{
  "appBroadcast": {
    "codePlaceholder": "کۆد یان بەستەری پەخش"
  },
  "appCaptions": {
    "activePlan": "پلانی چالاک",
    "balanceMinutes": "{{count}} خولەک ماوە",
    "captionLanguage": "تۆ دەیخوێنیتەوە",
    "consentHint": "ئەندرۆید ئێستا داوای دەستپێکردنی تۆمارکردنی شاشە دەکات. تەنها دەنگەکە بەکاردەهێنرێت، هیچ شتێک لەسەر شاشەکەت تۆمار یان هەڵناگیرێت.",
    "continueAsGuest": "بەردەوامبوون بەبێ هەژمار",
    "disclosureAccept": "تێدەگەم، ژێرنووسەکان دەست پێبکە",
    "disclosureAudio": "lingua.direct ئەو دەنگەی کە ئەپەکانی تری سەر تەلەفۆنەکەت پەخشی دەکەن، لە ڕێگەی تایبەتمەندی ڕیکۆردکردنی ڕوونمای ئەندرۆیدەوە وەریدەگرێت. تەنها دەنگەکە بەکاردێت: هیچ شتێکی سەر ڕوونمای تۆ تۆمار یان هەڵناگیرێت.",
    "disclosureProcessing": "ڕستە وتراوەکان دەنێردرێن بۆ سێرڤەرەکانی lingua.direct تاوەکو ببنە نووسین و وەرگێڕدرێن، و ئەمەش بەکارهێنانی خولەکەکانت هەژمار دەکات. دەنگەکە تەنها بۆ وەرگێڕان بەکاردێت و هاوبەشی پێ ناکرێت و نەفرۆشراوە.",
    "disclosureTitle": "پێش دەستپێکردنی ژێرنووسەکان",
    "listening": "گوێگرتن",
    "loginIntro": "ژێرنووسی وەرگێڕدراوی زیندوو بۆ هەر شتێک کە لەسەر مۆبایلەکەت پەخش دەکرێت، لەگەڵ وەرگێڕانی دەنگ، پەیوەندی و نامە بە زیاتر لە ١٠٠ زمان.",
    "magicLinkSent": "لینکە چوونه‌ژووره‌وه‌كه‌ لەم مۆبایلە بکەرەوە و دەچیتە ژوورەوە.",
    "managePlan": "گۆڕینی پلان یان کڕینی خولەک",
    "minutesLeft": "خولەکی ماوە",
    "modeDescription": "دەنگی هەر ئەپێکی ئەم مۆبایلە وەربگێڕە بۆ ئەوەی بە شێوەی نواندن لەسەر شاشەکە دەربکەوێت.",
    "navigateHint": "ئێستا بچۆرە سەر ئەو ئەپەی دەتەوێت وەرگێڕانی بۆ بکەیت و دەنگەکە کار پێ بکە. ژێرنووسەکان بەخۆکاری لەسەرەوە دەردەکەون.",
    "notLoggedIn": "تۆ بەبێ هەژمار lingua.direct بەکاردەهێنیت.",
    "openSettings": "کردنەوەی ڕێکخستنەکان",
    "outOfCredit": "هیچ کرێدیتێک نەماوە. لە lingua.direct باڵانست پڕبکەرەوە بۆ ئەوەی بەردەوام بیت لە نواندن.",
    "overlayExplain": "ژێرنووسەکان وەک بارێکی مەلەوان لەسەر ئەو ئەپەی کە سەیری دەکەیت دەردەکەون. ئەندرۆید پێویستی بە مۆڵەتێکە بۆ ئەم کارە بە ناوی \"Display over other apps\".",
    "overlayStep": "١. کرتە لە \"Open settings\"ی خوارەوە بکە.\n٢. لە لیستەکەدا، lingua.direct بدۆزەرەوە و کرتەی لەسەر بکە.\n٣. دوگمەکە چالاک بکە (ON).\n٤. بە بەکارهێنانی دوگمەی گەڕانەوە، بگەڕێوە بۆ ئێرە. ژێرنووسەکان خۆکارانە دەست پێ دەکەن.",
    "overlayTitle": "ڕێگە بدە ژێرنووسەکان لەسەر ئەپەکانی دیکە دەربکەون",
    "profileTitle": "هەژمارەکەت",
    "spokenLanguage": "ئەوان قسەدەکەن",
    "startButton": "دەستپێکردنی نواندن",
    "stopButton": "وەستان",
    "title": "نواندنی ڕاستەوخۆ",
    "waitingForSpeech": "چاوەڕێی قسەکردن",
    "webModes": "ڕێگەی زیاتر بۆ وەرگێڕان، لە lingua.direct"
  },
  "appCommon": {
    "outOfCredit": "بڕی پارەکەت تەواو بووە. بۆ بەردەوامبوون لە وەرگێڕان، لە lingua.direct باڵانسی خۆت پڕ بکەرەوە."
  },
  "appInterpreter": {
    "autoDetect": "دیاریکردنی زمان",
    "interrupted": "دانیشتنەکە لەلایەن ئەپێکی ترەوە پچڕا. بۆ بەردەوامبوون دوگمەکە دابگرە.",
    "micDeniedText": "مۆڵەت بە مایکرۆفۆن بدە بۆ lingua.direct لە ڕێکخستنەکانی سیستەمەکەدا، پاشان دووبارە هەوڵ بدەرەوە.",
    "micDeniedTitle": "مایکرۆفۆن بلۆک کراوە",
    "micPermText": "lingua.direct پێویستی بە مایکرۆفۆنە بۆ بیستن و وەرگێڕانی ئەوەی دەگوترێت.",
    "micPermTitle": "دەستگەیشتن بە مایکرۆفۆن",
    "pairA": "زمانی A",
    "pairB": "زمانی B",
    "sameLanguage": "سەرەتا دوو زمانی جیاواز هەڵبژێرە.",
    "speakerLabel": "قسەکراو",
    "switchTo": "گۆڕین بۆ",
    "targetLabel": "وەرگێڕدراو بۆ"
  },
  "appUpload": {
    "copyAll": "کۆپی‌کردنی دەق",
    "pickTitle": "پەڕگەی دەنگی یان ڤیدیۆیی هەڵبژێرە",
    "transcribing": "گوێگرتن لە دەنگەکەت…",
    "transcribingHint": "تۆمارە درێژەکان کاتی زیاتریان پێویستە: سەرەتا تەواوی پەڕگەکە دەنووسرێتەوە، پاشان وەرگێڕانەکە ڕستە بە ڕستە دەردەکەوێت.",
    "translatingHint": "وەرگێڕانی دەقەکە، ڕستە بە ڕستە."
  },
  "auth": {
    "checkEmail": {
      "instructions": "بۆ چالاککردنی هەژمارەکەت و دەستپێکردنی وەرگێڕان، کرتە لەو بەستەرە بکە کە بۆ ئیمەیڵەکەت نێردراوە.",
      "resent": "ئیمەیڵەکە نێردرا! سەیری سندووقی پۆستەکەت بکە.",
      "spamNote": "ئیمەیڵەکە نابینیت؟ سەیری فۆڵدەری spam یان junk بکە.",
      "subtitle": "ئێمە بەستەرێکی پشتڕاستکردنەوەمان نارد بۆ"
    },
    "login": {
      "checkEmailMessage": "ئێمە بەستەرێکمان نارد بۆ \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. بۆ چوونەژوورەوە بۆ هەژمارەکەت، کرتە لە بەستەری ناو ئیمەیڵەکە بکە.",
      "linkExpiry": "بۆ پاراستنی ئاسایش، ئەم بەستەرە دوای ۱۵ خولەک کار ناکات.",
      "linkSent": "بەستەری جادوویی بۆ ئیمەیڵەکەت نێردرا",
      "noAccount": "هەژمارت نییە؟",
      "sendingButton": "بەستەر دەنێردرێت...",
      "signUp": "خۆت تۆمار بکە",
      "submitButton": "ناردنی بەستەر",
      "subtitle": "بۆ بەردەوامبوون لە بەکارهێنانی lingua.direct، تکایە لە ڕێگەی یەکێک لەم خزمەتگوزارییانە یان ئیمەیڵەکەتەوە بچۆرە ژوورەوە",
      "title": "چوونەژوورەوە"
    },
    "oauth": {
      "connectedAccounts": "هەژمارە بەستراوەکان",
      "connectedDescription": "بۆ ئاسانکاری لە چوونەژوورەوە، هەژمارە کۆمەڵایەتییە لکێنراوەکانت بەڕێوەببە.",
      "continueWith": "درێژەدان لە ڕێگەی {{provider}}",
      "linkAccount": "لکاندنی {{provider}}",
      "linkError": "لکاندنی هەژماری {{provider}} سەرکەوتوو نەبوو",
      "linkSuccess": "هەژماری {{provider}} بە سەرکەوتوویی لکێندرا",
      "linkedOn": "لە {{date}} لکێندراوە",
      "orLoginWith": "یان درێژەدان بە",
      "orLoginWithEmail": "یان چوونەژوورەوە بە ئیمەیڵ",
      "orRegisterWith": "یان خۆتۆمارکردن بە",
      "signUpWith": "خۆتۆمارکردن لە ڕێگەی {{provider}}",
      "unlinkAccount": "هەڵوەشاندنەوەی لکاندن",
      "unlinkConfirm": "دڵنیایت دەتەوێت لکاندنی هەژماری {{provider}} هەڵبۆشێنیتەوە؟",
      "unlinkLastWarning": "ئەمە تاکە ڕێگای چوونەژوورەوەی تۆیە. پێش هەڵوەشاندنەوەی لکاندنەکە، دەبێت ڕێگەیەکی دیکە زیاد بکەیت.",
      "unlinkSuccess": "لکاندنی هەژماری {{provider}} هەڵوەشایەوە"
    },
    "register": {
      "checkEmailMessage": "ئێمە بەستەرێکی خۆتۆمارکردنمان نارد بۆ \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. بۆ تەواوکردنی ڕێکارەکانی هەژمارەکەت و دەستپێکردنی وەرگێڕان، کرتە لە بەستەری ناو ئیمەیڵەکە بکە.",
      "hasAccount": "پێشووت هەژمارت هەیە؟",
      "linkSent": "بەستەری خۆتۆمارکردن بۆ ئیمەیڵەکەت نێردرا",
      "orRegisterWithEmail": "یان خۆتۆمارکردن بە ئیمەیڵ",
      "sendingButton": "بەستەری خۆتۆمارکردن دەنێردرێت...",
      "signIn": "چوونەژوورەوە",
      "signupBonus": "خۆتۆمار بکە و بە خۆڕایی {{minutes}} خولەک قەرز بۆ وەرگێڕان وەربگرە!",
      "submitButton": "دروستکردنی هەژماری خۆڕایی",
      "subtitle": "هەژمارە بێ بەرانبەرەکەت دروست بکە بۆ دەستپێکردنی وەرگێڕان.",
      "title": "دروستکردنی هەژمار"
    }
  },
  "broadcast": {
    "activeLanguages": "زمانە چالاکەکان",
    "audioSource": "سەرچاوەی دەنگ",
    "channel": {
      "change": "گۆڕین",
      "claim": "وەرگرتن",
      "copyQr": "کۆپیکردنی وێنەی QR",
      "explainer": "ناوی بەکارهێنەرێک وەربگرە بۆ بەدەستهێنانی پەڕەیەکی گشتی هەمیشەیی کە هەرکاتێک پەخشت دەکرد، ڕاستەوخۆ دەردەکەوێت.",
      "hint": "تەنها جارێک ئەم پەڕەیە بڵاوبکەرەوە. هەرکاتێک دەست بە پەخش بکەیت، پەخشەکەت بەشێوەیەکی خۆکار لەوێ دەردەکەوێت.",
      "invalid": "٣-٣٠ کارەکتەر: پیتی بچووک، ژمارە و هێڵ.",
      "join": "بەشداریکردن",
      "liveNow": "پەخشی ڕاستەوخۆ",
      "notFound": "کەناڵەکە نەدۆزرایەوە",
      "offline": "ئێستا پەخش ناکرێت.",
      "offlineBadge": "پەخش ناکرێت",
      "offlineHint": "ئەم پەڕەیە بە کراوەیی بهێڵەرەوە. بەشێوەیەکی خۆکار نوێ دەبێتەوە کاتێک پەخشەکە دەست پێ دەکات.",
      "placeholder": "ناوی-تۆ",
      "qrCopied": "QR کۆپیکرا",
      "qrSubtitle": "ئەم بەستەرە هەرگیز ناگۆڕێت. جارێک چاپی بکە، گوێگران لە هەموو پەخشێکدا لە ڕێگەی ئەوەوە بەشدار دەبن.",
      "qrTitle": "سکان بکە بۆ کردنەوەی کەناڵەکە",
      "taken": "ئەم ناوی بەکارهێنەرە پێشتر گیراوە.",
      "title": "کەناڵی تۆ"
    },
    "connecting": "پەیوەست دەبێت...",
    "discover": {
      "emptyHint": "کاتێک پەخشێک دەست پێدەکات ئەم پەڕەیە بە خۆکاری نوێ دەبێتەوە.",
      "emptyTitle": "هیچ پەخشێکی ڕاستەوخۆ لە ئێستادا نییە.",
      "liveCount": "{{count}} ڕاستەوخۆ لە ئێستادا",
      "noneBadge": "هیچ پەخشێک نییە",
      "startYours": "پەخشی خۆت دەست پێبکە",
      "subtitle": "بەشداری لە پەخشێکی وەرگێڕدراوی ڕاستەوخۆ بکە و بە زمانی خۆت گوێی لێ بگرە.",
      "title": "پەخشە ڕاستەوخۆکان"
    },
    "encoder": {
      "cancel": "پاشگەزبوونەوە",
      "endHint": "بۆ کۆتاییهێنان بە پەخشەکە، پەخشکردن لە کۆدکەرەوەکەتدا ڕابگرە، یان لە سەرەوە دوگمەی 'وەستان' دابگرە.",
      "getKey": "کلیللی پەخش بەدەستبهێنە",
      "preparing": "ئامادەکردن...",
      "rtmpHint": "لەگەڵ OBS، vMix، Wirecast و کۆدکەرەوە ڕەقییەکان کاری پێ دەکرێت.",
      "rtmpPaste": "لە OBS: بچۆ Settings → Stream → Service \"Custom\"، پاشان ناونیشانی سێرڤەر (Server URL) و کلیللی پەخشەکە (Stream key) لک بکە.",
      "serverUrl": "ناونیشانی سێرڤەر",
      "srtHint": "دواکەوتنی کەمتر، باشترە بۆ پەیوەندییە ناجێگیرەکان.",
      "srtPaste": "لە OBS/vMix: دەرچەیەک (output) بۆ SRT زیاد بکە و ته‌واوی ناونیشانی SRT لک بکە.",
      "srtUrl": "ناونیشانی SRT",
      "streamKey": "کلیللی پەخش",
      "title": "کۆدکەرەوەکەت پەیوەست بکە",
      "waiting": "چاوەڕوانکردنی کۆدکەرەوە",
      "waitingHint": "چاوەڕێی کۆدکەرەوەکەتین تا پەیوەست بێت. ئەم پەڕەیە بە خۆکارانە نوێ دەبێتەوە."
    },
    "endedBanner": "پەخشەکە کۆتایی هات.",
    "endedMayResume": "ئەگەر خاوەنی کەناڵەکە پەخشەکەی دەست پێ کردەوە، بەشێوەیەکی خۆکار دەگەڕێیتەوە بۆ ناو پەخشەکە.",
    "errors": {
      "connection": "پەیوەندی پچڕا",
      "denied": "مۆڵەت پێنەدرا. پەڕەیەکی وێب یان شاشەیەک هەڵبژێرە و بژاردەی \"Share tab audio\" چالاک بکە.",
      "micDenied": "مۆڵەتی بەکارهێنانی مایکڕۆفۆن پێنەدرا.",
      "noAudio": "هیچ دەنگێک هاوبەش نەکراوە. بژاردەی \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" چالاک بکە.",
      "noCredit": "باڵانست نەماوە. بۆ بەردەوامبوون لە پەخشکردن، باڵانست پڕ بکەرەوە.",
      "noCredits": "خولەکەکانی وەرگێڕانت تەواو بوون. باڵانسەکەت پڕ بکەرەوە بۆ دەستپێکردنی پەخشێک.",
      "notSignedIn": "تکایە بچۆ ژوورەوە بۆ دروستکردنی پەخشێک.",
      "tabShareUnsupported": "ئەم وێبگەڕە ناتوانێت دەنگی ئامێرەکە تۆمار بکات. وێبگەڕێکی کۆمپیوتەر بەکاربهێنە، یان لەبری ئەوە بە مایکرۆفۆن پەخش بکە."
    },
    "listInDirectory": "لە پێڕستی گشتیی پەخشەکاندا پیشانی بدە",
    "listInDirectoryHint": "گوێگران دەتوانن لە کاتی پەخشکردندا ئەم پەخشە لە /live بدۆزنەوە. بیکوژێنەرەوە بۆ ئەوەی تەنها بە ڕێگەی لینک بڵاوببێتەوە.",
    "listening": "گوێ دەگرم",
    "modeBadge": "پەخشی ڕاستەوخۆ",
    "notStartedYet": "پەخشەکە هێشتا دەستی پێ نەکردووە. لەسەر ئەم پەڕەیە بمێنەرەوە، بەشێوەیەکی خۆکار بەشدار دەبیت.",
    "pickLanguage": "ئەو زمانەی دەتەوێت پێی بخوێنیتەوە هەڵبژێرە",
    "preview": {
      "empty": "دەست بە قسەکردن بکە. وشەکانت و وەرگێڕانەکەیان لێرە دەردەکەون.",
      "hint": "ئەمە ئەوەیە کە گوێگران دەیبینن. زمانەکە بگۆڕە بۆ تاقیکردنەوەی هەر وەرگێڕانێک.",
      "title": "پێشبینی ڕاستەوخۆ"
    },
    "qrHint": "گوێگران دەتوانن ئەم کۆدی QR-ە سکان بکەن و پەخشەکە لە مۆبایلەکانیان بیکەنەوە.",
    "qrSubtitle": "کامێراکەت بکەرەوە، ئاراستەی کۆدەکەیت بکە، پاشان زمانەکەت هەڵبژێرە.",
    "qrTitle": "سکان بکە بۆ بەشداریکردن لە پەخشەکە",
    "reconnecting": "پەیوەندی پچڕا، دووبارە پەیوەندی دەبەستێتەوە...",
    "shareLink": "لینکەکە لەگەڵ گوێگران هاوبەش بکە",
    "shareLinkPending": "دوای دەستپێکردنی پەخشەکە، لینکی هاوبەشکردن دەردەکەوێت.",
    "sharingFallback": "دەنگی هاوبەشکراو",
    "showQrAria": "نیشاندانی کۆدی QR",
    "sourceComputer": "دەنگی ئامێر",
    "sourceEncoder": "کۆدکەرەوەی دەرەکی",
    "sourceMic": "مایکڕۆفۆن",
    "start": "دەستپێکردنی پەخش",
    "starting": "دەستپێدەکات...",
    "stop": "وەستاندنی پەخش",
    "tabShareUnsupportedHint": "تۆمارکردنی دەنگی ئامێرەکە پێویستی بە وێبگەڕی کۆمپیوتەرە. لەسەر ئەم ئامێرە، مایکرۆفۆن بەکاربهێنە.",
    "titleLabel": "ناونیشان (ئارەزوومەندانە)",
    "titlePlaceholder": "بۆ نموونە: وتاری ڕۆژی یەکشەممە",
    "unavailable": "بەردەست نییە",
    "waitingHost": "چاوەڕێی قسەکردنی خاوەن پەخش دەکەین..."
  },
  "call": {
    "button": {
      "end": "کۆتاییهێنان بە پەیوەندی",
      "start": "دەستپێکردنی پەیوەندی"
    },
    "columns": {
      "translation": "وەرگێڕان",
      "waiting": "چاوەڕوانە..."
    },
    "emptyActive": "دوگمەی تەلەفۆنەکە دابگرە و دەست بە قسەکردن بکە. بەرامبەرەکەت وەرگێڕانەکە دەبیستێت.",
    "emptyWaiting": "چاوەڕوانی پەیوەستبوونی هەردوولام.",
    "ended": {
      "partnerDisconnected": "بەرامبەرەکەت پێشتر پەیوەندییەکەی بڕی.",
      "summary": "ماوەی پەیوەندی: {{duration}} · {{count}} {{noun}}",
      "title": "پەیوەندییەکە کۆتایی هات",
      "translations_one": "وەرگێڕان",
      "translations_other": "وەرگێڕان"
    },
    "errors": {
      "callEnded": "ئەم پەیوەندییە کۆتایی هات.",
      "callFailed": "پەیوەندییەکە سەرکەوتوو نەبوو",
      "failedToCreate": "دروستکردنی ژوورەکە سەرکەوتوو نەبوو",
      "failedToJoin": "بەشداریکردن لە پەیوەندییەکە سەرکەوتوو نەبوو",
      "failedToRecord": "دەستپێکردنی تۆمارکردن سەرکەوتوو نەبوو",
      "failedToStart": "دەستپێکردنی دانیشتنەکە سەرکەوتوو نەبوو",
      "hostSessionEnded": "ئەو کەسەی بانگهێشتی کردویت پەیوەندییەکەی ڕاگرتوە، بۆیە وەرگێڕانەکە وەستاوە تاوەکو دووبارە دەست پێ دەکاتەوە.",
      "minutesRanOut": "خولەکەکانت تەواو بوون. پەیوەندییەکە کۆتایی هات.",
      "roomNotFound": "ژوورەکە نەدۆزرایەوە",
      "waitingForHostSession": "ئەو کەسەی بانگهێشتی کردویت هێشتا پەیوەندییەکەی دەست پێ نەکردوە. کاتێک دەستی پێ کرد، دەتوانیت قسە بکەیت."
    },
    "header": {
      "waitingForPartner": "چاوەڕوانی بەرامبەر..."
    },
    "invite": {
      "copied": "کۆپی کرا",
      "copy": "کۆپیکردن",
      "shareLink": "ئەم لینکە بنێرە بۆ بانگهێشتکردنی بەرامبەرەکەت:"
    },
    "joinTitle": "بەشداریکردن لە پەیوەندییەکە",
    "noBalance": {
      "getMinutes": "خولەک بەدەستبهێنە",
      "subtitle": "باڵانسەکەت پڕبکەرەوە یان بەشداریکردنێک بکڕە، پاشان بگەڕێوە.",
      "title": "پێویستت بە خولەکە بۆ دەستپێکردنی پەیوەندی"
    },
    "setup": {
      "create": "دروستکردنی پەیوەندی",
      "creatorSubtitle": "ئەو زمانە دیاری بکە کە پێی قسە دەکەیت. کاتێک بەرامبەرەکەت پەیوەست دەبێت، ئەویش زمانی خۆی دیاری دەکات.",
      "guestSubtitle": "ناو و ئەو زمانە بنووسە کە پێی قسە دەکەیت.",
      "guestSubtitleWithHost": "{{name}} چاوەڕوانە. ئەو بە زمانی {{lang}} قسە دەکات. ناو و ئەو زمانە دیاری بکە کە پێی قسە دەکەیت.",
      "join": "بەشداریکردن لە پەیوەندی",
      "namePlaceholder": "بۆ نموونە: Frits",
      "pleaseWait": "تکایە چاوەڕوان بە...",
      "searchLanguage": "گەڕان بەدوای زماندا...",
      "yourLanguage": "زمانی تۆ",
      "yourName": "ناوی تۆ"
    },
    "startTitle": "دەستپێکردنی پەیوەندییەکی وەرگێڕدراو",
    "status": {
      "partnerInCall": "{{name}} لە پەیوەندییەکدایە",
      "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} بەشداریکرد بەڵام پەیوەست نەبووە",
      "partnerLeft": "{{name}} پەیوەندییەکەی بەجێهێشت",
      "partnerOpenedLink": "{{name}} لینکەکەی کردووەتەوە",
      "partnerSpeaking": "{{name}} قسە دەکات",
      "partnerStopped": "{{name}} تۆمارکردنەکەی ڕاگرت",
      "peerInCall": "لە پەیوەندییەکدایە",
      "peerSpeaking": "قسە دەکات",
      "waitingForHost": "چاوەڕوانی خاوەن ژوور",
      "waitingForPartner": "چاوەڕوانی بەرامبەر تا لینکەکە دەکاتەوە"
    }
  },
  "common": {
    "appName": "lingua.direct",
    "appTagline": "وەرگێڕانی دەنگی بە بەکارهێنانی زیرەکی دەستکرد",
    "back": "گەڕانەوە",
    "backToHome": "گەڕانەوە بۆ پەڕەی سەرەکی",
    "cancel": "هەڵوەشاندنەوە",
    "checkEmail": "ئیمەیڵەکەت بپشکنە",
    "close": "داخستن",
    "copied": "کۆپی کرا",
    "copy": "کۆپی کردن",
    "current": "ئێستا",
    "dismiss": "لادان",
    "emailAddress": "ناونیشانی ئیمەیڵ",
    "emailInvalid": "تکایە ناونیشانی ئیمەیڵێکی دروست بنووسە",
    "emailPlaceholder": "ناونیشانی ئیمەیڵەکەت بنووسە",
    "emailRequired": "تکایە ناونیشانی ئیمەیڵەکەت بنووسە",
    "error": "هەڵەیەک ڕوویدا",
    "loading": "باردەبێت...",
    "mute": "بێدەنگ کردن",
    "never": "هەرگیز",
    "next": "دواتر",
    "noResults": "هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە",
    "perMonth": "/مانگ",
    "premium": "پریمێم",
    "processing": "لە پرۆسێسدایە...",
    "recommended": "پێشنیارکراو",
    "resendEmail": "ناردنەوەی ئیمەیڵ",
    "retry": "دووبارە هەوڵ بدەرەوە",
    "save": "پاشەکەوت کردن",
    "search": "گەڕان",
    "sendLinkFailed": "ناردنی بەستەرەکە سەرکەوتوو نەبوو. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە.",
    "sending": "دەنێردرێت...",
    "share": "هاوبەشی پێ بکە",
    "submit": "ناردن",
    "support": "پشتیوانی",
    "tryAgain": "دووبارە هەوڵ بدەرەوە",
    "uiLanguage": "زمانی ڕووکار",
    "unmute": "دەنگکردنەوە",
    "viewPlans": "بینینی پلانەکان",
    "welcome": "بەخێر بێیت!"
  },
  "cookies": {
    "accept": "قبوڵکردن",
    "decline": "ڕەتکردنەوە",
    "message": "ئێمە کوکییەکان بەکاردەهێنین بۆ باشترکردنی ئەزموونەکەت و شیکردنەوەی بەکارهێنانی ماڵپەڕەکە.",
    "title": "پاراستنی تایبەتیت بۆ ئێمە گرنگە"
  },
  "dashboard": {
    "admin": {
      "adminAccess": "دەستپێگەیشتنی کارگێڕ",
      "adminPrivileges": "تایبەتمەندییە کارگێڕییەکانت پێ بەخشراوە",
      "messageAnalysis": "شیکاریی پەیامەکان",
      "messageAnalysisDesc": "سەیرکردنی هەموو وەرگێڕانەکان، بینینی دەقە ڕەسەنەکان و پەڕگەی دەنگییەکان",
      "openAdminDashboard": "کردنەوەی پانێڵی کارگێڕ",
      "subtitle": "دەستپێگەیشتن بە ئامرازەکانی کارگێڕی و تایبەتمەندییەکانی بەڕێوەبردنی سیستم.",
      "systemMetrics": "پێوەرەکانی سیستم",
      "systemMetricsDesc": "چاودێریکردنی کێشە تەکنیکییەکان (latency)، کارایی و پێوەرەکانی تەندروستیی سیستم",
      "title": "دەستپێگەیشتن بە پانێڵی کارگێڕ",
      "userManagement": "بەڕێوەبردنی بەکارهێنەران",
      "userManagementDesc": "بینین و بەڕێوەبردنی هەژماری بەکارهێنەران، دۆخی تاقیکاری و پێوەرەکانی بەکارهێنان"
    },
    "billingPortal": {
      "button": "بەڕێوەبردنی پارەدان و پسولەکان",
      "error": "نەتوانرا دەروازەی پارەدان بکرێتەوە. تکایە دواتر هەوڵ بدەرەوە.",
      "loading": "دەکرێتەوە...",
      "noCustomer": "هێشتا هیچ پسولەیەکت نییە. پێشتر کڕینێک ئەنجام بدە تا لێرە دەربکەون."
    },
    "cancelError": "هەڵوەشاندنەوەی بەشداریکردن سەرنەکەوت. تکایە دواتر هەوڵ بدەرەوە یان پەیوەندی بە پشتگیرییەوە بکە.",
    "cancelSuccess": "بەشداریکردن بە سەرکەوتوویی هەڵوەشایەوە. دەستپێگەیشتنەکەت تا کۆتایی خولی پارەدان بەردەوام دەبێت.",
    "confirmCancel": "دڵنیایت کە دەتەوێت بەشداریکردنەکەت هەڵبوەشێنیتەوە؟ تۆ لە کۆتایی خولی پارەدانەکەتدا دەستپێگەیشتن بە تایبەتمەندییە نایابەکان (premium) لەدەست دەدەیت.",
    "conversations": {
      "backToList": "گەڕانەوە بۆ لیست",
      "comingSoon": "بە زوویی بەردەست دەبێت!",
      "comingSoonMessage": "تایبەتمەندی مێژووی گفتوگۆ لە قۆناغی پەرەپێداندایە. وەرگێڕانەکانی پێشووت لێرە پاشەکەوت دەکرێن.",
      "empty": "هێشتا هیچ گفتوگۆیەک نییە",
      "emptyMessage": "دەست بە وەرگێڕان بکە بۆ ئەوەی مێژووی گفتوگۆکانت لێرە ببینیت.",
      "messages": "پەیامەکان",
      "noMessages": "هیچ پەیامێک لەم گفتوگۆیەدا نییە",
      "premiumDescription": "نوێکاری بۆ پلانی ستاندارد یان بازرگانی بکە بۆ پێداچوونەوە بە گفتوگۆ، ترانسکرایپت و تۆمارە دەنگییەکانی پێشوو.",
      "premiumTitle": "مێژووی گفتوگۆ بۆ بەکارهێنەرانی پرێمیەم بەردەستە",
      "subtitle": "وەرگێڕان و گفتوگۆکانی پێشووت.",
      "title": "مێژووی گفتوگۆ"
    },
    "downgradeError": "گۆڕینی پلانەکە سەرنەکەوت. تکایە دواتر هەوڵ بدەرەوە.",
    "downgradeScheduled": "پلانی تۆ لە کۆتایی خولی ئێستای پارەداندا دەگۆڕدرێت.",
    "minutesRemaining": "{{count}} خولەک ماوە",
    "minutesUsed": "{{used}} لە {{total}} خولەک بەکارهاتووە",
    "oauthAlreadyLinked": "ئەم ئەژمارە پێشتر بە ئەژمارێکی تری lingua.direct-ەوە بەستراوەتەوە. دەرچە و راستەوخۆ بەو ئەژمارە بچۆرە ژوورەوە بۆ ئەوەی بەکاری بهێنیت.",
    "oauthLinkFailed": "بەستنەوەی ئەژمارەکە سەرکەوتوو نەبوو. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە.",
    "oauthLinked": "ئەژمارەکە بەستراوەتەوە. ئێستا دەتوانیت ڕاستەوخۆ بەکاری بهێنیت بۆ چوونە ژوورەوە.",
    "oauthSessionExpired": "کاتی دانیشتنەکەت (session) بەسەرچوو. بۆ بەستنەوەی ئەژمارەکە، دووبارە بچۆرە ژوورەوە.",
    "plans": {
      "business": "بازرگانی",
      "free": "خۆڕایی",
      "payg": "پارەدان بەپێی بەکارهێنان",
      "standard": "ستاندارد",
      "unlimited": "بێسنوور"
    },
    "premiumOnly": "تەنها بۆ پرێمیەم",
    "profile": {
      "dangerZone": {
        "confirmBody": "ئەم کارە هەڵناوەشێتەوە. هەژمارەکەت ناچالاک دەکرێت و زانیارییە کەسییەکانت دەسڕێنەوە. بۆ بەردەوامبوون، DELETE بنووسە.",
        "confirmButton": "سڕینەوەی هەژمارەکەم",
        "confirmInputLabel": "بۆ پشتڕاستکردنەوە DELETE بنووسە",
        "confirmKeyword": "DELETE",
        "confirmTitle": "سڕینەوەی هەژمار؟",
        "deleteAccountButton": "سڕینەوەی هەژمار",
        "deleteAccountDescription": "هەژمارەکەت بەهەمیشەیی دەسڕێتەوە. ناتوانیت چیتر زانیارییەکانت بگەڕێنیتەوە.",
        "deleteAccountHeading": "سڕینەوەی هەژمار",
        "deleteFailed": "نەتوانرا هەژمارەکەت بسڕێتەوە. تکایە دواتر هەوڵ بدەرەوە یان پەیوەندی بە پشتگیرییەوە بکە.",
        "deleting": "دەسڕێتەوە...",
        "goToBilling": "بڕۆ بۆ بەکارهێنان و پارەدان",
        "subscriptionWarningBody": "تۆ هێشتا بەشداریکردنێکی چالاکت هەیە. پێش سڕینەوەی هەژمارەکەت، لە تابی بەکارهێنان و پارەدان هەڵوەشێنەریەوە.",
        "subscriptionWarningTitle": "پێشتر بەشداریکردنەکەت هەڵوەشێنەرەوە",
        "title": "ناوچەی مەترسی"
      },
      "displayName": "ناوی دەرکەوتوو",
      "enterName": "ناوەکەت بنووسە",
      "lastLogin": "دواین چوونەژوورەوە",
      "memberSince": "ئەندامێکی مێژووی",
      "nameSaveError": "نەتوانرا ناوەکەت پاشەکەوت بکرێت. تکایە دواتر هەوڵ بدەرەوە.",
      "nextBilling": "پارەدانی داهاتوو: {{date}}",
      "privacy": {
        "premiumDescription": "بەژداری پلانێکی پارەدار بکە بۆ ئەوەی کۆنترۆڵی ئەوە بکەیت کە ئایا گفتوگۆکانت پاشەکەوت دەکرێن یان بەتۆماتیکی دەسڕێنەوە.",
        "storeConversations": "پاشەکەوتکردنی مێژووی گفتوگۆ",
        "storeOff": "ترانسکرایپت و دەنگەکان دوای ١٠ خولەک بەتۆماتیکی دەسڕێنەوە. میتاداتای بەکارهێنان دەهێڵدرێتەوە.",
        "storeOn": "ترانسکرایپت و دەنگەکان بۆ تۆ پاشەکەوت دەکرێن بۆ ئەوەی دواتر پێداچوونەوەیان بۆ بکەیت.",
        "title": "تایبه‌تی"
      },
      "subscriptionPlan": "پلانی بەشداریکردن",
      "subtitle": "وردەکاری و هەڵبژاردەکانی هەژمارەکەت بەڕێوەببە.",
      "title": "زانیاریی پرۆفایل"
    },
    "quickActions": {
      "accountReady": "هەژمار ئامادەیە",
      "addMoreMinutes": "زیادکرنی خولەکی وەرگێڕان",
      "beginNewConversation": "دەستپێکردنی گفتوگۆیەکی نوێ",
      "businessPlanActive": "پلانی بازرگانی چالاکە",
      "getMoreFeatures": "تایبەتمەندی زیاتر بەدەست بهێنە لەگەڵ پلانی بازرگانیمان",
      "startNewTranslation": "دەستپێکردنی وەرگێڕانێکی نوێ",
      "title": "کردارە خێراکان",
      "upgradeAvailable": "نوێکاری بەردەستە",
      "upgradePlan": "نوێکردنەوەی پلان"
    },
    "sidebar": {
      "adminPanel": "پانێڵی کارگێڕ",
      "history": "مێژوو",
      "home": "سەرەتا",
      "logout": "چوونەدەرەوە",
      "newTranslation": "وەرگێڕانی نوێ",
      "overview": "گشتی",
      "profile": "پرۆفایل",
      "translate": "وەرگێڕان",
      "usageBilling": "بەکارهێنان و پارەدان"
    },
    "startConversation": "دەستپێکردنی گفتوگۆ",
    "status": {
      "currentPlan": "پلانی ئێستا",
      "noPaymentMethod": "هیچ شێوازێکی پارەدان نییە",
      "paymentMethodActive": "شێوازی پارەدان چالاکە",
      "paymentStatus": "دۆخی پارەدان",
      "totalUsage": "کۆی بەکارهێنان"
    },
    "subtitle": "ئەمە پوختەی هەژمار و کردارە خێراکانی تۆیە.",
    "title": "دەشبۆرد",
    "upgradeCta": "نوێکردنەوەی پلانەکەت",
    "upgradePrompt": "پێویستت بە خولەکی زیاترە؟",
    "usage": {
      "activeSubscription": "بەشداریکردنی چالاک",
      "adjustment": "ڕێکخستن",
      "amount": "بڕ",
      "balance": "باڵانس:",
      "balanceEmpty": "باڵانسەکەت بەتاڵە. بۆ بەردەوامبوون لە وەرگێڕان، باڵانسەکەت پڕ بکەرەوە (Top up).",
      "balanceLabel": "باڵانس",
      "balanceLow": "باڵانسەکەت بەرەو تەواوبوون دەچێت. بیر لە پڕکردنەوەی بکەرەوە.",
      "buyExtraMinutes": "خولی زیاترت دەوێت؟",
      "buyExtraMinutesNote": "خولەکی زیاتر بکڕە کە دەمێنێتەوە و کاتێک بڕی مانگانەکەت تەواو دەبێت ئەوا بەکاردێن.",
      "cancelDowngrade": "هێشتنەوەی پلانی ئێستا",
      "cancelPlan": "هەڵوەشاندنەوەی پلان",
      "cancelling": "هەڵدەوەشێتەوە...",
      "changePlan": "گۆڕینی پلان",
      "currentUsage": "بەکارهێنانی ئێستا",
      "date": "بەروار",
      "modeAudioUpload": "بارکردنی دەنگ",
      "modeBroadcast": "پەخشی ڕاستەوخۆ",
      "modeCall": "پەیوەندی",
      "modeLive": "گفتوگۆی ڕاستەوخۆ",
      "modeOneway": "وەرگێڕانی یەک-ئاراستە",
      "modePhoneCall": "پەیوەندی تەلەفۆنی",
      "modeTabListen": "دەنگی ئامێر",
      "modeTextPaste": "وەرگێڕانی دەق",
      "monthlyUsage": "خولەکەکانی بەردەست:",
      "noBilling": "(بێ پارەدان)",
      "noTransactions": "هێشتا هیچ ترانسەکتشنێک نییە",
      "pendingDowngrade": "گۆڕینی پلان دیاریکراوە",
      "pendingDowngradeMessage": "پلانی تۆ دەگۆڕێت بۆ {{plan}} لە {{date}}.",
      "planBilling": "پلان و پارەدان",
      "receiptError": "نەتوانرا پسولەکە بکرێتەوە. بۆ لیستی تەواوی پسولەکان دەروازەی پارەدانی Stripe لە خوارەوە بەکاربهێنە.",
      "refund": "گەڕاندنەوەی پارە",
      "signupBonus": "بۆنسی ناونووسین",
      "subscriptionExpired": "بەسەرچوو",
      "subscriptionGrant": "پوڵی مانگانە",
      "subtitle": "چاودێریکردنی بەکارهێنان و بەڕێوەبردنی زانیارییەکانی پارەدان.",
      "title": "بەکارهێنان و پارەدان",
      "todaysUsage": "بەکارهێنانی ئەمڕۆ:",
      "topUp": "پڕکردنەوە (Top-up)",
      "topUpBalance": "باڵانسی پڕکراوە",
      "topUpBalanceNote": "بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی بەکاردێت کاتێک سنووری مانگانەکەت تەواو دەبێت",
      "topUpMinutes": "پڕکردنەوەی خولەک",
      "transactionHistory": "مێژووی مامەڵەکان",
      "type": "جۆر",
      "unlockFeatures": "کردنەوەی تایبەتمەندییە زیاترەکان",
      "unlockFeaturesMessage": "بە بەشداریکردنی پارەدار، بەکارهێنانی ڕۆژانەی بێسنوور و سنووری مانگانەی بەرزتر بەدەست بهێنە.",
      "upgradeNeeded": "پێویستە پلانەکەت نوێ بکەیتەوە",
      "upgradeNeededMessage": "تۆ گەیشتوویتەتە سنووری پلانەکەت. پێویستە نوێکاری بکەیت بۆ بەردەوامبوون لە بەکارهێنانی lingua.direct.",
      "usageDeduction": "بەکارهێنان",
      "viewReceipt": "بینینی پسولە"
    },
    "usageTitle": "بەکارهێنانەکەت",
    "welcome": "بەخێر بێیتەوە"
  },
  "document": {
    "copy": "کۆپیکردنی وەرگێڕان",
    "costEstimate": "≈ {{seconds}}س کرێدیت",
    "errors": {
      "insufficientCredit": "کرێدیتت بەس نییە بۆ TTS. بارگاویکردنەوە ئەنجام بدە بۆ درێژەدان.",
      "insufficientCreditText": "کرێدیتەکەت تەواو بووە. بۆ بەردەوامبوون لە وەرگێڕان، باڵانسەکەت پڕ بکەرەوە.",
      "translateFailed": "وەرگێڕان سەرکەوتوو نەبوو"
    },
    "from": "لە",
    "image": {
      "button": "لە وێنەوە",
      "failed": "نەمتوانی وێنەکە بخوێنمەوە",
      "hidePreview": "شاردنەوە",
      "hint": "دەق لە وێنە یان سککرینشۆتەوە بخوێنەرەوە",
      "isMedia": "ئەمە تۆمارێکە. بۆ وەرگێڕانی، کەڵک لە وەرگێڕانی دەنگ و ڤیدیۆ وەربگرە.",
      "noText": "هیچ دەقێکی خوێنراوە لەم وێنەیەدا نەدۆزرایەوە.",
      "notImage": "هێشتا ناتوانرێت دۆکۆمێنتەکان بخوێنرێنەوە. بۆ ئێستا، دەقەکەی ناوی کۆپی بکە.",
      "reading": "وێنەکە دەخوێنمەوە...",
      "tooLarge": "قەبارەی ئەم وێنەیە لە {{mb}} مێگابایت گەورەترە. وێنەیەکی بچووکتر یان سککرینشۆتێک تاقیبکەرەوە."
    },
    "input": {
      "label": "دەقی سەرچاوە"
    },
    "modeBadge": "وەرگێڕانی دەق",
    "output": {
      "label": "وەرگێڕان"
    },
    "outputEmpty": "وەرگێڕانەکەت لێرە دەردەکەوێت.",
    "placeholder": "دەقەکەت بنووسە یان وێنەیەک دابنێ بۆ ئەوەی وەریبگێڕین…",
    "placeholderImage": "وێنەیەک لەسەرەوە هەڵبژێرە، یان ڕایخە بۆ ئێرە، یان سککرینشۆتێک کۆپی بکە...",
    "playAudio": "خوێندنەوەی وەرگێڕان",
    "rateNote": "خولەکەکانت لێرە ۳ هێندە زیاتر دەمێننەوە: هەر ۱ خولەک باڵانس، ۳ خولەک دەقە دابین دەکات.",
    "result": "وەرگێڕان",
    "settings": {
      "autoplay": {
        "description": "هەموو وەرگێڕانێک بە خۆکاری دەخوێنێتەوە. خولەکی زیاتری تێدەچێت.",
        "title": "خوێندنەوەی خۆکاری وەرگێڕان"
      },
      "clear": "سڕینەوەی دەقی سەرچاوە و وەرگێڕان",
      "tone": {
        "description": "ئاستی شێوازی قسەکردنی وەرگێڕانەکە دیاری بکە.",
        "title": "شێوازی قسەکردن"
      }
    },
    "textTimeSuffix": "دەقە",
    "title": "وەرگێڕانی بەڵگەنامە",
    "to": "بۆ",
    "translate": "وەرگێڕان",
    "translating": "خەریکی وەرگێڕانە…",
    "withTts": "هەروەها بە دەنگی بەرز بیخوێنەرەوە (تێچووی خولەکی دەنگی هەیە)"
  },
  "emailMerge": {
    "fallbackMode": "وەرگێڕان",
    "modes": {
      "audio_upload": "پەرگەی دەنگی",
      "broadcast": "پەخشی ڕاستەوخۆ",
      "call": "پەیوەندی تەلەفۆنی",
      "live": "وتووێژی ڕاستەوخۆ",
      "oneway": "وەرگێڕانی یەکئاراستە",
      "tab_listen": "دەنگی کۆمپیوتەر",
      "text_paste": "وەرگێڕانی بەڵگەنامە"
    }
  },
  "emails": {
    "login": {
      "body": "بۆ چوونەژوورەوە بۆ هەژماری lingua.direct-ەکەت، دوگمەی خوارەوە دابگرە:",
      "button": "چوونەژوورەوە",
      "expiry": "ئەم بەستەرە لە ماوەی ١٥ خولەکدا بەسەردەچێت.",
      "fallback": "ئەگەر دوگمەکە کار ناکات، ئەم بەستەرە لەبەر بگرەوە:",
      "heading": "چوونەژوورەوە",
      "ignore": "ئەگەر تۆ داوای چوونەژوورەوەت نەکردووە، دەتوانیت بەبێ کێشە پشتگوێی بخەیت.",
      "subject": "چوونەژوورەوە بۆ lingua.direct"
    },
    "welcome": {
      "body": "سوپاس بۆ تۆمارکردنت! ئێمە زۆر دڵخۆشین کە یارمەتیت دەدەین بۆ تێپەڕاندنی بەربەستە زمانەوانییەکان لە ڕێگەی خزمەتگوزاری وەرگێڕانی دەنگیمان بە شێوەی ڕاستەوخۆ.",
      "button": "تەواوکردنی تۆمارکردن",
      "cta": "بۆ تەواوکردنی تۆمارکردنەکەت، دوگمەی خوارەوە دابگرە:",
      "expiry": "ئەم بەستەرە لە ماوەی ١٥ خولەکدا بەسەردەچێت.",
      "fallback": "ئەگەر دوگمەکە کار ناکات، ئەم بەستەرە لەبەر بگرەوە:",
      "heading": "بەخێر بێن!",
      "ignore": "ئەگەر تۆ ئەم هەژمارەت دروست نەکردووە، دەتوانیت بەبێ کێشە پشتگوێی بخەیت.",
      "subject": "بەخێر بێن بۆ lingua.direct - تۆمارکردنەکەت تەواو بکە"
    }
  },
  "errors": {
    "audioPlayback": "پەخشی دەنگی سەرنەکەوت. تکایە ڕێکخستنەکانی ئامێرەکەت بپشکنە.",
    "generic": "شتێک هەڵە بوو. تکایە دیسان هەوڵ بدەرەوە.",
    "microphoneAccess": "بۆ وەرگێڕان پێویستت بە دەستپێگەیشتن بە مایکرۆفۆن هەیە.",
    "network": "هەڵەی تۆڕ. تکایە هێڵەکەت بپشکنە.",
    "notFound": "لاپەڕەکە نەدۆزرایەوە.",
    "signupBonusBlocked": "هەژمارێکی تر پێشتر لەسەر هەمان تۆڕی تۆ تۆمار کراوە، بۆیە هیچ خولەکی خۆڕاییت بۆ زیاد نەکراوە. ئەگەر ئەمە هەڵەیە، تکایە پەیوەندی بکە بە \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.",
    "signupBonusBlockedTitle": "هیچ خولەکی خۆڕایی زیاد نەکراوە",
    "unauthorized": "تکایە بچۆ ژوورەوە بۆ ئەوەی بەردەوام بیت."
  },
  "faq": {
    "contactLink": "پەیوەندی بە تیمی پشتگیریمانەوە بکە",
    "contactPrompt": "هێشتا پرسیارت ماوە؟",
    "items": {
      "accuracy": {
        "answer": "وەرگێڕە دەنگییەکەی زیرەکی دەستکردی ئێمە بۆ زمانە باوەکان و گفتوگۆ ڕۆژانەییەکان وردییەکی زیاتر لە ٩٥٪ی هەیە. هەرچەندە وەرگێڕی مرۆیی پیشەیی دەتوانێت لە دۆخە زۆر تایبەتەکاندا (وەک دادگایی) وردەکاری زیاتر دەستنیشان بکات، بەڵام lingua.direct لە وەرگێڕانی دەنگیی ڕاستەوخۆدا بۆ گەشت، کۆبوونەوە بازرگانییەکان، سەردانی پزیشکی و پەیوەندییە ڕۆژانەییەکان بە نرخێکی زۆر کەمتر لە وەرگێڕی مرۆیی، ئاستێکی بەرز پێشکەش دەکات.",
        "question": "وردی وەرگێڕانی دەنگیی زیرەکی دەستکرد چۆنە بەراورد بە وەرگێڕی مرۆیی؟"
      },
      "enterprise": {
        "answer": "بەڵێ، ئێمە چارەسەری وەرگێڕانی دەنگی پێشکەش بەو ڕێکخراوانە دەکەین کە دەیانەوێت وەرگێڕانی ڕاستەوخۆ بخەنە ناو پرۆسەکانی خۆیانەوە. جا نەخۆشخانەیەک بیت کە پێویستی بە پەیوەندی فرەزمانە لەگەڵ نەخۆشەکان هەیە، یان هۆتێل، ناوەندی خزمەتگوزاری کڕیاران، یان کۆمپانیایەکی نێودەوڵەتی، ئێمە دەتوانین یارمەتیت بدەین lingua.direct بخەیتە ناو سیستەمەکانی ئێستات. بۆ وەرگرتنی چارەسەری تایبەت بە کۆمپانیاکان، یەکخستنی تایبەت (Integrations)، و نرخی گونجاو بۆ قەبارەی بەکارهێنان پێوەندیمان پێوە بکە.",
        "question": "ئایا دەتوانم وەرگێڕانی دەنگی لە ڕێکخراوەکەمدا بەکاربهێنم؟"
      },
      "howItWorks": {
        "answer": "یەکێک لە سێ دۆخەکە هەڵبژێرە و دەست بە قسەکردن بکە. لە دۆخی یەک-ئاراستەدا تۆ بە زمانێک دەدوێیت و گوێگرەکە بە زمانەکەی تر گوێت لێ دەگرێت. لە دۆخی دوو-ئاراستەدا هەردوو کەسەکە یەک ئامێر بەکاردەهێنن و وەرگێڕەکە بە شێوەیەکی خۆکار دەستنیشانی دەکات کێ قسە دەکات و ئاراستەی وەرگێڕانەکە بۆ کام زمانە. لە دۆخی پەیوەندی وەرگێڕدراودا، تۆ بە دوو ئامێری جیاواز لەگەڵ کەسێک بە زمانێکی تر قسە دەکەیت: یان ژمارە تەلەفۆنی ڕاستەقینەکەی لێ دەدەیت و ئێمە پەیوەندییەکە بە زیندوویی وەردەگێڕین، یان لینکێک دەنێریت بۆ ئەوەی لە وێبگەڕەکەی خۆیەوە پەیوەست بێت. لە هەردوو حاڵەتەکەدا، زیرەکی دەستکردی ئێمە قسەکان دەکاتە نوسین، وەریان دەگێڕێت و بە دەنگێکی سروشتی دەیانخوێنێتەوە، هەموو ئەمانە لە ناو وێبگەڕەکەتەوە بەبێ پێویستی بە دابەزاندنی هیچ بەرنامەیەک.",
        "question": "وەرگێڕانی دەنگی زیرەکی دەستکرد چۆن کاردەکات؟"
      },
      "internet": {
        "answer": "بەڵێ، پێویستە پەیوەندیی ئینتەرنێتت هەبێت چونکە پرۆسەی وەرگێڕانی دەنگی لە کڵاود (Cloud) ئەنجام دەدرێت. ئەمە دڵنیایی دەدات کە هەمیشە وردترین و نوێترین وەرگێڕانت لە ڕێگەی نوێترین مۆدێلەکانی زیرەکی دەستکردەوە دەست دەکەوێت. پەیوەندییەکی جێگیری وای‌فای (WiFi) یان ٤جی/٥جی بۆ وەرگێڕانی دەنگیی ڕاستەوخۆ و خێرا باشترینە.",
        "question": "ئایا وەرگێڕی دەنگی پێویستی بە ئینتەرنێت هەیە؟"
      },
      "mobile": {
        "answer": "بێگومان! وەرگێڕە دەنگییەکەمان بەتەواوی وەڵامدەرەوەیە (Responsive) و بۆ مۆبایل داڕێژراوە. جا ئایفۆن، ئەندرۆید، ئایپاد، یان هەر ئامێرێکی تر بەکاردەهێنیت، هەمان ئەزموونی وەرگێڕانی دەنگیی بێ کێشەت دەست دەکەوێت. ئەمە بۆ کاتی گەشتکردن یان گفتوگۆکردن لە دەرەوە زۆر گونجاوە.",
        "question": "ئایا دەتوانم ئەم وەرگێڕە دەنگییە لە مۆبایلەکەمدا بەکاربهێنم؟"
      },
      "modes": {
        "answer": "دۆخی یەک-ئاراستە سادەترینە: تۆ بە زمانێک دەدوێیت و کەسی بەرامبەرت بە زمانەکەی تر گوێی لێ دەبێت. کاتێک بەکاری بهێنە کە تەنیا پێویستە تۆ تێبگەیت (بۆ نموونە پرسیارکردن لە ڕێگا، داواکردنی خواردن، یان جێهێشتنی ڕێنمایی). دۆخی دوو-ئاراستە بۆ گفتوگۆی ڕاستەقینە لەسەر یەک ئامێرە: هەردوولا بە زمانی خۆیان قسە دەکەن و بەرنامەکە خۆکارانە ئاراستەی وەرگێڕانەکە دیاری دەکات. دۆخی پەیوەندی وەرگێڕدراو دوو کەس لە ڕێگەی دوو ئامێری جیاوازەوە بەیەک دەبەستێتەوە: دەتوانیت ژمارە تەلەفۆنی ڕاستەقینەی کەسێک لێ بدەیت و ئێمە پەیوەندییەکە بە زیندوویی وەردەگێڕین، یان لینکێک دەنێریت بۆ ئەوەی لە وێبگەڕەکەی خۆیەوە پەیوەندی بکات، و هەریەکێکیان بە زمانی خۆیان قسە دەکەن. ئەو دۆخە هەڵبژێرە کە لەگەڵ دۆخەکەدا دەگونجێت و هەرکاتێک ویستت دەتوانیت بەبێ لەدەستدانی ڕێکبەندەکانت بیگۆڕیت.",
        "question": "جیاوازی نێوان دۆخەکانی یەک-ئاڕاستە، دوو-ئاڕاستە، و وەرگێڕانی پەیوەندی-تەلەفۆنی چییە؟"
      },
      "noInstall": {
        "answer": "پێویست بە دابەزاندن یان دامەزراندنی هیچ ئەپێک ناکات! lingua.direct وەرگێڕێکی دەنگیی ئۆنلاینە کە بەتەواوی لەناو وێبگەڕەکەتدا لەسەر هەر ئامێرێک کاردەکات - مۆبایل، تابلێت، یان کۆمپیوتەر. تەنیا سەردانی lingua.direct بکە و دەست بە وەرگێڕان بکە. پێویست بە شوێنی هەڵگرتن ناکات و هەمیشە نوێترین وەشانی سایتەکە بە خۆکاری بەردەستت دەبێت.",
        "question": "ئایا پێویستە ئەپێکی وەرگێڕانی دەنگی دابەزێنم؟"
      },
      "plans": {
        "answer": "پلانە خۆڕاییەکە ١٠ خولەکت پێدەدات بۆ تاقیکردنەوەی خزمەتگوزارییەکە. دوای ئەوە، ئەگەر دەتەوێت بەردەوام بیت لە وەرگێڕان دەتوانیت خولەکی زیاتر بکڕیت. پلانی ستاندارد ٦٠ خولەک وەرگێڕان لە مانگێکدا پێشکەش دەکات و کۆنتڕۆڵی تەواوت بەسەر ئەو زانیارییانە دەبێت کە بەکاردەهێنرێن. پلانی بازرگانی (Business) ٢٥٠ خولەک لە مانگێکدا پێشکەش دەکات، کە بۆ بەکارهێنەرانی بەردەوام یان پیشەگەرەکان زۆر گونجاوە.",
        "question": "پلانی نرخەکانی وەرگێڕی دەنگی چۆنن؟"
      },
      "privacy": {
        "answer": "بەڵێ، پاراستنی نهێنیی بەکارهێنەر پێشینەی کارمانە. هەموو زانیارییەکان لە ڕێگەی پەیوەندیی پارێزراوەوە (HTTPS) دەگوازرێنەوە. هەژمارە پارەدارەکان کۆنترۆڵی تەواویان بەسەر داتاکانیان هەیە: تۆ دەتوانیت هەڵبژێریت کە ئایا گفتوگۆکان بۆ گەڕانەوەی داهاتوو هەڵبگیرێن یان ڕاستەوخۆ دوای کۆتاییهاتنی دانیشتنەکە بسڕێنەوە. ئێمە پابەندین بە GDPR و یاساکانی تری پاراستنی نهێنی.",
        "question": "ئایا داتای وەرگێڕانی دەنگی پارێزراو و نهێنییە؟"
      },
      "professional": {
        "answer": "بەڵێ! زۆرێک لە بەکارهێنەران پشت بە lingua.direct دەبەستن بۆ کۆبوونەوە بازرگانییەکان، سەردانی پزیشک، خزمەتگوزاری کڕیاران، پێشوازی هۆتێل، و ڕاوێژکاری پیشەیی. هەرچەندە ئێمە پێشنیار دەکەین بۆ دادگاکان یان دیاریکردنی حاڵەتە پزیشکییە زۆر هەستیارەکان وەرگێڕی مرۆیی بەکاربهێنیت، بەڵام وەرگێڕە دەنگییەکەی ئێمە بۆ پەیوەندییە پیشەییەکانی ڕۆژانە زۆر نایابە و دەتوانێت وەک پشتیوانێکی متمانەپێکراو بەکاربێت کاتێک وەرگێڕی مرۆیی بەردەست نییە.",
        "question": "ئایا دەتوانم وەرگێڕانی دەنگی زیرەکی دەستکرد بۆ دۆخە پزیشکی یان بازرگانییەکان بەکاربهێنم؟"
      },
      "vsGoogleTranslate": {
        "answer": "هەرچەندە وەرگێڕی گوگڵ (Google Translate) تایبەتمەندی زۆری هەیە، بەڵام lingua.direct ١٠٠٪ سەرنجی لەسەر وەرگێڕانی دەنگیی ڕاستەوخۆیە. تەواوی ئەزموونەکەمان بەتایبەت بۆ گفتوگۆی زیندوو داڕێژراوە – جا دۆخی یەک-ئاڕاستە بێت، یان گفتوگۆی دوولایەنە لەسەر یەک ئامێر، یان پەیوەندییەکی وەرگێڕدراو لەنێوان دوو ئامێردا. ئەمە واتای ڕووکارێکی خاوێنە کە تایبەت بۆ دیالۆگی ڕاستەوخۆ دیزاین کراوە، وەڵامدانەوەی خێراتر، و مامەڵەکردنی باشتر لەگەڵ شێوازی قسەکردنی سروشتی. هەروەها ئێمە گرنگی بە پاراستنی نهێنی دەدەین: هەژمارە پارەدارەکان کۆنترۆڵی تەواویان بەسەر هەڵگرتنی داتاکانیان هەیە. بۆ ڕێکخراوەکان، ئێمە بژاردەی یەکخستنمان هەیە بۆ ئەوەی lingua.direct بخەیتە ناو پرۆسەکانی کارکردنی خۆتەوە.",
        "question": "جیاوازی lingua.direct لە وەرگێڕانی دەنگیی Google Translate چییە؟"
      },
      "wrongLanguage": {
        "answer": "زیرەکی دەستکردی ئێمە لە دیاریکردنی زمانە قسەپێکراوەکان زۆر وردە، بەڵام ئەگەر هەندێک جار زمانەکە بە هەڵە بناسێتەوە (بە تایبەت لە دەستەواژە کورتەکان یان زاراوەکاندا)، تەنیا پەیامەکەت دووبارە بکەرەوە. وەرگێڕە دەنگییەکە بەردەوام لە کاتی گفتوگۆکەدا توانای ناسینەوەی باشتر دەکات و ئەگەر دڵنیا نەبێت، داوات لێ دەکات ڕوونکردنەوەی زیاتر بدەیت.",
        "question": "چی ڕوودەدات ئەگەر وەرگێڕە دەنگییەکە بە هەڵە زمانەکە دیاری بکات؟"
      }
    },
    "showMore": "{{count}} پرسیاری تر نیشان بدە",
    "subtitle": "پرسیارە باوەکان دەربارەی وەرگێڕانی دەنگیی زیرەکی دەستکرد لەگەڵ lingua.direct",
    "title": "پرسیارە باوەکانی وەرگێڕانی دەنگی (FAQ)"
  },
  "feedback": {
    "title": "سەرنج بدە"
  },
  "fileEntry": {
    "docNote": "فایلی PDF و Word هێشتا ناخوێنرێنەوە. بۆ ئێستا دەقەکەیان کۆپی بکە.",
    "documentSoon": "دۆکیومێنت هێشتا ناخوێنرێتەوە. دەقەکەی ناویدا کۆپی بکە تا بۆت وەربگێڕین.",
    "dropOrPick": "یان ڕایبکێشە بۆ ئێرە",
    "dropTitle": "وێنەیەک، فایلێکی دەنگی یان ڤیدیۆیی هەڵبژێرە",
    "or": "یان",
    "remove": "لابردن",
    "subtitle": "وێنەیەک، تۆمارێکی دەنگی، یان تەنها دەق. ئێمە ئەوانی تر جێبەجێ دەکەین.",
    "textPlaceholder": "دەقێک بنووسە یان کۆپی بکە بۆ وەرگێڕان...",
    "title": "دەتەوێت چی وەربگێڕیت؟",
    "translate": "وەرگێڕان",
    "unknown": "ناتوانین ئەم جۆرە فایلە بخوێنینەوە. وێنە، دەنگ و ڤیدیۆ کار دەکەن؛ بۆ هەر شتێکی تر، دەقەکەی کۆپی بکە."
  },
  "footer": {
    "builtBy": "دروستکراوە لەلایەن",
    "contact": "پەیوەندی",
    "copyright": "© {{year}} lingua.direct",
    "privacy": "سیاسەتی تایبەتێتی",
    "terms": "مەرجەکانی خزمەتگوزاری"
  },
  "header": {
    "swapLanguages": "گۆڕینی زمانەکان"
  },
  "info": {
    "back": "گەڕانەوە بۆ زانیارییەکان",
    "index": {
      "empty": "هیچ وتارێک نییە. دواتر سەردان بکەوە!",
      "subtitle": "ئامۆژگاری، بەراوردکردن و ڕێنیشاندەر بۆ وەرگێڕانی دەنگی",
      "title": "زانیاری و سەرچاوەکان"
    },
    "notFound": "وتارەکە نەدۆزرایەوە"
  },
  "landing": {
    "cta": {
      "button": "بە بێ بەرامبەر دەست بە وەرگێڕان بکە",
      "instantResults": "ئەنجامی دەستبەجێ",
      "noCreditCard": "پێویست بە کارتی بانکی ناکات",
      "privacyProtected": "پارێزگاری لە تایبەتمەندی",
      "realTimeTranslation": "وەرگێڕانی دەنگی بە کاتی ڕاستەقینە",
      "subtitle": "وەرگێڕی دەنگی زیرەکی دەستکرد بە بێ بەرامبەر، لەگەڵ ١٠ خولەک بەلاش، بێ پێویستی بە دابەزاندنی ئەپڵیکەیشن",
      "subtitle5": "وەرگێڕی دەنگیی زیرەکی دەستکرد بەخۆڕایی لەگەڵ ٥ خولەک بەکارهێنان، پێویست بە دابەزاندنی ئەپڵیکەیشن ناکات",
      "title": "دەست بە وەرگێڕانی ووتەکان بکە بە کاتی ڕاستەقینە"
    },
    "demo": {
      "liveTranslation": "وەرگێڕانی ڕاستەوخۆ",
      "playing": "پەخش دەکرێت",
      "translating": "وەرگێڕان دەکرێت..."
    },
    "features": {
      "noBrowser": {
        "description": "بەبێ کێشە لەسەر هەر ئامێرێک کاردەکات. هیچ دابەزاندنێک، هیچ دامەزراندنێک، و هیچ هەژمارێکی پێویست نییە بۆ دەستپێکردن.",
        "title": "هیچ ئەپڵیکەیشنێک پێویست نییە، تەنها وێبگەڕەکەت بەسە"
      },
      "privacy": {
        "description": "شێوازێکی فەرمی هەڵبژێرە بۆ کۆبوونەوە، نافەرمی بۆ هاوڕێ، یان مامناوەند بۆ هەر حاڵەتێکی تر. وەرگێڕانی دەنگی بەکارهێنە بۆ ئەوەی بە بێ دەست بەکاری بکەیت، یان بیکوژێنەرەوە بۆ ژینگەیەکی هێمن. lingua.direct خۆی لەگەڵ دۆخەکەت دەگونجێنێت.",
        "title": "بەپێی پێویستی خۆت ڕێکی بخە"
      },
      "realTimeConversations": {
        "description": "دەنگ، دەق، پەیوەندی، دەنگی ئامێر، یان فایلێکی بارکراو بەکاربهێنە. ئەو سەرچاوەیەی کە لەگەڵ ساتەکەدا گونجاوە دیاری بکە و هەر کاتێک پێویست بوو بیگۆڕە.",
        "title": "یەک ئامراز، بۆ هەر فۆرماتێک"
      },
      "title": "بۆچی lingua.direct هەڵبژێریت بۆ وەرگێڕانی دەنگ؟"
    },
    "hero": {
      "cta": "دەست بە وەرگێڕان بکە بە بێ بەرامبەر",
      "headline": "وەرگێڕی دەنگی زیرەکی دەستکرد بۆ گفتوگۆی ڕاستەوخۆ",
      "noCreditCard": "پێویست بە کارتی بانکی ناکات. ١٠ خولەک بەلاش.",
      "noCreditCard5": "پێویست بە کارتی بانکی ناکات. ٥ خولەک بەخۆڕایی.",
      "subtitle": "بە زمانی خۆت بدوێ و ئەوان بە زمانی خۆیان بیبیستن. وەرگێڕانی دەنگیی ڕاستەوخۆ بۆ زیاتر لە ١٠٠ زمان - پێویست بە ئەپڵیکەیشن ناکات، تەنها بڕاوسەرەکەت بکەرەوە و دەست بە قسەکردن بکە.",
      "trustBadge": "وەرگێڕی دەنگی بە بێ بەرامبەر - پێویست بە دابەزاندن ناکات"
    },
    "languagesSection": {
      "clearSearch": "گەڕانەکەت پاک بکەرەوە",
      "found": "{{count}} زمان دۆزرایەوە",
      "loadingLanguages": "زمانە پشتگیریکراوەکان باردەکرێن...",
      "noLanguagesFound": "هیچ زمانێک نەدۆزرایەوە",
      "searchPlaceholder": "گەڕان بەدوای زمانەکان... (بۆ نموونە: کوردی، ئینگلیزی، English)",
      "showAll": "پیشاندانی هەموو {{count}} زمانەکە",
      "subtitle": "وەرگێڕانی قسەکردن بە کاتی ڕاستەقینە لە نێوان زمان و کلتورەکاندا",
      "title": "وەرگێڕانی دەنگیی بۆ زیاتر لە ١٠٠ زمان",
      "tryDifferentTerm": "هەوڵ بدە بە دەستەواژەیەکی تر بگەڕێی یان"
    },
    "modes": {
      "call": {
        "cta": "دەست بە پەیوەندی بکە",
        "description": "بە زمانێکی دیکە لەگەڵ کەسێک بدوێ، بە تێلکردنی راستەوخۆ بۆ ژمارە تەلەفۆنەکەی یان بە ناردنی بەستەرێک بۆ ئەوەی هەر لایەنێک لە ئامێری خۆیەوە پەیوەندی بکات. تۆ بە زمانی خۆت قسە دەکەیت و ئەوان بە زمانی خۆیان دەیبیستن. ئەمە بۆ پەیوەندی خێزانی نێودەوڵەتی یان پەیوەندییە کاربەرییە دوورەدەستەکان زۆر گونجاوە.",
        "title": "پەیوەندی وەرگێڕدراو"
      },
      "compareAll": "هەموو نۆ شێوازەکە بەراورد بکە",
      "learnMore": "زانیاری زیاتر",
      "live": {
        "cta": "تەماشای دوولایەنە بکە",
        "description": "گفتوگۆیەکی ڕاستەوخۆ لەسەر یەک ئامێر. هەردوولا بە زمانی خۆیان قسە دەکەن و ئەوی تریان گوێبیست دەبێت. مۆبایلەکە بدە بە دەست یەکتر، یان لە نێوانتان لەسەر مێزەکە دایبنێ.",
        "title": "وەرگێڕانی دوولایەنە"
      },
      "oneway": {
        "cta": "تەماشای یەکلایەنە بکە",
        "description": "تۆ بە زمانێک قسە دەکەیت، بەرامبەرەکەت بە زمانەکەی تر دەیبیستێت. بۆ داوای ڕێنمایی لە شۆفێری تەکسی، داواکردنی خواردن لە چێشتخانە، یان هەر دۆخێک کە تەنها پێویستە قسەی تۆ تێبگەن عالییە.",
        "title": "وەرگێڕانی یەکلایەنە"
      },
      "subtitle": "ئەو سەرچاوەیە هەڵبژێرە کە گونجاوە: دەنگی ڕاستەوخۆ، پەیوەندی وەرگێڕدراو، دەقی لەبەرگیراو، دەنگی ئیشکردوو لەسەر ئامێرەکەت، فایلێکی بارکراو، یان پەخشی ڕاستەوخۆ بۆ گوێگرێکی زۆر.",
      "title": "نۆ ڕێگا بۆ وەرگێڕان",
      "tryThis": "تاقی بکەرەوە"
    },
    "social": {
      "countries": "پشتیوانی لە ١٨٠+ زمان دەکات",
      "languages": "پێویست بە دابەزاندنی ئەپڵیکەیشن ناکات",
      "users": "بەکاربەر لە ١١٨ وڵاتەوە"
    },
    "variantsSection": {
      "subtitle": "خوازیاری شێوەزارێکی دیاریکراویت؟ ڕاستەوخۆ وەری بگێڕە بۆ ئەو شێوەزارە.",
      "title": "شێوەزارەکان و جیاوازییە ناوچەییەکان"
    }
  },
  "languageNames": {
    "ace": "ئەچەی",
    "acm": "عەرەبیی مێزۆپۆتامیا",
    "acq": "عەرەبیی تائیزی-عەدەنی",
    "acw": "عەرەبیی حیجازی",
    "acx": "عەرەبیی عومان",
    "aeb": "عەرەبیی توونسی",
    "af": "ئەفریکانس",
    "afb": "عەرەبیی کەنداو",
    "aka": "ئاکانی",
    "am": "ئەمھەری",
    "apc": "عەرەبیی باکووری لیڤانتین",
    "ar": "عەرەبی",
    "arg": "ئەراگۆنی",
    "arq": "عەرەبیی جەزائیری",
    "ars": "عەرەبیی نەجدی",
    "ary": "عەرەبیی مەغریبی",
    "arz": "عەرەبیی میسری",
    "as": "ئاسامی",
    "ast": "ئەستووری",
    "awa": "ئاودی",
    "ayl": "عەرەبیی لیبی",
    "az": "ئازەربایجانی",
    "azb": "ئازەربایجانی (باشوور)",
    "ba": "باشکر",
    "bal": "بەلووچی",
    "bam": "بامبارا",
    "ban": "بالینزی",
    "be": "بیلاڕووسی",
    "bem": "بێمبا",
    "bg": "بولگاری",
    "bho": "بۆجپووری",
    "bjj": "کاناوچی",
    "bjn": "بەنژاری",
    "bn": "بەنگالی",
    "bnm": "باتانگا",
    "bo": "تێبێتی",
    "br": "بریتۆنی",
    "brx": "بۆدۆ",
    "bs": "بۆسنی",
    "btm": "باتاک ماندایلی",
    "bug": "بوگینی",
    "ca": "کەتەلانی",
    "ceb": "سێبوانی",
    "chv": "چوڤاشی",
    "cjk": "چۆکویی",
    "ckb": "کوردیی ناوەندی",
    "crh": "تەتەریی کریمی",
    "cs": "چێکی",
    "cy": "وێڵزی",
    "da": "دانیمارکی",
    "de": "ئەڵمانی",
    "deg": "دیگەما",
    "dik": "دینکای باشووری ڕۆژئاوا",
    "doi": "دۆگری",
    "dzo": "دزۆنگخاکایی",
    "el": "یۆنانی",
    "en": "ئینگلیزی",
    "epo": "ئێسپێرانۆ",
    "es": "ئیسپانی",
    "et": "ئیستۆنی",
    "eu": "باسکی",
    "ewe": "ئیڤێ",
    "ext": "ئیستریمادوری",
    "fa": "فارسی",
    "ff": "فولا",
    "fi": "فینلاندی",
    "fij": "فیجی",
    "fo": "فارۆیی",
    "fon": "فۆنی",
    "fr": "فەڕەنسی",
    "fry": "فریزیی ڕۆژاوا",
    "fub": "فولفولدی (ئاداماوا)",
    "fue": "فولفولدی (بۆرجو)",
    "fur": "فریولی",
    "fuv": "فولفولدی (نێجیری)",
    "ga": "ئیرلەندی",
    "gaz": "ئۆرۆمۆی ڕۆژئاوای ناوەندی",
    "gl": "گالیسی",
    "gla": "گێلیکی سکۆتلەندی",
    "gu": "گوجاراتی",
    "ha": "هاوسا",
    "hak": "چینیی هاکا",
    "haw": "هاوایی",
    "he": "عیبری",
    "hi": "هیندی",
    "hil": "هیلیگاینۆن",
    "hne": "چاتیسگارهی",
    "hno": "هیندکۆ (باکوور)",
    "hr": "کرواتی",
    "ht": "کریۆلی هایتی",
    "hu": "هەنگاری",
    "hy": "ئەرمەنی",
    "id": "ئینتۆنیزیایی",
    "ig": "ئیگبۆ",
    "ilo": "ئیلۆکانۆ",
    "ina": "ئینتەرلینگا",
    "is": "ئایسلەندی",
    "it": "ئیتاڵی",
    "ja": "ژاپۆنی",
    "jns": "جاونساری",
    "jv": "جاوایی",
    "ka": "جۆرجی",
    "kaa": "کاراکالپاک",
    "kab": "کابیلی",
    "kam": "کامبا",
    "kas": "کەشمەیری",
    "kbp": "کابیێ",
    "kea": "کابوڤێردیانو",
    "kik": "کیکویا",
    "kk": "کازاخستانی",
    "kln": "کالێنجین",
    "km": "خمێری",
    "kn": "کەنەدی",
    "knc": "کانوری",
    "knn": "کۆنکانی",
    "ko": "کۆری",
    "koo": "کۆنجۆ",
    "ktu": "کیتوبا",
    "ku": "کوردی",
    "kxp": "وادەیارا کۆلی",
    "ky": "قرغیزی",
    "la": "لاتینی",
    "lb": "لوکسمبورگی",
    "lg": "لوگاندا",
    "lij": "لیگوری",
    "lim": "لیمبورگی",
    "lld": "لادین",
    "ln": "لینگاڵا",
    "lo": "لاوتی",
    "lt": "لیتوانیا",
    "ltg": "لاتگالی",
    "lua": "لوبا-کاسای",
    "luo": "لوۆ",
    "lus": "میزۆ",
    "luy": "لوهیا",
    "lv": "لاتڤیا",
    "mag": "ماگایی",
    "mai": "مایتیلی",
    "mg": "مالاگاسی",
    "mhr": "ماری (میدۆو)",
    "mi": "ماوری",
    "min": "مینانگ کاباو",
    "mk": "مەکەدۆنی",
    "ml": "مالەیالامی",
    "mn": "مەنگۆلی",
    "mni": "مەیتی",
    "mos": "مۆسی",
    "mr": "مەراتی",
    "mrr": "ماریا (گۆندی)",
    "ms": "مالایی",
    "mt": "ماڵتی",
    "mwr": "مارواری",
    "my": "بورمی",
    "myv": "ئێرزیایی",
    "nan": "چینیی مین نان (هۆکیێن)",
    "nap": "نیپۆلی",
    "ne": "نیپاڵی",
    "nl": "هۆڵەندی",
    "nn": "نۆروێژی نینۆرسک",
    "no": "نۆروێژی",
    "noe": "نیمادی",
    "nqo": "نکۆ",
    "nso": "سۆتۆی باکوور",
    "ny": "چیچیوا",
    "oc": "ئۆکسیتانی",
    "odk": "ئۆد",
    "or": "ئۆدیا",
    "oru": "ئۆرموری",
    "pa": "پەنجابی",
    "pag": "پانگاسینان",
    "pap": "پاپیا مێنتۆ",
    "pcm": "پیدجینی نێجیری",
    "phr": "پاهاری (ڕۆژاوا)",
    "pl": "پۆڵەندی",
    "pms": "پیێدمۆنتی",
    "prs": "داری",
    "ps": "پەشتو",
    "pt": "پورتوگالی",
    "quy": "کێچیوا (باشوور)",
    "qvi": "ئیمبابورا کێچوا",
    "qxw": "وانکا کێچوا",
    "ro": "ڕۆمانی",
    "ru": "ڕووسی",
    "run": "روندی",
    "rw": "کینیارواندا",
    "sa": "سانسکریت",
    "sag": "سانگۆ",
    "sat": "سانتالی",
    "scn": "سیسلی",
    "sd": "سیندھی",
    "si": "سینهاڵی",
    "sk": "سڵۆڤاکی",
    "sl": "سڵۆڤینی",
    "smo": "سامۆایی",
    "sn": "شۆنا",
    "so": "سۆماڵی",
    "sot": "سۆتۆی باشوور",
    "sq": "ئەڵبانی",
    "sr": "سڕبی",
    "srd": "ساردینی",
    "ssw": "سواتی",
    "su": "سوندانی",
    "sv": "سویدی",
    "sw": "سواهیلی",
    "szl": "سیلیزی",
    "ta": "تامیلی",
    "taq": "تاماشێقی",
    "te": "تێلوگو",
    "tg": "تاجیکی",
    "th": "تایلەندی",
    "tir": "تیگرینیا",
    "tk": "تورکمەنی",
    "tl": "فلیپینی",
    "tpi": "تۆک پیسین",
    "tr": "تورکی",
    "tsn": "تسوانا",
    "tso": "تۆنگا",
    "tt": "تەتەری",
    "tum": "تومبوکا",
    "twi": "توی",
    "tyv": "توڤایی",
    "uig": "ئویغوری",
    "uk": "ئوکراینی",
    "umb": "ئومبوندو",
    "ur": "ئوردو",
    "uz": "ئوزبیکی",
    "vec": "ڤێنیزی",
    "vi": "ڤیێتنامی",
    "vmw": "ماخووا",
    "vro": "ڤۆرۆ",
    "war": "وارای",
    "wes": "پیدجین (کامیڕۆن)",
    "wo": "وۆڵۆف",
    "xh": "کۆسایی",
    "yi": "ییدی",
    "yo": "یۆرۆبا",
    "yue": "کانتۆنی",
    "zh": "ماندارین (چینی)",
    "zu": "زولو"
  },
  "languageSwitch": {
    "message": "ئایا دەتەوێت ئەم سایتە بە زمانی {{language}} ببینیت؟",
    "switchBtn": "گۆڕین بۆ {{language}}"
  },
  "languagesIndex": {
    "legendHear": "گوێ لێ بگرە",
    "legendSpeak": "پێی بدوێ",
    "meta": {
      "description": "لیستی سەرجەم ئەو زمانانەی کە lingua.direct پشتگیرییان دەکات ببینە. کرتە لە هەر زمانێک بکە بۆ بینینی لاپەڕەکانی وەرگێڕان بۆ/لە زمانەکان و دەستکردن بە وەرگێڕان لە چەند ساتێکدا.",
      "title": "هەموو زمانە پشتگیریکراوەکان - زیاتر لە ١٠٠ زمانی وەرگێڕانی دەنگی | lingua.direct"
    },
    "noResults": "هیچ زمانێک لەگەڵ گەڕانەکەتدا نەگونجا.",
    "searchPlaceholder": "گەڕان بەدوای زمانەکاندا (بۆ نموونە: ئینگلیزی، کوردی، en)",
    "showAll": "پیشاندانی هەموو {{count}} زمانەکە",
    "subtitle": "لە نێوان هەر کام لەم زمانانەدا وەرگێڕان ئەنجام بدە. یەکێکیان هەڵبژێرە بۆ کردنەوەی ڕووکاری گشتیی وەرگێڕان لە/بۆ.",
    "title": "سەرجەم زمانە پشتگیریکراوەکان"
  },
  "learn": {
    "emptyBody": "ئەو زمانەی فێری دەبیت دیاری بکە، دوگمەی مایکرۆفۆنەکە دابگرە و بەو زمانە خۆت بناسێنە. هاوبەشەکەت بە ئاستی خۆت وەڵامت دەداتەوە. کرتە لە هەر وشە یان ڕستەیەک بکە کە تێیناگەیت بۆ ئەوەی بە زمانی خۆت بیبینی.",
    "emptyTitle": "بە قسەکردن مەشق بکە",
    "hideTranslation": "شاردنەوەی وەرگێڕان",
    "learningLabel": "فێری دەبم",
    "listen": "گویگرتن",
    "listening": "گوێدەگرم... بەو زمانە قسە بکە کە مەشقی لەسەر دەکەیت",
    "processing": "بیر دەکەمەوە...",
    "replay": "دووبارە لێدانەوە",
    "settings": {
      "newConversation": "دەستپێکردنی گفتوگۆیەکی نوێ",
      "speakPartner": {
        "description": "هەموو وەڵامەکان بە خۆکاری دەخوێنێتەوە. هەرکاتێک بتەوێت دەتوانیت کرتە لە ئایکۆنی بڵندگۆکە لەسەر پەیامەکە بکەیت.",
        "title": "خوێندنەوەی وەڵامی هاوبەشەکە بە دەنگ"
      }
    },
    "speechDetected": "گوێدەگرم...",
    "start": "دەست بە قسەکردن بکە",
    "stop": "وەستان",
    "translate": "وەرگێڕان",
    "warmingUp": "مایکرۆفۆنەکە چالاک دەکەم...",
    "yourLangLabel": "زمانی من"
  },
  "meetingCall": {
    "active": "بۆتی وەرگێڕ خەریکە بەشداری کۆبوونەوەکە دەکات.",
    "clearLink": "سڕینەوەی بەستەری کۆبوونەوە",
    "columnMeeting": "کۆبوونەوە",
    "columnTranslation": "وەرگێڕان",
    "connecting": "پەیوەست دەبێت...",
    "detected": "دەستنیشانکرا: {{platform}}",
    "detectedAuto": "پلاتفۆرم بە خۆکارانە دەستنیشانکرا",
    "ended": "وەرگێڕ کۆتایی بە پەیوەندییەکە هێنا.",
    "errors": {
      "dispatchFailed": "وەرگێڕەکە نەیتوانی بەشداری کۆبوونەوەکە بکات. تکایە دوای کەمێکی تر هەوڵ بدەرەوە.",
      "invalidUrl": "ئەم بەستەرەی کۆبوونەوەیە کارا نییە یان ئەم پلاتفۆرمە پاڵپشتی ناکرێت. بەستەری تەواوی بانگهێشتنامەکە لە Zoom، Google Meet یان Microsoft Teamsەوە کۆپی بکە."
    },
    "invalidUrl": "لینکێکی تەواوی کۆبوونەوە دابنێ کە بە https:// دەست پێدەکات",
    "joining": "بۆتی وەرگێڕ خەریکە دەچێتە ناو کۆبوونەوەکەوە…",
    "leave": "کۆتاییهێنان بە وەرگێڕ",
    "platform": "پلاتفۆرم",
    "readyToSpeak": "بۆتەکە لە ناو کۆبوونەوەکەیە، ئێستا دەتوانی قسە بکەی",
    "sourceLang": "زمانی کۆبوونەوە",
    "start": "ناردنی وەرگێڕ بۆ کۆبوونەوە",
    "statusJoining": "بۆتی وەرگێڕ خەریکە دەچێتە ژوورەوە…",
    "statusLive": "لە ناو کۆبوونەوەکە، ئێستا دەتوانی قسە بکەی",
    "subtitle": "وەرگێڕانی ڕاستەوخۆی کۆبوونەوەکانی Teams، Google Meet یان Zoom-ەکەت. ڕێکخەری کۆبوونەوەکە، وەرگێڕ لە ژووری چاوەڕوانییەوە (lobby) دەچوێنێتە ناو کۆبوونەوەکە.",
    "targetLang": "وەرگێڕان بۆ",
    "title": "وەرگێڕی کۆبوونەوە",
    "url": "لینکی کۆبوونەوە",
    "urlPlaceholder": {
      "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij",
      "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...",
      "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..."
    },
    "waitingForSpeech": "چاوەڕێی ئەوەین کەسێک لە کۆبوونەوەکەدا قسە بکات…",
    "worksWith": "کار دەکات لەگەڵ"
  },
  "meta": {
    "description": "وەرگێڕی دەنگی زیرەکی دەستکرد بۆ گفتوگۆی دوولایەنەی ڕاستەوخۆ بە زیاتر لە 100 زمان. پێویست بە دابەزاندنی ئەپڵیکەیشن ناکات، لە وێبگەڕەکەتدا کاردەکات. بەخۆڕایی دەست پێ بکە!",
    "keywords": "وەرگێڕی دەنگی، وەرگێڕی دەنگی زیرەکی دەستکرد، وەرگێڕی قسەکردن، وەرگێڕی ڕاستەوخۆ، وەرگێڕی گفتوگۆ، وەرگێڕانی دەنگی دوولایەنە، وەرگێڕی زیندوو، وەرگێڕانی دەنگ بۆ دەنگ، وەرگێڕی دەنگی ئۆنلاین، وەرگێڕانی قسەکردن، وەرگێڕی زیرەکی دەستکرد، وەرگێڕی زمان",
    "ogDescription": "وەرگێڕی دەنگی زیرەکی دەستکرد بۆ گفتوگۆی دوولایەنەی ڕاستەوخۆ بە زیاتر لە 100 زمان. پێویست بە دابەزاندنی ئەپڵیکەیشن ناکات، لە وێبگەڕەکەتدا کاردەکات. بەخۆڕایی دەست پێ بکە!",
    "ogTitle": "وەرگێڕی دەنگی زیرەکی دەستکرد - وەرگێڕانی دوولایەنەی ڕاستەوخۆ | lingua.direct",
    "title": "وەرگێڕی دەنگی زیرەکی دەستکرد - وەرگێڕانی گفتوگۆی ڕاستەوخۆ بە زیاتر لە 100 زمان | lingua.direct"
  },
  "micGate": {
    "android": {
      "s1": "لەسەر بارەی ناونیشان دوگمەی قفڵ (یان زانیاری ⓘ) دابگرە.",
      "s2": "بچۆ سەر Permissions (مۆڵەتەکان)، پاشان Microphone (مایکرۆفۆن).",
      "s3": "Allow (ڕێگەی پێ بدە) هەڵبژێرە.",
      "s4": "ئەگەر ناتوانیت...",
      "s5": "دوای چالاککردنی، ئەم پەڕەیە نوێ بکەرەوە.",
      "title": "ڕێگەدان بە مایکرۆفۆن لە ئەندرۆید"
    },
    "busy": {
      "lead": "ئەپێکی تر ئێستا مایکرۆفۆنەکەت بەکاردەهێنێت. ئەو ئەپە (یان تابەکەی وێبسایتەکە) دابخە و دیسان تاقیبکەرەوە.",
      "title": "مایکرۆفۆن بەکارهێنراوە"
    },
    "desktop": {
      "chrome": {
        "s1": "لە لای چەپی بارەی ناونیشان کرتە لە دوگمەی قفڵ (یان 🎙️) بکە.",
        "s2": "لە لیستەکەدا کرتە لە \"Site settings\" بکە.",
        "s3": "مایکرۆفۆن بدۆزەرەوە و لەسەر \"Allow\" دای بنێ.",
        "s4": "تاپی سێتینگەکان دابخە و ئەم پەڕەیە نوێ بکەرەوە.",
        "title": "ڕێگەدان بە مایکرۆفۆن لە کرۆم"
      },
      "edge": {
        "s1": "لە لای چەپی بارەی ناونیشان کرتە لە دوگمەی قفڵ بکە.",
        "s2": "کرتە لە \"Permissions for this site\" بکە.",
        "s3": "مایکرۆفۆن لەسەر \"Allow\" دابنێ، پاشان پەنجەرە بچووکەکە دابخە.",
        "s4": "ئەم پەڕەیە نوێ بکەرەوە.",
        "title": "ڕێگەدان بە مایکرۆفۆن لە ئێج"
      },
      "firefox": {
        "s1": "لە لای چەپی بارەی ناونیشان کرتە لە دوگمەی قفڵ بکە.",
        "s2": "کرتە لە \"X\"ـی تەنیشت مایکرۆفۆن (بە کاتی بلۆک کراوە) بکە.",
        "s3": "پەڕەکە نوێ بکەرەوە و کاتێک فایەرفۆکس پرسیاری کرد، کرتە لە \"Allow\" بکە.",
        "title": "ڕێگەدان بە مایکرۆفۆن لە فایەرفۆکس"
      },
      "generic": {
        "s1": "کرتە لە دوگمەی قفڵ یان زانیاری تەنیشت بارەی ناونیشان بکە.",
        "s2": "لە لیستی مۆڵەتەکاندا مایکرۆفۆن بدۆزەرەوە و بیگۆڕە بۆ Allow.",
        "s3": "ئەم پەڕەیە نوێ بکەرەوە.",
        "title": "ڕێگەدان بە مایکرۆفۆن لە وێبگەڕەکەتدا"
      },
      "safari": {
        "s1": "لە مێنوی سەرەوە کرتە بکە لە Safari → Settings.",
        "s2": "تاپی Websites بکەرەوە، پاشان لە لیستی لای چەپدا Microphone هەڵبژێرە.",
        "s3": "lingua.direct بخەرە سەر Allow، سێتینگەکان دابخە و پەڕەکە نوێ بکەرەوە.",
        "title": "ڕێگەدان بە مایکرۆفۆن لە سەفاری"
      }
    },
    "https": {
      "lead": "وێبگەڕەکان تەنها لەسەر ناونیشانی https:// ڕێگە بە بەکارهێنانی مایکرۆفۆن دەدەن. تکایە lingua.direct بە HTTPS بکەرەوە.",
      "title": "پێویستە پەیوەندییەکی پارێزراو بەکاربهێنیت"
    },
    "ios": {
      "other": {
        "s1": "ئەپی سێتینگ (Settings) لە ئایفۆن یان ئایپادەکەت بکەرەوە.",
        "s2": "کرتە لە Privacy \u0026 Security → Microphone بکە.",
        "s3": "وێبگەڕەکەت لە لیستەکەدا بدۆزەرەوە و دوگمەکەی چالاک بکە.",
        "s4": "بگەڕێوە بۆ وێبگەڕەکەت و پەڕەکە نوێ بکەرەوە.",
        "title": "ڕێگەدان بە مایکرۆفۆن لە ئای ئۆ ئێس"
      },
      "safari": {
        "s1": "ئەپی سێتینگ (Settings) لە ئایفۆن یان ئایپادەکەت بکەرەوە.",
        "s2": "بچۆ بۆ خوارەوە و کرتە لە Safari بکە.",
        "s3": "لە بەشی \"Settings for Websites\"، کرتە لە Microphone بکە.",
        "s4": "lingua.direct بخەرە سەر Allow.",
        "s5": "بگەڕێوە بۆ سەفاری و پەڕەکە نوێ بکەرەوە.",
        "title": "ڕێگەدان بە مایکرۆفۆن لە سەفاری"
      }
    },
    "lead": "بۆ بەکارهێنانی وەرگێڕەکە، پێویستت بە بەکارهێنانی مایکرۆفۆنە.",
    "noDevice": {
      "lead": "وێبگەڕەکەت نەیتوانی مایکرۆفۆنێک بدۆزێتەوە.",
      "title": "هیچ مایکرۆفۆنێک نەدۆزرایەوە"
    },
    "openSettings": "کردنەوەی سێتینگی وێبگەڕ",
    "reload": "نوێکردنەوەی پەڕە",
    "unsupported": {
      "lead": "وێبگەڕەکەت زۆر کۆنە.",
      "title": "وێبگەڕەکە کۆنە"
    }
  },
  "micPrePrompt": {
    "body": "بۆ وەرگێڕانی دەنگەکەت، پێویستمان بە مایکرۆفۆنەکەتە. گەڕۆکەکەت (برۆوسەرەکەت) لە دوای ئەمەوە داوای مۆڵەتت لێدەکات. تکایە کرتە لە \"Allow\" بکە تا وەرگێڕەکە بتوانێت دەنگت ببیستێت.",
    "cancel": "نەخێر ئێستا نا",
    "continue": "بەردەوام بە",
    "title": "مۆڵەت بە مایکرۆفۆن بدە"
  },
  "mismatch": {
    "cancel": "هەڵوەشاندنەوە",
    "hint": "بە زمانی {{lang}} قسە دەکەیت؟",
    "switching": "گواستنەوە بۆ {{pair}} لە ماوەی {{n}} چرکەدا..."
  },
  "modeSelect": {
    "broadcast": {
      "description": "پەخشی ڕاستەوخۆ بکە، گوێگران دەتوانن زمانی خۆیان دیاری بکەن و بە ژێرنووس یان دەنگ بەدوایدا بڕۆن.",
      "title": "پەخشی ڕاستەوخۆ"
    },
    "call": {
      "description": "کەسێک بە لینک بانگهێشت بکە و پەیوەندییەکی نێوان دوو ئامێر لەناو وێبگەڕەکەدا وەرگێڕە.",
      "shortLabel": "پەیوەندی",
      "title": "وەرگێڕانی پەیوەندی"
    },
    "document": {
      "description": "دەقەکەت دابنێ و وەرگێڕانەکەی وەرگرە، بە ویستی خۆت دەتوانیت گوێبیستی خوێندنەوەکەشی بیت.",
      "title": "وەرگێڕانی دەق/بەڵگەنامە"
    },
    "files": {
      "description": "دەقێک بنووسە، وێنەیەک دابنێ، یان پەڕگەیەکی دەنگی یان ڤیدیۆیی باربکە.",
      "title": "دەق، وێنە یان پەڕگە"
    },
    "learn": {
      "description": "لەگەڵ هاوبەشێکی زیرەکی دەستکرد گفتوگۆ بکە و توانای زمانەوانییەکەت بەرەوپێش ببە",
      "title": "فێربوونی زمان"
    },
    "live": {
      "description": "گوێ لە دوو زمان دەگرێت و هەر یەکێکیان بۆ ئەوی تریان وەردەگێڕێت.",
      "shortLabel": "دوو لایەنە",
      "title": "گفتوگۆ (دوو لایەنە)"
    },
    "meeting": {
      "description": "وەرگێڕانی زیندووی کۆبوونەوەکانی Teams، Google Meet، Zoom و Webex.",
      "title": "وەرگێڕی کۆبوونەوە"
    },
    "oneway": {
      "description": "گوێ لە یەک زمان دەگرێت و بە زمانی تر قسەی پێ دەکات.",
      "shortLabel": "یەک لایەنە",
      "title": "وەرگێڕانی یەک لایەنە"
    },
    "phone": {
      "description": "ئێمە ژمارەیەکی تەلەفۆنی ڕاستەقینە لێدەدەین و پەیوەندییەکە بە زیندوویی، بۆ هەردوو لا وەردەگێڕین.",
      "title": "پەیوەندی تەلەفۆنی"
    },
    "subtitle": "ئەو شێوازە هەڵبژێرە کە لەگەڵ دۆخەکەتدا دەگونجێت.",
    "tabListen": {
      "description": "وەرگێڕانی YouTube، پۆدکاست، یاری، پەخشی ڕاستەوخۆ، یان هەر شتێک کە لەسەر ئامێرەکەت لێدەدرێت.",
      "title": "دەنگی ئامێر"
    },
    "title": "چۆن دەتەوێت وەرگێڕان ئەنجام بدەیت؟",
    "upload": {
      "description": "فایلی دەنگی یان ڤیدیۆیی باربکە و وەرگێڕانی دەقەکەی بەدەست بهێنە، بە خواستی خۆت دەتوانیت گوێبیستی دەنگەکەشی ببیت.",
      "title": "وەرگێڕانی فایلێکی دەنگی یان ڤیدیۆیی"
    }
  },
  "modesIndex": {
    "broadcast": "پەخشی ڕاستەوخۆ",
    "broadcastSubtitle": "بۆ ژمارەیەکی زۆر لە گوێگران پەخش بکە. هەر گوێگرێک زمانی خۆی هەڵدەبژێرێت و گوێدەگرێت.",
    "kicker": "نه ڕێگە بۆ بەکارهێنانی lingua.direct",
    "learnMore": "زیاتر بزانە",
    "learning": "فێربوونی زمان",
    "learningSubtitle": "نەک وەرگێڕان بۆ کەسانی تر، بەڵکو بەهێزکردنی شارەزاییەکانی خۆت بە قسەکردن.",
    "meta": {
      "description": "بەراوردکردنی نۆ ڕێگاکەی بەکارهێنانی lingua.direct: دەنگی تاک-ئاراستە، گفتوگۆی دوو-ئاراستە، پەیوەندی وەرگێڕدراو، وەرگێڕی کۆبوونەوە، پەخشی ڕاستەوخۆ، بەڵگەنامە و دەق، دەنگی ئامێر (Zoom/YouTube/یارییەکان)، بارکردنی فایلی دەنگی، و ڕاهێنانی زمان لەگەڵ هاوبەشێکی زیرەکی دەستکرد.",
      "title": "نۆ دۆخی وەرگێڕان - دەنگ، پەیوەندی، کۆبوونەوە، پەخشی ڕاستەوخۆ، بەڵگەنامە، دەنگی ئامێر، بارکردنی فایل، ڕاهێنانی زمان | lingua.direct"
    },
    "other": "دەق، شاشە و فایلەکان",
    "otherSubtitle": "بۆ هەموو ئەوانەی پەیوەندییان بە دەنگی ڕاستەوخۆوە نییە: دەقی نووسراو، دەنگی ئامێرەکان، و فایلە تۆمارکراوەکان.",
    "subtitle": "لە ئاڵوگۆڕێکی خێرای دەنگی لەگەڵ شۆفێری تەکسییەکەوە تا وەرگێڕانی کۆبوونەوەیەکی ئۆنلاین، ئەڵقەیەکی پۆدکاست یان پەخشێکی ڕاستەوخۆ بۆ ئامادەبووانی فرەزمان، و تەنانەت ڕاهێنانی زمان بۆ خۆت، ئەو دۆخە هەڵبژێرە کە گونجاوە و لە چەند چرکەیەکدا دەست پێ بکە.",
    "title": "یەک وەرگێڕ، نۆ دۆخ.",
    "tryThis": "تاقی بکەرەوە",
    "voice": "دەنگ و پەیوەندییەکان",
    "voiceSubtitle": "قسەکردنی کات-ڕاستەقینە، گونجاوترین ڕێگە بۆ ئاڵوگۆڕی زیندوو لەگەڵ یەک یان دوو کەسی تر، بە شێوەی ڕاستەوخۆ یان دوورمەودا."
  },
  "nav": {
    "blog": "بلۆگ",
    "dashboard": "داشبۆرد",
    "home": "سەرەکی",
    "info": "زانیاری",
    "languages": "زمانەکان",
    "live": "ڕاستەوخۆ",
    "login": "چوونەژوورەوە",
    "logout": "چوونەدەرەوە",
    "modes": "دۆخەکان",
    "pricing": "نرخەکان",
    "register": "خۆتۆمارکردن",
    "section": {
      "account": "هەژمار",
      "discover": "دۆزینەوە"
    },
    "translate": "وەرگێڕان"
  },
  "onboarding": {
    "autoDetect": {
      "subtitle": "زمانەکە بە خۆکاری دەستنیشان بکە",
      "title": "نایزانم"
    },
    "back": "← گەڕانەوە",
    "callType": {
      "linkSubtitle": "بەستەرێک هاوبەش بکە، هەردوولا لە وێبگەڕدا قسە دەکەن",
      "linkTitle": "بەستەری کۆبوونەوە (وێبگەڕ)",
      "meetingSubtitle": "وەرگێڕانی دەستبەجێی کۆبوونەوەکانی Teams، Google Meet یان Zoom و زیاتر",
      "meetingTitle": "کۆبوونەوەی ئۆنلاین",
      "phoneSubtitle": "ئێمە پەیوەندی بە ژمارەیەکی راستەقینەوە دەکەین و بەشێوەی راستەوخۆ بۆ هەردوو لا وەرگێڕانی دەکەین",
      "phoneTitle": "ژمارەی تەلەفۆن",
      "title": "چۆن دەتەوێت پەیوەندی بکەیت؟"
    },
    "continue": "بەردەوامبوون",
    "fileType": {
      "audioSubtitle": "فایلی MP3، WAV، MP4 یان MOV باربکە",
      "audioTitle": "فایلی دەنگی یان ڤیدیۆیی",
      "imageSubtitle": "تابلۆیەک، لیستەی خواردن، یان وێنەی سەر شاشە: ئێمە دەقەکەی دەخوێنینەوە و وەری دەگێڕین",
      "imageTitle": "فۆتۆ یان وێنە",
      "textSubtitle": "دەقەکە بنووسە یان دایبنێ",
      "textTitle": "دەق یان بەڵگەنامە",
      "title": "چی وەردەگێڕیت؟"
    },
    "langNoResults": "هیچ زمانێک لەگەڵ گەڕانەکەتدا ناگونجێت.",
    "langSearchPlaceholder": "زمانێک بنووسە...",
    "next": "دواتر →",
    "pickMode": "دۆخەکەت هەڵبژێرە",
    "pickModeSubtitle": "دەتوانیت هەر کاتێک بتەوێت دۆخەکان بگۆڕیت.",
    "purposeSubtitle": "دیاریی ١٠ خولەکی خۆڕایت بەدەستبهێنە بە دیاریکردنی ئەو بارودۆخ، بابەت یان ئەو شتەی کە دەتەوێت وەریگێڕیت. ئەمە یارمەتیمان دەدات باشترین بەرهەم گەشە پێبدەین.",
    "purposeTitle": "دەتەوێت چ بارودۆخێک وەربگێڕیت؟",
    "situation": {
      "callSubtitle": "لە ڕێگەی ئامێرێکی ترەوە بە زمانێکی تر قسە لەگەڵ کەسێک بکە",
      "callTitle": "وەرگێڕانی پەیوەندییەکی تەلەفۆنی",
      "oneSubtitle": "تەنها یەک ئاڕاستە، لە وەرگرتنەوە بۆ دەرەنجام",
      "oneTitle": "لە زمانێکەوە بۆ زمانێکی تر",
      "title": "بارودۆخەکە چییە؟",
      "twoSubtitle": "دوو زمان کە لە هەردوو ئاڕاستەوە لەسەر یەک ئامێر وەردەگێڕدرێن",
      "twoTitle": "دوو زمان بۆ گفتوگۆی دوولایەنە"
    },
    "skipForNow": "بەردەوامبوون لەگەڵ پلانی خۆڕایی →",
    "sourceLang": {
      "broadcast": "زمانی دەنگەکە",
      "default": "زمانی سەرچاوە کامەیە؟",
      "micPair": "تۆ بە چ زمانێک قسە دەکەیت؟"
    },
    "steps": {
      "callType": "لە ڕێگەی",
      "fileType": "فۆرمات",
      "from": "لە",
      "output": "دەرەنجام",
      "situation": "دۆخ",
      "to": "بۆ",
      "what": "جۆر"
    },
    "subtitle": "پلانێک هەڵبژێرە بۆ دەستپێکردن. هەمیشە دەتوانیت دواتر بیگۆڕیت.",
    "targetLang": {
      "default": "بۆ چ زمانێک وەربگێڕدرێت؟",
      "learn": "دەتەوێت چ زمانێک فێرببیت؟",
      "micPair": "لایەنەکەی تر چۆن؟"
    },
    "tts": {
      "computerAudioOptionA": "تەنها ژێرنووس",
      "computerAudioOptionB": "ژێرنووس و خوێندنەوەی بە دەنگ",
      "computerAudioTitle": "چۆن دەتەوێت وەرگێڕانەکەت هەبێت؟",
      "textOptionA": "تەنها دەقی وەرگێڕدراو",
      "textOptionB": "دەق و خوێندنەوەی بە دەنگ",
      "textTitle": "چۆن دەتەوێت وەرگێڕانەکەت هەبێت؟",
      "uploadOptionA": "تەنها دەقی وەرگێڕدراو",
      "uploadOptionB": "دەقی وەرگێڕدراو و فایلی دەنگی",
      "uploadTitle": "چۆن دەتەوێت وەرگێڕانەکەت هەبێت؟"
    },
    "welcome": "بەخێربێیت، {{name}}!",
    "welcomeNoName": "بەخێربێیت!",
    "what": {
      "broadcastSubtitle": "تەنها جارێک پەخشی بکە و گوێگرەکان زمانی خۆیان هەڵدەبژێرن",
      "broadcastTitle": "پەخشی ڕاستەوخۆ بۆ چەند زمانێک",
      "callSubtitle": "وەرگێڕانی پەیوەندییەکی تەلەفۆنی یان کۆبوونەوەیەکی ئۆنلاین (وەک Teams، Google Meet و ئەوانی تر)",
      "callTitle": "پەیوەندی یان کۆبوونەوەی ئۆنلاین",
      "compSubtitle": "یوتیوب، پۆدکاست، یان هەر شتێکی تر کە گوێی لێ دەگریت",
      "compTitle": "دەنگ لەم ئامێرەوە",
      "fileSubtitle": "پێشکەشکردنی فایلی MP3، WAV، M4A",
      "fileTextSubtitle": "دەق، وێنە، یان فایلی دەنگی و ڤیدیۆیی دابنێ",
      "fileTextTitle": "فایل، بەڵگەنامە، یان دەق",
      "fileTitle": "فایلی دەنگی",
      "learnSubtitle": "لەگەڵ هاوبەشێکی زیرەکی دەستکرددا قسە بکە و ئاستی زمانەکەت بەرز بکەرەوە",
      "learnTitle": "فێربوونی زمان",
      "micSubtitle": "قسەکردن لەناو ئەم ئامێرەوە",
      "micTitle": "دەنگ لە ڕێگەی مایکرۆفۆن",
      "textSubtitle": "دەقێک بنووسە یان کۆپی و پیستی بکە",
      "textTitle": "دەق",
      "title": "دەتەوێت چی وەربگێڕیت؟"
    }
  },
  "pairModePage": {
    "backToHub": "هەموو شێوازەکانی {{from}} بۆ {{to}}",
    "cta": "دەستپێکردنی {{mode}}-ی {{from}} بۆ {{to}}",
    "h1": "{{mode}}-ی {{from}} بۆ {{to}}",
    "meta": {
      "description": "{{mode}} بۆ {{from}} و {{to}}. بەبێ پێویستی بە دامەزراندن، ڕاستەوخۆ بە ئۆنلاین لە ڕێگەی lingua.direct وەربگێڕە.",
      "title": "{{mode}}-ی {{from}} بۆ {{to}} | lingua.direct"
    },
    "modes": {
      "audioFile": {
        "h1": "وەرگێڕی فایلی دەنگی لە {{from}} بۆ {{to}}",
        "metaDescription": "تۆمارێکی دەنگی، پۆدکاست یان چاوپێکەوتنێک بە زمانی {{from}} باربکە و دەق و وەرگێڕانێکی خاوێن بە زمانی {{to}} وەربگرەوە. پێویست بە ئەپڵیکەیشن ناکات، بەخۆرایی دەست پێ بکە.",
        "metaTitle": "وەرگێڕانی فایلە دەنگییەکان لە {{from}} بۆ {{to}} | lingua.direct"
      },
      "broadcast": {
        "h1": "وەرگێڕی پەخشی ڕاستەوخۆ لە {{from}} بۆ {{to}}",
        "metaDescription": "وتار، کڵێسەی ئایینی، وانە یان پەخشێکی ڕاستەوخۆ لە {{from}} بۆ {{to}} بە شێوەی ڕاستەوخۆ وەربگێڕە. لینکێک هاوبەش بکە و گوێگرانی {{to}} لەسەر هەر ئامێرێک گوێیان لێ دەبێت. پێویست بە ئەپڵیکەیشن ناکات، بەخۆرایی دەست پێ بکە.",
        "metaTitle": "وەرگێڕانی پەخشی ڕاستەوخۆ لە {{from}} بۆ {{to}} | lingua.direct"
      },
      "call": {
        "h1": "وەرگێڕی پەیوەندی تەلەفۆنی لە {{from}} ↔ {{to}}",
        "metaDescription": "پەیوەندیی دەنگ و ڕەنگی وەرگێڕدراو لە نێوان {{from}} و {{to}} ئەنجام بدە. ژمارەیەکی تەلەفۆنی ڕاستەقینە لێبدە، یان با هەر لایەنێک لەسەر ئامێری خۆیەوە پەیوەندی بکات، هەریەکەیان بە زمانی خۆیان قسە دەکەن و بەرامبەرەکەیان بە وەرگێڕدراوی دەبیستن. پێویست بە هیچ دامەزراندنێک ناکات.",
        "metaTitle": "پەیوەندی تەلەفۆنی وەرگێڕدراو لە {{from}} بۆ {{to}} | lingua.direct"
      },
      "computerAudio": {
        "h1": "وەرگێڕی دەنگی ئامێر لە {{from}} بۆ {{to}}",
        "metaDescription": "دەنگی {{from}} کە لەسەر ئامێرەکەت لێدەدرێت وەربگرە و بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ بۆ {{to}} وەریگێڕە. بۆ یوتیوب، پۆدکاست، پەخشی ڕاستەوخۆ و یارییەکان کاردەکات. پێویست بە ئەپ ناکات، بەخۆڕایی دەست پێ بکە.",
        "metaTitle": "وەرگێڕانی دەنگی ئامێر لە {{from}} بۆ {{to}} | lingua.direct"
      },
      "document": {
        "h1": "وەرگێڕی بەڵگەنامە لە {{from}} بۆ {{to}}",
        "metaDescription": "ئیمەیڵ، گرێبەست، ڕەچەتە یان وتارێک بە زمانی {{from}} کۆپی بکە و دەستبەجێ وەرگێڕانێکی ورد بە زمانی {{to}} وەربگرە. دەتوانیت بە دەنگی بەرزیش بیخوێنیتەوە. پێویست بە ئەپڵیکەیشن ناکات، بەخۆرایی دەست پێ بکە.",
        "metaTitle": "وەرگێڕی بەڵگەنامە و دەق لە {{from}} بۆ {{to}} | lingua.direct"
      },
      "learn": {
        "h1": "فێربوونی قسەکردن بە {{to}}",
        "metaDescription": "فێری {{to}} ببە لە ڕێگەی قسەکردنەوە. هاوبەشێکی زیرەکی دەستکرد بە ئاستی خۆت بە {{to}} لەگەڵتدا دەدوێت، بە نەرمی ڕاستت دەکاتەوە و وەرگێڕانی {{from}} بۆ هەر وشەیەک کە دای لێ دەدەیت نیشانت دەدات. پێویست بە ئەپ ناکات، بەخۆڕایی دەست پێ بکە.",
        "metaTitle": "ڕاهێنانی قسەکردن بە {{to}} لەگەڵ هاوبەشێکی گفتوگۆی زیرەکی دەستکرد | lingua.direct"
      },
      "meeting": {
        "h1": "وەرگێڕی کۆبوونەوەی {{from}} ↔ {{to}}",
        "metaDescription": "بۆتێکی وەرگێڕی ڕاستەوخۆی {{from}} ↔ {{to}} بۆ کۆبوونەوەکانی Teams، Google Meet، Zoom یان Webex زیاد بکە. هەمووان بە زمانی خۆیان قسە دەکەن و ئەوی دیکەیان بە وەرگێڕدراوی بە ڕاستەوخۆ دەبیستن. پێویست ناکات بەشداربووان هیچ پڵەگینێک دابەزێنن.",
        "metaTitle": "وەرگێڕی ڕاستەوخۆی کۆبوونەوەی {{from}} ↔ {{to}} بۆ Teams، Meet، Zoom | lingua.direct"
      },
      "oneWay": {
        "h1": "وەرگێڕی یەک ئاڕاستەیی لە {{from}} بۆ {{to}}",
        "metaDescription": "بە زمانی {{from}} قسە بکە و قسەکەرێکی زمانی {{to}} دەستبەجێ دەیخوێنێتەوە یان دەیهبیستێت. وەرگێڕانی یەک ئاڕاستەیی بۆ تەکسی، دوکان، هۆتێل و گفتوگۆ خێراکان. پێویست بە ئەپڵیکەیشن ناکات، بەخۆرایی دەست پێ بکە.",
        "metaTitle": "وەرگێڕی دەنگیی یەک ئاڕاستەیی لە {{from}} بۆ {{to}} | lingua.direct"
      },
      "twoWay": {
        "h1": "وەرگێڕی دوو ئاڕاستەیی لە {{from}} ↔ {{to}}",
        "metaDescription": "گفتوگۆیەکی سروشتی لە نێوان {{from}} ↔ {{to}} لەسەر یەک مۆبایل ئەنجام بدە. هەر کەسە بە زمانی خۆی قسە دەکات و دۆزینەوەی ئۆتۆماتیکیی وەڵامدانەوەکان وادەکات گفتوگۆکە بەردەوام بێت. پێویست بە ئەپڵیکەیشن ناکات، بەخۆرایی دەست پێ بکە.",
        "metaTitle": "وەرگێڕی گفتوگۆی دوو ئاڕاستەیی لە {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct"
      }
    },
    "otherModes": "ڕێگەی زیاتر بۆ وەرگێڕانی {{from}} بۆ {{to}}",
    "statusBanner": {
      "full": "بۆ وەرگێڕان لەنێوان {{from}} و {{to}} بەردەستە. دەتوانیت بە هەردوو زمان قسە بکەیت و گوێ بگریت.",
      "needsBothVoice": "بۆ وەرگێڕان لەنێوان {{from}} و {{to}} لەم شێوازەدا هێشتا بەردەست نییە. شێوازێکی تر لە خوارەوە هەڵبژێرە.",
      "sourceNoStt": "بۆ وەرگێڕان لەنێوان {{from}} و {{to}} لەم شێوازەدا هێشتا بەردەست نییە. هێشتا دەتوانیت وەک دەق وەریگێڕیت.",
      "text-output": "بۆ وەرگێڕان لەنێوان {{from}} و {{to}} بەردەستە. دەرچەی دەنگی بۆ {{to}} نییە، تەنها دەقەکە وەرگێڕدراوە."
    },
    "tryDocument": "وەرگێڕانی {{from}} بۆ {{to}} وەک دەق"
  },
  "pairPage": {
    "cta": {
      "button": "وەرگێڕانی {{from}} بۆ {{to}} دەستپێبکە",
      "subtitle": "وەرگێڕی دەنگی زیرەکی دەستکرد بەخۆڕایی - پێویست بە دروستکردنی هەژمار ناکات بۆ تاقیکردنەوەی",
      "title": "نەگۆڕینەوەی {{from}} بۆ {{to}} ئێستا دەستپێبکە"
    },
    "features": {
      "noApp": {
        "description": "هیچ شتێک بۆ دامەزراندن نییە، هیچ کۆتوبەندێکی تۆمارکردنیش نییە پێش تاقیکردنەوەی. لاپەڕەکە لە هەر مۆبایل، تابلێت یان کۆمپیوتەرێک بکەرەوە و وەرگێڕانی {{from}} بۆ {{to}} ئامادەیە.",
        "title": "تاپێک بکەرەوە، وەرگێڕان دەستپێبکە"
      },
      "realTime": {
        "description": "وەرگێڕانی {{from}} و {{to}} لە ڕێگەی دەنگ، نووسین، پەیوەندییەکی تەلەفۆنی، دەنگی ئامێر، یان فایلێکی بارکراو. دەتوانیت بەپێی پێویست لەنێوان دۆخەکاندا بگۆڕیت، بەبێ ئەوەی کارەکەت لەدەست بدەیت.",
        "title": "یەک ئامراز، بۆ هەموو فۆرماتێک"
      },
      "title": "بۆچی lingua.direct بۆ وەرگێڕانی {{from}} بۆ {{to}} بەکاردەهێنیت؟",
      "twoWay": {
        "description": "بۆ کۆبوونەوە شێوازی فەرمی هەڵبژێرە، بۆ هاوڕێ شێوازی نافەرمی، و بۆ هەر شتێکی تریش شێوازی بێلایەن بەکاربێنە. وەرگێڕانی دەنگ چالاک بکە بۆ بەکارهێنانی بەبێ دەست، یان بیکوژێنەرەوە بۆ ژینگەیەکی بێدەنگ. {{from}} ↔ {{to}} لەگەڵ دۆخەکەتدا دەگونجێت نەک پێچەوانەکەی.",
        "title": "لەگەڵ ساتەکەدا ڕێکی بخە"
      }
    },
    "hero": {
      "cta": "وەرگێڕانی {{from}} بۆ {{to}} دەستپێبکە",
      "headline": "وەرگێڕی دەنگی {{from}} بۆ {{to}}",
      "subtitle": "بە زمانی {{from}} قسە بکە و دەستبەجێ بە زمانی {{to}} گوێبیستی وەرگێڕانەکەیت - یان بە زمانی {{to}} قسە بکە و بە {{from}} گوێبیستی ببە. وەرگێڕانی دەنگی زیرەکی دەستکرد بە کاتی ڕاستەقینە بۆ گفتوگۆی دوولایەنەی سروشتی.",
      "subtitleText": "بە وەرگێڕانی زیرەکی دەستکردی ورد، دەستبەجێ {{from}} بۆ {{to}} وەرگێڕە. دەقەکەت بنووسە یان کۆپی بکە و وەرگێڕانەکەی بخوێنەرەوە، یان لە بەڵگەنامە و دەنگەکاندا بەکاریبهێنە.",
      "subtitleVoiceIn": "بە زمانی {{from}} قسە بکە و دەستبەجێ وەرگێڕانی {{to}} وەربگرە. وەرگێڕانی زیرەکی دەستکرد بە کاتی ڕاستەقینە لە ڕێگەی دەنگ، دەق، پەیوەندی و فایلەکانەوە."
    },
    "meta": {
      "description": "وەرگێڕی {{from}} ↔ {{to}} بۆ دەنگ، پەیوەندی، پەخشی ڕاستەوخۆ، ئۆدیۆ و دەق بە شێوەی زیندوو. یەکسەر لە وێبگەڕەکەتدا وەرگێڕان ئەنجام بدە، بەبێ پێویستی بە ئەپڵیکەیشن یان خۆتۆمارکردن.",
      "descriptionText": "بە وەرگێڕانی زیرەکی دەستکردی ورد، دەستبەجێ {{from}} بۆ {{to}} وەرگێڕە. پێویست بە ئەپڵیکەیشن ناکات، هەر لە وێبگەڕەکەتدا کاردەکات. بەخۆڕایی دەستپێبکە.",
      "title": "وەرگێڕی ڕاستەوخۆی گفتوگۆی {{from}} ↔ {{to}}",
      "titleText": "وەرگێڕی {{from}} بۆ {{to}}"
    },
    "modeStatus": {
      "available": "بەردەستە بۆ وەرگێڕان لەنێوان {{from}} و {{to}}",
      "noVoiceOutput": "هیچ دەرچەیەکی دەنگی بۆ {{to}} نییە، تەنها وەرگێڕانی دەق",
      "unavailable": "هێشتا بەردەست نییە بۆ وەرگێڕان لەنێوان {{from}} و {{to}}"
    },
    "modes": {
      "call": {
        "cta": "پەیوەندییەکی وەرگێڕدراو دەستپێبکە",
        "description": "بە زمانی {{from}} قسە بکە لەکاتێکدا کەسێک بە زمانی {{to}} لە لایەکی ترە. ژمارەی تەلەفۆنەکەیان لێ بدە یان لینکێک بنێرە، بە ڕاستەوخۆ قسە بکەن، هەر کەسە بە زمانی خۆی. بۆ پەیوەندییە خێزانییە نێودەوڵەتییەکان یان پەیوەندییە کارگێڕییە دوورەدەستەکان زۆر گونجاوە.",
        "title": "پەیوەندی وەرگێڕدراو"
      },
      "live": {
        "cta": "گفتوگۆ دەستپێبکە",
        "description": "گفتوگۆیەکی سروشتیی {{from}}↔{{to}} لەسەر یەک ئامێر بکە. هەردوولا بە زمانی خۆیان قسە دەکەن و گوێ لە یەکتر دەگرن. وەرگێڕەکە بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی ئاراستەکە دەستنیشان دەکات.",
        "title": "گفتوگۆی دوولایەنە"
      },
      "oneway": {
        "cta": "وەرگێڕانی یەک ئاراستەیی",
        "description": "تەنها دەგات بەوەی کەسێکی قسەکەر بە زمانی {{to}} لێت تێبگات؟ دەستبەرداری گۆڕینەوەی قسەکان بە. بە زمانی {{from}} قسە بکە و ئەوان بە زمانی {{to}} گوێبیستی دەبن - بۆ ڕێنمایی، داواکاری، یان فەرمانی خێرا تەواوە.",
        "title": "یەک ئاراستەیی: {{from}} بۆ {{to}}"
      },
      "subtitle": "ئەو جۆرەی دەشتەوێت هەڵبژێرە کە لەگەڵ دۆخەکەتدا دەگونجێت: دەنگی ڕاستەوخۆ، پەیوەندییەکی هاوبەش، دەقێکی کۆپیکراو، دەنگی ئامێرەکەت، فایلێکی بارکراو، یان پەخشێکی ڕاستەوخۆ بۆ ژمارەیەک گوێگر.",
      "title": "نۆ ڕێگە بۆ وەرگێڕانی {{from}} و {{to}}"
    },
    "otherLanguages": {
      "subtitle": "lingua.direct پشتگیری لە وەرگێڕانی دەنگی بۆ زیاتر لە ١٠٠ زمان دەکات",
      "title": "هەروەها {{from}} بۆ زمانەکانی تر وەربگێڕە"
    },
    "reverse": {
      "link": "بڕۆ بۆ وەرگێڕی دەنگی {{to}} بۆ {{from}}",
      "text": "بەدوای وەرگێڕانی {{to}} بۆ {{from}} دەگەڕێیت؟"
    },
    "useCases": {
      "business": {
        "description": "کۆبوونەوە بازرگانییە نێودەوڵەتییەکان لەنێوان قسەکەرانی {{from}} و {{to}} بەڕێوە ببە بەبێ ئەوەی پێویست بە وەرگێڕ بکات. بۆ دانوستان، پێشکەشکردن، و پەیوەندییەکان لەگەڵ کڕیار زۆر گونجاوە.",
        "title": "کۆبوونەوە بازرگانییەکان"
      },
      "healthcare": {
        "description": "بۆشایی زمانی لە ڕاوێژکاری پزیشکی، فەرمانگە حکومییەکان، و خزمەتگوزاری کڕیاران پڕ بکەرەوە. دڵنیابە لە پەیوەندییەکی ڕوون لەنێوان قسەکەرانی {{from}} و {{to}}.",
        "title": "تەندروستی و خزمەتگوزارییەکان"
      },
      "title": "کەی وەرگێڕانی {{from}} بۆ {{to}} بەکاربهێنین",
      "travel": {
        "description": "بە ئاسانی بە وڵاتانی بیانیاندا گەشت بکە. داوای ڕێنمایی بکە، ژەمەخواردن داوا بکە، و بە بەکارهێنانی وەرگێڕانی دەنگی ڕاستەوخۆی {{from}} بۆ {{to}} گفتوگۆی مانادار لەگەڵ خەڵکی ناوچەکە بکە.",
        "title": "گەشت و گوزار"
      }
    },
    "variantsSection": {
      "subtitle": "بۆ وەرگێڕانێکی سروشتی‌تر، زاراوەیەکی دیاریکراو هەڵبژێرە",
      "title": "زاراوە و شێوەزارە ناوچەییەکان"
    }
  },
  "phoneCall": {
    "audioHint": "دەنگت نییە؟ دۆخی بێدەنگ (silent mode) بکوژێنەرەوە و دەنگی مۆبایلەکەت بەرز بکەرەوە.",
    "audioStreamActive": "پەخشی دەنگی چالاکە",
    "balanceExhausted": "باڵانسی پەیوەندی کۆتایی هات؛ پەیوەندییەکە پچڕا.",
    "billedPerMinute": "حیسابکردن بە خولەکی دەستپێکراو",
    "callButton": "دەستپێکردنی پەیوەندی",
    "callEnded": "پەیوەندی کۆتایی هات",
    "callInProgress": "تۆ پێشوەختە پەیوەندییەکی چالاکت هەیە.",
    "callSummary": "کورتەی پەیوەندی",
    "columnTranslation": "وەرگێڕان",
    "connected": "تەلەفۆن پەیوەست بوو",
    "costLabel": "باڵانسی بەکارهاتوو",
    "dailyCapReached": "تۆ گەیشتیت بە سنووری پەیوەندی ڕۆژانە.",
    "destinationBlocked": "پەیوەندی بۆ ئەم شوێنە پشتگیری ناکرێت.",
    "dialFailed": "نەتوانرا پەیوەندی بکرێت. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە.",
    "dialing": "پەیوەست بوون بە {{number}}...",
    "durationLabel": "ماوە",
    "goodbye": "باڵانسی بەردەست بۆ ئەم پەیوەندییە کۆتایی هات، بۆیە پەیوەندییەکە ئێستا دەپچرێت. سوپاس بۆ بەکارهێنانی lingua.direct.",
    "greeting": "سڵاو، ئێوە پەیوەندییەکی تەلەفۆنیی وەرگێڕدراو لە ڕێگەی lingua.direct وەردەگرن. ئەو کەسەی پەیوەندی کردووە بە زمانی {{sourceLanguage}} قسە دەکات، بۆیە من قسەکانی ئەو بۆ {{targetLanguage}} و پەیامەکانی ئێوەش بۆ {{sourceLanguage}} وەردەگێڕم. وەرگێڕانی هەر پەیامێک لەوانەیە چەند چرکەیەکی پێ بچێت؛ سوپاس بۆ ئارامگریتان. ئێستا دەتوانن قسە بکەن.",
    "greetingPreview": "ئەو کەسەی پەیوەندی پێوە دەکەیت سەرەتا ئەمە دەبیستێت (بە زمانی {{language}}):",
    "hangUp": "پچڕاندنی پەیوەندی",
    "headsetHint": "بۆ بەدەستهێنانی باشترین ئەزموون لە هێڵی کراوەدا، گوێگر بەکاربهێنە.",
    "insufficientBalance": "باڵانسی تۆ بۆ ئەم شوێنە کەمە. باڵانسەکەت زیاد بکە بۆ دەستپێکردنی پەیوەندییەکە.",
    "invalidNumber": "ژمارەیەکی دروست بنووسە بە کۆدی وڵاتەکەشەوە (+31...)",
    "listening": "پەیوەست بوو، گوێ دەگرم",
    "micNotActive": "مایکرۆفۆن چالاک نییە",
    "micOff": "مایکرۆفۆن کوژاوەتەوە",
    "micOffButton": "مایکرۆفۆن بکوژێنەوە",
    "micOn": "مایکرۆفۆن داگیرسێنە",
    "minutesUnit": "خولەک",
    "modeInterpreter": "وەرگێڕ",
    "modeInterpreterHint": "تەنها گوێبیستی وەرگێڕانەکان دەبیت",
    "modeLabel": "دۆخ",
    "modeOpenLine": "هێڵی کراوە",
    "modeOpenLineDuck": "ھێڵی کراوە + تێکەڵکردن",
    "modeOpenLineDuckHint": "بەیەکەوە گوێتان لێ بێت؛ وەرگێڕانەکە دەنگی تۆ کەم دەکاتەوە و دەنگی وەرگێڕدراو لەسەری دادەنێت",
    "modeOpenLineHint": "گوێ لە یەکتر دەگرن، وەرگێڕانەکەش دوای هەر پەیامێک دێت",
    "newCall": "پەیوەندی نوێ",
    "numberLabel": "ژمارەی تەلەفۆن (لەگەڵ کۆدی وڵات)",
    "oneMinuteLeft": "کەمتر لە یەک خولەک لە باڵانس بۆ ئەم پەیوەندییە ماوە.",
    "phone": "تەلەفۆن",
    "playingTranslation": "وەرگێڕان پەخش دەکرێت",
    "rateLine": "نرخ: {{rate}}/خولەک · دەتوانیت {{minutes}} خولەک بە باڵانسەکەت قسە بکەیت",
    "ringing": "لێدەدات...",
    "sameLanguage": "دوو زمانی جیاواز هەڵبژێرە",
    "speaking": "قسە دەکات",
    "subtitle": "بە وەرگێڕانی ڕاستەوخۆ پەیوەندی بە هەر ژمارە تەلەفۆنێکەوە بکە",
    "theySpeak": "ئەوان قسە دەکەن",
    "title": "پەیوەندی تەلەفۆنی",
    "transcriptPlaceholder": "دەقی گفتوگۆکە لێرە دەردەکەوێت...",
    "translating": "وەردەگێڕێت...",
    "trialLine": "یەکەم {{minutes}} خولەکت بێبەرامبەرە · دوای ئەوە {{rate}}/خولەک",
    "trialLineShort": "{{seconds}} چرکە پەیوەندی بێبەرامبەر ماوە · دوای ئەوە {{rate}}/خولەک",
    "waitingForAudio": "چاوەڕێی پەخشی دەنگ دەکات",
    "you": "تۆ",
    "youSpeak": "تۆ قسە دەکەیت"
  },
  "pricing": {
    "business": {
      "cta": "هەڵبژاردنی بزنس",
      "description": "بۆ پیشەگەران و تیمەکان",
      "features": {
        "monthlyLimit": "٢٥٠ خولەک لە مانگێکدا",
        "noDailyLimit": "سنوری رۆژانەی نییە",
        "phone": "پەیوەندیی تەلەفۆنیش، بەپێی مەبەستەکە حیساب دەکرێت",
        "privacy": "تایبەتمەندی: بژاردەی پاشەکەوت نەکردنی زانیارییەکانت"
      },
      "name": "بزنس",
      "period": "/مانگ",
      "price": "€١٩.٩٩"
    },
    "custom": {
      "cta": "پەیوەندیمان پێوە بکە",
      "description": "پاکێجی تایبەتمەند بەپێی پێداویستییەکانت",
      "features": {
        "customMinutes": "تەرخانکردنی خولەکی تایبەت",
        "dedicatedSupport": "پشتیوانی تایبەت",
        "multiSeat": "بژاردەی چەند ئەندامی"
      },
      "name": "تایبەتمەند",
      "period": "",
      "price": "پەیوەندیمان پێوە بکە"
    },
    "free": {
      "cta": "دەستکردن بە بێ بەرامبەر",
      "description": "وەرگێڕانی دەنگیی زیرەکی دەستکرد بە بێ بەرامبەر تاقی بکەرەوە",
      "features": {
        "dailyLimit": "٥ خولەک لە ڕۆژێکدا",
        "languages": "١٨٠+ زمان",
        "monthlyLimit": "٢٠ خولەک لە مانگێکدا",
        "realTime": "وەرگێڕانی دەنگیی کاتی ڕاستەقینە"
      },
      "name": "بێ بەرامبەر",
      "period": "/مانگ",
      "price": "€٠"
    },
    "meta": {
      "description": "پارەدان بەپێی بەکارهێنان لە €٠.١٠/خولەک دەست پێدەکات، پلانە مانگانەکان خولەکی لەخۆگرتوویان هەیە، یان دەتوانیت باڵانسی خۆت زیاد بکەیت. ١٠ خولەکی خۆڕایی لە کاتی خۆتۆمارکردن. پێویست بە کارتی بانکی ناکات بۆ دەستپێکردن.",
      "title": "نرخەکان - پلانەکانی وەرگێڕانی دەنگی لە €٠.١٠/خولەک | lingua.direct"
    },
    "payg": {
      "cta": "هەڵبژاردنی پارەدان بەپێی بەکارهێنان",
      "description": "١٠ خولەکی خۆڕایی لە کاتی خۆتۆمارکردن، پاشان باڵانس زیاد بکە بەپێی پێویست",
      "description5": "٥ خولەکی بەلاش لە کاتی خۆتۆمارکردندا، پاشان بەپێی پێویست باڵانسەکەت پڕ بکەرەوە",
      "features": {
        "languages": "١٨٠+ زمان",
        "realTime": "وەرگێڕانی دەنگیی کاتی ڕاستەقینە",
        "signupBonus": "١٠ خولەکی خۆڕایی لە کاتی خۆتۆمارکردن",
        "signupBonus5": "٥ خولەکی بەلاش لە کاتی خۆتۆمارکردندا",
        "topUpRate": "هەرکاتێک ویستت باڵانسەکەت زیاد بکە"
      },
      "name": "پارەدان بەپێی بەکارهێنان",
      "period": "",
      "price": "€٠"
    },
    "premiumPrivacy": "کۆنتڕۆڵی تەواو بەسەر پارێزراوییدا: هەڵبژێرە کە دەنگەکان پاشەکەوت بکرێن یان دوای هەر دانیشتنێک بسڕێنەوە.",
    "premiumSection": "سەبسکرایبی پریمێم",
    "regionalNote": "نرخەکان ڕەنگە بەپێی ناوچەکەت بگۆڕێن.",
    "standard": {
      "badge": "پێشنیارکراو",
      "cta": "هەڵبژاردنی ستاندارد",
      "description": "بۆ بەکارهێنەرانی بەردەوامی وەرگێڕانی دەنگی",
      "features": {
        "monthlyLimit": "٦٠ خولەک لە مانگێکدا",
        "noDailyLimit": "سنوری رۆژانەی نییە",
        "phone": "پەیوەندیی تەلەفۆنیش، بەپێی مەبەستەکە حیساب دەکرێت",
        "privacy": "تایبەتمەندی: بژاردەی پاشەکەوت نەکردنی زانیارییەکانت"
      },
      "name": "ستاندارد",
      "period": "/مانگ",
      "price": "€٥.٩٩"
    },
    "subtitle": "بە بێ بەرامبەر ناونووس بکە و ١٠ خولەک بە دیاری وەربگرە، یان پلانێک بۆ بەکارهێنانی بەردەوام هەڵبژێرە.",
    "subtitle5": "بەخۆڕایی خۆتۆمار بکە و ٥ خولەک وەربگرە، یان پلانی گونجاو بۆ بەکارهێنانی بەردەوام هەڵبژێرە.",
    "title": "نرخی وەرگێڕی دەنگی",
    "unlimited": {
      "badge": "باشترین نرخ",
      "cta": "هەڵبژاردنی بێسنور",
      "description": "وەرگێڕانی دەنگی بێسنوور بۆ بەکارهێنەرە چالاکەکان، لەگەڵ بودجەی پەیوەندی تەلەفۆنی",
      "features": {
        "fairUse": "بەکارهێنانی ئاسایی لەلایەن یەک کەسەوە (سیاسەتی بەکارهێنانی دادپەروەرانە)",
        "phone": "پەیوەندی تەلەفۆنی: {{budget}} بودجەی پەیوەندی بۆ هەر مانگێک",
        "privacy": "تایبەتمەندی: بژاردەی پاشەکەوت نەکردنی زانیارییەکانت",
        "unlimited": "خولەکی وەرگێڕانی بێسنور"
      },
      "name": "بێسنور",
      "period": "/مانگ",
      "price": "€٣٩.٩٩"
    }
  },
  "screen": {
    "codeExpired": "ئەم کۆدی شاشەیە چیتر کارا نییە",
    "connected": "پەیوەست بوو",
    "connecting": "پەیوەست دەبێت…",
    "copyAddress": "ناونیشانەکە لەبەرگرەوە",
    "dialogTitle": "لە شاشەی دووەمدا نیشانی بدە",
    "displayHeading": "شێوەی شاشەکە چۆنە",
    "ended": "پەخشەکە کۆتایی هات",
    "enterHint": "بەشی دوای /s/ لەو ناونیشانە بنووسە کە لەسەر ئەو ئامێرە دەردەکەوێت کە وەرگێڕانەکە ئەنجام دەدات.",
    "enterSubmit": "ژێرنووسەکان نیشان بدە",
    "enterTitle": "ناونیشانی شاشەکە بنووسە",
    "explain": "ئەم ناونیشانە لەسەر پرۆجێکتەر، تەلەفزیۆن یان لاپتۆپی دووەم بکەرەوە. وەرگێڕانەکە بە پیتێکی گەورەی سپی لەسەر پاشبنەمایەکی ڕەش دەردەکەوێت. شاشەکە دەتوانێت هەر ئامێرێک بێت، مەرج نییە ئەم ئامێرە بێت.",
    "linesHint": "کۆنەکان دەسڕدرێنەوە",
    "linesLabel": "ڕستەکان لەسەر شاشە",
    "menuDescription": "ژێرنووسی گەورەی سپی لەسەر ڕەش لەسەر پرۆجێکتەر، تەلەفزیۆن یان لاپتۆپی دووەم.",
    "menuTitle": "لە شاشەی دووەمدا نیشانی بدە",
    "noSource": "هیچ کۆدێکی شاشە لە لینکەکەدا نییە",
    "notStarted": "پەخشەکە هێشتا دەستی پێ نەکردووە",
    "openHere": "لێرە لە پەڕەیەکی نوێدا بیکەرەوە",
    "openHint": "لەسەر پرۆجێکتەر، تەلەفزیۆن یان لاپتۆپی دووەم، ئەم ناونیشانە بکەرەوە تا ژێرنووسەکان دەربکەون.",
    "opening": "خەریکی کردنەوەی خولێکی شاشەیە…",
    "panelTitle": "شاشە",
    "qrSubtitle": "تەلەفۆنێک ئاراستەی کۆدەکە بکە، یان ناونیشانەکە لەسەر ئەو ئامێرەی کە پرۆجێکتەرەکەی پێوەیە بنووسە.",
    "qrTitle": "سکانی بکە بۆ کردنەوەی شاشەکە",
    "rowActiveSimple": "کار دەکات لەسەر شاشەی دووەم",
    "scanHint": "یان بە تەلەفۆن سکانی بکە",
    "showQrAria": "کۆدی QR بە تەواوی شاشەکە نیشان بدە",
    "sizeLabel": "قەبارەی دەق",
    "speakersLabel": "نیشاندانی کەسی قسەکەر",
    "startFailed": "نەتوانرا خولێکی شاشە بکرێتەوە. دووبارە هەوڵ بدەرەوە.",
    "statusConnecting": "پەیوەست دەبێت…",
    "statusLive": "ئامادەیە",
    "step1": "لەسەر پرۆجێکتەر، تەلەفزیۆن یان لاپتۆپی دووەم، بڕۆ بۆ",
    "stop": "وەستاندن",
    "transparentHint": "تەنها بۆ OBS یان vMix. وێبگەڕێکی ئاسایی بە سپی نیشانی دەدات.",
    "transparentLabel": "پاشبنەمای شەفاف",
    "unavailable": "پەخش بەردەست نییە",
    "waitingSpeaker": "چاوەڕێی قسەکەر…"
  },
  "settings": {
    "clearConversation": "پاککردنەوەی گفتوگۆ",
    "microphone": "مایکرۆفۆن",
    "microphoneDefault": "پێشفرزی سیستەم",
    "microphoneNextRecording": "بۆ تۆمارکردنی داهاتوو بەکاردێت",
    "microphonePermissionHint": "دوای یەکەم تۆمارکردن، بژاردەی زیاتر دەردەکەون.",
    "speakTranslation": {
      "description": "خوێندنەوەی دەنگی هەر وەرگێڕانێک بە شێوەیەکی خۆکار.",
      "title": "خوێندنەوەی وەرگێڕان",
      "unavailable": "بەردەست نییە: ئەم زمانە تەنها دەتوانرێت وەک دەق پیشان بدرێت."
    },
    "title": "سێتینگ",
    "tone": {
      "description": "شێوازی ئاخاوتنی وەرگێڕانەکە دیاری بکە.",
      "formal": "فەرمی",
      "informal": "نافەرمی",
      "neutral": "بێلایەن",
      "title": "شێوازی ئاخاوتن"
    },
    "variant": {
      "description": "وەشانێکی هەرێمی بۆ وەرگێڕانەکە هەڵبژێرە.",
      "title": "وەشانی هەرێمی"
    }
  },
  "subscription": {
    "modal": {
      "annualUpsell": "{{price}}/ساڵ · ٢ مانگ بەخۆڕایی",
      "back": "گەڕانەوە",
      "backToPlans": "گەڕانەوە بۆ پلانەکان",
      "billedYearlyNote": "نرخی نیشاندراو بۆ یەک مانگە، بەڵام ساڵانە پارەکەی وەردەگیرێت.",
      "billingMonthly": "مانگانە",
      "billingSave": "٢ مانگ بەخۆڕایی",
      "billingYearly": "ساڵانە",
      "cardAndOther": "کارت و بژاردەکانی دیکەی پارەدان",
      "choosePayment": "شێوازی پارەدان هەڵبژێرە",
      "choosePlan": "دیاریکردنی {{plan}}",
      "chooseThis": "ئەمە هەڵبژێرە",
      "clickContinueCheckout": "بۆ درێژەدان بە پرۆسەی پارەدان، کلیک لە بەردەوامبوون بکە.",
      "clickContinueDashboard": "بۆ چوونە ناو داشبۆردەکەت، کلیک لە بەردەوامبوون بکە.",
      "completeSubscription": "سەبسکرایبەکەت تەواو بکە",
      "continueToCheckout": "درێژەدان بۆ پارەدان",
      "createAccount": "هەژمارەکەت دروست بکە",
      "createAccountBtn": "دروستکردنی هەژمار",
      "currentPlanBadge": "ئێستا",
      "currentPlanBtn": "پلانی ئێستا",
      "enterEmailCheckout": "ئیمەیڵەکەت بنووسە بۆ درێژەدان بە پرۆسەی پارەدان.",
      "enterEmailToStart": "بۆ دەستپێکردن، ئیمەیڵەکەت بنووسە.",
      "errors": {
        "emailRequired": "پێویستە ئیمەیڵ دابین بکەیت",
        "subscriptionFailed": "دەستپێکردنی سەبسکرایب سەرنەکەوت. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە."
      },
      "footer": "هەموو پلەکان دەستیان پێدەگات بە زیاتر لە ١٨٠ زمان، وەرگێڕانی دەنگی بەشێوەی راستەوخۆ، و چارەسەرکردنی پارێزراو.",
      "footerNote": "هەر کاتێک بتەوێت دەتوانیت هەڵیوەشێنیتەوە. هیچ تێچوویەکی شاراوە بوونی نییە.",
      "getStartedFree": "پلانێکی پارەدانی بەگوێرەی بەکارهێنان هەڵبژێرە",
      "methodsForPlans": "پارەدان بە",
      "methodsForTopup": "پارەدان بە",
      "monthlyPlans": "پلانەکان",
      "or": "یان",
      "payAsYouGoHint": "بێ پابەندبوون. هەر کاتێک پێویستت بوو خولەک بکڕە.",
      "selectedMinutes": "تۆ {{minutes}} خولەکت هەڵبژاردووە",
      "selectedPlan": "تۆ پلانی \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e-ت هەڵبژاردووە.",
      "subtitle": "ئەزموونەکەت بە زیادکردنی تایبەتمەندی زیاتر و سنووری بەرزتر باشتر بکە",
      "switchPlan": "گۆڕین بۆ {{plan}}",
      "title": "پلانی خۆت هەڵبژێرە",
      "yourAccountEmail": "ئیمەیڵی هەژمارەکەت"
    },
    "plans": {
      "business": {
        "description": "بۆ پیشەگەران و تیمەکان",
        "name": "بازرگانی (Business)",
        "price": "€19.99"
      },
      "free": {
        "description": "گونجاو بۆ دەستپێک",
        "name": "خۆڕایی",
        "price": "€0"
      },
      "payg": {
        "description": "١٠ خولەکی خۆڕایی، پاشان بەپێی ویست پڕی بکەرەوە",
        "name": "پارەدان بەگوێرەی بەکارهێنان",
        "price": "€0"
      },
      "standard": {
        "description": "گونجاو بۆ بەکارهێنەرانی ئاسایی",
        "name": "ستاندارد",
        "price": "€5.99"
      }
    },
    "topup": {
      "amountLabel": "بڕێک دیاری بکە",
      "balance": "باڵانسی ئێستا: {{minutes}} خولەک",
      "buy": "کڕینی {{count}} خولەک",
      "buyFor": "{{count}} خولەک بە {{amount}} بکڕە",
      "equalsMinutes": "= {{count}} خولەک",
      "error": "کڕینی خولەکەکان سەرنەکەوت. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە.",
      "minMinutes": "لانی کەم {{count}} خولەک",
      "minutes": "{{count}} خولەک",
      "minutesLabel": "چەند خولەک؟",
      "payWithPaypal": "یان بە PayPal پارە بدە",
      "phoneNote": "پەیوەندییە تەلەفۆنییەکانیش ئەم خولەکانە بەکاردەهێنن، بەڵام بە شێوازێکی جیاواز هەژمار دەکرێن؛ تێچووی یەک خولەک پەیوەندی بەپێی وڵاتی مەبەست دەگۆڕێت. پێش ئەوەی ژمارەکە لێ بدەیت، نرخی وردەکارییەکەی دەبینیت.",
      "price": "€{{price}}",
      "selectAmount": "بڕێک هەڵبژێرە",
      "subtitle": "خولەک بۆ باڵانسەکەت زیاد بکە",
      "success": "خولەک بۆ باڵانسەکەت زیاد کرا!",
      "title": "زیادکردنی خولەک",
      "viewPlans": "یان پلانێکی مانگانە هەڵبژێرە"
    }
  },
  "subscriptionSuccess": {
    "activated": "سەبسکرایبەکەت بە سەرکەوتوویی چالاککرا.",
    "balance": "باڵانس:",
    "currentUsage": "بەکارهێنانی ئێستا",
    "features": {
      "businessMonthly": "٢٥٠ خولەک لە مانگێکدا",
      "freeDailyLimit": "٥ خولەک لە ڕۆژێکدا",
      "freeMonthlyLimit": "٢٠ خولەک لە مانگێکدا",
      "languages": "١٨٠+ زمان",
      "noDailyLimits": "هیچ سنوورێکی ڕۆژانە نییە",
      "paygBonus": "١٠ خولەکی خۆڕایی لەگەڵدایە",
      "paygBonus5": "٥ خولەکی خۆڕایی لەخۆ دەگرێت",
      "paygTopup": "هەرکاتێکت ویست پڕی بکەرەوە",
      "realTime": "وەرگێڕانی دەستبەجێ",
      "standardMonthly": "٦٠ خولەک لە مانگێکدا"
    },
    "planActive": "پلانی {{plan}} چالاکە",
    "premiumAccess": "تۆ ئێستا دەستت بە هەموو تایبەتمەندییە پریمێمییەکان دەگات",
    "processing": "سەبسکرایبەکەت لە قۆناغی جێبەجێکردندایە...",
    "sessionId": "ناسنامەی دانیشتن: {{id}}",
    "settingUp": "ئێمە خەریکی ئامادەکردنی هەژمارەکەتین بە تایبەتمەندییە پریمێمییەکان.",
    "startTranslating": "دەست بە وەرگێڕان بکە",
    "thisMonth": "ئەم مانگە:",
    "today": "ئەمڕۆ:",
    "viewDashboard": "بینینی داشبۆرد",
    "welcomeTo": "بەخێربێیت بۆ {{plan}}!",
    "whatsIncluded": "چی لەخۆ دەگرێت:"
  },
  "support": {
    "chatWelcomeDescription": "هەر پرسیارێکت لەبارەی lingua.direct هەیە لە ئێمەی بکە. ئێمە بە هەمان زمانی تۆ وەڵامت دەدەینەوە.",
    "chatWelcomeTitle": "سڵاو!",
    "email": "ئیمەیڵەکەت",
    "emailPlaceholder": "email@example.com",
    "loggedInAs": "ناردن وەک",
    "message": "نامە",
    "messagePlaceholder": "کێشە یان پرسیارەکەت باس بکە...",
    "send": "ناردنی نامە",
    "sent": "نامەکە نێردرا!",
    "sentDescription": "بە زووترین کات وەڵامت دەدەینەوە.",
    "title": "پەیوەندی بە پشتگیری"
  },
  "tabListen": {
    "balanceSuffix": "ماوە",
    "bigStart": "تابڵێت یان پەنجەرەیەک بۆ وەرگێڕان هەڵبژێرە",
    "bigStartTip": "کرۆم پرسیارت لێ دەکات کامیان هاوبەشی پێ بکەی. تکایە \"Share tab audio\" چالاک بکە بۆ ئەوەی کار بکات.",
    "deniedHelp": {
      "audioToggle": "دەنگی تابیەکەش هاوبەش بکە",
      "retry": "دیسان هەوڵ بدەرەوە",
      "step1": "کرتە لە دوگمەی خوارەوە بکە. وێبگەڕەکەت پەنجەرەیەک دەکاتەوە کە هەموو ئەو شتانەی دەتوانیت هاوبەشیان بکەیت نیشان دەدات.",
      "step2": "ئەو تابە (یان شاشەیە) هەڵبژێرە کە ئەو دەنگەی تێدایە دەتەوێت وەرگێڕدرێت.",
      "step3": "پێش ئەوەی پشتڕاستی بکەیتەوە، نیشانە بدە لە بۆکسی دەنگەکە. بەبێ ئەوە دەنگەکەمان پێنەدەگات.",
      "title": "چۆن دەنگی تابەکەت هاوبەش بکەیت"
    },
    "emptyIdle": {
      "body": "دەنگ لە تابڵێت، پەنجەرە یان شاشەیەک (وەک Zoom، Teams، YouTube، Twitch) وەرگرە و وەرگێڕانی سەرڕێ لە کاتی پەخشکردنیدا ببینە. دڵنیابە لەوەی لە کاتی هەڵبژاردندا \"Share tab audio\" یان \"Share system audio\"-ت چالاک کردووە.",
      "title": "وەرگێڕانی دەنگی ئامێر"
    },
    "emptyRunning": {
      "body": "کاتێک دەنگ لە تابڵێت یان شاشە هاوبەشپێکراوەکە دەست پێ دەکات، ژێرنووسەکان لێرە دەردەکەون.",
      "title": "گوێگرتن لە قسەکردن..."
    },
    "errors": {
      "android": "تۆمارکردنی دەنگ لە ئەپەکانی ترەوە لە وێبگەڕی مۆبایلدا ناکرێت. ئەپی خۆڕایی lingua.direct دابگرە بۆ وەرگێڕانی دەنگی ئامێر لە ئاندرۆیددا.",
      "browser": "تۆمارکردنی دەنگی تابڵێت پێویستی بە کرۆم یان ئێدجە لەسەر کۆمپیوتەر. فایەرفۆکس و سەفاری پاڵپشتی ناکرێن.",
      "denied": "مۆڵەت پێنەدرا. تابڵێت یان شاشەیەک هەڵبژێرە و \"Share tab audio\" چالاک بکە.",
      "insufficientCredit": "کریدیتی نەمە. پڕی بکەرەوە بۆ ئەوەی بەردەوام بیت لە گوێگرتن.",
      "noAudio": "هیچ دەنگێک هاوبەش نەکراوە. دڵنیابە لەوەی \"Share tab audio\" لە پەنجەرەی هەڵبژاردندا چالاک کراوە.",
      "outOfCredit": "کریدیت بەسەرچوو. پڕی بکەرەوە بۆ ئەوەی بەردەوام بیت لە گوێگرتن."
    },
    "from": "زمانی دەنگەکە",
    "getApp": {
      "body": "تۆمارکردنی دەنگ لە ئەپەکانی ترەوە لە وێبگەڕی مۆبایلدا ناکرێت. ئەپی خۆڕایی lingua.direct دابگرە بۆ وەرگێڕانی ئەو دەنگەی لەسەر ئامێری ئاندرۆیدەکەت کاردەکات بە بەکارهێنانی ژێرنووسی زیندوو.",
      "cta": "لە Google Play دایبگرە",
      "title": "ئەپەکە بۆ دەنگی ئامێر دابگرە"
    },
    "idle": "کە دەست پێ دەکەیت، وەرگێڕانەکان لێرە دەردەکەون.",
    "jumpToBottom": "ژێرنووسی نوێ",
    "listening": "گوێ دەگرم... لە تابڵێتە هاوبەشپێکراوەکە قسە بکە",
    "modeBadge": "دەنگی ئامێر",
    "settings": {
      "clear": "سڕینەوەی ژێرنووسەکان",
      "copy": "کۆپیکردنی ژێرنووسەکان",
      "pickSource": "تابڵێت یان شاشەیەک هەڵبژێرە",
      "readAloud": {
        "description": "هەموو وەرگێڕانەکان بە دەنگ بۆت دەخوێنێتەوە. خولەکی زیاتر بەکاردەهێنێت.",
        "title": "خوێندنەوەی وەرگێڕانەکە بە دەنگ"
      },
      "switchSource": "گۆڕین بۆ تابڵێت یان شاشەیەکی تر"
    },
    "sharingFallback": "دەنگی هاوبەشپێکراو",
    "sharingPrefix": "هاوبەشکردن:",
    "speechDetected": "قسەکردن دۆزرایەوە",
    "start": "تابڵێت یان شاشەیەک هەڵبژێرە",
    "startHint": "تابڵێت یان شاشەیەک هەڵبژێرە",
    "startedHint": {
      "body": "دوگمەی play لەو تابلۆیەدا دابگرە کە هاوبەشت کردووە. ژێرنووسەکان لێرە دەردەکەون کاتێک دەست بە لێدان دەکات.",
      "title": "دەتوانیت دەست بە دەنگەکە بکەیت!"
    },
    "startingChip": "سەرقاڵی بارکردنی دۆزەرەوەی قسەکردن...",
    "stop": "وەستاندنی گوێگرتن",
    "stopHint": "کرتە بکە بۆ وەستاندن",
    "subtitlesLabel": "وەرگێڕانی سەرڕێ",
    "title": "وەرگێڕانی دەنگ لە تابڵێت یان شاشەیەک",
    "to": "وەرگێڕان بۆ",
    "transcribing": "سەرقاڵی نووسینەوە...",
    "withTts": "خوێندنەوەی وەرگێڕان بە دەنگ (بە خولەکی زیاتر)"
  },
  "terms": {
    "contactLead": "پرسیار سەبارەت بەم مەرجانە:",
    "intro": "lingua.direct خزمەتگوزارییەکی کۆمپانیای Invenix-ە، ناونیشان: Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, the Netherlands (ژمارەی تۆمارکردنی بازرگانی 51997991). بە بەکارهێنانی lingua.direct، تۆ ڕازیت بەم مەرجانە.",
    "privacyNote": "سیاسەتی تایبەتمەندێتی ئێمە ڕوونی دەکاتەوە کە چۆن مامەڵە لەگەڵ داتاکانی تۆ دەکەین.",
    "sections": {
      "acceptableUse": {
        "body": "لینگوا دایرێکت (lingua.direct) بۆ ناوەڕۆک یان مەبەستی نایاسایی بەکارمەهێنە، یان بۆ پێشێلکردنی مافی کەسانی تر، یان بۆ بێزارکردنی کەسێک، یان بۆ پشکنین، قەرەباڵغکردن، یان تێکدانی خزمەتگوزارییەکە.",
        "title": "بەکارهێنانی گونجاو"
      },
      "account": {
        "body": "زۆربەی تایبەتمەندییەکان پێویستیان بە هەژمار هەیە. هەژمار کەسییە و تەنها بۆ یەک بەکارهێنەرە؛ پارێزگاری لە نهێنییەکانی چوونەژوورەوەت بکە. تۆ بەرپرسیار دەبیت لەو چالاکییانەی کە لە ڕێگەی هەژمارەکەتەوە ئەنجام دەدرێن.",
        "title": "هەژماری تۆ"
      },
      "accuracy": {
        "body": "وەرگێڕانەکان لەلایەن ناسینەوەی دەنگی ئۆتۆماتیکی و وەرگێڕانی ئامێرەوە ئەنجام دەدرێن. ڕەنگە هەڵە، ناتەواو یان دواکەوتوو بن. متمانە بە lingua.direct مەکە وەک تەنها سەرچاوەیەک لەو شوێنانەی کە وەرگێڕانی هەڵە دەبێتە هۆی زیان، وەکو دۆخی لەناکاو یان پەیوەندییە پزیشکی، یاسایی یان سەلامەتی. هەمیشە زانیارییە گرنگەکان پشتڕاست بکەرەوە.",
        "title": "وردی وەرگێڕان"
      },
      "billing": {
        "body": "بەکارهێنانی پارەدار بەپێی خولەکی وەرگێڕدراو دەپێورێت، جا لە ڕێگەی بەشداریکردنەوە بێت یان کرێدیتی پێشوەختە. بەشداریکردنەکان لە هەر خولێکی پارەداندا بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی نوێ دەبنەوە هەتا هەڵدەوەشێنرێنەوە. دەتوانیت هەر کاتێک بتەوێت هەڵیبوەشێنیتەوە و دەستت پێدەگات تا کۆتایی ئەو خولەی کە پارەکەت بۆ داوە. کرێدیتی پێشوەختە بەردەست دەمێنێتەوە تا ئەو کاتەی هەژمارەکەت چالاکە.",
        "title": "پلانەکان، کرێدیت و نوێکردنەوە"
      },
      "changes": {
        "body": "ڕەنگە ئەم مەرجانە نوێ بکەینەوە. بۆ گۆڕانکارییە گرنگەکان، بەلایەنی کەمەوە ١٤ ڕۆژ پێشوەختە لە ڕێگەی ئیمەیڵ یان لەناو ئەپەکەدا ئاگادارت دەکەینەوە. ئەگەر ڕازیت نیت بە گۆڕانکارییەکە، دەتوانیت پلانەکەت هەڵبوەشێنیتەوە و ئەو قەرەبووە وەربگریتەوە کە لە سەرەوە باسکراوە.",
        "title": "گۆڕانکاری لەم مەرجانە"
      },
      "fairUse": {
        "body": "پلانەکانی خاوەن خولەکی وەرگێڕانی بێسنوور بۆ بەکارهێنانی ئاسایی و کەسیی یەک کەس دانراون: وتووێژی ڕاستەوخۆ، پەیوەندییەکان، کۆبوونەوەکان و ئەو فایلانەی کە بە ڕاستی پێویستە وەرگێڕدرێن. ئەمانە ناگرێتەوە بۆ هاوبەشیکردن یان فرۆشتنەوەی دەستگەیشتن، بەکارهێنانی ئۆتۆماتیکی یان سکریپتکراو، یان پرۆسێسکردنی بەردەوامی بەکۆمەڵ. ئەگەر بەکارهێنان زۆر لە دەرەوەی بەکارهێنانی ئاسایی کەسی بێت، سەرەتا پەیوەندیت پێوە دەکەین؛ ئەگەر گۆڕانکاری نەهات، ڕەنگە خێرایی هەژمارەکەت کەم بکەینەوە، یان بیگوازینەوە بۆ سیستەمی پێوانی پارە، یان پلانەکە کۆتایی پێ بهێنین و ئەو بەشەی پارەکەت کە بەکارنەهاتووە بۆت دەگەڕێنینەوە.",
        "title": "بەکارهێنانی دادپەروەرانە"
      },
      "law": {
        "body": "یاسای هۆڵەندی بەسەر ئەم مەرجانەدا جێبەجێ دەبێت. ئەگەر تۆ بەکاربەر بیت لە یەکێتی ئەوروپا، پارێزگاری یاسا ناچارییەکانی ئەو وڵاتەش کە تێیدا دەژیت بۆت دەمێنێتەوە. ئەم مەرجانە بە زمانی ئینگلیزی نووسراون و بۆ ئاسانکاری بۆ زمانەکانی تر وەرگێڕدراون؛ وەشانی ئینگلیزی باڵادەستە.",
        "title": "یاسای بەڕێوەبەر و زمان"
      },
      "liability": {
        "body": "ئێمە خزمەتگوزارییەکە بە وریاییەوە بەڕێوە دەبەین بەڵام وەک خۆی پێشکەشی دەکەین، بەبێ گەرەنتی بۆ بەردەوامی بێ پچڕان. تا ئەو ڕادەیەی یاسا ڕێگەی پێ دەدات، کۆی بەرپرسیارێتی ئێمە سنووردارە بەو بڕە پارەیەی کە لە دوانزە مانگی پێش ڕوودانی داواکارییەکەدا بە ئێمەت داوە. هیچ شتێک لەم مەرجانەدا سنووردار ناکات ئەو بەرپرسیارێتییەی کە بە یاسا سنووردار ناکرێت یان کاریگەری ناکاتە سەر مافە یاساییەکانی تۆ وەک بەکاربەر.",
        "title": "بەرپرسیارێتی"
      },
      "service": {
        "body": "lingua.direct زمانە قسەکراو و نووسراوەکان بە شێوەی ڕاستەوخۆ وەرگێڕان دەکات، لە وێبگەڕەکەتدا، لە پەیوەندییە تەلەفۆنییەکاندا و لە ئەپی مۆبایلدا. تایبەتمەندییەکان، زمانە پشتگیریکراوەکان و نرخەکان ڕەنگە بە تێپەڕبوونی کات گۆڕانکارییان بەسەردا بێت؛ گۆڕانکارییە گرنگەکان کە کاریگەرییان لەسەر پلانە پارەدارەکان هەیە پێشوەختە ڕادەگەیەنرێن.",
        "title": "خزمەتگوزارییەکە"
      },
      "termination": {
        "body": "دەتوانیت هەر کاتێک بتەوێت واز لە بەکارهێنانی lingua.direct بهێنیت. ڕەنگە هەژمارێک ڕابگرین یان کۆتایی پێ بهێنین ئەگەر پێشێلی ئەم مەرجانە بکات یان خراپ بەکاری بهێنێت، هەروەها ڕەنگە خزمەتگوزارییەکە بە ئاگادارییەکی گونجاو کۆتایی پێ بهێنین. هەر کاتێک پلانێک کۆتایی پێ بهێنین، ئەو بەشەی بەشداریکردنی ماوەی ئێستا کە بەکارنەهاتووە لەگەڵ هەر کرێدیتێکی پێشوەختەی بەکارنەهاتوو بۆت دەگەڕێنینەوە. تەنها فێڵکردن، خراپ بەکارهێنانی پارەدان یان بەکارهێنانی نایاسایی دەبێتە هۆی لەدەستدانی ئەم قەرەبووە.",
        "title": "هەڵوەشاندنەوە، کۆتاییهێنان و گەڕانەوەی پارە"
      },
      "withdrawal": {
        "body": "ئەگەر تۆ بەکاربەر بیت لە یەکێتی ئەوروپا، مافی ١٤ ڕۆژت هەیە بۆ پاشگەزبوونەوە لە کڕینەکان. لەبەر ئەوەی خولەکەکانی وەرگێڕان بە داوای تۆ دەستبەجێ پێشکەش دەکرێن، کاتێک دەکڕیت ڕەزامەندی دەدەیت لەسەر ئەنجامدانی دەستبەجێی خزمەتگوزارییەکە. ئەگەر لە ماوەی ١٤ ڕۆژدا پاشگەز بوویتەوە، ئەو بڕە پارەیەی داوتە دەگەڕێنینەوە کەمکردنەوەی بەهای ئەو خولەکانەی کە پێشتر بە کارت هێناون.",
        "title": "مافی پاشگەزبوونەوە (یەکێتی ئەوروپا)"
      }
    },
    "title": "مەرجەکانی خزمەتگوزاری",
    "updated": "دواین نوێکردنەوە: ١٥ی ئابی ٢٠٢٦"
  },
  "topupSuccess": {
    "description": "خولەکەکانی وەرگێڕانەکەت ئامادەن بۆ بەکارهێنان.",
    "heading": "هاوسەنگ نوێکرایەوە",
    "subtitle": "خولەکەکانی وەرگێڕان بۆ هەژمارەکەت زیادکران.",
    "title": "خولەکەکان زیادکران!"
  },
  "translator": {
    "areYouSpeaking": "ئایا تۆ بە {{lang}} قسە دەکەیت؟",
    "audioUnclear": "دەنگەکە ڕوون نییە، تکایە دووبارە تاقی بکەرەوە.",
    "bilingualDetectedBody": "گۆڕین بۆ دۆخی دوولایەنە لە {{seconds}} چرکەدا",
    "bilingualDetectedTitle": "تۆ بە دوو زمان قسە دەکەیت",
    "chatClosed": "چاتەکە داخرا",
    "detectedLanguage": "دۆزرایەوە: {{lang}}",
    "differentLanguageDetected": "زمانێکی جیاواز دۆزرایەوە",
    "feedback": {
      "improve": "شتێکی تر هەیە زیاد بکەیت؟",
      "improvePlaceholder": "پێمان بڵێ چی هەڵە بووە یان دەکرێت باشتر بێت...",
      "saved": "پاشەکەوتکرا",
      "saving": "لە پاشەکەوتکردندایە...",
      "skip": "تێپەڕاندن",
      "thanks": "سوپاس بۆ سەرنجەکەت!",
      "title": "ئەم وەرگێڕانە چۆن بوو؟"
    },
    "getMoreMinutes": "خولەکی زیاتر بەدەست بهێنە",
    "highUnclearTips": "مایکرۆفۆنەکە لە نزیک دەمت ڕابگرە و ڕاستەوخۆ قسەی تێدا بکە، لە ژینگەیەکی بێدەنگدا. پەخشکردنی تۆمار یان قسەکردنی کەسێکی تر لە ڕێگەی مایکرۆفۆنەکەوە، زۆربەی کات سەرکەوتوو نابێت.",
    "highUnclearTitle": "زۆربەی دەنگەکەت بە ڕوونی نایەت.",
    "intro": {
      "tips": "من باشترکار دەکەم کاتێک دەنگی دەرەکی کەم بێت و ڕستەکان زۆر کورت نەبن.",
      "translate": "من لە {{from}} بۆ {{to}} وەرگێڕان دەکەم، هەروەها لە {{to}} بۆ {{from}}."
    },
    "languageUnclear": "زمانەکە ڕوون نییە",
    "listening": "گوێ دەگرم...",
    "micWarning": {
      "blocked": "دەستپێگەیشتن بە مایکرۆفۆن بلۆک کراوە. تکایە لە ڕێکخستنەکانی وێبگەڕەکەتدا چالاکی بکە.",
      "httpsRequired": "پەیوەندییەکی پارێزراو (HTTPS) بۆ دەستپێگەیشتن بە مایکرۆفۆن پێویستە.",
      "notSupported": "وێبگەڕەکەت پشتگیری لە مایکرۆفۆن ناکات."
    },
    "microphoneToStart": "کرتە لە دوگمەی مایکرۆفۆن بکە و بە {{fromLang}} یان {{toLang}} قسە بکە. بۆ ئەنجامی باشتر، شوێنێکی بێدەنگ و دوور لە دەنگی دەرەکی هەڵبژێرە.",
    "noAudioAvailable": "هیچ دەنگێک بەردەست نییە",
    "noInputWarning": "هیچ دەنگێکمان پێ ناگات. ئایا مایکرۆفۆنی دروست هەڵبژێردراوە؟ سەیری ڕێکخستنەکانی دەنگ بکە، بلوتوثەکەت بکوژێنەرەوە و دیسان دایبگیرسێنەوە، یان نزیکتر ببەرەوە.",
    "noInputWarningDevice": "هیچ دەنگێکمان لە ڕێگەی \"{{device}}\" پێ ناگات. ئایا ئەوە مایکرۆفۆنی دروستە؟ سەیری ڕێکخستنەکانی دەنگ بکە، بلوتوثەکەت بکوژێنەرەوە و دیسان دایبگیرسێنەوە، یان نزیکتر ببەرەوە.",
    "play": "لێدان",
    "playTranslation": "وەرگێڕانەکە لێبدە",
    "pleaseRepeat": "تکایە دووبارەی بکەرەوە",
    "pressToSpeak": "کرتە بکە بۆ قسەکردن",
    "ready": "ئامادەیە بۆ وەرگێڕان",
    "readyToSpeak": "ئێستا دەتوانیت قسە بکەیت",
    "readyToTranslate": "ئامادەیە بۆ وەرگێڕان",
    "recording": "تۆمار دەکات...",
    "searchLanguages": "گەڕان بەدوای زمانەکاندا...",
    "selectLanguages": "زمانەکان دیاری بکە",
    "sourceLanguage": "زمانی تۆ",
    "sourceLanguageSwitched": "سەرچاوەکە گۆڕدرا بۆ {{name}} (ئێمە ئەم زمانەمان {{count}} جار دۆزییەوە)",
    "speaking": "قسە دەکات...",
    "startNewChat": "چاتێکی نوێ دەست پێ بکە",
    "startNewConversation": "گفتوگۆیەکی نوێ دەست پێ بکە بۆ ئەوەی وەرگێڕان دەست پێ بکات",
    "swapLanguages": "زمانەکان بگۆڕە",
    "tapToPlayOriginal": "کرتە بکە بۆ لێدانی ڕەسەن",
    "tapToPlayTranslation": "کرتە بکە بۆ لێدانی وەرگێڕان",
    "targetLanguage": "زمانی ئەوان",
    "transcribing": "دەقی دەنووسێت...",
    "translating": "وەرگێڕان دەکات...",
    "ttsAvailable": "دەکرێت بە دەنگ بیخوێنیتەوە",
    "upgradeToContiue": "پلانت نوێ بکەرەوە بۆ بەردەوامبوون لە وەرگێڕان",
    "usageLimitReached": "گەیشتیتە سنووری بەکارهێنان",
    "warmingUp": "چاوەڕێ بکە، دەست بە وەرگێڕەکە دەکەین...",
    "welcomeMessage": "بەخێر بێیت! من لە نێوان {{fromLang}} و {{toLang}} وەرگێڕان دەکەم. کرتە لە مایکرۆفۆن بکە بۆ دەستپێکردنی قسەکردن. بۆ ئەنجامی باشتر، شوێنێکی بێدەنگ و دوور لە دەنگی دەرەکی هەڵبژێرە."
  },
  "upload": {
    "audioTimeSuffix": "دەنگ",
    "autoDetect": "دەستنیشانکردنی خۆکار",
    "balanceLabel": "هاوسەنگەکەت",
    "balanceSuffix": "ماوەتەوە",
    "chunkN": "پەرت",
    "chunksUnit": "پەرت",
    "doneTitle": "وەرگێڕان تەواو بوو",
    "downloadAudio": "دەنگی وەرگێڕدراو",
    "dropOrPick": "یان کلیک بکە بۆ هەڵبژاردن لە کۆمپیوتەرەکەتەوە",
    "dropTitle": "فایلێکی دەنگی یان ڤیدیۆیی لێرە دابنێ",
    "effectiveBalanceLabel": "کاتی دەنگی بەردەست",
    "errors": {
      "alreadyProcessing": "بارکردنێکی پێشوو هێشتا لە پرۆسێسدایە. چاوەڕێ بکە تا تەواو دەبێت پێش ئەوەی یەکێکی نوێ دەست پێ بکەیت.",
      "insufficientCredit": "کرێدیتت بەس نییە بۆ ئەم فایلە. بۆ درێژەدان باڵانسەکەت پڕ بکەرەوە.",
      "isImage": "ئەمە وێنەیە. بۆ خوێندنەوە و وەرگێڕانی دەقی ناو وێنە، بەشی وەرگێڕانی دەق بەکاربهێنە.",
      "notMedia": "ئەمە فایلێکی دەنگی یان ڤیدیۆیی نییە. تۆمارێک بار بکە، یان ئەو دەقەی دەتەوێت وەری بگێڕیت لێرە دایبنێ.",
      "tooLarge": "قەبارەی پەڕگەکە لە ١ گێگابایت زیاترە."
    },
    "estimatedCost": "تێچووی خەمڵێنراو",
    "estimatingCost": "خەمڵاندنی تێچوو…",
    "from": "زمانی بنەڕەت",
    "modeBadge": "فایلی دەنگی",
    "noTranslation": "(وەرگێڕان نییە - پەرتەکە پشتگوێ خرا)",
    "partialDone": "یەکەم {{processed}} لە {{total}} وەرگێڕدرا. باڵانسەکەت بۆ بەشەکانی تر تەواو بوو؛ باڵانسەکەت پڕ بکەرەوە و فایلەکە دووبارە باربکە بۆ وەرگێڕانی بەشەکانی ماوە.",
    "pick": "فایلی دەنگی لێرە دابنێ یان کلیک بکە بۆ هەڵبژاردن",
    "plusTts": "+ TTS",
    "preparing": "ئامادەکردنی دەنگ…",
    "processing": "پرۆسەکردن…",
    "rateNote": "خولەکەکانی تۆ لێرە ٣ ئەوەندە زیاتر دەمێنێتەوە: ١ خولەک لە باڵانسەکەت دەکرێت بە ٣ خولەک دەنگ.",
    "remove": "سڕینەوە",
    "settings": {
      "cancel": "هەڵوەشاندنەوە و دەستپێکردنەوە",
      "reset": "پاککردنەوە و دەستپێکردنەوە",
      "tts": {
        "description": "فایلێکی دەنگی وەرگێڕدراو لەگەڵ دەقەکە دروست بکە. خولەکی زیاتر بەکاردەهێنێت.",
        "title": "درروستکردنی دەنگی وەرگێڕدراویش"
      }
    },
    "slowHint": "پەیوەندییەکەت لاوازە. تکایە ئەم پەڕەیە بکراوە بهێڵەرەوە تاکوو پەڕگەکەت بار دەبێت.",
    "start": "دەستپێکردنی وەرگێڕان",
    "startAnother": "وەرگێڕانی فایلێکی تر",
    "subtitles": {
      "downloadSrt": "داگرتنی .srt",
      "downloadTxt": "داگرتنی دەق",
      "downloadTxtTimed": "داگرتنی دەق بە کاتەوە",
      "downloadVtt": "داگرتنی .vtt",
      "hint": "بەپێی کاتی دەنگە ڕەسەنەکە ڕێکخراوە. دەتوانیت لەگەڵ فایلە ڤیدیۆییەکەتدا بیکەیتەوە.",
      "title": "فایلی ژێرنووس",
      "trackSource": "ڕەسەن",
      "trackTranslation": "وەرگێڕان"
    },
    "title": "وەرگێڕانی فایلێکی دەنگی",
    "to": "زمانی ئامانج",
    "transcribing": "سەرقاڵی وەرگێڕانی تەواوی فایلەکەم...",
    "transcript": "دەق",
    "uploading": "بارکردن…",
    "uploadingPct": "بارکردن... {{pct}}%",
    "warnBalance": "هاوسەنگەکەت کەمترە لە تێچووی خەمڵێنراو. پێش دەستپێکردن باڵانسەکەت پڕ بکەرەوە.",
    "warnDuration": "ئەم پەڕگەیە لە ٦ کاتژمێر درێژترە و ڕەت دەکرێتەوە.",
    "warnPartial": "باڵانسەکەت تەنها یەکەم {{time}}ـی ئەم فایلە دەگرێتەوە. بەشەکەی تر پشتگوێ دەخرێت مەگەر باڵانسەکەت پڕ بکەیتەوە.",
    "withTts": "دروستکردنی فایلێکی دەنگی وەرگێڕدراو (خولەکی زیاتر پێویستە)"
  },
  "variants": {
    "ar": {
      "algerian": "جەزائیری",
      "egyptian": "میسر",
      "gulf": "کەنداو",
      "hejazi": "حیجازی",
      "levantine": "شامی",
      "libyan": "لیبی",
      "mesopotamian": "عێراقی",
      "moroccan": "مەغریبی",
      "najdi": "نەجدی",
      "omani": "عومانی",
      "standard": "ستاندارد",
      "taizzi": "تەعزی-عەدەن",
      "tunisian": "تونسی"
    },
    "az": {
      "northern": "باکوور",
      "southern": "باشوور (ئێران)"
    },
    "fa": {
      "dari": "داری",
      "standard": "ستاندارد"
    },
    "ff": {
      "adamawa": "ئاداماوا",
      "borgu": "بۆرگو",
      "nigerian": "فولفولدی نێجیری",
      "pulaar": "پوڵار"
    },
    "ku": {
      "kurmanji": "کورمانجی",
      "sorani": "سۆرانی"
    },
    "no": {
      "bokmal": "بوکمال",
      "nynorsk": "نینوش"
    },
    "quy": {
      "kichwa": "کیچوا (ئیکوادۆر)",
      "southern": "باشوور (ئایاکوچۆ)",
      "wanca": "وانکا (پێروو)"
    },
    "zh": {
      "cantonese": "کانتۆنی",
      "hakka": "هاکا",
      "hokkien": "هۆکیێن (مین نان)",
      "mandarin": "ماندارین"
    }
  }
}