{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Kodi ya ndɔŋɛ nangè mukanda" }, "appCaptions": { "activePlan": "Palaŋ bi nɔŋ", "balanceMinutes": "{{count}} min i mɛŋgɛ", "captionLanguage": "U ŋgɛlɛ", "consentHint": "Android i ga yuuga wa bi kɔbɔ nlo, ndi i ga tɔŋgɛɛ ŋgɛmbɛ ŋgɛ i bɔɔŋgɛ bi mɛŋgɛ", "disclosureAccept": "Me hɔŋgɛ, bɔɔŋgɛ mɛŋgɛ", "disclosureAudio": "lingua.direct i ŋgɛnɛ ŋgɛmbɛ bi nɔŋ yoŋgɛ bi fɔnɛ, ndi i tɔŋgɛɛ ŋgɛmbɛ, i bɔɔŋgɛ mɛŋgɛ", "disclosureProcessing": "Bikɔbɔ bi ŋgɛɛnɛ o lingua.direct, tɛŋgɛ bi ŋgɛɛnɛ, bi mɛŋgɛ i wot", "disclosureTitle": "Mbɔɔ mɛŋgɛ", "listening": "Me ŋgɛɛnɛ", "loginIntro": "Mɛŋgɛ bi, i ŋgɛɛnɛ ŋgɛmbɛ, bi ŋgɛlɛ ŋgɛmbɛ, i tɔŋgɛɛ ŋgɛmbɛ 100+", "magicLinkSent": "Kɔŋgɛ link bi fɔnɛ bi nɔŋ, u ga kɔŋgɛ", "managePlan": "Sɛgɛ palaŋ ŋgɛ bi mɛŋgɛ", "minutesLeft": "Mɛŋgɛ i mɛŋgɛ", "modeDescription": "Mɛŋgɛ ŋgɛmbɛ bi nɔŋ o mɛŋgɛ", "navigateHint": "Kɔŋgɛ o ŋgɛmbɛ, tɔŋgɛ mɛŋgɛ", "notLoggedIn": "U ŋgɛnɛ lingua.direct bi ŋgɛɛnɛ", "openSettings": "Bɔɔŋgɛ settings", "outOfCredit": "Mɛŋgɛ i bɛŋgɛ", "overlayExplain": "Mɛŋgɛ i mɛŋgɛ bi nɔŋ", "overlayStep": "1. Bɔɔŋgɛ \"Open settings\" \n2. Sɛgɛ lingua.direct \n3. Bɔɔŋgɛ ON \n4. Kɔŋgɛ", "overlayTitle": "Bɔɔŋgɛ mɛŋgɛ", "profileTitle": "Akaunt", "spokenLanguage": "Ba ŋgɛɛnɛ", "startButton": "Bɔɔŋgɛ mɛŋgɛ", "stopButton": "Tɔŋgɛ", "title": "Mɛŋgɛ", "waitingForSpeech": "Me ŋgɛɛnɛ", "webModes": "Bɔɔŋgɛ mɛŋgɛ o lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "N'a bwele bwa bwele. Hena o lingua.direct o jombwe na o be seka nwele." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Bwambisane lo loango", "interrupted": "Dikalo di pumwanabe na dongi la mo. Kuta bwele ya beya to jombise.", "micDeniedText": "Pasise lo fono lo system, otane onga nenge, o jombise te.", "micDeniedTitle": "Fono e kiliwa", "micPermText": "lingua.direct e yambi fono o ye, to yo lo na o nanga nu o mamba.", "micPermTitle": "Fono e siwa", "pairA": "Loango A", "pairB": "Loango B", "sameLanguage": "Sanga bwa loango bia biba o beya.", "speakerLabel": "Ya nanga", "switchTo": "Jomba o", "targetLabel": "Bwangisane o" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopè transcript", "pickTitle": "Tola bɛlɛ bwa audio kɛ video", "transcribing": "Na béélingan audio...", "transcribingHint": "Béélingan bi kulu bi ma téngé nango: transcript ya mboé i béélé di, kito ma yéngé translate bodi na bodi.", "translatingHint": "Na translate transcript, bodi na bodi." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "Banga eduké na maíla to na koahá kwèka na koahá o ńyòni.", "resent": "Maíla ńa penda! Kwèna o ńyòni oá.", "spamNote": "O tìi maíla ná? Kóka o ńyòni ńa spam oá.", "subtitle": "Di penda ńyòni oá na" }, "login": { "checkEmailMessage": "Di penda eduké na \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Banga eduké na maíla oá na ko ńyòni oá.", "linkExpiry": "Eduké ńa be ńa ńwú o ńgońi mu 15, o ńyola ńa ńwéńga.", "linkSent": "Eduké ńa ńgońi ńa penda na maíla oá", "noAccount": "O tìi ńyòni?", "sendingButton": "Di penda eduké...", "signUp": "Koahá", "submitButton": "Penda eduké", "subtitle": "Tèla maíla oá, di ga penda wé eduké na ko ńyòni.", "title": "Ko ńyòni" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Banyòni ba penda", "connectedDescription": "Benda banyòni ba social be wé, na koahá ko ńyòni mwasó.", "continueWith": "Bòlè na {{provider}}", "linkAccount": "Penda {{provider}}", "linkError": "Di ńgo wé na o penda ńyòni ńa {{provider}}", "linkSuccess": "Ńyòni ńa {{provider}} ńa penda mu ńgondè", "linkedOn": "A penda mu {{date}}", "orLoginWith": "Ońola bòlè na", "orLoginWithEmail": "Ońola ko ńyòni na maíla", "orRegisterWith": "Ońola koahá na", "signUpWith": "Koahá na {{provider}}", "unlinkAccount": "Wèndè", "unlinkConfirm": "O ńdi mbamba na o ńwèndè ńyòni ńa {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Ní ńyo ńjila ńa ko ńyòni ńa jombwe. O sésè na o penda ńjila ńeń na o timbwa.", "unlinkSuccess": "Ńyòni ńa {{provider}} ńa wèndè" }, "register": { "checkEmailMessage": "Di penda eduké ńa koahá na \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Banga eduké na maíla oá na o tumba ńyòni oá na o koahá o ńyòni.", "hasAccount": "O ńdi na ńyòni?", "linkSent": "Eduké ńa koahá ńa penda na maíla oá", "orRegisterWithEmail": "ońola koahá na maíla", "sendingButton": "Di penda eduké ńa koahá...", "signIn": "Ko ńyòni ońola", "signupBonus": "Koahá na ndolo na ko {{minutes}} ńgońi ńa ńyòni!", "submitButton": "Penda ńyòni ńa ndolo", "subtitle": "Benga o mboa wane a wase, o buwa wa bwe na o tute o ńa linga.", "title": "Tèla ńyòni" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Ngalaba ba laŋgê ba si o pôlô", "audioSource": "Lômô la mudimo", "channel": { "change": "Sôŋgê", "claim": "Peé", "copyQr": "Kômbê yuma ya QR", "explainer": "Peé zina la kâna o bôlô bô mambwé ma ŋgôngô ma mbamba mo mambwé ma mambwé mâ ma ŋgôngô o jô la bôlô ba jé o ŋgôngô.", "hint": "Bééla bôlô bo o jô la jé. O jé ŋgôngô, bôt bô mwêlê ba ŋgôngô bô bô bwê bwê o jô.", "invalid": "3-30 ba-lettre: ba-lettre ba so, binôma bô bisimbi.", "join": "Jô", "liveNow": "O ŋgôngô o jé", "notFound": "Bôlô bo jé té", "offline": "O ŋgôngô o jé té", "offlineBadge": "O jé té", "offlineHint": "Jéla bôlô bo o jô la jé. Bo ŋgôngô o ŋgôngô o jé o si o jé.", "placeholder": "zina-lê", "qrCopied": "QR ë kômbê", "qrSubtitle": "Bôlô bo bééla té. Bo yôna o jô la, bôt bô jô bôlô bo o jô la ŋgôngô jô.", "qrTitle": "Sêné o kômbê bôlô bo", "taken": "Zina la bôlô bo ë bôé.", "title": "Bôlô ba jé" }, "connecting": "O kômbê…", "discover": { "emptyHint": "Bôlô bo ŋgôngô o ŋgôngô o jé o si o jé.", "emptyTitle": "Bôlô bô ŋgôngô o jé té.", "liveCount": "{{count}} o ŋgôngô o jé", "noneBadge": "Naŋgâ ŋgôngô o jé", "startYours": "Tôtô bô jé", "subtitle": "Jô o ŋgôngô la ŋgôngô la kâna la yéla o laŋgê la jé.", "title": "Bôlô bô ŋgôngô" }, "encoder": { "cancel": "Sôŋgê", "endHint": "O kaŋgâ ŋgôngô, kaŋgâ o ŋgôngô o encoder, o séé o Stop o jô.", "getKey": "Bôlô la ŋgôngô", "preparing": "Bôlô…", "rtmpHint": "Bôna bô OBS, vMix, Wirecast bô ma-encoder ma jé.", "rtmpPaste": "O OBS: Settings → Stream → Service \"Custom\", o kômbê Server URL bô Stream key.", "serverUrl": "Server URL", "srtHint": "O bôlô o ŋgôngô, o bôlô o bôlô.", "srtPaste": "O OBS/vMix: jô ŋgôngô la SRT bô kômbê full SRT URL.", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "Stream key", "title": "Jô o encoder wa", "waiting": "O bôlô encoder", "waitingHint": "O bôlô encoder wa. Bôlô bo ŋgôngô o ŋgôngô o jé." }, "endedBanner": "Bôlô bo kaŋgâ.", "endedMayResume": "O jé, o jô ŋgôngô o ŋgôngô.", "errors": { "connection": "Kômbê ë kɔŋgɔ", "denied": "Bôlô bô kôŋgɔ. Sôŋgê tab/screen bô kômbê \"Share tab audio\".", "micDenied": "Bôlô la microphone ë kôŋgɔ.", "noAudio": "Audio ë saŋgâ. Kômbê \"Share tab audio\" / \"Share system audio\".", "noCredit": "Credit ë saŋgâ. Kômbê ŋgôngô.", "noCredits": "O jé ma-minute ma kâna. Kômbê bôlô bo jé.", "notSignedIn": "Kômbê o ŋgôngô o bôlô.", "tabShareUnsupported": "Bwambo bo no keti boka myenge ma tongo ma muna. Womane wa kompyuta, to o tele o na maikrofon." }, "listInDirectory": "Bôlô o di-directory", "listInDirectoryHint": "Bôt bô jô bôlô bo o /live. Kaŋgâ o bôlô o, o jô ŋgôngô o link jô.", "listening": "yéla", "modeBadge": "Bôlô ŋgôngô", "notStartedYet": "Bôlô bo jé té. Bôlô o ŋgôngô, o jô ŋgôngô jô.", "pickLanguage": "Sôŋgê laŋgê o laŋgê", "preview": { "empty": "Tôtô o kâna. Ma-jô ma jé bô kâna ma jô o jé.", "hint": "Bôlô bôt bô yéla. Sôŋgê laŋgê o jô laŋgê.", "title": "Preview ŋgôngô" }, "qrHint": "Bôt bô sêné QR code o jô bôlô o phone ba.", "qrSubtitle": "Kômbê camera, sêné code, sôŋgê laŋgê wa.", "qrTitle": "Sêné o jô bôlô", "reconnecting": "Kômbê ë kɔŋgɔ, o kômbê…", "shareLink": "Bôlô link bô bôt", "shareLinkPending": "Link ë jô o ŋgôngô.", "sharingFallback": "Audio ë bôna", "showQrAria": "Bôlô QR code", "sourceComputer": "Audio ë device", "sourceEncoder": "Encoder ë jé", "sourceMic": "Microphone", "start": "Tôtô ŋgôngô", "starting": "Tôtô…", "stop": "Kaŋgâ ŋgôngô", "tabShareUnsupportedHint": "O boka myenge ma tongo bende muna na kompyuta. O wea nane, ombelane na maikrofon.", "titleLabel": "Zina (bôlô)", "titlePlaceholder": "e.g. Sunday Service", "unavailable": "Jé té", "waitingHost": "O bôlô host o kâna…" }, "call": { "button": { "end": "So'o jom", "start": "Bo'o jom" }, "columns": { "translation": "bulema", "waiting": "mbamba…" }, "emptyActive": "Kanda o kanda ma jom o malane. Mebole mo ma yange bulema bo.", "emptyWaiting": "O mbamba na bato babea ba koka.", "ended": { "partnerDisconnected": "Mebole na biso a so'o njome.", "summary": "Nge'e: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Jom a so'o", "translations_one": "bulema", "translations_other": "bulema" }, "errors": { "callEnded": "Jom e so'o ni be.", "callFailed": "Jom a kedi", "failedToCreate": "E kedi na o bwa'a ndabo", "failedToJoin": "E kedi na o koka", "failedToRecord": "E kedi na o bwa'a ngengele", "failedToStart": "E kedi na o bwa'a jome", "hostSessionEnded": "Muntu uyo wakuyitana waimitsa kukhala, choncho kumasulira kuli m'manja mpaka iye atayambiranso.", "minutesRanOut": "O ma'a ma jom ma somi. Jom a so'o ni be.", "roomNotFound": "Ndabo e kedi na o to'o", "waitingForHostSession": "Muntu uyo wakuyitana sanayambe kukhala kwene. Akangoyamba, ungawe." }, "header": { "waitingForPartner": "o mbamba na mebole…" }, "invite": { "copied": "A kopi ni", "copy": "Kopi", "shareLink": "Paka link eno na o boke mebole mo:" }, "joinTitle": "Koka ku jom", "noBalance": { "getMinutes": "Bwa'a ma'a", "subtitle": "Bwa'a bwa'a o kana o sibe, o bu'u buya.", "title": "O mabe na ma'a o jom" }, "setup": { "create": "Bwa'a jom", "creatorSubtitle": "Sola lulime o me ka jom. Mebole mo a sala la nange a koka.", "guestSubtitle": "Koma jina la o na lulime o me ka jom.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} a mamba. A me ka {{lang}}. Sola jina la o na lulime o me ka jom.", "join": "Koka ku jom", "namePlaceholder": "e.g. Frits", "pleaseWait": "Mba na pele...", "searchLanguage": "Je'e lulime...", "yourLanguage": "Lulime la o", "yourName": "Jina la o" }, "startTitle": "Bwa'a jom le bulema", "status": { "partnerInCall": "{{name}} a ku jom", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} a koki nange a kedi na koka", "partnerLeft": "{{name}} a so'o ku jom", "partnerOpenedLink": "{{name}} a bwa'a link", "partnerSpeaking": "{{name}} a me jom", "partnerStopped": "{{name}} a so'o ngengele", "peerInCall": "ku jom", "peerSpeaking": "a me jom", "waitingForHost": "O mbamba na a me jom", "waitingForPartner": "O mbamba na mebole a bwa'a link" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Te̱ngɛnɛ la mɔngɔ na AI", "back": "Bɔngɛnɛ", "backToHome": "Bɔngɛnɛ na mbam", "cancel": "Ka̱mbi", "checkEmail": "Mwa̱ngɛ e-mail ya wa", "close": "Timbɛ", "copied": "Bé ŋwélɛ", "copy": "Kɔpi", "current": "Di di o mbam", "dismiss": "Yamba", "emailAddress": "Adrese ya e-mail", "emailInvalid": "Timbɛ adrese ya e-mail ya mbale", "emailPlaceholder": "Tila adrese ya e-mail ya wa", "emailRequired": "O suti ya tila adrese ya e-mail", "error": "Diwo di bii", "loading": "E di o sɔgɔ...", "mute": "Sime", "never": "O suti te", "next": "Na ni", "noResults": "Mba̱ngɛ mu si tei", "perMonth": "/mwedi", "premium": "Premium", "processing": "E di o sɔgɔ...", "recommended": "E di o kɔmɛ", "resendEmail": "Tome e-mail tɛm", "retry": "Bé ŋwélɛ bɔŋ", "save": "Bamba", "search": "Sɔgɛ", "sendLinkFailed": "Sɔgɔ ya tome link e bii. Kɔmɛ tɛm.", "sending": "E di o tome...", "share": "Abolo", "submit": "Tome", "support": "Edisɛ", "tryAgain": "Kɔmɛ tɛm", "uiLanguage": "Lɔngɛ la interface", "unmute": "Yenge sime", "viewPlans": "Mwa̱ngɛ manɔngi", "welcome": "Bwaba!" }, "cookies": { "accept": "Dômê", "decline": "Kaâ", "message": "Bê jômê cookies nê bë jëngë wô wë lëngë lë yëmbë, bë jamë bë jëngë bëkë yëngë wôlô.", "title": "Bë yëmbë bô jô gôlô" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Accesso di Amministratore", "adminPrivileges": "Ti sono stati concessi i privilegi di amministratore", "messageAnalysis": "Analisi dei messaggi", "messageAnalysisDesc": "Sfoglia tutte le traduzioni, visualizza il testo originale e i file audio", "openAdminDashboard": "Apri la dashboard di amministrazione", "subtitle": "Accedi agli strumenti amministrativi e alle funzionalità di gestione del sistema.", "systemMetrics": "Metriche di sistema", "systemMetricsDesc": "Monitora la latenza, le prestazioni e le metriche di salute del sistema", "title": "Accesso al pannello di amministrazione", "userManagement": "Gestione utenti", "userManagementDesc": "Visualizza e gestisci gli account utente, lo stato di prova e le metriche di utilizzo" }, "billingPortal": { "button": "Gestisci fatturazione e fatture", "error": "Impossibile aprire il portale di fatturazione. Riprova più tardi.", "loading": "Apertura in corso…", "noCustomer": "Non hai ancora alcuna fattura. Effettua un acquisto e le vedrai apparire qui." }, "cancelError": "Impossibile annullare l'abbonamento. Riprova o contatta l'assistenza.", "cancelSuccess": "Abbonamento annullato correttamente. Il tuo accesso continuerà fino alla fine del periodo di fatturazione.", "confirmCancel": "Sei sicuro di voler annullare il tuo abbonamento? Perderai l'accesso alle funzionalità premium alla fine del tuo periodo di fatturazione.", "conversations": { "backToList": "Torna alle conversazioni", "comingSoon": "In arrivo!", "comingSoonMessage": "La funzionalità della cronologia delle conversazioni è in fase di sviluppo. Le tue traduzioni passate verranno salvate qui.", "empty": "Nessuna conversazione al momento", "emptyMessage": "Avvia una traduzione per vedere la tua cronologia delle conversazioni qui.", "messages": "messaggi", "noMessages": "Nessun messaggio in questa conversazione", "premiumDescription": "Passa a Standard o Business per rivedere le conversazioni passate, le trascrizioni e le registrazioni audio.", "premiumTitle": "La cronologia delle conversazioni è disponibile per gli utenti premium", "subtitle": "Le tue traduzioni e conversazioni passate.", "title": "Cronologia conversazioni" }, "downgradeError": "Impossibile pianificare il cambio di piano. Riprova.", "downgradeScheduled": "Il tuo piano verrà modificato alla fine del periodo di fatturazione corrente.", "minutesRemaining": "{{count}} minuti rimanenti", "minutesUsed": "{{used}} di {{total}} minuti utilizzati", "oauthAlreadyLinked": "Questo account è già collegato a un account lingua.direct diverso. Disconnettiti e accedi direttamente per utilizzare quell'account.", "oauthLinkFailed": "Collegamento dell'account non riuscito. Riprova.", "oauthLinked": "Account collegato. Ora puoi accedere direttamente.", "oauthSessionExpired": "La tua sessione è scaduta. Accedi di nuovo per collegare l'account.", "plans": { "business": "Business", "free": "Gratuito", "payg": "Pay-as-you-go", "standard": "Standard", "unlimited": "Illimitato" }, "premiumOnly": "Solo premium", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "Questa operazione non può essere annullata. Il tuo account verrà disattivato e i tuoi dati personali resi anonimi. Per continuare, digita ELIMINA qui sotto.", "confirmButton": "Elimina il mio account", "confirmInputLabel": "Digita ELIMINA per confermare", "confirmKeyword": "ELIMINA", "confirmTitle": "Eliminare l'account?", "deleteAccountButton": "Elimina account", "deleteAccountDescription": "Rimuovi definitivamente il tuo account. Non potrai più recuperare i tuoi dati.", "deleteAccountHeading": "Elimina account", "deleteFailed": "Impossibile eliminare l'account. Riprova o contatta l'assistenza.", "deleting": "Eliminazione in corso...", "goToBilling": "Vai a Utilizzo e Fatturazione", "subscriptionWarningBody": "Hai ancora un abbonamento attivo. Annullalo dalla scheda Utilizzo e Fatturazione prima di eliminare il tuo account.", "subscriptionWarningTitle": "Annulla prima l'abbonamento", "title": "Zona pericolosa" }, "displayName": "Nome visualizzato", "enterName": "Inserisci il tuo nome", "lastLogin": "Ultimo accesso", "memberSince": "Membro dal", "nameSaveError": "Impossibile salvare il tuo nome. Riprova.", "nextBilling": "Prossima fatturazione: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Passa a un piano a pagamento per controllare se le tue conversazioni vengono archiviate o eliminate automaticamente.", "storeConversations": "Archivia cronologia conversazioni", "storeOff": "Trascrizioni e audio vengono eliminati automaticamente dopo 10 minuti. I metadati di utilizzo vengono conservati.", "storeOn": "Trascrizioni e audio vengono salvati per una revisione successiva.", "title": "Privacy" }, "subscriptionPlan": "Piano di abbonamento", "subtitle": "Gestisci i dettagli e le preferenze del tuo account.", "title": "Informazioni profilo" }, "quickActions": { "accountReady": "Account pronto", "addMoreMinutes": "Aggiungi altri minuti di traduzione", "beginNewConversation": "Inizia una nuova conversazione", "businessPlanActive": "Piano Business attivo", "getMoreFeatures": "Ottieni più funzionalità con il nostro piano Business", "startNewTranslation": "Avvia una nuova traduzione", "title": "Azioni rapide", "upgradeAvailable": "Aggiornamento disponibile", "upgradePlan": "Aggiorna piano" }, "sidebar": { "adminPanel": "Pannello di amministrazione", "history": "Cronologia", "home": "Home", "logout": "Disconnetti", "newTranslation": "Nuova traduzione", "overview": "Panoramica", "profile": "Profilo", "translate": "Traduci", "usageBilling": "Utilizzo e Fatturazione" }, "startConversation": "Avvia una conversazione", "status": { "currentPlan": "Piano attuale", "noPaymentMethod": "Nessun metodo di pagamento", "paymentMethodActive": "Metodo di pagamento attivo", "paymentStatus": "Stato pagamento", "totalUsage": "Utilizzo totale" }, "subtitle": "Ecco la panoramica del tuo account e le azioni rapide.", "title": "Dashboard", "upgradeCta": "Aggiorna il tuo piano", "upgradePrompt": "Hai bisogno di più minuti?", "usage": { "activeSubscription": "Abbonamento attivo", "adjustment": "Regolazione", "amount": "Importo", "balance": "Saldo:", "balanceEmpty": "Il tuo saldo è vuoto. Ricarica per continuare a tradurre.", "balanceLabel": "Saldo", "balanceLow": "Il tuo saldo è basso. Valuta una ricarica.", "buyExtraMinutes": "Hai bisogno di più minuti?", "buyExtraMinutesNote": "Acquista minuti extra che vengono riportati e utilizzati quando finisce la tua disponibilità mensile.", "cancelDowngrade": "Mantieni piano attuale", "cancelPlan": "Annulla piano", "cancelling": "Annullamento in corso...", "changePlan": "Cambia piano", "currentUsage": "Utilizzo corrente", "date": "Data", "modeAudioUpload": "Caricamento audio", "modeBroadcast": "Trasmissione in diretta", "modeCall": "Chiamata", "modeLive": "Conversazione in diretta", "modeOneway": "Traduzione monodirezionale", "modePhoneCall": "Telefonata", "modeTabListen": "Audio del dispositivo", "modeTextPaste": "Traduzione testo", "monthlyUsage": "Minuti disponibili:", "noBilling": "(Nessuna fatturazione)", "noTransactions": "Nessuna transazione ancora", "pendingDowngrade": "Cambio piano pianificato", "pendingDowngradeMessage": "Il tuo piano cambierà in {{plan}} il {{date}}.", "planBilling": "Piano e Fatturazione", "receiptError": "Impossibile aprire la ricevuta. Prova il portale di fatturazione Stripe qui sotto per un elenco completo delle fatture.", "refund": "Rimborso", "signupBonus": "Bonus di benvenuto", "subscriptionExpired": "Scaduto", "subscriptionGrant": "Credito mensile", "subtitle": "Monitora il tuo utilizzo e gestisci le informazioni di fatturazione.", "title": "Utilizzo e Fatturazione", "todaysUsage": "Utilizzo di oggi:", "topUp": "Ricarica", "topUpBalance": "Saldo ricarica", "topUpBalanceNote": "Utilizzato automaticamente quando finisce il tuo limite mensile", "topUpMinutes": "Ricarica minuti", "transactionHistory": "Cronologia transazioni", "type": "Tipo", "unlockFeatures": "Sblocca più funzionalità", "unlockFeaturesMessage": "Ottieni un utilizzo giornaliero illimitato e limiti mensili più elevati con un piano a pagamento.", "upgradeNeeded": "Aggiornamento necessario", "upgradeNeededMessage": "Hai raggiunto i limiti del tuo piano. Aggiorna per continuare a utilizzare lingua.direct.", "usageDeduction": "Utilizzo", "viewReceipt": "Visualizza ricevuta" }, "usageTitle": "Il tuo utilizzo", "welcome": "Bentornato" }, "document": { "copy": "Bɔlɛ edimbedi", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s bon nɔkɔ", "errors": { "insufficientCredit": "Bon o titi wa njɔkɔ a TTS. Sɛlɛ bon o nde a hɛlɛ oboso.", "insufficientCreditText": "Bon o bɔnɔ. Sɛlɛ bon o nde o hɛlɛ bolededi.", "translateFailed": "Edimbedi e bɛnɛ bobe" }, "from": "A", "image": { "button": "O tumba o mbamba", "failed": "O kamba o kase o mbamba na", "hidePreview": "Abol", "hint": "Kal'a matango ma tumba o mbamba", "isMedia": "Ye a jambo la muma. Dimbi na botambe na video o jambo la nena.", "noText": "O si kudi matango ma tumba na.", "notImage": "Batatei bano na bwa mambo ma makalata onga. Teka namba a pambo la o tatei na o kanda.", "reading": "O kodi o tumba...", "tooLarge": "O mbamba na a wele bwambu o {{mb}} MB. Bwe o mbamba o kadi'a o nyango." }, "input": { "label": "Edimbεɛ e o ti" }, "modeBadge": "Edimbedi a edimbɛɛ", "output": { "label": "Edimbedi" }, "outputEmpty": "Edimbedi yao e pehɛ a nɔ.", "placeholder": "Kóne dikalo di o tondi na o boke, to na o boke ekwélé...", "placeholderImage": "Sola o mbamba o hulu, we'a o nune, o to koka o mbamba...", "playAudio": "Hɛlɛ edimbedi", "rateNote": "Biminute byo bi timba 3× i mbe, minute mwo ka 3 mi nanga bya bya.", "result": "Edimbedi", "settings": { "autoplay": { "description": "Kɛɛ edimbedi yese a mwe. E tɛlɛ minit mipe.", "title": "Hɛlɛ edimbedi a yoma" }, "clear": "Bɔnɛ edimbɛɛ na edimbedi", "tone": { "description": "Bɔlɛ bɔɔnɔ bwa edimbedi.", "title": "Bɔɔnɔ" } }, "textTimeSuffix": "edimbɛɛ", "title": "Dimba documɔ", "to": "Na", "translate": "Dimba", "translating": "O dimba...", "withTts": "Hɛlɛ pɛ ka mwe (e tɛlɛ minit mi edimbɛɛ)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "bɔ̀ŋgɔ̀", "modes": { "audio_upload": "fichie ya audio", "broadcast": "bɔŋgɔ̀ ya sɔ́ŋɔ̀", "call": "dáŋgè ya fɔ̀n", "live": "bɔ̀ŋgɔ̀ bwa sɔ́ŋɔ̀", "oneway": "bɔ̀ŋgɔ̀ bwa mudim mɔ̀m", "tab_listen": "audio ya ɔrdinateur", "text_paste": "bɔ̀ŋgɔ̀ bwa papye" } }, "emails": { "login": { "body": "Pìla ombàtaka ya tìya o nìmbìa o kàati ya yo ya lingua.direct:", "button": "Nìmbia", "expiry": "Ngane nde ni mbe 15 ma miniti mu kàa.", "fallback": "Hèndè ombàtaka a si benga o nìmbìa, kopia linki eno:", "heading": "Nìmbia", "ignore": "Hèndè o si langi nìmbìa eno, o wèya a kàa o tìya nde etelama yeno.", "subject": "Nìmbia o lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Mondo nina no ya kàati ya nde! A bia a tìya a tolo o mwèe mitindo a mbe a mbe na sèbìsì yasu ya masaka ma nàkà o mbua.", "button": "Manisa elogoma", "cta": "Pìla ombàtaka ya tìya o manisa elogoma yeno:", "expiry": "Ngane nde ni mbe 15 ma miniti mu kàa.", "fallback": "Hèndè ombàtaka a si benga o nìmbìa, kopia linki eno:", "heading": "A bia!", "ignore": "Hèndè o si sèmè kàati eno, o wèya a kàa o tìya nde etelama yeno.", "subject": "A bia o lingua.direct - Manisa Elogoma Yeno" } }, "errors": { "audioPlayback": "Audio atíndí te. Bwèlè mbo wá ŋóma ya w'o.", "generic": "Iyo ya sègè. Bwèlè ŋwalè mwé.", "microphoneAccess": "Bwèlè o kèlè mwá mwanó wa sòngò (microphone) na o konda.", "network": "Iyo ya ŋwèdè. Bwèlè ŋwèlè wá o konda.", "notFound": "O wá mwa lèsè.", "signupBonusBlocked": "Mwa mwa ŋwèdè ŋwé o konda mú, na o ŋwèdè mwa ŋwèdè o mwa ŋwanó wa mú. Na i ŋwèdè i ŋwá, bwèlè o kèlè \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Mwa ŋwèdè mi ma ŋwanó", "unauthorized": "Bwèlè o kèlè o ŋwèdè na o kòmbè." }, "faq": { "contactLink": "Bóndéne na biso", "contactPrompt": "Ozali naino na mituna?", "items": { "accuracy": { "answer": "Motéoli na biso ya mongongo ya AI ekómaka na bosikisiki ya koleka 95% mpo na lokóta ya bato nyonso mpe lisolo ya mikolo nyonso. Atako batéoli ya bato bakoki kososola makambo ya mozindo na misala ya ntina mingi (lokola na esambiselo), lingua.direct eleki mpo na koteola mongongo na ntango ya solo mpo na misala ya mosala, bokangoli ya lopitalo, mpe lisolo ya mikolo nyonso, na motuya ya moke koleka moto ya koteola.", "question": "Bosikisiki ya motéoli ya mongongo ya AI ezali boni soki tokokanisi yango na moto ya koteola?" }, "enterprise": { "answer": "Iyo! Topesaka misala ya koteola mongongo mpo na bibongiseli oyo balingi kotia koteola na ntango ya solo kati na misala na bango. Ezala lopitalo esengeli lisolo na bato ya lokóta ekeseni, hotel, esika ya kosunga basali, to kompani ya mikili mingi, tokoki kosunga yo kotia lingua.direct kati na misala na yo ya sikoyo. Bóndéne na biso mpo na solisiyo ya kompani, kotia misala ya sipesiale, mpe motuya ya misala ya ndenge mingi.", "question": "Nakoki kotia koteola ya mongongo kati na lingomba na ngai?" }, "howItWorks": { "answer": "Salá módi mómwè ná babá ló nde jé. Mòdi a 'one-way' nde wé ô sómbá, mótú a wè ô pènda nde làla lípe. Mòdi a 'two-way' nde babá batú ba pómbá na mótú mómwè, nde mótú a linguá.direct a máwusa wé nì, a máwusa ná mó i nde a málòba, na nì i nde a bápèlè. Mòdi a 'translated-call' nde ó málòba na mótú a jé nde lúmè na mótú mómwè ná mótú mómwè: ó kwéle nòmba, nátí ó mápèlè, ó nde ó mábòlè ná línkí, nde a mánjè, nde a málòba jé. Mòdi ná mómwè, linguá.direct a málòba nì, a mápèlè, nde a málòba nì na mótú a málì, tàla nde ó jé ná mótú.", "question": "Koteola ya mongongo ya AI esalaka ndenge nini?" }, "internet": { "answer": "Iyo, esengeli kozala na internet mpo koteola na biso ya mongongo ya AI esalemaka na likoló (cloud). Yango esalaka ete ozwa ntango nyonso koteola ya esikisiki mpe ya sika na bisaleli ya sika ya AI. WiFi to 4G/5G ya makasi esalaka malamu mpo na koteola ya mongongo kozanga kokatana.", "question": "Motéoli ya mongongo esengeli kozala na internet?" }, "mobile": { "answer": "Ya solo! Motéoli na biso ya mongongo esalaka malamu mpe ebongisami mpo na bamasini ya maboko. Ezala ozali kosalela iPhone, Android, iPad, to masini mosusu na navigateur ya sika, okozwa lisolo ya koteola mongongo ya kimya mpe ya malamu. Eza malamu mpo na kotala bikolo to misala ya kozala mobembo.", "question": "Nakoki kosalela motéoli oyo ya mongongo na telefone na ngai?" }, "modes": { "answer": "'One-way' nde mòdi mómwè: ó málòba, mótú a wè ô pènda. Wuse nì nde ó málòba, mótú a máná (ó mâsómbè, ó mâsómbè mánjá, ó mâsómbè lélè). 'Two-way' nde mòdi a lèlè nde bá. 'Translated-call' nde ó málòba na mótú mómwè, ó kwéle nòmba, nátí, nde ó mâsómbè, nde ó nde ó málòba. Sálá mòdi mó májè ná ó jé, nde tìlè nde ó wé.", "question": "Ndenge nini ya kokesenisa lolenge ya eteni moko, eteni mibale, mpe koteola na telefone?" }, "noInstall": { "answer": "Esengeli te kozwa to kotia apilikasio! lingua.direct ezali motéoli ya mongongo na internet oyo esalaka mobimba na navigateur na yo ya internet na masini nionso, telefone, tablette, to ordinatere. Kende kaka na lingua.direct mpe bandá koteola. Esengeli te esika ya kobomba, mpe ozwaka ntango nyonso version ya sika mpo na kopusana.", "question": "Esengeli nakomisa apilikasio ya koteola ya mongongo?" }, "plans": { "answer": "Plan ya ofele epesaka yo miniti 10 mpo na komeka mosala. Nsima na yango, okoki kokotisaka miniti soki olingi kokoba koteola. Plan ya Standard epesaka miniti 60 ya koteola na sanza mpe bokonzi mobimba likoló ya makambo etali ba-données na yo. Plan ya Business epesaka miniti 250 na sanza, eza malamu mpo na bato oyo basalelaka yango mingi to basali ya mosala.", "question": "Plan nini ya motuya ya koteola ya mongongo ezali?" }, "privacy": { "answer": "Iyo, kobomba makambo ezali ntina mingi. Ba-données nionso etindamaka na koliya ya kodé (HTTPS). Ba-compte ya lifuta ezali na bokonzi mobimba likoló ya makambo etali ba-données na bango: okoki kopona soki maloba ebombamaka mpo na kozwa yango nsima to ezipami mauti na nsima ya session. Toyokani na GDPR mpe mibeko mosusu ya kobomba makambo.", "question": "Ba-données ya koteola mongongo ezali ya kobombama mpe ya kodé?" }, "professional": { "answer": "Iyo! Bato mingi basalelaka lingua.direct mpo na likita ya mosala, kokende kozwa monganga, kosunga basali, reception ya hotel, mpe lisolo ya mosala. Atako tokanisaka basali ya koteola ya bato mpo na makambo ya mibeko to misala ya monganga ya ntina mingi, motéoli na biso ya mongongo ya AI ezali malamu mpo na lisolo ya mosala ya mikolo nyonso mpe ekoki kozala mpo na kozwa lisungi soki bato ya koteola bazali te.", "question": "Nakoki kosalela koteola ya mongongo ya AI mpo na makambo ya monganga to ya mosala?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Atako Google Translate epesaka misala mingi, lingua.direct etali 100% koteola ya mongongo na ntango ya solo. Likambo na biso nionso ebongisami mpo na lisolo ya bomoi, ezala eteni moko, kotiya mpe kozongisa na masini moko, to koteola na telefone kati na masini mibale. Yango elimboli interface ya pɛpɛlɛ oyo ebongisami mpo na lisolo ya bomoi, kozongisa maloba noki mingi, mpe kopesa matomba malamu koleka na ndenge ya koloba ya libota. Tomipesaka mpe mpo na kobomba makambo: ba-compte ya lifuta ezali na bokonzi mobimba na kobomba ba-données. Mpo na bibongiseli, topesaka mitindo ya kotia lingua.direct kati na misala na bino moko.", "question": "Ndenge nini lingua.direct ekeseni na koteola ya mongongo ya Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "AI na biso eyebaka malamu lokóta oyo elobami, kasi soki ekesani mpe eyebi te lokóta (mingi mpenza na maloba ya mikemike to lokóta ya ekolo), zongela kaka sango na yo. Motéoli ya mongongo abongisaka matomba na ye nzela nyonso ya lisolo mpe akosenga elimbola soki ezali na ntembe.", "question": "Soki motéoli ya mongongo ayebi lokóta yemei te?" } }, "showMore": "Lakisa {{count}} mituna mosusu", "subtitle": "Mituna ya mikolo nyonso etali koteola ya mongongo ya AI na lingua.direct", "title": "Mituna ya Koteola ya Mongongo" }, "feedback": { "title": "Bwambo ba masengane" }, "fileEntry": { "docNote": "Bwamba bekwala na bepape na Word bekwala te, wa kusa o matanga ma bwa, o kwese mo a o.", "documentSoon": "Bwamba bekwala bekwala te, kwese a o matanga ma bwa na biso di ma kwala mu.", "dropOrPick": "o koke mo o o", "dropTitle": "Sola dipoto, duma, o bekwala", "or": "o", "remove": "Wea", "subtitle": "Dipoto, duma, o matanga ma bwa, biso di ma tola mambo ma pwea.", "textPlaceholder": "Kwese o tola matanga o kwala…", "title": "Nja o mende na ba kwala?", "translate": "Kwala", "unknown": "Di kwala te di bwamba. Dipoto, duma na bekwala di ma tola, o pwea, kwese matanga ma bwa." }, "footer": { "builtBy": "Ikàá mbé", "contact": "Bòlànè", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "Mòtò mwa wèè", "terms": "Mòtò mwa yèè" }, "header": { "swapLanguages": "Pè'a dimbɛ" }, "info": { "back": "Dje na sango", "index": { "empty": "Madi ma jita ma si ë ë. Bëngä oa mbuä!", "subtitle": "Mejambo ma kambi, ma tondji na ma bëngä bwam o njila ya wa jwëe", "title": "Sango na bëngä" }, "notFound": "Madi ma jita ma siëne" }, "landing": { "cta": { "button": "Kàtá wa-hegí bébè", "instantResults": "Bá-ndó bi-pè", "noCreditCard": "O-kúhà kàtà m-bóní", "privacyProtected": "Bé-kàtà b-wáí", "realTimeTranslation": "Bé-kàtà mùmbá m-bá-ndó", "subtitle": "Kàtá m-bá-ndó wá-hégi 10 m-bóní, kàtá ì-sà y-à-dóunlód", "subtitle5": "Kàtá m-bá-ndó wá-hégi 5 m-bóní, kàtá ì-sà y-à-dóunlód", "title": "Kàtá wá-hégi mùmbá nà m-bá-ndó" }, "demo": { "liveTranslation": "Kàtá nà mùmbá", "playing": "Bí-rè", "translating": "Kàtá wá-hégi..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "Bé-rè nà bí-hégi byó-só. Kàtá d-óunlód, kàtá ì-s-t-à-là-s-yòn, kàtá k-òm-tè bà-lì-k-à kàtá.", "title": "Kàtá ì-s-à, Bé-rè na bráuzà" }, "privacy": { "description": "H-ò-s-à è-fó-màl wà b-ì-k-àn-à, è-f-ò-màl wà mw-à-nà-m-b-ò, nù-tràl wà è-ny-è-rè. lingua.direct è-sà m-bà-s-á n-ò-b-ò wá-tò. Kàtá m-bá-ndó nà b-sà-n-à.", "title": "B-s-à n-à m-b-ó" }, "realTimeConversations": { "description": "Mùmbá, t-è-k-à, k-ò-l, è-k-w-ì-p-m-è-n-t, o f-à-i-l. H-ò-s-à n-à n-d-ò wá-t-ò.", "title": "K-è-s-à, M-bá-s-è" }, "title": "N-d-ì lingua.direct wà Kàtá Mùmbá?" }, "hero": { "cta": "Kàtá wa-hegí bébè", "headline": "Kàtá mùmbá w-à-hégi nà m-bá-ndó", "noCreditCard": "O-kúhà kàtà m-bóní. 10 m-bóní wá-hégi.", "noCreditCard5": "O-kúhà kàtà m-bóní. 5 m-bóní wá-hégi.", "subtitle": "H-ò-s-à n-d-ì, bè-b-è bè-k-è. Kàtá mùmbá m-bá-ndó n-à 100+ n-d-ì - kàtá ì-s-à, bráuzà n-a kàtá.", "trustBadge": "Kàtá mùmbá w-à-hégi - kàtá d-óunlód" }, "languagesSection": { "clearSearch": "b-s-à n-d-ì", "found": "{{count}} n-d-ì è-b-wà", "loadingLanguages": "K-à-l-à n-d-ì...", "noLanguagesFound": "Kàtá n-d-ì", "searchPlaceholder": "H-à-k-è n-d-ì... (e.g., Spanish, Español, es)", "showAll": "B-w-è {{count}} n-d-ì", "subtitle": "Kàtá mùmbá n-à n-d-ì n-à k-ù-l-t-ù-r-è", "title": "Kàtá Mùmbá n-à 100+ N-d-ì", "tryDifferentTerm": "H-à-k-è n-à t-è-r-m-è d-ì-f-è-r-è-n-t-è o" }, "modes": { "call": { "cta": "Kàtá k-ò-l", "description": "Bɔlɛ na moto o lokóta lɔ́mɔna, bɔlɛ na kobenga nimero na ye ya solo, tǒ na kokabana link mpo ete mokɔ na mokɔ ayaka na masini na ye. Yo olobaka lokóta na yo, yě ayokaka lya ye. Ezali malamu mpo na kobɛta bafɔnɛ ya libota tǒ ya mosala ya mosika.", "title": "K-ò-l w-à-k-è-t-à" }, "compareAll": "Yéneí matanó ma maai ma malembélá ma séngí", "learnMore": "K-a-t-a h-a-k-e", "live": { "cta": "Kàtá n-à b-a-k", "description": "K-ò-n-v-è-r-s-a-s-y-ò-n n-à d-è-v-i-c-e. P-a-r-t-è y-ò-s-è, n-d-ì y-à-b-ò.", "title": "Kàtá n-à b-a-k" }, "oneway": { "cta": "Kàtá n-ò-n-e", "description": "H-ò-s-à n-d-ì, p-a-r-t-è h-è-a-r.", "title": "Kàtá n-ò-n-e" }, "subtitle": "H-ò-s-à m-ò-d-è: l-i-v-e, k-ò-l, t-è-x-t, a-u-d-i-o, f-a-i-l.", "title": "Matanó ma maai ma malembélá", "tryThis": "H-ò-s-à" }, "social": { "countries": "180+ n-d-ì", "languages": "Kàtá d-óunlód", "users": "118 n-d-ì" }, "variantsSection": { "subtitle": "O kwanenáa na dialekte mɔ kɔ́? Wéláa bɔlɛ ée vɔ́.", "title": "Dialekte na váriánti i yáa" } }, "languageNames": { "ace": "Aceh", "acm": "Mésopotamie Arabe", "acq": "Ta'izzi-Adeni Arabe", "acw": "Hejazi Arabe", "acx": "Omani Arabe", "aeb": "Tunisie Arabe", "af": "Afrikaans", "afb": "Golfe Arabe", "aka": "Akan", "am": "Amharique", "apc": "Nord Levantin Arabe", "ar": "Arabe", "arg": "Aragonais", "arq": "Algérie Arabe", "ars": "Najdi Arabe", "ary": "Maroc Arabe", "arz": "Égypte Arabe", "as": "Assamais", "ast": "Asturien", "awa": "Awadhi", "ayl": "Libye Arabe", "az": "Azerbaïdjanais", "azb": "Azerbaïdjanais (Sud)", "ba": "Bachkir", "bal": "Baloutche", "bam": "Bambara", "ban": "Balinais", "be": "Biélorusse", "bem": "Bemba", "bg": "Bulgare", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengali", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibétain", "br": "Breton", "brx": "Bodo", "bs": "Bosnien", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Buginais", "ca": "Catalan", "ceb": "Cebuano", "chv": "Chouvache", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Kurd Central", "crh": "Tatar de Crimée", "cs": "Tchèque", "cy": "Gallois", "da": "Danois", "de": "Allemand", "deg": "Degema", "dik": "Dinka du Sud-Ouest", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Grec", "en": "Anglais", "epo": "Espéranto", "es": "Espagnol", "et": "Estonien", "eu": "Basque", "ewe": "Ewe", "ext": "Estrémadure", "fa": "Persan", "ff": "Fulah", "fi": "Finnois", "fij": "Fidjien", "fo": "Féroïen", "fon": "Fon", "fr": "Français", "fry": "Frison occidental", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Borgu Fulfulde", "fur": "Frioulan", "fuv": "Fulfulde (Nigérian)", "ga": "Irlandais", "gaz": "Oromo du Centre-Ouest", "gl": "Galicien", "gla": "Gaélique écossais", "gu": "Gujarati", "ha": "Haoussa", "hak": "Hakka chinois", "haw": "Hawaïen", "he": "Hébreu", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (Nord)", "hr": "Croate", "ht": "Créole haïtien", "hu": "Hongrois", "hy": "Arménien", "id": "Indonésien", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "Islandais", "it": "Italien", "ja": "Japonais", "jns": "Jaunsari", "jv": "Javanais", "ka": "Géorgien", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Kabyle", "kam": "Kamba", "kas": "Kashmiri", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Kazakh", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Coréen", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Kurde", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Kirghize", "la": "Latin", "lb": "Luxembourgeois", "lg": "Luganda", "lij": "Ligure", "lim": "Limbourgeois", "lld": "Ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Lao", "lt": "Lituanien", "ltg": "Latgalien", "lua": "Luba-Kasaï", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Letton", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malgache", "mhr": "Mari (Meadow)", "mi": "Māori", "min": "Minangkabau", "mk": "Macédonien", "ml": "Malayalam", "mn": "Mongol", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "Malais", "mt": "Maltais", "mwr": "Marwari", "my": "Birman", "myv": "Erzya", "nan": "Min Nan chinois (Hokkien)", "nap": "Napolitain", "ne": "Népalais", "nl": "Néerlandais", "nn": "Norvégien nynorsk", "no": "Norvégien", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Sotho du Nord", "ny": "Chichewa", "oc": "Occitan", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Pendjabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Pidgin nigérian", "phr": "Pahari (Occidental)", "pl": "Polonais", "pms": "Piémontais", "prs": "Dari", "ps": "Pachto", "pt": "Portugais", "quy": "Quechua (Sud)", "qvi": "Imbabura Quichua", "qxw": "Wanca Quechua", "ro": "Roumain", "ru": "Russe", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanskrit", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sicilien", "sd": "Sindhi", "si": "Singhalais", "sk": "Slovaque", "sl": "Slovène", "smo": "Samoan", "sn": "Shona", "so": "Somali", "sot": "Sotho du Sud", "sq": "Albanais", "sr": "Serbe", "srd": "Sarde", "ssw": "Swati", "su": "Soundanais", "sv": "Suédois", "sw": "Swahili", "szl": "Silésien", "ta": "Tamoul", "taq": "Tamasheq", "te": "Telugu", "tg": "Tadjik", "th": "Thaï", "tir": "Tigrinya", "tk": "Turkmène", "tl": "Philippin", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turc", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tatar", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Touvain", "uig": "Ouïghour", "uk": "Ukrainien", "umb": "Umbundu", "ur": "Ourdou", "uz": "Ouzbek", "vec": "Vénitien", "vi": "Vietnamien", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (Cameroun)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Yiddish", "yo": "Yoruba", "yue": "Cantonais", "zh": "Mandarin (chinois)", "zu": "Zoulou" }, "languageSwitch": { "message": "O no̱e̱ me̱ o benga dongo lo̱nda nika o {{language}}?", "switchBtn": "Denga na {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Yéne na jé", "legendSpeak": "Kambe na di", "meta": { "description": "Buka binyu binyeme byese bia lingua.direct bi titi na bi kambe. Koma o yeme yéne bisangene bia ni-a na bi-a, o bobe na o kambe o kongo jé.", "title": "Binyeme byese bia kambe - 100+ binyeme bia kambe o di | lingua.direct" }, "noResults": "Pá na ngeme i yéne na bisangene bya wa.", "searchPlaceholder": "Buka binyeme (kama, Español, Spanish, es)", "showAll": "Yéne binyeme byese {{count}}", "subtitle": "Kambe o katati tati bia binyeme bi. Koma o yéne na o yéne bisangene.", "title": "Binyeme byese bia kambe" }, "learn": { "emptyBody": "Tílí lelembe la o jéé o tókó, bwá mbe mbamba na o bólá mbe mwambo mwa o jéé. Muna o jéé a makolwa o wolo la o mambo. Bwá káná dikálá ó ná o si si mbwé, o béne o wolo lwa o mambo.", "emptyTitle": "Bwálá mbamba", "hideTranslation": "Bómbá mbolise", "learningLabel": "Na jéé", "listen": "Pángé", "listening": "Na pángé… bólá o mwambo mwa o jéé", "processing": "Na mbadé…", "replay": "Bwá mpe", "settings": { "newConversation": "Bwálá mbolí mpya", "speakPartner": { "description": "Na bólá o mbo la muna o mambo o pángé. O bené o bwá káná mbamba o mbo.", "title": "Bólá o mbo la muna o mambo" } }, "speechDetected": "Na pángé…", "start": "Bwálá o bólá", "stop": "Léká", "translate": "Mbolise", "warmingUp": "Na wásé mbamba…", "yourLangLabel": "Mwambo mwa mwi" }, "meetingCall": { "active": "Omu'mbeli a roro a'wèe'o o tita-tita.", "clearLink": "Bwêlè link ya mbeña", "columnMeeting": "Yola o soso", "columnTranslation": "Bòlò o soso", "connecting": "A bena a bô...", "detected": "Be tèndi: {{platform}}", "detectedAuto": "Be tèndi platforma na mo nde", "ended": "Mutu a kálè mulopo na jénga.", "errors": { "dispatchFailed": "Interpreter a si bena jɔ mɛting nɛ. Tɛlɛ mwɛnyɛ wa o pɛnɛyɛ.", "invalidUrl": "Link ya mɛting yɛnɛ e si teka, na platform ya nɛ e si bɛndɛ. Sɛlɛ link ya invitasio yɛsɛ o kɔmɛ o Zoom, Google Meet, o nɛŋgɛ Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Wàtá linke i mwe o soso ngbà o pè mbàngàná https://", "joining": "Bot o soso nde o yai o yola o soso…", "leave": "Osu'e omu'mbeli", "platform": "Pwata-fomu", "readyToSpeak": "Bot e yola o soso, wàtá wèni o kólò", "sourceLang": "Tita-tita i'mwambi", "start": "Roma omu'mbeli o tita-tita", "statusJoining": "Bot o soso o yai o yola…", "statusLive": "E yola o soso, wàtá wèni o kólò", "subtitle": "Dite la ɓe na ɓe na linga.direct o man'a Teams, Google Meet, o ɓe Zoom. Mǔnu w'eyala a be ɓe na ɓe na ɓe na mǔni o yàlà.", "targetLang": "Kaa-mò o", "title": "Omu'mbeli o tita-tita", "url": "Lè'o o tita-tita", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "O bèngè ná mǔtù mǔwèni o yola o soso à kólò…", "worksWith": "E paman na" }, "meta": { "description": "Múkòndú ma mongwǎ ma bodingo ma lingua ma si, ma ńa mwa ni 100+. O si jombwa app, e bena o browser a wa. Benda o mambá!", "keywords": "múkòndú ma mongwǎ, múkòndú ma mongwǎ ma AI, múkòndú ma bolìedi, múkòndú ma pondo, múkòndú ma bodingo, bodingo ma mongwǎ ma ni mbadi, motanisi ma pondo, múkòndú ma mongwǎ o mongwǎ, múkòndú ma mongwǎ o Internet, o kwala bodingo, motanisi ma AI, motanisi ma lingua", "ogDescription": "Múkòndú ma mongwǎ ma bodingo ma lingua ma si, ma ńa mwa ni 100+. O si jombwa app, e bena o browser a wa. Benda o mambá!", "ogTitle": "Múkòndú ma Mongwǎ ma AI - Bodingo ma Lingua ma Pondo | lingua.direct", "title": "Múkòndú ma Mongwǎ ma AI - Bodingo ma Pondo ma Lingua ma 100+ | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Kuta okwa okoloko (naa okwa info ⓘ) owo wari vadii.", "s2": "Kuta Omadira, inyima a di Microphone.", "s3": "Huma 'Allow'.", "s4": "Yaka o si vadii,", "s5": "Senga vadii ve kuta kiyemba.", "title": "Humaa microphone owo Android" }, "busy": { "lead": "Oya yimwe yohamba eka kuresa microphone yoye. Senga oya yimwe (naa tab ya browser) kuta, inyima oyege kaarua.", "title": "Microphone eka kuresere" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Kuta okwa okoloko (naa 🎙️) owo wari mbadie da vadii.", "s2": "Kuta \"Site settings\" owo menu.", "s3": "Jana Microphone na uhiye \"Allow\".", "s4": "Sunga tab ya settings na uyu vadii.", "title": "Humaa microphone owo Chrome" }, "edge": { "s1": "Kuta okwa okoloko owo wari mbadie da vadii.", "s2": "Kuta \"Permissions for this site\".", "s3": "Uhiye Microphone ya 'Allow', inyima sunga popup.", "s4": "Uyu vadii.", "title": "Humaa microphone owo Edge" }, "firefox": { "s1": "Kuta okwa okoloko owo wari mbadie da vadii.", "s2": "Kuta \"X\" owo mbadie da Microphone (Blocked Temporarily).", "s3": "Uyu vadii na ukuta \"Allow\" owo Firefox eka kuha.", "title": "Humaa microphone owo Firefox" }, "generic": { "s1": "Kuta okwa okoloko naa info owo wari vadii.", "s2": "Jana Microphone owo idata ya madira na uhiye Allow.", "s3": "Uyu vadii.", "title": "Humaa microphone owo browser yoye" }, "safari": { "s1": "Owo menu, kuta Safari → Settings.", "s2": "Kula tab ya Websites, inyima huma Microphone owo sidaba.", "s3": "Uhiye lingua.direct ya Allow, sunga Settings, na uyu vadii.", "title": "Humaa microphone owo Safari" } }, "https": { "lead": "Browsers aka humaa eka kuresa microphone owo https://. Kuta lingua.direct owo HTTPS.", "title": "Aka kurese ka wari eka" }, "ios": { "other": { "s1": "Kula Settings app owo iPhone naa iPad yoye.", "s2": "Kuta Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Jana browser yoye owo data na uhiye oya on.", "s4": "Uwa owo browser yoye na usenge vadii.", "title": "Humaa microphone owo iOS" }, "safari": { "s1": "Kula Settings app owo iPhone naa iPad yoye.", "s2": "Yenda owo haa na ukuta Safari.", "s3": "Owo \"Settings for Websites\", kuta Microphone.", "s4": "Uhiye lingua.direct ya Allow.", "s5": "Uwa owo Safari na usenge vadii.", "title": "Humaa microphone owo Safari" } }, "lead": "Microphone eka kuresere kuta esereso ya lingua.direct.", "noDevice": { "lead": "Browser yoye aka kurese,", "title": "Microphone aka janere" }, "openSettings": "Kula settings ya browser", "reload": "Uyu vadii", "unsupported": { "lead": "Browser yoye eka kurege,", "title": "Browser akayo" } }, "micPrePrompt": { "body": "Bàtàngà bènànà mèyèlè mǎ mòngòngò mào, bènànà òmó mǒ mǎ tòmbò mòyòngò. Mòtòmbò mwàsì mòngènge òmó, ò bèsì kàtè wè. Jèné òtípè \"Allow\" kì òmó mǎ mòngòngò mòhó.", "cancel": "Ká yé", "continue": "Tìlì pè", "title": "Bètè tòmbò mòyòngò" }, "mismatch": { "cancel": "Tjwala", "hint": "O bebolane {{lang}}?", "switching": "O fete na {{pair}} o {{n}}s…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Notas de kampo, dictados de memo, mensahes de voza resibidos en otro idioma.", "title": "Memos de voza y notas" }, { "description": "Periodizmo, investigasion kualitativa, istoria oral. Obtenga un transkripto utilizable sin esperar un servisio de transkripsion.", "title": "Entrevistas y rekor-daciones de kampo" }, { "description": "Una llamada de retorno perdida en un idioma ke no abla. Uplode, skucha, tradusido.", "title": "Voicemails y rekor-daciones de llamadas" }, { "description": "Episodios solo publikados en el idioma original. Des-kargue el arxivo, uplode aki.", "title": "Episodios de podcast" }, { "description": "Una reunion de ekipo perdida, replay de webinar, rekor-dasion de leksion universitaria.", "title": "Rekor-daciones de reuniones y leksiones" }, { "description": "Mbamba, njiña, na mbya. Teñe beñe bya mbamba wa o nambi.", "title": "Bibeñe bya mbamba na mbya" } ], "faq": [ { "answer": "Los komunes: MP3, M4A, WAV, MP4 (la pista de audio es extraida). Para otros formatos, konvierta primero usando una erramienta gratuita.", "question": "Ke formatos de arxivo funcionan?" }, { "answer": "Alrededor de 30 minutos por arxivo. Para rekor-daciones mas largas, divida en pedasos y uplode kada uno.", "question": "Existe un limite de durasion?" }, { "answer": "Muy presiso en rekor-daciones klaras de un solo ablante. La superposision de multiples ablantes, akentos fuertes y musica de fondo bajan la presision, komo en kualkier sistema de auto-a-texto.", "question": "Ke tan presiso es el transkripto?" } ], "intro": "Moda audio-fila maneja rekor-daciones ke ya tenga na disk: un memo de voza, entrevista rekor-dada, episodio podcast, o voicemail. Uplode una vez y resiba un transkripto limpio mas traduksion, kon audio de lektura oppsyonal en su idioma meta.", "label": "Audio-fila", "meta": { "description": "Wone beñe, o pwaé mbya na beñe. SRT, VTT, to beñe bobe, biye bya mbya.", "title": "Traduksion de Audio-Fila - Uplode MP3 o WAV, Obtenga un Transkripto | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV asta 30 minutos por arxivo.", "title": "Suelte el arxivo" }, { "description": "El idioma de origen se detecta automatisch.", "title": "Elija el idioma meta" }, { "description": "Beñe bya mbya biye biye biye, o jé na o wone.", "title": "Lea o deskargue" } ], "tagline": "Wone beñe, o pwaé mbya, to beñe bya nambi.", "title": "Traduksion de audio-fila" }, "availability": { "input": "Entrada: able o tipee", "outputText": "Salida: solo texto", "outputVoice": "Salida: ablado en voz alta", "subtitle": "{{count}} idiomas funcionan kon esta moda. Los iconos muestran lo ke kada uno soporta.", "title": "Disponibilitas para estos idiomas" }, "bestFor": "Kuando usarla", "bestForSubtitle": "Situasiones komunes donde esta moda es la eleksion korrekta.", "breadcrumb": { "home": "Inisio", "modes": "Modas" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Audiensias internasionales ke no komparten el idioma del ablante. Aore el kosto y komplisidad de una kabina llena de interpretes umanos.", "title": "Konferensias y disursos" }, { "description": "Kongregasiones multilingues siguiendo un solo predicador. Kada oyente lee o skucha en su propio idioma al mismo tiempo.", "title": "Sermones y servisios religiosos" }, { "description": "Ablantes invitados, entrenamieto korporativo, leksiones universitarias. Asistentes en kualkier idioma siguen en vivo.", "title": "Leksiones y sesiones de entrenamiento" }, { "description": "Gobierno lokal, juntas eskolares, reuniones de vecindario. Aga la sala asesible a kada komunida a la vez.", "title": "Reuniones publikas y eventos komunales" }, { "description": "Tours de museos, recorridos de fabrikas, visitas guiadas. Los visitantes eskanearon un kodigo QR y skuchan en su idioma via audifonos.", "title": "Tours y eventos en el sitio" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webinars. Share el link de bradkast junto al stream para ke los espectadores lean subtitulos en kualkier idioma.", "title": "Livestreams y eventos en linea" }, { "description": "Alimente su codificador OBS, vMix o de ardware existente a lingua.direct via RTMP o SRT y aada subtitulos multilingues en vivo y audio a kualkier stream.", "title": "Produksiones profesionales y ekipos AV" } ], "faq": [ { "answer": "Tantos komo su evento nesesite. Desde un puñado de kolegas en una reunion asta cientos de asistentes en una konferensia, kada oyente obtiene sus propios subtitulos y audio en su idioma elejido.", "question": "Kuantos oyentes pueden unirse a un bradkast?" }, { "answer": "No. Abren el link de share en kualkier navegador, elijen su idioma y empiesan a leer o skuchar. Nada para instalar, nada para registrarse.", "question": "Los oyentes nesesitan una kuenta?" }, { "answer": "El anfitrion paga por minuto, los oyentes pagan nada. Por tiempo limitado, no paga extra por grandes kantidades de oyentes.", "question": "Komo se faktura el bradkast?" }, { "answer": "Si. Kada oyente aktiva el audio para su idioma y el discurso tradusido se reproduce a traves de su dispositivo, aurikulares o audifonos.", "question": "Pueden los oyentes skuchar la traduksion via audifonos?" }, { "answer": "Los oyentes ven un aviso de ke el bradkast termino. El link de share keda inaktivo asta ke el anfitrion inisie un nuevo bradkast (ke obtendra un nuevo link).", "question": "Ke susede si el anfitrion se detiene a mitad del bradkast?" }, { "answer": "Si. En la sala, los asistentes eskanearon un kodigo QR kon el link de share y skuchan via su telefono. En linea, pegue el link en el chat de la reunion o junto al stream.", "question": "Funciona para eventos hibridos kon gente presensial y en linea?" }, { "answer": "Si. Elija \"External encoder\" kuando inisie un bradkast para obtener una URL RTMP o SRT para pegar en OBS, vMix, Wirecast o kualkier codificador de ardware. Su audio de produksion se traduse en vivo y los oyentes se unen via el mismo link de share.", "question": "Puedo streamear desde OBS, vMix o un codificador de ardware?" } ], "intro": "Moda bradkast en vivo transforma un solo ablante in un flujo multilingue. Usté abla en un idioma kon su mikro, o share audio de su dispositivo, y lingua.direct entrega subtitulos en tiempo real mas oppsyonal traduksion parlada a kada oyente en el link. Los oyentes se unen anonimamente via su navegador, elijen el idioma ke kieren leer o skuchar, y siguen adelante. Nada de instalar apps, nada de kuentas, nada ke konfigurara del lado del oyente. Bradkasteando desde una konfigurasion profesional? Konekte OBS, vMix o un codificador de ardware a lingua.direct via RTMP o SRT, y su audio de produksion se konvierte en un stream multilingue en vivo.", "label": "Bradkast en vivo", "meta": { "description": "Tradusca una charla en vivo, sermon, leksion o stream a todos los idiomas a la vez. Share un link, los oyentes elijen su idioma y siguen adelante en kualkier dispositivo.", "title": "Traduksion de Bradkast en Vivo - Un Ablante, Muchos Idiomas | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Su mikro para una charla en vivo, audio de dispositivo kuando esta shareando un video o stream, o un codificador profesional komo OBS o vMix via RTMP o SRT.", "title": "Elija la fuente de audio" }, { "description": "Presione inisar, aparece un link de oyente unikko. Share en pantalla, en un kodigo QR, por email o en el chat.", "title": "Inisie el bradkast" }, { "description": "Ngo o jé na o wone link, o pwaé beñe.", "title": "Los oyentes se unen en kualkier idioma" } ], "tagline": "Un ablante, muchos oyentes, kada idioma. Share un link, kada oyente elije sus propios subtitulos o traduksion parlada.", "title": "Traduksion de bradkast en vivo" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Mantengase serka de parientes ke no komparten su idioma. Kuantas, dias festivos, la tipika reunion del domingo.", "title": "Llamadas familiares internasionales" }, { "description": "Check-ins de proveedores, llamadas de ventas, konsultas de freelance a traves de fronteras. No nesesita enkontrar un terser idioma komun.", "title": "Llamadas de negosios remotas" }, { "description": "Un pekeño ekipo de soporte puede tomar llamadas de ablantes en muchos idiomas sin kontratar poliglotas.", "title": "Soporte al kliente" }, { "description": "Able naturalmente a los kandidatos en su propio idioma sin filtrar por abilidad en ingles primero.", "title": "Rekrutamiento y entrevistas" }, { "description": "Tutoria a traves de idiomas. Tanto profesor komo estudiante se kedan en el idioma en el ke piensan.", "title": "Aprendisaje a distansia" } ], "faq": [ { "answer": "No. Solo abren el link. El navegador pide permiso para el mikro y la llamada empiesa.", "question": "La otra persona nesesita una kuenta?" }, { "answer": "Tanto komo su plan soporta. Las llamadas utilizan sus kreditos de uso igual ke kualkier otra moda.", "question": "Kuanto puede durar una llamada?" }, { "answer": "Las llamadas se guardan por defecto para ke pueda desplazarse atras a traves de transkriptos y audio despues desde su kuenta. Si prefiere ke no lo sean, los planes pagos le permiten apagar el almasenamiento en sus ajustes de privasidad y las konversasiones se borran a los pocos minutos de terminar.", "question": "La llamada es rekor-dada?" }, { "answer": "Kaka soki plan na yo endimi yango. Mabenga euti na crédit ya kosalela lokola mode mosusu nyonso. Mabenga na nimero ya telefone ya solo efutamaka na miniti na motuya moko oyo etali mboka oyo ozali kobenga, oyo emakisamaka liboso obenga; plan ya Unlimited ezalaka na budget ya sanza ya mabenga ya telefone.", "question": "Libenga ekoki koumela ntango boni?" } ], "intro": "Mode-o call o-vuna kaba-o koro-a real conversation a-o-sana a-o-ne-o no-share-a language, even when you-o non-a-o same room. Dial-a-vuna their real phone number, kaba-o place-a call-o translate-a live a-o-both directions; they simply pick-a up like any other call. Or share-a link by WhatsApp, email, or SMS, kaba-o they join-a from their own phone or laptop a-o any browser. Either way, everything spoken a-o either side-a translated a-o real time. No apps-a-o-install, no account needed-a-o-other end.", "label": "Llamada tradusida", "meta": { "description": "Real-time translated calls-a-o-borders. Dial-a real phone number, no app needed-a-o-other side, or share-a browser link so each person-a-o-joins from their own device. Both directions, live.", "title": "Translated Phone Calls \u0026 Browser Calls - Real-Time, Both Directions | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Elija sus dos idiomas. Generamos un link para sharear.", "title": "Inisie una llamada" }, { "description": "WhatsApp, email, SMS, komo sea ke sharee kosa usualmente. Ellos abren en kualkier navegador moderno.", "title": "Envie el link" }, { "description": "Kada lado skucha al otro en su propio idioma kon traduksion de baha latensia.", "title": "Able" } ], "tagline": "Dial-a real phone number or share-a browser link. Two people, two devices, each speaking their own language, hearing-a-o-other translated live.", "title": "Translated phone and browser calls" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Una llamada Zoom o Teams en un idioma ke solo sigue a medias. La traduksion korre junto a la llamada sin unirse komo un bot.", "title": "Reuniones de video ke no puede interrumpir" }, { "description": "Kanales y series ke nunka tienen subtitulos tradusidos. Dokumentales, entrevistas, leksiones, vlogs en kualkier idioma.", "title": "YouTube y video en streaming" }, { "description": "Leksiones universitarias, MOOCs, videos de entrenamiento enseinados en un idioma diferente al suyo. Siga en tiempo real.", "title": "Aprendisaje en linea" }, { "description": "Streams de Twitch, chats de voz de Discord, esenas de video en juegos y dialogos de NPC en JRPGs y novelas visuales.", "title": "Gaming y livestreams" }, { "description": "Episodios solo relasados en idioma original. Audio-libros en un idioma ke esta aprendiendo pero aun no domina.", "title": "Podcasts y audio-libros" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Video llamadas", "examples": [ "Reuniones de Zoom", "Llamadas de Microsoft Teams", "Google Meet", "Sesiones Webex", "Llamadas de Skype", "Kanales de voz de Discord" ] }, { "category": "Video y streaming", "examples": [ "Videos de YouTube", "Netflix, Prime Video (pista de audio)", "Streams de Twitch", "TikTok live", "Vimeo", "Livestreams de kanales de notisias" ] }, { "category": "Kontenido de audio", "examples": [ "Podcasts", "Shows de Spotify", "Apple Podcasts", "Audio-libros (Audible, Spotify)", "Livestreams de radio", "Uploads de SoundCloud" ] }, { "category": "Juegos", "examples": [ "Juegos de navegador kon aktuasiones de voz", "Discord mientras juega", "Dialogo streameado en juego", "Novelas visuales", "Komentario de walkthrough" ] }, { "category": "Aprendisaje y trabaho", "examples": [ "Leksiones universitarias", "Videos de Coursera, edX, Khan Academy", "Charlas de konferensia", "Webinars rekor-dados", "Materiales de entrenamiento" ] } ], "faq": [ { "answer": "Aktualmente solo na desk-top. Los navegadores moviles no permiten ke los sitios web kapturen audio de otras apps. En telefonos, use las modas de Voz apuntando al parlante, o la moda de Audio-fila para rekor-daciones.", "question": "Funciona en telefonos?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave y otros navegadores Chromium soportan mehro el shareo de audio de sistema y pestaña. Firefox funciona para audio de pestaña. Safari tiene soporte limitado.", "question": "Ke navegadores funcionan?" }, { "answer": "Si. Mantenga la reunion korriendo en una pestaña y lingua.direct en otra. El audio tradusido se reproduce a traves de sus parlantes, su mikro se keda libre para responder si es nesesario.", "question": "Puedo usarlo para reuniones en vivo?" }, { "answer": "No. No se une a la reunion komo partisipante. Solo skucha el audio ke se reproduce de su lado.", "question": "Otras personas en la llamada veran lingua.direct?" } ], "intro": "Moda de audio de dispositivo skucha lo ke se reproduce a traves de su navegador o dispositivo y lo traduse en tiempo real. En lugar de sostener su telefono serka de un parlante, lingua.direct kaptura el audio direktamente desde una pestaña del navegador o toda su pantalla y lee de vuelta la traduksion. Es la forma mas simple de acer ke video, audio y konversasiones en vivo en idioma extranjero sean entendibles en el dispositivo ke ya esta usando.", "label": "Audio de dispositivo", "meta": { "description": "Kapture audio reproduciendose en su dispositivo y traduscalo en vivo. Funciona para reuniones de Zoom, videos de YouTube, podcasts, livestreams, juegos y audio-libros.", "title": "Translate YouTube, Podcasts, Games and Livestreams - Device Audio | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Una pestaña de navegador espesifika (Zoom, YouTube, Spotify web) o toda su pantalla, inkluiendo audio de sistema.", "title": "Elija la fuente de audio" }, { "description": "Marque \"Share tab audio\" o \"Share system audio\" en el aviso del navegador. El sitio ve solo el sonido, nunka el kontenido de su pantalla.", "title": "Share el audio" }, { "description": "Senga beñe bya nambi.", "title": "Skuche la traduksion" } ], "tagline": "Translate audio playing-a-o-your device. YouTube, podcasts, games, livestreams.", "title": "Traduksion de audio de dispositivo" }, "ctaSubtitle": "Diez minutos de traduksion gratuita inkluidos al registrarse.", "ctaTitle": "Listo para probar {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Responda korrektamente a un kliente o kolega extranjero. O lea un hilo largo antes de responder.", "title": "Emails y mensahes" }, { "description": "Akuerdos de arrendamiento, terminos de servisio, kontratos de trabaho en idioma extranjero. Le ayuda a entender las partes ke importan antes de firmar.", "title": "Kontratos y texto legal" }, { "description": "Sitio de kokina solo en italiano. Manual de muebles solo en sueko. Lea una vez, en su idioma.", "title": "Resetas e instruksiones" }, { "description": "Artikulos, posts de blog, ilos de redes sosial de medios ke nunka publikan en ingles.", "title": "Artikulos de notisias y posts" }, { "description": "Formularios de impuestos, aplikasiones de visa, paketes de registro eskolar. Tradusca las partes ke no puede desifrar.", "title": "Formularios y burokrasia" } ], "faq": [ { "answer": "Aun no direktamente. Por ahora kopie el texto fuera del arxivo y peguelo. El upload de arxivos esta en nuestro mapa de ruta.", "question": "Puedo uplodear un PDF o arxivo de Word?" }, { "answer": "Unas kuantas palabras por solisitud, lo ke kuubre la mayoria de emails, artikulos y pahinas de formulario. Para dokumentos muy largos, tradusca por sesiones.", "question": "Ke tan largo puede ser el texto?" }, { "answer": "Si, su istoria de traduksion se guarda en su kuenta por defecto para ke pueda volver mas tarde. Los planes pagos pueden apagar el almasenamiento en sus ajustes de privasidad si prefieren ke las traduksiones sean prosesadas y descartadas de inmediato.", "question": "Rekuerda mis traduksiones?" } ], "intro": "Moda de dokumento maneja los kasos donde tiene palabras eskritas en lugar de una voza. Pegue un email, klausula de kontrato, pahina de manual, reseta, post de foro, y lea de vuelta en su idioma. La misma kalida de traduksion usada en las modas de voz en vivo, aplikada a kualkier kosa ke pueda kopiar.", "label": "Dokumento y texto", "meta": { "description": "Pegue un email, kontrato, reseta o artikulo y obtenga una traduksion en 180+ idiomas. Opsyonalmente lea en voz alta.", "title": "Traduksion de Dokumento y Texto - Pegue, Tradusca, Lea en Voz Alta | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Asta unas kuantas palabras a la vez. Auto-detectamos el idioma de origen.", "title": "Pegue el texto" }, { "description": "Kualkier kosa de nuestros 180+ idiomas soportados.", "title": "Elija el idioma meta" }, { "description": "Opsyonalmente toke el parlante para ke la traduksion sea leida en voz alta.", "title": "Lea o skuche" } ], "tagline": "Pegue un pasashe de texto, obtenga de vuelta una traduksion limpia. Opsyonalmente lea en voz alta.", "title": "Traduksion de dokumento y texto" }, "faq": "Preguntas frecuentes", "howItWorks": "Komo funciona", "learn": { "bestFor": [ { "description": "You-o understand-a far more than you-o can-say. Regular low-pressure conversation closes-a-that gap faster than any vocabulary drill.", "title": "Building speaking confidence" }, { "description": "Heritage languages, regional languages, less common ones. If-a mainstream apps-a-skip your language, chances-a-o-can practice-a-here.", "title": "Learning a language no app teaches" }, { "description": "Rehearse-a-conversations you-o will-actually-have: ordering food, small talk-a-o-neighbours, asking-a-help. Arrive-already-used to speaking.", "title": "Preparing for a trip or a move" }, { "description": "Studied-a-years-ago, understand-a-fine, freeze-a-when you-o have-to-speak. A-few conversations-a-week bring-a-back.", "title": "Reviving a rusty language" }, { "description": "Practice-before-a-call-a-o-your grandparents or your partner's parents, so-a-real conversation flows.", "title": "Talking with family in their language" }, { "description": "The partner adapts-as-you-improve, stays-a-step-ahead-a-you, so-a-conversation keeps-stretching your range.", "title": "Breaking through the intermediate plateau" } ], "faq": [ { "answer": "Those apps-teach-through exercises, taps, and streaks. This-a-the other half: an open conversation where you-produce-a language yourself. There-a-no lessons, levels, or scripts, just talking, which-a-exactly-a-skill most learners-say-they-a-missing.", "question": "How-a-this different from Duolingo or other language apps?" }, { "answer": "You-will, and that-a-fine. The partner understands-imperfect speech, weaves-a-correct form naturally into-its-reply, the-way-a-friendly native speaker would. You-pick-up-a-correction without-being-interrupted or graded.", "question": "What if I make mistakes?" }, { "answer": "You-only-need-a-handful-a-words, even just greetings and a-few set phrases. The partner keeps-its-replies short and simple-at-first, grows-with-you. Anything you-do-not-understand-a-one-tap-away from a-translation.", "question": "I am a complete beginner. Is it too early to start?" }, { "answer": "Yes. For languages such as Chinese, Japanese, Korean, Arabic, Hindi, or Thai, tapped words and sentences also-show-romanization, for-example pinyin for Mandarin, so-you-can-connect sound and text from day-one.", "question": "Does it work for languages with a different script?" }, { "answer": "No. Practice mode-runs-a-any modern browser-a-your phone, tablet, or laptop. Sign-up, allow-a-microphone, and start-speaking.", "question": "Do I need to install an app?" } ], "intro": "Practice mode-a-built for-a-part-a-language learning most apps never-reach: actually speaking. You-talk-out-loud-a-a-language you-a-learning, and an AI conversation partner answers-a-a-level just-above-yours, so-every-reply-a-understandable but-still-teaches-you-something. Make-a-mistake and-a-answer naturally-echoes-a-correct form, the-way-a-patient friend would, with-no-red-marks and-no-buzzer. Translations-stay-out-a-a-way until-you-want-them: tap-any-word or sentence to-see-what-it-means, with-romanization such-as pinyin when-a-script-a-new-to-you, and-hear-it-pronounced-on-demand. It-works-for-more-than 100 languages, including-many-that-no-course or app teaches,-a-any browser.", "label": "Speaking practice", "meta": { "description": "Practice a language by actually talking. An AI partner converses at your level, corrects you gently, and translates any word you tap. 100+ languages, right in your browser.", "title": "Practice Speaking a Language with an AI Conversation Partner | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Choose-from-more-than 100 languages, and-set-your-own language so-translations-appear-a-it when-you-ask-for-them.", "title": "Pick the language you are learning" }, { "description": "Introduce-yourself, describe-your-day, bring-up-any-topic. Speak-from-a-first-minute; the partner meets-you-a-your level and-keeps-a-conversation going.", "title": "Start talking" }, { "description": "Any-word or sentence shows-its-translation, with-romanization for-non-Latin scripts, and-can-be-read-aloud. Then-jump-back-into-a-conversation.", "title": "Tap what you do not understand" } ], "tagline": "Have a real conversation-a-a-language you-a-learning. An AI partner replies-a-your level, helps-when-you-get-stuck, and-lets-you-tap-any-word for-its-meaning.", "title": "Language practice by speaking" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Pitch, negotiate, and present to clients-a-their-own language, without-hiring-an-interpreter or-falling-back-on-broken English.", "title": "Client calls across borders" }, { "description": "Standups, project reviews, and all-hands where-not-everyone-shares-a-fluent common language. Every-voice-actually-gets-heard.", "title": "International teams" }, { "description": "Schools-meet-families-a-a-language-spoken-a-home. The-details-about-a-child's progress-come-through-correctly.", "title": "Parent-teacher meetings online" }, { "description": "Local government, community boards, and residents' meetings become-accessible-to-every-language-group-a-a-room, live.", "title": "Town halls and public sessions" }, { "description": "Quarterly calls-with-overseas factories, agencies, or distributors, each-side-a-its-own working language.", "title": "Supplier and partner reviews" } ], "faq": [ { "answer": "The interpreter-joins Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, and Webex, plus Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral, and Discord. Paste-a-full-invite-link and-a-platform-a-detected-automatically.", "question": "Which meeting platforms are supported?" }, { "answer": "No. The interpreter-joins-as-a-normal-participant that-a-host-admits-from-a-lobby. Nobody-installs-software or-creates-an-account, and-everyone-keeps-using-their-usual meeting app.", "question": "Do the other participants need to install anything?" }, { "answer": "The interpreter-speaks-a-translation-into-a-meeting-audio-itself, so-everyone-hears-it-right-a-a-call. Your lingua.direct panel-also-shows-a-live-transcript-a-both-sides-as-a-meeting-runs.", "question": "How do participants hear the translation?" }, { "answer": "As-long-as-your-plan-supports. Meeting-time-draws-from-your-usage-credit like-any-other-mode, so-a-interpreter-can-sit-a-for-a-quick-sync or-a-full-length-session.", "question": "How long can the interpreter stay in a meeting?" } ], "intro": "The meeting interpreter-puts-a-live-translator-inside-a-meetings you-already-have. Paste-a-invite-link and-our-interpreter-bot-asks-to-join-your Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, or Webex meeting like-any-other-guest. Once-a-host-admits-it, everything-said-a-a-meeting-a-translated-live-a-both-directions. You-speak-your-language, the-other-participants-speak-theirs, and-everyone-follows-a-conversation-a-a-language they-understand. Nobody-else-installs-a-plugin, creates-an-account, or-changes-how-they-join.", "label": "Meeting interpreter", "meta": { "description": "Add a real-time interpreter bot to Microsoft Teams, Google Meet, Zoom or Webex. Everyone speaks their own language and hears the rest translated live. No plugins or installs for other participants.", "title": "Live Meeting Interpreter - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Copy-a-invite-link from Teams, Google Meet, Zoom, or Webex, paste-it-in, and-pick-a-two-languages-spoken-a-a-meeting.", "title": "Paste the meeting link" }, { "description": "The-bot-appears-a-a-meeting-lobby like-any-other-guest. The-host-lets-it-in, exactly-as-they-would-a-colleague.", "title": "Admit the interpreter" }, { "description": "Everything-said-a-a-meeting-a-translated-live-a-both-directions. Everyone-keeps-their-usual meeting app, and-nobody-installs-anything.", "title": "Just talk" } ], "tagline": "An interpreter bot-joins-your Teams, Google Meet, Zoom, or Webex meeting and-translates-live-a-both-directions. Everyone-just-speaks-their-own-language.", "title": "Live interpreter for your online meetings" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Able en ingles, el taxista skucha polako. Util kuando el GPS se rinde o la direksion esta eskrita a mano.", "title": "Pedir direksiones" }, { "description": "Restaurantes, puestos de komida, vendedores de merkado. Funciona incluso kuando el menu esta solo en el eskrito lokal.", "title": "Ordenar komida" }, { "description": "Explike llegadas tardias, toallas extra, kalentadores rotos sin jugar a las adivinansas.", "title": "Check-in de otel o alquiler" }, { "description": "Deskriba sintomas presisamente, entienda las instruksiones de dosis. Menos malentendidos en las kosas ke importan mas.", "title": "Visitas a mediko y farmasia" }, { "description": "Siga al guia en su idioma mientras el resto del grupo skucha al original.", "title": "Guias turistikos y ekskursiones" } ], "faq": [ { "answer": "Ellos pueden devolver el telefono y usté puede kambiar de idioma, pero el fluho mas fluido para una konversasion de ida y vuelta es la moda bidireksional, ke detecta kien esta ablando automatisch.", "question": "La otra persona puede responder tambien?" }, { "answer": "Si. El modelo ke le da una traduksion ke suena natural korre en nuestra nube, asi ke se rekuiere una koneksion estable (Wi-Fi o 4G).", "question": "Nesesita internet?" }, { "answer": "El rekonosimiento maneha la mayoria de akentos regionales en los idiomas soportados bastante bien. La voza sintetisada del lado del oyente usa una variante estandar neutra.", "question": "Ke pasa kon los dialektos?" } ], "intro": "Moda direksion-uni es el kamino mas rapido a traves de una barrera de idioma kuando solo un lado nesesita ser entendido. Entregue el telefono a un taxista, apunte un mikro al guia del museo, o able kon el empleado de farmasia en su propio idioma y dehe ke ellos lo skuchen en el suyo. Sin konfigurasion, sin apps para instalar de su lado.", "label": "Voz direksion-uni", "meta": { "description": "Tradusca una direksion en tiempo real. Ideal para taxis, restaurantes, oteles, medikos y guias turistikos. Sin app nesesaria del lado del oyente.", "title": "Traduksion de Voz Direksion-Uni - Able su Idioma, Ellos Skuchan el Suyo | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "El ke usté abla y el ke su oyente entiende.", "title": "Elija sus dos idiomas" }, { "description": "No nesesita bajar la velosidad. La transkripsion maneha pasos naturales, akentos y ruidos de fondo.", "title": "Toke rekor-dar y able normalmente" }, { "description": "Una voza klara lee de vuelta la traduksion. Toke rekor-dar de nuevo para la siguiente frase.", "title": "Entregue el telefono" } ], "tagline": "Usté abla un idioma, su oyente skucha el otro.", "title": "Traduksion de voz direksion-uni" }, "otherModes": "Otras formas de tradusir", "seePricing": "Ver prosios", "startNow": "Empiese a tradusir", "tryThis": "Pruebe esta moda", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Dos personas, un telefono, dos idiomas. La app averigua kien esta ablando y para ke lado tradusir.", "title": "Konversasiones kara a kara" }, { "description": "Negosiasion rapida, presentasion de sosio, visita de proveedor. Le permite konsentrarse en la konversasion, no en la erramienta de traduksion.", "title": "Reuniones de negosios en persona" }, { "description": "Visitas al mediko, dentista, fisioterapeuta. Ambos lados obtienen informasion klara en su idioma preferido.", "title": "Sitas de salud" }, { "description": "Abuelos y nietos ke nunka kompartieron fluentemente un idioma. Las senas de kumpleaños se vuelven mas fasiles.", "title": "Konversasiones familiares" }, { "description": "Escuelas donde la familia y los maestros ablan idiomas diferentes. Los detalles importantes llegan korrektamente.", "title": "Reuniones de padres y maestros" } ], "faq": [ { "answer": "Kada deklarasion se revisa por idioma. Si koinside kon el idioma de la pareha, la traduksion fluhe para el otro lado. Sin botones, sin palankas.", "question": "Komo sabe kien esta ablando?" }, { "answer": "El modelo maneha bien las superposisiiones kortas. Para un abla simultanea mas larga, dehe a la voza mas fuerte un momento antes de ke el otro responda.", "question": "Ke pasa si ambos ablamos al mismo tiempo?" }, { "answer": "Si. Kualkier kosa kon un mikro y un navegador moderno funciona. Sin app para instalar.", "question": "Puedo usarlo en una tableta o laptop?" } ], "intro": "Moda bidireksional mantiene la konversasion fluida sin ke nadie toke un boton entre turnos. Ponga el telefono en la mesa o paselo entre ustedes. La app detecta ke idioma se esta ablando y traduse al otro lado instantaneamente. Se siente menos komo usar un traduktor y mas komo tener uno sentado entre ustedes.", "label": "Konversasion bidireksional", "meta": { "description": "Dos personas, un telefono, dos idiomas. La deteksion de turno automatika mantiene la konversasion fluida sin tokar botones.", "title": "Traduksion de Konversasion Bidireksional - Ida y Vuelta Real | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Elija el idioma ke kada persona abla. La app tradusira en kualkier direksion.", "title": "Fije sus dos idiomas" }, { "description": "O paselo de ida y vuelta. Toke rekor-dar una vez y dehelo korriendo.", "title": "Ponga el telefono entre ustedes" }, { "description": "Kada turno se detecta automatisch, se traduse y se lee en voz alta en el otro idioma.", "title": "Solo able" } ], "tagline": "Un ida y vuelta real en un solo dispositivo. Kada lado abla su propio idioma y skucha al otro.", "title": "Traduksion de konversasion bidireksional" }, "whatYouCanTranslate": "Lo ke puede tradusir", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Algunas kategorias donde los usuarios ponen a trabajar esta moda mas a menudo." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Bwèlè na bato bǎ, bǎpèsì bǎ pɔ́kɔ́ mǎlɛmǎ mǎmwé mmǎ na jǎtè ó njèlà. ", "title": "Bwèlè na bato bǎ" }, "call": { "description": "Lomea moto na link a wita bo, nde o kowe njongo ya mbale o wasi na mitambi mibale o o-browser.", "shortLabel": "Wèyè", "title": "Wèyè njèlà" }, "document": { "description": "Lèkèsè mǎlɛmǎ mǎmwé, jǐ mǎdɔnè ò jǎtè.", "title": "Tàn-èlè nà mǎlɛmǎ mǎmwé" }, "files": { "description": "Bamba kalati, timba foto, to kuta audio to video na file.", "title": "Kalati, foto to file" }, "learn": { "description": "Bɔ́hɔ́ yá ŋgáná na nɔ́mí AI, óyéé jɛ́ nɛ́nɛ́ ŋgɔ́dɔ́ ya elɔ́kɔ́ yɔ́kɔ́", "title": "Jìgá elɔ́kɔ́" }, "live": { "description": "Àywè mǎlɛmǎ mǎbǎ, àtɛmɛ bǎnjèlà bǎbǎ.", "shortLabel": "Njèlà bǎbǎ", "title": "Njèlà bǎbǎ" }, "meeting": { "description": "Bɔŋgɛlɛ ya sɔngiɛ ya Teams, Google Meet, Zoom mpé Webex na yo.", "title": "Mo-bwele ni-kwele" }, "oneway": { "description": "Àywè mǎlɛmǎ mǎmɔ, àtɛmɛ mǎlɛmǎ mmò.", "shortLabel": "Njèlà mmò", "title": "Njèlà mmò" }, "phone": { "description": "Biso to bengaka nimero ya solo na telefo mpe to bongolaka lisolo wana na ngambo ibale.", "title": "Benga na telefo" }, "subtitle": "Sɔnè bɔndɔ̀ bɔ̀ bɔ̀kɔ̀kɔ̀ na m̀mò wé.", "tabListen": { "description": "Bìndìlá YouTube, podcasts, bíkáná, míkòtò, tɛ́ŋgɛ́ elɔ́kɔ́ yɔ́kɔ́ bɔ́hɔ́ ŋgáná na mɔkɔ́ wáwú", "title": "Bwèlè bǎ njèlà" }, "title": "Jǎtè bǎnjèlà o tɛmɛ wé?", "upload": { "description": "Bébé audio o video na o bwé transcript e senga, na bwe o koka o béla mo na mutua.", "title": "Bébé audio o video e senga" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Bolo bo mbè", "broadcastSubtitle": "Sanga wa bato ba bwam. Muto na muto a s'eno mudi ma ponda, a n'o peya lambô.", "kicker": "Bɔsɔmbɛ bɔmbalɛ 9 bɔ wa o jese lingua.direct", "learnMore": "Jita jè", "learning": "Jia la ndemba", "learningSubtitle": "O tɛlɛ nde wa o wukwa, o jia o jomɛ o mbo o kwɛlɛ.", "meta": { "description": "Bɛlɛ bɔsɔmbɛ bɔmbalɛ 9 bɔ wa o jese lingua.direct: jese o mbaso mɔtɛ, jese o mbaso mibale, jese o fon, muto o sɔngɛlɛ mbo, jese ya o mbaso, kalati na mɛmɛ, audio ya mwano (Zoom/YouTube/mijalɛ), audio ya o wolo, na jia la ndemba na AI.", "title": "Bɔsɔmbɛ bɔmbalɛ 9 - Jese, Fon, Mbo, Jese ya o mbaso, Kalati, Audio ya mwano, Audio ya o wolo, Jia la ndemba | lingua.direct" }, "other": "Molo, e'ediki na mambamba", "otherSubtitle": "O jita di lambô di simi di ponda: molo, dikola di motombè, mambamba ma mudi.", "subtitle": "Bɔtɛ o jese la mbaso mɔtɛ na muto o kwala taxi, o sɔngɛlɛ mbo ya o intanɛt, podcast, to jese ya o mbaso o bato bɛsɛ, na o jia nde ndemba, sɔlɛ bɔsɔmbɛ bɔ nde bɔ kɔlɛ na o bɛlɛ.", "title": "Motu mɔtɛ o jese, bɔsɔmbɛ bɔmbalɛ 9.", "tryThis": "Béyé dé", "voice": "Jese na fon", "voiceSubtitle": "Jese ya o pɔndɔ, mɔ nde bɔ kɔlɛ o jese la bato bɔbɛ, o mbaso to o ntɛ." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Otopa", "home": "Boambé", "info": "Bimbélé", "languages": "Meyémbé", "live": "Né", "login": "Longa", "logout": "Nyéla", "modes": "Mibé", "pricing": "Mibé ma konda", "register": "Tindi", "section": { "account": "Konte", "discover": "Sié" }, "translate": "Béngélé" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Benga mutimbane mutanga mwemwene", "title": "Na yidi tẽ" }, "back": "← Bwea", "callType": { "linkSubtitle": "Bwembesa link, bōbē bōbē basu betanoa o browser", "linkTitle": "Link ya mkutano (browser)", "meetingSubtitle": "Bwambo o ma bwe biso di ka le na Teams, Google Meet to Zoom, na bepepe", "meetingTitle": "M̀bókó lí tɔ́bɔ̀", "phoneSubtitle": "Je bolya moto na fon, na biso di ma banya o mbadi inya", "phoneTitle": "Numero ya fon", "title": "Mo ma lombe o ta na ndjila nyi?" }, "continue": "Timbela", "fileType": { "audioSubtitle": "Téngi MP3, WAV, MP4 o MOV", "audioTitle": "Fichi ya audio o video", "imageSubtitle": "Kala, menu, bi-kangané: bi tjangi matila mwa bi langa", "imageTitle": "Foto na mume", "textSubtitle": "Kàtè na dìmè tɛkìsì", "textTitle": "Tɛkìsì na nkalata", "title": "Mbɛ kù tòkó nâ nyi?" }, "langNoResults": "Mutanga mwemwene muwene o yina kadi.", "langSearchPlaceholder": "Tjanga mutanga...", "next": "Bwea →", "pickMode": "Hana ndjila yaho", "pickModeSubtitle": "O kwala bwe na ndjila ipa na ipa.", "purposeSubtitle": "Hana miniti 10 mw'ebwa na kambeina ndjil'a namba, sô, ondo kili kowa dimbi. Na ni na yisise bi na bo tjo.", "purposeTitle": "Ndjila yia wa kambeina?", "situation": { "callSubtitle": "Kala na muti na mutanga mupe na diwa dipe", "callTitle": "Dimba mbo", "oneSubtitle": "Bw'a dimba mwo, na nala a diwa dipe", "oneTitle": "Mutanga mupe na mupe", "title": "Ndjila yia?", "twoSubtitle": "Mutanga miba na damba na bwa biba na diwa dimô", "twoTitle": "Mutanga miba na damba" }, "skipForNow": "Timbela na plan mw'ebwa →", "sourceLang": { "broadcast": "Mutanga mwa mbo", "default": "Mutanga mwia na nala?", "micPair": "Mutanga mwia o kamba?" }, "steps": { "callType": "Na", "fileType": "Mòdè", "from": "Na", "output": "Dipe", "situation": "Ndjila", "to": "Na", "what": "Tjanga" }, "subtitle": "Hana plan na bwa. O kwala bwe na diwa dipe.", "targetLang": { "default": "Mutanga mwia na dimba?", "learn": "Bó bɛ́yɛ mɔ̀lɔ̀ nɔ́ bíɛ́?", "micPair": "Na namba yipê?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Mbatia mbe", "computerAudioOptionB": "Mbatia na kanu", "computerAudioTitle": "O penda dimba nji?", "textOptionA": "Mbatia mbe", "textOptionB": "Mbatia na kanu", "textTitle": "O penda dimba nji?", "uploadOptionA": "Mbatia mbe", "uploadOptionB": "Mbatia na mbo", "uploadTitle": "O penda dimba nji?" }, "welcome": "Bw'eyo, {{name}}!", "welcomeNoName": "Bw'eyo!", "what": { "broadcastSubtitle": "Mbo mô, bwa bô b'ahana mutanga mwobo", "broadcastTitle": "Bolane na dimbè la ngedi bepe", "callSubtitle": "Bɔ̀kɔ̀ m̀bókó tò m̀bókó lí tɔ́bɔ̀ (Teams, Google Meet, jé bɛ̀sɛ̀ ńyò)", "callTitle": "Kula o na jombè la internet", "compSubtitle": "YouTube, podcasts, bíɛ́ bɛ́ bɛ́lɛ̀ bíyè bɛ̀yɛ́", "compTitle": "Mbo na diwa di", "fileSubtitle": "Tjanga MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Textu ya kòpi, fòtò, o fichi ya audio o video", "fileTextTitle": "Fàyìlè, nkalata na tɛkìsì", "fileTitle": "Mbo a file", "learnSubtitle": "Bò gòlò mɔ̀lɔ̀ nɔ́ nì AI, bíɛ́ bɛ́ bɛ́lɛ̀ bíyè bɛ̀yɛ́", "learnTitle": "Bɛ́yɛ mɔ̀lɔ̀", "micSubtitle": "Kamba na diwa di", "micTitle": "Mbo na mic", "textSubtitle": "Bwanga ondo tjanga", "textTitle": "Mbatia", "title": "Nji o penda dimba?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Iyo {{from}} yi {{to}} yia ma mode", "cta": "Bwii {{from}} kà {{to}} {{mode}}", "modes": { "audioFile": { "h1": "Mu-tinda audio {{from}} kà {{to}}", "metaDescription": "Bwii memo, podcast, o mbamba {{from}}, onyi wia transcription yi translation yi {{to}}. O jé app, bwii tila kà kiki.", "metaTitle": "Tinda Audio {{from}} kà {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Mu-tinda broadcast {{from}} kà {{to}}", "metaDescription": "Tinda talk, sermon, lecture, o stream {{from}} kà {{to}} n'o ma pèsè. Pasa link, badie ba {{to}} ba kwala yia device k'o kà. O jé app, bwii tila kà kiki.", "metaTitle": "Tinda Broadcast {{from}} kà {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Mu-tinda kàll {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Yéne bongwanè ba duma na nongo a hambi ni {{from}} na {{to}}. Bóbi namba ya fonè, o bwe na mopè motu a yéne o muna ma fonè mopè, o na lilèba leo, o be o pèri mwa yoa o kàlèwè. O nde o te nòna lianè kò.", "metaTitle": "Tinda Kàll {{from}} kà {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Mu-tinda audio device {{from}} kà {{to}}", "metaDescription": "Nga'ane musiki ma'a {{from}} o yéne vëyé o ndéngi wé, o hélélé na {{to}} o nua. O yé hélélé na YouTube, podcasts, livestreams na mbe'e. Te'e loga, t'a di.", "metaTitle": "Tinda Audio Device {{from}} kà {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Mu-tinda document {{from}} kà {{to}}", "metaDescription": "Pasa email, contract, recipe, o article {{from}}, onyi wia translation {{to}} o kiki. O kwala langa bi n'o m'oso. O jé app, bwii tila kà kiki.", "metaTitle": "Tinda Document {{from}} kà {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Pula nane {{to}}", "metaDescription": "Nane {{to}} na o yéne yéne. M'a vwa'a éyélinga a yé na o na {{to}} o nua, a yéne o m'éyé, na o hélélé {{from}} na l'a téng'o. Te'e loga, t'a di.", "metaTitle": "Pula nane {{to}} na M'a vwa'a éyélinga | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} Hélélé na M'a vwa'a", "metaDescription": "Béng'a {{from}} ↔ {{to}} hélélé bot na m'a vwa'a ya Teams, Google Meet, Zoom, t'a Webex. Muto na muto a yé na nua wé, na a yéne yé o nua o hélélé. Te'e loga, t'a di.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} Hélélé na M'a vwa'a ya Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Mu-tinda {{from}} kà {{to}} (Nja lulè)", "metaDescription": "Kwala {{from}}, muto o {{to}} o langa o wia n'o kiki. Tinda nja lulè kà taxis, shops, hotels, bi kwala bi kiki. O jé app, bwii tila kà kiki.", "metaTitle": "Tinda {{from}} kà {{to}} (Nja lulè) | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Mu-tinda {{from}} ↔ {{to}} (Bii lulè)", "metaDescription": "Bwii ndap {{from}} ↔ {{to}} n'o fone mbo. Muto o muto o kwala lulè dia, machine o kwala n'o m'oso. O jé app, bwii tila kà kiki.", "metaTitle": "Tinda {{from}} ↔ {{to}} (Bii lulè) | lingua.direct" } }, "otherModes": "Bibé pèsè bi tinda {{from}} kà {{to}}", "statusBanner": { "full": "O pèsè tinda {{from}} {{to}}. O kwala, o wia n'o bi lulè.", "needsBothVoice": "O pèsè té tinda {{from}} {{to}} n'o mode o. Bwii pèsè yia.", "sourceNoStt": "O pèsè té tinda {{from}} {{to}} n'o mode o. O pèsè tinda kà text.", "text-output": "O pèsè tinda {{from}} {{to}}. O té wia voice kà {{to}}, transcription yia." }, "tryDocument": "Tinda {{from}} kà {{to}} kà text" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Bɔyɛ {{from}} na {{to}} a nkwali", "subtitle": "Nkwali a mɛnɛ yɛ AI - kɛ pɛngɛ kɛ ŋwɛlɛ nɛn nɛ tɛngɛ", "title": "Bɔyɛ nkwali {{from}} na {{to}} mɛnɛ na" }, "features": { "noApp": { "description": "Kɛ kɛnyɛ kɛ nyɛnyɛ, kɛ kɛlɛkɛl a nɛn kɛ pɛngɛ kɛ nɛ tɛngɛ. Yɛgɛlɛ kɛlɛ a telefoni, tableti, wɛ laptop, nɛ nkwali {{from}} na {{to}} a mɛnɛ.", "title": "Yɛgɛlɛ kɛlɛ, Bɔyɛ nkwali" }, "realTime": { "description": "Bɔyɛ nkwali {{from}} na {{to}} a mɛn, nkalɛ, nkwali telefoni, kɛlɛ nɛn, kɛ file a bɛ tɛmpɛlɛ. Bɔyɛ mɛnɛ nɛ ma, kɛ kɛndɛ kɛnyɛ.", "title": "Kɛlɛ dimɛ, Bɔyɛ byɛɛ" }, "title": "Na nɛ lingua.direct na nkwali {{from}} na {{to}}?", "twoWay": { "description": "Sɛnɛlɛ nkalɛ a nkwali a bɔngɛ, a nkalɛ a nɛn kɛ nkwali a mɛnɛ. Nɛ nkwali a mɛnɛ wa, o bɔyɛ nɛ nɛ bɛ bɛwɛ. {{from}} ↔ {{to}} a bɔyɛ nɛ nɛ nɛ pɛlɛ.", "title": "Bɔyɛ nɛ nɛ nɛ pɛlɛ" } }, "hero": { "cta": "Bɔyɛ {{from}} na {{to}} a nkwali", "headline": "Nkwali a AI {{from}} na {{to}}", "subtitle": "Bɔyɛ {{from}} wɛ o yɛgɛlɛ nkwali {{to}} - wɛ bɔyɛ {{to}} o yɛgɛlɛ {{from}}. Nkwali a AI nɛ nɛ byɛɛ nɛ bɛbɛ.", "subtitleText": "Bɔyɛ nkwali {{from}} na {{to}} nɛ AI. Tɛmpɛlɛ nkalɛ wɛ o yɛgɛlɛ, wɛ tɛmpɛlɛ file.", "subtitleVoiceIn": "Bɔyɛ {{from}} kɛ yɛgɛlɛ nkwali {{to}}. Nkwali a AI nɛ nɛ nɛ, nkalɛ, nkwali telefoni." }, "meta": { "description": "{{from}} ↔ {{to}} nkwali a bɔngɛ, nkwali telefoni, nɛ byɛɛ. Bɔyɛ nkwali nɛ kɛlɛ, kɛ pɛngɛ.", "descriptionText": "Bɔyɛ nkwali {{from}} na {{to}} nɛ AI. Kɛ kɛnyɛ a bɛ, kɛlɛ a bɛ. Bɔyɛ na.", "title": "{{from}} ↔ {{to}} Nkwali a bɔngɛ", "titleText": "{{from}} na {{to}} Nkwali" }, "modeStatus": { "available": "A mɛnɛ a nkwali {{from}} na {{to}}", "noVoiceOutput": "Kɛ nkwali a {{to}}, nkalɛ kɛmɛ", "unavailable": "A kɛ mɛnɛ a nkwali {{from}} na {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Bɔyɛ nkwali a telefoni", "description": "Bwambi {{from}} na moto a tilise {{to}} a buwe na mbamba. Tila nimero ya fone ya mo, to-mwa link, lo ɓo ma tambi, moto na moto o loba mwe na mwe. I ɓo ɓwambane o ɓaŋgo ɓa ɓiŋge to o mi-tomo ŋga na ɓa-bato ɓa ɓwambo.", "title": "Nkwali a telefoni" }, "live": { "cta": "Bɔyɛ nkwali", "description": "Bɔyɛ nkwali {{from}}↔{{to}} nɛ kɛlɛ a bɛ. Nɛ bɛ a bɔyɛ nkwali nɛ bɛ.", "title": "Nkwali a bɛbɛ" }, "oneway": { "cta": "Bɔyɛ nkwali a kɛmɛ", "description": "O gwɛlɛ nɛ bɛ {{to}} a bɛngɛlɛ? Bɔyɛ {{from}} wɛ wɛ yɛgɛlɛ {{to}} - a bɛ.", "title": "Nkwali a kɛmɛ: {{from}} na {{to}}" }, "subtitle": "Bɔyɛ nkwali a bɛyɛ: nkwali, telefoni, nkalɛ, audio, file.", "title": "Béé njé ya kwo'o {{from}} na {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct a pɛlɛ nkwali nɛ 100+ nkalɛ", "title": "Bɔyɛ nkwali {{from}} na nkalɛ bɛrɛ" }, "reverse": { "link": "Bɔyɛ {{to}} na {{from}} nkwali", "text": "O gwɛlɛ {{to}} na {{from}} nkwali?" }, "useCases": { "business": { "description": "Bɔyɛ nkwali {{from}} na {{to}} nɛ mɛnɛ.", "title": "Nkwali a bɛngɛ" }, "healthcare": { "description": "Bɔyɛ nkwali {{from}} na {{to}} nɛ bɛ.", "title": "Nkwali a bɛtɛ" }, "title": "Bɔyɛ nkwali {{from}} na {{to}}", "travel": { "description": "Sɛnɛlɛ {{from}} na {{to}} a nkwali.", "title": "Nkwali a nɛlɛ" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Bɔyɛ nkalɛ a mɛnɛ", "title": "Nkalɛ a bɛyɛ" } }, "phoneCall": { "audioHint": "O ńo máli? Benda mode mǎngǎ na o penda lɔlɔ́mɛ.", "audioStreamActive": "pe o nyol audio a me nyo", "balanceExhausted": "molo ma nyo a me wuya; call a me wa.", "billedPerMinute": "Ba kɔlɛ wɛ na miniti yese ba tatɛ", "callButton": "Bwambi call", "callEnded": "Call a me wa", "callInProgress": "O na ni no call a nyol.", "callSummary": "Nyenyel na call", "columnTranslation": "Kwaye", "connected": "Foni a me buma", "costLabel": "Molo ma a te mwe", "dailyCapReached": "O me koma wongo wa nyo o kili.", "destinationBlocked": "Te no ndangane mu e ka me penda.", "dialFailed": "Call a ka me buma o. Bwambi kwana.", "dialing": "A buma na {{number}}...", "durationLabel": "Nyakwa", "goodbye": "Molo ma a te mwe e me wuya, call a te wuwa. Mba na ling wa na lingua direct.", "greeting": "Mbote, ozweli bolukeli ya telefone na nzela ya lingua.direct. Moto azali koloba, azali koloba {{sourceLanguage}}, yango wana nakobalola yango na {{targetLanguage}} mpe maloba na yo na {{targetLanguage}}. Ebongi kozela mwa moke mpo na kobalola liloba moko na moko, kotonda yo mpo na molende na yo. Okoki koloba sikoyo.", "greetingPreview": "Mutu o kamba pe a te wa (na {{language}}):", "hangUp": "Wa call", "headsetHint": "Na o ni ba we, jila headset.", "insufficientBalance": "Molo ma no a ne to nyanya. Bwambi kusa molo na o nyo.", "invalidNumber": "Yela namba a te, na code wa nsi (+31...)", "listening": "e buma, a ne je", "micNotActive": "mic a ne to o nyo", "micOff": "mic a me wa", "micOffButton": "Wa mic", "micOn": "Jila mic", "minutesUnit": "wondo", "modeInterpreter": "Mutu a kwaye", "modeInterpreterHint": "O na je to kwaye", "modeLabel": "Ndimba", "modeOpenLine": "Ndimba i gela", "modeOpenLineDuck": "Ndimba i gela + a nyol ni nyo", "modeOpenLineDuckHint": "Ni je ni; kwaye e mwa nyo, ni o a ma je", "modeOpenLineHint": "Ni je ni, kwaye e mwa biya wondo o wondo", "newCall": "Call a mwe", "numberLabel": "Namba wa foni (na code wa nsi)", "oneMinuteLeft": "Wondo o wondo wa molo wa koba o.", "phone": "Foni", "playingTranslation": "kwaye e ma nyo", "rateLine": "Rata: {{rate}}/wondo · o ma nyo {{minutes}} wondo na molo ma no", "ringing": "A ma nyongo...", "sameLanguage": "Jila langa i be ni", "speaking": "a ma kamba", "subtitle": "Kamba na foni o nyol, na kwaye o nyo", "theySpeak": "Ba ma kamba", "title": "Call", "transcriptPlaceholder": "Ni nyo a kwaye e mwa je o...", "translating": "a ma kwaye...", "trialLine": "Your first {{minutes}} minutes are free · {{rate}}/min after that", "trialLineShort": "{{seconds}}s ya bwambo ya tɔmɛndɛ i si nde wɛ · {{rate}}/min a pɔnɛ", "waitingForAudio": "a ma jila audio", "you": "Iwe", "youSpeak": "Iwe o ma kamba" }, "pricing": { "business": { "cta": "Bòndɛnè Business", "description": "Bwɛ́ɛ bɛ́ báɲjòkè na bá-bànà", "features": { "monthlyLimit": "250 minúti ɲé mɔndɛ́lɛ", "noDailyLimit": "Ma-dí mɛ́ mɔnii ma-kɛ́ɛ tɛ", "phone": "Bébele ba ngenge, ba lambi na wéyé wa ebélé", "privacy": "Privacy: bɔɲɛ́ bɛ́ kɛ́ kɔkɛ̀ di-tɔŋgɛ̀ dǐ" }, "name": "Business", "period": "/mɔndɛ́lɛ", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Bòkɛ́nɛ́ bɛ́á", "description": "Mɛ-pɔkɛ́ mɛ́mbílá bɛ́á mɛ-nɛŋgɛ̀", "features": { "customMinutes": "Minkɔ́tɛ́ mɛm-minúti", "dedicatedSupport": "Bwɛ́ɛ bɛ́ ŋgɔɔnà", "multiSeat": "Bwɛ́ɛ bɛ́ bɔ-bétè bá-bànà" }, "name": "Custom", "period": "", "price": "Bòkɛ́nɛ́ bɛ́á" }, "free": { "cta": "Bòtɛŋgɛnè Bwɛ́ɛ", "description": "Dɛ́ŋgɛnɛ mɔ-tɔŋgɛ̀ mɛ-dɛ̂ɛ AI", "features": { "dailyLimit": "5 minúti ɲé mɔnii", "languages": "180+ bɛ-kɔ́lɔ̀", "monthlyLimit": "20 minúti ɲé mɔndɛ́lɛ", "realTime": "Dɛ-tɔŋgɛ̀ ɲé sɔngɔ̀" }, "name": "Free", "period": "/mɔndɛ́lɛ", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Bòfɛtè ɲé minúti, bɛ-mɔndɛ́lɛ bɛ́ mɛ-minúti mɛ-túmbá, tɛ ɲɛnɛ lǒ. 10 minúti bɛ́ɛ ɲé bɔ-tɛŋgɛnè. Kɛ́ kɔ́kɛ na kàti bɛ́-kɛ́fè bɛ́-kɛ́.", "title": "Pricing - Dɛ-tɔŋgɛ̀ ɲé Sɔngɔ̀ \u0026 Bòfɛtè ɲé minúti | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Bòndɛnè Bòfɛtè ɲé minúti", "description": "10 minúti bɛ́ɛ ɲé bɔ-tɛŋgɛnè, tɛ ɲɛnɛ lǒ", "description5": "5 minúti bɛ́ɛ ɲé bɔ-tɛŋgɛnè, tɛ ɲɛnɛ lǒ", "features": { "languages": "180+ bɛ-kɔ́lɔ̀", "realTime": "Dɛ-tɔŋgɛ̀ ɲé sɔngɔ̀", "signupBonus": "10 minúti bɛ́ɛ ɲé bɔ-tɛŋgɛnè", "signupBonus5": "5 minúti bɛ́ɛ ɲé bɔ-tɛŋgɛnè", "topUpRate": "Bò-ɲɛnɛ ɲɛ-mɔ-tɔŋgɛ̀" }, "name": "Bòfɛtè ɲé minúti", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Bò-kɔ́kɛ̀ bwɛ́ɛ: bɛ́-ɲɔŋgɛ nɛ́ di-tɔŋgɛ̀ dǐ di-pɔkɛ kɔ́kɛ tɛ di-bòkɛ nɛ́ nɛngɛ̀ mɛ-sɔngɔ̀ ɲo-ɲo.", "premiumSection": "Bwɛ-kɛ́ mɛ́ Premium", "regionalNote": "Mɛ-pɔkɛ́ mɛ-lɛ̀ɛ ɲé bɔ-sɔngɔ̀ bwá.", "standard": { "badge": "Mɛ-lɛ̀kɛnè", "cta": "Bòndɛnè Standard", "description": "Bwɛ́ɛ bɛ́ bá-tɔŋgɛ bɛ́-kɛ́", "features": { "monthlyLimit": "60 minúti ɲé mɔndɛ́lɛ", "noDailyLimit": "Ma-dí mɛ́ mɔnii ma-kɛ́ɛ tɛ", "phone": "Bébele ba ngenge, ba lambi na wéyé wa ebélé", "privacy": "Privacy: bɔɲɛ́ bɛ́ kɛ́ kɔkɛ̀ di-tɔŋgɛ̀ dǐ" }, "name": "Standard", "period": "/mɔndɛ́lɛ", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Bòtɛŋgɛnè bwɛ́ɛ nɛ 10 minúti mɛ-túmbá, tɛ bòndɛnè mɔ-mɔkɛ mɛ́ bɛ-kɛ́.", "subtitle5": "Bòtɛŋgɛnè bwɛ́ɛ nɛ 5 minúti mɛ-túmbá, tɛ bòndɛnè mɔ-mɔkɛ mɛ́ bɛ-kɛ́.", "title": "Mɛ-pɔkɛ́ mɛ́ Dɛ-tɔŋgɛ̀ ɲé Sɔngɔ̀", "unlimited": { "badge": "Mɛ-lɔɔ́ mɛ́ɛ", "cta": "Bòndɛnè Unlimited", "description": "Bwambo na bwa nde, na musambo mwa bembedi mwa mbeki, na mbea mwa mwa mboka", "features": { "fairUse": "Boloko bwa moto mɔ̌ɔ na mɔ̌ɔ (libaka lya boloko bwa botele)", "phone": "Mwanja: budjet {{budget}} ya mwanja o mwa mwe", "privacy": "Privacy: bɔɲɛ́ bɛ́ kɛ́ kɔkɛ̀ di-tɔŋgɛ̀ dǐ", "unlimited": "Minúti mɛ-tɛ̀kɛ̀" }, "name": "Unlimited", "period": "/mɔndɛ́lɛ", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Kodɛ ya ecran ɔnɛ elɛpɛ", "connected": "Ema emangwi", "connecting": "Ema emangwana…", "copyAddress": "Copy adrɛsɛ", "dialogTitle": "Lɛlɛsɛ o kɛnɛ ecran ipe", "displayHeading": "Pɛpɛlɛ ya ecran", "ended": "Bodikisɛ bo simbi", "enterHint": "Tila ekɔlɔ ya /s/ yɛ adrɛsɛ ɔnɛ o wɛnɛ o modio mo maduma.", "enterSubmit": "Lɛlɛsɛ bo-tila", "enterTitle": "Tila adrɛsɛ ya ecran", "explain": "Pɛgɛ adrɛsɛ ɔnɛ o beamer, TV, o kɛnɛ o laptop ipe. Bo-tila bo-pɛpɛlɛlɛ o-nɛ o maboto ma-mɛlɛma o etunsu e-nyolo. Ecran eka wa elɛsɛ cɛlɛ o cɛlɛ, ɛkɛmɛli ɛtɛ ɛ-nyo ecran ɔnɛ.", "linesHint": "ma-tila ma-bosema ma-simbwana", "linesLabel": "Maboto o ecran", "menuDescription": "Maboto ma-mɛlɛma ma-nɛ o etunsu e-nyolo o beamer, TV, o kɛnɛ o laptop ipe.", "menuTitle": "Lɛlɛsɛ o kɛnɛ ecran ipe", "noSource": "Kodɛ ya ecran tɛ o link", "notStarted": "Bodikisɛ bo-simbi cɛlɛ", "openHere": "Pɛgɛ o-nɛ o tab epa", "openHint": "O beamer, TV, o kɛnɛ o laptop ipe, pɛgɛ adrɛsɛ ɔnɛ, na maboto ma-pɛpɛlɛlɛ nɛ.", "opening": "E-pɛgɛlɛ bopɛgɛ ya ecran…", "panelTitle": "Ecran", "qrSubtitle": "Somɛlɛ fonɛ o kodɛ, o kɛnɛ o-tila adrɛsɛ o modio mo beamer.", "qrTitle": "Scan o pɛgɛ ecran", "rowActiveSimple": "E-yɛndɛlɛ o ecran ipe", "scanHint": "o kɛnɛ scan na fonɛ", "showQrAria": "Lɛlɛsɛ kodɛ QR o ecran mobimba", "sizeLabel": "Bunɛne ya maboto", "speakersLabel": "Lɛlɛsɛ mundu o-yɛngɛlɛ", "startFailed": "E-kɛmɛli cɛlɛ o pɛgɛ bopɛgɛ ya ecran. E-yɛmɛsɛ kɛnɛ.", "statusConnecting": "Ema emangwana…", "statusLive": "Ema o mbangu", "step1": "O beamer, TV, o kɛnɛ o laptop ipe, kɛnɛ o", "stop": "Yɛmɛsɛ", "transparentHint": "O-nɛ o OBS o kɛnɛ vMix pɛ. Browser ya mundu e-lɛlɛsɛ nɛ o bunɛne.", "transparentLabel": "Background ya-pɛpɛlɛ", "unavailable": "Bodikisɛ bo-yɛndi cɛlɛ", "waitingSpeaker": "Ema o banya mundu o-yɛngɛlɛ…" }, "settings": { "clearConversation": "Bwele mebwe mamboto", "microphone": "Mɔkɔlɔfɔn", "microphoneDefault": "Bɔnɔ ya sistɛm", "microphoneNextRecording": "Ekosalela bɔnɔ ya kokɔlɔ ya nsima", "microphonePermissionHint": "Bapozisyo mosusu ekomonana nsima ya bɔnɔ ya liboso.", "speakTranslation": { "description": "Kanga mbamba na translation yense o mamboto.", "title": "Kanga mbamba translation", "unavailable": "I ti: lulimi lune lulane vea o mamboto mpamba." }, "title": "Mebeteli", "tone": { "description": "Sola mola translation i bodi wa.", "formal": "Isi", "informal": "Monyane", "neutral": "I-bongo", "title": "Mola" }, "variant": { "description": "Sola mola lulimi la vaka.", "title": "Mola lulimi la vaka" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}} mbùú · 2 ngwɛ́ŋá mǎmɛ", "back": "Kuna", "backToPlans": "Kusanga mbamba", "billedYearlyNote": "Bë o̱ mbu wé, nika di no bë mbia.", "billingMonthly": "Mbiasan", "billingSave": "Imbu mi 2 i ma", "billingYearly": "Mbu", "cardAndOther": "Karte na njira ipe", "choosePayment": "Suma njira ya futa", "choosePlan": "Suma {{plan}}", "chooseThis": "Suma o", "clickContinueCheckout": "Kinda baka o tina ya futa.", "clickContinueDashboard": "Kinda baka o tina ya dashboard.", "completeSubscription": "Mana kodi ya kusa", "continueToCheckout": "Baka o tina ya futa", "createAccount": "Buma akaunti ya wa", "createAccountBtn": "Buma akaunti", "currentPlanBadge": "O yina", "currentPlanBtn": "Kila o yina", "enterEmailCheckout": "Tisa imel ya wa o tina ya futa.", "enterEmailToStart": "Tisa imel ya wa o tina ya buma.", "errors": { "emailRequired": "Imel ya mwa", "subscriptionFailed": "Kushindwa kuta kodi. Bika diwa a pe." }, "footer": "Bila mbamba bia na luva lingala 180+, translation ya mutuma na sikati, na kodi ya kuwea.", "footerNote": "Kusa nambila. O diwa na mambo.", "getStartedFree": "Suma pay as you go", "methodsForPlans": "Futa na", "methodsForTopup": "Futa na", "monthlyPlans": "Mbamba", "or": "o", "payAsYouGoHint": "Na mambo. Suma miniti o nako o konda.", "selectedMinutes": "O sumi {{minutes}} miniti", "selectedPlan": "O sumi \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e mbamba.", "subtitle": "Kwesia mambo ya wa na mingi a mboka", "switchPlan": "Kele na {{plan}}", "title": "Suma Mbamba ya wa", "yourAccountEmail": "Imel ya akaunti ya wa" }, "plans": { "business": { "description": "Na balangeli na timu", "name": "Business", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Bwino o tina ya buma", "name": "Free", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 miniti ya bure, o sumi kuta o nako", "name": "Pay as you go", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Bwino na bantu ya nako", "name": "Standard", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Tisa mwili", "balance": "Bala o yina: {{minutes}} min", "buy": "Suma {{count}} miniti", "buyFor": "Suma {{count}} miniti na {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} miniti", "error": "Kushindwa sumi miniti. Bika diwa a pe.", "minMinutes": "Mini {{count}} miniti", "minutes": "{{count}} miniti", "minutesLabel": "Miniti mingi?", "payWithPaypal": "O futa na PayPal", "phoneNote": "Miamba ma lingala ma salaka mpe na miniti oyo, kasi motango na yango ezali bokeseni: miniti moko ya kobenga etali mboka oyo ozali kobenga. Okumona motango ya solo liboso obenga.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "Suma mwili", "subtitle": "Kwesia miniti o bala ya wa", "success": "Miniti ya kili o bala ya wa!", "title": "Suma Miniti", "viewPlans": "O kele na mbamba ya sanza" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Mɔ nùlɛ̀ bɔ̀ sɔbòskrìpsiɔ̀ yɛ́n à jɛ̀ wɛ̀.", "balance": "Mùtɛ̀m:", "currentUsage": "Jɛ̀n nàmù kɔ̀", "features": { "businessMonthly": "Minìt 250 wɛ̀ pwè kɔ̀ mɔ̀wɔ̀", "freeDailyLimit": "Minìt 5 wɛ̀ pwè kɔ̀ yɔ̀bè", "freeMonthlyLimit": "Minìt 20 wɛ̀ pwè kɔ̀ mɔ̀wɔ̀", "languages": "Lànkà 180+ bɛ̀", "noDailyLimits": "Múù nù lìmìt yɔ̀bè", "paygBonus": "Minìt 10 wɛ̀ bɔ̀ nù wɛ̀ ǹdɛ̀lɛ̀", "paygBonus5": "Minìt 5 wɛ̀ bɔ̀ nù wɛ̀ ǹdɛ̀lɛ̀", "paygTopup": "Tɔ́pùp ɲìngì yɛ̀ ǹgɛ̀ nà", "realTime": "Nàwɔ̀là à bɛ̀ kɔ̀", "standardMonthly": "Minìt 60 wɛ̀ pwè kɔ̀ mɔ̀wɔ̀" }, "planActive": "Pilà {{plan}} à bɛ̀ mɔ̀ kɔ̀", "premiumAccess": "Mɔ̀ tɛ̀ bɛ̀ nù kɛ̀sɛ̀ nù jìrì prèmìòm wɛ̀ byɛ̀", "processing": "Mɔ̀ nù pròsèsìng sɔbòskrìpsiɔ̀ yɛ́n...", "sessionId": "Àydì ɲìngì: {{id}}", "settingUp": "Mɔ̀ nù sètìng àp kàwnt yɛ́n kɔ̀ nù jìrì prèmìòm wɛ̀ byɛ̀.", "startTranslating": "Tɔ̀rì nàwɔ̀là", "thisMonth": "Mɔ̀wɔ̀ ɲìngì:", "today": "Yɔ̀bè:", "viewDashboard": "Vù Dàsbɔ̀rd", "welcomeTo": "Wɛ̀lkòm nù {{plan}}!", "whatsIncluded": "Kɛ̀ sɔ̀ bɛ̀:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Bise biso byango ya lingua.direct. Bwambo bwa bino, nde biso bwa wa.", "chatWelcomeTitle": "Mbote!", "email": "Bata imɛɛl", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "O ma tɔndɛ na", "message": "Mɛsɛjɛ", "messagePlaceholder": "Tila nginza to musuka mwa wa...", "send": "Bota mɛsɛjɛ", "sent": "Mɛsɛjɛ mii boti!", "sentDescription": "Ie wa ya mwanane wa bwam, i bɛɛ na i kɛlɛ wa mbeo nina.", "title": "Kɔntakɛ support" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "bale", "bigStart": "Sia o taba to nuka o screen o we translate", "bigStartTip": "Chrome e meba we tab to nuka o screen o tongo we share. Sangi \"Share tab audio\" we na e teke.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Kutana na mumea wa tab", "retry": "Nae ote", "step1": "Kanya dikaki noho o bua. Mua-mbamba wao mu funga mbu muso o nendia o mabe.", "step2": "Taba tab (ota screen) ni bumea muto o bena o namba o nita.", "step3": "Koma mbu mme o mumea mbale o bua. O titi nika, di bengo o bindi.", "title": "Mbo o taba mumea wa tab wao" }, "emptyIdle": { "body": "Nuka audio o tab, window, to screen (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) onge o bala translation o nongo e play. Sangi \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" o browser picker.", "title": "Translate device audio" }, "emptyRunning": { "body": "Subtitles ye be na o yan no audio e teke play o shared tab to screen.", "title": "A bwe mbe mwa..." }, "errors": { "android": "Nuka audio o other apps te teke o phone browser. Te nge lingua.direct app we translate device audio o Android.", "browser": "Tab-audio capture e senga Chrome to Edge o desktop. Firefox onge Safari te be supported.", "denied": "Permission e be pabe. Sia o tab/screen onge sangi \"Share tab audio\".", "insufficientCredit": "Credit e be. Bola we na o bwe.", "noAudio": "Audio te be shared. Sangi \"Share tab audio\" o picker.", "outOfCredit": "Credit e be. Bola we na o bwe." }, "from": "Language o audio", "getApp": { "body": "Nuka audio o other apps te teke o phone browser. Te nge free lingua.direct app we translate audio e play o Android device onge live captions.", "cta": "Get it on Google Play", "title": "Get the app for device audio" }, "idle": "Translations ye be na o yan na o teke.", "jumpToBottom": "Subtitles motu", "listening": "A bwe mbe… ma o shared tab", "modeBadge": "Device audio", "settings": { "clear": "Obo subtitles", "copy": "Copy subtitles", "pickSource": "Sia o tab to screen", "readAloud": { "description": "E play translation o speakers. E benga minutes.", "title": "Read translation aloud" }, "switchSource": "Switch o tab/screen itan" }, "sharingFallback": "Shared audio", "sharingPrefix": "Sharing:", "speechDetected": "Speech e be detected", "start": "Sia o tab to screen", "startHint": "Sia o tab/screen", "startedHint": { "body": "Bapèkè play o ongwe ye wô na wó nwa'a. Bili-bili bi ga jènè a va a tèndè na wô nwa'a.", "title": "Wô nèmèè bo na wó bo wô a nwa'a!" }, "startingChip": "A bwe mbe mwa speech detector…", "stop": "Teka bwa", "stopHint": "Tapa we teka", "subtitlesLabel": "Live translation", "title": "Translate audio o tab to screen", "to": "Translate we", "transcribing": "Transcribing…", "withTts": "Read translation aloud (benga minutes)" }, "terms": { "contactLead": "Bóma ba sango na tina na maye matali mibeko oyo:", "intro": "lingua.direct ezali mosala ya Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Pays-Bas (Chambre de commerce 51997991). Soki ozali kosalela lingua.direct, oyebisi ete ondimi mibeko oyo.", "privacyNote": "Politique na biso ya bomemi ya makambo ya sekele elimboli ndenge tosalelaka makambo na yo.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Te kopesa nzela te na lingua.direct mpo na makambo ya mabe, kobebisa lotomo ya bato mosusu, kotungisa moto, to koluka kopekisa mosala.", "title": "Ndenge ya kosalela yango" }, "account": { "body": "Bikela mingi esengaka kozala na compte. Compte ezali ya moto moko; batela code na yo malamum. Oza na mokumba ya makambo nyonso oyo ekosalema na compte na yo.", "title": "Compte na yo" }, "accuracy": { "body": "Mateya ya kobongola monoko esalemaka na machine. Ekoki kozala na mabunga, eza te mobimba, to ezala na ngonga ya kozela. Te tyela lingua.direct motema kaka yango moko soki likambo ya motuya ezali, lokola na makambo ya libateli, ya monganga, to ya mibeko. Talaka mbala nyonso soki makambo ezali ya solo.", "title": "Bopeti ya kobongola monoko" }, "billing": { "body": "Bofuti ezali na kolanda miniti oyo obongoli, ekoki kozala na nzela ya abonnement to krediti oyo ofuti liboso. Abonnement ebalukaka mbala nyonso tii ntango okotika yango. Okoki kotika kosalela yango ntango nyonso mpe okotikala na makoki tii na nsuka ya periodi oyo ofuti. Krediti etikalaka ntango nyonso oyo compte na yo ezali mosala.", "title": "Plan, krediti mpe ebaluki ya sika" }, "changes": { "body": "Tokoki kobongola mibeko oyo. Mpo na mbongwana ya monene, tokopesa eyebiseli na e-mail to na app mikolo 14 liboso. Soki ondimi te mbongwana yango, okoki kotika plan na yo mpe kozwa mbongo na yo ndenge elobami awa liboso.", "title": "Mbongwana na mibeko oyo" }, "fairUse": { "body": "Plan oyo ezali na miniti ya ofele etyamaki mpo na moto moko: lisolo ya sika, bopusi, mpe bakasɛti oyo esengeli mpenza kobongolama. Ezali te mpo na kopesa basusu, koteka, to kosalela machine mpo na kobongola ebele ya makambo na mbala moko. Soki osaleli yango mingi koleka ndenge moto asalelaka, tokotuna yo liboso; soki ebongwani te, tokoki kokitisa mbangu ya compte na yo, kotya yo na liste ya miniti, to kofungola plan na yo mpe kozongisela yo mbongo ya miniti oyo osalelaki te.", "title": "Kosala mosala na bosembo" }, "law": { "body": "Mibeko ya Pays-Bas nde ekotambwisa mibeko oyo. Soki oza na ekolo ya UE, ozali mpe na litomba ya mibeko ya ekolo na yo. Mibeko oyo ekomami na Lingelesi mpe ebongolami na minoko mosusu mpo na boboto; Lingelesi nde ezali liboso.", "title": "Mibeko ya boyangeli mpe monoko" }, "liability": { "body": "Tosalisaka mosala oyo na bokebi kasi topesaka te ndanga ete ekosila te. Na ndenge mibeko epesi nzela, mokumba na biso ekokaka te koleka mbongo oyo ofutaki biso na boumeli ya sanza zomi na mibale liboso ya likambo. Ata eloko moko te na mibeko oyo ekoki kopekisa mibeko ya ekolo oyo epesaka yo lotomo lokola moteki.", "title": "Mokumba mpe bopusi" }, "service": { "body": "lingua.direct ebongolaka monoko ya koloba mpe ya kokoma na ntango ya solo, na browser na yo, na bopusi ya telefone mpe na app ya telefone. Makoki ya mosala, minoko oyo esungami mpe bofuti ekoki kobongwana; mbongwana ya monene oyo ekokata plan ya ofele ekozala na eyebiseli liboso.", "title": "Mosala yango" }, "termination": { "body": "Okoki kotika kosalela lingua.direct ntango nyonso. Tokoki kopekisa to kofungola compte oyo ebuki mibeko na biso to esaleli mosala yango mabe, mpe tokoki kotika mosala na eyebiseli ya ntango ya malamu. Ntango nyonso oyo tofungoli plan, tozongiselaka yo mbongo ya miniti oyo osalelaki te ya periodi wana mpe krediti oyo osalelaki te. Kaka na makambo ya bokosi to kofuta te nde tokokata mbongo yango.", "title": "Kotika, kofungola, mpe kozongisa mbongo" }, "withdrawal": { "body": "Soki oza na ekolo ya UE, oza na lotomo ya kotika likambo yango na boumeli ya mikolo 14 sima ya kosomba. Lokola miniti ya kobongola ezali koya mbala moko soki osengi yango, ondimi ete mosala ebanda mbala moko ntango osombi. Soki obimaki na boumeli ya mikolo 14, tozongiselaka yo mbongo oyo ofutaki longola miniti oyo osalelaki kala.", "title": "Lotomo ya kobima (UE)" } }, "title": "Mibeko ya mosala", "updated": "Ebalukaki nsuka: 15 August 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Dakɔ na wa bi tebe tɔ jɔm mwa minit ma wa.", "heading": "Dambɔŋ di wela", "subtitle": "Bwa mwa minit ba bɛlɛ di kuŋgo wa.", "title": "Minit ma bɛlɛ!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "O ma kɔlɔ {{lang}}?", "audioUnclear": "Mɛnɛ ma tɛŋkɛ, bɔlɛ kɔnɛ bo.", "bilingualDetectedBody": "Mala o bokɛngɛ bwa mibale o {{seconds}} miniti", "bilingualDetectedTitle": "O ma kɔlɔ o ndeme mibale", "chatClosed": "Njita e tɛbɛ", "detectedLanguage": "E bɛbɛnɛ: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Ndeme ipe e bɛbɛnɛ", "feedback": { "improve": "Na nde o konda?", "improvePlaceholder": "Lela biso o mambo ma mabe to ma bɔnɛ...", "saved": "Bɛnɛmɛ", "saving": "E bɛnɛmɛ…", "skip": "Kɛlɛ", "thanks": "Na matondo o mabɛdi ma pɛ!", "title": "Nji njita e boli bɛnɛ?" }, "getMoreMinutes": "Hɛnɛ miniti imene", "highUnclearTips": "Tééla mikrófo waasé o balé o nyu, o ndáa ŋgíi. Biwéé bi nyòlíí, kàmbé mutú òmùpèe a mǎa boló o mikrófo, hí tìngè béé.", "highUnclearTitle": "Mañgá máa njéé yéé o wèè", "intro": { "tips": "Mba ma koli bwam na njɛngɛ ipe, ha o nambi ma mbuya, na na masango ma ha malɛndɛ.", "translate": "Mba ma tolo kɔmɛ {{from}} o {{to}}, na {{to}} o {{from}}." }, "languageUnclear": "Ndeme i tɛŋkɛ", "listening": "Ma ŋwɛlɛ...", "micWarning": { "blocked": "Njɛmbɛ wa ma kɔmɛ o e bɛbɛ. Bɔlɛ ko o mbadi ya kombiyuta.", "httpsRequired": "Mbolani i ŋwɛma (HTTPS) i hɛnɛmɛ o njɛmbɛ.", "notSupported": "Kombiyuta yanyu i tɔmɛ njɛmbɛ." }, "microphoneToStart": "Kɔnɛ njɛmbɛ na o kɔlɛ o {{fromLang}} to {{toLang}}. O njolo wa bɛnɛ bwam, kɛnɛ o ebila e tɔmɛ njɛngɛ.", "noAudioAvailable": "Mɛnɛ mo hɛnɛ", "noInputWarning": "Bé nde bi na wè na nso. E ma ma-kono ma-wèla ma-senghe? Kwèla na mbo-senghe ma-wè, o-si-te wè-le na-nghe o-mè Bluetooth, to o-senghe o-bèkèla na nso.", "noInputWarningDevice": "Bé nde bi na wè na nso o-thue \"{{device}}\". E ma ma-kono ma-wèla ma-senghe? Kwèla na mbo-senghe ma-wè, o-si-te wè-le na-nghe o-mè Bluetooth, to o-senghe o-bèkèla na nso.", "play": "Tɔlɛ", "playTranslation": "Tɔlɛ di kɔmɛ", "pleaseRepeat": "Bɔlɛ kɔnɛ", "pressToSpeak": "Kɔnɛ o kɔlɛ", "ready": "Ma koli", "readyToSpeak": "O kola kɔlɛ nani", "readyToTranslate": "Ma koli kɔmɛ", "recording": "Ma kɔmɛ...", "searchLanguages": "Hɛnɛ ndeme...", "selectLanguages": "Hɛnɛ ndeme", "sourceLanguage": "Ndeme yanyu", "sourceLanguageSwitched": "E bɛbɛnɛ o {{name}} (di bɛbɛni ndeme yini {{count}} mabe)", "speaking": "Ma kɔlɛ...", "startNewChat": "Bɔlɛ njita ipɛ", "startNewConversation": "Bɔlɛ njita ipɛ na o koli kɔmɛ", "swapLanguages": "Tɛndɛ ndeme", "tapToPlayOriginal": "Kɔnɛ na o tɔlɛ ndeme ipe", "tapToPlayTranslation": "Kɔnɛ na o tɔlɛ di kɔmɛ", "targetLanguage": "Ndeme yabu", "transcribing": "E sɔlɛ...", "translating": "E kɔmɛ...", "ttsAvailable": "E kola o sɔlɛ o ŋwɛlɛ", "upgradeToContiue": "Hɛnɛ bɛnɛ byanyu na o koli kɔmɛ", "usageLimitReached": "O njolo wa kɔmɛ o kɔsi", "warmingUp": "Bɔlɛ kɛhɛ, ma bɔlɛ kɔmɛ...", "welcomeMessage": "Matondo! Mba ma kɔmɛ o hɛgɛlɛ {{fromLang}} na {{toLang}}. Kɔnɛ njɛmbɛ na o kɔlɛ. O njolo wa bɛnɛ bwam, kɛnɛ o ebila e tɔmɛ njɛngɛ." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "bongo", "autoDetect": "Bóndi na bwam", "balanceLabel": "Bwama bya wa", "balanceSuffix": "elwé", "chunkN": "Ekolo", "chunksUnit": "bwa ekolo", "doneTitle": "Bosimbi budi ébe", "downloadAudio": "Bongo bo simbi", "dropOrPick": "kaba o kwala wé na kompyuta ya wa", "dropTitle": "Bamba a mapapa ma audio to ma video o no", "effectiveBalanceLabel": "Bongo bwa bwa bwa bongo bué", "errors": { "alreadyProcessing": "Upload ya bwambo ya kambe nde ebolanaka o sango na wa. Yinda a yila a mbanne jowe o timbi jowe.", "insufficientCredit": "Bwama bwa wa budi bwa bwe. Buwé wa kwela ndo.", "isImage": "Na mbolí. Jílá ngenge ya wangane yà kátá yà mbolí nde o wanga nà o langa.", "notMedia": "Jílà mbolí ya àudiò na bìdiò tè. Kámbáka éjambó, nde o káná mambo ma wa lánga o wanga.", "tooLarge": "Bongo budi bwa bwe, budi bué 1 GB." }, "estimatedCost": "Bwama bwa ébwé", "estimatingCost": "Bébinga…", "from": "Ebwa dya boso", "modeBadge": "Bongo", "noTranslation": "(ikwé simbi — ekolo itadi)", "partialDone": "Busimbi {{processed}} bwa {{total}}. Bwama bya wa budi bwa bwe; buwé wa kwela ndo nge ibwe.", "pick": "Bódi bongo kaba o kwala wé", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Bésange bongo…", "processing": "Bésimbi…", "rateNote": "Bongo bya wa budi bwé: 1 bongo bwa wa budi biangwé 3 bwa bongo.", "remove": "Yenga", "settings": { "cancel": "Yenga o bwana ndo", "reset": "Boé o bwana ndo", "tts": { "description": "Boé bongo bwa busimbi bwa ndo. Bwama bwa ya bongo.", "title": "Boé bongo bwa busimbi" } }, "slowHint": "Owea we teyea dya na mbe. Owaso edimbe nyo ye kanga na we tyea we file.", "start": "Bwana simbi", "startAnother": "Simbi éngi", "subtitles": { "downloadSrt": "Sɔngɛ .srt", "downloadTxt": "Sɔngɛ mbolane", "downloadTxtTimed": "Sɔngɛ mbolane na bato", "downloadVtt": "Sɔngɛ .vtt", "hint": "Ekwali na mwanja wa boso. Wé na wé tinda mu na side ya vido ya wa.", "title": "Mbolane ya dikwali", "trackSource": "Boso", "trackTranslation": "Disomane" }, "title": "Simbi bongo", "to": "Ebwa dya bwana", "transcribing": "Akwali mbo yese…", "transcript": "Trakri", "uploading": "Bésange…", "uploadingPct": "We tyea… {{pct}}%", "warnDuration": "Bongo budi bwa 6-hawur, budi bué yé.", "warnPartial": "Bwama bya wa bwé {{time}} bwa bongo. Bongo budi bué yé nge o buwé wa.", "withTts": "Boé bongo bwa busimbi (bwé kwela)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Aljéeri", "egyptian": "Ejiptiano", "gulf": "Gàlfa", "hejazi": "Héjazi", "levantine": "Levantino", "libyan": "Libya", "mesopotamian": "Mesopotâmico", "moroccan": "Marroquino", "najdi": "Najdi", "omani": "Omani", "standard": "Padrão", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunisiano" }, "az": { "northern": "Bóóyá", "southern": "Aní-bóóyá (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Padrão" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfuldé i Nìjeríya", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ekwatɔr)", "southern": "Aní (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Pɛru)" }, "zh": { "cantonese": "Cantonês", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarim" } } }