{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Codi o enllaç de la retransmissió" }, "appCaptions": { "activePlan": "Pla actiu", "balanceMinutes": "{{count}} min restants", "captionLanguage": "Tu llegeixes", "consentHint": "Android demanarà ara iniciar la captura de pantalla. Només s'utilitza l'àudio; no es grava ni s'emmagatzema res del que apareix a la pantalla.", "continueAsGuest": "Continuar sense un compte", "disclosureAccept": "Ho entenc, inicia els subtítols", "disclosureAudio": "lingua.direct captura l'àudio que reprodueixen altres aplicacions en aquest telèfon, mitjançant la funció de captura de pantalla d'Android. Només s'utilitza l'àudio: no es grava ni s'emmagatzema res del que veus a la pantalla.", "disclosureProcessing": "Les frases que es pronuncien s'envien als servidors de lingua.direct per ser transcrites i traduïdes, i descompten dels teus minuts. L'àudio es processa només per a la traducció i no es comparteix ni es ven.", "disclosureTitle": "Abans d'iniciar els subtítols", "listening": "Escoltant", "loginIntro": "Subtítols traduïts en directe per a qualsevol cosa que s'estigui reproduint al teu telèfon, a més de traducció de veu, trucades i text en més de 100 idiomes.", "magicLinkSent": "Obre l'enllaç d'inici de sessió en aquest telèfon i ja hi seràs.", "managePlan": "Canvia de pla o compra minuts", "minutesLeft": "Minuts restants", "modeDescription": "Tradueix l'àudio de qualsevol aplicació d'aquest telèfon a subtítols flotants.", "navigateHint": "Ara canvia a l'aplicació que vols traduir i reprodueix l'àudio. Els subtítols apareixeran automàticament a sobre.", "notLoggedIn": "Estàs utilitzant lingua.direct sense un compte.", "openSettings": "Obre la configuració", "outOfCredit": "No et queda crèdit. Recarrega a lingua.direct per continuar subtitulant.", "overlayExplain": "Els subtítols apareixen com una barra flotant sobre l'aplicació que estàs mirant. Android necessita un permís per fer-ho, anomenat \"Apareix a sobre\".", "overlayStep": "1. Toca \"Obre la configuració\" a continuació.\n2. A la llista, busca i toca lingua.direct.\n3. Activa l'interruptor.\n4. Torna aquí amb el botó enrere. Els subtítols començaran automàticament.", "overlayTitle": "Permet els subtítols sobre altres aplicacions", "profileTitle": "El teu compte", "spokenLanguage": "Ells parlen", "startButton": "Inicia els subtítols", "stopButton": "Atura", "title": "Subtítols en directe", "waitingForSpeech": "Esperant que parli", "webModes": "Més maneres de traduir, a lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "No et queda crèdit. Recarrega a lingua.direct per continuar traduint." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Detecta l'idioma", "interrupted": "La sessió ha estat interrompuda per una altra aplicació. Toca el botó per continuar.", "micDeniedText": "Permet l'accés al micròfon per a lingua.direct a la configuració del sistema i torna-ho a provar.", "micDeniedTitle": "Micròfon bloquejat", "micPermText": "lingua.direct necessita el micròfon per escoltar i traduir el que es diu.", "micPermTitle": "Accés al micròfon", "pairA": "Idioma A", "pairB": "Idioma B", "sameLanguage": "Tria primer dos idiomes diferents.", "speakerLabel": "Parlat", "switchTo": "Canvia a", "targetLabel": "Traduït a" }, "appUpload": { "copyAll": "Copia la transcripció", "pickTitle": "Tria un fitxer d'àudio o de vídeo", "transcribing": "Escoltant l'àudio…", "transcribingHint": "Els enregistraments més llargs triguen una mica: primer es transcriu tot el fitxer i després apareix la traducció frase a frase.", "translatingHint": "Traduint la transcripció, frase a frase." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Torna a l'inici", "instructions": "Fes clic a l'enllaç del correu electrònic per activar el compte i començar a traduir.", "resend": "Reenvia el correu electrònic", "resending": "Enviant...", "resent": "Correu enviat! Revisa la teva bústia d'entrada.", "spamNote": "No trobes el correu electrònic? Revisa la teva carpeta de correu brossa o spam.", "subtitle": "Hem enviat un enllaç de verificació a", "title": "Revisa el teu correu electrònic" }, "login": { "checkEmailMessage": "Hem enviat un enllaç a \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Fes clic a l'enllaç del correu electrònic per iniciar sessió al teu compte.", "checkEmailTitle": "Comprova el teu correu electrònic", "emailLabel": "Adreça de correu electrònic", "emailPlaceholder": "Introdueix la teva adreça de correu electrònic", "errors": { "emailRequired": "Sisplau, introdueix la teva adreça de correu electrònic", "invalidEmail": "Si us plau, introdueix una adreça de correu electrònic vàlida", "sendFailed": "No s'ha pogut enviar l'enllaç. Torna-ho a provar." }, "linkExpiry": "L'enllaç caducarà en 15 minuts per seguretat.", "linkSent": "Enllaç màgic enviat a la teva adreça de correu electrònic", "noAccount": "No teniu un compte?", "resendButton": "Reenviar correu electrònic", "sendingButton": "Enviant enllaç...", "sendingResend": "Enviant...", "signUp": "Registra't", "submitButton": "Envia l'enllaç", "subtitle": "Per continuar utilitzant lingua.direct, inicieu sessió amb un d'aquests proveïdors o amb la vostra adreça de correu electrònic", "title": "Iniciar sessió" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Comptes connectats", "connectedDescription": "Gestiona els teus comptes socials vinculats per a un inici de sessió fàcil.", "continueWith": "Continua amb {{provider}}", "linkAccount": "Enllaç {{provider}}", "linkError": "No s'ha pogut enllaçar el compte de {{provider}}", "linkSuccess": "Compte de {{provider}} vinculat correctament", "linkedOn": "Enllaçat el {{date}}", "orLoginWith": "O continuar amb", "orLoginWithEmail": "O inicia la sessió amb el correu electrònic", "orRegisterWith": "O registra't amb", "signUpWith": "Registra't amb {{provider}}", "unlinkAccount": "Desvincular", "unlinkConfirm": "Estàs segur que vols desvincular el teu compte de {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Aquest és el vostre últim mètode d'inici de sessió. Heu d'afegir-ne un altre abans de desvincular.", "unlinkSuccess": "Compte de {{provider}} desvinculat" }, "register": { "backToHome": "Torna a Inici", "checkEmail": "Comprova el teu correu electrònic per verificar el teu compte", "checkEmailMessage": "Hem enviat un enllaç de registre a \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Fes clic a l'enllaç del correu electrònic per completar la configuració del vostre compte i començar a traduir.", "checkEmailTitle": "Revisa el teu correu electrònic", "emailLabel": "Adreça de correu electrònic", "emailPlaceholder": "Introdueix el teu correu electrònic", "errors": { "emailRequired": "Si us plau, introdueix la teva adreça de correu electrònic", "invalidEmail": "Si us plau, introduïu una adreça de correu electrònic vàlida", "sendFailed": "No s'ha pogut enviar l'enllaç. Torna-ho a provar." }, "hasAccount": "Ja tens un compte?", "linkSent": "Enllaç de registre enviat al compte de correu electrònic", "orRegisterWithEmail": "o registra't amb correu electrònic", "resendButton": "Reenviar correu electrònic", "sendingButton": "S'està enviant l'enllaç de registre...", "sendingResend": "S'està enviant...", "signIn": "Inicia la sessió", "signupBonus": "Registra't de franc i aconsegueix {{minutes}} minuts de crèdit de traducció!", "submitButton": "Crear compte", "subtitle": "Creeu el vostre compte gratuït per començar a traduir.", "title": "Crear un compte" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Idiomes actius", "audioSource": "Font d'àudio", "channel": { "change": "Canvia", "claim": "Reclama", "copyQr": "Copia la imatge QR", "explainer": "Reclama un nom d'usuari per obtenir una pàgina pública permanent que llisti les teves emissions sempre que estiguis en directe.", "hint": "Comparteix aquesta pàgina una sola vegada. Sempre que comencis una emissió, apareixerà automàticament aquí.", "invalid": "3-30 caràcters: lletres minúscules, números i guions.", "join": "Uneix-te", "liveNow": "En directe", "notFound": "Canal no trobat", "offline": "No estem en directe ara mateix.", "offlineBadge": "Fora de línia", "offlineHint": "Mantén aquesta pàgina oberta. S'actualitza automàticament quan comença una emissió.", "placeholder": "el-teu-nom", "qrCopied": "QR copiat", "qrSubtitle": "Aquest enllaç no canvia mai. Imprimeix-lo una vegada i els oients s'uniran a cada emissió amb ell.", "qrTitle": "Escaneja per obrir el canal", "taken": "Aquest nom d'usuari ja està ocupat.", "title": "El teu canal" }, "connecting": "Connectant...", "discover": { "emptyHint": "Aquesta pàgina s'actualitza automàticament quan comença una retransmissió.", "emptyTitle": "No hi ha retransmissions en directe ara mateix.", "liveCount": "{{count}} en directe", "noneBadge": "Res en directe", "startYours": "Inicia la teva pròpia", "subtitle": "Uneix-te a una retransmissió traduïda en directe i escolta-la en el teu propi idioma.", "title": "Retransmissions en directe" }, "encoder": { "cancel": "Cancel·lar", "endHint": "Per finalitzar la retransmissió, atureu l'emissió al vostre codificador o premeu Atura a dalt.", "getKey": "Obtenir clau d'emissió", "preparing": "Preparant...", "rtmpHint": "Funciona amb OBS, vMix, Wirecast i codificadors de maquinari.", "rtmpPaste": "A OBS: Configuració → Emissió → Servei \"Personalitzat\", i enganxeu l'URL del servidor i la clau d'emissió.", "serverUrl": "URL del servidor", "srtHint": "Menys latència, funciona millor en connexions inestables.", "srtPaste": "A OBS/vMix: afegiu una sortida SRT i enganxeu l'URL SRT complet.", "srtUrl": "URL SRT", "streamKey": "Clau d'emissió", "title": "Connecteu el vostre codificador", "waiting": "Esperant el codificador", "waitingHint": "Esperant que el vostre codificador es connecti. Aquesta pàgina s'actualitza automàticament." }, "endedBanner": "L'emissió ha acabat.", "endedMayResume": "Si l'amfitrió reprèn l'emissió, t'hi tornaràs a unir automàticament.", "errors": { "connection": "S'ha perdut la connexió", "denied": "Permís denegat. Tria una pestanya/pantalla i marca \"Comparteix l'àudio de la pestanya\".", "micDenied": "Permís del micròfon denegat.", "noAudio": "No s'ha compartit cap àudio. Marca \"Comparteix l'àudio de la pestanya\" / \"Comparteix l'àudio del sistema\".", "noCredit": "No et queda crèdit. Recarrega per continuar emetent.", "noCredits": "No et queden minuts de traducció. Recarrega el teu saldo per començar una emissió.", "notSignedIn": "Inicia la sessió per crear una emissió.", "tabShareUnsupported": "Aquest navegador no pot capturar l'àudio del dispositiu. Utilitza un navegador d'escriptori o emet amb el micròfon en lloc d'això." }, "listInDirectory": "Mostrar al directori públic de retransmissions", "listInDirectoryHint": "Els oients poden descobrir aquesta retransmissió a /live mentre estigui en antena. Desactiva-ho per compartir-la només mitjançant enllaç.", "listening": "escoltant", "modeBadge": "Emissió en directe", "notStartedYet": "L'emissió encara no ha començat. Queda't en aquesta pàgina, t'hi uniràs automàticament.", "pickLanguage": "Tria l'idioma en què vols llegir", "preview": { "empty": "Comença a parlar. Les teves paraules i la seva traducció apareixeran aquí.", "hint": "Això és el que veuen els oients. Canvia l'idioma per comprovar qualsevol traducció.", "title": "Vista prèvia en directe" }, "qrHint": "Els oients poden escanejar el codi QR per obrir l'emissió al mòbil.", "qrSubtitle": "Obre la càmera, apunta-la al codi i tria el teu idioma.", "qrTitle": "Escaneja per unir-te a l'emissió", "reconnecting": "Connexió perduda, reconectant…", "shareLink": "Comparteix l'enllaç amb els oients", "shareLinkPending": "L'enllaç per compartir apareixerà quan comencis l'emissió.", "sharingFallback": "Àudio compartit", "showQrAria": "Mostra el codi QR", "sourceComputer": "Àudio del dispositiu", "sourceEncoder": "Codificador extern", "sourceMic": "Micròfon", "start": "Inicia l'emissió", "starting": "Iniciant...", "stop": "Atura l'emissió", "tabShareUnsupportedHint": "La captura d'àudio del dispositiu requereix un navegador d'escriptori. En aquest dispositiu, utilitza el micròfon.", "titleLabel": "Títol (opcional)", "titlePlaceholder": "p. ex. Servei dominical", "unavailable": "No disponible", "waitingHost": "Esperant que l'amfitrió parli..." }, "call": { "button": { "end": "Finalitza la trucada", "start": "Inicia la trucada" }, "columns": { "translation": "traducció", "waiting": "esperant…" }, "emptyActive": "Preme", "emptyWaiting": "Esperant que totes dues parts es connectin.", "ended": { "partnerDisconnected": "El soci s'ha desconnectat primer.", "summary": "Durada: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Finalització de la trucada", "translations_one": "traducció", "translations_other": "traduccions" }, "errors": { "back": "Enrere", "callEnded": "Aquesta trucada ha finalitzat.", "callFailed": "La trucada ha fallat", "failedToCreate": "No s'ha pogut crear l'habitació", "failedToJoin": "No s'ha pogut unir", "failedToRecord": "No s'ha pogut iniciar la gravació", "failedToStart": "No s'ha pogut iniciar la sessió", "hostSessionEnded": "La persona que t'ha convidat ha posat la trucada en pausa, així que la traducció queda suspesa fins que la reprengui.", "loading": "S'est carregant...", "minutesRanOut": "Els teus minuts s'han esgotat. La trucada s'ha finalitzat.", "roomNotFound": "Sala no trobada", "waitingForHostSession": "La persona que t'ha convidat encara no ha iniciat la trucada. Tan bon punt ho faci, podràs parlar." }, "header": { "waitingForPartner": "esperant el soci…" }, "invite": { "copied": "S'ha copiat", "copy": "Copia", "shareLink": "Comparte aquest enllaç per convidar el teu soci:" }, "joinTitle": "Uneix-te a la trucada", "noBalance": { "getMinutes": "Obteniu minuts", "subtitle": "Recarregue el saldo o subscrigui's a un pla, i després torni-hi.", "title": "Necessites minuts per començar una trucada" }, "setup": { "cancel": "Cancel·la", "create": "Crear trucada", "creatorSubtitle": "Tria l'idioma que parlaràs. La teva parella triarà el seu quan s'uneixi.", "guestSubtitle": "Introduïu el vostre nom i l'idioma que parlareu.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} està esperant. Parlen {{lang}}. Tria el teu nom i l'idioma que vol parlar.", "join": "Unir-se a la trucada", "namePlaceholder": "p. ex., Frits", "pleaseWait": "Espereu si us plau...", "searchLanguage": "Cerca idioma...", "yourLanguage": "La teva llengua", "yourName": "El vostre nom" }, "startTitle": "Inicia una trucada traduïda", "status": { "partnerInCall": "{{name}} és a la trucada", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} s'ha unit però no s'ha connectat", "partnerLeft": "{{name}} ha sortit de la conversa", "partnerOpenedLink": "{{name}} ha obert l'enllaç", "partnerSpeaking": "{{name}} està parlant", "partnerStopped": "{{name}} ha aturat la gravació", "peerInCall": "en trucada", "peerSpeaking": "parla", "waitingForHost": "Esperant l'amfitrió", "waitingForPartner": "Esperant que el company obri l'enllaç" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Traducció de veu amb IA", "back": "Enrere", "backToHome": "Tornar a l'inici", "cancel": "Cancel·lar", "checkEmail": "Comprova el teu correu electrònic", "close": "Tanca", "copied": "Copiat", "copy": "Copia", "current": "Actual", "dismiss": "Ignora", "emailAddress": "Adreça electrònica", "emailInvalid": "Si us plau, introdueix una adreça electrònica vàlida", "emailPlaceholder": "Introdueix la teva adreça electrònica", "emailRequired": "Si us plau, introdueix una adreça electrònica", "error": "S'ha produït un error", "loading": "Carregant...", "mute": "Silencia", "never": "Mai", "next": "Següent", "noResults": "No s'han trobat resultats", "perMonth": "/mes", "premium": "Premium", "processing": "Processant...", "recommended": "Recomanat", "resendEmail": "Torna a enviar el correu electrònic", "retry": "Reintenta", "save": "Desar", "search": "Cerca", "sendLinkFailed": "No s'ha pogut enviar l'enllaç. Torna-ho a provar.", "sending": "Enviant...", "share": "Compartir", "submit": "Envia", "support": "Suport", "tryAgain": "Torna-ho a provar", "uiLanguage": "Idioma de la interfície", "unmute": "Activa el so", "viewPlans": "Veure els plans", "welcome": "Benvinguts!" }, "cookies": { "accept": "Accepta", "decline": "Rebutja", "message": "Utilitzem cookies per millorar la vostra experiència i analitzar l'ús del lloc web.", "title": "La teva privadesa és important" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Accés d'administrador", "adminPrivileges": "Se t'han concedit privilegis d'administrador", "messageAnalysis": "Anàlisi de missatges", "messageAnalysisDesc": "Cerca totes les traduccions, mira el text original i els fitxers d'àudio", "openAdminDashboard": "Obrir el Tauler de Control d'Administració", "subtitle": "Accediu a les eines administratives i a les funcions de gestió del sistema.", "systemMetrics": "Mètriques del sistema", "systemMetricsDesc": "Monitoritzar la latència, el rendiment i les mètriques de salut del sistema", "title": "Accés al panell d'administració", "userManagement": "Gestió d'usuaris", "userManagementDesc": "Visualitza i gestiona els comptes d'usuari, l'estat de la prova i les mètriques d'ús" }, "billingPortal": { "button": "Gestiona la facturació i les factures", "error": "No s'ha pogut obrir el portal de facturació. Torna-ho a provar més tard.", "loading": "S'est obrint...", "noCustomer": "Encara no tens cap factura. Fes una primera compra i apareixeran aquí." }, "cancelError": "No s'ha pogut cancel·lar la subscripció. Torna-ho a provar o contacta amb el servei d'atenció al client.", "cancelSuccess": "Subscripció cancel·lada correctament. El vostre accés continuarà fins al final del període de facturació.", "confirmCancel": "Segur que vols cancel·lar la teva subscripció? Perdràs l'accés a les funcions premium al final del període de facturació.", "conversations": { "backToList": "Tornar a les converses", "comingSoon": "Pròximament!", "comingSoonMessage": "La funció d'historial de converses està en desenvolupament. Les vostres traduccions anteriors es guardaran aquí.", "empty": "Encara no hi ha converses", "emptyMessage": "Comença una traducció per veure l'historial de la conversa aquí.", "messages": "Missatges", "noMessages": "No hi ha missatges en aquesta conversa", "premiumDescription": "Actualitzeu a Estàndard o Business per revisar converses, transcripcions i enregistraments d'àudio antics.", "premiumTitle": "L'historial de la conversa està disponible per a usuaris prémium", "subtitle": "Les vostres traduccions i converses anteriors.", "title": "Historial de la conversa", "viewPlans": "Visualitza els plans" }, "downgradeError": "No s'ha pogut programar el canvi de pla. Torna-ho a provar.", "downgradeScheduled": "El teu pla es canviarà al final del període de facturació actual.", "minutesRemaining": "queden {{count}} minuts", "minutesUsed": "{{used}} de {{total}} minuts utilitzats", "oauthAlreadyLinked": "Aquest compte ja està enllaçat amb un altre compte de lingua.direct. Tanqueu la sessió i inicieu-la directament amb aquest per utilitzar-lo.", "oauthLinkFailed": "No s'ha pogut enllaçar el compte. Torneu-ho a provar.", "oauthLinked": "Compte enllaçat. Ara ja podeu utilitzar-lo per iniciar sessió directament.", "oauthSessionExpired": "La sessió ha caducat. Inicieu la sessió de nou per enllaçar el compte.", "plans": { "business": "Empresa", "free": "Gratuït", "payg": "Paga a mesura que avancis", "standard": "Estàndard", "unlimited": "Il·limitat" }, "premiumOnly": "Només Prèmium", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Cancel·la", "confirmBody": "Això no es pot desfer. El compte es desactivarà i les dades personals s'anonimitzaran. Per continuar, escriviu SUPRIMEIX a continuació.", "confirmButton": "Suprimir el meu compte", "confirmInputLabel": "Escriu SUPRIMEIX per confirmar", "confirmKeyword": "SUPRIMEIX", "confirmTitle": "Voleu suprimir el compte?", "deleteAccountButton": "Suprimeix el compte", "deleteAccountDescription": "Eliminar el vostre compte permanentment. Ja no podreu recuperar les vostres dades.", "deleteAccountHeading": "Suprimeix el compte", "deleteFailed": "No s'ha pogut suprimir el teu compte. Torna-ho a provar o contacta amb el servei d'assistència.", "deleting": "S'està suprimint...", "goToBilling": "Vés a Ús i facturació", "subscriptionWarningBody": "Encara tens una subscripció activa. Cancel·la-la des de la pestanya Ús i facturació abans d'eliminar el teu compte.", "subscriptionWarningTitle": "Primer, cancel·la la teva subscripció", "title": "Zona de perill" }, "displayName": "Nom de visualització", "emailAddress": "Adreça de correu electrònic", "enterName": "Introdueix el teu nom", "lastLogin": "Últim inici de sessió", "memberSince": "Membre des de", "nameSaveError": "No s'ha pogut desar el teu nom. Torna-ho a provar.", "nextBilling": "Pròxima facturació: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Actualitzeu a un pla de pagament per controlar si les vostres converses s'emmagatzemen o se suprimeixen automàticament.", "storeConversations": "Emmagatzema l'historial de la conversa", "storeOff": "Les transcripcions i l'àudio s'eliminen automàticament al cap de 10 minuts. Es conserven les metadades d'ús.", "storeOn": "Les transcripcions i l'àudio es desen perquè els puguis revisar més tard.", "title": "Privadesa" }, "subscriptionPlan": "Pla de subscripció", "subtitle": "Gestiona els detalls i les preferències del teu compte.", "title": "Informació del perfil" }, "quickActions": { "accountReady": "Compte a punt", "addMoreMinutes": "Afegeix més minuts de traducció", "beginNewConversation": "Inicia una nova conversa", "businessPlanActive": "Pla de negocis actiu", "getMoreFeatures": "Aconsegueix més funcions amb el nostre pla Business", "startNewTranslation": "Comença una nova traducció", "title": "Accions ràpides", "upgradeAvailable": "Actualització disponible", "upgradePlan": "Pla d'actualització" }, "sidebar": { "adminPanel": "Panell d'administració", "history": "Història", "home": "Inici", "logout": "Tancar sessió", "newTranslation": "Nova traducció", "overview": "Visió general", "profile": "Perfil", "translate": "Traduir", "usageBilling": "Ús i facturació" }, "startConversation": "Iniciar una conversa", "status": { "currentPlan": "Pla actual", "noPaymentMethod": "Cap mètode de pagament", "paymentMethodActive": "Mètode de pagament actiu", "paymentStatus": "Estat del pagament", "totalUsage": "Ús total" }, "subtitle": "Aquí tens el resum del teu compte i les accions ràpides.", "title": "Tauler de control", "upgradeCta": "Actualitza el teu pla", "upgradePrompt": "Necessites més minuts?", "usage": { "activeSubscription": "Subscripció activa", "adjustment": "Ajust", "amount": "Quantitat", "balance": "Balanç:", "balanceEmpty": "El teu balanç és buit. Recarrega'l per continuar traduint.", "balanceLabel": "Saldo", "balanceLow": "El vostre saldo és baix. Penseu a recarregar.", "buyExtraMinutes": "Necessites més minuts?", "buyExtraMinutesNote": "Afegeix minuts extra que no caduquen i que s'utilitzen quan s'esgota la teva quota mensual.", "cancelDowngrade": "Mantenir el pla actual", "cancelPlan": "Cancel·lar pla", "cancelling": "Cancel·lant...", "changePlan": "Canviar de pla", "currentUsage": "Ús actual", "date": "Data", "modeAudioUpload": "Pujada d'àudio", "modeBroadcast": "Emissió en directe", "modeCall": "Trucada", "modeLive": "Conversa en directe", "modeOneway": "Traducció unidireccional", "modePhoneCall": "Trucada telefònica", "modeTabListen": "Àudio del dispositiu", "modeTextPaste": "Traducció de text", "monthlyUsage": "Ús Mensual:", "noBilling": "(Sense facturació)", "noTransactions": "Encara no hi ha transaccions", "pendingDowngrade": "Canvi de pla programat", "pendingDowngradeMessage": "El teu pla canviarà a {{plan}} el {{date}}.", "planBilling": "Pla i facturació", "receiptError": "No s'ha pogut obrir el rebut. Prova d'accedir al portal de facturació de Stripe a continuació per veure totes les factures.", "refund": "Reemborsament", "signupBonus": "Bonificació per registre", "subscriptionExpired": "Caducat", "subscriptionGrant": "Crèdit mensual", "subtitle": "Monitoritzeu el vostre ús i gestioneu la informació de facturació.", "title": "Ús i facturació", "todaysUsage": "Ús d'avui:", "topUp": "Recàrrega", "topUpBalance": "Saldo de recàrrega", "topUpBalanceNote": "S'utilitza automàticament quan s'esgota el teu límit mensual", "topUpMinutes": "Minuts de recàrrega", "transactionHistory": "Historial de transaccions", "type": "Tipus", "unlockFeatures": "Desbloqueja més funcionalitats", "unlockFeaturesMessage": "Gaudeix d'ús diari il·limitat i límits mensuals superiors amb un pla de pagament.", "upgradeNeeded": "Cal actualitzar", "upgradeNeededMessage": "Has arribat als límits del teu pla. Actualitza'l per continuar utilitzant lingua.direct.", "usageDeduction": "Ús", "viewPlans": "Veure Plans", "viewReceipt": "Veure rebut" }, "usageTitle": "El seu ús", "welcome": "Benvingut de nou" }, "document": { "copy": "Copia la traducció", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s de crèdit", "errors": { "insufficientCredit": "Crèdit insuficient per a TTS. Fes una recàrrega per continuar.", "insufficientCreditText": "Has esgotat el teu crèdit. Carrega'l per continuar traduint.", "translateFailed": "La traducció ha fallat" }, "from": "Des de", "image": { "button": "Des d'una imatge", "failed": "No s'ha pogut llegir aquesta imatge", "hidePreview": "Amagar previsualització", "hint": "Llegeix el text d'una foto o captura de pantalla", "isMedia": "Això és una gravació. Utilitza la traducció d'àudio i vídeo.", "noText": "No s'ha trobat cap text llegible en aquesta imatge.", "notImage": "Encara no es poden llegir documents. Pega el text que contenen per ara.", "reading": "Llegint la imatge…", "tooLarge": "La imatge és més gran de {{mb}} MB. Tria una foto més petita o una captura de pantalla." }, "input": { "label": "Text d'origen" }, "modeBadge": "Traducció de text", "output": { "label": "Traducció" }, "outputEmpty": "La teva traducció apareixerà aquí.", "placeholder": "Enganxa el text que vols traduir, o enganxa una captura de pantalla…", "placeholderImage": "Tria una imatge a dalt, arrossega'n una aquí o enganxa una captura de pantalla…", "playAudio": "Reprodueix la traducció", "rateNote": "Els teus minuts duren 3 vegades més aquí: 1 minut de saldo cobreix 3 minuts de text.", "result": "Traducció", "settings": { "autoplay": { "description": "Llegeix cada traducció en veu alta automàticament. Consumeix minuts addicionals.", "title": "Reproducció automàtica de la traducció" }, "clear": "Esborra el text i la traducció", "tone": { "description": "Tria el to que vols utilitzar a la traducció.", "title": "To" } }, "textTimeSuffix": "text", "title": "Tradueix un document", "to": "A", "translate": "Tradueix", "translating": "Traduint…", "withTts": "També pots escoltar-ho en veu alta (costa minuts d'àudio)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "traducció", "modes": { "audio_upload": "fitxer d'àudio", "broadcast": "emissió en directe", "call": "trucada telefònica", "live": "conversa en directe", "oneway": "traducció unidireccional", "tab_listen": "àudio de l'ordinador", "text_paste": "traducció de document" } }, "emails": { "login": { "body": "Feu clic al botó de sota per iniciar la sessió al vostre compte de lingua.direct:", "button": "Inicieu la sessió", "expiry": "Aquest enllaç caducarà en 15 minuts.", "fallback": "Si el botó no funciona, copieu aquest enllaç:", "heading": "Inici de sessió", "ignore": "Si no has sol·licitat aquest inici de sessió, pots ignorar aquest correu electrònic sense problema.", "subject": "Inicia sessió a lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Gràcies per registrar-te! Estem encantats d'ajudar-te a trencar barreres lingüístiques amb el nostre servei de traducció de veu en temps real.", "button": "Finalitza el registre", "cta": "Feu clic al botó següent per completar el registre:", "expiry": "Aquest enllaç caducarà en 15 minuts.", "fallback": "Si el botó no funciona, copia aquest enllaç:", "heading": "Benvingut!", "ignore": "Si no heu creat aquest compte, podeu ignorar aquest correu electrònic sense problemes.", "subject": "Benvingut a lingua.direct - Completa el teu registre" } }, "errors": { "audioPlayback": "No es pot reproduir l'àudio. Si us plau, revisa la configuració del teu dispositiu.", "generic": "Alguna cosa ha anat malament. Si us plau, torneu-ho a provar.", "microphoneAccess": "Es requereix accés al micròfon per a la traducció.", "network": "Error de xarxa. Comproveu la vostra connexió.", "notFound": "Pàgina no trobada.", "signupBonusBlocked": "Ja s'ha registrat un altre compte des de la teva xarxa, de manera que no s'han afegit minuts gratuïts a aquest compte. Si això no és correcte, posa't en contacte amb \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "No s'han afegit minuts gratuïts", "unauthorized": "Inicia sessió per continuar." }, "faq": { "contactLink": "Contacta el nostre equip de suport", "contactPrompt": "Encara teniu preguntes?", "items": { "accuracy": { "answer": "La nostra IA assoleix més d'un 95% de precisió per a idiomes habituals i converses quotidianes. Si bé els intèrprets humans professionals poden captar més matisos en contextos altament especialitzats (com ara els procediments legals), lingua.direct destaca en la comunicació en temps real per a viatges, reunions de negocis, visites sanitàries i interaccions diàries, a una fracció del cost.", "question": "Com de precisa és la traducció en comparació amb un intèrpret humà?" }, "enterprise": { "answer": "Sí! Oferim solucions per a organitzacions que volen integrar la traducció en temps real en els seus propis processos. Tant si sou un hospital que necessita comunicació multilingüe amb pacients, un centre d'atenció al client o una empresa multinacional, podem treballar amb vosaltres per incrustar lingua.direct en els vostres fluxos de treball existents. Poseu-vos en contacte amb nosaltres per a solucions empresarials, integracions personalitzades i preus per volum adaptats a les necessitats de la vostra organització.", "question": "Puc incrustar lingua.direct a la meva organització?" }, "howItWorks": { "answer": "Tria un dels tres modes i comença a parlar. En el mode unidireccional, tu parles en un idioma i l'oient l'escolta en l'altre. En el mode bidireccional, tots dos parlants comparteixen un mateix dispositiu i el traductor detecta automàticament qui està parlant i en quina direcció traduir. En el mode de trucada traduïda, parles amb algú en una altra llengua a través de dos dispositius: pots trucar al seu número de telèfon real i nosaltres traduïm la trucada en directe, o pots compartir un enllaç perquè s'uneixin des del seu propi navegador. En qualsevol dels casos, la nostra IA converteix la parla en text, la tradueix i reprodueix la traducció amb una veu natural, tot des del teu navegador i sense haver d'instal·lar cap aplicació.", "question": "Com funciona lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Sí, es requereix una connexió a Internet activa, ja que el nostre processament d'IA es fa al núvol. Això garanteix que sempre obtinguis les traduccions més precises i actualitzades. Una connexió Wi-Fi o 4G/5G estable funciona millor per a una traducció fluida en temps real.", "question": "Necessito connexió a internet?" }, "mobile": { "answer": "Absolutament! La nostra interfície és totalment adaptable i optimitzada per a dispositius mòbils. Tant si utilitzes un iPhone, Android, iPad o qualsevol altre dispositiu amb un navegador modern, obtindràs la mateixa experiència fluida. Perfecte per viatjar o per converses en moviment.", "question": "Puc utilitzar lingua.direct al meu telèfon?" }, "modes": { "answer": "El mode unidireccional és el més senzill: tu parles en un idioma i el teu oient l'escolta en l'altre. Utilitza'l quan només necessitis ser comprès (per demanar indicacions, demanar menjar o donar instruccions). El mode bidireccional permet mantenir una conversa real des d'un sol dispositiu: cadascú parla en el seu idioma i l'aplicació detecta automàticament la direcció. La trucada traduïda connecta dues persones a través de dos dispositius: pots trucar al número de telèfon real d'algú i nosaltres traduïm la trucada en directe, o bé compartir un enllaç perquè l'altra persona s'uneixi des del seu propi navegador, i cadascú parla en el seu idioma. Tria el mode que millor s'adapti a la situació i canvia'l en qualsevol moment sense perdre la teva configuració.", "question": "Quina és la diferència entre el mode d'un sentit, bidireccional i de trucada traduïda?" }, "noInstall": { "answer": "No cal instal·lació! lingua.direct funciona completament al teu navegador web en qualsevol dispositiu —telèfon, tauleta o ordinador. Només has de visitar la nostra pàgina web i començar a traduir. Això significa que sempre tindràs la darrera versió i podràs utilitzar-la a qualsevol lloc sense preocupar-te per l'espai d'emmagatzematge.", "question": "Necessito descarregar una aplicació o instal·lar alguna cosa?" }, "plans": { "answer": "El pla gratuït t'ofereix 10 minuts per provar el servei. Després, pots afegir minuts si vols continuar traduint. El pla Standard t'ofereix 60 minuts de traducció al mes i un control total sobre què passa amb les teves dades. El pla Business ofereix 250 minuts mensuals, ideal per a usuaris freqüents o professionals.", "question": "Quina diferència hi ha entre els plans gratuït i de pagament?" }, "privacy": { "answer": "Sí, la privadesa és la nostra prioritat. L'àudio es processa en temps real i no s'emmagatzema permanentment. Utilitzem connexions xifrades per a totes les transmissions de dades, i les vostres converses mai s'utilitzen per entrenar models d'IA ni es comparteixen amb tercers. Complim amb el RGPD i altres regulacions de privadesa.", "question": "La meva conversa és privada i segura?" }, "professional": { "answer": "Sí! Molts usuaris confien en lingua.direct per a reunions de negocis, visites mèdiques, servei al client i consultes professionals. Tot i que recomanem intèrprets humans per a procediments legals o diagnòstics mèdics molt sensibles, lingua.direct és excel·lent per a la comunicació professional quotidiana i pot servir de suport quan no hi ha intèrprets disponibles.", "question": "Puc fer servir això per a situacions professionals o mèdiques?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Mentre que Google Translate ofereix moltes funcionalitats, lingua.direct se centra al 100% en la traducció de veu bidireccional en temps real. Tota la nostra experiència d'usuari està optimitzada específicament per a converses en directe, res més. Aquesta focalització única significa temps de resposta més ràpids, una interfície més neta i una millor gestió dels patrons de parla natural. A més, prioritzem la privadesa i la governança de dades: les teves converses no s'utilitzen per a l'entrenament ni s'emmagatzemen innecessàriament. Per a les organitzacions, oferim opcions d'integració per incrustar lingua.direct en els vostres propis fluxos de treball i processos.", "question": "En què es diferencia això del Traductor de Google?" }, "wrongLanguage": { "answer": "La nostra IA és molt precisa a l'hora de detectar els idiomes parlats, però si de vegades identifica un idioma de forma incorrecta (especialment amb frases curtes o accents), només cal que repetiu el missatge. El sistema millora contínuament la seva detecció al llarg de la conversa i demanarà aclariments si no n'està segur.", "question": "Què passa si la IA detecta l'idioma equivocat?" } }, "showMore": "Mostra {{count}} preguntes més", "subtitle": "Tot el que necessites saber sobre lingua.direct", "title": "Preguntes Freqüents" }, "feedback": { "title": "Dona la teva opinió" }, "fileEntry": { "docNote": "Encara no es poden llegir fitxers PDF ni Word. De moment, enganxa'n el text.", "documentSoon": "Encara no es poden llegir documents. Enganxa'n el text i el traduirem.", "dropOrPick": "o arrossega'l aquí", "dropTitle": "Tria una foto, un àudio o un fitxer de vídeo", "or": "o", "remove": "Elimina", "subtitle": "Una foto, una gravació o simplement text. Nosaltres ens encarreguem de la resta.", "textPlaceholder": "Enganxa o escriu el text a traduir…", "title": "Què vols traduir?", "translate": "Tradueix", "unknown": "No podem llegir aquest tipus de fitxer. Les fotos, l'àudio i el vídeo funcionen; per a qualsevol altra cosa, enganxa el text." }, "footer": { "builtBy": "Creat per", "contact": "Contacte", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Tots els drets reservats.", "privacy": "Política de privadesa", "terms": "Condicions del servei" }, "header": { "swapLanguages": "Intercanvia els idiomes" }, "info": { "back": "Torna a Informació", "index": { "empty": "Encara no hi ha articles. Torna-hi aviat!", "subtitle": "Consells, comparacions i guies per a la traducció de veu", "title": "Informació i recursos" }, "notFound": "Article no trobat" }, "landing": { "cta": { "button": "Comença a traduir gratis", "instantResults": "Resultats instantanis", "noCreditCard": "No cal targeta de crèdit", "privacyProtected": "Privacitat protegida", "realTimeTranslation": "Traducció en temps real", "subtitle": "Comença a traduir ara - no cal pagament", "subtitle5": "Traductor de veu amb IA gratuït amb 5 minuts inclosos, sense necessitat de descarregar aplicacions", "title": "Comença a traduir veus en temps real" }, "demo": { "liveTranslation": "Traducció en temps real", "playing": "Jugant", "translating": "Traducció..." }, "features": { "available": { "description": "Accés instantani 24 hores al dia, 7 dies a la setmana, sense programació, sense esperes", "title": "Sempre disponible" }, "languages": { "description": "Traducció impulsada per IA amb alta precisió en {{count}} idiomes", "descriptionLoading": "Tradició amb intel·ligència artificial d'alta precisió", "title": "{{count}} llengües", "titleLoading": "Carregant idiomes..." }, "noBrowser": { "description": "Funciona a l'instant en qualsevol dispositiu. Sense descàrregues, sense instal·lacions, sense necessitat de compte per començar.", "title": "Sense app, només el navegador" }, "privacy": { "description": "Tria un to formal per a una reunió, informal per a un amic o neutre per a qualsevol altra ocasió. Activa la traducció per veu per utilitzar-la sense mans o desactiva-la en entorns silenciosos. lingua.direct s'adapta a la teva situació, i no a l'inrevés.", "title": "Adapta-ho al moment" }, "realTimeConversations": { "description": "Veu, text, trucades, àudio del dispositiu o un fitxer pujat. Tria l'entrada que millor s'adapti al moment i canvia sempre que ho necessitis.", "title": "Una sola eina per a tots els formats" }, "saveCosts": { "description": "Interpretació professional a una fracció dels costos tradicionals", "title": "Estalvia costos" }, "title": "Per què triar lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Comença a traduir gratis", "headline": "Traductor de veu amb IA per a converses en temps real", "noCreditCard": "No es requereix targeta de crèdit. 10 minuts gratis.", "noCreditCard5": "No requereix targeta de crèdit. 5 minuts gratuïts.", "subtitle": "Parla en el teu idioma, ells t'escoltaran en el seu. Traducció de veu bidireccional instantània en més de 100 idiomes; no cal instal·lar cap aplicació, només obre el navegador i parla.", "trustBadge": "Traductor de veu amb IA gratuït: no cal baixar res" }, "languagesSection": { "clearSearch": "esborra la cerca", "found": "S'han trobat {{count}} idioma(es)", "loadingLanguages": "Carregant idiomes compatibles...", "noLanguagesFound": "No s'ha trobat cap idioma", "searchPlaceholder": "Cercar idiomes... (p. ex., Spanish, Español, es)", "showAll": "Mostra tots els {{count}} idiomes", "subtitle": "Comunica't sense interrupcions entre cultures", "title": "Traducció de veu en més de 100 idiomes", "tryDifferentTerm": "Proveu de cercar amb un terme diferent o" }, "modes": { "call": { "cta": "Iniciar una trucada", "description": "Parla amb algú en un altre idioma, ja sigui trucant directament al seu número de telèfon real o compartint un enllaç perquè cada part s'uneixi des del seu propi dispositiu. Tu parles en el teu idioma, ells senten el seu. Ideal per a trucades familiars internacionals o negocis en remot.", "title": "Trucada traduïda" }, "compareAll": "Compara les nou modalitats", "learnMore": "Més informació", "live": { "cta": "Prova bidireccional", "description": "Una conversa real d'anada i tornada en un sol dispositiu. Cada costat parla el seu idioma i escolta l'altre. Passa el telèfon o posa'l entre vosaltres a la taula.", "title": "Traducció bidireccional" }, "oneway": { "cta": "Prova d'un sol sentit", "description": "Parla en una llengua i l'oient en sentirà l'altra. Perfecte per a demanar indicacions a un taxista, fer una comanda en un restaurant o qualsevol situació en què només et calgui que t'entenguin a tu.", "title": "Traducció unidireccional" }, "subtitle": "Tria l'entrada que necessitis: veu en directe, una trucada traduïda, text enganxat, àudio que s'estigui reproduint al dispositiu, un fitxer pujat o una emissió en directe per a molts oients.", "title": "Nou maneres de traduir", "tryThis": "Prova-ho" }, "social": { "countries": "Més de 180 idiomes compatibles", "languages": "No cal baixar cap aplicació", "users": "Usuaris de 118 països" }, "variantsSection": { "subtitle": "Prefereixes un dialecte específic? Tradueix-hi directament.", "title": "Dialectes i variants regionals" } }, "languageNames": { "ace": "atjehès", "acm": "Àrab mesopotàmic", "acq": "Àrab taizzi-adeni", "acw": "Àrab hijazí", "acx": "Àrab omanès", "aeb": "Àrab tunisià", "af": "Afrikaans", "afb": "Àrab del Golf", "aka": "Akan", "am": "Amhàric", "apc": "Àrab llevantí septentrional", "ar": "Àrab", "arg": "Aragonès", "arq": "Àrab algerià", "ars": "Àrab najdi", "ary": "Àrab marroquí", "arz": "Àrab egipci", "as": "Assamès", "ast": "Asturià", "awa": "Awadhi", "ayl": "Àrab libi", "az": "Azerbaidjanès", "azb": "Azerbaidjanès del sud", "ba": "Baixkir", "bal": "Balutxi", "bam": "Bambara", "ban": "Balinès", "be": "Bielorús", "bem": "Bemba", "bg": "Búlgar", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "banjar", "bn": "Bengalí", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibetà", "br": "Bretó", "brx": "Bodo", "bs": "Bosnià", "btm": "Batak mandailing", "bug": "Buginès", "ca": "Català", "ceb": "Cebuà", "chv": "Txuvaix", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Kurd central", "crh": "Tàtar de Crimea", "cs": "Txec", "cy": "Gal·lès", "da": "Danès", "de": "Alemany", "deg": "Degema", "dik": "Dinka sud-occidental", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Grec", "en": "Anglès", "epo": "Esperanto", "es": "Espanyol", "et": "Estonià", "eu": "Basc", "ewe": "Ewe", "ext": "Extremeny", "fa": "Persa", "ff": "Fula", "fi": "Finès", "fij": "Fijià", "fil": "Filipí", "fo": "Feroès", "fon": "Fon", "fr": "Francès", "fry": "Frisó occidental", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Borgu fulfulde", "fur": "Friülès", "fuv": "Fulfulde (nigerià)", "ga": "Irlandès", "gaz": "Oromo centre-occidental", "gl": "Gallec", "gla": "Gaèlic escocès", "gu": "Gujarati", "ha": "Haussa", "hak": "Xinès hakka", "haw": "Hawaià", "he": "Hebreu", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (nord)", "hr": "Croat", "ht": "Crioll haitià", "hu": "Hongarès", "hy": "Armeni", "id": "Indonesia", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "Islandès", "it": "Italià", "ja": "Japonès", "jns": "Jaunsari", "jv": "Japonès", "ka": "Georgià", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Cabilenc", "kam": "Kamba", "kas": "caixmiri", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuiu", "kk": "Kazakh", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Canarès", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Coreà", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Kurdish", "kxp": "Wadiyara koli", "ky": "Kirguís", "la": "Llatí", "lb": "Luxemburguès", "lg": "Luganda", "lij": "Lígur", "lim": "Limburguès", "lld": "Ladi", "ln": "Lingala", "lo": "Laosià", "lt": "Lituà", "ltg": "Latgalià", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Letó", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malgaix", "mhr": "Mari (Meadow)", "mi": "Maori", "min": "Minangkabau", "mk": "Macedonià", "ml": "Malaiàlam", "mn": "Mongol", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Maratí", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "Malay", "mt": "Maltès", "mwr": "Marwari", "my": "Birmà (Myanmar)", "myv": "Erza", "nan": "Xinès min nan (hokkien)", "nap": "Napolità", "ne": "Nepalès", "nl": "Neerlandès", "nn": "Noruec nynorsk", "no": "Noruec", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Sotho Septentrional", "ny": "Chichewa", "oc": "Occità", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Panjabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Pidgin nigerià", "phr": "Pahari (occidental)", "pl": "Polonès", "pms": "Piemontès", "prs": "Dari", "ps": "Paixtu", "pt": "Portuguès", "quy": "Quechua (meridional)", "qvi": "Quechua d'Imbabura", "qxw": "Quechua wanca", "ro": "Romanès", "ru": "Rus", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sànscrit", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sicilià", "sd": "Sindhi", "si": "Singalès", "sk": "Eslovac", "sl": "Eslovè", "smo": "Samoà", "sn": "Shona", "so": "Somali", "sot": "Sotho del sud", "sq": "Albanès", "sr": "Serbi", "srd": "Sard", "ssw": "Swati", "su": "Sundanès", "sv": "Suec", "sw": "Suahili", "szl": "Silesià", "ta": "Tàmil", "taq": "tamasheq", "te": "తెలుగులో", "tg": "Tadjik", "th": "Tailandès", "tir": "Tigrinya", "tk": "Turkmen", "tl": "Filipí", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turc", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tàtar", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvià", "uig": "Uigur", "uk": "Ucraïnès", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdú", "uz": "Uzbek", "vec": "Venecià", "vi": "Vietnamita", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (Camerun)", "wo": "Wòlof", "xh": "Xosa", "yi": "Jiddisch", "yo": "Ioruba", "yue": "Cantonès", "zh": "Xinès", "zu": "Zulú" }, "languageSwitch": { "message": "Voleu veure aquest lloc en {{language}}?", "switchBtn": "Canvia a {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Escoltar la traducció", "legendSpeak": "Parlar en l'idioma", "meta": { "description": "Explora tots els idiomes que lingua.direct pot traduir. Toca qualsevol idioma per veure les pàgines de parelles des de/cap a i comença a traduir en segons.", "title": "Totes les llengües admeses - Més de 100 llengües de traducció per veu | lingua.direct" }, "noResults": "Cap idioma coincideix amb la teva cerca.", "searchPlaceholder": "Cerca idiomes (p. ex., espanyol, castellà, es)", "showAll": "Mostra els {{count}} idiomes", "subtitle": "Tradueix entre qualsevol d'aquestes llengües. Toca'n una per obrir la visió general d'origen i destí.", "title": "Tots els idiomes compatibles" }, "learn": { "emptyBody": "Tria l'idioma que estàs aprenent, prem el micròfon i presenta't en aquest idioma. La teva parella respondrà al teu nivell. Toca qualsevol paraula o frase que no entenguis per veure-la en el teu propi idioma.", "emptyTitle": "Practica parlant", "hideTranslation": "Amaga la traducció", "learningLabel": "Estic aprenent", "listen": "Escolta", "listening": "Escoltant... parla en l'idioma que practiques", "processing": "Pensant...", "replay": "Torna a reproduir", "settings": { "newConversation": "Comença una conversa nova", "speakPartner": { "description": "Reprodueix cada resposta automàticament. Sempre pots tocar l'altaveu en un missatge.", "title": "Llegeix en veu alta les respostes de la parella" } }, "speechDetected": "Escoltant...", "start": "Comença a parlar", "stop": "Atura", "translate": "Tradueix", "warmingUp": "Iniciant el micròfon...", "yourLangLabel": "El meu idioma" }, "meetingCall": { "active": "El bot intèrpret s'està unint a la reunió.", "clearLink": "Esborra l'enllaç de la reunió", "columnMeeting": "Reunió", "columnTranslation": "Traducció", "connecting": "Connectant...", "detected": "Detectat: {{platform}}", "detectedAuto": "Plataforma detectada automàticament", "ended": "L'intèrpret ha finalitzat.", "errors": { "dispatchFailed": "L'intèrpret no ha pogut unir-se a la reunió. Si us plau, torna-ho a intentar en un moment.", "invalidUrl": "Aquest enllaç de reunió no és vàlid o la plataforma no és compatible. Enganxa l'enllaç d'invitació complet de Zoom, Google Meet o Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Enganxa un enllaç de reunió complet que comenci per https://", "joining": "El bot intèrpret s'està unint a la reunió…", "leave": "Finalitzar intèrpret", "platform": "Plataforma", "readyToSpeak": "El bot és a la reunió, ja pots parlar", "sourceLang": "Idioma de la reunió", "start": "Enviar intèrpret a la reunió", "statusJoining": "El bot intèrpret s'està unint…", "statusLive": "A la reunió, ja pots parlar", "subtitle": "Traducció en directe de la vostra reunió de Teams, Google Meet o Zoom. L'amfitrió admet l'intèrpret des de la sala d'espera.", "targetLang": "Traduir a", "title": "Intèrpret de reunió", "url": "Enllaç de la reunió", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Esperant que algú a la reunió parli…", "worksWith": "Compatible amb" }, "meta": { "description": "Traductor de veu per IA per a converses bidireccionals en temps real en més de 100 idiomes. No cal descarregar cap aplicació: funciona al navegador. Comença gratis!", "keywords": "Traducció de veu, intèrpret IA, traducció en temps real, traducció bidireccional, traductor d'idiomes, traducció de la parla, intèrpret en viu, traducció de veu a veu", "ogDescription": "Traductor de veu per IA per a converses bidireccionals en temps real en més de 100 idiomes. No cal descarregar cap aplicació: funciona al navegador. Comença gratis!", "ogTitle": "Parla amb qualsevol persona, a qualsevol lloc - Traducció de veu amb IA | lingua.direct", "title": "Traductor de veu per IA - Traducció de converses en temps real en més de 100 idiomes | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Toca la icona del cadenat (o l'opció info ⓘ) a la barra d'adreces.", "s2": "Toca Permisos i després Micròfon.", "s3": "Tria Permet.", "s4": "Si no veus l'opció", "s5": "Refresca aquesta pàgina després d'haver-ho activat.", "title": "Permet l'accés al micròfon a Android" }, "busy": { "lead": "Una altra aplicació està utilitzant el micròfon actualment. Tanca aquesta aplicació (o pestanya del navegador) i torna-ho a provar.", "title": "El micròfon està en ús" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Fes clic a la icona del cadenat (o 🎙️) a l'esquerra de la barra d'adreces.", "s2": "Fes clic a \"Configuració del lloc\" al menú.", "s3": "Troba l'opció Micròfon i estableix-la a \"Permet\".", "s4": "Tanca la pestanya de configuració i torna a carregar aquesta pàgina.", "title": "Permet l'accés al micròfon a Chrome" }, "edge": { "s1": "Fes clic a la icona del cadenat a l'esquerra de la barra d'adreces.", "s2": "Fes clic a \"Permisos d'aquest lloc\".", "s3": "Estableix el Micròfon a \"Permet\" i tanca la finestra emergent.", "s4": "Recarrega aquesta pàgina.", "title": "Permet l'accés al micròfon a Edge" }, "firefox": { "s1": "Fes clic a la icona del cadenat a l'esquerra de la barra d'adreces.", "s2": "Fes clic a la \"X\" que hi ha al costat de Micròfon (Bloquejat temporalment).", "s3": "Recarrega aquesta pàgina i fes clic a \"Permet\" quan Firefox t'ho demani.", "title": "Permet l'accés al micròfon a Firefox" }, "generic": { "s1": "Fes clic a la icona del cadenat o d'info al costat de la barra d'adreces.", "s2": "Troba l'opció Micròfon a la llista de permisos i activa-la.", "s3": "Recarrega aquesta pàgina.", "title": "Permet l'accés al micròfon al teu navegador" }, "safari": { "s1": "A la barra de menú, fes clic a Safari → Configuració.", "s2": "Obre la pestanya Llocs web i, a la barra lateral, tria Micròfon.", "s3": "Estableix lingua.direct a Permet, tanca la configuració i torna a carregar la pàgina.", "title": "Permet l'accés al micròfon a Safari" } }, "https": { "lead": "Els navegadors només permeten l'accés al micròfon en adreces https://. Si us plau, obre lingua.direct amb HTTPS.", "title": "Cal una connexió segura" }, "ios": { "other": { "s1": "Obre l'aplicació Configuració al teu iPhone o iPad.", "s2": "Toca Privadesa i seguretat → Micròfon.", "s3": "Troba el teu navegador a la llista i activa l'interruptor.", "s4": "Torna al navegador i refresca aquesta pàgina.", "title": "Permet l'accés al micròfon a iOS" }, "safari": { "s1": "Obre l'aplicació Configuració al teu iPhone o iPad.", "s2": "Desplaça't cap avall i toca Safari.", "s3": "A \"Configuració per a llocs web\", toca Micròfon.", "s4": "Estableix lingua.direct a Permet.", "s5": "Torna a Safari i refresca aquesta pàgina.", "title": "Permet l'accés al micròfon a Safari" } }, "lead": "Cal accés al micròfon per utilitzar el traductor.", "noDevice": { "lead": "El teu navegador no ha pogut", "title": "No s'ha trobat cap micròfon" }, "openSettings": "Obre la configuració del navegador", "reload": "Recarrega la pàgina", "unsupported": { "lead": "El teu navegador no", "title": "Navegador massa antic" } }, "micPrePrompt": { "body": "Per traduir la teva veu, necessitem el micròfon. El navegador et demanarà permís a continuació. Toca «Permet» perquè el traductor et pugui sentir.", "cancel": "Ara no", "continue": "Continua", "title": "Permet l'accés al micròfon" }, "mismatch": { "cancel": "Cancel·la", "hint": "Parles {{lang}}?", "switching": "Canviant a {{pair}} en {{n}}s..." }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Notes de camp, notes dictades, missatges de veu rebuts en un altre idioma.", "title": "Notes de veu i anotacions" }, { "description": "Periodisme, recerca qualitativa, història oral. Obtingui una transcripció útil sense esperar serveis de transcripció.", "title": "Entrevistes i enregistraments de camp" }, { "description": "Una trucada perduda en un idioma que no parla. Pugi l'arxiu, escolti'l i tradueixi'l.", "title": "Missatges de veu i enregistraments de trucades" }, { "description": "Episodis publicats només en l'idioma original. Descarregui l'arxiu i pugi'l aquí.", "title": "Episodis de podcast" }, { "description": "Una reunió d'equip a la qual no ha pogut assistir, la repetició d'un seminari web o l'enregistrament d'una classe universitària.", "title": "Enregistraments de reunions i classes" }, { "description": "Un curs gravat, un vídeo de formació, una xerrada de conferència. Subtitula-ho en un altre idioma sense haver de resincronitzar res manualment.", "title": "Vídeo i material de cursos" } ], "faq": [ { "answer": "Els més comuns: MP3, M4A, WAV, MP4 (s'extreu la pista d'àudio). Per a altres formats, converteixi'ls primer amb una eina gratuïta.", "question": "Quins formats d'arxiu són compatibles?" }, { "answer": "Uns 30 minuts per arxiu. Per a enregistraments més llargs, divideixi'ls en trossos i pugi'ls un per un.", "question": "Hi ha un límit de durada?" }, { "answer": "Molt precisa en enregistraments clars amb un sol parlant. La superposició de veus, els accents marcats i el soroll de fons redueixen la precisió, com passa en qualsevol sistema de veu a text.", "question": "Com de precisa és la transcripció?" } ], "intro": "El mode d'arxiu d'àudio gestiona enregistraments que ja tens al disc: una nota de veu, una entrevista gravada, un episodi de podcast, un missatge de veu. Puja l'arxiu un cop i obtindràs una transcripció neta, la seva traducció i, opcionalment, l'àudio llegit en l'idioma de destí.", "label": "Arxiu d'àudio", "meta": { "description": "Puja un enregistrament o vídeo i obtén una transcripció traduïda i un arxiu de subtítols. SRT, VTT o text pla, sincronitzat amb l'àudio original.", "title": "Traducció d'arxius d'àudio: puja MP3 o WAV i obtén una transcripció | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV de fins a uns 30 minuts per arxiu.", "title": "Arrossegui l'arxiu" }, { "description": "L'idioma d'origen es detecta automàticament.", "title": "Triï l'idioma de destinació" }, { "description": "La transcripció i la traducció apareixen línia a línia, sincronitzades amb l'àudio. Descarrega't l'arxiu com a .srt o .vtt per a un reproductor de vídeo, o com a text pla per llegir i editar.", "title": "Llegeixi o descarregui" } ], "tagline": "Puja un enregistrament o vídeo i obtén una transcripció traduïda, un arxiu de subtítols o la traducció locutada.", "title": "Traducció d'arxius d'àudio" }, "availability": { "input": "Entrada: parla o escriu", "outputText": "Sortida: només text", "outputVoice": "Sortida: veu en veu alta", "subtitle": "{{count}} idiomes disponibles en aquest mode. Les icones mostren què admet cadascun.", "title": "Disponible per a aquests idiomes" }, "bestFor": "Quan utilitzar-ho", "bestForSubtitle": "Situacions habituals on aquest mode és l'opció encertada.", "breadcrumb": { "home": "Inici", "modes": "Modes" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Audiències internacionals que no comparteixen la llengua de l'orador. Estalvieu-vos el cost i la complexitat d'una cabina d'intèrprets humans.", "title": "Conferències i ponències" }, { "description": "Congregacions multilingües que segueixen un sol predicador. Cada oient llegeix o escolta el missatge en la seva pròpia llengua al mateix temps.", "title": "Sermons i serveis religiosos" }, { "description": "Ponents convidats, formació corporativa, classes universitàries. Els assistents segueixen la sessió en directe en qualsevol llengua.", "title": "Classes i sessions de formació" }, { "description": "Administració local, consells escolars, reunions de barri. Feu que la sala sigui accessible per a tota la comunitat alhora.", "title": "Reunions ciutadanes i esdeveniments comunitaris" }, { "description": "Visites a museus, recorreguts per fàbriques, visites guiades. Els visitants escanegen un codi QR i escolten en la seva llengua a través dels auriculars.", "title": "Visites guiades i esdeveniments presencials" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, seminaris web. Compartiu l'enllaç de la retransmissió al costat del vídeo perquè els espectadors puguin llegir els subtítols en qualsevol llengua.", "title": "Retransmissions i esdeveniments en línia" }, { "description": "Connecteu el vostre equip OBS, vMix o codificador de maquinari a lingua.direct mitjançant RTMP o SRT i incorporeu subtítols i àudio multilingüe en directe a qualsevol emissió.", "title": "Produccions professionals i equips audiovisuals" } ], "faq": [ { "answer": "Tants com en necessiti el vostre esdeveniment. Des d'un petit grup de companys en una reunió fins a centenars d'assistents en una conferència, cada oient rep els seus propis subtítols i àudio en la llengua escollida.", "question": "Quants oients poden unir-se a una retransmissió?" }, { "answer": "No. N'hi ha prou que obrin l'enllaç compartit en qualsevol navegador, triïn la seva llengua i comencin a llegir o escoltar. No cal instal·lar res ni registrar-se.", "question": "Necessiten un compte els oients?" }, { "answer": "L'amfitrió paga per minuts i els oients no paguen res. Per un temps limitat, no cobrem extra per un nombre elevat d'oients.", "question": "Com es factura la retransmissió?" }, { "answer": "Sí. Cada oient activa l'àudio de la seva llengua i la traducció del discurs s'emet a través del seu dispositiu, auriculars o cascos.", "question": "Poden escoltar la traducció els oients a través dels auriculars?" }, { "answer": "Els oients veuen un avís que la retransmissió ha finalitzat. L'enllaç compartit queda inactiu fins que l'amfitrió n'inicia una de nova (la qual tindrà un enllaç nou).", "question": "Què passa si l'amfitrió s'atura a meitat de la retransmissió?" }, { "answer": "Sí. A la sala, els assistents escanegen un codi QR amb l'enllaç compartit i escolten a través del telèfon. En línia, enganxeu l'enllaç al xat de la reunió o al costat del flux de vídeo.", "question": "Funciona en esdeveniments híbrids amb gent a la sala i en línia?" }, { "answer": "Sí. Trieu \"Codificador extern\" quan inicieu una emissió per obtenir una URL RTMP o SRT per enganxar a OBS, vMix, Wirecast o qualsevol codificador de maquinari. L'àudio de la vostra producció es tradueix en directe i els oients s'uneixen a través del mateix enllaç de compartició.", "question": "Puc fer una emissió des d'OBS, vMix o un codificador de maquinari?" } ], "intro": "El mode de transmissió en directe converteix un sol parlant en un flux multilingüe. Parla en un idioma amb el teu micròfon, o comparteix l'àudio del teu dispositiu, i lingua.direct oferirà subtítols en temps real i, opcionalment, traducció parlada per a cada oient de l'enllaç. Els oients s'uneixen de manera anònima a través del seu navegador, trien l'idioma que volen llegir o escoltar, i segueixen la sessió. No cal instal·lar cap aplicació, ni crear cap compte, ni configurar res per part de l'oient. Estàs emetent des d'una configuració professional? Connecta OBS, vMix o un codificador de maquinari a lingua.direct mitjançant RTMP o SRT, i el teu àudio de producció es convertirà en un flux multilingüe en directe.", "label": "Retransmissió en directe", "meta": { "description": "Traduïu una xerrada, sermó, conferència o flux de vídeo en directe a totes les llengües alhora. Compartiu un enllaç, els oients trien la seva llengua i ho segueixen des de qualsevol dispositiu.", "title": "Traducció de retransmissions en directe - Un orador, moltes llengües | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "El vostre micròfon per a una xerrada en directe, o l'àudio de l'ordinador quan compartiu un vídeo o una retransmissió.", "title": "Trieu la font d'àudio" }, { "description": "Premeu inici i apareixerà un enllaç únic per als oients. Compartiu-lo a la pantalla, mitjançant un codi QR, per correu electrònic o al xat.", "title": "Comenceu la retransmissió" }, { "description": "Cada oient obre l'enllaç, tria l'idioma que vol i llegeix els subtítols o escolta la traducció. Una pantalla a la sala és simplement un oient més: obre l'enllaç en un projector o televisor per mostrar subtítols grans que tothom pugui llegir a la vegada.", "title": "Els oients s'uneixen en qualsevol llengua" } ], "tagline": "Un orador, molts oients, totes les llengües. Compartiu un enllaç i cada oient triarà els seus propis subtítols o la traducció oral.", "title": "Traducció de retransmissions en directe" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Mantingui el contacte amb familiars que no parlen el seu idioma. Aniversaris, festes o la conversa habitual de diumenge.", "title": "Trucades familiars internacionals" }, { "description": "Contacte amb proveïdors, trucades de vendes, consultes amb professionals autònoms a l'estranger. No necessita buscar un tercer idioma comú.", "title": "Trucades de negocis a distància" }, { "description": "Un petit equip de suport pot atendre trucades de clients en molts idiomes sense haver de contractar personal políglota.", "title": "Atenció al client" }, { "description": "Parli amb naturalitat als candidats en el seu propi idioma sense haver de fer un cribratge previ del seu nivell d'idiomes.", "title": "Selecció de personal i entrevistes" }, { "description": "Tutoria entre idiomes. Tant el docent com l'estudiant poden utilitzar l'idioma en què pensen.", "title": "Formació a distància" } ], "faq": [ { "answer": "No. Només han d'obrir l'enllaç. El navegador demanarà permís per utilitzar el micròfon i començarà la trucada.", "question": "L'altra persona necessita tenir un compte?" }, { "answer": "Segons el que permeti el seu pla. Les trucades consumeixen el seu crèdit d'ús igual que qualsevol altre mode.", "question": "Quant pot durar una trucada?" }, { "answer": "Les trucades es conserven per defecte perquè pugui revisar les transcripcions i l'àudio més tard des del seu compte. Si prefereix que no es desin, els plans de pagament permeten desactivar l'emmagatzematge a la configuració de privadesa i les converses s'esborren pocs minuts després de finalitzar.", "question": "S'enregistra la trucada?" }, { "answer": "Sempre que el vostre pla ho permeti. Les trucades consumeixen el vostre crèdit d'ús igual que qualsevol altre mode. Les trucades a un número de telèfon real es facturen per minut a una tarifa que depèn del país de destí, la qual es mostra abans de trucar; els plans il·limitats inclouen un pressupost mensual per a trucades telefòniques.", "question": "Quant pot durar una trucada?" } ], "intro": "El mode Trucada et permet mantenir una conversa real amb algú que no parla el teu idioma, fins i tot quan no sou a la mateixa habitació. Marca el seu número de telèfon real i nosaltres fem la trucada i la traduïm en directe en ambdues direccions; l'altra persona simplement contesta com en qualsevol altra trucada. O bé, comparteix un enllaç per WhatsApp, correu electrònic o SMS i l'altra persona s'unirà des del seu propi telèfon o ordinador amb qualsevol navegador. Sigui com sigui, tot el que es digui per ambdues parts es tradueix en temps real. No cal instal·lar cap aplicació ni crear cap compte a l'altra banda.", "label": "Trucada traduïda", "meta": { "description": "Trucades traduïdes en temps real a través de fronteres. Marca un número de telèfon real, sense necessitat d'instal·lar cap aplicació a l'altra banda, o comparteix un enllaç de navegador perquè tothom s'uneixi des del seu propi dispositiu. En ambdues direccions, en directe.", "title": "Trucades telefòniques i per navegador traduïdes - En temps real, en ambdues direccions | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Triï els seus dos idiomes. Generarem un enllaç compartible.", "title": "Iniciï una trucada" }, { "description": "Per WhatsApp, correu electrònic, SMS o qualsevol mitjà habitual. L'altra persona l'obrirà des de qualsevol navegador modern.", "title": "Enviï l'enllaç" }, { "description": "Cada part sent l'altra en el seu propi idioma amb traducció de baixa latència.", "title": "Parlin" } ], "tagline": "Marca un número de telèfon real o comparteix un enllaç de navegador. Dues persones, dos dispositius, cadascú parlant el seu propi idioma i escoltant l'altre traduït en directe.", "title": "Trucades telefòniques i per navegador traduïdes" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Una trucada de Zoom o Teams en un idioma que només entén a mitges. La traducció funciona paral·lelament a la trucada sense unir-s'hi com un bot.", "title": "Reunions per videoconferència que no pot interrompre" }, { "description": "Canals i sèries que mai tenen subtítols traduïts. Documentals, entrevistes, conferències, vlogs en qualsevol idioma.", "title": "YouTube i vídeo en estraming" }, { "description": "Classes universitàries, MOOCs, vídeos formatius en un idioma diferent del seu. Segueixi el contingut en temps real.", "title": "Aprenentatge en línia" }, { "description": "Retransmissions a Twitch, xats de veu a Discord, escenes cinemàtiques i diàlegs de jocs de rol i novel·les visuals.", "title": "Videojocs i retransmissions en directe" }, { "description": "Episodis publicats només en l'idioma original. Audiollibres en un idioma que està aprenent però que encara no domina.", "title": "Podcasts i audiollibres" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Videotrucades", "examples": [ "Reunions de Zoom", "Trucades de Microsoft Teams", "Google Meet", "Sessions de Webex", "Trucades de Skype", "Canals de veu de Discord" ] }, { "category": "Vídeo i estraming", "examples": [ "Vídeos de YouTube", "Netflix, Prime Video (pista d'àudio)", "Retransmissions de Twitch", "Directes de TikTok", "Vimeo", "Retransmissions de canals de notícies" ] }, { "category": "Contingut d'àudio", "examples": [ "Podcasts", "Programes a Spotify", "Apple Podcasts", "Audiollibres (Audible, Spotify)", "Ràdio en directe", "Arxius de SoundCloud" ] }, { "category": "Jocs", "examples": [ "Jocs de navegador amb veu", "Discord mentre juga", "Diàleg retransmès dins del joc", "Novel·les visuals", "Comentaris de guies de joc" ] }, { "category": "Formació i treball", "examples": [ "Classes universitàries", "Vídeos de Coursera, edX, Khan Academy", "Conferències", "Seminaris web enregistrats", "Materials formatius" ] } ], "faq": [ { "answer": "Actualment, només a l'escriptori. Els navegadors mòbils no permeten que els llocs web capturin l'àudio d'altres aplicacions. Als mòbils, utilitzi els modes de veu orientats a l'altaveu o el mode d'arxiu d'àudio per als enregistraments.", "question": "Funciona als mòbils?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave i altres navegadors basats en Chromium són els que millor admeten la compartició d'àudio de pestanya i de sistema. Firefox funciona per a l'àudio de pestanya. Safari té una compatibilitat limitada.", "question": "Quins navegadors funcionen?" }, { "answer": "Sí. Mantingui la reunió en una pestanya i lingua.direct en una altra. L'àudio traduït s'escoltarà a través dels seus altaveus, i el seu micròfon quedarà lliure per si necessita respondre.", "question": "Puc utilitzar-ho per a reunions en directe?" }, { "answer": "No. No s'uneix a la reunió com a participant. Només escolta l'àudio que es reprodueix al seu dispositiu.", "question": "Els altres participants de la trucada veuran lingua.direct?" } ], "intro": "El mode d'àudio del dispositiu escolta el que s'està reproduint al teu navegador o dispositiu i el tradueix en temps real. En lloc d'haver d'acostar el telèfon a un altaveu, lingua.direct captura l'àudio directament des d'una pestanya del navegador o de tota la pantalla i reprodueix la traducció. És la manera més senzilla de fer que els vídeos, l'àudio i les converses en directe en idiomes estrangers siguin comprensibles al dispositiu que ja estàs utilitzant.", "label": "Àudio del dispositiu", "meta": { "description": "Captura l'àudio que es reprodueix al teu dispositiu i tradueix-lo en directe. Funciona amb reunions de Zoom, vídeos de YouTube, podcasts, emissions en directe, jocs i audiollibres.", "title": "Tradueix YouTube, podcasts, videojocs i emissions en directe - Àudio del dispositiu | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Una pestanya específica del navegador (Zoom, YouTube, Spotify web) o tota la pantalla, incloent-hi l'àudio del sistema.", "title": "Triï la font d'àudio" }, { "description": "Marqui \"Compartir àudio de la pestanya\" o \"Compartir àudio del sistema\" a l'avís del navegador. El lloc web només sent el so, mai el contingut de la seva pantalla.", "title": "Comparteixi l'àudio" }, { "description": "La veu traduïda sona als teus auriculars o altaveus mentre l'àudio original continua sonant de fons. O envia els subtítols a una segona pantalla: obre l'adreça que se't proporciona en un televisor, un projector o un altre ordinador, i el text apareixerà allà en lletres blanques grans sobre un fons negre.", "title": "Escelti la traducció" } ], "tagline": "Tradueix l'àudio que s'està reproduint al teu dispositiu. YouTube, podcasts, videojocs, emissions en directe.", "title": "Traducció d'àudio del dispositiu" }, "ctaSubtitle": "Deu minuts de traducció gratuïta inclosos en registrar-te.", "ctaTitle": "A punt per provar {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Respongui correctament a un client o col·lega estranger. O llegeixi un fil llarg abans de respondre.", "title": "Correus electrònics i missatges" }, { "description": "Contractes d'arrendament, termes de servei, contractes laborals en un altre idioma. L'ajuda a entendre les parts importants abans de signar.", "title": "Contractes i textos legals" }, { "description": "Una web de cuina només en italià. Un manual de mobles només en suec. Llegeixi-ho tot en el seu idioma.", "title": "Receptes i instruccions" }, { "description": "Articles, entrades de blocs i fils de xarxes socials de mitjans que no publiquen res en el seu idioma.", "title": "Articles de notícies i publicacions" }, { "description": "Formularis d'impostos, sol·licituds de visat, documentació escolar. Tradueixi les parts que no pot desxifrar.", "title": "Formularis i tràmits burocràtics" } ], "faq": [ { "answer": "Encara no directament. De moment, copiï el text de l'arxiu i enganxi-lo. La càrrega d'arxius està en el nostre full de ruta.", "question": "Puc pujar un arxiu PDF o Word?" }, { "answer": "Uns quants milers de paraules per sol·licitud, cosa que cobreix la majoria de correus, articles i pàgines de formularis. Per a documents molt llargs, tradueixi per seccions.", "question": "Quina extensió pot tenir el text?" }, { "answer": "Sí, el seu historial de traduccions es desa al seu compte per defecte perquè pugui tornar-hi més tard. Els plans de pagament poden desactivar l'emmagatzematge des de la configuració de privadesa si prefereixen que les traduccions es processin i s'eliminin immediatament.", "question": "Desa les meves traduccions?" } ], "intro": "El mode document gestiona els casos on tens paraules escrites en lloc d'una veu. Enganxa un correu electrònic, una clàusula de contracte, una pàgina d'un manual, una recepta, una publicació en un fòrum, i llegeix-ho en el teu idioma. La mateixa qualitat de traducció usada en els modes de veu en directe, aplicada a qualsevol cosa que puguis copiar.", "label": "Document i text", "meta": { "description": "Enganxa un correu electrònic, un contracte, una recepta o un article i obtén una traducció en més de 180 idiomes. Opcionalment, pots escoltar-lo en veu alta.", "title": "Traducció de documents i textos - Enganxa, tradueix, escolta | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Fins a uns quants milers de paraules cada vegada. Detectem l'idioma d'origen automàticament.", "title": "Enganxi el text" }, { "description": "Qualsevol dels nostres més de 70 idiomes compatibles.", "title": "Triï l'idioma de destinació" }, { "description": "Opcionalment, toqui l'altaveu per escoltar la traducció en veu alta.", "title": "Llegeixi o escolti" } ], "tagline": "Enganxa un fragment de text i obtén una traducció neta. Opcionalment, escolta-la en veu alta.", "title": "Traducció de documents i textos" }, "faq": "Preguntes freqüents", "howItWorks": "Com funciona", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Entens molt més del que pots dir. Una conversa regular i sense pressió tanca aquesta bretxa més ràpid que qualsevol exercici de vocabulari.", "title": "Guanyar confiança parlant" }, { "description": "Llengües d'herència, llengües regionals, idiomes menys comuns. Si les aplicacions convencionals no inclouen el teu idioma, el més probable és que aquí el puguis practicar.", "title": "Aprendre un idioma que cap app ensenya" }, { "description": "Assaja les converses que realment tindràs: demanar menjar, xerrar amb els veïns, demanar ajuda. Arriba al lloc ja acostumat a parlar.", "title": "Preparar-te per a un viatge o un trasllat" }, { "description": "El vas estudiar fa anys, l'entens bé, però et bloqueges quan has de parlar. Unes quantes converses a la setmana faran que el recuperis.", "title": "Refrescar un idioma rovellat" }, { "description": "Practica abans de trucar als teus avis o als pares de la teva parella, així la conversa real fluirà.", "title": "Parlar amb la família en el seu idioma" }, { "description": "La parella d'IA s'adapta a mesura que millores i es manté un pas per davant, així la conversa segueix ampliant el teu nivell.", "title": "Superar l'estancament del nivell intermedi" } ], "faq": [ { "answer": "Aquestes aplicacions ensenyen mitjançant exercicis, tocs i ratxes. Això és l'altra meitat: una conversa oberta on tu produeixes l'idioma. No hi ha lliçons, nivells ni guions, només parlar, que és exactament l'habilitat que la majoria d'estudiants diuen que els falta.", "question": "En què es diferencia això de Duolingo o altres aplicacions d'idiomes?" }, { "answer": "Els faràs, i no passa res. La parella d'IA entén el llenguatge imperfecte i teixeix la forma correcta de manera natural en la seva resposta, com ho faria un parlant nadiu amable. Aprens la correcció sense ser interromput ni qualificat.", "question": "I si faig errors?" }, { "answer": "Només necessites un grapat de paraules, fins i tot només salutacions i unes quantes frases fetes. La parella d'IA manté les seves respostes curtes i senzilles al principi i creix amb tu. Tot el que no entenguis, ho pots traduir amb un sol toc.", "question": "Sóc principiant absolut. És massa aviat per començar?" }, { "answer": "Sí. Per a idiomes com el xinès, japonès, coreà, àrab, hindi o tailandès, les paraules i frases seleccionades també mostren la romanització, per exemple pinyin per al mandarí, així pots connectar so i text des del primer dia.", "question": "Funciona per a idiomes amb un alfabet diferent?" }, { "answer": "No. El mode de pràctica funciona en qualsevol navegador modern al teu telèfon, tauleta o ordinador. Registra't, permet l'ús del micròfon i comença a parlar.", "question": "Necessito instal·lar una aplicació?" } ], "intro": "El mode de pràctica està dissenyat per a la part de l'aprenentatge d'idiomes a la qual la majoria d'aplicacions mai arriben: parlar de veritat. Parles en veu alta en l'idioma que estàs aprenent i un company de conversa d'IA et respon a un nivell just per sobre del teu, de manera que cada resposta és comprensible però encara t'ensenya alguna cosa. Si comets un error, la resposta reflecteix naturalment la forma correcta, com ho faria un amic pacient, sense marques vermelles ni avisos sonors. Les traduccions es mantenen al marge fins que les vulguis: toca qualsevol paraula o frase per veure què significa, amb romanització com el pinyin quan l'alfabet és nou per a tu, i escolta-la pronunciada quan vulguis. Funciona per a més de 100 idiomes, inclosos molts que cap curs o aplicació ensenya, en qualsevol navegador.", "label": "Pràctica oral", "meta": { "description": "Practica un idioma parlant de veritat. Una parella d'IA conversa al teu nivell, et corregeix suaument i tradueix qualsevol paraula que toquis. Més de 100 idiomes, directament al teu navegador.", "title": "Practica parlar un idioma amb un company de conversa d'IA | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tria entre més de 100 idiomes i estableix el teu propi idioma perquè les traduccions apareguin en ell quan les demanis.", "title": "Tria l'idioma que estàs aprenent" }, { "description": "Presenta't, descriu el teu dia, treu qualsevol tema. Parla des del primer minut; la parella d'IA s'adapta al teu nivell i manté la conversa.", "title": "Comença a parlar" }, { "description": "Qualsevol paraula o frase mostra la seva traducció, amb romanització per a escriptures no llatines, i es pot llegir en veu alta. Després, torna a la conversa.", "title": "Toca el que no entenguis" } ], "tagline": "Mantén una conversa real en l'idioma que estàs aprenent. Una parella d'IA respon al teu nivell, t'ajuda quan et quedes encallat i et permet tocar qualsevol paraula per veure'n el significat.", "title": "Pràctica d'idiomes parlant" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Presenta propostes, negocia i fa presentacions a clients en el seu propi idioma, sense haver de contractar un intèrpret o haver de recórrer a un anglès trencat.", "title": "Trucades amb clients a l'estranger" }, { "description": "Reunions diàries, revisions de projectes i reunions generals on no tothom parla amb fluïdesa un idioma comú. Totes les veus se senten de veritat.", "title": "Equips internacionals" }, { "description": "Les escoles es reuneixen amb les famílies en l'idioma que es parla a casa. Els detalls sobre el progrés d'un nen s'entenen correctament.", "title": "Reunions online entre pares i professors" }, { "description": "L'administració local, les juntes comunitàries i les reunions de veïns esdevenen accessibles per a cada grup lingüístic de la sala, en directe.", "title": "Audiències públiques i reunions municipals" }, { "description": "Trucades trimestrals amb fàbriques, agències o distribuïdors d'altres països, cada part en el seu propi idioma de treball.", "title": "Revisions amb proveïdors i socis" } ], "faq": [ { "answer": "L'intèrpret s'uneix a Microsoft Teams, Google Meet, Zoom i Webex, a més de Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral i Discord. Enganxa l'enllaç complet de la invitació i la plataforma es detecta automàticament.", "question": "Quines plataformes de reunions són compatibles?" }, { "answer": "No. L'intèrpret s'uneix com un participant normal que l'amfitrió admet des de la sala d'espera. Ningú ha d'instal·lar programari ni crear un compte, i tothom continua utilitzant la seva aplicació de reunions habitual.", "question": "Els altres participants han d'instal·lar alguna cosa?" }, { "answer": "L'intèrpret parla la traducció directament dins l'àudio de la reunió, així tothom l'escolta a la trucada. El teu tauler de lingua.direct també mostra una transcripció en directe d'ambdues parts a mesura que avança la reunió.", "question": "Com escolten la traducció els participants?" }, { "answer": "Mentre el teu pla ho permeti. El temps de reunió es descompta del teu crèdit d'ús com qualsevol altre mode, així que l'intèrpret pot estar present en una sincronització ràpida o en una sessió de llarga durada.", "question": "Quant de temps pot quedar-se l'intèrpret en una reunió?" } ], "intro": "L'intèrpret de reunions posa un traductor en directe dins de les reunions que ja fas. Enganxa l'enllaç de la invitació i el nostre bot intèrpret demanarà unir-se a la teva reunió de Microsoft Teams, Google Meet, Zoom o Webex com qualsevol altre convidat. Un cop l'amfitrió l'admet, tot el que es digui a la reunió es tradueix en directe en ambdues direccions. Tu parles el teu idioma, els altres participants parlen el seu, i tothom segueix la conversa en un idioma que entén. Ningú més ha d'instal·lar cap complement, crear un compte ni canviar la manera com s'uneix.", "label": "Intèrpret de reunions", "meta": { "description": "Afegeix un bot intèrpret en temps real a Microsoft Teams, Google Meet, Zoom o Webex. Tothom parla el seu idioma i escolta la resta traduït en directe. Sense complements ni instal·lacions per als altres participants.", "title": "Intèrpret de reunions en directe - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Copia l'enllaç de la invitació de Teams, Google Meet, Zoom o Webex, enganxa'l aquí i tria els dos idiomes que es parlaran a la reunió.", "title": "Enganxa l'enllaç de la reunió" }, { "description": "El bot apareix a la sala d'espera de la reunió com qualsevol altre convidat. L'amfitrió el deixa entrar, exactament igual que faria amb un company.", "title": "Admet l'intèrpret" }, { "description": "Tot el que es diu a la reunió es tradueix en directe en ambdues direccions. Tothom conserva la seva aplicació de reunions habitual i ningú ha d'instal·lar res.", "title": "Només parlar" } ], "tagline": "Un bot intèrpret s'uneix a la teva reunió de Teams, Google Meet, Zoom o Webex i tradueix en directe en ambdues direccions. Tothom parla simplement el seu idioma.", "title": "Intèrpret en directe per a les teves reunions online" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Parli en el seu idioma, el taxista sent polonès. Útil quan el GPS falla o l'adreça està escrita a mà.", "title": "Demanar indicacions" }, { "description": "Restaurants, llocs de menjar ràpid, parades del mercat. Funciona fins i tot quan la carta només està en l'escriptura local.", "title": "Demanar menjar" }, { "description": "Expliqui arribades tardanes, tovalloles extra o calefaccions trencades sense haver de fer mímica.", "title": "Registres d'hotel o lloguer" }, { "description": "Descrigui els símptomes amb precisió, entengui les instruccions de dosificació. Menys malentesos en les coses que realment importen.", "title": "Visites mèdiques i a la farmàcia" }, { "description": "Segueixi el guia en el seu idioma mentre la resta del grup sent l'original.", "title": "Guies turístics i excursions" } ], "faq": [ { "answer": "Poden tornar-li el telèfon i vostè pot canviar els idiomes, però la fluïdesa per a una conversa d'anada i tornada és millor en el mode Bidireccional, que detecta automàticament qui parla.", "question": "L'altra persona també pot respondre a través de l'aplicació?" }, { "answer": "Sí. El model que li ofereix una traducció natural funciona al nostre núvol, així que es requereix una connexió estable (Wi-Fi o 4G).", "question": "Necessita internet?" }, { "answer": "El reconeixement gestiona bé la majoria d'accents regionals en els idiomes compatibles. La veu sintetitzada de la part de l'oient utilitza una variant estàndard neutra.", "question": "I els dialectes?" } ], "intro": "El mode unidireccional és la manera més ràpida de superar una barrera lingüística quan només una de les parts ha de ser entesa. Dóna el telèfon a un taxista, apunta amb el micròfon cap al guia del museu o parla a l'empleat de la farmàcia en el teu idioma i deixa que l'escoltin en el seu. Sense configuració, sense aplicacions per instal·lar per part seva.", "label": "Veu unidireccional", "meta": { "description": "Tradueix en una direcció en temps real. Ideal per a taxis, restaurants, hotels, metges i guies turístics. No cal cap aplicació per a l'oient.", "title": "Traducció de veu unidireccional: parla el teu idioma, ells senten el seu | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "El que parla vostè i el que l'oient entén.", "title": "Triï els seus dos idiomes" }, { "description": "No cal anar a poc a poc. La transcripció gestiona el ritme natural, els accents i el soroll de fons.", "title": "Toqui enregistrar i parli amb naturalitat" }, { "description": "Una veu clara llegeix la traducció. Torni a tocar enregistrar per a la següent frase.", "title": "Passi el telèfon" } ], "tagline": "Tu parles un idioma, el teu oient sent l'altre.", "title": "Traducció de veu unidireccional" }, "otherModes": "Altres maneres de traduir", "seePricing": "Veure preus", "startNow": "Comença a traduir", "tryThis": "Prova aquest mode", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Dues persones, un telèfon, dos idiomes. L'aplicació esbrina qui parla i cap a on traduir.", "title": "Converses cara a cara" }, { "description": "Negociació ràpida, presentació de socis, visita de proveïdors. Li permet centrar-se en la conversa, no en l'eina de traducció.", "title": "Reunions de negocis presencials" }, { "description": "Visites al metge, al dentista, al fisioterapeuta. Ambdues parts obtenen informació clara en l'idioma que prefereixen.", "title": "Cites mèdiques" }, { "description": "Avis i néts que mai van compartir un idioma amb fluïdesa. Les celebracions d'aniversari són més fàcils.", "title": "Converses familiars" }, { "description": "Escoles on la família i els professors parlen idiomes diferents. Els detalls importants es transmeten correctament.", "title": "Reunions entre pares i mestres" } ], "faq": [ { "answer": "Cada frase s'analitza per detectar l'idioma. Si coincideix amb l'idioma de l'interlocutor, la traducció flueix en l'altre sentit. Sense botons, sense canvis manuals.", "question": "Com sap qui parla?" }, { "answer": "El model gestiona bé les superposicions curtes. En cas de parlar alhora durant molt de temps, deixi que la veu més alta acabi abans que l'altra respongui.", "question": "Què passa si parlem tots dos alhora?" }, { "answer": "Sí. Qualsevol dispositiu amb micròfon i un navegador modern funciona. No cal instal·lar cap aplicació.", "question": "Puc fer-ho servir en una tauleta o un ordinador portàtil?" } ], "intro": "El mode bidireccional manté la conversa fluida sense necessitat que ningú premi un botó entre torns. Deixa el telèfon a la taula o passa'l entre vosaltres. L'aplicació detecta quin idioma es parla i tradueix a l'altre instantàniament. Sembla menys una eina de traducció i més un intèrpret assegut entre vosaltres.", "label": "Conversa bidireccional", "meta": { "description": "Dues persones, un telèfon, dos idiomes. La detecció automàtica de torns manté la conversa fluida sense prémer botons.", "title": "Traducció de conversa bidireccional - Diàleg real i instantani | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Triï l'idioma que parla cada persona. L'aplicació traduirà en ambdós sentits.", "title": "Configuri els seus dos idiomes" }, { "description": "O deixi'l enmig. Toqui enregistrar una vegada i deixi-ho actiu.", "title": "Col·loqui el telèfon entre vosaltres" }, { "description": "Cada torn es detecta automàticament, es tradueix i es llegeix en veu alta en l'altre idioma.", "title": "Només parli" } ], "tagline": "Un diàleg real en un sol dispositiu. Cada persona parla el seu propi idioma i escolta l'altre.", "title": "Traducció de conversa bidireccional" }, "whatYouCanTranslate": "El que pots traduir", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Algunes categories on els usuaris fan servir més sovint aquest mode." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Retransmet una vegada i els oients triaran el seu idioma per seguir la retransmissió amb subtítols o àudio.", "title": "Retransmissió en directe" }, "call": { "description": "Convida algú mitjançant un enllaç i tradueix una trucada entre dos dispositius al navegador.", "shortLabel": "Trucar", "title": "Traducció de trucades" }, "document": { "description": "Enganxa text per obtenir una traducció; opcionalment, pots escoltar-lo en veu alta.", "title": "Traducció de text/documents" }, "files": { "description": "Enganxa text, deixa anar una foto o penja un arxiu d'àudio o vídeo.", "title": "Text, foto o arxiu" }, "learn": { "description": "Mantén una conversa parlada amb un company d'IA i millora les teves competències lingüístiques", "title": "Aprendre un idioma" }, "live": { "description": "Escolta dos idiomes i tradueix cadascun a l'altre.", "shortLabel": "Bidireccional", "title": "Conversa (bidireccional)" }, "meeting": { "description": "Traducció en directe de les vostres reunions de Teams, Google Meet, Zoom i Webex.", "title": "Intèrpret de reunions" }, "oneway": { "description": "Escolta un idioma i el parla en l'altre.", "shortLabel": "Unidireccional", "title": "Traducció unidireccional" }, "phone": { "description": "Truquem a un número de telèfon real i traduïm la trucada en directe, en ambdues direccions.", "title": "Trucada telefònica" }, "subtitle": "Tria el mode que millor s'adapti a la teva situació.", "tabListen": { "description": "Tradueix YouTube, podcasts, jocs, emissions en directe, qualsevol cosa que s'estigui reproduint al teu dispositiu.", "title": "Àudio del dispositiu" }, "title": "Com vols traduir?", "upload": { "description": "Puja àudio o vídeo i obtén-ne una transcripció traduïda, amb l'opció de llegir-la en veu alta.", "title": "Tradueix un fitxer d'àudio o vídeo" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Emissió en directe", "broadcastSubtitle": "Emet per a molts oients a la vegada. Cada oient tria el seu idioma i segueix la traducció.", "kicker": "Nou maneres d'utilitzar lingua.direct", "learnMore": "Més informació", "learning": "Aprenentatge d'idiomes", "learningSubtitle": "No tradueixis per a algú altre, construeix les teves pròpies habilitats parlant.", "meta": { "description": "Compara les nou maneres d'utilitzar lingua.direct: veu unidireccional, conversa bidireccional, trucades traduïdes, intèrpret de reunions, transmissió en directe, documents i text, àudio del dispositiu (Zoom/YouTube/jocs), càrrega d'arxius d'àudio i pràctica d'idiomes amb un company d'IA.", "title": "Nou modes de traducció: veu, trucada, reunió, transmissió en directe, document, àudio del dispositiu, càrrega d'arxius, pràctica d'idiomes | lingua.direct" }, "other": "Text, pantalla i arxius", "otherSubtitle": "Per a tot el que no sigui veu en directe: text escrit, àudio que es reprodueix al teu dispositiu, fitxers gravats.", "subtitle": "Des d'un intercanvi de veu ràpid amb un taxista fins a traduir una reunió en línia, un episodi de podcast o una transmissió en directe per a una audiència multilingüe, i fins i tot practicar un idioma tu mateix, tria el mode que s'ajusti i comença en segons.", "title": "Un traductor, nou situacions.", "tryThis": "Prova-ho", "voice": "Veu i trucades", "voiceSubtitle": "Parla en temps real, l'opció més natural per a intercanvis en directe amb una o dues persones més, ja sigui en persona o a distància." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Tauler de control", "home": "Inici", "info": "Informació", "languages": "Idiomes", "live": "En directe", "login": "Inicia sessió", "logout": "Tancar sessió", "modes": "Modes", "pricing": "Preus", "register": "Registra't", "section": { "account": "Compte", "discover": "Descobreix" }, "translate": "Tradueix" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Detecta l'idioma automàticament", "title": "No ho sé" }, "back": "← Enrere", "callType": { "linkSubtitle": "Comparteix un enllaç, ambdues parts parleu des del navegador", "linkTitle": "Enllaç de reunió (navegador)", "meetingSubtitle": "Traducció en directe de reunions de Teams, Google Meet, Zoom i més", "meetingTitle": "Reunió en línia", "phoneSubtitle": "Truquem a un número real i traduïm en directe en ambdues direccions", "phoneTitle": "Número de telèfon", "title": "Com vols connectar?" }, "continue": "Continua", "fileType": { "audioSubtitle": "Puja fitxers MP3, WAV, MP4 o MOV", "audioTitle": "Fitxer d'àudio o vídeo", "imageSubtitle": "Un cartell, un menú, una captura de pantalla: llegim el text i el traduïm", "imageTitle": "Foto o imatge", "textSubtitle": "Enganxa o escriu el text", "textTitle": "Text o document", "title": "Què vols traduir?" }, "langNoResults": "No s'ha trobat cap idioma amb la teva cerca.", "langSearchPlaceholder": "Escriu un idioma...", "next": "Següent →", "pickMode": "Tria el teu mode", "pickModeSubtitle": "Podeu canviar de modalitat en qualsevol moment.", "purposePlaceholder": "p. ex. visites mèdiques amb els meus pares polonesos, reunions de feina amb clients espanyols…", "purposeSkip": "Omet", "purposeSubtitle": "Aconsegueix el teu regal de 10 minuts gratuïts descrivint quina situació, context o objectiu vols traduir. Això ens ajuda a desenvolupar el millor producte per a tu.", "purposeTitle": "Què vols traduir?", "situation": { "callSubtitle": "Parla amb algú en un altre idioma des d'un altre dispositiu", "callTitle": "Traduir una trucada", "oneSubtitle": "Només una direcció, des de l'entrada cap a la sortida", "oneTitle": "D'un idioma a un altre", "title": "Quina és la teva situació?", "twoSubtitle": "Dos idiomes traduïts en ambdues direccions en un sol dispositiu", "twoTitle": "Dos idiomes, d'anada i tornada" }, "skipForNow": "Continuar amb el pla gratuït →", "sourceLang": { "broadcast": "Idioma de l'àudio", "default": "Quin és l'idioma d'entrada?", "micPair": "Quin idioma parles?" }, "steps": { "callType": "Vía", "fileType": "Format", "from": "Des de", "output": "Resultat", "situation": "Situació", "to": "A", "what": "Tipus" }, "subtitle": "Tria un pla per començar. El podràs canviar més endavant.", "targetLang": { "default": "A quin idioma vols traduir-ho?", "learn": "Quina llengua vols practicar?", "micPair": "I l'altra banda?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Només subtítols", "computerAudioOptionB": "Subtítols i lectura en veu alta", "computerAudioTitle": "Com vols la traducció?", "textOptionA": "Només text traduït", "textOptionB": "Text i lectura en veu alta", "textTitle": "Com vols la traducció?", "uploadOptionA": "Només transcriptions traduïdes", "uploadOptionB": "Transcripció traduïda i fitxer d'àudio", "uploadTitle": "Com vols la traducció?" }, "welcome": "Benvingut/da, {{name}}!", "welcomeNoName": "Benvinguts!", "what": { "broadcastSubtitle": "Emet una vegada, els oients trien el seu propi idioma", "broadcastTitle": "Retransmissió en directe a molts idiomes", "callSubtitle": "Tradueix una trucada telefònica o una reunió en línia (Teams, Google Meet, etc.)", "callTitle": "Trucada o reunió en línia", "compSubtitle": "YouTube, podcasts, qualsevol cosa que s'estigui reproduint", "compTitle": "Àudio des d'aquest dispositiu", "fileSubtitle": "Puja fitxers MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Text enganxat, una foto o un fitxer d'àudio o vídeo", "fileTextTitle": "Fitxer, document o text", "fileTitle": "Fitxer d'àudio", "learnSubtitle": "Mantén una conversa parlada amb un company d'IA i millora les teves habilitats lingüístiques", "learnTitle": "Aprèn una llengua", "micSubtitle": "Parla directament al dispositiu", "micTitle": "Àudio des del micròfon", "textSubtitle": "Enganxa o escriu el text", "textTitle": "Text", "title": "Què vols traduir?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Tots els modes de {{from}} a {{to}}", "cta": "Comença {{mode}} de {{from}} a {{to}}", "h1": "{{mode}} de {{from}} a {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} per a {{from}} i {{to}}. Tradueix a l'instant en línia amb lingua.direct, sense necessitat d'instal·lació.", "title": "{{mode}} de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Traductor de fitxers d'àudio de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Puja una nota de veu, un podcast o una entrevista en {{from}} i obtén una transcripció i traducció neta en {{to}}. No cal cap aplicació, comença de franc.", "metaTitle": "Tradueix fitxers d'àudio en {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Traductor de retransmissions en directe de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Tradueix una xerrada, sermó, conferència o retransmissió en directe en {{from}} a {{to}} en temps real. Comparteix un enllaç i els oients en {{to}} podran seguir-ho des de qualsevol dispositiu. No cal cap aplicació, comença de franc.", "metaTitle": "Traducció de retransmissions en directe de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Traductor de trucades de {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Fes trucades amb traducció en temps real entre {{from}} i {{to}}. Marca un número de telèfon real o fes que cadascú s'uneixi des del seu propi dispositiu, cadascú en el seu idioma i escoltant l'altre traduït. Sense instal·lacions.", "metaTitle": "Trucades telefòniques traduïdes de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Traductor d'àudio del dispositiu de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Captura l'àudio {{from}} que sona al teu dispositiu i tradueix-lo a {{to}} en directe. Funciona per a YouTube, podcasts, retransmissions en directe i jocs. No cal instal·lar cap aplicació, comença de franc.", "metaTitle": "Tradueix l'àudio del dispositiu de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Traductor de documents de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Enganxa un correu electrònic, contracte, recepta o article en {{from}} i obtén una traducció precisa en {{to}} a l'instant. Opcionalment, escolta'l en veu alta. No cal cap aplicació, comença de franc.", "metaTitle": "Traductor de documents i text de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Practica parlant {{to}}", "metaDescription": "Aprèn {{to}} parlant de debò. Un soci d'IA conversa amb tu en {{to}} al teu nivell, et corregeix amb delicadesa i et mostra una traducció en {{from}} per a qualsevol paraula que toquis. No cal instal·lar cap aplicació, comença de franc.", "metaTitle": "Practica parlant {{to}} amb un company de conversa d'IA | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Intèrpret de reunions {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Afegeix un bot intèrpret {{from}} ↔ {{to}} en directe a les teves reunions de Teams, Google Meet, Zoom o Webex. Tothom parla la seva pròpia llengua i sent l'altra traduïda en temps real. No calen connectors per als participants.", "metaTitle": "Intèrpret de reunions en directe {{from}} ↔ {{to}} per a Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Traductor unidireccional de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Parla en {{from}} i un interlocutor en {{to}} ho llegirà o sentirà a l'instant. Traducció unidireccional per a taxis, botigues, hotels i intercanvis ràpids. No cal cap aplicació, comença de franc.", "metaTitle": "Traductor de veu unidireccional de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Traductor bidireccional de {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Mantingues una conversa natural de {{from}} ↔ {{to}} en un sol telèfon. Cada persona parla el seu propi idioma i la detecció de torn automàtica permet que la conversa flueixi. No cal cap aplicació, comença de franc.", "metaTitle": "Traductor de converses bidireccional de {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Més maneres de traduir de {{from}} a {{to}}", "statusBanner": { "full": "Disponible per traduir de {{from}} a {{to}}. Pots parlar i escoltar en ambdues llengües.", "needsBothVoice": "Encara no disponible per traduir de {{from}} a {{to}} en aquest mode. Tria una altra opció a continuació.", "sourceNoStt": "Encara no disponible per traduir de {{from}} a {{to}} en aquest mode. Encara pots traduir com a text.", "text-output": "Disponible per traduir de {{from}} a {{to}}. No hi ha sortida de veu per a {{to}}, només transcripció." }, "tryDocument": "Tradueix de {{from}} a {{to}} com a text" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Comença {{from}} fins a {{to}} Traducció", "subtitle": "Traductor de veu AI gratuït — no cal registrar-se per provar-lo", "title": "Comença a traduir de {{from}} a {{to}} ara" }, "features": { "noApp": { "description": "Res a instal·lar, sense registres obligatoris per provar-lo. Obre la pàgina des de qualsevol telèfon, tauleta o ordinador portàtil i ja podràs traduir de {{from}} a {{to}}.", "title": "Obre una pestanya, comença a traduir" }, "realTime": { "description": "Tradueix entre {{from}} i {{to}} a través de veu, text, una trucada telefònica, àudio del dispositiu o un fitxer penjat. Canvia de mode sempre que la situació ho requereixi, sense perdre el fil.", "title": "Una única eina, tots els formats" }, "title": "Per què utilitzar lingua.direct per a la traducció de {{from}} a {{to}}?", "twoWay": { "description": "Tria el registre formal per a una reunió, l'informal per a un amic o el neutre per a qualsevol altra situació. Activa la traducció oral per a un ús amb mans lliures o desactiva-la per a entorns tranquils. El mode {{from}} ↔ {{to}} s'adapta a tu, no a l'inrevés.", "title": "Ajusta-ho al moment" } }, "hero": { "cta": "Inici {{from}} a {{to}} Traducció", "headline": "Traductor de veu de {{from}} a {{to}}", "subtitle": "Parla en {{from}} i escolta-ho traduït a l'instant en {{to}} — o parla en {{to}} i escolta-ho en {{from}}. Traducció de veu amb IA en temps real per a converses bidireccionals naturals.", "subtitleText": "Tradueix {{from}} a {{to}} a l'instant amb IA precisa. Escriu o enganxa el teu text i llegeix la traducció, o utilitza-la en documents i àudio.", "subtitleVoiceIn": "Parla {{from}} i obtén la traducció a {{to}} a l'instant. Traducció per IA en temps real mitjançant veu, text, trucades i fitxers." }, "meta": { "description": "Traductor d'audio i text en directe de {{from}} a {{to}} per a trucades, retransmissions en directe i molt més. Tradueix a l'instant des del teu navegador, sense aplicacions ni registres.", "descriptionText": "Tradueix {{from}} a {{to}} a l'instant amb IA precisa. No cal cap aplicació, funciona directament al teu navegador. Comença gratis.", "title": "Traductor de veu de {{from}} a {{to}} - Traducció AI en temps real | lingua.direct", "titleText": "Traductor de {{from}} a {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Disponible per traduir entre {{from}} i {{to}}", "noVoiceOutput": "No hi ha sortida de veu per a {{to}}, només transcripció", "unavailable": "Encara no està disponible per traduir entre {{from}} i {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Inicia una trucada traduïda", "description": "Parla en {{from}} mentre una persona que parla {{to}} és a l'altra banda. Marca el seu número de telèfon o comparteix un enllaç, i parleu en directe, cadascú en el seu propi idioma. Ideal per a trucades internacionals amb la família o feina en remot.", "title": "Trucada traduïda" }, "live": { "cta": "Iniciar una conversa", "description": "Tingueu una conversa natural {{from}}↔{{to}} en un sol dispositiu. Cada part parla el seu idioma i escolta l'altre. El traductor detecta la direcció automàticament.", "title": "Conversa bidireccional" }, "oneway": { "cta": "Tradueix d'un sentit", "description": "Només necessites que t'entengui un parlant de {{to}}? Evita la duplicitat. Parla en {{from}} i ho sentirà en {{to}}, perfecte per a indicacions, comandes o instruccions ràpides.", "title": "Només anada: de {{from}} a {{to}}" }, "subtitle": "Tria l'entrada que s'adapti a la teva situació: veu en directe, una trucada compartida, text enganxat, àudio que sona al dispositiu, un fitxer penjat o una retransmissió en directe per a molts oients.", "title": "Nou maneres de traduir de {{from}} a {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct admet traducció de veu en més de 100 idiomes", "title": "Tradueix també {{from}} a altres idiomes" }, "reverse": { "link": "Ves a {{to}} per al traductor de veu de {{from}}", "text": "Cerques una traducció de {{to}} a {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Dugui reunions de negocis internacionals entre parlants de {{from}} i {{to}} sense contractar un intèrpret. Perfecte per a negociacions, presentacions i trucades a clients.", "title": "Reunions de negocis" }, "healthcare": { "description": "Redueix la bretxa lingüística en consultes mèdiques, oficines governamentals i atenció al client. Garanteix una comunicació clara entre parlants de {{from}} i {{to}}.", "title": "Atenció sanitària i serveis" }, "title": "Quan utilitzar la traducció de {{from}} a {{to}}", "travel": { "description": "Navega per països estrangers amb facilitat. Demana indicacions, encarrega menjar i gaudeix de converses significatives amb la gent del lloc gràcies a la traducció de veu en temps real de {{from}} a {{to}}.", "title": "Viatges i Turisme" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Tria un dialecte concret per a una traducció més natural", "title": "Dialectes i variants regionals" } }, "phoneCall": { "audioHint": "No sent res? Desactiveu el mode silenciós i augmenteu el volum.", "audioStreamActive": "flux d'àudio actiu", "balanceExhausted": "El saldo disponible s'ha esgotat; la trucada ha finalitzat.", "billedPerMinute": "Facturat per minut iniciat", "callButton": "Iniciar trucada", "callEnded": "Trucada finalitzada", "callInProgress": "Ja tens una trucada en curs.", "callSummary": "Resum de la trucada", "columnTranslation": "Traducció", "connected": "Telèfon connectat", "costLabel": "Saldo utilitzat", "dailyCapReached": "Has assolit el límit diari de trucades.", "destinationBlocked": "Les trucades a aquesta destinació no estan permeses.", "dialFailed": "No s'ha pogut realitzar la trucada. Torna-ho a intentar.", "dialing": "Connectant amb {{number}}...", "durationLabel": "Durada", "goodbye": "El saldo disponible per a aquesta conversa s'ha esgotat, així que la trucada finalitzarà ara. Gràcies per utilitzar lingua.direct.", "greeting": "Hola, estàs rebent una trucada telefònica traduïda a través de lingua.direct. Qui truca parla {{sourceLanguage}}, així que traduiré les seves paraules a {{targetLanguage}} i els teus missatges a {{sourceLanguage}}. Cada missatge pot trigar uns segons a traduir-se; gràcies per la teva paciència. Ja pots parlar.", "greetingPreview": "La persona a qui truques escoltarà primer (en {{language}}):", "hangUp": "Penjar", "headsetHint": "Per obtenir la millor experiència en línia oberta, utilitzeu uns auriculars.", "insufficientBalance": "El teu saldo és massa baix per a aquesta destinació. Recarrega per iniciar la trucada.", "invalidNumber": "Introdueix un número vàlid, incloent-hi el prefix del país (+31...)", "listening": "connectat, escoltant", "micNotActive": "micròfon no actiu", "micOff": "micròfon desactivat", "micOffButton": "Desactivar micròfon", "micOn": "Activar micròfon", "minutesUnit": "minuts", "modeInterpreter": "Intèrpret", "modeInterpreterHint": "Només escoltes les traduccions", "modeLabel": "Mode", "modeOpenLine": "Línia oberta", "modeOpenLineDuck": "Línia oberta i superposada", "modeOpenLineDuckHint": "Escolta-la i que t'escoltin; la traducció baixa el volum de la teva veu i s'hi reprodueix a sobre", "modeOpenLineHint": "Escolta't amb l'altra persona, la traducció segueix cada missatge", "newCall": "Nova trucada", "numberLabel": "Número de telèfon (amb prefix del país)", "oneMinuteLeft": "Queda menys d'un minut de saldo per a aquesta trucada.", "phone": "Telèfon", "playingTranslation": "reproduint traducció", "rateLine": "Tarifa: {{rate}}/min · pots trucar {{minutes}} minuts amb el teu saldo", "ringing": "Trucant...", "sameLanguage": "Trieu dos idiomes diferents", "speaking": "parlant", "subtitle": "Truca a qualsevol número amb traducció en directe", "theySpeak": "Ells parlen", "title": "Trucada telefònica", "transcriptPlaceholder": "La transcripció de la conversa apareixerà aquí...", "translating": "traduint...", "trialLine": "Els teus primers {{minutes}} minuts són gratuïts · {{rate}}/min després", "trialLineShort": "Queden {{seconds}}s de trucada gratuïta · {{rate}}/min després", "waitingForAudio": "esperant el flux d'àudio", "you": "Tu", "youSpeak": "Tu parles" }, "pricing": { "business": { "cta": "Triar Negocis", "description": "Per a ús prolongat", "features": { "monthlyLimit": "250 minuts al mes", "noDailyLimit": "Sense límits diaris", "phone": "També trucades telefòniques, facturades segons la destinació", "privacy": "Control total de la privadesa" }, "name": "Negocis", "period": "/mes", "price": "19,99 €" }, "custom": { "cta": "Contacteu-nos", "description": "Paquets personalitzats per a les teves necessitats", "features": { "customMinutes": "Assignació de minuts personalitzada", "dedicatedSupport": "Suport dedicat", "multiSeat": "Opcions de seient múltiple" }, "name": "Personalitzat", "period": "", "price": "Contacta'ns" }, "free": { "cta": "Comença", "description": "Perfecte per començar", "features": { "dailyLimit": "5 minuts al dia", "languages": "Més de 180 idiomes", "monthlyLimit": "20 minuts al mes", "realTime": "Traducció en temps real" }, "name": "Gratuït", "period": "/mes", "price": "0 €" }, "meta": { "description": "Pagament per ús des de 0,10 €/min, plans mensuals amb minuts inclosos o recàrregues. 10 minuts gratuïts en registrar-te. No cal targeta de crèdit per començar.", "title": "Preus - Plans de traducció de veu des de 0,10 €/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Comença gratis", "description": "10 minuts gratuïts en registrar-te i, després, recarrega segons necessitis", "description5": "5 minuts gratuïts en registrar-te, després recarrega a mesura que ho necessitis", "features": { "languages": "Més de 180 idiomes", "realTime": "Traducció de veu en temps real", "signupBonus": "10 minuts gratuïts en registrar-se", "signupBonus5": "5 minuts gratuïts en registrar-te", "topUpRate": "Recarrega el teu saldo en qualsevol moment" }, "name": "Pagar per ús", "period": "", "price": "0 €" }, "premiumPrivacy": "Control total sobre la vostra privadesa: trieu si les converses s'emmagatzemen o se suprimeixen després de cada sessió.", "premiumSection": "Subscripcions prèmium", "regionalNote": "Els preus poden variar segons la vostra regió.", "standard": { "badge": "Recomanat", "cta": "Escollir Estàndard", "description": "Ideal per a usuaris habituals", "features": { "monthlyLimit": "60 minuts al mes", "noDailyLimit": "Sense límits diaris", "phone": "També trucades telefòniques, facturades segons la destinació", "privacy": "Control total de privadesa" }, "name": "Estàndard", "period": "/mes", "price": "5,99 €" }, "subtitle": "Comença amb el nostre pla gratuït o actualitza per accedir sense límits i obtenir funcions avançades.", "subtitle5": "Registra't gratis amb 5 minuts inclosos, o tria un pla per a un ús regular.", "title": "Tria el teu pla", "unlimited": { "badge": "Millor relació qualitat-preu", "cta": "Tria il·limitat", "description": "Traducció de veu il·limitada per a usuaris avançats, a més d'un pressupost per a trucades telefòniques", "features": { "fairUse": "Ús normal per part d'una persona (política d'ús raonable)", "phone": "Trucades telefòniques: {{budget}} de pressupost per a trucades cada mes", "privacy": "Control total de privadesa", "unlimited": "Minuts de traducció il·limitats" }, "name": "Il·limitat", "period": "/mes", "price": "39,99 €" } }, "screen": { "codeExpired": "Aquest codi de pantalla ja no està actiu", "connected": "Connectat", "connecting": "Connectant…", "copyAddress": "Copia l'adreça", "dialogTitle": "Mostra en una segona pantalla", "displayHeading": "Aspecte de la pantalla", "ended": "La retransmissió ha finalitzat", "enterHint": "Escriu la part que apareix després de /s/ a l'adreça mostrada al dispositiu que està traduint.", "enterSubmit": "Mostra els subtítols", "enterTitle": "Introdueix l'adreça de la pantalla", "explain": "Obre aquesta adreça al projector, TV o segon ordinador. La traducció apareixerà allà en lletres blanques grans sobre un fons negre. La pantalla pot ser qualsevol dispositiu, no ha de ser aquest.", "linesHint": "les més antigues desapareixen", "linesLabel": "Frases a la pantalla", "menuDescription": "Subtítols grans en blanc sobre negre en un projector, TV o segon ordinador.", "menuTitle": "Mostra en una segona pantalla", "noSource": "No hi ha cap codi de pantalla a l'enllaç", "notStarted": "La retransmissió encara no ha començat", "openHere": "Obre-ho aquí en una pestanya nova", "openHint": "Al projector, TV o segon ordinador, obre aquesta adreça i els subtítols apareixeran allà.", "opening": "Obrint una sessió de pantalla…", "panelTitle": "Pantalla", "qrSubtitle": "Apunta amb un telèfon al codi, o escriu l'adreça a la màquina del projector.", "qrTitle": "Escaneja per obrir la pantalla", "rowActiveSimple": "Executant-se en una segona pantalla", "scanHint": "o escaneja amb un telèfon", "showQrAria": "Mostra el codi QR a pantalla completa", "sizeLabel": "Mida del text", "speakersLabel": "Mostra qui està parlant", "startFailed": "No s'ha pogut obrir una sessió de pantalla. Torna-ho a provar.", "statusConnecting": "Connectant…", "statusLive": "A punt", "step1": "Al projector, TV o segon ordinador, ves a", "stop": "Atura", "transparentHint": "Només per a OBS o vMix. Un navegador normal ho mostrarà com a blanc.", "transparentLabel": "Fons transparent", "unavailable": "Retransmissió no disponible", "waitingSpeaker": "Esperant el parlant…" }, "settings": { "clearConversation": "Conversa clara", "microphone": "Micròfon", "microphoneDefault": "Predeterminat del sistema", "microphoneNextRecording": "S'aplica a la propera gravació", "microphonePermissionHint": "Apareixeran més opcions després de la primera gravació.", "speakTranslation": { "description": "Llegeix cada traducció en veu alta automàticament.", "title": "Digues la traducció", "unavailable": "No disponible: aquest idioma només es pot mostrar en format text." }, "title": "Configuració", "tone": { "description": "Seleccione el registre que ha d'utilitzar la traducció.", "formal": "Formal", "informal": "Informal", "neutral": "Neutre", "title": "To" }, "variant": { "description": "Trieu una variant regional per a la traducció.", "title": "Variant regional" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/any · 2 mesos de regal", "back": "Enrere", "backToPlans": "Tornar als Plans", "billedYearlyNote": "Preu mensual, facturat un cop l'any.", "billingMonthly": "Mensual", "billingSave": "2 mesos gratis", "billingYearly": "Anual", "cardAndOther": "Targeta i altres mètodes de pagament", "choosePayment": "Tria com pagar", "choosePlan": "Escull el pla {{plan}}", "chooseThis": "Tria-ho", "clickContinueCheckout": "Feu clic a Continua per anar a la caixa.", "clickContinueDashboard": "Fes clic a continuar per accedir al teu panell de control.", "completeSubscription": "Completa la teva subscripció", "continueToCheckout": "Continuar amb el pagament", "createAccount": "Crea el teu compte", "createAccountBtn": "Crear un compte", "currentPlanBadge": "Actual", "currentPlanBtn": "Pla actual", "emailAddress": "Adreça de correu electrònic", "enterEmailCheckout": "Introduïu el vostre correu electrònic per continuar amb la compra.", "enterEmailToStart": "Introdueix el teu correu electrònic per començar.", "errors": { "emailRequired": "El correu electrònic és obligatori", "invalidEmail": "Si us plau, introdueixi una adreça de correu electrònic vàlida", "subscriptionFailed": "Ha fallat l'inici del procés de subscripció. Torna-ho a provar." }, "footer": "Tots els plans inclouen accés a més de 180 idiomes, traducció de veu en temps real i processament segur.", "footerNote": "Cancel·la en qualsevol moment. Sense despeses ocultes.", "getStartedFree": "Comença de franc", "methodsForPlans": "Paga amb", "methodsForTopup": "Paga amb", "monthlyPlans": "Plans", "or": "o", "payAsYouGoHint": "Sense compromís. Compra minuts quan els necessitis.", "processing": "Processant...", "selectedMinutes": "Has seleccionat {{minutes}} minuts", "selectedPlan": "Has seleccionat el pla \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Actualitzeu la vostra experiència amb més funcions i límits superiors", "switchPlan": "Canvia a {{plan}}", "title": "Tria el teu pla", "yourAccountEmail": "El teu correu electrònic del compte" }, "plans": { "business": { "description": "Per a un ús perllongat", "name": "Negoci", "price": "19,99 €" }, "free": { "description": "Perfecte per començar", "name": "Gratuït", "price": "0 €" }, "payg": { "description": "10 minuts gratuïts, després recarrega segons necessitis", "name": "Pagament per ús", "price": "0 €" }, "standard": { "description": "Bon pels usuaris habituals", "name": "Estàndard", "price": "5,99 €" } }, "topup": { "amountLabel": "Introdueix un import", "balance": "Balanç actual: {{minutes}} min", "buy": "Comprar {{count}} minuts", "buyFor": "Compra {{count}} minuts per {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minuts", "error": "No s'han pogut comprar minuts. Torna-ho a provar.", "minMinutes": "Mínim {{count}} minuts", "minutes": "{{count}} minuts", "minutesLabel": "Quants minuts?", "payWithPaypal": "O paga amb PayPal", "phoneNote": "Les trucades telefòniques també consumeixen aquests minuts, però es comptabilitzen de manera diferent: un minut de trucada costa més o menys depenent del país de destí. Veuràs la tarifa exacta abans de marcar.", "price": "€{{price}}", "processing": "S'est processant...", "selectAmount": "Seleccionar import", "subtitle": "Afegeix minuts al teu saldo", "success": "S'han afegit minuts al teu saldo!", "title": "Minuts de recàrrega", "viewPlans": "O passa a un pla mensual" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "La vostra subscripció s'ha activat correctament.", "balance": "Balanç:", "currentUsage": "Ús actual", "features": { "businessMonthly": "250 minuts al mes", "freeDailyLimit": "5 minuts al dia", "freeMonthlyLimit": "20 minuts al mes", "languages": "Més de 180 idiomes", "noDailyLimits": "Sense límits diaris", "paygBonus": "10 minuts gratuïts inclosos", "paygBonus5": "5 minuts gratuïts inclosos", "paygTopup": "Recarrega saldo en qualsevol moment", "realTime": "Traducció en temps real", "standardMonthly": "60 minuts al mes" }, "planActive": "{{plan}} Pla Actiu", "premiumAccess": "Ara tens accés a totes les funcions prèmium", "processing": "Processant la vostra subscripció...", "sessionId": "ID de sessió: {{id}}", "settingUp": "Estem configurant el vostre compte amb funcions premium.", "startTranslating": "Comença a traduir", "thisMonth": "Aquest mes:", "today": "Avui:", "viewDashboard": "Veure el tauler de control", "welcomeTo": "Benvingut/da a {{plan}}!", "whatsIncluded": "Què s'inclou:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Pregunta'ns el que vulguis sobre lingua.direct. Et responem en el teu idioma.", "chatWelcomeTitle": "Hola!", "email": "El vostre correu electrònic", "emailPlaceholder": "correu@exemple.com", "loggedInAs": "S'est enviat com a", "message": "Missatge", "messagePlaceholder": "Descriu el teu problema o pregunta...", "send": "Envia missatge", "sending": "S'està enviant...", "sent": "Missatge enviat!", "sentDescription": "Ens posarem en contacte amb tu tan aviat com sigui possible.", "title": "Contactar amb el servei de suport" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "restants", "bigStart": "Tria una pestanya o una pantalla per traduir", "bigStartTip": "Chrome et demanarà quina pestanya o pantalla vols compartir. Marca \"Comparteix l'àudio de la pestanya\" perquè funcioni.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Comparteix també l'àudio de la pestanya", "retry": "Torna-ho a provar", "step1": "Fes clic al botó de sota. El navegador obrirà un selector amb tot el que pots compartir.", "step2": "Tria la pestanya (o la pantalla) que reprodueix l'àudio que vols traduir.", "step3": "Marca la casella d'àudio abans de confirmar. Si no ho fas, rebrem silenci.", "title": "Com compartir l'àudio de la pestanya" }, "emptyIdle": { "body": "Captura l'àudio d'una pestanya, finestra o pantalla (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) i llegeix les traduccions en directe mentre es reprodueix. Assegura't de marcar \"Comparteix l'àudio de la pestanya\" / \"Comparteix l'àudio del sistema\" al selector del navegador.", "title": "Tradueix l'àudio del dispositiu" }, "emptyRunning": { "body": "Els subtítols apareixeran aquí quan comenci a sonar l'àudio a la pestanya o pantalla compartida.", "title": "S'està escoltant la veu…" }, "errors": { "android": "No és possible capturar l'àudio d'altres aplicacions des d'un navegador mòbil. Instal·la l'aplicació gratuïta lingua.direct per traduir l'àudio del dispositiu a l'Android.", "browser": "La captura d'àudio de la pestanya requereix Chrome o Edge a l'escriptori. Firefox i Safari no són compatibles.", "denied": "Permís denegat. Tria una pestanya/pantalla i marca \"Comparteix l'àudio de la pestanya\".", "insufficientCredit": "No et queda crèdit. Recarrega per continuar escoltant.", "noAudio": "No s'ha compartit cap àudio. Assegura't de marcar «Comparteix l'àudio de la pestanya» al selector.", "outOfCredit": "T'has quedat sense crèdits. Recarrega per continuar escoltant." }, "from": "Llengua de l'àudio", "getApp": { "body": "No és possible capturar l'àudio d'altres aplicacions des d'un navegador mòbil. Instal·la l'aplicació gratuïta lingua.direct per traduir l'àudio que es reprodueix al teu dispositiu Android amb subtítols en directe.", "cta": "Descarrega-la al Google Play", "title": "Obtén l'aplicació per a l'àudio del dispositiu" }, "idle": "Les traduccions apareixeran aquí una vegada comencis.", "jumpToBottom": "Nous subtítols", "listening": "S'està escoltant... parla a la pestanya compartida", "modeBadge": "Àudio del dispositiu", "settings": { "clear": "Esborra els subtítols", "copy": "Copia els subtítols", "pickSource": "Tria una pestanya o pantalla", "readAloud": { "description": "Reprodueix cada traducció a través dels altaveus. Utilitza minuts addicionals.", "title": "Llegeix la traducció en veu alta" }, "switchSource": "Canvia a una altra pestanya o pantalla" }, "sharingFallback": "Àudio compartit", "sharingPrefix": "Compartint:", "speechDetected": "Veus detectades", "start": "Tria una pestanya o pantalla", "startHint": "Tria una pestanya o pantalla", "startedHint": { "body": "Prem el botó de reproducció a la pestanya que has compartit. Els subtítols apareixeran aquí mentre s'estigui reproduint.", "title": "Ja pots començar l'àudio!" }, "startingChip": "S'està carregant el detector de veu…", "stop": "Deixa d'escoltar", "stopHint": "Toca per aturar", "subtitlesLabel": "Traducció en directe", "title": "Traduïu l'àudio d'una pestanya o pantalla", "to": "Tradueix a", "transcribing": "Transcrivint…", "withTts": "Llegeix la traducció en veu alta (minuts addicionals)" }, "terms": { "contactLead": "Preguntes sobre aquests termes:", "intro": "lingua.direct és un servei d'Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, els Països Baixos (Cambra de Comerç 51997991). En utilitzar lingua.direct, acceptes aquests termes.", "privacyNote": "La nostra Política de privacitat explica com tractem les teves dades.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "No utilitzis lingua.direct per a finalitats o continguts il·lícits, per vulnerar els drets de tercers, per assetjar ningú, ni per sondejar, sobrecarregar o interrompre el servei.", "title": "Ús acceptable" }, "account": { "body": "La majoria de funcions requereixen un compte. El compte és personal i destinat a un sol usuari; mantén les teves dades d'accés segures. Ets responsable de l'activitat que es realitzi des del teu compte.", "title": "El teu compte" }, "accuracy": { "body": "Les traduccions es generen mitjançant reconeixement de veu automàtic i traducció automàtica. Poden ser incorrectes, incompletes o tenir retard. No confiïs exclusivament en lingua.direct en situacions on una mala traducció pugui causar danys, com ara en emergències o comunicacions crítiques de salut, legals o de seguretat. Verifica sempre la informació important.", "title": "Precisió de la traducció" }, "billing": { "body": "L'ús de pagament es comptabilitza en minuts traduïts, ja sigui mitjançant una subscripció o crèdit prepagat. Les subscripcions es renoven automàticament cada període de facturació fins que es cancel·len. Pots cancel·lar en qualsevol moment i conservar l'accés fins al final del període pagat. El crèdit prepagat segueix disponible mentre el teu compte estigui actiu.", "title": "Plans, crèdit i renovació" }, "changes": { "body": "Podem actualitzar aquests termes. Si es produeixen canvis substancials, t'avisarem amb almenys 14 dies d'antelació per correu electrònic o a través de l'aplicació. Si no estàs d'acord amb un canvi, pots cancel·lar el teu pla i rebre el reemborsament descrit anteriorment.", "title": "Canvis en aquests termes" }, "fairUse": { "body": "Els plans amb minuts de traducció il·limitats estan pensats per a l'ús normal i personal d'una persona: converses en directe, trucades, reunions i arxius que realment necessites traduir. No cobreixen la compartició o revenda d'accés, l'ús automatitzat o mitjançant scripts, ni el processament continu per lots. Si l'ús s'allunya significativament de l'ús personal normal, contactarem amb tu primer; si la situació no canvia, podríem limitar la velocitat del compte, canviar-lo a una modalitat de pagament per ús o finalitzar el pla amb el reemborsament del saldo no utilitzat.", "title": "Ús just" }, "law": { "body": "Aquests termes es regeixen per la legislació neerlandesa. Si ets un consumidor a la UE, conserves també la protecció que t'ofereixen les normes obligatòries del país on resideixes. Aquests termes estan redactats en anglès i traduïts automàticament a altres idiomes per conveniència; la versió anglesa prevaldrà.", "title": "Legislació aplicable i idioma" }, "liability": { "body": "Operem el servei amb cura, però l'oferim tal com és, sense garantir una disponibilitat ininterrompuda. En la mesura que la llei ho permeti, la nostra responsabilitat total es limita a l'import que ens hagis pagat en els dotze mesos anteriors a la reclamació. Res en aquests termes limita la responsabilitat que no pugui ser limitada per llei ni afecta els teus drets legals com a consumidor.", "title": "Responsabilitat" }, "service": { "body": "lingua.direct tradueix llenguatge parlat i escrit en temps real, al navegador, en trucades telefòniques i a l'aplicació mòbil. Les funcions, els idiomes admesos i els preus poden evolucionar amb el temps; els canvis materials que afectin els plans de pagament s'anunciaran amb antelació.", "title": "El servei" }, "termination": { "body": "Pots deixar d'utilitzar lingua.direct en qualsevol moment. Podem suspendre o tancar comptes que infringeixin aquests termes o facin un ús abusiu del servei, i podem deixar d'oferir el servei amb un preavís raonable. Sempre que finalitzem un pla, reemborsarem la part no utilitzada del període de subscripció actual i qualsevol crèdit prepagat no utilitzat. Només el frau, l'abús en els pagaments o l'ús il·lícit invaliden aquest reemborsament.", "title": "Cancel·lació, resolució i reemborsaments" }, "withdrawal": { "body": "Si ets un consumidor a la UE, tens un dret de desistiment de 14 dies en les compres. Atès que els minuts de traducció es lliuren immediatament a la teva sol·licitud, dones el teu consentiment a l'execució immediata en comprar. Si exerceixes el desistiment en el termini de 14 dies, et reemborsarem el que hagis pagat menys el valor dels minuts que ja hagis utilitzat.", "title": "Dret de desistiment (UE)" } }, "title": "Termes del servei", "updated": "Darrera actualització: 15 d'agost de 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Els vostres minuts de traducció ja es poden utilitzar.", "heading": "Balanç actualitzat", "subtitle": "Els teus minuts s'han afegit al teu compte.", "title": "Minuts afegits!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Parles {{lang}}?", "audioUnclear": "L'àudio no s'escolta bé, torna-ho a intentar.", "bilingualDetectedBody": "Canviant al mode bidireccional en {{seconds}} segons", "bilingualDetectedTitle": "Estàs parlant en dos idiomes", "chatClosed": "Xat tancat", "clickMicrophoneToStart": "Feu clic al botó del micròfon i comenceu a parlar en {{fromLang}} o {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Detectat: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "S'ha detectat un idioma diferent", "feedback": { "improve": "Què podem millorar?", "improvePlaceholder": "Digues-nos què ha anat malament o què es pot millorar...", "saved": "Desat", "saving": "S'està desant...", "skip": "Ometre", "submit": "Enviar comentaris", "thanks": "Gràcies pels vostres comentaris!", "title": "Com ha anat aquesta traducció?" }, "getMoreMinutes": "Aconsegueix més minuts", "highUnclearTips": "Acosta't el micròfon i parla-hi directament, en una habitació tranquil·la. Reproduir enregistraments o fer servir l'altaveu d'un altre dispositiu acostuma a no funcionar.", "highUnclearTitle": "La major part del teu àudio no s'escolta amb claredat.", "intro": { "tips": "Funcionament millor amb poc soroll de fons i amb frases que no siguin gaire curtes.", "translate": "Traduiré de {{from}} a {{to}}, i de {{to}} a {{from}}." }, "languageUnclear": "Idioma poc clar", "listening": "Escolto...", "micWarning": { "blocked": "L'accés al micròfon està bloquejat. Si us plau, activa'l a la configuració del navegador.", "httpsRequired": "Es necessita una connexió segura (HTTPS) per accedir al micròfon.", "notSupported": "El teu navegador no és compatible amb l'accés al micròfon." }, "microphoneToStart": "Feu clic al botó del micròfon i comenceu a parlar en {{fromLang}} o {{toLang}}. Per obtenir millors resultats, busqueu un lloc tranquil i sense soroll ambiental.", "noAudioAvailable": "No hi ha àudio disponible", "noInputWarning": "No sentim res. Heu seleccionat el micròfon correcte? Comproveu la configuració del so, desactiveu o activeu el Bluetooth o apropueu-vos més.", "noInputWarningDevice": "No sentim res a través de \"{{device}}\". És el micròfon correcte? Comproveu la configuració del so, desactiveu o activeu el Bluetooth o apropueu-vos més.", "play": "Juga", "playTranslation": "Reproduir Traducció", "pleaseRepeat": "Si us plau, repetiu", "pressToSpeak": "Premeu per parlar", "processing": "Processant...", "ready": "A punt per a la traducció", "readyToSpeak": "Ara pots parlar", "readyToTranslate": "A punt per traduir", "recording": "Enregistrant...", "searchLanguages": "Cercar idiomes...", "selectLanguages": "Selecciona els idiomes", "sourceLanguage": "El teu idioma", "sourceLanguageSwitched": "Idioma d'origen canviat a {{name}} (hem detectat aquest idioma {{count}} vegades)", "speaking": "Parlant...", "startNewChat": "Inicia un Xat Nou", "startNewConversation": "Inicia una nova conversa per començar a traduir", "swapLanguages": "Canviar idiomes", "tapToPlayOriginal": "Toca per reproduir l'original", "tapToPlayTranslation": "Toca per reproduir", "targetLanguage": "La seva llengua", "transcribing": "Transcrivint...", "translating": "S'est traduint…", "ttsAvailable": "Es pot llegir en veu alta", "upgradeToContiue": "Actualitza el teu pla per seguir traduint", "usageLimitReached": "Límit d'ús assolit", "warmingUp": "Just un moment, s'està iniciant el traductor...", "welcome": "Benvingut/da! Traduiré entre {{fromLang}} i {{toLang}}. Feu clic al micròfon per començar a parlar.", "welcomeMessage": "Benvingut/da! Traduiré entre el {{fromLang}} i el {{toLang}}. Fes clic al micròfon per començar a parlar. Per obtenir millors resultats, busca un lloc tranquil lluny del soroll de fons." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "àudio", "autoDetect": "Detecció automàtica", "balanceLabel": "El teu saldo", "balanceSuffix": "restants", "cancel": "Cancel·lar", "chunkN": "Fragment", "chunksUnit": "fragments", "doneTitle": "Traducció finalitzada", "downloadAudio": "Àudio traduït", "dropOrPick": "o fes clic per seleccionar-lo de l'ordinador", "dropTitle": "Arrossega un fitxer d'àudio o vídeo aquí", "effectiveBalanceLabel": "Temps d'àudio disponible", "errors": { "alreadyProcessing": "Encara s'està processant una càrrega anterior. Espereu que finalitzi abans de començar-ne una de nova.", "insufficientCredit": "Crèdit insuficient per a aquest fitxer. Recarregueu per continuar.", "isImage": "Això és una foto. Utilitza la traducció de text per llegir i traduir el text d'una imatge.", "notMedia": "Això no és un fitxer d'àudio o vídeo. Penja un enregistrament o enganxa el text que vols traduir.", "tooLarge": "El fitxer supera 1 GB." }, "estimatedCost": "Cost estimat", "estimatingCost": "Calculant…", "from": "Llengua d'origen", "modeBadge": "Fitxer d'àudio", "noTranslation": "(sense traducció — fragment omès)", "partialDone": "S'han traduït els primers {{processed}} de {{total}}. S'ha esgotat el saldo per a la resta; recarrega i torna a pujar-ho per traduir el que falta.", "pick": "Arrossega un fitxer d'àudio aquí o fes clic per seleccionar-lo", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Preparant l'àudio…", "processing": "Processant…", "rateNote": "Els teus minuts duren 3 vegades més aquí: 1 minut de saldo cobreix 3 minuts d'àudio.", "remove": "Eliminar", "settings": { "cancel": "Cancel·lar i començar de nou", "reset": "Netejar i començar de nou", "tts": { "description": "Genera un fitxer d'àudio doblat juntament amb la transcripció. Utilitza minuts addicionals.", "title": "Produir també àudio traduït" } }, "slowHint": "S'ha detectat una connexió lenta. Mantingues aquesta pàgina oberta mentre s'enlla el fitxer.", "start": "Comença la traducció", "startAnother": "Traduir un altre", "subtitles": { "downloadSrt": "Descarrega .srt", "downloadTxt": "Descarrega text", "downloadTxtTimed": "Descarrega text amb temps", "downloadVtt": "Descarrega .vtt", "hint": "Sincronitzat amb l'àudio original. Pots reproduir-lo juntament amb el teu fitxer de vídeo.", "title": "Fitxer de subtítols", "trackSource": "Original", "trackTranslation": "Traducció" }, "title": "Traduir un fitxer d'àudio", "to": "Llengua de destinació", "transcribing": "Transcrivint tot el fitxer…", "transcript": "Transcripció", "uploading": "S'està penjant…", "uploadingPct": "S'està pujant… {{pct}}%", "warnBalance": "El teu saldo és inferior al cost estimat. Afegeix saldo abans de començar.", "warnDuration": "Aquest fitxer supera el límit de 6 hores i serà rebutjat.", "warnPartial": "El teu saldo cobreix els primers {{time}} d'aquest fitxer. La resta s'ometrà, tret que facis una recàrrega.", "withTts": "Genera també un fitxer d'àudio traduït (minuts addicionals)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Algerià", "egyptian": "Egipci", "gulf": "Del Golf", "hejazi": "Hijazí", "levantine": "Levantí", "libyan": "Libi", "mesopotamian": "Mesopotàmic", "moroccan": "Marroquí", "najdi": "Najdi", "omani": "Omani", "standard": "Estàndard", "taizzi": "Taizzi-Adèn", "tunisian": "Tunisià" }, "az": { "northern": "Septentrional", "southern": "Meridional (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Estàndard" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fula nigerià", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Equador)", "southern": "Meridional (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Perú)" }, "zh": { "cantonese": "Cantonès", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarí" } } }