{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Kod ili link emitovanja" }, "appCaptions": { "activePlan": "Aktivni plan", "balanceMinutes": "Preostalo {{count}} min", "captionLanguage": "Ti čitaš", "consentHint": "Android će sada zatražiti dozvolu za snimanje ekrana. Koristi se samo zvuk, dok se ništa sa ekrana ne snima niti pohranjuje.", "continueAsGuest": "Nastavi bez naloga", "disclosureAccept": "Razumijem, pokreni titlove", "disclosureAudio": "lingua.direct snima zvuk koji druge aplikacije reproduciraju na ovom telefonu putem Androidove značajke snimanja ekrana. Koristi se samo zvuk: ništa sa vašeg ekrana se ne snima niti pohranjuje.", "disclosureProcessing": "Izgovorene rečenice šalju se na lingua.direct poslužitelje radi prijepisa i prijevoda, te se uračunavaju u vaše minute. Zvuk se obrađuje isključivo radi prijevoda i ne dijeli se niti prodaje.", "disclosureTitle": "Prije početka titlova", "listening": "Slušam", "loginIntro": "Titlovi uživo prevedeni za sve što se reprodukuje na vašem telefonu, te usmeni, pozivni i pismeni prevod na preko 100 jezika.", "magicLinkSent": "Otvori link za prijavu na ovom telefonu i unutra si.", "managePlan": "Promijeni plan ili kupi minute", "minutesLeft": "Preostale minute", "modeDescription": "Prevedi zvuk bilo koje aplikacije na ovom telefonu u lebdeće titlove.", "navigateHint": "Sada pređite na aplikaciju koju želite prevesti i pokrenite zvuk. Titlovi će se automatski pojaviti na vrhu.", "notLoggedIn": "Koristite lingua.direct bez računa.", "openSettings": "Otvori postavke", "outOfCredit": "Nemaš kredita. Dopuni na lingua.direct kako bi nastavio sa titlovanjem.", "overlayExplain": "Titlovi se pojavljuju kao plutajuća traka iznad aplikacije koju koristite. Androidu je za ovo potrebna jedna dozvola, pod nazivom „Prikaz preko drugih aplikacija“.", "overlayStep": "1. Dodirnite „Otvori postavke“ ispod.\n2. Na listi pronađite i dodirnite lingua.direct.\n3. Uključite prekidač.\n4. Vratite se ovamo pomoću dugmeta za nazad. Titlovi će se automatski pokrenuti.", "overlayTitle": "Dozvolite titlove preko drugih aplikacija", "profileTitle": "Vaš račun", "spokenLanguage": "Oni govore", "startButton": "Pokreni titlove", "stopButton": "Zaustavi", "title": "Titlovi uživo", "waitingForSpeech": "Čekam na govor", "webModes": "Još načina za prevođenje na lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Nemate dovoljno kredita. Dopunite račun na lingua.direct kako biste nastavili sa prevođenjem." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Detektuj jezik", "interrupted": "Sesija je prekinuta drugom aplikacijom. Dodirnite dugme za nastavak.", "micDeniedText": "Dozvolite pristup mikrofonu za lingua.direct u sistemskim postavkama, a zatim pokušajte ponovo.", "micDeniedTitle": "Mikrofon blokiran", "micPermText": "lingua.direct treba pristup mikrofonu da bi čuo i preveo ono što je rečeno.", "micPermTitle": "Pristup mikrofonu", "pairA": "Jezik A", "pairB": "Jezik B", "sameLanguage": "Prvo izaberite dva različita jezika.", "speakerLabel": "Izgovoreno", "switchTo": "Prebaci na", "targetLabel": "Prevedeno na" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopiraj transkript", "pickTitle": "Odaberite audio ili video datoteku", "transcribing": "Slušam vaš audio zapis...", "transcribingHint": "Dužim snimcima je potrebno više vremena: cijela datoteka se prvo transkribuje, a zatim se prevod pojavljuje rečenicu po rečenicu.", "translatingHint": "Prevode se transkripti, rečenicu po rečenicu." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Nazad na početnu", "instructions": "Kliknite vezu u e-poruci da aktivirate svoj račun i počnete prevoditi.", "resend": "Ponovo pošalji e-poštu", "resending": "Slanje...", "resent": "Email poslan! Provjerite inbox.", "spamNote": "Ne možete pronaći e-mail? Provjerite mapu za neželjenu poštu ili spam.", "subtitle": "Poslali smo vam vezu za provjeru na", "title": "Provjerite svoj email" }, "login": { "checkEmailMessage": "Poslali smo vezu na \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Kliknite na vezu u e-poruci da se prijavite na svoj nalog.", "checkEmailTitle": "Provjerite svoju e-poštu", "emailLabel": "Adresa e-pošte", "emailPlaceholder": "Unesite vašu email adresu", "errors": { "emailRequired": "Unesite svoju e-adresu", "invalidEmail": "Molimo unesite validnu email adresu", "sendFailed": "Slanje veze neuspješno. Molimo pokušajte ponovo." }, "linkExpiry": "Link će isteći za 15 minuta iz sigurnosnih razloga.", "linkSent": "Čarobni link poslan na Vašu e-mail adresu", "noAccount": "Nemate račun?", "resendButton": "Ponovo pošalji email", "sendingButton": "Slanje linka...", "sendingResend": "Slanje u toku...", "signUp": "Registrujte se", "submitButton": "Pošaljite link", "subtitle": "Da biste nastavili koristiti lingua.direct, prijavite se putem jednog od ovih provajdera ili putem svoje e-mail adrese", "title": "Prijava" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Povezani računi", "connectedDescription": "Upravljajte povezanim društvenim mrežama za jednostavnu prijavu.", "continueWith": "Nastavite s {{provider}}", "linkAccount": "Link do {{provider}}", "linkError": "Nije uspelo povezivanje naloga za {{provider}}", "linkSuccess": "Račun {{provider}} je uspješno povezan", "linkedOn": "Povezano dana {{date}}", "orLoginWith": "Ili nastavite sa", "orLoginWithEmail": "Ili se prijavite putem e-adrese", "orRegisterWith": "Ili se prijavite pomoću", "signUpWith": "Prijavite se putem {{provider}}", "unlinkAccount": "Prekini vezu", "unlinkConfirm": "Jeste li sigurni da želite prekinuti vezu sa svojim {{provider}} računom?", "unlinkLastWarning": "Ovo je vaš zadnji način prijave. Morate dodati drugi način prije nego što ga prekinete.", "unlinkSuccess": "Račun {{provider}} je odvezan" }, "register": { "backToHome": "Nazad na početnu", "checkEmail": "Provjeri e-poštu kako bi verificirao svoj račun", "checkEmailMessage": "Poslali smo link za registraciju na \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Kliknite link u e-poruci da dovršite postavljanje računa i počnete prevoditi.", "checkEmailTitle": "Provjerite svoj e-mail", "emailLabel": "Adresa e-pošte", "emailPlaceholder": "Unesite svoju e-poštu", "errors": { "emailRequired": "Molimo unesite Vašu email adresu", "invalidEmail": "Molimo unesite ispravnu e-mail adresu", "sendFailed": "Slanje veze neuspješno. Pokušajte ponovo." }, "hasAccount": "Već imate račun?", "linkSent": "Link za registraciju poslan je na vašu e-mail adresu", "orRegisterWithEmail": "ili se registrujte putem e-pošte", "resendButton": "Ponovo pošalji e-poštu", "sendingButton": "Slanje linka za registraciju...", "sendingResend": "Slanje...", "signIn": "Prijavite se", "signupBonus": "Registrujte se besplatno i dobijte {{minutes}} minuta prevodilačkog kredita!", "submitButton": "Kreiraj nalog", "subtitle": "Kreirajte besplatan nalog da biste započeli prevođenje.", "title": "Kreirajte račun" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Aktivni jezici", "audioSource": "Izvor zvuka", "channel": { "change": "Promijeni", "claim": "Preuzmi", "copyQr": "Kopiraj QR sliku", "explainer": "Preuzmite korisničko ime da biste dobili trajnu javnu stranicu koja navodi vaše prenose kad god ste uživo.", "hint": "Podijelite ovu stranicu jednom. Kada god krenete uživo, vaš prenos se tamo automatski pojavljuje.", "invalid": "3-30 karaktera: mala slova, brojevi i crtice.", "join": "Pridruži se", "liveNow": "Uživo sada", "notFound": "Kanal nije pronađen", "offline": "Trenutno nije uživo.", "offlineBadge": "Van mreže", "offlineHint": "Ostavite ovu stranicu otvorenu. Automatski će se osvježiti kada počne prenos.", "placeholder": "vase-ime", "qrCopied": "QR kopiran", "qrSubtitle": "Ovaj link se nikada ne mijenja. Odštampajte ga jednom, slušaoci se pridružuju svakom prenosu pomoću njega.", "qrTitle": "Skeniraj za otvaranje kanala", "taken": "To korisničko ime je već zauzeto.", "title": "Vaš kanal" }, "connecting": "Povezivanje…", "discover": { "emptyHint": "Ova se stranica automatski osvježava kada počne prijenos.", "emptyTitle": "Trenutno nema prijenosa uživo.", "liveCount": "{{count}} uživo sada", "noneBadge": "Ništa se ne prenosi uživo", "startYours": "Pokreni vlastiti", "subtitle": "Pridruži se prijenosu uživo s prijevodom i slušaj na svom jeziku.", "title": "Prijenosi uživo" }, "encoder": { "cancel": "Otkaži", "endHint": "Da biste završili emitovanje, zaustavite strimovanje u svom enkoderu ili pritisnite Stop iznad.", "getKey": "Dobij ključ za strim", "preparing": "Priprema...", "rtmpHint": "Radi sa OBS, vMix, Wirecast i hardverskim enkoderima.", "rtmpPaste": "U OBS: Postavke → Strim → Usluga „Prilagođeno”, zatim nalepi URL servera i ključ strima.", "serverUrl": "URL servera", "srtHint": "Manje kašnjenje, bolje pri nestabilnim konekcijama.", "srtPaste": "U OBS/vMix: dodaj SRT izlaz i nalepi puni SRT URL.", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "Ključ strima", "title": "Povežite svoj enkoder", "waiting": "Čekanje na enkoder", "waitingHint": "Čekanje da se vaš enkoder poveže. Ova stranica se ažurira automatski." }, "endedBanner": "Prenos je završen.", "endedMayResume": "Ako domaćin nastavi, automatski ćete se ponovo pridružiti.", "errors": { "connection": "Prekinuta veza", "denied": "Dozvola odbijena. Odaberite karticu/ekran i označite \"Dijeli zvuk kartice\".", "micDenied": "Dozvola za mikrofon odbijena.", "noAudio": "Zvuk nije podijeljen. Označite \"Dijeli zvuk kartice\" / \"Dijeli zvuk sistema\".", "noCredit": "Nema preostalih kredita. Dopunite račun da nastavite emitovanje.", "noCredits": "Nemate preostalih minuta za prevod. Dopunite svoj saldo da biste započeli emitovanje.", "notSignedIn": "Prijavite se da biste kreirali emitovanje.", "tabShareUnsupported": "Ovaj preglednik ne može snimiti zvuk uređaja. Koristite desktop preglednik ili emitujte koristeći mikrofon." }, "listInDirectory": "Prikaži u javnom imeniku prijenosa", "listInDirectoryHint": "Slušatelji mogu otkriti ovaj prijenos na /live dok je u tijeku. Isključi ako želiš dijeliti samo putem poveznice.", "listening": "slušanje", "modeBadge": "Prenos uživo", "notStartedYet": "Prenos još nije počeo. Ostanite na ovoj stranici, pridružićete se automatski.", "pickLanguage": "Odaberite jezik na kojem želite čitati", "preview": { "empty": "Počnite govoriti. Vaše riječi i njihov prevod će se pojaviti ovdje.", "hint": "Ovo je ono što slušaoci vide. Promijenite jezik da provjerite bilo koji prevod.", "title": "Pregled uživo" }, "qrHint": "Slušaoci mogu skenirati QR kod da otvore prenos na svom telefonu.", "qrSubtitle": "Otvorite kameru, usmjerite je prema kodu, a zatim odaberite svoj jezik.", "qrTitle": "Skeniraj za pridruživanje prenosu", "reconnecting": "Veza izgubljena, ponovno povezivanje…", "shareLink": "Podijeli link sa slušaocima", "shareLinkPending": "Link za dijeljenje će se pojaviti kada započnete prenos.", "sharingFallback": "Podijeljeni zvuk", "showQrAria": "Prikaži QR kod", "sourceComputer": "Zvuk uređaja", "sourceEncoder": "Eksterni enkoder", "sourceMic": "Mikrofon", "start": "Započni prenos", "starting": "Pokretanje…", "stop": "Zaustavi prenos", "tabShareUnsupportedHint": "Za snimanje zvuka uređaja potreban je desktop preglednik. Na ovom uređaju koristite mikrofon.", "titleLabel": "Naslov (opciono)", "titlePlaceholder": "npr. Nedeljna služba", "unavailable": "Nedostupno", "waitingHost": "Čekanje da domaćin počne govoriti…" }, "call": { "button": { "end": "Završi poziv", "start": "Započni poziv" }, "columns": { "translation": "prijevod", "waiting": "čekam..." }, "emptyActive": "Pritisnite dugme za telefon i počnite govoriti. Vaš partner će čuti prijevod.", "emptyWaiting": "Čekanje da se obje strane povežu.", "ended": { "partnerDisconnected": "Partner se prvi isključio.", "summary": "Trajanje: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Poziv završen", "translations_one": "Prevod", "translations_other": "prijevodi" }, "errors": { "back": "Nazad", "callEnded": "Ovaj poziv je završen.", "callFailed": "Poziv nije uspio", "failedToCreate": "Pravljenje sobe nije uspjelo", "failedToJoin": "Nije uspjelo pridruživanje", "failedToRecord": "Započinjanje snimanja nije uspjelo", "failedToStart": "Nije uspio započeti sesiju", "hostSessionEnded": "Osoba koja vas je pozvala je pauzirala poziv, pa je prevođenje na čekanju dok ne nastavi.", "loading": "Učitavanje...", "minutesRanOut": "Vaši minuti su istekli. Poziv je završen.", "roomNotFound": "Soba nije pronađena", "waitingForHostSession": "Osoba koja vas je pozvala još nije započela poziv. Čim to učini, moći ćete govoriti." }, "header": { "waitingForPartner": "čeka se partner…" }, "invite": { "copied": "Kopirano", "copy": "Kopiraj", "shareLink": "Podijelite ovu vezu da pozovete svog partnera:" }, "joinTitle": "Pridružite se pozivu", "noBalance": { "getMinutes": "Dohvati minute", "subtitle": "Dopunite svoj račun ili se pretplatite na plan, a zatim se vratite.", "title": "Potrebno vam je minuta da započnete poziv" }, "setup": { "cancel": "Otkaži", "create": "Kreirajte poziv", "creatorSubtitle": "Odaberite jezik koji ćete govoriti. Vaš partner će izabrati svoj kada se pridruži.", "guestSubtitle": "Unesite svoje ime i jezik na kojem ćete govoriti.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} čeka. Govore {{lang}}. Odaberite svoje ime i jezik kojim ćete govoriti.", "join": "Pridružite se pozivu", "namePlaceholder": "frisa", "pleaseWait": "Molimo pričekajte...", "searchLanguage": "Jezik za pretragu...", "yourLanguage": "Vaš jezik", "yourName": "Vaše ime" }, "startTitle": "Pokreni prevedeni poziv", "status": { "partnerInCall": "{{name}} je u pozivu", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} spojen, ali nije povezan", "partnerLeft": "{{name}} je napustio poziv", "partnerOpenedLink": "{{name}} je otvorio objavu", "partnerSpeaking": "{{name}} govori", "partnerStopped": "{{name}} je zaustavio snimanje", "peerInCall": "u pozivu", "peerSpeaking": "govoreći", "waitingForHost": "Čekanje na hosta", "waitingForPartner": "Čeka se partner da otvori link" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "AI glasovno prevođenje", "back": "Nazad", "backToHome": "Nazad na početnu", "cancel": "Otkaži", "checkEmail": "Provjerite svoj email", "close": "Zatvori", "copied": "Kopirano", "copy": "Kopiraj", "current": "Trenutni", "dismiss": "Odbaci", "emailAddress": "Email adresa", "emailInvalid": "Molimo unesite validnu email adresu", "emailPlaceholder": "Unesite vašu email adresu", "emailRequired": "Molimo unesite email adresu", "error": "Došlo je do greške", "loading": "Učitava se...", "mute": "Isključi mikrofon", "never": "Nikad", "next": "Dalje", "noResults": "Nema rezultata", "perMonth": "/mjesec", "premium": "Premium", "processing": "Obrađuje se...", "recommended": "Preporučeno", "resendEmail": "Ponovo pošalji email", "retry": "Pokušaj ponovo", "save": "Sačuvaj", "search": "Pretraži", "sendLinkFailed": "Slanje linka nije uspjelo. Molimo pokušajte ponovo.", "sending": "Šalje se...", "share": "Podijeli", "submit": "Pošalji", "support": "Podrška", "tryAgain": "Pokušajte ponovo", "uiLanguage": "Jezik interfejsa", "unmute": "Uključi mikrofon", "viewPlans": "Pogledaj planove", "welcome": "Dobrodošli!" }, "cookies": { "accept": "Prihvati", "decline": "Odbiti", "message": "Koristimo kolačiće za poboljšanje vašeg iskustva i analizu korištenja stranice.", "title": "Vaša privatnost je važna" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Administratorski pristup", "adminPrivileges": "Dodeljena su vam administratorska prava.", "messageAnalysis": "Analiza poruka", "messageAnalysisDesc": "Pregledajte sve prijevode, pogledajte originalni tekst i audio datoteke", "openAdminDashboard": "Otvori administratorsku ploču", "subtitle": "Pristupite administrativnim alatima i značajkama za upravljanje sustavom.", "systemMetrics": "Metrika sistema", "systemMetricsDesc": "Pratite kašnjenje, performanse i metrike zdravlja sistema", "title": "Pristup administratorskom panelu", "userManagement": "Upravljanje korisnicima", "userManagementDesc": "Pregledajte i upravljajte korisničkim računima, statusom probnog perioda i metrikama korištenja" }, "billingPortal": { "button": "Upravljanje naplatom i fakturama", "error": "Nije bilo moguće otvoriti portal za naplatu. Pokušajte ponovo kasnije.", "loading": "Otvaranje…", "noCustomer": "Još uvijek nemate fakture. Prvo obavite kupovinu i one će se ovdje pojaviti." }, "cancelError": "Neuspješno otkazivanje pretplate. Pokušajte ponovo ili kontaktirajte podršku.", "cancelSuccess": "Pretplata uspješno otkazana. Vaš pristup će biti aktivan do kraja vašeg obračunskog perioda.", "confirmCancel": "Jeste li sigurni da želite otkazati pretplatu? Izgubit ćete pristup premium funkcijama na kraju obračunskog perioda.", "conversations": { "backToList": "Nazad na razgovore", "comingSoon": "Dolazi uskoro!", "comingSoonMessage": "Funkcija historije razgovora je u razvoju. Vaši prijašnji prijevodi bit će spremljeni ovdje.", "empty": "Još nema razgovora", "emptyMessage": "Započnite prevođenje kako biste ovdje vidjeli svoju historiju razgovora.", "messages": "poruke", "noMessages": "Nema poruka u ovom razgovoru", "premiumDescription": "Nadogradite na Standard ili Business da pregledate prošle razgovore, transkripte i audio snimke.", "premiumTitle": "Historija razgovora je dostupna za premium korisnike", "subtitle": "Vaši stari prijevodi i razgovori.", "title": "Historija razgovora", "viewPlans": "Pregledaj planove" }, "downgradeError": "Nije uspjelo zakazivanje promjene plana. Molimo pokušajte ponovo.", "downgradeScheduled": "Vaš plan će biti promijenjen na kraju trenutnog obračunskog perioda.", "minutesRemaining": "Preostalo je {{count}} minuta", "minutesUsed": "{{used}} od {{total}} potrošenih minuta", "oauthAlreadyLinked": "Ovaj nalog je već povezan sa drugim lingua.direct nalogom. Odjavite se i prijavite direktno sa tim nalogom kako biste mogli da ga koristite.", "oauthLinkFailed": "Povezivanje naloga nije uspelo. Molimo, pokušajte ponovo.", "oauthLinked": "Nalog je povezan. Sada se možete direktno prijaviti sa njim.", "oauthSessionExpired": "Vaša sesija je istekla. Prijavite se ponovo da biste povezali nalog.", "plans": { "business": "Poslovanje", "free": "Besplatno", "payg": "Plaćajte po korištenju", "standard": "Standardno", "unlimited": "Neograničeno" }, "premiumOnly": "Samo Premium", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Otkaži", "confirmBody": "Ovo se ne može poništiti. Vaš nalog će biti deaktiviran, a lični podaci anonimizovani. Za nastavak, ukucajte DELETE ispod.", "confirmButton": "Izbrišite moj račun", "confirmInputLabel": "Upišite IZBRIŠI za potvrdu", "confirmKeyword": "IZBRIŠI", "confirmTitle": "Izbrisati račun?", "deleteAccountButton": "Izbriši nalog", "deleteAccountDescription": "Trajno uklonite svoj račun. Vaše podatke više ne možete oporaviti.", "deleteAccountHeading": "Izbriši račun", "deleteFailed": "Nije bilo moguće izbrisati vaš račun. Pokušajte ponovo ili kontaktirajte podršku.", "deleting": "Brisanje...", "goToBilling": "Idi na Korištenje i naplatu", "subscriptionWarningBody": "Još uvijek imate aktivnu pretplatu. Otkažite je na kartici Upotreba i naplata prije brisanja računa.", "subscriptionWarningTitle": "Prvo otkažite svoju pretplatu", "title": "Opasna zona" }, "displayName": "Ime za prikaz", "emailAddress": "Adresa e-pošte", "enterName": "Unesite svoje ime", "lastLogin": "Posljednja prijava", "memberSince": "Član od", "nameSaveError": "Nije bilo moguće sačuvati vaše ime. Molimo pokušajte ponovo.", "nextBilling": "Sljedeća naplata: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Nadogradite na plaćeni plan da biste kontrolirali da li se vaše konverzacije pohranjuju ili automatski brišu.", "storeConversations": "Pohrani historiju razgovora", "storeOff": "Transkripti i zvuk se automatski brišu nakon 10 minuta. Metapodaci o korištenju se zadržavaju.", "storeOn": "Snimci i zvuk su spašeni da ih kasnije pregledate.", "title": "Privatnost" }, "subscriptionPlan": "Pretplatnički plan", "subtitle": "Upravljajte detaljima i preferencama vašeg naloga.", "title": "Informacije o profilu" }, "quickActions": { "accountReady": "Račun spreman", "addMoreMinutes": "Dodaj još minuta za prevođenje", "beginNewConversation": "Započnite novi razgovor", "businessPlanActive": "Poslovni plan aktivan", "getMoreFeatures": "Iskoristite više funkcija uz naš Poslovni plan", "startNewTranslation": "Započni novi prijevod", "title": "Brze radnje", "upgradeAvailable": "Dostupna nadogradnja", "upgradePlan": "Nadogradite plan" }, "sidebar": { "adminPanel": "Administratorska ploča", "history": "Historija", "home": "Početna", "logout": "Odjava", "newTranslation": "Novi prijevod", "overview": "Pregled", "profile": "Profil", "translate": "Prevedi", "usageBilling": "Upotreba i naplata" }, "startConversation": "Započni razgovor", "status": { "currentPlan": "Trenutni plan", "noPaymentMethod": "Nema načina plaćanja", "paymentMethodActive": "Način plaćanja aktivan", "paymentStatus": "Status plaćanja", "totalUsage": "Ukupna upotreba" }, "subtitle": "Ovdje je pregled vašega računa i brze akcije.", "title": "Nadzorna ploča", "upgradeCta": "Nadogradite svoj plan", "upgradePrompt": "Trebate više minuta?", "usage": { "activeSubscription": "Aktivna pretplata", "adjustment": "Prilagodba", "amount": "Iznos", "balance": "Stanje:", "balanceEmpty": "Vaš saldo je prazan. Dopunite ga kako biste nastavili prevođenje.", "balanceLabel": "Stanje", "balanceLow": "Vaše stanje je nisko. Razmislite o dopuni.", "buyExtraMinutes": "Trebate još minuta?", "buyExtraMinutesNote": "Kupite dodatne minute koje se prenose i koriste se kada potrošite mjesečni limit.", "cancelDowngrade": "Zadrži trenutni plan", "cancelPlan": "Otkaži plan", "cancelling": "Otkazivanje...", "changePlan": "Promijeni plan", "currentUsage": "Trenutna upotreba", "date": "Datum", "modeAudioUpload": "Otpremanje audija", "modeBroadcast": "Prenos uživo", "modeCall": "Poziv", "modeLive": "Razgovor uživo", "modeOneway": "Jednosmjerni prevod", "modePhoneCall": "Telefonski poziv", "modeTabListen": "Zvuk uređaja", "modeTextPaste": "Prevod teksta", "monthlyUsage": "Mjesečna upotreba:", "noBilling": "(Nema naplate)", "noTransactions": "Još nema transakcija", "pendingDowngrade": "Promjena plana zakazana", "pendingDowngradeMessage": "Vaš plan će se promijeniti na {{plan}} {{date}}.", "planBilling": "Plan i naplata", "receiptError": "Nije bilo moguće otvoriti račun. Isprobajte Stripe portal za naplatu ispod za potpunu listu faktura.", "refund": "Povrat novca", "signupBonus": "Bonus dobrodošlice", "subscriptionExpired": "Isteklo", "subscriptionGrant": "Mjesečni kredit", "subtitle": "Pratite svoju potrošnju i upravljajte podacima za naplatu.", "title": "Upotreba i naplata", "todaysUsage": "Današnja upotreba:", "topUp": "Dopuna", "topUpBalance": "Stanje dopune", "topUpBalanceNote": "Automatski se koristi kada potrošite mjesečni limit", "topUpMinutes": "Dopunite minute", "transactionHistory": "Historija transakcija", "type": "Vrsta", "unlockFeatures": "Otključajte više funkcija", "unlockFeaturesMessage": "Ostvarite neograničeno dnevno korištenje i veća mjesečna ograničenja uz plaćeni plan.", "upgradeNeeded": "Potrebna nadogradnja", "upgradeNeededMessage": "Dostigli ste ograničenja svog plana. Nadogradite kako biste nastavili koristiti lingua.direct.", "usageDeduction": "Upotreba", "viewPlans": "Pogledajte planove", "viewReceipt": "Prikaži račun" }, "usageTitle": "Vaša upotreba", "welcome": "Dobrodošli nazad" }, "document": { "copy": "Kopiraj prevod", "costEstimate": "≈ {{seconds}} s kredita", "errors": { "insufficientCredit": "Nemate dovoljno kredita za TTS. Dopunite račun kako biste nastavili.", "insufficientCreditText": "Kredit vam je potrošen. Dopunite ga da biste nastavili prevoditi.", "translateFailed": "Prevođenje nije uspelo" }, "from": "Od", "image": { "button": "Iz slike", "failed": "Nije moguće pročitati ovu sliku", "hidePreview": "Sakrij pregled", "hint": "Očitaj tekst sa fotografije ili snimka ekrana", "isMedia": "Ovo je snimak. Koristite audio i video prevod za njega.", "noText": "U toj slici nije pronađen čitljiv tekst.", "notImage": "Dokumenti se još ne mogu učitati. Za sada zalijepite tekst iz njih.", "reading": "Čitanje slike…", "tooLarge": "Ta slika je veća od {{mb}} MB. Pokušajte sa manjom fotografijom ili snimkom ekrana." }, "input": { "label": "Izvorni tekst" }, "modeBadge": "Prevod teksta", "output": { "label": "Prevod" }, "outputEmpty": "Vaš prevod će se pojaviti ovde.", "placeholder": "Zalijepite tekst koji želite prevesti ili zalijepite snimak ekrana…", "placeholderImage": "Odaberite sliku iznad, prevucite je ovdje ili zalijepite snimak ekrana…", "playAudio": "Reprodukuj prevod", "rateNote": "Vaši minuti ovdje traju 3× duže: 1 minut kredita pokriva 3 minuta teksta.", "result": "Prijevod", "settings": { "autoplay": { "description": "Automatski naglas pročitaj svaki prevod. Troši dodatne minute.", "title": "Automatska reprodukcija prevoda" }, "clear": "Obriši unos i prevod", "tone": { "description": "Izaberite ton kojim će prevod biti napisan.", "title": "Ton" } }, "textTimeSuffix": "tekst", "title": "Prevedi dokument", "to": "Za", "translate": "Prevedi", "translating": "Prevođenje…", "withTts": "Pročitaj i naglas (troši audio minute)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "prijevod", "modes": { "audio_upload": "audio datoteka", "broadcast": "prijenos uživo", "call": "telefonski poziv", "live": "razgovor uživo", "oneway": "jednosmjerni prijevod", "tab_listen": "zvuk računara", "text_paste": "prijevod dokumenta" } }, "emails": { "login": { "body": "Kliknite dugme ispod da se prijavite na vaš lingua.direct nalog:", "button": "Prijavite se", "expiry": "Ovaj link će prestati raditi za 15 minuta.", "fallback": "Ako dugme ne radi, kopirajte ovaj link:", "heading": "Prijava", "ignore": "Ako niste zatražili ovu prijavu, možete sigurno zanemariti ovu e-poštu.", "subject": "Prijavite se na lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Hvala vam što ste se prijavili! Uzbuđeni smo što ćemo vam pomoći da uklonite jezičke barijere pomoću naše usluge prevođenja glasa u stvarnom vremenu.", "button": "Dovršite registraciju", "cta": "Kliknite na dugme ispod da biste dovršili registraciju:", "expiry": "Ova poveznica će isteći za 15 minuta.", "fallback": "Ako dugme ne radi, kopirajte ovaj link:", "heading": "Dobro došli!", "ignore": "Ako niste kreirali ovaj račun, možete bez problema zanemariti ovu e-poštu.", "subject": "Dobrodošli u lingua.direct - Dovršite svoju registraciju" } }, "errors": { "audioPlayback": "Nije moguće reprodukovati zvuk. Provjerite postavke uređaja.", "generic": "Nešto je pošlo po zlu. Molimo pokušajte ponovo.", "microphoneAccess": "Pristup mikrofonu je potreban za prijevod.", "network": "Mrežna greška. Molimo provjerite svoju vezu.", "notFound": "Stranica nije pronađena.", "signupBonusBlocked": "Već je registriran drugi račun iz vaše mreže, tako da ovom računu nisu dodate besplatne minute. Ako ovo nije tačno, molimo kontaktirajte \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Besplatne minute nisu dodate", "unauthorized": "Molimo prijavite se da nastavite." }, "faq": { "contactLink": "Kontaktirajte naš tim za podršku", "contactPrompt": "Imaš li još pitanja?", "items": { "accuracy": { "answer": "Naš AI postiže preko 95% točnosti za uobičajene jezike i svakodnevne razgovore. Iako profesionalni ljudski prevoditelji mogu uhvatiti više nijansi u visoko specijaliziranim kontekstima (poput pravnih postupaka), lingua.direct se ističe u komunikaciji u stvarnom vremenu za putovanja, poslovne sastanke, posjete zdravstvenim ustanovama i svakodnevne interakcije—po djeliću cijene.", "question": "Koliko je prevod precizan u poređenju s ljudskim tumačem?" }, "enterprise": { "answer": "Da! Nudimo rješenja za organizacije koje žele integrisati prevođenje u realnom vremenu u svoje procese. Bez obzira da li ste bolnica kojoj je potrebna višejezična komunikacija s pacijentima, centar za korisničku podršku ili multinacionalna kompanija, možemo sarađivati s vama kako bismo ugradili lingua.direct u vaše postojeće radne procese. Kontaktirajte nas za korporativna rješenja, prilagođene integracije i velike količine po cijenama prilagođenim potrebama vaše organizacije.", "question": "Mogu li ugraditi lingua.direct unutar svoje organizacije?" }, "howItWorks": { "answer": "Odaberite jedan od tri načina rada i počnite razgovarati. U jednosmjernom načinu rada govorite jednim jezikom, a slušatelj čuje drugi. U dvosmjernom načinu rada oba sugovornika dijele jedan uređaj, a prevoditelj automatski prepoznaje tko govori i u kojem smjeru treba prevoditi. U načinu rada s prevođenim pozivom razgovarate s nekim na drugom jeziku koristeći dva uređaja: ili nazovite njihov pravi telefonski broj i mi ćemo prevoditi poziv uživo, ili podijelite poveznicu kako bi se pridružili iz vlastitog preglednika. U svakom slučaju, naša umjetna inteligencija pretvara govor u tekst, prevodi ga i reproducira prijevod prirodnim glasom, sve izravno iz vašeg preglednika bez instalacije aplikacije.", "question": "Kako funkcionira lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Da, potrebna je aktivna internetska veza jer se naša AI obrada odvija u oblaku. To osigurava da uvijek dobivate najpreciznije i najnovije prijevode. Stabilna Wi-Fi ili 4G/5G veza najbolje funkcionira za glatko prevođenje u stvarnom vremenu.", "question": "Da li mi je potrebna internet veza?" }, "mobile": { "answer": "Apsolutno! Naš interfejs je potpuno responzivan i optimiziran za mobilne uređaje. Bez obzira da li koristite iPhone, Android, iPad ili bilo koji drugi uređaj sa modernim pretraživačem, dobićete isto besprekorno iskustvo. Savršeno za putovanja ili razgovore u pokretu.", "question": "Mogu li koristiti lingua.direct na svom telefonu?" }, "modes": { "answer": "Jednosmjerni način rada je najjednostavniji: vi govorite jednim jezikom, a vaš slušatelj čuje drugi. Koristite ga kada samo vi trebate biti shvaćeni (traženje uputa, naručivanje hrane, ostavljanje uputa). Dvosmjerni način rada omogućuje pravi razgovor na jednom uređaju: svaka strana govori svojim jezikom, a aplikacija automatski prepoznaje smjer. Prevođeni poziv povezuje dvije osobe na dva uređaja: možete nazvati nečiji pravi telefonski broj i mi ćemo prevoditi poziv uživo, ili podijeliti poveznicu kako bi se pridružili iz vlastitog preglednika, pri čemu svaka osoba govori na svom jeziku. Odaberite način rada koji odgovara situaciji i mijenjajte ga u bilo kojem trenutku bez gubitka postavki.", "question": "Koja je razlika između jednosmjernog, dvosmjernog i prevedenog načina poziva?" }, "noInstall": { "answer": "Nije potrebna instalacija! lingua.direct radi u potpunosti u vašem web pregledniku na bilo kojem uređaju—telefonu, tabletu ili računaru. Samo posjetite našu web stranicu i počnite prevoditi. To znači da uvijek imate najnoviju verziju i možete je koristiti bilo gdje, bez brige o prostoru za pohranu.", "question": "Trebam li preuzeti aplikaciju ili išta instalirati?" }, "plans": { "answer": "Besplatni paket vam nudi 10 minuta za isprobavanje usluge. Nakon toga, možete dopuniti minute ako želite nastaviti s prijevodom. Standardni paket nudi 60 minuta prijevoda mjesečno i potpunu kontrolu nad tim šta se dešava s vašim podacima. Poslovni paket nudi 250 minuta mjesečno, što je idealno za česte korisnike ili profesionalce.", "question": "Koja je razlika između besplatnog i plaćenog plana?" }, "privacy": { "answer": "Da, privatnost je naš prioritet. Audio se obrađuje u stvarnom vremenu i ne pohranjuje trajno. Koristimo šifrovane veze za sav prenos podataka, a vaši razgovori se nikada ne koriste za obuku AI modela niti se dele sa trećim licima. Pridržavamo se GDPR-a i drugih propisa o privatnosti.", "question": "Jesu li moji podaci o razgovoru privatni i sigurni?" }, "professional": { "answer": "Da! Mnogi korisnici se oslanjaju na lingua.direct za poslovne sastanke, posjete doktoru, korisničke usluge i profesionalne konsultacije. Iako preporučujemo ljudske prevodioce za sudska ročišta ili visoko osjetljive medicinske dijagnoze, lingua.direct je odlična za svakodnevnu poslovnu komunikaciju i može poslužiti kao rezervna opcija kada prevodioci nisu dostupni.", "question": "Mogu li ovo koristiti za profesionalne ili medicinske situacije?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Dok Google Prevodilac nudi mnoge funkcije, lingua.direct je 100% fokusiran na dvosmjerni glasovni prijevod u stvarnom vremenu. Cjelokupno naše korisničko iskustvo optimizirano je specifično za razgovore uživo – ništa drugo. Ovaj pojedinačni fokus znači brže vrijeme odziva, preglednije sučelje i bolje rukovanje prirodnim govornim obrascima. Dodatno, prioritet nam je privatnost i upravljanje podacima: vaši razgovori se ne koriste za obuku niti se pohranjuju nepotrebno. Za organizacije nudimo opcije integracije za ugradnju lingua.direct-a u vaše vlastite radne tokove i procese.", "question": "Po čemu se ovo razlikuje od Google Prevoditelja?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Naš AI je izuzetno precizan u prepoznavanju govornih jezika, ali ako povremeno pogrešno prepozna jezik (posebno kod kratkih fraza ili akcenata), jednostavno ponovite svoju poruku. Sistem kontinuirano poboljšava svoje prepoznavanje tokom razgovora i tražit će pojašnjenje ako nije siguran.", "question": "Šta ako AI prepozna pogrešan jezik?" } }, "showMore": "Prikaži još {{count}} pitanja", "subtitle": "Sve što trebate znati o lingua.direct", "title": "Često postavljana pitanja" }, "feedback": { "title": "Pošaljite povratne informacije" }, "fileEntry": { "docNote": "PDF i Word datoteke još uvijek nije moguće učitati. Za sada kopirajte njihov tekst.", "documentSoon": "Datoteke još uvijek nije moguće učitati. Kopirajte tekst iz njih i mi ćemo ga prevesti.", "dropOrPick": "ili ga prevucite ovdje", "dropTitle": "Odaberite fotografiju, audio ili video datoteku", "or": "ili", "remove": "Ukloni", "subtitle": "Fotografija, snimak ili samo tekst. Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.", "textPlaceholder": "Zalijepite ili upišite tekst za prijevod...", "title": "Šta želite prevesti?", "translate": "Prevedi", "unknown": "Ne možemo pročitati ovu vrstu datoteke. Podržavamo fotografije, audio i video zapise; za sve ostalo, jednostavno zalijepite tekst." }, "footer": { "builtBy": "Izradio/la", "contact": "Kontakt", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Sva prava pridržana.", "privacy": "Politika privatnosti", "terms": "Uslovi korištenja" }, "header": { "swapLanguages": "Zamijeni jezike" }, "info": { "back": "Nazad na informacije", "index": { "empty": "Nema još članaka. Provjerite ponovo uskoro!", "subtitle": "Savjeti, poređenja i vodiči za glasovno prevođenje", "title": "Info i resursi" }, "notFound": "Članak nije pronađen" }, "landing": { "cta": { "button": "Počni besplatno prevoditi", "instantResults": "Trenutni rezultati", "noCreditCard": "Nije potrebna kreditna kartica", "privacyProtected": "Privatnost zaštićena", "realTimeTranslation": "Prevođenje u stvarnom vremenu", "subtitle": "Počnite prevoditi sada - plaćanje nije potrebno", "subtitle5": "Besplatan AI glasovni prevodilac sa uključenih 5 minuta, bez potrebe za preuzimanjem aplikacije", "title": "Počni prevoditi glas uživo" }, "demo": { "liveTranslation": "Prijevod uživo", "playing": "Igranje", "translating": "Prevođenje..." }, "features": { "available": { "description": "24/7 trenutni pristup - bez zakazivanja, bez čekanja", "title": "Uvijek dostupno" }, "languages": { "description": "Prevođenje uz pomoć umjetne inteligencije s visokom preciznošću na {{count}} jezika", "descriptionLoading": "Prevod uz pomoć umjetne inteligencije s visokom preciznošću", "title": "{{count}} jezika", "titleLoading": "Učitavanje jezika..." }, "noBrowser": { "description": "Radi odmah na bilo kojem uređaju. Bez preuzimanja, bez instalacije, bez računa za početak.", "title": "Bez aplikacije, samo vaš preglednik" }, "privacy": { "description": "Odaberite formalno za sastanke, neformalno za prijatelje ili neutralno za bilo šta između. Uključite govorni prijevod za upotrebu bez ruku ili ga isključite za mirnu prostoriju. lingua.direct se prilagođava vašoj situaciji, a ne obrnuto.", "title": "Prilagodite trenutku" }, "realTimeConversations": { "description": "Glas, tekst, pozivi, zvuk sa uređaja ili otpremljena datoteka. Odaberite unos koji odgovara trenutku i prebacite se kad god zatreba.", "title": "Jedan alat, svaki format" }, "saveCosts": { "description": "Profesionalna interpretacija za djelić tradicionalnih troškova", "title": "Uštedite troškove" }, "title": "Zašto odabrati lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Počni besplatno prevoditi", "headline": "AI glasovni prevodilac za razgovore u realnom vremenu", "noCreditCard": "Bez kreditne kartice. 10 minuta besplatno.", "noCreditCard5": "Nije potrebna kreditna kartica. 5 minuta besplatno.", "subtitle": "Govorite svojim jezikom, oni čuju svoj. Trenutni dvosmjerni glasovni prevod na preko 100 jezika – bez potrebe za aplikacijom, jednostavno otvorite pretraživač i govorite.", "trustBadge": "Besplatni AI glasovni prevodilac, nije potrebno preuzimanje" }, "languagesSection": { "clearSearch": "Obriši pretragu", "found": "Pronađen(o) {{count}} jezik(a/a)", "loadingLanguages": "Učitavanje podržanih jezika...", "noLanguagesFound": "Nije pronađen nijedan jezik", "searchPlaceholder": "Traži jezike... (npr. španski, Español, es)", "showAll": "Prikaži svih {{count}} jezika", "subtitle": "Besprekorno komunicirajte među kulturama", "title": "Glasovno prevođenje na preko 100 jezika", "tryDifferentTerm": "Pokušajte tražiti s drugim pojmom ili" }, "modes": { "call": { "cta": "Započni poziv", "description": "Razgovarajte s nekim na drugom jeziku, bilo direktnim pozivanjem njihovog pravog broja telefona ili dijeljenjem veze, kako bi se svaka strana pridružila sa svog uređaja. Vi govorite svojim jezikom, oni čuju svoj. Odlično za međunarodne porodične ili poslovne pozive na daljinu.", "title": "Preveden poziv" }, "compareAll": "Uporedi svih devet načina", "learnMore": "Saznaj više", "live": { "cta": "Pokušaj dvosmjerne komunikacije", "description": "Stvarni razgovor naprijed-nazad na jednom uređaju. Svaka strana govori svojim jezikom i čuje drugu. Dodajte telefon ili ga smjestite između vas na stolu.", "title": "Dvosmjerni prijevod" }, "oneway": { "cta": "Isprobajte u jednom smjeru", "description": "Govorite jedan jezik, slušalac čuje drugi. Savršeno za traženje smjera od taksiste, naručivanje u restoranu ili bilo koju situaciju gdje samo vi trebate biti shvaćeni.", "title": "Jednosmjerna translacija" }, "subtitle": "Odaberite unos koji vam odgovara: glas uživo, prevedeni poziv, tekst, zvuk sa vašeg uređaja, otpremljena datoteka ili prenos uživo za više slušalaca.", "title": "Devet načina za prevođenje", "tryThis": "Isprobaj ovo" }, "social": { "countries": "Podržano preko 180 jezika", "languages": "Nije potrebno preuzimanje aplikacije", "users": "Korisnici iz 118 zemalja" }, "variantsSection": { "subtitle": "Preferiš određeni dijalekt? Prevedi direktno na njega.", "title": "Dijalekti i regionalne varijante" } }, "languageNames": { "ace": "Ačeški", "acm": "Mezopotamski arapski", "acq": "Ta'izzi-adenski arapski", "acw": "hidžazi arapski", "acx": "omanski arapski", "aeb": "Tunižanski arapski", "af": "Afrikaans", "afb": "zalivski arapski", "aka": "akanski", "am": "አምሐርኛ", "apc": "Sjevernolevantinski arapski", "ar": "Arapski", "arg": "Aragonski", "arq": "alžirski arapski", "ars": "Nadždi arapski", "ary": "Marokanski arapski", "arz": "Egipatski arapski", "as": "অসমীয়া", "ast": "Asturijski", "awa": "Avadhi", "ayl": "libijski arapski", "az": "Azerbejdžanski", "azb": "južnoazerbejdžanski", "ba": "Baškirski", "bal": "belučki", "bam": "Bambara", "ban": "Balijski", "be": "Bjeloruski", "bem": "Bemba", "bg": "Bugarski", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "kanauđi", "bjn": "Banjarski", "bn": "Bengalski", "bnm": "batanga", "bo": "Tibetanski", "br": "Bretonski", "brx": "bodo", "bs": "Bosanski", "btm": "batak mandailing", "bug": "buginski", "ca": "Katalonski", "ceb": "Cebuano", "chv": "Čuvaški", "cjk": "čokve", "ckb": "Centralni kurdski", "crh": "Krimskotatarski", "cs": "Češki", "cy": "Velški", "da": "Danski", "de": "Njemački", "deg": "degema", "dik": "Jugozapadni dinka", "doi": "dogri", "dzo": "Džongkha", "el": "Grčki", "en": "Engleski", "epo": "Esperanto", "es": "Španski", "et": "Estonian", "eu": "Baskijski", "ewe": "Eve", "ext": "estremadurski", "fa": "Perzijski", "ff": "Fulah", "fi": "Finski", "fij": "Fidžijski", "fil": "Filipinski", "fo": "Farski jezik", "fon": "Fon", "fr": "Francuski", "fry": "zapadnofrizijski", "fub": "fulfulde (adamawa)", "fue": "borgu fulfulde", "fur": "Furlanski", "fuv": "fulfulde (nigerijski)", "ga": "Irski", "gaz": "Zapadnocentralni oromo", "gl": "Važno", "gla": "Škotski galski", "gu": "Gudžarati", "ha": "Hausa", "hak": "haka kineski", "haw": "Havajski", "he": "Hebrejski", "hi": "Hindi", "hil": "hiligajnon", "hne": "Čhattisgarhi", "hno": "hindko (sjeverni)", "hr": "Hrvatski", "ht": "Haićanski kreolski", "hu": "Mađarski", "hy": "Jermenski", "id": "Indonezija", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilokano", "ina": "interlingua", "is": "Island", "it": "Italijanski", "ja": "Japanski", "jns": "jaunsari", "jv": "Javanski", "ka": "Gruzijski", "kaa": "Karakalpački", "kab": "Kabilski", "kam": "kamba", "kas": "Kašmirski", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdijanski", "kik": "Kikuju", "kk": "Kazahstanski", "kln": "kalendžin", "km": "Kmerski", "kn": "Kannada", "knc": "kanuri", "knn": "konkani", "ko": "Korejski", "koo": "kondžo", "ktu": "Kituba", "ku": "Kurdski", "kxp": "vadijara koli", "ky": "Kirgiski", "la": "Latinski", "lb": "Lëtzebuergesch", "lg": "Luganda", "lij": "Ligurijski", "lim": "Limburški", "lld": "Ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Laoški", "lt": "Litvanski", "ltg": "Latgalijski", "lua": "luba-kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "luhja", "lv": "Latvijski", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malagaski", "mhr": "marijski (livadski)", "mi": "Maorski", "min": "Minangkabau", "mk": "Makedonski", "ml": "Malayalam", "mn": "Mongolski", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "maria (gondi)", "ms": "Malajski", "mt": "Malteški", "mwr": "marvari", "my": "Burmanski", "myv": "Erzjanski", "nan": "min nan kineski (hokkien)", "nap": "napuljski", "ne": "Nepalski", "nl": "Holandski", "nn": "Norveški Nynorsk", "no": "Norveški", "noe": "nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Sjeverni Sotho", "ny": "Choi", "oc": "Occitan", "odk": "od", "or": "Odia", "oru": "ormuri", "pa": "Pandžabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "nigerijski pidžin", "phr": "pahari (zapadni)", "pl": "Poljski", "pms": "pijemontski", "prs": "Dari", "ps": "پښتو", "pt": "Portugalski", "quy": "kečuanski (južni)", "qvi": "imbabura kečuanski", "qxw": "vanka kečuanski", "ro": "Rumunjski", "ru": "Ruski", "run": "Rundi", "rw": "Kinjarvanda", "sa": "Sanskritski", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sicilijanski", "sd": "Sindhi", "si": "Sinhala", "sk": "Slovački", "sl": "Slovenski", "smo": "Samoanski", "sn": "Šona", "so": "Somalijski", "sot": "Južni sotho", "sq": "Albanski", "sr": "Србин", "srd": "Sardinski", "ssw": "Svati", "su": "Sundanski", "sv": "Švedski", "sw": "svahili", "szl": "Šleski", "ta": "Tamilski", "taq": "Tamašek", "te": "Telugu", "tg": "Tajik", "th": "Tajlandski", "tir": "Tigrinja", "tk": "Turkmenski", "tl": "Filipinski", "tpi": "Tok pisin", "tr": "Turski", "tsn": "Tsvana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tatarskom", "tum": "Tumbuka", "twi": "Tvi", "tyv": "Tuvanski", "uig": "Ujgurski", "uk": "Ukrajinski", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbečki", "vec": "Venecijanski", "vi": "Vijetnamski", "vmw": "Makhuwa", "vro": "võro", "war": "Varajski", "wes": "pidžin (kamerunski)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Jidiš", "yo": "Yoruba", "yue": "kantonski", "zh": "Kineski", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "Želite li pregledati ovu stranicu na {{language}}?", "switchBtn": "Prebaci na {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Slušaj izgovor", "legendSpeak": "Izgovori na", "meta": { "description": "Pregledajte sve jezike koje lingua.direct može prevesti. Dodirnite bilo koji jezik da vidite stranice za parove prevoda i počnete prevoditi za nekoliko sekundi.", "title": "Svi podržani jezici - Više od 100 jezika za glasovno prevođenje | lingua.direct" }, "noResults": "Nijedan jezik ne odgovara vašoj pretrazi.", "searchPlaceholder": "Pretražite jezike (npr. španski, Español, es)", "showAll": "Prikaži svih {{count}} jezika", "subtitle": "Prevodite između bilo kojeg od ovih jezika. Dodirnite jedan da otvorite pregled izvornog/ciljnog jezika.", "title": "Svi podržani jezici" }, "learn": { "emptyBody": "Odaberite jezik koji učite, pritisnite mikrofon i predstavite se na tom jeziku. Vaš sagovornik će odgovarati na vašem nivou. Dodirnite bilo koju riječ ili rečenicu koju ne razumijete kako biste je vidjeli na svom jeziku.", "emptyTitle": "Vježbajte kroz razgovor", "hideTranslation": "Sakrij prevod", "learningLabel": "Učim", "listen": "Slušaj", "listening": "Slušam… govorite na jeziku koji vježbate", "processing": "Razmišljam…", "replay": "Pusti ponovo", "settings": { "newConversation": "Započni novi razgovor", "speakPartner": { "description": "Automatski izgovara svaki odgovor. Uvijek možete dodirnuti ikonicu zvučnika na poruci.", "title": "Izgovori odgovore sagovornika naglas" } }, "speechDetected": "Slušam…", "start": "Počni govoriti", "stop": "Zaustavi", "translate": "Prevedi", "warmingUp": "Pokrećem mikrofon…", "yourLangLabel": "Moj jezik" }, "meetingCall": { "active": "Bot tumač se pridružuje sastanku.", "clearLink": "Ukloni link za sastanak", "columnMeeting": "Sastanak", "columnTranslation": "Prevod", "connecting": "Povezivanje...", "detected": "Otkriveno: {{platform}}", "detectedAuto": "Platforma automatski otkrivena", "ended": "Tumač je završio.", "errors": { "dispatchFailed": "Tumač se nije mogao pridružiti sastanku. Molimo pokušajte ponovo za trenutak.", "invalidUrl": "Taj link sastanka nije važeći ili platforma nije podržana. Zalijepite puni link pozivnice sa Zoom-a, Google Meet-a ili Microsoft Teams-a." }, "invalidUrl": "Zalijepite puni link sastanka koji počinje sa https://", "joining": "Prevodioc bot se pridružuje sastanku…", "leave": "Završi tumačenje", "platform": "Platforma", "readyToSpeak": "Bot je na sastanku, možete govoriti", "sourceLang": "Jezik sastanka", "start": "Pošalji tumača na sastanak", "statusJoining": "Prevodioc bot se pridružuje…", "statusLive": "Na sastanku ste, možete govoriti", "subtitle": "Prevođenje uživo za vaše sastanke na Teams, Google Meet ili Zoom platformama. Domaćin prihvata prevodioca iz čekaonice.", "targetLang": "Prevedi na", "title": "Tumač za sastanke", "url": "Poveznica na sastanak", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Čekam da neko na sastanku progovori…", "worksWith": "Radi sa" }, "meta": { "description": "AI glasovni prevodilac za dvosmjernu komunikaciju u realnom vremenu na preko 100 jezika. Nije potrebno preuzimanje aplikacije - radi direktno u vašem pretraživaču. Počnite besplatno!", "keywords": "Glasovni prijevod, AI prevoditelj, prevođenje u stvarnom vremenu, dvosmjerno prevođenje, jezični prevoditelj, prevođenje govora, prevoditelj uživo, glasovni prijevod", "ogDescription": "AI glasovni prevodilac za dvosmjernu komunikaciju u realnom vremenu na preko 100 jezika. Nije potrebno preuzimanje aplikacije - radi direktno u vašem pretraživaču. Počnite besplatno!", "ogTitle": "Razgovarajte s bilo kim, bilo gdje - AI glasovni prijevod | lingua.direct", "title": "AI glasovni prevodilac - Prevođenje razgovora u realnom vremenu na preko 100 jezika | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Dodirnite ikonu katanca (ili info ⓘ) na adresnoj traci.", "s2": "Dodirnite Dozvole (Permissions), a zatim Mikrofon.", "s3": "Izaberite Dozvoli (Allow).", "s4": "Ako ne vidite opciju, osvežite stranicu.", "s5": "Osvežite ovu stranicu nakon što omogućite pristup.", "title": "Omogućite mikrofon na Androidu" }, "busy": { "lead": "Druga aplikacija već koristi vaš mikrofon. Zatvorite tu aplikaciju (ili karticu pregledača) i pokušajte ponovo.", "title": "Mikrofon je u upotrebi" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Kliknite na ikonu katanca (ili 🎙️) na levoj strani adresne trake.", "s2": "Kliknite na \"Postavke sajta\" (Site settings) u meniju.", "s3": "Pronađite Mikrofon i postavite ga na \"Dozvoli\" (Allow).", "s4": "Zatvorite karticu sa postavkama i ponovo učitajte ovu stranicu.", "title": "Omogućite mikrofon u Chrome-u" }, "edge": { "s1": "Kliknite na ikonu katanca sa leve strane adresne trake.", "s2": "Kliknite na \"Dozvole za ovaj sajt\" (Permissions for this site).", "s3": "Postavite Mikrofon na \"Dozvoli\" (Allow), a zatim zatvorite iskačući prozor.", "s4": "Ponovo učitajte ovu stranicu.", "title": "Omogućite mikrofon u Edge-u" }, "firefox": { "s1": "Kliknite na ikonu katanca sa leve strane adresne trake.", "s2": "Kliknite na \"X\" pored Mikrofona (Privremeno blokirano).", "s3": "Ponovo učitajte stranicu i kliknite \"Dozvoli\" (Allow) kada Firefox zatraži.", "title": "Omogućite mikrofon u Firefox-u" }, "generic": { "s1": "Kliknite na ikonu katanca ili info pored adresne trake.", "s2": "Pronađite Mikrofon na listi dozvola i prebacite ga na Dozvoli.", "s3": "Ponovo učitajte ovu stranicu.", "title": "Omogućite mikrofon u vašem pregledaču" }, "safari": { "s1": "U traci menija kliknite na Safari → Postavke (Settings).", "s2": "Otvorite karticu Veb-sajtovi (Websites), a zatim izaberite Mikrofon u bočnoj traci.", "s3": "Postavite lingua.direct na Dozvoli, zatvorite Postavke i ponovo učitajte ovu stranicu.", "title": "Omogućite mikrofon u Safari-ju" } }, "https": { "lead": "Pregledači dozvoljavaju pristup mikrofonu samo na https:// adresama. Molimo vas da otvorite lingua.direct preko HTTPS-a.", "title": "Potrebna bezbedna veza" }, "ios": { "other": { "s1": "Otvorite aplikaciju Postavke (Settings) na svom iPhone ili iPad uređaju.", "s2": "Dodirnite Privatnost i bezbednost → Mikrofon.", "s3": "Pronađite svoj pregledač na listi i uključite prekidač.", "s4": "Vratite se u pregledač i osvežite ovu stranicu.", "title": "Omogućite mikrofon na iOS-u" }, "safari": { "s1": "Otvorite aplikaciju Postavke (Settings) na svom iPhone ili iPad uređaju.", "s2": "Skrolujte nadole i dodirnite Safari.", "s3": "U odeljku \"Postavke za veb-sajtove\", dodirnite Mikrofon.", "s4": "Postavite lingua.direct na Dozvoli.", "s5": "Vratite se u Safari i osvežite ovu stranicu.", "title": "Omogućite mikrofon u Safari-ju" } }, "lead": "Pristup mikrofonu je potreban za korišćenje prevodioca.", "noDevice": { "lead": "Vaš pregledač nije mogao da pronađe uređaj za mikrofon.", "title": "Mikrofon nije pronađen" }, "openSettings": "Otvorite postavke pregledača", "reload": "Osvežite stranicu", "unsupported": { "lead": "Vaš pregledač je zastareo i ne podržava funkcije potrebne za rad ove aplikacije.", "title": "Pregledač je zastareo" } }, "micPrePrompt": { "body": "Da bismo preveli vaš glas, potreban nam je pristup mikrofonu. Vaš pretraživač će vas uskoro pitati za dozvolu. Molimo vas da odaberete \"Dozvoli\" kako bi vas prevodilac mogao čuti.", "cancel": "Ne sada", "continue": "Nastavi", "title": "Dozvoli pristup mikrofonu" }, "mismatch": { "cancel": "Otkaži", "hint": "Govorite {{lang}}?", "switching": "Prebacujem se na {{pair}} za {{n}}s…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Terenske zabilješke, izdiktirani podsjetnici, glasovne poruke primljene na drugom jeziku.", "title": "Glasovni podsjetnici i zabilješke" }, { "description": "Novinarstvo, kvalitativna istraživanja, usmena historija. Dobijte upotrebljiv transkript bez čekanja na usluge transkripcije.", "title": "Intervjui i snimci s terena" }, { "description": "Propušteni poziv na jeziku koji ne govorite. Učitajte, preslušajte, prevedeno.", "title": "Govorna pošta i snimci poziva" }, { "description": "Epizode objavljene samo na izvornom jeziku. Preuzmite datoteku, učitajte je ovdje.", "title": "Podcast epizode" }, { "description": "Sastanak koji ste propustili, repriza webinara, snimak univerzitetskog predavanja.", "title": "Snimci sastanaka i predavanja" }, { "description": "Snimljeni kurs, edukativni video, konferencijsko predavanje. Dodajte titlove na drugom jeziku bez ručnog podešavanja vremena.", "title": "Video i materijali za kurs" } ], "faq": [ { "answer": "Najčešći formati: MP3, M4A, WAV, MP4 (audio zapis se ekstrahuje). Za ostale formate, prvo ih pretvorite koristeći besplatan alat.", "question": "Koji formati datoteka funkcionišu?" }, { "answer": "Oko 30 minuta po datoteci. Za duže snimke, podijelite ih na dijelove i učitajte svaki posebno.", "question": "Postoji li ograničenje dužine?" }, { "answer": "Veoma precizno kod jasnih snimaka s jednim govornikom. Preklapanje više govornika, jaki akcenti i pozadinska muzika smanjuju preciznost, kao i kod svakog sistema za pretvaranje govora u tekst.", "question": "Koliko je transkript precizan?" } ], "intro": "Režim audio datoteke obrađuje snimke koje već imate na disku: glasovni podsjetnik, snimljeni intervju, epizodu podcasta, govornu poštu. Otpremite je jednom i dobit ćete čist transkript uz prijevod, s opcionalnim audio zapisom koji glasno čita tekst na ciljanom jeziku.", "label": "Audio datoteka", "meta": { "description": "Učitajte snimak ili video i dobijte prevedeni transkript uz datoteku titlova. SRT, VTT ili običan tekst, vremenski usklađen s izvornim zvukom.", "title": "Prijevod audio datoteka - Otpremite MP3 ili WAV, dobijte transkript | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Podržani su MP3, M4A, WAV do približno 30 minuta po datoteci.", "title": "Ubaci datoteku" }, { "description": "Izvorni jezik se otkriva automatski.", "title": "Odaberi ciljni jezik" }, { "description": "Transkript i prevod se pojavljuju liniju po liniju, vremenski usklađeni sa zvukom. Preuzmite kao .srt ili .vtt za video plejer, ili kao običan tekst za čitanje i uređivanje.", "title": "Čitaj ili preuzmi" } ], "tagline": "Učitajte snimak ili video, dobijte prevedeni transkript, datoteku titlova ili usmeni prevod.", "title": "Prijevod audio datoteka" }, "availability": { "input": "Unos: govor ili tekst", "outputText": "Izlaz: samo tekst", "outputVoice": "Izlaz: izgovoreno naglas", "subtitle": "{{count}} jezika podržava ovaj način rada. Ikone pokazuju šta svaki od njih nudi.", "title": "Dostupno za ove jezike" }, "bestFor": "Kada se koristi", "bestForSubtitle": "Uobičajene situacije u kojima je ovaj način rada pravi odabir.", "breadcrumb": { "home": "Početna", "modes": "Načini rada" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Međunarodna publika koja ne govori istim jezikom kao govornik. Uštedite na troškovima i složenoj organizaciji kabine pune ljudskih prevodilaca.", "title": "Konferencije i prezentacije" }, { "description": "Višejezične zajednice koje prate jednog propovjednika. Svaki slušalac čita ili sluša na svom jeziku u isto vrijeme.", "title": "Propovijedi i vjerske službe" }, { "description": "Gostujući govornici, korporativne obuke, univerzitetska predavanja. Prisutni na bilo kojem jeziku prate uživo.", "title": "Predavanja i obuke" }, { "description": "Lokalna uprava, školski odbori, sastanci zajednice. Učinite prostor pristupačnim svakoj zajednici odjednom.", "title": "Javne tribine i događaji u zajednici" }, { "description": "Obilasci muzeja, posjete fabrikama, vođene ture. Posjetioci skeniraju QR kod i slušaju na svom jeziku putem slušalica.", "title": "Obilasci i događaji na licu mjesta" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webinari. Podijelite link za emitovanje uz strim kako bi gledaoci mogli čitati titlove na bilo kojem jeziku.", "title": "Prenosi uživo i online događaji" }, { "description": "Proslijedite audio sa svog OBS, vMix ili hardverskog enkodera na lingua.direct putem RTMP ili SRT protokola i dodajte višejezične titlove i zvuk uživo bilo kojem strimu.", "title": "Profesionalne produkcije i AV timovi" } ], "faq": [ { "answer": "Koliko god je potrebno za vaš događaj. Od šačice kolega na sastanku do stotina učesnika na konferenciji, svaki slušalac dobija sopstvene titlove i audio na jeziku koji izabere.", "question": "Koliko slušalaca se može pridružiti jednom emitovanju?" }, { "answer": "Ne. Oni otvaraju link za dijeljenje u bilo kojem pretraživaču, biraju svoj jezik i počinju čitati ili slušati. Nema instalacije, nema registracije.", "question": "Da li je slušaocima potreban nalog?" }, { "answer": "Domaćin plaća po minuti, slušaoci ne plaćaju ništa. Ograničeno vrijeme, ne plaćate dodatno za veliki broj slušalaca.", "question": "Kako se naplaćuje emitovanje?" }, { "answer": "Da. Svaki slušalac uključuje zvuk za svoj jezik i prevedeni govor se reprodukuje kroz njihov uređaj, slušalice ili bubice.", "question": "Mogu li slušaoci čuti prevod putem slušalica?" }, { "answer": "Slušaoci vide obavještenje da je emitovanje završeno. Link za dijeljenje postaje neaktivan dok domaćin ne započne novo emitovanje (koje dobija novi link).", "question": "Šta se dešava ako domaćin prekine emitovanje usred prenosa?" }, { "answer": "Da. U sali, prisutni skeniraju QR kod sa linkom za dijeljenje i slušaju putem telefona. Online, zalijepite link u chat sastanka ili pored strima.", "question": "Da li funkcioniše za hibridne događaje sa ljudima u sali i online?" }, { "answer": "Da. Odaberite \"External encoder\" kada započinjete emitovanje kako biste dobili RTMP ili SRT URL koji ćete zalijepiti u OBS, vMix, Wirecast ili bilo koji hardverski enkoder. Audio sa vaše produkcije se prevodi uživo, a slušaoci se pridružuju putem istog linka za dijeljenje.", "question": "Mogu li strimovati iz OBS-a, vMix-a ili hardverskog enkodera?" } ], "intro": "Način rada za emitovanje uživo pretvara govor jednog govornika u višejezični prenos. Govorite na jednom jeziku putem mikrofona ili delite zvuk sa svog uređaja, a lingua.direct isporučuje titlove u realnom vremenu uz opcionalni govorni prevod svakom slušaocu putem poveznice. Slušaoci se pridružuju anonimno kroz svoj pretraživač, biraju jezik koji žele da čitaju ili slušaju i prate prenos. Nije potrebna instalacija aplikacije, nalog, niti bilo kakva podešavanja sa strane slušaoca. Emitujete sa profesionalne opreme? Povežite OBS, vMix ili hardverski enkoder na lingua.direct putem RTMP ili SRT protokola i audio signal vaše produkcije postaće višejezični prenos uživo.", "label": "Emitovanje uživo", "meta": { "description": "Prevedite govor, propovijed, predavanje ili strim uživo na sve jezike odjednom. Podijelite link, slušaoci biraju svoj jezik i prate na bilo kojem uređaju.", "title": "Prevod emitovanja uživo - jedan govornik, mnogo jezika | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Vaš mikrofon za govor uživo ili kompjuterski zvuk kada dijelite video ili strim.", "title": "Odaberite izvor zvuka" }, { "description": "Pritisnite start, pojavljuje se jedinstveni link za slušaoce. Podijelite ga na ekranu, putem QR koda, e-poštom ili u chatu.", "title": "Započnite emitovanje" }, { "description": "Svaki slušalac otvara link, bira jezik koji želi i čita titlove ili sluša prevod. Ekran u prostoriji je samo još jedan slušalac: otvorite link na projektoru ili TV-u za velike titlove koje svi mogu vidjeti istovremeno.", "title": "Slušaoci se pridružuju na bilo kojem jeziku" } ], "tagline": "Jedan govornik, mnogo slušalaca, svaki jezik. Podijelite link, svaki slušalac bira sopstvene titlove ili govorni prevod.", "title": "Prevod emitovanja uživo" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Ostanite bliski sa rodbinom koja ne govori vaš jezik. Rođendani, praznici, uobičajeno nedjeljno čavrljanje.", "title": "Međunarodni porodični pozivi" }, { "description": "Provjere dobavljača, prodajni pozivi, konsultacije sa freelancerima preko granica. Nema potrebe za traženjem zajedničkog trećeg jezika.", "title": "Poslovni pozivi na daljinu" }, { "description": "Mali tim za podršku može primati pozive od govornika mnogih jezika bez zapošljavanja prevodilaca.", "title": "Korisnička podrška" }, { "description": "Razgovarajte prirodno s kandidatima na njihovom jeziku bez prethodne provjere znanja engleskog.", "title": "Zapošljavanje i intervjui" }, { "description": "Podučavanje na različitim jezicima. I nastavnik i učenik ostaju na jeziku na kojem razmišljaju.", "title": "Učenje na daljinu" } ], "faq": [ { "answer": "Ne. Oni samo otvore link. Preglednik traži dozvolu za mikrofon i poziv počinje.", "question": "Da li drugoj osobi treba nalog?" }, { "answer": "Onoliko koliko vaš plan podržava. Pozivi troše vaše kredite za korištenje baš kao i svaki drugi način rada.", "question": "Koliko dugo poziv može trajati?" }, { "answer": "Pozivi se podrazumjevano čuvaju kako biste kasnije mogli pregledati transkripte i audio snimke sa svog naloga. Ako želite da se ne čuvaju, plaćeni planovi vam omogućavaju da isključite pohranu u postavkama privatnosti i razgovori se brišu nekoliko minuta nakon završetka.", "question": "Da li se poziv snima?" }, { "answer": "Dokle god vaš plan to podržava. Pozivi troše vaš kredit za korištenje kao i svaki drugi način rada. Pozivi na stvarni telefonski broj naplaćuju se po minuti prema tarifi koja zavisi od odredišne države, a koja se prikazuje prije pozivanja; neograničeni planovi uključuju mjesečni budžet za telefonske pozive.", "question": "Koliko dugo poziv može trajati?" } ], "intro": "Način rada Poziv vam omogućava da vodite pravi razgovor s nekim ko ne govori vaš jezik, čak i kada niste u istoj prostoriji. Pozovite njihov pravi broj telefona, mi uspostavljamo vezu i prevodimo je uživo u oba smjera; oni se jednostavno javljaju kao na svaki drugi poziv. Ili podijelite vezu putem WhatsApp-a, e-pošte ili SMS-a, pa se oni mogu pridružiti sa svog telefona ili laptopa koristeći bilo koji pretraživač. U svakom slučaju, sve što se izgovori s bilo koje strane prevodi se u realnom vremenu. Nema aplikacija za instaliranje, niti je potreban nalog na drugoj strani.", "label": "Prevođeni poziv", "meta": { "description": "Prevođenje poziva u realnom vremenu preko granica. Pozovite pravi broj telefona, bez potrebe za aplikacijom na drugoj strani, ili podijelite vezu pretraživača kako bi se svako pridružio sa svog uređaja. Oba smjera, uživo.", "title": "Prevedeni telefonski i pozivi putem pretraživača - U realnom vremenu, oba smjera | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Odaberite svoja dva jezika. Generišemo link koji možete podijeliti.", "title": "Pokreni poziv" }, { "description": "WhatsApp, e-mail, SMS, kako god inače dijelite stvari. Otvaraju ga u bilo kojem modernom pregledniku.", "title": "Pošalji link" }, { "description": "Svaka strana čuje drugu na svom jeziku uz prevod s niskom latencijom.", "title": "Razgovaraj" } ], "tagline": "Pozovite pravi broj telefona ili podijelite vezu pretraživača. Dvije osobe, dva uređaja, svako govori svoj jezik i čuje drugu stranu prevedenu uživo.", "title": "Prevedeni telefonski i pozivi putem pretraživača" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Zoom ili Teams poziv na jeziku koji tek djelimično pratite. Prevod ide uz poziv bez pridruživanja kao bot.", "title": "Video sastanci koje ne možete prekinuti" }, { "description": "Kanali i serije koje nikada nemaju prevedene titlove. Dokumentarci, intervjui, predavanja, vlogovi na bilo kojem jeziku.", "title": "YouTube i streaming video" }, { "description": "Univerzitetska predavanja, MOOC kursevi, edukativni videozapisi na jeziku koji nije vaš. Pratite uživo.", "title": "Online učenje" }, { "description": "Twitch streamovi, Discord glasovni kanali, cutscene u igrama i dijalozi NPC likova u JRPG-ovima i vizuelnim romanima.", "title": "Igre i live streamovi" }, { "description": "Epizode objavljene samo na izvornom jeziku. Audio knjige na jeziku koji učite, ali još uvijek ne govorite tečno.", "title": "Podcasti i audio knjige" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Video pozivi", "examples": [ "Zoom sastanci", "Microsoft Teams pozivi", "Google Meet", "Webex sesije", "Skype pozivi", "Discord glasovni kanali" ] }, { "category": "Video i streaming", "examples": [ "YouTube videozapisi", "Netflix, Prime Video (audio zapis)", "Twitch streamovi", "TikTok uživo", "Vimeo", "Livestreamovi informativnih kanala" ] }, { "category": "Audio sadržaj", "examples": [ "Podcasti", "Spotify emisije", "Apple Podcasts", "Audio knjige (Audible, Spotify)", "Radio uživo", "SoundCloud snimci" ] }, { "category": "Igre", "examples": [ "Pregledničke igre s glasovnom glumom", "Discord tokom igranja", "Dijalozi u igrama", "Vizuelni romani", "Komentari videozapisa s uputstvima" ] }, { "category": "Učenje i posao", "examples": [ "Univerzitetska predavanja", "Videozapisi s Coursera, edX, Khan Academy", "Predavanja na konferencijama", "Snimljeni webinari", "Materijali za obuku" ] } ], "faq": [ { "answer": "Trenutno samo za desktop. Mobilni preglednici ne dopuštaju web stranicama da hvataju zvuk iz drugih aplikacija. Na telefonima koristite glasovne načine usmjerene ka zvučniku ili način za audio datoteke za snimke.", "question": "Radi li na telefonima?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave i drugi Chromium preglednici najbolje podržavaju dijeljenje zvuka kartice i sistema. Firefox radi za zvuk kartice. Safari ima ograničenu podršku.", "question": "Koji preglednici rade?" }, { "answer": "Da. Ostavite sastanak da radi u jednoj kartici, a lingua.direct u drugoj. Prevedeni zvuk se reprodukuje kroz vaše zvučnike, vaš mikrofon ostaje slobodan za odgovor ako zatreba.", "question": "Mogu li koristiti za sastanke uživo?" }, { "answer": "Ne. Ne pridružuje se sastanku kao učesnik. Samo sluša zvuk koji se reprodukuje kod vas.", "question": "Hoće li drugi ljudi na pozivu vidjeti lingua.direct?" } ], "intro": "Način rada za zvuk uređaja sluša ono što se reprodukuje kroz vaš pretraživač ili uređaj i prevodi to u realnom vremenu. Umesto da držite telefon uz zvučnik, lingua.direct direktno preuzima zvuk iz kartice pretraživača ili celog ekrana i izgovara prevod. To je najjednostavniji način da video materijale, audio zapise i razgovore uživo na stranom jeziku učinite razumljivim na uređaju koji već koristite.", "label": "Zvuk uređaja", "meta": { "description": "Preuzmite zvuk koji se reprodukuje na vašem uređaju i prevodite ga uživo. Radi za Zoom sastanke, YouTube video snimke, podkaste, prenose uživo, igre i audio knjige.", "title": "Prevedite YouTube, podcaste, igre i prijenose uživo - Zvuk uređaja | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Određena kartica preglednika (Zoom, YouTube, Spotify web) ili cijeli ekran, uključujući sistemski zvuk.", "title": "Odaberi izvor zvuka" }, { "description": "Označite \"Dijeli zvuk kartice\" ili \"Dijeli sistemski zvuk\" u zahtjevu preglednika. Stranica vidi samo zvuk, nikad sadržaj vašeg ekrana.", "title": "Dijeli zvuk" }, { "description": "Prevedeni govor se reproducira u vašim slušalicama ili zvučnicima dok izvorni zvuk nastavlja svirati u pozadini. Ili pošaljite titlove na drugi ekran: otvorite adresu koja vam je data na TV-u, projektoru ili drugom laptopu, i tekst će se pojaviti tamo velikim bijelim slovima na crnoj pozadini.", "title": "Slušaj prevod" } ], "tagline": "Prevedite zvuk koji se reproducira na vašem uređaju. YouTube, podcasti, igre, prijenosi uživo.", "title": "Prevod zvuka sa uređaja" }, "ctaSubtitle": "Deset minuta besplatnog prevođenja uključeno prilikom registracije.", "ctaTitle": "Spremni da isprobate {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Odgovorite tačno na upit stranog klijenta ili kolege. Ili pročitajte dugu temu prije odgovora.", "title": "E-mailovi i poruke" }, { "description": "Ugovori o zakupu, uslovi korištenja, ugovori o radu na stranom jeziku. Pomaže vam da razumijete dijelove koji su važni prije potpisivanja.", "title": "Ugovori i pravni tekstovi" }, { "description": "Sajt s receptima samo na italijanskom. Priručnik za namještaj samo na švedskom. Pročitajte ga jednom, na svom jeziku.", "title": "Recepti i uputstva" }, { "description": "Članci, postovi na blogovima, teme na društvenim mrežama iz medija koji nikada ne objavljuju na engleskom.", "title": "Vijesti i članci" }, { "description": "Porezni obrasci, zahtjevi za vizu, paketi za registraciju u školi. Prevedite dijelove koje ne možete dešifrovati.", "title": "Obrasci i birokratija" } ], "faq": [ { "answer": "Još ne direktno. Za sada kopirajte tekst iz datoteke i zalijepite ga. Učitavanje datoteka je u našem planu razvoja.", "question": "Mogu li učitati PDF ili Word datoteku?" }, { "answer": "Nekoliko hiljada riječi po zahtjevu, što pokriva većinu e-mailova, članaka i stranica obrazaca. Za veoma duge dokumente, prevodite po sekcijama.", "question": "Koliko dug tekst može biti?" }, { "answer": "Da, vaša historija prevoda se podrazumjevano sprema na vaš nalog kako biste joj se kasnije mogli vratiti. Plaćeni planovi mogu isključiti pohranu u postavkama privatnosti ako preferiraju da se prevodi obrade i trenutno odbace.", "question": "Pamti li moje prevode?" } ], "intro": "Režim Dokumenta rješava slučajeve kada imate napisane riječi umjesto glasa. Zalijepite e-mail, klauzulu ugovora, stranicu iz priručnika, recept, objavu na forumu i pročitajte je na svom jeziku. Isti kvalitet prevoda koji se koristi u režimima glasa uživo, primijenjen na sve što možete kopirati.", "label": "Dokument i tekst", "meta": { "description": "Zalijepite e-mail, ugovor, recept ili članak i dobijte prijevod na više od 180 jezika. Po želji, tekst možete i preslušati.", "title": "Prevod dokumenta i teksta - Zalijepi, prevedi, pročitaj naglas | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Do nekoliko hiljada riječi odjednom. Automatski otkrivamo izvorni jezik.", "title": "Zalijepi tekst" }, { "description": "Bilo koji od naših 70+ podržanih jezika.", "title": "Odaberi ciljni jezik" }, { "description": "Po želji pritisnite zvučnik da bi se prevod pročitao naglas.", "title": "Čitaj ili slušaj" } ], "tagline": "Zalijepite odlomak teksta, dobijte čist prevod. Opciono preslušajte naglas.", "title": "Prevod dokumenta i teksta" }, "faq": "Često postavljana", "howItWorks": "Kako to funkcioniše", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Razumijete mnogo više nego što možete reći. Redovan razgovor bez pritiska zatvara taj jaz brže od bilo kakve vježbe vokabulara.", "title": "Izgradnja samopouzdanja u govoru" }, { "description": "Naslijeđeni jezici, regionalni jezici, manje uobičajeni jezici. Ako mainstream aplikacije preskaču vaš jezik, vjerovatno ga možete vježbati ovdje.", "title": "Učenje jezika koji nijedna aplikacija ne podučava" }, { "description": "Uvježbajte razgovore koje ćete zaista voditi: naručivanje hrane, neobavezni razgovori sa komšijama, traženje pomoći. Stignite već naviknuti na govor.", "title": "Priprema za putovanje ili preseljenje" }, { "description": "Učili ste ga godinama ranije, razumijete ga sasvim dobro, ali se ukočite kada trebate govoriti. Nekoliko razgovora sedmično će ga vratiti.", "title": "Oživljavanje zapuštenog jezika" }, { "description": "Vježbajte prije poziva sa bakom i djedom ili roditeljima vašeg partnera, kako bi pravi razgovor tekao glatko.", "title": "Razgovor sa porodicom na njihovom jeziku" }, { "description": "Partner se prilagođava kako napredujete i ostaje korak ispred vas, tako da razgovor stalno proširuje vaš raspon.", "title": "Prevazilaženje međufaze u učenju" } ], "faq": [ { "answer": "Te aplikacije podučavaju kroz vježbe, tapkanje i nizove. Ovo je druga polovina: otvoren razgovor u kojem sami proizvodite jezik. Nema lekcija, nivoa ili scenarija, samo razgovor, što je upravo vještina za koju većina učenika kaže da im nedostaje.", "question": "Po čemu se ovo razlikuje od Duolinga ili drugih jezičkih aplikacija?" }, { "answer": "Hoćete, i to je u redu. Partner razumije nesavršen govor i prirodno ugrađuje ispravan oblik u svoj odgovor, kao što bi to učinio prijateljski izvorni govornik. Vi usvajate ispravku bez da budete prekidani ili ocjenjivani.", "question": "Šta ako napravim greške?" }, { "answer": "Potrebno vam je samo nekoliko riječi, čak i samo pozdravi i nekoliko fraza. Partner drži svoje odgovore kratkim i jednostavnim u početku i raste zajedno s vama. Za sve što ne razumijete, jedan dodir je dovoljan do prijevoda.", "question": "Ja sam potpuni početnik. Da li je prerano za početak?" }, { "answer": "Da. Za jezike kao što su kineski, japanski, korejski, arapski, hindi ili tajlandski, dodirnute riječi i rečenice također prikazuju romanizaciju, na primjer pinjin za mandarinski, tako da možete povezati zvuk i tekst od prvog dana.", "question": "Da li ovo funkcionira za jezike sa drugačijim pismom?" }, { "answer": "Ne. Način rada za vježbanje radi u bilo kojem modernom pretraživaču na vašem telefonu, tabletu ili laptopu. Prijavite se, dozvolite pristup mikrofonu i počnite govoriti.", "question": "Da li trebam instalirati aplikaciju?" } ], "intro": "Način rada za vježbanje je napravljen za dio učenja jezika do kojeg većina aplikacija nikada ne dopre: stvarno govorenje. Govorite naglas na jeziku koji učite, a AI sagovornik odgovara na nivou malo iznad vašeg, tako da je svaki odgovor razumljiv, ali vas ipak nečemu uči. Napravite grešku i odgovor prirodno odražava ispravan oblik, kao što bi to učinio strpljiv prijatelj, bez crvenih oznaka i zujalica. Prijevodi ostaju po strani dok ih ne zatrebate: dodirnite bilo koju riječ ili rečenicu da vidite šta znači, uz romanizaciju kao što je pinjin kada vam je pismo novo, i slušajte izgovor na zahtjev. Radi za više od 100 jezika, uključujući mnoge koje nijedan kurs ili aplikacija ne podučavaju, u bilo kojem pretraživaču.", "label": "Vježbanje govora", "meta": { "description": "Vježbajte jezik stvarnim govorom. AI partner razgovara na vašem nivou, nježno vas ispravlja i prevodi svaku riječ koju dodirnete. 100+ jezika, direktno u vašem pretraživaču.", "title": "Vježbajte govor jezika sa AI sagovornikom | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Izaberite između više od 100 jezika i postavite svoj jezik tako da se prijevodi pojavljuju na njemu kada ih zatražite.", "title": "Izaberite jezik koji učite" }, { "description": "Predstavite se, opišite svoj dan, pokrenite bilo koju temu. Govorite od prve minute; partner vas susreće na vašem nivou i održava razgovor.", "title": "Počnite razgovarati" }, { "description": "Svaka riječ ili rečenica prikazuje svoj prijevod, uz romanizaciju za nelatinična pisma, i može se pročitati naglas. Zatim se vratite u razgovor.", "title": "Dodirnite ono što ne razumijete" } ], "tagline": "Vodite pravi razgovor na jeziku koji učite. AI partner odgovara na vašem nivou, pomaže kada zapnete i omogućava vam da dodirnete bilo koju riječ za njeno značenje.", "title": "Jezička praksa kroz govor" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Prezentirajte, pregovarajte i nastupajte pred klijentima na njihovom jeziku, bez angažovanja prevodioca ili oslanjanja na loš engleski.", "title": "Klijentski pozivi preko granica" }, { "description": "Standup sastanci, pregledi projekata i sastanci sa svima gdje ne govore svi fluentno isti zajednički jezik. Svaki glas se zaista čuje.", "title": "Međunarodni timovi" }, { "description": "Škole se sastaju sa porodicama na jeziku koji se govori kod kuće. Detalji o napretku djeteta se prenose ispravno.", "title": "Sastanci roditelja i nastavnika na mreži" }, { "description": "Lokalna uprava, odbori zajednice i sastanci stanovnika postaju pristupačni svakoj jezičkoj grupi u prostoriji, uživo.", "title": "Gradske skupštine i javne sjednice" }, { "description": "Kvartalni pozivi sa inostranim fabrikama, agencijama ili distributerima, gdje svaka strana govori svojim radnim jezikom.", "title": "Pregledi dobavljača i partnera" } ], "faq": [ { "answer": "Prevodioc se pridružuje Microsoft Teams, Google Meet, Zoom i Webex sastancima, kao i Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral i Discord pozivima. Zalijepite punu pozivnu vezu i platforma se automatski prepoznaje.", "question": "Koje platforme za sastanke su podržane?" }, { "answer": "Ne. Prevodioc se pridružuje kao običan učesnik kojeg domaćin pušta iz čekaonice. Niko ne instalira softver niti kreira nalog, a svi nastavljaju koristiti svoju uobičajenu aplikaciju za sastanke.", "question": "Da li drugi učesnici trebaju nešto instalirati?" }, { "answer": "Prevodioc izgovara prijevod direktno u zvuk sastanka, tako da ga svi čuju tokom poziva. Vaš lingua.direct panel također prikazuje transkript obje strane uživo dok sastanak traje.", "question": "Kako učesnici čuju prijevod?" }, { "answer": "Sve dok vaš plan to podržava. Vrijeme sastanka se odbija od vašeg kredita za korištenje kao i za svaki drugi način rada, tako da prevodioc može prisustvovati brzom usklađivanju ili sesiji punog trajanja.", "question": "Koliko dugo prevodioc može ostati na sastanku?" } ], "intro": "Prevodioc za sastanke postavlja prevodioca uživo unutar sastanaka koje već održavate. Zalijepite pozivnu vezu i naš bot-prevodioc traži da se pridruži vašem Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ili Webex sastanku kao i svaki drugi gost. Kada ga domaćin pusti, sve što se kaže na sastanku prevodi se uživo u oba smjera. Vi govorite svoj jezik, drugi učesnici svoj, a svi prate razgovor na jeziku koji razumiju. Niko drugi ne instalira dodatak, ne kreira nalog niti mijenja način na koji se pridružuje sastanku.", "label": "Prevodioc za sastanke", "meta": { "description": "Dodajte bot-prevodioca za realno vrijeme u Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ili Webex. Svi govore svojim jezikom i čuju ostatak preveden uživo. Nema dodataka ili instalacija za druge učesnike.", "title": "Prevodioc za sastanke uživo - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kopirajte pozivnu vezu iz Teams, Google Meet, Zoom ili Webex aplikacije, zalijepite je ovdje i odaberite dva jezika koja se govore na sastanku.", "title": "Zalijepite vezu sastanka" }, { "description": "Bot se pojavljuje u čekaonici sastanka kao i svaki drugi gost. Domaćin ga pušta unutra, tačno kao što bi to uradio sa kolegom.", "title": "Pustite prevodioca" }, { "description": "Sve što se kaže na sastanku prevodi se uživo u oba smjera. Svi zadržavaju svoju uobičajenu aplikaciju za sastanke i niko ništa ne instalira.", "title": "Samo razgovarajte" } ], "tagline": "Bot-prevodioc se pridružuje vašem Teams, Google Meet, Zoom ili Webex sastanku i prevodi uživo u oba smjera. Svi jednostavno govore svojim jezikom.", "title": "Prevodioc uživo za vaše online sastanke" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Govorite engleski, taksista čuje poljski. Korisno kada GPS zakaže ili je adresa rukom napisana.", "title": "Traženje smjera" }, { "description": "Restorani, štandovi s hranom, ulični prodavci. Radi čak i kada je jelovnik samo na lokalnom pismu.", "title": "Naručivanje hrane" }, { "description": "Objasnite kašnjenje dolaska, potrebu za dodatnim peškirima, pokvarene grijalice bez pantomime.", "title": "Prijava u hotel ili smještaj" }, { "description": "Precizno opišite simptome, razumijte uputstva za doziranje. Manje nesporazuma o stvarima koje su najvažnije.", "title": "Posjete ljekaru i apoteci" }, { "description": "Pratite vodiča na svom jeziku dok ostatak grupe sluša original.", "title": "Turistički vodiči i izleti" } ], "faq": [ { "answer": "Mogu vratiti telefon i vi možete promijeniti jezike, ali za tečniji dvosmjerni razgovor pogodniji je Dvosmjerni način rada, koji automatski otkriva ko govori.", "question": "Može li i druga osoba odgovarati?" }, { "answer": "Da. Model koji vam daje prirodan prevod radi u našem oblaku, tako da je potrebna stabilna konekcija (Wi-Fi ili 4G).", "question": "Treba li internet?" }, { "answer": "Prepoznavanje dobro podnosi većinu regionalnih akcenata u podržanim jezicima. Sintetizovani glas na strani slušaoca koristi neutralnu standardnu varijantu.", "question": "Šta je s dijalektima?" } ], "intro": "Jednosmjerni način rada je najbrži put kroz jezičku barijeru kada samo jedna strana treba da bude shvaćena. Dodajte telefon taksisti, usmjerite mikrofon ka turističkom vodiču ili razgovarajte sa apotekarom na svom jeziku i dopustite da čuju prevod na svom. Bez podešavanja, bez aplikacija koje oni moraju instalirati.", "label": "Jednosmjerni govor", "meta": { "description": "Prevodite u jednom smjeru u realnom vremenu. Odlično za taksi, restorane, hotele, ljekare i turističke vodiče. Nije potrebna aplikacija na strani slušaoca.", "title": "Jednosmjerni glasovni prevod - Govorite svoj jezik, oni čuju svoj | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Onaj koji vi govorite i onaj koji vaš slušalac razumije.", "title": "Odaberi svoja dva jezika" }, { "description": "Nema potrebe za usporavanjem. Transkripcija podnosi prirodan tempo, akcente i pozadinsku buku.", "title": "Pritisni snimanje i govori normalno" }, { "description": "Jasan glas čita prevod. Ponovo pritisnite snimanje za sljedeću rečenicu.", "title": "Dodaj telefon" } ], "tagline": "Vi govorite jedan jezik, vaš slušalac čuje drugi.", "title": "Jednosmjerni glasovni prevod" }, "otherModes": "Drugi načini prevođenja", "seePricing": "Pogledajte cijene", "startNow": "Započni prevođenje", "tryThis": "Isprobajte ovaj način rada", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Dvije osobe, jedan telefon, dva jezika. Aplikacija shvata ko govori i u kojem smjeru prevoditi.", "title": "Razgovori licem u lice" }, { "description": "Brzi pregovori, upoznavanje partnera, posjeta dobavljaču. Omogućava vam da se fokusirate na razgovor, a ne na alat za prevođenje.", "title": "Poslovni sastanci uživo" }, { "description": "Posjete ljekaru, zubaru, fizioterapeutu. Obje strane dobijaju jasne informacije na jeziku koji preferiraju.", "title": "Zdravstveni pregledi" }, { "description": "Djedovi, nane i unučad koji nikada nisu dijelili tečan jezik. Rođendanske večere postaju lakše.", "title": "Porodični razgovori" }, { "description": "Škole u kojima porodica i učitelji govore različite jezike. Važni detalji dolaze do izražaja ispravno.", "title": "Roditeljski sastanci" } ], "faq": [ { "answer": "Svaki izgovor se provjerava po jeziku. Ako odgovara jeziku partnera, prevod teče u drugom smjeru. Nema dugmadi, nema prekidača.", "question": "Kako zna ko govori?" }, { "answer": "Model dobro podnosi kratka preklapanja. Za duži govor istovremeno, dajte glasnijem govorniku trenutak prije nego druga osoba odgovori.", "question": "Šta ako oboje govorimo u isto vrijeme?" }, { "answer": "Da. Sve sa mikrofonom i modernim preglednikom radi. Nema aplikacije za instalaciju.", "question": "Mogu li koristiti na tabletu ili laptopu?" } ], "intro": "Dvosmerni režim održava razgovor tečnim bez potrebe da bilo ko pritiska dugme između smena. Postavite telefon na sto ili ga dodajte jedni drugima. Aplikacija otkriva koji se jezik govori i trenutno prevodi na drugu stranu. Više deluje kao da imate prevodioca između sebe, a ne kao da koristite aplikaciju za prevođenje.", "label": "Dvosmerni razgovor", "meta": { "description": "Dvoje ljudi, jedan telefon, dva jezika. Automatsko prepoznavanje govornika održava razgovor tečnim bez pritiskanja dugmadi.", "title": "Dvosmerno prevođenje razgovora - Prava dvosmerna komunikacija | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Odaberite jezik koji svaka osoba govori. Aplikacija će prevoditi u oba smjera.", "title": "Postavi svoja dva jezika" }, { "description": "Ili ga dodajte jedni drugima. Pritisnite snimanje jednom i ostavite ga uključenim.", "title": "Stavi telefon između vas" }, { "description": "Svaki red se detektuje automatski, prevodi i čita naglas na drugom jeziku.", "title": "Samo razgovaraj" } ], "tagline": "Prava dvosmerna komunikacija na jednom uređaju. Svaka strana govori svojim jezikom i čuje onu drugu.", "title": "Dvosmerno prevođenje razgovora" }, "whatYouCanTranslate": "Šta možete prevesti", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Nekoliko kategorija u kojima korisnici najčešće koriste ovaj način rada." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Emitujte jednom, slušaoci biraju svoj jezik i prate putem titlova ili zvuka.", "title": "Emitovanje uživo" }, "call": { "description": "Pozovite nekoga putem linka i prevodite razgovor između dva uređaja u pregledniku.", "shortLabel": "Pozovi", "title": "Prijevod poziva" }, "document": { "description": "Zalijepite tekst i dobijte prijevod, uz mogućnost čitanja naglas.", "title": "Prijevod teksta/dokumenata" }, "files": { "description": "Zalijepite tekst, priložite fotografiju ili učitajte audio ili video datoteku.", "title": "Tekst, fotografija ili datoteka" }, "learn": { "description": "Razgovarajte sa AI partnerom i unaprijedite svoje jezičke vještine", "title": "Učenje jezika" }, "live": { "description": "Sluša dva jezika i prevodi svaki na onaj drugi.", "shortLabel": "Dvosmjerno", "title": "Razgovor (dvosmjerni)" }, "meeting": { "description": "Prevod u uživo za vaše Teams, Google Meet, Zoom i Webex sastanke.", "title": "Tumač za sastanke" }, "oneway": { "description": "Sluša jedan jezik i izgovara ga na drugom.", "shortLabel": "Jednosmjerno", "title": "Jednosmjerni prijevod" }, "phone": { "description": "Pozivamo pravi broj telefona i prevodimo razgovor uživo, u oba smjera.", "title": "Telefonski poziv" }, "subtitle": "Odaberite način rada koji odgovara vašoj situaciji.", "tabListen": { "description": "Prevodite YouTube, podkaste, igre, strimove uživo, bilo šta što se reprodukuje na vašem uređaju.", "title": "Zvuk uređaja" }, "title": "Kako želite prevoditi?", "upload": { "description": "Otpremite audio ili video datoteku i dobijte prevedeni transkript, uz opciju slušanja.", "title": "Prevedi audio ili video datoteku" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Direktan prenos", "broadcastSubtitle": "Prenosite uživo za više slušalaca. Svaki slušalac bira svoj jezik i prati sadržaj.", "kicker": "Devet načina upotrebe lingua.direct", "learnMore": "Saznajte više", "learning": "Učenje jezika", "learningSubtitle": "Ne prevodite za nekog drugog, već gradite vlastite vještine kroz govor.", "meta": { "description": "Uporedite devet načina upotrebe lingua.direct: jednosmjerni glas, dvosmjerni razgovor, prevedeni pozivi, tumač za sastanke, prijenos uživo, dokument i tekst, zvuk uređaja (Zoom/YouTube/igre), učitavanje audio datoteke i vježbanje jezika sa AI partnerom.", "title": "Devet načina prevođenja - glas, poziv, sastanak, prijenos uživo, dokument, zvuk uređaja, učitavanje datoteke, vježbanje jezika | lingua.direct" }, "other": "Tekst, ekran i datoteke", "otherSubtitle": "Za sve što nije glas uživo: pisani tekst, zvuk koji se reprodukuje na vašem uređaju, snimljene datoteke.", "subtitle": "Od brze glasovne razmjene sa vozačem taksija do prevođenja online sastanka, epizode podcasta ili prijenosa uživo za višejezičnu publiku, pa čak i samostalnog vježbanja jezika, odaberite način koji vam odgovara i počnite za nekoliko sekundi.", "title": "Jedan prevodilac, devet situacija.", "tryThis": "Isprobajte ovo", "voice": "Glas i pozivi", "voiceSubtitle": "Govor u realnom vremenu, najprirodniji izbor za razgovore uživo sa jednom ili dvije osobe, lično ili na daljinu." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Kontrolna ploča", "home": "Početna", "info": "Informacije", "languages": "Jezici", "live": "Uživo", "login": "Prijava", "logout": "Odjava", "modes": "Načini rada", "pricing": "Cijene", "register": "Prijavite se", "section": { "account": "Nalog", "discover": "Otkrijte" }, "translate": "Prevedi" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Automatski detektuj jezik", "title": "Ne znam" }, "back": "← Nazad", "callType": { "linkSubtitle": "Podijelite link, obje strane razgovaraju u pregledniku", "linkTitle": "Link za sastanak (preglednik)", "meetingSubtitle": "Prijevod uživo za Teams, Google Meet, Zoom i druge sastanke", "meetingTitle": "Online sastanak", "phoneSubtitle": "Pozivamo stvarni broj telefona i prevodimo uživo u oba smjera", "phoneTitle": "Telefonski broj", "title": "Kako želiš ostvariti vezu?" }, "continue": "Nastavi", "fileType": { "audioSubtitle": "Otpremite MP3, WAV, MP4 ili MOV datoteku", "audioTitle": "Audio ili video datoteka", "imageSubtitle": "Znak, meni, snimak ekrana: čitamo tekst i prevodimo ga", "imageTitle": "Fotografija ili slika", "textSubtitle": "Zalijepite ili unesite tekst", "textTitle": "Tekst ili dokument", "title": "Šta prevodite?" }, "langNoResults": "Nijedan jezik ne odgovara vašoj pretrazi.", "langSearchPlaceholder": "Upišite jezik...", "next": "Dalje →", "pickMode": "Odaberite svoj način rada", "pickModeSubtitle": "Možete se prebacivati između načina rada bilo kada.", "purposePlaceholder": "npr. liječničke preglede s mojim poljskim roditeljima, poslovne sastanke sa španjolskim klijentima…", "purposeSkip": "Preskoči", "purposeSubtitle": "Ostvarite poklon od 10 besplatnih minuta tako što ćete opisati situaciju, kontekst ili stvar koju prevodite. To nam pomaže u razvoju najboljeg proizvoda.", "purposeTitle": "Šta želite prevesti?", "situation": { "callSubtitle": "Razgovarajte s nekim na drugom jeziku koristeći drugi uređaj", "callTitle": "Prevedi poziv", "oneSubtitle": "Samo jedan smjer, od unosa do prijevoda", "oneTitle": "Jedan jezik na drugi", "title": "Koja je situacija?", "twoSubtitle": "Dva jezika prevedena u oba smjera na jednom uređaju", "twoTitle": "Dva jezika naizmjenično" }, "skipForNow": "Nastavi s besplatnim planom →", "sourceLang": { "broadcast": "Jezik audija", "default": "Koji je izvorni jezik?", "micPair": "Kojim jezikom govorite?" }, "steps": { "callType": "Putem", "fileType": "Format", "from": "Od", "output": "Izlaz", "situation": "Situacija", "to": "Do", "what": "Tip" }, "subtitle": "Odaberite plan da biste započeli. Uvijek to možete promijeniti kasnije.", "targetLang": { "default": "Na koji jezik prevodimo?", "learn": "Koji jezik želiš vježbati?", "micPair": "A na drugu stranu?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Samo titlovi", "computerAudioOptionB": "Titlovi i čitanje naglas", "computerAudioTitle": "Kako želite prijevod?", "textOptionA": "Samo prevedeni tekst", "textOptionB": "Tekst i čitanje naglas", "textTitle": "Kako želite prijevod?", "uploadOptionA": "Samo prevedeni transkript", "uploadOptionB": "Prevedeni transkript i audio datoteka", "uploadTitle": "Kako želite prijevod?" }, "welcome": "Dobrodošli, {{name}}!", "welcomeNoName": "Dobrodošli!", "what": { "broadcastSubtitle": "Emituj jednom, slušaoci biraju svoj jezik", "broadcastTitle": "Prenos uživo na više jezika", "callSubtitle": "Prevedite telefonski poziv ili online sastanak (Teams, Google Meet itd.)", "callTitle": "Poziv ili online sastanak", "compSubtitle": "YouTube, podcasti, bilo šta što se reprodukuje", "compTitle": "Zvuk s ovog uređaja", "fileSubtitle": "Učitajte MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Nalijepljeni tekst, fotografija ili audio/video datoteka", "fileTextTitle": "Datoteka, dokument ili tekst", "fileTitle": "Audio datoteka", "learnSubtitle": "Vodi usmeni razgovor sa AI partnerom i unaprijedi svoje jezičke vještine", "learnTitle": "Uči jezik", "micSubtitle": "Govorite u ovaj uređaj", "micTitle": "Zvuk putem mikrofona", "textSubtitle": "Zalijepite ili upišite tekst", "textTitle": "Tekst", "title": "Šta želite da prevedete?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Svi {{from}} na {{to}} načini", "cta": "Pokreni {{from}} na {{to}} {{mode}}", "h1": "{{from}} na {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} za {{from}} i {{to}}. Prevodite trenutno na mreži uz lingua.direct, bez instalacije.", "title": "{{from}} na {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Prevodilac audio datoteka sa {{from}} na {{to}}", "metaDescription": "Otpremite glasovnu poruku, podkast ili intervju na {{from}} jeziku i dobićete čist transkript i prevod na {{to}} jeziku. Nije potrebna aplikacija, počnite besplatno.", "metaTitle": "Prevedite audio datoteke sa {{from}} na {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Prevodilac prenosa uživo sa {{from}} na {{to}}", "metaDescription": "Prevedite govor, propovijed, predavanje ili prenos uživo sa {{from}} jezika na {{to}} u realnom vremenu. Podijelite link i slušaoci koji govore {{to}} jezik mogu pratiti na bilo kom uređaju. Nije potrebna aplikacija, počnite besplatno.", "metaTitle": "Prevod prenosa uživo sa {{from}} na {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Prevodilac poziva {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Obavljajte telefonske pozive s prevodom u realnom vremenu između {{from}} i {{to}} jezika. Pozovite stvarni broj telefona ili omogućite svakoj strani da se pridruži sa svog uređaja, na svom jeziku, uz slušanje prevoda druge strane. Bez potrebe za instalacijom.", "metaTitle": "Prevedeni telefonski pozivi sa {{from}} na {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Prevodilac {{from}} na {{to}} zvuka uređaja", "metaDescription": "Snimite {{from}} zvuk koji se reproducira na vašem uređaju i prevedite ga uživo na {{to}}. Radi za YouTube, podcaste, prijenose uživo i igre. Nije potrebna aplikacija, počnite besplatno.", "metaTitle": "Prevedite {{from}} zvuk uređaja na {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Prevodilac dokumenata sa {{from}} na {{to}}", "metaDescription": "Nalijepite email, ugovor, recept ili članak na {{from}} jeziku i trenutno dobijte tačan prevod na {{to}} jeziku. Opciono, pročitajte ga naglas. Nije potrebna aplikacija, počnite besplatno.", "metaTitle": "Prevodilac dokumenata i teksta sa {{from}} na {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Vježbajte govoriti {{to}}", "metaDescription": "Učite {{to}} kroz razgovor. AI partner razgovara s vama na {{to}} jeziku na vašoj razini, nježno vas ispravlja i prikazuje {{from}} prijevod za svaku riječ koju dotaknete. Nije potrebna aplikacija, počnite besplatno.", "metaTitle": "Vježbajte govoriti {{to}} uz AI partnera za razgovor | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Tumač za sastanke {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Dodajte bot tumača za {{from}} ↔ {{to}} uživo na svoj Teams, Google Meet, Zoom ili Webex sastanak. Svi govore svojim jezikom, a ostali čuju prijevod u stvarnom vremenu. Nisu potrebni dodaci za sudionike.", "metaTitle": "Tumač za sastanke uživo {{from}} ↔ {{to}} za Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Jednosmjerni prevodilac sa {{from}} na {{to}}", "metaDescription": "Govorite na {{from}} jeziku, a osoba koja govori {{to}} jezik trenutno to čita ili čuje. Jednosmjerni prevod za taksije, prodavnice, hotele i brzu razmjenu. Nije potrebna aplikacija, počnite besplatno.", "metaTitle": "Jednosmjerni glasovni prevodilac sa {{from}} na {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Dvosmjerni prevodilac {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Vodite prirodan razgovor na relaciji {{from}} ↔ {{to}} na jednom telefonu. Svaka osoba govori svojim jezikom, a automatska detekcija govornika omogućava nesmetan tok razgovora. Nije potrebna aplikacija, počnite besplatno.", "metaTitle": "Dvosmjerni prevodilac razgovora {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Više načina za prevođenje sa {{from}} na {{to}}", "statusBanner": { "full": "Dostupno za prevođenje između {{from}} i {{to}}. Možete govoriti i slušati na oba jezika.", "needsBothVoice": "Još nije dostupno za prevođenje između {{from}} i {{to}} u ovom načinu rada. Odaberite drugi način ispod.", "sourceNoStt": "Još nije dostupno za prevođenje između {{from}} i {{to}} u ovom načinu rada. I dalje možete prevoditi kao tekst.", "text-output": "Dostupno za prevođenje između {{from}} i {{to}}. Nema glasovnog izlaza za {{to}}, samo transkripcija." }, "tryDocument": "Prevedi {{from}} na {{to}} kao tekst" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Početak {{from}} do {{to}} Prevod", "subtitle": "Besplatan AI glasovni prevoditelj — nije potreban račun za isprobavanje", "title": "Počnite prevoditi {{from}} na {{to}} sada" }, "features": { "noApp": { "description": "Nema instalacije, nema obavezne registracije prije nego što probate. Otvorite stranicu na bilo kojem telefonu, tabletu ili laptopu i prevođenje sa {{from}} na {{to}} je spremno za rad.", "title": "Otvorite karticu, počnite prevoditi" }, "realTime": { "description": "Prevodite {{from}} i {{to}} putem glasa, teksta, telefonskog poziva, zvuka uređaja ili otpremljene datoteke. Prelazite između modova kad god se situacija promijeni, bez gubitka toka rada.", "title": "Jedan alat, svaki format" }, "title": "Zašto koristiti lingua.direct za prijevod s {{from}} na {{to}}?", "twoWay": { "description": "Odaberite formalno za sastanak, neformalno za prijatelja, ili neutralno za bilo šta između. Uključite govorni prevod za upotrebu bez korišćenja ruku ili ga isključite za tiho okruženje. {{from}} ↔ {{to}} se prilagođava vašoj situaciji, umesto obrnuto.", "title": "Prilagodite trenutku" } }, "hero": { "cta": "Početak {{from}} na {{to}} Prijevod", "headline": "Glasovni prevoditelj {{from}} u {{to}}", "subtitle": "Govorite {{from}} i odmah čujte prijevod na {{to}} — ili govorite {{to}} i čujte {{from}}. AI glasovni prijevod u stvarnom vremenu za prirodne dvosmjerne razgovore.", "subtitleText": "Trenutno prevedite sa {{from}} na {{to}} pomoću precizne umjetne inteligencije. Upišite ili zalijepite tekst i pročitajte prijevod, ili ga koristite u dokumentima i audio zapisima.", "subtitleVoiceIn": "Govorite na {{from}} i trenutno dobijte prijevod na {{to}}. AI prijevod u stvarnom vremenu za glas, tekst, pozive i datoteke." }, "meta": { "description": "{{from}} ↔ {{to}} prevodilac za govor uživo, pozive, prenose uživo, audio i tekst. Prevodite trenutno u svom pretraživaču, bez aplikacije i registracije.", "descriptionText": "Trenutno prevedite sa {{from}} na {{to}} uz pomoć precizne umjetne inteligencije. Nije potrebna aplikacija, radi direktno u pregledniku. Počnite besplatno.", "title": "{{from}} do {{to}} Glasovni prevoditelj - Prijevod AI u stvarnom vremenu | lingua.direct", "titleText": "Prevoditelj sa {{from}} na {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Dostupno za prevođenje između {{from}} i {{to}}", "noVoiceOutput": "Nema glasovnog izlaza za {{to}}, samo transkripcija", "unavailable": "Još nije dostupno za prevođenje između {{from}} i {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Pokreni prevedeni poziv", "description": "Govorite {{from}} dok je sagovornik na {{to}} jeziku na drugoj strani. Pozovite njihov broj telefona ili podijelite link, razgovarajte uživo, svako na svom jeziku. Idealno za međunarodne porodične pozive ili poslovne razgovore na daljinu.", "title": "Prevedeni poziv" }, "live": { "cta": "Pokreni razgovor", "description": "Vodite prirodan razgovor {{from}}↔{{to}} na jednom uređaju. Svaka strana govori svojim jezikom i čuje drugu. Prevodilac automatski detektuje smer.", "title": "Dvosmjerni razgovor" }, "oneway": { "cta": "Prevedi jednosmjerno", "description": "Samo je potrebno da vas razumije govornik {{to}}? Preskočite tamo-amo. Govorite na {{from}}, a oni to čuju na {{to}} - savršeno za upute, narudžbe ili brze instrukcije.", "title": "Jedan smjer: {{from}} do {{to}}" }, "subtitle": "Odaberite unos koji odgovara vašoj situaciji: glas uživo, dijeljeni poziv, nalijepljeni tekst, zvuk koji se reprodukuje na vašem uređaju, otpremljena datoteka ili prenos uživo za mnoge slušaoce.", "title": "Devet načina za prevođenje između {{from}} i {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct podržava glasovni prevod na preko 100 jezika", "title": "Takođe prevedite {{from}} na druge jezike" }, "reverse": { "link": "Idite na {{to}} za {{from}} glasovni prevodilac", "text": "Tražite prijevod sa {{to}} na {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Vodite međunarodne poslovne sastanke između govornika {{from}} i {{to}} bez angažiranja prevoditelja. Savršeno za pregovore, prezentacije i pozive klijentima.", "title": "Poslovni sastanci" }, "healthcare": { "description": "Premostite jezički jaz u medicinskim konsultacijama, državnim službama i korisničkoj podršci. Osigurajte jasnu komunikaciju između govornika {{from}} i {{to}}.", "title": "Zdravlje i usluge" }, "title": "Kada koristiti prijevod sa {{from}} na {{to}}", "travel": { "description": "Putujte stranim zemljama s lakoćom. Pitajte za uputstva, naručite hranu i vodite smislene razgovore s lokalcima koristeći glasovni prevod u stvarnom vremenu sa {{from}} na {{to}}.", "title": "Putovanja i turizam" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Odaberite određeni dijalekt za prirodniji prevod", "title": "Dijalekti i regionalne varijante" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Nema zvuka? Isključite nečujni način rada (silent mode) i pojačajte ton.", "audioStreamActive": "zvučni stream aktivan", "balanceExhausted": "Stanje kredita je potrošeno; poziv je završen.", "billedPerMinute": "Naplaćuje se po započetoj minuti", "callButton": "Pokreni poziv", "callEnded": "Poziv završen", "callInProgress": "Već imate aktivan poziv.", "callSummary": "Sažetak poziva", "columnTranslation": "Prevod", "connected": "Telefon povezan", "costLabel": "Potrošeni kredit", "dailyCapReached": "Dostigli ste dnevni limit poziva.", "destinationBlocked": "Pozivi prema ovom odredištu nisu podržani.", "dialFailed": "Poziv nije mogao biti uspostavljen. Molimo pokušajte ponovo.", "dialing": "Povezivanje sa {{number}}...", "durationLabel": "Trajanje", "goodbye": "Raspoloživi kredit za ovaj razgovor je potrošen, tako da će se poziv sada prekinuti. Hvala vam što koristite lingua.direct.", "greeting": "Pozdrav, primate preveden telefonski poziv putem lingua.direct. Pozivatelj govori {{sourceLanguage}}, stoga ću ja prevoditi na {{targetLanguage}}, a vaše poruke na {{sourceLanguage}}. Svaka poruka može potrajati nekoliko sekundi za prijevod; hvala na strpljenju. Možete govoriti.", "greetingPreview": "Osoba koju pozivate će najprije čuti (na {{language}}):", "hangUp": "Prekini", "headsetHint": "Za najbolje iskustvo tokom otvorene linije, koristite slušalice.", "insufficientBalance": "Vaš kredit nije dovoljan za ovo odredište. Dopunite račun da biste započeli poziv.", "invalidNumber": "Unesite važeći broj uključujući pozivni broj države (+31...)", "listening": "povezano, slušam", "micNotActive": "mikrofon nije aktivan", "micOff": "mikrofon isključen", "micOffButton": "Isključi mikrofon", "micOn": "Uključi mikrofon", "minutesUnit": "minuta", "modeInterpreter": "Tumač", "modeInterpreterHint": "Čujete samo prijevode", "modeLabel": "Način rada", "modeOpenLine": "Otvorena linija", "modeOpenLineDuck": "Otvorena linija s preklapanjem", "modeOpenLineDuckHint": "Čujte se međusobno; prevod stiša vaš glas i pušta zvuk preko njega", "modeOpenLineHint": "Čujete jedni druge, prijevod slijedi nakon svake poruke", "newCall": "Novi poziv", "numberLabel": "Broj telefona (sa pozivnim brojem države)", "oneMinuteLeft": "Manje od jedne minute kredita preostalo za ovaj poziv.", "phone": "Telefon", "playingTranslation": "reprodukcija prijevoda", "rateLine": "Cijena: {{rate}}/min · sa svojim kreditom možete razgovarati {{minutes}} minuta", "ringing": "Pozivanje...", "sameLanguage": "Odaberite dva različita jezika", "speaking": "govorim", "subtitle": "Pozovite bilo koji broj telefona uz prijevod uživo", "theySpeak": "Govore", "title": "Telefonski poziv", "transcriptPlaceholder": "Transkript razgovora će se pojaviti ovdje...", "translating": "prevodim...", "trialLine": "Vaših prvih {{minutes}} minuta je besplatno · nakon toga {{rate}}/min", "trialLineShort": "Preostalo {{seconds}}s besplatnog poziva · nakon toga {{rate}}/min", "waitingForAudio": "čekam zvučni stream", "you": "Vi", "youSpeak": "Govorite" }, "pricing": { "business": { "cta": "Odaberi biznis", "description": "Za produženu upotrebu", "features": { "monthlyLimit": "250 minuta mjesečno", "noDailyLimit": "Nema dnevnih ograničenja", "phone": "Telefonski pozivi uključeni, naplaćuju se prema destinaciji", "privacy": "Potpuna kontrola nad privatnosti" }, "name": "Poslovni", "period": "/mjesec", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Kontaktirajte nas", "description": "Prilagođeni paketi za vaše potrebe", "features": { "customMinutes": "Prilagođena dodjela minuta", "dedicatedSupport": "Posvećena podrška", "multiSeat": "Opcije više sjedala" }, "name": "Prilagođeno", "period": "", "price": "Kontaktirajte nas" }, "free": { "cta": "Počnite", "description": "Savršeno za početak", "features": { "dailyLimit": "5 minuta dnevno", "languages": "180+ jezika", "monthlyLimit": "20 minuta mjesečno", "realTime": "Prevod u stvarnom vremenu" }, "name": "Besplatno", "period": "/mjesec", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Plaćanje po utrošku od 0,10 €/min, mjesečni paketi s uključenim minutama ili dopuna računa. 10 minuta besplatno pri registraciji. Nije potrebna kreditna kartica za početak.", "title": "Cjenovnik - Paketi govornog prevođenja od 0,10 €/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Započnite besplatno", "description": "10 besplatnih minuta pri registraciji, zatim dopunite po potrebi", "description5": "5 besplatnih minuta nakon registracije, nakon čega dopunjujete po potrebi", "features": { "languages": "180+ jezika", "realTime": "Glasovni prijevod u stvarnom vremenu", "signupBonus": "10 besplatnih minuta pri registraciji", "signupBonus5": "5 besplatnih minuta nakon registracije", "topUpRate": "Dopunite kredit po potrebi" }, "name": "Plaćanje po utrošku", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Potpuna kontrola nad vašom privatnošću: odaberite hoće li se razgovori pohranjivati ili brisati nakon svake sesije.", "premiumSection": "Premium pretplate", "regionalNote": "Cijene mogu varirati ovisno o regiji.", "standard": { "badge": "Preporučeno", "cta": "Odaberite Standardno", "description": "Odlično za redovne korisnike", "features": { "monthlyLimit": "60 minuta mjesečno", "noDailyLimit": "Bez dnevnih ograničenja", "phone": "Telefonski pozivi uključeni, naplaćuju se prema destinaciji", "privacy": "Potpuna kontrola privatnosti" }, "name": "Standardno", "period": "/mjesec", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Počnite s našim besplatnim planom ili nadogradite za neograničen pristup i napredne značajke.", "subtitle5": "Registrujte se besplatno uz 5 uključenih minuta ili izaberite plan za redovnu upotrebu.", "title": "Odaberite svoj plan", "unlimited": { "badge": "Najbolja vrijednost", "cta": "Izaberite Neograničeno", "description": "Neograničeno glasovno prevođenje za napredne korisnike, plus budžet za telefonske pozive", "features": { "fairUse": "Normalna upotreba od strane jedne osobe (politika poštenog korištenja)", "phone": "Telefonski pozivi: {{budget}} minuta budžeta svakog mjeseca", "privacy": "Potpuna kontrola privatnosti", "unlimited": "Neograničen broj minuta za prevođenje" }, "name": "Neograničeno", "period": "/mjesec", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Kod ovog ekrana više nije aktivan", "connected": "Povezano", "connecting": "Povezivanje…", "copyAddress": "Kopiraj adresu", "dialogTitle": "Prikaži na drugom ekranu", "displayHeading": "Kako ekran izgleda", "ended": "Prijenos je završen", "enterHint": "Upišite dio adrese nakon /s/ koji se prikazuje na uređaju koji vrši prevođenje.", "enterSubmit": "Prikaži titlove", "enterTitle": "Unesite adresu ekrana", "explain": "Otvorite ovu adresu na projektoru, TV-u ili drugom laptopu. Prevod će se tamo pojaviti velikim bijelim slovima na crnoj pozadini. Ekran može biti bilo koji uređaj, ne mora biti ovaj.", "linesHint": "starije rečenice nestaju", "linesLabel": "Rečenice na ekranu", "menuDescription": "Veliki bijeli titlovi na crnoj pozadini na projektoru, TV-u ili drugom laptopu.", "menuTitle": "Prikaži na drugom ekranu", "noSource": "U linku nema koda ekrana", "notStarted": "Prijenos još nije počeo", "openHere": "Otvori ovdje u novoj kartici", "openHint": "Na projektoru, TV-u ili drugom laptopu otvorite ovu adresu i titlovi će se pojaviti tamo.", "opening": "Otvaranje sesije ekrana…", "panelTitle": "Ekran", "qrSubtitle": "Usmjerite telefon prema kodu ili unesite adresu na uređaju koji je spojen na projektor.", "qrTitle": "Skenirajte za otvaranje ekrana", "rowActiveSimple": "Radi na drugom ekranu", "scanHint": "ili skenirajte telefonom", "showQrAria": "Prikaži QR kod preko cijelog ekrana", "sizeLabel": "Veličina teksta", "speakersLabel": "Prikaži ko govori", "startFailed": "Nije bilo moguće otvoriti sesiju ekrana. Pokušajte ponovo.", "statusConnecting": "Povezivanje…", "statusLive": "Spremno", "step1": "Na projektoru, TV-u ili drugom laptopu idite na", "stop": "Zaustavi", "transparentHint": "Samo za OBS ili vMix. Običan preglednik ga prikazuje kao bijelu pozadinu.", "transparentLabel": "Prozirna pozadina", "unavailable": "Prijenos nije dostupan", "waitingSpeaker": "Čeka se govornik…" }, "settings": { "clearConversation": "Obriši razgovor", "microphone": "Mikrofon", "microphoneDefault": "Sistemski zadano", "microphoneNextRecording": "Primjenjuje se na sljedeće snimanje", "microphonePermissionHint": "Više opcija će se pojaviti nakon prvog snimanja.", "speakTranslation": { "description": "Automatski naglas čitajte svaki prijevod.", "title": "Izgovori prijevod", "unavailable": "Nije dostupno: ovaj jezik se može prikazati samo kao tekst." }, "title": "Postavke", "tone": { "description": "Odaberite registar koji će prijevod koristiti.", "formal": "Formalno", "informal": "Neformalno", "neutral": "Neutralno", "title": "Ton" }, "variant": { "description": "Odaberite regionalnu varijantu za prijevod.", "title": "Regionalna varijanta" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/godišnje · 2 mjeseca besplatno", "back": "Nazad", "backToPlans": "Povratak na planove", "billedYearlyNote": "Prikazana cijena po mjesecu, naplaćuje se jednom godišnje.", "billingMonthly": "Mjesečno", "billingSave": "2 mjeseca besplatno", "billingYearly": "Godišnje", "cardAndOther": "Kartica i druge opcije plaćanja", "choosePayment": "Odaberite način plaćanja", "choosePlan": "Odaberite {{plan}}", "chooseThis": "Odaberite ovo", "clickContinueCheckout": "Kliknite nastavi za prelazak na naplatu.", "clickContinueDashboard": "Pritisnite nastavi za pristup vašoj kontrolnoj tabli.", "completeSubscription": "Dovršite svoju pretplatu", "continueToCheckout": "Nastavite do naplate", "createAccount": "Kreirajte svoj račun", "createAccountBtn": "Kreirajte račun", "currentPlanBadge": "Trenutno", "currentPlanBtn": "Trenutni plan", "emailAddress": "Adresa e-pošte", "enterEmailCheckout": "Unesite svoju email adresu da nastavite sa plaćanjem.", "enterEmailToStart": "Unesite svoj email za početak.", "errors": { "emailRequired": "E-pošta je obavezna", "invalidEmail": "Unesite važeću email adresu.", "subscriptionFailed": "Nije uspjela pokrenuti proces pretplate. Pokušajte ponovo." }, "footer": "Svi paketi uključuju pristup za preko 180 jezika, glasovni prevod u realnom vremenu i sigurnu obradu podataka.", "footerNote": "Otkažite bilo kada. Nema skrivenih troškova.", "getStartedFree": "Započnite besplatno", "methodsForPlans": "Platite putem", "methodsForTopup": "Platite putem", "monthlyPlans": "Planovi", "or": "ili", "payAsYouGoHint": "Bez ugovorne obaveze. Kupite minute kad god vam zatrebaju.", "processing": "Obrada u toku...", "selectedMinutes": "Odabrali ste {{minutes}} minuta", "selectedPlan": "Odabrali ste plan \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Unaprijedite svoje iskustvo uz više funkcija i veća ograničenja", "switchPlan": "Prebaci se na {{plan}}", "title": "Odaberite svoj plan", "yourAccountEmail": "E-pošta vašeg računa" }, "plans": { "business": { "description": "Za produženu upotrebu", "name": "Posao", "price": "19,99 €" }, "free": { "description": "Savršeno za početak", "name": "Slobodan", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 besplatnih minuta, zatim dopunite po potrebi", "name": "Plaćanje po utrošku", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Odlično za redovne korisnike", "name": "Standardno", "price": "5,99 €" } }, "topup": { "amountLabel": "Unesite iznos", "balance": "Trenutno stanje: {{minutes}} min", "buy": "Kupite {{count}} minuta", "buyFor": "Kupite {{count}} minuta za {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minuta", "error": "Kupovina minuta nije uspjela. Molimo pokušajte ponovo.", "minMinutes": "Minimalno {{count}} minuta", "minutes": "{{count}} minuta", "minutesLabel": "Koliko minuta?", "payWithPaypal": "Ili platite putem PayPal-a", "phoneNote": "Telefonski pozivi takođe troše ove minute, ali se obračunavaju drugačije: minut razgovora košta više ili manje u zavisnosti od zemlje odredišta. Tačnu tarifu ćete vidjeti prije početka poziva.", "price": "€{{price}}", "processing": "Obrada...", "selectAmount": "Odaberite iznos", "subtitle": "Dodajte minute na svoj saldo", "success": "Minute su dodate na vaš saldo!", "title": "Dopuni minute", "viewPlans": "Ili nadogradite na mjesečni plan" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Vaša pretplata je uspješno aktivirana.", "balance": "Stanje na računu:", "currentUsage": "Trenutna upotreba", "features": { "businessMonthly": "250 minuta mjesečno", "freeDailyLimit": "5 minuta dnevno", "freeMonthlyLimit": "20 minuta mjesečno", "languages": "Više od 180 jezika", "noDailyLimits": "Nema dnevnih ograničenja", "paygBonus": "Uključeno je 10 besplatnih minuta", "paygBonus5": "5 minuta besplatno uključeno", "paygTopup": "Dopunite kredit bilo kada, po potrebi", "realTime": "Prevođenje u stvarnom vremenu", "standardMonthly": "60 minuta mjesečno" }, "planActive": "{{plan}} plan aktivan", "premiumAccess": "Sada imate pristup svim premium funkcijama", "processing": "Obrađujem vašu pretplatu...", "sessionId": "ID sesije: {{id}}", "settingUp": "Postavljamo vaš račun s premium značajkama.", "startTranslating": "Započnite prevođenje", "thisMonth": "Ovaj mjesec:", "today": "Danas:", "viewDashboard": "Prikaz kontrolne table", "welcomeTo": "Dobrodošli u {{plan}}!", "whatsIncluded": "Šta je uključeno:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Pitajte nas bilo šta o lingua.direct. Odgovaramo na vašem jeziku.", "chatWelcomeTitle": "Zdravo!", "email": "Vaš email", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Šalje kao", "message": "Poruka", "messagePlaceholder": "Opišite svoj problem ili pitanje...", "send": "Pošalji poruku", "sending": "Slanje...", "sent": "Poruka poslana!", "sentDescription": "Javit ćemo vam se u najkraćem mogućem roku.", "title": "Kontaktirajte podršku" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "preostalo", "bigStart": "Odaberite karticu ili ekran za prevođenje", "bigStartTip": "Chrome će vas pitati šta želite podijeliti. Označite \"Dijeli zvuk kartice\" da bi funkcionisalo.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Također podijelite zvuk kartice", "retry": "Pokušajte ponovo", "step1": "Kliknite na dugme ispod. Vaš preglednik će otvoriti prozor za odabir svega što možete podijeliti.", "step2": "Odaberite karticu (ili ekran) na kojoj se reproducira zvuk koji želite prevesti.", "step3": "Označite polje za zvuk prije potvrde. Bez toga ćemo primati samo tišinu.", "title": "Kako podijeliti zvuk kartice" }, "emptyIdle": { "body": "Snimite zvuk iz kartice, prozora ili ekrana (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) i čitajte prevod uživo dok traje reprodukcija. Obavezno označite \"Dijeli zvuk kartice\" / \"Dijeli zvuk sistema\" u prozoru pregledača.", "title": "Prevedi zvuk uređaja" }, "emptyRunning": { "body": "Titlovi će se pojaviti ovdje kada zvuk počne da se reprodukuje u dijeljenoj kartici ili na ekranu.", "title": "Slušam govor…" }, "errors": { "android": "Snimanje audija iz drugih aplikacija nije moguće u pregledniku na telefonu. Instalirajte besplatnu lingua.direct aplikaciju kako biste prevodili audio sa uređaja na Androidu.", "browser": "Snimanje zvuka kartice zahtijeva Chrome ili Edge na desktopu. Firefox i Safari nisu podržani.", "denied": "Pristup odbijen. Odaberite karticu/ekran i označite \"Dijeli zvuk kartice\".", "insufficientCredit": "Nemate više kredita. Dopunite račun da biste nastavili slušati.", "noAudio": "Nijedan zvuk nije podijeljen. Obavezno označite opciju \"Dijeli zvuk kartice\" u biraču.", "outOfCredit": "Nema preostalih kredita. Dopunite račun da nastavite slušanje." }, "from": "Jezik u audio zapisu", "getApp": { "body": "Snimanje audija iz drugih aplikacija nije moguće u pregledniku na telefonu. Instalirajte besplatnu lingua.direct aplikaciju kako biste prevodili audio koji se reprodukuje na vašem Android uređaju uz titlove uživo.", "cta": "Preuzmite na Google Play", "title": "Preuzmite aplikaciju za audio sa uređaja" }, "idle": "Prijevodi će se pojaviti ovdje kada počnete.", "jumpToBottom": "Novi titlovi", "listening": "Slušam… govorite na zajedničkoj kartici", "modeBadge": "Zvuk uređaja", "settings": { "clear": "Očisti titlove", "copy": "Kopiraj titlove", "pickSource": "Odaberite karticu ili ekran", "readAloud": { "description": "Reprodukuje svaki prevod kroz zvučnike. Troši dodatne minute.", "title": "Čitaj prevod naglas" }, "switchSource": "Prebaci na drugu karticu/ekran" }, "sharingFallback": "Dijeljeni zvuk", "sharingPrefix": "Dijeljenje:", "speechDetected": "Prepoznat govor", "start": "Odaberite karticu ili ekran", "startHint": "Odaberite karticu/ekran", "startedHint": { "body": "Pritisnite play u kartici koju ste podijelili. Titlovi će se pojaviti ovdje dok se zvuk reprodukuje.", "title": "Možete pokrenuti zvuk!" }, "startingChip": "Učitavam detektor govora…", "stop": "Prekini slušanje", "stopHint": "Dodirnite za zaustavljanje", "subtitlesLabel": "Prevod uživo", "title": "Prevedi zvuk iz kartice ili sa ekrana", "to": "Prevedi na", "transcribing": "Transkribovanje...", "withTts": "Čitaj prijevod naglas (dodatne minute)" }, "terms": { "contactLead": "Pitanja o ovim uslovima:", "intro": "lingua.direct je usluga kompanije Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Holandija (Privredna komora 51997991). Korišćenjem usluge lingua.direct prihvatate ove uslove.", "privacyNote": "Naša Politika privatnosti objašnjava kako postupamo sa vašim podacima.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Ne koristite lingua.direct za nezakonit sadržaj ili svrhe, za kršenje prava drugih, za uznemiravanje bilo koga, niti za istraživanje, preopterećenje ili ometanje usluge.", "title": "Prihvatljiva upotreba" }, "account": { "body": "Većina funkcija zahteva nalog. Nalog je lični i namenjen je jednom korisniku; čuvajte svoje pristupne podatke. Vi ste odgovorni za aktivnosti koje se dešavaju putem vašeg naloga.", "title": "Vaš nalog" }, "accuracy": { "body": "Prevode generišu automatsko prepoznavanje govora i mašinsko prevođenje. Oni mogu biti pogrešni, nepotpuni ili sa zakašnjenjem. Ne oslanjajte se na lingua.direct kao na jedini kanal tamo gde pogrešan prevod može izazvati štetu, kao što su hitni slučajevi ili medicinska, pravna ili bezbednosno kritična komunikacija. Uvek proverite važne informacije.", "title": "Tačnost prevoda" }, "billing": { "body": "Plaćeno korišćenje se meri u minutima prevoda, bilo putem pretplate ili unapred plaćenog kredita. Pretplate se automatski obnavljaju svakog obračunskog perioda dok se ne otkažu. Možete otkazati u bilo kom trenutku i zadržati pristup do kraja perioda koji ste platili. Preplaćeni kredit ostaje dostupan sve dok je vaš nalog aktivan.", "title": "Planovi, kredit i obnavljanje" }, "changes": { "body": "Možemo ažurirati ove uslove. Za materijalne izmene obaveštavamo vas najmanje 14 dana unapred putem e-pošte ili u aplikaciji. Ako se ne slažete sa izmenom, možete otkazati svoj plan i dobiti povraćaj novca opisan iznad.", "title": "Izmene ovih uslova" }, "fairUse": { "body": "Planovi sa neograničenim minutima prevoda su namenjeni normalnoj, ličnoj upotrebi jedne osobe: razgovori uživo, pozivi, sastanci i datoteke koje zaista treba da prevedete. Oni ne pokrivaju deljenje ili preprodaju pristupa, automatizovanu ili skriptovanu upotrebu, niti kontinuiranu masovnu obradu. Ako upotreba znatno odstupa od normalne lične upotrebe, prvo ćemo vas kontaktirati; ako se to ne promeni, možemo usporiti nalog, prebaciti ga na naplatu prema potrošnji ili prekinuti plan uz povraćaj neiskorišćenog dela sredstava.", "title": "Poštena upotreba" }, "law": { "body": "Na ove uslove se primenjuje holandsko pravo. Ako ste potrošač u EU, takođe zadržavate zaštitu obaveznih pravila zemlje u kojoj živite. Ovi uslovi su napisani na engleskom jeziku i radi praktičnosti mašinski prevedeni na druge jezike; engleska verzija ima prednost.", "title": "Merodavno pravo i jezik" }, "liability": { "body": "Uslugu pružamo sa pažnjom, ali je pružamo „takvu kakva jeste“, bez garancije neprekidne dostupnosti. U meri u kojoj je to dozvoljeno zakonom, naša ukupna odgovornost je ograničena na iznos koji ste nam platili u dvanaest meseci pre nastanka potraživanja. Ništa u ovim uslovima ne ograničava odgovornost koja se ne može ograničiti zakonom niti utiče na vaša zakonska prava kao potrošača.", "title": "Odgovornost" }, "service": { "body": "lingua.direct prevodi govorni i pisani jezik u realnom vremenu, u vašem pretraživaču, tokom telefonskih poziva i u mobilnoj aplikaciji. Funkcije, podržani jezici i cene se mogu vremenom menjati; materijalne izmene koje utiču na plaćene planove se najavljuju unapred.", "title": "Usluga" }, "termination": { "body": "Možete prestati da koristite lingua.direct u bilo kom trenutku. Možemo suspendovati ili ugasiti naloge koji krše ove uslove ili zloupotrebljavaju uslugu, a možemo i prekinuti uslugu uz razuman otkazni rok. Kada god prekinemo plan, vraćamo novac za neiskorišćeni deo trenutnog perioda pretplate i sav neiskorišćeni preplaćeni kredit. Samo prevara, zloupotreba plaćanja ili nezakonita upotreba dovode do gubitka prava na ovaj povraćaj.", "title": "Otkazivanje, prestanak važenja i povraćaj novca" }, "withdrawal": { "body": "Ako ste potrošač u EU, imate pravo na odustanak od kupovine u roku od 14 dana. Budući da se minuti prevoda isporučuju odmah na vaš zahtev, pristajete na trenutno izvršenje usluge prilikom kupovine. Ako odustanete u roku od 14 dana, vraćamo vam iznos koji ste platili umanjen za vrednost minuta koje ste već iskoristili.", "title": "Pravo na odustanak (EU)" } }, "title": "Uslovi korišćenja", "updated": "Poslednje ažuriranje: 15. avgust 2026." }, "topupSuccess": { "description": "Vaši minuti za prevod su spremni za korištenje.", "heading": "Stanje ažurirano", "subtitle": "Vaši minuti su dodani na vaš račun.", "title": "Minuti dodate!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Govorite li {{lang}}?", "audioUnclear": "Zvuk nije jasan, molimo pokušajte ponovo.", "bilingualDetectedBody": "Prelazak na dvosmjerni način rada za {{seconds}} sekundi", "bilingualDetectedTitle": "Govorite dva jezika", "chatClosed": "Razgovor zatvoren", "clickMicrophoneToStart": "Pritisnite gumb mikrofona i počnite govoriti na {{fromLang}} ili {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Otkriveno: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Otkriven je drugi jezik", "feedback": { "improve": "আমরা কী উন্নত করতে পারি?", "improvePlaceholder": "Recite nam šta je pošlo po zlu ili šta bi moglo biti bolje...", "saved": "Sačuvano", "saving": "Čuvanje…", "skip": "Preskoči", "submit": "Pošalji povratne informacije", "thanks": "Hvala na povratnoj informaciji!", "title": "Kakav je bio ovaj prijevod?" }, "getMoreMinutes": "Dobijte više minuta", "highUnclearTips": "Držite mikrofon blizu i govorite direktno u njega, u tihoj prostoriji. Reprodukcija snimaka ili drugog govornika putem mikrofona obično ne funkcioniše.", "highUnclearTitle": "Većina vašeg zvuka je nerazumljiva.", "intro": { "tips": "Najbolje radim s malo pozadinske buke i s rečenicama koje nisu prekratke.", "translate": "Prevest ću sa {{from}} na {{to}}, i sa {{to}} na {{from}}." }, "languageUnclear": "Jezik nejasan", "listening": "Slušanje...", "micWarning": { "blocked": "Pristup mikrofonu je blokiran. Molimo omogućite ga u postavkama preglednika.", "httpsRequired": "Za pristup mikrofonu potrebna je sigurna veza (HTTPS).", "notSupported": "Vaš preglednik ne podržava pristup mikrofonu." }, "microphoneToStart": "Kliknite dugme mikrofona i počnite govoriti na jeziku {{fromLang}} ili {{toLang}}. Za najbolje rezultate, pronađite mirno mjesto udaljeno od pozadinske buke.", "noAudioAvailable": "Audiozapis nije dostupan", "noInputWarning": "Ne čujemo ništa. Je li odabran ispravan mikrofon? Provjerite postavke zvuka, isključite/uključite Bluetooth ili se približite.", "noInputWarningDevice": "Ne čujemo ništa putem uređaja \"{{device}}\". Je li to ispravan mikrofon? Provjerite postavke zvuka, isključite/uključite Bluetooth ili se približite.", "play": "Igraj", "playTranslation": "Prikaži prijevod", "pleaseRepeat": "Molimo ponovite", "pressToSpeak": "Pritisnite za govor", "processing": "Obrađujem...", "ready": "Spremni za prevođenje", "readyToSpeak": "Sada možete govoriti", "readyToTranslate": "Spremni za prevođenje", "recording": "Snimanje u toku...", "searchLanguages": "Pretražite jezike...", "selectLanguages": "Odabir jezika", "sourceLanguage": "Vaš jezik", "sourceLanguageSwitched": "Izvorni jezik prebačen na {{name}} (otkrili smo ovaj jezik {{count}} puta)", "speaking": "Govorim...", "startNewChat": "Započnite novi razgovor", "startNewConversation": "Započnite novi razgovor za početak prevođenja", "swapLanguages": "Zamijeni jezike", "tapToPlayOriginal": "Dodirnite za reprodukciju originala", "tapToPlayTranslation": "Dodirnite za reprodukciju", "targetLanguage": "Njihov jezik", "transcribing": "Prevođenje u tekst...", "translating": "Prevođenje...", "ttsAvailable": "Može biti izgovoreno naglas", "upgradeToContiue": "Nadogradite svoj plan kako biste nastavili s prevođenjem", "usageLimitReached": "Dostignuto ograničenje upotrebe", "warmingUp": "Samo trenutak, pokrećem prevoditelj...", "welcome": "Dobrodošli! Prevodit ću između {{fromLang}} i {{toLang}}. Kliknite mikrofon da počnete govoriti.", "welcomeMessage": "Dobrodošli! Prevodit ću s {{fromLang}} na {{toLang}}. Pritisnite mikrofon da počnete govoriti. Za najbolje rezultate pronađite tiho mjesto udaljeno od pozadinske buke." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "audio", "autoDetect": "Automatsko prepoznavanje", "balanceLabel": "Tvoje stanje", "balanceSuffix": "preostalo", "cancel": "Otkaži", "chunkN": "Segment", "chunksUnit": "segmenata", "doneTitle": "Prijevod završen", "downloadAudio": "Prevedeni zvuk", "dropOrPick": "ili klikni za odabir s računara", "dropTitle": "Prevucite audio ili video datoteku ovdje", "effectiveBalanceLabel": "Dostupno vrijeme audija", "errors": { "alreadyProcessing": "Prethodno učitavanje se još uvijek obrađuje. Pričekajte da se završi prije nego što započnete novo.", "insufficientCredit": "Nedovoljno kredita za ovu datoteku. Dopunite račun da nastavite.", "isImage": "To je fotografija. Upotrijebite tekstualni prevod da pročitate i prevedete tekst na slici.", "notMedia": "To nije audio ili video datoteka. Otpremite snimak ili nalijepite tekst koji želite prevesti.", "tooLarge": "Datoteka je veća od 1 GB." }, "estimatedCost": "Procijenjeni trošak", "estimatingCost": "Računanje…", "from": "Izvorni jezik", "modeBadge": "Audio datoteka", "noTranslation": "(nema prijevoda — segment preskočen)", "partialDone": "Prevedeno prvih {{processed}} od {{total}}. Vaš saldo nije dovoljan za ostatak; dopunite saldo i ponovo postavite datoteku za prevod ostatka.", "pick": "Povucite audio datoteku ovdje ili kliknite za odabir", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Pripremanje audija…", "processing": "Obrađujem…", "rateNote": "Vaše minute ovdje traju 3× duže: 1 minuta stanja pokriva 3 minute audija.", "remove": "Ukloni", "settings": { "cancel": "Otkaži i počni ispočetka", "reset": "Očisti i počni ispočetka", "tts": { "description": "Generiši sinhronizovanu audio datoteku uz transkript. Troši dodatne minute.", "title": "Proizvedi i prevedeni audio" } }, "slowHint": "Otkrivena spora veza. Ostavite ovu stranicu otvorenom dok se datoteka učitava.", "start": "Započni prijevod", "startAnother": "Prevedi još jednu", "subtitles": { "downloadSrt": "Preuzmi .srt", "downloadTxt": "Preuzmi tekst", "downloadTxtTimed": "Preuzmi tekst s vremenskim oznakama", "downloadVtt": "Preuzmi .vtt", "hint": "Vremenski usklađeno s izvornim zvukom. Možete ga reproducirati uz vašu video datoteku.", "title": "Datoteka s titlovima", "trackSource": "Izvornik", "trackTranslation": "Prijevod" }, "title": "Prevedi audiodatoteku", "to": "Ciljni jezik", "transcribing": "Transkribiranje cijele datoteke…", "transcript": "Transkript", "uploading": "Otpremanje...", "uploadingPct": "Učitavanje… {{pct}}%", "warnBalance": "Tvoje stanje je ispod procijenjenog troška. Dopuni račun prije početka.", "warnDuration": "Ova datoteka premašuje ograničenje od 6 sati i biće odbijena.", "warnPartial": "Vaš saldo pokriva prvih {{time}} ove datoteke. Ostatak će biti preskočen ako ne dopunite saldo.", "withTts": "Takođe proizvedite prevedeni audio fajl (dodatni minuti)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Alžirski", "egyptian": "Egipatski", "gulf": "Zalivski", "hejazi": "Hedžaski", "levantine": "Levantski", "libyan": "Libijski", "mesopotamian": "Mesopotamski", "moroccan": "Marokanski", "najdi": "Nadždski", "omani": "Omanski", "standard": "Standardni", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunižanski" }, "az": { "northern": "Sjeverni", "southern": "Južni (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Standardni" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Nigerijski Fulfulde", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmandži", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ekvador)", "southern": "Južni (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Kantonski", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarinski" } } }