{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Kodi ya kupapata nelyo linki" }, "appCaptions": { "activePlan": "Pulantani yakwe", "balanceMinutes": "washala imineti {{count}}", "captionLanguage": "Ulebelenga", "consentHint": "Foni yenu iyalula Android ilakwipusha ukutendeka ukusakila ifikope pa skrini. Iwi lyeka e lyikabomfiwa, takuli nangu kamo akakaleembwa nelyo ukusungwa pa skrini yenu.", "continueAsGuest": "Twalilileni ukwabula akaunti", "disclosureAccept": "Nalumfwa, tatikeni ukulemba ifyo ndelanda", "disclosureAudio": "lingua.direct ilesunga ama-audio ayo amapulogilamu yambi yalecitifya muli foni iyi, ukupitila muli Android screen capture feature. Ifyo fye twelesha ni audio fye; takwaba ifili fyonse ifyo tubombela pa screen yobe ifilesungwa nelyo ifilelopololwa.", "disclosureProcessing": "Amashiwi ayo ulelanda yatuminwa ku ma-server ya lingua.direct pa kuti yalembwe kabili yalopololwe, kabili yaicita icilimba kuli minutishi shobe. Audio ilabombelwa pa kuti ilopololwe fye, kabili tailepelwako nangu ukushitishwa kuli bambi.", "disclosureTitle": "Ilyo amashiwi tayalatendeka ukulembwa", "listening": "Ndeumfwa", "loginIntro": "Ifyebo fya mu kwiipi ifilelondololwa mu nshita ya kwiipi ifya fintu fyonse ifilelisha muli foni yenu, ne fyebo fya mashiwi, ukwita, e lyo no kulemba ifyebo mu ndimi ukucila pa 100.", "magicLinkSent": "Isuleni ilinki ya kwinjila muli iyi foni, kabili mwalinjilamo.", "managePlan": "Sintilila pulantani nelyo ulsite minutishi", "minutesLeft": "Minutishi ishisheleko", "modeDescription": "Sandululeni amashiwi ya app iyo balelandapo pa foni muli ifikope ifileya pa muulu.", "navigateHint": "Nomba shinguluka uye kuli app ilefwaya ukupilibula no kutendeka ukumfwa icakatengo. Amashiwi yakalamoneka pa muulu mu nshita fye iipi.", "notLoggedIn": "Ulebomfya lingua.direct ukwabula akawunti.", "openSettings": "Isuleni amasetingi", "outOfCredit": "Tamwashala indalama. Longesheni indalama pali lingua.direct pa kuti mutwalilile ukumona ifikope.", "overlayExplain": "Ifyakulembapo fisa pa muulu we pulogalamu iletasha. Android ilakabila ifya kucita cimo pa kuti ici cikapangwe, icitewa ati \"Display over other apps\".", "overlayStep": "1. Fina pa \"Open settings\" pano pe samba.\n2. Muli lilya ilembo, fwaya kabili fina pa lingua.direct.\n3. Uikwate akantu ka kwikwata (ON switch).\n4. Bwela kuno na kabili ukupitila mu kupyanga 'back'. Ifyakulembapo fikayatampa fye fyeka.", "overlayTitle": "Sanshila ifyakulembapo pa muulu we nte the shampu", "profileTitle": "Akawunti yobe", "spokenLanguage": "Balelanda", "startButton": "Tendekeni ifikope", "stopButton": "Imikeni", "title": "Ifikope fya pa nshita line", "waitingForSpeech": "Ndeelela amashiwi", "webModes": "Inshila shimbi isha kusandulwilamo, pali lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Imbila shapwa. Isulapo (top up) pali lingua.direct pa kuti utwalilile ukupilibula." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Isambilila uululimi", "interrupted": "Ukulanshanya kwalesha pa mulandu wa application imbi. Fyaleni pa kashina pa kutwalilila.", "micDeniedText": "Suminineni microphone kuli lingua.direct mu fipimo fya foni, lyena mwele ukwesha na kabili.", "micDeniedTitle": "Microphone naikangwa", "micPermText": "lingua.direct ilekabila microphone pa kuumfwa no kupilibula ifyalandwa.", "micPermTitle": "Ukupokelela microphone", "pairA": "Uululimi A", "pairB": "Uululimi B", "sameLanguage": "Sonteni indimi shibili ishapusanako intanshi.", "speakerLabel": "Alandile", "switchTo": "Pilibukileni ku", "targetLabel": "Napilibulwa ku" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopa ifyebo fyonse", "pickTitle": "Saliila ifaela ya odiyo nelyo vidiyo", "transcribing": "Ndeumfwa ifyebo fyenu...", "transcribingHint": "Ifiputulwa ifyataluka fileipusha inshita iitali: ifayilo yonse ilealulwa mu kulemba, lyena ukwalula kuleisa cila cilye.", "translatingHint": "Ndeulula ifyebo fyalembwa, cila cilye pa muku." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "Tinika linki iyaba mu imeyili pa kubula akaunti yobe no kutampa ukupilibula.", "resent": "Imeyili yatuminwa! Moneni mu inbox yobe.", "spamNote": "Tamwamonine imeyili? Moneni mu folda wa spam nelyo junk.", "subtitle": "Twatuma linki ya kusesekesha kuli" }, "login": { "checkEmailMessage": "Twatuma linki kuli \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Tinikeni linki iyaba mu imeyili pa kwingila mu akaunti yobe.", "linkExpiry": "Linki ikapwa amaka pa numa ya mamineti 15 pa mulandu wa kuchenjela.", "linkSent": "Linki ya kwingilila yatuminwa kuli imeyili yobe", "noAccount": "Tamwakwata akaunti?", "sendingButton": "Ukutuma linki...", "signUp": "Ilembelesheni", "submitButton": "Tumeni linki", "subtitle": "Pa kutila mwalitwalilila ukubomfya lingua.direct, mukwai ingileni ukubomfya imo pali iyi inshila nelyo imeyili yenu", "title": "Ingileni" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Akaunti ishakwata linki", "connectedDescription": "Langululeni akaunti ishakwata linki ishasangwa pa intaneti pa kwingila mu kwanguka.", "continueWith": "Pitilileni na {{provider}}", "linkAccount": "Citeni linki ne {{provider}}", "linkError": "Califilwa ukupanga linki ne akaunti ya {{provider}}", "linkSuccess": "Akaunti ya {{provider}} yalikwata linki bwino", "linkedOn": "Yalikwata linki pa {{date}}", "orLoginWith": "Nelyo pitilileni na", "orLoginWithEmail": "Nelyo ingileni ne imeyili", "orRegisterWith": "Ilembelesheni na", "signUpWith": "Ilembelesheni na {{provider}}", "unlinkAccount": "Fumyeni linki", "unlinkConfirm": "Bushe mwalishininkisha ukuti mulefwaya ukufumyapo linki ya akaunti yobe iya {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Iyi e nshila yeka iyo muleingililamo. Mulekabila ukusokako inshila imbi ilyo mushilafumyapo iyi linki.", "unlinkSuccess": "Akaunti ya {{provider}} yafumya linki" }, "register": { "checkEmailMessage": "Twatuma linki ya kulembelwa kuli \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Tinikeni linki iyaba mu imeyili pa kupwisha ukupanga akaunti yobe no kutampa ukupilibula.", "hasAccount": "Mwalikwata kale akaunti?", "linkSent": "Linki ya kulembelwa yatuminwa kuli imeyili yobe", "orRegisterWithEmail": "nelyo lembeleni ne imeyili", "sendingButton": "Ukutuma linki ya kulembelwa...", "signIn": "Ingileni fye", "signupBonus": "Ilembelesheni fye mwanaka no kupokelela {{minutes}} ya mamineti ya ukupilibula!", "submitButton": "Pangeni Akaunti ya Mwanaka", "subtitle": "Pangeni akaunti yenu iya bupe pa kutendeka ukupilibula.", "title": "Pangeni Akaunti" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Indimi ishilesosa", "audioSource": "Kwalufuma ukuumfwa", "channel": { "change": "Chinja", "claim": "Suminisha", "copyQr": "Kopa icikope ca QR", "explainer": "Suminisha ishina lya bucintomfwa pa kuti ube ne mbali yawamamo iyabelako lyonse iyo abantu bengalamona lyonse ilyo uli pa intaneti.", "hint": "Sambasheni iyi mbali kumo. Ilyo mwabomba, ukulenga kwenu kukamoneka muli iyi mbali mu kubelako kwene.", "invalid": "Fyalembo 3-30: fyalembo fya nsanse, amanani, na mitala.", "join": "Ingilamo", "liveNow": "Uli pa intaneti", "notFound": "Iyi mbali tayasangilwe", "offline": "Uli pa intaneti iyo.", "offlineBadge": "Uli pa intaneti iyo", "offlineHint": "Ishileni iyi mbali iyasuka. Ikalaile iyalula kwene ilyo ukulenga kwatendeka.", "placeholder": "ishina-lyenu", "qrCopied": "QR yakopiwa", "qrSubtitle": "Iyi link tayaluka. Iisandulule muku cimo, abaumfwa bakamulaingilamo kuli yonse ilyo mwalebomba.", "qrTitle": "Scan pa kwingila muli iyi mbali", "taken": "Ili ishina lyasendwa kale.", "title": "Iyi mbali yenu" }, "connecting": "Kulelenga…", "discover": { "emptyHint": "Ili ibula lilai-bwekeshapo nga ukutambisha kwayamba.", "emptyTitle": "Takwaba ukutambisha ukulelenga nomba.", "liveCount": "{{count}} balelenga nomba", "noneBadge": "Takwaba kulelenga", "startYours": "Yambeni ukutambisha kwenu", "subtitle": "Iseni mu kutambisha ukulelenga ne nkilibo, mupike ifyo fyaba mu lulimi lwenu.", "title": "Ukutambisha ukulelenga" }, "encoder": { "cancel": "Fumyako", "endHint": "Pa kupwisha ukulenga ifyo uli no kulenga, imya ukulenga mu encoder yobe, nelyo finya butoni ya Stop iyali pamulu.", "getKey": "Isosheni ifya kulengela (stream key)", "preparing": "Ndeipekanya...", "rtmpHint": "Ilobela na OBS, vMix, Wirecast, ne fya kwafwilisha ifya kulinganishako ifya panse.", "rtmpPaste": "Muli OBS: Genda ku Settings, uye ku Stream, uvishe Service nge \"Custom\", e lyo uvishe Server URL ne Stream key.", "serverUrl": "Server URL", "srtHint": "Latensi inono, e lyo icalenga ukuti ibile bwino nangu kwaba ukukanashininkisha kwa miku.", "srtPaste": "Muli OBS/vMix: ongeramo SRT output, uvishe ne fya kulembamo ifya SRT fyonse.", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "Stream key", "title": "Kukanya encoder yobe", "waiting": "Ndeelela encoder", "waitingHint": "Ndeelela encoder yobe ukuti ilundane. Peji iyi ileiipanga ukucita ifintu yeka." }, "endedBanner": "Ukulenga kwapwa.", "endedMayResume": "Nga ulecita akabwekeshapo, mukalaingilamo na kabili iyalula kwene.", "errors": { "connection": "Kwaluba intuntulo ya kutanfishanya", "denied": "Tamwampelwe insambu. Saleni tabu nelyo skrini, e lyo amone nga mwalembapo \"Share tab audio\".", "micDenied": "Tamwampelwe insambu sha kuikwata fya mwi lumina (microphone).", "noAudio": "Takwaba icili conse cileyumfwikako. Tandaleni \"Share tab audio\" nelyo \"Share system audio\".", "noCredit": "Takwaba amakrediti ashililepo. Sendeleni amakrediti pa kuti muletwalilila ukwasansa.", "noCredits": "Taumwete inshita ya kulungulula. Icindeni muli akonti yenu pa kutila mutendeke ukulungulula.", "notSignedIn": "Shitileni kwi akauti yenu pa kuti mutendeke ukwasansa.", "tabShareUnsupported": "Ici icisansankulo te kuti cafaka icisunkanya mashiwi ica pa cingamalilwe. Belfesheni ifyakupwishishisha ifya muli kompyuta, nelyo mufakile mashiwi pa kubomfya maikilofoni." }, "listInDirectory": "Langilila mu cifulo ca kutambishilamo ica bantu bonse", "listInDirectoryHint": "Abantu abalekutikisha kuti basanga uku kutambisha pa /live ilyo kulelenga. Ifyaleni mwililenga nga mulefwaya ukuleka fye abantu abo mwatumina amalinku ebakumona.", "listening": "kuleyumfwa", "modeBadge": "Kwasansa kwa pali ino nshita", "notStartedYet": "Ukulenga takulatendeka. Shaleni muli iyi mbali, mukalaingilamo iyalula kwene.", "pickLanguage": "Saleni ululimi mufwaya ukubelenga", "preview": { "empty": "Tendekeni ukulanda. Amashiwi yenu ne cipilibulo yalamoneka muno.", "hint": "Ici eico abantu balemona. Cinjeni ululimi pa kulinga icipilibulo icili conse.", "title": "Icilolelo ca pa intaneti" }, "qrHint": "Abaleumfwa kuti basikana (scan) iyi QR kodi pa kuti baisule kuli foni yabo.", "qrSubtitle": "Isuleni kamera yenu, imulangenishishe apo QR kodi ili, e lyo msalelapo ululimi lwenu.", "qrTitle": "Sikaneni (scan) pa kwingila mu kwisansa", "reconnecting": "Ukukakwa kwapwa, kulebwekeshapo ukukakwa...", "shareLink": "Akanyolwa ka kuipaninako na baleumfwa", "shareLinkPending": "Akanyolwa ka kuipaninako kalaisa ilyo mwatendeka fye ukwasansa.", "sharingFallback": "Amasu yasansilwe", "showQrAria": "Langeni QR kodi", "sourceComputer": "Audio ya pa foni nelyo kopyuta", "sourceEncoder": "Encoder ya panse", "sourceMic": "Imikrofoni", "start": "Tendekeni ukwasansa", "starting": "Kulatendeka…", "stop": "Imikeni ukwasansa", "tabShareUnsupportedHint": "Ukufaka icisunkanya mashiwi kulakabila kompyuta. Pali ici icibelesho, bomfyeni maikilofoni.", "titleLabel": "Umutwe (nga mukufwaya)", "titlePlaceholder": "nl. Umulimo wa pa Mulungu", "unavailable": "Takwaba", "waitingHost": "Nindetolela uulepanga ukwasansa abe kwasosa…" }, "call": { "button": { "end": "Pwishya icipempu", "start": "Tendeka icipempu" }, "columns": { "translation": "ukwalula", "waiting": "ulelolela..." }, "emptyActive": "Fyinya akamono ka foni pa kutendeka ukulanda. Umubiye akomfwa ifyo ulelanda muli uulimi uo afwaya.", "emptyWaiting": "Ulelolela abantu bonse ukwisa.", "ended": { "partnerDisconnected": "Umubiye afuminepo.", "summary": "Inshita: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Icipempu ca-pwa", "translations_one": "ukwalula", "translations_other": "ifyo fyalwilwe" }, "errors": { "callEnded": "Icipempu ici ca-pwa.", "callFailed": "Icipempu cafumya ubwafya", "failedToCreate": "Tacakonshele ukupangako ipuulu", "failedToJoin": "Tacakonshele ukwisa mu cipempu", "failedToRecord": "Tacakonshele ukutendeka ukurekhoda", "failedToStart": "Tacakonshele ukutendeka uyu mulimo", "hostSessionEnded": "Umuntu amimite ayimiko ukulanshanya, efyo ukulanda kwabula ukubyululwa kwaliminina mpaka akabwekeshapo.", "minutesRanOut": "Inshita yobe yapwa. Icipempu ca-pwa.", "roomNotFound": "Ipuulu tayasangilwe", "waitingForHostSession": "Umuntu amimite talatendeka ukulanshanya. Ilyo akatendeka, epo ukatendekela ukulanda." }, "header": { "waitingForPartner": "ulelolela umubiye..." }, "invite": { "copied": "Capaswa", "copy": "Copya", "shareLink": "Kabaleni ili linki ku mubiye:" }, "joinTitle": "Iseni mu cipempu", "noBalance": { "getMinutes": "Sumeni inshita", "subtitle": "Isuleni indalama mu akaunti yenu nelyo sumeni plani, lyena bwelenipo.", "title": "Urakabila inshita pa kutendeka icipempu" }, "setup": { "create": "Pangeni icipempu", "creatorSubtitle": "Sankeni uulimi uo mukalanda. Umubiye akasanka uulimi wakwe ilyo akwisa.", "guestSubtitle": "Lembeni ishina lyenu no lulimi uo mukalanda.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} ulelolela. Alalanda {{lang}}. Sankeni ishina lyenu no lulimi uo mukalanda.", "join": "Iseni mu cipempu", "namePlaceholder": "ku ca kumwenako, Frits", "pleaseWait": "Shiileni tulelolela...", "searchLanguage": "Fwayeni uulimi...", "yourLanguage": "Uulimi wenu", "yourName": "Ishina lyenu" }, "startTitle": "Tendekeni icipempu ca ukwalula", "status": { "partnerInCall": "{{name}} ali mu cipempu", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} aingilepo lelo takalungikwe", "partnerLeft": "{{name}} afumine mu cipempu", "partnerOpenedLink": "{{name}} aingile pa linki", "partnerSpeaking": "{{name}} alelanda", "partnerStopped": "{{name}} apwishishe ukurekhoda", "peerInCall": "mu cipempu", "peerSpeaking": "alelanda", "waitingForHost": "Ulelolela uuleangalila", "waitingForPartner": "Ulelolela umubiye ukwingila pa linki" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Ukupilibula Amashiwi ne AI", "back": "Bwelela", "backToHome": "Bwelela ku ndupwa", "cancel": "Fumya", "checkEmail": "Tala mu imeyili yobe", "close": "Isala", "copied": "Iyitwa", "copy": "Kopa", "current": "Icalo cino", "dismiss": "Fumya", "emailAddress": "Imeyili", "emailInvalid": "Fwaya imeyili iisuma", "emailPlaceholder": "Ingizamo imeyili yobe", "emailRequired": "Ingizamo imeyili yobe", "error": "Pali ubwafya", "loading": "Ileiswisha...", "mute": "Teisha", "never": "Nangu kamo", "next": "Kabiye kuli naimbi", "noResults": "Takwaba ifyasangwa", "perMonth": "/mwezi", "premium": "Premium", "processing": "Ilechitika...", "recommended": "Icisambilishiwe", "resendEmail": "Tuma na kabili imeyili", "retry": "Etyeni na kabili", "save": "Ikata", "search": "Fwaya", "sendLinkFailed": "Ukutuma link kwayafya. Esha na kabili.", "sending": "Iletumwa...", "share": "Abelako", "submit": "Tuma", "support": "Ukwafwilisha", "tryAgain": "Esha na kabili", "uiLanguage": "Ululimi lwa ncito sha pa kompyuta", "unmute": "Sula ukuteisha", "viewPlans": "Moneni ifipangililo", "welcome": "Mwapokelelwa!" }, "cookies": { "accept": "Suminisha", "decline": "Kaana", "message": "Tukomfwa amakuki (cookies) pa kusamika imyendele yobe ne kusambilila ifyo ubomfya intaneti yesu.", "title": "Ubucindami bwa mpako yobe" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Ubulungishi bwa Administrator", "adminPrivileges": "Wapeelwa insambu sha bwa Administrator", "messageAnalysis": "Ukubelenga Imilandile", "messageAnalysisDesc": "Moneni ubupilibulo bonse, moneni ifyaso ne mafayili ya mashiwi", "openAdminDashboard": "Isuleni Dashboard ya Admin", "subtitle": "Ingileni ifitwalo fya bwa Administrator ne kuyengela kwa system.", "systemMetrics": "Imitendekele ya System", "systemMetricsDesc": "Moneni ukuseebanya, imyendele, na mafya ya system", "title": "Ingila pa Admin Panel", "userManagement": "Ukuteyanya Ababomfi", "userManagementDesc": "Moneni no kuteyanya ama-akhawunti ya babomfi, imyendele ya nshita ya kulinga, ne mpendwa ya kubomfya" }, "billingPortal": { "button": "Teyanyeni ifya kubomfya ne ndipoti", "error": "Tatuleshiba ukwisula icifulo ca kubomfya. Tendekeni na kabili inshita imbi.", "loading": "Tulesula...", "noCustomer": "Tamumwapo ama-invoice pali nomba. Shanteni ikintu cimo uyu muku e lyo yakamoneka kuno." }, "cancelError": "Filifilwe ukuleka ukulipila. Tendekeni na kabili nelyo mwebeni ababomfi bwa kwafwa.", "cancelSuccess": "Ukuleka ukulipila kwapwa. Ukubomfya kwenu kukatwalilila ukufika pa kupwa kwa nshita yenu iya kulipila.", "confirmCancel": "Bushe mulefwaya ukuleka ukulipila? Mukalufya insambu sha kubomfya ifintu fya premium pa kupwa kwa nshita yenu iya kulipila.", "conversations": { "backToList": "Bweleleni ku lulimi lwa kulanshanya", "comingSoon": "Ikesa Nomba Line!", "comingSoonMessage": "Ifyacitike ku kale filesabankanishiwa. Ifyapilibulwa fyenu fyakasungwa kuno.", "empty": "Takuli ukulanshanya ukuli konse", "emptyMessage": "Tendekeni ukupilibula pa kuti mumone ifya kulanshanya fyenu kuno.", "messages": "imilandile", "noMessages": "Takuli imilandile muli uku kulanshanya", "premiumDescription": "Sinteni ku Standard nelyo Business pa kuti mumone imilandile, inshila sha mashiwi, ne fyasungwa mashiwi.", "premiumTitle": "Ukulanshanya kwa kale kuli fye ku babomfi ba premium", "subtitle": "Ifyapilibulwa fyenu ne filansho fya kale.", "title": "Imilandile ya Kale" }, "downgradeError": "Filifilwe ukuteyanya ukucefyako kwa pulani. Tendekeni na kabili.", "downgradeScheduled": "Pulani yenu ikapilibulwa pa kupwa kwa nshita ya kulipila iiripo.", "minutesRemaining": "Ifishala {{count}} fya miniti", "minutesUsed": "Mwabomfyapo {{used}} pa {{total}} ya miniti", "oauthAlreadyLinked": "Iyi akhaunti na ilunganishiwa kale ku akhaunti imbi iya lingua.direct. Fumine, elyo uinjile na iyo imbi pa kuti uibomfye.", "oauthLinkFailed": "Ukulunganisha akhaunti kufililwe. Kuti wayesha na kabili.", "oauthLinked": "Akhaunti nailunganishiwa. Nomba kuti wainjila na yo mukuya fye.", "oauthSessionExpired": "Inshita yobe iya kwinjila naipwisha. Injira na kabili pa kuti ufulumunune ukulunganisha akhaunti.", "plans": { "business": "Business", "free": "Free", "payg": "Lipeni Nga Mwabomfya", "standard": "Standard", "unlimited": "Tamwakwata nshita" }, "premiumOnly": "Premium fye", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "Ici tacakabwelelemo. Akhawunti yenu ikafutulwa ne fyacitwa kuli imwe fikafisama. Pa kutwalilila, lembani DELETE pe samba.", "confirmButton": "Futa akhawunti yandi", "confirmInputLabel": "Lembani DELETE pa kushininkisha", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "Futa akhawunti?", "deleteAccountButton": "Futa akhawunti", "deleteAccountDescription": "Futa akhawunti yenu apapela. Tamwingasungilapo ifyenu nakabili.", "deleteAccountHeading": "Futa akhawunti", "deleteFailed": "Filifilwe ukufuta akhawunti. Tendekeni na kabili nelyo mwebeni abafwa.", "deleting": "Tulefuta...", "goToBilling": "Kabiye ku Usage \u0026 Billing", "subscriptionWarningBody": "Mwakwata fye ukulipila ukulebomba. Cifutuleni ukufuma pa Usage \u0026 Billing e lyo mufute akhawunti yenu.", "subscriptionWarningTitle": "Cifutuleni ukulipila kwenu intanshi", "title": "Ulubali lwa Busanso" }, "displayName": "Ishina lya Palu-Palu", "enterName": "Isheni ishina lyenu", "lastLogin": "Ukwingila kwa kulekelesha", "memberSince": "Mwatendeka Ukubamo ukufuma", "nameSaveError": "Filifilwe ukusunga ishina lyenu. Tendekeni na kabili.", "nextBilling": "Ukulipila kuli kisa: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Sinteni ku pulani ya kulipila pa kuti mube no kufuula nampo nga ukulanshanya kwasungwa nelyo kwafutulwa.", "storeConversations": "Sungani ukulanshanya kwa kale", "storeOff": "Ifyalandilwe ne fyasungwa mashiwi fifutulwa pa numa ya miniti 10. Metadata ya kubomfya isungwa.", "storeOn": "Ifyalandilwe ne fyasungwa mashiwi filesungilwa imwe pa kuti mukayapituluke.", "title": "Ifya Munda" }, "subscriptionPlan": "Pulani ya Kulipila", "subtitle": "Teyanyeni ifyacitwa kuli akhawunti yenu ne fyo mufwaya.", "title": "Ubulondoloshi bwa Akhawunti" }, "quickActions": { "accountReady": "Akhawunti ili Iiteyanye", "addMoreMinutes": "Engesheni iminiti ya ukupilibula", "beginNewConversation": "Tendekeni ukulanshanya kupya", "businessPlanActive": "Pulani ya Business ilebomba", "getMoreFeatures": "Tambeni ifya kubomfya na fimbi ne pulani ya Business", "startNewTranslation": "Tendekeni Ukupilibula Kupya", "title": "Ifya Kucita Ulubilo-lubilo", "upgradeAvailable": "Pulani Iipya Iilipo", "upgradePlan": "Sinteni Pulani" }, "sidebar": { "adminPanel": "Admin Panel", "history": "Imilandile ya kale", "home": "Paya Paya", "logout": "Fumamo", "newTranslation": "Ukupilibula Kupya", "overview": "Ubulondoloshi", "profile": "Profile", "translate": "Pilibula", "usageBilling": "Ukubomfya \u0026 Ukulipila" }, "startConversation": "Tendekeni ukulanshanya", "status": { "currentPlan": "Pulani Iiripo", "noPaymentMethod": "Takwaba ifya kulipililamo", "paymentMethodActive": "Ifya kulipililamo fili bwino", "paymentStatus": "Ifya Kulipila", "totalUsage": "Konse ukubomfya" }, "subtitle": "Uyu e bbulondoloshi bwa akhawunti yenu ne fya kucita lubilo-lubilo.", "title": "Dashboard", "upgradeCta": "Sinteni pulani yenu", "upgradePrompt": "Mulekabila iminiti na imbi?", "usage": { "activeSubscription": "Ukulipila kulebomba", "adjustment": "Ukucefyako nelyo ukongesheko", "amount": "Impendwa", "balance": "Imbasho:", "balanceEmpty": "Imbasho yenu yapwa. Longeni na kabili pa kuti mutwalilile ukupilibula.", "balanceLabel": "Imbasho", "balanceLow": "Imbasho yenu ilepwa. Tontonkanyeni pa kulongamo.", "buyExtraMinutes": "Mulekabila iminiti na imbi?", "buyExtraMinutesNote": "Longenimpo iminiti na imbi ayasungwa kabili ayabomfiwa nga iminiti yenu iya mwezi yapwa.", "cancelDowngrade": "Sungeni pulani iripo", "cancelPlan": "Futuleni Pulani", "cancelling": "Tulefutula...", "changePlan": "Pilibuleni Pulani", "currentUsage": "Ukubomfya kwa nomba", "date": "Ifita", "modeAudioUpload": "Ukupisha ifya mashiwi", "modeBroadcast": "Ukulanda mu nshita inshi", "modeCall": "Ukulanshanya pe foni", "modeLive": "Ukulanshanya kwa nomba line", "modeOneway": "Ukupilibula ukwa lubali lumo", "modePhoneCall": "Ukulanshana pa foni", "modeTabListen": "Ilyo lya ku foni", "modeTextPaste": "Ukupilibula ifyaso", "monthlyUsage": "Iminiti iilipo:", "noBilling": "(Takwaba kulipila)", "noTransactions": "Takwaba ifya kupingula ifyacitwa", "pendingDowngrade": "Ukupilibula kwa pulani kuli iteyanyo", "pendingDowngradeMessage": "Pulani yenu ikapilibuka ku {{plan}} pa {{date}}.", "planBilling": "Pulani \u0026 Ukulipila", "receiptError": "Filifilwe ukwisula indipoti. Yesheni icifulo ca Stripe cingafwa pa indipoti yonse.", "refund": "Ukubwesesha indalama", "signupBonus": "Bonus ya kwisula", "subscriptionExpired": "Yapwa nshita", "subscriptionGrant": "Indalama sha mwezi", "subtitle": "Moneni ukubomfya kwenu ne fyo mwingateyanya ifya kulipila.", "title": "Ukubomfya \u0026 Ukulipila", "todaysUsage": "Ukubomfya kwa lelo:", "topUp": "Longamo", "topUpBalance": "Longamo imbasho", "topUpBalanceNote": "Yabomfiwa weka nga iminiti yenu iya mwezi yapwa", "topUpMinutes": "Longamo Iminiti", "transactionHistory": "Imilandile ya Kupingula", "type": "Ubwambo", "unlockFeatures": "Isuleni ifya kubomfya na fimbi", "unlockFeaturesMessage": "Isuleni ukubomfya kwa bwa nsansa kabili mwakwate mipaka iikalamba iya mwezi na pulani ya kulipila.", "upgradeNeeded": "Kuli ukukabila ukupitilisha", "upgradeNeededMessage": "Mwafika pa mipaka ya pulani yenu. Sinteni pa kuti mutwalilile ukubomfya lingua.direct.", "usageDeduction": "Ukubomfya", "viewReceipt": "Moneni indipoti" }, "usageTitle": "Ukubomfya Kwenu", "welcome": "Mwapokelelwa na kabili" }, "document": { "copy": "Kopa ukupilibula", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s ya makwebo", "errors": { "insufficientCredit": "Amapoindi (credit) tayakumene aya TTS. Isulapo (top up) pa kuti utwalilile.", "insufficientCreditText": "Makwebo yenu yamapilila. Isheniko kabili pa kuti mutwalilile ukutalansilita.", "translateFailed": "Ukupilibula kwafililwe" }, "from": "Ukufuma", "image": { "button": "Ukufuma ku cikope", "failed": "Tatwishibe ukubelenga ici cikope", "hidePreview": "Fisa", "hint": "Belenga amashiwi ukufuma pa cikope nelyo pa skrini", "isMedia": "Ico ni cikope/vidio. Ifumine muli ifyo, bomfya ukwalula icilaka ne cikope.", "noText": "Tatwasangile amashiwi ya kubelenga muli ici cikope.", "notImage": "Amafayili aya te kuti yabelengwe pali nomba. Bika amashiwi yafuma muli ayo mafayili.", "reading": "Uku belenga icikope…", "tooLarge": "Ici cikope calicila pali {{mb}} MB. Esheni ukubikamo icikope icinono nelyo skrini." }, "input": { "label": "Amashiwi ya kutampa" }, "modeBadge": "Ukupilibula amashiwi", "output": { "label": "Ukupilibula" }, "outputEmpty": "Ukupilibula kwako kukamoneka apa.", "placeholder": "Iikileni amashiwi ayo mwingafwaya ukupilibula, nelyo iikileni icikope...", "placeholderImage": "Sankeni icikope icili pa muulu, cikululeni apa, nelyo bikeni skrini…", "playAudio": "Utulumine ukupilibula", "rateNote": "Amapenti yenu yashala 3× ukutali pano: Imineti imo iya balance ilasansula imineti 3 iya malembo.", "result": "Ukupilibula", "settings": { "autoplay": { "description": "Belenga ukupilibula konse ku mashiwi ayapuma. Kulashilamo amamineti ayengi.", "title": "Ukubelenga ukupilibula weka" }, "clear": "Fumyako ifyo walemba ne fyo wapilibula", "tone": { "description": "Sola imilandile iyo ukupilibula kulingile ukubomfya.", "title": "Imilandile" } }, "textTimeSuffix": "umweshi", "title": "Pilibula icilembo", "to": "Kuli", "translate": "Pilibula", "translating": "Nde pilibula...", "withTts": "Belenga na mashiwi ayapuma (kulashilamo amamineti ya mashiwi)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "translation", "modes": { "audio_upload": "fayili ya mashiwi", "broadcast": "ukushiminina pa Intaneti", "call": "ukwita pa foni", "live": "lyonse kuli insono fye", "oneway": "ukusalula amashiwi kwibali limo", "tab_listen": "mashiwi ya pa kompyuta", "text_paste": "ukusalula amakalata" } }, "emails": { "login": { "body": "Fina aka batani akali pe samba pa kwingila mu akaunti yenu iya lingua.direct:", "button": "Kwingila", "expiry": "Iyi link ikapwa amaka pa numa ya maminiti 15.", "fallback": "Nga aka batani takalebombwako, kopieni iyi link:", "heading": "Kwingila", "ignore": "Nga tamwalombele uku kwingila, kuti mwafulumuna iyi imeyile.", "subject": "Kwingila mu lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Naitantala pa kwisaina! Twalitemwa ukumwafwa ukusenuna indimi mu nshita inine ne mipangile yesu iya kusanuna amawi.", "button": "Ukupwisha Ukulembesha", "cta": "Fina aka batani akali pe samba ukuti mupwishe ukulembesha kwenu:", "expiry": "Iyi link ikapwa amaka pa numa ya maminiti 15.", "fallback": "Nga aka batani takalebombwako, kopieni iyi link:", "heading": "Mwapokeleliwa!", "ignore": "Nga tamwapangile aka akaunti, kuti mwafulumuna iyi imeyile.", "subject": "Mwapokeleliwa kuli lingua.direct - Pwishini Ukulembesha Kwenu" } }, "errors": { "audioPlayback": "Ukutambisha umwando kwafilwa. Paaleni mwalolekesha ifyebo fya foni yenu.", "generic": "Pali ifyalubana. Mukabwesheshepo nakabili.", "microphoneAccess": "Ukwisa mukulanda (microphone) kulekabilwa pa kuti mupilibule imilandile.", "network": "Icilubo ca network. Paaleni mwalolekesha intaneti yenu.", "notFound": "Ili peji talyasangilwe.", "signupBonusBlocked": "Akaundi imbi yalisangwilwe kale ukufuma pa network yenu, ifyo fyalenga ukuti imininiti ya bupe itabikwa kuli iyi akaundi. Nga ca kuti ifi tafili fyo, paaleni mulandane na \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Tapabikilwe imininiti ya bupe", "unauthorized": "Paaleni mwingile mu akaundi yenu pa kuti mutwalilile." }, "faq": { "contactLink": "Lumikishaniko ku babaseka (support team)", "contactPrompt": "Mwacikwata na fimbi ifyo mulefwaya ukwishiba?", "items": { "accuracy": { "answer": "Umukolobwe wesu uwa AI ulapilibula mu kulungika ukucila pa 95% pa ndimi isha cila bushiku. Nangu cingati abapilibula abafuma kwi sukulu kuti bafilwa ukwishiba ifyo abantu balelanda mu fifulo fimo (nga mu cilye), lingua.direct yalicila pa kupilibula mwi shilya lya mashiwi ya bantu abalelanda, mu fifulo fya bushinani, amukomano ya bamukabine, mu fipatala, ne nshita shimbi, kabili pa mutengo ushili uukalamba nga filya cifwa ca muntu.", "question": "Bushe uku kupilibula kwa AI kuwama shani ukulingana ne fyo umuntu alapilibula?" }, "enterprise": { "answer": "Ee! Twalikwata ifya kupilibula ifyo twaipangila imikutuluka iilefwaya ukwingisha ukulanda umutuntulu mu milimo yabo. Nampo nga muli fipatala mwalefwaya ukulanshanya ne balwele, mu ma hotel, ku bantu abasuka abakwata amaipusho, nelyo ku makampani ayakalamba, kuti twamwafwa ukwingisha lingua.direct mu milimo yenu iyo mubomba. Twumfwaneni ifyo mwingasanga uku kwafwa, na filya mwingailungika ku milimo yenu iyakupapata, ne fya mutengo ifya kupangila umutuntulu.", "question": "Bushe kuti naingisha uku kupilibula mu kampani yandi?" }, "howItWorks": { "answer": "Sankamo inshila imo pali shitatu ilipo, lyene tatika ukulanda. Mu nshila ya 'One-way', iwe ulanda ululimi lumo, nuulekutika aleumfwa ululimi lumbi. Mu nshila ya 'Two-way', abalelanda bonse babomfya icilimba cimo (foni nelyo kompyuta), e lyo uulebalikula aleishiba abalelanda na lulimi balebomfya. Mu nshila ya 'Translated-call', ulanda no muntu uulanda ululimi lumbi mu cilimba cimo cimo: kuti wafwaya iminom ino alebomba, e lyo ifwe tulekupilibwila filya alelanda mu nshita inshi, nelyo kuti watuma ulublinku (link) pa kuti na o engila mupitile muli intaneti yakwe. Muli fyonse ifi, intaneti yesu iya AI ilapilibula ifyo ulelanda, e lyo yalebwekeshapo mu cifulo cobe mu mashiwi ayumfwika bwino, fyonse ifi filecitika muli intaneti yobe, tawaya na mu kwikisha (install) fipya.", "question": "Bushe uku kupilibula kwa AI kubomba shani?" }, "internet": { "answer": "Ee, mulingile ukukwata intaneti pantu uku kupilibula kwa AI kucitika mu cloud. Ici cilenga ukuti lyonse mulemona ukulungika kwa kupilibula ukwa nomba line ukubomfya inshila sha AI isha nomba. Wi-Fi nelyo 4G/5G iikosa e iingamwafwa ukulanda bwino ukwabula ukushukatukamo.", "question": "Bushe uku kupilibula kulakabila intaneti?" }, "mobile": { "answer": "Cine cine! Uku kupilibula kwesu kulinginye kuli foni na makompyuta yonse. Nampo nga mulebomfya iPhone, Android, iPad, nelyo icifulo cimbi icikwata browser iisuma, mukamonako ifi fine fya kupilibula ifisuma. Caliwama sana ku lwendo nelyo ilyo mulelanda na bantu mu nshila.", "question": "Bushe kuti nabomfya uku kupilibula pali foni yandi?" }, "modes": { "answer": "'One-way' e yayanguka sana: iwe ulanda ululimi lumo, nuulekutika aleumfwa ululimi lumbi. Iyi uibomfye nga ca kutila ni we weka ufwile ukumfwikisha (ku fya kusenga inshila, uku-oda ifya kulya, nelyo ukupeela amapange). 'Two-way' yafwa nga muli na balelanda ababili pa cilimba cimo: umuntu onse alalanda ululimi lwakwe, e lyo app iishiba ululimi lulelandwa. 'Translated-call' iyanika abantu babili pa filimba fibili: kuti weta iminom ya cine iya muntu, ifwe twapilibwila filya alelanda mu nshita inshi, nelyo kuti watuma ulublinku (link) pa kuti na o engila mupitile muli intaneti yakwe, e lyo umuntu onse alalanda ululimi lwakwe. Sankamo inshila iikwene ne fyo ulefwaya, kabili kuti washintilila kuli imbi inshita yonse ukwabula ukufufya ifyo wailongeshe.", "question": "Bushe icapusanikamo pa, one-way, two-way, na translated-call modes ncinshi?" }, "noInstall": { "answer": "Takwaba ukubika app mu foni! lingua.direct ni kuli intaneti fye uko kupilibula kucitika, kabili kubomba muli browser yenu pa foni, tablet, nelyo kompyuta. Fye kasukulu, pilikeni pa lingua.direct kabili tatikeni ukulanda. Takwaba ukupyungamo icifulo mu foni, kabili lyonse mulemona ifya nomba line ukwabula ukufwaya ifinshi.", "question": "Bushe ndekabila ukubika app ya kupilibula?" }, "plans": { "answer": "Ipulani ya buntu ilakupeela imineti 10 ku kuesha imilimo yesu. Pa numa ya apo, kuti wa-shita imineti na imbi nga ulefwaya ukutwalilila ukupilibula. Ipulani ya Standard ilakupeela imineti 60 iya ukupilibula mwezi onse, kabili wakwata insambu shonse pa fyo ifyebo fyobe filebomfiwa. Ipulani ya Business ilakupeela imineti 250 mwezi onse, iyi yalicindama kuli ababomfya imilimo yesu lyonse nelyo abali ne milimo iikalamba.", "question": "Bushe imitengo ya kupilibula ili shani?" }, "privacy": { "answer": "Ee, ifya kucinsansa fyena e kambi. Ifyebo fyonse fifuma pa ncende ishicingililwa (HTTPS). Abakwata ama account ayalipilwa balikwata insambu shonse pa fyebo fyabo: kuti mwasuulapo nga ca kuti mulefwaya amashiwi yenu yasungilwe nelyo ukufumyapo fyonse lintu mwatala mwapwa ukulanshanya. Tulasunga amafunde ya GDPR na mambi aya kucinsansa.", "question": "Bushe ifyebo fya kupilibula filicingililwa?" }, "professional": { "answer": "Ee! Abantu abengi balacetekela lingua.direct ku mihonko ya ncito, ku fipatala, ku kwafwa abantu, ku ma reception ya ma hotel, na ku kulanshanya kwa milimo. Nangu cingati tufwaya mukebete abantu (human interpreters) pa milimo ya cilye nelyo ukwishiba ubulwele ubwafya, umukolobwe wesu uwa AI uwa kupilibula alicili musuma ku milimo ya cila bushiku kabili kuti waba cikwati ca kulanshanya ilyo abantu bashili kwiipi.", "question": "Bushe kuti nabomfya uku kupilibula ku fipatala nelyo ku ncito?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Nangu ca kuti Google Translate yakwata ifingi, lingua.direct yaibika amano pa kupilibula kwa mashiwi ya muli uyu wine musabata. Fyonse ifyo tupanga filipangilwa ukulanshanya kwa cine cine - nampo nga lwa lubali lumo, nelyo ukulanshanya pa foni imo, nelyo ukupilibula ukubomfya foni shibili. Ici calenga ukuti ifya kumonako fyafwe (interface) fibe ifisuma, ukulanda kulepilibulwa bwangu, kabili kuleumfwa bwino amashiwi. Tulasunga na macinsansa: abalipila balakwata insambu shonse pa fyebo fyabo. Ku makampani, tupeela ifya kwingisha lingua.direct mu milimo yabo.", "question": "Bushe lingua.direct yapusana shani na Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Umukolobwe wesu alapilibula bwino indimi ishishibe, lelo nga alufyanya ululimi (icishinka nga mwalanda amashiwi yanono nelyo ne lyashi ilishilepwa), bweteleleni fye ifyo mwalanda. Umukolobwe alapilibula bwino bwino uko mulelanda kabili akamwipusha nga ca kuti taumfwikishe.", "question": "Bushe ninshi ncingacita nga umukolobwe aleshimika ululimi ulushili lwena?" } }, "showMore": "Langishako {{count}} naimbi amaipusho", "subtitle": "Amaipusho ya cila bushiku pa kupilibula kwa AI na lingua.direct", "title": "Ifyakwipusha sana pa kupilibula ne shiwi" }, "feedback": { "title": "Peeleni ifyo mumona" }, "fileEntry": { "docNote": "Ama-PDF na ma-Word tabulashibwa bwino nomba line. Kopa amashiwi ulembe muno.", "documentSoon": "Ifitambala tafulasambililwa. Kopa amashiwi ulembe, ifwe twalapilibula.", "dropOrPick": "nelyo ponya apa", "dropTitle": "Sala icikope, ifyebo fya mashiwi, nelyo vidio", "or": "nelyo", "remove": "Fumya", "subtitle": "Icikope, ifyebo fya mashiwi, nelyo fye amashiwi. Ifyashala, ifwe tucita.", "textPlaceholder": "Kopa nelyo ulembe amashiwi ya kupilibula…", "title": "Cinshi ulefwaya ukuti cipilibulwe?", "translate": "Pilibula", "unknown": "Tatwishibe ifyo tucita ne cii. Icikope, ifyebo fya mashiwi, na vidio filabomba; ifingi, kopa fye amashiwi." }, "footer": { "builtBy": "Iyacitilwe na", "contact": "Kulumikana", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "Amafunde ya pa nshinswa", "terms": "Amafunde ya mubomfyeshe" }, "header": { "swapLanguages": "Pintulula inyambo" }, "info": { "back": "Bwela ku kwishiba na fimbi", "index": { "empty": "Takwaba amalyashi yali yonse nshita. Bwela na kabili kuntanshi!", "subtitle": "Amapange, ukulinganya, na malango pa lwa kupilibula ishiwi", "title": "Ifya Kwishiba ne Fyo Twingamwafwilisha" }, "notFound": "Ilyashi talyasanshiwe" }, "landing": { "cta": { "button": "Tampeni ukumununa buya", "instantResults": "Ivicitika pali ino nshita", "noCreditCard": "Takwaba ukubomfya kardi ya banki", "privacyProtected": "Ifyo walanda fyalyo fyakupususha", "realTimeTranslation": "Ukupilibula ishiwi apo pene", "subtitle": "Urupilibula lwa mashiwi ulwa AI ulwa fye, ululi ne mineti 10, tawakwata no kukopolola apa (no app download required)", "subtitle5": "Umusemu wa mashiwi uwa AI uwa bupe, mwalimwene imineti 5, tapali ukubika app", "title": "Tampeni Ukumununa Amashiwi mu Nshita ya Nomba" }, "demo": { "liveTranslation": "Ukupilibula apo pene", "playing": "Cilelila", "translating": "Cilepilibuka..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "Cibomba bwangu pali foni nelyo kopyuta ili yonse. Takwaba ukukopolola, takwaba ukufwailisha, takwaba no kukabila akaunti.", "title": "Takwaba App, Ni pa Browser fye" }, "privacy": { "description": "Sankeni ifya musango wa bucindami kuli ubufwayo, ifya bucibusa kuli cibusa, nelyo ifya pa kati. Funguleni ukupilibula kwa mashiwi pa kuti mulebomfya foni nelyo kopyuta ukwabula ukukwata fya kucita nelyo ukufiikala nga mulefwaya icifulo ca kutalala. lingua.direct ilayampana ku fyo mwacita tatwafwaikwa ukucita mwebene.", "title": "Pangeni Ifyo Mulefwaya" }, "realTimeConversations": { "description": "Amashiwi, amalembo, amafoni, ifyebo fya mu fyangalo, nelyo ifyebo ifyo mwasapula. Saleni ifyo mulefwaya ukubomfya pa nshita iyo mulefwaya, kabili mwingaalula pa nshita iili yonse.", "title": "Icibombelo Cimo, Insila Shonse" }, "title": "Cinshi Mulefwayila lingua.direct ku Kupilibula Ishiwi?" }, "hero": { "cta": "Tampeni ukumununa buya", "headline": "Uwa Kumunununa Amashiwi uwa AI pa Kwimwena Inshita ya Nomba", "noCreditCard": "Takwaba ukubomfya kardi ya banki. Imineti 10 ya fye.", "noCreditCard5": "Takwaba ukubomfya kredití kàdi. Imineti 5 ya bupe.", "subtitle": "Landa ululimi lobe, bena balomfwe ulwabo. Translate ya mashiwi ya nseko mu ndimi ukucila 100 - takwakabila app, ingilamo fye muli browser yobe ulande.", "trustBadge": "Uwa kumunununa amashiwi uwa AI wa buya - takwaba ukubika pa foni" }, "languagesSection": { "clearSearch": "fumyeni ifyo mulefwaya", "found": "{{count}} ululimi/indimi ishasangilwe", "loadingLanguages": "Cileleta indimi...", "noLanguagesFound": "Takwaba indimi ishasangilwe", "searchPlaceholder": "Fwayeni indimi... (ku ca kumwenako, Spanish, Español, es)", "showAll": "Langeni indimi shonse {{count}}", "subtitle": "Ukupilibula ishiwi apo pene muli indimi shonse ne ntambi", "title": "Translation ya Mashiwi mu Ndimi Ukucila 100", "tryDifferentTerm": "Yesheni ukufwaya na mashiwi yambi nelyo" }, "modes": { "call": { "cta": "Tantika ukulansha", "description": "Lanshanyeni na umuntu uo mulanda nankwe indimi shapusana, ukupitila mu kumupela imfoni nelyo ukumutumina linki iyo akabomfya pa kwinjila. Imwe mulelanda ululimi lwenu, na o aleumfwa ulwakwe. Cili cisuma sana ku balupwa abali mu fyalo fyalekanalekana nelyo ku babomba imilimo ukufuma ukutali.", "title": "Ukwalansha ukupilibwilwe" }, "compareAll": "Linganyeni imisango yonse 9", "learnMore": "Sambilileni na fimbi", "live": { "cta": "Yesheni ukupilibula kwapilibukana", "description": "Ukulanshanya kwa cine cine pa cibombelo cimo. Cila lubali lulanda ululimi lwabo kabili lwingumfwa ulubali lumbi. Pasele foni, nelyo iikeni pa kati kenu pa tebulo.", "title": "Ukupilibula kwapilibukana" }, "oneway": { "cta": "Yesheni ukupilibula kwa lubali lumo", "description": "Landeni ululimi lumo, uuleumfwa aumfwe lumbi. Cisuma sana ku kulomba inshila kuli dereva wa tekisi, ukuitailo fyakulya, nelyo konse uko mwaba imwe mwefwaya ukumfwikwa.", "title": "Ukupilibula kwa lubali lumo" }, "subtitle": "Saleni ifyo mulefwaya ukubomfya: ukulanda fye, ukupilibula ilyo muli pa foni, ukulemba amalembo, ukumfwa ifyebo fya pa fyangalo, ukubomfya ifyebo ifyo mwasapula, nelyo ukulanda ku bantu abengi ilyo muli pa intaneti.", "title": "Imisango 9 ya kupilibula", "tryThis": "Yesheni ici" }, "social": { "countries": "Ndimi ukucila 180 balifye ne ncitilo", "languages": "Takwaba ukukwata app", "users": "Abantu bafuma mu fyalo 118" }, "variantsSection": { "subtitle": "Bushe natumone mwalafwaya icikaya cinshi? Translated mu mfwaishi yenu.", "title": "Iciputwilwa ca ndimi ne cikaya" } }, "languageNames": { "ace": "Acehnese", "acm": "Arabic ya Mesopotamiya", "acq": "Arabic ya Ta'izzi-Adeni", "acw": "Iciarabu ica Hejazi", "acx": "Iciarabu ica Omani", "aeb": "Arabic ya Tunisia", "af": "Afrikaans", "afb": "Iciarabu ica Gulf", "aka": "Akan", "am": "Amharic", "apc": "Arabic ya North Levantine", "ar": "Arabic", "arg": "Aragonese", "arq": "Iciarabu ica Algeria", "ars": "Arabic ya Najdi", "ary": "Arabic ya Morocco", "arz": "Arabic ya Egipiti", "as": "Assamese", "ast": "Asturian", "awa": "Awadhi", "ayl": "Iciarabu ica Libya", "az": "Azerbaijani", "azb": "Iciazerbaijani (South)", "ba": "Bashkir", "bal": "Balochi", "bam": "Bambara", "ban": "Balinese", "be": "Belarusian", "bem": "Bemba", "bg": "Bulgarian", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengali", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibetan", "br": "Breton", "brx": "Bodo", "bs": "Bosnian", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Buginese", "ca": "Catalan", "ceb": "Cebuano", "chv": "Chuvash", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Central Kurdish", "crh": "Crimean Tatar", "cs": "Czech", "cy": "Welsh", "da": "Danish", "de": "German", "deg": "Degema", "dik": "Southwestern Dinka", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Greek", "en": "English", "epo": "Esperanto", "es": "Spanish", "et": "Estonian", "eu": "Basque", "ewe": "Ewe", "ext": "Extremaduran", "fa": "Persian", "ff": "Fulah", "fi": "Finnish", "fij": "Fijian", "fo": "Faroese", "fon": "Fon", "fr": "French", "fry": "West Frisian", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Borgu Fulfulde", "fur": "Friulian", "fuv": "Fulfulde (Nigerian)", "ga": "Irish", "gaz": "West Central Oromo", "gl": "Galician", "gla": "Scottish Gaelic", "gu": "Gujarati", "ha": "Hausa", "hak": "Ichi-Hakka", "haw": "Hawaiian", "he": "Hebrew", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (Northern)", "hr": "Croatian", "ht": "Haitian Creole", "hu": "Hungarian", "hy": "Armenian", "id": "Indonesian", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "Icelandic", "it": "Italian", "ja": "Japanese", "jns": "Jaunsari", "jv": "Javanese", "ka": "Georgian", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Kabyle", "kam": "Kamba", "kas": "Kashmiri", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Kazakh", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Korean", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Kurdish", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Kyrgyz", "la": "Latin", "lb": "Luxembourgish", "lg": "Luganda", "lij": "Ligurian", "lim": "Limburgish", "lld": "Ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Lao", "lt": "Lithuanian", "ltg": "Latgalian", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Latvian", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malagasy", "mhr": "Mari (Meadow)", "mi": "Māori", "min": "Minangkabau", "mk": "Macedonian", "ml": "Malayalam", "mn": "Mongolian", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "Malay", "mt": "Maltese", "mwr": "Marwari", "my": "Burmese", "myv": "Erzya", "nan": "Ichi-Min Nan", "nap": "Neapolitan", "ne": "Nepali", "nl": "Dutch", "nn": "Norwegian Nynorsk", "no": "Norwegian", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Northern Sotho", "ny": "Chichewa", "oc": "Occitan", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Punjabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Pidgin ya bena Nigeria", "phr": "Pahari (Western)", "pl": "Polish", "pms": "Piedmontese", "prs": "Dari", "ps": "Pashto", "pt": "Portuguese", "quy": "Quechua (Southern)", "qvi": "Imbabura Quichua", "qxw": "Wanca Quechua", "ro": "Romanian", "ru": "Russian", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanskrit", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sicilian", "sd": "Sindhi", "si": "Sinhala", "sk": "Slovak", "sl": "Slovenian", "smo": "Samoan", "sn": "Shona", "so": "Somali", "sot": "Southern Sotho", "sq": "Albanian", "sr": "Serbian", "srd": "Sardinian", "ssw": "Swati", "su": "Sundanese", "sv": "Swedish", "sw": "Swahili", "szl": "Silesian", "ta": "Tamil", "taq": "Tamasheq", "te": "Telugu", "tg": "Tajik", "th": "Thai", "tir": "Tigrinya", "tk": "Turkmen", "tl": "Filipino", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turkish", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tatar", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvan", "uig": "Uyghur", "uk": "Ukrainian", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbek", "vec": "Venetian", "vi": "Vietnamese", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (ya ku Cameroon)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Yiddish", "yo": "Yoruba", "yue": "Cantonese", "zh": "Mandarin (Chinese)", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "Bushe ulefwaya ukumona ino webusayiti mu {{language}}?", "switchBtn": "Senuka ku {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Umfwa ifyo balanda", "legendSpeak": "landa muli iyi ilimi", "meta": { "description": "Moneni indimi shonse ishio lingua.direct ingapilibula. Cileni pa lulimi lulonse pa kumona amashiwi ayatungulula ukufuma no kuya, kabili mutendeke ukupilibula mu nshita inono fye.", "title": "Indimi shonse isho tushitile - Indimi 100+ isha kutusula amashiwi | lingua.direct" }, "noResults": "Tapali indimi iishilingine ne fyo mwafwaya.", "searchPlaceholder": "Fwayeni indimi (ku ca kumwenako, Spanish, Español, es)", "showAll": "Langileni indimi shonse {{count}}", "subtitle": "Kupilibula pa kati ka ndimi ishi. Kuminamo imo pa kuisula kuimona ukufuma ku / kuya ku.", "title": "Indimi shonse ishisuminishwe" }, "learn": { "emptyBody": "Sondolola uulimi uo uleisambilila, finya pa kaimwita (microphone) kabili uilondolole muli uyo wine uulimi. Umunobe akaasuka ukulingana na pa uli. Finya pa cishinka nelyo cebo icingi ico ushailwisha pa kucimona mu lulimi lwobe.", "emptyTitle": "Isambilila ukupitila mu kulanda", "hideTranslation": "Fisa ifyo fyapilibulwa", "learningLabel": "Ndeisambilila", "listen": "Umfwa", "listening": "Ndeumfwa… landa mu lulimi uleisambilila", "processing": "Ndeitontonkanya…", "replay": "Kanya na kabili", "settings": { "newConversation": "Tendeka incitilo ya mashiwi ipya", "speakPartner": { "description": "Icilenga ukuti insuko shonse shipokelelwe ukwabula ukucita nangu cimo. Lyonse kuti wafinya pa kaimwita pali uli onse uo bakutumina.", "title": "Landa insuko sha munobe mwi shiwi ilyo ilyo" } }, "speechDetected": "Ndeumfwa…", "start": "Tendeka ukulanda", "stop": "Leka", "translate": "Pilibula", "warmingUp": "Ndeipakishe kaimwita…", "yourLangLabel": "Ululimi lwandi" }, "meetingCall": { "active": "Akaboti ka bakapilibula kaleisa mu kulongana.", "clearLink": "Fumya link ya mpuputukano", "columnMeeting": "Umungano", "columnTranslation": "Ukupilibula", "connecting": "Ukuilambatika...", "detected": "Amona: {{platform}}", "detectedAuto": "Amona ifyebo fya platform fye imwine", "ended": "Uwalengelela umulaka apwisha.", "errors": { "dispatchFailed": "Interpreter afililwe ukwinjila muli uyu musangulo. Esha na kabili panono.", "invalidUrl": "Ili ilinki ya musangulo taili iyacine nelyo iyi mimbulamatwi taili iletwa support. Pelekesha ilinki yonse iya mwaice kufuma kuli Zoom, Google Meet nelyo Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Tuma link yonse iya mungano iitendeka na https://", "joining": "Umupilibuli uwa bot aleingila mu mungano...", "leave": "Fumya kapilibula", "platform": "Ipulatifomu", "readyToSpeak": "Bot nainjila mu mungano, kuti walanda nomba", "sourceLang": "Ululimi lwa kulonganako", "start": "Tuma kapilibula ku kulongana", "statusJoining": "Umupilibuli uwa bot aleingila...", "statusLive": "Nainjila mu mungano, kuti walanda nomba", "subtitle": "Ukupilibula mashiwi pali Teams, Google Meet, nelyo Zoom meeting. Uuleangalila ilyashi (host) e uletupako kalapilibula (interpreter) ukufuma mu lobby.", "targetLang": "Pilibula kuli", "title": "Kapilibula wa kulongana", "url": "Link ya kulongana", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Nde emena umuntu pali mungano alande...", "worksWith": "Ibombela pamo na" }, "meta": { "description": "Umutapulushi we shiwi uwa AI uwa mwi nshita ya cine uwa mbulubulu kuli lyonse ku nshimi 100+. Takwaba ukusha app - icilaba mu browser yobe. Tendeka kwa mbushi!", "keywords": "translator ya mashiwi, AI translator ya mashiwi, translator ya fyebo, translator wa mu nshita inonse, translator wa kulanshanya, ukulanshanya kwa ndimi shibili, interpreter wa pe fye, ukwalula mashiwi ukufuma kuli limbi, translator wa mashiwi uwa pa intaneti, ukwalula fyebo, AI interpreter, translator wa ndimi", "ogDescription": "Umutapulushi we shiwi uwa AI uwa mwi nshita ya cine uwa mbulubulu kuli lyonse ku nshimi 100+. Takwaba ukusha app - icilaba mu browser yobe. Tendeka kwa mbushi!", "ogTitle": "AI Voice Translator - Ukwalula ne Ndimi Shibili mu Nshita Inonse | lingua.direct", "title": "Umutapulushi we Shiwi uwa AI - Ukupilibula kwa mwi Nshita ya Cine mu Nshimi 100+ | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Kandikeni pa kacishibilo ka loko (nelyo info ⓘ) pa mulongo wa kulembela address.", "s2": "Kandikeni pa Permissions, lyene kandikeni na pa Microphone.", "s3": "Soleniko Allow.", "s4": "Nga tamwamwene \"", "s5": "Isululeni iyi webusayiti na kabili pa numa ya kuicita iyicitike.", "title": "Bushe mwingasuminisha microphone pa Android?" }, "busy": { "lead": "Pulasimu imbi ilebomfya microphone yenu. Shaleni iyo pulasimu (nelyo browser tab) lyene mweshe na kabili.", "title": "Microphone ilebomfiwa" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Kandikeni pa kacishibilo ka loko (nelyo 🎙️) ku kuso kwa mulongo wa address.", "s2": "Kandikeni pa \"Site settings\" mu menyu.", "s3": "Sankeni Microphone, kabili ishalikeni kuli \"Allow\".", "s4": "Shaleni tabu ya settings, lyene isululeni iyi webusayiti na kabili.", "title": "Bushe mwingasuminisha microphone mu Chrome?" }, "edge": { "s1": "Kandikeni pa kacishibilo ka loko ku kuso kwa mulongo wa address.", "s2": "Kandikeni pa \"Permissions for this site\".", "s3": "Sankeniko Microphone kuli \"Allow\", lyene shaleni ka popup.", "s4": "Isululeni iyi webusayiti na kabili.", "title": "Bushe mwingasuminisha microphone mu Edge?" }, "firefox": { "s1": "Kandikeni pa kacishibilo ka loko ku kuso kwa mulongo wa address.", "s2": "Kandikeni pa \"X\" iyili mupepi ne Microphone (Blocked Temporarily).", "s3": "Isululeni iyi webusayiti na kabili, lyene kandikeni pa \"Allow\" ilyo Firefox yalomba.", "title": "Bushe mwingasuminisha microphone mu Firefox?" }, "generic": { "s1": "Kandikeni pa kacishibilo ka loko nelyo info mupepi no mulongo wa address.", "s2": "Sankeni Microphone mu murenganya wa permissions, kabili ishalikeni kuli Allow.", "s3": "Isululeni iyi webusayiti na kabili.", "title": "Bushe mwingasuminisha microphone mu browser yenu?" }, "safari": { "s1": "Mu menyu, kandikeni pa Safari → Settings.", "s2": "Isuleni tabu ya Websites, lyene sankeni Microphone mu mbali.", "s3": "Sankeniko lingua.direct kuli Allow, shaleni Settings, lyene isululeni iyi webusayiti na kabili.", "title": "Bushe mwingasuminisha microphone mu Safari?" } }, "https": { "lead": "Ababomfya internet (browsers) balasuminisha fye microphone ukubomfiwa pa ma address ya https://. Pa fwaya, isuleni lingua.direct ukubomfya HTTPS.", "title": "Kulekabilwa ukukwata intaneti yakosa" }, "ios": { "other": { "s1": "Isuleni pulasimu ya Settings pa iPhone nelyo iPad.", "s2": "Kandikeni pa Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Sankeni browser yenu mu mulongo, kabili sankeniko switch.", "s4": "Bwelelani kuli browser yenu, lyene isululeni iyi webusayiti na kabili.", "title": "Bushe mwingasuminisha microphone pa iOS?" }, "safari": { "s1": "Isuleni pulasimu ya Settings pa iPhone nelyo iPad.", "s2": "Sunkeni pa nshi, kandikeni na pa Safari.", "s3": "Pe samba lya \"Settings for Websites\", kandikeni pa Microphone.", "s4": "Sankeniko lingua.direct kuli Allow.", "s5": "Bwelelani kuli Safari, lyene isululeni iyi webusayiti na kabili.", "title": "Bushe mwingasuminisha microphone mu Safari?" } }, "lead": "Microphone yakabilwa ukwipusha uuleta amashiwi (translator).", "noDevice": { "lead": "Browser yenu taili na maka ya kusanga microphone.", "title": "Tapapashilwe microphone" }, "openSettings": "Isuleni settings ya browser", "reload": "Isululeni webusayiti na kabili", "unsupported": { "lead": "Browser yenu ya kale sana.", "title": "Browser ya kale" } }, "micPrePrompt": { "body": "Ukwafwa ukupilibula ishiwi lyenu, tulekabila ukubomfya maikrofoni yenu. Icitangala cenu cikalomba insambu ilyo cikonkelepo. Mukwai, fyamani (tap) \"Allow\" pa kuti umupilibuli engomfwa ifyo mulelanda.", "cancel": "Te nomba", "continue": "Conka", "title": "Suminisheni ukubomfya maikrofoni" }, "mismatch": { "cancel": "Fumyapo", "hint": "Ulelanda {{lang}}?", "switching": "Uleya kuli {{pair}} mu {{n}}s…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Impapulo sha mu mushili, amamemo ayo balemba, utubokoshi twa mashiwi ayo wapokelele mu lulimi lumbi.", "title": "Amamemo ya mashiwi ne mpapulo" }, { "description": "Ubulembi bwa nshila sha kubilikisha, ukuipusha kwa bantu, amalyashi ya kale. Poka amashiwi ayo wingafunda ukwabula ukulolela abantu ba mashiwi.", "title": "Amalyashi ayo wapela abantu" }, { "description": "Akaciswalo ako walufya mu lulimi ulo uishiba. Ikishe, umfwe, bapilibule.", "title": "Amamemo ya foni" }, { "description": "Ama-episodi ayo bafumya fye mu lulimi lwa ntanshi. Senda ifayili, uikwishe pano.", "title": "Ama-episodi ya podcast" }, { "description": "Ukukumana kwa balebomba uko walufya, vidiyo iipitile, ukusambilisha kwa ku sukulu.", "title": "Ukukopayo ukukumana ne fya kusambilisha" }, { "description": "Isambililo ilyalembelwe, vidio ya kusambilishisha, nelyo ilyashi lya pa nkumanino. Pilibula amashiwi ukaya mu lulimi lumbi ukwabula ukwafya.", "title": "Vidio ne fya kusambilishishamo" } ], "faq": [ { "answer": "Ayengi ayo twishiba: MP3, M4A, WAV, MP4 (balafumya fye mashiwi). Ku mafayili yambi, yaalwile ntanshi ukubomfya tool ya fye.", "question": "Mafayili ya musango nshi ayabomfya?" }, { "answer": "Imineti 37 pa fayili imo. Ku mafayili ayatali, yaapanyululemo utubokoshi utunono lyena uikwishe fyonse.", "question": "Pali limit ya nshita?" }, { "answer": "Yalilungika nga nshi nga aba mashiwi alanda fye umwine. Nga abantu abengi balelanda capamo, nelyo icongo ca mbali, calalenga ukulembwa kwa mashiwi ukuba fye panono, nga filya fine fyacitika ku fya kulemba mashiwi fyonse.", "question": "Bushe ukulembwa kwa mashiwi kwalilungika shani?" } ], "intro": "Mode ya Audio file ilafwa ukubombela amafayili ayo wakwata kale: amamemo, amalyashi, ama-episodi ya podcast, nelyo amamemo ya foni. Uikwishe fye umo lyena ukapokelele amashiwi ayalembwa ne cipilibulo, pamo ne mashiwi ayengabelengwa mu lulimi ulefwaya.", "label": "Audio file", "meta": { "description": "Isha ukurekodwa nelyo vidio, e lyo ukapokelele ifyebo fyalembwa kabili fyalipilibulwa, pamo ne fya malembo ya mwi samba. SRT, VTT nelyo amashiwi fye, ayaumfwana ne mashiwi ya cine.", "title": "Ukupilibula Audio File - Ikishe MP3 nelyo WAV, Poka Amashiwi Ayalembwa | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV iyapika kufika ku mineti 30 pa fayili imo.", "title": "Ikishe ifayili" }, { "description": "Icilimi ca ntanshi cilasangwa fye na ifwe.", "title": "Sala ululimi ulefwaya" }, { "description": "Amashiwi yafuma mu kupilibula yalamoneka umutande umutande, ayaumfwana ne mashiwi. Kopolola nga .srt nelyo .vtt pa mulandu wa vidio, nelyo nga amashiwi ayengabelenga no kwalula.", "title": "Belenga nelyo kopola" } ], "tagline": "Isha ukurekodwa nelyo vidio, kopolola ifyebo fyalembwa kabili fyalipilibulwa, fya malembo ya mwi samba, nelyo ukuti ifyebo fyumfwike mu lulimi lumbi.", "title": "Ukupilibula audio file" }, "availability": { "input": "Input: landa nelyo lemba", "outputText": "Output: amashiwi fye", "outputVoice": "Output: mashiwi ayalandwa", "subtitle": "{{count}} sha ndimi shilabomba na iyi mode. Ifikope filanga ifyo cimo na cimo cingacita.", "title": "Iliilipo ku ndimi ishi" }, "bestFor": "Nshita ya kubomfya", "bestForSubtitle": "Imbali sha mano shingamwafwa ukusala iyi imodeli.", "breadcrumb": { "home": "Home", "modes": "Modes" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Abantu abengi abashaishiba ululimi lwa walelanda. Ucenjele kuli ba-interpreter ba mu cupo.", "title": "Amakonferensi ne fyalembwa" }, { "description": "Abantu abengi abakonka umukoshi umo. Umuntu onse alabelenga nelyo ukumfwa mu lulimi lwakwe pa nshita imo.", "title": "Ukusambilisha ne fya mapepo" }, { "description": "Abantu abalelandapo, ukusambilisha ababomfi, na masikulu. Abantu bonse mu ndimi shonse balakonka fye.", "title": "Ukusambilisha na masikulu" }, { "description": "Ubuyo bwa faka, ukukumana kwa mu ncende. Lenga abantu bonse ukumfwa.", "title": "Ukukumana kwa bantu" }, { "description": "Ukwenda mu myuseumu, ukutandala. Abantu balasoma QR code no kumfwa mu lulimi lwabo ukupitila mu ma-earbud.", "title": "Ukutandala ne fyacitika" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, amawebinar. Abalelanda balanga link uku, abantu balabelenga ama-subtitles mu ndimi shonse.", "title": "Imilwele ya pa intaneti" }, { "description": "Bomfyeni OBS, vMix nelyo hardware encoder ifyo mwakwata kale, kabili fusheni mulya kuli lingua.direct ukupitila muli RTMP nelyo SRT pa kuti mufyemo ifya kulemba pa mashiwi nelyo ifya kuumfwa mu ndimi ishingi pa kulanda kwenu kuli bonse.", "title": "Ukupanga ifya mashiwi na malingi ifya pa mwela pa maprogramu ya busaka" } ], "faq": [ { "answer": "Bonse abafwaya. Ukufuma ku babomfi banono ukufika ku bantu amanaamana, umuntu onse alapoka ama-subtitles ne mashiwi mu lulimi lwakwe.", "question": "Abantu bangana abengakwata broadcast imo?" }, { "answer": "Awe. Balaiswila fye link muli serci, basala ululimi, no kutendeka ukubelenga nelyo ukumfwa. Takwaba ifya kusefya, takwaba ifya kulembela.", "question": "Bushe abumfwa bafwile ukukwata akaunti?" }, { "answer": "Uulelanda e ufilila, abumfwa tabafilila nangu cimo. Pa nshita inono, taufilile na kabili ku bantu abengi.", "question": "Bushe broadcast ilafililwa shani?" }, { "answer": "Ee. Umuntu onse alafya amashiwi mu lulimi lwakwe, lyena amashiwi ayapilibulwe yaleumfwika mu foni nelyo mu ma-earbud yakwe.", "question": "Bushe abumfwa bengumfwa ukupitila mu ma-earbud?" }, { "answer": "Abalumfwa balamona iceshibilo ca kuti broadcast yapwa. Link ya kushare ilaleka ukubomba mpaka uulelanda atendeke broadcast ipya (iyo ikakwata link ipya).", "question": "Cinshi cicitika nga uulelanda aima pa nshita ya broadcast?" }, { "answer": "Ee. Mu ng'anda, abantu basalila QR code na link no kumfwa muli foni. Pa intaneti, somesheni link mu chat nelyo mu broadcast.", "question": "Idabomba ku nkumana ishili sha pa intaneti?" }, { "answer": "Ee. Saleni \"External encoder\" ilyo mwatampa ukulanda pa, pa kuti mukwate RTMP nelyo SRT URL ya kubika muli OBS, vMix, Wirecast, nelyo hardware encoder iili yonse. Ukulanda kwenu kukulapilibulwa pali iyo nshita, kabili abakutika bakesaikwata ukupitila muli iyo ine link.", "question": "Bushe ningatampa ukumwela ukupitila mu OBS, vMix nelyo hardware encoder?" } ], "intro": "Imbali ya pa intaneti ilenga umulandishi umo ukulandila abantu abengi mu ndimi ishapusanaposana. Ulalanda mu lulimi lumo ukupitila mu maikorofoni yobe, nelyo ukutuma icumfwilo ukufuma ku fya kwangusha ifyo wabomfya, na lingua.direct ilaleta imituntululo ya mashiwi ayo baletambako mu nshita inshi pe, kabili balukusumbako no kulanda mu lulimi lumo nga mwatemwa ifyo. Abaleumfwa tabalekabila ukulembesha, balakwata fye link, basala ululimi ulo bafwaya ukuumfwa nelyo ukubelenga, kabili balakonka fye. Takwaba ukulaisapo app, takwaba ukulembesha, takwaba ifyakulungulusha pa lubali lwa baleumfwa. Bushe ulelandila ukufuma kuli situp ni akapanga? Kumanishinyako OBS, vMix nelyo hardware encoder kuli lingua.direct ukupitila mu RTMP nelyo SRT, kabili icumfwilo cobe cikasanguka intulo ya mashiwi ya ndimi ishingi ayo abantu baletambako.", "label": "Live broadcast", "meta": { "description": "Pilibula ukulandapo, ukusambilisha, nelyo stream mu ndimi shonse pa nshita imo. Share link, abantu basalapo ululimi no kukonka.", "title": "Ukupilibula Live Broadcast - Uulelanda Umo, Indimi Ishingi | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Maikrofoni yobe ku calo ca live, nelyo amashiwi ya kompyuta nga ulelanga vidiyo.", "title": "Sala uko amashiwi yafuma" }, { "description": "Wiminike, link iya fye ilamoneka. Share kuli skrini, mu QR code, nelyo mu chat.", "title": "Tendeka ukubroadcast" }, { "description": "Uwakutikisha onse alafungula linki, asalapo ululimi lwakwe, e lyo abelenga amashiwi ya mwi samba nelyo ukuumfwa ukupilibula. Umupangwe wa pa ng'anda wa bakutikisha fye: fungula linki pa TV nelyo pa vidio pa kuti bonse babelenge amashiwi.", "title": "Abumfwa balajoyina mu ndimi shonse" } ], "tagline": "Uulelanda umo, abumfwa abengi, indimi shonse. Share link, umuntu onse asasala ama-subtitles nelyo amashiwi yakwe.", "title": "Ukupilibula live broadcast" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Kakatikila no bupwa bobe abashishibe ululimi lobe. Amaluba, imilungu, ukumona kwa cila mulungu.", "title": "Amakoli ya ndupwa ya mu fyalo fyalekanalekana" }, { "description": "Ukumona abashitisha, amakoli ya fya buleshi, ukumona kwa babomfi. Takwaba ukufwaya ululimi lwa butatu.", "title": "Amakoli ya buleshi" }, { "description": "Bungano bunono bwa kushitisha bwingapokelela amakoli ukufuma ku bantu abalanda indimi shingi ukwabula ukufwaya abantu ba ndimi shingi.", "title": "Ukwafwa abakwata amakoli" }, { "description": "Landa fye bwino ku bantu abalanda ululimi lwabo ukwabula ukubayebela pa kufwaya ici-English.", "title": "Ukubika ababomfi" }, { "description": "Ukusambilisha indimi shalekana. Uusambilisha no usambilila balatwalilila fye mu lulimi ulo bengelenganya.", "title": "Ukusambilila ukutali" } ], "faq": [ { "answer": "Awe. Balaiswila fye link. Browser ilafwaya insambu sha maikrofoni lyena ikoli ilatendeka.", "question": "Bushe umuntu umbi afwile ukukwata akaunti?" }, { "answer": "Nga filya fine plan yobe imusuminisha. Amakoli yalafuma ku nshita yobe ya kubomfya nga filya fine modes shimbi shicitika.", "question": "Ikoli lingatwala imineti yonga?" }, { "answer": "Amakoli yalatwalilila ukubikwapo ku kuti wingabelenga amashiwi nelyo ukumfwa amashiwi na kabili ukufuma kuli akaunti yobe. Nga ulefwaya ukuti yafilwe, ama-plan ya kulipila yalasuminisha ukuzimya ifya kubika mu fya kufisa, lyena amalyashi yalayafuma mu mineti inono ukufuma apo ayapwila.", "question": "Bushe ikoli lalyambwa?" }, { "answer": "Muye fye nge fyo plan yobe isuminisha. Urukwi lufuma ku mikweto yobe nga filya fine ulubomfya mu nshila imbi. Ukwita ku inambala ya foni ya cine, balayipenda pa miniti, ukulingana ne calo ico uleita, kabili balakulangila ilyo ushilanyanta; ama-plan ya Unlimited yalikwata ama-bajeti ya kwita pali foni cila mweshi.", "question": "Urukwi lwa kwita lwingatwala inshita inani?" } ], "intro": "Imbalaka ya ma-foni ilakusuminisha ukulanshanya bwino na umuntu uushomfwa icimini cobe, nangu muli mu mayanda ayapusanapusana. Foni kuli namba yakwe iya foni kabili ifwe tukayafwako ukubikako foni no kupilibula palya pene; ena akasuka fye ifyo asuka amafoni yambi. Nangu ukutuma link muli WhatsApp, imeyili nangu SMS, na ena akalanjila ukufuma ku foni yakwe nangu kompyuta. Fyonse ifilenshanywa filapilibulwa palya pene. Takuli apu ya kwiikisha, takuli na mikalile ya kulembesha kuli cimbi lubali.", "label": "Translated call", "meta": { "description": "Amafoni ya kupilibula palya pene. Foni kuli namba ya foni, tapali apu iyakukabila kuli cimbi lubali, nangu ukutuma link, umuntu onse akalanjila ukufuma ku foni yakwe. Mbali shonse shibili, palya pene.", "title": "Amafoni ya Kupilibula ne Ma-foni ya pa Browser - Palya Pene, Mbali Shonse Shibili | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Sala indimi shobe shibili. Twalupanga link ya kushare.", "title": "Tendeka ikoli" }, { "description": "WhatsApp, imeyili, SMS, nelyo filya fine ushare ifintu. Balaiswila fye mu browser iipya.", "title": "Tuma link" }, { "description": "Mbali shonse shilumfwa iyambi mu lulimi lwabo na translation iyakucefyako ulushita.", "title": "Landa" } ], "tagline": "Foni kuli namba ya foni nangu utume link ya pa browser. Abantu babili, amafoni yabili, umuntu onse alelanda ululimi lwakwe kabili aleumfwa umunankwe alepilibulwa palya pene.", "title": "Amafoni ya kupilibula ne ya pa browser" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Ikoli lya Zoom nelyo Teams mu lulimi ulo waishiba fye panono. Apilibula alalanda capamo no kwikoli ukwabula ukujoyina ngo muntu.", "title": "Ukukumana kwa vidiyo uko wingafilwa ukulanda" }, { "description": "Amanelika ne fyacilwa ifishapilibulwe. Ama-documentary, amalyashi, ukusambilisha, vlog mu lulimi lumbi.", "title": "YouTube ne vidiyo sha pa intaneti" }, { "description": "Ukusambilisha kwa ku sukulu, ama-video ya kusambilisha mu lulimi lumbi. Konka fye mu nshita imo.", "title": "Ukusambilila pa intaneti" }, { "description": "Twitch, Discord voice chats, in-game cutscenes na filwo mu JRPGs.", "title": "Imyangalo ne filwe" }, { "description": "Ama-episodi ayo bafumya fye mu lulimi lwa ntanshi. Ama-audiobook mu lulimi ulo ulesambilila lelo taulelanda bwino.", "title": "Podcasts na audiobooks" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Amakoli ya video", "examples": [ "Zoom meetings", "Microsoft Teams calls", "Google Meet", "Webex sessions", "Skype calls", "Discord voice channels" ] }, { "category": "Video na intaneti", "examples": [ "YouTube videos", "Netflix, Prime Video (audio track)", "Twitch streams", "TikTok live", "Vimeo", "News channel livestreams" ] }, { "category": "Audio content", "examples": [ "Podcasts", "Spotify shows", "Apple Podcasts", "Audiobooks (Audible, Spotify)", "Radio livestreams", "SoundCloud uploads" ] }, { "category": "Imyangalo", "examples": [ "Browser games with voice acting", "Discord while gaming", "In-game streamed dialogue", "Visual novels", "Walkthrough commentary" ] }, { "category": "Ukusambilila", "examples": [ "University lectures", "Coursera, edX, Khan Academy videos", "Conference talks", "Recorded webinars", "Training materials" ] } ], "faq": [ { "answer": "Nomba, cilebomba fye ku kompyuta. Mobile browsers tashisuminisha webusayiti ukukwata mashiwi ukufuma ku ma-app yambi. Pa foni, bomfya Voice modes ayalole mu walelanda, nelyo Audio file mode ku mafayili.", "question": "Bushe cilabomba kuli foni?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave na ma-browser yambi aya Chromium yalabomba bwino no kushare amashiwi. Firefox ilabomba ku tab audio. Safari ilikwata insambu shinono.", "question": "Ni browser nshi shilabomba?" }, { "answer": "Ee. Leka ukukumana kulebomba mu tab imo na lingua.direct mu tab imbi. Amashiwi ayapilibulwe yalaumfwika mu ma-spika yobe, maikrofoni yobe yaikataila fye nga ulefwaya ukulayansha.", "question": "Bushe ningacibomfya ku kukumana kwa live?" }, { "answer": "Awe. Tashijoyina ukukumana ngo muntu. Iumfwa fye amashiwi ayalelila kuli iwe.", "question": "Bushe abantu bambi pa ikoli bakalamona lingua.direct?" } ], "intro": "Imbali ya device audio ilomfwa ifyo filelila ukupitila mu browser yobe nelyo device yobe kabili ilatuntulula mu nshita inshi pe. Mu nshita ya kwikata ifoni yobe kuli sipika, lingua.direct ileikata icumfwilo ukufuma fye kuli tab ya browser yobe nelyo pa skrini yobe yonse kabili ilabelenga itemwe ya kutuntulula. Iyi e nshila ya kutantila sana iyo wingomfwilamo amavidio, icumfwilo, ne fyo abantu balelandana mu ndimi shimbi ukupitila mu device iyo ulebomfya kale.", "label": "Device audio", "meta": { "description": "Ikata icumfwilo icilelila pa device yobe kabili cituntulule mu nshita inshi pe. Cilebomba ku Zoom, amavidio ya YouTube, podcasts, mafilimu ya pa intaneti, imyangalo, ne fya kubelenga.", "title": "Pilibula YouTube, Podcasts, Imisangulo, ne Livestreams - Audio ya pa Cikwata | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tab ya browser iyashininkishiwa (Zoom, YouTube, Spotify web) nelyo skrini wobe onse, kubikapo na amashiwi ya sisitemu.", "title": "Sala uko amashiwi yafuma" }, { "description": "Sola \"Share tab audio\" nelyo \"Share system audio\" mu kucitika kwa browser. Webusayiti ilamona fye amashiwi, te skrini wobe.", "title": "Share amashiwi" }, { "description": "Amashiwi yapilibulwa yalakumfwika mu makutwi yobe nelyo pa mwa kulandilamo ilyo amashiwi ya cine yakucili yalemumfwika. Nelyo tuma amashiwi ya mwi samba ku mupangwe umbi: fungula adresi iyo bapeela pa TV, nelyo pa mupangwe umbi, e lyo amashiwi yakalamoneka mu malembo ayakalamba ayabuta pali kabalala.", "title": "Umfwa ukupilibula" } ], "tagline": "Pilibula audio ilelila pa cikwata cobe. YouTube, podcasts, imisangulo, livestreams.", "title": "Ukutuntulula kwa device audio" }, "ctaSubtitle": "Imineti ikumi iya ukupilibula kwa fye iyabikwamo pa kulembela.", "ctaTitle": "Bushe uleifwaya ukwesha {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Asuka bwino ku muntu wa ku fyalo fimbi nelyo umubomfi. Nelyo belenga amalyashi ayatali ilyo ushilasuka.", "title": "Imeili na mashiwi" }, { "description": "Amapangano, ama-terms, amapangano ya ncito mu lulimi lumbi. Ilafwa ukumfwa ifyacindama ilyo ushila-saina.", "title": "Amapangano ne fyalembwa fya muli faka" }, { "description": "Webusayiti ya kufwaka iili fye mu ci-Italian. Manual wa fyakufwaka mwili fye mu ci-Swedish. Belenga cimo, mu lulimi lobe.", "title": "Ifya kufwaka ne fyakucita" }, { "description": "Amalyashi, ama-blog, mashiwi ya pa intaneti ukufuma ku ncende ishingafumya amalyashi mu ci-English.", "title": "Amalyashi ya pa intaneti" }, { "description": "Ifya kulemba fya faka, ifya kulembela visa, ifya kusanguka kwa ku sukulu. Pilibula ifyo wingafilwa ukumfwa.", "title": "Ifya kulemba ne fya faka" } ], "faq": [ { "answer": "Te nomba. Nomba, kopola amashiwi ukufuma mu fayili no kwikata pano. Ukwikishe amafayili kuli mu fyo tulepanga.", "question": "Bushe ninga-ikisha PDF nelyo Word?" }, { "answer": "Amashiwi ayatali ama-numbere ayanono kuli cila cishinka, ayo yafimbapo ama-imeili, amalyashi, na amapula. Ku ifyalembwa fyatali, pilibula mu tumitunta.", "question": "Ifyalembwa fingaba ifyatali shani?" }, { "answer": "Ee, ifyo wapilibwile fyalabikwa mu akaunti yobe bwino bwino ukuti wingabwela kuli fyene na kabili. Ama-plan ya kulipila yalasuminisha ukuzimya ifya kubika mu fya kufisa nga bafwaya ukuti ifyapilibulwa fyapitilishiwe no kufumishiwapo bwangu.", "question": "Bushe cilibukisha ifyo napilibwile?" } ], "intro": "Document mode ilafya ifyacitika ilyo wakwata amashiwi ayalembwa ukucila ukuba amashiwi ya muntu. Kopola imeili, icishinka ca cipangano, ibula lya manual, ifyakufwaka, mashiwi ya pa intaneti, no kubelenga mu lulimi lobe. Icipimo cimo ica kupilibula icali mu modes sha izi lya live, cibomfiwa kuli fyonse ifyo wingakopolola.", "label": "Document \u0026 text", "meta": { "description": "Kopola imeili, icipangano, ifyakufwaka nelyo amalyashi no kupoka ukupilibula mu ndimi 180+. Nga ulefwaya, belenga mu mashiwi.", "title": "Ukupilibula Document na Text - Kopola, Pilibula, Belenga mu Mashiwi | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ukufika ku mashiwi ayanono, mashiwi. Twalaisangira ululimi lwa ntanshi.", "title": "Kopola amashiwi" }, { "description": "Fyonse ukufuma ku ndimi shesu 180+ isho tubombako.", "title": "Sala ululimi ulefwaya" }, { "description": "Nga ulefwaya, pama icishinka ca spika ukuti ukupilibula kubelengwe mu mashiwi.", "title": "Belenga nelyo umfwa" } ], "tagline": "Kopola amashiwi, poka ukupilibula. Nga ulefwaya, belenga mu mashiwi.", "title": "Ukupilibula document na text" }, "faq": "Ifyoposhiwa ilingi", "howItWorks": "Ifyo cibomba", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Uumfwikisha ifingi ukucila ifyo wingalanda. Ukulanshanya kwa lyonse ukwa kukanaba ne cishinka cilafwako sana ukucila ifyese fya kulenga umuntu aibala amashiwi.", "title": "Ukukosha icishinka ca kulanda" }, { "description": "Indimi sha cifulo, indimi sha muno mwaikala, ne sho bashishiba sana. Nga amapu ayakalamba yaleshapo ululimi lobe, napamo winga-esha ku kweshera kuno.", "title": "Ukusambilila ululimi ulo apu ishisha" }, { "description": "Ipekanye ifyo ukalanshanya: ukushita ifya kulya, ukulanshanya ne ba mupipi, nangu ukulomba ukwafwiwa. Fika uli uwaishiba kale ukulanda.", "title": "Ukupekanya ulwendo nangu ukukuuka" }, { "description": "Wasambilileko kale imyaka iyapita, uumfwikisha bwino, lelo uilala nga wafwaya ukulanda. Ukulanshanya imiku imo muli mulungu kukakubwesesha.", "title": "Ukubwesha ululimi ulo waibala" }, { "description": "Kwesha ilyo taunafika pa kulanshanya na ba nkaka nangu ba fyashi ba mwinobe, pa kuti ukulanshanya kuwe bwino.", "title": "Ukulanshanya ne lupwa mu lulimi lwabo" }, { "description": "Uo mulanshanya nankwe alapilibuka ilyo ulesambilila kabili ashala pa ntanshi yobe, pa kuti ukulanshanya kulekusambilishako ifipya.", "title": "Ukuya ku ntanshi nangu uli pa kati" } ], "faq": [ { "answer": "Amapu yalya yasambilisha pa fya kucita imyese, ukukanda, ne fyakulondolola. Ici e cimusana cilya: ukulanshanya umo ulesailembalila we mwine. Takuli amasambililo, ifyese nangu ifyo ufwile ukulanda, ukulanshanya fye, ico e icintu ico abasambilila abengi balanda ati calibula.", "question": "Cinshi ici capusanina na Duolingo nangu amapu yambi aya ndimi?" }, { "answer": "Ukulubya kukabako, kabili te mulandu. Uo mulanshanya nankwe alomfwikisha ifyo ulesosa nangu filubile kabili akakulungikako bwino ilyo alesuka, nge fyo cibusa uwa cikuuku angacita. Uleisambilila ukulungama ukwabula ukufilikishiwa nangu ukufwaya ifipimo.", "question": "Ni shani nga nalubya?" }, { "answer": "Wakulabila fye amashiwi ayanono, nangu amashiwi fye aya kuposha na mashiwi yamo ayanono. Uo mulanshanya nankwe akasuka mashiwi ayanono na ya-anguka pa kutampa kabili akakulila pamo na iwe. Icili conse ico ushaumfwikishe, kanda fye cimo, ukumfwa icipilibulo.", "question": "Nine mupya sana. Bushe ni pali nomba ukutampa?" }, { "answer": "Ee. Ku ndimi nge sha China, Japan, Korea, Arabia, India nangu Thailand, amashiwi ayo wakanda na ma-sentence yalelangilila ne fyabela amalembo (romanization), ku ca kumwenako pinyin ku Mandarin, pa kuti uleiluka amalembo ne fyaba ukulanda ukufuma pa bushiku bwa ntanshi.", "question": "Bushe cilabomba ku ndimi isho shilembwa mu malembo yambi?" }, { "answer": "Iyo. Imbalaka ya kwesha ilabomba muli browser iili yonse iya foni, tabuleti nangu kompyuta. Lembesha, suminisha maikrofoni kabili tampeni ukulanda.", "question": "Bushe kulekabila ukwikisha apu?" } ], "intro": "Imbalaka ya kwesha yashikilwa ku mbali ya kusambilila indimi iyo amapu ayengi yashafika: ukulanda cine cine. Ulelanda ishiwi lya pa mulomo mu lulimi ulesambilila kabili ulepilibula (AI) uwa kulanshanya na iwe akasuka pa cipimo icapala icafika ku cobe, eico icisuko conse cilomfwikwa lelo cilakusambilishako fimo. Nga walubya, icasuko cikalanda ifyo fyacishinka nge fyo cibusa uwatekanya angacita, takuli ifishibilo fya kashika nangu ifya kucenjesha. Ifipilibulo fyafuma pa mbali mpaka ulefwaya ukufyomfwa: kanda ishiwi nangu sentence uumfwe ico cipilibula, pamo na malembo yambi nga script yalya yapya kuli iwe, kabili umfwa ifyo yalukulandwa nga wafwaya. Cilabomba ku ndimi ukucila pa 100, ukubikapo isho takuli kosi nangu apu iisambilisha, muli browser iili yonse.", "label": "Ukwesha ukulanda", "meta": { "description": "Kwesha ululimi pa kulanda cine cine. Uwa kulanshanya (AI) akalanshanya na iwe pa cipimo cobe, akakulungikako bwino, kabili akapilibula ishiwi nangu limo ilyo wakanda. Indimi 100+, mu browser yobe.", "title": "Kwesha Ukulanda Ululimi na Uwa Kulanshanya (AI) | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Salapo pa ndimi ukucila pa 100, kabili beka ululimi lobe pa kuti ifipilibulo filemoneka muli lyo lulimi ilyo wakulomba.", "title": "Salapo ululimi ulesambilila" }, { "description": "Ilondolola we mwine, londolola ubushiku bobe, leta umutwe uuli onse. Landa ukufuma pa mineti ya ntanshi; uo mulanshanya nankwe akakumana pa cipimo cobe kabili akatwalilila ukulanshanya.", "title": "Tampeni ukulanda" }, { "description": "Ishiwi nangu sentence yonse ilelangilila icipilibulo, pamo na fyabela amalembo (romanization) ku ndimi isho shishakwata amalembo ya ku mbali (Latin), kabili ingabelengwa pa mulomo. Lyene bwelelako mu kulanshanya.", "title": "Kanda ico ushaumfwikishe" } ], "tagline": "Lanshenya cine cine mu lulimi ulesambilila. Uwa kulanshanya (AI) akasuka pa cipimo cobe, akakwafwa nga wafunshika, kabili akakusuminisha ukukanda ishiwi lyonse ukumfwa icipilibulo.", "title": "Ukwesha indimi pa kulanda" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Kwitana, kupingulapo, no kulangilila bakasuma mu lulimi lwabo, ukwabula ukuhira umupilibuli nangu ukubomfya iciNgeleshi icishilingene.", "title": "Amafoni ya bakasuma ukufuma ku fyalo fimbi" }, { "description": "Inkumana, ukupituluka mu milimo ne nkumana sha bonse umo abantu bashaumfwikishisha ululimi lumo. Ishiwi lyonse lilaumfwika.", "title": "Ababomfi bafuma mu fyalo fyapusana-pusana" }, { "description": "Amasukulu yakumana na bafyashi mu lulimi ulo balanda pa ng'anda. Ifyebo pa kukula kwa mwana filafika bwino.", "title": "Ukukumana kwa bafyashi na bakafundisha pa intaneti" }, { "description": "Inkumana sha bamyashi ba muno mushi ne ba muno mushi shilaba isho cila lulimi lwaba mu muputule lunshi, palya pene.", "title": "Ukukumana kwa muno mushi na kwa bonse" }, { "description": "Inkumana sha muli kota imo nimo na ba kampani ba ku fyalo fimbi, nangu ba-ejensi, mbali shonse mu lulimi lwabo.", "title": "Ukupituluka mu milimo na babomfi" } ], "faq": [ { "answer": "Umupilibuli anjila mu Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ne Webex, pamo ne Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral ne Discord. Fimbikapo link ya nkumana, kabili apu ikashiba iyo mbali.", "question": "Ni nshila nshi isha kukumana isho basuminisha?" }, { "answer": "Iyo. Umupilibuli anjila nge muntu onse uuli mu kumana uo umwine wa nkumana asuminisha. Takuli uwikisha pulogalamu nangu ukulenga akaunti, kabili bonse batwalilila ukubomfya apu yabo iya nkumana.", "question": "Bushe bambi abali mu kumana balekabila ukwikisha fimo?" }, { "answer": "Umupilibuli alanda icipilibulo muli audio ya mu nkumana, eico bonse balomfwa palya pene ilyo balalanshanya. Imbalaka yobe iya lingua.direct ilelangilila na mashiwi ayalelandwa mbali shonse ilyo inkumana ileya.", "question": "Ni shani abali mu kumana baumfwa icipilibulo?" }, { "answer": "Nga fye plan yobe ilisuminisha. Inshita ya mu nkumana ilafuma ku mbalaka yobe ya kushikisha, eico umupilibuli engashala mu nkumana iipi nangu iitali.", "question": "Bushe umupilibuli engashala shani mu kumana?" } ], "intro": "Umupilibuli wa mu kumana abika umupilibuli wa palya pene mu nkumana isho wakwata kale. Fimbikapo link ya kwitila kabili umupilibuli wesu (bot) akepusha ukunjila mu nkumana yobe iya Microsoft Teams, Google Meet, Zoom nangu Webex nge fyo umweni umbi engacita. Nga umwine wa nkumana amusuminisha, fyonse ifilenshanywa mu nkumana filapilibulwa palya pene mbali shonse shibili. Ulelanda ululimi lobe, bambi balelandako ulwabo, kabili bonse balakonka ukulanshanya mu lulimi ulo bomfwikisha. Takuli uumbi uwikisha pulagi, uupanga akaunti nangu ukwalula ifyo anjila.", "label": "Umupilibuli wa mu nkumana", "meta": { "description": "Sazako umupilibuli (bot) wa palya pene kuli Microsoft Teams, Google Meet, Zoom nangu Webex. Bonse balalanda ululimi lwabo kabili balomfwa fyonse ifipilibulwe palya pene. Takuli pulagi nangu ukwikisha kuli bambi.", "title": "Umupilibuli wa Mu Nkumana - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kopolola link ya kwitila ukufuma kuli Teams, Google Meet, Zoom nangu Webex, fimbikapo, kabili salapo indimi shibili isho shikalelandwa mu nkumana.", "title": "Fimbikapo link ya nkumana" }, { "description": "Umupilibuli (bot) akamoneka pa nkumana nge fyo umweni umbi engamoneka. Umwine wa nkumana akamusuminisha, nge fyo engacitila umubomfi munankwe.", "title": "Suminisha umupilibuli" }, { "description": "Fyonse ifilenshanywa mu nkumana filapilibulwa palya pene mbali shonse shibili. Bonse balatwalilila ukubomfya apu yabo iya nkumana, kabili takuli uwikisha cimo.", "title": "Landa fye" } ], "tagline": "Umupilibuli (bot) anjila mu nkumana yobe iya Teams, Google Meet, Zoom nangu Webex kabili alapilibula palya pene mbali shonse shibili. Bonse balalanda fye ululimi lwabo.", "title": "Umupilibuli wa pa nkumana shobe isha pa intaneti" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Landa mu ci-English, umwinshi wa motoka aumfwe ci-Polish. Calicindama ilyo GPS yafilwa nelyo adreshi yalembeelwe mu minwe.", "title": "Ukufwaya uko uya" }, { "description": "Ifyakulya, ifyakushitisha, abashitisha. Cilabomba nelyo ilyo icakulyo cili fye mu lulimi lwa ncende.", "title": "Ukushita ifyakulya" }, { "description": "Londolola ukufika kwakokola, ifya kusefya, ifya kupisha umoto ukwabula ukucita mimical nelyo ifyo.", "title": "Ukupwila mu hotela" }, { "description": "Londolola ifyo uleumfwa bwino,umfwa ifya kumwa umuti. Ukulaumfwikisha ifintu fya cindama.", "title": "Ukumona kwa cipatala" }, { "description": "Konka uulelongolola mu lulimi lobe ilyo bambi balumfwa ulya mwine.", "title": "Abalongolola na bakwe endeshi" } ], "faq": [ { "answer": "Bengapilibwila foni na iwe, kabili wingasala indimi, lelo inshila ya-anguka kuli lyashi lya back-and-forth ni Two-way mode, iyo isanga uulelanda fye bwino.", "question": "Bushe umuntu umbi wingasuka muli iyo?" }, { "answer": "Ee. Model iipela ukupilibula kwakusuma ilebomba mu cloud, kanshi kulekabila intaneti (Wi-Fi nelyo 4G).", "question": "Bushe ilakabila intaneti?" }, { "answer": "Ukumfwa kulesanga indimi sha mbali shonse bwino. Amashiwi ayalembwa kuli mbali iimbi yalabomba bwino.", "question": "Bushe indimi sha mbali shonse sha cindama shani?" } ], "intro": "One-way mode ni nshila ya-anguka ilyo ululimi lwakokola ilyo mbali imo fye ikabila ukumfwikishiwa. Pela foni ku mwinshi wa motoka, lola maikrofoni ku ulongolola, nelyo landa ku wa cipatala mu lulimi lobe lyena aleumfwa muli lulimi lwakwe. Takwaba ifya kubika, takwaba ama-app ya kubika kuli bene.", "label": "One-way voice", "meta": { "description": "Pilibula kuli mbali imo mu nshita imo. Cisuma ku motoka, ifyakulya, hotela, abacipatala na bakalongolola. Takwaba app ikabila kuli uuleumfwa.", "title": "Ukupilibula One-way Voice - Landa Ululimi Lobe, Baleumfwa Ululimi Lwabo | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ulya ulelanda na ulya uuleumfwaishisha.", "title": "Sala indimi shobe shibili" }, { "description": "Takwaba ukukokola. Ukulembwa kulesanga ifyo bantu balanda fye bwino, nelyo icongo.", "title": "Pama rekodi na ulande fye bwino" }, { "description": "Ishiwi lyakusuma lya kubelenga ukupilibula. Pama rekodi na kabili kuli cishinka cikonkelepo.", "title": "Pela foni" } ], "tagline": "Ulelanda lulimi lumo, uuleumfwa aleumfwa ululimi lumbi.", "title": "Ukupilibula one-way voice" }, "otherModes": "Inshila shimbi isha kupilibula", "seePricing": "Moneni ifya kulipila", "startNow": "Tendeka ukupilibula", "tryThis": "Yesha iyi mode", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Bantu babili, foni imo, indimi shibili. I-app ilasanga uulelanda na indimi ya kupilibulako.", "title": "Amalyashi ya mumpapala" }, { "description": "Ukulanshanya amapangano, ukumona kwa babomfi. Ilekelesha ukulanda, te kuli tool ya kupilibula.", "title": "Ukusimikila kwa buleshi" }, { "description": "Ukumona kwa cipatala, dentisti, physiotherapist. Mbali shonse shipoka ifya nshila mu lulimi lwabo.", "title": "Amakompyuta ya cipatala" }, { "description": "Abakalamba na abana abashatalile balandapo indimi shibili. Amaluba ya kufyalwa yalabapela amaka.", "title": "Amalyashi ya ndupwa" }, { "description": "Amasukulu uko indupwa na bakasambilisha balanda indimi shalekana. Ifya cindama filafika bwino.", "title": "Amalyashi ya bakasambilisha" } ], "faq": [ { "answer": "Cila cishinka cilalandwa icala-anjishiwa kuli lulimi. Nga cailingana na lulimi lwa mubiye, ukupilibula kulafuma kuli mbali imbi. Takwaba ifya kupama, takwaba ifya kusefya.", "question": "Bushe ishiba shani uulelanda?" }, { "answer": "Model ilabombela bwino kuli amashiwi ayanono. Ku mashiwi ayatali ayalelandwa capamo, pela uulelanda mashiwi ayatali inshita, lyena umubiye asuke.", "question": "Cinshi cicitika nga bonse tulelanda pa nshita imo?" }, { "answer": "Ee. Fyonse ifyakwata maikrofoni na browser ya nomba filabomba. Takwaba app ya kubika.", "question": "Bushe ningacibomfya pa tablet nelyo kompyuta?" } ], "intro": "Two-way mode iileka amalyashi ukutwalilila ukwabula ukuti umuntu apame icishinka pakati ka nshita. Bika foni pa tebulo nelyo upose kuli umubiye. I-app ilasanga ululimi ulo balelandamo no kupilibula mu lulimi lumbi mu nshita imo. Cilamoneka fye kwati taucibomfya translator, lelo kwati uli na umuntu uulelanda pakati kenu.", "label": "Two-way conversation", "meta": { "description": "Bantu babili, foni imo, indimi shibili. Ukusanga kwa back-and-forth kulalenga amalyashi ukutwalilila ukwabula ukupama ifishinka.", "title": "Ukupilibula Two-Way Conversation - Back-and-Forth | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Sala ululimi ulo uulelanda asambilila. I-app ikapilibula kuli yonse mbali.", "title": "Bika indimi shobe shibili" }, { "description": "Nelyo ipose kuli uulelanda na iwe. Pama rekodi cimo lyena ulesha.", "title": "Bika foni pakati kenu" }, { "description": "Cila cishinka cilasangwa, cilapilibulwa, kabili cilabelengwa mu lulimi lumbi.", "title": "Landa fye" } ], "tagline": "Amalyashi ya cumi aayapita mbali shonse pa foni imo. Mbali shonse shilalanda ululimi lwabo no kumfwa ulya umbi.", "title": "Ukupilibula two-way conversation" }, "whatYouCanTranslate": "Ifyo wingapilibula", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Ifishinka ifinono ifyo abantu babomfyamo iyi mode ilingi." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Landa ifya kwipusha, abakukutika basalapo ululimi lwabo no kukonka ifyo fileumfwika nelyo ifyo filelembwa.", "title": "Mabuluweka ya mu nshita ya nomba" }, "call": { "description": "Itumikeni ukwita umuntu ukupitila mu linki no kupilibula lyonse ilyo mulelanshanya pali foni shibili pa intaneti.", "shortLabel": "Amakoli", "title": "Ukumula kwa pa foni" }, "document": { "description": "Fisheni amashiwi (paste) pa kuti yamulwe, kabili mwingayabelenga no kucita ifyo mufwaya.", "title": "Ukumula amashiwi nelyo ifipande" }, "files": { "description": "Bikapo amashiwi, bika icikope, nelyo upakishe ifayilo ya mashiwi nelyo iya vidiyo.", "title": "Amashiwi, icikope nelyo ifayilo" }, "learn": { "description": "Lanshanya na kasambilisha wa pa kompyuta pa kuti usambilile no kukosya ululimi ulo ulelanda.", "title": "Sambilila ululimi" }, "live": { "description": "Ukuteka amashila yabili, ukumula ilyashi ilyo abantu babili balanda.", "shortLabel": "Inshila shibili", "title": "Ukulanshanya (inshila shibili)" }, "meeting": { "description": "Ukupilibula akapenya ifisumino fyenu ifya Teams, Google Meet, Zoom na Webex.", "title": "Intolilintela lya mu miting" }, "oneway": { "description": "Ukumfwa ululimi lumo, no kulanda muli limbi.", "shortLabel": "Inshila imo", "title": "Ukumula kwa nshila imo" }, "phone": { "description": "Tukutumina bakunoni pa nambala ya foni ya cine, kabili tukupilibula ukulanshanya ukwa mbali shonse shibili.", "title": "Ukulanshanya pa foni" }, "subtitle": "Saleni inshila iisuma iyalingile ifyo filecitika.", "tabListen": { "description": "Pilibula ifileuma muli YouTube, muli mapodcast, imyangalo, imyonyo ya pa intaneti, nelyo icili conse icileuma pali foni nelyo kompyuta yobe.", "title": "Icuma ca pali cipangisho" }, "title": "Bushe mufwaya ukumula shani?", "upload": { "description": "Isumine (upload) foni nelyo vidio, kabili ukapokelele icapilibulwa, nelyo ukukutika ku ku belenga kwa kwi shiwi.", "title": "Pilibula foni nelyo vidio" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Ukulanshanya kwapantu", "broadcastSubtitle": "Sangalukileni kuli bakumpulisha abengi pa nshita imo ine. Umukumpulisha onse asalapo icilimi cafwekesha no kukonka ifyo fileumfwika.", "kicker": "Inshila 9 sha kubomfya lingua.direct", "learnMore": "Sambilileni na fimbi", "learning": "Ukulililila induimi", "learningSubtitle": "Te kupilibwila umunobe, lelo ni kuisambilisha we mwine ukupitila mu kulanda.", "meta": { "description": "Tontonkanyeni pa nshila 9 isho mwingabomfyamo lingua.direct: ukupilibula amashiwi ukufuma kumo, ukulandana ukufuma ku mbali shonse, ukupilibula ifoni, kucita interpreter mu kulongana, ukulanda pa wayileshi nelyo pa TV, ukupilibula ifyalembwa, ukupilibula ifikufuma mu ncinga (Zoom/YouTube/ifyangalo), ukupilibula ifikufuma mu file, ne kulanda ne kompyuta (AI).", "title": "Inshila 9 isho Mwingapilibwila - Amashiwi, Ifoni, Ukulongana, Ukulanda, Ifyalembwa, Ifikufuma mu Ncinga, Ukubika Ifile, Ukulanda ne Kompyuta | lingua.direct" }, "other": "Ifyalembwa, amakompyuta ne mafayilo", "otherSubtitle": "Pali fyonse ifishili fya kulanda pa lizu: amashiwi ya kulemba, ifilimo ifiletila muli foni yobe, e lyo ne fikope fya mashiwi ifyo walebela.", "subtitle": "Ukufuma pa kulanshanya na dereva wa taxi ukufika ku kupilibula ukulongana pa Intaneti, nelyo ukupilibula ifikufuma mu podcast nelyo ukulanda ku bantu abalanda induimi shapusana, na kuisambilisha we mwine, saleni inshila iikwene kabili tuteni mu masekondi fye.", "title": "Umupilibushi umo, imiku 9.", "tryThis": "Efesheni ici", "voice": "Amashiwi ne foni", "voiceSubtitle": "Ukulanda pa nshita line, nshila iisuma sana ku kulanshanya na bantu umo nelyo babili, nampo nga muli mpene nelyo muli kule. " }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Dashboard", "home": "Panda", "info": "Ifyo mwingeshiba", "languages": "Indimi", "live": "Live", "login": "Ingileni", "logout": "Fumineni", "modes": "Imitundu", "pricing": "Imitengo", "register": "Ilembesheni", "section": { "account": "Akawunti", "discover": "Sanga" }, "translate": "Bulululeni" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Tala indimi mu cine cine", "title": "Nshishibe" }, "back": "← Fuma kunuma", "callType": { "linkSubtitle": "Abena mwanda bengasosa mu browser, mwapeelamo link", "linkTitle": "Link ya kumanina (browser)", "meetingSubtitle": "Ukupilibula apo pene mu misonkhano ya Teams, Google Meet nelyo Zoom, ne fimbi", "meetingTitle": "Ukukumana pa Intaneti", "phoneSubtitle": "Tulinga pa foni napa translate mu nshila shonse shibili", "phoneTitle": "Nombala ya foni", "title": "Bushe mufwaya ukulanshanya shani?" }, "continue": "Pitapo", "fileType": { "audioSubtitle": "Shiileni MP3, WAV, MP4 nelyo MOV", "audioTitle": "Fayilo ya mashiwi nelyo iya vidyo", "imageSubtitle": "Icimpashanya, menyu, nelyo screenshot: tulabelenga amashiwi no kuyapilibula", "imageTitle": "Icimpashanya nelyo foto", "textSubtitle": "Ipikeni nelyo ilembani amashiwi", "textTitle": "Amashiwi nelyo icikalata", "title": "Finshi mulepilibula?" }, "langNoResults": "Takwaba indimi ishasuminine na ifyo wilefwaya.", "langSearchPlaceholder": "Lemba ululimi...", "next": "Next →", "pickMode": "Salo imindile yobe", "pickModeSubtitle": "Kuti wacinja imindile inshita iili yonse.", "purposeSubtitle": "Pokako icilambu cobe ica mininiti 10 ifya bufiya pa kulondolola ifyo ulebulula, umusango, nelyo icintu ulebulula. Ici cilatwafwa ukulenga icintu cawamisha.", "purposeTitle": "Bushe cinshi ulefwaya ukubulula?", "situation": { "callSubtitle": "Landila na umuntu umbi muli lulimi lumbi pa kashini kumbi", "callTitle": "Bulula imilandile", "oneSubtitle": "Ulusango lumo fye, ukufuma kuli cimo ukuya ku cinbi", "oneTitle": "Ululimi lumo ukuya kuli lunbi", "title": "Bushe muli cinshi ulefwaya ukulembela?", "twoSubtitle": "Indimi shibili ishibululwa ku mbali shonse shibili pa kashini kumo", "twoTitle": "Indimi shibili ishaya no kubwelela" }, "skipForNow": "Pitapo na plan ya bufiya →", "sourceLang": { "broadcast": "Ululimi lwa mpompo", "default": "Ululimi nshi ulefwaya ukubulula?", "micPair": "Ululimi nshi ulelanda?" }, "steps": { "callType": "Ukupitila mu", "fileType": "Imbilibili", "from": "Kufuma", "output": "Ifya kufumamo", "situation": "Ifyo fyacitika", "to": "Kuya", "what": "Amushinshili" }, "subtitle": "Salo plan ya kutendekelako. Kuti wacinja na lintu ulefwaya.", "targetLang": { "default": "Ululimi nshi ulefwaya ukubulwilamo?", "learn": "Ni lulimi nshi ulefwaya ukusambilila?", "micPair": "Kabili kuli lumbi lwa mbali?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Ifya kulemba fye", "computerAudioOptionB": "Ifya kulemba na ifya kubelenga mu kusuuta", "computerAudioTitle": "Bushe ulefwaya ukubulula shani?", "textOptionA": "Amashiwi yabululwa fye", "textOptionB": "Amashiwi na ifya kubelenga mu kusuuta", "textTitle": "Bushe ulefwaya ukubulula shani?", "uploadOptionA": "Ifyabululwa fye", "uploadOptionB": "Ifyabululwa na faili ya mashiwi", "uploadTitle": "Bushe ulefwaya ukubulula shani?" }, "welcome": "Twalisapokelela, {{name}}!", "welcomeNoName": "Twalisapokelela!", "what": { "broadcastSubtitle": "Sensa umuku umo, abakukutika bakasalapo ululimi lwabo", "broadcastTitle": "Ukupalakanya mashiwi mu ndimi ishingi", "callSubtitle": "Pilibulani ifyebo fya pa foni nelyo ifya pa Intaneti (Teams, Google Meet, ne fibiye fimo)", "callTitle": "Ukuipusha nelyo ukukumana pa intaneti", "compSubtitle": "YouTube, utubulumashi (podcasts), ne fintu fyonse ifyo ulekutikako", "compTitle": "Umwando ukufuma kuli ici cibelesho", "fileSubtitle": "Pakila MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Amalembo ayo mwa-pasti, icikope, nelyo fayilo ya mashiwi nelyo iya vidyo", "fileTextTitle": "Cipande, icikalata, nelyo amashiwi", "fileTitle": "Faili ya mashiwi", "learnSubtitle": "Landapo ne mashini (AI) pa kuti uloseesha ukulanda lulimi", "learnTitle": "Sambilila lulimi", "micSubtitle": "Landa muli kashini aka", "micTitle": "Mashiwi ukubomfya maikolofoni", "textSubtitle": "Kopila nelyo lemba amashiwi", "textTitle": "Amashiwi", "title": "Cinshi ulefwaya ukubulula?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Indila shonse isha kualula ukufuma kuli {{from}} ukuya kuli {{to}}", "cta": "Tendeka ukualula ukufuma kuli {{from}} ukuya kuli {{to}} muli {{mode}}", "h1": "Ukualula ukufuma kuli {{from}} ukuya kuli {{to}} muli {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} ya kuli {{from}} na {{to}}. Kualula bwangu bwangu pa intaneti na lingua.direct, takwaba ukubika imishine nelyo foni.", "title": "Ukualula ukufuma kuli {{from}} ukuya kuli {{to}} muli {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Umupilibushi wa Filo ya Lwelelo uwa {{from}} ukuya ku {{to}}", "metaDescription": "Tuma voice memo, podcast, nelyo interview iya {{from}} kabili upokelele ilyashi lyapilibulwa bwino kabili lyasalululwa mu {{to}}. Takwaba ukupyanga app, tendeka fye ku bwelu.", "metaTitle": "Pilibula ama Filo ya Lwelelo aya {{from}} ukuya ku {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Umupilibushi wa Matangashi ya pa nshita imo uwa {{from}} ukuya ku {{to}}", "metaDescription": "Pilibula ilyashi, ishamo, nelyo intangashi iya {{from}} iyo baliileko ilyo line fye mu {{to}}. Tuma linki kabili abaleumfwa aba {{to}} bakakonka ukubomfya chipe chionse nelyo chimo. Takwaba ukupyanga app, tendeka fye ku bwelu.", "metaTitle": "Ukupilibula kwa Matangashi ya pa nshita imo ukwa {{from}} ukuya ku {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Umupilibushi wa Foni uwa {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Pangeni ifipusho fya nenshita line ifyapilibulwa pa kati ka {{from}} na {{to}}. Deleni pa namba ya foni ya cine cine, nelyo umuntu onse aingile ukufuma pa fipangilwa fyabo, umuntu onse mu lulimi lwakwe no kuumfwa umunankwe alepilibula. Takwaba ukuika ifintu.", "metaTitle": "Amakoli ya Foni ayapilibulwa aya {{from}} ukuya ku {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Translator yamu foni, kompyuta nelyo icilimba ukufuma kuli {{from}} ukuya kuli {{to}}", "metaDescription": "Ipitishani ya {{from}} ileilila pa device yenu no kuipilibula mu {{to}} lyonse fye. Ilamwafwa pa YouTube, ama-podcast, livestreams, na pa minyangalo. Tamulekabila app, tendekeni fye kwabula ukubwela.", "metaTitle": "Shimpululeni ifyakulanda ifya kuli {{from}} ukuya muli {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Umupilibushi wa Mafailo uwa {{from}} ukuya ku {{to}}", "metaDescription": "Pama imeyili, kondrakiti, ndetepu, nelyo ilyashi lya {{from}} kabili upokelele ilya kupilibulwa mu {{to}} ilyo line fye. Kuti waumfwa cishibiliko ukubelenga. Takwaba ukupyanga app, tendeka fye ku bwelu.", "metaTitle": "Umupilibushi wa Mafailo \u0026 Malembo uwa {{from}} ukuya ku {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Isambilileni Ukulanda {{to}}", "metaDescription": "Isambilileni {{to}} ukupitila mu kulanda. Uwa kwisambilila nankwe (AI) alelanda na imwe mu {{to}} ukulingana na mweo, alemi-lungika bwino, kabili ale-langilila ukupilibula kwa {{from}} pa cishinka conse ico mwa-koma. Tamulekabila app, tendekeni fye kwabula ukubwela.", "metaTitle": "Isambilileni Ukulanda {{to}} na AI Conversation Partner | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} Umupilibuli wa mu Mitingi", "metaDescription": "Longeni umupilibuli wa {{from}} ↔ {{to}} uwa muli mitingi pa Teams, Google Meet, Zoom nelyo Webex meeting yenu. Onse alelanda ululimi lwakwe kabili aleumfwa ukupilibula kwine-kwine mu nshita imo ine. Takuli fya ku-install kuli bonse abali mu mitingi.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} Umupilibuli wa mu Mitingi uwa lyonse pa Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Umupilibushi wa Nshila Imo uwa {{from}} ukuya ku {{to}}", "metaDescription": "Sosa mu {{from}} kabili umuntu uwelela mu {{to}} akabelenga nelyo akaumfwa ilyo line fye. Ukupilibula kwa nshila imo kwa ku matekesi, mashitolo, mahotela, na kulumikanya kwangu. Takwaba ukupyanga app, tendeka fye ku bwelu.", "metaTitle": "Umupilibushi wa Lwelelo uwa Nshila Imo uwa {{from}} ukuya ku {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Umupilibushi wa Nshila Shibili uwa {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Kwatani lyashi lya {{from}} ↔ {{to}} ilyatemwa pa foni imo. Onse alesosa mu lulimi lwakwe kabili ukwishibisha ukuichita fye kulelenga ilyashi ukutwalilila. Takwaba ukupyanga app, tendeka fye ku bwelu.", "metaTitle": "Umupilibushi wa Lyashi lya Nshila Shibili uwa {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Inshila shimbi isho mwingalulwilamo ukufuma kuli {{from}} ukuya kuli {{to}}", "statusBanner": { "full": "Kwalulula kwalilipo pa kati ka {{from}} na {{to}}. Mwalikwata insambu sha kulanda no kukutika mu ndimi shonse shibili.", "needsBothVoice": "Takwalulula kwa musango uyu pa kati ka {{from}} na {{to}}. Saleni inshila imbi iyali pe samba.", "sourceNoStt": "Takwalulula kwa musango uyu pa kati ka {{from}} na {{to}}. Mwingalulula fye ukubomfya amashiwi ayalembwa.", "text-output": "Kwalulula kwalilipo pa kati ka {{from}} na {{to}}. Takwaba ukulanda mu {{to}}, tulingile fye ukulemba." }, "tryDocument": "Alululeni ukufuma kuli {{from}} ukuya kuli {{to}} ng'amashiwi yalembwa" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Tantika ukufuma {{from}} ku {{to}}", "subtitle": "Ukwafwa kwa mashiwi kwabwelamo kwa fye - tapakabila account", "title": "Tantika ukupilibula {{from}} ku {{to}} Nomba" }, "features": { "noApp": { "description": "Tapakabila ukuikila (install) nangu ukui-register. Isuleni ili ibula ilipapwata pa foni, tablet, nangu laptop, eyo ukupilibula ukufuma {{from}} ku {{to}} takulaba ukwiteyanya.", "title": "Isuleni Icyo, Tantikeni Ukupilibula" }, "realTime": { "description": "Bombeleni na lingua.direct pa kucita translation ya {{from}} nelyo {{to}} ukufuma ku mashiwi ya mukanwa, amalembo, impendwa ya foni, ifyebo fya mu fyangalo (device audio), nelyo ifaele ifyo mwaikako. Mube ilyo mwalola uku na uku pa nshita iili yonse apo mwingafwaila, te mulandu ne mibele, ukwabula ukulubya apo mwaiminina.", "title": "Icibelesho Cimo, Ifyo Fyonse" }, "title": "Cinshi Mulebelesesha lingua.direct ku Kwalula {{from}} ku {{to}}?", "twoWay": { "description": "Sanseni ica mwalula incitilo sha bucishinka, lwa bwanwa, nangu lwa buntunse. Suminisheni ukuumfwa ukupilibula ukwalulwa pa kuti mube ne minwe ya bwaya, nangu cibe icibelesho citalala. {{from}} ↔ {{to}} cinacila kuli ifyo mwaba.", "title": "Ipakanikeni ku Nshita" } }, "hero": { "cta": "Tantika ukupilibula {{from}} ku {{to}}", "headline": "{{from}} ku {{to}} Umupilibuli we Shiwi", "subtitle": "Landeni {{from}} mwaumfwe capilibulwa bwangu kuli {{to}} - nangu landeni {{to}} mwaumfwe {{from}}. Ukupilibula kwi shiwi nangu kwi sano ukwa pa nshita imo.", "subtitleText": "Pilibuleni {{from}} ku {{to}} bwangu na AI. Lembeni nangu kopa amalembo yenu eyo mupilibule, nangu mubeleshe pa fyo mwamona ne shiwi.", "subtitleVoiceIn": "Landeni {{from}} eyo mupokelele ukupilibula kwa {{to}} bwangu. Ukupilibula kwa pa nshita na AI ku mashiwi, amalembo, impendwa, ne fyaifaile." }, "meta": { "description": "Translate iyakufuma {{from}} ukuyafika {{to}} kuli mashiwi, ukupingula, livestreams, audio ne mashiwi ayalembwa. Translate mu browser yobe, tapali ukubaka app, tapali ukulembesha.", "descriptionText": "Pilibuleni {{from}} ku {{to}} bwangu na AI. Tapakabila app, ibombela mu browser yenu. Tantikeni fye.", "title": "{{from}} ↔ {{to}} Umupilibuli wa Malyashi", "titleText": "{{from}} ku {{to}} Umupilibuli" }, "modeStatus": { "available": "Kwalubuka ukupilibula fya {{from}} na {{to}}", "noVoiceOutput": "Takwaba mashiwi ya kufuma kuli {{to}}, ni transcription fye", "unavailable": "Tacalubuka kuli ukupilibula ifya {{from}} na {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Tantika impendwa ya kupilibula", "description": "Landa ululimi ulwa {{from}} ilyo umuntu uulanda ululimi ulwa {{to}} na o alekutumfwa. Fwaka impendwa ya foni nelyo uapeeleko abantu linki, mube mwalanda, umo umo mu lulimi lwakwe. Cili cisuma sana ku balenga amafoni ukuya ku fyalo fimbi nelyo ku nchito sha pa kutali.", "title": "Impendwa ya kupilibula" }, "live": { "cta": "Tantika amalyashi", "description": "Landeni {{from}}↔{{to}} pa foni imo. Onse alelanda ilyo asambilile no kuumfwa uyu umbi. Umupilibuli alumbula ifyo mulelanda.", "title": "Ukulanshanya kwa mbali shibili" }, "oneway": { "cta": "Pilibuleni lwa mbali imo", "description": "Mulefwaya fye ukumfwikisha kuli uulelanda {{to}}? Pilibuleni ukufuma {{from}} eyo baumfwe mu {{to}} - cawamina ifyebo nangu malailo.", "title": "Lwa mbali imo: {{from}} ku {{to}}" }, "subtitle": "Saleni inshila iisuma iyalingile imibele yenu iisuma: ukulanda fye mu kanwa, ukwita kuli foni, ukubika amalembo, ifyangalo ifilelila muli foni yenu, ifaele ifyo mwaikako, nelyo ukulanda ku bantu abengi abalelaamfya.", "title": "Inshila ishi 9 isha kupilibula {{from}} ne {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct ilenga ukupilibula kwi shiwi mu ndimi she 100+", "title": "Pilibuleni na {{from}} ku Ndimi Shimbi" }, "reverse": { "link": "Yeni ku {{to}} ku {{from}} umupilibuli we shiwi", "text": "Mulefwaya {{to}} ku {{from}} ukupilibula?" }, "useCases": { "business": { "description": "Citeni imilimo ya bufumu pa kati ka balanda {{from}} na {{to}} ukwabula ukubasusha umupilibuli. Cilewamina ukupwisha imilimo.", "title": "Amalyashi ya Milimo" }, "healthcare": { "description": "Pilibuleni mu ma hospitali, mumaofeshi, nangu kwa bapayanya imilimo. Pilibuleni bwino {{from}} na {{to}}.", "title": "Ubutuntulu bwa Mibili ne Milimo" }, "title": "Nshita ya Kubelesha {{from}} ku {{to}}", "travel": { "description": "Enda mu fyalo fya bambi ukwabula ubwafya. Wipushe inkambi, oda fya kulya, kabili landa na bantu mu mucinshi ukubelesha ubwafwilisho bwa kupilibula amashiwi ukufuma ku {{from}} ukuya ku {{to}} ilyo line fye.", "title": "Inendo na Ubusuma" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Sankako indimi sha cifulo mweo mwingafwaya ukubomfya pa kuti ukwalula kube ukwa cine cine", "title": "Indimi sha cifulo" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Teumfwa icili conse? Fushyeni icipimo ca mashiwi nelyo munyungulule akatemwa (silent mode) pa foni yenu.", "audioStreamActive": "ukutampa ukumfwa kulesuma", "balanceExhausted": "indalama sha kwita shalela, impo takwaba.", "billedPerMinute": "Balipenda ukulingana ne miniti iyatendeka", "callButton": "Tampa ukwita", "callEnded": "Ukwita kwapwa", "callInProgress": "Kwaba kale ukwita ukulecitika.", "callSummary": "Ifyapwa mu kwita", "columnTranslation": "Ukupilibula", "connected": "Foni nailunganisha", "costLabel": "Indalama shapwa", "dailyCapReached": "Wafika pa cipimo ca kwita icabushiku.", "destinationBlocked": "Tapali uwa kwita kuli iyi ncende.", "dialFailed": "Ukwita takwashuka. Wesha nakabili.", "dialing": "Ukulelunganisha kuli {{number}}...", "durationLabel": "Inshita capwa", "goodbye": "Indalama sha kwita shalela pali ili lyashi, kanshi ukwita kupwile nomba. Natutasha pa kubomfya lingua.direct.", "greeting": "Muli shani, mulepokelela ubufumiko bwa foni ubupilibulwa ukupitila muli lingua.direct. Uulelanda alelanda {{sourceLanguage}}, kanshi nkapilibula uyu mashiwi ku {{targetLanguage}} ne mashiwi yenu nkayapilibula ku {{sourceLanguage}}. Amashiwi yamene ilingi yalatwala inshita inono ukupilibulwa; twatasha pa kashita kenu. Nomba mulingile ukulanda.", "greetingPreview": "Uo uleita akomfwa intanshi (mu ici {{language}}):", "hangUp": "Pwa ukwita", "headsetHint": "Pa kuti mwingomfwa bwino sana, samfisha ama-headset.", "insufficientBalance": "Indalama shobe nashicepa kuli iyi ncende icitilwa ukwita. Isonte muli indalama pa kutampa ukwita.", "invalidNumber": "Ingisha impendwa iisuma pamo ne nambala ya calo (+31...)", "listening": "nailunganisha, ndekumfwa", "micNotActive": "maikrofoni taili pa", "micOff": "maikrofoni yashimwa", "micOffButton": "Shimya maikrofoni", "micOn": "Tasha maikrofoni", "minutesUnit": "imineti", "modeInterpreter": "Umubindudi", "modeInterpreterHint": "Uleumfwa fye ifyatembalembwe", "modeLabel": "Imiceele", "modeOpenLine": "Umulongo uwapanga", "modeOpenLineDuck": "Umukalango wa nseke + ukucilana", "modeOpenLineDuckHint": "Kutikana; ukupilibula kulepelesha ishiwi lyobe kabili kuleumfwika pa muulu", "modeOpenLineHint": "Uleumfwa umunobe, ukulembalemba kulekonka pa numa ya mashiwi ayo balanda", "newCall": "Ukwita kupya", "numberLabel": "Impendwa ya foni (pamo ne nambala ya calo)", "oneMinuteLeft": "Kushala imineti iinono sana iya kwita.", "phone": "Foni", "playingTranslation": "ukupilibula kuleumfwikwa", "rateLine": "Icipimo: {{rate}}/min · kuti wata imineti {{minutes}} ne ndalama obe", "ringing": "Ileilila...", "sameLanguage": "Sankeni indimi shibili ishalekana shibili", "speaking": "ndelanda", "subtitle": "Ita imfoni yonse ne kupilibula kwa pa nshita line", "theySpeak": "Balanda", "title": "Ukwita kwa foni", "transcriptPlaceholder": "Ifyo balelanda fikamoneka pano...", "translating": "ndepilibula...", "trialLine": "Miniti yenu iya kubalilapo {{minutes}} ya bupe · {{rate}}/min pa numa ya iyo", "trialLineShort": "Mwashala ne masekondi {{seconds}} aya kufwaya kwa bupe · {{rate}}/min pa numa ya iyo", "waitingForAudio": "ndelolela ukumfwa", "you": "Iwe", "youSpeak": "Ulelanda" }, "pricing": { "business": { "cta": "Salapo Business", "description": "Pa bashilika na mabuuta", "features": { "monthlyLimit": "Imilongo 250 pa mweshi", "noDailyLimit": "Takwata impaka sha bushiku", "phone": "Foni sha kuitila, ishitalo pa kulingana ne cibansa", "privacy": "Insansa: ukusala ukukanasunga ifyebo fyenu" }, "name": "Business", "period": "/umweshi", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Twipusheni", "description": "Amapaketi ayasulwa kulingana nefishinka fyenu", "features": { "customMinutes": "Ukupela imineti kulingana nefishinka", "dedicatedSupport": "Ubwafwilisho bwaibela", "multiSeat": "Amasala ya nshila ishingi" }, "name": "Custom", "period": "", "price": "Twipusheni" }, "free": { "cta": "Tendekeni bwaishila", "description": "Yesheni ukwalula amashiwi ne AI bwaishila", "features": { "dailyLimit": "Imineti 5 pa bushiku", "languages": "Indimi 180+", "monthlyLimit": "Imineti 20 pa mweshi", "realTime": "Ukwalula amashiwi pali uyu wine inshita" }, "name": "Free", "period": "/umweshi", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Lipileni mulingana ne fyo mulebombesha ukufuma pa €0.10/min, mapulani ya mweshi ayaba ne mineti, nelyo ukusapikako. Imineti 10 yaishila pa kulembesha. Tamufwaya kardi ya banki pa kutendeka.", "title": "Imitengo - Mapulani ya Ukwalula Amashiwi ukufuma pa €0.10/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Salapo ukulipila mulingana ne mulimo", "description": "Imineti 10 yaishila pa kulembesha, lyena mulasapikako nga mulefwaya", "description5": "Uli na amamineti 5 ya bupe ilyo waishibisha, lyena uletiilako nga waikwata", "features": { "languages": "Indimi 180+", "realTime": "Ukwalula amashiwi pali uyu wine inshita", "signupBonus": "Imineti 10 yaishila pa kulembesha", "signupBonus5": "Amamineti 5 ya bupe ilyo waishibisha", "topUpRate": "Isulako indalama nshita iyonse ilyo uletampa ukubomfya" }, "name": "Pay as you go", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Ukulaanguluka konse pa nsansa shenu: saleni nga mwalafwaya ukuti mwasungile ifyebo fyenu nelyo ukufifutamo pa numa ya cila nshita.", "premiumSection": "Ifya kulembesha ifya Premium", "regionalNote": "Imitengo ingapilibuka kulingana ne cifulo mwapo.", "standard": { "badge": "Cileshiminwa", "cta": "Salapo Standard", "description": "Ku bantu abakwata umulimo uyu cila bushiku", "features": { "monthlyLimit": "Imilongo 60 pa mweshi", "noDailyLimit": "Takwata impaka sha bushiku", "phone": "Foni sha kuitila, ishitalo pa kulingana ne cibansa", "privacy": "Insansa: ukusala ukukanasunga ifyebo fyenu" }, "name": "Standard", "period": "/umweshi", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Lensheni bwaishila ne mineti 10 ayaba muli uyu mulimo, nelyo musalepo pulani ya kumibombesha kwayo.", "subtitle5": "Ishibisha uli na amamineti 5 ayo tupa, nelyo, salapo pulani iyo walafwailapo lyonse.", "title": "Imitengo ya Kukwalula Amashiwi", "unlimited": { "badge": "Icashupisha", "cta": "Salapo Unlimited", "description": "Ukupilibula amashiwi ukwabula impela kuli abalebomfya sana, kumo ne ndalama isho mwingabomfya pa kwiita foni", "features": { "fairUse": "Ukubomfya kwa cifyalilwa ku muntu umo (amafunde ya kubomfya bwino)", "phone": "Incingo: {{budget}} ndalama sha kulipilila incingo cila mweshi", "privacy": "Insansa: ukusala ukukanasunga ifyebo fyenu", "unlimited": "Imineti ya kwalula iyashapwa" }, "name": "Unlimited", "period": "/umweshi", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Iyi khodi ya pa skrini taili na kubomba", "connected": "Yalungikwa", "connecting": "Ilekulungikwa…", "copyAddress": "Kopa adresi", "dialogTitle": "Langisha pa skrini yalenga bubili", "displayHeading": "Ifyo skrini imoneka", "ended": "Ukulanshanya kwapwa", "enterHint": "Lemba icikabilila ica /s/ ukufuma pa adreshi iyabalilapo imoneka pa cing'ang'amwe ico ulebomfya pa kupilibula.", "enterSubmit": "Langisha ifyebo fyapilibulwa", "enterTitle": "Lemba adreshi ya pa skrini", "explain": "Ishibula iyi adreshi pa bima, TV, nelyo pa kompyuta yalenga bubili. Ukupilibula kulemoneka uko mu malembo ayakalamba ayabalolako ifyamunshilwa (white) pa mushili uwafiita. Skrini kuti yaba icili conse, te kutila nelyo iyo ulebomfya pali nomba.", "linesHint": "ifya kale filafuma", "linesLabel": "Amashiwi pa skrini", "menuDescription": "Amashiwi ayakalamba ayabalolako ifyamunshilwa pa mushili uwafiita pa bima, TV, nelyo pa kompyuta yalenga bubili.", "menuTitle": "Langisha pa skrini yalenga bubili", "noSource": "Takwaba khodi ya pa skrini mu linki", "notStarted": "Ukulanshanya takulatendeka", "openHere": "Ishibwila kuno mu tabu ipya", "openHint": "Pa bima, TV, nelyo pa kompyuta yalenga bubili, ishibula iyi adreshi kabili amashiwi yaya pa mupilibulo yakamoneka uko.", "opening": "Ilekulungikwa pa skrini…", "panelTitle": "Skrini", "qrSubtitle": "Lolesha ifoni pa khodi, nelyo lemba adreshi pa bima.", "qrTitle": "Skaniha pa kwishibula skrini", "rowActiveSimple": "Ilebomba pa skrini yalenga bubili", "scanHint": "nelyo skaniha ne foni", "showQrAria": "Langisha khodi ya QR pa skrini yonse", "sizeLabel": "Ubukulu bwa malembo", "speakersLabel": "Langisha uulelanda", "startFailed": "Filufiile ukwishibula skrini. Esha na kabili.", "statusConnecting": "Ilekulungikwa…", "statusLive": "Yaliiteyanya", "step1": "Pa bima, TV, nelyo pa kompyuta yalenga bubili, ya ku", "stop": "Imika", "transparentHint": "Pa OBS nelyo vMix fye. Broza wa cila bushiku alamoneka ukuba uwa mushili wa ciyamunshilwa (white).", "transparentLabel": "Umushili uwayanguka", "unavailable": "Ukulanshanya takulemoneka", "waitingSpeaker": "Ilekulolela uulelanda…" }, "settings": { "clearConversation": "Fumyako lyonse", "microphone": "Maikrofoni", "microphoneDefault": "Iyo yaba mu foni/kompyuta", "microphoneNextRecording": "Ikalenga ukubomba pa kurekoda uko kaisa", "microphonePermissionHint": "Amashitokwe na yambi yakamoneka pa numa ya kurekoda kwa kubalilapo.", "speakTranslation": { "description": "Lenga ukuti ubupilibulo bonse buleshilikwa mashiwi.", "title": "Bilika ubupilibulo", "unavailable": "Taiciliiko: ulu ululimi lwingamoneka fye nga amashiwi ayalembwa." }, "title": "Imitendekelo", "tone": { "description": "Sola imilandile iyo ubupilibulo nabulanda.", "formal": "Imilandile ya cishinka", "informal": "Imilandile ya cila bushiku", "neutral": "Imilandile iishili ya cishinka nelyo ya cila bushiku", "title": "Imilandile" }, "variant": { "description": "Sola imilandile ya ulu ululimi ukulingana ne cifulo.", "title": "Imilandile yafifulo" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/umwaka · imyeshi 2 ya bwalwa", "back": "Bwela inuma", "backToPlans": "Bwelelamo ku Mapulani", "billedYearlyNote": "Ipeko likulolewa pa mweshi, lilalipilwa umuku umo pa mwaka.", "billingMonthly": "Pa mweshi", "billingSave": "Imyeshi 2 ya buseko", "billingYearly": "Pa mwaka", "cardAndOther": "Kadi nelyo inshila shimbi isha kulipilamo", "choosePayment": "Sankako inshila ya kulipilamo", "choosePlan": "Sankako {{plan}}", "chooseThis": "Sankako aya", "clickContinueCheckout": "Tinikako apaleti 'Continue' pa kuti mukafike ku kupakulula.", "clickContinueDashboard": "Tinikako apaleti 'Continue' pa kuti mwingile mu dashibodi yenu.", "completeSubscription": "Upwisha Ukulembesha Kwenu", "continueToCheckout": "Pitilisha ku Kupakulula", "createAccount": "Ipusheniko Akaunti", "createAccountBtn": "Panga Akaunti", "currentPlanBadge": "Ico Mulipo", "currentPlanBtn": "Pulani Ico Mulipo", "enterEmailCheckout": "Ileleni imeyili yenu pa kuti mutwalilile ku kupakulula.", "enterEmailToStart": "Ileleni imeyili yenu pa kuti mutendeke.", "errors": { "emailRequired": "Imeyili yalifwaikwa", "subscriptionFailed": "Ukulembesha kwafilwa. Talikeni na kabili." }, "footer": "Amapulani yonse yaba ne mikuule ya ndimi ishilipo na 180, ukupilibula ishiwi palya pene, e lyo no mulinganya wapa kufwaya wa mutende.", "footerNote": "Kanseleni inshita iili yonse. Takwaba imilandu ya kufisa.", "getStartedFree": "Sankeni Pay as you go", "methodsForPlans": "Lipila na", "methodsForTopup": "Lipila na", "monthlyPlans": "Iseko lya kulipila kuli mwezi", "or": "nelyo", "payAsYouGoHint": "Tapali icapama. Guleni imineti ilyo mwafwaya.", "selectedMinutes": "Wasalapo imineti {{minutes}}", "selectedPlan": "Mwaisankila pulani ya \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Kusheni imyambo yenu ne fya kucita ne filingo ifikalamba", "switchPlan": "Sinteni ku {{plan}}", "title": "Sankeni Pulani Yenu", "yourAccountEmail": "Imeyili ya Akaunti Yenu" }, "plans": { "business": { "description": "Pa babomfi ne bampulani", "name": "Business", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Icisuma ku kutendeka", "name": "Free", "price": "€0" }, "payg": { "description": "Iminutu 10 ya fye, lyena onjeleleni nga mufwaikwa", "name": "Pay as you go", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Icisuma ku babomfi ba nshita shonse", "name": "Standard", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Isulamo indalama", "balance": "Ico mushalapo: {{minutes}} min", "buy": "Shiteni iminutu {{count}}", "buyFor": "Guleni imineti {{count}} pa K{{amount}}", "equalsMinutes": "= imineti {{count}}", "error": "Ukushita iminutu kwafilwa. Talikeni na kabili.", "minMinutes": "Imineti iinono sana {{count}}", "minutes": "Iminutu {{count}}", "minutesLabel": "Mufwaya imineti inga?", "payWithPaypal": "Nelyo lipila na PayPal", "phoneNote": "Amafoni na yo yalebomfya aya amamineti, lelo balayapenda mu nshila imbi: ubulanda bwa foni bwalepusana intambi ukulingana ne calo ulefwaya ukufwaila. Ulamona intengo ya cine cine ilyo taulafwaya.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "Sankeni ubwingi", "subtitle": "Isulako amamineti kuli balance yenu", "success": "Amamineti ayasuma nayaswa pa akaunti yenu!", "title": "Onjeleleni Iminutu", "viewPlans": "Nelyo kusanikila pulani ya mwezi" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Isubusikalipushoni yenu yaikata bwino.", "balance": "Isalambo:", "currentUsage": "Ifyo mwaikata muli uyu mweshi", "features": { "businessMonthly": "Mineti 250 muli imwe nshiku", "freeDailyLimit": "Imilaliti 5 pa bushiku", "freeMonthlyLimit": "Imilaliti 20 muli uyu mweshi", "languages": "Indimi 180+", "noDailyLimits": "Takwaba impaka sha pa bushiku", "paygBonus": "Imilaliti 10 iya bupe naimona", "paygBonus5": "Muli ne mineti 5 fya buufye", "paygTopup": "Isulako amamineti lyonse pantu ulefwaya", "realTime": "Ukupilibula kwa pa nshita line", "standardMonthly": "Imilaliti 60 muli uyu mweshi" }, "planActive": "{{plan}} Isubusikalipushoni naikatwa", "premiumAccess": "Nomba mwakwata amakwebo yonse aya premium", "processing": "Nalelo tuleshita isubusikalipushoni yenu...", "sessionId": "Nomba ya Sechi: {{id}}", "settingUp": "Tuleiteyanya akaunti yenu ne fikwete premium.", "startTranslating": "Tendekeni Ukupilibula", "thisMonth": "Muli uyu mweshi:", "today": "Pa bushiku bwa lelo:", "viewDashboard": "Moneni Deshibodi", "welcomeTo": "Mwapokelelwa ku {{plan}}!", "whatsIncluded": "Ifyamo:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Twebusheni fyonse ifyo mwingafwaya ukwishiba pali lingua.direct. Tukamusuka mu lulimi lwenu.", "chatWelcomeTitle": "Muli shani!", "email": "Imeyile yenu", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Uuletumfyanya nga", "message": "Ububuthenga", "messagePlaceholder": "Londololeni ubu bwafya nelyo umusango...", "send": "Tumfyeni Ububuthenga", "sent": "Ububuthenga bwatumwa!", "sentDescription": "Tukamweasuka mu kwangufyanya.", "title": "Kulandana na Bapeela Ubwafwilisho" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "yasala", "bigStart": "Sankapo intabulu nelyo iskireni ifyo ulefwaya ukupilibula", "bigStartTip": "Chrome ikaipusha intabulu nelyo iskireni ifyo ulefwaya ukubomfya. Sonke \"Share tab audio\" pa kuti cibombe.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Pamo na ukutumya ama-audio ya tab", "retry": "Yesha na kabili", "step1": "Kanda akabokoshi kali pe samba. Ikala-browser lyenu likaisula uko mwingasala ifyo mufwaya ukulangilila.", "step2": "Saleni tab (nelyo screen) iyo ilelenga ama-audio ayo mulefwaya ukulenga ukuti yapilibulwe.", "step3": "Kandeni akabokoshi ka *audio* ilyo mushilashininkisha. Nga tamucitile ifyo, tatwakomfwe nangu cimo.", "title": "Ifya kwisula ama-audio ya tab yenu" }, "emptyIdle": { "body": "Paukwata amashiwi ukufuma kuli tabu, windo, nelyo iskireni (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) no kubelenga ifyapilibulwa mu nshita inyenjele. Ibalilapo ukusonka \"Share tab audio\" nelyo \"Share system audio\" mu kashita ka kusankilamo.", "title": "Pilibulula icisela ca foni" }, "emptyRunning": { "body": "Amashiwi yapilibulwa yakamoneka pano ilyo amashiwi yatendeka ukumfwika mu tabu nelyo iskireni ifyo wasonka.", "title": "Uleumfwa ifilandelwa…" }, "errors": { "android": "Te kuti twaumfwa mashiwi ya pa ma-app yambi nga mwabomfya browser ya pa foni. Install-eni app ya mahala iya lingua.direct pa kuti mutashulule mashiwi ya pa foni yenu iya Android.", "browser": "Ukukwata amashiwi ya tabu pafwile Chrome nelyo Edge pali kompyuta. Firefox na Safari tafili na maka ya kubomba.", "denied": "Luse lwalukana. Sankapo tabu nelyo iskireni kabili sonke \"Share tab audio\".", "insufficientCredit": "Takwacili amakiredi. Isushapo pa kuti utwalilile ukumfwa.", "noAudio": "Takwacili amashiwi yasonkelwe. Shininkisha ukuti wasonka \"Share tab audio\" mu kashita ka kusankilamo.", "outOfCredit": "Amakiredi yapwa. Isushapo pa kuti utwalilile ukumfwa." }, "from": "Ulusimi lwa mashiwi", "getApp": { "body": "Te kuti twaumfwa mashiwi ya pa ma-app yambi nga mwabomfya browser ya pa foni. Install-eni app ya mahala iya lingua.direct pa kuti mutashulule mashiwi ayalelila pa foni yenu iya Android ne kulemba ifyo balelanda (live captions).", "cta": "Iipusheni pa Google Play", "title": "Iipusheni app ya kutashulula mashiwi ya pa foni" }, "idle": "Ifyapilibulwa yakamoneka pano ilyo watendeka.", "jumpToBottom": "Ifyapilibulwa fyalenga nomba line", "listening": "Uleumfwa… landa mu tabu yasonkelwe", "modeBadge": "Icisela ca foni", "settings": { "clear": "Fumya ifyapilibulwa", "copy": "Kopa ifyapilibulwa", "pickSource": "Sankapo intabulu nelyo iskireni", "readAloud": { "description": "Ilanda ifyapilibulwa fyonse ukupitila mu masipika yobe. Icipwila amaminutu ayengi.", "title": "Belenga ifyapilibulwa mu mashiwi ayikalamba" }, "switchSource": "Sunsusako intabulu nelyo iskireni" }, "sharingFallback": "Amashiwi yasonkelwe", "sharingPrefix": "Ule-share:", "speechDetected": "Amashiwi yasamwa", "start": "Sankapo intabulu nelyo iskireni", "startHint": "Sankapo intabulu nelyo iskireni", "startedHint": { "body": "Cindika aka button ka play mu tab iyo wa-share-ako. Amashiwi yakalamoneka pano ilyo ilyo icilapita.", "title": "Kuti watendeka ukumfwa!" }, "startingChip": "Uleleta icimwino ca mashiwi…", "stop": "Lesha ukumfwa", "stopHint": "Fina pano pa kulesha", "subtitlesLabel": "Ukupilibula kwa inshita inyenjele", "title": "Pilibula amashiwi ukufuma kuli tabu nelyo iskireni", "to": "Pilibwila ku", "transcribing": "Ulelemba ifilandelwa…", "withTts": "Belenga ifyapilibulwa mu mashiwi ayikalamba (amaminutu ayengi)" }, "terms": { "contactLead": "Imipusho pa fipangano ifi:", "intro": "lingua.direct ni ntumikila ya Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, ku Netherlands (Chamber of Commerce 51997991). Pa kubomfya lingua.direct, mulesumina ne fipangano ifi.", "privacyNote": "Icupo cesu ica pa bupusano cilalondolola ifyo tubomfya ifyebo fyenu.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Mwilabomfya lingua.direct ku fintu ifishisuminishiwe nelyo ifyabipa, ukupyungula insambu sha bambi, ukucusha umuntu uuli onse, nelyo ukupingula, ukusumya, nelyo ukukanga imilimo yesu.", "title": "Imibomfeshe isuma" }, "account": { "body": "Imilimo iingi ilafwaya akaunti. Akaunti ya muntu umo fye; ikateni ukuti iibele kuli imwe. Muli ne milandu pa ficitika ukupitila mu akaunti yenu.", "title": "Akaunti yenu" }, "accuracy": { "body": "Intuntululo ishilapangwa no kupilibula kwa makina nelyo ukumfwa kwa mashiwi. Shiraba ishalungika, shilapusuka, nelyo shilashilwa. Mwicetekela lingua.direct eyo mwafulilako ngacakuti ukulubana kwa mashiwi kwakwata ukukalipila, pamo nga ifya cimbusa, ifya cipatala, ifya mwi funde, nelyo ifya kuchengelamo. Lyonse moneni ukuti ifyebo ifikalamba fyalungika.", "title": "Ukwishiba kwa kupilibula" }, "billing": { "body": "Ifya kulipila filapimwa mu mineti ya kupilibula, ukupitila mu kusuminishanya nelyo ukubalilapo ukulipila. Ifipangano fya mineti filapya mu nshita ya kulipila ukufikila mwaileka. Mwingalekela inshita iili yonse kabili mwalatwalilila ukubomfya ifyo mwalipilile ukufikila inshita yapwa. Amakrediti yenu yakatwalilila ukuba ayabomfiwa ilyo fye akaunti yenu yaleibomba.", "title": "Ifipangano, amakrediti, no kupya" }, "changes": { "body": "Twingapilibula ifipangano ifi. Nga kwalaba ifipilibulo ifikalamba, twalamweba pa numa ya nshiku 14 ukupitila mu imelo nelyo muli apyu. Nga tamusumine ne fipilibulo, mwingalekela icipangano cenu no kupokelela indalama ukulingana ne fyo twalondolola pa muulu.", "title": "Ifipilibulo fya fipangano ifi" }, "fairUse": { "body": "Ifipangano ifya mineti isha mweo filenekelwa ku kubomfya kwa muntu umo: inshila sha kulanshanya, amafoni, amabungano, na mafailo ayo mulekabila ukupilibula. Tafufimbile ukugawana nelyo ukushitisha, ukubomfya imicitile ya makina, nelyo ukubomfya ifingi lyonse. Nga ukubomfya kwafuma pa nse ya fyo umuntu abomfya, twalamwita intanshi; nga takwaluka, twingacefyako umutima wa akaunti, ukumitwala ku malipilo ya mineti, nelyo ukuleka icipangano no kumubwesesha indalama sha kucilamo.", "title": "Imibomfeshe iyawama" }, "law": { "body": "Amafunde ya Dutch yalibomba kuli ifi fipangano. Nga muli baka-shita mu EU, mwalikwata no bucingo bwa mafunde ya calo mwikalamo. Ifi fipangano fyalembwa mu ciNgeleshi kabili fyapilibulwa mu ndimi shimbi ku kwafwilisha; iciNgeleshi e cilatungulula.", "title": "Ifunde lya kutungulula ne lulimi" }, "liability": { "body": "Tulabomba umulimo ne citemwiko lelo twalenga ukuti uubomfya e ufwaya ukubomfya, ukwabula isubilo lya kukanapwisha umulimo. Ukulingana ne fyo amafunde yasuminisha, ukubombela kwesu kwaya fye ku ndalama iyo mwalipilile mu myeshi 12 ilyo umulandu taulaisa. Takwaba muli ifi fipangano ifingacefyako ubulwi bwa mafunde nelyo ukwata icipimo ca nsambu shenu nge cishita.", "title": "Ubulwi" }, "service": { "body": "lingua.direct ilapilibula ilulimi lwa kulanda ne lwalembwa mu nshita ya nomba, muli broshwa yenu, pa mafoni, na muli apyu ya pa foni. Imilimo, indimi, na malipilo fingaaluka; ifipilibulo ifikalamba ifyakwata pa fipangano fya kulipila filalangililwa libela.", "title": "Umulimo" }, "termination": { "body": "Mwingalekela ukubomfya lingua.direct inshita iili yonse. Twingacilikila nelyo ukufumyapo akaunti ishalenga ukuti ifipangano fibulwe nelyo ukubomfya bubi bubi umulimo, kabili twingaleka umulimo ne cishinka. Ilyo fye twaleka icipangano, twalabwesesha indalama ishashala mu nshita ya kulipila ne fyo mushabomfeshe mu kashita mwalipilile. Buca-bubi, ukubepa pa kulipila, nelyo ukubomfya ifishisuminishiwe fye e filenga ukuti imwe mufwaye ukubweseshiwa indalama.", "title": "Ukuleka, ukupwisha, no kubwesesha indalama" }, "withdrawal": { "body": "Nga muli baka-shita mu EU, mwakwata insambu sha nshiku 14 isha kuleka icipangano pa numa ya kushita. Pantu imineti ya kupilibula ilapangwa bwangu pa mulandu wa kufwaya kwenu, mwalisumina ukuti imilimo itendeke bwangu ilyo mushita. Nga mwaleka icipangano mukati ka nshiku 14, twalabwesesha ifyo mwalipilile, twacefyako fye ifyo mwalibomfeshe.", "title": "Insambu sha kuleka (EU)" } }, "title": "Ifipangano fya Ntumikila", "updated": "Icapyalwapo: 15 August 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Inshita yobe iya kupilibula yali-iteyanya ukubomfiwa.", "heading": "Ubwingi bwa nshita nabupilibuka", "subtitle": "Inshita yobe nabayisambika pali akaunti yobe.", "title": "Inshita naliyisambikwapo!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Bushe ulelanda {{lang}}?", "audioUnclear": "Ukumfwa takwawama, leka na kabili.", "bilingualDetectedBody": "Nalemuya ku kucita translation ya mbali shonse shibili mu masekondi {{seconds}}", "bilingualDetectedTitle": "Ulelanda imyambo ibili", "chatClosed": "Chat yaliwa", "detectedLanguage": "Naisangamo: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Naisangamo ululimi lumbi", "feedback": { "improve": "Kuli fimbi ifyo wingalandapo?", "improvePlaceholder": "Utwebe ifyalubene nelyo ifingawama...", "saved": "Fasungwa", "saving": "Filesungwa…", "skip": "Kaba fye", "thanks": "Natotela pa kwiminako!", "title": "Translation yali shani?" }, "getMoreMinutes": "Sanga inshita na imbi", "highUnclearTips": "Kupalamika maikrofoni mu mukanwa kabili landa bwino, mu cifulo iciteke. Ukubelesha ifyalandwa pa ndumwina nelyo ukubikila umuntu umbi pa maikrofoni tacisuma sana.", "highUnclearTitle": "Ifyo ulandile tafyumfwika bwino.", "intro": { "tips": "Ntrabisha bwino nga te kuli icongo kabili nga amashiwi tayali ayanono sana.", "translate": "Nkalapilibula ukufuma ku {{from}} kuya kuli {{to}}, na ukufuma kuli {{to}} kuya kuli {{from}}." }, "languageUnclear": "Ululimi talumfwika bwino", "listening": "Ndeumfwa...", "micWarning": { "blocked": "Microphone yaliwama. Kofya ukubulula muli setting ya browser yobe.", "httpsRequired": "Ukubomfya microphone kufwaya intaneti iyacingililwa (HTTPS).", "notSupported": "Browser yobe tayafwa ukubomfya microphone." }, "microphoneToStart": "Finika pa kanyina ka microphone kabili tatika ukulanda mu {{fromLang}} nelyo {{toLang}}. Pa kusanga ifyafuma bwino, isange icifulo icishili na congo.", "noAudioAvailable": "Takwaba icumfwika", "noInputWarning": "Tatuleumfwa nangu kamo. Bushe mwasala akamaikrofoni akaishibwa? Moneni amapensulo ya mashiwi yenu, mukune nelyo mufunse Bluetooth, nelyo mupalamine ku fya kulembela.", "noInputWarningDevice": "Tatuleumfwa nangu kamo ukupitila muli \"{{device}}\". Bushe aka e kamaikrofoni mwasala? Moneni amapensulo ya mashiwi yenu, mukune nelyo mufunse Bluetooth, nelyo mupalamine ku fya kulembela.", "play": "Fwenga", "playTranslation": "Fwenga translation", "pleaseRepeat": "Pindapo na kabili", "pressToSpeak": "Finika pa kulanda", "ready": "Nailitekanishisha", "readyToSpeak": "Ulelanda nomba", "readyToTranslate": "Nailitekanishisha ukupilibula", "recording": "Ndelemba...", "searchLanguages": "Fwaya inyambo...", "selectLanguages": "Sonta inyambo", "sourceLanguage": "Ululimi lobe", "sourceLanguageSwitched": "Ululimi lwasenuka kuli {{name}} (twalaisangamo imiku {{count}})", "speaking": "Ndelanda...", "startNewChat": "Tampikapo chat iipya", "startNewConversation": "Tampika inyimbo iipya pa kutampa ukupilibula", "swapLanguages": "Senuna inyambo", "tapToPlayOriginal": "Finika pa mashiwi yambi", "tapToPlayTranslation": "Finika pa kupwenga translation", "targetLanguage": "Ululimi lwabo", "transcribing": "Ndelemba amashiwi...", "translating": "Ndepilibula...", "ttsAvailable": "Icwabwela ukulanshanya", "upgradeToContiue": "Kusha plan yobe pa kutwalilila ukupilibula", "usageLimitReached": "Fili mu kulekelesha", "warmingUp": "Kanga fye panono, ndeisuntulula...", "welcomeMessage": "Mwapoleni! Nkapilibula pa kati ka {{fromLang}} na {{toLang}}. Finika pa microphone pa kutampa ukulanda. Pa kusanga ifyafuma bwino, isange icifulo icishili na congo." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "audio", "autoDetect": "Zana lulimi lwa kuikwata", "balanceLabel": "Impendwa yobe", "balanceSuffix": "yashala", "chunkN": "Iciceece", "chunksUnit": "utuceece", "doneTitle": "Ukululula kwapwa", "downloadAudio": "Amashiwi yafumamo", "dropOrPick": "nelyo kanda apa usalile ukufuma muli kompyuta yobe", "dropTitle": "Suminina ifipe fya mashiwi nelyo ifya vidiyo pano", "effectiveBalanceLabel": "Inshita ya kuumfwa ilipo", "errors": { "alreadyProcessing": "Ifyo uletuma fyali filebombelwapo kale. Etye fipwe ukubombwa ilyo ushilatendeka fipya.", "insufficientCredit": "Amapoindi yacita oche, te kuti yatukute ici icilimbwa. Isheniko amapoindi pa kuti tutwalilile.", "isImage": "Ico cimpashanya. Bilisheni ukusekesha pa kulemba ifyo mwingalanda, lelo mwingabomfya fye ukusekesha amalembo ukubelenga no kupilibula amalembo yaba mwi cimpashanya.", "notMedia": "Ico ticafayili ya mashiwi nelyo iya vidyo. Nakeni ukubika ifyo mwasopola, nelyo mwingalemba amalembo ayo mwingafwaya ukuti yapilibulwe.", "tooLarge": "Icipande cilepula mu 1 GB." }, "estimatedCost": "Impendwa yakuilola", "estimatingCost": "Ndeshila impendwa…", "from": "Ululimi lwakufuma", "modeBadge": "Icilimbwa ca mashiwi", "noTranslation": "(takwaba ukululula — utuceece twalekeleshiwapo)", "partialDone": "Ngeulula {{processed}} pali {{total}}. Balansi wobe wamfishapo ku fipashala, kakulule kabili uishe ifayili na kabili pa kuti ngeulule ifyashalapo.", "pick": "Fikila ifayili ya mashiwi pano nelyo kanda apa usalila", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Ndepekanya amashiwi…", "processing": "Ndebomba…", "rateNote": "Inshita yobe iletila imiku itatu: Imineti imo iya balansi ikupushisha imineti itatu iya audio.", "remove": "Fumyapo", "settings": { "cancel": "Lekako utendeke cipya cipya", "reset": "Fumyapo fyonse utendeke cipya cipya", "tts": { "description": "Panga amashiwi ayalululwe pamo ne fyasango fyalandilwe. Cikabomfya inshita iyakulundako.", "title": "Pangapo ne mashiwi ayalululwe" } }, "slowHint": "Tapendwa intaneti iyayendela panshi. Teuleni ili isamba ilyo ifaelo yenu ileisulwa.", "start": "Tendeka ukululula", "startAnother": "Lulula na cimbi", "subtitles": { "downloadSrt": "Fisula .srt", "downloadTxt": "Fisula amashiwi", "downloadTxtTimed": "Fisula amashiwi ne nshita", "downloadVtt": "Fisula .vtt", "hint": "Yalinganina ne shiwi lyapangilwe. Kuti mwaishula pampimpi ne vidio yenu.", "title": "Amapapulo ya mashiwi", "trackSource": "Ilyo fyalandilwe", "trackTranslation": "Ifyopilibwilwe" }, "title": "Lulula icilimbwa ca mashiwi", "to": "Ululimi lwakufika", "transcribing": "Ukupilibula ifyalandilwe fyonse...", "transcript": "Ifyasango fyalandilwe", "uploading": "Ndefikila…", "uploadingPct": "Ileisulwa… {{pct}}%", "warnBalance": "Icilipilo cobe cashala ciche kucila impendwa yakululula. Ishisheko amapoindi ilyo ushatendeka.", "warnDuration": "Icipande ici cicitile pa ma awala 6 kabili cakalekilwa.", "warnPartial": "Balansi obe alebomba fye pa nshita ya {{time}} iya iyi fayili. Ifyashalapo tatekelwe kano fye wakulula balansi wobe.", "withTts": "Panga na mashiwi ayalululwe (cikabomfya inshita iyakulundako)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Alujeria", "egyptian": "Iya Egypt", "gulf": "Gulf", "hejazi": "Hejazi", "levantine": "Iya Levant", "libyan": "Libiya", "mesopotamian": "Iya Mesopotamia", "moroccan": "Iya Morocco", "najdi": "Iya Najdi", "omani": "Omani", "standard": "Iya Standard", "taizzi": "Iya Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Iya Tunisia" }, "az": { "northern": "Kunkanya (Kuwiliba)", "southern": "Kunkanya (Irani)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Standard" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde (Nijeria)", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ekwado)", "southern": "Kunkanya (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Kantonin", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }