{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Cod neu ddolen darlledu" }, "appCaptions": { "activePlan": "Cynllun gweithredol", "balanceMinutes": "{{count}} munud ar ôl", "captionLanguage": "Chi sy'n darllen", "consentHint": "Bydd Android nawr yn gofyn i gychwyn cipio sgrin. Dim ond y sain sy'n cael ei ddefnyddio; does dim byd ar eich sgrin yn cael ei recordio na'i storio.", "continueAsGuest": "Parhau heb gyfrif", "disclosureAccept": "Deallaf, dechreuwch y capsiynau", "disclosureAudio": "Mae lingua.direct yn dal y sain mae apps eraill yn ei chwarae ar y ffôn hwn, drwy nodwedd dal sgrin Android. Dim ond y sain sy'n cael ei defnyddio: nid oes dim ar eich sgrin yn cael ei recordio na'i storio.", "disclosureProcessing": "Caiff brawddegau llafar eu hanfon at weinyddion lingua.direct i gael eu trawsgrifio a'u cyfieithu, ac maent yn cyfrif tuag at eich munudau chi. Caiff sain ei phrosesu ar gyfer cyfieithu yn unig ac nid yw'n cael ei rhannu na'i gwerthu.", "disclosureTitle": "Cyn i'r capsiynau ddechrau", "listening": "Yn gwrando", "loginIntro": "Isdeitlau wedi’u cyfieithu'n fyw ar gyfer unrhyw beth sy'n chwarae ar eich ffôn, ynghyd â chyfieithu llais, galwadau a thestun mewn 100+ o ieithoedd.", "magicLinkSent": "Agorwch y ddolen fewngofnodi ar y ffôn hwn ac rydych chi i mewn.", "managePlan": "Newid cynllun neu brynu munudau", "minutesLeft": "Munudau ar ôl", "modeDescription": "Cyfieithu sain unrhyw ap ar y ffôn hwn yn is-deitlau arnofiol.", "navigateHint": "Nawr, newidiwch i'r ap rydych chi eisiau ei gyfieithu a dechreuwch y sain. Bydd isdeitlau yn ymddangos ar y brig yn awtomatig.", "notLoggedIn": "Rydych chi'n defnyddio lingua.direct heb gyfrif.", "openSettings": "Agor gosodiadau", "outOfCredit": "Dim credyd ar ôl. Ychwanegwch gredyd ar lingua.direct i barhau i gael is-deitlau.", "overlayExplain": "Mae isdeitlau yn ymddangos fel bar arnofio uwchben y ap rydych chi'n ei wylio. Mae angen un caniatâd ar Android ar gyfer hyn, o'r enw \"Arddangos dros apiau eraill\".", "overlayStep": "1. Tapiwch \"Agor gosodiadau\" isod.\n2. Yn y rhestr, dewch o hyd i lingua.direct a thapio arno.\n3. Trowch y swits YMLAEN.\n4. Dewch yn ôl yma gyda'r botwm ôl. Bydd yr isdeitlau yn cychwyn yn awtomatig.", "overlayTitle": "Caniatáu isdeitlau dros apiau eraill", "profileTitle": "Eich cyfrif", "spokenLanguage": "Nhw sy'n siarad", "startButton": "Dechrau is-deitlau", "stopButton": "Stopio", "title": "Is-deitlau byw", "waitingForSpeech": "Yn aros am leferydd", "webModes": "Mwy o ffyrdd i gyfieithu, ar lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Dim credyd ar ôl. Topiwch i fyny ar lingua.direct i barhau i gyfieithu." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Canfod iaith", "interrupted": "Cafodd y sesiwn ei darfu gan ap arall. Tapiwch y botwm i barhau.", "micDeniedText": "Caniatewch y meicroffon ar gyfer lingua.direct yn y gosodiadau system, yna ceisiwch eto.", "micDeniedTitle": "Meicroffon wedi'i rwystro", "micPermText": "Mae angen y meicroffon ar lingua.direct i glywed a chyfieithu'r hyn sy'n cael ei ddweud.", "micPermTitle": "Mynediad i'r meicroffon", "pairA": "Iaith A", "pairB": "Iaith B", "sameLanguage": "Dewiswch ddwy iaith wahanol yn gyntaf.", "speakerLabel": "Llafar", "switchTo": "Newid i", "targetLabel": "Wedi'i gyfieithu i" }, "appUpload": { "copyAll": "Copïo’r trawsgrifiad", "pickTitle": "Dewiswch ffeil sain neu fideo", "transcribing": "Wrthi’n gwrando ar eich sain…", "transcribingHint": "Mae recordiadau hirach yn cymryd peth amser yma: mae’r ffeil gyfan yn cael ei thrawsgrifio’n gyntaf, yna mae’r cyfieithiad yn ymddangos fesul brawddeg.", "translatingHint": "Wrthi’n cyfieithu’r trawsgrifiad, fesul brawddeg." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Yn ôl i hafan", "instructions": "Cliciwch ar y ddolen yn yr e-bost i actifadu eich cyfrif a dechrau cyfieithu.", "resend": "Ail-anfon e-bost", "resending": "Yn anfon...", "resent": "E-bost wedi'i anfon! Gwiriwch eich mewnflwch.", "spamNote": "Methu dod o hyd i'r neges e-bost? Gwiria dy ffolder sbam neu e-bost anniben.", "subtitle": "Rydym wedi anfon cyswllt dilysu i", "title": "Gwiriwch eich e-bost" }, "login": { "checkEmailMessage": "Rydym wedi anfon dolen i \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Cliciwch y ddolen yn yr e-bost i fewngofnodi i'ch cyfrif.", "checkEmailTitle": "Gwiriwch eich e-bost", "emailLabel": "Cyfeiriad e-bost", "emailPlaceholder": "Rhowch eich cyfeiriad e-bost", "errors": { "emailRequired": "Rhowch eich cyfeiriad e-bost", "invalidEmail": "Rhowch gyfeiriad e-bost dilys", "sendFailed": "Wedi methu anfon dolen. Ceisiwch eto." }, "linkExpiry": "Bydd y ddolen yn dod i ben mewn 15 munud am resymau diogelwch.", "linkSent": "Dolen hud a anfonwyd i'ch cyfeiriad e-bost", "noAccount": "Heb gyfrif?", "resendButton": "Ailgyfeirio e-bost", "sendingButton": "Yn anfon cyswllt...", "sendingResend": "Yn anfon...", "signUp": "Cofrestru", "submitButton": "Anfon dolen", "subtitle": "I barhau i ddefnyddio lingua.direct, mewngofnodwch drwy un o'r darparwyr hyn neu eich cyfeiriad e-bost", "title": "Mewngofnodi" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Cyfrifon cysylltiedig", "connectedDescription": "Rheoli eich cyfrifon cymdeithasol cysylltiedig ar gyfer mewngofnodi hawdd.", "continueWith": "Parhau gyda {{provider}}", "linkAccount": "Dolen {{provider}}", "linkError": "Wedi methu cysylltu cyfrif {{provider}}", "linkSuccess": "Cyfrif {{provider}} wedi'i gysylltu'n llwyddiannus", "linkedOn": "Cysylltwyd ar {{date}}", "orLoginWith": "Neu parhau gyda", "orLoginWithEmail": "Neu mewngofnodi gyda'ch e-bost", "orRegisterWith": "Neu ymuno â", "signUpWith": "Cofrestru gyda {{provider}}", "unlinkAccount": "Dadgysylltu", "unlinkConfirm": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau dadgysylltu eich cyfrif {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Dyma'ch dull mewngofnodi olaf. Rhaid i chi ychwanegu dull arall cyn dadgysylltu.", "unlinkSuccess": "Cyfrif {{provider}} wedi'i ddad-gysylltu" }, "register": { "backToHome": "Yn ôl i Gartref", "checkEmail": "Gwiriwch eich e-bost i ddilysu eich cyfrif", "checkEmailMessage": "Rydym wedi anfon dolen gofrestru i \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Cliciwch y ddolen yn yr e-bost i gwblhau gosodiad eich cyfrif a dechrau cyfieithu.", "checkEmailTitle": "Gwiriwch Eich E-bost", "emailLabel": "Cyfeiriad E-bost", "emailPlaceholder": "Rhowch eich e-bost", "errors": { "emailRequired": "Rhowch eich cyfeiriad e-bost", "invalidEmail": "Rhowch gyfeiriad e-bost dilys", "sendFailed": "Methu anfon y ddolen. Ceisiwch eto, os gwelwch yn dda." }, "hasAccount": "Oes gennych chi gyfrif yn barod?", "linkSent": "Dolenn gofrestru wedi'i hanfon i'ch cyfeiriad e-bost", "orRegisterWithEmail": "neu gofrestru gydag e-bost", "resendButton": "Ail yma eto", "sendingButton": "Yn anfon dolen gofrestru...", "sendingResend": "Yn anfon...", "signIn": "Mewngofnodi", "signupBonus": "Cofrestrwch am ddim a chewch {{minutes}} munud o gredyd cyfieithu!", "submitButton": "Creu cyfrif", "subtitle": "Crewch eich cyfrif am ddim i ddechrau cyfieithu.", "title": "Creu cyfrif" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Ieithoedd gweithredol", "audioSource": "Ffynhonnell sain", "channel": { "change": "Newid", "claim": "Hawlio", "copyQr": "Copïo delwedd QR", "explainer": "Hawlwch enw defnyddiwr i gael tudalen gyhoeddus barhaol sy'n rhestru'ch ffrydiau pryd bynnag y byddwch chi'n fyw.", "hint": "Rhannwch y dudalen hon unwaith. Pan fyddwch chi'n darlledu'n fyw, bydd eich darllediad yn ymddangos yno'n awtomatig.", "invalid": "3-30 o nodau: llythrennau bach, rhifau a chysylltnodau.", "join": "Ymuno", "liveNow": "Yn fyw nawr", "notFound": "Heb ddod o hyd i'r sianel", "offline": "Ddim yn fyw ar hyn o bryd.", "offlineBadge": "All-lein", "offlineHint": "Cadwch y dudalen hon ar agor. Bydd yn adnewyddu'n awtomatig pan fydd darllediad yn dechrau.", "placeholder": "eich-enw", "qrCopied": "Wedi copïo QR", "qrSubtitle": "Mae'r ddolen hon byth yn newid. Argraffwch hi unwaith, a bydd gwrandawyr yn ymuno â phob darllediad drwyddi.", "qrTitle": "Sganiwch i agor y sianel", "taken": "Mae'r enw defnyddiwr hwnnw eisoes wedi'i gymryd.", "title": "Eich sianel" }, "connecting": "Yn cysylltu…", "discover": { "emptyHint": "Mae'r dudalen hon yn adnewyddu'n awtomatig pan fydd darllediad yn dechrau.", "emptyTitle": "Nid oes darllediadau byw ar hyn o bryd.", "liveCount": "{{count}} yn fyw nawr", "noneBadge": "Dim byd yn fyw", "startYours": "Dechreuwch eich un chi", "subtitle": "Ymunwch â darllediad byw wedi'i gyfieithu a gwrando yn eich iaith eich hun.", "title": "Darllediadau byw" }, "encoder": { "cancel": "Canslo", "endHint": "I orffen y darllediad, stopiwch ffrydio yn eich amgodydd, neu pwyswch Stop uchod.", "getKey": "Cael allwedd ffrydio", "preparing": "Yn paratoi...", "rtmpHint": "Yn gweithio gydag OBS, vMix, Wirecast ac amgodyddion caledwedd.", "rtmpPaste": "Yn OBS: Gosodiadau → Ffrydio → Gwasanaeth \"Custom\", yna gludwch URL y Gweinydd a'r allwedd Ffrydio.", "serverUrl": "URL y Gweinydd", "srtHint": "Lleisiau is, yn gweithio'n well dros gysylltiadau ansefydlog.", "srtPaste": "Yn OBS/vMix: ychwanegwch allbwn SRT a gludwch yr URL SRT llawn.", "srtUrl": "URL SRT", "streamKey": "Allwedd ffrydio", "title": "Cysylltwch eich amgodydd", "waiting": "Yn aros am yr amgodydd", "waitingHint": "Yn aros i'ch amgodydd gysylltu. Mae'r dudalen hon yn diweddaru'n awtomatig." }, "endedBanner": "Mae'r darllediad wedi dod i ben.", "endedMayResume": "Os bydd y gwesteiwr yn ailddechrau, byddwch yn ymuno eto'n awtomatig.", "errors": { "connection": "Cysylltiad wedi'i golli", "denied": "Caniatâd wedi'i wrthod. Dewiswch dab/sgrin a thiciwch \"Rhannu sain y tab\".", "micDenied": "Caniatâd meicroffon wedi'i wrthod.", "noAudio": "Ni rannwyd unrhyw sain. Ticiwch \"Rhannu sain y tab\" / \"Rhannu sain y system\".", "noCredit": "Dim credyd ar ôl. Ychwanegwch gredyd i barhau i ddarlledu.", "noCredits": "Nid oes gennych unrhyw funudau cyfieithu ar ôl. Ychwanegwch at eich balans er mwyn dechrau darlledu.", "notSignedIn": "Mewngofnodwch i greu darllediad.", "tabShareUnsupported": "Ni all y porwr hwn recordio sain y ddyfais. Defnyddiwch borwr bwrdd gwaith, neu darlledwch gan ddefnyddio'r meicroffon yn lle." }, "listInDirectory": "Dangos yn y cyfeiriadur darlledu cyhoeddus", "listInDirectoryHint": "Gall gwrandawyr ddarganfod y darllediad hwn yn /live tra ei fod ar yr awyr. Diffoddwch hwn i rannu trwy ddolen yn unig.", "listening": "yn gwrando", "modeBadge": "Darllediad byw", "notStartedYet": "Nid yw'r darllediad wedi dechrau eto. Arhoswch ar y dudalen hon; byddwch yn ymuno'n awtomatig.", "pickLanguage": "Dewiswch yr iaith rydych am ddarllen ynddi", "preview": { "empty": "Dechreuwch siarad. Bydd eich geiriau a'u cyfieithiad yn ymddangos yma.", "hint": "Dyma'r hyn y mae gwrandawyr yn ei weld. Newidiwch yr iaith i wirio unrhyw gyfieithiad.", "title": "Rhagolwg byw" }, "qrHint": "Gall gwrandawyr sganio'r cod QR i agor y darllediad ar eu ffôn.", "qrSubtitle": "Agorwch eich camera, pwyntiwch at y cod, yna dewiswch eich iaith.", "qrTitle": "Sganiwch i ymuno â'r darllediad", "reconnecting": "Cysylltiad wedi'i golli, yn ailgysylltu...", "shareLink": "Rhannu dolen gyda gwrandawyr", "shareLinkPending": "Bydd dolen rannu yn ymddangos unwaith y byddwch yn dechrau'r darllediad.", "sharingFallback": "Sain wedi'i rannu", "showQrAria": "Dangos cod QR", "sourceComputer": "Sain y ddyfais", "sourceEncoder": "Amgodydd allanol", "sourceMic": "Meicroffon", "start": "Dechrau darlledu", "starting": "Yn dechrau…", "stop": "Stopio darlledu", "tabShareUnsupportedHint": "Mae angen porwr bwrdd gwaith ar gyfer recordio sain y ddyfais. Ar y ddyfais hon, defnyddiwch y meicroffon.", "titleLabel": "Teitl (dewisol)", "titlePlaceholder": "e.e. Gwasanaeth Sul", "unavailable": "Ddim ar gael", "waitingHost": "Yn aros i'r gwesteiwr siarad…" }, "call": { "button": { "end": "Gorffen galwad", "start": "Dechrau galwad" }, "columns": { "translation": "cyfieithiad", "waiting": "wrth aros…" }, "emptyActive": "Pwyswch y botwm ffôn a dechreuwch siarad. Bydd eich partner yn clywed y cyfieithiad.", "emptyWaiting": "Yn disgwyl i'r ddau barti gysylltu.", "ended": { "partnerDisconnected": "Datgysylltodd y partner yn gyntaf.", "summary": "Hyd: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Galwad wedi dod i ben", "translations_one": "cyfieithiad", "translations_other": "cyfieithiadau" }, "errors": { "back": "Yn ôl", "callEnded": "Daeth yr alwad hon i ben.", "callFailed": "Galwad wedi methu", "failedToCreate": "Methoddwyd i greu ystafell", "failedToJoin": "Methu ymuno", "failedToRecord": "Methu dechrau recordio", "failedToStart": "Wedi methu dechrau sesiwn", "hostSessionEnded": "Mae'r person a'ch gwahoddodd wedi atal y galwad, felly mae'r cyfieithu ar y gweill nes iddynt ailddechrau.", "loading": "Wrthi'n llwytho...", "minutesRanOut": "Mi ewch allan o funudau. Mae'r alwad wedi dod i ben.", "roomNotFound": "Ystafell heb ei darganfod", "waitingForHostSession": "Nid yw'r person a'ch gwahoddodd wedi dechrau'r galwad eto. Unwaith y byddant yn gwneud hynny, gallwch siarad." }, "header": { "waitingForPartner": "yn disgwyl partner…" }, "invite": { "copied": "Wedi'i gopïo", "copy": "Copïo", "shareLink": "Rhannwch y ddolen hon i wahodd eich partner:" }, "joinTitle": "Ymuno â'r alwad", "noBalance": { "getMinutes": "Cael munudau", "subtitle": "Topiwch eich balans neu tanysgrifiwch i gynllun, yna dychwelwch.", "title": "Mae angen munudau i chi ddechrau galwad." }, "setup": { "cancel": "Canslo", "create": "Creu galwad", "creatorSubtitle": "Dewiswch yr iaith y byddwch chi'n ei siarad. Bydd eich partner yn dewis eu un nhw pan fyddan nhw'n ymuno.", "guestSubtitle": "Rhowch eich enw a'r iaith y byddwch yn ei siarad.", "guestSubtitleWithHost": "Mae {{name}} yn aros. Maen nhw'n siarad {{lang}}. Dewiswch eich enw a'r iaith y byddwch chi'n ei siarad.", "join": "Ymuno â galwad", "namePlaceholder": "e.e. en Frits", "pleaseWait": "Aroswch, os gwelwch yn dda...", "searchLanguage": "Chwilio iaith...", "yourLanguage": "Eich iaith", "yourName": "Eich enw" }, "startTitle": "Dechrau galwad wedi'i chyfieithu", "status": { "partnerInCall": "Mae {{name}} wrth y galwad", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} wedi ymuno ond heb gysylltu", "partnerLeft": "Gadawodd {{name}} yr alwad", "partnerOpenedLink": "{{name}} agorodd y ddolen", "partnerSpeaking": "Mae {{name}} yn siarad", "partnerStopped": "{{name}} wedi atal y recordiad", "peerInCall": "mewn galwad", "peerSpeaking": "Siarad", "waitingForHost": "Yn aros am y gwesteiwr", "waitingForPartner": "Yn aros i'r partner agor y ddolen" } }, "common": { "appName": "lingua.uniongyrchol", "appTagline": "Cyfieithu Llais AI", "back": "Cefn", "backToHome": "Yn ôl i'r hafan", "cancel": "Canslo", "checkEmail": "Gwiriwch eich e-bost", "close": "Cau", "copied": "Wedi'i gopïo", "copy": "Copïo", "current": "Cyfredol", "dismiss": "Gwrthod", "emailAddress": "Cyfeiriad e-bost", "emailInvalid": "Rhowch gyfeiriad e-bost dilys", "emailPlaceholder": "Rhowch eich cyfeiriad e-bost", "emailRequired": "Rhowch eich cyfeiriad e-bost", "error": "Roedd camgymeriad", "loading": "Yn llwytho...", "mute": "Distewi", "never": "Byth", "next": "Nesaf", "noResults": "Heb ganlyniadau", "perMonth": "/mis", "premium": "Premiwm", "processing": "Wrthi'n prosesu...", "recommended": "Argymhellir", "resendEmail": "Ail-anfon e-bost", "retry": "Ailgeisio", "save": "Cadw", "search": "Chwilio", "sendLinkFailed": "Methwyd anfon y ddolen. Ceisiwch eto.", "sending": "Wrthi'n anfon...", "share": "Rhannu", "submit": "Cyflwyno", "support": "Cymorth", "tryAgain": "Rhowch gynnig arall", "uiLanguage": "Iaith y rhyngwyneb", "unmute": "Dad-distewi", "viewPlans": "Gweld y cynlluniau", "welcome": "Croeso!" }, "cookies": { "accept": "Derbyn", "decline": "Gwrthod", "message": "Rydym yn defnyddio cwcis i wella eich profiad ac i ddadansoddi defnydd o'r safle.", "title": "Mae eich preifatrwydd yn bwysig" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Mynediad Gweinyddwr", "adminPrivileges": "Rydych wedi cael breintiau gweinyddol", "messageAnalysis": "Dadansoddi Neges", "messageAnalysisDesc": "Pori pob cyfieithiad, gweld y testun gwreiddiol a ffeiliau sain", "openAdminDashboard": "Agor Dangosfwrdd y Gweinyddwr", "subtitle": "Cyrchwch offer gweinyddol a nodweddion rheoli system.", "systemMetrics": "Metrigau System", "systemMetricsDesc": "Monitro cyflafareddiad, perfformiad, a metrigau iechyd system", "title": "Mynediad Panel Gweinyddol", "userManagement": "Rheoli Defnyddwyr", "userManagementDesc": "Gweld a rheoli cyfrifon defnyddwyr, statws prawf, a metrigau defnydd" }, "billingPortal": { "button": "Rheoli bilio ac anfonebau", "error": "Doedd dim modd agor porth y bilio. Ceisiwch eto nes ymlaen.", "loading": "Yn agor…", "noCustomer": "Nid oes gennych unrhyw anfonebau eto. Gwnewch rywbeth i'w brynu yn gyntaf a byddant yn ymddangos yma." }, "cancelError": "Wedi methu canslo tanysgrifiad. Ceisiwch eto neu cysylltwch â'r tîm cymorth.", "cancelSuccess": "Tanysgrifiad wedi'i ganslo'n llwyddiannus. Bydd eich mynediad yn parhau tan ddiwedd eich cyfnod bilio.", "confirmCancel": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau canslo'ch tanysgrifiad? Byddwch chi'n colli mynediad at nodweddion premiwm ar ddiwedd eich cyfnod bilio.", "conversations": { "backToList": "Yn ôl i sgyrsiau", "comingSoon": "Yn Dod Cyn Hir!", "comingSoonMessage": "Mae nodwedd hanes sgyrsiau wrthi'n cael ei datblygu. Bydd eich cyfieithiadau blaenorol yn cael eu cadw yma.", "empty": "Dim sgyrsiau eto", "emptyMessage": "Dechreuwch gyfieithiad i weld hanes eich sgwrs yma.", "messages": "negesion", "noMessages": "Dim negeseuon yn y sgwrs hon", "premiumDescription": "Uwchraddio i Safonol neu Busnes i adolygu sgyrsiau, trawsgrifiadau, a recordiadau sain blaenorol.", "premiumTitle": "Mae hanes sgyrsiau ar gael i ddefnyddwyr premiwm", "subtitle": "Eich cyfieithiadau a'ch sgyrsiau blaenorol.", "title": "Hanes Sgwrs", "viewPlans": "Gweld cynlluniau" }, "downgradeError": "Wedi methu trefnu newid i'r cynllun. Ceisiwch eto.", "downgradeScheduled": "Bydd eich cynllun yn cael ei newid ddiwedd y cyfnod bilio presennol.", "minutesRemaining": "{{count}} munud yn weddill", "minutesUsed": "{{used}} allan o {{total}} munud a ddefnyddiwyd", "oauthAlreadyLinked": "Mae'r cyfrif hwn eisoes wedi'i gysylltu â chyfrif lingua.direct gwahanol. Allgofnodwch mewngofnodwch ag ef yn uniongyrchol i ddefnyddio'r cyfrif hwnnw.", "oauthLinkFailed": "Methodd cysylltu'r cyfrif. Ceisiwch eto.", "oauthLinked": "Cyfrif wedi'i gysylltu. Gallwch nawr fewngofnodi ag ef yn uniongyrchol.", "oauthSessionExpired": "Mae eich sesiwn wedi dod i ben. Mewngofnodwch eto i gysylltu'r cyfrif.", "plans": { "business": "Busnes", "free": "Rhad", "payg": "Talu fel yr ewch", "standard": "Safonol", "unlimited": "Diderfyn" }, "premiumOnly": "Ar gyfer Premiwm yn unig", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Canslo", "confirmBody": "Ni ellir dadwneud hyn. Caiff eich cyfrif ei ddadactifadu a'ch data personol ei ddienwoli. I barhau, teipiwch DILEU isod.", "confirmButton": "Dileu fy nghyfrif", "confirmInputLabel": "Teipiwch DELETE i gadarnhau", "confirmKeyword": "DILEU", "confirmTitle": "Dileu cyfrif?", "deleteAccountButton": "Dileu cyfrif", "deleteAccountDescription": "Dileu eich cyfrif yn barhaol. Ni allwch adfer eich data mwyach.", "deleteAccountHeading": "Dileu cyfrif", "deleteFailed": "Ni allwn ddileu eich cyfrif. Ceisiwch eto neu cysylltwch â chymorth.", "deleting": "Yn dileu...", "goToBilling": "Ewch i Defnydd a Billio", "subscriptionWarningBody": "Mae gennych danysgrifiad gweithredol o hyd. Canslwch ef o'r tab Defnydd a Bilio cyn dileu eich cyfrif.", "subscriptionWarningTitle": "Canslo'ch tanysgrifiad yn gyntaf", "title": "Parth Farafoes" }, "displayName": "Enw Cyfeiriad", "emailAddress": "Cyfeiriad E-bost", "enterName": "Rhowch eich enw", "lastLogin": "Mewngofnoddi Diwethaf", "memberSince": "Aelod Ers", "nameSaveError": "Wedi methu cadw eich enw. Ceisiwch eto.", "nextBilling": "Bil nesaf: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Uwchraddiwch i gynllun taledig i reoli a yw eich sgyrsiau'n cael eu storio neu eu dileu'n awtomatig.", "storeConversations": "Cadw hanes y sgwrs", "storeOff": "Mae trawsgrifiadau a sain yn cael eu dileu'n awtomatig ar ôl 10 munud. Cedwir metadata defnydd.", "storeOn": "Mae trawsgrifiadau a sain yn cael eu cadw ichi eu hadolygu’n ddiweddarach.", "title": "Preifatrwydd" }, "subscriptionPlan": "Cynllun Tanysgrifio", "subtitle": "Rheoli manylion a dewisiadau eich cyfrif.", "title": "Gwybodaeth Proffil" }, "quickActions": { "accountReady": "Cyfrif yn Barod", "addMoreMinutes": "Ychwanegu mwy o funudau cyfieithu", "beginNewConversation": "Cychwyn sgwrs newydd", "businessPlanActive": "Cynllun busnes gweithredol", "getMoreFeatures": "Sicrhewch ragor o nodweddion gyda'n cynllun Busnes", "startNewTranslation": "Dechrau Cyfieithiad Newydd", "title": "Camau Cyflym", "upgradeAvailable": "Diweddariad Ar Gael", "upgradePlan": "Cynllun Uwchraddio" }, "sidebar": { "adminPanel": "Panel Gweinyddol", "history": "Hanes", "home": "Cartref", "logout": "Allgofnodi", "newTranslation": "Cyfieithiad Newydd", "overview": "Trosolwg", "profile": "Proffil", "translate": "Cyfieithu", "usageBilling": "Defnydd a Bilio" }, "startConversation": "Dechrau sgwrs", "status": { "currentPlan": "Cynllun Cyfredol", "noPaymentMethod": "Dim dull talu", "paymentMethodActive": "Dull talu'n weithredol", "paymentStatus": "Statws y Taliad", "totalUsage": "Cyfanswm y Defnydd" }, "subtitle": "Dyma drosolwg o'ch cyfrif a chamau cyflym.", "title": "Dangosfwrdd", "upgradeCta": "Uwchraddio'ch cynllun", "upgradePrompt": "Angen mwy o funudau?", "usage": { "activeSubscription": "Tanysgrifiad gweithredol", "adjustment": "Addasiad", "amount": "Swm", "balance": "Gweddill:", "balanceEmpty": "Mae eich balans yn wag. Ychwanegwch arian i barhau i gyfieithu.", "balanceLabel": "Balans", "balanceLow": "Mae eich balans yn rhedeg yn isel. Ystyriwch lanlwytho.", "buyExtraMinutes": "Angen mwy o funudau?", "buyExtraMinutesNote": "Prynu munudau ychwanegol sy'n cario drosodd ac yn cael eu defnyddio pan ddaw eich lwfans misol i ben.", "cancelDowngrade": "Cadw'r cynllun presennol", "cancelPlan": "Canslo Cynllun", "cancelling": "Yn canslo...", "changePlan": "Newid cynllun", "currentUsage": "Defnydd Cyfredol", "date": "Dyddiad", "modeAudioUpload": "Llwytho sain i fyny", "modeBroadcast": "Darllediad byw", "modeCall": "Galwad", "modeLive": "Sgwrs fyw", "modeOneway": "Cyfieithu unffordd", "modePhoneCall": "Galwad ffôn", "modeTabListen": "Sain y ddyfais", "modeTextPaste": "Cyfieithu testun", "monthlyUsage": "Defnydd Misol:", "noBilling": "(Dim cost)", "noTransactions": "Dim trafodion eto", "pendingDowngrade": "Newid cynllun wedi'i drefnu", "pendingDowngradeMessage": "Bydd eich cynllun yn newid i {{plan}} ar {{date}}.", "planBilling": "Cynllun a Bilio", "receiptError": "Wedi methu agor y dderbynneb. Ceisiwch ddefnyddio porthol bilio Stripe isod i weld rhestr lawn o anfonebau.", "refund": "Ad-daliad", "signupBonus": "Bonws cofrestru", "subscriptionExpired": "Wedi dod i ben", "subscriptionGrant": "Credyd misol", "subtitle": "Monitro eich defnydd a rheoli gwybodaeth bilio.", "title": "Defnydd a Bilio", "todaysUsage": "Defnydd Heddiw:", "topUp": "Top-up", "topUpBalance": "Balans top-up", "topUpBalanceNote": "Defnyddir yn awtomatig pan ddaw eich terfyn misol i ben", "topUpMinutes": "Uwchlwytho Munudau", "transactionHistory": "Hanes trafodion", "type": "Math", "unlockFeatures": "Datgloi mwy o nodweddion", "unlockFeaturesMessage": "Cael defnydd dyddiol diderfyn a therfynau misol uwch gyda chynllun taledig.", "upgradeNeeded": "Angen uwchraddio", "upgradeNeededMessage": "Rydych chi wedi cyrraedd terfynau eich cynllun. Uwchraddiwch er mwyn parhau i ddefnyddio lingua.direct.", "usageDeduction": "Defnydd", "viewPlans": "Gweld Cynlluniau", "viewReceipt": "Gweld derbynneb" }, "usageTitle": "Eich Defnydd", "welcome": "Croeso'n ôl" }, "document": { "copy": "Copïo'r cyfieithiad", "costEstimate": "≈ {{seconds}}e o gredyd", "errors": { "insufficientCredit": "Dim digon o gredyd ar gyfer TTS. Ychwanegwch gredyd i barhau.", "insufficientCreditText": "Mae eich credyd wedi dod i ben. Ychwanegwch gredyd er mwyn parhau i gyfieithu.", "translateFailed": "Methodd y cyfieithu" }, "from": "O", "image": { "button": "O ddelwedd", "failed": "Methu darllen y ddelwedd hon", "hidePreview": "Cuddio", "hint": "Darllen testun o lun neu screenshot", "isMedia": "Recordiad yw hwn. Defnyddiwch gyfieithu sain a fideo ar ei gyfer.", "noText": "Dim testun y gellir ei ddarllen yn y ddelwedd honno.", "notImage": "Ni ellir darllen dogfennau eto. Gludwch y testun ohonynt am y tro.", "reading": "Wrthi'n darllen y ddelwedd…", "tooLarge": "Mae'r ddelwedd honno yn fwy na {{mb}} MB. Rhowch gynnig ar lun neu screenshot llai." }, "input": { "label": "Testun gwreiddiol" }, "modeBadge": "Cyfieithu testun", "output": { "label": "Cyfieithiad" }, "outputEmpty": "Bydd eich cyfieithiad yn ymddangos yma.", "placeholder": "Gludwch y testun rydych chi am ei gyfieithu, neu gludwch sgrinlun…", "placeholderImage": "Dewiswch ddelwedd uchod, gollyngwch un yma, neu gludwch screenshot…", "playAudio": "Chwarae'r cyfieithiad", "rateNote": "Mae eich munudau yn para 3× yn hirach yma: mae 1 munud o gydbwysedd yn rhoi 3 munud o destun i chi.", "result": "Cyfieithu", "settings": { "autoplay": { "description": "Darllenwch bob cyfieithiad yn uchel yn awtomatig. Mae hyn yn defnyddio munudau ychwanegol.", "title": "Chwarae'r cyfieithiad yn awtomatig" }, "clear": "Clirio'r mewnbwn a'r cyfieithiad", "tone": { "description": "Dewiswch y tôn y dylai'r cyfieithiad ei ddefnyddio.", "title": "Tôn" } }, "textTimeSuffix": "testun", "title": "Cyfieithu dogfen", "to": "I", "translate": "Cyfieithu", "translating": "Wrthi'n cyfieithu...", "withTts": "Darllenwch ef yn uchel hefyd (mae hyn yn costio munudau sain)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "translation", "modes": { "audio_upload": "ffeil sain", "broadcast": "darllediad byw", "call": "galwad ffon", "live": "sgwrs fyw", "oneway": "cyfieithu unffordd", "tab_listen": "sain y cyfrifiadur", "text_paste": "cyfieithu dogfen" } }, "emails": { "login": { "body": "Cliciwch y botwm isod i fewngofnodi i'ch cyfrif lingua.direct:", "button": "Mewnleno", "expiry": "Bydd y ddolen hon yn dod i ben ymhen 15 munud.", "fallback": "Os nad yw'r botwm yn gweithio, copïwch y ddolen hon:", "heading": "Mewnoli", "ignore": "Os na wnaethoch chi ofyn am y mewngofnodi hwn, gallwch ddiystyru'r e-bost hwn yn ddiogel.", "subject": "Mewnweithio i lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Diolch am gofrestru! Rydyn ni'n gyffrous i'ch helpu chi i dorri lawr ar rwystrau iaith gyda'n gwasanaeth cyfieithu llais amser real.", "button": "Cwblhau Cofrestriad", "cta": "Cliciwch ar y botwm isod i gwblhau eich cofrestriad:", "expiry": "Bydd y ddolen hon yn dod i ben ymhen 15 munud.", "fallback": "Os na fydd y botwm yn gweithio, copïwch y ddolen hon:", "heading": "Croeso!", "ignore": "Os na wnaethoch chi greu'r cyfrif hwn, gallwch anwybyddu'r e-bost hwn yn ddiogel.", "subject": "Croeso i lingua.direct - Cwblhewch Eich Cofrestriad" } }, "errors": { "audioPlayback": "Methu chwarae sain. Gwiriwch osodiadau eich dyfais.", "generic": "Aeth rhywbeth o'i le. Ceisiwch eto, os gwelwch yn dda.", "microphoneAccess": "Mae angen mynediad meicroffon ar gyfer cyfieithu.", "network": "Gwall rhwydwaith. Gwiriwch eich cysylltiad.", "notFound": "Heb ddod o hyd i'r dudalen.", "signupBonusBlocked": "Mae cyfrif arall eisoes wedi'i gofrestru o'ch rhwydwaith, felly ni chafodd unrhyw funudau am ddim eu hychwanegu at y cyfrif hwn. Os yw hyn yn anghywir, cysylltwch â \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Ni ychwanegwyd unrhyw funudau am ddim", "unauthorized": "Mewngofnodwch i barhau." }, "faq": { "contactLink": "Cysylltwch â'n tîm cymorth", "contactPrompt": "Oes gennych chi gwestiynau o hyd?", "items": { "accuracy": { "answer": "Mae ein Deallusrwydd Artiffisial yn cyflawni dros 95% o gywirdeb ar gyfer ieithoedd cyffredin a sgyrsiau bob dydd. Er y gall cyfieithwyr-dehonglwyr dynol proffesiynol ddal mwy o arlliw mewn cyd-destunau arbenigol iawn (fel achosion cyfreithiol), mae lingua.direct yn rhagori ar gyfathrebu amser real ar gyfer teithio, cyfarfodydd busnes, ymweliadau â gofal iechyd, a rhyngweithiadau dyddiol—am ffracsiwn o’r gost.", "question": "Pa mor gywir yw'r cyfieithiad o gymharu â dehonglydd dynol?" }, "enterprise": { "answer": "Ydym! Rydym yn cynnig atebion i sefydliadau sydd eisiau integreiddio cyfieithu amser real i'w prosesau eu hunain. P'un a ydych chi'n ysbyty sydd angen cyfathrebu cleifion amlieithog, canolfan gwasanaeth cwsmeriaid, neu gwmni rhyngwladol, gallwn weithio gyda chi i ymgorffori lingua.direct yn eich llifau gwaith presennol. Cysylltwch â ni am atebion menter, integreiddiadau personol, a phrisio cyfaint wedi'i deilwra i anghenion eich sefydliad.", "question": "A allaf fewnosod lingua.direct o fewn fy sefydliad?" }, "howItWorks": { "answer": "Dewiswch un o dri dull a dechreuwch siarad. Yn y modd unffordd, chi sy'n siarad un iaith ac mae'r gwrandawr yn clywed yr iaith arall. Yn y modd dwyffordd, mae'r ddau siaradwr yn rhannu un ddyfais ac mae'r cyfieithydd yn canfod yn awtomatig pwy sy'n siarad a pha gyfeiriad i gyfieithu. Yn y modd galwad-wedi-ei-chyfieithu, rydych chi'n siarad â rhywun mewn iaith arall ar draws dwy ddyfais: naill ai deialwch eu rhif ffôn go iawn a byddwn ni'n cyfieithu'r alwad yn fyw, neu rannwch ddolen fel eu bod nhw'n ymuno o'u porwr eu hunain. Y naill ffordd neu'r llall, mae ein AI yn trosi lleferydd yn destun, yn ei gyfieithu, ac yn chwarae'r cyfieithiad yn ôl gyda llais naturiol, i gyd o'ch porwr heb orfod gosod unrhyw ap.", "question": "Sut mae lingua.direct yn gweithio?" }, "internet": { "answer": "Ydy, mae angen cysylltiad rhyngrwyd gweithredol gan fod ein prosesu AI yn digwydd yn y cwmwl. Mae hyn yn sicrhau eich bod bob amser yn cael y cyfieithiadau mwyaf cywir a chyfoes. Mae cysylltiad WiFi neu 4G/5G sefydlog yn gweithio orau ar gyfer cyfieithu amser real llyfn.", "question": "Oes angen cysylltiad rhyngrwyd arnaf?" }, "mobile": { "answer": "Yn hollol! Mae ein rhyngwyneb yn gwbl ymatebol ac wedi'i optimeiddio ar gyfer dyfeisiau symudol. P'un a ydych chi'n defnyddio iPhone, Android, iPad, neu unrhyw ddyfais arall gyda phorwr modern, byddwch chi'n cael yr un profiad di-dor. Perffaith ar gyfer teithio neu sgyrsiau wrth fynd.", "question": "Alla i ddefnyddio lingua.direct ar fy ffôn?" }, "modes": { "answer": "Unffordd yw'r symlaf: chi sy'n siarad un iaith, ac mae'r sawl sy'n eich gwrando yn clywed yr iaith arall. Defnyddiwch ef pan mai dim ond chi sydd angen cael eich deall (gofyn am gyfarwyddiadau, archebu bwyd, gadael cyfarwyddiadau). Mae Dwyffordd yn trin sgwrs go iawn ar un ddyfais: mae pob ochr yn siarad eu hiaith eu hunain ac mae'r ap yn canfod y cyfeiriad yn awtomatig. Mae Galwad-wedi-ei-chyfieithu yn cysylltu dau berson ar draws dwy ddyfais: gallwch ddeialu rhif ffôn go iawn rhywun a byddwn ni'n cyfieithu'r alwad yn fyw, neu rannwch ddolen fel eu bod nhw'n ymuno o'u porwr eu hunain, ac mae pob person yn siarad yn eu hiaith eu hunain. Dewiswch y modd sy'n gweddu i'r sefyllfa, a newidiwch unrhyw bryd heb golli eich gosodiadau.", "question": "Beth yw'r gwahaniaeth rhwng moddau galwadau unffordd, dwyffordd a chyfieithiedig?" }, "noInstall": { "answer": "Dim angen gosod! Mae lingua.direct yn gweithio'n gyfan gwbl yn eich porwr gwe ar unrhyw ddyfais—ffôn, tabled, neu gyfrifiadur. Ewch i'n gwefan a dechreuwch gyfieithu. Mae hyn yn golygu bod gennych chi'r fersiwn ddiweddaraf bob amser a gallwch ei ddefnyddio unrhyw le heb boeni am ofod storio.", "question": "Oes angen i mi lawrlwytho ap neu osod unrhyw beth?" }, "plans": { "answer": "Mae'r cynllun am ddim yn rhoi 10 munud i chi roi cynnig ar y gwasanaeth. Ar ôl hynny, gallwch ychwanegu munudau os ydych am barhau i gyfieithu. Mae'r cynllun Safonol yn cynnig 60 munud o gyfieithu y mis a rheolaeth lawn dros yr hyn sy'n digwydd gyda'ch data. Mae'r cynllun Busnes yn cynnig 250 munud y mis, sy'n ddelfrydol ar gyfer defnyddwyr aml neu weithwyr proffesiynol.", "question": "Beth yw'r gwahaniaeth rhwng y cynlluniau am d" }, "privacy": { "answer": "Ydy, preifatrwydd yw ein prif flaenoriaeth. Caiff sain ei brosesu mewn amser real ac ni chaiff ei storio'n barhaol. Rydym yn defnyddio cysylltiadau wedi'u hamgryptio ar gyfer pob trosglwyddiad data, ac ni chaiff eich sgyrsiau byth eu defnyddio i hyfforddi modelau AI na'u rhannu gyda thrydydd partïon. Rydym yn cydymffurfio â GDPR a rheoliadau preifatrwydd eraill.", "question": "A yw fy data sgwrsio yn breifat ac yn ddiogel?" }, "professional": { "answer": "Iawn! Mae llawer o ddefnyddwyr yn dibynnu ar lingua.direct ar gyfer cyfarfodydd busnes, ymweliadau â meddyg, gwasanaeth cwsmeriaid, ac ymgynghoriadau proffesiynol. Er ein bod yn argymell dehonglwyr dynol ar gyfer achosion cyfreithiol neu ddiagnosis meddygol hynod sensitif, mae lingua.direct yn rhagorol ar gyfer cyfathrebu proffesiynol bob dydd a gall wasanaethu fel copi wrth gefn pan nad oes dehonglwyr ar gael.", "question": "A allaf ddefnyddio hwn ar gyfer sefyllfaoedd proffesiynol neu feddygol?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Er bod Google Translate yn cynnig llawer o nodweddion, mae lingua.direct wedi'i ganolbwyntio 100% ar gyfieithu llais dwy ffordd amser real. Mae ein holl brofiad defnyddiwr wedi'i optimeiddio'n benodol ar gyfer sgyrsiau byw—dim byd arall. Mae'r ffocws unigol hwn yn golygu amseroedd ymateb cyflymach, rhyngwyneb glanach, a gwell ymdriniaeth â phatrymau lleferydd naturiol. Yn ogystal, rydym yn blaenoriaethu preifatrwydd a llywodraethu data: nid yw eich sgyrsiau'n cael eu defnyddio ar gyfer hyfforddiant na'u storio'n ddiangen. I sefydliadau, rydym yn cynnig opsiynau integreiddio i fewnosod lingua.direct yn eich llifau gwaith a'ch prosesau eich hun.", "question": "Sut mae hyn yn wahanol i Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Mae ein AI yn hynod gywir wrth ganfod ieithoedd llafar, ond os bydd yn cam-adnabod iaith o bryd i'w gilydd (yn enwedig gyda brawddegau byr neu acenion), ailadroddwch eich neges. Mae'r system yn gwella ei ganfod yn barhaus drwy gydol y sgwrs a bydd yn gofyn am eglurhad os yw'n ansicr.", "question": "Beth os bydd y deallusrwydd artiffisial yn canfod yr iaith anghywir?" } }, "showMore": "Dangos {{count}} cwestiwn arall", "subtitle": "Popeth sydd angen i chi ei wybod am lingua.direct", "title": "Cwestiynau Cyffredin" }, "feedback": { "title": "Rhoi adborth" }, "fileEntry": { "docNote": "Ni ellir darllen ffeiliau PDF a Word eto. Gludwch eu testun am y tro.", "documentSoon": "Ni ellir darllen dogfennau eto. Gludwch y testun ohonynt a byddwn yn ei gyfieithu.", "dropOrPick": "neu ei ollwng yma", "dropTitle": "Dewiswch ffeil llun, sain neu fideo", "or": "neu", "remove": "Dileu", "subtitle": "Llun, recordiad, neu ddim ond testun. Byddwn ni'n gofalu am y gweddill.", "textPlaceholder": "Gludwch neu teipiwch destun i'w gyfieithu…", "title": "Beth ydych chi eisiau ei gyfieithu?", "translate": "Cyfieithu", "unknown": "Ni allwn ddarllen y math hwn o ffeil. Mae lluniau, sain a fideo yn gweithio; ar gyfer unrhyw beth arall, gludwch y testun." }, "footer": { "builtBy": "Wedi'i adeiladu gan", "contact": "Cysylltu", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Cedwir pob hawl.", "privacy": "Polisi Preifatrwydd", "terms": "Telerau Gwasanaeth" }, "header": { "swapLanguages": "Cyfnewid ieithoedd" }, "info": { "back": "Yn ôl i Wybodaeth", "index": { "empty": "Dim erthyglau eto. Edrychwch eto cyn bo hir!", "subtitle": "Awgrymiadau, cymariaethau a chanllawiau ar gyfer cyfieithu llais", "title": "Gwybodaeth ac Adnoddau" }, "notFound": "Heb erthygl i'w chael" }, "landing": { "cta": { "button": "Dechreuwch gyfieithu am ddim", "instantResults": "Canlyniadau sydyn", "noCreditCard": "Dim angen cerdyn credyd", "privacyProtected": "Preifatrwydd wedi'i ddiogelu", "realTimeTranslation": "Cyfieithu amser real", "subtitle": "Dechreuwch gyfieithu nawr - dim angen talu", "subtitle5": "Cyfieithydd llais AI am ddim gyda 5 munud wedi’u cynnwys, dim angen lawrlwytho ap", "title": "Dechreuwch Gyfieithu Llefau mewn Amser Real" }, "demo": { "liveTranslation": "Cyfieithiad Byw", "playing": "Chwarae", "translating": "Yn cyfieithu..." }, "features": { "available": { "description": "Mynediad ar unwaith 24/7 - dim amserlennu, dim aros", "title": "Ar gael bob amser" }, "languages": { "description": "Cyfieithu â chymorth AI gyda chywirdeb uchel ar draws {{count}} iaith", "descriptionLoading": "Cyfieithu â chymorth AI gyda chywirdeb uchel", "title": "{{count}} ieithoedd", "titleLoading": "Yn llwytho ieithoedd..." }, "noBrowser": { "description": "Gweithia ar unwaith ar unrhyw ddyfais. Dim angen lawrlwytho, gosod, na chyfrif i ddechrau.", "title": "Dim Ap, dim ond Eich Porwr" }, "privacy": { "description": "Dewiswch ffurfiol ar gyfer cyfarfod, anffurfiol ar gyfer ffrind, neu niwtral ar gyfer unrhyw beth rhyngddynt. Trowch y cyfieithu llafar ymlaen ar gyfer defnydd di-dwylo neu i ffwrdd ar gyfer ystafell dawel. Mae lingua.direct yn addasu i'ch sefyllfa chi yn hytrach na'r ffordd arall.", "title": "Addaswch hi i'r Eiliad" }, "realTimeConversations": { "description": "Llais, testun, galwadau, sain o ddyfais, neu ffeil wedi'i huwchlwytho. Dewiswch y mewnbwn sy'n gweddu i'r foment a newidiwch pryd bynnag y bydd angen.", "title": "Un Offeryn, Pob Fformat" }, "saveCosts": { "description": "Dehongliad proffesiynol am ffracsiwn o gostau traddodiadol", "title": "Arbedwch gostau" }, "title": "Pam Dewis lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Dechreuwch gyfieithu am ddim", "headline": "Cyfieithydd Llais AI ar gyfer Sgyrsiau Amser Real", "noCreditCard": "Dim angen cerdyn credyd. 10 munud am ddim.", "noCreditCard5": "Dim angen cerdyn credyd. 5 munud am ddim.", "subtitle": "Siaradwch eich iaith, byddant hwy yn clywed eu hiaith. Cyfieithu llais dwy-ffordd ar unwaith mewn dros 100 o ieithoedd - nid oes angen app, dim ond agor eich porwr a siarad.", "trustBadge": "Cyfieithydd llais AI am ddim - nid oes angen lawrlwytho" }, "languagesSection": { "clearSearch": "clirio'ch chwiliad", "found": "{{count}} iaith (ieithoedd) wedi'u canfod", "loadingLanguages": "Yn llwytho ieithoedd â chymorth...", "noLanguagesFound": "Ni ddarganfuwyd unrhyw iaith", "searchPlaceholder": "Chwilio am ieithoedd... (e.e., Sbaeneg, Español, es)", "showAll": "Dangos pob iaith {{count}}", "subtitle": "Cyfathrebu'n ddi-dor ar draws diwylliannau", "title": "Cyfieithu Llais mewn dros 100 o Ieithoedd", "tryDifferentTerm": "Ceisiwch chwilio gyda therm gwahanol neu" }, "modes": { "call": { "cta": "Dechrau galwad", "description": "Siaradwch â rhywun mewn iaith arall, naill ai trwy ddeialu eu rhif ffôn go iawn yn uniongyrchol neu trwy rannu dolen fel bod y ddwy ochr yn ymuno o'u dyfais eu hunain. Chi yn siarad eich iaith chi, nhw yn clywed eu hiaith hwy. Gwych ar gyfer galwadau teuluol rhyngwladol neu alwadau busnes o bell.", "title": "Galwad wedi'i chyfieithu" }, "compareAll": "Cymharu'r naw dull i gyd", "learnMore": "Dysgu mwy", "live": { "cta": "Rhowch gynnig ar ddwy-ffordd", "description": "Sgwrs wirioneddol dwy ffordd ar un ddyfais. Mae pob ochr yn siarad eu hiaith eu hunain ac yn clywed y llall. Rhowch y ffôn i rywun arall, neu gosodwch ef rhyngoch ar y bwrdd.", "title": "Cyfieithu dwy ffordd" }, "oneway": { "cta": "Rhowch gynnig ar un arddwrn", "description": "Siaradwch un iaith, mae'r gwrandäwr yn clywed y llall. Perffaith ar gyfer holi gyrrwr tacsi am gyfarwyddiadau, archebu mewn bwyty, neu unrhyw sefyllfa lle mai dim ond chi sydd angen cael eich deall.", "title": "Cyfieithiad unffordd" }, "subtitle": "Dewiswch y mewnbwn sy'n gweddu: llais byw, galwad wedi'i chyfieithu, testun wedi'i bastio, sain yn chwarae ar eich dyfais, ffeil wedi'i huwchlwytho, neu ddarllediad byw i lawer o wrandawyr.", "title": "Naw ffordd o gyfieithu", "tryThis": "Rhowch gynnig ar hyn" }, "social": { "countries": "Dros 180 o ieithoedd yn cael eu cefnogi", "languages": "Nid oes angen lawrlwytho ap", "users": "Defnyddwyr o 118 o wledydd" }, "variantsSection": { "subtitle": "Oes gennych chi dafodiaith benodol mewn golwg? Cyfieithwch yn uniongyrchol iddi.", "title": "Tafodieithoedd ac amrywiadau rhanbarthol" } }, "languageNames": { "ace": "Acehneg", "acm": "Arabeg Mesopotamaidd", "acq": "Arabeg Ta'izzi-Adeni", "acw": "Arabeg Hejazi", "acx": "Arabeg Omani", "aeb": "Arabeg Tiwnisia", "af": "Affricaneg", "afb": "Arabeg y Gwlff", "aka": "Akan", "am": "Amhareg", "apc": "Arabeg y Lefant y Gogledd", "ar": "Arabeg", "arg": "Aragoneg", "arq": "Arabeg Algeria", "ars": "Arabeg Najdi", "ary": "Arabeg Moroco", "arz": "Arabeg yr Aifft", "as": "Asameg", "ast": "Astwrieg", "awa": "Awadhi", "ayl": "Arabeg Libya", "az": "Aserbaijaneg", "azb": "Azerbaijani (Deheuol)", "ba": "Bashkir", "bal": "Balochi", "bam": "Bambara", "ban": "Balineg", "be": "Belarwseg", "bem": "Bemba", "bg": "Bwlgareg", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengali", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibeteg", "br": "Llydaweg", "brx": "Bodo", "bs": "Bosneg", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Buginese", "ca": "Catalaneg", "ceb": "Cebuaneg", "chv": "Chuvash", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Cwrdeg Canolog", "crh": "Tatareg y Crimea", "cs": "Tsiecueg", "cy": "Cymraeg", "da": "Daneg", "de": "Almaeneg", "deg": "Degema", "dik": "Dinka'r De-orllewin", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Groeg", "en": "Saesneg", "epo": "Esperanto", "es": "Sbaeneg", "et": "Estoneg", "eu": "Basgeg", "ewe": "Ewe", "ext": "Extremaduran", "fa": "Perseg", "ff": "Ffwla", "fi": "Ffinneg", "fij": "Ffijieg", "fil": "ffilm (ychwanegwyd yn awtomatig)", "fo": "Ffaroeg", "fon": "Fon", "fr": "Ffrangeg", "fry": "Ffriseg y Gorllewin", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Borgu Fulfulde", "fur": "Ffriwleg", "fuv": "Fulfulde (Nigeria)", "ga": "Gwyddelig", "gaz": "Oromo Canolog y Gorllewin", "gl": "Galisieg", "gla": "Gaeleg yr Alban", "gu": "Gwjarati", "ha": "Hawsa", "hak": "Tsieinëeg Hakka", "haw": "Hawäieg", "he": "Hebraeg", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (Gogleddol)", "hr": "Croateg", "ht": "Creol Haiti", "hu": "Hwngareg", "hy": "Armeneg", "id": "Indoneseg", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "Islandeg", "it": "Eidaleg", "ja": "Japaneeg", "jns": "Jaunsari", "jv": "Jafanaidd", "ka": "Georgeg", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Kabyle", "kam": "Kamba", "kas": "Cashmirereg", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Casacheg", "kln": "Kalenjin", "km": "Chmereg", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Coreaidd", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Cwrdish", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Cirgise", "la": "Lladin", "lb": "Lwcsembwrgeg", "lg": "Llugandeg", "lij": "Ligurieg", "lim": "Limbwrgeg", "lld": "Ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Lao", "lt": "Lithwaneg", "ltg": "Latgaleg", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Latfieg", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malagaseg", "mhr": "Mari (Meadow)", "mi": "Maori", "min": "Minangkabau", "mk": "Macedoneg", "ml": "Malayalam", "mn": "Mongoleg", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "Malay", "mt": "Malteg", "mwr": "Marwari", "my": "Byrmaneg", "myv": "Erzya", "nan": "Tsieinëeg Min Nan (Hokkien)", "nap": "Napolïeg", "ne": "Nepali", "nl": "Iseldireg", "nn": "Norwyeg Nynorsk", "no": "Norwyeg", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Sesotho Gogleddol", "ny": "Chichewa", "oc": "Ocsitaneg", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Pwnjabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Pidgin Nigeria", "phr": "Pahari (Gorllewinol)", "pl": "Pwyleg", "pms": "Piedmonteg", "prs": "Dari", "ps": "Pashto", "pt": "Portiwgaleg", "quy": "Quechua (Deheuol)", "qvi": "Imbabura Quichua", "qxw": "Wanca Quechua", "ro": "Rwmaneg", "ru": "Rwsieg", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sansgrit", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sisilig", "sd": "Sindhi", "si": "Sinhaleg", "sk": "Slofacaidd", "sl": "Slofeneg", "smo": "Samöeg", "sn": "Shona", "so": "Somalieg", "sot": "Sotho'r De", "sq": "Albaneg", "sr": "Serbeg", "srd": "Sardineg", "ssw": "Swati", "su": "Swndaneg", "sv": "Swedeg", "sw": "Swahili", "szl": "Silesieg", "ta": "Tamil", "taq": "Tamasheq", "te": "Telugu", "tg": "Tajiceg", "th": "Thai", "tir": "Tigrinya", "tk": "Twrkmeneg", "tl": "Ffilipino", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Tyrceg", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tatar", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuveg", "uig": "Uyghur", "uk": "Wcreineg", "umb": "Umbundu", "ur": "Wrdw", "uz": "Wsbec", "vec": "Fenisieg", "vi": "Fietnameg", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (Camerŵn)", "wo": "Woloffeg", "xh": "Xhosa", "yi": "Iddew-Almaeneg", "yo": "Yorwba", "yue": "Cantoneg", "zh": "Tsieineeg", "zu": "Zwlw" }, "languageSwitch": { "message": "A hoffech chi weld y wefan hon yn {{language}}?", "switchBtn": "Newid i {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Ei glywed yn cael ei siarad", "legendSpeak": "Ei siarad yn", "meta": { "description": "Pori drwy bob iaith y gall lingua.direct ei chyfieithu. Tapiwch unrhyw iaith i weld tudalennau pâr o/i ac i ddechrau cyfieithu o fewn eiliadau.", "title": "Yr Holl Ieithoedd a Gefnogir - Dros 100 o Ieithoedd Cyfieithu Llafar | lingua.direct" }, "noResults": "Nid oes yr un iaith yn cyd-fynd â'ch chwiliad.", "searchPlaceholder": "Chwilio am ieithoedd (e.e. Spanish, Sbaeneg, es)", "showAll": "Dangos pob un o'r {{count}} iaith", "subtitle": "Cyfieithu rhwng unrhyw un o'r ieithoedd hyn. Tapio un i agor y trosolwg o'r iaith darddiad / iaith gyrchfan.", "title": "Pob iaith a gefnogir" }, "learn": { "emptyBody": "Dewiswch yr iaith rydych chi'n ei dysgu, pwyswch y meicroffon a chyflwyno'ch hun yn yr iaith honno. Bydd eich partner yn ateb ar eich lefel chi. Tapiwch unrhyw air neu frawddeg nad ydych chi'n ei ddeall i'w weld yn eich iaith eich hun.", "emptyTitle": "Ymarfer trwy siarad", "hideTranslation": "Cuddio cyfieithiad", "learningLabel": "Dw i'n dysgu", "listen": "Gwrando", "listening": "Yn gwrando… siaradwch yn eich iaith ymarfer", "processing": "Yn meddwl…", "replay": "Chwarae eto", "settings": { "newConversation": "Dechrau sgwrs newydd", "speakPartner": { "description": "Yn chwarae pob ateb yn awtomatig. Gallwch dapio'r siaradwr ar neges bob amser.", "title": "Siarad atebion y partner yn uchel" } }, "speechDetected": "Yn gwrando…", "start": "Dechrau siarad", "stop": "Stopio", "translate": "Cyfieithu", "warmingUp": "Yn dechrau'r meicroffon…", "yourLangLabel": "Fy iaith" }, "meetingCall": { "active": "Mae robot cyfieithu yn ymuno â'r cyfarfod.", "clearLink": "Clirio'r ddolen cyfarfod", "columnMeeting": "Cyfarfod", "columnTranslation": "Cyfieithiad", "connecting": "Cysylltu...", "detected": "Wedi canfod: {{platform}}", "detectedAuto": "Wedi canfod y platfform yn awtomatig", "ended": "Daeth yr arweinydd i ben.", "errors": { "dispatchFailed": "Ni allodd yr ieithydd ymuno â'r cyfarfod. Rhowch gynnig arall arni mewn eiliad.", "invalidUrl": "Nid yw'r ddolen cyfarfod hon yn ddilys neu nid yw'r platfform yn cael ei gefnogi. Gludwch y ddolen wahodd lawn o Zoom, Google Meet neu Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Gludwch ddolen gyfarfod lawn yn dechrau â https://", "joining": "Mae'r bot cyfieithu yn ymuno â'r cyfarfod...", "leave": "Gorffen y cyfieithu", "platform": "Llwyfan", "readyToSpeak": "Mae'r bot yn y cyfarfod, gallwch siarad nawr", "sourceLang": "Iaith y cyfarfod", "start": "Anfon cyfieithydd i'r cyfarfod", "statusJoining": "Mae'r bot cyfieithu yn ymuno...", "statusLive": "Yn y cyfarfod, gallwch siarad nawr", "subtitle": "Cyfieithu byw o'ch cyfarfod Teams, Google Meet neu Zoom. Mae'r gwesteiwr yn cyhoeddi'r cyfieithydd o'r lobi.", "targetLang": "Cyfieithu i", "title": "Cyfieithydd cyfarfod", "url": "Dolen y cyfarfod", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Yn aros i rywun yn y cyfarfod siarad...", "worksWith": "Yn gweithio gyda" }, "meta": { "description": "Cyfieithydd llais AI ar gyfer sgyrsiau dwyffordd amser real mewn 100+ o ieithoedd. Nid oes angen lawrlwytho ap - mae'n gweithio yn eich porwr. Dechreuwch am ddim!", "keywords": "cyfieithu llais, dehonglydd AI, cyfieithu amser real, cyfieithu dwy ffordd, cyfieithydd iaith, cyfieithu lleferydd, dehonglydd byw, cyfieithu llais i lais", "ogDescription": "Cyfieithydd llais AI ar gyfer sgyrsiau dwyffordd amser real mewn 100+ o ieithoedd. Nid oes angen lawrlwytho ap - mae'n gweithio yn eich porwr. Dechreuwch am ddim!", "ogTitle": "Siaradwch â Neb, Unrhyw Le - Cyfieithu Llais AI | lingua.direct", "title": "Cyfieithydd Llais AI - Cyfieithu Sgyrsiau Amser Real mewn 100+ o Ieithoedd | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Tapiwch yr eicon clo (neu’r arwydd ⓘ) ar y bar cyfeiriad.", "s2": "Tapiwch Permissions, yna Microphone.", "s3": "Dewiswch Allow.", "s4": "Os na welwch chi'r opsiwn hwn, gwiriwch a oes gennych y fersiwn ddiweddaraf o'r porwr.", "s5": "Adnewyddwch y dudalen hon ar ôl ei alluogi.", "title": "Caniatáu mynediad i'r meicroffon ar Android" }, "busy": { "lead": "Mae ap arall yn defnyddio'ch meicroffon ar hyn o bryd. Caewch yr ap hwnnw (neu dab y porwr) a rhoi cynnig arall arni.", "title": "Mae'r meicroffon yn cael ei ddefnyddio" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Cliciwch yr eicon clo (neu 🎙️) ar ochr chwith y bar cyfeiriad.", "s2": "Cliciwch \"Site settings\" yn y ddewislen.", "s3": "Dewch o hyd i Microphone a'i osod i \"Allow\".", "s4": "Caewch dab y gosodiadau ac ail-lwythwch y dudalen hon.", "title": "Caniatáu mynediad i'r meicroffon yn Chrome" }, "edge": { "s1": "Cliciwch yr eicon clo ar ochr chwith y bar cyfeiriad.", "s2": "Cliciwch \"Permissions for this site\".", "s3": "Gosodwch Microphone i \"Allow\", yna caewch y naidlen.", "s4": "Ail-lwythwch y dudalen hon.", "title": "Caniatáu mynediad i'r meicroffon yn Edge" }, "firefox": { "s1": "Cliciwch yr eicon clo ar ochr chwith y bar cyfeiriad.", "s2": "Cliciwch yr \"X\" wrth ymyl Microphone (Blocked Temporarily).", "s3": "Ail-lwythwch y dudalen hon a chliciwch \"Allow\" pan fydd Firefox yn gofyn.", "title": "Caniatáu mynediad i'r meicroffon yn Firefox" }, "generic": { "s1": "Cliciwch yr eicon clo neu wybodaeth wrth ymyl y bar cyfeiriad.", "s2": "Dewch o hyd i Microphone yn y rhestr caniatadau a'i osod i Allow.", "s3": "Ail-lwythwch y dudalen hon.", "title": "Caniatáu mynediad i'r meicroffon yn eich porwr" }, "safari": { "s1": "Yn y bar dewislen, cliciwch Safari → Settings.", "s2": "Agorwch y tab Websites, yna dewiswch Microphone yn y bar ochr.", "s3": "Gosodwch lingua.direct i Allow, caewch y gosodiadau, ac ail-lwythwch y dudalen hon.", "title": "Caniatáu mynediad i'r meicroffon yn Safari" } }, "https": { "lead": "Dim ond ar gyfeiriadau https:// y mae porwyr yn caniatáu mynediad i'r meicroffon. Agorwch lingua.direct dros HTTPS.", "title": "Angen cysylltiad diogel" }, "ios": { "other": { "s1": "Agorwch yr ap Settings ar eich iPhone neu iPad.", "s2": "Tapiwch Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Dewch o hyd i'ch porwr yn y rhestr a throwch y switsh ymlaen.", "s4": "Dychwelwch i'ch porwr ac adnewyddwch y dudalen hon.", "title": "Caniatáu mynediad i'r meicroffon ar iOS" }, "safari": { "s1": "Agorwch yr ap Settings ar eich iPhone neu iPad.", "s2": "Sgroliwch i lawr a thapio Safari.", "s3": "O dan \"Settings for Websites\", tapiwch Microphone.", "s4": "Gosodwch lingua.direct i Allow.", "s5": "Dychwelwch i Safari ac adnewyddwch y dudalen hon.", "title": "Caniatáu mynediad i'r meicroffon yn Safari" } }, "lead": "Mae angen mynediad i'r meicroffon i ddefnyddio'r cyfieithydd.", "noDevice": { "lead": "Ni allai eich porwr ganfod meicroffon. Gwnewch yn siŵr bod un wedi'i gysylltu.", "title": "Ni chanfuwyd meicroffon" }, "openSettings": "Agor gosodiadau'r porwr", "reload": "Ail-lwytho'r dudalen", "unsupported": { "lead": "Mae eich porwr yn rhy hen i ddefnyddio'r nodwedd hon. Diweddarwch eich porwr a cheisiwch eto.", "title": "Porwr rhy hen" } }, "micPrePrompt": { "body": "I gyfieithu eich llais, mae angen eich meicroffon arnom. Bydd eich porwr yn gofyn am ganiatâd nesaf. Tapio \"Caniatáu\" os gwelwch yn dda er mwyn i'r cyfieithydd eich clywed.", "cancel": "Nid nawr", "continue": "Parhau", "title": "Caniatáu mynediad i'r meicroffon" }, "mismatch": { "cancel": "Diddymu", "hint": "Yn siarad {{lang}}?", "switching": "Yn newid i {{pair}} mewn {{n}} eiliad…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Nodiadau maes, memos wedi'u dictio, negeseuon llais wedi'u derbyn mewn iaith arall.", "title": "Memos llais a nodiadau" }, { "description": "Newyddiaduraeth, ymchwil ansoddol, hanes llafar. Cael trawsgrifiad defnyddiadwy heb orfod aros am wasanaeth trawsgrifio.", "title": "Cyfweliadau a recordiadau maes" }, { "description": "Galwad wedi'i dychwelyd yr ydych wedi'i cholli mewn iaith nad ydych yn ei siarad. Uwchlwythwch, gwrandewch ar ôl, wedi'i gyfieithu.", "title": "Negeseuon llais a recordiadau galwadau" }, { "description": "Penodau sydd wedi'u rhyddhau yn yr iaith wreiddiol yn unig. Lawrlwythwch y ffeil, uwchlwythwch hi yma.", "title": "Penodau podlediad" }, { "description": "Cyfarfod tîm y gwnaethoch ei golli, ailchwarae gweinar, recordiad o ddarlith prifysgol.", "title": "Recordiadau o gyfarfodydd a darlithoedd" }, { "description": "Cwrs wedi'i recordio, fideo hyfforddi, sgwrs gynhadledd. Ychwanegwch isdeitlau mewn iaith arall heb orfod ail-amseru dim byd â llaw.", "title": "Fideo a deunydd cwrs" } ], "faq": [ { "answer": "Y rhai cyffredin: MP3, M4A, WAV, MP4 (mae'r trac sain yn cael ei dynnu). Ar gyfer fformatau eraill, trosi yn gyntaf gan ddefnyddio offeryn am ddim.", "question": "Pa fformatau ffeil sy'n gweithio?" }, { "answer": "Tua 30 munud y ffeil. Ar gyfer recordiadau hirach, rhannwch nhw yn ddarnau ac uwchlwythwch bob un.", "question": "A oes cyfyngiad hyd?" }, { "answer": "Yn gywir iawn ar recordiadau clir un siaradwr. Mae gorgyffwrdd nifer o siaradwyr, acenion trwm a cherddoriaeth yn y cefndir yn lleihau cywirdeb, fel y maent ar gyfer unrhyw system lleferydd-i-destun.", "question": "Pa mor gywir yw'r trawsgrifiad?" } ], "intro": "Mae modd ffeil sain yn trin recordiadau sydd gennych ar eich disg eisoes: memo llais, cyfweliad wedi'i recordio, pennod podlediad, neu neges llais. Uwchlwythwch hi unwaith a chewch drawsgrifiad clir a chyfieithiad, gyda sain darllen-allan dewisol yn eich iaith darged.", "label": "Ffeil sain", "meta": { "description": "Uwchlwythwch recordiad neu fideo a chael trawsgrifiad wedi'i gyfieithu ynghyd â ffeil isdeitlau. SRT, VTT neu destun plaen, wedi'u hamseru i'r sain wreiddiol.", "title": "Cyfieithu Ffeil Sain - Uwchlwytho MP3 neu WAV, Cael Trawsgrifiad | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV hyd at tua 30 munud y ffeil.", "title": "Gollyngwch y ffeil i mewn" }, { "description": "Mae'r iaith darddiad yn cael ei chanfod yn awtomatig.", "title": "Dewiswch yr iaith darged" }, { "description": "Mae'r trawsgrifiad a'r cyfieithiad yn ymddangos llinell wrth linell, wedi'u hamseru i'r sain. Lawrlwythwch fel .srt neu .vtt ar gyfer chwaraewr fideo, neu fel testun plaen i'w ddarllen a'i olygu.", "title": "Darllenwch neu lawrlwythwch" } ], "tagline": "Uwchlwythwch recordiad neu fideo, a chael trawsgrifiad wedi'i gyfieithu, ffeil isdeitlau, neu'r cyfieithiad wedi'i ddarllen yn ôl.", "title": "Cyfieithu ffeil sain" }, "availability": { "input": "Mewnbwn: siaradwch neu teipiwch y testun", "outputText": "Allbwn: testun yn unig", "outputVoice": "Allbwn: wedi'i ddweud ar lais", "subtitle": "Mae {{count}} o ieithoedd yn gweithio gyda'r modd hwn. Mae'r eiconau yn dangos yr hyn y mae pob un yn ei gefnogi.", "title": "Ar gael ar gyfer yr ieithoedd hyn" }, "bestFor": "Pryd i'w ddefnyddio", "bestForSubtitle": "Sefyllfaoedd cyffredin lle mae'r modd hwn yn ddewis addas.", "breadcrumb": { "home": "Hafan", "modes": "Moddau" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Cynulleidfaoedd rhyngwladol nad ydynt oll yn rhannu iaith y siaradwr. Arbedwch gost a chymhlethdod bwth llawn o gyfieithwyr dynol.", "title": "Cynadleddau a phrif anerchiadau" }, { "description": "Cynulleidfaoedd amlieithog yn dilyn un pregethwr. Mae pob gwrandawr yn darllen neu'n clywed yn eu hiaith eu hunain ar yr un pryd.", "title": "Pregethau a gwasanaethau crefyddol" }, { "description": "Siaradwyr gwadd, hyfforddiant corfforaethol, darlithoedd prifysgol. Mae mynychwyr o bob iaith yn dilyn ymlaen yn fyw.", "title": "Darlithoedd a sesiynau hyfforddi" }, { "description": "Llywodraeth leol, byrddau ysgol, cyfarfodydd cymdogaeth. Gwnewch yr ystafell yn hygyrch i bob cymuned ar unwaith.", "title": "Cyfarfodydd cyhoeddus a digwyddiadau cymunedol" }, { "description": "Teithiau amgueddfa, teithiau cerdded o amgylch ffatrïoedd, ymweliadau tywys. Mae ymwelwyr yn sganio cod QR ac yn gwrando yn eu hiaith eu hunain drwy glustffonau.", "title": "Teithiau a digwyddiadau ar y safle" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, gweminarau. Rhannwch y ddolen darlledu ochr yn ochr â'r ffrwd er mwyn i wylwyr allu darllen is-deitlau yn unrhyw iaith.", "title": "Darllediadau byw a digwyddiadau ar-lein" }, { "description": "Porthwch eich amgodiwr OBS, vMix neu galedwedd presennol i lingua.direct dros RTMP neu SRT ac ychwanegwch is-deitlau ac sain amlieithog byw i unrhyw ffrwd.", "title": "Cynyrchiadau proffesiynol a thimau AV" } ], "faq": [ { "answer": "Cynifer ag sydd eu hangen ar gyfer eich digwyddiad. O ychydig o gydweithwyr mewn cyfarfod i gannoedd o fynychwyr mewn cynhadledd, mae pob gwrandawr yn cael ei is-deitlau a'i sain ei hun yn yr iaith o'u dewis.", "question": "Faint o wrandawyr all ymuno ag un darllediad?" }, { "answer": "Na. Maent yn agor y ddolen rannu mewn unrhyw borwr, yn dewis eu hiaith ac yn dechrau darllen neu wrando. Dim byd i'w osod, dim byd i gofrestru ar ei gyfer.", "question": "A oes angen cyfrif ar wrandawyr?" }, { "answer": "Mae'r gwesteiwr yn talu fesul munud, nid yw gwrandawyr yn talu dim. Am gyfnod cyfyngedig, nid ydych yn talu'n ychwanegol am niferoedd mawr o wrandawyr.", "question": "Sut mae'r darllediad yn cael ei filio?" }, { "answer": "Ie. Mae pob gwrandawr yn troi sain ymlaen ar gyfer eu hiaith ac mae'r araith wedi'i gyfieithu yn chwarae drwy eu dyfais, eu clustffonau neu eu meicroffonau clust.", "question": "A all gwrandawyr glywed y cyfieithiad drwy glustffonau?" }, { "answer": "Mae gwrandawyr yn gweld hysbysiad bod y darllediad wedi dod i ben. Mae'r ddolen rannu yn mynd yn anweithredol nes bod y gwesteiwr yn dechrau darllediad newydd (sy'n cael dolen newydd).", "question": "Beth sy'n digwydd os yw'r gwesteiwr yn stopio yng nghanol y darllediad?" }, { "answer": "Ie. Yn yr ystafell, mae mynychwyr yn sganio cod QR gyda'r ddolen rannu ac yn gwrando drwy eu ffôn. Ar-lein, gludwch y ddolen yn y sgwrs cyfarfod neu ochr yn ochr â'r ffrwd.", "question": "A yw'n gweithio ar gyfer digwyddiadau hybrid gyda phobl yn yr ystafell ac ar-lein?" }, { "answer": "Oes. Dewiswch \"External encoder\" pan fyddwch yn dechrau darllediad i gael URL RTMP neu SRT i'w gludo i mewn i OBS, vMix, Wirecast neu unrhyw amgodiwr caledwedd. Mae sain eich cynhyrchiad yn cael ei gyfieithu'n fyw ac mae gwrandawyr yn ymuno trwy'r un ddolen rannu.", "question": "A allaf ffrydio o OBS, vMix neu amgodiwr caledwedd?" } ], "intro": "Mae modd darlledu byw yn troi un siaradwr yn ffrwd amlieithog. Rydych chi'n siarad mewn un iaith gan ddefnyddio'ch meicroffon, neu'n rhannu sain o'ch dyfais, ac mae lingua.direct yn darparu is-deitlau amser real ynghyd â chyfieithiad llafar dewisol i bob gwrandäwr ar y ddolen. Mae gwrandawyr yn ymuno'n ddienw drwy eu porwr, yn dewis yr iaith y maent am ei darllen neu ei chlywed, ac yn dilyn ar hyd y ffordd. Dim angen gosod ap, dim cyfrif, dim byd i'w ffurfweddu ar ochr y gwrandäwr. Yn darlledu o osodiad proffesiynol? Cysylltwch OBS, vMix neu amgodio caledwedd â lingua.direct dros RTMP neu SRT, a daw eich sain cynhyrchu yn ffrwd amlieithog fyw.", "label": "Darllediad byw", "meta": { "description": "Cyfieithwch sgwrs fyw, pregeth, darlith neu ffwd i bob iaith ar unwaith. Rhannwch ddolen, bydd gwrandawyr yn dewis eu hiaith ac yn dilyn ymlaen ar unrhyw ddyfais.", "title": "Cyfieithu Darlledu Byw - Un Siaradwr, Llawer o Ieithoedd | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Eich meicroffon ar gyfer sgwrs fyw, neu sain cyfrifiadur pan fyddwch yn rhannu fideo neu ffrwd.", "title": "Dewiswch y ffynhonnell sain" }, { "description": "Pwyswch cychwyn, bydd dolen gwrandawr unigryw yn ymddangos. Rhannwch hi ar y sgrin, mewn cod QR, drwy e-bost neu yn y sgwrs.", "title": "Dechreuwch ddarlledu" }, { "description": "Mae pob gwrandawr yn agor y ddolen, yn dewis yr iaith y mae ei heisiau, ac yn darllen yr isdeitlau neu'n clywed y cyfieithiad. Mae sgrin yn yr ystafell yn un gwrandawr arall yn unig: agorwch y ddolen ar daflunydd neu deledu ar gyfer isdeitlau mawr y gall pawb eu darllen ar unwaith.", "title": "Mae gwrandawyr yn ymuno yn unrhyw iaith" } ], "tagline": "Un siaradwr, llawer o wrandawyr, pob iaith. Rhannwch ddolen, mae pob gwrandawr yn dewis eu hieithoedd neu gyfieithiad llafar eu hunain.", "title": "Cyfieithu darlledu byw" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Cadwch yn agos at berthnasau nad ydynt yn siarad eich iaith. Penblwyddi, gwyliau, y sgwrs reolaidd ddydd Sul.", "title": "Galwadau teuluol rhyngwladol" }, { "description": "Cysylltu â chyflenwyr, galwadau gwerthu, ymgynghoriadau llawrydd ar draws ffiniau. Nid oes angen dod o hyd i drydedd iaith gyffredin.", "title": "Galwadau busnes o bell" }, { "description": "Gall tîm cymorth bach dderbyn galwadau gan siaradwyr mewn llawer o ieithoedd heb orfod llogi amlieithogion.", "title": "Cymorth i gwsmeriaid" }, { "description": "Siaradwch yn naturiol â ymgeiswyr yn eu hiaith eu hunain heb orfod sgrinio am allu Saesneg yn gyntaf.", "title": "Recriwtio a chyfweliadau" }, { "description": "Tiwtora ar draws ieithoedd. Mae'r athro a'r myfyriwr yn aros yn yr iaith y maent yn meddwl ynddi.", "title": "Dysgu o bell" } ], "faq": [ { "answer": "Na. Dim ond agor y ddolen maen nhw. Mae'r porwr yn gofyn am ganiatâd i ddefnyddio'r meicroffon ac mae'r alwad yn dechrau.", "question": "A oes angen cyfrif ar y person arall?" }, { "answer": "Cyn belled â bod eich cynllun yn cefnogi hynny. Mae galwadau'n tynnu ar eich credyd defnydd fel unrhyw ddull arall.", "question": "Pa mor hir y gall galwad bara?" }, { "answer": "Mae galwadau'n cael eu cadw yn ddiofyn er mwyn i chi allu sgrolio'n ôl drwy drawsgrifiadau a sain yn ddiweddarach o'ch cyfrif. Os yw'n well gennych iddynt beidio, mae cynlluniau taledig yn caniatáu i chi ddiffodd storio yn eich gosodiadau preifatrwydd a chaiff sgyrsiau eu dileu o fewn munudau ar ôl gorffen.", "question": "A yw'r alwad yn cael ei recordio?" }, { "answer": "Cyhyd ag y mae eich cynllun yn ei gefnogi. Mae galwadau yn defnyddio'ch credyd defnydd fel unrhyw ddull arall. Codir tâl y funud am alwadau i rif ffôn go iawn, yn dibynnu ar y wlad y maent yn cael eu galw iddi, a ddangosir cyn i chi ddeialu; mae cynlluniau diderfyn yn cynnwys cyllideb galwadau ffôn fisol.", "question": "Pa mor hir y gall galwad bara?" } ], "intro": "Mae dull Galwad yn gadael i chi gael sgwrs go iawn gyda rhywun nad yw'n rhannu eich iaith, hyd yn oed pan nad ydych yn yr un ystafell. Deialwch eu rhif ffôn go iawn a byddwn yn gwneud y alwad ac yn ei chyfieithu'n fyw i'r ddau gyfeiriad; maen nhw'n ateb fel unrhyw alwad arall. Neu rhannwch ddolen drwy WhatsApp, e-bost neu SMS a byddant yn ymuno o'u ffôn neu liniadur eu hunain mewn unrhyw borwr. Un ffordd neu'r llall, mae popeth sy'n cael ei ddweud ar y naill ochr a'r llall yn cael ei gyfieithu mewn amser real. Dim apiau i'w gosod, dim angen cyfrif ar yr ochr arall.", "label": "Galwad wedi'i chyfieithu", "meta": { "description": "Galwadau wedi'u cyfieithu mewn amser real ar draws ffiniau. Deialwch rif ffôn go iawn, does dim angen ap ar yr ochr arall, neu rhannwch ddolen borwr fel bod pob person yn ymuno o'i ddyfais ei hun. I'r ddau gyfeiriad, yn fyw.", "title": "Galwadau Ffôn a Galwadau Porwr wedi'u Cyfieithu - Amser Real, I'r Ddau Gyfeiriad | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Dewiswch eich dwy iaith. Rydym yn creu dolen y gellir ei rhannu.", "title": "Dechreuwch alwad" }, { "description": "WhatsApp, e-bost, SMS, pa bynnag ffordd rydych chi'n rhannu pethau fel arfer. Maen nhw'n ei agor mewn unrhyw borwr modern.", "title": "Anfonwch y ddolen" }, { "description": "Mae pob ochr yn clywed y llall yn eu hiaith eu hunain gyda chyfieithiad oedi isel.", "title": "Siaradwch" } ], "tagline": "Deialwch rif ffôn go iawn neu rhannwch ddolen borwr. Dau berson, dwy ddyfais, pob un yn siarad ei iaith ei hun ac yn clywed y llall wedi'i gyfieithu'n fyw.", "title": "Galwadau ffôn a phorwr wedi'u cyfieithu" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Galwad Zoom neu Teams mewn iaith nad ydych yn ei dilyn ond hanner ffordd. Mae'r cyfieithiad yn rhedeg ochr yn ochr â'r alwad heb ymuno fel bot.", "title": "Cyfarfodydd fideo na allwch eu torri ar draws" }, { "description": "Sianeli a chyfresi na chânt eu cyfieithu erioed mewn isdeitlau. Dogfennau, cyfweliadau, darlithoedd, vlogs mewn unrhyw iaith.", "title": "YouTube a ffrydio fideo" }, { "description": "Darlithoedd prifysgol, MOOCs, fideos hyfforddiant a ddysgir mewn iaith heblaw am eich un chi. Dilynwch ar hyd yn amser real.", "title": "Dysgu ar-lein" }, { "description": "Ffrydiau Twitch, sgyrsiau llais Discord, cutscenes yn y gêm a deialog NPC mewn JRPGs a nofelau gweledol.", "title": "Gemau a ffrydiau byw" }, { "description": "Penodau sydd wedi'u rhyddhau yn yr iaith wreiddiol yn unig. Llyfrau sain mewn iaith rydych chi'n ei dysgu ond heb fod yn rhugl ynddi eto.", "title": "Podlediadau a llyfrau sain" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Galwadau fideo", "examples": [ "Cyfarfodydd Zoom", "Galwadau Microsoft Teams", "Google Meet", "Sesiynau Webex", "Galwadau Skype", "Sianeli llais Discord" ] }, { "category": "Fideo a ffrydio", "examples": [ "Fideos YouTube", "Netflix, Prime Video (trac sain)", "Ffrydiau Twitch", "TikTok byw", "Vimeo", "Ffrydiau byw sianeli newyddion" ] }, { "category": "Cynnwys sain", "examples": [ "Podlediadau", "Sioeau Spotify", "Apple Podcasts", "Llyfrau sain (Audible, Spotify)", "Ffrydiau byw radio", "Uwchlwythiadau SoundCloud" ] }, { "category": "Gemau", "examples": [ "Gemau porwr gyda actio llais", "Discord wrth chwarae gemau", "Deialog wedi'i ffrydio yn y gêm", "Nofelau gweledol", "Sylwebaeth walkthrough" ] }, { "category": "Dysgu a gwaith", "examples": [ "Darlithoedd prifysgol", "Fideos Coursera, edX, Khan Academy", "Sgyrsiau cynadledda", "Gweinars wedi'u recordio", "Deunyddiau hyfforddi" ] } ], "faq": [ { "answer": "Ar gyfrifiadur yn unig ar hyn o bryd. Nid yw porwyr symudol yn caniatáu i wefannau ddal sain o apiau eraill. Ar ffonau, defnyddiwch y dulliau Llais sy'n pwyntio at y siaradwr, neu'r dull Ffeil sain ar gyfer recordiadau.", "question": "A yw'n gweithio ar ffonau?" }, { "answer": "Mae Chrome, Edge, Brave a phorwyr Chromium eraill yn cefnogi rhannu sain tab a system orau. Mae Firefox yn gweithio ar gyfer sain tab. Mae gan Safari gefnogaeth gyfyngedig.", "question": "Pa borwyr sy'n gweithio?" }, { "answer": "Ydy. Gadewch y cyfarfod yn rhedeg mewn un tab a lingua.direct mewn un arall. Mae'r sain wedi'i gyfieithu yn chwarae drwy eich siaradwyr, mae eich meicroffon yn rhydd i siarad yn ôl os oes angen.", "question": "A allaf ei ddefnyddio ar gyfer cyfarfodydd byw?" }, { "answer": "Na. Nid yw'n ymuno â'r cyfarfod fel cyfranogwr. Dim ond gwrando ar y sain sy'n chwarae ar eich pen chi y mae.", "question": "A fydd y bobl eraill ar yr alwad yn gweld lingua.direct?" } ], "intro": "Mae modd sain y ddyfais yn gwrando ar yr hyn sy'n chwarae drwy eich porwr neu ddyfais ac yn ei gyfieithu mewn amser real. Yn lle dal eich ffôn at siaradwr, mae lingua.direct yn dal y sain yn uniongyrchol o dab porwr neu'ch sgrin gyfan ac yn darllen y cyfieithiad yn ôl. Dyma'r ffordd hawsaf o wneud fideos, sain a sgyrsiau byw mewn ieithoedd tramor yn ddealladwy ar y ddyfais rydych yn ei defnyddio eisoes.", "label": "Sain y ddyfais", "meta": { "description": "Dal sain sy'n chwarae ar eich dyfais a'i gyfieithu'n fyw. Mae'n gweithio ar gyfer cyfarfodydd Zoom, fideos YouTube, podlediadau, darllediadau byw, gemau a llyfrau sain.", "title": "Cyfieithu YouTube, Podlediadau, Gemau a Ffrydiau Byw - Sain Dyfais | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tab porwr penodol (Zoom, YouTube, Spotify gwe) neu'ch sgrîn gyfan, gan gynnwys sain y system.", "title": "Dewiswch y ffynhonnell sain" }, { "description": "Ticiwch \"Rhannu sain tab\" neu \"Rhannu sain system\" yn y prompt porwr. Dim ond y sain y mae'r wefan yn ei weld, byth cynnwys eich sgrîn.", "title": "Rhannwch y sain" }, { "description": "Mae'r araith wedi'i chyfieithu yn chwarae yn eich clustffonau neu siaradwyr tra bod y sain wreiddiol yn parhau i chwarae oddi tano. Neu anfonwch yr isdeitlau i ail sgrin: agorwch y cyfeiriad y mae'n ei roi i chi ar deledu, taflunydd neu liniadur arall, a bydd y testun yn ymddangos yno mewn llythrennau gwyn mawr ar gefndir du.", "title": "Gwrandewch ar y cyfieithiad" } ], "tagline": "Cyfieithwch sain sy'n chwarae ar eich dyfais. YouTube, podlediadau, gemau, ffrydiau byw.", "title": "Cyfieithu sain y ddyfais" }, "ctaSubtitle": "Deg munud o gyfieithu am ddim wedi'u cynnwys wrth gofrestru.", "ctaTitle": "Yn barod i roi cynnig ar {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Ymatebwch yn gywir i gwsmer neu gydweithiwr tramor. Neu darllenwch edefyn hir cyn ymateb.", "title": "E-byst a negeseuon" }, { "description": "Cytundebau prydles, telerau gwasanaeth, contractau gwaith mewn iaith dramor. Yn eich helpu i ddeall y rhannau sy'n bwysig cyn llofnodi.", "title": "Contractau a thestun cyfreithiol" }, { "description": "Safle coginio yn Eidaleg yn unig. Llawlyfr dodrefn yn Swedeg yn unig. Darllenwch hi unwaith, yn eich iaith chi.", "title": "Ryseitiau a chyfarwyddiadau" }, { "description": "Erthyglau, postiadau blog, edefynau cyfryngau cymdeithasol o allfeydd na fyddant byth yn cyhoeddi yn Saesneg.", "title": "Erthyglau newyddion a phostiadau" }, { "description": "Ffurflenni treth, ceisiadau am fisa, pecynnau cofrestru ysgol. Cyfieithwch y rhannau na allwch eu dehongli.", "title": "Ffurflenni a biwrocratiaeth" } ], "faq": [ { "answer": "Ddim yn uniongyrchol eto. Am y tro, copïwch y testun allan o'r ffeil a'i gludo. Mae uwchlwytho ffeiliau ar ein map ffordd.", "question": "A allaf uwchlwytho ffeil PDF neu Word?" }, { "answer": "Ychydig filoedd o eiriau y cais, sy'n cynnwys y rhan fwyaf o e-byst, erthyglau a thudalennau ffurflenni. Ar gyfer dogfennau hir iawn, cyfieithwch mewn adrannau.", "question": "Pa mor hir y gall y testun fod?" }, { "answer": "Ydy, mae eich hanes cyfieithu yn cael ei gadw i'ch cyfrif yn ddiofyn felly gallwch ddod yn ôl ato yn ddiweddarach. Gall cynlluniau taledig ddiffodd storio yn eu gosodiadau preifatrwydd os ydynt yn well ganddynt i gyfieithiadau gael eu prosesu a'u gwaredu ar unwaith.", "question": "A yw'n cofio fy nghyfieithiadau?" } ], "intro": "Mae modd Dogfen yn delio â'r achosion lle mae gennych eiriau ysgrifenedig yn hytrach na llais. Gludwch e-bost, cymal contract, tudalen o lawlyfr, rysáit, postiad fforwm, a darllenwch ef yn ôl yn eich iaith chi. Yr un ansawdd cyfieithu a ddefnyddir yn y modd llais byw, wedi'i gymhwyso i unrhyw beth y gallwch ei gopïo.", "label": "Dogfen a thestun", "meta": { "description": "Gludwch e-bost, contract, rysáit neu erthygl i gael cyfieithiad mewn dros 180 o ieithoedd. Gallwch hefyd ddewis ei ddarllen yn uchel.", "title": "Cyfieithu Dogfennau a Thestun - Gludo, Cyfieithu, Darllen yn Uchel | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Hyd at ychydig filoedd o eiriau ar y tro. Rydym yn canfod yr iaith darddiad yn awtomatig.", "title": "Gludwch y testun" }, { "description": "Unrhyw beth o'n 70+ o ieithoedd a gefnogir.", "title": "Dewiswch yr iaith darged" }, { "description": "Yn ddewisol, tapio'r siaradwr i gael y cyfieithiad wedi'i ddarllen yn uchel.", "title": "Darllen neu wrando" } ], "tagline": "Gludwch ddarn o destun i mewn, cael cyfieithiad clir yn ôl. Dewisol darllen yn uchel.", "title": "Cyfieithu dogfennau a thestun" }, "faq": "Cwestiynau cyffredin", "howItWorks": "Sut mae'n gweithio", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Rydych yn deall llawer mwy nag y gallwch ei ddweud. Mae sgwrs reolaidd heb bwysau yn cau'r bwlch hwnnw'n gyflymach nag unrhyw ymarfer geirfa.", "title": "Adeiladu hyder siarad" }, { "description": "Ieithoedd treftadaeth, ieithoedd rhanbarthol, rhai llai cyffredin. Os yw'r apiau prif ffrwd yn hepgor eich iaith, mae'n debyg y gallwch ei ymarfer yma.", "title": "Dysgu iaith nad yw unrhyw ap yn ei dysgu" }, { "description": "Ymarferwch y sgyrsiau y byddwch chi'n eu cael mewn gwirionedd: archebu bwyd, sgwrsio'n achlysurol gyda chymdogion, gofyn am help. Cyrhaeddwch wedi arfer siarad eisoes.", "title": "Paratoi ar gyfer taith neu symud" }, { "description": "Wedi ei astudio flynyddoedd yn ôl, yn ei ddeall yn iawn, ond yn rhewi pan fydd yn rhaid i chi siarad. Mae ychydig o sgyrsiau yr wythnos yn ei ddod â'n ôl.", "title": "Adfywio iaith sydd wedi mynd yn rhydlyd" }, { "description": "Ymarferwch cyn y alwad gyda'ch neiniau a theidiau neu rieni eich partner, fel bod y sgwrs go iawn yn llifo.", "title": "Siarad gyda theulu yn eu hiaith" }, { "description": "Mae'r partner yn addasu wrth i chi wella ac yn aros cam ar eich blaen, felly mae'r sgwrs yn parhau i ymestyn eich amrediad.", "title": "Torri trwy'r llwyfandir canolradd" } ], "faq": [ { "answer": "Mae'r apiau hynny'n dysgu trwy ymarferion, tapiau a rhesi. Dyma'r hanner arall: sgwrs agored lle rydych chi'n cynhyrchu'r iaith eich hun. Does dim gwersi, lefelau na sgriptiau, dim ond siarad, sy'n union y sgil y mae'r rhan fwyaf o ddysgwyr yn dweud eu bod yn ei golli.", "question": "Sut mae hyn yn wahanol i Duolingo neu apiau iaith eraill?" }, { "answer": "Byddwch, ac mae hynny'n iawn. Mae'r partner yn deall lleferydd amherffaith ac yn gweu y ffurf gywir yn naturiol yn ei ateb, y ffordd y byddai siaradwr brodorol cyfeillgar yn ei wneud. Rydych chi'n codi'r cywiriad heb gael eich torri ar draws na'ch graddio.", "question": "Beth os gwnaf gamgymeriadau?" }, { "answer": "Dim ond llond llaw o eiriau sydd eu hangen arnoch, hyd yn oed dim ond cyfarchion ac ychydig o ymadroddion gosod. Mae'r partner yn cadw ei atebion yn fyr ac yn syml ar y dechrau ac yn tyfu gyda chi. Mae unrhyw beth nad ydych yn ei ddeall un tap i ffwrdd o gyfieithiad.", "question": "Rwyf yn ddechreuwr llwyr. A yw'n rhy gynnar i ddechrau?" }, { "answer": "Ydy. Ar gyfer ieithoedd fel Tsieinëeg, Japaneeg, Coreeg, Arabeg, Hindi neu Thai, mae geiriau a brawddegau wedi'u tapio hefyd yn dangos rhufeinio, er enghraifft pinyin ar gyfer Mandarin, felly gallwch gysylltu sain a thestun o'r diwrnod cyntaf.", "question": "A yw'n gweithio ar gyfer ieithoedd sydd â sgript wahanol?" }, { "answer": "Nac ydy. Mae dull Ymarfer yn rhedeg mewn unrhyw borwr modern ar eich ffôn, llechen neu liniadur. Cofrestrwch, caniatewch y meicroffon a dechreuwch siarad.", "question": "A oes angen i mi osod ap?" } ], "intro": "Mae dull Ymarfer wedi'i greu ar gyfer y rhan honno o ddysgu iaith na all y rhan fwyaf o apiau ei chyrraedd: siarad go iawn. Rydych yn siarad yn uchel yn yr iaith rydych yn ei dysgu ac mae partner sgwrsio AI yn ateb ar lefel ychydig yn uwch na'ch un chi, felly mae pob ateb yn ddealladwy ond yn dal i'ch dysgu rhywbeth. Gwnewch gamgymeriad ac mae'r ateb yn adlewyrchu'r ffurf gywir yn naturiol, fel y byddai ffrind amyneddgar, heb unrhyw farciau coch a dim bîp. Mae cyfieithiadau yn aros allan o'r ffordd nes i chi eu dymuno: tapiwch unrhyw air neu frawddeg i weld beth mae'n ei olygu, gyda rhufeinio fel pinyin pan fo'r sgript yn newydd i chi, a'i glywed yn cael ei ynganu ar alw. Mae'n gweithio ar gyfer mwy na 100 o ieithoedd, gan gynnwys llawer nad yw unrhyw gwrs neu ap yn eu dysgu, mewn unrhyw borwr.", "label": "Ymarfer siarad", "meta": { "description": "Ymarferwch iaith trwy siarad go iawn. Mae partner AI yn sgwrsio ar eich lefel, yn eich cywiro'n ysgafn, ac yn cyfieithu unrhyw air y byddwch yn ei dapio. 100+ o ieithoedd, yn uniongyrchol yn eich porwr.", "title": "Ymarfer Siarad Iaith gyda Phartner Sgwrsio AI | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Dewiswch o fwy na 100 o ieithoedd, a gosodwch eich iaith eich hun fel bod cyfieithiadau yn ymddangos ynddi pan fyddwch yn gofyn amdanynt.", "title": "Dewiswch yr iaith rydych yn ei dysgu" }, { "description": "Cyflwynwch eich hun, disgrifiwch eich diwrnod, codwch unrhyw bwnc. Siaradwch o'r funud gyntaf; mae'r partner yn cwrdd â chi ar eich lefel ac yn cadw'r sgwrs i fynd.", "title": "Dechreuwch siarad" }, { "description": "Mae unrhyw air neu frawddeg yn dangos ei gyfieithiad, gyda rhufeinio ar gyfer sgriptiau nad ydynt yn Lladin, a gellir ei ddarllen yn uchel. Yna neidiwch yn ôl i'r sgwrs.", "title": "Tapiwch yr hyn nad ydych yn ei ddeall" } ], "tagline": "Cael sgwrs go iawn yn yr iaith rydych yn ei dysgu. Mae partner AI yn ateb ar eich lefel, yn helpu pan fyddwch yn mynd yn sownd, ac yn gadael i chi dapio unrhyw air am ei ystyr.", "title": "Ymarfer iaith trwy siarad" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Cyflwyno, negodi a chyflwyno i gleientiaid yn eu hiaith eu hunain, heb logi cyfieithydd na dibynnu ar Gymraeg neu Saesneg doredig.", "title": "Galwadau cleientiaid ar draws ffiniau" }, { "description": "Cyfarfodydd standup, adolygiadau prosiect a chyfarfodydd cyffredinol lle nad yw pawb yn rhannu iaith gyffredin ddwyieithog. Mae pob llais yn cael ei glywed mewn gwirionedd.", "title": "Timau rhyngwladol" }, { "description": "Mae ysgolion yn cwrdd â theuluoedd yn yr iaith a siaredir gartref. Mae'r manylion am gynnydd plentyn yn dod drwodd yn gywir.", "title": "Cyfarfodydd rhiant-athro ar-lein" }, { "description": "Mae llywodraeth leol, byrddau cymunedol a chyfarfodydd preswylwyr yn dod yn hygyrch i bob grŵp iaith yn yr ystafell, yn fyw.", "title": "Cyfarfodydd tref a sesiynau cyhoeddus" }, { "description": "Galwadau chwarterol gyda ffatrïoedd, asiantaethau neu ddosbarthwyr tramor, pob ochr yn ei iaith waith ei hun.", "title": "Adolygiadau cyflenwyr a phartneriaid" } ], "faq": [ { "answer": "Mae'r dehonglydd yn ymuno â Microsoft Teams, Google Meet, Zoom a Webex, yn ogystal â Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral a Discord. Gludwch y ddolen wahodd lawn a chaiff y platfform ei ganfod yn awtomatig.", "question": "Pa lwyfannau cyfarfod sy'n cael eu cefnogi?" }, { "answer": "Nac ydy. Mae'r dehonglydd yn ymuno fel cyfranogwr arferol y mae'r gwesteiwr yn ei dderbyn o'r lobi. Does neb yn gosod meddalwedd nac yn creu cyfrif, ac mae pawb yn parhau i ddefnyddio eu hap cyfarfod arferol.", "question": "A oes angen i'r cyfranogwyr eraill osod unrhyw beth?" }, { "answer": "Mae'r dehonglydd yn siarad y cyfieithiad i mewn i sain y cyfarfod ei hun, felly mae pawb yn ei glywed yn uniongyrchol yn y alwad. Mae eich panel lingua.direct hefyd yn dangos trawsgrifiad byw o'r ddwy ochr wrth i'r cyfarfod redeg.", "question": "Sut mae cyfranogwyr yn clywed y cyfieithiad?" }, { "answer": "Cyn belled â bod eich cynllun yn cefnogi. Mae amser cyfarfod yn tynnu o'ch credyd defnydd fel unrhyw ddull arall, felly gall y dehonglydd eistedd i mewn am gydamseru cyflym neu sesiwn lawn.", "question": "Pa mor hir y gall y dehonglydd aros mewn cyfarfod?" } ], "intro": "Mae dehonglydd y cyfarfod yn rhoi cyfieithydd byw y tu mewn i'r cyfarfodydd sydd gennych chi eisoes. Gludwch y ddolen wahodd ac mae ein bot dehonglydd yn gofyn i ymuno â'ch cyfarfod Microsoft Teams, Google Meet, Zoom neu Webex fel unrhyw westeion eraill. Unwaith y bydd y gwesteiwr yn ei dderbyn, mae popeth a ddywedir yn y cyfarfod yn cael ei gyfieithu'n fyw i'r ddau gyfeiriad. Rydych chi'n siarad eich iaith, mae'r cyfranogwyr eraill yn siarad eu hiaith hwythau, ac mae pawb yn dilyn y sgwrs mewn iaith y maent yn ei deall. Does neb arall yn gosod ategyn, yn creu cyfrif nac yn newid sut maen nhw'n ymuno.", "label": "Dehonglydd cyfarfod", "meta": { "description": "Ychwanegwch bot dehonglydd amser real at Microsoft Teams, Google Meet, Zoom neu Webex. Mae pawb yn siarad eu hiaith eu hunain ac yn clywed y gweddill wedi'i gyfieithu'n fyw. Dim ategion na gosodiadau ar gyfer cyfranogwyr eraill.", "title": "Dehonglydd Cyfarfod Byw - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Copïwch y ddolen wahodd o Teams, Google Meet, Zoom neu Webex, gludwch hi i mewn, a dewiswch y ddwy iaith a siaredir yn y cyfarfod.", "title": "Gludwch y ddolen cyfarfod" }, { "description": "Mae'r bot yn ymddangos yn lobi'r cyfarfod fel unrhyw westeion eraill. Mae'r gwesteiwr yn gadael iddo ddod i mewn, yn union fel y byddent yn ei wneud gyda chydweithiwr.", "title": "Derbyn y dehonglydd" }, { "description": "Mae popeth a ddywedir yn y cyfarfod yn cael ei gyfieithu'n fyw i'r ddau gyfeiriad. Mae pawb yn cadw eu hap cyfarfod arferol, a does neb yn gosod unrhyw beth.", "title": "Siaradwch yn unig" } ], "tagline": "Mae bot dehonglydd yn ymuno â'ch cyfarfod Teams, Google Meet, Zoom neu Webex ac yn cyfieithu'n fyw i'r ddau gyfeiriad. Mae pawb yn siarad eu hiaith eu hunain.", "title": "Dehonglydd byw ar gyfer eich cyfarfodydd ar-lein" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Siaradwch yn Saesneg, mae'r gyrrwr tacsi yn clywed Pwyleg. Defnyddiol pan fydd GPS yn rhoi'r gorau iddi neu os yw'r cyfeiriad wedi'i ysgrifennu â llaw.", "title": "Gofyn am gyfarwyddiadau" }, { "description": "Bwytai, stondinau bwyd, gwerthwyr marchnad. Yn gweithio hyd yn oed pan mai dim ond yn y sgript leol y mae'r fwydlen.", "title": "Archebu bwyd" }, { "description": "Eglurwch gyrraedd hwyr, tywelion ychwanegol, gwresogyddion wedi torri heb orfod chwarae charades.", "title": "Cofrestru mewn gwesty neu lety" }, { "description": "Disgrifiwch symptomau yn gywir, deallwch gyfarwyddiadau dos. Llai o gamddealltwriaeth ar y pethau sy'n bwysicaf.", "title": "Ymweliadau meddygol a fferyllfa" }, { "description": "Dilynwch y tywysydd yn eich iaith eich hun tra bod gweddill y grŵp yn clywed yr wreiddiol.", "title": "Tywysyddion teithiau ac esgursiynau" } ], "faq": [ { "answer": "Gallant roi'r ffôn yn ôl a gallwch newid ieithoedd, ond y llif mwy llyfn ar gyfer sgwrs dwy-ffordd yw dull Dwy-ffordd, sy'n canfod pwy sy'n siarad yn awtomatig.", "question": "A all y person arall ymateb drwyddo hefyd?" }, { "answer": "Ydy. Mae'r model sy'n rhoi cyfieithiad sy'n swnio'n naturiol i chi yn rhedeg yn ein cwmwl, felly mae angen cysylltiad sefydlog (Wi-Fi neu 4G).", "question": "A oes angen rhyngrwyd?" }, { "answer": "Mae adnabod yn ymdrin â'r rhan fwyaf o acenion rhanbarthol yn yr ieithoedd a gefnogir yn dda. Mae'r llais syntheseiddiedig ar ochr y gwrandawr yn defnyddio amrywiad safonol niwtral.", "question": "Beth am dafodieithoedd?" } ], "intro": "Modd un ffordd yw'r ffordd gyflymaf i oresgyn rhwystr iaith pan fo angen i un ochr yn unig gael ei deall. Rhowch y ffôn i yrrwr tacsi, pwyntiwch ficroffon at dywysydd amgueddfa, neu siaradwch â chlerc fferyllfa yn eich iaith eich hun a gadewch iddynt ei glywed yn eu hiaith hwy. Dim gosodiadau, dim apiau i'w gosod ar eu pen hwy.", "label": "Llais un ffordd", "meta": { "description": "Cyfieithu un cyfeiriad mewn amser real. Gwych ar gyfer tacsis, bwytai, gwestai, meddygon a thywyswyr taith. Nid oes angen ap ar ochr y gwrandäwr.", "title": "Cyfieithu Llais Un Ffordd - Siaradwch Eich Iaith, Byddant yn Clywed Eu Hiaith Hwynt | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Yr un rydych chi'n ei siarad a'r un mae eich gwrandawr yn ei ddeall.", "title": "Dewiswch eich dwy iaith" }, { "description": "Nid oes angen arafu. Mae'r trawsgrifiad yn ymdrin â chyflymder naturiol, acenion a sŵn cefndir.", "title": "Tapio recordio a siarad yn normal" }, { "description": "Mae llais clir yn darllen y cyfieithiad yn ôl. Tapio recordio eto ar gyfer y frawddeg nesaf.", "title": "Trosglwyddwch y ffôn" } ], "tagline": "Rydych chi'n siarad un iaith, mae eich gwrandäwr yn clywed y llall.", "title": "Cyfieithu llais un ffordd" }, "otherModes": "Ffyrdd eraill o gyfieithu", "seePricing": "Gweld y prisiau", "startNow": "Dechrau cyfieithu", "tryThis": "Rhowch gynnig ar y modd hwn", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Dau berson, un ffôn, dwy iaith. Mae'r ap yn darganfod pwy sy'n siarad a pha ffordd i gyfieithu.", "title": "Sgyrsiau wyneb yn wyneb" }, { "description": "Negodi cyflym, cyflwyniad partner, ymweliad cyflenwr. Yn gadael i chi ganolbwyntio ar y sgwrs, nid yr offeryn cyfieithu.", "title": "Cyfarfodydd busnes wyneb yn wyneb" }, { "description": "Ymweliadau meddyg, deintydd, ffisiotherapydd. Mae'r ddwy ochr yn cael gwybodaeth glir yn eu hiaith ddewisol.", "title": "Apwyntiadau gofal iechyd" }, { "description": "Taid a nain ac wyrion nad ydynt erioed wedi rhannu iaith rygly yn llawn. Mae ciniawau pen-blwydd yn mynd yn haws.", "title": "Sgyrsiau teuluol" }, { "description": "Ysgolion lle mae'r teulu a'r athrawon yn siarad ieithoedd gwahanol. Mae manylion pwysig yn dod drwodd yn gywir.", "title": "Cyfarfodydd rhieni ac athrawon" } ], "faq": [ { "answer": "Mae pob ymadrodd yn cael ei wirio am iaith. Os yw'n cyd-fynd ag iaith y partner, mae'r cyfieithiad yn llifo'r ffordd arall. Dim botymau, dim toglau.", "question": "Sut mae'n gwybod pwy sy'n siarad?" }, { "answer": "Mae'r model yn ymdrin â gorgyffwrdd byr yn dda. Ar gyfer lleferydd cydamserol hirach, rhowch funud i'r llais uwch cyn i'r llall ymateb.", "question": "Beth os ydym ni'n siarad ar yr un pryd?" }, { "answer": "Ydy. Mae unrhyw beth gyda meicroffon a phorwr modern yn gweithio. Dim ap i'w osod.", "question": "A allaf ei ddefnyddio ar dabled neu liniadur?" } ], "intro": "Mae modd dwyffordd yn cadw'r sgwrs i lifo heb i unrhyw un dapio botwm rhwng y troeon. Rhowch y ffôn ar y bwrdd neu ei basio rhyngoch chi. Mae'r ap yn canfod pa iaith sy'n cael ei siarad ac yn cyfieithu i'r ochr arall ar unwaith. Mae'n teimlo llai fel defnyddio cyfieithydd a mwy fel cael un yn eistedd rhyngoch chi.", "label": "Sgwrs dwyffordd", "meta": { "description": "Dau berson, un ffôn, dwy iaith. Mae canfod troeon yn awtomatig yn cadw'r sgwrs i lifo heb dapio botymau.", "title": "Cyfieithu Sgwrs Dwyffordd - Siarad yn ôl ac ymlaen go iawn | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Dewiswch yr iaith y mae pob person yn ei siarad. Bydd yr ap yn cyfieithu i'r naill ffordd neu'r llall.", "title": "Gosodwch eich dwy iaith" }, { "description": "Neu pasiwch hi yn ôl ac ymlaen. Tapio recordio unwaith a'i adael ymlaen.", "title": "Rhowch y ffôn rhyngoch chi" }, { "description": "Mae pob tro yn cael ei ganfod yn awtomatig, ei gyfieithu, a'i ddarllen yn uchel yn yr iaith arall.", "title": "Siaradwch yn unig" } ], "tagline": "Siarad go iawn yn ôl ac ymlaen ar un ddyfais. Mae pob ochr yn siarad eu hiaith eu hunain ac yn clywed y llall.", "title": "Cyfieithu sgwrs dwyffordd" }, "whatYouCanTranslate": "Beth y gallwch chi ei gyfieithu", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Ychydig o gategorïau lle mae defnyddwyr yn rhoi'r modd hwn ar waith amlaf." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Ffrydiwch unwaith, bydd y gwrandawyr yn dewis eu hiaith ac yn dilyn ynghyd ag isdeitlau neu sain.", "title": "Darllediad byw" }, "call": { "description": "Gwahoddwch rywun drwy ddolen a chyfieithu galwad rhwng dau ddyfais yn y porwr.", "shortLabel": "Galw", "title": "Cyfieithu galwadau" }, "document": { "description": "Gludwch destun i gael cyfieithiad, gyda'r opsiwn i'w ddarllen yn uchel.", "title": "Cyfieithu testun/dogfen" }, "files": { "description": "Gludwch destun, gollyngwch lun, neu uwchlwythwch ffeil sain neu fideo.", "title": "Testun, llun neu ffeil" }, "learn": { "description": "Cael sgwrs lafar gyda phartner AI a gwella eich sgiliau iaith", "title": "Dysgu iaith" }, "live": { "description": "Yn gwrando ar ddwy iaith, ac yn cyfieithu pob un ohonynt i'r llall.", "shortLabel": "Dwyffordd", "title": "Sgwrs (dwyffordd)" }, "meeting": { "description": "Cyfieithu byw ar gyfer eich cyfarfodydd Teams, Google Meet, Zoom a Webex.", "title": "Cyfieithydd cyfarfodydd" }, "oneway": { "description": "Yn gwrando ar un iaith, ac yn ei siarad hi yn yr iaith arall.", "shortLabel": "Unffordd", "title": "Cyfieithu unffordd" }, "phone": { "description": "Byddwn yn deialu rhif ffôn go iawn ac yn cyfieithu'r alwad yn fyw, yn y ddau gyfeiriad.", "title": "Galwad ffôn" }, "subtitle": "Dewiswch y modd sy'n gweddu i'ch sefyllfa.", "tabListen": { "description": "Cyfieithu YouTube, podlediadau, gemau, darllediadau byw, unrhyw beth sy'n chwarae ar eich dyfais.", "title": "Sain y ddyfais" }, "title": "Sut hoffech chi gyfieithu?", "upload": { "description": "Uwchlwythwch sain neu fideo i gael trawsgrifiad wedi'i gyfieithu, gydag opsiwn i'w ddarllen yn uchel.", "title": "Cyfieithu ffeil sain neu fideo" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Darllediad byw", "broadcastSubtitle": "Ffrydiwch unwaith i lawer o wrandawyr. Mae pob gwrandawr yn dewis ei iaith ei hun ac yn dilyn ymlaen.", "kicker": "Naw ffordd o ddefnyddio lingua.direct", "learnMore": "Dysgu mwy", "learning": "Dysgu iaith", "learningSubtitle": "Ddim yn cyfieithu ar gyfer rhywun arall, ond yn meithrin eich sgiliau eich hun trwy siarad.", "meta": { "description": "Cymharwch y naw ffordd o ddefnyddio lingua.direct: llais unffordd, sgwrs dwyffordd, galwadau wedi'u cyfieithu, dehonglydd cyfarfodydd, darllediad byw, dogfen a thestun, sain dyfais (Zoom/YouTube/gemau), uwchlwytho ffeil sain, ac ymarfer iaith gyda phartner AI.", "title": "Naw Modd Cyfieithu - Llais, Galwad, Cyfarfod, Darllediad Byw, Dogfen, Sain Dyfais, Uwchlwytho Ffeil, Ymarfer Iaith | lingua.direct" }, "other": "Testun, sgrin a ffeiliau", "otherSubtitle": "Ar gyfer popeth nad yw'n llais byw: testun ysgrifenedig, sain sy'n chwarae ar eich dyfais, ffeiliau wedi'u recordio.", "subtitle": "O gyfnewidfa lais gyflym gyda gyrrwr tacsi i gyfieithu cyfarfod ar-lein, pennod podlediad neu ddarllediad byw i gynulleidfa amlieithog, a hyd yn oed ymarfer iaith eich hun, dewiswch y modd sy'n addas a dechreuwch o fewn eiliadau.", "title": "Un cyfieithydd, naw sefyllfa.", "tryThis": "Rhoi cynnig ar hyn", "voice": "Llais a galwadau", "voiceSubtitle": "Lleferydd amser real, y ffordd fwyaf naturiol ar gyfer cyfnewidiadau byw gydag un neu ddau o bobl eraill, yn bersonol neu o bell." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Dangosfwrdd", "home": "Cartref", "info": "Gwybodaeth", "languages": "Ieithoedd", "live": "Byw", "login": "Mewngofnodi", "logout": "Allgofnodi", "modes": "Moddau", "pricing": "Prisio", "register": "Cofrestru", "section": { "account": "Cyfrif", "discover": "Darganfod" }, "translate": "Cyfieithu" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Canfod yr iaith yn awtomatig", "title": "Dwi ddim yn gwybod" }, "back": "← Yn ôl", "callType": { "linkSubtitle": "Rhannwch ddolen, gall y ddwy ochr siarad yn y porwr", "linkTitle": "Dolen cyfarfod (porwr)", "meetingSubtitle": "Cyfieithu byw o gyfarfodydd Teams, Google Meet, Zoom, a mwy", "meetingTitle": "Cyfarfod ar-lein", "phoneSubtitle": "Rydym yn galw rhif ffôn go iawn ac yn cyfieithu'n fyw yn y ddwy gyfeiriad", "phoneTitle": "Rhif ffôn", "title": "Sut hoffech chi gysylltu?" }, "continue": "Parhau", "fileType": { "audioSubtitle": "Uwchlwytho ffeil MP3, WAV, MP4 neu MOV", "audioTitle": "Ffeil sain neu fideo", "imageSubtitle": "Arwydd, dewislen, sgrinlun: rydym yn darllen y testun ac yn ei gyfieithu", "imageTitle": "Llun neu ddelwedd", "textSubtitle": "Gludo neu deipio'r testun", "textTitle": "Testun neu ddogfen", "title": "Beth ydych chi'n ei gyfieithu?" }, "langNoResults": "Nid oes ieithoedd yn cyd-fynd â'ch chwiliad.", "langSearchPlaceholder": "Teipiwch iaith...", "next": "Nesaf →", "pickMode": "Dewiswch eich modd", "pickModeSubtitle": "Gallwch newid rhwng moddau unrhyw bryd.", "purposePlaceholder": "e.e. apwyntiadau meddyg gyda fy rhieni Pwylaidd, cyfarfodydd gwaith gyda chleientiaid Sbaenaidd…", "purposeSkip": "Hepgor", "purposeSubtitle": "Mynnwch eich anrheg o 10 munud am ddim trwy ddisgrifio pa sefyllfa, cyd-destun neu beth rydych chi'n ei gyfieithu. Mae hyn yn ein helpu i ddatblygu'r cynnyrch gorau.", "purposeTitle": "Beth yr hoffech chi ei gyfieithu?", "situation": { "callSubtitle": "Siaradwch â rhywun mewn iaith arall ar ddyfais arall", "callTitle": "Cyfieithu galwad", "oneSubtitle": "Un cyfeiriad yn unig, o'r mewnbwn i'r allbwn", "oneTitle": "Un iaith i iaith arall", "title": "Beth yw'r sefyllfa?", "twoSubtitle": "Dwy iaith wedi'u cyfieithu i'r ddau gyfeiriad ar un ddyfais", "twoTitle": "Dwy iaith yn ôl ac ymlaen" }, "skipForNow": "Parhau â'r cynllun rhad ac am ddim →", "sourceLang": { "broadcast": "Iaith y sain", "default": "Pa iaith yw'r mewnbwn?", "micPair": "Pa iaith ydych chi'n ei siarad?" }, "steps": { "callType": "Drwy", "fileType": "Fformat", "from": "O", "output": "Allbwn", "situation": "Sefyllfa", "to": "I", "what": "Math" }, "subtitle": "Dewiswch gynllun i ddechrau. Gallwch newid hwn yn ddiweddarach bob amser.", "targetLang": { "default": "I ba iaith y dylid cyfieithu?", "learn": "Pa iaith ydych chi eisiau ei hymarfer?", "micPair": "A'r ochr arall?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Isdeitlau yn unig", "computerAudioOptionB": "Isdeitlau a darllen uchel", "computerAudioTitle": "Sut hoffech chi gael y cyfieithiad?", "textOptionA": "Testun wedi'i gyfieithu yn unig", "textOptionB": "Testun a darllen uchel", "textTitle": "Sut hoffech chi gael y cyfieithiad?", "uploadOptionA": "Trawsgrifiad wedi'i gyfieithu yn unig", "uploadOptionB": "Trawsgrifiad wedi'i gyfieithu a ffeil sain", "uploadTitle": "Sut hoffech chi gael y cyfieithiad?" }, "welcome": "Croeso, {{name}}!", "welcomeNoName": "Croeso!", "what": { "broadcastSubtitle": "Darlledwch unwaith, a gadewch i wrandawyr ddewis eu hiaith eu hunain", "broadcastTitle": "Darlledu byw i sawl iaith", "callSubtitle": "Cyfieithu galwad ffôn neu gyfarfod ar-lein (Teams, Google Meet ayyb.)", "callTitle": "Galwad neu gyfarfod ar-lein", "compSubtitle": "YouTube, podlediadau, unrhyw beth sy'n chwarae", "compTitle": "Sain o'r ddyfais hon", "fileSubtitle": "Uwchlwytho MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Testun wedi'i bastio, llun, neu ffeil sain neu fideo", "fileTextTitle": "Ffeil, dogfen neu destun", "fileTitle": "Ffeil sain", "learnSubtitle": "Cael sgwrs lafar gyda phartner AI a gwella'ch sgiliau iaith", "learnTitle": "Dysgu iaith", "micSubtitle": "Siaradwch i'r ddyfais hon", "micTitle": "Sain trwy'r meicroffon", "textSubtitle": "Gludo neu deipio testun", "textTitle": "Testun", "title": "Beth ydych chi eisiau ei gyfieithu?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Yn ôl i ddulliau {{from}} i {{to}}", "cta": "Dechrau {{from}} i {{to}} {{mode}}", "h1": "{{from}} i {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} ar gyfer {{from}} a {{to}}. Cyfieithwch ar unwaith ar-lein gyda lingua.direct, heb angen gosod dim.", "title": "{{from}} i {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Cyfieithydd Ffeiliau Sain {{from}} i {{to}}", "metaDescription": "Uwchlwythwch femo llais, podlediad neu gyfweliad yn {{from}} a chael trawsgrifiad a chyfieithiad clir i {{to}}. Dim angen ap, dechreuwch am ddim.", "metaTitle": "Cyfieithu Ffeiliau Sain {{from}} i {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Cyfieithydd Darllediadau Byw {{from}} i {{to}}", "metaDescription": "Cyfieithwch sgwrs, pregeth, darlith neu ffrydiau byw o {{from}} i {{to}} mewn amser real. Rhannwch ddolen a bydd gwrandawyr {{to}} yn gallu dilyn ar unrhyw ddyfais. Dim angen ap, dechreuwch am ddim.", "metaTitle": "Cyfieithiad Darllediadau Byw {{from}} i {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Cyfieithydd Galwadau {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Gwnewch alwadau wedi'u cyfieithu yn amser real rhwng {{from}} a {{to}}. Deialwch rif ffôn go iawn, neu gadewch i bob ochr ymaelodi o'u dyfais eu hunain, pob un yn eu hiaith eu hunain gan glywed y llall wedi'i gyfieithu. Does dim angen gosod dim byd.", "metaTitle": "Galwadau Ffôn Cyfieithedig {{from}} i {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Cyfieithydd Sain Dyfais o {{from}} i {{to}}", "metaDescription": "Cipiwch sain {{from}} sy'n chwarae ar eich dyfais a'i gyfieithu i {{to}} yn fyw. Yn gweithio ar gyfer YouTube, podlediadau, ffrydiau byw a gemau. Dim angen ap, dechreuwch am ddim.", "metaTitle": "Cyfieithu Sain Dyfais {{from}} i {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Cyfieithydd Dogfennau {{from}} i {{to}}", "metaDescription": "Gludwch e-bost, contract, rysáit neu erthygl yn {{from}} a chael cyfieithiad cywir i {{to}} ar unwaith. Opsiwn i'w ddarllen yn uchel. Dim angen ap, dechreuwch am ddim.", "metaTitle": "Cyfieithydd Dogfennau a Thestun {{from}} i {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Ymarfer Siarad {{to}}", "metaDescription": "Dysgwch {{to}} trwy siarad go iawn. Mae partner AI yn sgwrsio â chi yn {{to}} ar eich lefel chi, yn eich cywiro'n ysgafn, ac yn dangos cyfieithiad {{from}} ar gyfer unrhyw air y byddwch yn ei dapio. Dim angen ap, dechreuwch am ddim.", "metaTitle": "Ymarfer Siarad {{to}} gyda Phartner Sgwrsio AI | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Cyfieithydd Cyfarfod {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Ychwanegwch bot cyfieithu byw {{from}} ↔ {{to}} i'ch cyfarfod Teams, Google Meet, Zoom neu Webex. Mae pawb yn siarad eu hiaith eu hunain ac yn clywed y llall yn cael ei gyfieithu yn amser real. Dim angen ategion i gyfranogwyr.", "metaTitle": "Cyfieithydd Cyfarfod Byw {{from}} ↔ {{to}} ar gyfer Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Cyfieithydd Unrhyw Gyfeiriad {{from}} i {{to}}", "metaDescription": "Siaradwch {{from}} a bydd siaradwr {{to}} yn ei ddarllen neu ei glywed ar unwaith. Cyfieithu un cyfeiriad ar gyfer tacsis, siopau, gwestai a chyfnewidiadau cyflym. Dim angen ap, dechreuwch am ddim.", "metaTitle": "Cyfieithydd Llais Unrhyw Gyfeiriad {{from}} i {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Cyfieithydd Dwyffordd {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Cael sgwrs naturiol {{from}} ↔ {{to}} ar un ffôn. Mae pob person yn siarad eu hiaith eu hunain ac mae canfod troi awtomatig yn cadw'r sgwrs i lifo. Dim angen ap, dechreuwch am ddim.", "metaTitle": "Cyfieithydd Sgwrs Dwyffordd {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Mwy o ffyrdd i gyfieithu {{from}} i {{to}}", "statusBanner": { "full": "Ar gael ar gyfer cyfieithu rhwng {{from}} a {{to}}. Gallwch siarad a gwrando yn y ddwy iaith.", "needsBothVoice": "Ddim ar gael eto ar gyfer cyfieithu rhwng {{from}} a {{to}} yn y dull hwn. Dewiswch ddull arall isod.", "sourceNoStt": "Ddim ar gael eto ar gyfer cyfieithu rhwng {{from}} a {{to}} yn y dull hwn. Gallwch barhau i gyfieithu fel testun.", "text-output": "Ar gael ar gyfer cyfieithu rhwng {{from}} a {{to}}. Dim allbwn llais ar gyfer {{to}}, dim ond trawsgrifiad." }, "tryDocument": "Cyfieithu {{from}} i {{to}} fel testun" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Dechrau cyfieithu o {{from}} i {{to}}", "subtitle": "Cyfieithydd llais deallusrwydd artiffisial rhad ac am ddim — dim angen cyfrif i roi cynnig arno", "title": "Dechrau Cyfieithu {{from}} i {{to}} Nawr" }, "features": { "noApp": { "description": "Dim byd i'w osod, dim rhwystr cofrestru cyn i chi roi cynnig arno. Agorwch y dudalen ar unrhyw ffôn, tabled, neu liniadur a bydd cyfieithu {{from}} i {{to}} yn barod i fynd.", "title": "Agor Tab, Dechrau Cyfieithu" }, "realTime": { "description": "Cyfieithu {{from}} a {{to}} o lais, testun, galwad ffôn, sain y ddyfais, neu ffeil wedi'i huwchlwytho. Newidiwch rhwng moddau pryd bynnag y bydd yr amgylchiadau'n newid, heb golli eich lle.", "title": "Un Offeryn, Pob Fformat" }, "title": "Pam Defnyddio lingua.direct ar gyfer Cyfieithiad o'r {{from}} i'r {{to}}?", "twoWay": { "description": "Dewiswch ffurfiol ar gyfer cyfarfod, anffurfiol ar gyfer ffrind, neu niwtral am unrhyw beth rhyngddynt. Trowch y cyfieithu llafar ymlaen ar gyfer defnydd heb ddwylo, neu i ffwrdd ar gyfer ystafell dawel. Mae {{from}} ↔ {{to}} yn addasu i'ch sefyllfa chi yn hytrach na'r ffordd arall.", "title": "Addaswch i'r Awr" } }, "hero": { "cta": "Cychwyn {{from}} i {{to}} Cyfieithiad", "headline": "Cyfieithydd Llais o {{from}} i {{to}}", "subtitle": "Siaradwch {{from}} a chlywch ef yn cael ei gyfieithu ar unwaith i {{to}} — neu siaradwch {{to}} a chlywch {{from}}. Cyfieithu llais AI amser real ar gyfer sgyrsiau dwy ffordd naturiol.", "subtitleText": "Cyfieithwch {{from}} i {{to}} ar unwaith gydag AI cywir. Teipiwch neu gludwch eich testun a darllenwch y cyfieithiad, neu defnyddiwch ef ar draws dogfennau a sain.", "subtitleVoiceIn": "Siaradwch {{from}} a chael y cyfieithiad {{to}} ar unwaith. Cyfieithu AI amser real ar draws llais, testun, galwadau, a ffeiliau." }, "meta": { "description": "Cyfieithydd {{from}} ↔ {{to}} ar gyfer llais byw, galwadau, ffrydiau byw, sain a thestun. Cyfieithu ar unwaith yn eich porwr, dim ap, dim angen cofrestru.", "descriptionText": "Cyfieithwch {{from}} i {{to}} ar unwaith gydag AI cywir. Dim angen ap, mae'n gweithio'n syth yn eich porwr. Dechreuwch am ddim.", "title": "Cyfieithydd Llais o {{from}} i {{to}} - Cyfieithu AI Amser Real | lingua.direct", "titleText": "Cyfieithydd {{from}} i {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Ar gael ar gyfer cyfieithu rhwng {{from}} a {{to}}", "noVoiceOutput": "Dim allbwn llais ar gyfer {{to}}, dim ond trawsgrifiad", "unavailable": "Ddim ar gael eto ar gyfer cyfieithu rhwng {{from}} a {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Dechreua alwad a gyfieithwyd", "description": "Siaradwch yn {{from}} tra bod siaradwr {{to}} ar y pen arall. Deialwch eu rhif ffôn neu rannwch ddolen, siaradwch yn fyw, pob un yn eich iaith eich hun. Delfrydol ar gyfer galwadau teulu rhyngwladol neu alwadau busnes o bell.", "title": "Galwad wedi ei chyfieithu" }, "live": { "cta": "Sbarduno sgwrs", "description": "Meddwl sgwrfnatyrym {{from}}↔{{to}} ar un ddyfais. Mae pob ochr yn siarad eu hiaith eu hunain ac yn clywed y llall. Mae'r cyfieithydd yn canfod y cyfeiriad yn awtomatig.", "title": "Sgwrs ddwyffordd" }, "oneway": { "cta": "Cyfieithu unffordd", "description": "Angenrheidiol i gael ei ddeall gan siaradwr {{to}}? Hepgor y neges-a-throsodd. Siarada mewn {{from}} a byddant yn ei glywed yn {{to}} - perffaith ar gyfer cyfarwyddiadau, gorchmynion, neu gyfarwyddyd cyflym.", "title": "Unffordd: o {{from}} i {{to}}" }, "subtitle": "Dewiswch y mewnbwn sy'n gweddu i'ch sefyllfa: llais byw, galwad a rennir, testun wedi'i bastio, sain sy'n chwarae ar eich dyfais, ffeil wedi'i huwchlwytho, neu ddarllediad byw i lawer o wrandawyr.", "title": "Naw ffordd o gyfieithu {{from}} a {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "Mae lingua.direct yn cefnogi cyfieithu llais mewn dros 100 o ieithoedd", "title": "Cyfieithu {{from}} i Ieithoedd Eraill Hefyd" }, "reverse": { "link": "Ewch i drawslyfrwr llais o {{to}} i {{from}}.", "text": "Yn chwilio am gyfieithiad o'r {{to}} i'r {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Cynnal cyfarfodydd busnes rhyngwladol rhwng siaradwyr o {{from}} a {{to}} heb logi cyfieithydd. Perffaith ar gyfer trafodaethau, cyflwyniadau, a galwadau cleientiaid.", "title": "Cyfarfodydd Busnes" }, "healthcare": { "description": "Pontiwch y bwlch ieithyddol mewn ymgynghoriadau meddygol, swyddfeydd’r llywodraeth, a gwasanaeth cwsmeriaid. Sicrhewch gyfathrebiad clir rhwng siaradwyr {{from}} a {{to}}.", "title": "Gofal Iechyd a Gwasanaethau" }, "title": "Pryd i Ddefnyddio Cyfieithiad o {{from}} i {{to}}", "travel": { "description": "Crwyna wledydd tramor yn hawdd. Gofynnwch am gyfarwyddiadau, archebwch fwyd, a chewch sgyrsiau ystyrlon â phobl leol gan ddefnyddio cyfieithu llais amser real o'r {{from}} i'r {{to}}.", "title": "Teithio a Thwristiaeth" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Dewiswch dafodiaith benodol ar gyfer cyfieithu mwy naturiol", "title": "Tafodieithoedd ac amrywiadau rhanbarthol" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Dim sain? Diffoddwch y modd tawel a chynyddwch y cyfaint.", "audioStreamActive": "ffrwd sain yn weithredol", "balanceExhausted": "Mae'r balans galw wedi dod i ben; mae'r alwad wedi'i therfynu.", "billedPerMinute": "Wedi'i godi am bob munud wedi dechrau", "callButton": "Cychwyn galwad", "callEnded": "Galwad wedi dod i ben", "callInProgress": "Mae gennych alwad weithredol eisoes.", "callSummary": "Crynodeb o'r alwad", "columnTranslation": "Cyfieithu", "connected": "Ffôn wedi'i gysylltu", "costLabel": "Balans a ddefnyddiwyd", "dailyCapReached": "Rydych wedi cyrraedd y terfyn galw dyddiol.", "destinationBlocked": "Ni chaniateir galwadau i'r cyrchfan hwn.", "dialFailed": "Ni ellid cysylltu'r alwad. Rhowch gynnig arall arni.", "dialing": "Wrthi'n cysylltu â {{number}}...", "durationLabel": "Hyd", "goodbye": "Mae'r balans galw sydd ar gael ar gyfer y sgwrs hon wedi dod i ben, felly bydd yr alwad yn dod i ben nawr. Diolch am ddefnyddio lingua.direct.", "greeting": "Helo, rydych chi'n derbyn galwad ffôn wedi'i chyfieithu drwy lingua.direct. Mae'r galwr yn siarad {{sourceLanguage}}, felly byddaf yn cyfieithu hyn i {{targetLanguage}} a'ch negeseuon chi i {{sourceLanguage}}. Gall bob neges gymryd ychydig eiliadau i'w chyfieithu; diolch am eich amynedd. Gallwch siarad nawr.", "greetingPreview": "Bydd y person rydych yn ei alw yn clywed y canlynol gyntaf (yn {{language}}):", "hangUp": "Cau'r alwad", "headsetHint": "Ar gyfer y profiad gorau ar llinell agored, defnyddiwch glustffonau.", "insufficientBalance": "Mae eich balans yn rhy isel ar gyfer y cyrchfan hwn. Ychwanegwch falans i gychwyn yr alwad.", "invalidNumber": "Rhowch rif dilys gan gynnwys y cod gwlad (+31...)", "listening": "wedi'i gysylltu, yn gwrando", "micNotActive": "meicroffon ddim yn weithredol", "micOff": "meicroffon i ffwrdd", "micOffButton": "Diffodd y meicroffon", "micOn": "Troi'r meicroffon ymlaen", "minutesUnit": "munudau", "modeInterpreter": "Cyfieithydd", "modeInterpreterHint": "Dim ond y cyfieithiadau fyddwch chi'n eu clywed", "modeLabel": "Modd", "modeOpenLine": "Llinell agored", "modeOpenLineDuck": "Llinell agored + gorgyffwrdd", "modeOpenLineDuckHint": "Clywed eich gilydd; mae'r cyfieithiad yn gostwng eich llais ac yn chwarae ar ben y sŵn", "modeOpenLineHint": "Clywed eich gilydd, mae'r cyfieithiad yn dilyn pob neges", "newCall": "Galwad newydd", "numberLabel": "Rhif ffôn (gyda chod gwlad)", "oneMinuteLeft": "Llai na munud o falans ar ôl ar gyfer yr alwad hon.", "phone": "Ffôn", "playingTranslation": "cyfieithiad yn chwarae", "rateLine": "Cyfradd: {{rate}}/munud · gallwch alw am {{minutes}} munud gyda'ch balans", "ringing": "Yn ffonio...", "sameLanguage": "Dewiswch ddwy iaith wahanol", "speaking": "yn siarad", "subtitle": "Ffoniwch unrhyw rif ffôn gyda chyfieithu byw", "theySpeak": "Maen nhw'n siarad", "title": "Galwad ffôn", "transcriptPlaceholder": "Bydd trawsgrifiad y sgwrs yn ymddangos yma...", "translating": "yn cyfieithu...", "trialLine": "Mae eich {{minutes}} munud cyntaf yn rhad ac am ddim · {{rate}}/munud ar ôl hynny", "trialLineShort": "{{seconds}}s o alwadau am ddim ar ôl · {{rate}}/munud ar ôl hynny", "waitingForAudio": "yn aros am ffrwd sain", "you": "Chi", "youSpeak": "Chi'n siarad" }, "pricing": { "business": { "cta": "Dewis Busnes", "description": "Ar gyfer defnydd estynedig", "features": { "monthlyLimit": "250 munud y mis", "noDailyLimit": "Dim terfynau dyddiol", "phone": "Galwadau ffôn hefyd, wedi'u bilio fesul cyrchfan", "privacy": "Rheolaeth breifatrwydd llawn" }, "name": "Busnes", "period": "/mis", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Cysylltwch â Ni", "description": "Pecynnau wedi'u teilwra ar gyfer eich anghenion", "features": { "customMinutes": "Dosbarthiad munudau personol", "dedicatedSupport": "Cefnogaeth ymroddedig", "multiSeat": "Opsiynau aml-sedd" }, "name": "Personol", "period": "", "price": "Cysylltwch â ni" }, "free": { "cta": "Cychwyn Arni", "description": "Perffaith ar gyfer cychwyn arni", "features": { "dailyLimit": "5 munud y dydd", "languages": "180+ o ieithoedd", "monthlyLimit": "20 munud y mis", "realTime": "Cyfieithu amser real" }, "name": "Am ddim", "period": "/mis", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Talwch wrth ddefnyddio o €0.10/munud, cynlluniau misol gyda munudau wedi'u cynnwys, neu ychwanegu credyd. 10 munud am ddim wrth gofrestru. Nid oes angen cerdyn credyd i ddechrau.", "title": "Prisio - Cynlluniau Cyfieithu Llais o €0.10/munud | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Dechreuwch am Ddim", "description": "10 munud am ddim wrth gofrestru, yna ychwanegwch credyd yn ôl yr angen", "description5": "5 munud am ddim wrth gofrestru, yna codi tâl ymlaen llaw fel sydd ei angen", "features": { "languages": "180+ o ieithoedd", "realTime": "Cyfieithiad llais amser real", "signupBonus": "10 munud am ddim wrth gofrestru", "signupBonus5": "5 munud am ddim wrth gofrestru", "topUpRate": "Ychwanegwch gredydau ar unrhyw adeg wrth fynd" }, "name": "Talu wrth fynd", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Rheolaeth lawn dros eich preifatrwydd: dewiswch a ddylid storio neu ddileu sgyrsiau ar ôl pob sesiwn.", "premiumSection": "Tanysgrifiadau premiwm", "regionalNote": "Gall prisiau amrywio yn ôl eich rhanbarth.", "standard": { "badge": "Argymhellir", "cta": "Dewis Safonol", "description": "Gwych i ddefnyddwyr rheolaidd", "features": { "monthlyLimit": "60 munud y mis", "noDailyLimit": "Dim terfynau dyddiol", "phone": "Galwadau ffôn hefyd, wedi'u bilio fesul cyrchfan", "privacy": "Rheolaeth breifatrwydd llawn" }, "name": "Safonol", "period": "/mis", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Dechreuwch gyda'n cynllun am ddim neu uwchraddiwch am fynediad diderfyn a nodweddion uwch.", "subtitle5": "Cofrestrwch am ddim gyda 5 munud wedi'u cynnwys, neu dewiswch gynllun ar gyfer defnydd rheolaidd.", "title": "Dewiswch Eich Cynllun", "unlimited": { "badge": "Gwerth gorau", "cta": "Dewiswch Unlimited", "description": "Cyfieithu llais diderfyn ar gyfer defnyddwyr pwerus, ynghyd â chyllideb ar gyfer galwadau ffôn", "features": { "fairUse": "Defnydd arferol gan un person (polisi defnydd teg)", "phone": "Galwadau ffôn: cyllideb galwadau {{budget}} bob mis", "privacy": "Rheolaeth breifatrwydd lawn", "unlimited": "Munudau cyfieithu diderfyn" }, "name": "Diderfyn", "period": "/mis", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Mae'r cod sgrin hwn ddim yn weithredol mwyach", "connected": "Wedi cysylltu", "connecting": "Yn cysylltu…", "copyAddress": "Copïo'r cyfeiriad", "dialogTitle": "Dangos ar ail sgrin", "displayHeading": "Sut mae'r sgrin yn edrych", "ended": "Mae'r darllediad wedi dod i ben", "enterHint": "Teipiwch y rhan sydd ar ôl /s/ o'r cyfeiriad sy'n ymddangos ar y ddyfais sy'n cyfieithu.", "enterSubmit": "Dangos is-deitlau", "enterTitle": "Nodi cyfeiriad y sgrin", "explain": "Agorwch y cyfeiriad hwn ar y taflunydd, y teledu neu'r ail liniadur. Bydd y cyfieithiad yn ymddangos yno mewn llythrennau gwyn mawr ar gefndir du. Gall y sgrin fod yn unrhyw ddyfais; does dim rhaid iddi fod yr un hon.", "linesHint": "mae'r rhai hŷn yn diflannu", "linesLabel": "Brawddegau ar y sgrin", "menuDescription": "Is-deitlau gwyn mawr ar gefndir du ar daflunydd, teledu neu ail liniadur.", "menuTitle": "Dangos ar ail sgrin", "noSource": "Dim cod sgrin yn y ddolen", "notStarted": "Nid yw'r darllediad wedi dechrau eto", "openHere": "Agor yma mewn tab newydd", "openHint": "Ar y taflunydd, y teledu neu'r ail liniadur, agorwch y cyfeiriad hwn a bydd yr is-deitlau'n ymddangos yno.", "opening": "Yn agor sesiwn sgrin…", "panelTitle": "Sgrin", "qrSubtitle": "Pwyntiwch ffôn at y cod, neu teipiwch y cyfeiriad ar y peiriant taflunio.", "qrTitle": "Sganio i agor y sgrin", "rowActiveSimple": "Yn rhedeg ar ail sgrin", "scanHint": "neu sganiwch gyda ffôn", "showQrAria": "Dangos y cod QR ar y sgrin lawn", "sizeLabel": "Maint y testun", "speakersLabel": "Dangos pwy sy'n siarad", "startFailed": "Methu agor sesiwn sgrin. Ceisiwch eto.", "statusConnecting": "Yn cysylltu…", "statusLive": "Yn barod", "step1": "Ar y taflunydd, y teledu neu'r ail liniadur, ewch i", "stop": "Stopio", "transparentHint": "Ar gyfer OBS neu vMix yn unig. Mae porwr arferol yn ei ddangos fel gwyn.", "transparentLabel": "Cefndir tryloyw", "unavailable": "Darllediad ddim ar gael", "waitingSpeaker": "Yn aros am y siaradwr…" }, "settings": { "clearConversation": "Clirio sgwrs", "microphone": "Meicroffon", "microphoneDefault": "Diofyn y system", "microphoneNextRecording": "Yn berthnasol i'r recordiad nesaf", "microphonePermissionHint": "Bydd mwy o opsiynau yn ymddangos ar ôl y recordiad cyntaf.", "speakTranslation": { "description": "Darllenwch bob cyfieithiad yn uchel yn awtomatig.", "title": "Siaradwch y cyfieithiad", "unavailable": "Ddim ar gael: dim ond fel testun y gellir dangos yr iaith hon." }, "title": "Gosodiadau", "tone": { "description": "Dewiswch y gofrestr y dylai'r cyfieithiad ei defnyddio.", "formal": "Ffurfiol", "informal": "Anffurfiol", "neutral": "Ni niwtral", "title": "Arddodiad" }, "variant": { "description": "Dewiswch amrywiad rhanbarthol ar gyfer y cyfieithiad.", "title": "Amrywiad rhanbarthol" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/flwyddyn · 2 fis am ddim", "back": "Yn ôl", "backToPlans": "Nôl i Gynlluniau", "billedYearlyNote": "Pris yn cael ei ddangos y mis, wedi'i godi unwaith y flwyddyn.", "billingMonthly": "Misol", "billingSave": "2 fis am ddim", "billingYearly": "Blynyddol", "cardAndOther": "Cerdyn ac opsiynau talu eraill", "choosePayment": "Dewiswch sut i dalu", "choosePlan": "Dewiswch {{plan}}", "chooseThis": "Dewiswch hwn", "clickContinueCheckout": "Cliciwch parhau i fynd i'r ddesg dalu.", "clickContinueDashboard": "Cliciwch parhau i gael mynediad i'ch dangosfwrdd.", "completeSubscription": "Cwblhewch Eich Tanysgrifiad", "continueToCheckout": "Parhau i Dalu", "createAccount": "Crewch Eich Cyfrif", "createAccountBtn": "Creu Cyfrif", "currentPlanBadge": "Cyfaddinsoddedig", "currentPlanBtn": "Cynllun Cyfredol", "emailAddress": "Cyfeiriad Ebost", "enterEmailCheckout": "Rhowch eich e-bost i barhau i'r ddesg dalu.", "enterEmailToStart": "Rhowch eich e-bost i ddechrau.", "errors": { "emailRequired": "Mae angen ebost", "invalidEmail": "Rhowch gyfeiriad e-bost dilys", "subscriptionFailed": "Methodd cychwyn y broses tanysgrifio. Ceisiwch eto." }, "footer": "Mae pob cynllun yn cynnwys mynediad i dros 180 o ieithoedd, cyfieithu llais ar unwaith, a phrosesu diogel.", "footerNote": "Canslo unrhyw bryd. Dim ffioedd cudd.", "getStartedFree": "Dechreuwch Am Ddim", "methodsForPlans": "Talu gyda", "methodsForTopup": "Talu gyda", "monthlyPlans": "Cynlluniau", "or": "neu", "payAsYouGoHint": "Dim ymrwymiad. Prynwch funudau pryd bynnag y mae arnoch eu heisiau.", "processing": "Yn prosesu...", "selectedMinutes": "Rydych chi wedi dewis {{minutes}} o funudau", "selectedPlan": "Rydych wedi dewis y cynllun \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Uwchraddiwch eich profiad gyda mwy o nodweddion a therfynau uwch", "switchPlan": "Newidiwch i {{plan}}", "title": "Dewiswch Eich Cynllun", "yourAccountEmail": "Eich Cyfeiriad E-bost Cyfrif" }, "plans": { "business": { "description": "Ar gyfer defnydd estynedig", "name": "Busnes", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Perffaith ar gyfer cychwyn arni", "name": "Am Ddim", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 cofnod am ddim, wedyn ychwanegu arian fel bo angen", "name": "Talu wrth fynd", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Gwych i ddefnyddwyr rheolaidd", "name": "Safonol", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Nodwch swm", "balance": "Balans cyfredol: {{minutes}} mun", "buy": "Prynu {{count}} munud", "buyFor": "Prynu {{count}} munud am {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} munud", "error": "Methodd at brynu munudau. Ceisiwch eto.", "minMinutes": "Isafswm o {{count}} munud", "minutes": "{{count}} munud", "minutesLabel": "Faint o funudau?", "payWithPaypal": "Neu talu gyda PayPal", "phoneNote": "Mae galwadau ffôn yn defnyddio'r munudau hyn hefyd, ond yn cael eu cyfrif yn wahanol: mae munud o alw yn costio mwy neu lai yn dibynnu ar y wlad rydych yn ffonio. Byddwch yn gweld yr union gyfradd cyn i chi ddeialu.", "price": "€{{price}}", "processing": "Yn prosesu...", "selectAmount": "Dewiswch swm", "subtitle": "Ychwanegu munudau at eich balans", "success": "Ychwanegwyd munudau at eich balans!", "title": "Cynyddu Cofnodion", "viewPlans": "Neu uwchraddio i gynllun misol" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Mae eich tanysgrifiad wedi'i actifadu'n llwyddiannus.", "balance": "Balans:", "currentUsage": "Defnydd Cyfredol", "features": { "businessMonthly": "250 munud y mis", "freeDailyLimit": "5 munud y dydd", "freeMonthlyLimit": "20 munud y mis", "languages": "180+ o ieithoedd", "noDailyLimits": "Dim derfynau dyddiol", "paygBonus": "Cynnwys 10 munud am ddim", "paygBonus5": "5 munud am ddim wedi'u cynnwys", "paygTopup": "Ail-lwytho unrhyw bryd wrth i chi fynd", "realTime": "Cyfieithu amser real", "standardMonthly": "60 munud y mis" }, "planActive": "{{plan}} Cynllun Gweithredol", "premiumAccess": "Mae gennych nawr fynediad at yr holl nodweddion premiwm", "processing": "Wrthi brosesu eich tanysgrifiad...", "sessionId": "ID y Sesiwn: {{id}}", "settingUp": "Rydym yn sefydlu eich cyfrif gyda nodweddion premiwm.", "startTranslating": "Dechrau Cyfieithu", "thisMonth": "Y mis hwn:", "today": "Heddiw:", "viewDashboard": "Gweld Dangosfwrdd", "welcomeTo": "Croeso i {{plan}}!", "whatsIncluded": "Beth sydd wedi'i gynnwys:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Gofynnwch unrhyw beth i ni am lingua.direct. Byddwn yn ateb yn eich iaith chi.", "chatWelcomeTitle": "Helo!", "email": "Eich e-bost", "emailPlaceholder": "ebost@engraifft.com", "loggedInAs": "Yn anfon fel", "message": "Neges", "messagePlaceholder": "Disgrifiwch eich problem neu gwestiwn...", "send": "Anfon Neges", "sending": "Yn anfon...", "sent": "Neges wedi ei hanfon!", "sentDescription": "Byddwn yn cysylltu â chi cyn gynted â phosibl.", "title": "Cysylltu â'r Gymorth" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "ar ôl", "bigStart": "Dewiswch dab neu sgrin i'w gyfieithu", "bigStartTip": "Bydd Chrome yn gofyn pa dab neu sgrin rydych chi am ei rannu. Ticiwch \"Share tab audio\" er mwyn iddo weithio.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Rhannu sain y tab hefyd", "retry": "Ceisio eto", "step1": "Cliciwch y botwm isod. Bydd eich porwr yn agor dewislen gyda phopeth y gallwch ei rannu.", "step2": "Dewiswch y tab (neu'r sgrin) sy'n chwarae'r sain rydych chi am ei gyfieithu.", "step3": "Ticiwch y blwch sain cyn cadarnhau. Hebddo, ni fyddwn yn clywed dim.", "title": "Sut i rannu sain eich tab" }, "emptyIdle": { "body": "Dal sain o dab, ffenestr neu sgrin (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) a darllen cyfieithiadau byw wrth iddo chwarae. Gwnewch yn siŵr eich bod yn ticio \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" yn y dewiswr porwr.", "title": "Cyfieithu sain y ddyfais" }, "emptyRunning": { "body": "Bydd is-deitlau'n ymddangos yma pan fydd sain yn dechrau chwarae yn y tab neu'r sgrin a rennir.", "title": "Yn gwrando am leferydd…" }, "errors": { "android": "Nid yw'n bosibl dal sain o apiau eraill ym morynwr y ffôn. Gosodwch yr ap lingua.direct am ddim i gyfieithu sain y ddyfais ar Android.", "browser": "Mae angen Chrome neu Edge ar gyfrifiadur pen desg ar gyfer dal sain tab. Nid yw Firefox a Safari yn cael eu cefnogi.", "denied": "Gwrthodwyd caniatâd. Dewiswch dab/sgrin a thiciwch \"Rhannu sain y tab\".", "insufficientCredit": "Dim credyd ar ôl. Ail-lwytho i barhau i wrando.", "noAudio": "Ni rannwyd unrhyw sain. Gwnewch yn siŵr eich bod yn ticio \"Rhannu sain y tab\" yn y detholwr.", "outOfCredit": "Allan o gredyd. Ychwanegwch gredyd i barhau i wrando." }, "from": "Iaith yn y sain", "getApp": { "body": "Nid yw'n bosibl dal sain o apiau eraill ym morynwr y ffôn. Gosodwch yr ap lingua.direct am ddim i gyfieithu sain sy'n chwarae ar eich dyfais Android gyda phenawdau byw.", "cta": "Mynnwch ef ar Google Play", "title": "Mynnwch yr ap ar gyfer sain y ddyfais" }, "idle": "Bydd cyfieithiadau yn ymddangos yma unwaith y byddwch yn dechrau.", "jumpToBottom": "Is-deitlau newydd", "listening": "Yn gwrando… siaradwch yn y tab a rennir", "modeBadge": "Sain y ddyfais", "settings": { "clear": "Clirio is-deitlau", "copy": "Copïo is-deitlau", "pickSource": "Dewiswch dab neu sgrin", "readAloud": { "description": "Chwarae pob cyfieithiad drwy eich siaradwyr. Yn defnyddio munudau ychwanegol.", "title": "Darllen y cyfieithiad yn uchel" }, "switchSource": "Newid i dab/sgrin arall" }, "sharingFallback": "Sain wedi'i rannu", "sharingPrefix": "Yn rhannu:", "speechDetected": "Canfuwyd lleferydd", "start": "Dewiswch dab neu sgrin", "startHint": "Dewiswch dab/sgrin", "startedHint": { "body": "Pwyswch chwarae yn y tab a rannwyd gennych. Bydd isdeitlau yn ymddangos yma wrth iddo chwarae.", "title": "Gallwch ddechrau'r sain!" }, "startingChip": "Yn llwytho'r canfodydd lleferydd…", "stop": "Rhoi'r gorau i wrando", "stopHint": "Tapio i stopio", "subtitlesLabel": "Cyfieithu byw", "title": "Cyfieithu sain o dab neu sgrin", "to": "Cyfieithu i", "transcribing": "Wrthi'n trawsgrifio…", "withTts": "Darllenwch y cyfieithiad yn uchel (munudau ychwanegol)" }, "terms": { "contactLead": "Cwestiynau am y telerau hyn:", "intro": "Gwasanaeth gan Invenix yw lingua.direct, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, yr Iseldiroedd (Siambr Fasnach 51997991). Drwy ddefnyddio lingua.direct, rydych yn cytuno i'r telerau hyn.", "privacyNote": "Mae ein Polisi Preifatrwydd yn esbonio sut rydym yn trin eich data.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Peidiwch â defnyddio lingua.direct ar gyfer cynnwys neu ddibenion anghyfreithlon, i dorri hawliau eraill, i aflonyddu ar unrhyw un, neu i archwilio, gorlwytho neu amharu ar y gwasanaeth.", "title": "Defnydd derbyniol" }, "account": { "body": "Mae angen cyfrif ar gyfer y rhan fwyaf o nodweddion. Mae cyfrif yn bersonol ac wedi'i fwriadu ar gyfer un defnyddiwr; cadwch eich mynediad yn ddiogel. Chi sy'n gyfrifol am unrhyw weithgaredd sy'n digwydd trwy eich cyfrif.", "title": "Eich cyfrif" }, "accuracy": { "body": "Cynhyrchir cyfieithiadau gan adnabod lleferydd awtomatig a chyfieithu peirianyddol. Gallant fod yn anghywir, yn anghyflawn neu wedi'u hoedi. Peidiwch â dibynnu ar lingua.direct fel eich unig sianel lle gall camgyfieithu achosi niwed, megis mewn argyfyngau neu gyfathrebu meddygol, cyfreithiol neu sy'n hanfodol i ddiogelwch. Gwiriwch wybodaeth bwysig bob amser.", "title": "Cywirdeb cyfieithu" }, "billing": { "body": "Mae defnydd taledig yn cael ei fesur mewn munudau cyfieithu, naill ai drwy danysgrifiad neu gredyd rhagdaledig. Mae tanysgrifiadau yn adnewyddu'n awtomatig bob cyfnod bilio nes iddynt gael eu canslo. Gallwch ganslo unrhyw bryd a chadw mynediad tan ddiwedd y cyfnod rydych wedi talu amdano. Mae credyd rhagdaledig yn aros ar gael cyn belled â bod eich cyfrif yn weithredol.", "title": "Cynlluniau, credyd ac adnewyddu" }, "changes": { "body": "Efallai y byddwn yn diweddaru'r telerau hyn. Ar gyfer newidiadau sylweddol, byddwn yn rhoi o leiaf 14 diwrnod o rybudd drwy e-bost neu yn yr ap. Os na chytunwch â newid, gallwch ganslo eich cynllun a derbyn yr ad-daliad a ddisgrifir uchod.", "title": "Newidiadau i'r telerau hyn" }, "fairUse": { "body": "Bwriedir cynlluniau gyda munudau cyfieithu diderfyn ar gyfer defnydd arferol, personol un person: sgyrsiau byw, galwadau, cyfarfodydd a ffeiliau y mae angen i chi eu cyfieithu mewn gwirionedd. Nid ydynt yn cynnwys rhannu neu ailwerthu mynediad, defnydd awtomataidd neu sgriptiedig, neu brosesu swmp parhaus. Os yw defnydd yn disgyn ymhell y tu allan i ddefnydd personol arferol, byddwn yn cysylltu â chi yn gyntaf; os na chaiff ei newid, efallai y byddwn yn arafu'r cyfrif, ei symud i brisio fesul munud neu derfynu'r cynllun gydag ad-daliad o'r gweddill heb ei ddefnyddio.", "title": "Defnydd teg" }, "law": { "body": "Mae cyfraith yr Iseldiroedd yn berthnasol i'r telerau hyn. Os ydych yn ddefnyddiwr yn yr UE, rydych hefyd yn cadw amddiffyniad rheolau gorfodol y wlad lle rydych yn byw. Mae'r telerau hyn wedi'u hysgrifennu yn Saesneg ac wedi'u cyfieithu'n beirianyddol i ieithoedd eraill er hwylustod; y fersiwn Saesneg sy'n drech.", "title": "Cyfraith lywodraethol ac iaith" }, "liability": { "body": "Rydym yn rhedeg y gwasanaeth gyda gofal ond yn ei ddarparu fel ag y mae, heb warant o argaeledd ddi-dor. I'r graddau y caniateir gan y gyfraith, mae ein cyfanswm atebolrwydd wedi'i gyfyngu i'r swm a daloch inni yn y deuddeg mis cyn i'r hawliad godi. Nid oes dim yn y telerau hyn yn cyfyngu ar atebolrwydd na ellir ei gyfyngu gan y gyfraith neu sy'n effeithio ar eich hawliau statudol fel defnyddiwr.", "title": "Atebolrwydd" }, "service": { "body": "Mae lingua.direct yn cyfieithu iaith lafar ac ysgrifenedig mewn amser real, yn eich porwr, ar alwadau ffôn ac yn yr ap symudol. Gall nodweddion, ieithoedd a gefnogir a phrisiau esblygu dros amser; cyhoeddir newidiadau sylweddol sy'n effeithio ar gynlluniau taledig ymlaen llaw.", "title": "Y gwasanaeth" }, "termination": { "body": "Gallwch roi'r gorau i ddefnyddio lingua.direct unrhyw bryd. Efallai y byddwn yn atal neu'n terfynu cyfrifon sy'n torri'r telerau hyn neu'n camddefnyddio'r gwasanaeth, a gallwn ddirwyn y gwasanaeth i ben gyda rhybudd rhesymol. Pryd bynnag y byddwn yn terfynu cynllun, byddwn yn ad-dalu'r rhan nas defnyddiwyd o'r cyfnod tanysgrifio presennol ac unrhyw gredyd rhagdaledig nas defnyddiwyd. Dim ond twyll, camddefnyddio taliadau neu ddefnydd anghyfreithlon sy'n achosi colli'r ad-daliad hwn.", "title": "Canslo, terfynu ac ad-daliadau" }, "withdrawal": { "body": "Os ydych yn ddefnyddiwr yn yr UE, mae gennych hawl 14 diwrnod i dynnu'n ôl o bryniannau. Gan fod munudau cyfieithu yn cael eu darparu ar unwaith ar eich cais, rydych yn cydsynio i berfformiad ar unwaith pan fyddwch yn prynu. Os byddwch yn tynnu'n ôl o fewn 14 diwrnod, byddwn yn ad-dalu'r hyn a daloch gan dynnu gwerth y munudau a ddefnyddioch eisoes.", "title": "Hawl i dynnu'n ôl (UE)" } }, "title": "Telerau Gwasanaeth", "updated": "Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Mae eich munudau cyfieithu wedi’u paratoi i’w defnyddio.", "heading": "Balans wedi'i ddiweddaru", "subtitle": "Mae eich munudau wedi'u hychwanegu at eich cyfrif.", "title": "Cofnodion wedi'u hychwanegu!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Ydych chi'n siarad {{lang}}?", "audioUnclear": "Mae'r sain yn aneglur, ceisiwch eto os gwelwch yn dda.", "bilingualDetectedBody": "Newid i ddull dwyffordd ymhen {{seconds}} eiliad", "bilingualDetectedTitle": "Rydych chi'n siarad dwy iaith", "chatClosed": "Sgwrs Wedi Ei Gau", "clickMicrophoneToStart": "Cliciwch y botwm meicroffon a dechreuwch siarad yn {{fromLang}} neu {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Canfod: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Canfuwyd iaith wahanol", "feedback": { "improve": "Oes gennych chi rywbeth i'w ychwanegu?", "improvePlaceholder": "Dywedwch wrthym beth aeth o'i le neu beth ellid ei wella...", "saved": "Wedi arbed", "saving": "Wrthi'n cadw…", "skip": "Hepgorwch", "thanks": "Diolch am eich adborth!", "title": "Sut oedd y cyfieithiad hwn?" }, "getMoreMinutes": "Cael mwy o funudau", "highUnclearTips": "Daliwch y meicroffon yn agos a siaradwch yn uniongyrchol iddo, mewn ystafell dawel. Fel arfer, ni fydd chwarae recordiadau neu siaradwr arall i'r meicroffon yn gweithio.", "highUnclearTitle": "Mae'r rhan fwyaf o'ch sain yn dod drwodd yn aneglur.", "intro": { "tips": "Rwy'n gweithio orau heb lawer o sŵn cefndirol a gyda brawddegau nad ydynt yn rhy fyr.", "translate": "Byddaf yn cyfieithu o {{from}} i {{to}}, ac o {{to}} i {{from}}." }, "languageUnclear": "Iaith aneglur", "listening": "Gwrando...", "micWarning": { "blocked": "Mae mynediad meicroffon wedi'i rwystro. Galluogwch ef yn eich gosodiadau porwr.", "httpsRequired": "Mae angen cysylltiad diogel (HTTPS) i gael mynediad i'r meicroffon.", "notSupported": "Nid yw'ch porwr yn cefnogi mynediad meicroffôn." }, "microphoneToStart": "Cliciwch ar y botwm meicroffon a dechreuwch siarad yn {{fromLang}} neu {{toLang}}. Am y canlyniadau gorau, dewch o hyd i le tawel, i ffwrdd oddi wrth sŵn cefndirol.", "noAudioAvailable": "Dim Sain Ar Gael", "noInputWarning": "Dydyn ni ddim yn gallu clywed dim byd. Ai'r meicroffon cywir sydd wedi'i ddewis? Gwiriwch eich gosodiadau sain, analluogwch/galluogwch Bluetooth, neu symudwch yn nes.", "noInputWarningDevice": "Dydyn ni ddim yn gallu clywed dim byd trwy \"{{device}}\". Ai hwnnw yw'r meicroffon cywir? Gwiriwch eich gosodiadau sain, analluogwch/galluogwch Bluetooth, neu symudwch yn nes.", "play": "Chwarae", "playTranslation": "Chwarae Cyfieithiad", "pleaseRepeat": "Ailadroddwch", "pressToSpeak": "Pwyswch i siarad", "processing": "Yn prosesu...", "ready": "Yn barod i gyfieithu", "readyToSpeak": "Gallwch siarad nawr", "readyToTranslate": "Yn barod i gyfieithu", "recording": "Yn recordio...", "searchLanguages": "Chwilio ieithoedd...", "selectLanguages": "Dewis ieithoedd", "sourceLanguage": "Eich iaith chwi", "sourceLanguageSwitched": "Wedi newid y iaith wreiddiol i {{name}} (rydym wedi canfod yr iaith hon {{count}} gwaith)", "speaking": "Siarad...", "startNewChat": "Dechrau Sgwrs Newydd", "startNewConversation": "Dechreuwch sgwrs newydd i ddechrau cyfieithu", "swapLanguages": "Cyfnewid ieithoedd", "tapToPlayOriginal": "Tapiwch i chwarae'r gwreiddiol", "tapToPlayTranslation": "Tapiwch i chwarae", "targetLanguage": "Eu hiaith", "transcribing": "Trawsgrifio...", "translating": "Yn cyfieithu...", "ttsAvailable": "Gellir ei siarad yn uchel", "upgradeToContiue": "Uwchraddiwch eich cynllun i barhau i gyfieithu", "usageLimitReached": "Terfyn defnydd wedi'i gyrraedd", "warmingUp": "Munud byr, dwi'n cychwyn y cyfieithydd...", "welcome": "Croeso! Byddaf yn cyfieithu rhwng {{fromLang}} a {{toLang}}. Cliciwch y meicroffon i ddechrau siarad.", "welcomeMessage": "Croeso! Byddaf yn cyfieithu rhwng {{fromLang}} a {{toLang}}. Cliciwch y meicroffon i ddechrau siarad. I gael y canlyniadau gorau, dewch o hyd i le tawel i ffwrdd o sŵn cefndir." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "o sain", "autoDetect": "Canfod yn awtomatig", "balanceLabel": "Eich balans", "balanceSuffix": "ar ôl", "cancel": "Diddymu", "chunkN": "Darn", "chunksUnit": "o ddarnau", "doneTitle": "Cyfieithu wedi'i gwblhau", "downloadAudio": "Sain wedi'i gyfieithu", "dropOrPick": "neu cliciwch i ddewis o'ch cyfrifiadur", "dropTitle": "Gollyngwch ffeil sain neu fideo yma", "effectiveBalanceLabel": "Amser sain sydd ar gael", "errors": { "alreadyProcessing": "Mae llwythiad blaenorol yn dal i gael ei brosesu. Arhoswch iddo orffen cyn dechrau un newydd.", "insufficientCredit": "Dim digon o gredyd ar gyfer y ffeil hon. Ychwanegwch gredyd i barhau.", "isImage": "Llun yw hwnnw. Defnyddiwch gyfieithu testun i ddarllen a chyfieithu'r testun mewn delwedd.", "notMedia": "Nid ffeil sain na fideo yw honno. Uwchlwythwch recordiad, neu gludwch y testun yr hoffech ei gyfieithu.", "tooLarge": "Mae'r ffeil yn fwy na 1 GB." }, "estimatedCost": "Cost amcangyfrifedig", "estimatingCost": "Wrthi'n cyfrifo...", "from": "Iaith y ffynhonnell", "modeBadge": "Ffeil sain", "noTranslation": "(dim cyfieithiad — darn wedi'i hepgor)", "partialDone": "Wedi cyfieithu {{processed}} cyntaf allan o {{total}}. Mae eich balans wedi dod i ben ar gyfer y gweddill; codwch arian a llwythwch y ffeil eto i gyfieithu'r rhan sy'n weddill.", "pick": "Gollyngwch ffeil sain yma neu cliciwch i ddewis", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Wrthi'n paratoi sain...", "processing": "Wrthi'n prosesu…", "rateNote": "Mae eich munudau yn para 3 gwaith yn hirach yma: mae 1 munud o falans yn talu am 3 munud o sain.", "remove": "Dileu", "settings": { "cancel": "Diddymu a dechrau eto", "reset": "Clirio a dechrau eto", "tts": { "description": "Creu ffeil sain a ddybiwyd ochr yn ochr â'r trawsgrifiad. Defnyddio munudau ychwanegol.", "title": "Cynhyrchu sain wedi'i gyfieithu hefyd" } }, "slowHint": "Cysylltiad araf wedi'i ganfod. Cadwch y dudalen hon ar agor tra bod eich ffeil yn llwytho i fyny.", "start": "Dechrau cyfieithu", "startAnother": "Cyfieithu arall", "subtitles": { "downloadSrt": "Lawrlwytho .srt", "downloadTxt": "Lawrlwytho testun", "downloadTxtTimed": "Lawrlwytho testun gydag amseriadau", "downloadVtt": "Lawrlwytho .vtt", "hint": "Wedi'i amseru i'r sain wreiddiol. Gallwch ei chwarae ochr yn ochr â'ch ffeil fideo.", "title": "Ffeil isdeitlau", "trackSource": "Gwreiddiol", "trackTranslation": "Cyfieithiad" }, "title": "Cyfieithu ffeil sain", "to": "Iaith darged", "transcribing": "Wrthi'n trawsgrifio'r ffeil gyfan…", "transcript": "Trawsgrifiad", "uploading": "Yn llwytho…", "uploadingPct": "Yn llwytho i fyny... {{pct}}%", "warnBalance": "Mae eich balans yn is na'r gost amcangyfrifedig. Ychwanegwch gredyd cyn dechrau.", "warnDuration": "Mae'r ffeil hon dros y terfyn o 6 awr a bydd yn cael ei gwrthod.", "warnPartial": "Mae eich balans yn talu am y {{time}} gyntaf o'r ffeil hon. Bydd y gweddill yn cael ei hepgor oni bai eich bod yn codi arian.", "withTts": "Hefyd, cynhyrchwch ffeil sain wedi'i chyfieithu (munudau ychwanegol)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Algeria", "egyptian": "Eifftaidd", "gulf": "Gwlff", "hejazi": "Hejazi", "levantine": "Lefanteg", "libyan": "Libya", "mesopotamian": "Mesopotameg", "moroccan": "Moroco", "najdi": "Najdi", "omani": "Oman", "standard": "Safonol", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tiwnisia" }, "az": { "northern": "Gogleddol", "southern": "Deheuol (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Safonol" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Ffwlfulde Nigeria", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecwador)", "southern": "Deheuol (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Periw)" }, "zh": { "cantonese": "Cantoneeg", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }