{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Код трансляцыі або спасылка" }, "appCaptions": { "activePlan": "Актыўны план", "balanceMinutes": "Засталося {{count}} хв.", "captionLanguage": "Вы чытаеце", "consentHint": "Зараз Android запытае дазвол на запіс экрана. Выкарыстоўваецца толькі аўдыё, нічога на вашым экране не запісваецца і не захоўваецца.", "continueAsGuest": "Працягнуць без уліковага запісу", "disclosureAccept": "Я разумею, пачаць субціпры", "disclosureAudio": "lingua.direct захоплівае гук, які прайграюць іншыя праграмы на гэтым тэлефоне, праз функцыю запісу экрана Android. Выкарыстоўваецца толькі гук: нічога з таго, што адлюстроўваецца на экране, не запісваецца і не захоўваецца.", "disclosureProcessing": "Гаворка адпраўляецца на серверы lingua.direct для транскрыбавання і перакладу, што ўлічваецца ў вашых хвілінах балансу. Гук апрацоўваецца выключна для перакладу, не перадаецца трэцім асобам і не прадаецца.", "disclosureTitle": "Перад пачаткам субцітраў", "listening": "Слухаю", "loginIntro": "Субтытры з перакладам у рэжыме рэальнага часу для любога кантэнту на вашым тэлефоне, а таксама пераклад галасавых паведамленняў, званкоў і тэкстаў на больш чым 100 моў.", "magicLinkSent": "Адкрыйце спасылку для ўваходу на гэтым тэлефоне, і вы ў сістэме.", "managePlan": "Змяніць план альбо купіць хвіліны", "minutesLeft": "Засталося хвілін", "modeDescription": "Перакладайце аўдыё з любой праграмы на гэтым тэлефоне ў выглядзе субтытраў, што лунаюць над экранам.", "navigateHint": "Зараз пераключыцеся на праграму, якую хочаце перакласці, і ўключыце аўдыё. Субцітры з'явяцца зверху аўтаматычна.", "notLoggedIn": "Вы выкарыстоўваеце lingua.direct без уліковага запісу.", "openSettings": "Адкрыць налады", "outOfCredit": "Баланс вычарпаны. Папоўніце рахунак на lingua.direct, каб працягваць карыстацца субтытрамі.", "overlayExplain": "Субцітры будуць адлюстроўвацца ў выглядзе плывучай панэлі павярху праграмы, якую вы глядзіце. Для гэтага Android патрабуе адзін дазвол, які называецца «Адлюстраванне павярху іншых праграм».", "overlayStep": "1. Націсніце «Адкрыць налады» ніжэй.\n2. У спісе знайдзіце і націсніце lingua.direct.\n3. Уключыце пераключальнік.\n4. Вярніцеся сюды з дапамогай кнопкі «Назад». Субцітры запусцяцца аўтаматычна.", "overlayTitle": "Дазволіць субцітры павярху іншых праграм", "profileTitle": "Ваш уліковы запіс", "spokenLanguage": "Яны кажуць", "startButton": "Пачаць субтытры", "stopButton": "Спыніць", "title": "Субтытры ў прамым эфіры", "waitingForSpeech": "Чакаю гук", "webModes": "Іншыя спосабы перакладу на lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Сродкаў на рахунку няма. Папоўніце рахунак на lingua.direct, каб працягваць пераклад." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Вызначыць мову", "interrupted": "Сеанс быў перапынены іншым дадаткам. Націсніце кнопку, каб працягнуць.", "micDeniedText": "Дазвольце выкарыстанне мікрафона для lingua.direct у сістэмных наладах, а затым паспрабуйце зноў.", "micDeniedTitle": "Мікрафон заблакіраваны", "micPermText": "lingua.direct патрабуецца доступ да мікрафона, каб чуць і перакладаць тое, што вы кажаце.", "micPermTitle": "Доступ да мікрафона", "pairA": "Мова А", "pairB": "Мова Б", "sameLanguage": "Спачатку абярыце дзве розныя мовы.", "speakerLabel": "Гаворка", "switchTo": "Пераключыцца на", "targetLabel": "Пераклад на" }, "appUpload": { "copyAll": "Скапіяваць транскрыпт", "pickTitle": "Абярыце аўдыя- або відэафайл", "transcribing": "Слухаю ваш аўдыязапіс…", "transcribingHint": "Падрыхтоўка доўгіх запісаў можа заняць час: спачатку транскрыбуецца ўвесь файл, а потым з’яўляецца пераклад па сказах.", "translatingHint": "Перакладаю транскрыпт па сказах." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Назад на галоўную", "instructions": "Націсніце на спасылку ў электроннай пошце, каб актываваць свой рахунак і пачаць перакладаць.", "resend": "Адправіць ліст яшчэ раз", "resending": "Адпраўка...", "resent": "Паведамленне адпраўлена! Праверце сваю скрыню.", "spamNote": "Не можаце знайсці ліст? Праверце папку са спамам або непажаданымі паведамленнямі.", "subtitle": "Мы адправілі спасылку для спраўджання на", "title": "Праверце сваю электронную пошту" }, "login": { "checkEmailMessage": "Мы адправілі спасылку на \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Націсніце на спасылку ў лісце, каб увайсці ў свой уліковы запіс.", "checkEmailTitle": "Праверце сваю электронную пошту", "emailLabel": "Адрас электроннай пошты", "emailPlaceholder": "Увядзіце свой адрас электроннай пошты", "errors": { "emailRequired": "Калі ласка, увядзіце ваш адрас электроннай пошты", "invalidEmail": "Калі ласка, увядзіце сапраўдны адрас электроннай пошты", "sendFailed": "Не атрымалася адправіць спасылку. Калі ласка, паспрабуйце зноў." }, "linkExpiry": "Спасылка скончыцца праз 15 хвілін з меркаванняў бяспекі.", "linkSent": "Магічная спасылка адпраўлена на ваш адрас электроннай пошты", "noAccount": "Нямаце акаўнта?", "resendButton": "Адправіць ліст яшчэ раз", "sendingButton": "Адпраўка спасылкі...", "sendingResend": "Адпраўка...", "signUp": "Зарэгістравацца", "submitButton": "Даслаць спасылку", "subtitle": "Каб працягваць выкарыстоўваць lingua.direct, увайдзіце праз аднаго з прапанаваных правайдэраў ці праз ваш адрас электроннай пошты", "title": "Уваход" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Падключаныя ўліковыя запісы", "connectedDescription": "Кіруйце сваімі прывязанымі сацыяльным акаўнтамі для лёгкага ўваходу.", "continueWith": "Працягнуць з {{provider}}", "linkAccount": "Спасылка {{provider}}", "linkError": "Не ўдалося звязаць уліковы запіс {{provider}}", "linkSuccess": "Уліковы запіс {{provider}} паспяхова звязаны", "linkedOn": "Спасылка ад {{date}}", "orLoginWith": "Ці працягвайце з", "orLoginWithEmail": "Або ўвайдзіце праз электронную пошту", "orRegisterWith": "Ці зарэгістравацца з дапамогай", "signUpWith": "Зарэгістравацца праз {{provider}}", "unlinkAccount": "Адвязаць", "unlinkConfirm": "Вы ўпэўнены, што жадаеце адвязаць свой уліковы запіс {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Гэта ваш апошні метад уваходу. Вы павінны дадаць іншы метад, перш чым адвязаць яго.", "unlinkSuccess": "Уліковы запіс {{provider}} адвязаны" }, "register": { "backToHome": "На главную", "checkEmail": "Праверце вашу электронную пошту, каб спраўдзіць свой уліковы запіс", "checkEmailMessage": "Мы адправілі спасылку для рэгістрацыі на \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Націсніце спасылку ў пісьме, каб завяршыць настройку акаўнта і пачаць перакладаць.", "checkEmailTitle": "Праверце сваю пошту", "emailLabel": "Адрас электроннай пошты", "emailPlaceholder": "Увядзіце свой адрас электроннай пошты", "errors": { "emailRequired": "Калі ласка, увядзіце ваш адрас электроннай пошты", "invalidEmail": "Калi ласка, увядзiце слушны адрас электроннай пошты", "sendFailed": "Не ўдалося адправіць спасылку. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз." }, "hasAccount": "Ужо ёсць уліковы запіс?", "linkSent": "Спасылка для рэгістрацыі адпраўлена на ваш адрас электроннай пошты", "orRegisterWithEmail": "або зарэгіструйцеся з email", "resendButton": "Адправіць пісьмо паўторна", "sendingButton": "Адпраўка спасылкі для рэгістрацыі...", "sendingResend": "Адпраўка...", "signIn": "Увайсці", "signupBonus": "Зарэгіструйцеся бясплатна і атрымайце {{minutes}} хвілін крэдыту на пераклад!", "submitButton": "Стварыць уліковы запіс", "subtitle": "Стварыце бясплатны ўліковы запіс, каб пачаць пераклад.", "title": "Стварыць уліковы запіс" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Актыўныя мовы", "audioSource": "Крыніца аўдыё", "channel": { "change": "Змяніць", "claim": "Заняць", "copyQr": "Скапіяваць QR-код", "explainer": "Забярыце імя карыстальніка, каб атрымаць сталую публічную старонку, дзе будуць адлюстроўвацца вашы трансляцыі, калі вы ў эфіры.", "hint": "Падзяліцеся гэтай спасылкай адзін раз. Калі вы пачнеце трансляцыю, яна аўтаматычна з'явіцца на гэтай старонцы.", "invalid": "3-30 сімвалаў: лацінскія літары, лічбы і злучкі.", "join": "Далучыцца", "liveNow": "У эфіры", "notFound": "Канал не знойдзены", "offline": "Зараз трансляцыя не ідзе.", "offlineBadge": "Афлайн", "offlineHint": "Не закрывайце гэтую старонку. Яна абнавіцца аўтаматычна, як толькі пачнецца трансляцыя.", "placeholder": "ваша-імя", "qrCopied": "QR-код скапіяваны", "qrSubtitle": "Гэтая спасылка нязменная. Размясціце яе адзін раз, і слухачы змогуць далучацца да любой трансляцыі.", "qrTitle": "Адсканіруйце, каб адкрыць канал", "taken": "Гэта імя ўжо занятае.", "title": "Ваш канал" }, "connecting": "Падключэнне…", "discover": { "emptyHint": "Гэтая старонка абнаўляецца аўтаматычна, калі пачынаецца трансляцыя.", "emptyTitle": "Зараз няма жывых трансляцый.", "liveCount": "{{count}} у прамым эфіры", "noneBadge": "Нічога не трансліруецца", "startYours": "Пачаць сваю", "subtitle": "Далучайцеся да жывой трансляцыі з перакладам і слухайце на сваёй мове.", "title": "Жывыя трансляцыі" }, "encoder": { "cancel": "Скасаваць", "endHint": "Каб завяршыць трансляцыю, спыніце струмінг у сваім энкодары або націсніце \"Спыніць\" вышэй.", "getKey": "Атрымаць ключ трансляцыі", "preparing": "Падрыхтоўка...", "rtmpHint": "Працуе з OBS, vMix, Wirecast і апаратнымі энкодарамі.", "rtmpPaste": "У OBS: Налады → Трансляцыя → Сэрвіс \"Custom\", затым устаўце URL сервера і ключ трансляцыі.", "serverUrl": "URL сервера", "srtHint": "Меншая затрымка, лепш працуе пры ненадзейным злучэнні.", "srtPaste": "У OBS/vMix: дадайце SRT-вывад і ўстаўце поўны SRT URL.", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "Ключ трансляцыі", "title": "Падключыце свой энкодар", "waiting": "Чаканне энкодара", "waitingHint": "Чакаем падключэння вашага энкодара. Гэтая старонка абнаўляецца аўтаматычна." }, "endedBanner": "Трансляцыя скончана.", "endedMayResume": "Калі вядучы адновіць трансляцыю, вы далучыцеся аўтаматычна.", "errors": { "connection": "Сувязь страчана", "denied": "Доступ забаронены. Выберыце ўкладку або экран і пастаўце галачку \"Абагуліць аўдыё ўкладкі\".", "micDenied": "Доступ да мікрафона забаронены.", "noAudio": "Аўдыё не было абагулена. Пастаўце галачку \"Абагуліць аўдыё ўкладкі\" або \"Абагуліць сістэмнае аўдыё\".", "noCredit": "Сродкі скончыліся. Папоўніце баланс, каб працягнуць трансляцыю.", "noCredits": "У вас скончыліся хвіліны для перакладу. Папоўніце баланс, каб пачаць трансляцыю.", "notSignedIn": "Калі ласка, увайдзіце ў сістэму, каб стварыць трансляцыю.", "tabShareUnsupported": "Гэты браўзэр не можа запісваць гук прылады. Выкарыстайце дэсктопны браўзэр або трансліруйце праз мікрафон." }, "listInDirectory": "Паказаць у публічным каталогу трансляцый", "listInDirectoryHint": "Слухачы могуць знайсці гэтую трансляцыю на /live, пакуль яна ідзе. Выключыце, каб дзяліцца толькі па спасылцы.", "listening": "слухаюць", "modeBadge": "Жывая трансляцыя", "notStartedYet": "Трансляцыя яшчэ не пачалася. Заставайцеся на гэтай старонцы, вы далучыцеся аўтаматычна.", "pickLanguage": "Выберыце мову, на якой хочаце чытаць", "preview": { "empty": "Пачынайце гаварыць. Вашы словы і іх пераклад з'явяцца тут.", "hint": "Гэта бачаць слухачы. Змяніце мову, каб праверыць пераклад.", "title": "Папярэдні прагляд" }, "qrHint": "Слухачы могуць адсканаваць QR-код, каб адкрыць трансляцыю на сваім тэлефоне.", "qrSubtitle": "Адкрыйце камеру, навядзіце яе на код, а затым выберыце сваю мову.", "qrTitle": "Адскануйце, каб далучыцца да трансляцыі", "reconnecting": "Злучэнне страчана, перападключэнне...", "shareLink": "Падзяліцца спасылкай са слухачамі", "shareLinkPending": "Спасылка для абагульвання з'явіцца пасля пачатку трансляцыі.", "sharingFallback": "Абагуленае аўдыё", "showQrAria": "Паказаць QR-код", "sourceComputer": "Аўдыё прылады", "sourceEncoder": "Знешні энкодар", "sourceMic": "Мікрафон", "start": "Пачаць трансляцыю", "starting": "Запуск…", "stop": "Спыніць трансляцыю", "tabShareUnsupportedHint": "Для захопу гуку прылады патрэбны дэсктопны браўзэр. На гэтай прыладзе выкарыстоўвайце мікрафон.", "titleLabel": "Назва (неабавязкова)", "titlePlaceholder": "напр. Нядзельная служба", "unavailable": "Недаступна", "waitingHost": "Чаканне пачатку маўлення вядучага…" }, "call": { "button": { "end": "Завяршыць выклік", "start": "Пачаць выклік" }, "columns": { "translation": "пераклад", "waiting": "чаканне…" }, "emptyActive": "Націсніце кнопку тэлефона і пачынайце гаварыць. Ваш суразмоўца пачуе пераклад.", "emptyWaiting": "Чакаем падключэння абодвух бакоў.", "ended": { "partnerDisconnected": "Партнёр адключыўся першым.", "summary": "Працягласць: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Выклік завершаны", "translations_one": "пераклад", "translations_other": "перакладаў" }, "errors": { "back": "Назад", "callEnded": "Гэты выклік завершаны.", "callFailed": "Званок не зроблены", "failedToCreate": "Пакой не атрымалася стварыць", "failedToJoin": "Не ўдалося далучыцца", "failedToRecord": "Не ўдалося пачаць запіс", "failedToStart": "Не ўдалося пачаць сесію", "hostSessionEnded": "Чалавек, які вас запрасіў, прыпыніў размову, таму пераклад на паўзе, пакуль ён яго не адновіць.", "loading": "Загрузка...", "minutesRanOut": "Вашы хвіліны скончыліся. Выклік завершаны.", "roomNotFound": "Пакой не знойдзены", "waitingForHostSession": "Чалавек, які вас запрасіў, яшчэ не пачаў размову. Як толькі ён гэта зробіць, вы зможаце гаварыць." }, "header": { "waitingForPartner": "чаканне партнёра…" }, "invite": { "copied": "Скапіравана", "copy": "Капіраваць", "shareLink": "Падзяліцеся гэтай спасылкай, каб запрасіць суразмоўцу:" }, "joinTitle": "Далучыцца да выкліку", "noBalance": { "getMinutes": "Атрымаць хвіліны", "subtitle": "Папоўніце баланс або падпішыцеся на тарыф, потым вярніцеся.", "title": "Вам патрэбны хвіліны, каб пачаць выклік" }, "setup": { "cancel": "Адмена", "create": "Стварыць выклік", "creatorSubtitle": "Выберыце мову, на якой будзеце размаўляць. Ваш суразмоўца выбера сваю, калі далучыцца.", "guestSubtitle": "Увядзіце сваё імя і мову, на якой будзеце гаварыць.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} чакае. Размаўляе на {{lang}}. Выберыце сваё імя і мову, на якой будзеце гаварыць.", "join": "Далучыцца да выкліку", "namePlaceholder": "напр., Фрыц", "pleaseWait": "Калі ласка, пачакайце...", "searchLanguage": "Пошук мовы...", "yourLanguage": "Ваша мова", "yourName": "Ваша імя" }, "startTitle": "Пачаць перакладзены выклік", "status": { "partnerInCall": "{{name}} у выкліку", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} далучыўся, але не падключаны", "partnerLeft": "{{name}} пакінуў выклік", "partnerOpenedLink": "{{name}} адкрыў спасылку", "partnerSpeaking": "{{name}} гаворыць", "partnerStopped": "{{name}} спыніў запіс", "peerInCall": "у выкліку", "peerSpeaking": "гаворыць", "waitingForHost": "Чаканне гаспадара", "waitingForPartner": "Чаканне, пакуль партнёр адкрые спасылку" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Галасавы пераклад з дапамогай ШІ", "back": "Назад", "backToHome": "На галоўную", "cancel": "Адмена", "checkEmail": "Праверце вашу электронную пошту", "close": "Закрыць", "copied": "Скапіявана", "copy": "Капіяваць", "current": "Актуальны", "dismiss": "Схаваць", "emailAddress": "Электронная пошта", "emailInvalid": "Калі ласка, увядзіце сапраўдны адрас электроннай пошты", "emailPlaceholder": "Увядзіце адрас электроннай пошты", "emailRequired": "Калі ласка, увядзіце адрас электроннай пошты", "error": "Узнікла памылка", "loading": "Загрузка...", "mute": "Выключыць гук", "never": "Ніколі", "next": "Далей", "noResults": "Нічога не знойдзена", "perMonth": "/месяц", "premium": "Прэміум", "processing": "Апрацоўка...", "recommended": "Рэкамендавана", "resendEmail": "Адправіць ліст паўторна", "retry": "Паўтарыць", "save": "Захаваць", "search": "Пошук", "sendLinkFailed": "Не ўдалося адправіць спасылку. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.", "sending": "Адпраўка...", "share": "Падзяліцца", "submit": "Адправіць", "support": "Падтрымка", "tryAgain": "Паспрабуйце яшчэ раз", "uiLanguage": "Мова інтэрфейсу", "unmute": "Уключыць гук", "viewPlans": "Паглядзець планы", "welcome": "Вітаю!" }, "cookies": { "accept": "Прыняць", "decline": "Адхіліць", "message": "Мы выкарыстоўваем cookies, каб палепшыць ваш досвед і прааналізаваць выкарыстанне сайта.", "title": "Ваша прыватнасць мае значэнне" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Доступ адміністратара", "adminPrivileges": "Вам былі нададзены правы адміністратара", "messageAnalysis": "Аналіз паведамлення", "messageAnalysisDesc": "Праглядзець усе пераклады, арыгінальны тэкст і аўдыяфайлы", "openAdminDashboard": "Адкрыць панэль адміністратара", "subtitle": "Доступ да адміністрацыйных інструментаў і функцый кіравання сістэмай.", "systemMetrics": "Сістэмныя паказчыкі", "systemMetricsDesc": "Сачыце за затрымкамі, прадукцыйнасцю і метрыкамі спраўнасці сістэмы", "title": "Доступ да панэлі адміністратара", "userManagement": "Кіраванне карыстальнікамі", "userManagementDesc": "Прагляд і кіраванне ўліковымі запісамі карыстальнікаў, статусам пробнай версіі і паказчыкамі выкарыстання" }, "billingPortal": { "button": "Кіраваць білінгам і рахункамі", "error": "Не ўдалося адкрыць партал білінгу. Калі ласка, паспрабуйце пазней.", "loading": "Адкрыццё…", "noCustomer": "У вас яшчэ няма рахункаў. Спачатку зрабіце пакупку, і яны з'явяцца тут." }, "cancelError": "Не атрымалася адмяніць падпіску. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз або звяжыцеся са службай падтрымкі.", "cancelSuccess": "Падпіска паспяхова адменена. Ваш доступ будзе працягвацца да канца вашага плацежнага перыяду.", "confirmCancel": "Вы ўпэўненыя, што жадаеце адмяніць падпіску? Вы страціце доступ да прэміум-функцый у канцы разліковага перыяду.", "conversations": { "backToList": "Назад да размоў", "comingSoon": "Хутка!", "comingSoonMessage": "Функцыя гісторыі размоў знаходзіцца ў распрацоўцы. Вашы папярэднія пераклады будуць захаваны тут.", "empty": "Размоў пакуль няма", "emptyMessage": "Пачніце пераклад, каб убачыць гісторыю размоў тут.", "messages": "паведамленні", "noMessages": "Няма паведамленняў у гэтай размове", "premiumDescription": "Перайдзіце на Standard або Business, каб праглядаць папярэднія размовы, тэксты і аўдыёзапісы.", "premiumTitle": "Гісторыя размоў даступная для прэміум-карыстальнікаў", "subtitle": "Вашы мінулыя пераклады і размовы.", "title": "Гісторыя размоў", "viewPlans": "Прагледзець тарыфы" }, "downgradeError": "Не атрымалася запланаваць змену тарыфнага плана. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.", "downgradeScheduled": "Ваш тарыфны план будзе зменены ў канцы бягучага разліковага перыяду.", "minutesRemaining": "Засталося {{count}} хвілін", "minutesUsed": "Выкарыстана {{used}} з {{total}} хвілін", "oauthAlreadyLinked": "Гэты ўліковы запіс ужо прывязаны да іншага акаўнта lingua.direct. Выйдзіце з сістэмы і ўвайдзіце непасрэдна з ім, каб выкарыстоўваць той уліковы запіс.", "oauthLinkFailed": "Не атрымалася прывязаць уліковы запіс. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.", "oauthLinked": "Уліковы запіс прывязаны. Цяпер вы можаце ўваходзіць у сістэму непасрэдна праз яго.", "oauthSessionExpired": "Ваша сесія скончылася. Увайдзіце зноў, каб прывязаць уліковы запіс.", "plans": { "business": "Бізнес", "free": "ነጻ", "payg": "Плата за выкарыстанне", "standard": "Стандартная", "unlimited": "Безлімітны" }, "premiumOnly": "Толькі для прэміум", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Адмена", "confirmBody": "Гэта нельга адмяніць. Ваш акаўнт будзе дэактываваны, а асабістыя дадзеныя ананімізаваны. Каб працягнуць, увядзіце DELETE ніжэй.", "confirmButton": "Выдаліць мой акаўнт", "confirmInputLabel": "Увядзіце DELETE для пацвярджэння", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "Выдаліць акаўнт?", "deleteAccountButton": "Выдаліць акаўнт", "deleteAccountDescription": "Назаўсёды выдаліць ваш акаўнт. Вы не зможаце аднавіць свае дадзеныя.", "deleteAccountHeading": "Выдаліць акаўнт", "deleteFailed": "Не атрымалася выдаліць ваш акаўнт. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз або звярніцеся ў падтрымку.", "deleting": "Выдаленне...", "goToBilling": "Перайсці да Выкарыстання і білінгу", "subscriptionWarningBody": "У вас яшчэ ёсць актыўная падпіска. Адмяніце яе ва ўкладцы Выкарыстанне і білінг перад выдаленнем акаўнта.", "subscriptionWarningTitle": "Спачатку адмяніце падпіску", "title": "Небяспечная зона" }, "displayName": "Імя для адлюстравання", "emailAddress": "Адрас электроннай пошты", "enterName": "Увядзіце сваё імя", "lastLogin": "Апошні ўваход", "memberSince": "Удзельнік з", "nameSaveError": "Не атрымалася захаваць ваша імя. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.", "nextBilling": "Наступнае спісанне: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Перайдзіце на платны тарыф, каб кантраляваць, ці захоўваюцца вашы размовы або выдаляюцца аўтаматычна.", "storeConversations": "ସ", "storeOff": "Тэксты і аўдыё аўтаматычна выдаляюцца праз 10 хвілін. Метададзеныя выкарыстання захоўваюцца.", "storeOn": "Транскрыпты і аўдыёзапісы захоўваюцца, каб вы маглі прагледзець іх пазней.", "title": "Абарона прыватнасці" }, "subscriptionPlan": "План падпіскі", "subtitle": "Кіруйце звесткамі ўліковага запісу і наладамі.", "title": "Інфармацыя профілю" }, "quickActions": { "accountReady": "Акаўнт гатовы", "addMoreMinutes": "Дадаць хвіліны перакладу", "beginNewConversation": "Пачаць новую размову", "businessPlanActive": "Бізнес-план актыўны", "getMoreFeatures": "Атрымайце больш функцый з нашым бізнес-планам", "startNewTranslation": "Пачаць новы пераклад", "title": "Хуткія дзеянні", "upgradeAvailable": "Даступна абнаўленне", "upgradePlan": "Абнавіць план" }, "sidebar": { "adminPanel": "Панэль адміністратара", "history": "Гісторыя", "home": "Галоўная старонка", "logout": "Выйсці", "newTranslation": "Новы пераклад", "overview": "Агляд", "profile": "Профіль", "translate": "Перакласці", "usageBilling": "Выкарыстанне і выстаўленне рахункаў" }, "startConversation": "Пачніце размову", "status": { "currentPlan": "Актуальны план", "noPaymentMethod": "Няма спосабу аплаты", "paymentMethodActive": "Метад аплаты актыўны", "paymentStatus": "Статус плацяжу", "totalUsage": "Усяго выкарыстана" }, "subtitle": "Вось агляд вашага рахунку і хуткія дзеянні.", "title": "Панэль кіравання", "upgradeCta": "Абнавіць тарыфны план", "upgradePrompt": "Патрэбны яшчэ хвіліны?", "usage": { "activeSubscription": "Актыўная падпіска", "adjustment": "Карэкціроўка", "amount": "Сума", "balance": "Баланс:", "balanceEmpty": "Ваш баланс пусты. Папоўніце, каб працягнуць перакладаць.", "balanceLabel": "Баланс", "balanceLow": "Ваш баланс на зыходзе. Падумайце пра папаўненне.", "buyExtraMinutes": "Патрэбны яшчэ хвіліны?", "buyExtraMinutesNote": "Набудзьце дадатковыя хвіліны, якія пераносяцца на наступны месяц і выкарыстоўваюцца, калі ваш месячны ліміт вычарпаны.", "cancelDowngrade": "Захаваць бягучы план", "cancelPlan": "Адмяніць план", "cancelling": "Скасаванне...", "changePlan": "Змяніць план", "currentUsage": "Бягучае выкарыстанне", "date": "Дата", "modeAudioUpload": "Загрузка аўдыя", "modeBroadcast": "Прамая трансляцыя", "modeCall": "Выклік", "modeLive": "Жывая размова", "modeOneway": "Аднабаковы пераклад", "modePhoneCall": "Тэлефонны званок", "modeTabListen": "Аўдыя прылады", "modeTextPaste": "Пераклад тэксту", "monthlyUsage": "Штомесячнае выкарыстанне:", "noBilling": "(Без выстаўлення рахункаў)", "noTransactions": "Транзакцый пакуль няма", "pendingDowngrade": "Змена плана запланавана", "pendingDowngradeMessage": "Ваш план будзе зменены на {{plan}} {{date}}.", "planBilling": "Планіроўка і аплата", "receiptError": "Не атрымалася адкрыць чэк. Паспрабуйце партал аплаты Stripe ніжэй, каб убачыць поўны спіс рахункаў.", "refund": "Вяртанне сродкаў", "signupBonus": "Бонус за рэгістрацыю", "subscriptionExpired": "Скончыўся", "subscriptionGrant": "Штомесячнае налічэнне", "subtitle": "Кантралюйце выкарыстанне і кіруйце плацежнай інфармацыяй.", "title": "Выкарыстанне і выстаўленне рахункаў", "todaysUsage": "Сённяшняе выкарыстанне:", "topUp": "Папоўніць", "topUpBalance": "Папоўніць баланс", "topUpBalanceNote": "Выкарыстоўваецца аўтаматычна, калі ваш месячны ліміт скончыцца", "topUpMinutes": "Папоўніць хвіліны", "transactionHistory": "Гісторыя транзакцый", "type": "Тып", "unlockFeatures": "Разблакіраваць больш функцый", "unlockFeaturesMessage": "Атрымлівайце неабмежаванае штодзённае выкарыстанне і больш высокія штомесячныя ліміты з платным планам.", "upgradeNeeded": "Патрабуецца абнаўленне", "upgradeNeededMessage": "Вы дасягнулі межаў вашага плана. Абнавіцеся, каб працягнуць карыстацца lingua.direct.", "usageDeduction": "Выкарыстанне", "viewPlans": "Паглядзець планы", "viewReceipt": "Паглядзець чэк" }, "usageTitle": "Ваша выкарыстанне", "welcome": "З вяртаннем" }, "document": { "copy": "Скапіяваць пераклад", "costEstimate": "≈ {{seconds}} с. крэдыту", "errors": { "insufficientCredit": "Недастаткова крэдытаў для TTS. Папоўніце баланс, каб працягнуць.", "insufficientCreditText": "Ваш крэдыт вычарпаны. Папоўніце баланс, каб працягваць пераклад.", "translateFailed": "Памылка перакладу" }, "from": "Ад", "image": { "button": "З выявы", "failed": "Не атрымалася прачытаць выяву", "hidePreview": "Схаваць", "hint": "Счытванне тэксту з фота або скрыншота", "isMedia": "Гэта запіс. Выкарыстоўвайце для яго пераклад аўдыя і відэа.", "noText": "На гэтай выяве няма тэксту, які можна было б прачытаць.", "notImage": "Дакументы пакуль нельга распазнаваць. Калі ласка, скапіруйце тэкст з іх.", "reading": "Чытанне выявы…", "tooLarge": "Выява перавышае {{mb}} МБ. Паспрабуйце фота меншага памеру або скрыншот." }, "input": { "label": "Зыходны тэкст" }, "modeBadge": "Пераклад тэксту", "output": { "label": "Пераклад" }, "outputEmpty": "Тут з'явіцца ваш пераклад.", "placeholder": "Устаўце тэкст, які хочаце перакласці, або ўстаўце скрыншот…", "placeholderImage": "Абярыце выяву, перацягніце яе сюды або ўстаўце скрыншот…", "playAudio": "Праслухаць пераклад", "rateNote": "Тут вашы хвіліны доўжацца ў 3 разы даўжэй: 1 хвіліна балансу пакрывае 3 хвіліны перапіскі.", "result": "Пераклад", "settings": { "autoplay": { "description": "Аўтаматычна агучваць кожны пераклад. Выкарыстоўвае дадатковыя хвіліны.", "title": "Аўтаматычнае прайграванне перакладу" }, "clear": "Ачысціць поле ўводу і пераклад", "tone": { "description": "Абярыце стыль перакладу.", "title": "Стыль" } }, "textTimeSuffix": "тэкст", "title": "Перакласці дакумент", "to": "Да", "translate": "Перакласці", "translating": "Пераклад…", "withTts": "Таксама прачытаць услых (выкарыстоўваюцца аўдыяхвіліны)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "translation", "modes": { "audio_upload": "аўдыяфайл", "broadcast": "прамая трансляцыя", "call": "тэлефонны званок", "live": "жывая гутарка", "oneway": "аднабаковы пераклад", "tab_listen": "аўдыя з камп'ютара", "text_paste": "пераклад дакумента" } }, "emails": { "login": { "body": "Націсніце кнопку ніжэй, каб увайсці ў ваш акаўнт lingua.direct:", "button": "Увайсці", "expiry": "Гэтая спасылка дзейнічае 15 хвілін.", "fallback": "Калі кнопка не працуе, скапіруйце гэтую спасылку:", "heading": "Увайсці", "ignore": "Калі вы не запытвалі гэты ўваход, можаце спакойна праігнараваць гэтае пісьмо.", "subject": "Уваход у lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Дзякуй за рэгістрацыю! Мы рады дапамагчы вам пераадольваць моўныя бар'еры з нашым сэрвісам галасавога перакладу ў рэальным часе.", "button": "Завяршыць рэгістрацыю", "cta": "Націсніце кнопку ніжэй, каб завяршыць рэгістрацыю:", "expiry": "Этая спасылка скончыцца праз 15 хвілін.", "fallback": "Калі кнопка не працуе, скапіруйце гэтую спасылку:", "heading": "Свагата!", "ignore": "Калі вы не ствaралі гэты акаўнт, можаце спакойна праігнараваць гэтае пісьмо.", "subject": "Сардэчна запрашаем у lingua.direct - Завяршыце вашу рэгістрацыю" } }, "errors": { "audioPlayback": "Немагчыма прайграць аўдыё. Праверце налады прылады.", "generic": "Нешта пайшло не так. Калі ласка, паспрабуйце зноў.", "microphoneAccess": "Для перакладу патрабуецца доступ да мікрафона.", "network": "Памылка сеткавага злучэння. Калі ласка, праверце злучэнне.", "notFound": "Старонка не знойдзена.", "signupBonusBlocked": "З вашай сеткі ўжо быў зарэгістраваны іншы акаўнт, таму бясплатныя хвіліны не былі дададзены да гэтага акаўнта. Калі гэта няправільна, калі ласка, звярніцеся ў \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Бясплатныя хвіліны не былі дададзены", "unauthorized": "Калі ласка, увайдзіце, каб працягнуць." }, "faq": { "contactLink": "Звяжыцеся з нашай службай падтрымкі", "contactPrompt": "Усё яшчэ ёсць пытанні?", "items": { "accuracy": { "answer": "Наш штучны інтэлект дасягае больш за 95% дакладнасці для распаўсюджаных моў і штодзённых размоў. У той час як прафесійныя перакладчыкі-людзі могуць улавіць больш нюансаў у вузкаспецыялізаваных кантэкстах (напрыклад, у судовых працэсах), lingua.direct выдатна спраўляецца з камунікацыяй у рэжыме рэальнага часу для падарожжаў, дзелавых сустрэч, візітаў у медыцынскія ўстановы і штодзённых узаемадзеянняў — за долю кошту.", "question": "Наколькі дакладны гэты пераклад у параўнанні з чалавекам-перакладчыкам?" }, "enterprise": { "answer": "Так! Мы прапануем рашэнні для арганізацый, якія жадаюць інтэграваць пераклад у рэжыме рэальнага часу ў свае ўласныя працэсы. Незалежна ад таго, ці вы шпіталь, якому патрэбна шматмоўная камунікацыя з пацыентамі, цэнтр абслугоўвання кліентаў або транснацыянальная кампанія, мы можам працаваць з вамі, каб убудаваць lingua.direct у вашыя існуючыя працоўныя працэсы. Звяжыцеся з намі для атрымання карпаратыўных рашэнняў, карыстальніцкіх інтэграцый і аб'ёмнага цэнаўтварэння, адаптаванага да патрэбаў вашай арганізацыі.", "question": "Ці магу я інтэграваць lingua.direct ў маю арганізацыю?" }, "howItWorks": { "answer": "Абярыце адзін з трох рэжымаў і пачніце размаўляць. У рэжыме «у адзін бок» вы размаўляеце на адной мове, а слухач чуе іншую. У рэжыме «у абодва бакі» абодва суразмоўцы карыстаюцца адной прыладай, а перакладчык аўтаматычна вызначае, хто гаворыць і на якую мову перакладаць. У рэжыме «пераклад званка» вы размаўляеце з чалавекам на іншай мове праз дзве прылады: або набіраеце яго сапраўдны нумар тэлефона, і мы перакладаем размову ў прамым эфіры, або адпраўляеце спасылку, каб ён далучыўся праз свой браўзер. У любым выпадку наш штучны інтэлект пераўтварае гаворку ў тэкст, перакладае яго і агучвае пераклад натуральным голасам — усё гэта прама ў вашым браўзеры без неабходнасці ўсталёўваць дадатак.", "question": "Як працуе галасавы пераклад на аснове ШІ?" }, "internet": { "answer": "Так, для працы патрабуецца актыўнае падключэнне да Інтэрнэту, бо апрацоўка штучным інтэлектам адбываецца ў воблаку. Гэта гарантуе, што вы заўсёды атрымліваеце самыя дакладныя і актуальныя пераклады. Для бесперашкоднага перакладу ў рэжыме рэальнага часу лепш за ўсё падыдзе стабільнае злучэнне Wi-Fi або 4G/5G.", "question": "Ці патрэбна мне падключэнне да Інтэрнэту?" }, "mobile": { "answer": "Безумоўна! Наш інтэрфейс цалкам адаптыўны і аптымізаваны для мабільных прылад. Незалежна ад таго, карыстаецеся вы iPhone, Android, iPad ці любой іншай прыладай з сучасным браўзерам, вы атрымаеце аднолькавы бездакорны вопыт. Ідэальна падыходзіць для падарожжаў або размоў на хаду.", "question": "Ці магу я выкарыстоўваць lingua.direct на сваім тэлефоне?" }, "modes": { "answer": "«У адзін бок» — гэта самы просты рэжым: вы размаўляеце на адной мове, а ваш слухач чуе іншую. Выкарыстоўвайце яго, калі павінны разумець толькі вас (калі пытаецеся дарогу, заказваеце ежу ці пакідаеце інструкцыі). Рэжым «у абодва бакі» падыходзіць для паўнавартаснай размовы на адной прыладзе: кожны бок размаўляе на сваёй мове, а дадатак аўтаматычна вызначае напрамак перакладу. Рэжым «пераклад званка» злучае двух людзей праз дзве прылады: вы можаце набраць сапраўдны нумар тэлефона суразмоўцы, і мы перакладзем размову ў прамым эфіры, або адправіць спасылку, каб ён далучыўся праз свой браўзер, пры гэтым кожны будзе размаўляць на сваёй мове. Выбірайце рэжым, які падыходзіць пад сітуацыю, і пераключайцеся ў любы момант без страты налад.", "question": "У чым розніца паміж аднабаковым, двухбаковым і перакладзеным выклікам?" }, "noInstall": { "answer": "Не патрабуецца ўстаноўка! lingua.direct цалкам працуе ў вашым вэб-браўзеры на любой прыладзе — тэлефоне, планшэце ці камп'ютары. Проста наведайце наш вэб-сайт і пачніце перакладаць. Гэта азначае, што вы заўсёды маеце самую свежую версію і можаце выкарыстоўваць яе ў любым месцы, не турбуючыся пра месца для захоўвання даных.", "question": "Ці трэба мне спампоўваць праграму або ўсталёўваць што-небудзь?" }, "plans": { "answer": "Бясплатны тарыф дае вам 10 хвілін для тэставання сэрвісу. Пасля гэтага вы можаце папоўніць баланс, калі хочаце працягваць пераклад. Тарыф Standard прапануе 60 хвілін перакладу ў месяц і поўны кантроль над вашымі данымі. Тарыф Business прапануе 250 хвілін штомесяц, што ідэальна падыходзіць для частых карыстальнікаў ці прафесіяналаў.", "question": "У чым розніца паміж бясплатным і платным тарыфнымі планамі?" }, "privacy": { "answer": "Так, прыватнасць — наш прыярытэт. Гук апрацоўваецца ў рэжыме рэальнага часу і не захоўваецца пастаянна. Мы выкарыстоўваем шыфраваныя злучэнні для ўсёй перадачы даных, а вашы размовы ніколі не выкарыстоўваюцца для навучання мадэляў штучнага інтэлекту і не перадаюцца трэцім бакам. Мы выконваем GDPR і іншыя правілы прыватнасці.", "question": "Ці з'яўляюцца мае даныя размовы прыватнымі і бяспечнымі?" }, "professional": { "answer": "Так! Шмат карыстальнікаў спадзяюцца на lingua.direct для дзелавых сустрэч, візітаў да доктара, абслугоўвання кліентаў і прафесійных кансультацый. Хоць мы рэкамендуем чалавечых перакладчыкаў для судовых працэсаў або вельмі адчувальных медыцынскіх дыягназаў, lingua.direct выдатна падыходзіць для штодзённых прафесійных зносін і можа служыць запасным варыянтам, калі перакладчыкі недаступныя.", "question": "Ці магу я выкарыстоўваць гэта ў прафесійных ці медыцынскіх сітуацыях?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "У той час як Google Translate прапануе шмат функцый, lingua.direct на 100% сканцэнтраваны на двухбаковым галасавым перакладзе ў рэжыме рэальнага часу. Увесь наш карыстальніцкі досвед аптымізаваны спецыяльна для жывых размоў — нічога іншага. Гэтая адзіная накіраванасць азначае больш хуткі час водгуку, чысты інтэрфейс і лепшую апрацоўку натуральных маўленчых шаблонаў. Акрамя таго, мы прыярытэтызуем канфідэнцыяльнасць і кіраванне дадзенымі: вашыя размовы не выкарыстоўваюцца для навучання і не захоўваюцца без неабходнасці. Для арганізацый мы прапануем магчымасці інтэграцыі для ўбудавання lingua.direct у вашы ўласныя працоўныя працэсы і працэдуры.", "question": "Чым гэта адрозніваецца ад Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Наш штучны інтэлект вельмі дакладна вызначае гутарковыя мовы, але калі ён часам няправільна ідэнтыфікуе мову (асабліва з кароткімі фразамі ці акцэнтамі), проста паўтарыце сваё паведамленне. Сістэма пастаянна паляпшае сваё выяўленне на працягу ўсёй размовы і будзе запытваць удакладненне, калі не ўпэўнена.", "question": "Што, калі штучны інтэлект вызначыць няправільную мову?" } }, "showMore": "Паказаць яшчэ {{count}} пытанняў", "subtitle": "Усё, што вам трэба ведаць пра lingua.direct", "title": "Часта задаваныя пытанні" }, "feedback": { "title": "Даслаць водгук" }, "fileEntry": { "docNote": "Файлы PDF і Word пакуль не падтрымліваюцца. Пакуль што скапіюйце і ўстаўце іх тэкст.", "documentSoon": "Дакументы пакуль нельга прачытаць. Скапіюйце і ўстаўце тэкст з іх, і мы перакладзем яго.", "dropOrPick": "альбо перацягніце яго сюды", "dropTitle": "Выберыце фота-, аўдыя- ці відэафайл", "or": "або", "remove": "Выдаліць", "subtitle": "Фота, запіс або проста тэкст. Усім астатнім зоймемся мы.", "textPlaceholder": "Устаўце ці ўвядзіце тэкст для перакладу…", "title": "Што вы хочаце перакласці?", "translate": "Перакласці", "unknown": "Мы не можам прачытаць гэты тып файла. Падтрымліваюцца фота, аўдыя і відэа; для ўсяго іншага проста ўстаўце тэкст." }, "footer": { "builtBy": "Распрацавана __PH0__", "contact": "Кантакт", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Усе правы захаваны.", "privacy": "Палітыка прыватнасці", "terms": "Умовы выкарыстання" }, "header": { "swapLanguages": "Памяняць мовы" }, "info": { "back": "Наразад да інфармацыі", "index": { "empty": "Артыкулаў пакуль няма. Зазірніце пазней!", "subtitle": "Парады, параўнанні і кіраўніцтвы па галасавым перакладзе", "title": "Інфармацыя і рэсурсы" }, "notFound": "Артыкул не знойдзены" }, "landing": { "cta": { "button": "Пачаць пераклад бясплатна", "instantResults": "Імгненны вынік", "noCreditCard": "Крэдытная карта не патрабуецца", "privacyProtected": "Прыватнасць абаронена", "realTimeTranslation": "Пераклад у рэжыме рэальнага часу", "subtitle": "Пачніце перакладаць зараз - аплата не патрабуецца", "subtitle5": "Бясплатны галасавы AI-перакладчык з 5 хвілінамі ў падарунак, загрузка праграмы не патрабуецца", "title": "Пачынайце перакладаць голас у рэальным часе" }, "demo": { "liveTranslation": "Жывы пераклад", "playing": "Граць", "translating": "Пераклад..." }, "features": { "available": { "description": "Кругласутачны імгненны доступ – без запісу, без чакання", "title": "Заўсёды даступны" }, "languages": { "description": "Пераклад на базе штучнага інтэлекту з высокай дакладнасцю на {{count}} мовах", "descriptionLoading": "Пераклад з выкарыстаннем штучнага інтэлекту з высокай дакладнасцю", "title": "{{count}} моў", "titleLoading": "Загрузка моў..." }, "noBrowser": { "description": "Працуе імгненна на любой прыладзе. Без спампоўкі, без устаноўкі, без акаўнта для пачатку.", "title": "Без прыкладання, толькі ваш браўзер" }, "privacy": { "description": "Абірайце афіцыйны стыль для дзелавой сустрэчы, неафіцыйны для размовы з сябрам ці нейтральны для любога іншага выпадку. Уключыце галасавы пераклад для свабодных рук або выключыце яго ў ціхім памяшканні. lingua.direct падладжваецца пад вас, а не вы пад яго.", "title": "Настройцеся на момант" }, "realTimeConversations": { "description": "Голас, тэкст, званкі, гук з прылады ці загружаны файл. Выбірайце спосаб уводу, які пасуе моманту, і пераключайцеся ў любы час.", "title": "Адзін інструмент для любога фармату" }, "saveCosts": { "description": "Прафесійны пераклад з доляй традыцыйных выдаткаў", "title": "Эканомце выдаткі" }, "title": "Чаму варта абраць lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Пачаць пераклад бясплатна", "headline": "AI-перакладчык голасу для гутарак у рэальным часе", "noCreditCard": "Крэдытная карта не патрабуецца. 10 хвілін бясплатна.", "noCreditCard5": "Крэдытная картка не патрабуецца. 5 хвілін бясплатна.", "subtitle": "Размаўляйце на сваёй мове, а яны пачуюць на сваёй. Імгненны двухбаковы галасавы пераклад на 100+ мовах: без усталёўкі праграм, проста адкрыйце браўзер і размаўляйце.", "trustBadge": "Бясплатны AI-перакладчык голасу, не патрабуе спампоўвання" }, "languagesSection": { "clearSearch": "Ачысціць пошук", "found": "Знойдзена мова(ў) {{count}}", "loadingLanguages": "Загрузка падтрымоўваных моў...", "noLanguagesFound": "Мовы не знойдзены", "searchPlaceholder": "Пошук моў... (напрыклад, іспанская, Español, es)", "showAll": "Паказаць усе {{count}} моў", "subtitle": "Бесперашкодна камунікуйце паміж культурамі", "title": "Галасавы пераклад на 100+ мовах", "tryDifferentTerm": "Паспрабуйце шукаць па іншым тэрміне або" }, "modes": { "call": { "cta": "Пачаць выклік", "description": "Размаўляйце з людзьмі на іншай мове, набіраючы іх сапраўдны нумар тэлефона напрамую альбо дзялячыся спасылкай, каб кожны бок далучаўся са сваёй прылады. Вы гаворыце на сваёй мове, яны чуюць сваю. Выдатна падыходзіць для міжнародных сямейных размоў ці дыстанцыйных дзелавых званкоў.", "title": "Перакладзены выклік" }, "compareAll": "Параўнаць усе дзевяць рэжымаў", "learnMore": "Даведацца больш", "live": { "cta": "Паспрабаваць двухбаковы", "description": "Сапраўдная размова туды-сюды на адной прыладзе. Кожны бок гаворыць на сваёй мове і чуе іншага. Перадайце тэлефон або пакладзіце яго паміж вамі на стол.", "title": "Двухбаковы пераклад" }, "oneway": { "cta": "Паспрабаваць аднабаковы", "description": "Гаварыце на адной мове, слухач чуе на іншай. Ідэальна, каб спытаць у таксіста дарогу, замовіць у рэстаране або ў любой сітуацыі, дзе трэба, каб зразумелі толькі вас.", "title": "Аднабаковы пераклад" }, "subtitle": "Выбірайце прыдатны спосаб уводу: жывы голас, пераклад звонку, устаўлены тэкст, гук, які прайграваецца на вашай прыладзе, загружаны файл ці жывая трансляцыя для вялікай аўдыторыі.", "title": "Дзевяць спосабаў перакладу", "tryThis": "Паспрабаваць гэта" }, "social": { "countries": "Падтрымка 180+ моў", "languages": "Спампоўваць прыкладанне не трэба", "users": "Карыстальнікі з 118 краін" }, "variantsSection": { "subtitle": "Аддаеце перавагу пэўнаму дыялекту? Перакладайце адразу на яго.", "title": "Дыялекты і рэгіянальныя варыянты" } }, "languageNames": { "ace": "Ачэхская", "acm": "Месапатамская арабская", "acq": "Таізска-аданская арабская", "acw": "Хіджазская арабская мова", "acx": "Аманская арабская мова", "aeb": "Туніская арабская", "af": "আফ্রিকানস", "afb": "Заліўная арабская мова", "aka": "Акан", "am": "አምሃኛ", "apc": "Паўночналевантыйская арабская", "ar": "Арабская", "arg": "Арагонская", "arq": "Алжырская арабская мова", "ars": "Надждзійская арабская", "ary": "Мараканская арабская", "arz": "Егіпецкая арабская", "as": "অসমীয়া", "ast": "অষ্টুরীয়ান", "awa": "Авадхі", "ayl": "Лівійская арабская мова", "az": "আজারবাইজানি", "azb": "Паўднёваазербайджанская мова", "ba": "বাশকির", "bal": "Белуджская мова", "bam": "Бамбара", "ban": "Балійская", "be": "Беларуская", "bem": "Бемба", "bg": "Text to translate:\nВажно е да разгледате всички аспекти на ситуацията.", "bho": "Бхаджпуры", "bjj": "Канаўджы", "bjn": "Банджарская", "bn": "গুরুত্বপূর্ণ: যদি ইনপুট পাঠ্যটি স্পষ্টভাবে ইংরেজিতে না লেখা হয় (যেমন এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন ভাষায়), তাহলে অবিকল এইটি দিয়ে প্রতিক্রিয়া জানান: [ভাষা_অমিল] এবং অন্য কিছু নয়।\n\nঅনুবাদ করার টেক্সট:", "bnm": "Батанга", "bo": "Тибетскай", "br": "ব্রেটন", "brx": "Бода", "bs": "босански", "btm": "Батак-мандаілінг", "bug": "Бугійская мова", "ca": "কাตาลান", "ceb": "চেবুয়ানো", "chv": "Чувашская", "cjk": "Чоквэ", "ckb": "Цэнтральнакурдская", "crh": "Крымскататарская", "cs": "চ্যাক", "cy": "ওয়েলশ", "da": "ডেনিশ", "de": "জাৰ্মান", "deg": "Дэгема", "dik": "Паўднёва-заходняя дынка", "doi": "Догры", "dzo": "Дзонг-кэ", "el": "গ্ৰীক", "en": "ইংলিশ", "epo": "Эсперанта", "es": "স্প্যানিশ", "et": "Estonia", "eu": "বাস্ক", "ewe": "Эвэ", "ext": "Эстрэмадурская мова", "fa": "পার্সিয়ান", "ff": "ফুলহ", "fi": "ফিনীয়", "fij": "Фіджыйская", "fil": "Філіпінская", "fo": "ಫರೋಯೀಸ್", "fon": "Фон", "fr": "ফরাসি", "fry": "Заходнефрызская мова", "fub": "Фульфульдэ (Адамава)", "fue": "Боргу-фульфульдэ", "fur": "Фрыульская", "fuv": "Фульфульдэ (Нігерыйская)", "ga": "ірландская", "gaz": "Заходне-цэнтральная оромо", "gl": "গ্যালিসীয়", "gla": "Шатландская гэльская", "gu": "ગુજરાતી", "ha": "হাউসা", "hak": "Хакка", "haw": "হাৱাই", "he": "হিব্রু", "hi": "হিন্দি", "hil": "Хілігайнан", "hne": "Чхацісгархі", "hno": "Паўночна-хіндка", "hr": "ক্রোয়েশিয়ান", "ht": "হাইতিয়ান ক্রেওল", "hu": "হাঙ্গেরীয়", "hy": "আর্মেনীয়", "id": "ইন্দোনেশীয়", "ig": "ইগবো", "ilo": "Ілаканская", "ina": "Інтэрлінгва", "is": "আইসল্যান্ডীয়", "it": "ইতালীয়", "ja": "জাপানি", "jns": "Джаўнсары", "jv": "জাভানিজ", "ka": "ქართული", "kaa": "Каракалпакская", "kab": "Кабільская", "kam": "Камба", "kas": "Кашмірская", "kbp": "Каб'е", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Кікую", "kk": "কাজাখ", "kln": "Календжын", "km": "খমের", "kn": "কান্নাৰা", "knc": "Кануры", "knn": "Канкані", "ko": "কোরিয়ান", "koo": "Конджа", "ktu": "Кітуба", "ku": "কুর্দি", "kxp": "Вадзіяра-колі", "ky": "কির্গিজ", "la": "ল্যাটিন", "lb": "লুক্সেমবার্গীয়", "lg": "Okumanya Luganda", "lij": "Лігурыйская", "lim": "Лімбургская", "lld": "Ладынская", "ln": "Lingala", "lo": "Laos", "lt": "লিতুয়ানীয়", "ltg": "Латгальская", "lua": "Луба-касаі", "luo": "লুও", "lus": "Мізо", "luy": "Лух'я", "lv": "লাত্ভীয়", "mag": "Магахі", "mai": "Майтхілі", "mg": "মালাগাছি", "mhr": "Лугавая марыйская мова", "mi": "মাওৰি", "min": "Мінангкабау", "mk": "Македонски", "ml": "মালায়ালাম", "mn": "Монгол\n", "mni": "Маніпуры", "mos": "Мосі", "mr": "मराठी", "mrr": "Марыя (Гондзі)", "ms": "মালে", "mt": "ইম্পর্টেন্ট", "mwr": "Марвары", "my": "বর্মী", "myv": "Эрзянская", "nan": "Мінь-нань (Хакінь)", "nap": "Неапалітанская мова", "ne": "নেপালি", "nl": "ডাচ", "nn": "নরওয়েজীয়ান নিনরস্ক", "no": "নৰৱে", "noe": "Німадзі", "nqo": "Н’Ко", "nso": "Северный сото", "ny": "Чичева", "oc": "Օքսիտան", "odk": "Од", "or": "ওড়িয়া", "oru": "Ормуры", "pa": "পঞ্জাবী", "pag": "Пангасінанская", "pap": "Пап’ямента", "pcm": "Нігерыйскі піджын", "phr": "Пахары (Заходняя)", "pl": "গুরুত্বপূর্ণ", "pms": "П'емонцкая мова", "prs": "Дары", "ps": "পশতু", "pt": "পর্তুগীজ", "quy": "кечуа (Паўднёвая)", "qvi": "Кічуа (Імбабура)", "qxw": "Кечуа (Ванка)", "ro": "ৰোমানিয়ান", "ru": "Русская", "run": "Рундзі", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "সংস্কৃত", "sag": "Санга", "sat": "Санталі", "scn": "Сіцылійская", "sd": "Sindhi", "si": "সিంহালা", "sk": "Slovak", "sl": "Slovenščina", "smo": "Самаанская", "sn": "শোনা", "so": "সোমালি", "sot": "Паўднёвая сута", "sq": "আলবেনীয়", "sr": "ছাৰ্বিয়ান", "srd": "Сардзінская", "ssw": "Сваці", "su": "সুনন্দী", "sv": " ছুইডিশ", "sw": "স্বahili", "szl": "Сілезская", "ta": "তামিল", "taq": "Тамашак", "te": "তেলুগু", "tg": "তাজিক", "th": "ထိုင်း", "tir": "Тыгрынья", "tk": "তুর্কমেন", "tl": "Filipino", "tpi": "Ток-пісін", "tr": "Турэцкая", "tsn": "Тсвана", "tso": "Тсонга", "tt": "তাতার", "tum": "Тумбука", "twi": "Тві", "tyv": "Тувінская", "uig": "Уйгурская", "uk": "ইউক্রেনীয়", "umb": "Умбунду", "ur": "উরদু", "uz": "উজবেক", "vec": "Венецыянская", "vi": "ভিয়েতনামী", "vmw": "Макуа", "vro": "Выруская мова", "war": "Варайская", "wes": "Піджын (Камерун)", "wo": "Волаф", "xh": "খোসা", "yi": "ייִדיש", "yo": "ইওরুবা", "yue": "ক্যান্টনিজ", "zh": "চীনা", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "Ці жадаеце вы праглядаць гэты сайт на мове {{language}}?", "switchBtn": "Перайсці на {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Праслухаць агучванне", "legendSpeak": "Нагаварыць тэкст", "meta": { "description": "Праглядайце ўсе мовы, якія падтрымлівае lingua.direct. Націсніце на любую мову, каб пабачыць старонкі перакладу з/на яе і пачаць перакладаць за лічаныя секунды.", "title": "Усе мовы падтрымкі — 100+ моў галасавога перакладу | lingua.direct" }, "noResults": "Па вашым запыце няма моў.", "searchPlaceholder": "Пошук моў (напрыклад, іспанская, Español, es)", "showAll": "Паказаць усе {{count}} моў", "subtitle": "Перакладайце паміж любымі з гэтых моў. Націсніце на мову, каб адкрыць агляд напрамкаў перакладу.", "title": "Усе падтрымоўваныя мовы" }, "learn": { "emptyBody": "Абярыце мову, якую вы вывучаеце, націсніце на мікрафон і раскажыце крыху пра сябе на гэтай мове. Ваш партнёр адкажа на вашым узроўні. Націскайце на любыя словы ці сказы, якія вы не разумееце, каб убачыць пераклад на вашу родную мову.", "emptyTitle": "Практыкуйцеся, размаўляючы", "hideTranslation": "Схаваць пераклад", "learningLabel": "Я вывучаю", "listen": "Слухаць", "listening": "Слухаю... гаварыце на мове, якую вывучаеце", "processing": "Думаю...", "replay": "Праслухаць яшчэ раз", "settings": { "newConversation": "Пачаць новую размову", "speakPartner": { "description": "Аўтаматычна прайгравае кожны адказ. Вы заўсёды можаце націснуць на значок дынаміка на паведамленні.", "title": "Агучваць адказы партнёра" } }, "speechDetected": "Слухаю...", "start": "Пачаць гаварыць", "stop": "Спыніць", "translate": "Перакласці", "warmingUp": "Уключаю мікрафон...", "yourLangLabel": "Мая мова" }, "meetingCall": { "active": "Бот-перакладчык далучаецца да сустрэчы.", "clearLink": "Ачысціць спасылку на сустрэчу", "columnMeeting": "Сустрэча", "columnTranslation": "Пераклад", "connecting": "Падключэнне...", "detected": "Вызначана: {{platform}}", "detectedAuto": "Платформа вызначана аўтаматычна", "ended": "Перакладчык завяршыў сеанс.", "errors": { "dispatchFailed": "Перакладчык не змог далучыцца да сустрэчы. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз праз хвіліну.", "invalidUrl": "Гэтая спасылка на сустрэчу несапраўдная або платформа не падтрымліваецца. Устаўце поўную спасылку-запрашэнне з Zoom, Google Meet або Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Устаўце поўную спасылку на сустрэчу, якая пачынаецца з https://", "joining": "Бот-перакладчык далучаецца да сустрэчы…", "leave": "Завяршыць пераклад", "platform": "Платформа", "readyToSpeak": "Бот ужо на сустрэчы, вы можаце гаварыць", "sourceLang": "Мова сустрэчы", "start": "Адправіць перакладчыка на сустрэчу", "statusJoining": "Бот-перакладчык далучаецца…", "statusLive": "На сустрэчы, вы можаце гаварыць", "subtitle": "Жывы пераклад вашай сустрэчы ў Teams, Google Meet або Zoom. Арганізатар дадае перакладчыка з залы чакання.", "targetLang": "Перакласці на", "title": "Пераклад сустрэчы", "url": "Спасылка на сустрэчу", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Чакаем, пакуль нехта загаворыць на сустрэчы…", "worksWith": "Працуе з" }, "meta": { "description": "Галасавы AI-перакладчык для размоў у рэжыме рэальнага часу ў двухбаковым фармаце на 100+ мовах. Не трэба спампоўваць праграмы — працуе прама ў браўзеры. Пачніце бясплатна!", "keywords": "галасавы пераклад, ІІ-перакладчык, пераклад у рэальным часе, двухбаковы пераклад, моўны перакладчык, пераклад маўлення, жывы перакладчык, голас у голас пераклад", "ogDescription": "Галасавы AI-перакладчык для размоў у рэжыме рэальнага часу ў двухбаковым фармаце на 100+ мовах. Не трэба спампоўваць праграмы — працуе прама ў браўзеры. Пачніце бясплатна!", "ogTitle": "Размаўляйце з кім заўгодна, дзе заўгодна - галасавы пераклад AI | lingua.direct", "title": "Галасавы AI-перакладчык — пераклад размоў у рэжыме рэальнага часу на 100+ мовах | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Націсніце на значок замка (або інфармацыі ⓘ) у адраснаім радку.", "s2": "Націсніце «Дазволы», а затым «Мікрафон».", "s3": "Абярыце «Дазволіць».", "s4": "Калі вы не бачыце падказкі, праверце налады прылады.", "s5": "Абнавіце гэтую старонку пасля ўключэння.", "title": "Дазволіць доступ да мікрафона на Android" }, "busy": { "lead": "Іншая праграма зараз выкарыстоўвае ваш мікрафон. Зачыніце гэтую праграму (або ўкладку браўзера) і паспрабуйце зноў.", "title": "Мікрафон заняты" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Націсніце на значок замка (або 🎙️) злева ў адрасным радку.", "s2": "Націсніце «Налады сайта» у меню.", "s3": "Знайдзіце «Мікрафон» і абярыце «Дазволіць».", "s4": "Зачыніце ўкладку з наладамі і абнавіце старонку.", "title": "Дазволіць доступ да мікрафона ў Chrome" }, "edge": { "s1": "Націсніце на значок замка злева ў адрасным радку.", "s2": "Націсніце «Дазволы для гэтага сайта».", "s3": "Усталюйце для мікрафона значэнне «Дазволіць», затым зачыніце ўсплывальнае акно.", "s4": "Абнавіце гэтую старонку.", "title": "Дазволіць доступ да мікрафона ў Edge" }, "firefox": { "s1": "Націсніце на значок замка злева ў адрасным радку.", "s2": "Націсніце «X» побач з пунктам «Мікрафон» (Часова заблакавана).", "s3": "Абнавіце старонку і націсніце «Дазволіць», калі Firefox запытае доступ.", "title": "Дазволіць доступ да мікрафона ў Firefox" }, "generic": { "s1": "Націсніце на значок замка або інфармацыі побач з адрасным радком.", "s2": "Знайдзіце ў спісе дазволаў «Мікрафон» і ўключыце яго.", "s3": "Абнавіце старонку.", "title": "Дазволіць доступ да мікрафона ў браўзеры" }, "safari": { "s1": "У радку меню націсніце Safari → Налады.", "s2": "Адкрыйце ўкладку «Вэб-сайты», затым абярыце «Мікрафон» на бакавой панэлі.", "s3": "Усталюйце для lingua.direct значэнне «Дазволіць», зачыніце налады і абнавіце старонку.", "title": "Дазволіць доступ да мікрафона ў Safari" } }, "https": { "lead": "Браўзеры дазваляюць доступ да мікрафона толькі на сайтах з пратаколам https://. Калі ласка, адкрыйце lingua.direct праз HTTPS.", "title": "Патрабуецца бяспечнае злучэнне" }, "ios": { "other": { "s1": "Адкрыйце праграму «Налады» на вашым iPhone ці iPad.", "s2": "Націсніце «Прыватнасць і бяспека» → «Мікрафон».", "s3": "Знайдзіце ў спісе свой браўзер і ўключыце пераключальнік.", "s4": "Вярніцеся ў браўзер і абнавіце старонку.", "title": "Дазволіць доступ да мікрафона на iOS" }, "safari": { "s1": "Адкрыйце праграму «Налады» на вашым iPhone ці iPad.", "s2": "Пракруціце ўніз і націсніце Safari.", "s3": "У раздзеле «Налады для вэб-сайтаў» націсніце «Мікрафон».", "s4": "Усталюйце для lingua.direct значэнне «Дазволіць».", "s5": "Вярніцеся ў Safari і абнавіце старонку.", "title": "Дазволіць доступ да мікрафона ў Safari" } }, "lead": "Каб карыстацца перакладчыкам, неабходны доступ да мікрафона.", "noDevice": { "lead": "Ваш браўзер не змог выявіць мікрафон. Пераканайцеся, што ён падключаны.", "title": "Мікрафон не знойдзены" }, "openSettings": "Адкрыць налады браўзера", "reload": "Абнавіць старонку", "unsupported": { "lead": "Ваш браўзер занадта састарэў і не падтрымлівае неабходныя тэхналогіі. Калі ласка, абнавіце яго.", "title": "Састарэлы браўзер" } }, "micPrePrompt": { "body": "Каб перакласці ваш голас, нам патрэбен доступ да мікрафона. Браўзэр запытае дазвол на наступным кроку. Калі ласка, націсніце \"Дазволіць\", каб перакладчык мог вас чуць.", "cancel": "Не цяпер", "continue": "Працягнуць", "title": "Дазволіць доступ да мікрафона" }, "mismatch": { "cancel": "Скасаваць", "hint": "Вы размаўляеце на {{lang}}?", "switching": "Пераключэнне на {{pair}} праз {{n}} с…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Палявыя нататкі, дыктаваныя напамінкі, галасавыя паведамленні, атрыманыя на іншай мове.", "title": "Галасавыя нататкі і напамінкі" }, { "description": "Журналістыка, якасныя даследаванні, вусная гісторыя. Атрымлівайце гатовы транскрыпт без чакання паслуг па расшыфроўцы.", "title": "Інтэрв'ю і палявыя запісы" }, { "description": "Прайпушчаны тэлефонны званок на мове, якой вы не валодаеце. Загрузіце, праслухайце, перакладзіце.", "title": "Галасавая пошта і запісы размоў" }, { "description": "Эпізоды, выпушчаныя толькі на арыгінальнай мове. Спампуйце файл і загрузіце яго сюды.", "title": "Падкасты" }, { "description": "Сустрэча, якую вы прапусцілі, запіс вебінара або лекцыі ва ўніверсітэце.", "title": "Запісы сустрэч і лекцый" }, { "description": "Запісаны курс, навучальнае відэа, даклад на канферэнцыі. Дадайце субцітры на іншай мове без ручной налады часу.", "title": "Відэа і навучальныя матэрыялы" } ], "faq": [ { "answer": "Папулярныя: MP3, M4A, WAV, MP4 (аўдыядарожка вынятая). Для іншых фарматаў спачатку скарыстайцеся бясплатным канвертарам.", "question": "Якія фарматы файлаў падтрымліваюцца?" }, { "answer": "Прыкладна 30 хвілін на файл. Для больш доўгіх запісаў падзяліце іх на часткі і загружайце кожную асобна.", "question": "Ці ёсць абмежаванне па даўжыні?" }, { "answer": "Вельмі дакладна пры выразнай гаворцы аднаго спікера. Накладанне голасу некалькіх людзей, моцны акцэнт і фонавая музыка зніжаюць дакладнасць, як і ў любой сістэме пераўтварэння маўлення ў тэкст.", "question": "Наколькі дакладны транскрыпт?" } ], "intro": "Рэжым аўдыяфайлаў працуе з запісамі, якія ў вас ужо ёсць: галасавая нататка, запісанае інтэрв'ю, эпізод падкаста або галасавая пошта. Загрузіце файл адзін раз і атрымайце чыстую транскрыпцыю і пераклад, з магчымасцю праслухоўвання агучвання на патрэбнай мове.", "label": "Аўдыяфайл", "meta": { "description": "Загрузіце запіс або відэа і атрымайце перакладзены тэкст і файл з субцітрамі. SRT, VTT ці звычайны тэкст з таймінгам для арыгінальнага аўдыё.", "title": "Пераклад аўдыяфайлаў - Загружайце MP3 або WAV, атрымлівайце транскрыпцыю | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV даўжынёй да 30 хвілін на файл.", "title": "Дадайце файл" }, { "description": "Зыходная мова вызначаецца аўтаматычна.", "title": "Выберыце мэтавую мову" }, { "description": "Тэкст і пераклад з’яўляюцца радок за радком з таймінгам пад аўдыё. Спампуйце ў фармаце .srt ці .vtt для відэаплэера альбо як звычайны тэкст для чытання і рэдагавання.", "title": "Чытайце або спампоўвайце" } ], "tagline": "Загрузіце запіс ці відэа, атрымайце перакладзены тэкст, файл з субцітрамі або агучку перакладу.", "title": "Пераклад аўдыяфайлаў" }, "availability": { "input": "Увод: прамаўляйце або ўводзьце тэкст", "outputText": "Вывад: толькі тэкст", "outputVoice": "Вывад: агучванне", "subtitle": "{{count}} моў працуюць у гэтым рэжыме. Значкі паказваюць, што падтрымліваецца кожнай з іх.", "title": "Даступна для гэтых моў" }, "bestFor": "Калі выкарыстоўваць гэта", "bestForSubtitle": "Тыповыя сітуацыі, у якіх гэты рэжым падыходзіць найлепш.", "breadcrumb": { "home": "Галоўная", "modes": "Рэжымы" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Міжнародная аўдыторыя, дзе не ўсе валодаюць мовай прамоўцы. Зэканомце на выдатках і складанай арганізацыі працы жывых перакладчыкаў.", "title": "Канферэнцыі і даклады" }, { "description": "Шматмоўныя суполкі, якія слухаюць аднаго прамоўцу. Кожны слухач чытае або слухае на сваёй мове адначасова з іншымі.", "title": "Пропаведзі і рэлігійныя службы" }, { "description": "Запрошаныя спікеры, карпаратыўнае навучанне, універсітэцкія лекцыі. Удзельнікі, якія размаўляюць на любой мове, могуць сачыць за ходам падзеі ў рэальным часе.", "title": "Лекцыі і навучальныя сесіі" }, { "description": "Мясцовыя органы ўлады, школьныя саветы, суседскія сходы. Зрабіце мерапрыемства даступным для ўсёй супольнасці адначасова.", "title": "Грамадскія сходы і падзеі" }, { "description": "Музейныя экскурсіі, наведванне заводаў, экскурсіі з гідам. Наведвальнікі скануюць QR-код і слухаюць інфармацыю на сваёй мове праз навушнікі.", "title": "Экскурсіі і выязныя мерапрыемствы" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, вэбінары. Падзяліцеся спасылкай на трансляцыю побач са стрымам, каб гледачы маглі чытаць субцітры на любой мове.", "title": "Жывыя трансляцыі і анлайн-падзеі" }, { "description": "Напраўляйце гук з вашай сістэмы OBS, vMix ці апаратнага энкодэра ў lingua.direct праз RTMP ці SRT і дадавайце жывыя шматмоўныя субцітры і гук да любой трансляцыі.", "title": "Прафесійныя вытворчасці і AV-каманды" } ], "faq": [ { "answer": "Столькі, колькі трэба для вашай падзеі. Ад некалькіх калег на сустрэчы да сотняў удзельнікаў на канферэнцыі, кожны слухач атрымлівае ўласныя субцітры і аўдыё на выбранай мове.", "question": "Колькі слухачоў можа далучыцца да адной трансляцыі?" }, { "answer": "Не. Яны проста адкрываюць спасылку ў любым браўзеры, выбіраюць мову і пачынаюць чытаць або слухаць. Нічога не трэба ўсталёўваць ці рэгістраваць.", "question": "Ці патрэбны слухачам акаўнт?" }, { "answer": "Вядучы плаціць за хвіліну, слухачы не плацяць нічога. На працягу абмежаванага часу вы не будзеце плаціць дадаткова за вялікую колькасць слухачоў.", "question": "Як аплачваецца трансляцыя?" }, { "answer": "Так. Кожны слухач уключае аўдыё для сваёй мовы, і пераклад прамовы прайграваецца праз яго прыладу або навушнікі.", "question": "Ці могуць слухачы чуць пераклад праз навушнікі?" }, { "answer": "Слухачы ўбачаць апавяшчэнне аб тым, што трансляцыя завершана. Спасылка становіцца неактыўнай, пакуль вядучы не пачне новую трансляцыю (якая атрымае новую спасылку).", "question": "Што адбудзецца, калі вядучы спыніць трансляцыю пасярод працэсу?" }, { "answer": "Так. У зале наведвальнікі скануюць QR-код са спасылкай і слухаюць праз свой тэлефон. У інтэрнэце ўстаўце спасылку ў чат сустрэчы або побач са стрымам.", "question": "Ці працуе гэта для гібрыдных мерапрыемстваў, дзе прысутнічаюць людзі ў зале і ў інтэрнэце?" }, { "answer": "Так. Выберыце \"External encoder\" (Знешні энкодэр), калі пачынаеце трансляцыю, каб атрымаць RTMP ці SRT URL, які можна ўставіць у OBS, vMix, Wirecast ці любы апаратны энкодэр. Гук вашай трансляцыі будзе перакладацца ў жывым эфіры, а слухачы далучацца па той жа спасылцы.", "question": "Ці магу я трансляваць з OBS, vMix ці апаратнага энкодэра?" } ], "intro": "Рэжым трансляцыі ператварае выступ аднаго спікера ў шматмоўны паток. Вы гаворыце на адной мове ў мікрафон або дзеліцеся аўдыя з прылады, а lingua.direct дадае субтытры ў рэальным часе і прапануе гукавы пераклад для кожнага слухача па спасылцы. Слухачы далучаюцца ананімна праз браўзер, выбіраюць мову, на якой хочуць чытаць або слухаць, і сочаць за ходам падзеі. Ніякіх установак прыкладанняў, ніякіх уліковых запісаў, нічога не трэба наладжваць з боку слухача. Вядзеце трансляцыю з прафесійнага абсталявання? Падключыце OBS, vMix ці апаратны кодар да lingua.direct праз RTMP або SRT, і ваша трансляцыя стане жывым шматмоўным патокам.", "label": "Жывая трансляцыя", "meta": { "description": "Перакладайце жывы выступ, пропаведзь, лекцыю ці стрым на ўсе мовы адначасова. Дайце спасылку, і слухачы змогуць выбраць сваю мову на любой прыладзе.", "title": "Пераклад жывой трансляцыі — адзін прамоўца, мноства моў | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ваш мікрафон для жывога выступу або гук камп'ютара, калі вы дэманструеце відэа ці трансляцыю.", "title": "Выберыце крыніцу гуку" }, { "description": "Націсніце «Пачаць», з'явіцца ўнікальная спасылка для слухачоў. Падзяліцеся ёй на экране, праз QR-код, электронную пошту ці ў чаце.", "title": "Пачніце трансляцыю" }, { "description": "Кожны слухач адкрывае спасылку, выбірае патрэбную мову і чытае субцітры ці слухае пераклад. Экран у пакоі — гэта яшчэ адзін слухач: адкрыйце спасылку на праектары ці тэлевізары для вялікіх субцітраў, якія ўсе змогуць прачытаць адначасова.", "title": "Слухачы далучаюцца на любой мове" } ], "tagline": "Адзін прамоўца, мноства слухачоў, любая мова. Падзяліцеся спасылкай, і слухачы самі выберуць субцітры ці вусны пераклад.", "title": "Пераклад жывой трансляцыі" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Будзьце бліжэй да сваякоў, якія не гавораць на вашай мове. Дні нараджэння, святы, звычайныя нядзельныя размовы.", "title": "Міжнародныя званкі родным" }, { "description": "Зносіны з пастаўшчыкамі, продажы, кансультацыі з фрылансерамі праз межы. Не трэба шукаць трэцюю мову.", "title": "Дзелавыя званкі" }, { "description": "Невялікая служба падтрымкі можа прымаць званкі ад кліентаў на розных мовах, не наймаючы паліглотаў.", "title": "Падтрымка кліентаў" }, { "description": "Размаўляйце натуральна з кандыдатамі на іх роднай мове без папярэдняй праверкі ведаў англійскай.", "title": "Падбор персаналу і інтэрв'ю" }, { "description": "Рэпетытарства на розных мовах. І настаўнік, і вучань застаюцца ў сваім моўным асяроддзі.", "title": "Дыстанцыйнае навучанне" } ], "faq": [ { "answer": "Не. Ім трэба проста перайсці па спасылцы. Браўзер запытае доступ да мікрафона, і званок пачнецца.", "question": "Ці патрэбен іншаму боку акаўнт?" }, { "answer": "Пакуль падтрымлівае ваш план. Званкі выкарыстоўваюць вашы крэдыты гэтак жа, як і любы іншы рэжым.", "question": "Як доўга можа доўжыцца званок?" }, { "answer": "Званкі па змаўчанні захоўваюцца, каб вы маглі пазней прагледзець транскрыпты і запісы ў сваім акаўнце. Калі вы хочаце гэтага пазбегнуць, платныя планы дазваляюць адключыць захоўванне ў наладах канфідэнцыяльнасці, і размовы будуць выдалены праз некалькі хвілін пасля завяршэння.", "question": "Ці запісваецца званок?" }, { "answer": "Пакуль гэта дазваляе ваш тарыфны план. Званкі расходуюць ваш крэдыт, як і любы іншы рэжым. Званкі на сапраўдны нумар тэлефона аплачваюцца пахвілінна па тарыфе, які залежыць ад краіны прызначэння і паказваецца перад тым, як вы зробіце выклік; Неабмежаваныя планы ўключаюць штомесячны бюджэт на тэлефонныя размовы.", "question": "Як доўга можа доўжыцца званок?" } ], "intro": "Рэжым выкліку дазваляе вам весці сапраўдную размову з чалавекам, які не размаўляе на вашай мове, нават калі вы знаходзіцеся не ў адным памяшканні. Набярыце яго сапраўдны нумар тэлефона — мы здзейснім выклік і перакладзем яго ў рэжыме рэальнага часу ў абодва бакі; суразмоўца проста адкажа, як на любы іншы званок. Ці адпраўце спасылку праз WhatsApp, электронную пошту ці SMS, і ён далучыцца са свайго тэлефона або ноўтбука праз любы браўзер. У любым выпадку, усё сказанае з абодвух бакоў перакладаецца ў рэальным часе. Не трэба нічога ўсталёўваць, рэгістрацыя для іншага боку не патрабуецца.", "label": "Перакладзены званок", "meta": { "description": "Пераклад выклікаў у рэальным часе праз межы. Набірайце сапраўдны нумар тэлефона без усталёўкі праграм, або дзяліцеся спасылкай на браўзер, каб кожны мог далучыцца са сваёй прылады. У абодва бакі, у жывым эфіры.", "title": "Пераклад тэлефонных і браўзерных выклікаў — у рэальным часе, у абодва бакі | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Выберыце дзве мовы. Мы створым спасылку, якой можна падзяліцца.", "title": "Пачніце званок" }, { "description": "WhatsApp, электронная пошта, SMS — як вам зручней. Адкрываецца ў любым сучасным браўзеры.", "title": "Адпраўце спасылку" }, { "description": "Кожны бок чуе суразмоўцу на сваёй мове з мінімальнай затрымкай.", "title": "Размаўляйце" } ], "tagline": "Набярыце сапраўдны нумар тэлефона або падзяліцеся спасылкай на браўзер. Два чалавекі, дзве прылады, кожны размаўляе на сваёй мове і чуе пераклад суразмоўцы ў жывым эфіры.", "title": "Пераклад тэлефонных і браўзерных выклікаў" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Званок у Zoom або Teams на мове, якую вы разумееце часткова. Пераклад ідзе паралельна з размовай, не падключаючыся як бот.", "title": "Відэасустрэчы, якія нельга перапыніць" }, { "description": "Каналы і серыялы без перакладных субцітраў. Дакументальныя фільмы, інтэрв'ю, лекцыі, влогі на любой мове.", "title": "YouTube і струменевае відэа" }, { "description": "Універсітэцкія лекцыі, анлайн-курсы, навучальныя відэа на замежнай мове. Сачыце ў рэжыме рэальнага часу.", "title": "Анлайн-навучанне" }, { "description": "Стрымы на Twitch, галасавыя чаты ў Discord, унутрыгульнёвыя дыялогі і рэплікі NPC у JRPG і візуальных навелах.", "title": "Гульні і стрымы" }, { "description": "Эпізоды на арыгінальнай мове. Аўдыякнігі на мове, якую вы вывучаеце.", "title": "Падкасты і аўдыякнігі" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Відэазванкі", "examples": [ "Сустрэчы ў Zoom", "Званкі ў Microsoft Teams", "Google Meet", "Сесіі Webex", "Званкі ў Skype", "Галасавыя каналы Discord" ] }, { "category": "Відэа і стрымінг", "examples": [ "Відэа на YouTube", "Netflix, Prime Video (аўдыядарожка)", "Стрымы на Twitch", "TikTok Live", "Vimeo", "Навінавыя стрымы" ] }, { "category": "Аўдыякантэнт", "examples": [ "Падкасты", "Шоу на Spotify", "Apple Podcasts", "Аўдыякнігі (Audible, Spotify)", "Радыёэфіры", "Запісы на SoundCloud" ] }, { "category": "Гульні", "examples": [ "Браўзерныя гульні з агучкай", "Discord падчас гульні", "Унутрыгульнёвыя дыялогі", "Візуальныя навелы", "Каментарыі да праходжання гульняў" ] }, { "category": "Вучоба і праца", "examples": [ "Універсітэцкія лекцыі", "Відэа Coursera, edX, Khan Academy", "Выступленні на канферэнцыях", "Запісы вебінараў", "Навучальныя матэрыялы" ] } ], "faq": [ { "answer": "Пакуль толькі на настольных ПК. Мабільныя браўзеры не дазваляюць вэб-сайтам захопліваць аўдыя з іншых прыкладанняў. На тэлефонах выкарыстоўвайце галасавыя рэжымы або рэжым аўдыяфайла для запісаў.", "question": "Ці працуе гэта на тэлефонах?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave і іншыя браўзеры на Chromium лепш за ўсё падтрымліваюць перадачу аўдыя з укладкі і сістэмы. Firefox падтрымлівае аўдыя з укладкі. Safari мае абмежаваную падтрымку.", "question": "Якія браўзеры падыходзяць?" }, { "answer": "Так. Трымайце сустрэчу ў адной укладцы, а lingua.direct — у іншай. Перакладзенае аўдыя гучыць у вашых дынаміках, а ваш мікрафон застаецца свабодным для зносін.", "question": "Ці можна выкарыстоўваць для жывых сустрэч?" }, { "answer": "Не. Сэрвіс не падключаецца да сустрэчы як удзельнік. Ён толькі слухае гук, які прайграваецца ў вас.", "question": "Ці ўбачаць іншыя ўдзельнікі, што я карыстаюся lingua.direct?" } ], "intro": "Рэжым аўдыя прылады праслухоўвае тое, што прайграваецца ў вашым браўзеры або на прыладзе, і перакладае гэта ў рэальным часе. Замест таго, каб падносіць тэлефон да дынаміка, lingua.direct захоплівае аўдыя непасрэдна з укладкі браўзера або ўсяго экрана і агучвае пераклад. Гэта самы просты спосаб зразумець замежныя відэа, аўдыя і жывыя размовы на прыладзе, якой вы ўжо карыстаецеся.", "label": "Аўдыя прылады", "meta": { "description": "Захоплівайце аўдыя, якое прайграваецца на вашай прыладзе, і перакладайце яго ў жывым эфіры. Падыходзіць для сустрэч Zoom, відэа на YouTube, падкастаў, жывых трансляцый, гульняў і аўдыякніг.", "title": "Пераклад YouTube, падкастаў, гульняў і жывых трансляцый — аўдыя прылады | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Канкрэтная ўкладка браўзера (Zoom, YouTube, Spotify) або ўвесь экран, уключаючы сістэмныя гукі.", "title": "Выберыце крыніцу гуку" }, { "description": "Націсніце \"Падзяліцца гукам укладкі\" або \"Падзяліцца сістэмным гукам\" у запыце браўзера. Сайт бачыць толькі гук, а не змесціва вашага экрана.", "title": "Падзяліцеся гукам" }, { "description": "Пераклад гучыць у вашых навушніках ці калонках, пакуль арыгінальнае аўдыё працягвае іграць на фоне. Альбо адпраўце субцітры на другі экран: адкрыйце прадастаўлены адрас на тэлевізары, праектары ці іншым ноўтбуку, і тэкст з’явіцца там вялікімі белымі літарамі на чорным фоне.", "title": "Слухайце пераклад" } ], "tagline": "Перакладайце аўдыя, якое прайграваецца на вашай прыладзе. YouTube, падкасты, гульні, жывыя трансляцыі.", "title": "Пераклад аўдыя з прылады" }, "ctaSubtitle": "Дзесяць хвілін бясплатнага перакладу пры рэгістрацыі.", "ctaTitle": "Гатовы паспрабаваць {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Правільна адкажыце замежнаму кліенту або калегу. Або прачытайце доўгую перапіску перад адказам.", "title": "Лісты і паведамленні" }, { "description": "Дагаворы арэнды, умовы абслугоўвання, працоўныя кантракты на замежнай мове. Дапамагае зразумець важнае перад падпісаннем.", "title": "Кантракты і юрыдычныя дакументы" }, { "description": "Кулінарны сайт на італьянскай або інструкцыя да мэблі на шведскай. Прачытайце ўсё на сваёй мове.", "title": "Рэцэпты і інструкцыі" }, { "description": "Артыкулы, блогі, сацыяльныя сеткі, якія не публікуюцца на беларускай ці рускай мовах.", "title": "Навінавыя артыкулы і публікацыі" }, { "description": "Падатковыя формы, візавыя анкеты, дакументы для рэгістрацыі ў школе. Перакладзіце тое, што не можаце разабраць.", "title": "Формы і бюракратыя" } ], "faq": [ { "answer": "Пакуль не напрамую. На дадзены момант скапіруйце тэкст з файла і ўстаўце яго. Загрузка файлаў у планах.", "question": "Ці можна загрузіць PDF або Word файл?" }, { "answer": "Некалькі тысяч слоў за адзін раз, што пакрывае большасць лістоў, артыкулаў і формаў. Для вельмі доўгіх дакументаў перакладайце часткамі.", "question": "Якім можа быць тэкст па даўжыні?" }, { "answer": "Так, гісторыя перакладаў па змаўчанні захоўваецца ў вашым акаўнце. Карыстальнікі платных планаў могуць адключыць захоўванне ў наладах канфідэнцыяльнасці, калі жадаюць, каб пераклады апрацоўваліся і адразу выдаляліся.", "question": "Ці захоўваюцца мае пераклады?" } ], "intro": "Рэжым працы з дакументамі прызначаны для выпадкаў, калі ў вас ёсць напісаны тэкст, а не голас. Устаўце электронны ліст, пункт кантракта, старонку з інструкцыі, рэцэпт ці допіс на форуме і прачытайце гэта на сваёй мове. Тая ж якасць перакладу, што выкарыстоўваецца ў галасавых рэжымах, цяпер даступная для ўсяго, што вы можаце скапіраваць.", "label": "Дакументы і тэкст", "meta": { "description": "Устаўце e-mail, кантракт, рэцэпт або артыкул і атрымайце пераклад на больш чым 180 моў. Па жаданні можна праслухаць агучванне тэксту.", "title": "Пераклад дакументаў і тэксту — устаўляйце, перакладайце, слухайце | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Да некалькіх тысяч слоў за раз. Мы аўтаматычна вызначаем зыходную мову.", "title": "Устаўце тэкст" }, { "description": "Любая з больш чым 70 падтрымоўваных моў.", "title": "Выберыце мэтавую мову" }, { "description": "Пры жаданні націсніце на іконку дынаміка, каб праслухаць пераклад.", "title": "Чытайце або слухайце" } ], "tagline": "Устаўце ўрывак тэксту і атрымайце якасны пераклад. Пры жаданні тэкст можна праслухаць.", "title": "Пераклад дакументаў і тэксту" }, "faq": "Часта задаваныя пытанні", "howItWorks": "Як гэта працуе", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Вы разумееце значна больш, чым можаце сказаць. Рэгулярныя размовы без напружання дапамагаюць пераадолець гэты бар'ер хутчэй за любыя практыкаванні на лексіку.", "title": "Упэўненасць у маўленні" }, { "description": "Спадчынныя мовы, рэгіянальныя, менш распаўсюджаныя. Калі папулярныя праграмы ігнаруюць вашу мову, верагодна, вы зможаце практыкаваць яе тут.", "title": "Вывучэнне рэдкіх моў" }, { "description": "Рэпетуйце размовы, якія вам сапраўды давядзецца весці: заказ ежы, простая размова з суседзямі, просьба аб дапамозе. Пачынайце размаўляць яшчэ да паездкі ці пераезду.", "title": "Падрыхтоўка да паездкі ці пераезду" }, { "description": "Вучылі мову гады таму, разумееце яе добра, але «замярзаеце», калі трэба сказаць нешта самому. Некалькі размоў на тыдзень дапамогуць вярнуць навык.", "title": "Аднаўленне забытай мовы" }, { "description": "Практыкуйцеся перад званком бабулям і дзядулям ці бацькам партнёра, каб сапраўдная размова праходзіла лёгка.", "title": "Размовы з роднымі на іх мове" }, { "description": "Партнёр адаптуецца да вашага ўзроўню і заўсёды застаецца на крок наперадзе, таму размова пастаянна развівае вашы навыкі.", "title": "Пераадоленне плато ў вывучэнні" } ], "faq": [ { "answer": "Тыя праграмы навучаюць праз практыкаванні, націсканні і серыі заняткаў. Гэта іншы бок навучання: адкрытая размова, дзе вы самі ствараеце мову. Тут няма ўрокаў, узроўняў ці сцэнарыяў, толькі зносіны — гэта менавіта той навык, якога, па словах навучэнцаў, ім не хапае.", "question": "Чым гэта адрозніваецца ад Duolingo ці іншых моўных праграм?" }, { "answer": "Так, і гэта нармальна. Партнёр разумее недасканалую мову і натуральна ўплятае правільную форму ў свой адказ, як зрабіў бы ветлівы носьбіт мовы. Вы засвойваеце выпраўленне без перапынкаў і адзнак.", "question": "Што рабіць, калі я дапускаю памылкі?" }, { "answer": "Вам спатрэбіцца толькі жменя слоў, нават проста прывітанні і некалькі ўстойлівых выразаў. Спачатку партнёр дае кароткія і простыя адказы, якія становяцца складанейшымі разам з вашым прагрэсам. Усё, чаго вы не разумееце, можна перакласці адным націскам.", "question": "Я зусім пачатковец. Ці рана мне пачынаць?" }, { "answer": "Так. Для такіх моў, як кітайская, японская, карэйская, арабская, хіндзі ці тайская, націснутыя словы і сказы таксама паказваюць раманізацыю (напрыклад, піньінь для кітайскай), каб вы маглі звязваць гук і тэкст з першага дня.", "question": "Ці працуе гэта для моў з іншай сістэмай пісьма?" }, { "answer": "Не. Рэжым практыкі працуе ў любым сучасным браўзеры на вашым тэлефоне, планшэце ці ноўтбуку. Зарэгіструйцеся, дайце дазвол на выкарыстанне мікрафона і пачынайце размаўляць.", "question": "Ці трэба ўсталёўваць праграму?" } ], "intro": "Рэжым практыкі створаны для той часткі вывучэння мовы, да якой амаль не даходзяць іншыя праграмы: рэальнае маўленне. Вы размаўляеце ўслых на мове, якую вывучаеце, а штучны інтэлект адказвае на ўзроўні крыху вышэй за ваш, таму кожны адказ зразумелы, але ўсё роўна вучыць вас новаму. Калі вы памыляецеся, адказ натуральным чынам паўтарае правільную форму, як гэта зрабіў бы цярплівы сябар — без чырвоных пазнак і памылак. Пераклады не замінаюць, пакуль вы самі не захочаце іх убачыць: націсніце на любое слова ці сказ, каб даведацца значэнне (з раманізацыяй, калі пісьмо для вас новае), і паслухайце вымаўленне па патрабаванні. Працуе з больш чым 100 мовамі, уключаючы тыя, якім не вучаць на курсах, у любым браўзеры.", "label": "Практыка маўлення", "meta": { "description": "Практыкуйце мову праз рэальныя размовы. Партнёр са штучным інтэлектам размаўляе на вашым узроўні, мякка выпраўляе і перакладае любыя словы. 100+ моў прама ў браўзеры.", "title": "Практыкуйцеся размаўляць на мове з партнёрам са штучным інтэлектам | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Выбірайце з больш чым 100 моў і ўсталюйце сваю родную мову, каб пераклады з'яўляліся на ёй, калі вы папросіце.", "title": "Выберыце мову, якую вывучаеце" }, { "description": "Прадстаўцеся, апішыце свой дзень, пачніце любы тэму. Размаўляйце з першай хвіліны; партнёр падстройваецца пад ваш узровень і падтрымлівае размову.", "title": "Пачніце размаўляць" }, { "description": "Для кожнага слова ці сказа можна паглядзець пераклад, раманізацыю (для іншых сістэм пісьма) і праслухаць вымаўленне. Затым вяртайцеся ў размову.", "title": "Націскайце на тое, чаго не разумееце" } ], "tagline": "Вядзіце сапраўдную размову на мове, якую вывучаеце. Партнёр са штучным інтэлектам адказвае на вашым узроўні, дапамагае, калі вы засядаеце, і дазваляе націснуць на любое слова, каб даведацца значэнне.", "title": "Моўная практыка праз маўленне" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Праводзьце прэзентацыі, перамовы і пітчы для кліентаў на іх мове без найму перакладчыка ці выкарыстання ламанай англійскай.", "title": "Кліенцкія званкі праз межы" }, { "description": "Лятучкі, агляды праектаў і агульныя сходы, дзе ўдзельнікі не валодаюць адной агульнай мовай. Кожны голас будзе пачуты.", "title": "Міжнародныя каманды" }, { "description": "Школы сустракаюцца з бацькамі на мове, на якой размаўляюць дома. Падрабязнасці аб поспехах дзіцяці даносяцца дакладна.", "title": "Анлайн-сустрэчы бацькоў і настаўнікаў" }, { "description": "Мясцовыя органы ўлады, грамадскія саветы і сходы жыхароў становяцца даступнымі для кожнай моўнай групы ў пакоі ў рэжыме рэальнага часу.", "title": "Грамадскія сходы і публічныя абмеркаванні" }, { "description": "Квартальныя званкі з замежнымі фабрыкамі, агенцтвамі ці дыстрыб'ютарамі, дзе кожны бок размаўляе на сваёй працоўнай мове.", "title": "Агляды з пастаўшчыкамі і партнёрамі" } ], "faq": [ { "answer": "Перакладчык далучаецца да Microsoft Teams, Google Meet, Zoom і Webex, а таксама да Slack Huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral і Discord. Проста ўстаўце поўную спасылку-запрашэнне, і платформа будзе вызначана аўтаматычна.", "question": "Якія платформы для сустрэч падтрымліваюцца?" }, { "answer": "Не. Перакладчык далучаецца як звычайны ўдзельнік, якога арганізатар дапускае з «залы чакання». Нікому не трэба ўсталёўваць праграмы ці ствараць уліковы запіс, усе працягваюць выкарыстоўваць звыклае прыкладанне для сустрэч.", "question": "Ці трэба іншым удзельнікам нешта ўсталёўваць?" }, { "answer": "Перакладчык агучвае пераклад непасрэдна ў аўдыя сустрэчы, таму ўсе чуюць яго адразу падчас званка. Ваша панэль lingua.direct таксама паказвае жывую расшыфроўку абодвух бакоў па меры ходу сустрэчы.", "question": "Як удзельнікі чуюць пераклад?" }, { "answer": "Столькі, колькі дазваляе ваш план. Час сустрэчы спісваецца з вашага крэдыту на выкарыстанне, як і ў любым іншым рэжыме, таму перакладчык можа прысутнічаць як на кароткім званку, так і на доўгай сесіі.", "question": "Як доўга перакладчык можа заставацца на сустрэчы?" } ], "intro": "Перакладчык сустрэч дадае жывога перакладчыка ў вашыя онлайн-сустрэчы. Устаўце спасылку на запрашэнне, і наш бот-перакладчык папросіць далучыцца да вашай сустрэчы ў Microsoft Teams, Google Meet, Zoom або Webex, як любы іншы госць. Як толькі арганізатар дазволіць доступ, усё сказанае на сустрэчы будзе перакладацца ў рэальным часе ў абодва бакі. Вы размаўляеце на сваёй мове, іншыя ўдзельнікі — на сваёй, і ўсе разумеюць змест размовы. Нікому іншаму не трэба ўсталёўваць плагіны, ствараць акаўнты ці змяняць спосаб далучэння.", "label": "Перакладчык сустрэч", "meta": { "description": "Дадайце бота-перакладчыка ў рэальным часе ў Microsoft Teams, Google Meet, Zoom або Webex. Усе размаўляюць на сваёй мове і чуюць астатніх у жывым перакладзе. Без плагінаў і ўсталёўкі для іншых удзельнікаў.", "title": "Жывы перакладчык сустрэч — Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Скапіруйце спасылку на сустрэчу з Teams, Google Meet, Zoom або Webex, устаўце яе і выберыце дзве мовы, на якіх будзе весціся размова.", "title": "Устаўце спасылку на сустрэчу" }, { "description": "Бот з'яўляецца ў зале чакання сустрэчы як любы іншы госць. Арганізатар дазваляе яму ўвайсці, як і звычайнаму калегу.", "title": "Дапусціце перакладчыка" }, { "description": "Усё сказанае на сустрэчы перакладаецца ў рэальным часе ў абодва бакі. Усе працягваюць выкарыстоўваць сваю звычайную праграму, нічога ўсталёўваць не трэба.", "title": "Проста размаўляйце" } ], "tagline": "Бот-перакладчык далучаецца да вашай сустрэчы ў Teams, Google Meet, Zoom або Webex і перакладае ў рэальным часе ў абодва бакі. Кожны проста размаўляе на сваёй мове.", "title": "Жывы перакладчык для вашых анлайн-сустрэч" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Вы гаворыце па-беларуску, таксіст чуе па-польску. Карысна, калі GPS не спраўляецца ці адрас напісаны ад рукі.", "title": "Як спытаць дарогу" }, { "description": "Рэстараны, вулічная ежа, гандляры на рынку. Працуе, нават калі меню толькі на мясцовай мове.", "title": "Заказ ежы" }, { "description": "Растлумачце прычыну позняга заезду, папрасіце ручнікі ці скардзьцеся на паломкі без пантамімы.", "title": "Засяленне ў гатэль" }, { "description": "Дакладна апішыце сімптомы, зразумейце інструкцыі па прыёме лекаў. Менш непаразуменняў у важных рэчаў.", "title": "Візіты да ўрача і ў аптэку" }, { "description": "Сачыце за гідам на сваёй мове, пакуль астатняя група слухае арыгінал.", "title": "Экскурсіі з гідам" } ], "faq": [ { "answer": "Суразмоўца можа вярнуць тэлефон, і вы зменіце мовы, але для зручнай размовы лепш падыдзе рэжым Two-way, які аўтаматычна вызначае, хто гаворыць.", "question": "Ці можа іншы чалавек адказаць праз прыкладанне?" }, { "answer": "Так. Мадэль, якая забяспечвае натуральны пераклад, працуе на нашых серверах, таму патрабуецца стабільнае злучэнне (Wi-Fi або 4G).", "question": "Ці патрэбны інтэрнэт?" }, { "answer": "Распазнаванне добра спраўляецца з большасцю акцэнтаў на падтрымоўваных мовах. Сінтэзаваны голас для суразмоўцы выкарыстоўвае нейтральны стандартны варыянт.", "question": "Як наконт дыялектаў?" } ], "intro": "Рэжым аднабаковага перакладу — гэта самы хуткі спосаб пераадолець моўны бар'ер, калі трэба разумець толькі аднаго суразмоўцу. Дайце тэлефон таксісту, накіруйце мікрафон на гіда ў музеі або размаўляйце з фармацэўтам на сваёй мове, каб яны пачулі вас на сваёй. Ніякіх налад, не трэба ўсталёўваць праграмы іншаму боку.", "label": "Аднабаковы пераклад", "meta": { "description": "Перакладайце ў адзін бок у рэальным часе. Выдатна падыходзіць для таксі, рэстаранаў, гатэляў, візітаў да ўрача і экскурсій. Суразмоўцу не патрабуецца праграма.", "title": "Аднабаковы галасавы пераклад — вы размаўляеце на сваёй мове, яны чуюць сваю | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Мова, на якой гаворыце вы, і мова, якую разумее ваш суразмоўца.", "title": "Выберыце дзве мовы" }, { "description": "Не трэба рабіць паўзы. Транскрыпцыя спраўляецца з натуральным тэмпам, акцэнтамі і фонавым шумам.", "title": "Націсніце запіс і гаварыце" }, { "description": "Чысты голас агучвае пераклад. Націсніце запіс зноў для наступнай фразы.", "title": "Дайце тэлефон суразмоўцу" } ], "tagline": "Вы размаўляеце на адной мове, ваш суразмоўца чуе на іншай.", "title": "Аднабаковы галасавы пераклад" }, "otherModes": "Іншыя спосабы перакладу", "seePricing": "Глядзець цэны", "startNow": "Пачаць пераклад", "tryThis": "Паспрабуйце гэты рэжым", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Два чалавекі, адзін тэлефон, дзве мовы. Прыкладанне разумее, хто гаворыць і ў які бок перакладаць.", "title": "Асабістыя размовы" }, { "description": "Хуткія перамовы, знаёмства з партнёрам, візіт да пастаўшчыка. Дазваляе сканцэнтравацца на размове, а не на тэхніцы.", "title": "Дзелавыя сустрэчы" }, { "description": "Візіты да ўрача, стаматолага, фізіятэрапеўта. Абодва бакі атрымліваюць выразную інфармацыю на сваёй мове.", "title": "Медыцынскія прыёмы" }, { "description": "Дзядулі, бабулі і ўнукі, якія не валодаюць агульнай мовай. Святочныя абеды становяцца прасцейшымі.", "title": "Размовы з роднымі" }, { "description": "Школы, дзе бацькі і настаўнікі гавораць на розных мовах. Важныя дэталі даходзяць карэктна.", "title": "Бацькоўскія сходы" } ], "faq": [ { "answer": "Кожная фраза правяраецца на мову. Калі яна супадае з мовай суразмоўцы, пераклад ідзе ў адпаведны бок. Ніякіх кнопак і пераключальнікаў.", "question": "Як прыкладанне разумее, хто гаворыць?" }, { "answer": "Мадэль добра спраўляецца з кароткімі перакрыццямі голасу. Калі размова ідзе доўга адначасова, дайце больш гучнаму голасу скончыць перад адказам іншага боку.", "question": "Што рабіць, калі мы гаворым адначасова?" }, { "answer": "Так. Любая прылада з мікрафонам і сучасным браўзерам падыдзе. Нічога ўсталёўваць не трэба.", "question": "Ці можна выкарыстоўваць на планшэце ці ноўтбуку?" } ], "intro": "Двухбаковы рэжым забяспечвае бесперапыннасць размовы без патрэбы націскаць кнопкі паміж рэплікамі. Пакладзіце тэлефон на стол ці перадавайце яго адно аднаму. Праграма вызначае, на якой мове гавораць, і імгненна перакладае для іншага боку. Гэта адчуваецца не як праца з перакладчыкам, а як жывыя зносіны.", "label": "Двухбаковая размова", "meta": { "description": "Два чалавекі, адзін тэлефон, дзве мовы. Аўтаматычнае вызначэнне чарговасці падтрымлівае размову без націскання кнопак.", "title": "Двухбаковы пераклад размовы — сапраўдны дыялог | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Выберыце мову кожнага чалавека. Прыкладанне будзе перакладаць у абодва бакі.", "title": "Наладзьце дзве мовы" }, { "description": "Або перадавайце тэлефон адзін аднаму. Націсніце запіс адзін раз і пакіньце прыкладанне ўключаным.", "title": "Пакладзеце тэлефон паміж сабой" }, { "description": "Кожная рэпліка вызначаецца аўтаматычна, перакладаецца і агучваецца на іншай мове.", "title": "Проста размаўляйце" } ], "tagline": "Сапраўдны дыялог на адной прыладзе. Кожны размаўляе на сваёй мове і чуе суразмоўцу.", "title": "Двухбаковы пераклад размовы" }, "whatYouCanTranslate": "Што вы можаце перакласці", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Некалькі катэгорый, у якіх карыстальнікі выкарыстоўваюць гэты рэжым часцей за ўсё." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Транслюйце нажыва: слухачы выбіраюць мову і сочаць за перакладам праз субцітры ці аўдыя.", "title": "Прамая трансляцыя" }, "call": { "description": "Запрасіце чалавека па спасылцы і перакладайце размову паміж дзвюма прыладамі ў браўзеры.", "shortLabel": "Патэлефанаваць", "title": "Пераклад тэлефанавання" }, "document": { "description": "Устаўце тэкст і атрымайце пераклад, пры жаданні — з агучкай.", "title": "Пераклад тэксту або дакумента" }, "files": { "description": "Устаўце тэкст, перацягніце фота ці загрузіце аўдыя- або відэафайл.", "title": "Тэкст, фота ці файл" }, "learn": { "description": "Размаўляйце з AI-партнёрам і ўдасканальвайце свае моўныя навыкі", "title": "Вывучэнне мовы" }, "live": { "description": "Слухае дзве мовы і перакладае кожную з іх на іншую.", "shortLabel": "У два бакі", "title": "Размова (у два бакі)" }, "meeting": { "description": "Жывы пераклад вашых сустрэч у Teams, Google Meet, Zoom і Webex.", "title": "Перакладчык для сустрэч" }, "oneway": { "description": "Слухае адну мову і агучвае яе на іншай.", "shortLabel": "У адзін бок", "title": "Пераклад у адзін бок" }, "phone": { "description": "Мы набіраем сапраўдны нумар тэлефона і перакладаем размову ў рэальным часе ў абодва бакі.", "title": "Тэлефонны званок" }, "subtitle": "Выберыце рэжым, які падыходзіць для вашай сітуацыі.", "tabListen": { "description": "Перакладайце YouTube, падкасты, гульні, жывыя трансляцыі і ўсё, што гучыць на вашым прыладзе.", "title": "Аўдыя з прылады" }, "title": "Як вы хочаце перакладаць?", "upload": { "description": "Загрузіце аўдыя ці відэа і атрымайце перакладзеную расшыфроўку з магчымасцю агучвання.", "title": "Перакласці аўдыя- або відэафайл" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Жывая трансляцыя", "broadcastSubtitle": "Трансліруйце для многіх слухачоў адначасова. Кожны слухач выбірае сваю мову і сочыць за ходам падзеі.", "kicker": "Сем спосабаў перакладу", "learnMore": "Даведацца больш", "learning": "Вывучэнне мовы", "learningSubtitle": "Пераклад не для іншых, а для ўласнага развіцця праз практыку маўлення.", "meta": { "description": "Параўнайце сем спосабаў перакладу з lingua.direct: аднабаковы галасавы, двухбаковая размова, пераклад выклікаў, жывая трансляцыя для шматлікіх слухачоў, дакументы і тэкст, аўдыё прылады (Zoom/YouTube/гульні) і загрузка аўдыёфайлаў.", "title": "Сем рэжымаў перакладу — голас, выклік, жывая трансляцыя, дакумент, аўдыё прылады, загрузка файлаў | lingua.direct" }, "other": "Тэкст, экран і файлы", "otherSubtitle": "Для ўсяго, што не з'яўляецца жывым голасам: пісьмовы тэкст, аўдыё, якое прайграваецца на вашай прыладзе, і запісаныя файлы.", "subtitle": "Ад хуткага галасавога абмену фразамі з таксістам да перакладу Zoom-званка, выпуску падкаста ці жывой трансляцыі для мнагамоўнай аўдыторыі — выбірайце патрэбны спосаб і пачынайце за лічаныя секунды.", "title": "Адзін перакладчык, сем сітуацый.", "tryThis": "Паспрабаваць гэта", "voice": "Голас", "voiceSubtitle": "Гаворка ў рэальным часе, лепшы варыянт для жывых зносін з адным ці двума суразмоўцамі." }, "nav": { "blog": "Блог", "dashboard": "Панэль кіравання", "home": "Галоўная", "info": "Інфа", "languages": "Мовы", "live": "На жыва", "login": "Увайсці", "logout": "Выйсці", "modes": "Рэжымы", "pricing": "Кошты", "register": "Зарэгістравацца", "section": { "account": "Акаўнт", "discover": "Даведацца" }, "translate": "Перакладзіце" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Вызначаць мову аўтаматычна", "title": "Я не ведаю" }, "back": "← Назад", "callType": { "linkSubtitle": "Падзяліцеся спасылкай, каб размаўляць прама ў браўзеры", "linkTitle": "Спасылка на сустрэчу (браўзер)", "meetingSubtitle": "Жывы пераклад сустрэч у Teams, Google Meet, Zoom і іншых", "meetingTitle": "Анлайн-сустрэча", "phoneSubtitle": "Мы патэлефануем на рэальны нумар і будзем перакладаць у абодва бакі ў жывым эфіры", "phoneTitle": "Нумар тэлефона", "title": "Як вы хочаце злучыцца?" }, "continue": "Працягнуць", "fileType": { "audioSubtitle": "Загрузіце MP3, WAV, MP4 або MOV", "audioTitle": "Аўдыя- ці відэафайл", "imageSubtitle": "Вывеска, меню, скрыншот: мы распазнаем тэкст і перакладзем яго", "imageTitle": "Фота ці выява", "textSubtitle": "Устаўце ці набярыце тэкст", "textTitle": "Тэкст або дакумент", "title": "Што вы перакладаеце?" }, "langNoResults": "Па вашым запыце моў не знойдзена.", "langSearchPlaceholder": "Увядзіце мову...", "next": "Далей →", "pickMode": "Абярыце свой рэжым", "pickModeSubtitle": "Тэарэтычна вы можаце перамыкацца паміж рэжымамі ў любы час.", "purposePlaceholder": "напрыклад, візіты да ўрача з маімі польскімі бацькамі, працоўныя сустрэчы з іспанскімі кліентамі...", "purposeSkip": "Прапусціць", "purposeSubtitle": "Атрымайце ў падарунак 10 бясплатных хвілін, расказаўшы, што менавіта і ў якіх умовах вы перакладаеце. Гэта дапамагае нам рабіць прадукт яшчэ лепшым.", "purposeTitle": "Што вы хочаце перакласці?", "situation": { "callSubtitle": "Размаўляйце з кімсьці на іншай мове з дапамогай іншай прылады", "callTitle": "Пераклад званка", "oneSubtitle": "Толькі адзін кірунак, зыходная мова на перакладную", "oneTitle": "З адной мовы на іншую", "title": "Што за сітуацыя?", "twoSubtitle": "Пераклад дзвюх моў у абодва бакі на адной прыладзе", "twoTitle": "Пераклад туды і назад" }, "skipForNow": "Працягнуць з бясплатным тарыфам →", "sourceLang": { "broadcast": "Мова аўдыё", "default": "Якая мова зыходная?", "micPair": "На якой мове вы размаўляеце?" }, "steps": { "callType": "Праз", "fileType": "Фармат", "from": "З якой мовы", "output": "Вынік", "situation": "Сітуацыя", "to": "На якую мову", "what": "Тып" }, "subtitle": "Выберыце тарыф, каб пачаць. Вы заўсёды можаце змяніць яго пазней.", "targetLang": { "default": "На якую мову перакладаць?", "learn": "Якую мову вы хочаце практыкаваць?", "micPair": "А на які бок?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Толькі субтытры", "computerAudioOptionB": "Субтытры і агучка", "computerAudioTitle": "Як вы хочаце атрымаць пераклад?", "textOptionA": "Толькі перакладзены тэкст", "textOptionB": "Тэкст і агучка", "textTitle": "Як вы хочаце атрымаць пераклад?", "uploadOptionA": "Толькі перакладзеная расшыфроўка", "uploadOptionB": "Перакладзеная расшыфроўка і аўдыяфайл", "uploadTitle": "Як вы хочаце атрымаць пераклад?" }, "welcome": "Сардэчна вітаем, {{name}}!", "welcomeNoName": "Сардэчна вітаем!", "what": { "broadcastSubtitle": "Трансліруйце адзін раз, слухачы самі абіраюць патрэбную мову", "broadcastTitle": "Жывая трансляцыя на мноства моў", "callSubtitle": "Перакладайце тэлефонную размову ці анлайн-сустрэчу (Teams, Google Meet і інш.)", "callTitle": "Званок ці анлайн-сустрэча", "compSubtitle": "YouTube, падкасты, усё, што гучыць", "compTitle": "Гук з гэтай прылады", "fileSubtitle": "Загрузіце MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Устаўлены тэкст, фота ці аўдыя- або відэафайл", "fileTextTitle": "Файл, дакумент або тэкст", "fileTitle": "Аўдыяфайл", "learnSubtitle": "Вядзіце вусную гутарку з AI-суразмоўцам і ўдасканальвайце свае моўныя навыкі", "learnTitle": "Вывучэнне мовы", "micSubtitle": "Гаварыце ў гэтую прыладу", "micTitle": "Аўдыя праз мікрафон", "textSubtitle": "Устаўце ці ўвядзіце тэкст", "textTitle": "Тэкст", "title": "Што вы хочаце перакласці?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Усе рэжымы з {{from}} на {{to}}", "cta": "Пачаць {{mode}} з {{from}} на {{to}}", "h1": "{{mode}} з {{from}} на {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} для {{from}} і {{to}}. Перакладайце імгненна анлайн з lingua.direct, без усталявання.", "title": "{{mode}} з {{from}} на {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Перакладчык аўдыёфайлаў з {{from}} на {{to}}", "metaDescription": "Загрузіце галасавую нататку, падкаст ці інтэрв'ю на {{from}} і атрымайце чыстую транскрыпцыю і пераклад на {{to}}. Не патрэбны дадатковыя праграмы, пачніце бясплатна.", "metaTitle": "Пераклад аўдыёфайлаў з {{from}} на {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Перакладчык жывых трансляцый з {{from}} на {{to}}", "metaDescription": "Перакладайце жывыя выступы, пропаведзі, лекцыі ці стрымы з {{from}} на {{to}} у рэальным часе. Падзяліцеся спасылкай, і слухачы на {{to}} будуць сачыць за ходам падзей на любой прыладзе. Не патрэбны дадатковыя праграмы, пачніце бясплатна.", "metaTitle": "Пераклад жывых трансляцый з {{from}} на {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Перакладчык званкоў {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Здзяйсняйце званкі з перакладам у рэальным часе паміж {{from}} і {{to}}. Тэлефануйце на сапраўдны нумар або падключайцеся з уласных прылад, размаўляючы кожны на сваёй мове і чуючы пераклад суразмоўцы. Ніякіх установак.", "metaTitle": "Тэлефонныя званкі з перакладам з {{from}} на {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Перакладчык гуку прылады з {{from}} на {{to}}", "metaDescription": "Захоплівайце аўдыя {{from}}, што прайграваецца на вашай прыладзе, і перакладайце яго на {{to}} у прамым эфіры. Працуе з YouTube, падкастамі, жывымі трансляцыямі і гульнямі. Праграма не патрэбна, пачніце бясплатна.", "metaTitle": "Пераклад гуку прылады з {{from}} на {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Перакладчык дакументаў з {{from}} на {{to}}", "metaDescription": "Устаўце ліст, кантракт, рэцэпт ці артыкул на {{from}} і імгненна атрымайце дакладны пераклад на {{to}}. Па жаданні праслухайце тэкст. Не патрэбны дадатковыя праграмы, пачніце бясплатна.", "metaTitle": "Пераклад дакументаў і тэксту з {{from}} на {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Практыкуйце размову на {{to}}", "metaDescription": "Вывучайце {{to}} праз зносіны. AI-партнёр размаўляе з вамі на {{to}} на вашым узроўні, мякка выпраўляе памылкі і паказвае пераклад {{from}} для любога слова, на якое вы націснеце. Праграма не патрэбна, пачніце бясплатна.", "metaTitle": "Практыкуйце размову на {{to}} з AI-партнёрам для зносін | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Перакладчык сустрэч {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Дадайце бота-перакладчыка для сустрэч {{from}} ↔ {{to}} у вашы канферэнцыі ў Teams, Google Meet, Zoom або Webex. Усе размаўляюць на сваёй мове і чуюць пераклад іншага боку ў рэальным часе. Удзельнікам не патрэбныя плагіны.", "metaTitle": "Перакладчык жывых сустрэч {{from}} ↔ {{to}} для Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Аднабаковы перакладчык з {{from}} на {{to}}", "metaDescription": "Размяўляйце на {{from}}, а суразмоўца на {{to}} імгненна прачытае ці пачуе пераклад. Аднабаковы пераклад для таксі, крам, гатэляў і кароткіх дыялогаў. Не патрэбны дадатковыя праграмы, пачніце бясплатна.", "metaTitle": "Аднабаковы галасавы перакладчык з {{from}} на {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Двухбаковы перакладчык {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Вядзіце натуральную размову {{from}} ↔ {{to}} на адным тэлефоне. Кожны чалавек размаўляе на сваёй мове, а аўтаматычнае вызначэнне чарговасці голасу забяспечвае бесперапыннасць зносін. Не патрэбны дадатковыя праграмы, пачніце бясплатна.", "metaTitle": "Двухбаковы перакладчык размоў {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Іншыя спосабы перакладу з {{from}} на {{to}}", "statusBanner": { "full": "Даступна для перакладу паміж {{from}} і {{to}}. Вы можаце гаварыць і слухаць на абедзвюх мовах.", "needsBothVoice": "Пакуль недаступна для перакладу паміж {{from}} і {{to}} у гэтым рэжыме. Абярыце іншы рэжым ніжэй.", "sourceNoStt": "Пакуль недаступна для перакладу паміж {{from}} і {{to}} у гэтым рэжыме. Вы ўсё яшчэ можаце перакладаць як тэкст.", "text-output": "Даступна для перакладу паміж {{from}} і {{to}}. Без галасавога вываду для {{to}}, толькі тэкставая транскрыпцыя." }, "tryDocument": "Перакласці з {{from}} на {{to}} як тэкст" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Пачаць пераклад з {{from}} на {{to}}", "subtitle": "Бясплатны галасавы перакладчык з AI — для спробы не патрабуецца ўліковы запіс", "title": "Пачніце пераклад {{from}} на {{to}} зараз" }, "features": { "noApp": { "description": "Нічога не трэба ўсталёўваць ці рэгістравацца, каб паспрабаваць. Адкрыйце старонку на любым тэлефоне, планшэце ці ноўтбуку, і пераклад з {{from}} на {{to}} гатовы да працы.", "title": "Адкрыйце ўкладку і пачніце пераклад" }, "realTime": { "description": "Перакладайце з {{from}} на {{to}} праз голас, тэкст, тэлефонны званок, гук з прылады ці загружаны файл. Змяняйце рэжымы ў любы момант, калі сітуацыя патрабуе іншага падыходу, не губляючы ход размовы.", "title": "Адзін інструмент для любога фармату" }, "title": "Чаму выкарыстоўваць lingua.direct для перакладу з {{from}} на {{to}}?", "twoWay": { "description": "Выбірайце афіцыйны стыль для сустрэчы, няформальны для сяброў або нейтральны для ўсіх астатніх выпадкаў. Уключыце вусны пераклад для свабодных рук або выключыце яго ў ціхім памяшканні. {{from}} ↔ {{to}} адаптуецца да вашай сітуацыі, а не наадварот.", "title": "Наладзьце пад момант" } }, "hero": { "cta": "Пачаць пераклад з {{from}} на {{to}}", "headline": "Галасавы перакладчык з {{from}} на {{to}}", "subtitle": "Размаўляйце на {{from}} і імгненна чуйце пераклад на {{to}} — ці размаўляйце на {{to}} і чуйце на {{from}}. Пераклад голасу ў рэжыме рэальнага часу з дапамогай штучнага інтэлекту для натуральных двухбаковых размоў.", "subtitleText": "Перакладайце з {{from}} на {{to}} імгненна, дзякуючы дакладнаму штучнаму інтэлекту. Уводзьце ці ўстаўляйце тэкст і атрымлівайце пераклад, альбо выкарыстоўвайце яго ў дакументах і аўдыя.", "subtitleVoiceIn": "Гаварыце па-{{from}} і імгненна атрымлівайце пераклад на {{to}}. Штучны інтэлект для перакладу ў рэальным часе: голас, тэкст, званкі і файлы." }, "meta": { "description": "Перакладчык {{from}} ↔ {{to}} для жывога голасу, выклікаў, жывых трансляцый, аўдыя і тэксту. Перакладайце імгненна ў браўзеры, без устаноўкі дадаткаў і рэгістрацыі.", "descriptionText": "Перакладайце з {{from}} на {{to}} імгненна з дапамогай дакладнага штучнага інтэлекту. Не трэба ўсталёўваць дадатак, усё працуе прама ў браўзеры. Пачніце бясплатна.", "title": "Галасавы перакладчык з {{from}} на {{to}} - Пераклад Штучным Інтэлектам у Рэжыме Рэальнага Часу | lingua.direct", "titleText": "Перакладчык з {{from}} на {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Даступна для перакладу паміж {{from}} і {{to}}", "noVoiceOutput": "Галасавы вывад для {{to}} недаступны, толькі транскрыпцыя", "unavailable": "Пакуль недаступна для перакладу паміж {{from}} і {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Пачаць перакладзены выклік", "description": "Размаўляйце на {{from}}, пакуль ваш суразмоўца кажа на {{to}}. Набярыце нумар тэлефона або падзяліцеся спасылкай, каб размаўляць у прамым эфіры, кожны на сваёй мове. Ідэальна падыходзіць для міжнародных сямейных размоў ці дзелавых званкоў на адлегласці.", "title": "Перакладзены выклік" }, "live": { "cta": "Пачаць размову", "description": "Вядзіце натуральную размову {{from}}↔{{to}} на адной прыладзе. Кожны бок гаворыць на сваёй мове і чуе іншага. Перакладчык аўтаматычна вызначае кірунак.", "title": "Двухбаковая размова" }, "oneway": { "cta": "Перакладаць аднабакова", "description": "Трэба, каб вас зразумеў толькі моўца {{to}}? Прапусціце размову туды-сюды. Гаварыце на {{from}}, і яны пачуюць гэта на {{to}} — ідэальна для падказак, заказаў або хуткіх інструкцый.", "title": "Аднабакова: з {{from}} на {{to}}" }, "subtitle": "Абярыце спосаб уводу, які падыходзіць пад вашу сітуацыю: галасавая размова ў рэальным часе, агульны званок, устаўлены тэкст, гук, што прайграваецца на вашай прыладзе, загружаны файл ці прамая трансляцыя для вялікай аўдыторыі.", "title": "Дзевяць спосабаў перакладу {{from}} і {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct падтрымлівае галасавы пераклад на 100+ мовах", "title": "Таксама перакласці {{from}} на іншыя мовы" }, "reverse": { "link": "Перайсці да {{to}} з {{from}} галасавы перакладчык", "text": "Шукаеце пераклад з {{to}} на {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Праводзьце міжнародныя дзелавыя сустрэчы паміж спікерамі з {{from}} і {{to}} без найму перакладчыка. Ідэальна падыходзіць для перамоваў, прэзентацый і званкоў кліентам.", "title": "Дзелавыя сустрэчы" }, "healthcare": { "description": "Ліквідуйце моўны бар'ер у медыцынскіх кансультацыях, дзяржаўных установах і абслугоўванні кліентаў. Забяспечце выразную камунікацыю паміж носьбітамі {{from}} і {{to}}.", "title": "Здароўе і паслугі" }, "title": "Калі выкарыстоўваць пераклад з {{from}} на {{to}}", "travel": { "description": "Падарожнічайце па замежных краінах з лёгкасцю. Запытвайце напрамкі, заказвайце ежу і вядзіце змястоўныя размовы з мясцовымі жыхарамі з дапамогай галасавога перакладу ў рэжыме рэальнага часу з {{from}} на {{to}}.", "title": "Падарожжы і турызм" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Абярыце канкрэтны дыялект для больш натуральнага перакладу", "title": "Дыялекты і рэгіянальныя варыянты" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Няма гуку? Выключыце бясшумны рэжым і павялічце гучнасць.", "audioStreamActive": "аўдыяпаток актыўны", "balanceExhausted": "Баланс вычарпаны, выклік завершаны.", "billedPerMinute": "Тарыфікацыя за кожную пачатую хвіліну", "callButton": "Пачаць выклік", "callEnded": "Выклік завершаны", "callInProgress": "У вас ужо ёсць актыўны выклік.", "callSummary": "Вынікі выкліку", "columnTranslation": "Пераклад", "connected": "Тэлефон падключаны", "costLabel": "Выкарыстаны баланс", "dailyCapReached": "Вы дасягнулі дзённага ліміту выклікаў.", "destinationBlocked": "Выклікі па гэтым напрамку не падтрымліваюцца.", "dialFailed": "Не атрымалася здзейсніць выклік. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.", "dialing": "Падключэнне да {{number}}...", "durationLabel": "Працягласць", "goodbye": "Баланс для гэтага размовы вычарпаны, таму выклік зараз будзе завершаны. Дзякуй, што карыстаецеся lingua.direct.", "greeting": "Вітаем, вы атрымліваеце перакладзены тэлефонны званок праз lingua.direct. Суразмоўца размаўляе на {{sourceLanguage}}, таму я буду перакладаць яго словы на {{targetLanguage}}, а вашы паведамленні — на {{sourceLanguage}}. Пераклад кожнага паведамлення можа заняць некалькі секунд; дзякуй за цярплівасць. Можаце гаварыць.", "greetingPreview": "Чалавек, якому вы тэлефануеце, спачатку пачуе (на {{language}}):", "hangUp": "Завяршыць выклік", "headsetHint": "Для найлепшай якасці сувязі ў адкрытым канале карыстайцеся гарнітурай.", "insufficientBalance": "Ваш баланс занадта нізкі для гэтага напрамку. Папоўніце рахунак, каб пачаць выклік.", "invalidNumber": "Увядзіце сапраўдны нумар з кодам краіны (+31...)", "listening": "падключана, слухаю", "micNotActive": "мікрафон не актыўны", "micOff": "мікрафон выключаны", "micOffButton": "Выключыць мікрафон", "micOn": "Уключыць мікрафон", "minutesUnit": "хвілін", "modeInterpreter": "Перакладчык", "modeInterpreterHint": "Вы чуеце толькі пераклады", "modeLabel": "Рэжым", "modeOpenLine": "Адкрытая лінія", "modeOpenLineDuck": "Адкрытая лінія з прыглушэннем", "modeOpenLineDuckHint": "Чуйце адзін аднаго; пераклад прыглушае ваш голас і гучыць павярхоўна", "modeOpenLineHint": "Чуйце адзін аднаго, пераклад ідзе пасля кожнага паведамлення", "newCall": "Новы выклік", "numberLabel": "Нумар тэлефона (з кодам краіны)", "oneMinuteLeft": "Засталося менш за хвіліну балансу для гэтага выкліку.", "phone": "Тэлефон", "playingTranslation": "прайграванне перакладу", "rateLine": "Тарыф: {{rate}}/хв · вы можаце размаўляць {{minutes}} хвілін з вашым балансам", "ringing": "Выклік...", "sameLanguage": "Абярыце дзве розныя мовы", "speaking": "размаўляю", "subtitle": "Тэлефануйце на любы нумар з жывым перакладам", "theySpeak": "Яны размаўляюць", "title": "Тэлефонны выклік", "transcriptPlaceholder": "Тут з'явіцца транскрыпт размовы...", "translating": "пераклад...", "trialLine": "Вашы першыя {{minutes}} хвілін бясплатна · пасля гэтага {{rate}}/хв", "trialLineShort": "Засталося {{seconds}}с бясплатных размоў · пасля гэтага {{rate}}/хв", "waitingForAudio": "чаканне аўдыяпатоку", "you": "Вы", "youSpeak": "Вы размаўляеце" }, "pricing": { "business": { "cta": "Выберыце бізнес", "description": "Для працяглага выкарыстання", "features": { "monthlyLimit": "250 хвілін на месяц", "noDailyLimit": "Без дзённых лімітаў", "phone": "Таксама тэлефонныя званкі, аплата залежыць ад напрамку", "privacy": "Прыватнасць: магчымасць не захоўваць вашы дадзеныя" }, "name": "Бізнес", "period": "/месяц", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Звяжыцеся з намі", "description": "Адмысловыя пакеты пад вашы патрэбы", "features": { "customMinutes": "Адмысловае размеркаванне хвілін", "dedicatedSupport": "Прысвечаная падтрымка", "multiSeat": "Варыянты з некалькімі месцамі" }, "name": "Адмысловы", "period": "", "price": "Звярніцеся да нас" }, "free": { "cta": "Пачаць", "description": "Ідэальна падыходзіць для пачатку", "features": { "dailyLimit": "5 хвілін на дзень", "languages": "180+ моў", "monthlyLimit": "20 хвілін у месяц", "realTime": "Пераклад у рэжыме рэальнага часу" }, "name": "Бясплатна", "period": "/месяц", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Аплата па факце выкарыстання ад €0,10/хв, месячныя планы з уключанымі хвілінамі або папаўненне рахунку. 10 хвілін бясплатна пры рэгістрацыі. Крэдытная картка не патрабуецца для пачатку.", "title": "Цэны — Планы галасавога перакладу ад €0,10/хв | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Пачаць бясплатна", "description": "10 бясплатных хвілін пры рэгістрацыі, потым папаўняйце па меры неабходнасці", "description5": "5 бясплатных хвілін пры рэгістрацыі, далей папаўняйце па меры неабходнасці", "features": { "languages": "180+ моў", "realTime": "Галасавы пераклад у рэальным часе", "signupBonus": "10 бясплатных хвілін пры рэгістрацыі", "signupBonus5": "5 бясплатных хвілін пры рэгістрацыі", "topUpRate": "Папаўняйце баланс у любы час па меры выкарыстання" }, "name": "Плата за выкарыстанне", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Поўны кантроль над прыватнасцю: выбірайце, ці захоўваюцца размовы або выдаляюцца пасля кожнай сесіі.", "premiumSection": "Прэміум-падпіскі", "regionalNote": "Цэны могуць адрознівацца ў залежнасці ад вашага рэгіёну.", "standard": { "badge": "Рэкамендавана", "cta": "Выбраць стандартны", "description": "Выдатна падыходзіць для звычайных карыстальнікаў", "features": { "monthlyLimit": "60 хвілін на месяц", "noDailyLimit": "Без штодзённых абмежаванняў", "phone": "Таксама тэлефонныя званкі, аплата залежыць ад напрамку", "privacy": "Прыватнасць: магчымасць не захоўваць вашы дадзеныя" }, "name": "Стандарт", "period": "/месяц", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Пачніце з бясплатнага плана або абнавіцеся, каб атрымаць неабмежаваны доступ і пашыраныя функцыі.", "subtitle5": "Зарэгіструйцеся бясплатна і атрымайце 5 хвілін у падарунак ці выберыце тарыф для рэгулярнага выкарыстання.", "title": "Выберыце Тарыф", "unlimited": { "badge": "Найлепшае суадносіны цаны і якасці", "cta": "Неабмежаваны выбар", "description": "Неабмежаваны галасавы пераклад для актыўных карыстальнікаў плюс бюджэт на тэлефонныя званкі", "features": { "fairUse": "Звычайнае выкарыстанне адным чалавекам (палітыка добрасумленнага выкарыстання)", "phone": "Тэлефонныя званкі: бюджэт {{budget}} на званкі штомесяц", "privacy": "Прыватнасць: магчымасць не захоўваць вашы дадзеныя", "unlimited": "Безлімітныя хвіліны перакладу" }, "name": "Неабмежаваны", "period": "/месяц", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Гэты код экрана больш не дзейнічае", "connected": "Падключана", "connecting": "Падключэнне…", "copyAddress": "Скапіяваць адрас", "dialogTitle": "Паказаць на другім экране", "displayHeading": "Як выглядае экран", "ended": "Трансляцыя завершана", "enterHint": "Увядзіце частку пасля /s/ з адраса, які паказаны на прыладзе, дзе ажыццяўляецца пераклад.", "enterSubmit": "Паказаць субцітры", "enterTitle": "Увядзіце адрас экрана", "explain": "Адкрыйце гэты адрас на праектары, тэлевізары ці другім ноўтбуку. Пераклад будзе адлюстроўвацца там буйнымі белымі літарамі на чорным фоне. Экранам можа быць любая прылада, не абавязкова гэтая.", "linesHint": "старыя знікаюць", "linesLabel": "Сказы на экране", "menuDescription": "Буйныя белыя субцітры на чорным фоне для праектара, тэлевізара ці другога ноўтбука.", "menuTitle": "Паказаць на другім экране", "noSource": "У спасылцы няма кода экрана", "notStarted": "Трансляцыя яшчэ не пачалася", "openHere": "Адкрыць тут у новай укладцы", "openHint": "На праектары, тэлевізары ці другім ноўтбуку адкрыйце гэты адрас, і там з'явяцца субцітры.", "opening": "Адкрыццё сеанса экрана…", "panelTitle": "Экран", "qrSubtitle": "Навядзіце камеру тэлефона на код або ўвядзіце адрас на прыладзе, якая будзе выкарыстоўвацца як экран.", "qrTitle": "Сканіруйце, каб адкрыць экран", "rowActiveSimple": "Працуе на другім экране", "scanHint": "або сканіруйце тэлефонам", "showQrAria": "Паказаць QR-код на ўвесь экран", "sizeLabel": "Памер тэксту", "speakersLabel": "Паказваць, хто гаворыць", "startFailed": "Не атрымалася адкрыць сеанс экрана. Паспрабуйце яшчэ раз.", "statusConnecting": "Падключэнне…", "statusLive": "Гатова", "step1": "На праектары, тэлевізары ці другім ноўтбуку перайдзіце на", "stop": "Спыніць", "transparentHint": "Толькі для OBS ці vMix. Звычайны браўзер пакажа яго як белы.", "transparentLabel": "Празрысты фон", "unavailable": "Трансляцыя недаступная", "waitingSpeaker": "Чаканне прамоўцы…" }, "settings": { "clearConversation": "Ачысціць размову", "microphone": "Мікрафон", "microphoneDefault": "Па змаўчанні", "microphoneNextRecording": "Прымяняецца да наступнага запісу", "microphonePermissionHint": "Дадатковыя параметры з'явяцца пасля першага запісу.", "speakTranslation": { "description": "Зачытваць кожны пераклад услых аўтаматычна.", "title": "Агучваць пераклад", "unavailable": "Недаступна: гэтая мова можа адлюстроўвацца толькі ў тэкставым выглядзе." }, "title": "Налады", "tone": { "description": "Выберыце рэгістр, які павінен выкарыстоўваць пераклад.", "formal": "Афіцыйны", "informal": "Нефармальны", "neutral": "Нейтральны", "title": "Тон" }, "variant": { "description": "Абярыце рэгіянальны варыянт для перакладу.", "title": "Рэгіянальны варыянт" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/год, 2 месяцы бясплатна", "back": "Назад", "backToPlans": "Вярнуцца да Планаў", "billedYearlyNote": "Кошт указаны за месяц, рахунак выстаўляецца раз на год.", "billingMonthly": "Штомесяц", "billingSave": "2 месяцы бясплатна", "billingYearly": "Штогод", "cardAndOther": "Банкаўская картка і іншыя спосабы аплаты", "choosePayment": "Абярыце спосаб аплаты", "choosePlan": "Выберыце {{plan}}", "chooseThis": "Выбраць гэта", "clickContinueCheckout": "Націсніце \"Працягнуць\", каб перайсці да афармлення замовы.", "clickContinueDashboard": "Націсніце «Працягнуць», каб атрымаць доступ да вашай панэлі кіравання.", "completeSubscription": "Завяршыце падпіску", "continueToCheckout": "Працягнуць афармленне замовы", "createAccount": "Стварыць свой уліковы запіс", "createAccountBtn": "Стварыць уліковы запіс", "currentPlanBadge": "Бягучы", "currentPlanBtn": "Бягучы план", "emailAddress": "Адрас электроннай пошты", "enterEmailCheckout": "Увядзіце свой адрас электроннай пошты, каб працягнуць афармленне замовы.", "enterEmailToStart": "Увядзіце свой адрас электроннай пошты, каб пачаць.", "errors": { "emailRequired": "Патрабуецца электронная пошта", "invalidEmail": "Калі ласка, увядзіце правільны адрас электроннай пошты", "subscriptionFailed": "Не атрымалася запусціць працэс падпіскі. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз." }, "footer": "Усе планы ўключаюць доступ да 180+ моў, галасавы пераклад у рэальным часе і бяспечную апрацоўку даных.", "footerNote": "Скасуйце ў любы час. Ніякіх схаваных плацяжоў.", "getStartedFree": "Пачніце бясплатна", "methodsForPlans": "Аплаціць праз", "methodsForTopup": "Аплаціць праз", "monthlyPlans": "Тарыфныя планы", "or": "ці", "payAsYouGoHint": "Без абавязацельстваў. Купляйце хвіліны па меры неабходнасці.", "processing": "Апрацоўка...", "selectedMinutes": "Вы выбралі {{minutes}} хвілін", "selectedPlan": "Вы выбралі план \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Палепшыце свой вопыт з большай колькасцю функцый і вышэйшымі лімітамі", "switchPlan": "Перайсці на {{plan}}", "title": "Выберыце Тарыф", "yourAccountEmail": "Электронная пошта вашага ўліковага запісу" }, "plans": { "business": { "description": "Для працяглага выкарыстання", "name": "Бізнес", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Цудоўна падыходзіць для пачатку", "name": "Бясплатна", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 бясплатных хвілін, потым папаўняйце па меры неабходнасці", "name": "Плата за выкарыстанне", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Выдатна падыходзіць для звычайных карыстальнікаў", "name": "Стандарт", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Увядзіце суму", "balance": "Бягучы баланс: {{minutes}} хв", "buy": "Купіце {{count}} хвілін", "buyFor": "Купіць {{count}} хвілін за {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} хвілін", "error": "Не ўдалося купіць хвіліны. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.", "minMinutes": "Мінімум {{count}} хвілін", "minutes": "{{count}} 分", "minutesLabel": "Колькі хвілін патрэбна?", "payWithPaypal": "Або аплаціце праз PayPal", "phoneNote": "Тэлефонныя званкі выкарыстоўваюць гэтыя ж хвіліны, аднак разлік адбываецца інакш: кошт хвіліны для розных краін прызначэння можа адрознівацца. Дакладны тарыф будзе паказаны перад наборам нумара.", "price": "€{{price}}", "processing": "Апрацоўка...", "selectAmount": "Выберыце суму", "subtitle": "Папоўніце баланс хвілін", "success": "Хвіліны дададзены да вашага балансу!", "title": "Допълнете минути", "viewPlans": "Або выберыце штомесячны план" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Ваша падпіска паспяхова актывавана.", "balance": "Баланс:", "currentUsage": "Бягучае выкарыстанне", "features": { "businessMonthly": "250 хвілін на месяц", "freeDailyLimit": "5 хвілін у дзень", "freeMonthlyLimit": "20 хвілін у месяц", "languages": "Больш за 180 моў", "noDailyLimits": "Без дзённых лімітаў", "paygBonus": "10 бясплатных хвілін уключана", "paygBonus5": "5 бясплатных хвілін уключаны", "paygTopup": "Папаўняйце баланс у любы час па меры неабходнасці", "realTime": "Пераклад у рэальным часе", "standardMonthly": "60 хвілін у месяц" }, "planActive": "Тарыф {{plan}} актыўны", "premiumAccess": "Цяпер вам даступныя ўсе прэміум-функцыі", "processing": "Апрацоўка вашай падпіскі...", "sessionId": "ID сесіі: {{id}}", "settingUp": "Мы наладжваем ваш акаўнт з прэміум-функцыямі.", "startTranslating": "Пачаць перакладаць", "thisMonth": "Осы айда:", "today": "आज:", "viewDashboard": "Прагледзець панэль", "welcomeTo": "Сардэчна вітаем у {{plan}}!", "whatsIncluded": "Што ўключана:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Пытайцеся пра што заўгодна ў lingua.direct. Мы адкажам на вашай мове.", "chatWelcomeTitle": "Прывітанне!", "email": "Ваша электронная пошта", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Адпраўляецца ад", "message": "Паведамленне", "messagePlaceholder": "Апішыце вашу праблему або пытанне...", "send": "Адправіць паведамленне", "sending": "Адпраўка...", "sent": "Паведамленне адпраўлена!", "sentDescription": "Мы звяжамся з вамі як мага хутчэй.", "title": "Звязацца з падтрымкай" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "засталося", "bigStart": "Абярыце ўкладку або акно для перакладу", "bigStartTip": "Chrome запытае, якую ўкладку ці акно падзяліць. Каб усё працавала, пастаўце галачку \"Абагуліць гук укладкі\".", "deniedHelp": { "audioToggle": "Таксама перадаваць гук з укладкі", "retry": "Паспрабаваць зноў", "step1": "Націсніце кнопку ніжэй. Ваш браўзер адкрые акно выбару з усім, чым можна падзяліцца.", "step2": "Выберыце ўкладку (або экран), з якой ідзе гук, які вы хочаце перакласці.", "step3": "Перад пацвярджэннем пастаўце галачку ў полі абмену гукам. Без гэтага мы не будзем чуць гук.", "title": "Як падзяліцца гукам з укладкі" }, "emptyIdle": { "body": "Захоплівайце гук з укладкі, акна ці экрана (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) і чытайце жывы пераклад падчас прайгравання. Абавязкова пастаўце галачку \"Абагуліць гук укладкі\" / \"Абагуліць сістэмны гук\" у выбары браўзера.", "title": "Перакласці аўдыё з прылады" }, "emptyRunning": { "body": "Субцітры з'явяцца тут, калі гук пачне прайгравацца ў абагуленай укладцы ці акне.", "title": "Чаканне маўлення…" }, "errors": { "android": "Захоп гуку з іншых праграм немагчымы ў мабільным браўзэры. Усталюйце бясплатную праграму lingua.direct, каб перакладаць гук прылады на Android.", "browser": "Для захопу гуку на ўкладцы патрэбныя Chrome або Edge на камп'ютары. Firefox і Safari не падтрымліваюцца.", "denied": "У дазволе адмоўлена. Выберыце ўкладку/экран і пастаўце галачку «Абагуліць аўдыя ўкладкі».", "insufficientCredit": "На вашым рахунку няма сродкаў. Папоўніце баланс, каб працягваць слухаць.", "noAudio": "Аўдыё не было перададзена. Пераканайцеся, што ў акне выбару выбралі «Перадаваць аўдыё ўкладкі».", "outOfCredit": "Недастаткова крэдытаў. Папоўніце баланс, каб працягваць слухаць." }, "from": "Мова аўдыязапісу", "getApp": { "body": "Захоп гуку з іншых праграм немагчымы ў мабільным браўзэры. Усталюйце бясплатную праграму lingua.direct, каб перакладаць гук, што прайграваецца на вашай прыладзе Android, з жывымі субтытрамі.", "cta": "Спампаваць у Google Play", "title": "Спампуйце праграму для перакладу гуку прылады" }, "idle": "Пераклады з’явяцца тут, як толькі вы пачнеце.", "jumpToBottom": "Новыя субцітры", "listening": "Праслухоўванне... гаварыце ва ўкладцы, якая выкарыстоўваецца сумесна", "modeBadge": "Аўдыё прылады", "settings": { "clear": "Ачысціць субцітры", "copy": "Скапіяваць субцітры", "pickSource": "Абраць укладку ці акно", "readAloud": { "description": "Прайграванне кожнага перакладу праз дынамікі. Выкарыстоўвае дадатковыя хвіліны.", "title": "Чытаць пераклад услых" }, "switchSource": "Пераключыць укладку ці акно" }, "sharingFallback": "Абагулены гук", "sharingPrefix": "Абагульваецца:", "speechDetected": "Маўленне выяўлена", "start": "Абярыце ўкладку альбо экран", "startHint": "Абярыце ўкладку/акно", "startedHint": { "body": "Націсніце кнопку прайгравання ва ўкладцы, якой вы падзяліліся. Субцітры з'явяцца тут, калі гук пачне прайгравацца.", "title": "Можна пачынаць праслухоўванне!" }, "startingChip": "Загрузка дэтэктара маўлення…", "stop": "Спыніць праслухоўванне", "stopHint": "Націсніце, каб спыніць", "subtitlesLabel": "Жывы пераклад", "title": "Перакласці аўдыя з укладкі ці экрана", "to": "Перакласці на", "transcribing": "Транскрыбаванне…", "withTts": "Прачытайце пераклад уголас (дадатковыя хвіліны)" }, "terms": { "contactLead": "Пытанні наконт гэтых умоў:", "intro": "lingua.direct — гэта сэрвіс кампаніі Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Нідэрланды (Гандлёвая палата 51997991). Выкарыстоўваючы lingua.direct, вы згаджаецеся з гэтымі ўмовамі.", "privacyNote": "Наша Палітыка прыватнасці тлумачыць, як мы апрацоўваем вашы даныя.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Не выкарыстоўвайце lingua.direct для незаконнага кантэнту або мэтаў, для парушэння правоў іншых асоб, для пераследу каго-небудзь, а таксама для тэставання, перагрузкі або парушэння працы сэрвісу.", "title": "Прымальнае выкарыстанне" }, "account": { "body": "Для большасці функцый патрабуецца ўліковы запіс. Уліковы запіс з'яўляецца асабістым і прызначаны для аднаго карыстальніка; захоўвайце даныя доступу ў бяспецы. Вы нясеце адказнасць за дзеянні, якія адбываюцца праз ваш уліковы запіс.", "title": "Ваш уліковы запіс" }, "accuracy": { "body": "Пераклады выконваюцца з дапамогай аўтаматычнага распазнання маўлення і машыннага перакладу. Яны могуць быць памылковымі, няпоўнымі або затрымлівацца. Не разлічвайце толькі на lingua.direct у сітуацыях, калі няправільны пераклад можа нанесці шкоду, напрыклад, у экстраных выпадках ці падчас медыцынскіх, юрыдычных або крытычна важных для бяспекі зносін. Заўсёды правярайце важную інфармацыю.", "title": "Дакладнасць перакладу" }, "billing": { "body": "Платнае выкарыстанне аплачваецца за хвіліны перакладу праз падпіску або перадаплачаны крэдыт. Падпіскі падаўжаюцца аўтаматычна ў кожны разліковы перыяд да моманту іх адмены. Вы можаце адмяніць падпіску ў любы час і захаваць доступ да канца перыяду, за які вы заплацілі. Перадаплачаны крэдыт застаецца даступным, пакуль ваш уліковы запіс актыўны.", "title": "Тарыфныя планы, крэдыт і падаўжэнне" }, "changes": { "body": "Мы можам абнаўляць гэтыя ўмовы. Аб істотных зменах мы паведамляем мінімум за 14 дзён па электроннай пошце або праз праграму. Калі вы не згодныя са зменамі, вы можаце адмяніць свой план і атрымаць вяртанне сродкаў, апісанае вышэй.", "title": "Змены ў гэтых умовах" }, "fairUse": { "body": "Планы з неабмежаванымі хвілінамі перакладу прызначаны для звычайнага асабістага выкарыстання адным чалавекам: жывых размоў, званкоў, сустрэч і файлаў, якія вам сапраўды патрэбна перакласці. Яны не пакрываюць перадачу або перапродаж доступу, аўтаматызаванае або скрыптаванае выкарыстанне, альбо бесперапынную масавую апрацоўку. Калі выкарыстанне значна выходзіць за рамкі звычайнага асабістага выкарыстання, мы спачатку звяжамся з вамі; калі сітуацыя не зменіцца, мы можам абмежаваць хуткасць працы ўліковага запісу, перавесці яго на тарыфікацыю па хвілінах або спыніць дзеянне плана з вяртаннем сродкаў за нявыкарыстаны астатак.", "title": "Сумленнае выкарыстанне" }, "law": { "body": "Да гэтых умоў прымяняецца права Нідэрландаў. Калі вы з'яўляецеся спажыўцом у ЕС, вы таксама захоўваеце абарону, прадугледжаную абавязковымі правіламі краіны, у якой вы жывяце. Гэтыя ўмовы складзены на англійскай мове і для зручнасці перакладзены на іншыя мовы з дапамогай машыннага перакладу; англійская версія мае пераважную сілу.", "title": "Рэгулюючае права і мова" }, "liability": { "body": "Мы кіруем сэрвісам з увагай, але прадастаўляем яго ў такім выглядзе, які ён ёсць, без гарантыі бесперабойнай даступнасці. У межах, дазволеных законам, наша агульная адказнасць абмяжоўваецца сумай, якую вы заплацілі нам на працягу дванаццаці месяцаў да ўзнікнення прэтэнзіі. Нішто ў гэтых умовах не абмяжоўвае адказнасць, якая не можа быць абмежавана законам, і не ўплывае на вашы законныя правы спажыўца.", "title": "Адказнасць" }, "service": { "body": "lingua.direct перакладае вусную і пісьмовую мову ў рэжыме рэальнага часу ў вашым браўзеры, падчас тэлефонных размоў і ў мабільнай праграме. Функцыі, мовы, якія падтрымліваюцца, і цэны могуць змяняцца з цягам часу; аб істотных зменах, якія ўплываюць на платныя планы, мы паведамляем загадзя.", "title": "Сэрвіс" }, "termination": { "body": "Вы можаце спыніць выкарыстанне lingua.direct у любы час. Мы можам прыпыніць або выдаліць уліковыя запісы, якія парушаюць гэтыя ўмовы або злоўжываюць сэрвісам, і можам спыніць працу сэрвісу, папярэдзіўшы пра гэта ў разумныя тэрміны. Калі мы спыняем дзеянне плана, мы вяртаем грошы за нявыкарыстаную частку бягучага перыяду падпіскі і любы нявыкарыстаны перадаплачаны крэдыт. Толькі махлярства, злоўжыванне аплатай або незаконнае выкарыстанне пазбаўляюць права на гэтае вяртанне.", "title": "Адмена, спыненне дзеяння і вяртанне сродкаў" }, "withdrawal": { "body": "Калі вы з'яўляецеся спажыўцом у ЕС, вы маеце 14-дзённае права на адмову ад пакупкі. Паколькі хвіліны перакладу прадастаўляюцца неадкладна па вашым запыце, пры куплі вы згаджаецеся на неадкладнае выкананне паслугі. Калі вы адмаўляецеся на працягу 14 дзён, мы вяртаем аплачаную суму за вылікам кошту хвілін, якія вы ўжо выкарысталі.", "title": "Права на адмову (ЕС)" } }, "title": "Умовы прадастаўлення паслуг", "updated": "Апошняе абнаўленне: 15 жніўня 2026 г." }, "topupSuccess": { "description": "Вашы хвіліны перакладу гатовы да выкарыстання.", "heading": "Баланс абноўлены", "subtitle": "Вашы хвіліны дададзены на акаўнт.", "title": "Хвіліны дададзены!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Вы гаворыце на {{lang}}?", "audioUnclear": "Аўдыя невыразнае, калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.", "bilingualDetectedBody": "Пераключэнне ў рэжым двухбаковага перакладу праз {{seconds}} секунд", "bilingualDetectedTitle": "Вы размаўляеце на дзвюх мовах", "chatClosed": "Чат закрыты", "clickMicrophoneToStart": "Націсніце кнопку мікрафона і пачніце размаўляць на {{fromLang}} або {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Выяўлена: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Выяўлена іншая мова", "feedback": { "improve": "আমরা কী উন্নত করতে পারি?", "improvePlaceholder": "მოგვიყევით, რა მოხდა შეცდომით ან რა შეიძლება გაუმჯობესდეს...", "saved": "Захавана", "saving": "Захаванне…", "skip": "Прапусціць", "submit": "প্রতিক্রিয়া পাঠান", "thanks": "Дзякуй за ваш водгук!", "title": "Як вам гэты пераклад?" }, "getMoreMinutes": "Атрымайце больш хвілін", "highUnclearTips": "Трымайце мікрафон блізка і гаварыце непасрэдна ў яго, знаходзячыся ў ціхім памяшканні. Прайграванне запісаў ці голасу іншага чалавека праз мікрафон звычайна не працуе.", "highUnclearTitle": "Большая частка вашага аўдыя гучыць невыразна.", "intro": { "tips": "Я працую найлепш з невялікім фонавым шумам і з сказамі, якія не вельмі кароткія.", "translate": "Я буду перакладаць з {{from}} на {{to}} і з {{to}} на {{from}}." }, "languageUnclear": "Мова няясная", "listening": "Слухаю...", "micWarning": { "blocked": "Доступ да мікрафона заблакаваны. Калі ласка, уключыце яго ў наладах вашага браўзера.", "httpsRequired": "Для доступу да мікрафона патрэбна бяспечнае злучэнне (HTTPS).", "notSupported": "Ваш браўзер не падтрымлівае доступ да мікрафона." }, "microphoneToStart": "Націсніце кнопку мікрафона і пачынайце гаварыць на {{fromLang}} або {{toLang}}. Для лепшага выніку знайдзіце ціхае месца без шумоў.", "noAudioAvailable": "Няма гуку", "noInputWarning": "Мы нічога не чуем. Ці абраны патрэбны мікрафон? Праверце налады гуку, выключыце/ўключыце Bluetooth або падыдзіце бліжэй.", "noInputWarningDevice": "Мы нічога не чуем праз «{{device}}». Ці гэта патрэбны мікрафон? Праверце налады гуку, выключыце/ўключыце Bluetooth або падыдзіце бліжэй.", "play": "Гуляць", "playTranslation": "Праслухаць пераклад", "pleaseRepeat": "Калі ласка, паўтарыце", "pressToSpeak": "Націсніце, каб размаўляць", "processing": "Апрацоўка...", "ready": "Гатовы да перакладу", "readyToSpeak": "Цяпер вы можаце гаварыць", "readyToTranslate": "Гатовы да перакладу", "recording": "Запіс...", "searchLanguages": "Пошук моў...", "selectLanguages": "Выберыце мовы", "sourceLanguage": "Ваша мова", "sourceLanguageSwitched": "Зыходная мова змененая на {{name}} (мы выявілі гэтую мову {{count}} разоў)", "speaking": "Гавару...", "startNewChat": "Пачаць новы чат", "startNewConversation": "Размовы пачынаюцца з адкрыцця новай тэмы", "swapLanguages": "Памяняць мовы", "tapToPlayOriginal": "Націсніце, каб праслухаць арыгінал", "tapToPlayTranslation": "Націсніце, каб прайграць пераклад", "targetLanguage": "Іх мова", "transcribing": "Распазнаванне...", "translating": "Пераклад...", "ttsAvailable": "Можна агучыць", "upgradeToContiue": "Абнавіце свой тарыф, каб працягваць перакладаць", "usageLimitReached": "Ліміт выкарыстання дасягнуты", "warmingUp": "Хвілінку, перакладчык запускаецца...", "welcome": "Вітаем! Я буду перакладаць паміж {{fromLang}} і {{toLang}}. Каб пачаць гаварыць, націсніце на мікрафон.", "welcomeMessage": "Сардэчна вітаем! Я буду перакладаць паміж {{fromLang}} і {{toLang}}. Націсніце мікрафон, каб пачаць гаварыць. Для лепшага выніку знайдзіце ціхае месца без фонавых шумоў." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "аўдыя", "autoDetect": "Аўтавызначэнне", "balanceLabel": "Ваш баланс", "balanceSuffix": "засталося", "cancel": "Скасаваць", "chunkN": "Частка", "chunksUnit": "частак", "doneTitle": "Пераклад завершаны", "downloadAudio": "Перакладзены аўдыяфайл", "dropOrPick": "альбо націсніце, каб выбраць на кампутары", "dropTitle": "Перацягніце сюды аўдыя- або відэафайл", "effectiveBalanceLabel": "Даступны час аўдыя", "errors": { "alreadyProcessing": "Папярэдняя загрузка яшчэ апрацоўваецца. Пачакайце яе завяршэння, перш чым пачынаць новую.", "insufficientCredit": "Недастаткова сродкаў для гэтага файла. Папоўніце баланс, каб працягнуць.", "isImage": "Гэта фотаздымак. Скарыстайцеся перакладам тэксту, каб прачытаць і перакласці тэкст на выяве.", "notMedia": "Гэта не аўдыя- ці відэафайл. Загрузіце запіс альбо ўстаўце тэкст, які трэба перакласці.", "tooLarge": "Памер файла перавышае 1 ГБ." }, "estimatedCost": "Арыенціровачны кошт", "estimatingCost": "Разлік…", "from": "Зыходная мова", "modeBadge": "Аўдыёфайл", "noTranslation": "(пераклад адсутнічае — частка прапушчана)", "partialDone": "Перакладзена {{processed}} з {{total}}. Ваш баланс скончыўся, таму астатняя частка не была апрацавана. Папоўніце рахунак і паўторна загрузіце файл, каб перакласці ўсё астатняе.", "pick": "Перацягніце аўдыяфайл сюды ці націсніце, каб выбраць яго", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Падрыхтоўка аўдыё…", "processing": "Апрацоўка…", "rateNote": "Вашы хвіліны тут працуюць у 3 разы даўжэй: 1 хвіліна балансу пакрывае 3 хвіліны аўдыя.", "remove": "Выдаліць", "settings": { "cancel": "Скасаваць і пачаць спачатку", "reset": "Ачысціць і пачаць спачатку", "tts": { "description": "Стварыць агучаны аўдыёфайл разам з тэкставай расшыфроўкай. Выкарыстоўваюцца дадатковыя хвіліны.", "title": "Таксама стварыць перакладзены аўдыёфайл" } }, "slowHint": "Выяўлена павольнае злучэнне. Не зачыняйце гэтую старонку, пакуль файл загружаецца.", "start": "Пачаць пераклад", "startAnother": "Перакласці яшчэ", "subtitles": { "downloadSrt": "Спампаваць .srt", "downloadTxt": "Спампаваць тэкст", "downloadTxtTimed": "Спампаваць тэкст з часовымі адзнакамі", "downloadVtt": "Спампаваць .vtt", "hint": "Сінхранізавана з арыгінальным аўдыё. Вы можаце прайграваць яго разам з відэафайлам.", "title": "Файл субтытраў", "trackSource": "Арыгінал", "trackTranslation": "Пераклад" }, "title": "Перакласці аўдыяфайл", "to": "Мэтавая мова", "transcribing": "Расшыфроўка ўсяго файла…", "transcript": "Расшыфроўка", "uploading": "Загрузка…", "uploadingPct": "Загрузка… {{pct}}%", "warnBalance": "Ваш баланс ніжэйшы за арыенціровачны кошт. Папоўніце баланс перад пачаткам.", "warnDuration": "Гэты файл перавышае ліміт у 6 гадзін і будзе адхілены.", "warnPartial": "Вашага балансу хопіць толькі на першыя {{time}} гэтага файла. Астатняя частка будзе прапушчана, калі вы не папоўніце рахунак.", "withTts": "Таксама стварыць перакладзены аўдыяфайл (дадатковыя хвіліны)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Алжырскі", "egyptian": "Егіпецкі", "gulf": "Персідскі заліў", "hejazi": "Хіджазі", "levantine": "Левантыйскі", "libyan": "Лівійскі", "mesopotamian": "Месапатамскі", "moroccan": "Мараканскі", "najdi": "Надждзі", "omani": "Аманскі", "standard": "Стандартны", "taizzi": "Таізска-адэні", "tunisian": "Туніскі" }, "az": { "northern": "Паўночны", "southern": "Паўднёвы (Іран)" }, "fa": { "dari": "Дары", "standard": "Стандартны" }, "ff": { "adamawa": "Адамава", "borgu": "Боргу", "nigerian": "Нігерыйскі фульфульдэ", "pulaar": "Пулар" }, "ku": { "kurmanji": "Курманджы", "sorani": "Сарані" }, "no": { "bokmal": "Букмол", "nynorsk": "Нюнорск" }, "quy": { "kichwa": "Кічва (Эквадор)", "southern": "Паўднёвы (Аякуча)", "wanca": "Ванка (Перу)" }, "zh": { "cantonese": "Кантонская", "hakka": "Хакка", "hokkien": "Хакінь (Мін-нань)", "mandarin": "Путунхуа" } } }