غير متأكد.", "question": "ماذا لو اكتشف المترجم الصوتي لغة خاطئة؟" } }, "showMore": "عرض {{count}} أسئلة إضافية", "subtitle": "أسئلة شائعة حول الترجمة الصوتية عبر الذكاء الاصطناعي مع lingua.direct", "title": "الأسئلة الشائعة حول الترجمة الصوتية" }, "feedback": { "title": "أعطنا رأيك" }, "fileEntry": { "docNote": "ملفات PDF والـ Word مازال ما نقدروش نقروهم. انسخ النص متعهم حالياً.", "documentSoon": "المستندات مازال ما نقدروش نقروها. انسخ النص منها وتوا نترجموهولك.", "dropOrPick": "أو حطه هنا", "dropTitle": "اختار صورة، أو ملف صوتي، أو فيديو", "or": "أو", "remove": "حذف", "subtitle": "سواء صورة، أو تسجيل، أو نص عادي. الباقي علينا.", "textPlaceholder": "انسخ أو اكتب النص اللي تبي تترجمه...", "title": "شنو اللي تبي تترجمه؟", "translate": "ترجمة", "unknown": "نوع الملف هادا ما نقدروش نقروه. الصور، والملفات الصوتية والفيديو يخدموا عادي، أما أي شي تاني انسخ نصه وحطه." }, "footer": { "builtBy": "من تطوير", "contact": "اتصل بنا", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "سياسة الخصوصية", "terms": "شروط الخدمة" }, "header": { "swapLanguages": "اعكس اللغات" }, "info": { "back": "رجوع للمعلومات", "index": { "empty": "ما فيهش مقالات توا، ارجع تطلّ علينا بعد فترة!", "subtitle": "نصائح، مقارنات، وأدلة لخدمات الترجمة الصوتية", "title": "معلومات ومواد" }, "notFound": "المقال مش موجود" }, "landing": { "cta": { "button": "ابدا الترجمة مجاناً", "instantResults": "نتائج فورية", "noCreditCard": "مش محتاج بطاقة مصرفية", "privacyProtected": "خصوصيتك محمية", "realTimeTranslation": "ترجمة صوتية فورية", "subtitle": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي مجاني مع 10 دقائق، بدون تنزيل تطبيق", "subtitle5": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي مجاني مع 5 دقائق، بدون تنزيل تطبيق", "title": "ابدا ترجمة الأصوات في الوقت الفعلي" }, "demo": { "liveTranslation": "ترجمة مباشرة", "playing": "جاري التشغيل", "translating": "جاري الترجمة..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "يخدم علطول على أي جهاز، بدون أي تنزيل أو تثبيت أو حتى حساب باش تبدا.", "title": "مش محتاج تطبيق، غير متصفحك يخدم" }, "privacy": { "description": "اختار أسلوب رسمي للاجتماعات، أو ودي لصحابك، أو عام لأي حاجة تانية. تقدر تشغل الترجمة الصوتية للاستخدام بدون يدين أو تطفيها لو تبي الهدوء. lingua.direct تتكيف مع وضعك مش العكس.", "title": "كيف ما تحب، التقط التغيير" }, "realTimeConversations": { "description": "صوت، نص، مكالمات، صوت الجهاز، أو ملف مرفوع. اختار طريقة الإدخال اللي تناسب الموقف وبدل وقت ما تبي.", "title": "أداة واحدة، لكل الأشكال" }, "title": "ليش تختار lingua.direct للترجمة الصوتية؟" }, "hero": { "cta": "ابدا الترجمة مجاناً", "headline": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي للمحادثات الفورية", "noCreditCard": "مش محتاج بطاقة مصرفية. 10 دقائق مجانية.", "noCreditCard5": "مش محتاج بطاقة مصرفية. 5 دقائق مجانية.", "subtitle": "تكلم بلغتك وسمعهم لغتهم، ترجمة صوتية فورية متبادلة بأكثر من 100 لغة، بدون تطبيق، بس افتح المتصفح وتكلم.", "trustBadge": "مترجم صوتي مجاني بالذكاء الاصطناعي - بدون تنزيل" }, "languagesSection": { "clearSearch": "امسح بحثك", "found": "تم العثور على {{count}} لغة", "loadingLanguages": "جاري تحميل اللغات المدعومة...", "noLanguagesFound": "ما لقيناش لغات", "searchPlaceholder": "ابحث على اللغات... (مثلاً: عربي، إنجليزي، ar)", "showAll": "عرض كل {{count}} لغة", "subtitle": "ترجمة صوتية فورية عبر اللغات والثقافات", "title": "ترجمة صوتية بأكثر من 100 لغة", "tryDifferentTerm": "جرب تبحث بمصطلح مختلف أو" }, "modes": { "call": { "cta": "ابدا مكالمة", "description": "احكي مع أي حد بلغته، سواء اتصلت برقم تلفونه مباشرة أو بعتتله رابط يخش منه من جهازه. أنت تتكلم بلغتك وهو يسمعها بلغته. الخدمة هذي مثالية للمكالمات الدولية مع العيلة أو لاجتماعات العمل عن بعد.", "title": "مكالمة مترجمة" }, "compareAll": "قارن بين كل التسع طرق", "learnMore": "اعرف أكثر", "live": { "cta": "تجربة الترجمة المتبادلة", "description": "محادثة حقيقية وجهاً لوجه على جهاز واحد. كل طرف يتكلم بلغته ويسمع الثاني. مرر التلفون، أو حطه بينكم على الطاولة.", "title": "ترجمة متبادلة" }, "oneway": { "cta": "تجربة الترجمة الأحادية", "description": "تكلم بلغة والمستمع يسمع اللغة الثانية. مثالية باش تسأل سواق تاكسي على الطريق، أو تطلب في مطعم، أو أي موقف تحتاج فيه بس تكون مفهوم.", "title": "ترجمة أحادية" }, "subtitle": "اختار طريقة الإدخال اللي تناسبك: صوت مباشر، مكالمة مترجمة، نص منسوخ، صوت يخدم على جهازك، ملف مرفوع، أو بث مباشر لجمهور كبير.", "title": "تسع طرق للترجمة", "tryThis": "جرب هذي" }, "social": { "countries": "أكثر من 180 لغة مدعومة", "languages": "مش محتاج تنزيل تطبيق", "users": "مستخدمين من 118 دولة" }, "variantsSection": { "subtitle": "تفضل لهجة معينة؟ ترجم ليها مباشرة.", "title": "اللهجات والأنواع الإقليمية" } }, "languageNames": { "ace": "الآتشيهية", "acm": "العربية العراقية", "acq": "العربية التعزية-العدنية", "acw": "العربية الحجازية", "acx": "العربية العمانية", "aeb": "العربية التونسية", "af": "الأفريقانية", "afb": "العربية الخليجية", "aka": "الآكان", "am": "الأمهرية", "apc": "العربية الشامية الشمالية", "ar": "العربية", "arg": "الأراغونية", "arq": "العربية الجزائرية", "ars": "العربية النجدية", "ary": "العربية المغربية", "arz": "العربية المصرية", "as": "الأسامية", "ast": "الأستورية", "awa": "الأوادية", "ayl": "العربية الليبية", "az": "الأذربيجانية", "azb": "الأذربيجانية الجنوبية", "ba": "الباشكيرية", "bal": "البلوشية", "bam": "البامبارا", "ban": "البالية", "be": "البيلاروسية", "bem": "البيمبا", "bg": "البلغارية", "bho": "البوجبورية", "bjj": "الكانوجية", "bjn": "البنجرية", "bn": "البنغالية", "bnm": "الوباتانجا", "bo": "التبتية", "br": "البريتانية", "brx": "البودو", "bs": "البوسنية", "btm": "الوباتاك مانديلينغ", "bug": "البوقية", "ca": "الكتالانية", "ceb": "السيبوانية", "chv": "الشوفاشية", "cjk": "التشوكوي", "ckb": "الكردية السورانية", "crh": "تتار القرم", "cs": "التشيكية", "cy": "الويلزية", "da": "الدنماركية", "de": "الألمانية", "deg": "الديجيما", "dik": "الدينكا الجنوبية الغربية", "doi": "الدوغري", "dzo": "الدزونكا", "el": "اليونانية", "en": "الإنجليزية", "epo": "الإسبرانتو", "es": "الإسبانية", "et": "الإستونية", "eu": "الباسكية", "ewe": "الإيوي", "ext": "الإكستريمادورية", "fa": "الفارسية", "ff": "الفولانية", "fi": "الفنلندية", "fij": "الفيجي", "fo": "الفاروية", "fon": "الفون", "fr": "الفرنسية", "fry": "الفريزية الغربية", "fub": "الفولفولدي (أداماوا)", "fue": "الفولفولدي (بورغو)", "fur": "الفريولية", "fuv": "الفولفولدي (النيجيرية)", "ga": "الأيرلندية", "gaz": "الأورومو (وسط الغرب)", "gl": "الجاليكية", "gla": "الغيلية الاسكتلندية", "gu": "الغوجاراتية", "ha": "الهوسا", "hak": "الهاكا (صينية)", "haw": "الهاوايية", "he": "العبرية", "hi": "الهندية", "hil": "الهيليغاينون", "hne": "التشتيسجارية", "hno": "الهندكو (الشمالية)", "hr": "الكرواتية", "ht": "الكريولية الهايتية", "hu": "الهنغارية", "hy": "الأرمنية", "id": "الإندونيسية", "ig": "الإيبو", "ilo": "الإيلوكانو", "ina": "الإنترلينغوا", "is": "الآيسلندية", "it": "الإيطالية", "ja": "اليابانية", "jns": "الجونسارية", "jv": "الجاوية", "ka": "الجورجية", "kaa": "الكاراكالباكية", "kab": "القبائلية", "kam": "الكامبا", "kas": "الكشميرية", "kbp": "الكابييه", "kea": "الكابوفيرديانو", "kik": "الكيكويو", "kk": "الكازاخستانية", "kln": "الكالينجين", "km": "الخميرية", "kn": "الكانادية", "knc": "الكانورية", "knn": "الكونكانية", "ko": "الكورية", "koo": "الكونجو", "ktu": "الكيتوبا", "ku": "الكردية", "kxp": "واديارا كولي", "ky": "القرغيزية", "la": "اللاتينية", "lb": "اللوكسمبورغية", "lg": "اللوغندية", "lij": "الليغورية", "lim": "الليمبورغية", "lld": "اللادينية", "ln": "اللينغالا", "lo": "اللاوية", "lt": "الليتوانية", "ltg": "اللاتغالية", "lua": "اللوبا-كاساي", "luo": "اللوو", "lus": "الميزو", "luy": "اللوهيا", "lv": "اللاتفية", "mag": "الماغاهية", "mai": "الميثيلية", "mg": "الملغاشية", "mhr": "الماري (الميدو)", "mi": "الماورية", "min": "المينانجكاباو", "mk": "المقدونية", "ml": "المالايالامية", "mn": "المنغولية", "mni": "الميتيي", "mos": "الموسي", "mr": "الماراثية", "mrr": "ماريا (غوندي)", "ms": "الملايو", "mt": "المالطية", "mwr": "الماروارية", "my": "البورمية", "myv": "الإرزيا", "nan": "الصينية (الهوكين)", "nap": "النابولية", "ne": "النيبالية", "nl": "الهولندية", "nn": "النرويجية (نينوشك)", "no": "النرويجية", "noe": "النيمادية", "nqo": "النكو", "nso": "السوتو الشمالية", "ny": "التشيشيوا", "oc": "الأوكسيتانية", "odk": "الأود", "or": "الأوديا", "oru": "الأورمورية", "pa": "البنجابية", "pag": "البانجاسينانية", "pap": "البابيامنتو", "pcm": "النيجيرية (بيدجن)", "phr": "الباهاري (الغربية)", "pl": "البولندية", "pms": "البيدمونتية", "prs": "الدارية", "ps": "الباشتو", "pt": "البرتغالية", "quy": "الكيشوا (الجنوبية)", "qvi": "كيشوا إمبابورا", "qxw": "كيشوا وانكا", "ro": "الرومانية", "ru": "الروسية", "run": "الروندية", "rw": "الكينيارواندا", "sa": "السنسكريتية", "sag": "السانغو", "sat": "السانتالية", "scn": "الصقلية", "sd": "السندية", "si": "السنهالية", "sk": "السلوفاكية", "sl": "السلوفينية", "smo": "الساموية", "sn": "الشونا", "so": "الصومالية", "sot": "السوتو الجنوبية", "sq": "الألبانية", "sr": "الصربية", "srd": "السردينية", "ssw": "السواتية", "su": "السوندانية", "sv": "السويدية", "sw": "السواحيلية", "szl": "السيليزية", "ta": "التاميلية", "taq": "التماشيق", "te": "التيلوغوية", "tg": "الطاجيكية", "th": "التايلاندية", "tir": "التيغرينية", "tk": "التركمانية", "tl": "الفلبينية", "tpi": "التوك بيسين", "tr": "التركية", "tsn": "التسوانية", "tso": "التسونجا", "tt": "التتارية", "tum": "التومبوكا", "twi": "التوي", "tyv": "التوفانية", "uig": "الأويغورية", "uk": "الأوكرانية", "umb": "الأومبوندو", "ur": "الأوردية", "uz": "الوزبكية", "vec": "الفينيسية", "vi": "الفيتنامية", "vmw": "الماخوية", "vro": "الفورو", "war": "الواراي", "wes": "البيدجن (الكامروني)", "wo": "الولوفية", "xh": "الكوسية", "yi": "اليديشية", "yo": "اليوروبية", "yue": "الكانتونية", "zh": "الصينية (الماندرين)", "zu": "الزولو" }, "languageSwitch": { "message": "تبي تعرض هالموقع بـ {{language}}؟", "switchBtn": "حول لـ {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "اسمع كيف تنطق", "legendSpeak": "انطقها بـ", "meta": { "description": "تصفح كل اللغات اللي تقدر lingua.direct تترجمها. اضغط على أي لغة باش تشوف صفحات الترجمة من وإلى وتبدأ تترجم في ثواني.", "title": "كل اللغات المدعومة - أكثر من 100 لغة للترجمة الصوتية | lingua.direct" }, "noResults": "ما لقيناش لغات تطابق بحثك.", "searchPlaceholder": "ابحث عن اللغات (مثلاً: إنجليزي، English, en)", "showAll": "عرض كل الـ {{count}} لغات", "subtitle": "ترجم بين أي لغة من هادو. اضغط على وحدة باش تفتح صفحة النظرة العامة للترجمة من وإلى.", "title": "كل اللغات المدعومة" }, "learn": { "emptyBody": "اختار اللغة اللي تبي تتعلمها، واضغط على المايك وعرّف بنفسك بهالغة. شريكك في المحادثة حيرد عليك بنفس مستواك. اضغط على أي كلمة أو جملة مش مفهومة باش تطلعلك ترجمتها بلغتك.", "emptyTitle": "مارس اللغة بالكلام", "hideTranslation": "إخفاء الترجمة", "learningLabel": "قاعد نتعلم", "listen": "استمع", "listening": "نسمع فيك… احكي باللغة اللي تبي تمارسها", "processing": "نحلل في الكلام…", "replay": "عاود الاستماع", "settings": { "newConversation": "ابدأ محادثة جديدة", "speakPartner": { "description": "قراءة كل رد تلقائياً. تقدر ديما تضغط على أيقونة السماعة في أي رسالة.", "title": "نطق ردود شريك المحادثة" } }, "speechDetected": "نسمع فيك…", "start": "ابدا احكي", "stop": "قص", "translate": "ترجم", "warmingUp": "نجهز في المايك…", "yourLangLabel": "لغتي" }, "meetingCall": { "active": "بوت الترجمة ينضم للاجتماع حالياً.", "clearLink": "مسح رابط الاجتماع", "columnMeeting": "الاجتماع", "columnTranslation": "الترجمة", "connecting": "جاري الاتصال...", "detected": "تم الكشف عن: {{platform}}", "detectedAuto": "تم الكشف عن المنصة تلقائياً", "ended": "أنهى المترجم الجلسة.", "errors": { "dispatchFailed": "ماقدرناش ندخلو المترجم للاجتماع. ياريت تحاول مرة تانية بعد شوية.", "invalidUrl": "رابط الاجتماع هدا مش صحيح أو المنصة هدي مش مدعومة. ياريت تنسخ رابط الدعوة كامل من Zoom أو Google Meet أو Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "يُرجى لصق رابط اجتماع كامل يبدأ بـ https://", "joining": "روبوت الترجمة ينضم للاجتماع الآن…", "leave": "إنهاء الترجمة", "platform": "المنصة", "readyToSpeak": "الروبوت داخل الاجتماع، يمكنك التحدث الآن", "sourceLang": "لغة الاجتماع", "start": "إرسال مترجم للاجتماع", "statusJoining": "روبوت الترجمة ينضم…", "statusLive": "داخل الاجتماع، يمكنك التحدث الآن", "subtitle": "ترجمة مباشرة لاجتماعاتك على Teams أو Google Meet أو Zoom. يقوم المضيف بإدخال المترجم من قاعة الانتظار.", "targetLang": "الترجمة إلى", "title": "مترجم الاجتماعات", "url": "رابط الاجتماع", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "في انتظار أي شخص داخل الاجتماع ليتحدث…", "worksWith": "يعمل مع" }, "meta": { "description": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي للمحادثات المباشرة ثنائية الاتجاه بأكثر من 100 لغة. ما تحتاج تنزل تطبيق، يخدم في المتصفح متاعك. ابدأ مجاناً!", "keywords": "مترجم صوتي، مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي، مترجم كلام، مترجم فوري، مترجم محادثات، ترجمة صوتية ثنائية الاتجاه، مترجم مباشر، ترجمة من صوت لصوت، مترجم صوتي أونلاين، ترجمة الكلمات، مترجم آلي، مترجم لغات", "ogDescription": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي للمحادثات المباشرة ثنائية الاتجاه بأكثر من 100 لغة. ما تحتاج تنزل تطبيق، يخدم في المتصفح متاعك. ابدأ مجاناً!", "ogTitle": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي - ترجمة مباشرة ثنائية الاتجاه | lingua.direct", "title": "مترجم صوتي بالذكاء الاصطناعي - ترجمة محادثات مباشرة بأكثر من 100 لغة | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "اضغط على أيقونة القفل (أو المعلومات ⓘ) في شريط العنوان.", "s2": "اضغط على «الأذونات»، وبعدها «الميكروفون».", "s3": "اختر «سماح».", "s4": "إذا ما طلعتلكش هذه الخيارات، دير تحديث لصفحة المساعدة في المتصفح.", "s5": "دير تحديث للصفحة بعد ما تفعل الميكروفون.", "title": "افتح الميكروفون على أندرويد" }, "busy": { "lead": "تطبيق ثاني قاعد يستخدم في الميكروفون توة. سكر التطبيق (أو علامة التبويب في المتصفح) وجرب مرة ثانية.", "title": "الميكروفون قيد الاستخدام" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "اضغط على أيقونة القفل (أو 🎙️) اللي على يسار شريط العنوان.", "s2": "اضغط على «إعدادات الموقع» (Site settings) في القائمة.", "s3": "دور على «الميكروفون» وغيره لـ «سماح» (Allow).", "s4": "سكر تبويب الإعدادات ودير تحديث للصفحة.", "title": "افتح الميكروفون في كروم" }, "edge": { "s1": "اضغط على أيقونة القفل اللي على يسار شريط العنوان.", "s2": "اضغط على «أذونات هذا الموقع» (Permissions for this site).", "s3": "حول الميكروفون لـ «سماح» (Allow)، وبعدها سكر النافذة المنبثقة.", "s4": "دير تحديث للصفحة.", "title": "افتح الميكروفون في إيدج" }, "firefox": { "s1": "اضغط على أيقونة القفل اللي على يسار شريط العنوان.", "s2": "اضغط على الـ \"X\" اللي جنب الميكروفون (محظور مؤقتاً).", "s3": "دير تحديث للصفحة واضغط على «سماح» (Allow) لما يطلب منك فايرفوكس.", "title": "افتح الميكروفون في فايرفوكس" }, "generic": { "s1": "اضغط على أيقونة القفل أو المعلومات اللي جنب شريط العنوان.", "s2": "دور على الميكروفون في قائمة الأذونات واضغط عليه باش تسمح بيه.", "s3": "دير تحديث للصفحة.", "title": "افتح الميكروفون في المتصفح" }, "safari": { "s1": "من شريط القوائم، اضغط على Safari ← الإعدادات.", "s2": "افتح تبويب «مواقع الويب»، واختار «الميكروفون» من القائمة الجانبية.", "s3": "خلي إذن lingua.direct «سماح» (Allow)، وسكر الإعدادات ودير تحديث للصفحة.", "title": "افتح الميكروفون في سفاري" } }, "https": { "lead": "المتصفحات تسمح بالوصول للميكروفون فقط على العناوين اللي تبدا بـ https://. يرجى فتح lingua.direct عبر رابط آمن (HTTPS).", "title": "مطلوب اتصال آمن" }, "ios": { "other": { "s1": "افتح تطبيق الإعدادات (Settings) على الآيفون أو الآيباد بتاعك.", "s2": "اضغط على «الخصوصية والأمان» ← «الميكروفون».", "s3": "دور على المتصفح متاعك في القائمة وفعل الخيار.", "s4": "ارجع للمتصفح بتاعك ودير تحديث للصفحة.", "title": "افتح الميكروفون على iOS" }, "safari": { "s1": "افتح تطبيق الإعدادات (Settings) على الآيفون أو الآيباد بتاعك.", "s2": "انزل لوطة واضغط على «سفاري» (Safari).", "s3": "تحت قسم «إعدادات مواقع الويب»، اضغط على «الميكروفون».", "s4": "خلي إذن lingua.direct «سماح» (Allow).", "s5": "ارجع لسفاري ودير تحديث للصفحة.", "title": "افتح الميكروفون في سفاري" } }, "lead": "نحتاجو الوصول للميكروفون باش تقدر تستخدم المترجم.", "noDevice": { "lead": "المتصفح متاعك ما قدرش يلقى ميكروفون موصول بالجهاز. تأكد من أن الميكروفون متصل وجرب مرة ثانية.", "title": "ما لقيناش ميكروفون" }, "openSettings": "افتح إعدادات المتصفح", "reload": "تحديث الصفحة", "unsupported": { "lead": "المتصفح متاعك قديم شوية وما يدعمش الميزات اللي نحتاجوها. جرب تستخدم متصفح أحدث.", "title": "المتصفح قديم" } }, "micPrePrompt": { "body": "عشان نقدر نترجم صوتك، محتاجين إذن لاستخدام المايكروفون. المتصفح حيطلب منك الإذن هادا بعد شوية. من فضلك اضغط على \"سماح\" (Allow) عشان المترجم يقدر يسمعك.", "cancel": "مش توا", "continue": "كمل", "title": "اسمح بالوصول للمايكروفون" }, "mismatch": { "cancel": "إلغاء", "hint": "تحكي {{lang}}؟", "switching": "جاري التبديل لـ {{pair}} خلال {{n}} ثانية…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "خلاصات ميدانية، مذكرات، أو رسائل صوتية استلمتها بلغة تانية.", "title": "المذكرات الصوتية والملاحظات" }, { "description": "للصحافة، البحوث النوعية، والتاريخ الشفهي. احصل على تفريغ نصي جاهز للاستخدام بدون ما تستنى خدمات التفريغ.", "title": "المقابلات والتسجيلات الميدانية" }, { "description": "مكالمة فاتتك بلغة ما تتكلمهاش. ارفع الملف واسمع الترجمة.", "title": "الرسائل الصوتية وتسجيلات المكالمات" }, { "description": "حلقات نزلت باللغة الأصلية بس. حمل الملف وارفع هنا.", "title": "حلقات البودكاست" }, { "description": "اجتماع فاتك، إعادة لندوة، أو تسجيل محاضرة جامعية.", "title": "تسجيلات الاجتماعات والمحاضرات" }, { "description": "دورة مسجلة، فيديو تدريبي، أو كلمة في مؤتمر. أضف لها ترجمة (Subtitles) بلغة أخرى دون الحاجة لضبط التوقيت يدويًا.", "title": "الفيديوهات والمواد التعليمية" } ], "faq": [ { "answer": "الأكثر شيوعاً: MP3, M4A, WAV, MP4 (يتم استخراج المسار الصوتي). للصيغ التانية، حول الملف أولاً باستخدام أداة مجانية.", "question": "شن هي صيغ الملفات المدعومة؟" }, { "answer": "تقريباً 30 دقيقة لكل ملف. للتسجيلات الأطول، قسمها لأجزاء وارفع كل جزء بروحه.", "question": "هل فيه حد أقصى لطول التسجيل؟" }, { "answer": "دقيق جداً في التسجيلات الواضحة اللي فيها متحدث واحد. تداخل الأصوات، اللهجات القوية، والموسيقى في الخلفية تقلل الدقة، زيها زي أي نظام تحويل كلام لنص.", "question": "قديش دقة التفريغ النصي؟" } ], "intro": "وضع الملفات الصوتية يتعامل مع التسجيلات الموجودة عندك عالجهاز: مذكرات صوتية، مقابلة مسجلة، حلقة بودكاست، أو رسالة صوتية. ارفع الملف مرة واحدة واحصل على تفريغ نصي دقيق مع ترجمة، وفيه خيار لقراءة الترجمة بصوت مسموع باللغة اللي تبيها.", "label": "ملف صوتي", "meta": { "description": "ارفع تسجيلًا صوتيًا أو فيديو واحصل على نص مترجم وملف ترجمة (Subtitle). يمكنك الحصول عليه بصيغة SRT أو VTT أو نص عادي، متزامن تمامًا مع الصوت الأصلي.", "title": "ترجمة الملفات الصوتية - ارفع MP3 أو WAV، واحصل على تفريغ نصي | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV بحد أقصى 30 دقيقة للملف.", "title": "ارفع الملف" }, { "description": "يتم اكتشاف اللغة المصدر تلقائياً.", "title": "اختار اللغة المستهدفة" }, { "description": "سيظهر النص المترجم سطرًا بسطر، متزامنًا مع الصوت. حمله بصيغة .srt أو .vtt لمشغل الفيديو، أو كنص عادي للقراءة والتعديل.", "title": "اقرأ أو حمل الملف" } ], "tagline": "ارفع تسجيلًا صوتيًا أو فيديو، واحصل على نص مترجم، أو ملف ترجمة (Subtitle)، أو استمع للترجمة مباشرة.", "title": "ترجمة ملف صوتي" }, "availability": { "input": "الإدخال: تكلم أو اكتب", "outputText": "الإخراج: نص فقط", "outputVoice": "الإخراج: مسموع بصوت عالٍ", "subtitle": "{{count}} لغة مدعومة في هالوضع. الأيقونات توضح شنو يدعم كل واحد منها.", "title": "متوفر للغات هادي" }, "bestFor": "متى تستخدمه", "bestForSubtitle": "الحالات الشائعة اللي يكون فيها هالوضع هو الاختيار الصح.", "breadcrumb": { "home": "الرئيسية", "modes": "الأوضاع" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "جمهور دولي ما يتكلموش لغة المتحدث. وفر فلوس وتعقيدات كابينة المترجمين البشر.", "title": "المؤتمرات والكلمات الرئيسية" }, { "description": "تجمعات متعددة اللغات تتبع خطيب واحد. كل مستمع يقرأ أو يسمع بلغته في نفس الوقت.", "title": "الخطب والخدمات الدينية" }, { "description": "متحدثين ضيوف، تدريب شركات، محاضرات جامعية. الحضور بأي لغة يتابعوا معاك مباشرة.", "title": "المحاضرات والدورات التدريبية" }, { "description": "بلديات، مجالس مدارس، اجتماعات حي. خلي القاعة متاحة للكل في نفس اللحظة.", "title": "الاجتماعات العامة وفعاليات المجتمع" }, { "description": "جولات متاحف، زيارات مصانع، زيارات مرشدة. الزوار يمسحوا رمز QR ويسمعوا بلغتهم عبر السماعات.", "title": "الجولات والفعاليات في الموقع" }, { "description": "Twitch, YouTube Live، ندوات عبر الإنترنت. شارك رابط البث جنب الفيديو عشان المتابعين يقرأوا الترجمة المصاحبة بأي لغة.", "title": "البث المباشر والفعاليات أونلاين" }, { "description": "اربط نظامك الحالي OBS، أو vMix أو أي جهاز تشفير بـ lingua.direct عبر RTMP أو SRT وضف ترجمة وصوت متعدد اللغات لأي بث.", "title": "الإنتاج الاحترافي وفرق الصوت والصورة" } ], "faq": [ { "answer": "عدد لا نهائي حسب الاحتياج. من مجموعة زملاء في اجتماع لغاية مئات الحضور في مؤتمر، كل مستمع يحصل على ترجمته الخاصة وصوته باللغة اللي اختارها.", "question": "كم مستمع يقدر ينضم لبث واحد؟" }, { "answer": "لا. يفتحوا رابط المشاركة في أي متصفح، يختاروا لغتهم ويبدوا يقرأوا أو يسمعوا. ما فيه شي يحتاج تثبيت، ولا تسجيل حساب.", "question": "هل يحتاج المستمعين لحساب؟" }, { "answer": "المضيف يدفع بالدقيقة، المستمعين ما يدفعوش شي. لفترة محدودة، ما فيه رسوم إضافية على كثرة عدد المستمعين.", "question": "كيف يتم محاسبة البث؟" }, { "answer": "نعم. كل مستمع يشغل الصوت للغته ويسمع الكلام المترجم عبر جهازه، سماعات الرأس، أو سماعات الأذن.", "question": "هل يقدر المستمعين يسمعوا الترجمة عبر السماعات؟" }, { "answer": "يطلع للمستمعين تنبيه إن البث انتهى. رابط المشاركة يوقف لين يبدا المضيف بث جديد (اللي ياخد رابط جديد).", "question": "شن يصير لو وقف المضيف البث في النص؟" }, { "answer": "نعم. في القاعة، الحضور يمسحوا رمز QR اللي فيه رابط المشاركة ويسمعوا عبر تلفوناتهم. أونلاين، انسخ الرابط في دردشة الاجتماع أو جنب البث.", "question": "هل يشتغل في الفعاليات الهجينة اللي فيها حضور في القاعة وأونلاين بنفس الوقت؟" }, { "answer": "نعم. اختار \"External encoder\" لما تبدا البث باش تحصل على رابط RTMP أو SRT تنسخه في OBS, vMix, Wirecast أو أي جهاز تشفير. صوت الإنتاج بتاعك يترجم مباشرة والمستمعين ينضموا من نفس رابط المشاركة.", "question": "هل نقدر نبث من OBS, vMix أو جهاز تشفير؟" } ], "intro": "وضع البث المباشر يحول متحدث واحد لبث متعدد اللغات. تتكلم بلغة واحدة في الميكروفون، أو تشارك الصوت من جهازك، وlingua.direct يقدم ترجمة نصية فورية وصوتية اختيارية لكل مستمع داخل ع الرابط. المستمعين ينضموا بخصوصية من متصفحهم، يختاروا اللغة اللي يبوا يقرأوها أو يسمعوها، ويتابعوا معك. بدون تثبيت تطبيقات، بدون حساب، وبدون أي إعدادات للمستمع. تبث من استوديو احترافي؟ اربط OBS أو vMix أو جهاز تشفير بـ lingua.direct عبر RTMP أو SRT، وصوت إنتاجك حيتحول لبث مباشر متعدد اللغات.", "label": "بث مباشر", "meta": { "description": "ترجم خطبة، محاضرة أو بث مباشر لكل اللغات في نفس الوقت. شارك رابط، المستمعين يختاروا لغتهم ويتابعوا من أي جهاز.", "title": "ترجمة البث المباشر - متحدث واحد، لغات كثيرة | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "ميكروفونك لمحاضرة حية، صوت الجهاز لما تشارك فيديو أو بث، أو جهاز تشفير احترافي زي OBS أو vMix عبر RTMP أو SRT.", "title": "اختار مصدر الصوت" }, { "description": "اضغط ابدأ، حيطلع عندك رابط فريد للمستمعين. شاركه على الشاشة، في رمز QR، بالإيميل أو في الدردشة.", "title": "ابدأ البث" }, { "description": "يفتح كل مستمع الرابط، ويختار اللغة التي يريدها، ويقرأ الترجمة أو يسمعها. الشاشة الموجودة في القاعة تُعامل كمستمع إضافي: افتح الرابط على جهاز عرض (Projector) أو تلفزيون لتظهر الترجمة بخط كبير ليقرأها الجميع في نفس الوقت.", "title": "المستمعين ينضموا بأي لغة" } ], "tagline": "متحدث واحد، مستمعين كثار، كل اللغات. شارك رابط، وكل مستمع يختار ترجمته النصية أو الصوتية بنفسه.", "title": "ترجمة البث المباشر" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "خليك قريب من الأهل اللي ما يتكلموش لغتك. أعياد ميلاد، مناسبات، أو مكالمات الجمعة العادية.", "title": "المكالمات العائلية الدولية" }, { "description": "متابعة موردين، مكالمات مبيعات، استشارات عمل عبر الحدود. مش محتاج تدور لغة ثالثة مشتركة.", "title": "مكالمات العمل عن بعد" }, { "description": "فريق دعم صغير يقدر يستقبل مكالمات من ناس يتكلموا لغات مختلفة بدون ما توظف مترجمين.", "title": "دعم العملاء" }, { "description": "تكلم بطبيعتك مع المتقدمين للوظائف بلغتهم بدون ما تدور على لغتهم التانية أولاً.", "title": "التوظيف والمقابلات" }, { "description": "تدريس لغات أو مواد مختلفة. المعلم والطالب يتكلموا باللغة اللي يفكروا بيها.", "title": "التعليم عن بعد" } ], "faq": [ { "answer": "لا. يفتحوا الرابط فقط. المتصفح يطلب إذن للوصول للميكروفون وتبدا المكالمة.", "question": "هل الطرف التاني يحتاج حساب؟" }, { "answer": "على حسب باقتك. المكالمات تستهلك من رصيدك زي أي وضع تاني.", "question": "كم تقدر تطول المكالمة؟" }, { "answer": "المكالمات محفوظة تلقائياً عشان تقدر ترجع للتفريغ النصي والصوت لاحقاً من حسابك. لو تفضل غير هكي، الباقات المدفوعة تسمحلك تقفل التخزين من إعدادات الخصوصية وتتمسح المحادثات خلال دقايق من نهايتها.", "question": "هل المكالمة مسجلة؟" }, { "answer": "تقدر تحكي المدة اللي يغطيها رصيدك. المكالمات تستهلك من رصيد الاستخدام بتاعك زي أي وضع ترجمة ثاني. المكالمات لأرقام التلفون العادية تُحسب بالدقيقة، والسعر يعتمد على الدولة اللي متصل بيها ويطلعلك قبل ما تبدأ المكالمة؛ الخطط غير المحدودة فيها ميزانية شهرية للمكالمات الهاتفية.", "question": "قداش تقدر تطول المكالمة؟" } ], "intro": "يخليك وضع الاتصال (Call mode) تدير مكالمة حقيقية مع شخص ما يتكلمش لغتك، حتى لو ما كنتوش في نفس المكان. اطلب رقمه الحقيقي ونديرو إحنا الاتصال ونترجموه مباشر للجهتين؛ هو بس يرد على المكالمة كأنها مكالمة عادية. أو ابعت رابط عن طريق الواتساب، الإيميل أو الرسائل القصيرة (SMS) ويقدر ينضم من تلفونه أو كمبيوتره بأي متصفح. في الحالتين، كل كلمة تنقال في الجهتين تترجم في وقتها. لا برامج تحتاج تثبتها، ولا حساب للطرف الثاني.", "label": "مكالمة مترجمة", "meta": { "description": "ترجمة مكالمات فورية عبر الحدود. اطلب رقم هاتف حقيقي، ما فيش داعي الطرف الثاني ينزل تطبيق، أو ابعت رابط متصفح وكل واحد ينضم من جهازه. ترجمة للجهتين ومباشرة.", "title": "ترجمة المكالمات الهاتفية ومكالمات المتصفح - فورية وللجهتين | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اختار لغتك ولغة الطرف التاني. بننشئلك رابط للمشاركة.", "title": "ابدا مكالمة" }, { "description": "واتساب، إيميل، رسائل نصية، أي طريقة تحب تشارك بيها. يفتحوا الرابط في أي متصفح حديث.", "title": "أرسل الرابط" }, { "description": "كل طرف يسمع التاني بلغته مع ترجمة سريعة ولحظية.", "title": "تكلم" } ], "tagline": "اطلب رقم هاتف حقيقي أو ابعت رابط متصفح. شخصين، جهازين، كل واحد يتكلم لغته ويسمع الثاني يترجم له مباشر.", "title": "ترجمة المكالمات الهاتفية ومكالمات المتصفح" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "اجتماع Zoom أو Teams بلغة تفهم نصها. الترجمة تطلع جنب المكالمة بدون ما تدخل كبوت.", "title": "اجتماعات الفيديو اللي ما تقدرش تقاطعها" }, { "description": "قنوات وسلاسل مافيهاش ترجمة. وثائقيات، مقابلات، محاضرات، فيديوهات بأي لغة.", "title": "يوتيوب وفيديوهات البث" }, { "description": "محاضرات جامعية، دورات تدريبية بلغة غير لغتك. تابع معاهم في نفس اللحظة.", "title": "التعلم أونلاين" }, { "description": "بث Twitch، دردشات صوتية على Discord، مشاهد الألعاب والحوارات.", "title": "الألعاب والبث المباشر" }, { "description": "حلقات نزلت باللغة الأصلية بس. كتب صوتية بلغة تتعلم فيها لكن مش متمكن منها.", "title": "البودكاست والكتب الصوتية" } ], "exampleGroups": [ { "category": "مكالمات الفيديو", "examples": [ "اجتماعات Zoom", "مكالمات Microsoft Teams", "Google Meet", "جلسات Webex", "مكالمات Skype", "قنوات صوت Discord" ] }, { "category": "الفيديو والبث", "examples": [ "فيديوهات يوتيوب", "Netflix, Prime Video (المسار الصوتي)", "بث Twitch", "TikTok live", "Vimeo", "بث مباشر للقنوات الإخبارية" ] }, { "category": "المحتوى الصوتي", "examples": [ "البودكاست", "عروض Spotify", "Apple Podcasts", "كتب صوتية (Audible, Spotify)", "بث راديو مباشر", "ملفات SoundCloud المرفوعة" ] }, { "category": "الألعاب", "examples": [ "ألعاب المتصفح اللي فيها تمثيل صوتي", "Discord أثناء اللعب", "حوارات الألعاب المباشرة", "روايات مرئية", "تعليق على الحلول (Walkthrough)" ] }, { "category": "التعلم والعمل", "examples": [ "المحاضرات الجامعية", "فيديوهات Coursera, edX, Khan Academy", "كلمات المؤتمرات", "ندوات مسجلة", "مواد تدريبية" ] } ], "faq": [ { "answer": "حالياً للكمبيوتر بس. متصفحات الموبايل ما تسمحش للمواقع تاخد الصوت من تطبيقات تانية. على التلفونات، استخدم أوضاع الصوت الموجهة ناحية المصدر، أو وضع الملفات الصوتية للتسجيلات.", "question": "هل يشتغل على التلفونات؟" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave ومتصفحات Chromium التانية تدعم مشاركة صوت التبويب والنظام بشكل أفضل. Firefox يشتغل لصوت التبويب. Safari دعمه محدود.", "question": "أي متصفحات تشتغل؟" }, { "answer": "نعم. خلي الاجتماع شغال في تبويب وlingua.direct في تبويب تاني. الصوت المترجم يطلع من سماعاتك، وميكروفونك يقعد حر لو تبي ترد.", "question": "نقدر نستخدمه في الاجتماعات الحية؟" }, { "answer": "لا. مش حيدخل الاجتماع كـ مشارك. هو يسمع الصوت اللي طالع من جهازك بس.", "question": "هل الناس التانية في المكالمة حتشوف lingua.direct؟" } ], "intro": "وضع صوت الجهاز يسمع اللي طالع من متصفحك أو جهازك ويترجمه في نفس اللحظة. بدل ما تعلي تلفونك ناحية المصدر، lingua.direct ياخد الصوت مباشرة من تبويب المتصفح أو شاشتك كاملة ويقرا الترجمة. أسهل طريقة عشان تخلي فيديوهات، صوتيات، ومحادثات حيّة بلغات أجنبية مفهومة على الجهاز اللي تستخدم فيه حالياً.", "label": "صوت الجهاز", "meta": { "description": "التقط الصوت اللي طالع من جهازك وترجمه مباشرة. يشتغل مع اجتماعات Zoom، فيديوهات يوتيوب، بودكاست، بث مباشر، ألعاب وكتب صوتية.", "title": "ترجمة يوتيوب، بودكاست، ألعاب، وبث مباشر - صوت الجهاز | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "تبويب متصفح معين (Zoom, YouTube, Spotify) أو شاشتك كاملة، بما فيها صوت النظام.", "title": "اختار مصدر الصوت" }, { "description": "علم على \"Share tab audio\" أو \"Share system audio\" في نافذة المتصفح. الموقع يشوف الصوت بس، مش محتوى شاشتك.", "title": "شارك الصوت" }, { "description": "استمع للترجمة عبر سماعاتك بينما يستمر الصوت الأصلي في الخلفية. أو أرسل الترجمة لشاشة ثانية: افتح الرابط الذي سيظهر لك على تلفزيون أو جهاز عرض، وسيظهر النص هناك بخط أبيض كبير على خلفية سوداء.", "title": "اسمع الترجمة" } ], "tagline": "ترجم الصوت اللي يطلع من جهازك. يوتيوب، بودكاست، ألعاب، وبث مباشر.", "title": "ترجمة صوت الجهاز" }, "ctaSubtitle": "عشر دقايق ترجمة مجانية عند التسجيل.", "ctaTitle": "جاهز تجرب {{mode}}؟", "document": { "bestFor": [ { "description": "رد صح على عميل أو زميل أجنبي. أو اقرا محادثة طويلة قبل ما ترد.", "title": "الإيميلات والرسائل" }, { "description": "عقود إيجار، شروط خدمة، عقود عمل بلغة أجنبية. يساعدك تفهم النقاط المهمة قبل ما توقع.", "title": "العقود والنصوص القانونية" }, { "description": "موقع طبخ بالإيطالي. كتيب أثاث بالسوداني (على سبيل المثال). اقراها مرة، بلغتك.", "title": "وصفات الطبخ والتعليمات" }, { "description": "مقالات، مدونات، منشورات تواصل اجتماعي من منصات ما تنشرش بالعربي.", "title": "مقالات الأخبار والمنشورات" }, { "description": "نماذج ضرائب، طلبات فيزا، أوراق تسجيل مدارس. ترجم الأجزاء اللي ما فهمتهاش.", "title": "النماذج والمعاملات الرسمية" } ], "faq": [ { "answer": "مش مباشرة حالياً. حالياً انسخ النص من الملف وألصقه. رفع الملفات جاي في تحديثاتنا الجاية.", "question": "نقدر نرفع ملف PDF أو Word؟" }, { "answer": "بضعة آلاف كلمات في الطلب الواحد، وهذا يغطي أغلب الإيميلات، المقالات وصفحات النماذج. للمستندات الطويلة جداً، ترجمها على أجزاء.", "question": "كم طول النص المسموح؟" }, { "answer": "نعم، تاريخ ترجماتك محفوظ في حسابك افتراضياً عشان تقدر ترجعله لاحقاً. الباقات المدفوعة تقدر تقفل التخزين من إعدادات الخصوصية لو تفضل إن ترجماتك تتم معالجتها وحذفها فوراً.", "question": "هل يحفظ ترجماتي؟" } ], "intro": "وضع المستندات يتعامل مع الكلمات المكتوبة بدل الصوت. انسخ إيميل، بند من عقد، صفحة من كتيب، وصفة، مقال، واقرأ الترجمة بلغتك. نفس دقة الترجمة المستخدمة في أوضاع الصوت، مطبقة على أي شي تقدر تنسخه.", "label": "مستندات ونص", "meta": { "description": "انسخ إيميل، عقد، وصفة أو مقال واحصل على ترجمة بأكثر من 180 لغة. مع خيار القراءة الصوتية.", "title": "ترجمة المستندات والنصوص - انسخ، ترجم، اسمع | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "لغاية بضعة آلاف كلمات في المرة. نكتشف اللغة تلقائياً.", "title": "انسخ النص" }, { "description": "أي لغة من أكثر من 180 لغة مدعومة.", "title": "اختار اللغة المستهدفة" }, { "description": "اضغط عالسماعة عشان تسمع الترجمة بصوت مسموع.", "title": "اقرا أو اسمع" } ], "tagline": "انسخ نص، واحصل على ترجمة دقيقة. مع خيار القراءة الصوتية.", "title": "ترجمة مستندات ونص" }, "faq": "الأسئلة الشائعة", "howItWorks": "كيف يشتغل", "learn": { "bestFor": [ { "description": "أنت تفهم أكثر بهلبة من اللي تقدر تقوله. المحادثات العادية اللي ما فيهاش ضغط تسكر الفجوة هذي أسرع من أي تمرين كلمات.", "title": "بناء الثقة في الكلام" }, { "description": "لغات التراث، اللغات الإقليمية، أو اللغات الأقل شيوعاً. لو التطبيقات الكبيرة تفوت في لغتك، غالباً تقدر تمارسها هنا.", "title": "تعلم لغة ما تدرسش فيها التطبيقات" }, { "description": "درب روحك على المحادثات اللي حتديرها فعلياً: طلب أكل، دردشة بسيطة مع الجيران، طلب مساعدة. توصل وأنت متعود على الكلام.", "title": "التحضير لسفرة أو نقلة" }, { "description": "قريتها من سنين، تفهمها كويس، لكن تتجمد لما تضطر تتكلم. كم محادثة في الأسبوع ترجعلك اللغة.", "title": "إحياء لغة ناسية" }, { "description": "تدرب قبل ما تتصل بأجدادك أو أهل شريك حياتك، عشان المحادثة الحقيقية تمشي بسلاسة.", "title": "الكلام مع العيلة بلغتهم" }, { "description": "الشريك يتأقلم معاك كل ما تحسنت ويسبقك بخطوة، عشان المحادثة ديما تطور مستواك.", "title": "تجاوز مرحلة المتوسط" } ], "faq": [ { "answer": "التطبيقات هذيك تعلم بالتمارين، الضغط عالشاشات والتجميع. هذي هي النص الثاني: محادثة مفتوحة وين أنت اللي تنتج اللغة بنفسك. ما فيش دروس، مستويات أو نصوص محفوظة، بس كلام، وهذا بالذات المهارة اللي أغلب المتعلمين يقولوا إنها ناقصتهم.", "question": "كيف يختلف هدا على Duolingo أو تطبيقات اللغات الثانية؟" }, { "answer": "ح تدير، وهذا عادي جداً. الشريك يفهم الكلام اللي مش مثالي ويدخل التصحيح في رده بطريقة طبيعية، زي ما يدير حد ابن بلدك. أنت تاخد التصحيح من غير ما حد يقاطعك أو يحطلك درجات.", "question": "شنو يصير لو درت أخطاء؟" }, { "answer": "تحتاج بس شوية كلمات، حتى مجرد تحيات وكم جملة بسيطة. الشريك يخلي ردوده قصيرة وبسيطة في البداية ويكبر معاك. أي حاجة ما تفهمهاش، ضغطة واحدة وتترجم.", "question": "أنا مبتدئ تماماً. هل بدري عليا نبدأ؟" }, { "answer": "أيوه. للغات زي الصيني، الياباني، الكوري، العربي، الهندي أو التايلندي، الكلمات والجمل اللي تضغط عليها تطلعلك حتى النطق بالحروف اللاتينية، مثلاً الـ pinyin للماندرين، عشان تربط الصوت بالنص من أول يوم.", "question": "هل يخدم للغات اللي ليها كتابة مختلفة؟" }, { "answer": "لا. وضع الممارسة يخدم على أي متصفح حديث في تلفونك، تابلت أو كمبيوتر. سجل، اسمح بالميكروفون وابدأ تكلم.", "question": "محتاج ننزل تطبيق؟" } ], "intro": "وضع الممارسة مصمم للجزء اللي أغلب التطبيقات ما توصلوش في تعلم اللغات: الكلام فعلياً. أنت تتكلم بصوت عالي باللغة اللي تتعلم فيها وشريك المحادثة الذكي (AI) يجاوبك بمستوى أعلى منك بشوية، عشان كل رد يكون مفهوم بس يعلمك حاجة جديدة. لو درت خطأ، الرد يعكس الصيغة الصحيحة بطريقة طبيعية، زي صاحبك الصبور، من غير علامات حمراء ولا دوشة. الترجمة ما تطلعش إلا لما تبيها: اضغط على أي كلمة أو جملة باش تعرف معناها، مع النطق بالحروف اللاتينية لو كانت الكتابة جديدة عليك، واسمعها كيف تنطق وقت ما تبي. يخدم لأكثر من 100 لغة، حتى اللي ما فيش كورس أو تطبيق يدرس فيها، وعلى أي متصفح.", "label": "ممارسة الكلام", "meta": { "description": "مارس لغة بأنك تتكلم فعلياً. شريك ذكي (AI) يحكي بمستواك، يصححلك بلطف، ويترجم أي كلمة تضغط عليها. 100+ لغة، مباشرة من متصفحك.", "title": "مارس الكلام بلغة مع شريك محادثة ذكي (AI) | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اختار من أكثر من 100 لغة، وحدد لغتك باش الترجمة تطلع بيها لما تطلبها.", "title": "اختار اللغة اللي تتعلم فيها" }, { "description": "عرف بنفسك، احكي على يومك، افتح أي موضوع. تكلم من أول دقيقة؛ الشريك يلاقيك في مستواك ويخلي المحادثة مستمرة.", "title": "ابدأ الكلام" }, { "description": "أي كلمة أو جملة تطلع ترجمتها، مع النطق للحروف اللي مش لاتينية، وتقدر تسمعها تنطق. وبعدين ارجع للمحادثة.", "title": "اضغط على اللي ما تفهموش" } ], "tagline": "دير محادثة حقيقية باللغة اللي تتعلم فيها. شريك ذكي (AI) يرد بمستواك، يساعدك لما تغلب، ويخليك تضغط على أي كلمة عشان تعرف معناها.", "title": "ممارسة اللغة عن طريق الكلام" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "اطرح أفكارك، تفاوض، وقدم عروض للزبائن بلغتهم، من غير ما توظف مترجم أو تضطر تستعمل إنجليزي مكسر.", "title": "مكالمات الزبائن عبر الحدود" }, { "description": "اجتماعات الستاند أب، مراجعات المشاريع، والاجتماعات العامة اللي مش الكل يتكلم فيها لغة مشتركة بطلاقة. كل صوت يوصل فعلياً.", "title": "الفرق الدولية" }, { "description": "المدارس تقابل العيال بلغة البيت. التفاصيل عن تقدم الطفل توصل بشكل صحيح.", "title": "اجتماعات أولياء الأمور والمدرسين أونلاين" }, { "description": "البلدية، مجالس المجتمع، واجتماعات السكان تصير متاحة لكل المجموعات اللغوية في القاعة، مباشر.", "title": "الاجتماعات العامة والجلسات المفتوحة" }, { "description": "مكالمات ربع سنوية مع مصانع، وكالات أو موزعين في الخارج، كل جهة بلغة شغلها.", "title": "مراجعات الموردين والشركاء" } ], "faq": [ { "answer": "المترجم ينضم لـ Microsoft Teams، Google Meet، Zoom و Webex، وزيادة عليهم Slack huddles، GoTo Meeting، Whereby، Skype، BlueJeans، RingCentral و Discord. انسخ رابط الدعوة الكامل والمنصة تتعرف عليها تلقائياً.", "question": "شنو هي منصات الاجتماعات المدعومة؟" }, { "answer": "لا. المترجم ينضم كمشارك عادي والمضيف يقبله من غرفة الانتظار. ما فيش حد ينزل برمجيات أو يدير حساب، والكل يستمر في استخدام تطبيق الاجتماعات المعتاد بتاعهم.", "question": "هل المشاركين التانيين لازم ينزلوا حاجة؟" }, { "answer": "المترجم يقول الترجمة في صوت الاجتماع نفسه، فالكل يسمعها مباشرة في المكالمة. لوحة تحكم lingua.direct متاعك تعرضلك حتى نص مباشر (transcript) للجهتين طول ما الاجتماع ماشي.", "question": "كيف يسمعوا المشاركين الترجمة؟" }, { "answer": "طول ما باقتك تدعم. وقت الاجتماع ينحسب من رصيد استخدامك زي أي وضع ثاني، فالمترجم يقدر يحضر اجتماع سريع أو جلسة طويلة.", "question": "قداش يقدر يقعد المترجم في الاجتماع؟" } ], "intro": "مترجم الاجتماعات يحط مترجم مباشر داخل الاجتماعات اللي عندك أصلاً. انسخ رابط الدعوة وبوت المترجم بتاعنا يطلب الانضمام لاجتماعك على Microsoft Teams، Google Meet، Zoom أو Webex كأنه أي ضيف تاني. بمجرد ما يقبله المضيف، كل كلمة تنقال في الاجتماع تترجم مباشر للجهتين. أنت تتكلم بلغتك، والمشاركين الثانيين يتكلموا بلغتهم، والكل يتابع المحادثة بلغة يفهموها. ما فيش حد ثاني ينزل إضافة (plugin)، يدير حساب أو يغير طريقته في الانضمام.", "label": "مترجم الاجتماعات", "meta": { "description": "ضيف بوت مترجم فوري لـ Microsoft Teams، Google Meet، Zoom أو Webex. كل واحد يتكلم لغته ويسمع الباقي مترجم مباشر. لا إضافات ولا تنزيلات للمشاركين الثانيين.", "title": "مترجم اجتماعات مباشر - Teams، Google Meet، Zoom، Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "انسخ رابط الدعوة من Teams، Google Meet، Zoom أو Webex، الصقه، واختار اللغتين اللي بينحكى بيهم في الاجتماع.", "title": "انسخ رابط الاجتماع" }, { "description": "البوت يطلع في غرفة انتظار الاجتماع كأنه ضيف تاني. المضيف يخليه يدخل، بالظبط زي ما يدير مع زميل عمل.", "title": "اقبل المترجم" }, { "description": "كل كلمة تنقال في الاجتماع تترجم مباشر للجهتين. الكل يخلي تطبيق الاجتماعات بتاعهم، وما فيش حد ينزل شي.", "title": "غير تكلم" } ], "tagline": "بوت مترجم ينضم لاجتماعك على Teams، Google Meet، Zoom أو Webex ويترجم مباشر للجهتين. الكل يتكلم بلغته وبس.", "title": "مترجم مباشر لاجتماعاتك أونلاين" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "تكلم بالعربي، سائق التاكسي يسمع بولندي. مفيد لما الـ GPS يضيع أو العنوان بخط اليد.", "title": "سؤال عن الطريق" }, { "description": "مطاعم، أكشاك أكل، بياعين في السوق. يشتغل حتى لو المنيو بلغة محلية.", "title": "طلب الأكل" }, { "description": "تشرح تأخير وصول، طلب فوط زيادة، دفاية خربانة بدون تمثيل بالإيميلات.", "title": "تسجيل دخول الفندق أو التاجير" }, { "description": "اشرح الأعراض بدقة، افهم تعليمات الدواء. تفاهم أكثر في الحاجات اللي تهمك.", "title": "زيارة الطبيب والصيدلية" }, { "description": "تابع المرشد بلغتك بينما باقي المجموعة تسمع الأصل.", "title": "المرشدين السياحيين والرحلات" } ], "faq": [ { "answer": "يقدروا يعطوك التلفون وترد في الجهة التانية، لكن التدفق الأفضل للمحادثة هو وضع \"Two-way\"، اللي يكتشف من يتكلم تلقائياً.", "question": "هل الطرف التاني يقدر يرد؟" }, { "answer": "نعم. النموذج اللي يعطيك ترجمة طبيعية يشتغل في السحابة الخاصة بنا، فمطلوب اتصال إنترنت مستقر (Wi-Fi أو 4G).", "question": "هل يحتاج إنترنت؟" }, { "answer": "التعرف على الصوت يغطي أغلب اللهجات الإقليمية في اللغات المدعومة بشكل كويس. الصوت المصنّع عند المستمع يستخدم لهجة قياسية محايدة.", "question": "شن بخصوص اللهجات؟" } ], "intro": "وضع الاتجاه الواحد (One-way) هو أسرع طريق لتجاوز حاجز اللغة لما طرف واحد بس محتاج يفهم. عطي التلفون لسائق تاكسي، وجه الميكروفون لمرشد المتحف، أو كلم موظف الصيدلية بلغتك وخليهم يسمعوا بلغتهم. بدون إعدادات، بدون تطبيقات على جهازهم.", "label": "ترجمة صوتية باتجاه واحد", "meta": { "description": "ترجمة باتجاه واحد في نفس اللحظة. ممتازة للتاكسي، المطاعم، الفنادق، الأطباء والمرشدين السياحيين. لا يحتاج تطبيقات من الطرف التاني.", "title": "ترجمة صوتية باتجاه واحد - تكلم بلغتك، يسمعوا بلغتهم | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اللغة اللي تتكلم بيها واللغة اللي يفهمها المستمع.", "title": "اختار اللغتين" }, { "description": "مافيش داعي تبطئ كلامك. التفريغ النصي يتعامل مع الكلام الطبيعي، اللهجات، وضجيج الخلفية.", "title": "اضغط تسجيل وتكلم عادي" }, { "description": "صوت واضح يقرأ الترجمة. اضغط تسجيل مرة تانية للجملة اللي بعدها.", "title": "ناول التلفون" } ], "tagline": "تتكلم بلغة، والمستمع يسمع باللغة التانية.", "title": "ترجمة صوتية باتجاه واحد" }, "otherModes": "طرق ترجمة تانية", "seePricing": "شوف الأسعار", "startNow": "ابدأ الترجمة", "tryThis": "جرب هالوضع", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "شخصين، تلفون واحد، لغتين. التطبيق يعرف من يتكلم وأي لغة يترجم.", "title": "المحادثات وجهاً لوجه" }, { "description": "تفاوض سريع، تعارف، زيارة موردين. يخليك تركز في المحادثة، مش في أداة الترجمة.", "title": "اجتماعات العمل الشخصية" }, { "description": "زيارات طبيب، أسنان، علاج طبيعي. الطرفين يوصلهم كلام واضح بلغتهم المفضلة.", "title": "المواعيد الطبية" }, { "description": "أجداد وأحفاد ما تفاهموش بلغة قوية. عشاء العيد يولي أسهل.", "title": "المحادثات العائلية" }, { "description": "مدارس عائلاتهم يتكلموا لغات مختلفة عن المعلمين. التفاصيل المهمة توصل صح.", "title": "اجتماعات أولياء الأمور" } ], "faq": [ { "answer": "كل جملة يتم فحص لغتها. لو طابقت لغة الشريك، الترجمة تمشي للجهة التانية. بدون أزرار، بدون تبديل.", "question": "كيف يعرف من اللي يتكلم؟" }, { "answer": "النموذج يتعامل مع التداخل البسيط في الكلام. للكلام الطويل والمتداخل في نفس الوقت، أعطي فرصة للصوت العالي قبل ما التاني يرد.", "question": "شن يصير لو تكلمنا إحنا الزوز في نفس الوقت؟" }, { "answer": "نعم. أي جهاز فيه ميكروفون ومتصفح حديث يشتغل. مافيش تطبيق يحتاج تحميل.", "question": "نقدر نستخدمه على تابلت أو لابتوب؟" } ], "intro": "وضع الاتجاهين (Two-way) يخلي المحادثة مستمرة بدون ما حد يضغط أزرار بين الأدوار. حط التلفون في الطاولة أو تناقلوه بينكم. التطبيق يكتشف اللغة اللي تتكلم بيها ويترجم للتانية فوراً. تحس نفسك موش تستخدم في مترجم، كأنك عندك مترجم حقيقي قاعد بيناتكم.", "label": "محادثة باتجاهين", "meta": { "description": "شخصين، تلفون واحد، لغتين. اكتشاف الأدوار التلقائي يخلي المحادثة مستمرة بدون ضغط أزرار.", "title": "ترجمة محادثة باتجاهين - حوار حقيقي متبادل | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "اختار لغة كل شخص. التطبيق حيترجم في الجهتين.", "title": "اختار اللغتين" }, { "description": "أو ناوله لبعضكم. اضغط تسجيل مرة وحدة وخليه شغال.", "title": "حط التلفون بيناتكم" }, { "description": "كل دور يتم اكتشافه تلقائياً، يترجم، ويتقرى بصوت مسموع باللغة التانية.", "title": "تكلم بس" } ], "tagline": "حوار حقيقي متبادل على جهاز واحد. كل طرف يتكلم بلغته ويسمع التاني.", "title": "ترجمة محادثة باتجاهين" }, "whatYouCanTranslate": "شن تقدر تترجم", "whatYouCanTranslateSubtitle": "فئات يفضل المستخدمين استغلال هالوضع فيها أكثر شيّـعاً فيها." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "ابث لمرة واحدة، ويختار المستمعون لغتهم للمتابعة عبر الترجمة النصية أو الصوتية.", "title": "بث مباشر" }, "call": { "description": "ابعت رابط لشخص تاني وترجم مكالمة بين جهازين في المتصفح.", "shortLabel": "اتصال", "title": "ترجمة مكالمات" }, "document": { "description": "انسخ النص واحصل على ترجمة له، مع خيار الاستماع إليه.", "title": "ترجمة نص أو مستند" }, "files": { "description": "انسخ النص، أو حط صورة، أو ارفع ملف صوتي أو فيديو.", "title": "نص، صورة أو ملف" }, "learn": { "description": "دير محادثة صوتية مع ذكاء اصطناعي باش تطور مهاراتك في اللغة", "title": "تعلم لغة" }, "live": { "description": "يستمع للغتين ويترجم كلاً منهما للأخرى.", "shortLabel": "ثنائي الاتجاه", "title": "محادثة (ثنائية الاتجاه)" }, "meeting": { "description": "ترجمة مباشرة لاجتماعاتك على Teams و Google Meet و Zoom و Webex.", "title": "مترجم الاجتماعات" }, "oneway": { "description": "يستمع للغة واحدة وينطقها باللغة الأخرى.", "shortLabel": "أحادي الاتجاه", "title": "ترجمة أحادية الاتجاه" }, "phone": { "description": "نتصلوا برقم هاتف حقيقي ونترجموا المكالمة مباشرةً في الجهتين.", "title": "مكالمة هاتفية" }, "subtitle": "اختر الوضع المناسب لحالتك.", "tabListen": { "description": "ترجم يوتيوب، بودكاست، ألعاب، بث مباشر، وأي حاجة تخدم على جهازك.", "title": "صوت الجهاز" }, "title": "كيف تود أن تترجم؟", "upload": { "description": "ارفع ملف صوتي أو فيديو واحصل على نص مترجم، تقدر حتى تسمعه بصوت مسموع لو حبيت.", "title": "ترجمة ملف صوتي أو فيديو" } }, "modesIndex": { "broadcast": "بث مباشر", "broadcastSubtitle": "ابث للمستمعين. كل واحد منهم يختار لغته ويتابع معاك.", "kicker": "تسع طرق لاستخدام lingua.direct", "learnMore": "اعرف أكثر", "learning": "تعلم اللغات", "learningSubtitle": "مش للترجمة للغير، لكن لتقوية مهاراتك الشخصية من خلال التحدث.", "meta": { "description": "قارن بين تسع طرق لاستخدام lingua.direct: ترجمة صوتية باتجاه واحد، محادثة باتجاهين، ترجمة المكالمات، مترجم اجتماعات، بث مباشر، ترجمة مستندات ونصوص، صوت الجهاز (Zoom/YouTube/ألعاب)، رفع ملفات صوتية، وممارسة اللغة مع شريك ذكاء اصطناعي.", "title": "تسعة أنماط للترجمة - صوت، مكالمات، اجتماعات، بث مباشر، مستندات، صوت الجهاز، رفع ملفات، ممارسة لغة | lingua.direct" }, "other": "نصوص، شاشة وملفات", "otherSubtitle": "أي شيء مش صوت مباشر: نصوص مكتوبة، صوت طالع من جهازك، أو تسجيلات مسجلة.", "subtitle": "سواء كنت تبي تترجم محادثة سريعة مع سواق تاكسي، أو تترجم اجتماع أونلاين، أو حلقة بودكاست، أو بث مباشر لجمهور متعدد اللغات، وحتى لو تبي تمارس لغة بروحك، اختار النمط المناسب وابدأ في ثواني.", "title": "مترجم واحد، تسع مواقف.", "tryThis": "جرب هذه", "voice": "الصوت والمكالمات", "voiceSubtitle": "ترجمة فورية، الخيار الأمثل للمحادثات الحية مع شخص أو شخصين، سواء كنتوا في نفس المكان أو عن بعد." }, "nav": { "blog": "المدونة", "dashboard": "لوحة التحكم", "home": "الرئيسية", "info": "معلومات", "languages": "اللغات", "live": "مباشر", "login": "تسجيل الدخول", "logout": "تسجيل الخروج", "modes": "الأنماط", "pricing": "الأسعار", "register": "إنشاء حساب", "section": { "account": "الحساب", "discover": "اكتشف" }, "translate": "ترجم" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "خليلنا التحديد تلقائي", "title": "مانعرفش" }, "back": "← رجوع", "callType": { "linkSubtitle": "شارك الرابط، وتكلموا مع بعضكم في المتصفح", "linkTitle": "رابط الاجتماع (متصفح)", "meetingSubtitle": "ترجمة فورية لاجتماعات Teams و Google Meet و Zoom والمزيد", "meetingTitle": "اجتماع أونلاين", "phoneSubtitle": "نتصلوا برقم هاتف حقيقي ونترجموا في اللحظة بزوز اتجاهات", "phoneTitle": "رقم هاتف", "title": "كيف تبي تتواصل؟" }, "continue": "كمل", "fileType": { "audioSubtitle": "ارفع ملفات MP3 أو WAV أو MP4 أو MOV", "audioTitle": "ملف صوتي أو فيديو", "imageSubtitle": "سواء كانت لوحة، قائمة طعام، أو لقطة شاشة: أحنا نقروا النص ونترجموه", "imageTitle": "صورة", "textSubtitle": "انسخ النص أو اكتبه هنا", "textTitle": "نص أو مستند", "title": "شنو تبي تترجم؟" }, "langNoResults": "ما فيش لغات تطابق بحثك حالياً.", "langSearchPlaceholder": "اكتب اسم اللغة...", "next": "التالي →", "pickMode": "اختار طريقتك", "pickModeSubtitle": "تقدر تبدل بين الطرق في أي وقت.", "purposeSubtitle": "احصل على هديتك بـ 10 دقايق مجانية لما توصف لنا شنو هو الموقف أو السّياق أو الشيء اللي تبي تترجمه. هكي تساعدنا نطوروا البرنامج أكثر.", "purposeTitle": "شنو الموقف اللي تبي تترجم فيه؟", "situation": { "callSubtitle": "تهدرز مع شخص بلغة ثانية في جهاز ثاني", "callTitle": "ترجمة مكالمة", "oneSubtitle": "ترجمة في اتجاه واحد بس، من اللغة اللي تبيها للغة ثانية", "oneTitle": "من لغة للغة ثانية", "title": "شنو هو الموقف؟", "twoSubtitle": "لغتين يترجموا لبعضهم في نفس الجهاز", "twoTitle": "لغتين رايح جاي" }, "skipForNow": "كمل عالخطة المجانية →", "sourceLang": { "broadcast": "لغة الصوت", "default": "شنو هي اللغة اللي بتدخلها؟", "micPair": "شنو هي اللغة اللي تهدرز بيها؟" }, "steps": { "callType": "عن طريق", "fileType": "الصيغة", "from": "من", "output": "الناتج", "situation": "الموقف", "to": "إلى", "what": "النوع" }, "subtitle": "اختار باقة باش تبدأ، وتقدر تبدلها في أي وقت.", "targetLang": { "default": "شنو هي اللغة اللي تبي تترجم ليها؟", "learn": "شن هي اللغة اللي تبي تتعلمها؟", "micPair": "والطرف التاني؟" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "ترجمة مكتوبة بس", "computerAudioOptionB": "ترجمة مكتوبة وصوت مسموع", "computerAudioTitle": "كيف تبي الترجمة تكون؟", "textOptionA": "نص مترجم بس", "textOptionB": "نص مترجم وقراءة بالصوت", "textTitle": "كيف تبي الترجمة تكون؟", "uploadOptionA": "نص مترجم بس", "uploadOptionB": "نص مترجم وملف صوتي", "uploadTitle": "كيف تبي الترجمة تكون؟" }, "welcome": "مرحبتين، {{name}}!", "welcomeNoName": "مرحبتين!", "what": { "broadcastSubtitle": "بث لمرة واحدة، وكل مستمع يختار لغته", "broadcastTitle": "بث مباشر للغات متعددة", "callSubtitle": "ترجم مكالمة هاتفية أو اجتماع أونلاين (زي Teams، Google Meet، وغيرها)", "callTitle": "اتصال أو اجتماع عبر الإنترنت", "compSubtitle": "يوتيوب، بودكاست، أو أي حاجة تبي تسمعها", "compTitle": "صوت من الجهاز هذا", "fileSubtitle": "ارفع ملف MP3، WAV، M4A", "fileTextSubtitle": "نص منسوخ، أو صورة، أو ملف صوتي أو فيديو", "fileTextTitle": "ملف أو مستند أو نص", "fileTitle": "ملف صوتي", "learnSubtitle": "دير محادثة بصوتك مع شريك ذكاء اصطناعي وطوّر مهاراتك في اللغة", "learnTitle": "تعلم لغة", "micSubtitle": "هدرز في الجهاز هذا", "micTitle": "صوت عن طريق المايك", "textSubtitle": "انسخ أو اكتب النص", "textTitle": "نص", "title": "شنو تبي تترجم؟" } }, "pairModePage": { "backToHub": "كل طرق الترجمة من {{from}} إلى {{to}}", "cta": "ابدأ الترجمة من {{from}} إلى {{to}} عن طريق {{mode}}", "modes": { "audioFile": { "h1": "مترجم الملفات الصوتية من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "ارفع مقطع صوتي، بودكاست، أو مقابلة بـ {{from}} واحصل على تفريغ نصي وترجمة دقيقة بـ {{to}}. لا حاجة لتحميل تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "ترجمة ملفات الصوت من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "مترجم البث المباشر من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "ترجم المحاضرات أو الخطب أو البث المباشر من {{from}} إلى {{to}} في نفس اللحظة. شارك الرابط وخلّي المستمعين يتابعوا بالـ {{to}} على أي جهاز. لا حاجة لتحميل تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "ترجمة البث المباشر من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "مترجم المكالمات بين {{from}} و {{to}}", "metaDescription": "اديروا مكالمات مترجمة في الوقت الفعلي بين {{from}} و {{to}}. اتصلوا بأي رقم هاتف، أو خلو كل طرف ينضم من جهازه الخاص، وكل واحد يحكي بلغته ويسمع الطرف الثاني مترجم. بدون ما تحتاجوا تنزلوا أي تطبيق.", "metaTitle": "مكالمات هاتفية مترجمة بين {{from}} و {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "مترجم صوت الجهاز من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "سجل صوت {{from}} اللي يشتغل على جهازك وترجمه فورياً لـ {{to}}. يخدم مع يوتيوب، البودكاست، البث المباشر والألعاب. مش محتاج تنزل أي تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "ترجمة صوت الجهاز من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "مترجم المستندات من {{from}} إلى {{to}}", "metaDescription": "انسخ إيميل، عقد، وصفة، أو مقال بـ {{from}} واحصل على ترجمة دقيقة بـ {{to}} في ثواني. وعندك خيار تسمعه صوتياً. لا حاجة لتحميل تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "ترجمة المستندات والنصوص من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "تدرب على التحدث بـ {{to}}", "metaDescription": "تعلم {{to}} من خلال الهدرزة بجد. رفيق ذكاء اصطناعي يهدرز معاك بـ {{to}} على حسب مستواك، يصححلك بلطف، ويوريك ترجمة {{from}} لأي كلمة تضغط عليها. مش محتاج تنزل أي تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "تدرب على التحدث بـ {{to}} مع رفيق هدرزة ذكي | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "مترجم اجتماعات {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "ضيف بوت ترجمة فوري لـ {{from}} ↔ {{to}} لاجتماعاتك على Teams أو Google Meet أو Zoom أو Webex. كل حد يهدرز بلغته ويسمع الثاني مترجم في نفس اللحظة. المشاركين مش محتاجين لأي إضافات.", "metaTitle": "مترجم اجتماعات فوري {{from}} ↔ {{to}} لـ Teams و Meet و Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "مترجم من {{from}} إلى {{to}} (اتجاه واحد)", "metaDescription": "تكلم بـ {{from}} والشخص اللي قدامك بـ {{to}} يسمعك أو يقرأ الترجمة فوراً. ترجمة باتجاه واحد تناسب التاكسي، المحلات، الفنادق، وأي تعامل سريع. لا حاجة لتحميل تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "مترجم صوتي باتجاه واحد من {{from}} إلى {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "مترجم محادثات بين {{from}} و {{to}}", "metaDescription": "دير محادثة طبيعية بين {{from}} و {{to}} على موبايل واحد. كل واحد يتكلم لغته، والنظام يكتشف المتحدث تلقائياً ويخلي الكلام ماشي. لا حاجة لتحميل تطبيق، ابدأ مجاناً.", "metaTitle": "مترجم محادثات بين {{from}} و {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "طرق ثانية للترجمة من {{from}} إلى {{to}}", "statusBanner": { "full": "الترجمة متاحة بين {{from}} و {{to}}. تقدر تتكلم وتسمع باللغتين.", "needsBothVoice": "هذا النوع من الترجمة مش متاح حالياً بين {{from}} و {{to}}. اختار طريقة ثانية من اللي تحت.", "sourceNoStt": "هذا النوع من الترجمة مش متاح حالياً بين {{from}} و {{to}}. تقدر تترجم كنص بس.", "text-output": "الترجمة متاحة بين {{from}} و {{to}}. لا يوجد مخرج صوتي للـ {{to}}، فقط تفريغ نصي." }, "tryDocument": "ترجم من {{from}} إلى {{to}} كنص" }, "pairPage": { "cta": { "button": "ابدأ الترجمة من {{from}} إلى {{to}}", "subtitle": "مترجم صوتي ذكي مجاني - ما فيش داعي تسجل عشان تجرب", "title": "ابدأ الترجمة من {{from}} إلى {{to}} توا" }, "features": { "noApp": { "description": "ما فيش شيء تحمله، ولا في قيود تسجيل قبل ما تجرب. افتح الصفحة على أي تليفون، أو تابلت، أو لابتوب وتلقى الترجمة من {{from}} إلى {{to}} جاهزة قدامك.", "title": "افتح الصفحة وابدأ الترجمة" }, "realTime": { "description": "ترجم من {{from}} وإلى {{to}} سواء بالصوت، أو النص، أو مكالمة تليفون، أو صوت من جهازك، أو ملف مرفوع. بدّل بين الأوضاع في أي وقت تبي، ومن غير ما يضيع عليك اللي قلته.", "title": "أداة وحدة، لكل الأشكال" }, "title": "ليش تستخدم lingua.direct للترجمة من {{from}} إلى {{to}}؟", "twoWay": { "description": "اختار الطريقة الرسمية للاجتماعات، أو العادية للأصحاب، أو المحايدة لأي شيء ثاني. تقدر تشغل الترجمة الصوتية لو تبي يدينك فاضية، أو تطفيها لو تبي مكان هادي. الخدمة {{from}} ↔ {{to}} هي اللي تتاقلم مع وضعك، مش العكس.", "title": "اضبطها على مقاس اللحظة" } }, "hero": { "cta": "ابدأ الترجمة من {{from}} إلى {{to}}", "headline": "مترجم صوتي من {{from}} إلى {{to}}", "subtitle": "تكلم بـ {{from}} واسمع الترجمة فورياً بـ {{to}} - أو تكلم بـ {{to}} واسمع بـ {{from}}. ترجمة صوتية ذكية في الوقت الفعلي لمحادثات طبيعية بالاتجاهين.", "subtitleText": "ترجم من {{from}} إلى {{to}} فورياً وبدقة عالية. اكتب أو الصق النص واقرأ الترجمة، أو استخدمها مع المستندات والملفات الصوتية.", "subtitleVoiceIn": "تكلم بـ {{from}} واحصل فوراً على الترجمة بـ {{to}}. ترجمة ذكية في الوقت الفعلي للصوت والنصوص والمكالمات والملفات." }, "meta": { "description": "مترجم {{from}} ↔ {{to}} للمحادثات الحية، والمكالمات، والبث المباشر، والصوت والنصوص. ترجم فورياً من متصفحك، بدون تطبيق أو تسجيل.", "descriptionText": "ترجم من {{from}} إلى {{to}} فورياً وبدقة عالية. مش محتاج تطبيق، وتخدم طول من متصفحك. ابدأ مجاناً.", "title": "مترجم المحادثات الحية {{from}} ↔ {{to}}", "titleText": "مترجم من {{from}} إلى {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "متاحة للترجمة بين {{from}} و {{to}}", "noVoiceOutput": "ما فيش مخرج صوتي للغة {{to}}، ترجمة كتابية بس", "unavailable": "مش متاحة للترجمة بين {{from}} و {{to}} حالياً" }, "modes": { "call": { "cta": "ابدأ مكالمة مترجمة", "description": "احكي بـ {{from}} بينما الطرف الثاني يتكلم {{to}}. اتصل برقم هاتفهم أو شارك معاهم رابط، وتقدروا تتكلموا مباشرة، كل واحد بلغته. مثالية للمكالمات العائلية الدولية أو اجتماعات العمل عن بُعد.", "title": "مكالمة مترجمة" }, "live": { "cta": "ابدأ محادثة", "description": "دير محادثة طبيعية بـ {{from}}↔{{to}} على جهاز واحد. كل طرف يتكلم بلغته ويسمع الثاني. المترجم يكتشف اللغة اللي تتكلم بها بروحها.", "title": "محادثة بالاتجاهين" }, "oneway": { "cta": "ترجمة باتجاه واحد", "description": "تبي بس توصل كلامك لشخص يتكلم {{to}}؟ فك روحك من وجع الراس. تكلم بـ {{from}} وهو يسمعها بـ {{to}} - مثالية للوصفات، أو الطلبات، أو التعليمات السريعة.", "title": "اتجاه واحد: من {{from}} إلى {{to}}" }, "subtitle": "اختار وضع الإدخال اللي يناسبك: صوت مباشر، مكالمة مشتركة، نص ملصق، صوت يشتغل على جهازك، ملف مرفوع، أو بث مباشر لجمهور.", "title": "تسع طرق للترجمة بين {{from}} و {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct تدعم الترجمة الصوتية لأكثر من 100 لغة", "title": "ترجم أيضاً من {{from}} إلى لغات ثانية" }, "reverse": { "link": "امشي لمترجم {{to}} إلى {{from}}", "text": "تدور على ترجمة من {{to}} إلى {{from}}؟" }, "useCases": { "business": { "description": "دير اجتماعات الأعمال الدولية بين متحدثي {{from}} و {{to}} من غير ما تجيب مترجم. مثالية للمفاوضات، والعروض التقديمية، ومكالمات العملاء.", "title": "اجتماعات العمل" }, "healthcare": { "description": "سد فجوة اللغة في الاستشارات الطبية، والمكاتب الحكومية، وخدمة الزبائن. اضمن تواصل واضح بين متحدثي {{from}} و {{to}}.", "title": "الرعاية الصحية والخدمات" }, "title": "متى تستخدم الترجمة من {{from}} إلى {{to}}", "travel": { "description": "تنقل في البلاد الأجنبية براحتك. اسأل على العناوين، اطلب أكل، ودير محادثات مفيدة مع الناس باستخدام الترجمة الصوتية الفورية من {{from}} إلى {{to}}.", "title": "السفر والسياحة" } }, "variantsSection": { "subtitle": "اختار لهجة محددة باش تلقى ترجمة طبيعية أكثر", "title": "اللهجات والتنوعات الإقليمية" } }, "phoneCall": { "audioHint": "ما في صوت؟ تأكد إن التلفون مش على الصامت وارفع مستوى الصوت.", "audioStreamActive": "بث الصوت شغال", "balanceExhausted": "كمل رصيدك، وتسكرت المكالمة.", "billedPerMinute": "يتم الحساب بالدقيقة المبدؤة", "callButton": "اتصل", "callEnded": "انتهت المكالمة", "callInProgress": "عندك مكالمة جارية حالياً.", "callSummary": "ملخص المكالمة", "columnTranslation": "الترجمة", "connected": "تصلنا بالهاتف", "costLabel": "الرصيد المستهلك", "dailyCapReached": "وصلت للحد اليومي للمكالمات.", "destinationBlocked": "المكالمات للوجهة هادي مش مدعومة.", "dialFailed": "ما قدرناش نديرو الاتصال. عاود مرة تانية.", "dialing": "نتصل بـ {{number}}...", "durationLabel": "المدة", "goodbye": "كمل رصيدك المتاح للمكالمة هادي، فالمكالمة حتتسكر توا. شكراً لاستخدامك lingua.direct.", "greeting": "أهلاً بك، أنت تستقبل مكالمة هاتفية مترجمة عبر lingua.direct. المتصل يتحدث {{sourceLanguage}}، لذا سأقوم بترجمة كلامه إلى {{targetLanguage}} وكلامك إلى {{sourceLanguage}}. قد تستغرق ترجمة كل رسالة بضع ثوانٍ؛ شكراً لصبرك. يمكنك التحدث الآن.", "greetingPreview": "الشخص اللي تتصل بيه حيسمع في البداية (بـ {{language}}):", "hangUp": "سكر", "headsetHint": "باش تحصل أحسن تجربة في وضع الخط المفتوح، استعمل سماعات.", "insufficientBalance": "رصيدك غير كافي للوجهة هادي. اشحن باش تبدأ المكالمة.", "invalidNumber": "دخل رقم صحيح ومعاه مفتاح الدولة (+31 مثلاً...)", "listening": "متصلين، نسمع فيك", "micNotActive": "الميكروفون مش شغال", "micOff": "الميكروفون مطفي", "micOffButton": "طفي الميكروفون", "micOn": "شغل الميكروفون", "minutesUnit": "دقائق", "modeInterpreter": "مترجم", "modeInterpreterHint": "بتسمع الترجمة بس", "modeLabel": "الوضع", "modeOpenLine": "خط مفتوح", "modeOpenLineDuck": "خط مفتوح + تداخل", "modeOpenLineDuckHint": "اسمعوا بعضكم؛ الترجمة تخفض صوتك وتطلع فوقه", "modeOpenLineHint": "اسمعوا بعضكم، والترجمة تجي بعد كل جملة", "newCall": "مكالمة جديدة", "numberLabel": "رقم الهاتف (مع مفتاح الدولة)", "oneMinuteLeft": "باقي أقل من دقيقة رصيد للمكالمة هادي.", "phone": "هاتف", "playingTranslation": "الترجمة تشتغل", "rateLine": "السعر: {{rate}}/دقيقة · تقدر تكلم {{minutes}} دقيقة برصيدك", "ringing": "يرن...", "sameLanguage": "اختار لغتين مختلفتين", "speaking": "يتكلم", "subtitle": "اتصل بأي رقم هاتف مع ترجمة فورية", "theySpeak": "هو يتكلم", "title": "مكالمة هاتفية", "transcriptPlaceholder": "نص المحادثة حيطلع هنا...", "translating": "نترجم...", "trialLine": "أول {{minutes}} دقائق مجانية · {{rate}}/دقيقة بعدها", "trialLineShort": "باقي {{seconds}} ثانية من المكالمة المجانية · {{rate}}/دقيقة بعدها", "waitingForAudio": "نستنوا في بث الصوت", "you": "أنت", "youSpeak": "أنت تتكلم" }, "pricing": { "business": { "cta": "اختيار باقة الأعمال", "description": "للمحترفين وفرق العمل", "features": { "monthlyLimit": "250 دقيقة في الشهر", "noDailyLimit": "مافيش حدود يومية", "phone": "مكالمات هاتفية أيضاً، تُحاسب حسب الوجهة", "privacy": "الخصوصية: تقدر تختار إن بياناتك ما تتخزنش" }, "name": "الأعمال", "period": "/شهر", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "تواصل معانا", "description": "باقات مفصلة حسب احتياجاتك", "features": { "customMinutes": "دقائق مخصصة لاحتياجاتك", "dedicatedSupport": "دعم فني خاص", "multiSeat": "خيارات لعدة مستخدمين" }, "name": "مخصصة", "period": "", "price": "تواصل معانا" }, "free": { "cta": "ابدأ مجاناً", "description": "جرب الترجمة الصوتية بالذكاء الاصطناعي مجاناً", "features": { "dailyLimit": "5 دقائق في اليوم", "languages": "أكثر من 180 لغة", "monthlyLimit": "20 دقيقة في الشهر", "realTime": "ترجمة صوتية فورية" }, "name": "مجانية", "period": "/شهر", "price": "€0" }, "meta": { "description": "ادفع حسب الاستخدام، أو اختار باقة شهرية فيها دقائق، أو اشحن رصيدك في أي وقت. ليك 10 دقايق مجانية عند التسجيل. ما تحتاجش بطاقة مصرفية عشان تبدأ.", "title": "الأسعار - باقات الترجمة الصوتية والدفع حسب الاستخدام | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "اختيار الدفع حسب الاستخدام", "description": "10 دقائق مجانية عند التسجيل، وبعدها اشحن رصيدك لما تحتاج", "description5": "5 دقائق مجانية عند التسجيل، وبعدها اشحن رصيدك لما تحتاج", "features": { "languages": "أكثر من 180 لغة", "realTime": "ترجمة صوتية فورية", "signupBonus": "10 دقائق مجانية عند التسجيل", "signupBonus5": "5 دقائق مجانية عند التسجيل", "topUpRate": "اشحن رصيدك في أي وقت" }, "name": "الدفع حسب الاستخدام", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "تحكم كامل في خصوصيتك: اختار إذا تبي المحادثات تتخزن أو تنمسح بعد كل جلسة.", "premiumSection": "اشتراكات مميزة", "regionalNote": "الأسعار ممكن تتغير حسب منطقتك.", "standard": { "badge": "موصى به", "cta": "اختيار الباقة القياسية", "description": "للمستخدمين العاديين للترجمة الصوتية", "features": { "monthlyLimit": "60 دقيقة في الشهر", "noDailyLimit": "مافيش حدود يومية", "phone": "مكالمات هاتفية أيضاً، تُحاسب حسب الوجهة", "privacy": "الخصوصية: تقدر تختار إن بياناتك ما تتخزنش" }, "name": "القياسية", "period": "/شهر", "price": "€5.99" }, "subtitle": "سجل مجاناً واحصل على 10 دقائق، أو اختار باقة للاستخدام المنتظم.", "subtitle5": "سجل مجاناً واحصل على 5 دقائق، أو اختار باقة للاستخدام المنتظم.", "title": "أسعار خدمة الترجمة الصوتية", "unlimited": { "badge": "أفضل قيمة", "cta": "اختيار الباقة غير المحدودة", "description": "ترجمة صوتية غير محدودة للمستخدمين المحترفين، بالإضافة إلى رصيد للمكالمات الهاتفية", "features": { "fairUse": "استخدام طبيعي من قبل شخص واحد (سياسة الاستخدام العادل)", "phone": "المكالمات الهاتفية: {{budget}} رصيد مكالمات كل شهر", "privacy": "الخصوصية: تقدر تختار إن بياناتك ما تتخزنش", "unlimited": "دقائق ترجمة غير محدودة" }, "name": "غير محدودة", "period": "/شهر", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "رمز الشاشة هذا لم يعد فعالاً", "connected": "متصل", "connecting": "جاري الاتصال...", "copyAddress": "نسخ العنوان", "dialogTitle": "العرض على شاشة ثانية", "displayHeading": "كيف تظهر الشاشة", "ended": "انتهى البث", "enterHint": "اكتب الجزء الذي يأتي بعد /s/ من العنوان الظاهر على الجهاز اللي تترجم منه.", "enterSubmit": "عرض الترجمة", "enterTitle": "أدخل عنوان الشاشة", "explain": "افتح هذا العنوان على جهاز العرض (البروجيكتور)، أو التلفزيون، أو لابتوب ثاني. الترجمة حتطلع غادي بخط أبيض كبير على خلفية سودة. الشاشة تقدر تكون أي جهاز، مش لازم يكون هذا الجهاز.", "linesHint": "الجمل القديمة تختفي", "linesLabel": "عدد الجمل على الشاشة", "menuDescription": "ترجمة واضحة بخط أبيض على خلفية سودة على جهاز العرض، أو التلفزيون، أو لابتوب ثاني.", "menuTitle": "العرض على شاشة ثانية", "noSource": "الرابط ما فيهش رمز شاشة", "notStarted": "البث مازال ما بداش", "openHere": "افتح هنا في علامة تبويب جديدة", "openHint": "على جهاز العرض أو التلفزيون أو اللابتوب الثاني، افتح العنوان هذا وحتطلع الترجمة غادي.", "opening": "جاري فتح جلسة الشاشة...", "panelTitle": "الشاشة", "qrSubtitle": "وجه كاميرا الموبايل على الرمز، أو اكتب العنوان على جهاز العرض.", "qrTitle": "امسح الرمز لفتح الشاشة", "rowActiveSimple": "شغال على شاشة ثانية", "scanHint": "أو امسح الرمز بالموبايل", "showQrAria": "عرض رمز الاستجابة السريعة (QR) على كامل الشاشة", "sizeLabel": "حجم الخط", "speakersLabel": "إظهار المتحدث", "startFailed": "ما قدرناش نفتحوا جلسة الشاشة. حاول مرة ثانية.", "statusConnecting": "جاري الاتصال...", "statusLive": "جاهز", "step1": "على جهاز العرض أو التلفزيون أو اللابتوب الثاني، ادخل على", "stop": "إيقاف", "transparentHint": "لـ OBS أو vMix فقط. المتصفح العادي حيوريه بخلفية بيضاء.", "transparentLabel": "خلفية شفافة", "unavailable": "البث غير متاح", "waitingSpeaker": "بانتظار المتحدث..." }, "settings": { "clearConversation": "مسح المحادثة", "microphone": "الميكروفون", "microphoneDefault": "إعدادات الجهاز الافتراضية", "microphoneNextRecording": "يطبق على التسجيل القادم", "microphonePermissionHint": "تظهر خيارات أكثر بعد أول تسجيل.", "speakTranslation": { "description": "قراءة كل ترجمة بصوت عالٍ تلقائياً.", "title": "نطق الترجمة", "unavailable": "غير متوفر: هذه اللغة تظهر كنص فقط." }, "title": "الإعدادات", "tone": { "description": "اختر أسلوب الكلام اللي تبي الترجمة تستخدمه.", "formal": "رسمي", "informal": "غير رسمي", "neutral": "محايد", "title": "أسلوب الكلام" }, "variant": { "description": "اختر اللهجة الإقليمية للترجمة.", "title": "اللهجة الإقليمية" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/سنة · شهرين مجاناً", "back": "رجوع", "backToPlans": "الرجوع للباقات", "billedYearlyNote": "السعر المعروض شهرياً، وتتم الفوترة مرة واحدة في السنة.", "billingMonthly": "شهري", "billingSave": "شهرين مجاناً", "billingYearly": "سنوي", "cardAndOther": "البطاقة وطرق الدفع الأخرى", "choosePayment": "اختر طريقة الدفع", "choosePlan": "اختر {{plan}}", "chooseThis": "اختر هذا", "clickContinueCheckout": "اضغط استمرار للتوجه إلى الدفع", "clickContinueDashboard": "اضغط استمرار للوصول إلى لوحة التحكم الخاصة بك", "completeSubscription": "أكمل اشتراكك", "continueToCheckout": "استمر إلى الدفع", "createAccount": "أنشئ حسابك", "createAccountBtn": "إنشاء حساب", "currentPlanBadge": "الحالي", "currentPlanBtn": "الباقة الحالية", "enterEmailCheckout": "أدخل بريدك الإلكتروني للمتابعة إلى الدفع", "enterEmailToStart": "أدخل بريدك الإلكتروني للبدء", "errors": { "emailRequired": "البريد الإلكتروني مطلوب", "subscriptionFailed": "فشل بدء عملية الاشتراك. يرجى المحاولة مرة أخرى." }, "footer": "كل الباقات تتضمن الوصول إلى أكثر من 180 لغة، ترجمة صوتية فورية، ومعالجة آمنة للبيانات.", "footerNote": "يمكنك الإلغاء في أي وقت. لا توجد رسوم خفية.", "getStartedFree": "اختر الدفع حسب الاستخدام", "methodsForPlans": "الدفع بواسطة", "methodsForTopup": "الدفع بواسطة", "monthlyPlans": "الباقات", "or": "أو", "payAsYouGoHint": "بدون التزام. اشترِ الدقائق متى احتجت إليها.", "selectedMinutes": "لقد اخترت {{minutes}} دقيقة", "selectedPlan": "لقد اخترت باقة \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "طوّر تجربتك مع المزيد من المميزات وحدود أعلى", "switchPlan": "التحويل إلى {{plan}}", "title": "اختر باقتك", "yourAccountEmail": "بريدك الإلكتروني للحساب" }, "plans": { "business": { "description": "للمحترفين والفرق", "name": "أعمال", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "مثالية للبداية", "name": "مجانية", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 دقائق مجانية، ثم اشحن حسب حاجتك", "name": "الدفع حسب الاستخدام", "price": "€0" }, "standard": { "description": "رائعة للمستخدمين المنتظمين", "name": "قياسية", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "أدخل المبلغ", "balance": "رصيدك الحالي: {{minutes}} دقيقة", "buy": "اشترِ {{count}} دقيقة", "buyFor": "اشترِ {{count}} دقيقة بـ {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} دقيقة", "error": "فشل شراء الدقائق. يرجى المحاولة مرة أخرى.", "minMinutes": "الحد الأدنى {{count}} دقيقة", "minutes": "{{count}} دقيقة", "minutesLabel": "كم عدد الدقائق؟", "payWithPaypal": "أو ادفع بواسطة PayPal", "phoneNote": "المكالمات الهاتفية تستهلك هالدقائق أيضاً، لكن طريقتها تختلف في الحساب: دقيقة المكالمة تكلفتها تزيد أو تنقص حسب الدولة اللي بتتصل بيها. حتشوف السعر بالضبط قبل ما تبدأ المكالمة.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "اختر المبلغ", "subtitle": "أضف دقائق إلى رصيدك", "success": "تمت إضافة الدقائق إلى رصيدك!", "title": "شحن الدقائق", "viewPlans": "أو اشترك في باقة شهرية" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "تم تفعيل اشتراكك بنجاح.", "balance": "الرصيد:", "currentUsage": "الاستخدام الحالي", "features": { "businessMonthly": "250 دقيقة شهرياً", "freeDailyLimit": "5 دقائق يومياً", "freeMonthlyLimit": "20 دقيقة شهرياً", "languages": "أكثر من 180 لغة", "noDailyLimits": "لا توجد حدود يومية", "paygBonus": "شاملة 10 دقائق مجانية", "paygBonus5": "شاملة 5 دقائق مجانية", "paygTopup": "عبّي رصيدك في أي وقت", "realTime": "ترجمة فورية", "standardMonthly": "60 دقيقة شهرياً" }, "planActive": "اشتراك {{plan}} مفعل", "premiumAccess": "لديك الآن صلاحية الوصول إلى جميع المميزات المدفوعة", "processing": "جاري معالجة اشتراكك...", "sessionId": "معرف الجلسة: {{id}}", "settingUp": "جاري إعداد حسابك بالمميزات المدفوعة.", "startTranslating": "ابدأ الترجمة", "thisMonth": "هذا الشهر:", "today": "اليوم:", "viewDashboard": "عرض لوحة التحكم", "welcomeTo": "مرحباً بك في {{plan}}!", "whatsIncluded": "ما الذي يتضمنه الاشتراك:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "اسألنا أي حاجة تبيها بخصوص lingua.direct. حنردوا عليك بلغتك.", "chatWelcomeTitle": "أهلين!", "email": "بريدك الإلكتروني", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "ترسل بصفتك", "message": "الرسالة", "messagePlaceholder": "اشرح مشكلتك أو سؤالك...", "send": "إرسال الرسالة", "sent": "تم إرسال الرسالة!", "sentDescription": "سنرد عليك في أقرب وقت ممكن.", "title": "تواصل مع الدعم" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "باقي", "bigStart": "اختار علامة تبويب أو شاشة عشان تبدأ الترجمة", "bigStartTip": "متصفح كروم حيسألك أي علامة تبويب أو شاشة تبي تشاركها. فعل خيار \"مشاركة صوت علامة التبويب\" (Share tab audio) عشان تخدم معاك.", "deniedHelp": { "audioToggle": "شارك صوت علامة التبويب أيضاً", "retry": "حاول مجدداً", "step1": "اضغط على الزر أدناه. سيفتح متصفحك نافذة اختيار فيها كل الأشياء اللي تقدر تشاركها.", "step2": "اختر علامة التبويب (أو الشاشة) اللي فيها الصوت اللي تبي ترجمته.", "step3": "حدد خيار مشاركة الصوت قبل التأكيد، لأن بدونه بيوصلنا صمت.", "title": "كيف تشارك صوت علامة التبويب" }, "emptyIdle": { "body": "سجل الصوت من أي علامة تبويب، نافذة، أو شاشة (زي Zoom أو Teams أو YouTube أو Twitch) واقرأ الترجمة مباشرة. تأكد من تفعيل خيار \"مشاركة صوت علامة التبويب\" أو \"مشاركة صوت النظام\" في المتصفح.", "title": "ترجمة صوت الجهاز" }, "emptyRunning": { "body": "ح تطلع الترجمة هني لما يبدأ الصوت في علامة التبويب أو الشاشة اللي شاركتها.", "title": "نسمع في الصوت..." }, "errors": { "android": "ما تقدرش تسجل صوت من تطبيقات ثانية عن طريق متصفح التلفون. نزل تطبيق lingua.direct المجاني عشان تترجم صوت جهازك على نظام أندرويد.", "browser": "تسجيل صوت علامة التبويب يبي متصفح كروم أو إيدج على الكمبيوتر. فايرفوكس وسفاري مش مدعومين.", "denied": "الوصول مرفوض. اختار علامة تبويب أو شاشة وفعل خيار \"مشاركة صوت علامة التبويب\".", "insufficientCredit": "رصيدك كمل. اشحن حسابك عشان تقدر تكمل الاستماع.", "noAudio": "ما فيش صوت تم مشاركته. تأكد إنك فعلت خيار \"مشاركة صوت علامة التبويب\" لما اخترت الشاشة.", "outOfCredit": "رصيدك كمل. اشحن حسابك عشان تقدر تكمل الاستماع." }, "from": "لغة الصوت", "getApp": { "body": "ما تقدرش تسجل صوت من تطبيقات ثانية عن طريق متصفح التلفون. نزل تطبيق lingua.direct المجاني عشان تترجم الصوت اللي يشتغل على جهاز الأندرويد بتاعك بترجمة مباشرة.", "cta": "حمله من Google Play", "title": "نزل التطبيق عشان تترجم صوت الجهاز" }, "idle": "ح تبدا الترجمة هني بمجرد ما تبدأ.", "jumpToBottom": "ترجمة جديدة", "listening": "قاعد نسمع... اتكلم في علامة التبويب المشاركة", "modeBadge": "صوت الجهاز", "settings": { "clear": "مسح الترجمة", "copy": "نسخ الترجمة", "pickSource": "اختار علامة تبويب أو شاشة", "readAloud": { "description": "يقرأ كل ترجمة من خلال السماعات. يستهلك دقايق إضافية.", "title": "اقرأ الترجمة بصوت عالي" }, "switchSource": "بدل لعلامة تبويب أو شاشة ثانية" }, "sharingFallback": "صوت مشارك", "sharingPrefix": "جاري المشاركة:", "speechDetected": "تم كشف كلام", "start": "اختار علامة تبويب أو شاشة", "startHint": "اختار علامة تبويب/شاشة", "startedHint": { "body": "اضغط على زر التشغيل في التاب اللي شاركته. الترجمة حتظهر هنا بمجرد ما يشتغل الصوت.", "title": "تقدر تبدأ الصوت!" }, "startingChip": "جاري تحميل كاشف الكلام...", "stop": "وقف الاستماع", "stopHint": "اضغط عشان توقف", "subtitlesLabel": "ترجمة مباشرة", "title": "ترجمة الصوت من علامة تبويب أو شاشة", "to": "ترجم إلى", "transcribing": "جاري التحويل لنص...", "withTts": "اقرأ الترجمة بصوت عالي (يدير دقايق إضافية)" }, "terms": { "contactLead": "أسئلة حول هذه الشروط:", "intro": "lingua.direct هي خدمة مقدمة من شركة Invenix، الكائنة في عنوان Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen بهولندا (رقم التسجيل التجاري 51997991). باستخدامك لـ lingua.direct، فأنت توافق على هذه الشروط.", "privacyNote": "تشرح سياسة الخصوصية الخاصة بنا كيفية تعاملنا مع بياناتك.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "لا تستخدم lingua.direct لأي محتوى أو أغراض غير قانونية، أو لانتهاك حقوق الآخرين، أو لمضايقة أي شخص، أو لمحاولة اختراق الخدمة أو تعطيلها أو إثقال كاهلها.", "title": "الاستخدام المقبول" }, "account": { "body": "تتطلب معظم الميزات وجود حساب. الحساب شخصي ومخصص لمستخدم واحد فقط؛ حافظ على أمان وصولك لحسابك. أنت المسؤول عن أي نشاط يتم من خلال حسابك.", "title": "حسابك" }, "accuracy": { "body": "تتم الترجمة بواسطة تقنية التعرف التلقائي على الكلام والترجمة الآلية، لذا قد تكون غير دقيقة أو غير مكتملة أو متأخرة. لا تعتمد على lingua.direct كقناة وحيدة في الحالات التي قد يسبب فيها سوء الترجمة ضرراً، مثل حالات الطوارئ أو التواصل الطبي أو القانوني أو ما يتعلق بالسلامة. تحقق دائماً من المعلومات المهمة.", "title": "دقة الترجمة" }, "billing": { "body": "الاستخدام المدفوع يُحتسب بالدقائق المترجمة، سواء من خلال اشتراك أو رصيد مسبق الدفع. تتجدد الاشتراكات تلقائياً في كل فترة محاسبية ما لم يتم إلغاؤها. يمكنك الإلغاء في أي وقت والاستمرار في استخدام الخدمة حتى نهاية الفترة التي دفعت مقابلها. يبقى الرصيد مسبق الدفع متاحاً طالما كان حسابك نشطاً.", "title": "الخطط والرصيد والتجديد" }, "changes": { "body": "قد نقوم بتحديث هذه الشروط. بالنسبة للتغييرات الجوهرية، سنقوم بإشعارك قبل 14 يوماً على الأقل عبر البريد الإلكتروني أو داخل التطبيق. إذا كنت لا توافق على أي تغيير، يمكنك إلغاء خطتك والحصول على استرداد مالي كما هو موضح أعلاه.", "title": "تغييرات الشروط" }, "fairUse": { "body": "خطط الدقائق غير المحدودة مخصصة للاستخدام الشخصي الطبيعي لشخص واحد فقط: المحادثات الحية، والمكالمات، والاجتماعات، والملفات التي تحتاج فعلياً لترجمتها. لا تغطي هذه الخطط مشاركة الوصول للخدمة أو إعادة بيعها، أو الاستخدام الآلي أو المبرمج، أو المعالجة الجماعية المستمرة. إذا كان الاستخدام يتجاوز بشكل كبير الاستخدام الشخصي المعتاد، فسنتواصل معك أولاً؛ وإذا استمر الوضع دون تغيير، فقد نقوم ببطء الحساب، أو نقله إلى نظام الدفع حسب الاستخدام، أو إنهاء الخطة مع استرداد قيمة الجزء غير المستخدم.", "title": "الاستخدام العادل" }, "law": { "body": "يخضع القانون الهولندي لهذه الشروط. إذا كنت مستهلكاً في الاتحاد الأوروبي، فإنك تحتفظ أيضاً بالحماية التي توفرها القواعد الإلزامية في بلد إقامتك. هذه الشروط مكتوبة باللغة الإنجليزية وتمت ترجمتها آلياً للغات أخرى لتسهيل الفهم؛ النسخة الإنجليزية هي المعتمدة.", "title": "القانون الحاكم واللغة" }, "liability": { "body": "نحن نشغل الخدمة بعناية ولكننا نقدمها كما هي، دون ضمان لتوفرها دون انقطاع. إلى الحد الذي يسمح به القانون، تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية على المبلغ الذي دفعته لنا خلال الاثني عشر شهراً التي سبقت نشوء المطالبة. لا شيء في هذه الشروط يحد من المسؤولية التي لا يمكن تقييدها قانوناً أو يؤثر على حقوقك القانونية كمستهلك.", "title": "المسؤولية" }, "service": { "body": "تقوم lingua.direct بترجمة الكلام والنصوص في الوقت الفعلي، سواء في متصفحك، أو خلال المكالمات الهاتفية، أو عبر تطبيق الهاتف المحمول. قد تتطور الميزات واللغات المدعومة والأسعار مع مرور الوقت؛ وسيتم الإعلان عن التغييرات الجوهرية التي تؤثر على الخطط المدفوعة مسبقاً.", "title": "الخدمة" }, "termination": { "body": "يمكنك التوقف عن استخدام lingua.direct في أي وقت. قد نقوم بتعليق أو إنهاء الحسابات التي تنتهك هذه الشروط أو تسيء استخدام الخدمة، وقد نوقف الخدمة مع تقديم إشعار معقول. عندما ننهي خطة ما، نقوم برد الجزء غير المستخدم من فترة الاشتراك الحالية وأي رصيد مسبق الدفع غير مستخدم. فقط حالات الاحتيال أو إساءة استخدام الدفع أو الاستخدام غير القانوني تؤدي إلى ضياع هذا الحق في الاسترداد.", "title": "الإلغاء والإنهاء والاسترداد" }, "withdrawal": { "body": "إذا كنت مستهلكاً في الاتحاد الأوروبي، فلديك حق التراجع عن المشتريات خلال 14 يوماً. ولأن دقائق الترجمة يتم تسليمها فوراً بناءً على طلبك، فإنك توافق على بدء التنفيذ الفوري عند الشراء. إذا تراجعت خلال 14 يوماً، فسنرد لك ما دفعته مطروحاً منه قيمة الدقائق التي استخدمتها بالفعل.", "title": "حق التراجع (الاتحاد الأوروبي)" } }, "title": "شروط الخدمة", "updated": "آخر تحديث: 15 أغسطس 2026" }, "topupSuccess": { "description": "دقائق الترجمة متاعك جاهزة للاستخدام.", "heading": "تم تحديث الرصيد", "subtitle": "تمت إضافة الدقائق لحسابك.", "title": "تمت إضافة الدقائق!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "أنت تتكلم {{lang}}؟", "audioUnclear": "الصوت مش واضح، لو سمحت حاول مرة تانية.", "bilingualDetectedBody": "حنتحول لوضع الترجمة الثنائية خلال {{seconds}} ثانية", "bilingualDetectedTitle": "أنت تتكلم لغتين", "chatClosed": "تم إغلاق المحادثة", "detectedLanguage": "تم التعرف على: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "تم اكتشاف لغة مختلفة", "feedback": { "improve": "شن حاب تضيف؟", "improvePlaceholder": "قلنا شن اللي ما عجبكش أو كيف نقدروا نحسنوا...", "saved": "تم الحفظ", "saving": "جاري الحفظ...", "skip": "تخطي", "thanks": "شكراً على رأيك!", "title": "كيف كانت جودة الترجمة؟" }, "getMoreMinutes": "احصل على دقائق أكثر", "highUnclearTips": "قرب المايكروفون منك وتكلم مباشرة فيه، في مكان هادي. تشغيل تسجيلات أو صوت شخص ثاني في المايكروفون غالباً ما يمشيش.", "highUnclearTitle": "أغلب صوتك يوصل مش واضح.", "intro": { "tips": "أحسن نتيجة تاخذها لم يكون الجو هادي حواليك، والجمل مش قصيرة هلبا.", "translate": "ح نترجم من {{from}} لـ {{to}}، ومن {{to}} لـ {{from}}." }, "languageUnclear": "اللغة مش واضحة", "listening": "نسمع فيك...", "micWarning": { "blocked": "المايك مقفل، لو سمحت فعله من إعدادات المتصفح.", "httpsRequired": "يلزم اتصال آمن (HTTPS) باش المايك يشتغل.", "notSupported": "متصفحك ما يدعمش الوصول للمايك." }, "microphoneToStart": "اضغط على زر المايك وابدأ الكلام بـ {{fromLang}} أو {{toLang}}. لأفضل نتائج، حاول تكون في مكان هادي بعيد عن الدوشة.", "noAudioAvailable": "مافيش صوت متاح", "noInputWarning": "مش قاعدين نسمعوا في شي. تأكد إنك مختار المايكروفون الصح، راجع إعدادات الصوت، جرب طفي البلوتوث وولعه تاني، أو قرب شوية من الجهاز.", "noInputWarningDevice": "مش قاعدين نسمعوا في شي من خلال \"{{device}}\". هل هدا المايكروفون الصح؟ راجع إعدادات الصوت، جرب طفي البلوتوث وولعه تاني، أو قرب شوية من الجهاز.", "play": "تشغيل", "playTranslation": "تشغيل الترجمة", "pleaseRepeat": "لو سمحت عاود الكلام", "pressToSpeak": "اضغط باش تتكلم", "ready": "جاهز للترجمة", "readyToSpeak": "توا تقدر تتكلم", "readyToTranslate": "جاهز للترجمة", "recording": "جاري التسجيل...", "searchLanguages": "ابحث على لغات...", "selectLanguages": "اختار اللغات", "sourceLanguage": "لغتك", "sourceLanguageSwitched": "تم تحويل اللغة المصدر لـ {{name}} (كشفنا اللغة هادي {{count}} مرات)", "speaking": "جاري الكلام...", "startNewChat": "ابدأ محادثة جديدة", "startNewConversation": "ابدأ محادثة جديدة باش تبدأ الترجمة", "swapLanguages": "بدل اللغات", "tapToPlayOriginal": "اضغط باش تسمع الأصل", "tapToPlayTranslation": "اضغط باش تسمع الترجمة", "targetLanguage": "لغتهم", "transcribing": "جاري الكتابة...", "translating": "جاري الترجمة...", "ttsAvailable": "متاح الاستماع ليها", "upgradeToContiue": "طور باقتك باش تكمل الترجمة", "usageLimitReached": "وصلت للحد الأقصى للاستخدام", "warmingUp": "لحظة بس، المترجم يجهز...", "welcomeMessage": "أهلاً! ح نترجم بين {{fromLang}} و {{toLang}}. اضغط على المايك وابدأ الكلام. لأفضل نتائج، حاول تكون في مكان هادي بعيد عن الدوشة." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "دقيقة صوتية", "autoDetect": "كشف تلقائي", "balanceLabel": "رصيدك الحالي", "balanceSuffix": "متبقي", "chunkN": "جزء", "chunksUnit": "أجزاء", "doneTitle": "اكتملت الترجمة", "downloadAudio": "تحميل الملف الصوتي المترجم", "dropOrPick": "أو اضغط لاختيار ملف من جهازك", "dropTitle": "اسحب ملف صوتي أو فيديو وحطه هنا", "effectiveBalanceLabel": "الوقت الصوتي المتاح", "errors": { "alreadyProcessing": "في عملية تحميل قاعدة تخدم توا. استنى تكمل قبل ما تبدا وحدة جديدة.", "insufficientCredit": "رصيدك غير كافٍ لهذا الملف. قم بشحن رصيدك للمتابعة.", "isImage": "هذه صورة. استعمل خاصية ترجمة النصوص لقراءة وترجمة الكلام الموجود داخل الصور.", "notMedia": "هذا ليس ملف صوتي أو فيديو. قم برفع تسجيل، أو الصق النص الذي تود ترجمته.", "tooLarge": "حجم الملف يتجاوز 1 جيجابايت." }, "estimatedCost": "التكلفة التقديرية", "estimatingCost": "جاري الحساب…", "from": "اللغة الأصلية", "modeBadge": "ملف صوتي", "noTranslation": "(بدون ترجمة - تم تخطي هذا الجزء)", "partialDone": "تمت ترجمة أول {{processed}} من أصل {{total}}. نفد رصيدك للباقي، قم بالشحن وأعد رفع الملف لترجمة ما تبقى.", "pick": "اسحب ملفاً صوتياً هنا أو اضغط لاختيار ملف", "plusTts": "+ تقنية تحويل النص إلى صوت", "preparing": "جاري تحضير الملف الصوتي…", "processing": "جاري المعالجة…", "rateNote": "دقائقك تدوم 3 أضعاف هنا: دقيقة واحدة من رصيدك تغطي 3 دقائق من الصوت.", "remove": "إزالة", "settings": { "cancel": "إلغاء والبدء من جديد", "reset": "مسح والبدء من جديد", "tts": { "description": "توليد ملف صوتي مترجم بجانب النص. يستهلك دقائق إضافية.", "title": "إنتاج صوت مترجم أيضاً" } }, "slowHint": "الإنترنت ضعيف. خلي هالصفحة مفتوحة لين يكمل رفع الملف.", "start": "ابدأ الترجمة", "startAnother": "ترجمة ملف آخر", "subtitles": { "downloadSrt": "تنزيل ملف .srt", "downloadTxt": "تنزيل النص", "downloadTxtTimed": "تنزيل النص مع التوقيتات", "downloadVtt": "تنزيل ملف .vtt", "hint": "متزامن مع الصوت الأصلي، تقدر تشغله جنب ملف الفيديو متاعك.", "title": "ملف الترجمة", "trackSource": "الأصل", "trackTranslation": "الترجمة" }, "title": "ترجمة ملف صوتي", "to": "اللغة المترجم إليها", "transcribing": "جاري تحويل الملف بالكامل إلى نص...", "transcript": "النص المترجم", "uploading": "جاري الرفع…", "uploadingPct": "جاري الرفع… {{pct}}%", "warnDuration": "هذا الملف يتجاوز الحد الأقصى وهو 6 ساعات وسيتم رفضه.", "warnPartial": "رصيدك يغطي أول {{time}} من هذا الملف. سيتم تخطي الباقي ما لم تقم بشحن رصيدك.", "withTts": "إنتاج ملف صوتي مترجم أيضاً (يستهلك دقائق إضافية)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "جزائري", "egyptian": "المصري", "gulf": "خليجي", "hejazi": "حجازي", "levantine": "الشامي", "libyan": "ليبي", "mesopotamian": "العراقي", "moroccan": "المغربي", "najdi": "النجدي", "omani": "عماني", "standard": "الفصحى", "taizzi": "التعزي-العدني", "tunisian": "التونسي" }, "az": { "northern": "شمالي", "southern": "جنوبي (إيران)" }, "fa": { "dari": "الدري", "standard": "الفارسية المعيارية" }, "ff": { "adamawa": "أداماوا", "borgu": "بورغو", "nigerian": "فولفولدي نيجيري", "pulaar": "بولار" }, "ku": { "kurmanji": "الكرمانجية", "sorani": "السورانية" }, "no": { "bokmal": "البوكمول", "nynorsk": "نينوشك" }, "quy": { "kichwa": "كيتشوا (إكوادور)", "southern": "جنوبي (أياكوتشو)", "wanca": "وانكا (بيرو)" }, "zh": { "cantonese": "الكانتونية", "hakka": "هاكا", "hokkien": "هوكين (مين نان)", "mandarin": "الماندرين" } } }