{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Kódi ya kumbuswisa ni linki" }, "appCaptions": { "activePlan": "Planu ya kulela", "balanceMinutes": "{{count}} ya minutu yahanjika", "captionLanguage": "Nyi unakutangila", "consentHint": "Android nalumbununa chihula chakufunga chuma hachipale. Tunatambula lika liji, katwambata chuma cheka chakuipale chochili chochoseko.", "disclosureAccept": "Nangupwa, putukenu kutanununa", "disclosureAudio": "lingua.direct yatambula liji liamapulogalamu amakwavo ahatelefoni, kuhichila muchihula chakufunga chuma hachipale cha Android. Tunatambula lika liji: katwambata chuma cheka chakuipale chochili chochoseko.", "disclosureProcessing": "Mazu wahanjika wawahana ku masava a lingua.direct hanga wafonele nawa wawanguluke, nawa nawapalula kuminutu yove. Liji nawalifunga hanga alunguluki, kuvuluka mwaya kanayi nawa kavaya kusambanisa nawa kavaya kusumisa.", "disclosureTitle": "Kanda kutanunuka kwanayi", "listening": "Nakwivwilila", "loginIntro": "Kutanununa mazu amoyo kuli vyuma vyosena vili hatelefoni yove, nawa kutanununa liji, kuta nawa kusoneka mumalimi akuhambakana 100.", "magicLinkSent": "Pohola linku yakunjilila hatelefoni eyi nawa munjila mukati.", "managePlan": "Chengesa planu hanji sumina minutu", "minutesLeft": "Minutu yashala", "modeDescription": "Lungulula liji liamapulogalamu osena ahatelefoni eyi nakupwa mazu akuliumuka.", "navigateHint": "Nahanu ihuka napulogalamu yiwakusakila kulungulula nawa putuka kwivwilila liji. Mazu nawamoneka hachituta nakumwangana mwakuivwila.", "notLoggedIn": "Unazachisa lingua.direct chakumbulwila akawunti.", "openSettings": "Pohola setingu", "outOfCredit": "Minutu yakumako. Sumina ha lingua.direct hanga unyungile kutanununa.", "overlayExplain": "Mazu nawamoneka ngeze luholo luli helulu lyapulogalamu yiiwanakutala. Android nasakila mwaya umwe wakuwita, vamwita \"Kumwesa helulu lyamapulogalamu amakwavo\".", "overlayStep": "1. 1. Kanda \"Pohola setingu\" hashi hayo.\n2. Mumukanda wamazu, hikula nawa kanda lingua.direct.\n3. Hinyuna chuma chichikukukwate.\n4. Hiluka kuno nahuhichi wakuhilukila. Mazu nawaputuka namwaya wavene.", "overlayTitle": "Vichila kutanunuka helulu lyamapulogalamu amakwavo", "profileTitle": "Akawunti yove", "spokenLanguage": "Vanakwamba", "startButton": "Putuka kutanunuka", "stopButton": "Yimika", "title": "Kutanunuka mazu amoyo", "waitingForSpeech": "Nakuvwila liji", "webModes": "Jinjila jakuvulu jakulungulwila, ha lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Kanda uli na mbongo jia kusembulula. Songa mbongo ha lingua.direct hanga ukapwe na kusembulula." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Solola ndaka", "interrupted": "Kukwata ni kukunguluka hachitangu, kuli chuma cheka chinaliteka. Kanda hasuminiro hali kanyikinyi hakuliangulula.", "micDeniedText": "Likisa lingua.direct kuzachisa mikrofoni mu zistilaka, mukupwa chilinga cheka.", "micDeniedTitle": "Mikrofoni yanayi", "micPermText": "lingua.direct yasaki mikrofoni hanga yivwe ni kukuhwisa chize chinakuhanjika.", "micPermTitle": "Kuhwisa kuzachisa mikrofoni", "pairA": "Ndaka A", "pairB": "Ndaka B", "sameLanguage": "Tala ndaka jivali jakulisezako kumeso.", "speakerLabel": "Kuhanjika", "switchTo": "Hindula kuli", "targetLabel": "Kuhwisa kuli" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopya mukanda", "pickTitle": "Sana fichi ya odiyo hanji ya vhidiyo", "transcribing": "Kuhanjika chachivwila mukanda wenu...", "transcribingHint": "Mijimbu yalula yachitwala mashimbu amavulu hano: mukanda weswe wutwama nakusoneka, hanyima yaho, kwalumuna chachitandika chachivwila hamukanda hamukanda.", "translatingHint": "Kwalumuna mukanda, hamukanda hamukanda." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "Kanda ku mukanda wuli mu email yove mangana uhanyise conta yove nawa uputuke kuhingununa.", "resent": "Email yatuminyinu! Tala mu inbox yove.", "spamNote": "Kuwana email yacho ko? Tala mu spam hanji mu junk folder yove.", "subtitle": "Twatuma link ya kuuhanyisa kuli" }, "login": { "checkEmailMessage": "Twatuma link kuli \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Kanda ku link ili mu email yove mangana ukongole mu conta yove.", "linkExpiry": "Link yacho yinahase kuhwila hanyima ya minutu 15 muloña wa chitavulu.", "linkSent": "Magic link yatuminyinu ku email yove", "noAccount": "Kuwena naho conta?", "sendingButton": "Kutuma link...", "signUp": "Kulisonekesa", "submitButton": "Tuma link", "subtitle": "Kweshi kulinga ngolo na lingua.direct, chikonzekenu kwingila mu jizina ja vaze vaka-kwingisa nambe kwingila na e-mail yenu", "title": "Kongola" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Conta jakulinga", "connectedDescription": "Twalakanesa conta jove ja mu social mangana upwenga nakukongola kwapela.", "continueWith": "Twalilila na {{provider}}", "linkAccount": "Lankanisa {{provider}}", "linkError": "Kukala kukulankanisa conta ya {{provider}}", "linkSuccess": "Conta ya {{provider}} yalankanisayi chachiwahi", "linkedOn": "Yalankanisayi ha {{date}}", "orLoginWith": "Hanji twalilila na", "orLoginWithEmail": "Hanji kongola na email", "orRegisterWith": "Kulisonekesa na", "signUpWith": "Kulisonekesa na {{provider}}", "unlinkAccount": "Kauhula", "unlinkConfirm": "Wunajinyi numba washaka kauhula conta yove ya {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Iyi hi njila yove yakukongola yakukuminyina. Watela kuwahilaho njila yikwabo kumpo yakuhula iyi.", "unlinkSuccess": "Conta ya {{provider}} yakauhuka" }, "register": { "checkEmailMessage": "Twatuma link yakulisonekesa kuli \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Kanda ku link ili mu email yove mangana wamanishe kuwapilwila conta yove nawa uputuke kuhingununa.", "hasAccount": "Wunavwila dehi conta?", "linkSent": "Link yakulisonekesa yatuminyinu ku email yove", "orRegisterWithEmail": "hanji lisonekesa na email", "sendingButton": "Kutuma link yakulisonekesa...", "signIn": "Kongola hohu", "signupBonus": "Lisonekesa chakubula kufuta nawa tambula {{minutes}} ja minutu jakuhingununa!", "submitButton": "Panga Conta Chakubula Kufuta", "subtitle": "Liangakwenu kaunta yenu ya chifwila hanga muteta hanga mulinangule.", "title": "Panga Conta" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Mitambi yitundilemu", "audioSource": "Kuputukila cha mazu", "channel": { "change": "Hindiya", "claim": "Kakata", "copyQr": "Kopa mwevwe wa QR", "explainer": "Kakata jina ja uze kuluwa hanga uwane lipa lize linashimutwila lize munalivwisa muze kuli kusimutwila chachivene.", "hint": "Sambisa lipa lino kamwe. Muze munaputuka, lipanj jenu jinalimwekeseleko chakuhona kuhulisa.", "invalid": "3-30 ja jinhamba: jinhamba jize kajishi nene, jikumbulo ni jihanji.", "join": "Tambuka", "liveNow": "Kusimutwila chachivene", "notFound": "Lipanj kalimuwani", "offline": "Kachi kusimutwila chachivene chocho ene.", "offlineBadge": "Kachi kusimutwila", "offlineHint": "Funga lipanj lino ni likiko. Linalivwisa chakuhona kuhulisa muze kusimutwila kunaputuka.", "placeholder": "jina-jene", "qrCopied": "QR kopalile", "qrSubtitle": "Lipanj lino kalyaliha. Liwule kamwe, vaze kuli kwivwa vanatambuka kuli mweswaho kusimutwila nacho.", "qrTitle": "Tala mangana ufungule lipanj", "taken": "Jina jacho vanachikwata lyehi.", "title": "Lipanj jenu" }, "connecting": "Kukukanyika...", "discover": { "emptyHint": "Lipanj lino linalivwisa chakuhona kuhulisa muze kusimutwila kunaputuka.", "emptyTitle": "Kweshi kusimutwila chachivene chocho.", "liveCount": "{{count}} kuli kusimutwila chachivene", "noneBadge": "Kweshi chize chinakusimutwila", "startYours": "Putuka jenu", "subtitle": "Tambuka kuli kusimutwila chachivene nawa ivwa mu lulimi lwavene.", "title": "Kusimutwila chachivene" }, "encoder": { "cancel": "Honesa", "endHint": "Hanga umanise kusimutwila, honesa mu pulogalamu yenu ya kusimutwila, hanji chinjika a 'Kuhonesa' waze ali helu.", "getKey": "Tambula jina ja kusimutwila", "preparing": "Kukusakula...", "rtmpHint": "Chimukwasa ni OBS, vMix, Wirecast ni mitambo yikwo.", "rtmpPaste": "Mu OBS: Settings → Stream → Service \"Custom\", kopa jina ja Server URL ni Stream key.", "serverUrl": "Server URL", "srtHint": "Kukuhonesa shina, kukukwasa kanawa kuli mitambo yize kayishi ndundo.", "srtPaste": "Mu OBS/Vmix: yikako SRT output nawa paka SRT URL yosiyosi.", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "Jina ja kusimutwila", "title": "Kukanyika mitambo yenu", "waiting": "Kukutelelela mitambo", "waitingHint": "Kukutelelela mitambo yenu hanga eyi kuli kanyika. Lipanj lino linalivwisa ni kulikiko." }, "endedBanner": "Kusimutwila chamanisa.", "endedMayResume": "Ngechi uze ali kusimutwila ali kunyikula, nawa nuna tambuka ni kwizako chakuhona kuhulisa.", "errors": { "connection": "Kukukanyika chahonesa", "denied": "Kavayichikila. Sola lipanj hanji chizululu, nawa yikako \"Share tab audio\".", "micDenied": "Kavayichikila kuli mukululo wenu.", "noAudio": "Kweshi mazu avalivwisa. Yikako \"Share tab audio\" hanji \"Share system audio\".", "noCredit": "Kweshi viza vinasala. Paka viza hanga uchiya ni kusimutwila.", "noCredits": "Kweshi minutu jikuluva vinasala. Paka viza hanga uputuke kusimutwila.", "notSignedIn": "Ndombolola hanga uputuke kusimutwila.", "tabShareUnsupported": "Sikavulu yino hayiko nakufwila kukwata mwasika wamuchini. Zakatesa chimpata chamuchini, chipwe kuhanjika nakulivwisa kumeso namikolofoni." }, "listInDirectory": "Mwesa mu mukanda wa kusimutwila", "listInDirectoryHint": "Vaze kuli kwivwa vanahase kuwana kusimutwila chino hali /live muze chili kusimutwila. Honesa hanga uhase, kuhana kuli vaze vali ni link yika.", "listening": "kukwivwa", "modeBadge": "Kusimutwila chachivene", "notStartedYet": "Kusimutwila kachinaputuka. Shala hali lipanj lino, nawa nuna tambuka ni kwizako chakuhona kuhulisa.", "pickLanguage": "Sola lulimi luze unazange kwivwa", "preview": { "empty": "Putuka kusimutwila. Mazu jenu ni kukuhindula chavo chinalimwesa halino lipanj.", "hint": "Lino lize vaze kuli kwivwa vanamona. Hindiya lulimi hanga utale kukuhindula cha mazu.", "title": "Kutala kusimutwila chachivene" }, "qrHint": "Vaze kuli kwivwa vanahase kukulula QR code hanga yifungule kusimutwila hali telefone javo.", "qrSubtitle": "Fungula kameyila, yitalisa kuli chizululu, nawa sola lulimi lwavene.", "qrTitle": "Tala hanga u tambuke kuli kusimutwila", "reconnecting": "Kukukanyika chahonesa, kukukanyika lyehi...", "shareLink": "Hana link kuli vaze kuli kwivwa", "shareLinkPending": "Link yakuhana nuna yiwana muze muna putuka kusimutwila.", "sharingFallback": "Mazu akuhana", "showQrAria": "Mwesa QR code", "sourceComputer": "Mazu a mashini", "sourceEncoder": "Mitambo yakuhana", "sourceMic": "Mukululo", "start": "Putuka kusimutwila", "starting": "Kukusakula...", "stop": "Honesa kusimutwila", "tabShareUnsupportedHint": "Kukwata mwasika wamuchini kulingiwila muli chimpata chachini. Mutu yino, zakatesa mikolofoni.", "titleLabel": "Jina (linga chize)", "titlePlaceholder": "chakutalilaho: Sunday Service", "unavailable": "Kayishi", "waitingHost": "Kukutelelela uze ali kusimutwila hanambe…" }, "call": { "button": { "end": "Hikisa kwakula", "start": "Pwika kwakula" }, "columns": { "translation": "shindiko", "waiting": "kuranjila…" }, "emptyActive": "Kanda ha butau wa telefone hanga upweke kuhanjika. Mutu wenu naakwivwe shindiko lyeze.", "emptyWaiting": "Kuranjila vatu vosena mangana valikwate.", "ended": { "partnerDisconnected": "Mutu wenu nakihisa kumpalata.", "summary": "Muvwe: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Kwakula nakuhisa", "translations_one": "shindiko", "translations_other": "mashindiko" }, "errors": { "callEnded": "Kwakula kuno nakuhisa.", "callFailed": "Kwakula nakuhita musipue", "failedToCreate": "Kuhona kulinga nzuwo", "failedToJoin": "Kuhona kulikwata", "failedToRecord": "Kuhona kutaula kurekoda", "failedToStart": "Kuhona kupwika mushovo", "hostSessionEnded": "Munu wamwitana nalihelele mbimbi, cho kulembalula hichili nakutalila mangana akalimbulule.", "minutesRanOut": "Miminutu yenu yakumamo. Kwakula nakuhisa.", "roomNotFound": "Nzuwo kayiwana", "waitingForHostSession": "Munu wamwitana kachahanjika mbimbi nuliwako. Ngana chahanjika, muhasa kuhanjika." }, "header": { "waitingForPartner": "kuranjila mutu wenu…" }, "invite": { "copied": "Nakumitshina", "copy": "Mitshina", "shareLink": "Tambikenu oku linki mangana mutambike mutu wenu:" }, "joinTitle": "Likwateni kwakula", "noBalance": { "getMinutes": "Tambenu miminutu", "subtitle": "Tungululenu malinji enu hanji lijimbinyenu kuli pulano, cho mutale heka.", "title": "Munafupiwa miminutu mangana mpwike kwakula" }, "setup": { "create": "Lingenu kwakula", "creatorSubtitle": "Litangululenu lilimi lize namuhanjika. Mutu wenu naalitangulula lize lyeze lize nakulalikwata.", "guestSubtitle": "Songenu lijina lyenu nelilimi lize namuhanjika.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} nakuranji. Nahanjika {{lang}}. Songenu lijina lyenu nelilimi lize namuhanjika.", "join": "Likwateni kwakula", "namePlaceholder": "chimo vene Frits", "pleaseWait": "Chikiko, ranjilenu...", "searchLanguage": "Sakejenu lilimi...", "yourLanguage": "Lilimi lyenu", "yourName": "Lijina lyenu" }, "startTitle": "Pwika kwakula chamashindiko", "status": { "partnerInCall": "{{name}} ali mukwakula", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} nakulikwata alioze kuli kwikwata", "partnerLeft": "{{name}} nakuhuma mukwakula", "partnerOpenedLink": "{{name}} nakunjula linki", "partnerSpeaking": "{{name}} nakuhanjika", "partnerStopped": "{{name}} nakuhisa kurekoda", "peerInCall": "mukwakula", "peerSpeaking": "nakuhanjika", "waitingForHost": "Kuranjila hositi", "waitingForPartner": "Kuranjila mutu wenu anjule linki" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Kukudiza kachiyimi ka AI", "back": "Kufuma kunyima", "backToHome": "Kufuma ku mbalu", "cancel": "Kuhwisa", "checkEmail": "Tala mukanda wa email", "close": "Kujika", "copied": "Yinike kwachi", "copy": "Kutwaminyina", "current": "Chino chihali", "dismiss": "Kwambulula", "emailAddress": "Adilesi ya email", "emailInvalid": "Chikombola kusonekaho adilesi ya email yachili", "emailPlaceholder": "Soneka adilesi yove ya email", "emailRequired": "Chikombola kusonekaho adilesi yove ya email", "error": "Kukala kumwe kwapwile", "loading": "Kutwamina...", "mute": "Kujikisa lizu", "never": "Naumwechi", "next": "Kunyimbi", "noResults": "Kweshi vyawana", "perMonth": "/kakweji", "premium": "Premium", "processing": "Kuwaha...", "recommended": "Kuvandikila", "resendEmail": "Kutuma lize email", "retry": "Linga lize", "save": "Kusoneka", "search": "Kusaka", "sendLinkFailed": "Kutuma unlukililwile mwakufuma. Ndombwe, esekehiko nawa.", "sending": "Kutuma...", "share": "Kuhana", "submit": "Kuhana", "support": "Kukwasha", "tryAgain": "Eseka nawa", "uiLanguage": "Lulimi lwakuzachisa", "unmute": "Kujingununa lizu", "viewPlans": "Tala mamanungulwilo", "welcome": "Mwaneza!" }, "cookies": { "accept": "Xika", "decline": "Kanda", "message": "Tunakwata kuyaangila mu cookies hanga tuwahise kuya kuya ni kusoñamena yize tunakuzachisa ha site yetu.", "title": "Chize unalizukila chapwa chachilemu" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Mukanda wa yitume ya yitume", "adminPrivileges": "Wunavulu yitume ya kutalesa wuyidi yeyie", "messageAnalysis": "Kuhanjika ha yihanjika", "messageAnalysisDesc": "Tala yitangu yajimpulukila, tala yisoneka ya katete ni mufunda jawu", "openAdminDashboard": "Kukumbula kashina ka yitume", "subtitle": "Kuhana yitume yakukwata yimbe ni kutalesa yuma ya system.", "systemMetrics": "Yuma yakutesa system", "systemMetricsDesc": "Kumeneka kumeso, kulinga ni bukolo bwa system", "title": "Kuhana yitume ya kashina", "userManagement": "Kutalesa yisoko ya vatu", "userManagementDesc": "Tala ni kutalesa yisoko ya vatu, yuma yakuteleka, ni kusesa chiyitene kufula" }, "billingPortal": { "button": "Kutalesa faturi ni kulema", "error": "Kwakukwata nji. Tukulembeje, eseka lalo.", "loading": "Kufungula…", "noCustomer": "Kwakuvanga kuli faturi yeyie. Limba chuma, nawa yikwiza kuli yino mbanza." }, "cancelError": "Kwakuhasa kuleka lisitasi. Eseka lalo mba utumine ka kwikwasa.", "cancelSuccess": "Lisitasi yakuleka nawa yakuzalisa. Yitume yeyie yikukwata ku kamanino ka mbanza yeyie ya kwifuta.", "confirmCancel": "Kukwivwa ngweyi nauleka lisitasi yeyie? Nauzeya yitume ya premium ku kamanino ka mbanza yeyie ya kwifuta.", "conversations": { "backToList": "Kufutuka ku yihanjika", "comingSoon": "Yikwiza mu katatu!", "comingSoonMessage": "Yimbe yakufunda yihanjika yili mu kulinga. Yihanjika yeyie ya kulu yikukwachika va kuli.", "empty": "Kwakuvanga yihanjika", "emptyMessage": "Panga yifundilo mba umone yihanjika yeyie va kuli.", "messages": "yihanjika", "noMessages": "Ka yihanjika kuli mu chihanjika chino", "premiumDescription": "Kupanga Business mba utale yihanjika ya kulu, yisoneka, ni audio.", "premiumTitle": "Yihanjika ya kulu yili kuli vatu va premium", "subtitle": "Yifundilo yeyie ya kulu ni yihanjika.", "title": "Yihanjika ya Kulu" }, "downgradeError": "Kwakuhasa kulinga kwialumuna kwa mbanza. Eseka lalo.", "downgradeScheduled": "Mbanza yeyie nayikalumuna ku kamanino ka mbanza ya katutu.", "minutesRemaining": "{{count}} maminuti anasala", "minutesUsed": "{{used}} mwa {{total}} maminuti akwipanga", "oauthAlreadyLinked": "Yisoko yino nayikwachika ku yisoko yeka ya lingua.direct. Fuma nawa yinjila nawa yeyie ni yino mba ukwate chihanjika chino.", "oauthLinkFailed": "Kwakuhasa kukwachika yisoko. Eseka lalo.", "oauthLinked": "Yisoko yakwachika. Nawa unahasa yinjila ni yino mbeene.", "oauthSessionExpired": "Chihanjika che chanakamanina. Yinjila lalo mba ukwate chihanjika.", "plans": { "business": "Business", "free": "Ya chivene", "payg": "Futa chize wakupanga", "standard": "Standard", "unlimited": "Yashuvulu" }, "premiumOnly": "Premium yike", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "Chino kachihasa kukalumuka lalo. Yisoko yeyie yikamanina nawa yuma yeyie yikashuvula. Mba utwale, soneka DELETE munsi.", "confirmButton": "Kufuta yikwato yami", "confirmInputLabel": "Soneka DELETE mba ukwate", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "Kufuta yisoko?", "deleteAccountButton": "Kufuta yisoko", "deleteAccountDescription": "Kufuta yisoko yeyie ya hamyaka. Kauchihasa kumanina lalo yuma yeyie.", "deleteAccountHeading": "Kufuta yisoko", "deleteFailed": "Kwakuhasa kufuta yisoko yeyie. Eseka lalo mba utumine kwikwasa.", "deleting": "Kufuta...", "goToBilling": "Ku Kwifuta", "subscriptionWarningBody": "Kuchili ni lisitasi yakwita. Ileke mu tabu ya Kwifuta mba ufute yisoko yeyie.", "subscriptionWarningTitle": "Leka lisitasi yeyie chatete", "title": "Mukunda wa Yuma ya Yipika" }, "displayName": "Dijina ditukutala", "enterName": "Soneka dijina die", "lastLogin": "Kwinjila kwa kamanino", "memberSince": "Mwenemusoko kufuma", "nameSaveError": "Kwakuhasa kufunga dijina die. Eseka lalo.", "nextBilling": "Kwifuta ku matangwa: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Kupanga mbanza ya kwifuta mba ukwate yitume yakufunga nji kufuta yihanjika yeyie.", "storeConversations": "Funga yihanjika", "storeOff": "Yisoneka ni audio yikwitifuka ku maminuti 10. Yikwato ya kwipanga yikukwachika.", "storeOn": "Yisoneka ni audio yikukwachika mba utale hali yakwiza.", "title": "Yisoko ya Mwenemwe" }, "subscriptionPlan": "Mbanza ya Lisitasi", "subtitle": "Kutalesa yisoko yeyie ni yize wakuzola.", "title": "Yisoko ya Profile" }, "quickActions": { "accountReady": "Yisoko yili ya kutelema", "addMoreMinutes": "Kufweta maminuti akwakwata", "beginNewConversation": "Panga chihanjika chihya", "businessPlanActive": "Mbanza ya Business nayikwata", "getMoreFeatures": "Kwapula yitume yiku na mbanza ya Business", "startNewTranslation": "Panga Yifundilo Yihya", "title": "Yuma yakulinga ni luholo", "upgradeAvailable": "Mbanza yikwiza kuvudisa", "upgradePlan": "Kuvudisa mbanza" }, "sidebar": { "adminPanel": "Kashina ka Yitume", "history": "Yihanjika ya Kulu", "home": "Kwakwenyi", "logout": "Fuma", "newTranslation": "Yifundilo Yihya", "overview": "Kutala chivene", "profile": "Profile", "translate": "Yifunda", "usageBilling": "Kwipanga ni Kwifuta" }, "startConversation": "Panga chihanjika", "status": { "currentPlan": "Mbanza ya katutu", "noPaymentMethod": "Kwakwata ndo ya kwifuta", "paymentMethodActive": "Ndo ya kwifuta yikwata", "paymentStatus": "Yisoko ya Kwifuta", "totalUsage": "Yipanga yakwata" }, "subtitle": "Chino chili kutala chivene ni yuma yakulinga ni luholo.", "title": "Dashboard", "upgradeCta": "Kuvudisa mbanza yeyie", "upgradePrompt": "Kukuzola maminuti akwavo?", "usage": { "activeSubscription": "Lisitasi yikwata", "adjustment": "Kwalumuna", "amount": "Yikwato", "balance": "Chikwato chamaminuti:", "balanceEmpty": "Chikwato chen chiwili chachihala. Futa mba utwale kufunda.", "balanceLabel": "Chikwato", "balanceLow": "Chikwato chen chinanji kamanina. Kahanjika kuka kuya kumeso.", "buyExtraMinutes": "Kukuzola maminuti akwavo?", "buyExtraMinutesNote": "Futa maminuti akwavo akukwata ngwo maminuti eye akamanina.", "cancelDowngrade": "Funga mbanza ya katutu", "cancelPlan": "Leka Mbanza", "cancelling": "Kuleka...", "changePlan": "Kalumuna Mbanza", "currentUsage": "Yipanga ya katutu", "date": "Ditangwa", "modeAudioUpload": "Kutwala audio", "modeBroadcast": "Kuhanjika hali ya vatu", "modeCall": "Kutana", "modeLive": "Kuhanjika cha katutu", "modeOneway": "Kufunda kwa njila yimwe", "modePhoneCall": "Kutana ku foni", "modeTabListen": "Audio ya mashini", "modeTextPaste": "Kufunda yisoneka", "monthlyUsage": "Maminuti akuli:", "noBilling": "(Kwakwata kwifuta)", "noTransactions": "Kwakwata yikwato yiliyo", "pendingDowngrade": "Kwalumuna mbanza kuli kwakwata luholo", "pendingDowngradeMessage": "Mbanza yeyie nayikalumuna ku {{plan}} ha {{date}}.", "planBilling": "Mbanza ni Kwifuta", "receiptError": "Kwakuhasa kufungula chifunda. Eseka kashina ka kwifuta ka Stripe munsi mba utale faturi joshi.", "refund": "Kufutuka kwikwato", "signupBonus": "Bonus ya kwinjila", "subscriptionExpired": "Kwakamanina", "subscriptionGrant": "Yikwato ya mbanza", "subtitle": "Tala yipanga yeyie ni kutalesa yisoko ya kwifuta.", "title": "Kwipanga ni Kwifuta", "todaysUsage": "Yipanga ya matangwa aa:", "topUp": "Kufuta kwakwata", "topUpBalance": "Chikwato cha kufuta", "topUpBalanceNote": "Chikwipanga chize chiza maminuti eye akakamanina", "topUpMinutes": "Futa Maminuti Akwavo", "transactionHistory": "Yisoko ya Kwifuta", "type": "Chiwana", "unlockFeatures": "Kwonona yitume yikwavo", "unlockFeaturesMessage": "Kwapula yipanga yashuvulu ni mbanza ya kwifuta.", "upgradeNeeded": "Kumanina kuvudisa", "upgradeNeededMessage": "Unafika ku yiwana ya mbanza yeyie. Vudisa mba utwale kupanga lingua.direct.", "usageDeduction": "Yipanga", "viewReceipt": "Tala faturi" }, "usageTitle": "Yipanga Yeyie", "welcome": "Wamoneka nawa mu kwinjila ya kwinji" }, "document": { "copy": "Kopulâla kulumbumuna", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s kukulula", "errors": { "insufficientCredit": "Kanu na kukulula kwakuvula ngila ya TTS. Twalisa kukulula mangana utwale kumeso.", "insufficientCreditText": "Kukulula chove cha pwila. Twalisa kukulula mangana utwaleho kulumbumuna.", "translateFailed": "Kulumbumuna chahoneka" }, "from": "Kut tunda", "image": { "button": "Kufuma mu mufwanyikizo", "failed": "Kutshiza kutaalula mufwanyikizo ou", "hidePreview": "Fisa", "hint": "Tala mukanda wa mufwanyikizo nambe wa kutelefa", "isMedia": "Eyi yili kurekoda. Kwingisa kuvwimbila na kuvwilwila mu kulumbununa.", "noText": "Kuwana mukanda wa kutaalula mu mufwanyikizo ou.", "notImage": "Zinyeketo zikwachili kulongeswa nawa. Hino, kwingisa mazu amu mukanda.", "reading": "Kutaalula mufwanyikizo…", "tooLarge": "Mufwanyikizo ou uli munene kuhiana {{mb}} MB. Ngeza no mufwanyikizo nambe wa kutelefa uli muhwile." }, "input": { "label": "Mazu akusambila" }, "modeBadge": "Kulumbumuna mazu", "output": { "label": "Kulumbumuna" }, "outputEmpty": "Kulumbumuna chove nachimoneka hano.", "placeholder": "Kuta mukanda wangana kutalilaho, hanji kutalilaho chithupi cha chithupi…", "placeholderImage": "Sola mufwanyikizo uli kunyima, utshize halaho, nambe ziza mufwanyikizo wa kutelefa…", "playAudio": "Tumbula kulumbumuna", "rateNote": "Minutu jove jenu jinaheta 3× kanda: minutu yimwe ya kualabala yikwata minutu 3 ja kusonika.", "result": "Kulumbumuna", "settings": { "autoplay": { "description": "Tazula kulumbumuna choshe ni lizu lyahenu. Chakusaka minutu yikwavo.", "title": "Tumbula kulumbumuna ha kaji" }, "clear": "Kosola mazu a kuhakamo ni kulumbumuna", "tone": { "description": "Sola chachiwaha chize kulumbumuna chatamba kusaka.", "title": "Mukanka" } }, "textTimeSuffix": "mazu", "title": "Lumbumuna mukanda", "to": "Kuli", "translate": "Lumbumuna", "translating": "Kulumbumuna…", "withTts": "Tanga nawa ni lizu lyahenu (chakusaka minutu ya lizu)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "kuhanjika munakwiza", "modes": { "audio_upload": "fiche ya mazu", "broadcast": "kuhanjika mu mweyo", "call": "kuhanjika muli telefone", "live": "kuhanjika hampwila", "oneway": "kuhanjika ku mbali yimwe", "tab_listen": "mazu a komputadolo", "text_paste": "kuhanjika malwola" } }, "emails": { "login": { "body": "Pinda ku botau yakutsi hanga uchingile mu kontu yove ya lingua.direct:", "button": "Chingila", "expiry": "Link eyi ya kuka mu maminutu 15.", "fallback": "Nge botau kayinakuzata ko, kopia link eyi:", "heading": "Chingila", "ignore": "Nge ukayilele ku chingila eyi, unahase ku yi hovola eyi imeyili.", "subject": "Chingila mu lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Twalambela ha kuisonekesa! Twakumvwa kuwaha kumikwasha kulamuna yuma yize yinalimika milaka na servisu yetu ya kulamuna mazu yakuhona hita oho vene.", "button": "Manusa Usonekeso", "cta": "Pinda ku botau yakutsi hanga umanuse usonekeso wove:", "expiry": "Link eyi ya kuka mu maminutu 15.", "fallback": "Nge botau kayinakuzata ko, kopia link eyi:", "heading": "Pwevo!", "ignore": "Nge ukayilele ku tunga eyi kontu, unahase ku yi hovola eyi imeyili.", "subject": "Pwevo kuli lingua.direct - Manusa Usonekeso wove" } }, "errors": { "audioPlayback": "Kusakazaka mwanja kuheta chihwanyi. Tondeza milongu ya tchipu yove.", "generic": "Mwe chuma chinaluwa. Mwesekeseko cheka.", "microphoneAccess": "Twatela kwivwa kwihiya lya koli hanga tufungulule mulaka.", "network": "Kulowa cha intaneti. Tondeza kulikwatasana chove.", "notFound": "Paji kanayiwana.", "signupBonusBlocked": "Akawunti yikwavo yinasoneki kale ha intaneti yove, chacho kakuleta minutu yamali yamapulunu ku akawunti eyi. Nyi chuma chacho chaluhwile, chihulise kuli \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Minutu yamapulunu kakuleta", "unauthorized": "Ichinge wihite mu akawunti yove hanga utwaleleleho." }, "faq": { "contactLink": "Kuhulukila kuli ekipi yetu ya kukwasa", "contactPrompt": "Mwahaniki na mihulilo?", "items": { "accuracy": { "answer": "Muluvululo wetu wa AI uli na vusungami ha 95% ha milaka yize ayivuluka kuli vatu vavavulu nakuhanjika ha matangwa eswe. Numba tuhu vakwasa vaze vasoneka milaka vakuhasa kwivwila mwemwo vize mahanjika vatu ha vize vili napwila namuvuso, lingua.direct nayifwitiwa chikuma hakushimutwila, muli mikutwe ya vavalume, kumumbatelo ya vaze valwala, ni mu matangwa eswe, nakufweta ndando yikepe kuhambakana yize yakufweta mutu.", "question": "Usumi wa muluvululo wa AI usila ngachilihi kuhambakana wa mutu?" }, "enterprise": { "answer": "Enga! Twahana jinjila ja muluvululo kuli tumbungu vaze vazanga kwingisa muluvululo wa kuhanjika haliapwila mu jinjila javo. Numba muli nzuvo ya wanga, kachi muli hotelu, kachi muli usale wa kukwasa vatu, ni tumbungu tuvakulwane, twahasa kukukwasa kwingisa lingua.direct mu milimo yenu. Hulukilenu etu ngwetu tumikwase, kwingisa jinjila, ni ndando ya milimo yinene.", "question": "Ngwahasa kwingisa muluvululo mu likwata lyami?" }, "howItWorks": { "answer": "Sola imwe mu mihlo yitatu ya zambi. Mu lihlo lya lihinga limwe, ove wakula mu ndaka yimwe nawa mutu muli kwinjika wakwivwa mu yikwavo. Mu lihlo lya mihinga yivali, vantu vivali va mwene vawana va mwena mu mwinyi umwe nawa ngungambwe yeve yikwivwa iye wakwivwa nawa mwanda uli wose wa lihinga. Mu lihlo lya kwinjika mu ndaka yikwavo, ove wakwivwa mutu mu ndaka yikwavo mu mwinyi yivali: nji wanyinga nombelo yani ngungambwe yeve yikwivwa kwinjika, nji wahanji linki mangana akweze kuli sikwavo mu mwina weni. Mu yitoso yivali, ndululimi yeve yakwivwa majwi mu sombo, yinakunjikika, nawa yinakuliholola mu liywi lya vantu, yose yinakumoneka mu mwina weni kanda uvanda mambaza.", "question": "Muluvululo wa AI wakuzata ngachilihi?" }, "internet": { "answer": "Enga, chiyulo chachili cha internet chizateliwa mwemwo muluvululo wetu wa AI wakuzatilila ha cloud. Chino chakwasa mangana yiwane muluvululo wamuchiyulo omu mwafwila, nakuzachisa AI wamwaka wa haliapwila. WiFi yakukola, kachi 4G/5G, yakuzata mwamuvunda hakushimutwila cha haliapwila.", "question": "Muluvululo uli na mumbila ya internet?" }, "mobile": { "answer": "Enga! Muluvululo wetu wakuzata mwamono ku foni ni ha kumpita yikwavo. Numba uli na iPhone, Android, iPad, yove nawanuna muluvululo wakufwana. Chino chifwila kwenda namu matangwa eswe.", "question": "Ngwahasa kuzachisa muluvululo uno ha foni yami?" }, "modes": { "answer": "Lihinga limwe lyapwa lyapwaye: ove wakula mu ndaka yimwe, mutu ali kwinjika wakwivwa mu yikwavo. Ulikwatekaho ngeze chuma chahasa kujimika ove kahana (kwihwila njila, kulanda kulya, kwaha mijimbu). Lihinga lyavivwe lyakwatekaho chiyulukilo cha vantu vivali mu mwinyi umwe: muntu ose wakula mu ndaka yani nawa ngungambwe yakwivwa mwanda uli wose wa lihinga. Kwinjika mu liywi lya vantu vivali mu mwinyi yivali: wakwivwa mutu ku nombelo yani ngungambwe yakwivwa kwinjika, nji wahanji linki mangana akweze kuli sikwavo mu mwina weni, nawa muntu ose wakula mu ndaka yani. Sola lihinga lize lyatela ku chuma chize uli, nawa uli hase kuhuka mu lihinga lyose kahese mu kulyambula yiziviso yove.", "question": "Chiyulo chali ha njila ya kuya yimwe, vatu vavali, ni Translated-call chilihi?" }, "noInstall": { "answer": "Kutwalingi na kwingisa foni yikwavo! lingua.direct uli muluvululo wa ha internet uli na kuzata mu foni yenu ni ku kompyuta. Yende kuli lingua.direct nakutachikiza kuhanjika. Kanda wivwa chinyengo ha ndalo, nawa mwauwana muluvululo wamwaka wa haliapwila.", "question": "Ngwatela kwingisa app ya muluvululo?" }, "plans": { "answer": "Njila ya vushale yakuhana minutu 10 mangana umwese milimo yenu. Hashimbu lize, muhasa kuhana minutu, kachi kachi kumana mwanangana. Njila ya Standard yakuhana minutu 60 ha kakweji ni wata wavo wa kusungamila jisona javo. Njila ya Business yakuhana minutu 250 ha kakweji, chifwila vaze vazachisa milimo yinene.", "question": "Ndando ja muluvululo jili ngachilihi?" }, "privacy": { "answer": "Enga, wata wa jisona jenu wili ulemu. Jisona jilenguluka na kachihilila ka HTTPS. Muvwila ja kufweta jili na wata wavo wa kumeneka jisona javo: muhasa kusakula kachi jisona jishale kachi jiseze hashimbu lize vashimutwila. Twazata na GDPR ni malwila akwavo a wata.", "question": "Jisona ja muluvululo jili jamusyamo ni ja wata?" }, "professional": { "answer": "Enga! Vatu vavavulu vazachisa lingua.direct ku mihonju ya milimo, ku nzuvo ya vakwivwila wanga, ku usale, ku hotelu, ni ku vilongesa. Muze twashimbwila vakwivwila vatu mu mazu a vilwilo, muluvululo wetu wa AI wakuzata mwamono ku milimo ni mu matangwa eswe, nawa mwahasa kupwila chiyulo chamono hamene vakwivwila vaze vakuwaha vatu kanda vapwenu.", "question": "Ngwahasa kuzachisa muluvululo wa AI ku milimo ya vatu?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Numba tuhu Google Translate uli na jinjila javavulu, lingua.direct uli na chiyulo cha 100% ha muluvululo wa haliapwila. Chiyulo chetu chachili cha kushimutwila cha haliapwila - kachi kuya yimwe, kachi vatu vavali, kachi Translated-call. Chino chinalumbununa kachi interface yiwape, jikumbululo ja haliapwila, ni kulumbununa mwamono. Twalemesha nawa wata: muvwila ja kufweta jili na wata wa kusungamila jisona. Ku tumbungu, twahasa kwingisa lingua.direct mu milimo yavo.", "question": "Chiyulo cha lingua.direct ni Google Translate chilihi?" }, "wrongLanguage": { "answer": "AI wetu ali na wata wa kutachikiza milaka, alioze kachi mawahilika (chikumanyi na mazu a kusemuka), hichichi nakuhanjika cheka. Muluvululo wakulivwisa mwamono ha kuhanjika nawa mwahana kulihula kachi keshi kachitachikiza.", "question": "Chakuhona kachi muluvululo watachikiza lilaka lize lyaka?" } }, "showMore": "Mwesako {{count}} mihulilo yikwavo", "subtitle": "Mihulilo ya matangwa eswe ha muluvululo wa AI na lingua.direct", "title": "Mihulilo ya Muluvululo wa Lizu" }, "feedback": { "title": "Hana jila jimbulwile" }, "fileEntry": { "docNote": "O kuliwa cha PDF ni Word nacho kachi kutanga nawa. Soneka mazu amwe haliapwino.", "documentSoon": "Mikanda nacho kachi kutanga nawa. Soneka mazu muliu, nawa mutwasa kuahindula.", "dropOrPick": "kochi chihase kuchiikila hano", "dropTitle": "Solola mwinyi, chihombo, chipwe kanda ya vidiu", "or": "chipwe", "remove": "Kusa", "subtitle": "Mwinyi, chihombo, chipwe mazu waha. Etu mutwasa kulinga chuma chika nacho.", "textPlaceholder": "Soneka chipwe kusa mazu akuhindula...", "title": "Ika wazanga kuhindula?", "translate": "Hindula", "unknown": "Etwetu kuchihasa kutanga mutundu wa kanda eyi. Mwinyi, chihombo ni vidiu vinafwila; kuli chuma cheka, soneka mazu." }, "footer": { "builtBy": "Yatungika kuli", "contact": "Kwihula", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "Mukanda wa yitumbikilo ya ntsini", "terms": "Yisemi ya kwingila" }, "header": { "swapLanguages": "Tumbulula madimi" }, "info": { "back": "Kwiza hasa ku Info", "index": { "empty": "Kanda muli vimbandukila. Vumbikenu manyinga, mwiza mushilenu lalo!", "subtitle": "Yishimu, kutesa na yiyula ya kusoneka milaka ya lizu", "title": "Info ya kukhwasa" }, "notFound": "Vimbandukila kavyamonekeleko" }, "landing": { "cta": { "button": "Pindika kuhindulula mu mahala", "instantResults": "Yakudiumbulwila", "noCreditCard": "Kwakwiza na lihosa lya banki", "privacyProtected": "Wusinda wamuchiyeke", "realTimeTranslation": "Kuhindulula liji mu mwaka wacho", "subtitle": "Mukanda wa AI wakuhindulula liji mu mahala, wili na 10 jamu, kwakwiza na kanda lya app", "subtitle5": "Mukanda wa AI wakuhindulula liji mu mahala, wili na 5 jamu, kwakwiza na kanda lya app", "title": "Pindika Kuhindulula Maliji mu Mwaka Wacho" }, "demo": { "liveTranslation": "Kuhindulula chakumwekesela", "playing": "Kuvwaha", "translating": "Kuhindulula..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "Chipanga chikwasa ni chinasalaka ku chuma cha kulingila yuma yosena. Kwakwiza na kanda, kwakwiza na kuika, kwakwiza naakaunti yakuputukila.", "title": "Kwivwa App, Kize Kika Browser Yove" }, "privacy": { "description": "Sana chimwe chakupwa cha chisemwa ku lukumbukilo, cha usoko, hanji cha halwimbi. Hwicha kuhindulula liji chikuwe mwamwaza munjila yakukotoka hanji chichimye mwamwaza mu chihanda cha tondolo. lingua.direct yali na kuchilumuna chize unafupu.", "title": "Chilumune Kulinga Chinasalaka" }, "realTimeConversations": { "description": "Liji, mukanda, kukunguluka, liji lya chuma chove, hanji mukanda wuwatwala. Tola chize chinapihile na chize unazange.", "title": "Chuma Chimwe, Munjila Josena" }, "title": "Mumu liaka utonda lingua.direct ya kuhindulula liji?" }, "hero": { "cta": "Pindika kuhindulula mu mahala", "headline": "Mukanda wa AI wakuhindulula liji wa matumbo a mu mwaka wacho", "noCreditCard": "Kwakwiza na lihosa lya banki. 10 jamu mu mahala.", "noCreditCard5": "Kwakwiza na lihosa lya banki. 5 jamu mu mahala.", "subtitle": "Handeka mujimbu wove, ivo vevwe wavo. Kuhindulula liji kuli yose yali kumpata 100 - kwakwiza na app, fuka bweka browser yove nakuhuhumuka.", "trustBadge": "Mukanda wa AI wakuhindulula liji mu mahala - kwakwiza na kanda" }, "languagesSection": { "clearSearch": "sokesa kusaka", "found": "Yisemwa {{count}} yihwanyi", "loadingLanguages": "Kunyakula yisemwa...", "noLanguagesFound": "Kwakwiza yisemwa yihwanyi", "searchPlaceholder": "Saka yisemwa... (chilweza, Spanish, Español, es)", "showAll": "Mwekesa yisemwa {{count}} yosena", "subtitle": "Kuhindulula liji mu mwaka wacho kuli yisemwa na yisemwa", "title": "Kuhindulula Liji mu Yisemwa 100", "tryDifferentTerm": "Saka nawa na liji likwavo hanji" }, "modes": { "call": { "cta": "Pindika kukunguluka", "description": "Limbuha na mutu mu ngaku yikwavo, kutala kuhana nambila yeni ya telefone munjila yatele, nyi kuhana linki hakumona ngwe muntu himuntu alihake kuli chisekezya chenyi. Yove wahanjika lulimi love, naye nakuivwila lulimi lwenyi. Chuma echi chili chachivwa kuli usoko wa hashi heswe nyi kuli vatu vaze veka kuzoho ha milimo.", "title": "Kukunguluka chakuhindula" }, "compareAll": "Fuka jila jize jikumi jize jize mutuhasa kukumbulula", "learnMore": "Tala chivwila", "live": { "cta": "Ezaha kuhindulula kuli vavali", "description": "Kuhanjika cha kupwa na kukomoka kuli chuma chimwe. Vosena vahanjeka mu chisemwa chavo nakwivwa chize nakwamba mukwavo. Hwicha fulu, hanji yiyika hagathee kuli anwe.", "title": "Kuhindulula kuli vavali" }, "oneway": { "cta": "Ezaha kuhindulula munji umwe", "description": "Handeka chisemwa chimwe, mutu wuli nakwivwa nakwivwa chize chikwavo. Chuma chakufwana kuli kwihula derevala wa taxi, kulomba mu resitora, hanji hachihanda hose chize ove uli nakutonda kwivwika weka.", "title": "Kuhindulula munji umwe" }, "subtitle": "Tola chize chinapihile: liji, kukunguluka, mukanda, liji lya chuma, mukanda wuwatwala, hanji kuhanjika kuli vatu vavavulu.", "title": "Jila jikumi jize mutuhasa kukumbulula", "tryThis": "Ezaha echi" }, "social": { "countries": "Yisemwa 180+ yapwa ya kukwasa", "languages": "Kwakwiza na kanda lya app", "users": "Vangamba vekwi mu yisemwa 118" }, "variantsSection": { "subtitle": "Kwali na ndaka yimwe ya kuseya? Himbila mu ndaka yacho kanawa.", "title": "Ndaka ja yifuchi ni biseko ja mwilu" } }, "languageNames": { "ace": "Acehnese", "acm": "Mesopotamian Arabic", "acq": "Ta'izzi-Adeni Arabic", "acw": "Hejazi Arabic", "acx": "Omani Arabic", "aeb": "Tunisian Arabic", "af": "Afrikaans", "afb": "Gulf Arabic", "aka": "Akan", "am": "Amharic", "apc": "North Levantine Arabic", "ar": "Arabia", "arg": "Aragonese", "arq": "Algerian Arabic", "ars": "Najdi Arabic", "ary": "Moroccan Arabic", "arz": "Egyptian Arabic", "as": "Assamese", "ast": "Asturian", "awa": "Awadhi", "ayl": "Libyan Arabic", "az": "Azerbaijani", "azb": "Azerbaijani (South)", "ba": "Bashkir", "bal": "Balochi", "bam": "Bambara", "ban": "Balinese", "be": "Belarusian", "bem": "Bemba", "bg": "Bulgarian", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengali", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibetan", "br": "Breton", "brx": "Bodo", "bs": "Bosnian", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Buginese", "ca": "Catalan", "ceb": "Cebuano", "chv": "Chuvash", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Central Kurdish", "crh": "Crimean Tatar", "cs": "Czech", "cy": "Welsh", "da": "Danish", "de": "German", "deg": "Degema", "dik": "Southwestern Dinka", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Greek", "en": "English", "epo": "Esperanto", "es": "Spanish", "et": "Estonian", "eu": "Basque", "ewe": "Ewe", "ext": "Extremaduran", "fa": "Persian", "ff": "Fulah", "fi": "Finnish", "fij": "Fijian", "fo": "Faroese", "fon": "Fon", "fr": "French", "fry": "West Frisian", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Borgu Fulfulde", "fur": "Friulian", "fuv": "Fulfulde (Nigerian)", "ga": "Irish", "gaz": "West Central Oromo", "gl": "Galician", "gla": "Scottish Gaelic", "gu": "Gujarati", "ha": "Hausa", "hak": "Hakka Chinese", "haw": "Hawaiian", "he": "Hebrew", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (Northern)", "hr": "Croatian", "ht": "Haitian Creole", "hu": "Hungarian", "hy": "Armenian", "id": "Indonesian", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "Icelandic", "it": "Italian", "ja": "Japanese", "jns": "Jaunsari", "jv": "Javanese", "ka": "Georgian", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Kabyle", "kam": "Kamba", "kas": "Kashmiri", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Kazakh", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Korean", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Kurdish", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Kyrgyz", "la": "Latin", "lb": "Luxembourgish", "lg": "Luganda", "lij": "Ligurian", "lim": "Limburgish", "lld": "Ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Lao", "lt": "Lithuanian", "ltg": "Latgalian", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Latvian", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malagasy", "mhr": "Mari (Meadow)", "mi": "Māori", "min": "Minangkabau", "mk": "Macedonian", "ml": "Malayalam", "mn": "Mongolian", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "Malay", "mt": "Maltese", "mwr": "Marwari", "my": "Burmese", "myv": "Erzya", "nan": "Min Nan Chinese (Hokkien)", "nap": "Neapolitan", "ne": "Nepali", "nl": "Dutch", "nn": "Norwegian Nynorsk", "no": "Norwegian", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Northern Sotho", "ny": "Chichewa", "oc": "Occitan", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Punjabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Nigerian Pidgin", "phr": "Pahari (Western)", "pl": "Polish", "pms": "Piedmontese", "prs": "Dari", "ps": "Pashto", "pt": "Portuguese", "quy": "Quechua (Southern)", "qvi": "Imbabura Quichua", "qxw": "Wanca Quechua", "ro": "Romanian", "ru": "Russian", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanskrit", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sicilian", "sd": "Sindhi", "si": "Sinhala", "sk": "Slovak", "sl": "Slovenian", "smo": "Samoan", "sn": "Shona", "so": "Somali", "sot": "Southern Sotho", "sq": "Albanian", "sr": "Serbian", "srd": "Sardinian", "ssw": "Swati", "su": "Sundanese", "sv": "Swedish", "sw": "Swahili", "szl": "Silesian", "ta": "Tamil", "taq": "Tamasheq", "te": "Telugu", "tg": "Tajik", "th": "Thai", "tir": "Tigrinya", "tk": "Turkmen", "tl": "Filipino", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turkish", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tatar", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvan", "uig": "Uyghur", "uk": "Ukrainian", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbek", "vec": "Venetian", "vi": "Vietnamese", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (Cameroon)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Yiddish", "yo": "Yoruba", "yue": "Cantonese", "zh": "Mandarin (Chinese)", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "Hikwetu, muhasa kuta kwivwa ciyulo cino mu {{language}}?", "switchBtn": "Hinduka kuli {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Yivwa mu kuhandeka", "legendSpeak": "Handeka mu", "meta": { "description": "Tala ndaka josena jize lingua.direct mwahasa kuhitulula. Kwata hali ndaka yize kuasakula jipaji ja kuhitulula kulutwe ni kuputuka kuhitulula mu masegundu makeke.", "title": "Ndaka josena jize ali nakukwasa - Ndaka 100+ ja kuhitulula mwela | lingua.direct" }, "noResults": "Ndaka jize kuajichimuna mu kuhandeka chuma chize uli nakusaka.", "searchPlaceholder": "Saka ndaka (chakutalilaho: Spanish, Español, es)", "showAll": "Solola ndaka josena {{count}}", "subtitle": "Hitulula mukachi ka ndaka jino jose. Kwata yimwe hanga uyivulule yize yakuhitulula mu / kuli.", "title": "Ndaka josena jize ali nakukwasa" }, "learn": { "emptyBody": "Sola mutyanganu uli ku lilongesa, kanda mu mikrophone, cho lihulise muli lilimi lino. Mutamba wove mwalukula ha cilemo cove. Kanda ha lizu lyoselyo chipwe lize lyehi lize cikumwena, mangana umone lize lili mu lilimi lyove.", "emptyTitle": "Lilongesele mu kuhanjika", "hideTranslation": "Fisa kulumbununa", "learningLabel": "Nili mu kulilongesa", "listen": "Yowola", "listening": "Kukuhanjika... hanjika mu lilimi lino uli mu kulilongesa", "processing": "Kukushinganyeka...", "replay": "Yowola cheka", "settings": { "newConversation": "Putuka kuhanjika chaha", "speakPartner": { "description": "Kuyowola makumbululo osena muli vize. Kanda ha kasapila ha mukanda cilocho cilocho.", "title": "Hanjika makumbululo a mutamba wove" } }, "speechDetected": "Kukuhanjika...", "start": "Putuka kuhanjika", "stop": "Lekeza", "translate": "Lumbununa", "warmingUp": "Kukutokesa mikrophone...", "yourLangLabel": "Lilimi lyami" }, "meetingCall": { "active": "Mutali uli kuza ha kukungulukila.", "clearLink": "Shimuna linki ya kukungulukila", "columnMeeting": "Musongopano", "columnTranslation": "Kuhitulula", "connecting": "Kukwata... ", "detected": "Kuhona: {{platform}}", "detectedAuto": "Kuhona ku vasa ni kuzangama", "ended": "Mukwashi wa mitambi mwene kumana.", "errors": { "dispatchFailed": "Ndjimi kakwashi kuingila mu tshikongelo. Chilekesa kuhiluka mu kashinda kikeke.", "invalidUrl": "Tshikwata tshi tshikongelo katshiena tshilemu nansha tshikwata katshi tshiena tshikwashi. Hata tshikongelo tshijima tshiakufuma ku Zoom, Google Meet nansha Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Tuhula chinjo cha musongopano chize chinaputuka na https://", "joining": "O bot wa kuhitulula mwaya kwingisa mu musongopano...", "leave": "Kumanisa mutali", "platform": "Jinjila", "readyToSpeak": "O bot ali mu musongopano, munahase kuhanjika hashino", "sourceLang": "Lifumbo lya kukungulukila", "start": "Tuma mutali ku kukungulukila", "statusJoining": "Bot wa kuhitulula mwaya kwingisa...", "statusLive": "Mu musongopano, munahase kuhanjika hashino", "subtitle": "Kutolola mu mwanja yami ya Teams, Google Meet, nambe Zoom. Mwenekayi wa mwanja oyu eji kujika kulingisa mwana-kuitava musololi wa malimi kufuma mu lumbimbi.", "targetLang": "Kuhitulula ku", "title": "Mutali wa kukungulukila", "url": "Link ya kukungulukila", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Kulキングila mutu umwe mu musongopano ahanjike...", "worksWith": "Ikalakana na" }, "meta": { "description": "Mutali wa mazwi wa AI wa kuyela mazwi mukachi ka mashimbu akwete kutulisa mazwi mu milaka 100+. Kutashi kusaka kukanunga aplicativo - kuli nakukola mu naviga ya yenu. Pandikenu cha mahala!", "keywords": "mutali wa mazwi, mutali wa mazwi wa AI, mutali wa milaka, mutali wa mashimbu akwete kutulisa mazwi, mutali wa mikanoneno, kuyela mazwi mukachi ka mashimbu akwete kutulisa, mutali wa munganji, kutulisa mazwi na mazwi, mutali wa mazwi wa ha internet, kutulisa kuhinga, mutali wa mukanda wa AI, mutali wa milaka", "ogDescription": "Mutali wa mazwi wa AI wa kuyela mazwi mukachi ka mashimbu akwete kutulisa mazwi mu milaka 100+. Kutashi kusaka kukanunga aplicativo - kuli nakukola mu naviga ya yenu. Pandikenu cha mahala!", "ogTitle": "Mutali wa Mazwi wa AI - Kuyela Mazwi mukachi ka Mashimbu akwete Kutulisa | lingua.direct", "title": "Mutali wa Mazwi wa AI - Kuyela Mashimbu akwete Kutulisa mu Milaka 100+ | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Kanda chizukulu cha chitupa (naji chizukulu cha yimwe ⓘ) chize chili ku mbalu ya ndando ya kulinangula.", "s2": "Kanda ha Permissions, chocho kanda ha Microphone.", "s3": "Sahuula Allow.", "s4": "Ngechi kawechi...", "s5": "Zuzula lipaji lino hanyima yakumbila.", "title": "Twika microphone ha Android" }, "busy": { "lead": "Chikasha chikwo chechi chikuya nacho chize chikuungila mu kanda yoya. Zuwula chikasha chize (naji tab ya browser) chocho mulinge cheka.", "title": "Microphone yili nakuzata" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Kanda mu chizukulu cha chitupa (naji 🎙️) chili kuchili kwamaoko a michano ya ndando ya kulinangula.", "s2": "Kanda ha \"Site settings\" mu menyu.", "s3": "Tala Microphone chocho yihane ha \"Allow\".", "s4": "Zuwula tab ya settings chocho zuzula lipaji lino.", "title": "Twika microphone mu Chrome" }, "edge": { "s1": "Kanda mu chizukulu cha chitupa chize chili kuchili kwamaoko a michano ya ndando ya kulinangula.", "s2": "Kanda ha \"Permissions for this site\".", "s3": "Yihane Microphone ha \"Allow\", chocho zuwula popup.", "s4": "Zuzula lipaji lino.", "title": "Twika microphone mu Edge" }, "firefox": { "s1": "Kanda mu chizukulu cha chitupa chize chili kuchili kwamaoko a michano ya ndando ya kulinangula.", "s2": "Kanda ha \"X\" chize chili kwakamwihi na Microphone (Blocked Temporarily).", "s3": "Zuzula lipaji lino chocho kanda ha \"Allow\" ngechi Firefox achikwite.", "title": "Twika microphone mu Firefox" }, "generic": { "s1": "Kanda mu chizukulu cha chitupa naji cha yimwe chize chili kwakamwihi na ndando ya kulinangula.", "s2": "Tala Microphone mu mukanda wa permissions chocho yihane ha Allow.", "s3": "Zuzula lipaji lino.", "title": "Twika microphone mu browser yove" }, "safari": { "s1": "Mu menyu ya mbalu, kanda ha Safari → Settings.", "s2": "Hangula tab ya Websites, chocho hangula Microphone mu mbalu.", "s3": "Yihane lingua.direct ha Allow, zuwula Settings, chocho zuzula lipaji lino.", "title": "Twika microphone mu Safari" } }, "https": { "lead": "Ma browser akwita wika microphone ha ndando ja https://. Chishika, hangula lingua.direct haze ha HTTPS.", "title": "Chilika chakukatuka chikuwaha" }, "ios": { "other": { "s1": "Hangula app ya Settings ha iPhone naji iPad yove.", "s2": "Kanda ha Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Tala browser yove mu mukanda chocho yihane.", "s4": "Hyana ku browser yove chocho zuzula lipaji lino.", "title": "Twika microphone ha iOS" }, "safari": { "s1": "Hangula app ya Settings ha iPhone naji iPad yove.", "s2": "Ziya hashi chocho kanda ha Safari.", "s3": "Hasaya ha \"Settings for Websites\", kanda ha Microphone.", "s4": "Yihane lingua.direct ha Allow.", "s5": "Hyana ku Safari chocho zuzula lipaji lino.", "title": "Twika microphone mu Safari" } }, "lead": "Microphone yili nakuishila mangana uzate na translator.", "noDevice": { "lead": "Browser yove yikuhasa... ", "title": "Kachikuwana microphone ko" }, "openSettings": "Hangula settings ja browser", "reload": "Zuzula lipaji", "unsupported": { "lead": "Browser yove kayihasako...", "title": "Browser yili nakukola" } }, "micPrePrompt": { "body": "Tushimbikila mukanda wove wa kulembejeka ha kwingisa lizu, twatela kulinga mulimo wove wa kwingisa lizu. Browser yove muyekula mbaka yakulembejeka mukanda. Chachilememu, kana kanda \"Allow\" mangana mukanda wa kulembejeka ize lizu linafupika akutele.", "cancel": "Kanda haliapwino", "continue": "Kavumbuka", "title": "Kutambula lizu" }, "mismatch": { "cancel": "Kanyisa", "hint": "Kuhanjika {{lang}}?", "switching": "Kuhinduka kuli {{pair}} mu {{n}}s..." }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Zinota ja munjila, yimitambu ya kuzwela, mavemba ja mukwela atambula mu lulimi lweka.", "title": "Mavemba ja kuzwela ni zinota" }, { "description": "Zinjilunalism, kusokwesa, usaji wa kunyima. Tambula ngaji ya kusoneka kuhwisa kusweja kuhwisa kulama mikalakaji ya kusoneka.", "title": "Kusokwesa ni kuzwela kunapwa" }, { "description": "Kufwila chuma mwazwela yenu mwavwa mu lulimi kenu mwanachizuwako. Twalanyiko, tengamenu, kutumbika.", "title": "Zinkwela ja mavemba ni zinota ja kuzwela" }, { "description": "Zingapwitulu jize hijahuhwi jize jize jinalume mu lulimi lwa kuputukila. Tuwenu filu, twalanyiko hanu.", "title": "Zingapwitulu ja mavemba" }, { "description": "Lukutanganu lweka lwa mikalakaji lwemwakanwisa, kulola kwa mavemba, nzorolo ya kusongwela ku shikola.", "title": "Zinota ja lukutanganu ni nzorolo" }, { "description": "Kulilongesa chize chaliha, vidiyo ya kulilongesa, chihande cha mu kukunguluka. Soneka majina mu ndimi yikwavo chakuhona kulwisa lwola lwosena.", "title": "Vidiyo ni mikanda ya kulilongesa" } ], "faq": [ { "answer": "Jize jinakwata: MP3, M4A, WAV, MP4 (trila ya kuzwela yinatambuka). Mwazwela yeka, chimpwatwila kuputukila ni chuma cha mahala.", "question": "Fomu jize jinakwata kuli jize?" }, { "answer": "Ziminiti 30 ku filu. Mwazwela yize yinaleme, jikatejenu mu zimpande ni kutwalako yize yosene.", "question": "Kulia chize chinatambuka?" }, { "answer": "Chinapwa chize chize cha ushishika ku kuzwela chize kamwe chize nzorolo. Kuzwela cha vulu, mazwi akalu ni music mu munjila ya kunyima chinapwa chize chahwisa ushishika, chize chinapwa kuli yosene ya kuzwela ni kusoneka.", "question": "Kusoneka chinapwa cha ushishika chize?" } ], "intro": "Munjila ya Audio file yinatwalaho zinota jize muli najo kale mu disk: mavembu, nzorolo, gapwitulu, mavemba ja kuzwela. Twalanyiko kamwe ni kutambula kusoneka chize ni kutumbika, ni kuzwela kwa kutangila mu lulimi lenu.", "label": "Audio file", "meta": { "description": "Twala kulemba chipwe vidiyo nawa tambula mukanda wa kulumbununa ni mukanda wa majina. SRT, VTT chipwe mukanda wamba, uli ni lwola lwa kulemba chize.", "title": "Kutumbika Audio File - Twalanyiko MP3 hanji WAV, Tambulenu Kusoneka | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV katwako ziminiti 30 ku filu.", "title": "Twalanyiko filu" }, { "description": "Lulimi lwa kuputukila luhwisa kunyingika chize.", "title": "Sakulenu lulimi lwakuka" }, { "description": "Mukanda wa kulumbununa ni wa kulumbununa wakumoneka mutango ni mutango, kweseka ni lwola lwa kulemba. Tuma nge .srt chipwe .vtt ha mashina a vidiyo, chipwe mukanda wamba wize unasa kutanga ni kuhwisa.", "title": "Tangenu hanji tuwenu" } ], "tagline": "Twala kulemba chipwe vidiyo, tambula mukanda wa kulumbununa, mukanda wa majina, chipwe kulumbununa chize chakwamba.", "title": "Kutumbika audio file" }, "availability": { "input": "Input: zwelenu hanji sonekenu", "outputText": "Output: sonika chize", "outputVoice": "Output: kuzwela", "subtitle": "{{count}} malimi anatambuka ni munjila yino. Zisambwe jisolola chize chosene chinapwa.", "title": "Anatambuka ku malimi ano" }, "bestFor": "Chize chinapwa cha kuwaha", "bestForSubtitle": "Zimpande jize munjila yino yinapwa yize yikuwaha.", "breadcrumb": { "home": "Hano", "modes": "Zinjila" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Zinzu ja nzimbu jize kaze kwakulemwa lulimi lwa muzweli. Hwisa malita ni ukalu wa chimpande cha kazweli.", "title": "Lukutanganu ni zinkululu" }, { "description": "Zikungulwila ja malimi vulu jize jinalondeleza muzweli kamwe. Muteleki wosene natanga hanji natewa mu lulimi lwiye mu chimpande chimwe.", "title": "Zimbonge ni zimpande ja kulemela" }, { "description": "Zimuzweli, kulongesa kwa mukalakaji, nzorolo ku shikola. Wosene anapwa ni malimi awo akutambuka hamo.", "title": "Nzorolo ni kulongesa" }, { "description": "Zimpande ja mbonge, zikwata ja shikola, lukutanganu lwa mbonge. Hwisa chimpande chinapwa chize chize.", "title": "Lukutanganu lwa mbonge ni zintu ja mbonge" }, { "description": "Zintukulu ja muzeo, kuzwela ku mbonge, kuzwela ku mbonge. Zinaizi zina-scan QR code ni kuteleka mu lulimi lwo kuhwisa mavembu.", "title": "Zintukulu ni zimpande ja hano" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webinars. Anuhwisa link ya broadcast hamo ni stream kuhwisa zintukulu jamakwata mu malimi wosene.", "title": "Zinstream ni zimpande ja intanete" }, { "description": "Twakanyiko OBS, vMix hanji hardware encoder yenu mu lingua.direct kuhwisa RTMP hanji SRT ni kukwasa live zintukulu jamakwata ni kuzwela ku stream yosene.", "title": "Zimpande ja ushishika ni zikwata ja AV" } ], "faq": [ { "answer": "Chize chosene chize chimpande chenu chinahasa. Hali yize muli nayo mu lukutanganu yize nawa zikumi jize ja vatu, muteleki wosene natambula zintukulu jije ni kuzwela mu lulimi lwawo.", "question": "Zimuteleki angaji anahasa kuza kuli broadcast?" }, { "answer": "Ka. Anahuhula link ku browser, Sakulenu lulimi lwo ni kuputuka kuta hanji kuteleka. Kwisika chima, kusoneka chima.", "question": "Zimuteleki vanahasa kuitingisa akaunti?" }, { "answer": "Muzeli natapula ku ziminiti, zimuteleki katapula chima. Hali yize yinalema, kuli kachima chize namuhasako kuli zimuteleki vavu.", "question": "Kusapula kwa broadcast chinapwa chize?" }, { "answer": "Yize. Muteleki wosene natambula kuteleka lulimi lwiye ni kuzwela chinatambuka mu chize chena, mavembu hanji zintukulu.", "question": "Zimuteleki vanahasa kuteleka kutumbika kuhwisa mavembu?" }, { "answer": "Zimuteleki jinasolola chize chize chize broadcast hinahwite. Link yinatwama kuhwisa muzweli kutuka broadcast yeka (yize nayitambula link yeka).", "question": "Chika chinapwa mwazwela muzweli naha chimpande chasika?" }, { "answer": "Yize. Mu chimpande, zinaizi jinascan QR code ni link ni kuteleka kuhwisa teleponi. Mu intanete, manikaniko link mu chat ya lukutanu hanji hamo ni stream.", "question": "Chinapwa mwazwela mu zimpande ja hano mu chimpande ni mu intanete?" }, { "answer": "Yize. Sakulenu \"External encoder\" mwazwela nawayitukiza broadcast kuhwisa RTMP hanji SRT URL kuhwisa kumanika mu OBS, vMix, Wirecast hanji chilinga chize cha hardware. Kuzwela chimpande chenu chinatumbuka live ni zimuteleki anaza kuhwisa link yimwe.", "question": "Nalihasa kwambula kuhwisa OBS, vMix hanji hardware encoder?" } ], "intro": "Munjila ya Live broadcast yinatwalaho muzweli kamwe ni chinatambuka mu malimi vulu. Nuzwela mu lulimi lumwe kuhwisa maikrofoni, hanji kwambula kuzwela kutuka chize chenu, ni lingua.direct yinatumbuka live zintukulu jamakwata hamo ni kutumbika chize natambula muteleki wosene ku link. Zimuteleki anaza kuhwisa browser, sakulenu lulimi lwo natanga hanji kuteleka, ni kulondeleza. Kwisika kulinga ap, kwisika akaunti, kwisika chize chakulitala.", "label": "Live broadcast", "meta": { "description": "Tumbikenu kuzwela chize, zimbonge, nzorolo hanji stream mu malimi wosene. Anuhwisa link, zimuteleki asakulenu lulimi lwo ni kulondeleza.", "title": "Kutumbika Live Broadcast - Muzwelu Kamwe, Malimi Vulu | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Maikrofoni yenu kuhwisa kuzwela, chize cha chize chenu mwazwela nuhwisa vido hanji stream, hanji encoder wa ushishika nawa OBS hanji vMix kuhwisa RTMP hanji SRT.", "title": "Sakulenu chimpande cha kuzwela" }, { "description": "Kandikenu kuputuka, link ya muteleki yinasoloka. Anuhwisa mu chimpande, mu QR code, kuhwisa imeli hanji chat.", "title": "Putukenu broadcast" }, { "description": "Wese uze ali kuwivwilila akufungula liniki, akusana ndimi yize asaka, nawa akutanga majina chipwe kwivwa kulumbununa. Tele mu nzu akwikala ngwe uze ali kuwivwilila: fungula liniki ha projetor chipwe TV waze antu vosena mahasa kutanga majina amanene ha lwola lumuwika.", "title": "Zimuteleki anaza mu lulimi losene" } ], "tagline": "Muzweli kamwe, zimuteleki vavu, malimi wosene. Anuhwisa link, muteleki wosene nasakula zintukulu jije hanji kutumbika kwa kuzwela.", "title": "Kutumbika live broadcast" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Kalenu hamo ni azala jenu jize kazwana lulimi lenu. Zizuwu, ziziya ja mbonge, lukutanu lwa lusano.", "title": "Zinkwela ja mbonge ku mbonge" }, { "description": "Kwambulenu malita, zinkwela ja kusapula, zinkwela ja mwakulanda. Kwisika kumanika lulimi luche.", "title": "Zinkwela ja mikalakaji" }, { "description": "Chimpande cha kukwasa chinahasa kutambula zinkwela kutuka muzeli mu malimi vulu mwazwela kuzwela malimi vulu.", "title": "Kukwasa ku zikwata" }, { "description": "Zwelenusawa ni muntu ni lulimi lwiye mwazwela kwizika lulimi lwa kuputukila.", "title": "Kutambula ni nzorolo" }, { "description": "Kulongesa ku malimi. Wosene mulongesi ni mwana anapwa mu lulimi lwo atangela.", "title": "Kulongesa ku chimpande cho" } ], "faq": [ { "answer": "Ka. Anahuhula link. Browser inalihula mwaza maikrofoni ni zinkwela jina-putuka.", "question": "Muntu uka natambuka akaunti?" }, { "answer": "Kulinga chize muli nacho. Zinkwela jinalinga kulinga chize namuli nacho.", "question": "Zinkwela jinahasa kulanga kwisika yize?" }, { "answer": "Zinkwela jinapwa jinayilama kulinga chize chinapwa kuhwisa kunyima kusoneka ni kutumbika kuhwisa akaunti yenu. Mwazwela nushaka kazambuka, kulinga chize chenu chinahasa kutwalaho storage kwahwisa privacy settings.", "question": "Zinkwela jinalamika?" }, { "answer": "Chize mwaya mwaya mwayiza mwapwa. Kukunguluka chakuzachisa mbilu yove ngwe chize cha chizecheze mode yeka. Kukunguluka ha nambala ya lulimi, kuli ufute nyi muminutu, kulandana na lifuti lize wakwenda, lize makulimona shimbu kanda watele; mapulano a hamyaka yasuku ayiza na mbongo ja kukunguluka ja ha ngonde.", "question": "Kukunguluka chakuhasa kukwata kaparaka ka chize?" } ], "intro": "Modu ya kuhamana ikuvwika mu kuhandeka ni mutu kanda ambandeka limi lye, nange kanda muli mu zuvo yimu. Telahaka namba ya telefone ya mana, etu twakwata kuhandeka ni kuhamununa mu limi liyovo; iye kakwata kwivwa mu ngila yikwabo ya telefone. Nange ambanyisa link ha WhatsApp, email, nange SMS haze akwata kwingila ku telefone yize nange ku komputador ni ku browser yose. Nguwo, yose ya kuhandeka kuli wose kwayiili yakuyihamununa ha temwino yino. Kanda mihwila kuika app, kanda mihwila konta kuli mbali yikwabo.", "label": "Kutumbika zinkwela", "meta": { "description": "Kuhamana ku telefone ha temwino yino ha mashika a yifuchi. Telaha namba ya telefone, kanda app kuli mbali yikwabo, nange ambanyisa link ha browser haze mutu wose akwingila ku chuma chenyi. Mashika kwayiili, ha temwino yino.", "title": "Kuhamununa Telefonu ni Browser - Ha Temwino Yino, Mashika Kwayiili | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Sakulenu malimi jenu jiu. Tunahana link ya kulungisa.", "title": "Putukenu zinkwela" }, { "description": "WhatsApp, imeli, SMS, chize chenu kulinga. Anahuhula mu browser yosene.", "title": "Anuhwisa link" }, { "description": "Wosene natambula kuteleka muntu ni lulimi lwiye ni kutumbika kwa ushishika.", "title": "Zwelenusawa" } ], "tagline": "Telaha namba ya telefone ya mana nange ambanyisa link ha browser. Mutu wose kwayiili, chuma chetu, wose ha kuhandeka limi lyawo ni kwivwa yikwabo yakuyihamununa ha temwino yino.", "title": "Kuhamununa telefone ni browser" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Lukutanu lwa Zoom hanji Teams mu lulimi luche lize namukwata. Kutumbika chinatwalaho hamo ni lukutanu mwazwela kwizika chize.", "title": "Lukutanu lwa video lize namuhasakoju kumanika" }, { "description": "Zintanete jize jize kazitumbikwako zintukulu. Zintukulu jize, nzorolo, nzorolo ku malimi.", "title": "YouTube ni video" }, { "description": "Nzorolo ku shikola, MOOCs, video jize jinapwa mu lulimi luche. Kulondeleza mu chimpande.", "title": "Kulongesa ku intanete" }, { "description": "Twitch, Discord voice chats, zintukulu mu mbonge.", "title": "Kupwila ni livestream" }, { "description": "Zingapwitulu jize hijahuhwi jize mu lulimi lwa kuputukila. Zintukulu mu lulimi lize namulilongesa.", "title": "Zingapwitulu ni mavemba" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Video calls", "examples": [ "Zoom", "Microsoft Teams", "Google Meet", "Webex", "Skype", "Discord" ] }, { "category": "Video and streaming", "examples": [ "YouTube", "Netflix, Prime Video", "Twitch", "TikTok", "Vimeo", "News" ] }, { "category": "Audio content", "examples": [ "Podcasts", "Spotify", "Apple Podcasts", "Audiobooks (Audible, Spotify)", "Radio", "SoundCloud" ] }, { "category": "Games", "examples": [ "Browser games", "Discord", "In-game", "Visual novels", "Walkthrough" ] }, { "category": "Learning and work", "examples": [ "Nzorolo ku shikola", "Coursera, edX, Khan Academy", "Lukutanu", "Webinars", "Zinzila" ] } ], "faq": [ { "answer": "Kuli hano chinatambuka desktop. Browser jize jina-teleponi kaze kumanika ku browser yeka. Kuhwisa teleponi, sakulenu munjila ya kuzwela, hanji munjila ya audio file.", "question": "Chinapwa mwazwela ku teleponi?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave ni browser jeka jize jinalinga Chromium jinatambuka kuteleka. Firefox jinatambuka kuteleka tab. Safari chinapwa ni kaye ku kulemela.", "question": "Browser jize jize jinatambuka?" }, { "answer": "Yize. Twalanyiko lukutanu mu tab yimwe ni lingua.direct mu yeka. Kutumbika chinatwalaho kuteleka kuhwisa zintukulu jenu, maikrofoni yenu inatwalaho ya mahala mwazwela kuzwela.", "question": "Nalihasa kulinga mwazwela lukutanu lwa live?" }, { "answer": "Ka. Chinahuhuko ku lukutanu. Chinatambuka chize kuteleka chize chinapwa ku chize chenu.", "question": "Muntu uka natambula lingua.direct?" } ], "intro": "Munjila ya Device audio yinatambuka chize chinapwa mu browser hanji chize chenu ni kuchitumbika mu chimpande. Kuhwisa kuhala teleponi ku muzweli, lingua.direct inakwata audio kuhwisa tab hanji chimpande chosene ni kutanga kutumbika. Chinapwa chize chize cha ushishika kuhwisa malimi ni vido, kuzwela ni lukutanu lwa live.", "label": "Device audio", "meta": { "description": "Kwatenu audio kuhwisa chize chenu ni kuchitumbika live. Chinatambuka ku Zoom, YouTube, podcasts, games.", "title": "Kuhamununa YouTube, Podcasts, Games ni Livestreams - Audio ya chuma chenu | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tab ya browser (Zoom, YouTube, Spotify) hanji chimpande chenu.", "title": "Sakulenu chimpande cha audio" }, { "description": "Kandikenu \"Share tab audio\" hanji \"Share system audio\" mu browser. Chize chinapwa kuteleka, kwisika chize chinapwa.", "title": "Ambwilenu audio" }, { "description": "Kulumbununa chakwamba mu fone yove chipwe mashina a lizu, hakuwana lizu lya kulivanga lyakuchililaho kuya. Chipwe tuma majina ha tele yikwavo: fungula adresi yize yakuhana ha TV, ha projetor chipwe ku lapitopu yikwavo, nawa majina akumoneka kule nawa mu miyela yakwela ha panyi ya yiswamo.", "title": "Kuteleka kutumbika" } ], "tagline": "Kuhamununa audio yakulikwata ku chuma chenu. YouTube, podcasts, games, livestreams.", "title": "Kutumbika device audio" }, "ctaSubtitle": "Ziminiti jikumi ja kutumbika ja mahala jinalinga.", "ctaTitle": "Munashaka kulinga {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Kwashulenu chize chize kuli muntu hanji mikalakaji. Hanji tangenu nzorolo kuhwisa kulinga chize.", "title": "Zimeli ni zinsoneko" }, { "description": "Makontra, zinzila ja mikalakaji mu lulimi luche. Chinakwasa kwizika zimpande jize jinalema kuhwisa kusoneka.", "title": "Makontra ni zinzila" }, { "description": "Zinzila ja kuzwela mu lulimi luche. Zinzila ja chimpande cha mbonge. Tangenu, mu lulimi lenu.", "title": "Zinzila ja kuzwela ni zikwata" }, { "description": "Zinzila, zinsoneko, zinzila ja intanete.", "title": "Zinzila ja mbonge" }, { "description": "Zifomu, zinzila ja mbonge, shikola. Kutumbika zimpande jize namuhasako kuzwela.", "title": "Zifomu" } ], "faq": [ { "answer": "Ka. Hano nakuhalenu zinsoneko ni kukandika. Twalanyiko filu chinapwa mu mbulu yenu.", "question": "Nalihasa twala PDF hanji Word?" }, { "answer": "Mazwi akumi, chize chinapwa chize chize cha zimeli, zinzila. Mwazwela zinzila jize jinaleme, tumbikenu mu zimpande.", "question": "Zinsoneko jinahasa kulanga kwisika?" }, { "answer": "Yize, kusoneka chize chinapwa chinakulamika kuhwisa akaunti yenu nawa mwinahasa kumanika. Paid plans jinalinga kutwalaho storage kwahwisa privacy settings.", "question": "Chinapwaluka kusoneka chize?" } ], "intro": "Munjila ya Document yinatwalaho zinsoneko mwazwela kuzwela. Kandikenu imeli, kontrat, zinzila, tangenu mu lulimi lenu. Kusoneka ni kutumbika chize chinapwa chize cha ushishika.", "label": "Document ni sonika", "meta": { "description": "Kandikenu imeli, kontrat, zinzila hanji zinsoneko ni kutumbika mu malimi 180+. Kuzwela ha ushishika.", "title": "Kutumbika Document ni Sonika - Kandikenu, Kutumbika, Kutanga | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Mazwi vulu. Tunakwata lulimi lwa kuputukila.", "title": "Kandikenu zinsoneko" }, { "description": "Malimi 180+.", "title": "Sakulenu lulimi lwakuka" }, { "description": "Tumbikenu kuzwela.", "title": "Tangenu hanji kuteleka" } ], "tagline": "Kandikenu zinsoneko, tambulenu kutumbika. Kuzwela ha ushishika.", "title": "Kutumbika document ni sonika" }, "faq": "Zihuli", "howItWorks": "Chize chinatambuka", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Ukulilongesa chinji kuhiana chize ukwivwa kuhandeka. Kuhandeka ha temwino yose kukukwasa kuheta chize ukwila kuhiana ni kuya ku yikanda ya malimi.", "title": "Kuheka kukumika ha kuhandeka" }, { "description": "Malimi a kuthzuka, malimi a mambata, yize kanda yakulilongesa chinji. Nyi app ja kuheta kanda jikuhwila limi lye, kuli kwita ulye mwakulilongesa lye.", "title": "Kulilongesa limi lize kanda app jikwata kulongesa" }, { "description": "Lihanyiseni ha yihandekeso yize mwaya kuhandeka: kuwaha ku lya, kuhandeka ni jimbata, nange kulomba ukwashi. Heta uli muliwanyina kuhandeka.", "title": "Kuliteka ha kwenda nange kuya ku chifuchi chachishika" }, { "description": "Wakulilongesa myaka yize yakahita, ukwivwa kanawa, shina ukukala nisonyi nyi walombwa kuhandeka. Yihandekeso yimwe ha poshi yikukwasa kuheka lalo.", "title": "Kuheka limi lize walifwile" }, { "description": "Lihanyiseni kanda muli kuhamana ni nkakulwana jenu nange jishita ja mulume/mukwenu, haze yihandekeso ya mana yikwendesa kanawa.", "title": "Kuhandeka ni usoko mu limi lyawo" }, { "description": "Mulume wenu wakuliteka nyi mwaya kuheta nawa, nawa iye wakulikala ni yihandekeso yize yikukwasa kuheta nawa.", "title": "Kuhitamo ha yize uli nayo" } ], "faq": [ { "answer": "App jacho jakulongesa ha yisalu, kuwaha ni yitotola. Chino chinalo chali yimbata yikwabo: yihandekeso yize uli ni kuhandeka yize uli nawa ni kulilongesa. Kanda masomo, mahanu, nange yihandekeso yize ya kusonika, kuhandeka wika, chizechi nawa chali chuma chize ayiili yakulilongesa kwayiilaho.", "question": "Chino chinalo chakuliseza ngachize ni Duolingo nange app jikwabo ja malimi?" }, { "answer": "Wakulimanga, nawa chinalo chinalo chali chikanawa. Munu yoyo wakwivwa kuhandeka chizechi, nawa wakukwata kufula ni kuwaha, ngwe chize munu wa ku chifuchi chacho mwaya kuwila. Wakwivwa yize uli ni kusala kanda mutu nawa kuli ku kuwika nange ku kuheta mahanu.", "question": "Nyi naneche yihonyi?" }, { "answer": "Ukwivwa wika majwi make, nange wika yihandekeso ya kuwana nange yimwe ya mana. Munu yoyo wakukwata kuwaha ni majwi make ha mahasa a kulivanza, nawa wakuliyongola wika. Yose yize kanda ukwivwa, chali chuma chize uli ni kuwaha ku kuwika wika.", "question": "Nguuli mupwila wa kwambata. Chinalo chali chitemwino cha kwambata?" }, { "answer": "Chinalo. Ha malimi ngwe Chinese, Japanese, Korean, Arabic, Hindi, nange Thai, majwi ni yihandekeso yakumoneka nawa ha malimi a kwitila ku Roman, ngwe pinyin ha Mandarin, haze uli ni kwitila ku mawi ni majwi ha tangwa lya kulivanza.", "question": "Chinalo chakukwata kuwaha ha malimi a kusonika chizechi?" }, { "answer": "Chinalo. Mode ya kuhamana yakukwata kuya ha browser yose ya mana ha telefone, tablet, nange komputador. Sonika, hechela microphone ni kwambata kuhandeka.", "question": "Nguwila kuika app?" } ], "intro": "Mode ya kuhamana yinalo yapwililile ha chikuma cha kulilongesa malimi chize app jikwabo janda kuheta: kuhandeka cha mana. Uli ni kuhandeka ni mawi makulu mu limi lize uli ni kulilongesa, nawa munu yoyo wa AI wakukwata kuheta nawa mu limi lize uli nalo, nawa yose yakuhana ikwivwikana. Nyi walimanga, munu yoyo wakukwata kuhandeka lalo nawa chizechi, ngwe chize chali mukwenu, kanda mahanu a chiyila nange chuma chize chakuwika. Kuhamununa kwakukwata kukala nawa ku mbali kanda wacha: kanda wika chijwi nange yihandekeso yize uli ni kuwaha, ni romanization ngwe pinyin nyi uli ni kulilongesa, nawa yivwike mu chiyulo chize uli ni kuilomba. Yakukwata kuya ha malimi kuhiana 100, kulumbununa yize kanda chuma nange app jikwabo jikwata kulongesa, ha browser yose.", "label": "Kuhamana kuhandeka", "meta": { "description": "Kulilongesa limi ha kuhandeka cha mana. Munu yoyo wa AI wakwamba ni iye, wakukwata kukulungisa ni kuhamununa chijwi chese chize uli ni kuwika. Malimi 100+, ha browser yenu.", "title": "Kulilongesa limi ha kuhandeka ni munu yoyo wa AI | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Hitamo malimi kuhiana 100, nawa hitamo limi lye haze kuhamununa kuheta nyi uli ni kuilomba.", "title": "Hitamo limi lize uli ni kulilongesa" }, { "description": "Lihanyise, lombolola tangwa lye, handeka yuma yose. Handeka ha tangwa lya kulivanza; munu yoyo wakwamba ni iye nawa wakukwata kuheta ku chitemwino che.", "title": "Panga kuhandeka" }, { "description": "Chijwi nange yihandekeso yose yakumoneka ni kuhamununa, ni romanization ha malimi a chizechi, nawa chali chuma chize chakuwika. Nawa hinduka ha yihandekeso.", "title": "Kanda yize kanda ukwivwa" } ], "tagline": "Handeka yihandekeso ya mana mu limi lize uli ni kulilongesa. Munu yoyo wa AI wakwamba ni iye, wakukwata kukukwasa nyi walimanga, nawa yakukwata kuwika chijwi chese ha kuheta ku chizechi.", "title": "Kuhamana malimi ha kuhandeka" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Handeka, luhanyisa ni kuhandeka kuli makasita mu limi lyawo, kanda kuheta munu wa kuhamununa nange kuhandeka mu English ya ku honyi.", "title": "Yihandekeso ya makasita ha mashika" }, { "description": "Yihandekeso, kwitila ku yuma ya kwila, nawa yihandekeso ya yiwana yize kanda mutu wose akwivwa limi lya mana. Mawi a wose akwivwikana.", "title": "Yiwana ya mashika a yifuchi" }, { "description": "Yisikola yakumana ni yisoko mu limi lize yakuhana ku zuvo. Yuma ya chizechi ha yikwata ya mwana yakwivwikana.", "title": "Yihandekeso ya yisikola ni yisoko ha internet" }, { "description": "Yize yakwila ya ku zuvo, yisoko, nawa yihandekeso ya yize yakwila yakukwata kwivwikana kuli yisoko yose, ha temwino yino.", "title": "Yihandekeso ya yisoko" }, { "description": "Yihandekeso ya kwita myaka na myaka ni yifuchi yikwabo, makasita, nange yize yakulitesa, wose ha limi lyawo.", "title": "Kutala yize yakwila yisoko" } ], "faq": [ { "answer": "Munu wa kuhamununa wakukwata kuya ku Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ni Webex, nawa Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral ni Discord. Pinda link yose, nawa yize yakukwata kuyiwana.", "question": "Yihandekeso yize yakwivwa kuli yiwana?" }, { "answer": "Chinalo. Munu wa kuhamununa wakukwata kuya ngwe munu wa mana uze mwangana akwivwa. Mutu kanda akwika software nange akwata konta, nawa wose wakukwata kuya ni app yawo ya mana.", "question": "Yisoko yikwabo yakwivwa kuika chuma chizechi?" }, { "answer": "Munu wa kuhamununa wakwamba kuhamununa mu audio ya yiwana, haze wose wakwivwa mu telefone. Lingua.direct panel yenu yakwivwa nawa kusonika yuma yose yize yakwamba mu yiwana.", "question": "Yisoko yakwivwa ngachize kuhamununa?" }, { "answer": "Nyi plan yenu yakwivwa. Temwino ya yiwana yakwivwa kuheta ha kuya ku yize muli nayo, nawa munu wa kuhamununa wakwivwa kuikala ha yihandekeso ya mana nange yisiku yose.", "question": "Munu wa kuhamununa akwivwa kuikala yiwana temwino ya kulinga?" } ], "intro": "Munu wa kuhamununa wa yiwana wakwika munu wa kuhamununa wa mana mu yiwana yize uli nayo. Pinda link, nawa munu wa kuhamununa wakwamba kuya ku Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, nange Webex ngwe munu wika. Nyi mwangana akwivwa, yose yize yakwamba yakuyihamununa ha temwino yino. Uli ni kuhandeka limi lye, yisoko yakwamba limi lyawo, nawa wose wakwivwa yihandekeso mu limi lize wakwivwa. Mutu nawa kanda akwika plugin, akwata konta nange achiuka chizechi cha kwivwa yiwana.", "label": "Munu wa kuhamununa wa yiwana", "meta": { "description": "Wika munu wa kuhamununa wa AI ha Microsoft Teams, Google Meet, Zoom nange Webex. Wose wakwamba limi lyawo nawa wakwivwa yikwabo yakuyihamununa ha temwino yino. Kanda plugins nange kuika yuma kuli yisoko yikwabo.", "title": "Munu wa kuhamununa wa yiwana - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kopiya link ya yiwana kuli Teams, Google Meet, Zoom nange Webex, pinda mu yize uli nayo, nawa hitamo malimi ayiili ha yiwana.", "title": "Pinda link ya yiwana" }, { "description": "Munu yoyo wakumoneka mu yiwana ngwe munu wika. Mwangana akwivwa kuya, ngwe chize akwila ni munu wa mu chizavu.", "title": "Hechela munu wa kuhamununa" }, { "description": "Yose yize yakwamba mu yiwana yakuyihamununa ha temwino yino. Wose wakukwata kuya ni app yawo, nawa mutu kanda akwika chuma.", "title": "Panga kuhandeka" } ], "tagline": "Munu wa kuhamununa wakwika mu yiwana yenu ya Teams, Google Meet, Zoom nange Webex nawa yakuyihamununa ha temwino yino. Wose wakwamba wika limi lyawo.", "title": "Munu wa kuhamununa wa yiwana ya online" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Zwelenusawa mu lulimi lenu, muzweli natambula mu lulimi lwiye. Chinakwasa kuhwisa GPS chinahwile.", "title": "Kuhula zinzila" }, { "description": "Zikwata, zikwata ja kudya. Chinatambuka mwazwela menu inapwa mu lulimi lwa hano.", "title": "Kulandula kudya" }, { "description": "Zwelenusawa kuhwisa zimpande ja hotel.", "title": "Kuhuhula hotel" }, { "description": "Zwelenusawa kuhwisa zimpande ja mankanda.", "title": "Zimpande ja mankanda" }, { "description": "Kulondeleza muzweli mu lulimi lenu.", "title": "Zimuzweli ja hano" } ], "faq": [ { "answer": "Anahasa kuhala teleponi ni kusakulako malimi, alioze munjila yize yinalondeleza chinapwa Two-way mode, yize inakwata muzweli.", "question": "Muntu ukana natambuka kuzwela?" }, { "answer": "Yize. Chinatambuka mu intanete.", "question": "Chinapwa ni intanete?" }, { "answer": "Kuzwela chinapwa chize cha ushishika.", "question": "Chika chinapwa dialekti?" } ], "intro": "Munjila ya One-way chinapwa chize chize cha ushishika. Handikenu teleponi kuli muzweli, kandikenu maikrofoni, hanji zwelenusawa kuhwisa muntu wa mankanda mu lulimi lenu ni kuhwisa natambula mu lulimi lwiye. Kwisika kumanika.", "label": "One-way voice", "meta": { "description": "Kutumbika mu chimpande mu chimpande. Chinatambuka ku taxis, zikwata, hotels, mankanda. Kwisika kumanika.", "title": "Kutumbika One-Way Voice - Zwelenusawa mu Lulimi Lenu | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Lulimi lenu ni lulimi lwa muzweli.", "title": "Sakulenu malimi jenu jiu" }, { "description": "Kwisika kumanika. Kuzwela chinahasa kuzwela.", "title": "Kandikenu ni kuzwela" }, { "description": "Kuzwela natambula kutumbika. Kandikenu nawa kuhwisa zinsoneko jeka.", "title": "Handikenu teleponi" } ], "tagline": "Zwelenusawa mu lulimi lumwe, muzweli natambula mu lulimi lweka.", "title": "Kutumbika one-way voice" }, "otherModes": "Zinjila jeka ja kutumbika", "seePricing": "Zimpande ja sapula", "startNow": "Putukenu kutumbika", "tryThis": "Lingenu munjila yino", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Vatu jiu, teleponi yimwe, malimi jiu. Ap inakulondeleza muzweli.", "title": "Zikwata" }, { "description": "Lukutanu, kumanika vatu.", "title": "Lukutanu lwa mikalakaji" }, { "description": "Kutambula mankanda.", "title": "Mankanda" }, { "description": "Azala ni zinkolo.", "title": "Zikwata ja azala" }, { "description": "Shikola.", "title": "Lukutanu lwa shikola" } ], "faq": [ { "answer": "Kuzwela chinapwa chize chinashikila. Mwazwela chinapwa mu lulimi lweka, kutumbika chinatambuka nawa.", "question": "Chika chinahasa muntu uka?" }, { "answer": "Ap inatambuka kuzwela kwa hamo.", "question": "Chika chinapwa mwazwela vatu jiu anazwela hamo?" }, { "answer": "Yize. Chinatambuka ku tablet hanji laptop.", "question": "Nalihasa kulinga ku tablet hanji laptop?" } ], "intro": "Munjila ya Two-way chinatambuka kuzwela kuhwisa kumanika chaka.", "label": "Two-way conversation", "meta": { "description": "Vatu jiu, teleponi yimwe, malimi jiu. Automatic turn detection kuhwisa kuzwela.", "title": "Kutumbika Two-Way Conversation | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Sakulenu malimi.", "title": "Sakulenu malimi jenu jiu" }, { "description": "Handikenu teleponi.", "title": "Handikenu teleponi" }, { "description": "Kuzwela chinatambuka.", "title": "Zwelenusawa" } ], "tagline": "Kuzwela mu teleponi yimwe.", "title": "Kutumbika two-way conversation" }, "whatYouCanTranslate": "Chize chinahasa kutumbika", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Zimpande jize vatu anatumbika." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Kandika kumo, vateleleki vavene vasakule lulimi lyavo nakukavangiza namazu aze ngwe jifilime natusako nahanji mazu.", "title": "Kandika kuli vatu vavavulu" }, "call": { "description": "Lomba muntu mu kuhichika link, nawa toloka mulinga wua kutahela hakahachi ka mwilu mumbanda jii jivali.", "shortLabel": "Hamwita", "title": "Kupitulula mazu hetelefoni" }, "document": { "description": "Nangikila mazu mangana vapitulule, nangwe wavangile kuvatangila namazu akusemuna.", "title": "Kupitulula mazu/mikanda" }, "files": { "description": "Kuta mikanda, tula mufwanyikizo, hanji kanda mukanda wa mazu hanji mufwanyikizo uli naufu.", "title": "Mukanda, mufwanyikizo hanji mufwanyikizo wa mazu" }, "learn": { "description": "Ithamba ni munganji wa AI ni kuleza chiyulo chove cha lilimi", "title": "Longesa lilimi" }, "live": { "description": "Kuwivwa malimi avali, nakupitulula kuli limi nelyalimwe.", "shortLabel": "Kuli vivali", "title": "Kuhanjika (kuli vivali)" }, "meeting": { "description": "Kuhitulula mu kuya hadi ha miungano yenu ya Teams, Google Meet, Zoom ni Webex.", "title": "Ndotolo wakwambulula mikunda" }, "oneway": { "description": "Kuwivwa limi limwe, nakulihanjika muli limi lyeka.", "shortLabel": "Kuli limbo", "title": "Kupitulula lulimi lumwe" }, "phone": { "description": "Tukusindika nambala ya telefone ya vene nawa tukuhitulula chihande chacho chakusemuna, muli yose yaili.", "title": "Chihande cha telefone" }, "subtitle": "Sakula mutapu uze wavwila kuli kaye yove.", "tabListen": { "description": "Kunjika YouTube, mapodcast, masanje, malivizau, ni chize chosena chize chikuwaya ha chiseke chove.", "title": "Kuwivwa chuma chize chili kumwena yove" }, "title": "Munazange kupitulula ngachilihi?", "upload": { "description": "Twala jizwi jize jizelelijilo ni kuliwana mukanda wa kulumbununa, kachi nge kuvalishila.", "title": "Kulumbununa jizwi hanji jizelelijilo" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Ubhulululu wa mukunda", "broadcastSubtitle": "Tuma kuli vetu vavivulu. Mutu wese unahase kusakula ndaka yenyi nakwivwila kukwata.", "kicker": "Jila jitanu ni jiya ya kusukwila lingua.direct", "learnMore": "Longesa chikwavo", "learning": "Kulilongesa lulimi", "learningSubtitle": "Kanda kusukwila kuli mukwenu, alioze kulilongesa wove mwene ha kuhanjika.", "meta": { "description": "Fwimbilako jijila jitanu ni jiya ja kusukwila lingua.direct: luhadi lumwe, mukanwa wa vaka-vavali, kusukwila kuli hachikumbamba, ntwamo wa vaka-kukunguluka, kusolola chachiwande, mikanda ni visoneka, mwaya wa chizavu (Zoom/YouTube/jijoko), kuhwisa mwaya, ni kulilongesa lulimi ni AI.", "title": "Jijila Jitanu ni Jiya ja Kusukwila - Luhadi, Ntwamo, Kukunguluka, Kusolola, Mukanda, Mwaya wa Chizavu, Kuhwisa Mwaya, Kulilongesa Lulimi | lingua.direct" }, "other": "Malemba, chimweka na mafayile", "otherSubtitle": "Kuli chuma chese chize kacheshi cha ndaka ya chimweka: malemba asoneka, wunda unazambuka hali chimweka cheye, mafayile azaka.", "subtitle": "Kutachika kuhanjika kanwa na kanwa ni kasho wa taxi, kwita ku kusukwila kukunguluka cha hachikumbamba, podcast hanji kusolola chachiwande kuli vaka-kwivwilila, nawa ni kulilongesa lulimi wove mwene, hangula jila yize yalingiwa nawa tachika hohamwe.", "title": "Musukwidi umwe, yuma jitanu ni jiya.", "tryThis": "Eseka eyi", "voice": "Luhadi ni jintwamo", "voiceSubtitle": "Kuhanjika ha chino chimwe, chize chili chachiwahila kuli vaka-kuhanjika vavali hanji vatatu, waze ali hohamwe hanji hali hachikumbamba." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Cilombo", "home": "Kwenyi", "info": "Informasaun", "languages": "Mingu", "live": "Kusemuka", "login": "Kwingila", "logout": "Kuhuma", "modes": "Munjila", "pricing": "Kufuta", "register": "Kusoneka", "section": { "account": "Konta", "discover": "Kuwana" }, "translate": "Kulumbununa" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Tanda ndimi mu kuhuhya", "title": "Nji hanjikinyi" }, "back": "← Kuma kumwaho", "callType": { "linkSubtitle": "Aripa link, mbalakata jinyi jahanatambwila ha browser", "linkTitle": "Link ya kuhandeka (browser)", "meetingSubtitle": "Kuhitulula ku mwanja wa Teams, Google Meet, Zoom, navyo vikwavo", "meetingTitle": "Chihande cha ha internet", "phoneSubtitle": "Tunakutokwesa nambala ya telefone ya vusunga, cho tunakulumbununa liji lyosena kuli vosè vavali", "phoneTitle": "Nambala ya telefone", "title": "Vyuma muka unazange vyakukukwasa mungande?" }, "continue": "Twalama", "fileType": { "audioSubtitle": "Teza MP3, WAV, MP4, nayi MOV", "audioTitle": "Fayishi ya mwaso nayi ya mavidio", "imageSubtitle": "Chilayi, mukanda wa kudya, hanji chifwanyikiso: twatala visoneka ni kuvindulukila mu ndaka yikwo", "imageTitle": "Chifwanyikiso hanji mwaniki", "textSubtitle": "Sonika chipwe sonekeka lizu", "textTitle": "Lizu chipwe mukanda", "title": "Ika unakuhitulula?" }, "langNoResults": "Kakwesi ndimi jize jikwasa kulinga kuukula we.", "langSearchPlaceholder": "Soneka lulimi...", "next": "Twalama →", "pickMode": "Solola chize wakuzachisa", "pickModeSubtitle": "Kuwahasa kuhuhumuna chize wakuzachisa chize wazangila.", "purposeSubtitle": "Tambula motu jove jia 10 jia chaliha kuhichika hakuhanjika chize wakulita, milimo, chipwe chuma chize wakukalulula. Echi chikutukwasa kulinga chuma chiwahi chinji.", "purposeTitle": "Yika chuma chize wakuzanga kualulula?", "situation": { "callSubtitle": "Hanjika namutu mukwo mululimi lwala mu chuma chize wakuzachisa", "callTitle": "Alulula chihanjikiso", "oneSubtitle": "Nzimbu yimu yika, kufuma kuli yize yize ulelu, kwende kuli yize yakumoneka", "oneTitle": "Lulimi luyimuyimu kuli lukwo", "title": "Yika chuma chize chakumoneka?", "twoSubtitle": "Ndimi jiali jize jikualulula mose mose hachuma chimwe chize wakuzachisa", "twoTitle": "Ndimi jiali jize jikualulula mose mose" }, "skipForNow": "Twalama ni chize chakuhana chaliha →", "sourceLang": { "broadcast": "Lulimi lwa chize chakwivwika", "default": "Lulimi muka muli kuta?", "micPair": "Lulimi muka mwahanjikila?" }, "steps": { "callType": "Mu njila ya", "fileType": "Mukanda", "from": "Kufuma", "output": "Chakufuma", "situation": "Chuma chize chakumoneka", "to": "Kwenda", "what": "Zina" }, "subtitle": "Solola chize wakuzachisa hanga uputuke. Kuwahasa kuhuhumuna lalikwize.", "targetLang": { "default": "Lulimi muka lwakualulula?", "learn": "Litadimi lyahi unafupa kulilongesa?", "micPair": "Na kuli lukwo?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Tushimbi twa maloji twika", "computerAudioOptionB": "Tushimbi twa maloji ni kutanga ni lizwi", "computerAudioTitle": "Twakukalulula chize wakuzanga?", "textOptionA": "Loji lya kuhanjika wika", "textOptionB": "Loji ni kutanga ni lizwi", "textTitle": "Twakukalulula chize wakuzanga?", "uploadOptionA": "Loji lya kuhanjika wika", "uploadOptionB": "Loji lya kuhanjika ni rekodu ya lizwi", "uploadTitle": "Twakukalulula chize wakuzanga?" }, "welcome": "Tshikwiza, {{name}}!", "welcomeNoName": "Tshikwiza!", "what": { "broadcastSubtitle": "Telemuna kamo, vakwivwika vasa kusolola ndimi javo", "broadcastTitle": "Kuhanjika ku mitapu ya kalimi hanji", "callSubtitle": "Kulumbununa chihande cha ha telefone chipwe cha ha internet (Teams, Google Meet, ni mweka)", "callTitle": "Kutambuka hanji kukunguluka ku interneti", "compSubtitle": "YouTube, mapodcast, chuma chosena chili nakulizwika", "compTitle": "Lizwi kufuma hachuma chino", "fileSubtitle": "Pakula MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Mazu akusoneka, chifwanyikiso, nayi fayishi ya mwaso nayi ya mavidio", "fileTextTitle": "Mukanda, mukanda waukuluka chipwe lizu", "fileTitle": "Fayilu ya lizwi", "learnSubtitle": "Ikalanga namulonga wakuwulula nanawa namuyingilishile mwakwambujwila mu ndimi yoye", "learnTitle": "Longesa ndimi", "micSubtitle": "Hanjika hachuma chino", "micTitle": "Lizwi kufuma muli mikrofoni", "textSubtitle": "Kopa chipwe soneka loji", "textTitle": "Loji", "title": "Yika chuma chize wakuzanga kualulula?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Eswajila yosena ya {{from}} kuli {{to}}", "cta": "Pange {{from}} kuli {{to}} {{mode}}", "modes": { "audioFile": { "h1": "Mukululudi wa {{from}} wa {{to}} wa Xisekesu", "metaDescription": "Twala oze {{from}} wa xisekesu, mukanda wazeo hanji mwaya, chocho nawa hanga uliwane nawa muliwane wa {{to}} ni kulumbununa. Kauchi nawa ni kuta app, tukala nawa ni ufumwilo.", "metaTitle": "Kulumbununa {{from}} wa Xiseseku kuli {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Mukululudi wa {{from}} wa {{to}} wa kuhandeka", "metaDescription": "Lumbununa zuelela ya {{from}}, sermo, litele, hanji musovo hanji litemo kuli {{to}} mungonga yazeo. Hanyina link ni vese haze {{to}} navuluza haze mungonga yazeo mungonga yiyosena. Kauchi nawa ni kuta app, tukala nawa ni ufumwilo.", "metaTitle": "Kulumbununa {{from}} wa {{to}} wa kuhandeka | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Mukululudi wa {{from}} ↔ {{to}} wa Kwita", "metaDescription": "Lingisa mashinji a kwambata mu shimbu jaji hakachi ka {{from}} ni {{to}}. Tuma namba ya telefone ya vumbi, hanji chivele chosena chize chikalakale kuli chihanda chacho, chize muntu himuntu mweyi ali mu muvilu wenyi, nakwivwa mukwavo nangunungulula. Kanda ufuhula chuma nawumwe.", "metaTitle": "Kwita kulumbununa muli {{from}} kuli {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Mukululudi wa {{from}} wa {{to}} wa Chipangizo", "metaDescription": "Kwata lulimi lwa {{from}} luli nakusika ha ciseke cobe nakulwalumuna ku {{to}} halwola lwalumwe. Cinakukwasa hali YouTube, podcasts, livestreams ni mingununu. Kucacizumbula kucalema, tatikila nakukwasa mahala.", "metaTitle": "Kulumbununa {{from}} wa Chipangizo kuli {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Mukululudi wa {{from}} wa {{to}} wa Mukanda", "metaDescription": "Pama i-imeili, mukanda, recipe, hanji chikula muli {{from}} ni kuwana kulumbununa chamwenemwene cha {{to}} mungonga yazeo. Ulele nawa kuhanjika. Kauchi nawa ni kuta app, tukala nawa ni ufumwilo.", "metaTitle": "Kulumbununa {{from}} wa {{to}} wa Mukanda \u0026 Luvota | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Kulilongesa kuhanjika {{to}}", "metaDescription": "Lilongese {{to}} kuhitila mukuhanjika. Muntu uli nakukwasa, yala wacinyingika (AI), ali nakuhanjika nobe mu {{to}} kweseka nakunyingika cobe, ali nakwalula bije bimo, nakukwihwisa lulimi lwa {{from}} kuli mazu ose akuhwila. Kucacizumbula kucalema, tatikila nakukwasa mahala.", "metaTitle": "Lilongese kuhanjika {{to}} hamwe ni muntu uli nakukwasa (AI) | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Mulumuni wa Cikungulukilo wa {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Kuza mulumuni wacikungulukilo (bot) wacikuhanjika wakulumbununa {{from}} ↔ {{to}} ku cikungulukilo cobe ca Teams, Google Meet, Zoom hanji Webex. Muntu yense ali nakuhanjika lulimi lweni, nakwivwila lulimi lwakulalumuna halwola lwalumwe. Kucacizumbula kucalema kuli baze banakukwatakana.", "metaTitle": "Mulumuni wakulumbununa {{from}} ↔ {{to}} halwola lwalumwe ha Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Mukululudi wa {{from}} wa {{to}} wa Luvota lumwe", "metaDescription": "Handeka {{from}} ni muze {{to}} nanalumvwa hanji namona kuli luvota. Kulumbununa wa luvota lumwe muli taxis, mashitolo, hoteles, ni kuli yisemwa yikekete. Kauchi nawa ni kuta app, tukala nawa ni ufumwilo.", "metaTitle": "Kulumbununa {{from}} wa {{to}} wa Luvota lumwe | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Mukululudi wa {{from}} ↔ {{to}} wa Luvota luvwika", "metaDescription": "Pange zuelela ya {{from}} ↔ {{to}} muli foni yimwe. Vese navahanjika muli luvota lwao ni kuyilumbununa muli kuhema cha yikuma yazeo navalikunde oze navapange kulumbununa.", "metaTitle": "Kulumbununa {{from}} ↔ {{to}} wa Zuelela ya luvota luvwika | lingua.direct" } }, "otherModes": "Mipange yikwavo yakulumbununa {{from}} kuli {{to}}", "statusBanner": { "full": "Yili nawa ni ufumwilo wa kulumbununa muli {{from}} ni {{to}}. Uli nawa ni luvota lwa kuhanjika ni kwivwa muli luvota luvwika.", "needsBothVoice": "Kanda yivwe nawa muli kulumbununa muli {{from}} ni {{to}} muli mupange ou. Sala nawa mupange mukwavo muli mumenyo.", "sourceNoStt": "Kanda yivwe nawa muli kulumbununa muli {{from}} ni {{to}} muli mupange ou. Uli nawa ni kulumbununa muli mukanda.", "text-output": "Yili nawa ni ufumwilo wa kulumbununa muli {{from}} ni {{to}}. Kanda yivwe nawa luvota lwa {{to}}, anji luvota lwa mukanda." }, "tryDocument": "Lumbununa {{from}} kuli {{to}} muli mukanda" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Putisa {{from}} ku {{to}} Translation", "subtitle": "Mukanda wa AI wa kwimanina mazi waha - kanda ufunge akawunti mu kuuchi kuzakama", "title": "Putisa Kulumbununa {{from}} ku {{to}} Katataka" }, "features": { "noApp": { "description": "Kakwesi chuma chakutunga, kakwesi luhinda lwa kwisonekela shimbu kanda uchiyeze. Jula lipapata ha foni yoseyo, tablet, chipu laptop, nawa {{from}} ku {{to}} translation yili hama", "title": "Jula Tab, Putisa Kulumbununa" }, "realTime": { "description": "Lumbununa {{from}} ni {{to}} kufuma ha lizu, visonekwa, liyaji lya foni, lizu lya chuma chako, chipu fayili yize uheselako. Zembuka muchikuma muchikuma ngechi chuma chahinduka, chakuhona kulyangula.", "title": "Chuma Chimwe, Yitupu Yosena" }, "title": "Mumu liaka twakuzachisila lingua.direct ya {{from}} ku {{to}} Translation?", "twoWay": { "description": "Hitamo chachilemu cha kukunguluka, chakuzanga cha masepa, chakutalilako chuma cheswe chize chili mukachi. Hwimisa kulumbununa cha lizu hakukwata moko nyi uchiimike hakala kachi kamema. {{from}} ↔ {{to}} chendama kuli chize chili hali iye chakuhona kuvumbika mwaya mwaya.", "title": "Chifanyikise ku chize chili halimo" } }, "hero": { "cta": "Putisa {{from}} ku {{to}} Translation", "headline": "{{from}} ku {{to}} Voice Translator", "subtitle": "Ambata {{from}} nawa uvuwe kulumbununa chachili chize ku {{to}} - chipu ambata {{to}} nawa uvuwe {{from}}. Kulumbununa cha lizu cha AI chachize chizachila chize chize mu kulweze chize chize mu kulweze cha kulivwila mazu a vatu vavali.", "subtitleText": "Lumbununa {{from}} ku {{to}} hatuyoyou ni AI yamwenemwene. Sonekako chipu hamika visonekwa vyove nawa tanga kulitomola, chipu chizachise ku visonekwa ni lizu.", "subtitleVoiceIn": "Ambata {{from}} nawa ukatambule hatuyoyou {{to}} translation. Kulumbununa cha AI chahali lizu, visonekwa, maliyaji, ni mafayili." }, "meta": { "description": "{{from}} ↔ {{to}} translator ya lizu lya kuyoyou, maliyaji, livestrims, lizu ni visonekwa. Kumbununa hatuyoyou mu browser yove, kakwesi app, kakwesi kwisonekela.", "descriptionText": "Lumbununa {{from}} ku {{to}} hatuyoyou ni AI yamwenemwene. Kakwesi app yize yakuzachisa, yizachila muli browser yove. Putisa mahala.", "title": "{{from}} ↔ {{to}} Live Conversation Translator", "titleText": "{{from}} ku {{to}} Translator" }, "modeStatus": { "available": "Yili hama ya kulumbununa mukachi ka {{from}} ni {{to}}", "noVoiceOutput": "Kakwesi lizu lize linafuma ya {{to}}, visonekwa vyalike", "unavailable": "Kuyise nawa ya kulumbununa mukachi ka {{from}} ni {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Putisa liyaji lyalumbununa", "description": "Zwela mu {{from}}, mukemwo mukwenu wakuhwila mu {{to}} asweke. Ihana ntsamba yendi ya ntelefoni hanji uhane mwata, zwelenu hakanga, muntu ni muntu mu kanzimbu kendi. Chalema muze mukuzwela ni usoko wa kunzi hanji mudimo wa kulehi.", "title": "Liyaji lyalumbununa" }, "live": { "cta": "Putisa kulivwila", "description": "Kala ni kulivwila cha {{from}}↔{{to}} ha chuma chimwe. Umwe ni umwe katwama akuhopela lulimi lwenyi nawa akuvuwa mukwetu. Mulumbununa kanachinuka mwaya mwaya kulita.", "title": "Kulivwila cha vatu vavali" }, "oneway": { "cta": "Lumbununa kutalilako chimwe", "description": "Uno unazange kaha ngwo vakuvwile vaze vakuhandeka {{to}}? Hwimisa kulivwila cha kumbata ni kuvuwa. Handeka ha {{from}} nawa vakevuwa mu {{to}} - chiyimpe ya kulweza nji, kuramata vyakudya, chipu malembilwo a hatuyoyou.", "title": "Kutalilako chimwe: {{from}} ku {{to}}" }, "subtitle": "Hitamo chize chizachila ku chize chili halimo: lizu lya kuyoyou, liyaji lize muli kuhana, visonekwa vyakuhamika, lizu lize lili nakuhita ha chuma chove, fayili yize uheselako, chipu liyaji lya hatuyoyou ku vatu vavivulu.", "title": "Njila jikumi na yimwe jakuhindwila {{from}} na {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct yakuzachisa kulumbununa cha lizu mu 100+ malulimi", "title": "Lumbununa nawa {{from}} ku malulimi akwavo" }, "reverse": { "link": "Yako ku {{to}} ku {{from}} voice translator", "text": "Uno unakuhwila {{to}} ku {{from}} translation?" }, "useCases": { "business": { "description": "Endesayo kukunguluka cha bizinesi ya kwayila mukachi ka {{from}} ni {{to}} vize vakuhandeka chakuhona kulitumbila mukwetu wa kulumbununa. Chiyimpe ya kulemesa malizano, kulichiza, ni maliyaji a vaka-kuzachila.", "title": "Kukunguluka cha Bizinesi" }, "healthcare": { "description": "Kuyula mwanya wa lulimi mu kuvwila kuli vaka-kumbwila, mu mbeho ja mbulumende, ni mu kulemesa vaka-kuzachila. Fwita ngwo handeko yili pwevo mukachi ka {{from}} ni {{to}} vaka-kuhandeka.", "title": "Healthcare \u0026 Services" }, "title": "Shimbu lyakuzachisa {{from}} ku {{to}} Translation", "travel": { "description": "Enda ku mavu akwavo ni kuwaha. Lemba jila, ramata vyakudya, nawa kala ni kulivwila chachilemu ni vaka-kuhayila ni kulumbununa cha lizu cha {{from}} ku {{to}} hatuyoyou.", "title": "Mweendo \u0026 Kufwila kumenyuma" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Hitika ndaka ya mbandu hakusaka kulumbununa muna chize chakuilila", "title": "Ndaka ja mbandu na ja mwa vungu" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Kanda muvwile muze chize? Zekula jila ja kunonga mazu, uhihe mazu anene.", "audioStreamActive": "kuhanjika na kusemuna", "balanceExhausted": "Mbongo yami yamana, oloze kuhandununa chachiza.", "billedPerMinute": "Kufuta ku chichi chakuteta", "callButton": "Puhwisa kulishana", "callEnded": "Kulishana chahwa", "callInProgress": "Uli kuli mukulishana nawa.", "callSummary": "Mukanda wakulishana", "columnTranslation": "Kuhwimuna", "connected": "Tefone eyi yili muukwaso", "costLabel": "Mbongo yawaheze", "dailyCapReached": "Uli mukuhwisa nguvu yakulishana yamakumbi osena.", "destinationBlocked": "Kutwasa kulishana kuli kachi kafuchi ka.", "dialFailed": "Kulishana chachiza chocho. Chizeka nawa.", "dialing": "Kusungamisa {{number}}...", "durationLabel": "Shimbu yakulishana", "goodbye": "Mbongo yakulishana yamana, chize kulishana chahwa. Twakaliza mukukolesa lingua direct.", "greeting": "Moyo, unakutalisa kufuma kuli lingua direct. Muntu uli kulisaneze akuhanjika {{sourceLanguage}}, ngoco ngunalumuna kuli {{targetLanguage}} ni lihanjika lyove kuli {{sourceLanguage}}. Lihanjika lyoshe lyeji kulinga shimbu jikepe mangana ngulimumune; twatusaleleko. Hano unahasa kuhanjika.", "greetingPreview": "Uze wakulishana naye namwivwa (mu {{language}}):", "hangUp": "Kuhwisa", "headsetHint": "Mwaya kuwaha chakuivwilila, olesa chakuivwilila (headset).", "insufficientBalance": "Mbongo yove yili mukumana kuvaka chize chafuchi. Hwimuna mbongo mukuhasa kulishana.", "invalidNumber": "Isakisa nambala yosena yayiwahile, hamwe na nambala yafuchi (+31...)", "listening": "yawanene, kusemuna", "micNotActive": "mic chiyili mukukwaseka", "micOff": "mic yili mukushisa", "micOffButton": "Shisa mic", "micOn": "Kwasa mic", "minutesUnit": "shimbu/miminutu", "modeInterpreter": "Mukwimuna", "modeInterpreterHint": "Ivuila kuhwimuna kaha", "modeLabel": "Chize", "modeOpenLine": "Mulembe wawula", "modeOpenLineDuck": "Mulembe wawula + kwitavisa", "modeOpenLineDuckHint": "Ivuile-enu; kuhwimuna kuchili mukushisa liji lyove nakusemuna hakachi", "modeOpenLineHint": "Ivuile-enu, kuhwimuna chuli mukwiza liji lyosena", "newCall": "Kulishana chaha", "numberLabel": "Nambala yatefone (hamwe nalijina lyafuchi)", "oneMinuteLeft": "Shimbu yachishala miminutu yimwe yakulishana.", "phone": "Tefone", "playingTranslation": "kuhwimuna kuli mukusemuna", "rateLine": "Chiwana: {{rate}}/min · uli mukuhasa kulishana {{minutes}} miminutu nambongo yove", "ringing": "Kusemuna chatefone...", "sameLanguage": "Saneza ndimi jivali jize jilituhu", "speaking": "kusemuna", "subtitle": "Lishana kunambala yosena yatefone nakuhwimuna chachihwimuna", "theySpeak": "Wamba", "title": "Kulishana chatefone", "transcriptPlaceholder": "Kuhwimba chakalishi kanachizilila halaha...", "translating": "kuhwimuna...", "trialLine": "Minutu yoye {{minutes}} hi ya mahala · kufuta cha {{rate}}/min hanyima yacho", "trialLineShort": "{{seconds}}s jya kulyanjika ja mahala · kufuta cha {{rate}}/min hanyima yacho", "waitingForAudio": "kuli mukuchila kuhanjika", "you": "Yove", "youSpeak": "Wamba" }, "pricing": { "business": { "cta": "Sola Business", "description": "Kuli milimo ni tumbungwa", "features": { "monthlyLimit": "Minutu 250 ku ngonde", "noDailyLimit": "Kanda chidi chiyulo cha ku mwemwe", "phone": "Jimbata jia foni nawa, jiafweta kwesekeka ni kwambata", "privacy": "Ufulu: kanda ufwisa tumi twove" }, "name": "Business", "period": "/ngonde", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Tuhanjika", "description": "Yitambula yitondewa yove", "features": { "customMinutes": "Minutu yitwala mutupe kuli yove", "dedicatedSupport": "Kukwasa ku yitambula", "multiSeat": "Yitambula ya atu anji" }, "name": "Custom", "period": "", "price": "Tuhanjika" }, "free": { "cta": "Panga chakutachikisa cha mahala", "description": "Esika kufupa mazwi a AI ku mahala", "features": { "dailyLimit": "Minutu 5 ku mwemwe", "languages": "Ndimi 180+", "monthlyLimit": "Minutu 20 ku ngonde", "realTime": "Kufupa mazwi ha chino chino" }, "name": "Free", "period": "/ngonde", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Fweta nganji yikwanyi, ngonde ni minutu yikwanyi, hanji sula yikwanyi. Minutu 10 ku mahala haze ulihakula. Kanda utonda mukanda wa mbongo ha kutachika.", "title": "Pricing - Yitambula ya Kufupa Mazwi \u0026 Fweta yikwanyi | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Sola Fweta yikwanyi", "description": "Minutu 10 ku mahala haze ulihakula, nawa sula yikwanyi nganji yitondewa", "description5": "Minutu 5 ku mahala haze ulihakula, nawa sula yikwanyi nganji yitondewa", "features": { "languages": "Ndimi 180+", "realTime": "Kufupa mazwi ha chino chino", "signupBonus": "Minutu 10 ku mahala haze ulihakula", "signupBonus5": "Minutu 5 ku mahala haze ulihakula", "topUpRate": "Sula yikwanyi ha chino chino" }, "name": "Pay as you go", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Ufulu wauzalo: sola numba namba mazwi enu amwe mwafwisa hanji kawatambwisa haze chikuma chamana.", "premiumSection": "Yitambula ya Premium", "regionalNote": "Mbongo yihasa kuhaluka kweseka ni chifunda chove.", "standard": { "badge": "Yitondewa", "cta": "Sola Standard", "description": "Kuli yitambula ya kufupa mazwi yipwa mu kufwa", "features": { "monthlyLimit": "Minutu 60 ku ngonde", "noDailyLimit": "Kanda chidi chiyulo cha ku mwemwe", "phone": "Jimbata jia foni nawa, jiafweta kwesekeka ni kwambata", "privacy": "Ufulu: kanda ufwisa tumi twove" }, "name": "Standard", "period": "/ngonde", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Lihakule ku mahala ni minutu 10, hanji sola yitambula kuli yitambula yipwa mu kufwa.", "subtitle5": "Lihakule ku mahala ni minutu 5, hanji sola yitambula kuli yitambula yipwa mu kufwa.", "title": "Kustu cha Kufupa Mazwi", "unlimited": { "badge": "Yipema mwaya", "cta": "Sola Unlimited", "description": "Kutolola mazwi mwakuhona kuhwile, kuli na bajeti ya kutelefwona", "features": { "fairUse": "Kuzachisa chiwape kuli mutu umwe (jila jize mwatela kuzachisa)", "phone": "Kuhulana mufimoni: {{budget}} kuli mbimbi yakuhulana yimwe mwaha", "privacy": "Ufulu: kanda ufwisa tumi twove", "unlimited": "Minutu jineka ja kufupa mazwi" }, "name": "Unlimited", "period": "/ngonde", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Kodize yino yayiilamo lyehi", "connected": "Kukutakana", "connecting": "Kukutakana...", "copyAddress": "Kufunda endereço", "dialogTitle": "Kusolola ha tela yikwavo", "displayHeading": "Mukomweso wa tela", "ended": "Kusolola chahwile", "enterHint": "Tanga chihanda chinalondeleho /s/ chize chinali ha endereço yize vali nakukafika ku mambo aze muli nakulumbununa.", "enterSubmit": "Kusolola malowe", "enterTitle": "Njila mu endereço ya tela", "explain": "Fungula endereço yino ha beamer, TV chipwe ha laptop yikwavo. Kulumbununa chakusoloka kwakwene ha malowe acitoka ha litema lyakwitila. Tela yino nayikwasa ku mambo eswe, kechi yizatela kwikala yino yimuli nayo ko.", "linesHint": "Aze akulu akuhwila", "linesLabel": "Malowe ha tela", "menuDescription": "Malowe anene acitoka ha litema lyakwitila ha beamer, TV chipwe ha laptop yikwavo.", "menuTitle": "Kusolola ha tela yikwavo", "noSource": "Kwisi kodi ya tela mu link", "notStarted": "Kusolola kwaya kwayambula nawa ko", "openHere": "Fungula hano mu tab yikwavo", "openHint": "Ha beamer, TV chipwe ha laptop yikwavo, fungula endereço yino nawa malowe akasoloka kwakwene.", "opening": "Kufungula cize ca tela...", "panelTitle": "Tela", "qrSubtitle": "Tala kodi na fone, chipwe tanga endereço mu mashini ya beamer.", "qrTitle": "Scan chiyoya tela", "rowActiveSimple": "Kutambuka ha tela yikwavo", "scanHint": "chipwe scan na fone", "showQrAria": "Kusolola kodi ya QR ha tela yose", "sizeLabel": "Unene wa malowe", "speakersLabel": "Kusolola iye anakalamba", "startFailed": "Kuhona kufungula cize ca tela. Eseka nawa.", "statusConnecting": "Kukutakana...", "statusLive": "Kulongolola", "step1": "Ha beamer, TV chipwe ha laptop yikwavo, iya ku", "stop": "Kuhwisa", "transparentHint": "Ku OBS chipwe vMix kaha. Browser ya mukomweso nayisolola ngwo acitoka.", "transparentLabel": "Litema lyakuhya", "unavailable": "Kusolola kwishi mwaya ko", "waitingSpeaker": "Kutengela cize nakulamba..." }, "settings": { "clearConversation": "Zula mbeula", "microphone": "Mikrofone", "microphoneDefault": "Kupwa chize chahichika kuli mutambwilo", "microphoneNextRecording": "Muchikapwa ha kurekoda chinaluliho", "microphonePermissionHint": "Kutambula jinjila jikwo jakulumbununa muchikapwa ha kurekoda chihanda chachitete.", "speakTranslation": { "description": "Lamba mbeula jwose nokuamba mu kulema.", "title": "Amba mbeula", "unavailable": "Kayiko moku linga: mianjo eyi yafwila kusonika lika." }, "title": "Malongeso", "tone": { "description": "Sola mungalila uunazange mbeula yitambule.", "formal": "Cilemo", "informal": "Cimbwila", "neutral": "Cakuhona mungalila", "title": "Mungalila" }, "variant": { "description": "Sola mungalila waCokwe wizele.", "title": "Mungalila waCokwe" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/muvu · miyezi yivali ya mahala", "back": "Kunyima", "backToPlans": "Kunyima kuli mikanda", "billedYearlyNote": "Kutala kwa ku ngonde, kwakufweta ha mwaka.", "billingMonthly": "Ha ngonde", "billingSave": "Miyeji yivali ya mahala", "billingYearly": "Ha mwaka", "cardAndOther": "Karta ni yuma yikwavo yakufweta", "choosePayment": "Fuukulenu chize nandafweta", "choosePlan": "Fuukulenu {{plan}}", "chooseThis": "Fuukulenu eyi", "clickContinueCheckout": "Kanda hachize chakukwasha hanga ufwete.", "clickContinueDashboard": "Kanda hachize chakukwasha hanga uyengile mu chihande cheti.", "completeSubscription": "Manisenu kulihembwesa chenyu", "continueToCheckout": "Kundaminenu kukufweta", "createAccount": "Tungeni chihande chenu", "createAccountBtn": "Tunga chihande", "currentPlanBadge": "Chize muli nacho", "currentPlanBtn": "Chize muli nacho", "enterEmailCheckout": "Sonekenu email yenu hanga nundaminine kukufweta.", "enterEmailToStart": "Sonekenu email yenu hanga nuchililize.", "errors": { "emailRequired": "Email yatamba kuyisoneka", "subscriptionFailed": "Chahuhya kulihembwesa. Lilikenu cheka." }, "footer": "Mikanda yosena nayilwisa kuwana 180+ jindaka, kulumbununa mazu munganzi, ni kutala kanawa kupwa chize chize.", "footerNote": "Lekenu katwama. Kanda nuli ni kufweta chize chakasongo.", "getStartedFree": "Fuukulenu kufweta chize numatwama", "methodsForPlans": "Fwetenu na", "methodsForTopup": "Fwetenu na", "monthlyPlans": "Mikanda", "or": "nyi", "payAsYouGoHint": "Kanda nuli ni kuwamba. Landenu minutu hize nuchizeza.", "selectedMinutes": "Munafuukula {{minutes}} ja minutu", "selectedPlan": "Munafuukula mukanda wa \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Kolesenu chize nuchiza ni yuma yikwavo ni yize nunchiza", "switchPlan": "Shinunukenu kuli {{plan}}", "title": "Fuukulenu mukanda wenu", "yourAccountEmail": "Email ya chihande chenu" }, "plans": { "business": { "description": "Hanga akwa-mudimo ni tutim", "name": "Business", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Chapwa chize chakuzanga hanga nuchililize", "name": "Free", "price": "€0" }, "payg": { "description": "Minutu 10 jamavwenu, kushiwa landenu minutu hize nuchizeza", "name": "Pay as you go", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Chapwa chachilemu hanga akwa-kuzachisa chize chize", "name": "Standard", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Sonekenu nzimbu", "balance": "Chize nuli nacho: {{minutes}} minutu", "buy": "Landenu {{count}} ja minutu", "buyFor": "Landenu {{count}} ja minutu hanga {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} ja minutu", "error": "Chahuhya kulanda minutu. Lilikenu cheka.", "minMinutes": "Minutu yikele {{count}}", "minutes": "{{count}} ja minutu", "minutesLabel": "Minutu yingahi?", "payWithPaypal": "Nyi fwetenu na PayPal", "phoneNote": "Jingolo ja foni jizatuhana jiminute jize, shina jikwata kusemuna kuze: minutu ya kulomba yivwa ha chiyulo hanji hichoko kuhambana na chifuchi cha kuya. Mwakamona chiyulo cha ushishila shimbanutangula.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "Fuukulenu nzimbu", "subtitle": "Landenu minutu yikwavo", "success": "Minutu yakwasa hamize nuli nayo!", "title": "Landenu minutu yikwavo", "viewPlans": "Nyi fuukulenu mukanda wa kwezi" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Kulembwesa jina jiavele kuvwimbwa mukanda woye.", "balance": "Kusalala:", "currentUsage": "Kuzachisa hali yino", "features": { "businessMonthly": "Minutu 250 kushwamo", "freeDailyLimit": "Minutu 5 halikumbi", "freeMonthlyLimit": "Minutu 20 kushwamo", "languages": "Ludimi 180+", "noDailyLimits": "Kwosi chikocho mukwechi halikumbi", "paygBonus": "Minutu 10 ziavele kwahala", "paygBonus5": "Minutu 5 ziavele kwahala", "paygTopup": "Towisa minutu shimbu jayoze", "realTime": "Kuhitulula munjila yaya lyehi", "standardMonthly": "Minutu 60 kushwamo" }, "planActive": "Plan {{plan}} ya kuwaha", "premiumAccess": "Katwesi lino mwaya kuukula yuma yosena ya premium", "processing": "Kukola kulembwesa jina jiavele...", "sessionId": "Chikuhanyina cha Session: {{id}}", "settingUp": "Tuli nakulinga chize chakuvwimbwa account yoye na yuma ya premium.", "startTranslating": "Hikeni kuhitulula", "thisMonth": "Kushwamo kuno:", "today": "Halikumbi lino:", "viewDashboard": "Kutala Dashboard", "welcomeTo": "Twamuyukilisa kuli {{plan}}!", "whatsIncluded": "Yika ili mukati:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Hula mutwe wahi hali lingua.direct. Tunakukumbulula mumulaka yeyi.", "chatWelcomeTitle": "Mwasu!", "email": "I-email yenu", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Kutuma nge:", "message": "Mukanda", "messagePlaceholder": "Lumbununenu kukaluwisha kwenu hanji chihula chenu...", "send": "Kutuma Mukanda", "sent": "Mukanda watumika!", "sentDescription": "Twakukumbulula ha chisu chamwaza.", "title": "Kukwasa Jinkalwila" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "yisali", "bigStart": "Sola kaxaxa mwaha kaxaxa mukanda wa kunangulula", "bigStartTip": "Chrome yakwehela muli kutala kaxaxa mukanda wa kuhana mu kumpata. Sola \"Share tab audio\" mangana yikate navilinga.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Kutambisa nawa lize lya mwilu lya tab", "retry": "Linga lize lize", "step1": "Kanda ha botão ha mwishi. Browser yove nayifwanyula zangala yize yakulweza chize muyasa kuleka.", "step2": "Sola tab (nayi tela) yize yili nakulila lize lize ulafwila kuhitulula.", "step3": "Kanda akaxixa ka lize lize mwakali kachize chinechi. Kachi kanda kachize, katunyina kulinga naye lize lize.", "title": "Chize mwalisa nakukwasa lize lya tab yove" }, "emptyIdle": { "body": "Tola lizu kufuma kuli tab, jinele, mwaha kaxaxa mukanda (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) nawa tanga kunangulula chamwenemwene mwa kunangulula. Sola \"Share tab audio\" mwaha \"Share system audio\" mu chiwanyinu cha mukanda.", "title": "Nangulula lizu lya chuma cha kuzachisa" }, "emptyRunning": { "body": "Majizu a kunangulula akapwa yino nge lizu lyaputuka kwehuka mu tab mwaha mukanda wunahane.", "title": "Kukuhanjika kwakwanangulula…" }, "errors": { "android": "Kutola lizu kufuma ku masapuliku mwaha jipulogalamu jikwavo kuchapwako mu foni mukanda. Zachisa pulogalamu ya lingua.direct ya ngele mangana unangulule lizu lyachuma cha kuzachisa mu Android.", "browser": "Kutola lizu lya tab kuchakafwa Chrome mwaha Edge ha kompyuta. Firefox mwaha Safari kuchayikwasa.", "denied": "Kwachikwasa cha kuliha chakwimika. Sola tab/mukanda nawa sola \"Share tab audio\".", "insufficientCredit": "Kwaliyisa chivene cha kwiyiyile. Iyisa chivene mangana uendelele kutelezeka.", "noAudio": "Kwaliyisa lizu lyahanyine. Sola kachi \"Share tab audio\" mu chiwanyinu.", "outOfCredit": "Kwavulyile chivene. Iyisa chivene mangana uendelele kutelezeka." }, "from": "Mulaka uli mu lizu", "getApp": { "body": "Kutola lizu kufuma ku jipulogalamu jikwavo chachikalu mu foni browser. Zachisa pulogalamu ya lingua.direct ya ngele mangana unangulule lizu lya Android yove na majizu a kunangulula achimenemwene.", "cta": "Igwane ha Google Play", "title": "Guwana pulogalamu ya lizu lya chuma chakuzachisa" }, "idle": "Kunangulula kwakapwa yino nge wamutuka.", "jumpToBottom": "Majizu amasu aa kunangulula", "listening": "Kwanangulula… chihanjika mu tab yihanyine", "modeBadge": "Lizu lya chuma chakuzachisa", "settings": { "clear": "Tumbula majizu", "copy": "Funjula majizu", "pickSource": "Sola tab mwaha mukanda", "readAloud": { "description": "Kutangila kunangulula kuli yosena ha sipika yove. Kuchachizachisa minutu yikwavo.", "title": "Tangila kunangulula ha lizu lyakolola" }, "switchSource": "Kwalamuna ku tab/mukanda ukwavo" }, "sharingFallback": "Lizu lyahanyine", "sharingPrefix": "Kuhamana:", "speechDetected": "Kuhanja kwakwamona", "start": "Sola tab mwaha mukanda", "startHint": "Sola tab/mukanda", "startedHint": { "body": "Fihinya kanda ya vukisa mu tabu wawanena. Mijimbu ya mianzu yiza kusemuka hanu hakwenda vihinya.", "title": "Kanda uputuka kuwivwila!" }, "startingChip": "Kutambula kuhanja…", "stop": "Yimika kutelezeka", "stopHint": "Kanda mangana uyimike", "subtitlesLabel": "Kunangulula chamwenemwene", "title": "Nangulula lizu kufuma ku tab mwaha mukanda", "to": "Nangulula mu mulaka", "transcribing": "Kufunjula…", "withTts": "Tangila kunangulula ha lizu lyakolola (minutu yikwavo)" }, "terms": { "contactLead": "Mihula hachikuma hachikuhulisa hachifunda hachifunda:", "intro": "lingua.direct hi chihanda cha Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Netherlands (Chamber of Commerce 51997991). Hakukalila lingua.direct, nuli nakwitavila yino yisemi. ", "privacyNote": "Yisemi yetu yakufunga ushishi yinasolola mutwahakwila yuma yenu.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Kanda mukalila lingua.direct hakulinga yuma yaupi, hakuvilwisa wanunu, hakukumbwila, chipwe hakukaluhwisa, hakuhwisa, chipwe hakuchisa chihanda chacho.", "title": "Kukalila kuli mukua-kufwila" }, "account": { "body": "Yuma yayivulu yili nakusakiwa kachakula. Kachakula chili chawununu, chili chachihanda chimwe; fungenu mwamwaza mwakutachikila. Nuli namulimo wuma yosena yinakulingiwa hakukalila kachakula kenu.", "title": "Kachakula kenu" }, "accuracy": { "body": "Kuhanjika kwakusolola kuchinguliwa hakukalila mashini nakuhanjika. Kuchihasa kuchikalila, kuchisalamo, chipwe kuchihwisa. Kanda mwasakilila kaha hali lingua.direct nge kunahase kulingisa yuma yaupi, ngana mwa, yuma yakukaluhwisa, yachihanda chachitakisi, chipwe chachisemi. Kashinganyekenu chikuma yuma yakukomoka.", "title": "Kuhanjika chakulola" }, "billing": { "body": "Kukalila chachilemu chili nakumona hamyakuhanjika, kuhichila muli chihanda chachikuhwisa chipwe kachakula chakutete. Kuchihanda chakukuhwisa chali nakukindulukila mwosena hachinema chakukuhwisa kusika namukusutuka. Nuhasa kuchikokola hachisu wosena nakuchikwatisa kusika hachihana chize munalimwila. Kachakula chakutete chili nakusala nge kachakula kenu chili nakukalila.", "title": "Yihanda, kachakula, nakukindulukila" }, "changes": { "body": "Twahasa kwalamwisa yisemi yino. Hakuhwisa yuma yayinene twahasa kuhana yisemi kusika hamakumbi 14 hakuhichila muli email chipwe muli app. Nge kuli yuma imwe munasaka, nuhasa kuchikokola chihanda chenu nakumona hachimbale ngana mwaya mwaya munamwila kumeso.", "title": "Kuhalamwisa yisemi yino" }, "fairUse": { "body": "Yihanda yakuhanjika hachisu chachivulu yili nakusakiwa kuli munu umwe: kuhanjika chachisu, mashimu, namakumi, namakanda imwasaka kuhanjika. Kacheshi nakukwasa kulihana, kuhana kachakula, kulihana chachisu, chipwe kuhanjika chachivulu. Nge kukalila chinapite nawa hachisu, twakamimwila; nge kacheshi nakuhalamuka, twakahasa kwalamwisa kachakula kenu, kwalamwisa hachihana, chipwe kukokola chihanda nakumwila chimbale chamakumbi asala.", "title": "Kukalila chakufwila" }, "law": { "body": "Yisemi yaNetherlands yili nakukalila kuli yino yisemi. Nge muli namunu wamuli EU, nuli namuteto wakufungiwila kwesekesa namwaya yisemi yachihanda chenu. Yino yisemi yinasonekwa muEnglish, nawa yinasoloka mumakanda amakwavo; yisemi yaEnglish yili nakukalila.", "title": "Yisemi yakufunga namukanda" }, "liability": { "body": "Twili nakuhwisa chihanda chashishi, alino twili nakuhana ngwenyi, chize chashishi, chahakuhwisa yuma. Kusika hamwahasa yisemi, twili nakuhana yuma yosena yize munalimwila hamyaka 12 yayi. Kanda kuli yuma muli yino yisemi yili nakukaluhwisa yuma yize yisemi kayihasa kuhwisa chipwe yize yakusukila muli chihanda chenu.", "title": "Muteto wakukalila" }, "service": { "body": "lingua.direct yili nakuhanjika namakanda hakuhwisa, muli browser, hakuhanjika hamunshinga, namuli mobile app. Yuma, makanda akukwasa, nachihana chinahasa kwalamuka hachisu; yuma yayinene yili nakukwata yihanda yili nakuhanjikiwa kumeso.", "title": "Chihanda" }, "termination": { "body": "Nuhasa kuchikokola lingua.direct hachisu wosena. Twahasa kukokola kachakula chize chili nakuvilwisa yino yisemi chipwe kukalila nawa, nawa twahasa kwalamwisa chihanda namakumbi awuma. Nge tunakukokola chihanda, twili nakumwila chimbale chachisu chize munasali nacho. Kuli kaha nge kuli kutepula, kukalila nawa, chipwe kulinga yuma yaupi, yize yili nakukwata chimbale chene.", "title": "Kuchikokola, kuhwisa, nachimbale" }, "withdrawal": { "body": "Nge muli munu wamuli EU, muli namuteto wakukokola hamyakumbi 14 hamukalila. Mwomwo yihanda yakuhanjika yili nakuhanjikiwa hachisu chize munasaka, nuli nakwitavila hachisu chene hakukalila. Nge munasaka kuchikokola hamyakumbi 14, twili nakumwila chimbale chamakumbi ameze munalimwila namakumbi ameze munakalila.", "title": "Muteto wakukokola (EU)" } }, "title": "Yisemi yakukalila", "updated": "Yinasoloka hamuhya: 15 August 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Minutu jove ja kutholola jili munalavise.", "heading": "Kufupika kualumuka", "subtitle": "Minutu jove jatesele kuli musoko wove.", "title": "Minutu jatesele!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Kodi muli kuamba {{lang}}?", "audioUnclear": "Mazu akusweka, chonde yesako cheka.", "bilingualDetectedBody": "Kuhambuka ku njila ya yimbeli mu {{seconds}} masegundo", "bilingualDetectedTitle": "Muli kuamba milaka yivali", "chatClosed": "Chat yikavuka", "detectedLanguage": "Yimukwatela: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Milaka yikwavo yimukwatela", "feedback": { "improve": "Kuli chuma chize munapande kusakako?", "improvePlaceholder": "Lwezeni chize chakuvwangi nyi chize chakutela kupwa chachilemu...", "saved": "Chikusonekwa", "saving": "Mukusoneka...", "skip": "Fwila", "thanks": "Twalambula mwafwa ya chiyulo chenu!", "title": "Kulihi chize chakupwile kuhenda chinu?" }, "getMoreMinutes": "Tambwenu yiminutu yikwavo", "highUnclearTips": "Kwata mukwivwila kuhwileka na kwamba muli chize, mu chifulo chize kuchishi ngunji. Kutwika mazwi anasonekwa hanji kwamba kuli mutu mukwavo njiilila mukwivwila kuchishi kupwako.", "highUnclearTitle": "Lizwi lyove kalimweno chize lise lili.", "intro": { "tips": "Ngunatambuka kanawa nyi kuli kasho ka mazu na nyi muli kuamba mazu akusambuka.", "translate": "Ngunahwimbulula kufuma {{from}} ku {{to}}, nakufuma {{to}} ku {{from}}." }, "languageUnclear": "Mulaka kawuchichi kumenyeka", "listening": "Mukwivwilila...", "micWarning": { "blocked": "Kwingila chize chikuula kanwa chakuvwikila chakuhonesa. Chonde chitavishilenu mu browser settings.", "httpsRequired": "Kusapwa chize chakuwoneka (HTTPS) chakwivwilila kanwa.", "notSupported": "Browser yenu kayi na kusapwa kwa kwivwilila ku kanwa." }, "microphoneToStart": "Kanyenu akwanyi ka mikrofoni, nambe kuamba mu {{fromLang}} nambe {{toLang}}. Nge mwasa, tonenu chize chakuli kasho hanga mazu enu akapwe oshe.", "noAudioAvailable": "Kwokwize mazu akwivwilila", "noInputWarning": "Kutweshi kwivwa liji lya jila ya kwesekesa ko. Nyi makrofoni yaitava yikwete chiyulo chakutamo? Talenu vyakululieka bya mazu, shimununu nyi mufungule Bluetooth, nyi hachikuha chize muli kuli mukwenu.", "noInputWarningDevice": "Kutweshi kwivwa liji lya jila ya kwesekesa hali \"{{device}}\". Nyi makrofoni kana yikwete chiyulo chakutamo? Talenu vyakululieka bya mazu, shimununu nyi mufungule Bluetooth, nyi hachikuha chize muli kuli mukwenu.", "play": "Angula", "playTranslation": "Angula luhwimbululo", "pleaseRepeat": "Chonde swilukilenu", "pressToSpeak": "Kanyenu hanga mwambe", "ready": "Mwefuka kuhwimbulula", "readyToSpeak": "Munahasa kuamba...", "readyToTranslate": "Mwefuka kuhwimbulula", "recording": "Mukutala...", "searchLanguages": "Sopolenu milaka...", "selectLanguages": "Sakulenu milaka", "sourceLanguage": "Mulaka wenu", "sourceLanguageSwitched": "Kufuma kuchize kuchakuhambuka ku {{name}} (twamukwatela wuno mulaka {{count}} mapitwe)", "speaking": "Mukwamba...", "startNewChat": "Tangulenu chilongesa chaha", "startNewConversation": "Tangulenu chilongesa chaha hanga muhwimbulule", "swapLanguages": "Hambulusenu milaka", "tapToPlayOriginal": "Kanyenu hanga muangule chize chakusambuka", "tapToPlayTranslation": "Kanyenu hanga muangule luhwimbululo", "targetLanguage": "Mulaka wavo", "transcribing": "Mukusoneka mazu...", "translating": "Mukuhwimbulula...", "ttsAvailable": "Munahasa kuwamba na mazu", "upgradeToContiue": "Tambulenu plan yikwavo hanga mwitwalezu kuhwimbulula", "usageLimitReached": "Chize chakuwanchika chasutuka", "warmingUp": "Kanyike, mukuhwimbulula mwapwa...", "welcomeMessage": "Mwakijila! Ngunahwimbulula ha mukati ka {{fromLang}} na {{toLang}}. Kanyenu mikrofoni hanga mwambe. Nge mwasa, tonenu chize chakuli kasho hanga mazu enu akapwe oshe." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "chimpangu", "autoDetect": "Kuwana mu yize", "balanceLabel": "Kuli kwami", "balanceSuffix": "chasala", "chunkN": "Kipande", "chunksUnit": "vipande", "doneTitle": "Kuhwisa kuhalukila", "downloadAudio": "Kuhalukila chimpangu", "dropOrPick": "nyi kanda hano mangana uhone", "dropTitle": "Tula o kanda y'omañi kuzeze kuzezeze", "effectiveBalanceLabel": "Chimpangu chize chili ha kuwahisa", "errors": { "alreadyProcessing": "Cimbandu ci twayiile ku mbaji cinalingiwa nawa. Mwata, teka ni ci hwa, hacahyo u tate ciha cikuwaha.", "insufficientCredit": "Kuli chena chinene ha kwambata mukanda uno. Tokesa mangana uhase kufwila.", "isImage": "Owu uli mufwanyikiza. Kazela kulandulula visoneka mangana ulimbe visoneka vili mu mufwanyikiza.", "notMedia": "Ou hi mufwanyikiza wa lijina nambe wa viki ya kutala ko. Twala muzimbu wa kulilombela, nambe kanyikila visoneka vize uli nakusaka ngwo valandulule.", "tooLarge": "Mukanda wapita ha 1 GB." }, "estimatedCost": "Kufwila chize anahase kusota", "estimatingCost": "Kusota kufwila...", "from": "Limi lya kuputuka", "modeBadge": "Mukanda wa chimpangu", "noTranslation": "(kuhalukila chena — kipande chaluhuka)", "partialDone": "Kuhalukila {{processed}} ha {{total}}. Kuli chize chasala, tokesa mangana uhase kuhwisa.", "pick": "Hisa mukanda wa chimpangu nyi kanda mangana uhone", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Kuzanga chimpangu...", "processing": "Kusala...", "rateNote": "Minutu yoye yili na kwenda 3× kuze: minutu 1 ya kuli yili na kufwila minutu 3 ya chimpangu.", "remove": "Kuzula", "settings": { "cancel": "Kuvwila nikupilula.", "reset": "Kuhwisa jino kupilula.", "tts": { "description": "Kuwaha chimpangu chize anahaluwila hamwe na mukanda wa mazu. Nawaninyi minutu ya kulipwila.", "title": "Kuwaha nawa chimpangu chize anahaluwila" } }, "slowHint": "Kuhiuka kuahekesa, kashimikila. Tambululenu liyepu lino hanga mukanda wenu wapwile na kwijila.", "start": "Pangika kuhalukila", "startAnother": "Halukila yikwavo", "subtitles": { "downloadSrt": "Kutambula .srt", "downloadTxt": "Kutambula mukanda", "downloadTxtTimed": "Kutambula mukanda ni mashimbu", "downloadVtt": "Kutambula .vtt", "hint": "Yatambuka kuhwisa mashimbu ni liji lya kulivwa. Mutuhasa kuyinyika hakamwe ni vidiyo yenu.", "title": "Mukanda wa tusegundu", "trackSource": "Yize yahanjikilwe", "trackTranslation": "Kuhanjika chihande chize" }, "title": "Halukila mukanda wa chimpangu", "to": "Limi lya kuya", "transcribing": "Kusoneka chihande chosena...", "transcript": "Mukanda wa mazu", "uploading": "Kuya...", "uploadingPct": "Kuzachisa mu mbandu... {{pct}}%", "warnDuration": "Mukanda uno wapita ha maola 6, nawa kuwavya mukutwalamo.", "warnPartial": "Kuli chize chili na kwambata {{time}} ya mukanda uno. Chize chasala chaluhuka, kanga watoresa.", "withTts": "Kuwaha nawa chimpangu chize anahaluwila (minutu ya kulipwila)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Arjelia", "egyptian": "Cipitu", "gulf": "Jolu ya Koto", "hejazi": "Hejiazi", "levantine": "Levantinu", "libyan": "Libia", "mesopotamian": "Mesopotamia", "moroccan": "Moroko", "najdi": "Najdi", "omani": "Omani", "standard": "Cizavu", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunisia" }, "az": { "northern": "Kusambata", "southern": "Kusambata (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Cizavu" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde ya Nijeria", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Kusambata (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Kantoni", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }