{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Broadcast code o link" }, "appCaptions": { "activePlan": "Aktibong plano", "balanceMinutes": "{{count}} min ang nahabilin", "captionLanguage": "Basahon nimo", "consentHint": "Mangayo na karon ang Android og pagtugot sa pag-capture sa screen. Audio ra ang gamiton, walay bisan unsa sa imong screen ang irekord o itago.", "continueAsGuest": "Padayon nga walay account", "disclosureAccept": "Nakasabot ko, sugdi ang mga caption", "disclosureAudio": "Ang lingua.direct mokuha sa audio nga gipatukar sa ubang apps niini nga phone, pinaagi sa feature sa screen capture sa Android. Ang audio ra ang gigamit: walay bisan unsa nga makita sa imong screen ang girekord o gitipigan.", "disclosureProcessing": "Ang mga gisulti nga sentensya ipadala ngadto sa mga server sa lingua.direct aron ma-transcribe ug ma-translate, ug maihap sa imong mga minuto. Ang audio giproseso para lamang sa translasyon ug dili ipaambit o ibaligya.", "disclosureTitle": "Sa dili pa magsugod ang mga caption", "listening": "Namati", "loginIntro": "Mga caption nga gihubad live para sa bisan unsa nga nagdula sa imong telepono, ug hubad sa tingog, tawag, ug text sa kapin sa 100 ka pinulongan.", "magicLinkSent": "Ablihi ang login link niining teleponoha ug makasulod na ka.", "managePlan": "Usba ang plano o pagpalit og mga minuto", "minutesLeft": "Nabilin nga mga minuto", "modeDescription": "I-translate ang audio sa bisan unsang app niining teleponoha ngadto sa naglutaw nga mga caption.", "navigateHint": "Karon, balhin ngadto sa app nga gusto nimong hubaron ug sugdi ang audio. Awtomatikong makita ang mga caption sa ibabaw.", "notLoggedIn": "Gigamit nimo ang lingua.direct nga walay account.", "openSettings": "Ablihi ang settings", "outOfCredit": "Nahurot na ang credit. Top up sa lingua.direct aron makapadayon sa pag-caption.", "overlayExplain": "Ang mga caption makita ingon nga naglutaw nga bar ibabaw sa app nga imong gitan-aw. Gikinahanglan sa Android ang usa ka permiso alang niini, nga gitawag og \"Display over other apps\".", "overlayStep": "1. I-tap ang \"Open settings\" sa ubos.\n2. Sa listahan, pangitaa ug i-tap ang lingua.direct.\n3. I-ON ang switch.\n4. Balik dinhi gamit ang back button. Awtomatikong magsugod ang mga caption.", "overlayTitle": "Tugoti ang mga caption ibabaw sa ubang mga app", "profileTitle": "Imong account", "spokenLanguage": "Ilang gipanulti", "startButton": "Sugdi ang mga caption", "stopButton": "Hunong", "title": "Live captions", "waitingForSpeech": "Nagpaabot og tingog", "webModes": "Daghan pang pamaagi sa pag-translate, sa lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Nahurot na ang imong credit. Pag-top up sa lingua.direct aron makapadayon sa paghubad." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "I-detect ang pinulongan", "interrupted": "Na-undang ang sesyon tungod sa laing app. I-tap ang buton aron makapadayon.", "micDeniedText": "Itugot ang mikropono para sa lingua.direct sa imong system settings, dayon sulayi pag-usab.", "micDeniedTitle": "Gibabagan ang mikropono", "micPermText": "Nagkinahanglan og mikropono ang lingua.direct aron makadungog ug makahubad sa gisulti.", "micPermTitle": "Access sa mikropono", "pairA": "Pinulongan A", "pairB": "Pinulongan B", "sameLanguage": "Pagpili og duha ka lainlaing pinulongan una.", "speakerLabel": "Gisulti", "switchTo": "Balhin ngadto sa", "targetLabel": "Gihubad ngadto sa" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopyaha ang transcript", "pickTitle": "Pagpili og audio o video file", "transcribing": "Namati sa imong audio...", "transcribingHint": "Ang mas taas nga mga rekording dugay-dugay dinhi: ang tibuok file ang una nga i-transcribe, unya ang hubad mopatim-aw matag sentence.", "translatingHint": "Gihubad ang transcript, matag sentence." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Balik sa balay", "instructions": "Pag-klik sa link nga anaa sa email aron ma-activate ang imong account ug makasugod sa pagpanghubad.", "resend": "Ipadala pag-usab ang email", "resending": "Nagapadala...", "resent": "Naipadala na ang email! Tan-awa ang imong inbox.", "spamNote": "Wala nimo makita ang email? Tan-awa ang imong spam o junk folder.", "subtitle": "Nakapadala kami og verification link sa", "title": "Susihon ang imong email" }, "login": { "checkEmailMessage": "Nagpadala kami og link sa \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. I-klik ang link sa email aron maka-sign in sa imong account.", "checkEmailTitle": "Susiha ang imong email", "emailLabel": "Adres sa email", "emailPlaceholder": "Isulod ang imong email address", "errors": { "emailRequired": "Palihog isulod ang imong email address", "invalidEmail": "Palihug pagbutang og sakto nga email address", "sendFailed": "Napakyas pagpadala og link. Palihug sulayi og usab." }, "linkExpiry": "Ang link ma-expire sulod sa 15 ka minuto para sa seguridad.", "linkSent": "Naipadala ang magic link sa imong email address", "noAccount": "Wala kay account?", "resendButton": "Ipadala pag-usab ang email", "sendingButton": "Nagpadala og link...", "sendingResend": "Gipadala...", "signUp": "Pag-sign up", "submitButton": "Ipadala ang link", "subtitle": "Aron makapadayon sa paggamit sa lingua.direct, palihug pag-login gamit ang usa niining mga provider o imong email address", "title": "Log In" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Mga nakakonektang account", "connectedDescription": "Pagdumala sa imong konektado nga social accounts para sa sayon nga pag-sign-in.", "continueWith": "Padayun uban ni {{provider}}", "linkAccount": "Link {{provider}}", "linkError": "Napakyas sa pag-link sa {{provider}} account", "linkSuccess": "{{provider}} account malampuson nga nalambigit", "linkedOn": "Na-link kaniadtong {{date}}", "orLoginWith": "O mopadayon sa", "orLoginWithEmail": "O o pag-sign in gamit ang email", "orRegisterWith": "O pagrehistro gamit ang\n", "signUpWith": "Pag-sign up gamit ang {{provider}}", "unlinkAccount": "I-unlink", "unlinkConfirm": "Sigurado ka ba nga gusto nimong i-unlink ang imong {{provider}} account?", "unlinkLastWarning": "Kini ang imong katapusang pamaagi sa pag-log-in. Kinahanglan ka nga magdugang og laing pamaagi sa dili pa tangtangon ang link.", "unlinkSuccess": "{{provider}} account wala na makonekta" }, "register": { "backToHome": "Balik sa Home", "checkEmail": "Susiha ang imong email aron ma-verify ang imong account", "checkEmailMessage": "Nagpadala kami og registration link sa \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. I-klik ang link sa email aron makompleto ang imong account setup ug magsugod sa pagpanghubad.", "checkEmailTitle": "Susiha ang Imong Email", "emailLabel": "Adres sa Email", "emailPlaceholder": "Butangi ang imong email", "errors": { "emailRequired": "Palihug isulod ang imong email address", "invalidEmail": "Palihug pagsulod og balido nga email address", "sendFailed": "Napakyas sa pagpadala sa link. Palihug sulayi og usab." }, "hasAccount": "Aduna ka nay account?", "linkSent": "Gipadala ang link sa pagparehistro sa imong email address", "orRegisterWithEmail": "o irehistro gamit ang email", "resendButton": "Ipadala Pag-usab ang Email", "sendingButton": "Nagpadala og registration link...", "sendingResend": "Nagapadala...", "signIn": "Pag", "signupBonus": "Pagrehistro nga libre ug pagkuha og {{minutes}} ka minuto nga translation credit!", "submitButton": "Paghimo og account", "subtitle": "Paghimo sa imong libreng account aron makasugod sa paghubad.", "title": "Paghimo og account" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Aktibong mga pinulongan", "audioSource": "Tinubdan sa audio", "channel": { "change": "Usba", "claim": "I-angkon", "copyQr": "Kopyaha ang QR image", "explainer": "Pag-angkon og username aron makabaton og permanenteng public page nga naglista sa imong mga stream kada live nimo.", "hint": "I-share kini nga page sa makausa lang. Kada live nimo, ang imong broadcast awtomatikong makita diha.", "invalid": "3-30 ka mga karakter: gagmay nga letra, numero, ug gitling.", "join": "Apil", "liveNow": "Live karon", "notFound": "Wala makita ang channel", "offline": "Dili live karon.", "offlineBadge": "Offline", "offlineHint": "Ibilin kini nga page nga abli. Awtomatiko kini nga mo-refresh inig sugod sa broadcast.", "placeholder": "imong-ngalan", "qrCopied": "Nakopya na ang QR", "qrSubtitle": "Kini nga link dili mausab. I-print lang kini og makausa, ug ang mga tigpaminaw makapang-apil sa matag broadcast gamit kini.", "qrTitle": "I-scan aron maablihan ang channel", "taken": "Gigamit na kanang username.", "title": "Imong channel" }, "connecting": "Nagkonektar…", "discover": { "emptyHint": "Kini nga panid awtomatikong mag-refresh kung dunay broadcast nga magsugod.", "emptyTitle": "Walay live nga broadcast karon.", "liveCount": "{{count}} ang live karon", "noneBadge": "Walay live", "startYours": "Sugdi ang imoha", "subtitle": "Apil sa usa ka live nga gihubad nga broadcast ug paminaw sa imong kaugalingong pinulongan.", "title": "Live nga mga broadcast" }, "encoder": { "cancel": "Ikanselar", "endHint": "Aron mahuman ang broadcast, hunong sa pag-stream sa imong encoder, o i-press ang Stop sa ibabaw.", "getKey": "Kuhaa ang stream key", "preparing": "Nag-andam...", "rtmpHint": "Mogana sa OBS, vMix, Wirecast, ug hardware encoders.", "rtmpPaste": "Sa OBS: Settings → Stream → Service \"Custom\", unya i-paste ang Server URL ug Stream key.", "serverUrl": "Server URL", "srtHint": "Mas mubo nga latency, mas maayo sa dili kasaligan nga mga koneksyon.", "srtPaste": "Sa OBS/vMix: pagdugang og SRT output ug i-paste ang tibuok nga SRT URL.", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "Stream key", "title": "Ikonektar ang imong encoder", "waiting": "Nagpaabot sa encoder", "waitingHint": "Nagpaabot nga makonektar ang imong encoder. Awtomatikong ma-update kining pahinaha." }, "endedBanner": "Natapos na ang broadcast.", "endedMayResume": "Kon mopadayon pag-usab ang host, awtomatiko kang makabalik.", "errors": { "connection": "Nawala ang koneksyon", "denied": "Gibalibaran ang permiso. Pagpili og tab o screen ug i-tick ang \"Share tab audio\".", "micDenied": "Gibalibaran ang permiso sa mikropono.", "noAudio": "Walay audio nga gi-share. I-tick ang \"Share tab audio\" / \"Share system audio\".", "noCredit": "Wala nay credit. Pag-top up aron makapadayon sa broadcast.", "noCredits": "Nahurot na ang imong mga minuto sa paghubad. Pagdugang og load sa imong balance aron makasugod og broadcast.", "notSignedIn": "Palihug pag-sign in aron makahimo og broadcast.", "tabShareUnsupported": "Dili maka-capture og audio sa device kining browser. Gamita ang desktop browser, o broadcast gamit ang mikropono hinuon." }, "listInDirectory": "Ipakita sa public broadcast directory", "listInDirectoryHint": "Makit-an sa mga tigpaminaw kini nga broadcast sa /live samtang kini live. I-off kini aron pinaagi lang sa link nimo kini ma-share.", "listening": "nagpaminaw", "modeBadge": "Live broadcast", "notStartedYet": "Wala pa magsugod ang broadcast. Magpabilin sa kini nga page, awtomatiko kang makaapil.", "pickLanguage": "Pilia ang pinulongan nga gusto nimong basahon", "preview": { "empty": "Sugdi na ang pagsulti. Ang imong mga pulong ug ang hubad niini makita dinhi.", "hint": "Mao kini ang makita sa mga tigpaminaw. Usba ang pinulongan aron masusi ang bisan unsang hubad.", "title": "Live nga preview" }, "qrHint": "Ang mga mamiminaw mahimong mo-scan sa QR code aron ablihan ang broadcast sa ilang telepono.", "qrSubtitle": "Ablihi ang imong camera, itudlo kini sa code, ug pilia ang imong pinulongan.", "qrTitle": "I-scan aron moapil sa broadcast", "reconnecting": "Naputol ang koneksyon, nagkonektar pag-usab…", "shareLink": "I-share ang link sa mga mamiminaw", "shareLinkPending": "Ang share link makita inig sugod na nimo sa broadcast.", "sharingFallback": "Shared audio", "showQrAria": "Ipakita ang QR code", "sourceComputer": "Audio sa device", "sourceEncoder": "External nga encoder", "sourceMic": "Mikropono", "start": "Sugdi ang broadcast", "starting": "Nagsugod…", "stop": "Hunongon ang broadcast", "tabShareUnsupportedHint": "Ang pag-capture og audio sa device nagkinahanglan og desktop browser. Sa kini nga device, gamita ang mikropono.", "titleLabel": "Ulohan (opsyonal)", "titlePlaceholder": "pananglitan: Sunday Service", "unavailable": "Dili magamit", "waitingHost": "Nagpaabot sa host nga mosulti…" }, "call": { "button": { "end": "Taposon ang tawag", "start": "Sugdi ang tawag" }, "columns": { "translation": "paghubad", "waiting": "nagpaabot…" }, "emptyActive": "Pindota ang buton sa telepono ug magsugod sa pagsulti. Madungog sa imong kauban ang hubad.", "emptyWaiting": "Nagahulat nga makonekta ang duha ka partido.", "ended": { "partnerDisconnected": "Unaay nagdiskonekta ang partner.", "summary": "Gidugayon: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Natapos ang tawag", "translations_one": "hubad", "translations_other": "mga paghubad" }, "errors": { "back": "Balik", "callEnded": "Nahuman na kini nga tawag.", "callFailed": "Napakyas ang tawag", "failedToCreate": "Napakyas sa paghimo og kwarto", "failedToJoin": "Napakyas sa pag-apil", "failedToRecord": "Napakyas sa pagsugod og pagrekord", "failedToStart": "Napakyas sa pagsugod og sesyon", "hostSessionEnded": "Gipahunong sa tawo nga nag-imbitar kanimo ang tawag, busa ang paghubad gipaundang una hangtod nga mopadayon siya pag-usab.", "loading": "Nagkarga...", "minutesRanOut": "Nahutdan ka og minuto. Natapos na ang tawag.", "roomNotFound": "Wala makit-i ang Kwarto", "waitingForHostSession": "Wala pa magsugod sa tawag ang tawo nga nag-imbitar kanimo. Sa higayon nga magsugod na siya, mahimo ka na nga mosulti." }, "header": { "waitingForPartner": "nagahulat sa kauban…" }, "invite": { "copied": "Nakopya", "copy": "Kopya", "shareLink": "Ipakigbahin kini nga link aron imbitaron ang imong kapikas:" }, "joinTitle": "Apil sa tawag", "noBalance": { "getMinutes": "Kuhaa ang mga minuto", "subtitle": "I-top up imong balanse o mag-subscribe og usa ka plano, dayon balik.", "title": "Kinahanglan ka og mga gutlo para makasugod og tawag" }, "setup": { "cancel": "Kanselahon", "create": "Himo og tawag", "creatorSubtitle": "Pilia ang pinulongan nga imong gamiton. Pilion sa imong kauban ang ila inig-apil nila.", "guestSubtitle": "Isulod ang imong ngalan ug ang pinulongan nga imong gamiton.", "guestSubtitleWithHost": "Naghuwat si {{name}}. Nagtabi sila og {{lang}}. Pilia ang imong ngalan ug ang pinulongan nga imong gamiton.", "join": "Apil sa tawag", "namePlaceholder": "e.g. Frits", "pleaseWait": "Palihog paghulat...", "searchLanguage": "Pangitaa ang pinulongan...", "yourLanguage": "Imong pinulongan", "yourName": "Imong ngalan" }, "startTitle": "Pagsugod og usa ka gihubad nga tawag", "status": { "partnerInCall": "{{name}} anaa sa tawag", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} nagsumpay apan wala makakonektar", "partnerLeft": "{{name}} nilugsong sa tawag", "partnerOpenedLink": "Giabli si {{name}} og link", "partnerSpeaking": "{{name}} nagsulti", "partnerStopped": "Gi-undang ni {{name}} ang pagrekord", "peerInCall": "sa tawag", "peerSpeaking": "nagsulti", "waitingForHost": "Nagahulat sa host", "waitingForPartner": "Naghuwat sa kauban nga mu-abli sa link" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "AI nga Hubad sa Tingog", "back": "Balik", "backToHome": "Balik sa home", "cancel": "Kanselahon", "checkEmail": "Susiha ang imong email", "close": "Sirado", "copied": "Nakopya na", "copy": "Kopyaha", "current": "Karon", "dismiss": "Isalikway", "emailAddress": "Email address", "emailInvalid": "Palihug pagsulod og saktong email address", "emailPlaceholder": "Isulod ang imong email address", "emailRequired": "Palihug pagsulod sa imong email address", "error": "May sayop nga nahitabo", "loading": "Nagkarga...", "mute": "I-mute", "never": "Dili Gayod", "next": "Sunod", "noResults": "Walay nakita nga resulta", "perMonth": "/bulan", "premium": "Premium", "processing": "Nagproseso...", "recommended": "Girekomenda", "resendEmail": "Ipadala pag-usab ang email", "retry": "Sulayi pag-usab", "save": "Tipig", "search": "Pangita", "sendLinkFailed": "Napakyas sa pagpadala sa link. Palihug sulayi pag-usab.", "sending": "Nagpadala...", "share": "I-share", "submit": "Isumite", "support": "Suporta", "tryAgain": "Sulayi pag-usab", "uiLanguage": "Pinulongan sa interface", "unmute": "I-unmute", "viewPlans": "Tan-awa ang mga plano", "welcome": "Maayong pag-abot!" }, "cookies": { "accept": "Dawata", "decline": "Isalikway", "message": "Gigamit namo ang cookies aron mapaayo ang imong kasinatian ug analisa ang paggamit sa site.", "title": "Importante kanamo ang imong privacy" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Pag-access sa Administrador", "adminPrivileges": "Gihatagan ka og mga pribilohiyo sa pagdumala", "messageAnalysis": "Pagsusi sa Mensahe", "messageAnalysisDesc": "I-browse ang tanang hubad, tan-awa ang orihinal nga teksto ug mga audio file", "openAdminDashboard": "Ablihi ang Admin Dashboard", "subtitle": "Gamita ang mga himan sa pagdumala ug mga bahin sa pagdumala sa sistema.", "systemMetrics": "Sukdanan sa Sistema", "systemMetricsDesc": "Pag-monitor sa latency, performance, ug metrics sa kahimsog sa sistema", "title": "Access sa Admin Panel", "userManagement": "Pagdumala sa Gumagamit", "userManagementDesc": "Tan-awa ug dumalaha ang mga user account, status sa trial, ug mga sukdanan sa paggamit" }, "billingPortal": { "button": "Pagdumala sa billing ug mga invoice", "error": "Dili maablihan ang billing portal. Palihog sulayan og balik sa ulahi.", "loading": "Nag-abli...", "noCustomer": "Wala ka pay bisan unsang mga invoice. Pagpalit una ug unya magpakita sila dinhi." }, "cancelError": "Napakyas sa pagkansela sa suskrisyon. Palihug sulayi og usab o kontaka ang suporta.", "cancelSuccess": "Malampuson nga nakansela ang suskrisyon. Ang imong access magpadayon hangtod sa katapusan sa imong billing period.", "confirmCancel": "Sigurado ka ba nga gusto nimong kanselahon ang imong suskrisyon? Mawad-an ka og access sa premium features sa katapusan sa imong billing period.", "conversations": { "backToList": "Balik sa mga pag-istoryahanay", "comingSoon": "Umaabot na!", "comingSoonMessage": "Ang feature sa kasaysayan sa panag-istoryahanay ginapa uswag pa. Ang imong miaging mga hubad maluwas dinhi.", "empty": "Walay mga panag-istoryahanay pa", "emptyMessage": "Pagsugod og paghubad aron makita ang imong kasaysayan sa panag-istoryahanay dinhi.", "messages": "mga mensahe", "noMessages": "Walay mensahe sa kini nga panag-istorya", "premiumDescription": "Pag-upgrade sa Standard o Business aron makabalik sa nangaging mga panag-istoryahanay, transkripsyon, ug audio recording.", "premiumTitle": "Ang history sa panagsultianay anaa para sa mga premium user", "subtitle": "Imong nangaging mga hubad ug panag-istoryahanay.", "title": "Kasaysayan sa Panag-istoryahanay", "viewPlans": "Tan-awa ang mga plano" }, "downgradeError": "Napakyas sa pag-iskedyul sa pag-usab sa plano. Palihug suwayi pag-usab.", "downgradeScheduled": "Ang imong plano mausab inig human sa kasamtangang billing period.", "minutesRemaining": "{{count}} minuto ang nahabilin", "minutesUsed": "{{used}} sa {{total}} ka minuto ang nagamit", "oauthAlreadyLinked": "Kini nga account nakonekta na sa laing account sa lingua.direct. Pag-log out ug pag-sign in direkta gamit kana nga account aron magamit kini.", "oauthLinkFailed": "Napakyas ang pagkonektar sa account. Palihug sulayi pag-usab.", "oauthLinked": "Nakonekta na ang account. Mahimo ka na nga mag-sign in direkta gamit kini.", "oauthSessionExpired": "Napupos na ang imong sesyon. Pag-sign in pag-usab aron makonektar ang account.", "plans": { "business": "Negosyo", "free": "Libre", "payg": "Bayad kada gamit", "standard": "Standard", "unlimited": "Walay Kinutuban" }, "premiumOnly": "Para sa Premium ra", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Kanselahon", "confirmBody": "Dili na kini mabawi. Ang imong account i-deactivate ug ang imong personal data himoong anonymized. Aron makapadayon, i-type ang DELETE sa ubos.", "confirmButton": "Papasona ang akong account", "confirmInputLabel": "I-type ang DELETE aron makumpirma", "confirmKeyword": "PANAS", "confirmTitle": "Kuhaon ang account?", "deleteAccountButton": "Wagtangon ang account", "deleteAccountDescription": "Permanente kuhaa ang imong account. Dili na nimo mabawi ang imong data.", "deleteAccountHeading": "Papasa sa account", "deleteFailed": "Dili mapapas ang imong account. Palihog sulayi pag-usab o kontaka ang suporta.", "deleting": "Gipapas...", "goToBilling": "Adto sa Paggamit ug Pagsingil", "subscriptionWarningBody": "Naa pa kay aktibong subscription. Kanselaha kini gikan sa Usage \u0026 Billing tab sa dili pa nimo i-delete ang imong account.", "subscriptionWarningTitle": "I-cancel una ang imong subscription", "title": "Peligro nga Lugar" }, "displayName": "Ngalan nga Ipakita", "emailAddress": "Adres sa Email", "enterName": "Ibutang ang imong ngalan", "lastLogin": "Katapusang Pag-login", "memberSince": "Miyembro Sukad", "nameSaveError": "Wala ma-save ang imong ngalan. Palihug suwayi pag-usab.", "nextBilling": "Sunod nga bayranan: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Pag-upgrade sa usa ka bayad nga plano aron makontrol kung ang imong mga panag-istoryahanay gitipigan o awtomatikong gipapas.", "storeConversations": "I-store ang kasaysayan sa panagsultianay", "storeOff": "Ang mga transcript ug audio awtomatikong matangtang human sa 10 ka minuto. Ang metadata sa paggamit gipabilin.", "storeOn": "Ang mga transcripts ug audio gi-save para nimo repasohon unya.", "title": "Pagkapribado" }, "subscriptionPlan": "Plano sa Suskrisyon", "subtitle": "Pagdumala sa impormasyon ug mga gusto sa imong account.", "title": "Impormasyon sa Profile" }, "quickActions": { "accountReady": "Andam na ang Account", "addMoreMinutes": "Pagdugang og dugang minuto sa paghubad", "beginNewConversation": "Sugdi ang bag-ong panag-istoryahanay", "businessPlanActive": "Aktibo nga plano sa negosyo", "getMoreFeatures": "Makakuha og dugang nga features sa among Business plan", "startNewTranslation": "Sugdi ang Bag-ong Paghubad", "title": "Dali nga mga Aksyon", "upgradeAvailable": "May Magamit nga Pag-upgrade", "upgradePlan": "Upgrade Plan" }, "sidebar": { "adminPanel": "Admin Panel", "history": "Kasaysayan", "home": "Panimalay", "logout": "Log-out", "newTranslation": "Bag-ong Hubad", "overview": "Kinatibuk-ang Pagtan-aw", "profile": "Propayl", "translate": "Paghubad", "usageBilling": "Paggamit ug Pagnubay" }, "startConversation": "Pagsugod og panaghisgot", "status": { "currentPlan": "Karon nga Plano", "noPaymentMethod": "Walay paagi sa pagbayad", "paymentMethodActive": "Aktibo ang paagi sa pagbayad", "paymentStatus": "Status sa Pagbayad", "totalUsage": "Kinatibuk-ang Paggamit" }, "subtitle": "Ania ang kinatibuk-an sa imong account ug dali nga mga aksyon.", "title": "Dashboard nga Panid", "upgradeCta": "I-upgrade ang imong plano", "upgradePrompt": "Kinahanglan og dugang minutos?", "usage": { "activeSubscription": "Aktibo nga suskrisyon", "adjustment": "Adjustment", "amount": "Kantidad", "balance": "Balanse:", "balanceEmpty": "Walay sulod ang imong balanse. I-top up aron makapadayon sa paghubad.", "balanceLabel": "Balanse", "balanceLow": "Nagkuwang na imong balanse. Ikonsiderar ang pag-top-up.", "buyExtraMinutes": "Nagkinahanglan og dugang minuto?", "buyExtraMinutesNote": "Pag-top up og dugang minuto nga madala sa sunod nga bulan ug magamit kung mahurot na ang imong monthly allowance.", "cancelDowngrade": "Pabilin sa kasamtangang plano", "cancelPlan": "Kanselahon ang Plano", "cancelling": "Gikanselar...", "changePlan": "Usba ang Plano", "currentUsage": "Karon nga Paggamit", "date": "Petsa", "modeAudioUpload": "Pag-upload og audio", "modeBroadcast": "Live nga pasundayag", "modeCall": "Tawag", "modeLive": "Live nga panag-istorya", "modeOneway": "One-way nga paghubad", "modePhoneCall": "Tawag sa telepono", "modeTabListen": "Audio sa device", "modeTextPaste": "Paghubad sa teksto", "monthlyUsage": "Bulan-bulan nga Paggamit:", "noBilling": "(Walay bayad)", "noTransactions": "Wala pa'y mga transaksyon", "pendingDowngrade": "Naka-iskedyul na ang pag-usab sa plano", "pendingDowngradeMessage": "Ang imong plano mausab ngadto sa {{plan}} karong {{date}}.", "planBilling": "Plano ug Pagsingil", "receiptError": "Wala maabli ang resibo. Sulayi ang Stripe billing portal sa ubos para sa kompleto nga listahan sa invoice.", "refund": "Refund", "signupBonus": "Signup bonus", "subscriptionExpired": "Na-expire", "subscriptionGrant": "Binulan nga credit", "subtitle": "Pagbantay sa imong paggamit ug pagdumala sa impormasyon sa pagsingil.", "title": "Paggamit ug Pagnubay sa Bayranan", "todaysUsage": "Paggamit Karon:", "topUp": "Top-up", "topUpBalance": "Balanse sa top-up", "topUpBalanceNote": "Awtomatikong gamiton kung mahurot na ang imong binulan nga limitasyon", "topUpMinutes": "I-Top Up ang Minuto", "transactionHistory": "Kasaysayan sa Transaksyon", "type": "Matang", "unlockFeatures": "Ablihi ang dugang nga mga feature/kinaiyahan", "unlockFeaturesMessage": "Pahimusli ang walay kinutuban nga paggamit kada adlaw ug mas taas nga binulan nga limitasyon uban sa usa ka binayran nga plan.", "upgradeNeeded": "Kinahanglan ang pag-upgrade", "upgradeNeededMessage": "Naabot na nimo ang limitasyon sa imong plano. Pag-upgrade para makapadayon sa paggamit sa lingua.direct.", "usageDeduction": "Usage", "viewPlans": "Tan-awa ang mga Plano", "viewReceipt": "Tan-awa ang resibo" }, "usageTitle": "Imong Paggamit", "welcome": "Maayong pagbalik" }, "document": { "copy": "Kopyaha ang hubad", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s nga kredito", "errors": { "insufficientCredit": "Dili igo ang credit alang sa TTS. Pag-top up aron makapadayon.", "insufficientCreditText": "Nahurot na ang imong kredito. Pag-top up aron makapadayon sa paghubad.", "translateFailed": "Napakyas ang paghubad" }, "from": "Gikan sa", "image": { "button": "Gikan sa hulagway", "failed": "Dili mabasa kining hulagway", "hidePreview": "Tagoa ang preview", "hint": "Basaha ang teksto gikan sa litrato o screenshot", "isMedia": "Kini usa ka recording. Gamita ang audio ug video translation para niini.", "noText": "Walay mabasa nga teksto sa maong hulagway.", "notImage": "Dili pa mabasa ang mga dokumento. I-paste lang usa ang teksto gikan niini.", "reading": "Ginabasa ang hulagway…", "tooLarge": "Ang maong hulagway labaw sa {{mb}} MB. Pagsulay ug mas gamay nga litrato o screenshot." }, "input": { "label": "Tekstong itubad" }, "modeBadge": "Paghubad og teksto", "output": { "label": "Hubad" }, "outputEmpty": "Dinhi mogawas ang imong hubad.", "placeholder": "Idikit ang teksto nga gusto nimong hubaron, o idikit ang usa ka screenshot…", "placeholderImage": "Pagpili og hulagway sa ibabaw, i-drop kini dinhi, o i-paste ang screenshot…", "playAudio": "Patugtuga ang hubad", "rateNote": "Ang imong mga minuto molungtad og 3 ka pilo nga mas dugay dinhi: ang 1 ka minuto nga balance makatabon og 3 ka minuto nga text.", "result": "Hubad", "settings": { "autoplay": { "description": "Awtomatikong basahon ang matag hubad. Mogamit kini og dugang nga mga minuto.", "title": "Awtomatikong pagbasa sa hubad" }, "clear": "Hawanon ang gisulod nga teksto ug hubad", "tone": { "description": "Pilia ang pormalidad nga angay gamiton sa hubad.", "title": "Tono" } }, "textTimeSuffix": "teksto", "title": "Ihubad ang usa ka dokumento", "to": "Alang sa", "translate": "Hubara", "translating": "Naghubad…", "withTts": "Basaha usab kini og kusog (mokabat og audio minutes)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "paghubad", "modes": { "audio_upload": "audio file", "broadcast": "live nga broadcast", "call": "tawag sa telepono", "live": "live nga panagsultihanay", "oneway": "usa ka direksyon nga paghubad", "tab_listen": "audio sa kompyuter", "text_paste": "paghubad sa dokumento" } }, "emails": { "login": { "body": "I-klik ang buton sa ubos aron mag-sign in sa imong lingua.direct account:", "button": "Mi-sign In", "expiry": "Kini nga link mawagtang pagka-balido sulod sa 15 ka minuto.", "fallback": "Kon dili musalir ang pindot, kopyaha kini nga link:", "heading": "Pag-log in", "ignore": "Kon wala nimo gihangyo kini nga pag-log in, mahimo nimong dili tagdon kini nga email.", "subject": "Pag-log in sa lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Salamat sa pag-sign up! Excited kaayo mi nga makatabang nimo sa pagbungkag sa mga babag sa lengguwahe gamit ang among real-time nga serbisyo sa paghubad sa tingog.", "button": "Hingpit nga Pagparehistro", "cta": "Pag-klik sa buton sa ubos aron makompleto ang imong pagrehistro:", "expiry": "Kini nga link ma-expire inig 15 ka minuto.", "fallback": "Kung dili molihok ang buton, kopyaha kini nga link:", "heading": "Maayong pag-abot!", "ignore": "Kung wala ka nagmugna niini nga account, mamahimo nimong dili tagdon kining email.", "subject": "Welcome to lingua.direct - Humanon ang Imong Pagparehistro" } }, "errors": { "audioPlayback": "Dili makapatugtog og audio. Palihog susiha ang mga setting sa imong device.", "generic": "May rason kon nganong wala kini makita. Palihog sulayi pag-usab.", "microphoneAccess": "Kinahanglan ang pagtugot sa mikropono para sa paghubad.", "network": "Sayop sa network. Palihug susiha ang imong koneksyon.", "notFound": "Dili makit-an ang panid.", "signupBonusBlocked": "Gikan na sa imong network ang usa ka gi-rehistro nga account, mao nga walay libreng minuto nga gidugang niini nga account. Kung sayop kini, palihug kontaka ang \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Walay gidugang nga libre nga mga minuto", "unauthorized": "Pal" }, "faq": { "contactLink": "Kontaka ang among customer support team", "contactPrompt": "Aduna ka pa bay mga pangutana?", "items": { "accuracy": { "answer": "Ang among AI nakab-ot og kapin sa 95% nga katukma alang sa kasagarang mga pinulongan ug adlaw-adlaw nga panag-istoryahanay. Bisan tuod ang hanas nga mga tighubad nga tawo mahimong makakuha og mas daghang detalye sa labi ka espesyalista nga mga konteksto (sama sa legal nga proseso), ang lingua.direct milabaw sa real-time nga komunikasyon alang sa pagbiyahe, mga miting sa negosyo, mga pagbisita sa pag-atiman sa panglawas, ug adlaw-adlaw nga interaksyon—sa gamay ra nga gasto.", "question": "Unsa ka tukma ang paghubad kon itandi sa usa ka tawo nga tigbadbad?" }, "enterprise": { "answer": "Oo! Nagtanyag kami og mga solusyon alang sa mga organisasyon nga gusto nga i-integrate ang real-time nga paghubad ngadto sa ilang kaugalingong mga proseso. Bisan kung usa ka ospital nga nagkinahanglan og multilingual nga komunikasyon sa pasyente, usa ka customer service center, o usa ka multinational nga kompanya, mahimo kaming makigtambayayong kanimo aron isulod ang lingua.direct ngadto sa imong naglungtad nga mga workflow. Kontaka kami alang sa mga solusyon sa negosyo, customized nga integrasyon, ug bolyum nga pagpresyo nga gipahaom sa mga panginahanglanon sa imong organisasyon.", "question": "Mahimo ba nako gamiton ang lingua.direct sulod sa akong organisasyon?" }, "howItWorks": { "answer": "Pumili og usa sa tulo ka mga mode ug sugdi ang pagsulti. Sa usa-ka-direksyon nga mode, mosulti ka og usa ka pinulongan ug maminaw ang tigpaminaw sa lain. Sa duha-ka-direksyon nga mode, ang duha ka mamumulong mogamit og usa lang ka device ug awtomatikong mamatikdan sa translator kon kinsa ang nagsulti ug hain nga direksyon ang hubaron. Sa translated-call mode, makigsulti ka sa usa ka tawo sa laing pinulongan gamit ang duha ka device: tawagi ang ilang tinuod nga numero sa telepono ug hubaron namo ang tawag live, o ipaambit ang link aron makaapil sila gikan sa ilang kaugalingong browser. Bisan hain niini, ang among AI mohubad sa sinultihan ngadto sa teksto, hubaron kini, ug ipatugtog ang hubad sa natural nga tingog, tanan gikan sa imong browser nga walay i-install nga app.", "question": "Giunsa paggana ang lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Oo, gikinahanglan ang aktibo nga koneksyon sa internet kay ang among AI processing mahitabo sa cloud. Kini nagsiguro nga kanunay kang makakuha sa labing tukma, labing bag-o nga mga hubad. Ang lig-on nga WiFi o 4G/5G nga koneksyon ang labing maayo alang sa hapsay nga real-time nga paghubad.", "question": "Kinahanglan ba ko og koneksyon sa internet?" }, "mobile": { "answer": "Tinuod gyod! Ang among interface hingpit nga responsive ug na-optimize alang sa mga mobile device. Bisan kung naggamit ka ug iPhone, Android, iPad, o uban pang device nga adunay modernong browser, makakuha ka og parehas nga hapsay nga kasinatian. Haom kaayo alang sa pagbiyahe o sa mga panag-istoryahanay bisan asa.", "question": "Magamit ba nako ang lingua.direct sa akong telepono?" }, "modes": { "answer": "Ang usa-ka-direksyon (One-way) mao ang pinakasimple: mosulti ka og usa ka pinulongan, maminaw ang imong tigpaminaw sa lain. Gamita kini kon ikaw lang ang kinahanglang masabtan (mangutana og direksyon, mag-order og pagkaon, magbilin og mga instruksyon). Ang duha-ka-direksyon (Two-way) nagdumala og tinuod nga panag-istoryahanay sa usa ka device: ang matag habig mosulti sa ilang kaugalingong pinulongan ug ang app awtomatikong mamatikod sa direksyon. Ang translated-call nagkonektar og duha ka tawo gamit ang duha ka device: mahimo nimong tawagan ang tinuod nga numero sa telepono sa usa ka tawo ug hubaron namo ang tawag live, o ipaambit ang link aron makaapil sila gikan sa ilang kaugalingong browser, ug ang matag tawo mosulti sa ilang kaugalingong pinulongan. Pilia ang mode nga haum sa sitwasyon, ug pagbalhin bisan kanus-a nga dili mawala ang imong mga setting.", "question": "Unsa ang kalainan tali sa one-way, two-way, ug translated-call modes?" }, "noInstall": { "answer": "Dili na kinahanglan i-instalar! Ang lingua.direct molihok sa imong web browser sa bisan unsang device—telepono, tablet, o computer. Bisitaha lang ang among website ug magsugod sa pag-translate. Kini nagpasabot nga kanunay ka adunay pinakabag-o nga bersyon ug magamit kini bisan asa nga dili mabalaka bahin sa espasyo sa storage.", "question": "Kinahanglan ba kong mo-download og app o mo-install og bisan unsa?" }, "plans": { "answer": "Ang libre nga plan naghatag kanimo og 10 minutos aron sulayan ang serbisyo. Human niana, mahimo kang mag-top up og minutos kon gusto nimong mopadayon sa paghubad. Ang Standard nga plan nagtanyag og 60 minutos nga paghubad matag bulan ug bug-os nga kontrol sa unsay mahitabo sa imong data. Ang Business nga plan nagtanyag og 250 minutos kada bulan, nga haom alang sa kanunay nga mogamit o mga propesyonal.", "question": "Unsa may kalainan sa Free ug paid plans?" }, "privacy": { "answer": "Oo, ang pribasiya ang among prayoridad. Ang audio gi-proseso dayon ug dili permanente nga gitipigan. Gigamit namo ang naka-encrypt nga koneksyon alang sa tanang pagpadala sa datos, ug ang inyong mga panag-istoryahanay dili gayod gamiton sa pagbansay sa AI models o ipakigbahin sa mga ikatulo nga partido. Kami misunod sa GDPR ug uban pang mga regulasyon sa pribasiya.", "question": "Pribado ba ug luwas ang datos sa akong panagsultihanay?" }, "professional": { "answer": "Oo! Daghang tiggamit ang nagsalig sa lingua.direct alang sa mga business meeting, pagbisita sa doktor, customer service, ug propesyonal nga konsultasyon. Samtang girekomendar namo ang mga human interpreter alang sa legal nga mga proseso o sensitibo kaayo nga medikal nga pagdayagnos, ang lingua.direct maayo kaayo alang sa inadlaw-adlaw nga propesyonal nga komunikasyon ug mahimong magsilbi nga backup kung walay anaa nga mga interpreter.", "question": "Pwede ba nako kini gamiton alang sa propesyonal o medikal nga mga sitwasyon?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Samtang ang Google Translate nagtanyag daghang mga feature, ang lingua.direct 100% nga naka-focus sa real-time, two-way nga voice translation. Ang tibuok namong kasinatian sa user gi-optimize alang lang sa live nga panaghisgot—walay lain. Kining talagsaon nga fokus nagpasabot ug mas paspas nga response times, mas limpyo nga interface, ug mas maayo nga pagdumala sa natural nga mga pattern sa sinultihan. Dugang pa, giprioritize namo ang privacy ug data governance: ang imong mga panaghisgot dili gigamit sa pagbansay o gitipigan sa walay kinahanglan. Alang sa mga organisasyon, nagtanyag kami og mga kapilian sa pag-integrate aron ma-embed ang lingua.direct sa inyong kaugalingong workflows ug proseso.", "question": "Unsa man kini kalainan sa Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Ang among AI tukma kaayo sa pag-ila sa mga sinultihan, apan kung usahay masayop kini pag-ila sa usa ka sinultian (ilabi na sa mugbo nga mga hugpong sa mga pulong o accent), balika lang ang imong mensahe. Ang sistema padayon nga nagpaayo sa pag-ila niini sa tibuok panag-istoryahanay ug mangutana alang sa katin-awan kung kini dili sigurado.", "question": "Unsa kaha kung masayop og detect ang AI sa pinulongan?" } }, "showMore": "Ipakita ang {{count}} pa nga mga pangutana", "subtitle": "Ang tanan nga angay nimong masayran bahin sa lingua.direct", "title": "Pangutana nga Sagad Gipangutana" }, "feedback": { "title": "Paghatag og feedback" }, "fileEntry": { "docNote": "Dili pa mabasa ang mga PDF ug Word file karon. I-paste lang una ang ilang text.", "documentSoon": "Dili pa mabasa ang mga dokumento. I-paste ang text gikan niini ug amo kining hubaron.", "dropOrPick": "o i-drop kini dinhi", "dropTitle": "Pagpili og litrato, audio, o video file", "or": "o", "remove": "Kuhaa", "subtitle": "Litrato, recording, o text lang. Kami nay bahala sa uban.", "textPlaceholder": "I-paste o i-type ang text nga hubaron…", "title": "Unsay gusto nimong ipahubad?", "translate": "Hubara", "unknown": "Dili namo mabasa kining klaseha sa file. Molihok ang mga litrato, audio, ug video; para sa uban, i-paste lang ang text." }, "footer": { "builtBy": "Gibuhat pinaagi sa", "contact": "Kontaka", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Tanang katungod gigahin.", "privacy": "Polisiya sa Pagkapribado", "terms": "Mga Termino sa Serbisyo" }, "header": { "swapLanguages": "Ibaylo ang mga pinulongan" }, "info": { "back": "Balik sa Impormasyon", "index": { "empty": "Wala pay mga artikulo. Balik diri sa dili madugay!", "subtitle": "Mga tip, pagtandi ug mga giya alang sa voice translation", "title": "Info \u0026 Mga Kapanguhaan" }, "notFound": "Wala makit-an ang artikulo" }, "landing": { "cta": { "button": "Sulayi kini karon!", "instantResults": "Dali ra nga resulta", "noCreditCard": "Dili kinahanglan ang credit card", "privacyProtected": "Protektado ang pribasiya", "realTimeTranslation": "Paghubad dayon", "subtitle": "Sugdi ang paghubad karon - walay bayad nga gikinahanglan", "subtitle5": "Libre nga AI voice translator nga may 5 minutos, dili na kinahanglan mag-download og app", "title": "Andam na ba ka nga gub-on ang mga babag sa sinultian?" }, "demo": { "liveTranslation": "Mabuhi nga Paghubad", "playing": "Pagdula", "translating": "Naghubad..." }, "features": { "available": { "description": "24/7 dayon nga pag-access - walay iskedyul, walay paghulat", "title": "Kanunayng anaa" }, "languages": { "description": "Paghubad nga gipaandar sa AI nga adunay taas nga katukma sa {{count}} nga mga pinulongan", "descriptionLoading": "Paghubad nga gipaandar sa AI nga adunay taas nga katukma", "title": "{{count}} ka pinulongan", "titleLoading": "Naga-load sa mga pinulungan..." }, "noBrowser": { "description": "Moandar dayon sa bisan unsang device. Walay download, walay installation, walay account nga kinahanglanon para makasugod.", "title": "Walay App, Browser Lang Imong Gamiton" }, "privacy": { "description": "Pilia ang pormal para sa meeting, impormal para sa higala, o neutral para sa bisan unsa. I-on ang tingog nga hubad para sa hands-free nga paggamit o i-off kini para sa hilom nga lugar. Ang lingua.direct mopahiangay sa imong sitwasyon, dili ikaw ang mopahiangay niini.", "title": "I-adjust Sumala sa Higayon" }, "realTimeConversations": { "description": "Boses, text, tawag, audio sa device, o file nga gi-upload. Pilia ang input nga haom sa imong kinahanglan ug usba kini bisan kanus-a.", "title": "Usa ka Himan, Matag Format" }, "saveCosts": { "description": "Propesyonal nga paghubad sa tipik sa tradisyonal nga gasto", "title": "Gasto sa pagtipig" }, "title": "Nganong Pilion ang lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Sulayi ron!", "headline": "Pakigsulti ni bisan kinsa, bisan asa", "noCreditCard": "Dili na kinahanglan ang credit card. 10 minutos nga libre.", "noCreditCard5": "Walay credit card nga gikinahanglan. Libre nga 5 minutos.", "subtitle": "Sultiha ang imong pinulongan, makasabot sila sa ilaha. Instant two-way voice translation sa kapin sa 100 ka pinulongan - walay gikinahanglan nga app, ablihi lang ang imong browser ug manulti.", "trustBadge": "BAG-O! Ikaw ang una nga mosulay sa lingua.direct" }, "languagesSection": { "clearSearch": "limpyohi imong pagpangita", "found": "{{count}} ka pinulongan(s) nakit-an", "loadingLanguages": "Ginaproseso ang mga gisuportahan nga pinulongan...", "noLanguagesFound": "Walay nakit-an nga mga pinulongan", "searchPlaceholder": "Pangita-on ang mga pinulongan... (e.g., Spanish, Español, es)", "showAll": "Ipakita ang tanang {{count}} nga pinulongan", "subtitle": "Pakigkomunikar nga walay babag sa nagkalain-laing kultura", "title": "Voice Translation sa 100+ ka Pinulongan", "tryDifferentTerm": "Paninguha pagpangita og laing termino o" }, "modes": { "call": { "cta": "Sugdi og tawag", "description": "Pakig-istorya sa laing tawo sa laing pinulongan pinaagi sa direkta nga pag-dial sa ilang tinuod nga numero sa telepono o pinaagi sa pag-share og link aron makasulod ang matag habig gamit ang ilang kaugalingong device. Ikaw mosulti sa imong pinulongan, sila makadungog niini sa ilang kaugalingong pinulongan. Maayo kini alang sa internasyonal nga tawag sa pamilya o remote nga mga tawag sa negosyo.", "title": "Nihubad nga tawag" }, "compareAll": "Itandi ang tanang siyam ka mga pamaagi", "learnMore": "Pagkat-on pa", "live": { "cta": "Sulayi ang duha ka-paagi", "description": "Usa ka tinuod nga balos-balos nga panag-istoryahanay sa usa ka device. Ang matag bahin mosulti sa ilang kaugalingong pinulongan ug makadungog sa usa. I-pasa ang telepono, o ibutang kini taliwala kaninyo sa lamesa.", "title": "Duha ka-paagi nga paghubad" }, "oneway": { "cta": "Sulayi ang usa ka paagi", "description": "Pagsulti og usa ka pinulongan lang, ang tigpaminaw makadungog sa usa. Hingpit para sa pagpangutana sa usa ka drayber sa taxi og direksyon, pag-order sa usa ka restawran, o bisan unsang sitwasyon kung ikaw lang ang kinahanglan nga masabtan.", "title": "Usa ka paagi nga paghubad" }, "subtitle": "Pilia ang input nga haom kanimo: live nga tingog, gihubad nga tawag, text, audio nga gadagan sa imong device, file nga gi-upload, o live nga broadcast para sa daghang tigpaminaw.", "title": "Siyam ka paagi sa paghubad", "tryThis": "Sulayi kini" }, "social": { "countries": "180+ ka pinulongan ang suportado", "languages": "Dili kinahanglan mag-download og app", "users": "Users gikan sa 118 ka nasud" }, "variantsSection": { "subtitle": "Gusto og partikular nga diyalekto? Paghubad diretso niini.", "title": "Mga diyalekto ug rehiyonal nga baryasyon" } }, "languageNames": { "ace": "Acehnese", "acm": "Mesopotamian Arabic", "acq": "Ta'izzi-Adeni Arabic", "acw": "Hejazi Arabic", "acx": "Omani Arabic", "aeb": "Tunisian Arabic", "af": "Afrikaans", "afb": "Gulf Arabic", "aka": "Akan", "am": "Amharic", "apc": "North Levantine Arabic", "ar": "Arabic", "arg": "Aragonese", "arq": "Algerian Arabic", "ars": "Najdi Arabic", "ary": "Moroccan Arabic", "arz": "Egyptian Arabic", "as": "Assamese", "ast": "Asturyano", "awa": "Awadhi", "ayl": "Libyan Arabic", "az": "Azerbaijani", "azb": "Azerbaijani (Timog)", "ba": "Bashkir", "bal": "Balochi", "bam": "Bambara", "ban": "Balinese", "be": "Belarusian", "bem": "Bemba", "bg": "Bulgarian", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bangla", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibetan", "br": "Breton", "brx": "Bodo", "bs": "Bosnian", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Buginese", "ca": "Catalan", "ceb": "Cebuano", "chv": "Chuvash", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Central Kurdish", "crh": "Crimean Tatar", "cs": "Czech", "cy": "Welsh", "da": "Danish", "de": "Aleman", "deg": "Degema", "dik": "Southwestern Dinka", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Griyego", "en": "Iningles", "epo": "Esperanto", "es": "Kinatsila", "et": "Estonian", "eu": "Basque", "ewe": "Ewe", "ext": "Extremaduran", "fa": "Persian", "ff": "Fulah", "fi": "Finnish", "fij": "Fijian", "fil": "Filipino", "fo": "Peninsulong Faroe", "fon": "Fon", "fr": "Pranses", "fry": "West Frisian", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Borgu Fulfulde", "fur": "Friulian", "fuv": "Fulfulde (Nigerian)", "ga": "Irish", "gaz": "West Central Oromo", "gl": "Galician", "gla": "Scottish Gaelic", "gu": "Gujarati", "ha": "Hausa", "hak": "Hakka Chinese", "haw": "Hawaiian", "he": "Hebrew", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (Northern)", "hr": "Croatian", "ht": " Haitian Creole", "hu": "Hungarian", "hy": "Armenian", "id": "Inindonesyo", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "Icelandic", "it": "Italyano", "ja": "Hapon", "jns": "Jaunsari", "jv": "Javanese", "ka": "Georgian", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Kabyle", "kam": "Kamba", "kas": "Kashmiri", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Kazakh", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Korean", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Kurdish", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Kyrgyz", "la": "Linatin", "lb": "Luxembourgish", "lg": "Luganda", "lij": "Ligurian", "lim": "Limburgish", "lld": "Ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Lao", "lt": "Lithuanian", "ltg": "Latgalian", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Latvian", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malagasy", "mhr": "Mari (Meadow)", "mi": "Māori", "min": "Minangkabau", "mk": "Macedonian", "ml": "Malayalam", "mn": "Mongol", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "Malay", "mt": "Maltese", "mwr": "Marwari", "my": "Burmese", "myv": "Erzya", "nan": "Min Nan Chinese (Hokkien)", "nap": "Neapolitan", "ne": "Nepali", "nl": "Olandes", "nn": "Norwegian Nynorsk", "no": "Norwegian", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Northern Sotho", "ny": "Chichewa", "oc": "Occitan", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Punjabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Nigerian Pidgin", "phr": "Pahari (Western)", "pl": "Polish", "pms": "Piedmontese", "prs": "Dari", "ps": "Pashto", "pt": "Portuges", "quy": "Quechua (Southern)", "qvi": "Imbabura Quichua", "qxw": "Wanca Quechua", "ro": "Romanian", "ru": "Ruso", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanskrit", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sicilian", "sd": "Sindhi", "si": "Sinhalada", "sk": "Slovak", "sl": "Slovenian", "smo": "Samoan", "sn": "Shona", "so": "Somali", "sot": "Southern Sotho", "sq": "Albanian", "sr": "Serbiano", "srd": "Sardinian", "ssw": "Swati", "su": "Sundanis", "sv": "Suweko", "sw": "Swahili", "szl": "Silesian", "ta": "Tamil", "taq": "Tamasheq", "te": "Telugu", "tg": "Tajik", "th": "Thai", "tir": "Tigrinya", "tk": "Turkmen", "tl": "Filipino", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turko", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tatar", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvan", "uig": "Uyghur", "uk": "Ukrainian", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbek", "vec": "Venetian", "vi": "Byetnamis", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (Cameroon)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Yiddish", "yo": "Yoruba", "yue": "Kantonis", "zh": "Inintsik", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "Gusto ba nimong tan-awon kini nga site sa {{language}}?", "switchBtn": "Balhin ngadto sa {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Paminawa kini nga gilitok", "legendSpeak": "Isulti kini sa", "meta": { "description": "Tan-awa ang tanang pinulongan nga mahimong hubaron sa lingua.direct. Pislita ang bisan unsang pinulongan aron makita ang mga panid sa pares nga gikan/ngadto ug magsugod sa paghubad sulod sa pipila ka segundo.", "title": "Tanan nga Gisuportahan nga Pinulongan - 100+ ka Pinulongan para sa Voice Translation | lingua.direct" }, "noResults": "Walay nakit-ang pinulongan nga mohaom sa imong gipangita.", "searchPlaceholder": "Pangita og mga pinulongan (pananglitan: Spanish, Español, es)", "showAll": "Ipakita ang tanang {{count}} ka pinulongan", "subtitle": "Paghubad taliwala sa bisan asa niini nga mga pinulongan. I-tap ang usa aron maablihan ang overview sa gigikanan / destinasyon.", "title": "Tanang gisuportahan nga mga pinulongan" }, "learn": { "emptyBody": "Pilia ang pinulongan nga imong gikat-onan, pindota ang mikropono ug ipaila-ila ang imong kaugalingon gamit kanang pinulongana. Ang imong partner motubag sumala sa imong ang-ang. Pindota ang bisan unsang pulong o sentence nga wala nimo masabti aron makita kini sa imong kaugalingong pinulongan.", "emptyTitle": "Pagpraktis pinaagi sa pag-istorya", "hideTranslation": "Tagoa ang hubad", "learningLabel": "Akong gikat-onan", "listen": "Paminaw", "listening": "Nagpaminaw… isulti kini sa pinulongan nga imong gipraktisan", "processing": "Naghunahuna…", "replay": "Patokara pag-usab", "settings": { "newConversation": "Pagsugod og bag-ong panag-istorya", "speakPartner": { "description": "Awtomatikong ipatokar ang matag tubag. Mahimo nimong pindoton ang speaker sa bisan unsang mensahe.", "title": "Ipatingog ang mga tubag sa partner" } }, "speechDetected": "Nagpaminaw…", "start": "Sugdi ang pag-istorya", "stop": "Hunong", "translate": "Hubara", "warmingUp": "Gisugdan ang mikropono…", "yourLangLabel": "Akong pinulongan" }, "meetingCall": { "active": "Ang interpreter bot nag-apil na sa miting.", "clearLink": "Hawan-a ang link sa miting", "columnMeeting": "Meeting", "columnTranslation": "Hubad", "connecting": "Nagkonektar...", "detected": "Namatikdan: {{platform}}", "detectedAuto": "Awtomatikong namatikdan ang platform", "ended": "Gitapos na sa interpreter.", "errors": { "dispatchFailed": "Wala makapasulod ang interpreter sa meeting. Palihug sulayi pag-usab sa makadiyot.", "invalidUrl": "Dili balido ang maong link sa meeting o wala gisuportahan ang maong plataporma. I-paste ang tibuok invite link gikan sa Zoom, Google Meet, o Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "I-paste ang tibuok link sa meeting nga nagsugod sa https://", "joining": "Ang interpreter bot nagkonektar na sa meeting…", "leave": "Tapusa ang interpreter", "platform": "Plataporma", "readyToSpeak": "Ang bot naa na sa meeting, pwede ka na mosulti", "sourceLang": "Pinulongan sa miting", "start": "Ipadala ang interpreter sa miting", "statusJoining": "Ang interpreter bot nagkonektar na…", "statusLive": "Naa na sa meeting, pwede ka na mosulti", "subtitle": "Live nga hubad sa imong mga miting sa Teams, Google Meet, o Zoom. Ang host motugot sa interpreter gikan sa lobby.", "targetLang": "Hubaron ngadto sa", "title": "Interpreter sa miting", "url": "Link sa miting", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Naghuwat nga naay mosulti sa meeting…", "worksWith": "Magamit uban sa" }, "meta": { "description": "AI voice translator para sa real-time nga duha-ka-paagi nga panag-istorya sa 100+ ka pinulongan. Dili na kinahanglan mag-download og app - molihok kini sa imong browser. Pagsugod og libre!", "keywords": "paghubad sa tingog, AI interpreter, real-time nga paghubad, two-way nga paghubad, tighubad sa lengguwahe, paghubad sa sinultian, live interpreter, paghubad sa tingog ngadto sa tingog", "ogDescription": "AI voice translator para sa real-time nga duha-ka-paagi nga panag-istorya sa 100+ ka pinulongan. Dili na kinahanglan mag-download og app - molihok kini sa imong browser. Pagsugod og libre!", "ogTitle": "Pakigsulti ni Bisan Kinsa, Bisan Asa - AI Voice Translation | lingua.direct", "title": "AI Voice Translator - Real-Time nga Hubad sa Panag-istorya sa 100+ ka Pinulongan | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "I-tap ang icon sa kandado (o info ⓘ) sa address bar.", "s2": "I-tap ang Permissions, unya ang Microphone.", "s3": "Pilia ang Allow.", "s4": "Kon wala nimo makita ang opsyon, i-refresh ang pahina.", "s5": "I-refresh kini nga pahina human kini ma-enable.", "title": "I-allow ang mikropono sa Android" }, "busy": { "lead": "Aduna pay laing app nga naggamit sa imong mikropono karon. Isira kanang app (o browser tab) ug sulayi pag-usab.", "title": "Gigamit ang mikropono" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "I-klik ang icon sa kandado (o 🎙️) sa wala nga bahin sa address bar.", "s2": "I-klik ang \"Site settings\" sa menu.", "s3": "Pangitaa ang Microphone ug i-set kini sa \"Allow\".", "s4": "Isira ang settings tab ug i-reload kini nga pahina.", "title": "I-allow ang mikropono sa Chrome" }, "edge": { "s1": "I-klik ang icon sa kandado sa wala nga bahin sa address bar.", "s2": "I-klik ang \"Permissions for this site\".", "s3": "I-set ang Microphone sa \"Allow\", unya isira ang popup.", "s4": "I-reload kini nga pahina.", "title": "I-allow ang mikropono sa Edge" }, "firefox": { "s1": "I-klik ang icon sa kandado sa wala nga bahin sa address bar.", "s2": "I-klik ang \"X\" tapad sa Microphone (Blocked Temporarily).", "s3": "I-reload kini nga pahina ug i-klik ang \"Allow\" kon mangutana na ang Firefox.", "title": "I-allow ang mikropono sa Firefox" }, "generic": { "s1": "I-klik ang icon sa kandado o info tapad sa address bar.", "s2": "Pangitaa ang Microphone sa listahan sa permissions ug i-switch kini sa Allow.", "s3": "I-reload kini nga pahina.", "title": "I-allow ang mikropono sa imong browser" }, "safari": { "s1": "Sa menu bar, i-klik ang Safari → Settings.", "s2": "Ablihi ang Websites tab, unya pilia ang Microphone sa sidebar.", "s3": "I-set ang lingua.direct sa Allow, isira ang Settings, ug i-reload kini nga pahina.", "title": "I-allow ang mikropono sa Safari" } }, "https": { "lead": "Ang mga browser mo-allow lang sa access sa mikropono sa mga https:// nga address. Palihog ablihi ang lingua.direct gamit ang HTTPS.", "title": "Gikinahanglan ang luwas nga koneksyon" }, "ios": { "other": { "s1": "Ablihi ang Settings app sa imong iPhone o iPad.", "s2": "I-tap ang Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Pangitaa ang imong browser sa listahan ug i-on ang toggle.", "s4": "Balik sa imong browser ug i-refresh kini nga pahina.", "title": "I-allow ang mikropono sa iOS" }, "safari": { "s1": "Ablihi ang Settings app sa imong iPhone o iPad.", "s2": "Pag-scroll paubos ug i-tap ang Safari.", "s3": "Ubos sa \"Settings for Websites\", i-tap ang Microphone.", "s4": "I-set ang lingua.direct ngadto sa Allow.", "s5": "Balik sa Safari ug i-refresh kini nga pahina.", "title": "I-allow ang mikropono sa Safari" } }, "lead": "Gikinahanglan ang access sa mikropono para magamit ang translator.", "noDevice": { "lead": "Wala makit-i sa imong browser ang mikropono. Siguroha nga konektado kini ug nag-andar.", "title": "Walay nakit-ang mikropono" }, "openSettings": "Ablihi ang browser settings", "reload": "I-reload ang pahina", "unsupported": { "lead": "Dili soportado sa imong browser ang gikinahanglan nga teknolohiya. Palihog gamita ang bag-ong bersyon sa Chrome, Firefox, o Edge.", "title": "Karaan na ang browser" } }, "micPrePrompt": { "body": "Para mahubad ang imong tingog, kinahanglan namo ang imong mikropono. Mangayo ang imong browser og permiso sunod. Palihug i-tap ang \"Allow\" aron makadungog ang taghubad kanimo.", "cancel": "Dili usa", "continue": "Padayon", "title": "Tugoti ang pag-access sa mikropono" }, "mismatch": { "cancel": "I-kansela", "hint": "Nag-istorya og {{lang}}?", "switching": "Nagbalhin ngadto sa {{pair}} sa sulod sa {{n}}s…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Mga field note, dinikta nga memo, ug voice message nga nadawat sa laing pinulongan.", "title": "Voice memo ug mga nota" }, { "description": "Journalism, qualitative research, ug oral history. Makakuha og transcript nga magamit dayon nga dili na maghulat og serbisyo sa transcription.", "title": "Interviews ug field recording" }, { "description": "Gitawag ka balik pero wa nimo matubag sa pinulongan nga wa nimo masabti. I-upload, paminawa, ug ipahubad.", "title": "Voicemail ug call recording" }, { "description": "Mga episode nga gipagawas lang sa orihinal nga pinulongan. I-download ang file, i-upload kini dinhi.", "title": "Podcast episode" }, { "description": "Meeting sa team nga wa ka makatambong, playback sa webinar, o recording sa lecture sa eskwelahan.", "title": "Mga recording sa meeting ug lecture" }, { "description": "Narecord nga kurso, video sa pagbansay, o pakigpulong sa komperensya. Butangi kini og subtitle sa laing pinulongan nga dili na kinahanglan mag-retiming og mano-mano.", "title": "Mga materyales sa video ug kurso" } ], "faq": [ { "answer": "Ang kasagaran: MP3, M4A, WAV, MP4 (kuhaon lang ang audio track). Para sa ubang format, i-convert una gamit ang libre nga tool.", "question": "Unsang file format ang pwede?" }, { "answer": "Mga 30 minutos kada file. Para sa mas taas nga recording, bahina kini og mga parte ug i-upload ang matag usa.", "question": "Naa bay limit sa gitas-on?" }, { "answer": "Kasaligan kaayo kini basta klaro ang tingog sa speaker. Ang dungan nga pagsulti sa daghang tawo, bug-at nga accent, ug background music makapamenos sa accuracy, sama sa bisan unsang speech-to-text nga sistema.", "question": "Unsa ka sakto ang transcript?" } ], "intro": "Ang mode sa audio file nagamit sa mga recording nga naa na nimo sa imong device: voice memo, gi-record nga interview, podcast episode, o voicemail. I-upload kini kausa ug makadawat ka og limpyo nga transcript ug hubad, uban ang opsyon nga paminawon ang audio sa pinulongan nga imong gipili.", "label": "Audio file", "meta": { "description": "I-upload ang recording o video ug makakuha og hinubad nga transcript dugang pa ang subtitle file. SRT, VTT o plain text, nga naka-time sa orihinal nga audio.", "title": "Hubad sa Audio File - I-upload ang MP3 o WAV, Pagkuha og Transcript | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV hangtod sa 30 minutos kada file.", "title": "I-drop ang file" }, { "description": "Awtomatikong mamatikdan ang source language.", "title": "Pilia ang target nga pinulongan" }, { "description": "Ang transcript ug hubad mogawas matag linya, nga naka-time sa audio. I-download isip .srt o .vtt para sa video player, o isip plain text para mabasa ug ma-edit.", "title": "Basaha o i-download" } ], "tagline": "I-upload ang recording o video, pagkuha og hinubad nga transcript, subtitle file, o gipatingog nga hubad.", "title": "Hubad sa audio file" }, "availability": { "input": "Input: isulti o i-type kini", "outputText": "Output: teksto lang", "outputVoice": "Output: basahon og kusog", "subtitle": "{{count}} ka pinulongan ang magamit niini nga mode. Ang mga icon nagpakita kon unsay suportado sa matag usa.", "title": "Available alang niini nga mga pinulongan" }, "bestFor": "Kanus-a kini gamiton", "bestForSubtitle": "Mga kasagarang sitwasyon diin haom kini nga mode gamiton.", "breadcrumb": { "home": "Panimalay", "modes": "Mga paagi" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Internasyonal nga mga tigpaminaw nga dili tanan nagsulti sa lengguwahe sa mamumulong. Makadaginot sa gasto ug komplikasyon sa pagkuha og mga interpreter.", "title": "Mga komperensya ug keynote" }, { "description": "Multilingual nga mga kongregasyon nga naminaw sa usa ka magwawali. Ang matag tigpaminaw makabasa o makadungog sa ilang kaugalingong lengguwahe sa samang higayon.", "title": "Mga wali ug serbisyong relihiyoso" }, { "description": "Mga guest speaker, pagbansay sa korporasyon, lektyur sa unibersidad. Ang mga nanambong sa bisan unsang lengguwahe makasunod dayon.", "title": "Mga lektyur ug sesyon sa pagbansay" }, { "description": "Lokal nga gobyerno, school board, mga tigum sa kasilinganan. Himua nga accessible ang kwarto sa tanan nga komunidad sa usa ka higayon.", "title": "Mga town hall ug kalihokan sa komunidad" }, { "description": "Mga tour sa museyo, factory walkthrough, giya nga mga pagbisita. Ang mga bisita mag-scan og QR code ug maminaw sa ilang lengguwahe gamit ang earbuds.", "title": "Mga tour ug on-site nga kalihokan" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webinars. Ipaambit ang broadcast link kauban ang stream aron ang mga tumatan-aw makabasa og subtitle sa bisan unsang lengguwahe.", "title": "Mga livestream ug online nga kalihokan" }, { "description": "I-feed ang imong kasamtangan nga OBS, vMix, o hardware encoder ngadto sa lingua.direct pinaagi sa RTMP o SRT ug pagdugang og live multilingual subtitles ug audio sa bisan unsang stream.", "title": "Propesyonal nga produksyon ug mga AV team" } ], "faq": [ { "answer": "Bisan pila ang gikinahanglan sa imong kalihokan. Gikan sa pipila ka kauban sa trabaho sa usa ka tigum hangtod sa gatusan ka mga nanambong sa komperensya, ang matag tigpaminaw makadawat og kaugalingong subtitle ug audio sa ilang piniling lengguwahe.", "question": "Pila ka tigpaminaw ang makapila sa usa ka broadcast?" }, { "answer": "Wala. Ablihan lang nila ang share link sa bisan unsang browser, pilion ang ilang lengguwahe, ug magsugod na sa pagbasa o pagpaminaw. Walay angay i-install, walay kinahanglang i-sign up.", "question": "Kinahanglan ba og account ang mga tigpaminaw?" }, { "answer": "Ang host ang mobayad matag minuto, ang mga tigpaminaw walay bayad. Sa limitado nga panahon, dili ka mobayad og dugang para sa daghang tigpaminaw.", "question": "Giunsa pagbayad ang broadcast?" }, { "answer": "Oo. Ang matag tigpaminaw mo-toggle sa audio para sa ilang lengguwahe ug ang gihubad nga sinultihan modungog sa ilang device, headphone, o earbud.", "question": "Makadungog ba ang mga tigpaminaw sa hubad pinaagi sa earbuds?" }, { "answer": "Makakita ang mga tigpaminaw og pahibalo nga natapos na ang broadcast. Ang share link dili na moandar hangtod magsugod og bag-ong broadcast ang host (nga makakuha og bag-ong link).", "question": "Unsa ang mahitabo kon mohunong ang host sa tunga-tunga sa broadcast?" }, { "answer": "Oo. Sa kwarto, ang mga nanambong mo-scan og QR code nga adunay share link ug maminaw pinaagi sa ilang telepono. Online, i-paste ang link sa meeting chat o tupad sa stream.", "question": "Molihok ba kini sa mga hybrid nga kalihokan uban sa mga tawo sa kwarto ug online?" }, { "answer": "Oo. Pilia ang \"External encoder\" kon magsugod ka og broadcast aron makakuha og RTMP o SRT URL nga i-paste sa OBS, vMix, Wirecast, o bisan unsang hardware encoder. Ang audio sa imong produksyon hubaron live ug ang mga tigpaminaw moapil pinaagi sa samang share link.", "question": "Makaka-stream ba ko gikan sa OBS, vMix, o hardware encoder?" } ], "intro": "Ang broadcast mode naghimo sa usa ka mamumulong nga mahimong multilingual nga stream. Mosulti ka sa usa ka pinulongan gamit ang imong mikropono, o mag-share og audio gikan sa imong device, ug ang lingua.direct maghatag og real-time nga mga subtitle uban sa opsyon nga spoken translation ngadto sa matag tigpaminaw sa link. Ang mga tigpaminaw moapil nga anonymous pinaagi sa ilang browser, mopili sa pinulongan nga gusto nilang basahon o paminawon, ug mosunod. Walay app nga i-install, walay account, ug walay angay i-configure sa bahin sa tigpaminaw. Nag-broadcast ka gikan sa professional setup? Ikonektar ang OBS, vMix, o hardware encoder ngadto sa lingua.direct pinaagi sa RTMP o SRT, ug ang imong production audio mahimong live multilingual stream.", "label": "Live broadcast", "meta": { "description": "Hubara ang live nga pakigpulong, wali, lektyur, o stream ngadto sa tanang lengguwahe sa samang higayon. Ipaambit ang link, pilion sa mga tigpaminaw ang ilang lengguwahe, ug mosunod sa bisan unsang device.", "title": "Live Broadcast Translation - Usa ka Mamumulong, Daghang Lengguwahe | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ang imong mikropono para sa live nga pakigpulong, o computer audio kon nagpaambit ka og video o stream.", "title": "Pilia ang audio source" }, { "description": "Pindota ang start, mogawas ang talagsaong listener link. Ipaambit kini sa screen, sa QR code, pinaagi sa email, o sa chat.", "title": "Sugdi ang broadcasting" }, { "description": "Ang matag mamiminaw moabli sa link, mopili sa pinulongan nga ilang gusto, ug mobasa sa mga subtitle o maminaw sa hubad. Ang screen sa lawak mahimong laing mamiminaw lang: ablihi ang link sa beamer o TV para sa dagkong subtitle nga mabasa sa tanan sa usa lang ka higayon.", "title": "Apil ang mga tigpaminaw sa bisan unsang lengguwahe" } ], "tagline": "Usa ka mamumulong, daghang tigpaminaw, tanang lengguwahe. Ipaambit ang link, ang matag tigpaminaw mopili sa ilang kaugalingong subtitle o gihubad nga sinultihan.", "title": "Live broadcast translation" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Pabiling suod sa mga paryente nga lahi ang pinulongan. Birthday, holidays, ug ang naandang kumustahan sa Domingo.", "title": "International nga tawag sa pamilya" }, { "description": "Check-in sa supplier, sales call, ug konsultasyon sa freelancer sa lainlaing nasod. Dili na kinahanglan mangita og ikatulo nga pinulongan.", "title": "Remote nga tawag sa negosyo" }, { "description": "Ang gamay nga support team makadawat og tawag gikan sa mga customer nga lainlaing pinulongan, bisan og dili polyglot ang staff.", "title": "Customer support" }, { "description": "Pakigsulti sa mga aplikante sa ilang kaugalingong pinulongan nga dili na kinahanglan mag-screen og English daan.", "title": "Recruiting ug interview" }, { "description": "Pagtudlo nga tabok sa mga pinulongan. Parehong magtutudlo ug estudyante magpabilin sa pinulongan nga ilang gigamit sa paghunahuna.", "title": "Distance learning" } ], "faq": [ { "answer": "Wala. I-abli lang nila ang link. Mangayo ang browser og permiso para sa mikropono ug magsugod na ang tawag.", "question": "Kinahanglan ba og account ang laing tawo?" }, { "answer": "Hangtod nga kaya sa imong plan. Ang mga tawag mokuha og credit sama sa bisan unsang mode.", "question": "Unsa ka dugay ang usa ka tawag?" }, { "answer": "Ang mga tawag gitipigan pinaagi sa default aron makabalik ka sa pagtan-aw sa mga transcript ug audio gikan sa imong account. Kung dili nimo gusto niini, ang mga paid plan nagtugot kanimo sa pag-off sa storage sa imong privacy settings ug mapapas ang mga panagsultian pipila ka minuto human mahuman.", "question": "Gi-record ba ang tawag?" }, { "answer": "Basta suportado kini sa imong plan. Ang mga tawag mokuha gikan sa imong usage credit sama sa bisan unsang mode. Ang mga tawag sa tinuod nga numero sa telepono bayran matag minuto sa kantidad nga magdepende sa nasod nga gitawagan, nga ipakita sa dili pa ka mo-dial; ang mga Unlimited plan naglakip og binulan nga budget para sa tawag sa telepono.", "question": "Unsa ka dugay ang mahimong itawag?" } ], "intro": "Ang mode nga Tawag nagtugot kanimo sa pagbaton og tinuod nga panag-istoryahanay uban sa tawo nga dili nimo kapulongan, bisan pa og wala mo sa usa ka lawak. I-dial ang ilang tinuod nga numero sa telepono ug kami ang mohimo sa tawag ug hubaron kini nga live sa duha ka direksyon; sila lang ang motubag sama sa bisan unsang tawag. O pag-share og link pinaagi sa WhatsApp, email, o SMS ug moapil sila gikan sa ilang kaugalingong telepono o laptop sa bisan unsang browser. Bisan asa niini, ang tanan nga gisulti sa bisan kinsa nga bahin hubaron sa tinuod nga panahon. Walay apps nga i-install, walay account nga gikinahanglan sa pikas nga bahin.", "label": "Translated call", "meta": { "description": "Tinuod-panahon nga gihubad nga mga tawag tabok sa mga utlanan. I-dial ang tinuod nga numero sa telepono, walay app nga gikinahanglan sa pikas nga bahin, o pag-share og browser link aron ang matag tawo moapil gikan sa ilang kaugalingong device. Duha ka direksyon, live.", "title": "Gihubad nga mga Tawag sa Telepono ug Browser - Tinuod-panahon, Duha ka Direksyon | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Pilia ang duha nimo ka pinulongan. Maghimo kami og link nga pwede nimong i-share.", "title": "Pagsugod og tawag" }, { "description": "WhatsApp, email, SMS, o bisan unsa nga paagi sa pag-share. Maablihan nila kini sa bisan unsang modernong browser.", "title": "Ipadala ang link" }, { "description": "Ang matag side makadungog sa usa sa kaugalingong pinulongan uban ang paspas nga hubad.", "title": "Pakigsulti" } ], "tagline": "I-dial ang tinuod nga numero sa telepono o pag-share og browser link. Duha ka tawo, duha ka device, ang matag usa mosulti sa ilang kaugalingong pinulongan ug makadungog sa usa nga gihubad nga live.", "title": "Gihubad nga mga tawag sa telepono ug browser" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Zoom o Teams call sa pinulongan nga dili ka kaayo hanas. Ang hubad modagan dungan sa tawag nga dili kinahanglan mosulod isip bot.", "title": "Video meeting nga dili nimo maputol" }, { "description": "Mga channel ug series nga walay hinubad nga subtitle. Dokumentaryo, interview, lecture, ug vlog sa bisan unsang pinulongan.", "title": "YouTube ug streaming video" }, { "description": "Lecture sa unibersidad, MOOC, ug training video nga gitudlo sa pinulongan nga dili imo. Pagsunod sa real time.", "title": "Online learning" }, { "description": "Twitch stream, Discord voice chat, cutscene sa dula, ug dialogue sa JRPG ug visual novel.", "title": "Gaming ug livestream" }, { "description": "Mga episode nga gipagawas lang sa orihinal nga pinulongan. Audiobook sa pinulongan nga imong gikat-onan pero dili pa nimo hanas.", "title": "Podcast ug audiobook" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Video call", "examples": [ "Zoom meetings", "Microsoft Teams calls", "Google Meet", "Webex sessions", "Skype calls", "Discord voice channel" ] }, { "category": "Video ug streaming", "examples": [ "YouTube videous", "Netflix, Prime Video (audio track)", "Twitch stream", "TikTok live", "Vimeo", "News channel livestream" ] }, { "category": "Audio content", "examples": [ "Podcast", "Spotify shows", "Apple Podcasts", "Audiobook (Audible, Spotify)", "Radio livestream", "SoundCloud uploads" ] }, { "category": "Dula", "examples": [ "Browser games nga naay voice acting", "Discord samtang nagdula", "In-game streamed dialogue", "Visual novel", "Walkthrough commentary" ] }, { "category": "Pagkat-on ug trabaho", "examples": [ "Lecture sa unibersidad", "Coursera, edX, Khan Academy videos", "Conference talks", "Gi-record nga webinar", "Training materials" ] } ], "faq": [ { "answer": "Desktop lang sa karon. Ang mga mobile browser dili motugot sa mga website nga mokuhag audio gikan sa ubang app. Sa phone, gamita ang Voice mode nga nagpunting sa speaker, o Audio file mode para sa mga recording.", "question": "Mosagana ba kini sa phone?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave ug ubang Chromium browser ang pinakabest sa pag-share og tab ug system audio. Ang Firefox mosagana sa tab audio. Limitado ang suporta sa Safari.", "question": "Unsang browser ang pwede?" }, { "answer": "Oo. Ipadayon ang meeting sa usa ka tab ug ang lingua.direct sa lain. Ang hinubad nga audio modagan sa imong speaker, ug ang imong mikropono magpabilin nga libre kung kinahanglan kang mosulti balik.", "question": "Pwede ba ni gamiton sa live meeting?" }, { "answer": "Dili. Dili kini mosulod sa meeting isip participant. Maminaw lang kini sa audio nga nagdagan sa imong device.", "question": "Makita ba sa uban ang lingua.direct?" } ], "intro": "Ang device audio mode maminaw sa kon unsay gipatugtog sa imong browser o device ug mohubad niini sa tinuod nga panahon (real-time). Imbis nga itapot lang ang imong telepono sa speaker, ang lingua.direct mokuha og audio direkta gikan sa browser tab o sa imong tibuok screen ug mobasa sa hubad. Mao kini ang pinakasayon nga paagi aron masabtan ang mga langyaw nga video, audio, ug live nga panag-istoryahanay sa device nga gigamit na nimo.", "label": "Device audio", "meta": { "description": "Dakpa ang audio nga nagdula sa imong device ug hubara kini live. Molihok kini alang sa mga Zoom meeting, video sa YouTube, podcasts, livestream, duwa, ug audiobook.", "title": "Hubara ang YouTube, Podcasts, Games ug Livestreams - Device Audio | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Usa ka partikular nga browser tab (Zoom, YouTube, Spotify web) o ang tibuok nimong screen, apil ang system audio.", "title": "Pilia ang audio source" }, { "description": "I-tsek ang \"Share tab audio\" o \"Share system audio\" sa browser prompt. Ang site makadungog lang sa tingog, dili sa imong screen.", "title": "I-share ang audio" }, { "description": "Ang hinubad nga sinultihan modungog sa imong headphones o speakers samtang ang orihinal nga audio padayon nga modungog. O ipadala ang mga subtitle sa ikaduhang screen: ablihi ang address nga gihatag niini sa TV, beamer, o laing laptop, ug ang teksto mogawas didto sa dagkong puti nga mga letra sa itom nga background.", "title": "Paminawa ang hubad" } ], "tagline": "Hubara ang audio nga nagdula sa imong device. YouTube, mga podcast, mga dula, mga livestream.", "title": "Paghubad sa Device Audio" }, "ctaSubtitle": "May napulo ka minuto nga libreng paghubad nga gilakip sa pag-signup.", "ctaTitle": "Andam na bang sulayan ang {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Pagtubag og insakto sa langyaw nga customer o kauban sa trabaho. O pagbasa og taas nga thread sa dili pa motubag.", "title": "Email ug mensahe" }, { "description": "Lease agreement, terms of service, ug kontrata sa trabaho sa langyaw nga pinulongan. Makatabang kini aron masabtan nimo ang importante nga parte sa dili pa mopirma.", "title": "Kontrata ug legal nga text" }, { "description": "Site sa pagluto nga Italian lang ang pinulongan. Manual sa gamit sa balay nga Swedish lang. Basaha kini sa imong pinulongan.", "title": "Mga resipe ug instruksyon" }, { "description": "Article, blog post, ug social media thread gikan sa mga outlet nga dili gyud mag-publish sa English.", "title": "News article ug post" }, { "description": "Tax form, aplikasyon sa visa, ug registration pack sa eskwelahan. Hubara ang mga parte nga dili nimo masabtan.", "title": "Mga form ug papeles" } ], "faq": [ { "answer": "Dili pa direkta sa karon. Sa pagkakaron, i-copy ang text sa file ug i-paste kini. Ang file upload naa na sa among plano.", "question": "Pwede ba ko mag-upload og PDF o Word file?" }, { "answer": "Pipila ka libo nga pulong kada request, nga igo na para sa kadaghanan sa email, article, ug form page. Para sa taas kaayo nga dokumento, hubara kini matag parte.", "question": "Unsa kataas ang text?" }, { "answer": "Oo, ang imong translation history gi-save sa imong account pinaagi sa default aron makabalik ka niini unya. Ang mga paid plan maka-off sa storage sa ilang privacy settings kung gusto nila nga ang mga hubad iproseso ug ipapas dayon.", "question": "Nahinumdom ba kini sa akong mga hubad?" } ], "intro": "Ang document mode mohimo sa mga higayon diin ikaw adunay sinulat nga mga pulong inay tingog. I-paste ang usa ka email, usa ka clause sa kontrata, usa ka panid gikan sa manwal, usa ka resipe, usa ka forum post, ug basaha kini balik sa imong pinulongan. Ang samang kalidad sa paghubad nga gigamit sa mga live voice mode, gigamit sa bisan unsa nga mahimo nimo nga kopyahon.", "label": "Dokumento ug teksto", "meta": { "description": "I-paste ang email, kontrata, resipe, o artikulo ug hubara kini ngadto sa 180+ ka mga pinulongan. Mahimo sab nimo kining ipabasa og kusog.", "title": "Paghubad sa Dokumento ug Teksto - I-paste, Hubara, Basaha og Kusog | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Pipila ka libo nga pulong matag higayon. Awtomatikong mamatikdan namo ang source language.", "title": "I-paste ang text" }, { "description": "Bisan unsa sa among 70+ nga suportadong pinulongan.", "title": "Pilia ang target nga pinulongan" }, { "description": "I-tap ang speaker kung gusto nimo nga basahon og kusog ang hubad.", "title": "Basaha o paminawa" } ], "tagline": "I-paste ang teksto, makakuha og limpyo nga hubad. Opsiyonal nga ipabasa og kusog.", "title": "Paghubad sa dokumento ug teksto" }, "faq": "Kanunayng gipangutana", "howItWorks": "Giunsa kini paglihok", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Mas daghan ka og nasabtan kaysa sa imong masulti. Ang regular nga panag-istoryahanay nga walay pressure makasira niana nga gintang nga mas paspas kaysa bisan unsang vocabulary drill.", "title": "Pagpalambo sa kompyansa sa pagsulti" }, { "description": "Mga heritage language, rehiyonal nga mga pinulongan, ug kadtong dili kaayo komon. Kon ang mga mainstream nga app wala nagtudlo sa imong pinulongan, dako ang kahigayonan nga makapraktis ka niini dinhi.", "title": "Pagkat-on og pinulongan nga walay app nga nagtudlo" }, { "description": "Pagpraktis sa mga panag-istoryahanay nga mahitabo gyud nimo: pag-order og pagkaon, pag-istoryahay uban sa mga silingan, pagpangayo og tabang. Pag-abot nimo, naanad ka na sa pagsulti.", "title": "Pagpangandam alang sa usa ka biyahe o pagbalhin" }, { "description": "Nagtuon niini katuigan na ang milabay, makasabot og maayo, apan nagyelo kon kinahanglan na mosulti. Pipila ka panag-istoryahanay matag semana ang makapabalik niini.", "title": "Pagbuhi og pinulongan nga nalimtan na" }, { "description": "Pagpraktis sa dili pa ang tawag uban sa imong mga apohan o ginikanan sa imong kapikas, aron ang tinuod nga panag-istoryahanay modagayday.", "title": "Pakig-istorya sa pamilya sa ilang pinulongan" }, { "description": "Ang partner mopahiangay samtang molambo ka ug magpabilin nga usa ka lakang sa imong atubangan, aron ang panag-istoryahanay padayon nga mopadako sa imong range.", "title": "Paglapas sa lebel nga intermediate" } ], "faq": [ { "answer": "Kadtong mga app nagtudlo pinaagi sa mga ehersisyo, pag-tap, ug streaks. Kini ang pikas nga katunga: usa ka bukas nga panag-istoryahanay diin ikaw mismo ang mopagawas sa pinulongan. Walay mga leksyon, lebel, o mga script, pag-istorya lang, nga mao gyud ang kahanas nga giingon sa kadaghanan sa mga tigkat-on nga kulang kanila.", "question": "Giunsa kini paglahi sa Duolingo o ubang mga language app?" }, { "answer": "Masayop ka, ug okay ra kana. Ang partner makasabot sa dili perpekto nga sinultihan ug natural nga isulod ang husto nga porma sa tubag niini, sama sa buhaton sa usa ka mahigalaong lumad nga mamumulong. Makat-on ka sa pagtul-id nga dili maputol o ma-grade.", "question": "Unsa kon masayop ko?" }, { "answer": "Kinahanglan lang nimo og pipila ka mga pulong, bisan mga pagtimbaya lang ug pipila ka gitakda nga mga hugpong sa mga pulong. Ang partner magpabilin nga mubo ug simple ang mga tubag niini sa sinugdanan ug motubo uban kanimo. Bisan unsa nga dili nimo masabtan kay usa lang ka tap ang gilay-on gikan sa paghubad.", "question": "Bag-ohan pa kaayo ko. Sayo pa ba kaayo para magsugod?" }, { "answer": "Oo. Alang sa mga pinulongan sama sa Chinese, Japanese, Korean, Arabic, Hindi, o Thai, ang mga gi-tap nga pulong ug hugpong sa mga pulong nagpakita usab og romanization, pananglitan pinyin para sa Mandarin, aron makonektar nimo ang tingog ug teksto gikan sa unang adlaw.", "question": "Nagagana ba kini sa mga pinulongan nga lahi ang script?" }, { "answer": "Dili. Ang Practice mode modagan sa bisan unsang modernong browser sa imong telepono, tablet, o laptop. Pag-sign up, tugoti ang mikropono ug sugdi ang pagsulti.", "question": "Kinahanglan ba ko mag-install og app?" } ], "intro": "Ang Practice mode gihimo alang sa bahin sa pagkat-on og pinulongan nga wala gayud maabot sa kadaghanan sa mga app: ang aktwal nga pagsulti. Mosulti ka og kusog sa pinulongan nga imong gikat-on ug ang AI nga partner sa panag-istoryahanay motubag sa lebel nga gamay ra nga mas taas sa imo, busa ang matag tubag masabtan apan nagtudlo gihapon kanimo og butang. Kon masayop ka, ang tubag natural nga mosalamin sa husto nga porma, sama sa usa ka mapailubon nga higala, nga walay mga pula nga marka ug walay buzzer. Ang mga hubad dili makabalda hangtod nga gusto nimo kini: i-tap ang bisan unsang pulong o hugpong sa mga pulong aron makita kon unsa ang kahulogan niini, uban sa romanization sama sa pinyin kon ang script bag-o kanimo, ug paminawa ang paglitok niini kon gusto nimo. Nagagana kini sa sobra sa 100 ka pinulongan, lakip ang daghan nga walay kurso o app nga nagtudlo, sa bisan unsang browser.", "label": "Pagsulti og praktis", "meta": { "description": "Pagpraktis og pinulongan pinaagi sa aktwal nga pakig-istorya. Ang AI partner makigsulti sa imong lebel, motul-id kanimo og hinay, ug mohubad sa bisan unsang pulong nga imong i-tap. 100+ ka pinulongan, diha mismo sa imong browser.", "title": "Pagpraktis sa Pagsulti og Pinulongan uban sa AI nga Partner sa Panag-istoryahanay | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Pilia gikan sa sobra sa 100 ka pinulongan, ug itakda ang imong kaugalingong pinulongan aron ang mga hubad makita niini kon mangayo ka.", "title": "Pilia ang pinulongan nga imong gikat-on" }, { "description": "Ilha ang imong kaugalingon, ihulagway ang imong adlaw, hisguti ang bisan unsang topiko. Pagsulti gikan sa unang minuto; ang partner mosugat kanimo sa imong lebel ug magpadayon sa panag-istoryahanay.", "title": "Sugdi ang pagsulti" }, { "description": "Ang bisan unsang pulong o hugpong sa mga pulong magpakita sa hubad niini, uban sa romanization alang sa mga script nga dili Latin, ug mahimong basahon og kusog. Unya balik sa panag-istoryahanay.", "title": "I-tap ang dili nimo masabtan" } ], "tagline": "Pagbaton og tinuod nga panag-istoryahanay sa pinulongan nga imong gikat-on. Ang AI partner motubag sa imong lebel, motabang kon ma-stuck ka, ug tugotan ka nga i-tap ang bisan unsang pulong para sa kahulogan niini.", "title": "Pagpraktis sa pinulongan pinaagi sa pagsulti" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Pag-pitch, pag-negotiate, ug pag-presentar sa mga kliyente sa ilang kaugalingong pinulongan, nga walay pag-hire og interpreter o paggamit og bati nga Iningles.", "title": "Mga tawag sa kliyente tabok sa mga utlanan" }, { "description": "Mga standup, project review, ug tanan nga tigom diin dili tanan managsama og pinulongan. Ang matag tingog madungog gyud.", "title": "Internasyonal nga mga team" }, { "description": "Ang mga eskwelahan makigtagbo sa mga pamilya sa pinulongan nga gigamit sa balay. Ang mga detalye bahin sa pag-uswag sa bata madawat og insakto.", "title": "Mga tigom sa ginikanan ug magtutud-magtutud-magtutud-titser online" }, { "description": "Ang lokal nga gobyerno, mga board sa komunidad, ug mga tigom sa mga residente mahimong ma-access sa matag grupo sa pinulongan sa lawak, live.", "title": "Mga town hall ug publiko nga sesyon" }, { "description": "Quarterly nga mga tawag uban sa mga pabrika sa gawas sa nasud, mga ahensya, o mga distributor, ang matag bahin anaa sa ilang kaugalingong pinulongan sa trabaho.", "title": "Mga review sa supplier ug partner" } ], "faq": [ { "answer": "Ang interpreter moapil sa Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ug Webex, dugang pa sa Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral ug Discord. I-paste ang tibuok nga invite link ug ang platform mamatikdan awtomatik.", "question": "Unsang mga meeting platform ang suportado?" }, { "answer": "Dili. Ang interpreter moapil isip usa ka normal nga partisipante nga pasudlon sa host gikan sa lobby. Walay mag-install og software o maghimo og account, ug ang tanan magpadayon sa paggamit sa ilang naandan nga meeting app.", "question": "Kinahanglan ba nga mag-install og bisan unsa ang ubang mga partisipante?" }, { "answer": "Ang interpreter mosulti sa hubad ngadto mismo sa audio sa meeting, aron ang tanan makadungog niini sa tawag. Ang imong lingua.direct panel magpakita usab og live nga transcript sa duha ka bahin samtang nagpadayon ang meeting.", "question": "Giunsa pagkadungog sa mga partisipante ang hubad?" }, { "answer": "Hangtod nga gisuportahan sa imong plano. Ang oras sa meeting mokuha gikan sa imong usage credit sama sa bisan unsang mode, busa ang interpreter makapabilin alang sa usa ka dali nga sync o usa ka full-length nga sesyon.", "question": "Hangtod kanus-a makapabilin ang interpreter sa usa ka meeting?" } ], "intro": "Ang meeting interpreter nagbutang og live nga tighubad sulod sa mga meeting nga naa na nimo. I-paste ang invite link ug ang among interpreter bot mangayo og permiso nga moapil sa imong Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, o Webex meeting sama sa bisan kinsa nga bisita. Sa higayon nga tugutan kini sa host, ang tanan nga gisulti sa meeting hubaron nga live sa duha ka direksyon. Mosulti ka sa imong pinulongan, ang ubang mga partisipante mosulti sa ila, ug ang tanan makasunod sa panag-istoryahanay sa pinulongan nga ilang masabtan. Walay lain nga mag-install og plugin, maghimo og account, o mag-usab kon giunsa nila pag-apil.", "label": "Meeting interpreter", "meta": { "description": "Pagdugang og tinuod-panahon nga interpreter bot sa Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, o Webex. Ang tanan mosulti sa ilang kaugalingong pinulongan ug makadungog sa uban nga gihubad nga live. Walay mga plugin o install alang sa ubang mga partisipante.", "title": "Live Meeting Interpreter - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kopyaha ang invite link gikan sa Teams, Google Meet, Zoom o Webex, i-paste kini, ug pilia ang duha ka pinulongan nga gisulti sa meeting.", "title": "I-paste ang link sa meeting" }, { "description": "Ang bot makita sa meeting lobby sama sa bisan kinsa nga bisita. Pasudlon kini sa host, sama gayud sa pagpasulod nila og kauban sa trabaho.", "title": "Pasudla ang interpreter" }, { "description": "Ang tanan nga gisulti sa meeting hubaron nga live sa duha ka direksyon. Ang tanan magpadayon sa paggamit sa ilang naandan nga meeting app, ug walay mag-install og bisan unsa.", "title": "Pag-istorya lang" } ], "tagline": "Ang usa ka interpreter bot moapil sa imong Teams, Google Meet, Zoom o Webex meeting ug mohubad nga live sa duha ka direksyon. Ang tanan mosulti lang sa ilang kaugalingong pinulongan.", "title": "Live nga interpreter para sa imong mga online meeting" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Sultihi og English, ang taxi driver makadungog og Polish. Mapuslanon kung dili na motrabaho ang GPS o sinulat lang sa kamot ang address.", "title": "Pangutana og direksyon" }, { "description": "Restawran, tindahan sa pagkaon, ug mga vendor sa merkado. Molihok bisan kung ang menu kay sa lokal nga script lang.", "title": "Pag-order og pagkaon" }, { "description": "Ipasabot ang ulahi nga pag-abot, nanginahanglan og dugang tualya, o guba nga heater nga dili na kinahanglan og charades.", "title": "Pag-check-in sa hotel" }, { "description": "Idetalye ang mga simtomas sa hustong paagi, sabta ang instruksyon sa tambal. Dili kaayo magkasayop sa mga butang nga importante.", "title": "Bisita sa doktor ug botika" }, { "description": "Sunda ang guide sa imong pinulongan samtang ang uban sa grupo makadungog sa orihinal.", "title": "Tour guide ug tour" } ], "faq": [ { "answer": "Pwede nila iuli ang phone nimo ug pwede mong mag-ilis sa pinulongan, pero mas sayon kung gamiton ang Two-way mode para sa back-and-forth nga panagsultian, kay mamatikdan niini kung kinsa ang nagsulti.", "question": "Pwede ba mosulti ang laing tawo gamit niini?" }, { "answer": "Oo. Ang model nga naghatag og natural nga tingog sa hubad modagan sa among cloud, busa kinahanglan og stable nga internet (Wi-Fi o 4G).", "question": "Nagkinahanglan ba kini og internet?" }, { "answer": "Ang pag-ila sa tingog makasabot sa kadaghanan sa regional accent sa mga suportadong pinulongan. Ang synthesised nga tingog sa listener nga bahin kay naggamit og neutral nga standard nga variant.", "question": "Unsa man ang bahin sa mga diyalekto?" } ], "intro": "Ang One-way mode mao ang pinakapaspas nga paagi aron mabuntog ang babag sa pinulongan kung ang usa lang ka kilid ang kinahanglan makasabot. Ihatag ang telepono sa drayber sa taxi, itutok ang mikropono sa tour guide, o makigsulti sa clerk sa botika gamit ang imong kaugalingong pinulongan ug paminawa nila kini sa ilang pinulongan. Wala nay setup, wala nay app nga kinahanglan i-install nila.", "label": "One-way voice", "meta": { "description": "Paghubad sa usa ka direksyon sa tinuod nga panahon. Maayo alang sa mga taxi, restawran, hotel, doktor ug tour guide. Walay app nga gikinahanglan sa kilid sa tigpaminaw.", "title": "One-Way Voice Translation - Sulti sa Imong Pinulongan, Madungog Nila ang Ila | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ang usa nga imong gisulti ug ang usa nga masabtan sa imong kaistorya.", "title": "Pilia ang duha nimo ka pinulongan" }, { "description": "Dili kinahanglan maghinay-hinay. Ang transcription makasabot sa natural nga dagan sa sulti, accent, ug background noise.", "title": "I-tap ang record ug sulti og normal" }, { "description": "Klaro nga tingog ang mobasa sa hubad. I-tap na sab ang record para sa sunod nga sentence.", "title": "Ihatag ang phone" } ], "tagline": "Ikaw mosulti og usa ka pinulongan, ang imong tigpaminaw makadungog sa lain.", "title": "One-way voice translation" }, "otherModes": "Ubang paagi sa paghubad", "seePricing": "Tan-awa ang presyo", "startNow": "Sugdi ang paghubad", "tryThis": "Sulayi kini nga mode", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Duha ka tawo, usa ka phone, duha ka pinulongan. Ang app mismo ang mopalihok kung kinsa ang nagsulti ug asa nga direksyon ihubad.", "title": "Panagsultian nga nawong-sa-nawong" }, { "description": "Daling negosasyon, pasiuna sa partner, pagbisita sa supplier. Tugoti ang imong kaugalingon nga mag-focus sa panagsultian, dili sa translation tool.", "title": "Business meeting nga personal" }, { "description": "Bisita sa doktor, dentista, physiotherapist. Parehong makadawat og klaro nga impormasyon sa ilang pinulongan.", "title": "Appointment sa panglawas" }, { "description": "Lolo, lola, ug mga apo nga wala gyud nakasabot og maayo sa usa ka pinulongan. Mas sayon na ang birthday dinner.", "title": "Panagsultian sa pamilya" }, { "description": "Eskwelahan diin ang pamilya ug magtutudlo lainlain og pinulongan. Ang mga importanteng detalye mahatod og insakto.", "title": "Meeting sa ginikanan ug magtutudlo" } ], "faq": [ { "answer": "Ang matag gisulti susihon para sa pinulongan. Kung motukma kini sa pinulongan sa partner, ang hubad modagan sa pikas direksyon. Walay button, walay toggle.", "question": "Giunsa pagkahibalo kung kinsa ang nagsulti?" }, { "answer": "Ang model makasabot og mubo nga overlaps. Para sa mas taas nga dungan nga pagsulti, hatagi og kadiyot ang mas kusog nga tingog sa dili pa motubag ang lain.", "question": "Unsa kung dungan ming magsulti?" }, { "answer": "Oo. Bisan unsa nga naay mikropono ug modernong browser pwede. Walay app nga i-install.", "question": "Pwede ba ni sa tablet o laptop?" } ], "intro": "Ang two-way mode nagpadayon sa panagsultianay nga walay kinahanglan nga mopindot og buton kada turno. Ibutang lang ang telepono sa lamesa o ipasa-pasa tali kaninyong duha. Ang app mismo ang modeterminar kon unsa nga pinulongan ang gisulti ug i-hubad kini dayon ngadto sa pikas nga pinulongan. Dili kini sama sa paggamit og translator, morag dunay tinuod nga tawo nga naglingkod sa tunga ninyo.", "label": "Two-way nga panagsultianay", "meta": { "description": "Duha ka tawo, usa ka telepono, duha ka pinulongan. Ang awtomatik nga pag-detect sa turno nagpadayon sa panagsultianay nga walay kinahanglan nga mutap og mga buton.", "title": "Two-Way Conversation Translation - Tinuod nga Balik-balik | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Pilia ang pinulongan nga gigamit sa kada tawo. Ang app mohubad sa bisan hain nga habig.", "title": "I-set ang duha nimo ka pinulongan" }, { "description": "O ipasa-pasa lang kini. I-tap ang record kausa ug pasagdi lang kini nga nagdagan.", "title": "Ibutang ang phone sa inyong tunga" }, { "description": "Ang matag tubag mamatikdan awtomatiko, ihubad, ug basahon og kusog sa laing pinulongan.", "title": "Sulti lang mo" } ], "tagline": "Tinuod nga balik-balik nga panagsultianay sa usa lang ka device. Ang matag panig nagsulti sa ilang kaugalingong pinulongan ug naminaw sa usa'g usa.", "title": "Two-way nga paghubad sa panagsultianay" }, "whatYouCanTranslate": "Ang imong mahimong-i-translate", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Pipila ka mga kategorya diin kanunay gigamit sa mga tiggamit kini nga mode." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Mag-stream kausa, ang mga tigpaminaw mopili sa ilang pinulongan ug mosunod pinaagi sa mga subtitle o audio.", "title": "Live nga broadcast" }, "call": { "description": "Pagdapit og usa ka tawo pinaagi sa link ug paghubad og tawag tali sa duha ka device diha sa browser.", "shortLabel": "Manawag", "title": "Translation sa panawag" }, "document": { "description": "I-paste ang text ug i-translate kini, mahimo usab kining ipabasa og kusog.", "title": "Translation sa text/document" }, "files": { "description": "I-paste ang teksto, i-drop ang litrato, o i-upload ang audio o video file.", "title": "Teksto, litrato, o file" }, "learn": { "description": "Pagbaton og panagsultianay uban sa usa ka AI partner ug pauswaga ang imong kahanas sa pinulongan", "title": "Pagtuon og pinulongan" }, "live": { "description": "Mamati sa duha ka pinulongan, ug i-translate ang matag usa ngadto sa lain.", "shortLabel": "Two-way", "title": "Panag-istorya (two-way)" }, "meeting": { "description": "Live nga paghubad sa imong mga meeting sa Teams, Google Meet, Zoom, ug Webex.", "title": "Interpreter sa meeting" }, "oneway": { "description": "Mamati sa usa ka pinulongan, dayon isulti kini sa laing pinulongan.", "shortLabel": "One-way", "title": "One-way nga translation" }, "phone": { "description": "Motawag kami og tinuod nga numero sa telepono ug hubaron ang tawag nga live, sa duha ka direksyon.", "title": "Tawag sa telepono" }, "subtitle": "Pilia ang mode nga haom sa imong sitwasyon.", "tabListen": { "description": "Ihubad ang YouTube, mga podcast, mga dula, live stream, ug bisan unsa nga nagdula sa imong device.", "title": "Audio sa device" }, "title": "Unsaon nimo pag-translate?", "upload": { "description": "Pag-upload og audio o video ug makakuha og hubad nga transcript, nga mahimo usab basahon og kusog kon gusto.", "title": "Hubara ang audio o video file" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Live nga sibya", "broadcastSubtitle": "I-stream sa daghang tigpaminaw. Ang matag tigpaminaw mopili sa ilang pinulongan ug mosunod.", "kicker": "Siyam ka paagi sa paggamit sa lingua.direct", "learnMore": "Dugang impormasyon", "learning": "Pagkat-on og pinulongan", "learningSubtitle": "Dili paghubad alang sa uban, kondili pagpalambo sa imong kaugalingong kahanas pinaagi sa pagsulti.", "meta": { "description": "Itandi ang siyam ka paagi sa paggamit sa lingua.direct: usa ka direksyon nga tingog, duha ka direksyon nga panag-istorya, gihubad nga mga tawag, interpreter sa miting, live broadcast, dokumento ug teksto, audio sa device (Zoom/YouTube/dula), upload sa audio file, ug pagpraktis og pinulongan uban sa usa ka AI partner.", "title": "Siyam ka Paagi sa Paghubad - Tingog, Tawag, Miting, Live Broadcast, Dokumento, Audio sa Device, Upload sa File, Pagpraktis og Pinulongan | lingua.direct" }, "other": "Teksto, screen, ug mga file", "otherSubtitle": "Alang sa tanan nga dili live nga tingog: sinulat nga teksto, audio nga gipatukar sa imong device, ug mga gi-record nga file.", "subtitle": "Gikan sa dali nga pagbinayloay og tingog uban sa drayber sa taxi hangtod sa paghubad sa usa ka online nga miting, usa ka podcast episode o usa ka live broadcast alang sa mga tumatan-aw nga nagsulti og lain-laing pinulongan, ug bisan ang pagpraktis og pinulongan sa imong kaugalingon, pilia ang paagi nga haum ug sugdi sulod sa pipila ka segundo.", "title": "Usa ka translator, siyam ka sitwasyon.", "tryThis": "Sulayi kini", "voice": "Tingog ug mga tawag", "voiceSubtitle": "Real-time nga pagsulti, ang labing haum alang sa live nga panag-istorya uban sa usa o duha ka tawo, personal man o layo." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Panid", "home": "Panimalay", "info": "Impormasyon", "languages": "Mga pinulongan", "live": "Live", "login": "Pagsulod", "logout": "Log out", "modes": "Mga modo", "pricing": "Presyo", "register": "Pagpalista", "section": { "account": "Account", "discover": "Tukion" }, "translate": "Hubaron" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Awtomatikong ilhon ang pinulongan", "title": "Wala ko kahibalo" }, "back": "← Balik", "callType": { "linkSubtitle": "Pag-share og link, mahimong mag-istorya ang duha ka habig pinaagi sa browser", "linkTitle": "Meeting link (browser)", "meetingSubtitle": "Live nga hubad para sa Teams, Google Meet, o Zoom nga miting, ug uban pa", "meetingTitle": "Online nga meeting", "phoneSubtitle": "Motawag mi sa tinuod nga numero sa telepono ug maghubad dayon sa duha ka paagi", "phoneTitle": "Numero sa telepono", "title": "Unsaon nimo gustong mokonekta?" }, "continue": "Padayon", "fileType": { "audioSubtitle": "Pag-upload og MP3, WAV, MP4, o MOV", "audioTitle": "Audio o video file", "imageSubtitle": "Usa ka karatula, menu, o screenshot: basahon namo ang text ug hubaron kini", "imageTitle": "Litrato o hulagway", "textSubtitle": "I-paste o i-type ang text", "textTitle": "Text o dokumento", "title": "Unsay imong gihubad?" }, "langNoResults": "Walay nakit-ang pinulongan sa imong gipangita.", "langSearchPlaceholder": "I-type ang pinulongan...", "next": "Sunod →", "pickMode": "Pilia ang imong mode", "pickModeSubtitle": "Mahimo kang mobalhin sa mga mode bisan unsang orasa.", "purposePlaceholder": "pananglitan, mga appointment sa doktor uban sa akong mga ginikanan nga Polish, mga miting sa trabaho uban sa mga kliyente nga Spanish…", "purposeSkip": "Laktaw", "purposeSubtitle": "Dawat og 10 ka libreng minutos pinaagi sa pag-describe sa sitwasyon, konteksto, o butang nga imong gi-translate. Makatabang kini namo sa pagpalambo sa mas maayong produkto.", "purposeTitle": "Unsay gusto nimong i-translate?", "situation": { "callSubtitle": "Pakig-istorya sa laing tawo sa laing pinulongan gamit ang laing device", "callTitle": "Paghubad og tawag", "oneSubtitle": "Usa ra ka direksyon, gikan sa input paingon sa output", "oneTitle": "Usa ka pinulongan ngadto sa lain", "title": "Unsa ang sitwasyon?", "twoSubtitle": "Duha ka pinulongan nga hubaron sa duha ka direksyon sa usa ra ka device", "twoTitle": "Duha ka pinulongan pabalik-balik" }, "skipForNow": "Ipadayon sa libre nga plano →", "sourceLang": { "broadcast": "Ang pinulongan sa audio", "default": "Unsa ang pinulongan sa input?", "micPair": "Unsa nga pinulungan ang imong gihisgutan?" }, "steps": { "callType": "Pinaagi sa", "fileType": "Format", "from": "Gikan sa", "output": "Kuwada", "situation": "Sitwasyon", "to": "Ngadto sa", "what": "Matang" }, "subtitle": "Pagpili og plano aron makasugod. Mahimo nimo kining usbon bisan kanus-a.", "targetLang": { "default": "Unsa nga pinulungan ang hubaron?", "learn": "Unsang pinulongan ang gusto nimong praktison?", "micPair": "Ug sa pikas bahin?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Subtitles lang", "computerAudioOptionB": "Subtitles ug basahon og kusog", "computerAudioTitle": "Unsaon nimo paggusto ang hubad?", "textOptionA": "Translated text lang", "textOptionB": "Text ug basahon og kusog", "textTitle": "Unsaon nimo paggusto ang hubad?", "uploadOptionA": "Translated transcript lang", "uploadOptionB": "Translated transcript ug audio file", "uploadTitle": "Unsaon nimo paggusto ang hubad?" }, "welcome": "Maayong pag-abot, {{name}}!", "welcomeNoName": "Maayong pag-abot!", "what": { "broadcastSubtitle": "I-stream kausa, ang mga tigpaminaw mopili sa ilang kaugalingong pinulongan", "broadcastTitle": "Live nga broadcast sa daghang pinulongan", "callSubtitle": "Paghubad og tawag sa telepono o online nga meeting (Teams, Google Meet, ug uban pa)", "callTitle": "Tawag o online nga miting", "compSubtitle": "YouTube, mga podcast, bisan unsa nga nagdula", "compTitle": "Audio gikan sa kini nga device", "fileSubtitle": "Pag-upload og MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Gi-paste nga teksto, litrato, o audio o video file", "fileTextTitle": "File, dokumento, o text", "fileTitle": "Audio file", "learnSubtitle": "Pagbaton og sinultianay uban sa usa ka AI partner ug pauswaga ang imong kahanas sa pinulongan", "learnTitle": "Pagkat-on og pinulongan", "micSubtitle": "Sulti niining device", "micTitle": "Audio pinaagi sa mikropono", "textSubtitle": "I-paste o i-type ang text", "textTitle": "Text", "title": "Unsa ang gusto nimong hubaron?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Balik sa tanang {{from}} ngadto sa {{to}} nga mga pamaagi", "cta": "Sugdi ang {{from}} ngadto sa {{to}} {{mode}}", "h1": "{{from}} ngadto sa {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} alang sa {{from}} ug {{to}}. Paghubad dayon online gamit ang lingua.direct, walay gikinahanglan nga install.", "title": "{{from}} ngadto sa {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Maghuhubad sa Audio File gikan sa {{from}} ngadto sa {{to}}", "metaDescription": "Pag-upload og voice memo, podcast, o interbyu sa {{from}} ug makakuha og limpyo nga transcript ug hubad sa {{to}}. Dili na kinahanglan og app, pagsugod nga libre.", "metaTitle": "Paghubad sa mga Audio File gikan sa {{from}} ngadto sa {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Live Broadcast Translator gikan sa {{from}} ngadto sa {{to}}", "metaDescription": "Ihubad ang usa ka live nga panagsulti, sermon, lektyur, o stream sa {{from}} ngadto sa {{to}} sa tinuod nga oras. Pag-share og link ug ang mga tigpaminaw sa {{to}} makasunod sa bisan unsang device. Dili na kinahanglan og app, pagsugod nga libre.", "metaTitle": "Live Broadcast Translation gikan sa {{from}} ngadto sa {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Call Translator sa {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Paghimog real-time nga mga tawag nga may hubad tali sa {{from}} ug {{to}}. Pag-dial og tinuod nga numero sa telepono, o papoyoha ang matag habig gamit ang ilang kaugalingong device, diin ang matag usa makasulti sa ilang kaugalingong pinulongan ug makadungog sa laing tawo nga hinubad. Walay kinahanglang i-install.", "metaTitle": "Translated nga mga Tawag sa Telepono gikan sa {{from}} ngadto sa {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Device Audio Translator gikan sa {{from}} ngadto sa {{to}}", "metaDescription": "I-capture ang audio sa {{from}} nga nagdagan sa imong device ug i-translate kini ngadto sa {{to}} nga live. Molihok kini para sa YouTube, mga podcast, livestream, ug mga dula. Dili kinahanglan og app, sugdi nga libre.", "metaTitle": "I-translate ang {{from}} Device Audio ngadto sa {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Document Translator gikan sa {{from}} ngadto sa {{to}}", "metaDescription": "I-paste ang email, kontrata, resipe, o artikulo sa {{from}} ug makakuha og tukma nga hubad sa {{to}} dayon. Pwede usab nimo kini ipabasa og kusog. Dili na kinahanglan og app, pagsugod nga libre.", "metaTitle": "Document \u0026 Text Translator gikan sa {{from}} ngadto sa {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Pagpraktis sa Pagsulti og {{to}}", "metaDescription": "Pagkat-on og {{to}} pinaagi sa aktuwal nga pag-istoryahay. Ang usa ka AI nga partner makigsulti kanimo sa {{to}} sumala sa imong lebel, motul-id kanimo sa hinay nga paagi, ug mopakita og translation sa {{from}} alang sa bisan unsang pulong nga imong i-tap. Dili kinahanglan og app, sugdi nga libre.", "metaTitle": "Pagpraktis sa Pagsulti og {{to}} uban sa usa ka AI Conversation Partner | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Interpreter alang sa Meeting nga {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Pagdugang og live interpreter bot nga {{from}} ↔ {{to}} sa imong meeting sa Teams, Google Meet, Zoom, o Webex. Ang tanan makasulti sa ilang kaugalingong pinulongan ug makadungog sa translation sa uban sa tinuod nga panahon. Walay plugins nga gikinahanglan para sa mga partisipante.", "metaTitle": "Live Meeting Interpreter alang sa {{from}} ↔ {{to}} sa Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "One-Way Translator gikan sa {{from}} ngadto sa {{to}}", "metaDescription": "Pagsulti og {{from}} ug ang usa ka tigpamati sa {{to}} makabasa o makadungog dayon niini. One-way nga hubad para sa mga taxi, tindahan, hotel, ug paspas nga mga panagsulti. Dili na kinahanglan og app, pagsugod nga libre.", "metaTitle": "One-Way Voice Translator gikan sa {{from}} ngadto sa {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Two-Way Translator sa {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Pagbaton og natural nga panagsulti sa {{from}} ↔ {{to}} sa usa lang ka telepono. Ang matag tawo mosulti sa ilang kaugalingong pinulongan ug ang automatic turn detection magpadayon niini nga hapsay. Dili na kinahanglan og app, pagsugod nga libre.", "metaTitle": "Two-Way Conversation Translator sa {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Dugang mga paagi sa paghubad gikan sa {{from}} ngadto sa {{to}}", "statusBanner": { "full": "Makahubad na tali sa {{from}} ug {{to}}. Makasulti ug makapaminaw ka sa duha ka pinulongan.", "needsBothVoice": "Dili pa kini mahimo alang sa paghubad tali sa {{from}} ug {{to}} niini nga mode. Pagpili og laing mode sa ubos.", "sourceNoStt": "Dili pa kini mahimo alang sa paghubad tali sa {{from}} ug {{to}} niini nga mode. Mahimo gihapon nimo kining ihubad isip teksto.", "text-output": "Makahubad na tali sa {{from}} ug {{to}}. Walay voice output alang sa {{to}}, transkripsyon lang." }, "tryDocument": "Ihubad ang {{from}} ngadto sa {{to}} isip teksto" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Sugdi {{from}} ngadto {{to}}", "subtitle": "Libreng AI voice translator — dili kinahanglan og account para sulayan", "title": "Sugdi karon ang paghubad {{from}} sa {{to}}" }, "features": { "noApp": { "description": "Wala nay angay i-install, walay kapoy nga sign-up. Ablihi lang ang page sa bisan unsang phone, tablet, o laptop ug andam na dayon ang {{from}} ngadto sa {{to}} nga hubad.", "title": "Ablihi ang Tab, Sugdi ang Paghubad" }, "realTime": { "description": "I-translate ang {{from}} ug {{to}} gikan sa tingog, teksto, tawag sa telepono, audio sa device, o gi-upload nga file. Pagbalhin-balhin sa mga mode bisan kanus-a mausab ang sitwasyon, nga walay mawala sa imong gihimo.", "title": "Usa ka Himan, Tanan nga Format" }, "title": "Nganong Gamiton ang lingua.direct para sa {{from}} ngadto sa {{to}} nga Paghubad?", "twoWay": { "description": "Pilia ang pormal para sa miting, dili pormal para sa higala, o neutral para sa bisan unsa. I-on ang tingog sa paghubad para dili na kinahanglan hikapon ang phone, o i-off kini kon hilom ang imong palibot. Ang {{from}} ↔ {{to}} mohaom sa imong sitwasyon, dili ikaw ang mopahiangay niini.", "title": "Ipahiangay sa Higayon" } }, "hero": { "cta": "Sugdi ang {{from}} ngadto sa {{to}} nga Hubad", "headline": "Tighubad og Tingog gikan {{from}} ngadto {{to}}", "subtitle": "Pagsultig {{from}} ug paminaw dayon sa hubad niini sa {{to}} — o pagsultig {{to}} ug paminaw sa {{from}}. Real-time AI voice translation para sa natural nga duha ka paagi nga panag-istoryahanay.", "subtitleText": "Ituboy ang {{from}} ngadto sa {{to}} dayon gamit ang tukma nga AI. I-type o i-paste ang imong teksto ug basaha ang hubad, o gamita kini sa mga dokumento ug audio.", "subtitleVoiceIn": "Isulti ang {{from}} ug makuha dayon ang hubad sa {{to}}. Real-time nga AI nga hubad sa tingog, teksto, tawag, ug mga file." }, "meta": { "description": "Taghubad sa {{from}} ↔ {{to}} alang sa live nga tingog, mga tawag, mga livestream, audio, ug teksto. Paghubad dayon diha sa imong browser, walay app, walay signup.", "descriptionText": "Hubara ang {{from}} ngadto sa {{to}} dayon gamit ang tukma nga AI. Dili na kinahanglan og app, molihok kini diretso sa imong browser. Sugdi nga libre.", "title": "{{from}} sa {{to}} Voice Translator - Real-Time AI Translation | lingua.direct", "titleText": "Tighubad sa {{from}} ngadto sa {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Available alang sa paghubad tali sa {{from}} ug {{to}}", "noVoiceOutput": "Walay voice output alang sa {{to}}, transkripsyon lang", "unavailable": "Dili pa available alang sa paghubad tali sa {{from}} ug {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Sugdi ang gihubad nga tawag", "description": "Pagsulti og {{from}} samtang ang usa ka tawo nga nagsulti og {{to}} anaa sa pikas linya. I-dial ang ilang numero sa telepono o i-share ang link, ug pag-istorya kamo nga buhi, matag usa ninyo sa inyong kaugalingong pinulongan. Haom kini alang sa tawag sa pamilya sa gawas sa nasud o sa negosyo nga layo ang lokasyon.", "title": "Nahubad nga tawag" }, "live": { "cta": "Sugdi ang panagsulti", "description": "Pagbaton og natural nga panagsulti gikan sa {{from}}↔{{to}} sa usa lang ka device. Ang matag-usa mag-istoryahanay gamit ang ilang kaugalingong pinulongan ug magkadinunganay. Awtomatik nga makita sa tighubad ang direksyon.", "title": "Duha-ka-dalan nga panagsultianay" }, "oneway": { "cta": "Hubad usa ka bahin", "description": "Kinahanglan lang masabtan sa usa ka tigpamaba nga {{to}}? Laktawi ang balik-balik nga panagsultihay. Pagsulti sa {{from}} ug imong madungog kini sa {{to}} - perpekto alang sa mga direksyon, mando, o dali nga panudlo.", "title": "Usa ka agianan: {{from}} ngadto sa {{to}}" }, "subtitle": "Pilia ang input nga haom sa imong sitwasyon: live nga tingog, gipaambit nga tawag, gi-paste nga teksto, audio nga nagdula sa imong device, gi-upload nga file, o live nga broadcast para sa daghang naminaw.", "title": "Siyam ka paagi sa paghubad sa {{from}} ug {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "Gisuportahan sa lingua.direct ang voice translation sa kapin sa 100 ka mga pinulongan", "title": "I-translate Usab ang {{from}} ngadto sa Ubang mga Pinulongan" }, "reverse": { "link": "Lakaw sa {{to}} aron {{from}} voice translator", "text": "Nagapangita og {{to}} ngadto sa {{from}} nga paghubad?" }, "useCases": { "business": { "description": "Paghimo og international business meetings tali sa mga residente sa {{from}} ug {{to}} nga nagsulti nga dili kinahanglan nga mo-hire og interpreter. Hingpit alang sa negosasyon, presentasyon, ug pagtawag sa kliyente.", "title": "Mga Meeting sa Negosyo" }, "healthcare": { "description": "Sumpay ang gintang sa sinultian sa mga konsultasyon sa medisina, opisina sa gobyerno, ug serbisyo sa kustomer. Siguraduhon ang klarong komunikasyon tali sa mga mamumulong sa {{from}} ug {{to}}.", "title": "Pag-atiman sa Panglawas ug Serbisyo" }, "title": "Kanus-a Gamiton ang Hubad Gikan sa {{from}} Ngadto sa {{to}}", "travel": { "description": "Pag-navigate sa mga langyaw nga nasud nga dali ra. Pagpangutana og direksyon, pag-order og pagkaon, ug pagpakighinabi nga makahuluganon sa mga lokal gamit ang real-time nga {{from}} ngadto sa {{to}} nga paghubad sa tingog.", "title": "Pagbiyahe ug Turismo" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Pilia ang piho nga diyalekto para sa mas natural nga hubad", "title": "Mga diyalekto ug rehiyonal nga bersyon" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Walay tingog? I-off ang silent mode ug ipakausog ang volume.", "audioStreamActive": "aktibo ang audio stream", "balanceExhausted": "Nahurot ang imong balance sa tawag; giputol ang tawag.", "billedPerMinute": "Gisingil matag minutos nga gisugdan", "callButton": "Sugdi ang tawag", "callEnded": "Natapos ang tawag", "callInProgress": "Aduna kay aktibong tawag karon.", "callSummary": "Summary sa tawag", "columnTranslation": "Hubad", "connected": "Konektado ang telepono", "costLabel": "Gigamit nga balance", "dailyCapReached": "Naabot na nimo ang limitasyon sa pagtawag kada adlaw.", "destinationBlocked": "Dili suportado ang mga tawag paingon niini nga destinasyon.", "dialFailed": "Wala makakonektar ang tawag. Palihug sulayi pag-usab.", "dialing": "Nagkonektar sa {{number}}...", "durationLabel": "Gitas-on sa panahon", "goodbye": "Nahurot na ang imong balance alang niini nga panag-istoryahanay, busa maputol na ang tawag. Salamat sa paggamit sa lingua direct.", "greeting": "Kumusta, nakadawat ka og usa ka gihubad nga tawag pinaagi sa lingua.direct. Ang nanawag nagsulti og {{sourceLanguage}}, busa ihubad nako kini ngadto sa {{targetLanguage}} ug ang imong mga mensahe ngadto sa {{sourceLanguage}}. Ang matag mensahe mahimong magdugay og pipila ka segundo sa paghubad, salamat sa imong pagpailub. Makasulti ka na karon.", "greetingPreview": "Ang tawo nga imong tawagan makadungog una niini (sa {{language}}):", "hangUp": "Ibabâ ang telepono", "headsetHint": "Para sa pinakamaayong kasinatian sa open line, paggamit og headset.", "insufficientBalance": "Kulang ang imong balance alang niini nga destinasyon. Pag-top up aron makasugod sa tawag.", "invalidNumber": "Pagsulod og balidong numero lakip ang country code (+31...)", "listening": "konektado, naminaw", "micNotActive": "dili aktibo ang mic", "micOff": "patay ang mic", "micOffButton": "Patya ang mic", "micOn": "I-on ang mic", "minutesUnit": "mga minuto", "modeInterpreter": "Interpreter", "modeInterpreterHint": "Ang mga hubad lang ang imong madungog", "modeLabel": "Pamaagi", "modeOpenLine": "Bukas nga linya", "modeOpenLineDuck": "Abli nga linya + overlap", "modeOpenLineDuckHint": "Pagkadungogay sa usag-usa; ang translation magpaubos sa imong tingog ug modungag sa ibabaw niini", "modeOpenLineHint": "Paminawa ang usag-usa, ang hubad mosunod human sa matag mensahe", "newCall": "Bag-ong tawag", "numberLabel": "Numero sa telepono (uban ang country code)", "oneMinuteLeft": "Wala pay usa ka minuto ang nahabiling balance alang niini nga tawag.", "phone": "Telepono", "playingTranslation": "nagpadayon ang hubad", "rateLine": "Rate: {{rate}}/min · makatawag ka og {{minutes}} ka minuto gamit ang imong balance", "ringing": "Nag-ring...", "sameLanguage": "Pagpili og duha ka laing pinulongan", "speaking": "nagsulti", "subtitle": "Tawagi ang bisan unsang numero sa telepono nga may live nga hubad", "theySpeak": "Sila ang nagsulti", "title": "Tawag sa telepono", "transcriptPlaceholder": "Ang transcript sa panag-istoryahanay makita dinhi...", "translating": "naghubad...", "trialLine": "Ang imong unang {{minutes}} minutos libre · {{rate}}/min pagkahuman", "trialLineShort": "Aduna pay {{seconds}}s nga libreng tawag · {{rate}}/min pagkahuman", "waitingForAudio": "nagpaabot sa audio stream", "you": "Ikaw", "youSpeak": "Ikaw ang nagsulti" }, "pricing": { "business": { "cta": "Pili og Negosyo", "description": "Alang sa gipalapdan nga paggamit", "features": { "monthlyLimit": "250 minutos matag bulan", "noDailyLimit": "Walay adlaw-adlaw nga limitasyon", "phone": "May labot na sab ang tawag sa telepono, bayran depende sa destinasyon", "privacy": "Kompleto nga kontrol sa pagkapribado" }, "name": "Negosyo", "period": "/buwan", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Kontaka Kami", "description": "Gipahiangay nga mga pakete alang sa imong mga panginahanglan", "features": { "customMinutes": "Pasadyang alokasyon sa minuto", "dedicatedSupport": "Suportang gipahinungod", "multiSeat": "Daghang mga kapilian sa lingkoranan" }, "name": "Kustom", "period": "", "price": "Kontaka kami" }, "free": { "cta": "Sugdi", "description": "Husto para sa pagsugod", "features": { "dailyLimit": "5 minutos kada adlaw", "languages": "180+ ka mga pinulongan", "monthlyLimit": "20 ka minuto kada bulan", "realTime": "Paghubad dayon/sa tinuod nga panahon" }, "name": "Libre", "period": "/bulan", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Pagbayad base sa imong paggamit sugod sa €0.10/min, binulan nga mga plano nga may apil nga mga minuto, o top up. 10 minutos nga libre inig-signup. Dili kinahanglan og credit card para magsugod.", "title": "Presyo - Mga Plano sa Voice Translation sugod sa €0.10/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Sugdi nga Libre", "description": "10 ka libre nga minuto sa pagparehistro, dayon i-top up kung gikinahanglan", "description5": "5 libre nga minuto pag-sign up, dayon pag-top up kung gikinahanglan", "features": { "languages": "180+ ka mga pinulongan", "realTime": "Tinuod-oras nga hubad sa tingog", "signupBonus": "10 ka libre nga minuto sa pagpalista", "signupBonus5": "5 libre nga minuto pag-sign up", "topUpRate": "Pag-top up bisan kanus-a samtang nagpadayon ka" }, "name": "Bayad kuno adto ka magsige og gamit", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Bug-os nga pagkontrolar sa imong privacy: pilia kon ang mga panag-istoryahanay ba tipigan o i-delete human sa matag sesyon.", "premiumSection": "Premium nga mga suskrisyon", "regionalNote": "Mahimò magkalain-lain ang presyo depende sa imong rehiyon.", "standard": { "badge": "Girekomenda", "cta": "Pili ug Sumbanan", "description": "Maayo alang sa regular nga mga tiggamit", "features": { "monthlyLimit": "60 minutos matag bulan", "noDailyLimit": "Walay adlaw-adlaw nga limitasyon", "phone": "May labot na sab ang tawag sa telepono, bayran depende sa destinasyon", "privacy": "Kompleto nga pagkontrol sa pribasiya" }, "name": "Standard", "period": "/bulan", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Sugdi sa among libre nga plano o pag-upgrade para sa walay kinutuban nga access ug advanced features.", "subtitle5": "Pag-sign up nga libre uban ang 5 ka minuto nga apil, o pagpili og plano para sa regular nga paggamit.", "title": "Pilia ang Imong Plano", "unlimited": { "badge": "Kinamaayohang bili", "cta": "Pili og Unlimited", "description": "Walay limitasyon nga voice translation para sa mga power user, dugangan pa sa budget para sa mga tawag sa telepono", "features": { "fairUse": "Normal nga paggamit sa usa ka tawo (patakaran sa patas nga paggamit)", "phone": "Mga tawag sa telepono: {{budget}} nga call budget matag bulan", "privacy": "Hingpit nga kontrol sa pribasiya", "unlimited": "Walay kinutuban nga mga minuto sa paghubad" }, "name": "Walay Kinutuban", "period": "/bulan", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Dili na aktibo ang code niini nga screen", "connected": "Konektado", "connecting": "Nagkonektar…", "copyAddress": "Kopyaha ang address", "dialogTitle": "Ipakita sa ikaduhang screen", "displayHeading": "Hitsura sa screen", "ended": "Natapos na ang broadcast", "enterHint": "I-type ang bahin human sa /s/ gikan sa address nga gipakita sa device nga naghimo sa translation.", "enterSubmit": "Ipakita ang subtitles", "enterTitle": "Isulod ang address sa screen", "explain": "Ablihi kini nga address sa beamer, TV, o ikaduhang laptop. Ang translation makita didto pinaagi sa dagkong puti nga mga letra sa itom nga background. Ang screen mahimong bisan unsang device, dili kinahanglan nga kini nga device.", "linesHint": "ang mga karaan mawala", "linesLabel": "Mga sentence sa screen", "menuDescription": "Dagkong puti-sa-itom nga subtitles sa usa ka beamer, TV, o ikaduhang laptop.", "menuTitle": "Ipakita sa ikaduhang screen", "noSource": "Walay screen code sa link", "notStarted": "Wala pa magsugod ang broadcast", "openHere": "Ablihi dinhi sa bag-ong tab", "openHint": "Sa beamer, TV, o ikaduhang laptop, ablihi kini nga address ug makita ang mga subtitle didto.", "opening": "Nag-abli og screen session…", "panelTitle": "Screen", "qrSubtitle": "Itumong ang phone sa code, o i-type ang address sa makina nga gigamit isip beamer.", "qrTitle": "I-scan para maablihan ang screen", "rowActiveSimple": "Nagdagan sa ikaduhang screen", "scanHint": "o i-scan gamit ang phone", "showQrAria": "Ipakita ang QR code sa full screen", "sizeLabel": "Gidak-on sa text", "speakersLabel": "Ipakita kon kinsa ang nagsulti", "startFailed": "Wala maablihan ang screen session. Sulayi pag-usab.", "statusConnecting": "Nagkonektar…", "statusLive": "Andam na", "step1": "Sa beamer, TV, o ikaduhang laptop, adto sa", "stop": "Hunong", "transparentHint": "Para sa OBS o vMix lang kini. Ang normal nga browser mopakita niini isip puti.", "transparentLabel": "Transparent nga background", "unavailable": "Dili magamit ang broadcast", "waitingSpeaker": "Nagpaabot sa mamumulong…" }, "settings": { "clearConversation": "Limpyo nga panagsulti", "microphone": "Mikropono", "microphoneDefault": "Default sa sistema", "microphoneNextRecording": "Mapadapat sa sunod nga recording", "microphonePermissionHint": "Ang ubang opsyon makita human sa unang recording.", "speakTranslation": { "description": "Basaha ang matag hubad sa awtomatiko nga paagi.", "title": "Pagsulti sa hubad", "unavailable": "Dili magamit: kining pinulongan ipakita lang isip teksto." }, "title": "Mga Setting", "tone": { "description": "Pilía ang rehistro nga angay gamiton sa paghubad.", "formal": "Pormal", "informal": "Impormal", "neutral": "Neutra", "title": "Tono" }, "variant": { "description": "Pilia ang regional variant alang sa paghubad.", "title": "Regional variant" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/tuig · libre ang 2 ka bulan", "back": "Balik", "backToPlans": "Balik sa mga Plano", "billedYearlyNote": "Presyo nga gipakita kada bulan, pabayran kausa matag tuig.", "billingMonthly": "Kada bulan", "billingSave": "2 ka bulan nga libre", "billingYearly": "Kada tuig", "cardAndOther": "Card ug uban pang pamaagi sa pagbayad", "choosePayment": "Pilia ang pamaagi sa pagbayad", "choosePlan": "Pagpili og {{plan}}", "chooseThis": "Pilia kini", "clickContinueCheckout": "I-klik ang padayon aron magpadayon sa pag-checkout.", "clickContinueDashboard": "Pindota ang padayon aron ma-access ang imong dashboard.", "completeSubscription": "Kumpletoha Imong Suskripsyon", "continueToCheckout": "Padayon sa Pag-checkout", "createAccount": "Pagmugna og Imong Account", "createAccountBtn": "Paghimo og Akawnt", "currentPlanBadge": "Karon", "currentPlanBtn": "Karon nga Plano", "emailAddress": "Email", "enterEmailCheckout": "Isulod ang imong email aron makapadayon sa pag-checkout.", "enterEmailToStart": "Ibutang ang imong email aron makasugod.", "errors": { "emailRequired": "Gikinahanglan ang email", "invalidEmail": "Palihug pagsulod og balido nga email address", "subscriptionFailed": "Napakyas sa pagsugod og proseso sa suskrisyon. Palihog sulayi pag-usab." }, "footer": "Ang tanan nga plano naglakip sa access sa 180+ ka pinulongan, real-time nga paghubad sa tingog, ug luwas nga pagproseso.", "footerNote": "Kansela bisan kanus-a. Way tinagoang bayranan.", "getStartedFree": "Pagsugod nga Libre", "methodsForPlans": "Bayad gamit ang", "methodsForTopup": "Bayad gamit ang", "monthlyPlans": "Mga plano", "or": "o", "payAsYouGoHint": "Walay gipanumpaang kontrata. Pagpalit og mga minuto kon kinahanglan nimo kini.", "processing": "Giproseso...", "selectedMinutes": "Nakapili ka og {{minutes}} ka minuto", "selectedPlan": "Gipili nimo ang planong \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "I-upgrade ang imong kasinatian gamit ang dugang nga mga bahin ug mas taas nga limitasyon", "switchPlan": "Balhin sa {{plan}}", "title": "Pilia ang Imong Plano", "yourAccountEmail": "Imong Email sa Akawnt" }, "plans": { "business": { "description": "Para sa dugay nga paggamit", "name": "Negosyo", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Husto kaayo para magsugod", "name": "Libre", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 ka libreng minuto, dayon mag-top up kung gikinahanglan", "name": "Bayad matag gamit", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Maayo alang sa kanunay nga mga tiggamit", "name": "Sumbanan", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Pagsulod og kantidad", "balance": "Karon nga balanse: {{minutes}} ka minuto", "buy": "Palita og {{count}} minutos", "buyFor": "Pagpalit og {{count}} ka minuto sa kantidad nga {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} ka minuto", "error": "Napakyas sa pagpalit sa minutos. Palihug sulayi og usab.", "minMinutes": "Minimum nga {{count}} ka minuto", "minutes": "{{count}} ka minuto", "minutesLabel": "Pila ka minuto?", "payWithPaypal": "O bayad gamit ang PayPal", "phoneNote": "Ang mga tawag sa telepono naggamit usab niining mga minuto, apan kini kwentahon sa lahi nga paagi: ang matag minuto sa pagtawag nagkantidad og mas taas o mas ubos depende sa nasod nga tawagan. Makita nimo ang tukmang bayranan sa dili pa ikaw motawag.", "price": "€{{price}}", "processing": "Giproseso...", "selectAmount": "Pilía ang kantidad", "subtitle": "Pagdugang og mga minuto sa imong balanse", "success": "Nadugangan na ang imong balanse nga mga minuto!", "title": "Top Up Minuto", "viewPlans": "O pag-upgrade sa binulan nga plano" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Malampuson ang pag-aktibo sa imong subscription.", "balance": "Balanse:", "currentUsage": "Karon nga Gamit", "features": { "businessMonthly": "250 minutos matag bulan", "freeDailyLimit": "5 minutos matag adlaw", "freeMonthlyLimit": "20 minutos matag buwan", "languages": "180+ ka mga pinulongan", "noDailyLimits": "Walay daily limit", "paygBonus": "Apil ang 10 ka libreng minuto", "paygBonus5": "May labot nga 5 ka libreng minuto", "paygTopup": "Pag-load bisan kanus-a samtang nagagamit", "realTime": "Tinuod-panahong hubad", "standardMonthly": "60 minutos kada bulan" }, "planActive": "{{plan}} Aktibo ang Plano", "premiumAccess": "Naa ka na karon og access sa tanang premium feature", "processing": "Giproseso among subscription...", "sessionId": "ID sa Sesyon: {{id}}", "settingUp": "Gi-set up na namo ang imong account gamit ang mga premium features.", "startTranslating": "Sugdi ang Paghubad", "thisMonth": "Karong bulana:", "today": "Karon:", "viewDashboard": "Tan-awa ang Dashboard", "welcomeTo": "Maayong pag-abot sa {{plan}}!", "whatsIncluded": "Apilado:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Pangutan-a kami og bisan unsa bahin sa lingua.direct. Motubag kami sa imong pinulongan.", "chatWelcomeTitle": "Kumusta!", "email": "Imong email", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Nagpadala isip", "message": "Mensahe", "messagePlaceholder": "Ihulagway ang imong isyu o pangutana...", "send": "Ipadala ang Mensahe", "sending": "Nagapadala...", "sent": "Napadala na ang mensahe!", "sentDescription": "Makahibalik kami kanimo sa labing dali nga panahon.", "title": "Kontaka ang Suporta" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "ang nahabilin", "bigStart": "Pagpili og tab o screen nga hubaron", "bigStartTip": "Mangutana ang Chrome kon kinsa nga tab o screen ang i-share. I-tsek ang \"Share tab audio\" aron kini molihok.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Iapil usab ang audio sa tab", "retry": "Sulayi pag-usab", "step1": "I-klik ang buton sa ubos. Ablihan sa imong browser ang usa ka picker nga nagpakita sa tanang butang nga mahimo nimong i-share.", "step2": "Pilia ang tab (o screen) nga nagpatugtog sa audio nga gusto nimong ipahubad.", "step3": "I-tsek ang kahon para sa audio sa dili pa mo-kumpirmar. Kon dili kini buhaton, hilom ang among madawat.", "title": "Unsaon pag-share sa audio sa imong tab" }, "emptyIdle": { "body": "Paminawa ang audio gikan sa tab, bintana, o screen (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) ug basaha ang live translation samtang nagdagan kini. Siguroha nga i-tsek ang \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" sa gipiliang window sa browser.", "title": "I-translate ang audio sa device" }, "emptyRunning": { "body": "Magpakita dinhi ang mga subtitle inig sugod og dagan sa audio sa gi-share nga tab o screen.", "title": "Nagpaminaw sa gisulti…" }, "errors": { "android": "Dili mahimo ang pag-capture sa audio gikan sa ubang apps sa browser sa telepono. I-install ang libre nga lingua.direct app aron ma-translate ang audio sa device sa Android.", "browser": "Ang pag-capture sa tab-audio nagkinahanglan og Chrome o Edge sa desktop. Ang Firefox ug Safari dili suportado.", "denied": "Gibalibaran og pagtugot. Pagpili og tab/screen ug i-tsek ang \"Share tab audio\".", "insufficientCredit": "Wala nay load. Pag-top up aron makapadayon sa pagpaminaw.", "noAudio": "Walay audio nga gipaambit. Siguruha nga susihon ang \"Share tab audio\" sa picker.", "outOfCredit": "Nahurot na ang credit. Pag-top up aron makapadayon sa pagpaminaw." }, "from": "Pinulongan sa audio", "getApp": { "body": "Dili mahimo ang pag-capture sa audio gikan sa ubang apps sa browser sa telepono. I-install ang libre nga lingua.direct app aron ma-translate ang audio nga gipatukar sa imong Android device gamit ang live captions.", "cta": "Kuhaa kini sa Google Play", "title": "Kuhaa ang app para sa audio sa device" }, "idle": "Ang mga hubad makita dinhi sa higayon nga magsugod ka.", "jumpToBottom": "Bag-ong mga subtitle", "listening": "Nagpaminaw… panghambal sa gipaambit nga tab", "modeBadge": "Audio sa device", "settings": { "clear": "Hawanon ang mga subtitle", "copy": "Kopyahon ang mga subtitle", "pickSource": "Pagpili og tab o screen", "readAloud": { "description": "I-play ang matag hubad pinaagi sa imong speaker. Mogamit kini og dugang nga mga minuto.", "title": "Basaha ang hubad og kusog" }, "switchSource": "Balhin sa laing tab/screen" }, "sharingFallback": "Gi-share nga audio", "sharingPrefix": "Nag-share:", "speechDetected": "Namatikdan ang sinultihan", "start": "Pagpili og tab o screen", "startHint": "Pagpili og tab/screen", "startedHint": { "body": "Pindota ang play sa tab nga imong gi-share. Ang mga subtitle makita dinhi samtang nagdula kini.", "title": "Mahimo na nimo sugdan ang audio!" }, "startingChip": "Nagkarga ang speech detector…", "stop": "Hunong sa pagpaminaw", "stopHint": "I-tap aron mohunong", "subtitlesLabel": "Live nga hubad", "title": "Hubara ang audio gikan sa usa ka tab o screen", "to": "Hubara ngadto sa", "transcribing": "Nag-transcribe…", "withTts": "Basaha og kusog ang hubad (dugang nga mga minuto)" }, "terms": { "contactLead": "Mga pangutana mahitungod niini nga mga termino:", "intro": "Ang lingua.direct usa ka serbisyo sa Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, the Netherlands (Chamber of Commerce 51997991). Pinaagi sa paggamit sa lingua.direct, miuyon ka niini nga mga termino.", "privacyNote": "Gipatin-aw sa among Patakaran sa Pagkapribado kung giunsa namo pagdumala ang imong datos.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Ayaw gamita ang lingua.direct alang sa ilegal nga sulod o katuyoan, aron supakon ang mga katungod sa uban, aron manghasi og bisan kinsa, o aron susihon, pasubrahan, o samokon ang serbisyo.", "title": "Madawat nga paggamit" }, "account": { "body": "Kadaghanan sa mga bahin nagkinahanglan og account. Ang account kay personal ug para lang sa usa ka user; itago ang imong access nga luwas. Responsable ka sa kalihokan nga mahitabo pinaagi sa imong account.", "title": "Imong account" }, "accuracy": { "body": "Ang mga hubad gihimo pinaagi sa automatic speech recognition ug machine translation. Mahimo kini nga sayop, kulang, o malangan. Ayaw pagsalig sa lingua.direct isip bugtong agianan kon ang sayop nga hubad mahimong makapahinabog kadaot, sama sa mga emergency o komunikasyon nga may kalabotan sa medisina, balaod, o kaluwasan. Kanunay nga susiha ang importante nga impormasyon.", "title": "Katukma sa paghubad" }, "billing": { "body": "Ang bayad nga paggamit gisukod sa mga minuto nga gihubad, pinaagi man sa suskrisyon o prepaid credit. Ang mga suskrisyon awtomatik nga mag-renew matag period sa bayad hangtod nga kanselahon. Mahimo kang mokansela bisan kanus-a ug magpabilin ang access hangtod sa katapusan sa period nga imong gibayran. Ang prepaid credit magpabilin nga magamit basta aktibo ang imong account.", "title": "Mga plano, credit, ug pag-renew" }, "changes": { "body": "Mahimo namong i-update kini nga mga termino. Alang sa mga mahinungdanong kausaban, mohatag kami og pahibalo nga labing menos 14 ka adlaw pinaagi sa email o sa app. Kon dili ka mouyon sa usa ka kausaban, mahimo nimong kanselahon ang imong plano ug madawat ang refund nga gihulagway sa ibabaw.", "title": "Mga kausaban niini nga mga termino" }, "fairUse": { "body": "Ang mga plano nga may walay kinutuban nga minuto sa paghubad gituyo alang sa normal, personal nga paggamit sa usa ka tawo: live nga mga panagsultihanay, mga tawag, mga miting, ug mga file nga kinahanglan gyud nimo hubaron. Wala kini maglakip sa pagpaambit o pagbaligya og access, awtomatiko o scripted nga paggamit, o padayon nga binuhat nga pagproseso. Kon ang paggamit layo kaayo sa normal nga personal nga paggamit, kontakon ka namo una; kon dili kini mausab, mahimo namong hinayan ang account, ibalhin kini sa metered pricing, o tapuson ang plano uban ang refund sa wala magamit nga balanse.", "title": "Patas nga paggamit" }, "law": { "body": "Ang balaod sa Netherlands magamit niini nga mga termino. Kon ikaw usa ka konsumidor sa EU, magpabilin usab nimo ang proteksyon sa mandatory nga mga lagda sa nasod diin ka nagpuyo. Kini nga mga termino gisulat sa Iningles ug gi-machine-translate ngadto sa ubang mga pinulongan alang sa kasayon; ang Iningles nga bersyon maoy mopatigbabaw.", "title": "Balaod nga nagdumala ug pinulongan" }, "liability": { "body": "Gipadagan namo ang serbisyo uban ang pag-amping apan gihatag kini kung unsa kini, nga walay garantiya sa walay hunong nga pagka-available. Sa gidak-on nga gitugot sa balaod, ang among kinatibuk-ang tulubagon limitado sa kantidad nga imong gibayad kanamo sa dose ka bulan sa wala pa motungha ang claim. Walay bisan unsa niini nga mga termino ang naglimite sa tulubagon nga dili mahimong limitahan sa balaod o makaapekto sa imong mga katungod isip konsumidor.", "title": "Tulubagon" }, "service": { "body": "Ang lingua.direct naghubad sa gisulti ug sinulat nga pinulongan sa tinuod nga oras, diha sa imong browser, sa mga tawag sa telepono, ug sa mobile app. Ang mga bahin, suportadong mga pinulongan, ug mga presyo mahimong mausab sa paglabay sa panahon; ang mga mahinungdanong kausaban nga makaapekto sa mga binayran nga plano ipahibalo daan.", "title": "Ang serbisyo" }, "termination": { "body": "Mahimo kang mohunong sa paggamit sa lingua.direct bisan kanus-a. Mahimo namong suspindihon o tapuson ang mga account nga naglapas niini nga mga termino o nag-abuso sa serbisyo, ug mahimo namong ihunong ang serbisyo uban ang makatarunganong pahibalo. Bisan kanus-a namo tapuson ang usa ka plano, i-refund namo ang wala magamit nga bahin sa kasamtangang period sa suskrisyon ug bisan unsang wala magamit nga prepaid credit. Ang pagpanglimbong, pag-abuso sa pagbayad, o ilegal nga paggamit lamang ang makawagtang niini nga refund.", "title": "Pagkansela, pagtapos, ug mga refund" }, "withdrawal": { "body": "Kon ikaw usa ka konsumidor sa EU, ikaw adunay 14 ka adlaw nga katungod sa pag-atras sa mga gipalit. Tungod kay ang mga minuto sa paghubad gihatag dayon sa imong hangyo, miuyon ka sa diha-diha nga performance sa dihang mopalit ka. Kon mo-atras ka sulod sa 14 ka adlaw, i-refund namo ang imong gibayad minus ang kantidad sa mga minuto nga nagamit na nimo.", "title": "Katungod sa pag-atras (EU)" } }, "title": "Mga Termino sa Serbisyo", "updated": "Kataposang gi-update: 15 Agosto 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Andam nang magamit ang imong translation minutes.", "heading": "Na-update ang Balanse", "subtitle": "Ang imong mga minuto naidugang sa imong account.", "title": "Minuto nadugang!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Nagtabi ka ba og {{lang}}?", "audioUnclear": "Dili tin-aw ang audio, palihug sulayi pag-usab.", "bilingualDetectedBody": "Mobalhin sa duha ka direksyon nga mode sulod sa {{seconds}} ka segundos", "bilingualDetectedTitle": "Nagsulti ka sa duha ka pinulongan", "chatClosed": "Sirado ang Chat", "clickMicrophoneToStart": "Pindota ang microphone button ug sugdi sa pagsulti sa {{fromLang}} o {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Nakita: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Nakita bag-ong sinultian", "feedback": { "improve": "Unsa pa ang among mapauswag?", "improvePlaceholder": "Ingna mi kung unsa ang sayop o unsa ang pwede pang mapaayo...", "saved": "Naluwas na", "saving": "Nag-save...", "skip": "Laktawan", "submit": "Paghatag og feedback", "thanks": "Salamat sa imong feedback!", "title": "Kumusta kini nga hubad?" }, "getMoreMinutes": "Pagkuha og dugang minuto", "highUnclearTips": "Itapot og maayo ang mikropono ug direkta nga mosulti niini, sulod sa usa ka hilom nga lawak. Ang pagpatukar og mga rekording o pagpaagi og laing speaker ngadto sa mikropono kasagaran dili epektibo.", "highUnclearTitle": "Dili klaro ang kadaghanan sa imong audio.", "intro": { "tips": "Mas maayo ako makatrabaho kung gamay ra ang kasaba sa palibot ug kung ang mga sentence dili kaayo mugbo.", "translate": "Akong i-translate gikan sa {{from}} ngadto sa {{to}}, ug gikan sa {{to}} ngadto sa {{from}}." }, "languageUnclear": "Dili klaro ang pinulongan", "listening": "Nagpamati...", "micWarning": { "blocked": "Ang pag-access sa mikropono gibabagan. Palihug i-enable kini sa imong mga setting sa browser.", "httpsRequired": "Gikinahanglan ang luwas nga koneksyon (HTTPS) para makasulod sa mikropono.", "notSupported": "Ang imong browser wala mosuporta sa pag-abli sa mikropono." }, "microphoneToStart": "I-klik ang button sa mikropono ug magsugod sa pagsulti sa {{fromLang}} o {{toLang}}. Para sa labing maayo nga resulta, pangita og hilom nga lugar nga layo sa kasaba sa background.", "noAudioAvailable": "Walay Audio nga Anaa", "noInputWarning": "Wala mi makadungog og bisan unsa. Nasulti ba ang saktong mikropono? Susiha ang imong sound settings, i-disable/i-enable ang Bluetooth, o duol og gamay.", "noInputWarningDevice": "Wala mi makadungog og bisan unsa pinaagi sa \"{{device}}\". Mao ba na ang saktong mikropono? Susiha ang imong sound settings, i-disable/i-enable ang Bluetooth, o duol og gamay.", "play": "Duwa", "playTranslation": "Ipahimutang ang Kinabuhi", "pleaseRepeat": "Palihog og usab", "pressToSpeak": "Pindota aron mamulong", "processing": "Nagproseso...", "ready": "Andam na sa paghubad", "readyToSpeak": "Pwede ka nang mosulti karon", "readyToTranslate": "Andam nang maghubad", "recording": "Nirekord...", "searchLanguages": "Pangita og mga pinulongan...", "selectLanguages": "Pagpili og mga pinulongan", "sourceLanguage": "Imong pinulongan", "sourceLanguageSwitched": "Ang gigikanan nga pinulongan gibalhin ngadto sa {{name}} (nakit-an namo kini nga pinulongan sa {{count}} ka higayon)", "speaking": "Nagsulti...", "startNewChat": "Sugdi ang Bag-ong Chat", "startNewConversation": "Pagsugod og bag-ong panag-istoryahanay aron magsugod sa paghubad", "swapLanguages": "Ibaylo ang mga pinulongan", "tapToPlayOriginal": "Pislita para makapaminaw sa orihinal", "tapToPlayTranslation": "I-tap aron pagpatokar sa hubad", "targetLanguage": "Ilang sinultian", "transcribing": "Nagsulat...", "translating": "Naghubad...", "ttsAvailable": "Mahimong ipatingog", "upgradeToContiue": "I-upgrade ang imong plan aron makapadayon sa paghubad", "usageLimitReached": "Naabot ang limitasyon sa paggamit", "warmingUp": "Kadiyot lang, gina-umpisahan ang translator...", "welcome": "Abi-abi! Akong ihubad ang {{fromLang}} ngadto sa {{toLang}}. I-klik ang mikropono aron magsugod sa pagsulti.", "welcomeMessage": "Maayong pag-abot! Maghubad ko tali sa {{fromLang}} ug {{toLang}}. Pilia ang mikropono aron magsugod og sulti. Para sa pinakamaayong resulta, pangita og hilom nga lugar nga layo sa kasaba sa palibot." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "audio", "autoDetect": "Awtomatikong pag-ila", "balanceLabel": "Imong balanse", "balanceSuffix": "ang nahabilin", "cancel": "Mokanselar", "chunkN": "Bahin", "chunksUnit": "nga mga bahin", "doneTitle": "Nahuman na ang paghubad", "downloadAudio": "Gihubad nga audio", "dropOrPick": "o i-klik aron mopili gikan sa imong kompyuter", "dropTitle": "I-drop ang audio o video file dinhi", "effectiveBalanceLabel": "Available nga oras sa audio", "errors": { "alreadyProcessing": "Aduna pay naunang upload nga ginaproseso pa. Huwata kini nga mahuman una ka magsugod og bag-o.", "insufficientCredit": "Kulang ang credit alang niini nga file. Pag-top up aron mopadayon.", "isImage": "Kana usa ka litrato. Gamita ang paghubad og teksto aron mabasa ug mahubad ang teksto sulod sa hulagway.", "notMedia": "Dili kana audio o video nga file. I-upload ang usa ka recording, o i-paste ang teksto nga gusto nimo ipahubad.", "tooLarge": "Milapas ang file sa 1 GB." }, "estimatedCost": "Gibanabanang gasto", "estimatingCost": "Nagkalkula pa...", "from": "Tinubdang pinulongan", "modeBadge": "Audio file", "noTranslation": "(walay hubad — gilaktawan ang bahin)", "partialDone": "Nahubad na ang unang {{processed}} sa {{total}}. Nahurot ang imong balance para sa nahabilin; pag-top up ug i-upload pag-usab aron mahubad ang uban.", "pick": "I-drop ang audio file dinhi o i-klik aron mopili", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Nag-andam sa audio...", "processing": "Nagproseso…", "rateNote": "Ang imong mga minuto mas molungtad og 3× diri: 1 ka minuto nga balance makatabon og 3 ka minuto nga audio.", "remove": "Kuhaa", "settings": { "cancel": "Mokanselar ug magsugod pag-usab", "reset": "Limpyohi ug magsugod pag-usab", "tts": { "description": "Paghimo og dubbed nga audio file kauban ang transcript. Mogamit og dugang minutos.", "title": "Paghimo usab og gihubad nga audio" } }, "slowHint": "Nakamatikod og hinay nga koneksyon. Padayong ablihi kini nga panid samtang gipasa ang imong file.", "start": "Sugdi ang paghubad", "startAnother": "Paghubad og lain", "subtitles": { "downloadSrt": "I-download ang .srt", "downloadTxt": "I-download ang text", "downloadTxtTimed": "I-download ang text nga may mga timing", "downloadVtt": "I-download ang .vtt", "hint": "Gipahiuyon sa orihinal nga audio. Mahimo nimo kining i-play tupad sa imong video file.", "title": "Subtitle file", "trackSource": "Orihinal", "trackTranslation": "Hubad" }, "title": "Hubara ang usa ka audio file", "to": "Target nga pinulongan", "transcribing": "Nag-transcribe sa tibuok file...", "transcript": "Transcript", "uploading": "Nag-upload…", "uploadingPct": "Nag-upload… {{pct}}%", "warnBalance": "Ang imong balanse ubos pa sa gibanabanang gasto. Pag-top up una magsugod.", "warnDuration": "Kini nga file molapas sa limitasyon nga 6 ka oras ug dili kini madawat.", "warnPartial": "Ang imong balance makatabon lang sa unang {{time}} niini nga file. Ang nahabilin dili mahimo gawas kon mag-top up ka.", "withTts": "Paghimo usab og gihubad nga audio file (dugang nga mga minuto)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Algerian", "egyptian": "Egyptian", "gulf": "Gulf", "hejazi": "Hejazi", "levantine": "Levantine", "libyan": "Libyan", "mesopotamian": "Mesopotamian", "moroccan": "Moroccan", "najdi": "Najdi", "omani": "Omani", "standard": "Standard", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunisian" }, "az": { "northern": "Northern", "southern": "Southern (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Standard" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Nigerian Fulfulde", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Southern (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Cantonese", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }