{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Κωδικός ή σύνδεσμος μετάδοσης" }, "appCaptions": { "activePlan": "Ενεργό πρόγραμμα", "balanceMinutes": "Απομένουν {{count}} λεπτά", "captionLanguage": "Εσείς διαβάζετε", "consentHint": "Το Android θα ζητήσει τώρα την έναρξη καταγραφής οθόνης. Χρησιμοποιείται μόνο ο ήχος, τίποτα από όσα εμφανίζονται στην οθόνη σας δεν καταγράφεται ή αποθηκεύεται.", "continueAsGuest": "Συνέχεια χωρίς λογαριασμό", "disclosureAccept": "Το κατάλαβα, έναρξη υποτίτλων", "disclosureAudio": "Το lingua.direct συλλαμβάνει τον ήχο που αναπαράγουν άλλες εφαρμογές στο τηλέφωνό σας, μέσω της λειτουργίας καταγραφής οθόνης του Android. Χρησιμοποιείται μόνο ο ήχος: τίποτα από την οθόνη σας δεν καταγράφεται ή αποθηκεύεται.", "disclosureProcessing": "Οι προφορικές προτάσεις αποστέλλονται στους διακομιστές του lingua.direct για απομαγνητοφώνηση και μετάφραση και προσμετρώνται στα λεπτά σας. Ο ήχος υποβάλλεται σε επεξεργασία μόνο για λόγους μετάφρασης και δεν κοινοποιείται ούτε πωλείται.", "disclosureTitle": "Πριν ξεκινήσουν οι υπότιτλοι", "listening": "Ακρόαση", "loginIntro": "Ζωντανά μεταφρασμένοι υπότιτλοι για οτιδήποτε παίζει στο τηλέφωνό σας, καθώς και μετάφραση φωνής, κλήσεων και κειμένου σε 100+ γλώσσες.", "magicLinkSent": "Ανοίξτε τον σύνδεσμο σύνδεσης σε αυτό το τηλέφωνο και θα συνδεθείτε.", "managePlan": "Αλλαγή προγράμματος ή αγορά λεπτών", "minutesLeft": "Διαθέσιμα λεπτά", "modeDescription": "Μεταφράστε τον ήχο οποιασδήποτε εφαρμογής σε αυτό το τηλέφωνο σε υπότιτλους που επιπλέουν.", "navigateHint": "Τώρα μεταβείτε στην εφαρμογή που θέλετε να μεταφράσετε και ξεκινήστε τον ήχο. Οι υπότιτλοι θα εμφανίζονται αυτόματα στο επάνω μέρος.", "notLoggedIn": "Χρησιμοποιείτε το lingua.direct χωρίς λογαριασμό.", "openSettings": "Άνοιγμα ρυθμίσεων", "outOfCredit": "Δεν υπάρχει διαθέσιμο υπόλοιπο. Ανανεώστε στη σελίδα lingua.direct για να συνεχίσετε τους υπότιτλους.", "overlayExplain": "Οι υπότιτλοι εμφανίζονται ως μια αιωρούμενη γραμμή πάνω από την εφαρμογή που παρακολουθείτε. Το Android απαιτεί μια άδεια για αυτό, η οποία ονομάζεται \"Εμφάνιση πάνω από άλλες εφαρμογές\".", "overlayStep": "1. Πατήστε το \"Άνοιγμα ρυθμίσεων\" παρακάτω.\n2. Στη λίστα, βρείτε και πατήστε το lingua.direct.\n3. Ενεργοποιήστε το διακόπτη (ON).\n4. Επιστρέψτε εδώ με το κουμπί επιστροφής. Οι υπότιτλοι θα ξεκινήσουν αυτόματα.", "overlayTitle": "Επιτρέψτε την εμφάνιση υποτίτλων πάνω από άλλες εφαρμογές", "profileTitle": "Ο λογαριασμός σας", "spokenLanguage": "Εκείνοι μιλούν", "startButton": "Έναρξη υποτίτλων", "stopButton": "Διακοπή", "title": "Ζωντανοί υπότιτλοι", "waitingForSpeech": "Αναμονή ομιλίας", "webModes": "Περισσότεροι τρόποι μετάφρασης στο lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Εξαντλήθηκε το υπόλοιπό σας. Ανανεώστε το στο lingua.direct για να συνεχίσετε τη μετάφραση." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Αυτόματη ανίχνευση", "interrupted": "Η συνεδρία διακόπηκε από άλλη εφαρμογή. Πατήστε το κουμπί για να συνεχίσετε.", "micDeniedText": "Επιτρέψτε τη χρήση του μικροφώνου για το lingua.direct στις ρυθμίσεις του συστήματος και δοκιμάστε ξανά.", "micDeniedTitle": "Το μικρόφωνο είναι απενεργοποιημένο", "micPermText": "Το lingua.direct χρειάζεται πρόσβαση στο μικρόφωνο για να ακούει και να μεταφράζει αυτά που λέγονται.", "micPermTitle": "Πρόσβαση στο μικρόφωνο", "pairA": "Γλώσσα Α", "pairB": "Γλώσσα Β", "sameLanguage": "Επιλέξτε πρώτα δύο διαφορετικές γλώσσες.", "speakerLabel": "Ομιλία", "switchTo": "Αλλαγή σε", "targetLabel": "Μετάφραση σε" }, "appUpload": { "copyAll": "Αντιγραφή απομαγνητοφώνησης", "pickTitle": "Επιλέξτε ένα αρχείο ήχου ή βίντεο", "transcribing": "Ακρόαση του ήχου σας…", "transcribingHint": "Οι μεγαλύτερες ηχογραφήσεις χρειάζονται λίγο χρόνο: πρώτα απομαγνητοφωνείται ολόκληρο το αρχείο και στη συνέχεια εμφανίζεται η μετάφραση πρόταση προς πρόταση.", "translatingHint": "Μετάφραση της απομαγνητοφώνησης, πρόταση προς πρόταση." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Επιστροφή στην αρχική σελίδα", "instructions": "Κάντε κλικ στον σύνδεσμο στο email για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας και να ξεκινήσετε τη μετάφραση.", "resend": "Επανάληψη αποστολής email", "resending": "Αποστολή...", "resent": "Το email εστάλη! Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας.", "spamNote": "Δεν βρίσκετε το email; Ελέγξτε τον φάκελο spam ή ανεπιθύμητων.", "subtitle": "Έχουμε στείλει έναν σύνδεσμο επαλήθευσης στο", "title": "Ελέγξτε το email σας" }, "login": { "checkEmailMessage": "Στείλαμε ένα σύνδεσμο στη διεύθυνση \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Κάντε κλικ στον σύνδεσμο στο email για να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας.", "checkEmailTitle": "Ελέγξτε το email σας", "emailLabel": "Διεύθυνση email", "emailPlaceholder": "Εισάγετε τη διεύθυνση email σας", "errors": { "emailRequired": "Παρακαλούμε εισάγετε τη διεύθυνση email σας", "invalidEmail": "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email", "sendFailed": "Αποτυχία αποστολής συνδέσμου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά." }, "linkExpiry": "Ο σύνδεσμος θα λήξει σε 15 λεπτά για λόγους ασφαλείας.", "linkSent": "Ο σύνδεσμος άμεσης σύνδεσης στάλθηκε στη διεύθυνση email σας", "noAccount": "Δεν έχετε λογαριασμό;", "resendButton": "Επανάληψη αποστολής email", "sendingButton": "Αποστολή συνδέσμου...", "sendingResend": "Αποστολή...", "signUp": "Εγγραφή", "submitButton": "Στείλτε σύνδεσμο", "subtitle": "Για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το lingua.direct, παρακαλούμε συνδεθείτε μέσω ενός από αυτούς τους παρόχους ή με τη διεύθυνση email σας", "title": "Σύνδεση" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Συνδεδεμένοι λογαριασμοί", "connectedDescription": "Διαχειριστείτε τους συνδεδεμένους κοινωνικούς σας λογαριασμούς για εύκολη σύνδεση.", "continueWith": "Συνέχισε με {{provider}}", "linkAccount": "Σύνδεσμος {{provider}}", "linkError": "Αποτυχία σύνδεσης λογαριασμού {{provider}}", "linkSuccess": "Ο λογαριασμός {{provider}} συνδέθηκε επιτυχώς", "linkedOn": "Συνδέθηκε στις {{date}}", "orLoginWith": "Ή συνεχίστε με", "orLoginWithEmail": "Ή συνδεθείτε με email", "orRegisterWith": "Ή εγγραφείτε με", "signUpWith": "Εγγραφείτε με {{provider}}", "unlinkAccount": "Κατάργηση συνδέσμου", "unlinkConfirm": "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποσυνδέσετε τον λογαριασμό σας {{provider}};", "unlinkLastWarning": "Αυτή είναι η τελευταία μέθοδος σύνδεσής σας. Πρέπει να προσθέσετε άλλη μέθοδο πριν την αποσύνδεση.", "unlinkSuccess": "Ο λογαριασμός {{provider}} αποσυνδέθηκε" }, "register": { "backToHome": "Πί", "checkEmail": "Ελέγξτε το email σας για να επαληθεύσετε τον λογαριασμό σας", "checkEmailMessage": "Έχουμε στείλει έναν σύνδεσμο εγγραφής στο \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Κάντε κλικ στον σύνδεσμο στο email για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση του λογαριασμού σας και να ξεκινήσετε τη μετάφραση.", "checkEmailTitle": "Ελέγξτε το email σας", "emailLabel": "Διεύθυνση email", "emailPlaceholder": "Εισαγάγετε το email σας", "errors": { "emailRequired": "Παρακαλούμε εισαγάγετε τη διεύθυνση email σας", "invalidEmail": "Παρακαλούμε εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email", "sendFailed": "Αποτυχία αποστολής συνδέσμου. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά." }, "hasAccount": "Έχετε ήδη λογαριασμό;", "linkSent": "Ο σύνδεσμος εγγραφής στάλθηκε στη διεύθυνση email σας", "orRegisterWithEmail": "ή εγγραφή με email", "resendButton": "Επανάληψη αποστολής email", "sendingButton": "Αποστολή συνδέσμου εγγραφής...", "sendingResend": "Αποστολή...", "signIn": "Σύνδεση", "signupBonus": "Εγγραφείτε δωρεάν και κερδίστε {{minutes}} λεπτά πίστωσης μετάφρασης!", "submitButton": "Δημιουργία λογαριασμού", "subtitle": "Δημιουργήστε τον δωρεάν λογαριασμό σας για να ξεκινήσετε τη μετάφραση.", "title": "Δημιουργία λογαριασμού" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Ενεργές γλώσσες", "audioSource": "Πηγή ήχου", "channel": { "change": "Αλλαγή", "claim": "Κατοχύρωση", "copyQr": "Αντιγραφή εικόνας QR", "explainer": "Κατοχυρώστε ένα όνομα χρήστη για να αποκτήσετε μια μόνιμη δημόσια σελίδα που παραθέτει τις ροές σας όποτε είστε ζωντανά.", "hint": "Μοιραστείτε αυτή τη σελίδα μία φορά. Όποτε ξεκινάτε τη ζωντανή μετάδοση, εμφανίζεται εκεί αυτόματα.", "invalid": "3-30 χαρακτήρες: πεζά γράμματα, αριθμοί και παύλες.", "join": "Συμμετοχή", "liveNow": "Μετάδοση τώρα", "notFound": "Το κανάλι δεν βρέθηκε", "offline": "Δεν υπάρχει ζωντανή μετάδοση αυτή τη στιγμή.", "offlineBadge": "Εκτός σύνδεσης", "offlineHint": "Κρατήστε αυτή τη σελίδα ανοιχτή. Ανανεώνεται αυτόματα όταν ξεκινήσει μια μετάδοση.", "placeholder": "το-ονομα-σας", "qrCopied": "Το QR αντιγράφηκε", "qrSubtitle": "Αυτός ο σύνδεσμος δεν αλλάζει ποτέ. Εκτυπώστε τον μία φορά και οι ακροατές θα συνδέονται σε κάθε μετάδοση με αυτόν.", "qrTitle": "Σαρώστε για να ανοίξετε το κανάλι", "taken": "Αυτό το όνομα χρήστη είναι ήδη πιασμένο.", "title": "Το κανάλι σας" }, "connecting": "Σύνδεση…", "discover": { "emptyHint": "Αυτή η σελίδα ανανεώνεται αυτόματα όταν ξεκινά μια μετάδοση.", "emptyTitle": "Δεν υπάρχουν ζωντανές μεταδόσεις αυτή τη στιγμή.", "liveCount": "{{count}} τώρα ζωντανά", "noneBadge": "Τίποτα ζωντανό", "startYours": "Ξεκινήστε τη δική σας", "subtitle": "Παρακολουθήστε μια ζωντανή μεταφρασμένη μετάδοση και ακούστε στη γλώσσα σας.", "title": "Ζωντανές μεταδόσεις" }, "encoder": { "cancel": "Ακύρωση", "endHint": "Για να τερματίσετε τη μετάδοση, σταματήστε τη ροή στον κωδικοποιητή σας ή πατήστε Διακοπή παραπάνω.", "getKey": "Λήψη κλειδιού ροής", "preparing": "Προετοιμασία…", "rtmpHint": "Λειτουργεί με OBS, vMix, Wirecast και κωδικοποιητές υλικού.", "rtmpPaste": "Στο OBS: Ρυθμίσεις → Ροή → Υπηρεσία \"Προσαρμοσμένη\", στη συνέχεια επικολλήστε τη Διεύθυνση URL Διακομιστή και το Κλειδί ροής.", "serverUrl": "URL Διακομιστή", "srtHint": "Χαμηλότερη καθυστέρηση, καλύτερη απόδοση σε ασταθείς συνδέσεις.", "srtPaste": "Στο OBS/vMix: προσθέστε μια έξοδο SRT και επικολλήστε το πλήρες URL SRT.", "srtUrl": "URL SRT", "streamKey": "Κλειδί ροής", "title": "Συνδέστε τον κωδικοποιητή σας", "waiting": "Αναμονή για τον κωδικοποιητή", "waitingHint": "Αναμονή σύνδεσης του κωδικοποιητή σας. Αυτή η σελίδα ενημερώνεται αυτόματα." }, "endedBanner": "Η μετάδοση έχει λήξει.", "endedMayResume": "Αν ο οικοδεσπότης συνεχίσει τη μετάδοση, θα συνδεθείτε ξανά αυτόματα.", "errors": { "connection": "Η σύνδεση χάθηκε", "denied": "Δεν δόθηκε άδεια. Επιλέξτε μια καρτέλα ή οθόνη και ενεργοποιήστε το στοιχείο \"Κοινή χρήση ήχου καρτέλας\".", "micDenied": "Δεν δόθηκε άδεια πρόσβασης στο μικρόφωνο.", "noAudio": "Δεν έγινε κοινή χρήση ήχου. Ενεργοποιήστε το στοιχείο \"Κοινή χρήση ήχου καρτέλας\" ή \"Κοινή χρήση ήχου συστήματος\".", "noCredit": "Δεν υπάρχει διαθέσιμο υπόλοιπο. Ανανεώστε για να συνεχίσετε τη μετάδοση.", "noCredits": "Δεν έχετε άλλα λεπτά μετάφρασης. Ανανεώστε το υπόλοιπό σας για να ξεκινήσετε μια μετάδοση.", "notSignedIn": "Συνδεθείτε για να δημιουργήσετε μια μετάδοση.", "tabShareUnsupported": "Αυτό το πρόγραμμα περιήγησης δεν υποστηρίζει την εγγραφή ήχου της συσκευής. Χρησιμοποιήστε ένα πρόγραμμα περιήγησης σε υπολογιστή ή μεταδώστε χρησιμοποιώντας το μικρόφωνο." }, "listInDirectory": "Εμφάνιση στον δημόσιο κατάλογο μεταδόσεων", "listInDirectoryHint": "Οι ακροατές μπορούν να ανακαλύψουν αυτή τη μετάδοση στο /live όσο είναι στον αέρα. Απενεργοποιήστε την επιλογή για κοινή χρήση μόνο μέσω συνδέσμου.", "listening": "ακρόαση", "modeBadge": "Ζωντανή μετάδοση", "notStartedYet": "Η μετάδοση δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. Παραμείνετε σε αυτή τη σελίδα, θα συνδεθείτε αυτόματα.", "pickLanguage": "Επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να διαβάζετε", "preview": { "empty": "Ξεκινήστε να μιλάτε. Τα λόγια σας και η μετάφρασή τους θα εμφανιστούν εδώ.", "hint": "Αυτό βλέπουν οι ακροατές. Αλλάξτε τη γλώσσα για να ελέγξετε οποιαδήποτε μετάφραση.", "title": "Ζωντανή προεπισκόπηση" }, "qrHint": "Οι ακροατές μπορούν να σαρώσουν τον κωδικό QR για να ανοίξουν τη μετάδοση στο κινητό τους.", "qrSubtitle": "Ανοίξτε την κάμερά σας, στρέψτε την στον κωδικό και επιλέξτε τη γλώσσα σας.", "qrTitle": "Σαρώστε για να συμμετάσχετε στη μετάδοση", "reconnecting": "Χάθηκε η σύνδεση, επανασύνδεση…", "shareLink": "Κοινή χρήση συνδέσμου με τους ακροατές", "shareLinkPending": "Ο σύνδεσμος κοινής χρήσης θα εμφανιστεί μόλις ξεκινήσετε τη μετάδοση.", "sharingFallback": "Κοινόχρηστος ήχος", "showQrAria": "Εμφάνιση κωδικού QR", "sourceComputer": "Ήχος συσκευής", "sourceEncoder": "Εξωτερικός κωδικοποιητής", "sourceMic": "Μικρόφωνο", "start": "Έναρξη μετάδοσης", "starting": "Έναρξη…", "stop": "Διακοπή μετάδοσης", "tabShareUnsupportedHint": "Η εγγραφή ήχου της συσκευής δεν είναι δυνατή σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης. Χρησιμοποιήστε το μικρόφωνο σε αυτή τη συσκευή.", "titleLabel": "Τίτλος (προαιρετικό)", "titlePlaceholder": "π.χ. Κυριακάτικη Λειτουργία", "unavailable": "Μη διαθέσιμο", "waitingHost": "Αναμονή για να μιλήσει ο οικοδεσπότης…" }, "call": { "button": { "end": "Τερματισμός κλήσης", "start": "Έναρξη κλήσης" }, "columns": { "translation": "μετάφραση", "waiting": "αναμονή…" }, "emptyActive": "Πατήστε το κουμπί του τηλεφώνου και ξεκινήστε να μιλάτε. Ο συνομιλητής σας θα ακούσει τη μετάφραση.", "emptyWaiting": "Αναμονή σύνδεσης και των δύο μερών.", "ended": { "partnerDisconnected": "Ο συνεργάτης αποσυνδέθηκε πρώτος.", "summary": "Διάρκεια: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Η κλήση τερματίστηκε", "translations_one": "μετάφραση", "translations_other": "μεταφράσεις" }, "errors": { "back": "Πίσω", "callEnded": "Η κλήση έχει τερματιστεί.", "callFailed": "Η κλήση απέτυχε", "failedToCreate": "Αποτυχία δημιουργίας δωματίου", "failedToJoin": "Αποτυχία συμμετοχής", "failedToRecord": "Αποτυχία έναρξης εγγραφής", "failedToStart": "Αδυναμία έναρξης περιόδου λειτουργίας", "hostSessionEnded": "Το άτομο που σας προσκάλεσε διέκοψε την κλήση, επομένως η μετάφραση έχει τεθεί σε αναμονή μέχρι να συνεχίσει.", "loading": "Φόρτωση...", "minutesRanOut": "Τα λεπτά σας εξαντλήθηκαν. Η κλήση έληξε.", "roomNotFound": "Δωμάτιο δεν βρέθηκε", "waitingForHostSession": "Το άτομο που σας προσκάλεσε δεν έχει ξεκινήσει ακόμα την κλήση. Μόλις το κάνει, θα μπορείτε να μιλήσετε." }, "header": { "waitingForPartner": "αναμονή συντρόφου…" }, "invite": { "copied": "Αντιγράφηκε", "copy": "Αντιγραφή", "shareLink": "Κοινοποιήστε αυτό το σύνδεσμο για να προσκαλέσετε τον/την συνεργάτη σας:" }, "joinTitle": "Συμμετοχή στην κλήση", "noBalance": { "getMinutes": "Αποκτήστε λεπτά", "subtitle": "Ανανεώστε το υπόλοιπό σας ή εγγραφείτε σε ένα πρόγραμμα και επιστρέψτε.", "title": "Χρειάζεστε λεπτά για να ξεκινήσετε μια κλήση" }, "setup": { "cancel": "Ακύρωση", "create": "Δημιουργία κλήσης", "creatorSubtitle": "Επιλέξτε τη γλώσσα που θα ομιλείτε. Ο συνομιλητής σας θα διαλέξει τη δική του όταν συνδεθεί.", "guestSubtitle": "Εισαγάγετε το όνομά σας και τη γλώσσα που θα μιλήσετε.", "guestSubtitleWithHost": "Ο {{name}} περιμένει. Μιλάει {{lang}}. Επιλέξτε το όνομά σας και τη γλώσσα στην οποία θα μιλήσετε.", "join": "Συμμετοχή στην κλήση", "namePlaceholder": "π.χ. Φριτς", "pleaseWait": "Παρακαλώ περιμένετε...", "searchLanguage": "Γλώσσα αναζήτησης...", "yourLanguage": "Η γλώσσα σας", "yourName": "Το όνομά σας" }, "startTitle": "Έναρξη μεταφρασμένης κλήσης", "status": { "partnerInCall": "Ο/Η {{name}} είναι στην κλήση", "partnerJoinedNotConnected": "Ο/Η {{name}} συνδέθηκε, αλλά δεν έχει γίνει σύνδεση", "partnerLeft": "Ο/Η {{name}} εγκατέλειψε την κλήση", "partnerOpenedLink": "άνοιξε τον σύνδεσμο {{name}}", "partnerSpeaking": "Ο/Η {{name}} μιλάει.", "partnerStopped": "Η {{name}} σταμάτησε την εγγραφή", "peerInCall": "σε κλήση", "peerSpeaking": "ομιλίας", "waitingForHost": "Αναμονή για τον οικοδεσπότη", "waitingForPartner": "Αναμονή για να ανοίξει ο σύνδεσμος από τον συνεργάτη" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Μετάφραση φωνής με τεχνητή νοημοσύνη", "back": "Πίσω", "backToHome": "Επιστροφή στην αρχική σελίδα", "cancel": "Ακύρωση", "checkEmail": "Ελέγξτε το email σας", "close": "Κλείσιμο", "copied": "Αντιγράφηκε", "copy": "Αντιγραφή", "current": "Τρέχουσα", "dismiss": "Απόρριψη", "emailAddress": "Διεύθυνση email", "emailInvalid": "Παρακαλούμε εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email", "emailPlaceholder": "Εισάγετε τη διεύθυνση email σας", "emailRequired": "Παρακαλούμε εισάγετε τη διεύθυνση email σας", "error": "Παρουσιάστηκε σφάλμα", "loading": "Φορτώνεται...", "mute": "Σίγαση", "never": "Ποτέ", "next": "Επόμενο", "noResults": "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα", "perMonth": "/μήνα", "premium": "Premium", "processing": "Επεξεργασία...", "recommended": "Προτείνεται", "resendEmail": "Αποστολή email ξανά", "retry": "Επανάληψη", "save": "Αποθήκευση", "search": "Αναζήτηση", "sendLinkFailed": "Η αποστολή του συνδέσμου απέτυχε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.", "sending": "Αποστολή...", "share": "Κοινοποίηση", "submit": "Υποβολή", "support": "Υποστήριξη", "tryAgain": "Προσπάθησε ξανά", "uiLanguage": "Γλώσσα διεπαφής", "unmute": "Κατάργηση σίγασης", "viewPlans": "Προβολή προγραμμάτων", "welcome": "Καλώς ήρθατε!" }, "cookies": { "accept": "Αποδοχή", "decline": "Απόρριψη", "message": "Χρησιμοποιούμε cookie για να βελτιώσουμε την εμπειρία σας και να αναλύσουμε τη χρήση του ιστοτόπου.", "title": "Η ιδιωτικότητά σας έχει σημασία" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Πρόσβαση διαχειριστή", "adminPrivileges": "Σας έχουν παραχωρηθεί δικαιώματα διαχειριστή", "messageAnalysis": "Ανάλυση Μηνύματος", "messageAnalysisDesc": "Περιηγηθείτε σε όλες τις μεταφράσεις, δείτε το αρχικό κείμενο και τα αρχεία ήχου", "openAdminDashboard": "Άνοιγμα Πίνακα Ελέγχου Διαχειριστή", "subtitle": "Πρόσβαση σε εργαλεία διαχείρισης και λειτουργίες διαχείρισης συστήματος.", "systemMetrics": "Μετρήσεις συστήματος", "systemMetricsDesc": "Παρακολουθήστε τον λανθάνοντα χρόνο, την απόδοση και τις μετρήσεις καλής λειτουργίας του συστήματος.", "title": "Πρόσβαση Πίνακα Διαχειριστή", "userManagement": "Διαχείριση Χρηστών", "userManagementDesc": "Προβάλετε και διαχειιριστείτε λογαριασμούς χρηστών, την κατάσταση δοκιμαστικής έκδοσης και μετρικά χρήσης" }, "billingPortal": { "button": "Διαχείριση χρεώσεων και τιμολογίων", "error": "Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στην πύλη χρέωσης. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.", "loading": "Άνοιγμα…", "noCustomer": "Δεν έχετε τιμολόγια ακόμη. Κάντε μια αγορά πρώτα και θα εμφανιστούν εδώ." }, "cancelError": "Αδυναμία ακύρωσης συνδρομής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη.", "cancelSuccess": "Η συνδρομή ακυρώθηκε επιτυχώς. Η πρόσβασή σας θα συνεχιστεί μέχρι το τέλος της περιόδου χρέωσής σας.", "confirmCancel": "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε τη συνδρομή σας; Θα χάσετε την πρόσβαση σε λειτουργίες premium στο τέλος της περιόδου χρέωσής σας.", "conversations": { "backToList": "Επιστροφή στις συνομιλίες", "comingSoon": "Έρχεται Σύντομα!", "comingSoonMessage": "Η λειτουργία ιστορικού συνομιλίας βρίσκεται υπό ανάπτυξη. Οι προηγούμενες μεταφράσεις σας θα αποθηκεύονται εδώ.", "empty": "Δεν υπάρχουν συνομιλίες ακόμα", "emptyMessage": "Ξεκινήστε μια μετάφραση για να δείτε το ιστορικό συνομιλιών σας εδώ.", "messages": "μηνύματα", "noMessages": "Δεν υπάρχουν μηνύματα σε αυτήν τη συνομιλία", "premiumDescription": "Αναβαθμίστε σε Standard ή Business για να ελέγχετε προηγούμενες συνομιλίες, μεταγραφές και ηχογραφήσεις.", "premiumTitle": "Το ιστορικό συνομιλιών είναι διαθέσιμο για τους χρήστες premium", "subtitle": "Οι προηγούμενες μεταφράσεις και συνομιλίες σας.", "title": "Ιστορικό συνομιλιών", "viewPlans": "Προβολή πακέτων" }, "downgradeError": "Αποτυχία προγραμματισμού αλλαγής προγράμματος. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.", "downgradeScheduled": "Το πρόγραμμά σας θα αλλάξει στο τέλος της τρέχουσας περιόδου χρέωσης.", "minutesRemaining": "{{count}} λεπτά απομένουν", "minutesUsed": "Έχουν χρησιμοποιηθεί {{used}} από {{total}} λεπτά", "oauthAlreadyLinked": "Αυτός ο λογαριασμός είναι ήδη συνδεδεμένος με έναν διαφορετικό λογαριασμό lingua.direct. Αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε απευθείας με αυτόν για να χρησιμοποιήσετε τον συγκεκριμένο λογαριασμό.", "oauthLinkFailed": "Η σύνδεση του λογαριασμού απέτυχε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.", "oauthLinked": "Ο λογαριασμός συνδέθηκε. Τώρα μπορείτε να συνδεθείτε απευθείας με αυτόν.", "oauthSessionExpired": "Η συνεδρία σας έληξε. Συνδεθείτε ξανά για να συνδέσετε τον λογαριασμό.", "plans": { "business": "Επιχείρηση", "free": "Δωρεάν", "payg": "Πληρωμή ανά χρήση", "standard": "Πρότυπο", "unlimited": "Απεριόριστα" }, "premiumOnly": "Μόνο Premium", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Ακύρωση", "confirmBody": "Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί. Ο λογαριασμός σας θα απενεργοποιηθεί και τα προσωπικά σας δεδομένα θα ανωνυμοποιηθούν. Για να συνεχίσετε, πληκτρολογήστε ΔΙΑΓΡΑΦΗ παρακάτω.", "confirmButton": "Διαγραφή του λογαριασμού μου", "confirmInputLabel": "Πληκτρολόγησε ΔΙΑΓΡΑΦΗ για επιβεβαίωση", "confirmKeyword": "ΔΙΑΓΡΑΦΗ", "confirmTitle": "Διαγραφή λογαριασμού;", "deleteAccountButton": "Διαγραφή λογαριασμού", "deleteAccountDescription": "Οριστική διαγραφή του λογαριασμού σας. Δεν μπορείτε να ανακτήσετε ξανά τα δεδομένα σας.", "deleteAccountHeading": "Διαγραφή λογαριασμού", "deleteFailed": "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του λογαριασμού σας. Δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη.", "deleting": "Διαγραφή...", "goToBilling": "Μετάβαση στη Χρήση και τη Χρέωση", "subscriptionWarningBody": "Έχετε ακόμα μια ενεργή συνδρομή. Ακυρώστε την από την καρτέλα «Χρήση και Τιμολόγηση» πριν διαγράψετε τον λογαριασμό σας.", "subscriptionWarningTitle": "Ακύρωσε πρώτα τη συνδρομή σου", "title": "Επικίνδυνη ζώνη" }, "displayName": "Εμφανιζόμενο Όνομα", "emailAddress": "Διεύθυνση email", "enterName": "Πληκτρολογήστε το όνομά σας", "lastLogin": "Τελευταία Σύνδεση", "memberSince": "Μέλος από", "nameSaveError": "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του ονόματός σας. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.", "nextBilling": "Επόμενη χρέωση: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Αναβαθμίστε σε πρόγραμμα επί πληρωμή για να ελέγχετε αν οι συνομιλίες σας αποθηκεύονται ή διαγράφονται αυτόματα.", "storeConversations": "Αποθήκευση ιστορικού συνομιλίας", "storeOff": "Οι μεταγραφές και ο ήχος διαγράφονται αυτόματα μετά από 10 λεπτά. Τα μεταδεδομένα χρήσης διατηρούνται.", "storeOn": "Οι μεταγραφές και ο ήχος αποθηκεύονται για να τις ελέγξετε αργότερα.", "title": "Ιδιωτικότητα" }, "subscriptionPlan": "Πρόγραμμα συνδρομής", "subtitle": "Διαχειριστείτε τα στοιχεία του λογαριασμού σας και τις προτιμήσεις σας.", "title": "Πληροφορίες Προφίλ" }, "quickActions": { "accountReady": "Ο λογαριασμός είναι έτοιμος", "addMoreMinutes": "Προσθήκη περισσότερων λεπτών μετάφρασης", "beginNewConversation": "Έναρξη νέας συνομιλίας", "businessPlanActive": "Ενεργό επιχειρηματικό σχέδιο", "getMoreFeatures": "Αποκτήστε περισσότερες λειτουργίες με το πρόγραπμά μας Business", "startNewTranslation": "Έναρξη νέας μετάφρασης", "title": "Γρήγορες ενέργειες", "upgradeAvailable": "Διαθέσιμη αναβάθμιση", "upgradePlan": "Πρόγραμμα Αναβάθμισης" }, "sidebar": { "adminPanel": "Πίνακας διαχείρισης", "history": "Ιστορία", "home": "Αρχική", "logout": "Αποσύνδεση", "newTranslation": "Νέα Μετάφραση", "overview": "Επισκόπηση", "profile": "Προφίλ", "translate": "Μετάφραση", "usageBilling": "Χρήση και Τιμολόγηση" }, "startConversation": "Ξεκινήστε μια συζήτηση", "status": { "currentPlan": "Τρέχον Σχέδιο", "noPaymentMethod": "Χωρίς μέθοδο πληρωμής", "paymentMethodActive": "Μέθοδος πληρωμής ενεργή", "paymentStatus": "Κατάσταση πληρωμής", "totalUsage": "Συνολική Χρήση" }, "subtitle": "Εδώ είναι η επισκόπηση του λογαριασμού σας και οι γρήγορες ενέργειες.", "title": "Πίνακας ελέγχου", "upgradeCta": "Αναβαθμίστε το πρόγραμμά σας", "upgradePrompt": "Χρειάζεστε περισσότερα λεπτά;", "usage": { "activeSubscription": "Ενεργή συνδρομή", "adjustment": "Προσαρμογή", "amount": "Ποσό", "balance": "Υπόλοιπο:", "balanceEmpty": "Το υπόλοιπό σας είναι μηδενικό. Κάντε ανανέωση για να συνεχίσετε τη μετάφραση.", "balanceLabel": "Υπόλοιπο", "balanceLow": "Το υπόλοιπό σας τελειώνει. Εξετάστε το ενδεχόμενο αναπλήρωσης.", "buyExtraMinutes": "Χρειάζεστε περισσότερα λεπτά;", "buyExtraMinutesNote": "Αγοράστε επιπλέον λεπτά που μεταφέρονται και χρησιμοποιούνται όταν εξαντληθεί το μηνιαίο όριο σας.", "cancelDowngrade": "Διατήρηση τρέχοντος προγράμματος", "cancelPlan": "Ακύρωση του προγράμματος", "cancelling": "Ακύρωση...", "changePlan": "Αλλαγή προγράμματος", "currentUsage": "Τρέχουσα χρήση", "date": "Ημερομηνία", "modeAudioUpload": "Μεταφόρτωση ήχου", "modeBroadcast": "Ζωντανή μετάδοση", "modeCall": "Κλήση", "modeLive": "Ζωντανή συνομιλία", "modeOneway": "Μονόδρομη μετάφραση", "modePhoneCall": "Τηλεφωνική κλήση", "modeTabListen": "Ήχος συσκευής", "modeTextPaste": "Μετάφραση κειμένου", "monthlyUsage": "Μηνιαία χρήση:", "noBilling": "(Χωρίς χρέωση)", "noTransactions": "Δεν υπάρχουν ακόμη συναλλαγές", "pendingDowngrade": "Η αλλαγή προγράμματος έχει προγραμματιστεί", "pendingDowngradeMessage": "Το πρόγραμμά σας θα αλλάξει σε {{plan}} την {{date}}.", "planBilling": "Πλάνο \u0026 Χρέωση", "receiptError": "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της απόδειξης. Δοκιμάστε την παρακάτω πύλη χρέωσης Stripe για μια πλήρη λίστα τιμολογίων.", "refund": "Επιστροφή χρημάτων", "signupBonus": "Μπόνους εγγραφής", "subscriptionExpired": "Έληξε", "subscriptionGrant": "Μηνιαία πίστωση", "subtitle": "Παρακολουθήστε τη χρήση σας και διαχειριστείτε τα στοιχεία χρέωσης.", "title": "Χρήση και Τιμολόγηση", "todaysUsage": "Σημερινή Χρήση:", "topUp": "Ανανέωση υπολοίπου", "topUpBalance": "Υπόλοιπο ανανέωσης", "topUpBalanceNote": "Χρησιμοποιείται αυτόματα όταν εξαντλείται το μηνιαίο όριο σας", "topUpMinutes": "Ανανέωση λεπτών ομιλίας", "transactionHistory": "Ιστορικό συναλλαγών", "type": "Τύπος", "unlockFeatures": "Ξεκλειδώστε περισσότερες λειτουργίες", "unlockFeaturesMessage": "Αποκτήστε απεριόριστη καθημερινή χρήση και υψηλότερα μηνιαία όρια με ένα πρόγραμμα επί πληρωμή.", "upgradeNeeded": "Απαιτείται αναβάθμιση", "upgradeNeededMessage": "Έχετε φτάσει στα όρια του προγράμματός σας. Αναβαθμίστε για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το lingua.direct.", "usageDeduction": "Χρήση", "viewPlans": "Δείτε Πακέτα", "viewReceipt": "Προβολή απόδειξης" }, "usageTitle": "Η Χρήση σας", "welcome": "Καλώς ήρθες πίσω" }, "document": { "copy": "Αντιγραφή μετάφρασης", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s μονάδες", "errors": { "insufficientCredit": "Δεν υπάρχει αρκετή πίστωση για το TTS. Πραγματοποιήστε ανανέωση για να συνεχίσετε.", "insufficientCreditText": "Το υπόλοιπό σας εξαντλήθηκε. Ανανεώστε για να συνεχίσετε τη μετάφραση.", "translateFailed": "Η μετάφραση απέτυχε" }, "from": "Από", "image": { "button": "Από εικόνα", "failed": "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση αυτής της εικόνας", "hidePreview": "Απόκρυψη", "hint": "Διαβάστε κείμενο από φωτογραφία ή στιγμιότυπο οθόνης", "isMedia": "Πρόκειται για ηχογράφηση. Χρησιμοποιήστε τη μετάφραση ήχου και βίντεο για αυτό.", "noText": "Δεν βρέθηκε αναγνώσιμο κείμενο στην εικόνα.", "notImage": "Τα έγγραφα δεν μπορούν ακόμη να αναγνωστούν. Επικολλήστε το κείμενο από αυτά προς το παρόν.", "reading": "Ανάγνωση εικόνας…", "tooLarge": "Η εικόνα είναι μεγαλύτερη από {{mb}} MB. Δοκιμάστε μια μικρότερη φωτογραφία ή ένα στιγμιότυπο οθόνης." }, "input": { "label": "Κείμενο πηγής" }, "modeBadge": "Μετάφραση κειμένου", "output": { "label": "Μετάφραση" }, "outputEmpty": "Η μετάφρασή σας θα εμφανιστεί εδώ.", "placeholder": "Επικολλήστε το κείμενο που θέλετε να μεταφράσετε ή επικολλήστε ένα στιγμιότυπο οθόνης…", "placeholderImage": "Επιλέξτε μια εικόνα παραπάνω, σύρετε μία εδώ ή επικολλήστε ένα στιγμιότυπο οθόνης…", "playAudio": "Αναπαραγωγή μετάφρασης", "rateNote": "Τα λεπτά σας διαρκούν 3 φορές περισσότερο εδώ: 1 λεπτό υπολοίπου καλύπτει 3 λεπτά κειμένου.", "result": "Μετάφραση", "settings": { "autoplay": { "description": "Αυτόματη ανάγνωση κάθε μετάφρασης. Χρησιμοποιεί επιπλέον λεπτά.", "title": "Αυτόματη αναπαραγωγή μετάφρασης" }, "clear": "Εκκαθάριση εισαγωγής και μετάφρασης", "tone": { "description": "Επιλέξτε το ύφος που θα χρησιμοποιηθεί στη μετάφραση.", "title": "Ύφος" } }, "textTimeSuffix": "κείμενο", "title": "Μετάφραση εγγράφου", "to": "Προς", "translate": "Μετάφραση", "translating": "Μετάφραση σε εξέλιξη…", "withTts": "Διαβάστε το επίσης δυνατά (χρεώνεται με λεπτά ήχου)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "μετάφραση", "modes": { "audio_upload": "αρχείο ήχου", "broadcast": "ζωντανή μετάδοση", "call": "τηλεφωνική κλήση", "live": "ζωντανή συνομιλία", "oneway": "μονόδρομη μετάφραση", "tab_listen": "ήχος υπολογιστή", "text_paste": "μετάφραση εγγράφου" } }, "emails": { "login": { "body": "Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας lingua.direct:", "button": "Σύνδεση", "expiry": "Αυτός ο σύνδεσμος θα λήξει σε 15 λεπτά.", "fallback": "Αν το κουμπί δεν λειτουργεί, αντιγράψτε αυτόν τον σύνδεσμο:", "heading": "Σύνδεση", "ignore": "Εάν δεν αιτηθήκατε αυτήν την προσθήκη, μπορείτε να αγνοήσετε με ασφάλεια αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.", "subject": "Σύνδεση στο lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Ευχαριστούμε για την εγγραφή σας! Είμαστε ενθουσιασμένοι που θα σας βοηθήσουμε να ξεπεράσετε τα εμπόδια της γλώσσας με την υπηρεσία μας μετάφρασης φωνής σε πραγματικό χρόνο.", "button": "Ολοκλήρωση Εγγραφής", "cta": "Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να ολοκληρώσετε την εγγραφή σας:", "expiry": "Αυτός ο σύνδεσμος θα λήξει σε 15 λεπτά.", "fallback": "Εάν το κουμπί δεν λειτουργεί, αντιγράψτε αυτόν τον σύνδεσμο:", "heading": "Καλώς ορίσατε!", "ignore": "Εάν δεν δημιουργήσατε αυτόν τον λογαριασμό, μπορείτε να αγνοήσετε με ασφάλεια αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.", "subject": "Καλώς ήρθατε στο lingua.direct - Ολοκλήρωση της εγγραφής σας" } }, "errors": { "audioPlayback": "Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή ήχου. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις της συσκευής σας.", "generic": "Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.", "microphoneAccess": "Απαιτείται πρόσβαση στο μικρόφωνο για τη μετάφραση.", "network": "Σφάλμα δικτύου. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας.", "notFound": "Η σελίδα δεν βρέθηκε.", "signupBonusBlocked": "Ένας άλλος λογαριασμός έχει ήδη καταχωρηθεί από το δίκτυό σας, οπότε δεν προστέθηκαν δωρεάν λεπτά σε αυτόν τον λογαριασμό. Εάν αυτό είναι λάθος, επικοινωνήστε με τη διεύθυνση \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Δεν προστέθηκαν δωρεάν λεπτά", "unauthorized": "Παρακαλούμε συνδεθείτε για να συνεχίσετε." }, "faq": { "contactLink": "Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας", "contactPrompt": "Έχετε ακόμα ερωτήσεις;", "items": { "accuracy": { "answer": "Η Τεχνητή Νοημοσύνη μας επιτυγχάνει πάνω από 95% ακρίβεια για κοινές γλώσσες και καθημερινές συζητήσεις. Ενώ οι επαγγελματίες ανθρώπινοι διερμηνείς μπορεί να συλλάβουν περισσότερες αποχρώσεις σε εξαιρετικά εξειδικευμένα πλαίσια (όπως νομικές διαδικασίες), το lingua.direct υπερέχει στην επικοινωνία σε πραγματικό χρόνο για ταξίδια, επαγγελματικές συναντήσεις, επισκέψεις σε φορείς υγείας και καθημερινές αλληλεπιδράσεις — με ένα κλάσμα του κόστους.", "question": "Πόσο ακριβής είναι η μετάφραση σε σύγκριση με έναν ανθρώπινο διερμηνέα;" }, "enterprise": { "answer": "Ναι! Προσφέρουμε λύσεις για οργανισμούς που θέλουν να ενσωματώσουν τη μετάφραση σε πραγματικό χρόνο στις δικές τους διαδικασίες. Είτε είστε νοσοκομείο που χρειάζεται πολύγλωσση επικοινωνία με τους ασθενείς, κέντρο εξυπηρέτησης πελατών ή μια πολυεθνική εταιρεία, μπορούμε να συνεργαστούμε μαζί σας για να ενσωματώσουμε το lingua.direct στις υπάρχουσες ροές εργασίας σας. Επικοινωνήστε μαζί μας για εταιρικές λύσεις, προσαρμοσμένες ενσωματώσεις και τιμολόγηση όγκου προσαρμοσμένη στις ανάγκες του οργανισμού σας.", "question": "Μπορώ να ενσωματώσω το lingua.direct στον οργανισμό μου;" }, "howItWorks": { "answer": "Επιλέξτε μία από τις τρεις λειτουργίες και ξεκινήστε να μιλάτε. Στη μονόδρομη μετάφραση μιλάτε σε μία γλώσσα και ο ακροατής ακούει στην άλλη. Στη αμφίδρομη μετάφραση και οι δύο συνομιλητές μοιράζονται μία συσκευή και η εφαρμογή ανιχνεύει αυτόματα ποιος μιλάει και προς ποια κατεύθυνση θα γίνει η μετάφραση. Στη λειτουργία κλήσης με μετάφραση, μιλάτε με κάποιον σε άλλη γλώσσα χρησιμοποιώντας δύο συσκευές: είτε καλείτε τον πραγματικό αριθμό τηλεφώνου του και μεταφράζουμε την κλήση ζωντανά, είτε κοινοποιείτε έναν σύνδεσμο ώστε να συνδεθεί από το πρόγραμμα περιήγησής του. Και στις δύο περιπτώσεις, η τεχνητή νοημοσύνη μας μετατρέπει την ομιλία σε κείμενο, τη μεταφράζει και αναπαράγει τη μετάφραση με φυσική φωνή, όλα μέσα από το πρόγραμμα περιήγησής σας, χωρίς να χρειάζεται εγκατάσταση εφαρμογής.", "question": "Πώς λειτουργεί το lingua.direct;" }, "internet": { "answer": "Ναι, απαιτείται ενεργή σύνδεση στο διαδίκτυο καθώς η επεξεργασία της τεχνητής νοημοσύνης μας πραγματοποιείται στο cloud. Αυτό διασφαλίζει ότι λαμβάνετε πάντα τις πιο ακριβείς και ενημερωμένες μεταφράσεις. Μια σταθερή σύνδεση Wi-Fi ή 4G/5G λειτουργεί καλύτερα για ομαλή μετάφραση σε πραγματικό χρόνο.", "question": "Χρειάζομαι σύνδεση στο διαδίκτυο;" }, "mobile": { "answer": "Απολύτως! Η διεπαφή μας είναι πλήρως ανταποκρινόμενη και βελτιστοποιημένη για φορητές συσκευές. Είτε χρησιμοποιείτε iPhone, Android, iPad ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή με σύγχρονο πρόγραμμα περιήγησης, θα έχετε την ίδια απρόσκοπτη εμπειρία. Ιδανικό για ταξίδια ή συνομιλίες εν κινήσει.", "question": "Μπορώ να χρησιμοποιήσω το lingua.direct στο τηλέφωνό μου;" }, "modes": { "answer": "Η μονόδρομη μετάφραση είναι η πιο απλή: μιλάτε σε μία γλώσσα και ο ακροατής σας ακούει στην άλλη. Χρησιμοποιήστε τη όταν μόνο εσείς χρειάζεται να γίνετε κατανοητοί (ζητώντας οδηγίες, παραγγέλνοντας φαγητό, δίνοντας οδηγίες). Η αμφίδρομη μετάφραση διαχειρίζεται μια πραγματική συνομιλία σε μία συσκευή: κάθε πλευρά μιλά τη δική της γλώσσα και η εφαρμογή ανιχνεύει αυτόματα την κατεύθυνση. Η κλήση με μετάφραση συνδέει δύο άτομα σε δύο συσκευές: μπορείτε να καλέσετε τον πραγματικό αριθμό τηλεφώνου κάποιου και εμείς να μεταφράσουμε την κλήση ζωντανά, ή να κοινοποιήσετε έναν σύνδεσμο ώστε να συνδεθεί από το πρόγραμμα περιήγησής του, και κάθε άτομο μιλά στη δική του γλώσσα. Επιλέξτε τη λειτουργία που ταιριάζει στην περίσταση και αλλάξτε τη ανά πάσα στιγμή χωρίς να χάσετε τις ρυθμίσεις σας.", "question": "Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των λειτουργιών μονόδρομης, αμφίδρομης και μεταφρασμένης κλήσης;" }, "noInstall": { "answer": "Δεν απαιτείται εγκατάσταση! Το lingua.direct λειτουργεί εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας σε οποιαδήποτε συσκευή—τηλέφωνο, τάμπλετ ή υπολογιστή. Απλώς επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας και ξεκινήστε τη μετάφραση. Αυτό σημαίνει ότι έχετε πάντα την τελευταία έκδοση και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε οπουδήποτε χωρίς να ανησυχείτε για τον χώρο αποθήκευσης.", "question": "Χρειάζεται να κατεβάσω μια εφαρμογή ή να εγκαταστήσω κάτι;" }, "plans": { "answer": "Το δωρεάν πρόγραμμα σας παρέχει 10 λεπτά για να δοκιμάσετε την υπηρεσία. Μετά από αυτά, μπορείτε να ανανεώσετε τα λεπτά σας αν θέλετε να συνεχίσετε τη μετάφραση. Το Standard πρόγραμμα προσφέρει 60 λεπτά μετάφρασης τον μήνα και πλήρη έλεγχο σχετικά με τη διαχείριση των δεδομένων σας. Το Business πρόγραμμα προσφέρει 250 λεπτά μηνιαίως, ιδανικό για συχνούς χρήστες ή επαγγελματίες.", "question": "Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του δωρεάν και του επί πληρωμή προγράμματος;" }, "privacy": { "answer": "Ναι, η ιδιωτικότητα είναι η προτεραιότητά μας. Ο ήχος επεξεργάζεται σε πραγματικό χρόνο και δεν αποθηκεύεται μόνιμα. Χρησιμοποιούμε κρυπτογραφημένες συνδέσεις για όλες τις μεταδόσεις δεδομένων και οι συνομιλίες σας δεν χρησιμοποιούνται ποτέ για την εκπαίδευση μοντέλων τεχνητής νοημοσύνης ή την κοινοποίηση σε τρίτους. Συμμορφωνόμαστε με τον GDPR και άλλους κανονισμούς απορρήτου.", "question": "Είναι τα δεδομένα των συζητήσεών μου ιδιωτικά και ασφαλή;" }, "professional": { "answer": "Ναι! Πολλοί χρήστες βασίζονται στο lingua.direct για επαγγελματικές συναντήσεις, επισκέψεις σε γιατρούς, εξυπηρέτηση πελατών και επαγγελματικές συμβουλές. Ενώ συνιστούμε ανθρώπινους διερμηνείς για νομικές διαδικασίες ή εξαιρετικά ευαίσθητες ιατρικές διαγνώσεις, το lingua.direct είναι εξαιρετικό για την καθημερινή επαγγελματική επικοινωνία και μπορεί να χρησιμεύσει ως εφεδρικό όταν δεν είναι διαθέσιμοι διερμηνείς.", "question": "Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για επαγγελματικές ή ιατρικές καταστάσεις;" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Ενώ το Google Translate προσφέρει πολλές δυνατότητες, το lingua.direct εστιάζει 100% στην αμφίδρομη μετάφραση φωνής σε πραγματικό χρόνο. Ολόκληρη η εμπειρία χρήστη μας είναι βελτιστοποιημένη ειδικά για ζωντανές συνομιλίες — τίποτα άλλο. Αυτή η μοναδική εστίαση σημαίνει ταχύτερους χρόνους απόκρισης, πιο καθαρή διεπαφή και καλύτερο χειρισμό των φυσικών μοτίβων ομιλίας. Επιπρόσθετα, δίνουμε προτεραιότητα στην ιδιωτικότητα και τη διακυβέρνηση δεδομένων: οι συνομιλίες σας δεν χρησιμοποιούνται για εκπαίδευση ούτε αποθηκεύονται αχρείαστα. Για οργανισμούς, προσφέρουμε επιλογές ενσωμάτωσης για την ενσωμάτωση του lingua.direct στις δικές σας ροές εργασίας και διαδικασίες.", "question": "Σε τι διαφέρει αυτό από το Google Translate;" }, "wrongLanguage": { "answer": "Η τεχνητή νοημοσύνη μας είναι εξαιρετικά ακριβής στον εντοπισμό ομιλούμενων γλωσσών, αλλά αν περιστασιακά αναγνωρίσει λανθασμένα μια γλώσσα (ειδικά με σύντομες φράσεις ή προφορές), απλά επαναλάβετε το μήνυμά σας. Το σύστημα βελτιώνει συνεχώς τον εντοπισμό του καθ' όλη τη διάρκεια της συνομιλίας και θα ζητήσει διευκρινίσεις αν είναι αβέβαιο.", "question": "Τι θα συμβεί αν η AI εντοπίσει λάθος γλώσσα;" } }, "showMore": "Εμφάνιση {{count}} ακόμα ερωτήσεων", "subtitle": "Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για το lingua.direct", "title": "Συχνές Ερωτήσεις" }, "feedback": { "title": "Υποβολή σχολίων" }, "fileEntry": { "docNote": "Τα αρχεία PDF και Word δεν υποστηρίζονται ακόμα. Επικολλήστε το κείμενό τους προς το παρόν.", "documentSoon": "Τα έγγραφα δεν μπορούν να διαβαστούν ακόμα. Επικολλήστε το κείμενο από το αρχείο και θα το μεταφράσουμε.", "dropOrPick": "ή σύρετέ το εδώ", "dropTitle": "Επιλέξτε μια φωτογραφία, ένα αρχείο ήχου ή βίντεο", "or": "ή", "remove": "Αφαίρεση", "subtitle": "Μια φωτογραφία, μια ηχογράφηση ή απλώς κείμενο. Εμείς αναλαμβάνουμε τα υπόλοιπα.", "textPlaceholder": "Επικολλήστε ή πληκτρολογήστε κείμενο για μετάφραση…", "title": "Τι θέλετε να μεταφράσετε;", "translate": "Μετάφραση", "unknown": "Δεν μπορούμε να διαβάσουμε αυτόν τον τύπο αρχείου. Οι φωτογραφίες, ο ήχος και το βίντεο λειτουργούν· για οτιδήποτε άλλο, επικολλήστε το κείμενο." }, "footer": { "builtBy": "Δημιουργήθηκε από", "contact": "Επικοινωνία", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.", "privacy": "Πολιτική Απορρήτου", "terms": "Όροι Παροχής Υπηρεσιών" }, "header": { "swapLanguages": "Εναλλαγή γλωσσών" }, "info": { "back": "Επιστροφή στις πληροφορίες", "index": { "empty": "Δεν υπάρχουν άρθρα ακόμα. Ελέγξτε ξανά σύντομα!", "subtitle": "Συμβουλές, συγκρίσεις και οδηγοί για τη μετάφραση φωνής", "title": "Πληροφορίες \u0026 Πόροι" }, "notFound": "Το άρθρο δεν βρέθηκε" }, "landing": { "cta": { "button": "Ξεκινήστε δωρεάν τη μετάφραση", "instantResults": "Άμεσα αποτελέσματα", "noCreditCard": "Δεν απαιτείται πιστωτική κάρτα", "privacyProtected": "Προστασία απορρήτου", "realTimeTranslation": "Μετάφραση σε πραγματικό χρόνο", "subtitle": "Ξεκινήστε τη μετάφραση τώρα - δεν απαιτείται πληρωμή", "subtitle5": "Δωρεάν μεταφραστής φωνής AI με 5 λεπτά δώρο, χωρίς ανάγκη λήψης εφαρμογής", "title": "Ξεκινήστε τη μετάφραση φωνής σε πραγματικό χρόνο" }, "demo": { "liveTranslation": "Ζωντανή Μετάφραση", "playing": "Παίζοντας", "translating": "Μεταφράζεται..." }, "features": { "available": { "description": "24/7 άμεση πρόσβαση - χωρίς προγραμματισμό, χωρίς αναμονή", "title": "Πάντα διαθέσιμος" }, "languages": { "description": "Μετάφραση υποστηριζόμενη από AI με υψηλή ακρίβεια σε {{count}} γλώσσες", "descriptionLoading": "Μετάφραση ακριβείας με τεχνητή νοημοσύνη", "title": "{{count}} γλώσσες", "titleLoading": "Φόρτωση γλωσσών..." }, "noBrowser": { "description": "Λειτουργεί άμεσα σε οποιαδήποτε συσκευή. Χωρίς λήψη, χωρίς εγκατάσταση, χωρίς να απαιτείται λογαριασμός για να ξεκινήσετε.", "title": "Όχι εφαρμογή, μόνο το πρόγραμμα περιήγησής σας" }, "privacy": { "description": "Επιλέξτε επίσημο ύφος για μια επαγγελματική συνάντηση, ανεπίσημο για φίλους ή ουδέτερο για οτιδήποτε άλλο. Ενεργοποιήστε τη φωνητική μετάφραση για χρήση χωρίς χέρια ή απενεργοποιήστε την για ήσυχο περιβάλλον. Το lingua.direct προσαρμόζεται στη δική σας κατάσταση, και όχι το αντίθετο.", "title": "Προσαρμογή στην περίσταση" }, "realTimeConversations": { "description": "Φωνή, κείμενο, κλήσεις, ήχος συσκευής ή μεταφορτωμένο αρχείο. Επιλέξτε την είσοδο που ταιριάζει στη στιγμή και αλλάξτε την όποτε χρειαστεί.", "title": "Ένα Εργαλείο, Κάθε Μορφή" }, "saveCosts": { "description": "Επαγγελματική διερμηνεία σε ένα κλάσμα του παραδοσιακού κόστους", "title": "Εξοικονομήστε κόστη" }, "title": "Γιατί να επιλέξετε το lingua.direct;" }, "hero": { "cta": "Ξεκινήστε δωρεάν τη μετάφραση", "headline": "Μεταφραστής φωνής AI για συνομιλίες σε πραγματικό χρόνο", "noCreditCard": "Δεν απαιτείται πιστωτική κάρτα. 10 λεπτά δωρεάν.", "noCreditCard5": "Δεν απαιτείται πιστωτική κάρτα. 5 λεπτά δωρεάν.", "subtitle": "Μιλήστε στη γλώσσα σας, ακούστε τη δική τους. Άμεση αμφίδρομη φωνητική μετάφραση σε 100+ γλώσσες - χωρίς να χρειάζεται εφαρμογή, απλώς ανοίξτε το πρόγραμμα περιήγησής σας και ξεκινήστε.", "trustBadge": "Δωρεάν μεταφραστής φωνής AI - χωρίς ανάγκη λήψης" }, "languagesSection": { "clearSearch": "διαγράψτε την αναζήτησή σας", "found": "Βρέθηκε/βρέθηκαν {{count}} γλώσσα/γλώσσες", "loadingLanguages": "Φορτώνονται οι υποστηριζόμενες γλώσσες...", "noLanguagesFound": "Δεν βρέθηκαν γλώσσες", "searchPlaceholder": "Αναζήτηση γλωσσών... (π.χ., Ισπανικά, Español, es)", "showAll": "Εμφάνιση όλων των {{count}} γλωσσών", "subtitle": "Επικοινωνήστε απρόσκοπτα μεταξύ πολιτισμών", "title": "Φωνητική μετάφραση σε 100+ γλώσσες", "tryDifferentTerm": "Δοκιμάστε να αναζητήσετε με διαφορετικό όρο ή" }, "modes": { "call": { "cta": "Έναρξη κλήσης", "description": "Συνομιλήστε με κάποιον σε άλλη γλώσσα, είτε καλώντας απευθείας τον πραγματικό αριθμό τηλεφώνου του, είτε κοινοποιώντας έναν σύνδεσμο ώστε κάθε πλευρά να συνδέεται από τη δική της συσκευή. Εσείς μιλάτε στη δική σας γλώσσα, εκείνοι ακούνε στη δική τους. Ιδανικό για διεθνείς οικογενειακές ή επαγγελματικές κλήσεις από απόσταση.", "title": "Μεταφρασμένη κλήση" }, "compareAll": "Σύγκριση και των εννέα τρόπων", "learnMore": "Μάθετε περισσότερα", "live": { "cta": "Δοκιμάστε αμφίδρομη", "description": "Μια πραγματική συνομιλία με εναλλαγή ομιλητών σε μία μόνο συσκευή. Κάθε πλευρά μιλά στη γλώσσα της και ακούει την άλλη. Περνάτε το τηλέφωνο ή το τοποθετείτε ανάμεσά σας στο τραπέζι.", "title": "Αμφίδρομη μετάφραση" }, "oneway": { "cta": "Δοκιμάστε μονόδρομη", "description": "Εσείς μιλάτε τη μία γλώσσα, ο ακροατής ακούει την άλλη. Ιδανικό για να ζητήσετε οδηγίες από έναν οδηγό ταξί, να παραγγείλετε σε ένα εστιατόριο ή για οποιαδήποτε περίπτωση όπου μόνο εσείς χρειάζεται να γίνετε κατανοητός.", "title": "Μονόδρομη μετάφραση" }, "subtitle": "Επιλέξτε την είσοδο που σας εξυπηρετεί: ζωντανή φωνή, κλήση με διερμηνεία, επικολλημένο κείμενο, ήχος από τη συσκευή σας, μεταφορτωμένο αρχείο ή ζωντανή μετάδοση για πολλούς ακροατές.", "title": "Εννέα τρόποι μετάφρασης", "tryThis": "Δοκιμάστε το" }, "social": { "countries": "Υποστηρίζονται 180+ γλώσσες", "languages": "Δεν απαιτείται λήψη εφαρμογής", "users": "Χρήστες από 118 χώρες" }, "variantsSection": { "subtitle": "Προτιμάτε κάποια συγκεκριμένη διάλεκτο; Μεταφράστε απευθείας σε αυτήν.", "title": "Διάλεκτοι και τοπικές παραλλαγές" } }, "languageNames": { "ace": "Ατσινέζικα", "acm": "Μεσοποταμιακά Αραβικά", "acq": "Αραβικά Ταΐζι-Άντεν", "acw": "Αραβικά Χετζάζι", "acx": "Αραβικά του Ομάν", "aeb": "Τυνησιακά Αραβικά", "af": "Αφρικάανς", "afb": "Αραβικά του Κόλπου", "aka": "Ακάν", "am": "Αμχαρικά", "apc": "Βορειο-Λεβαντίνικα Αραβικά", "ar": "Αραβικά", "arg": "Αραγωνικά", "arq": "Αλγερινά Αραβικά", "ars": "Αραβικά Νατζντί", "ary": "Μαροκινά Αραβικά", "arz": "Αιγυπτιακά Αραβικά", "as": "Ασσαμέζικα", "ast": "Αστουριανά", "awa": "Αουάντι", "ayl": "Λιβυκά Αραβικά", "az": "Αζερμπαϊτζανικά", "azb": "Νότια Αζερικά", "ba": "Bashkir", "bal": "Μπαλούτσι", "bam": "Μπαμπάρα", "ban": "Μπαλινέζικα", "be": "Λευκορωσικά", "bem": "Μπέμπα", "bg": "Βουλγαρικά", "bho": "Μποτζπούρι", "bjj": "Κανάουτζι", "bjn": "Μπαντζαρέζικα", "bn": "Μπενγκάλι", "bnm": "Μπατάνγκα", "bo": "Θιβετιανά", "br": "Βρετονικά", "brx": "Μπόντο", "bs": "Βοσνιακά", "btm": "Μπατάκ Μανταΐλινγκ", "bug": "Μπουγκινέζικα", "ca": "Καταλανικά", "ceb": "Κεμπουάνο", "chv": "Τσουβάς", "cjk": "Τσόκγουε", "ckb": "Κεντρικά Κουρδικά", "crh": "Κριμαϊκά Ταταρικά", "cs": "Τσεχικά", "cy": "Ουαλικά", "da": "Δανικά", "de": "Γερμανικά", "deg": "Ντεγκέμα", "dik": "Ντίνκα (Νοτιοδυτικά)", "doi": "Ντόγκρι", "dzo": "Τζόνγκχα", "el": "Ελληνικά", "en": "Αγγλικά", "epo": "Εσπεράντο", "es": "Ισπανικά", "et": "Εσθονικά", "eu": "Βασκικά", "ewe": "Εβέ", "ext": "Εξτρεμαδουρικά", "fa": "Περσικά", "ff": "Φούλα", "fi": "Φινλανδικά", "fij": "Φίτζι", "fil": "Φιλιππινέζικα", "fo": "Φεροϊκά", "fon": "Φον", "fr": "Γαλλικά", "fry": "Δυτικά Φριζικά", "fub": "Φουλφούλντε (Ανταμάουα)", "fue": "Φουλφούλντε (Μποργκού)", "fur": "Φριουλιανά", "fuv": "Φουλφούλντε (Νιγηριανά)", "ga": "Ιρλανδικά", "gaz": "Ορόμο (Δυτικά Κεντρικά)", "gl": "Γαλικικά", "gla": "Σκωτικά Γαελικά", "gu": "Γκουτζαράτι", "ha": "Χάουσα", "hak": "Χάκα Κινεζικά", "haw": "Χαβανέζικα", "he": "Εβραϊκά", "hi": "Χίντι", "hil": "Χιλιγκαϊνόν", "hne": "Τσατισγκάρι", "hno": "Χίντκο (Βόρεια)", "hr": "Κροατικά", "ht": "Κρεολικά Αϊτής", "hu": "Ουγγρικά", "hy": "Αρμενικά", "id": "Ινδονησιακά", "ig": "Ίγκμπο", "ilo": "Ιλοκάνο", "ina": "Ιντελίνγκουα", "is": "Ισλανδικά", "it": "Ιταλικά", "ja": "Ιαπωνικά", "jns": "Τζάουνσαρι", "jv": "Ιαβανέζικα", "ka": "Γεωργιανά", "kaa": "Καρακαλπάκ", "kab": "Καβύλ", "kam": "Κάμπα", "kas": "Κασμίρι", "kbp": "Καμπιγιέ", "kea": "Καβουβερδιανού", "kik": "Κικούγιου", "kk": "Καζακική", "kln": "Καλεντζίν", "km": "Χμερ", "kn": "Κανάντα", "knc": "Κανουρί", "knn": "Κονκάνι", "ko": "Κορεατικά", "koo": "Κόντζο", "ktu": "Κιτούμπα", "ku": "Κουρδικά", "kxp": "Γουαντιάρα Κόλι", "ky": "Κιργιζικά", "la": "Λατινικά", "lb": "Λουξεμβουργιανά", "lg": "Λουγκάντα", "lij": "Λιγουριανά", "lim": "Λιμβουργιανά", "lld": "Λαντίν", "ln": "Λινγκάλα", "lo": "Λαοτινά", "lt": "Λιθουανικά", "ltg": "Λατγαλικά", "lua": "Λούμπα-Κασάι", "luo": "Λούο", "lus": "Μίζο", "luy": "Λούγια", "lv": "Λετονικά", "mag": "Μαγκάχι", "mai": "Μαϊθίλι", "mg": "Μαδαγασική", "mhr": "Μάρι (Πεδιάδας)", "mi": "Μαορί", "min": "Μινανγκκαμπάου", "mk": "Σλαβομακεδονικά", "ml": "Μαλαγιαλάμ", "mn": "Μογγολικά", "mni": "Μεϊτέι", "mos": "Μόσι", "mr": "Μαράθι", "mrr": "Μαρία (Γκόντι)", "ms": "Μαλάι", "mt": "Μαλτέζικα", "mwr": "Μαρουάρι", "my": "Βιρμανικά", "myv": "Έρζυα", "nan": "Μιν Ναν Κινεζικά (Χοκίεν)", "nap": "Ναπολιτάνικα", "ne": "Νεπαλικά", "nl": "Ολλανδικά", "nn": "Νορβηγικά Nynorsk", "no": "Νορβηγικά", "noe": "Νιμάντι", "nqo": "ΝΚο", "nso": "Βόρεια Σεσότο", "ny": "Τσιτσέουα", "oc": "Οξιτανικά", "odk": "Οντ", "or": "Όντια", "oru": "Ορμούρι", "pa": "Παντζάμπι", "pag": "Παγκαζινάν", "pap": "Παπιαμέντο", "pcm": "Νιγηριανά Πίτζιν", "phr": "Παχάρι (Δυτικά)", "pl": "Πολωνικά", "pms": "Πιεμοντέζικα", "prs": "Ντάρι", "ps": "Πάστο", "pt": "Πορτογαλικά", "quy": "Κέτσουα (Νότια)", "qvi": "Ίμπαμπουρα Κίτσουα", "qxw": "Γουάνκα Κέτσουα", "ro": "Ρουμανικά", "ru": "Ρωσικά", "run": "Ρούντι", "rw": "Κινιαρουάντα", "sa": "Σανσκριτικά", "sag": "Σάνγκο", "sat": "Σαντάλι", "scn": "Σικελικά", "sd": "Σίντι", "si": "Σίνχαλα", "sk": "Σλοβακικά", "sl": "Σλοβενικά", "smo": "Σαμόα", "sn": "Σόνα", "so": "Σομαλικά", "sot": "Νότια Σόθο", "sq": "Αλβανικά", "sr": "Σερβικά", "srd": "Σαρδινιανά", "ssw": "Σουάτι", "su": "Σουνδανέζικα", "sv": "Σουηδικά", "sw": "Σουαχίλι", "szl": "Σιλεσικά", "ta": "Ταμίλ", "taq": "Ταμασέκ", "te": "Τελούγκου", "tg": "Τατζικικά", "th": "Ταϊλανδικά", "tir": "Τιγκρίνια", "tk": "Τουρκμενικά", "tl": "Φιλιππινέζικα", "tpi": "Τοκ Πίσιν", "tr": "Τουρκικά", "tsn": "Τσουάνα", "tso": "Τσόνγκα", "tt": "Ταταρικά", "tum": "Τουμπούκα", "twi": "Τουί", "tyv": "Τουβινικά", "uig": "Ουιγουρικά", "uk": "Ουκρανικά", "umb": "Ουμπούντου", "ur": "Ουρντού", "uz": "Ουζμπεκικά", "vec": "Βενετικά", "vi": "Βιετναμέζικα", "vmw": "Μακούα", "vro": "Βόρο", "war": "Γουαράι", "wes": "Πίτζιν (Καμερούν)", "wo": "Γουόλοφ", "xh": "Κόσα", "yi": "Γίντις", "yo": "Γιορούμπα", "yue": "Καντονέζικα", "zh": "Κινεζική", "zu": "Ισιζούλου" }, "languageSwitch": { "message": "Θα θέλατε να δείτε αυτόν τον ιστότοπο στα {{language}};", "switchBtn": "Αλλαγή σε {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Ακούστε την εκφώνηση", "legendSpeak": "Μιλήστε σε αυτή τη γλώσσα", "meta": { "description": "Περιηγηθείτε σε όλες τις γλώσσες που υποστηρίζει το lingua.direct. Πατήστε σε οποιαδήποτε γλώσσα για να δείτε τις σελίδες ζευγών «από/προς» και να ξεκινήσετε τη μετάφραση σε δευτερόλεπτα.", "title": "Όλες οι Υποστηριζόμενες Γλώσσες - 100+ Γλώσσες Μετάφρασης Φωνής | lingua.direct" }, "noResults": "Δεν βρέθηκαν γλώσσες που να ταιριάζουν με την αναζήτησή σας.", "searchPlaceholder": "Αναζήτηση γλωσσών (π.χ. Ισπανικά, Español, es)", "showAll": "Εμφάνιση όλων των {{count}} γλωσσών", "subtitle": "Μεταφράστε μεταξύ οποιουδήποτε συνδυασμού αυτών των γλωσσών. Πατήστε μία για να ανοίξετε την επισκόπηση από / προς.", "title": "Όλες οι υποστηριζόμενες γλώσσες" }, "learn": { "emptyBody": "Επίλεξε τη γλώσσα που μαθαίνεις, πάτησε το μικρόφωνο και συστήσου σε αυτή τη γλώσσα. Ο συνομιλητής σου θα απαντήσει στο επίπεδό σου. Πάτησε οποιαδήποτε λέξη ή πρόταση δεν καταλαβαίνεις για να τη δεις στη γλώσσα σου.", "emptyTitle": "Εξάσκηση μέσω συνομιλίας", "hideTranslation": "Απόκρυψη μετάφρασης", "learningLabel": "Μαθαίνω", "listen": "Άκου", "listening": "Ακούω… μίλα στη γλώσσα εξάσκησης", "processing": "Σκέφτομαι…", "replay": "Επανάληψη", "settings": { "newConversation": "Έναρξη νέας συνομιλίας", "speakPartner": { "description": "Αναπαράγει κάθε απάντηση αυτόματα. Μπορείς πάντα να πατάς το ηχείο σε ένα μήνυμα.", "title": "Εκφώνηση απαντήσεων συνομιλητή" } }, "speechDetected": "Ακούω…", "start": "Άρχισε να μιλάς", "stop": "Διακοπή", "translate": "Μετάφραση", "warmingUp": "Ενεργοποίηση μικροφώνου…", "yourLangLabel": "Η γλώσσα μου" }, "meetingCall": { "active": "Το ρομπότ διερμηνείας εισέρχεται στη συνάντηση.", "clearLink": "Διαγραφή συνδέσμου συνάντησης", "columnMeeting": "Συνάντηση", "columnTranslation": "Μετάφραση", "connecting": "Σύνδεση...", "detected": "Ανιχνεύθηκε: {{platform}}", "detectedAuto": "Η πλατφόρμα ανιχνεύθηκε αυτόματα", "ended": "Ο διερμηνέας αποσυνδέθηκε.", "errors": { "dispatchFailed": "Ο διερμηνέας δεν μπόρεσε να συνδεθεί στη συνάντηση. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγο.", "invalidUrl": "Αυτός ο σύνδεσμος συνάντησης δεν είναι έγκυρος ή η πλατφόρμα δεν υποστηρίζεται. Επικολλήστε τον πλήρη σύνδεσμο πρόσκλησης από το Zoom, το Google Meet ή το Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Επικολλήστε έναν πλήρη σύνδεσμο συνάντησης που ξεκινά με https://", "joining": "Το bot διερμηνείας εισέρχεται στη συνάντηση…", "leave": "Τερματισμός διερμηνείας", "platform": "Πλατφόρμα", "readyToSpeak": "Το bot βρίσκεται στη συνάντηση, μπορείτε να μιλήσετε τώρα", "sourceLang": "Γλώσσα συνάντησης", "start": "Αποστολή διερμηνέα στη συνάντηση", "statusJoining": "Το bot διερμηνείας εισέρχεται…", "statusLive": "Εντός συνάντησης, μπορείτε να μιλήσετε τώρα", "subtitle": "Ζωντανή μετάφραση για τις συναντήσεις σας στο Teams, το Google Meet ή το Zoom. Ο οικοδεσπότης επιτρέπει την είσοδο του διερμηνέα από την αναμονή.", "targetLang": "Μετάφραση σε", "title": "Διερμηνέας συνάντησης", "url": "Σύνδεσμος συνάντησης", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Αναμονή για ομιλία στη συνάντηση…", "worksWith": "Συνεργάζεται με" }, "meta": { "description": "Μεταφραστής φωνής με τεχνητή νοημοσύνη για αμφίδρομες συνομιλίες σε πραγματικό χρόνο σε 100+ γλώσσες. Δεν απαιτείται λήψη εφαρμογής, λειτουργεί απευθείας στον περιηγητή σας. Ξεκινήστε δωρεάν!", "keywords": "μετάφραση φωνής, διερμηνέας AI, μετάφραση σε πραγματικό χρόνο, αμφίδρομη μετάφραση, μεταφραστής γλώσσας, μετάφραση ομιλίας, ζωντανός διερμηνέας, μετάφραση φωνής σε φωνή", "ogDescription": "Μεταφραστής φωνής με τεχνητή νοημοσύνη για αμφίδρομες συνομιλίες σε πραγματικό χρόνο σε 100+ γλώσσες. Δεν απαιτείται λήψη εφαρμογής, λειτουργεί απευθείας στον περιηγητή σας. Ξεκινήστε δωρεάν!", "ogTitle": "Μίλα σε οποιονδήποτε, οπουδήποτε - Μετάφραση φωνής με τεχνητή νοημοσύνη | lingua.direct", "title": "Μεταφραστής φωνής με τεχνητή νοημοσύνη - Μετάφραση συνομιλίας σε πραγματικό χρόνο σε 100+ γλώσσες | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Πατήστε το εικονίδιο του λουκέτου (ή το εικονίδιο πληροφοριών ⓘ) στη γραμμή διευθύνσεων.", "s2": "Πατήστε Δικαιώματα (Permissions) και μετά Μικρόφωνο.", "s3": "Επιλέξτε Να επιτρέπεται (Allow).", "s4": "Εάν δεν βλέπετε την επιλογή μικροφώνου, ελέγξτε τις ρυθμίσεις της συσκευής σας.", "s5": "Ανανεώστε αυτή τη σελίδα αφού ενεργοποιήσετε την πρόσβαση.", "title": "Επιτρέψτε το μικρόφωνο στο Android" }, "busy": { "lead": "Μια άλλη εφαρμογή χρησιμοποιεί αυτήν τη στιγμή το μικρόφωνό σας. Κλείστε την εν λόγω εφαρμογή (ή καρτέλα του προγράμματος περιήγησης) και δοκιμάστε ξανά.", "title": "Το μικρόφωνο χρησιμοποιείται ήδη" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Κάντε κλικ στο εικονίδιο του λουκέτου (ή στο 🎙️) στην αριστερή πλευρά της γραμμής διευθύνσεων.", "s2": "Κάντε κλικ στις «Ρυθμίσεις ιστότοπου» (Site settings) στο μενού.", "s3": "Βρείτε το Μικρόφωνο και ορίστε το σε «Να επιτρέπεται» (Allow).", "s4": "Κλείστε την καρτέλα ρυθμίσεων και φορτώστε ξανά αυτή τη σελίδα.", "title": "Επιτρέψτε το μικρόφωνο στο Chrome" }, "edge": { "s1": "Κάντε κλικ στο εικονίδιο του λουκέτου στα αριστερά της γραμμής διευθύνσεων.", "s2": "Κάντε κλικ στο «Δικαιώματα για αυτόν τον ιστότοπο» (Permissions for this site).", "s3": "Ορίστε το Μικρόφωνο σε «Να επιτρέπεται» (Allow) και κλείστε το αναδυόμενο παράθυρο.", "s4": "Φορτώστε ξανά αυτή τη σελίδα.", "title": "Επιτρέψτε το μικρόφωνο στο Edge" }, "firefox": { "s1": "Κάντε κλικ στο εικονίδιο του λουκέτου στα αριστερά της γραμμής διευθύνσεων.", "s2": "Κάντε κλικ στο «X» δίπλα από το Μικρόφωνο (Προσωρινά αποκλεισμένο).", "s3": "Φορτώστε ξανά τη σελίδα και κάντε κλικ στο «Να επιτρέπεται» (Allow) μόλις σας ζητηθεί από τον Firefox.", "title": "Επιτρέψτε το μικρόφωνο στον Firefox" }, "generic": { "s1": "Κάντε κλικ στο εικονίδιο του λουκέτου ή πληροφοριών δίπλα στη γραμμή διευθύνσεων.", "s2": "Βρείτε το Μικρόφωνο στη λίστα δικαιωμάτων και ενεργοποιήστε το.", "s3": "Φορτώστε ξανά αυτή τη σελίδα.", "title": "Επιτρέψτε το μικρόφωνο στο πρόγραμμα περιήγησής σας" }, "safari": { "s1": "Στη γραμμή μενού, κάντε κλικ στο Safari → Ρυθμίσεις.", "s2": "Ανοίξτε την καρτέλα Ιστότοποι και επιλέξτε Μικρόφωνο στην πλευρική γραμμή.", "s3": "Ορίστε το lingua.direct σε «Να επιτρέπεται» (Allow), κλείστε τις Ρυθμίσεις και φορτώστε ξανά τη σελίδα.", "title": "Επιτρέψτε το μικρόφωνο στο Safari" } }, "https": { "lead": "Τα προγράμματα περιήγησης επιτρέπουν την πρόσβαση στο μικρόφωνο μόνο σε διευθύνσεις https://. Παρακαλώ ανοίξτε το lingua.direct μέσω HTTPS.", "title": "Απαιτείται ασφαλής σύνδεση" }, "ios": { "other": { "s1": "Ανοίξτε την εφαρμογή Ρυθμίσεις στο iPhone ή το iPad σας.", "s2": "Πατήστε Απόρρητο και ασφάλεια → Μικρόφωνο.", "s3": "Βρείτε το πρόγραμμα περιήγησής σας στη λίστα και ενεργοποιήστε τον διακόπτη.", "s4": "Επιστρέψτε στο πρόγραμμα περιήγησής σας και ανανεώστε τη σελίδα.", "title": "Επιτρέψτε το μικρόφωνο στο iOS" }, "safari": { "s1": "Ανοίξτε την εφαρμογή Ρυθμίσεις στο iPhone ή το iPad σας.", "s2": "Κυλήστε προς τα κάτω και πατήστε Safari.", "s3": "Στην ενότητα «Ρυθμίσεις για ιστότοπους», πατήστε Μικρόφωνο.", "s4": "Ορίστε το lingua.direct σε «Να επιτρέπεται» (Allow).", "s5": "Επιστρέψτε στο Safari και ανανεώστε τη σελίδα.", "title": "Επιτρέψτε το μικρόφωνο στο Safari" } }, "lead": "Απαιτείται πρόσβαση στο μικρόφωνο για τη χρήση του μεταφραστή.", "noDevice": { "lead": "Το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν μπόρεσε να εντοπίσει κάποιο μικρόφωνο. Βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένο και ενεργοποιημένο.", "title": "Δεν βρέθηκε μικρόφωνο" }, "openSettings": "Άνοιγμα ρυθμίσεων προγράμματος περιήγησης", "reload": "Επαναφόρτωση σελίδας", "unsupported": { "lead": "Το πρόγραμμα περιήγησής σας είναι πολύ παλιό και δεν υποστηρίζει την τεχνολογία που απαιτείται για τη μετάφραση. Παρακαλώ ενημερώστε το ή χρησιμοποιήστε μια πιο σύγχρονη έκδοση.", "title": "Το πρόγραμμα περιήγησής σας είναι πολύ παλιό" } }, "micPrePrompt": { "body": "Για να μεταφράσουμε τη φωνή σας, χρειαζόμαστε πρόσβαση στο μικρόφωνό σας. Το πρόγραμμα περιήγησης θα ζητήσει άδεια στη συνέχεια. Πατήστε \"Να επιτρέπεται\" ώστε ο μεταφραστής να μπορεί να σας ακούσει.", "cancel": "Όχι τώρα", "continue": "Συνέχεια", "title": "Επιτρέψτε την πρόσβαση στο μικρόφωνο" }, "mismatch": { "cancel": "Ακύρωση", "hint": "Μιλάτε {{lang}};", "switching": "Εναλλαγή σε {{pair}} σε {{n}} δευτ..." }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Σημειώσεις πεδίου, υπαγορευμένα υπομνήματα, φωνητικά μηνύματα που λάβατε σε άλλη γλώσσα.", "title": "Φωνητικά υπομνήματα και σημειώσεις" }, { "description": "Δημοσιογραφία, ποιοτική έρευνα, προφορική ιστορία. Λάβετε μια χρησιμοποιήσιμη μεταγραφή χωρίς να περιμένετε υπηρεσία απομαγνητοφώνησης.", "title": "Συνεντεύξεις και ηχογραφήσεις πεδίου" }, { "description": "Μια κλήση που χάσατε σε γλώσσα που δεν μιλάτε. Μεταφορτώστε, ακούστε και λάβετε μετάφραση.", "title": "Τηλεφωνητές και ηχογραφήσεις κλήσεων" }, { "description": "Επεισόδια που κυκλοφόρησαν μόνο στην πρωτότυπη γλώσσα. Κατεβάστε το αρχείο και ανεβάστε το εδώ.", "title": "Επεισόδια podcast" }, { "description": "Μια συνάντηση ομάδας που χάσατε, η επανάληψη ενός διαδικτυακού σεμιναρίου, η ηχογράφηση μιας πανεπιστημιακής διάλεξης.", "title": "Ηχογραφήσεις συναντήσεων και διαλέξεων" }, { "description": "Ένα καταγεγραμμένο μάθημα, ένα εκπαιδευτικό βίντεο, μια ομιλία συνεδρίου. Προσθέστε υπότιτλους σε άλλη γλώσσα χωρίς χειροκίνητο χρονισμό.", "title": "Βίντεο και εκπαιδευτικό υλικό" } ], "faq": [ { "answer": "Τα συνηθισμένα: MP3, M4A, WAV, MP4 (το κομμάτι ήχου εξάγεται). Για άλλες μορφές, μετατρέψτε το αρχείο πρώτα χρησιμοποιώντας ένα δωρεάν εργαλείο.", "question": "Ποιες μορφές αρχείων λειτουργούν;" }, { "answer": "Περίπου 30 λεπτά ανά αρχείο. Για μεγαλύτερες ηχογραφήσεις, χωρίστε τις σε τμήματα και ανεβάστε το καθένα ξεχωριστά.", "question": "Υπάρχει όριο διάρκειας;" }, { "answer": "Πολύ ακριβής σε καθαρές ηχογραφήσεις με έναν ομιλητή. Η επικάλυψη πολλών ομιλητών, οι βαριές προφορές και η μουσική στο υπόβαθρο μειώνουν την ακρίβεια, όπως συμβαίνει σε κάθε σύστημα μετατροπής ομιλίας σε κείμενο.", "question": "Πόσο ακριβής είναι η μεταγραφή;" } ], "intro": "Η λειτουργία αρχείων ήχου διαχειρίζεται ηχογραφήσεις που έχετε ήδη αποθηκευμένες στη συσκευή σας: φωνητικά σημειώματα, ηχογραφημένες συνεντεύξεις, επεισόδια podcast, φωνητικά μηνύματα. Ανεβάστε το αρχείο και λάβετε μια καθαρή μεταγραφή καθώς και μετάφραση, με προαιρετική δυνατότητα ακρόασης στη γλώσσα-στόχο.", "label": "Αρχείο ήχου", "meta": { "description": "Ανεβάστε μια ηχογράφηση ή ένα βίντεο και λάβετε μια μεταφρασμένη απομαγνητοφώνηση καθώς και αρχείο υποτίτλων. SRT, VTT ή απλό κείμενο, χρονισμένο με τον πρωτότυπο ήχο.", "title": "Μετάφραση αρχείων ήχου - Ανεβάστε MP3 ή WAV, λάβετε μεταγραφή | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV έως και περίπου 30 λεπτά ανά αρχείο.", "title": "Αποθέστε το αρχείο" }, { "description": "Η γλώσσα προέλευσης εντοπίζεται αυτόματα.", "title": "Επιλέξτε τη γλώσσα-στόχο" }, { "description": "Η απομαγνητοφώνηση και η μετάφραση εμφανίζονται γραμμή προς γραμμή, χρονισμένες με τον ήχο. Κατεβάστε το αρχείο ως .srt ή .vtt για ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο ή ως απλό κείμενο για ανάγνωση και επεξεργασία.", "title": "Διαβάστε ή κατεβάστε" } ], "tagline": "Ανεβάστε μια ηχογράφηση ή ένα βίντεο και λάβετε μια μεταφρασμένη απομαγνητοφώνηση, ένα αρχείο υποτίτλων ή την εκφώνηση της μετάφρασης.", "title": "Μετάφραση αρχείων ήχου" }, "availability": { "input": "Εισαγωγή: μιλήστε ή πληκτρολογήστε", "outputText": "Αποτέλεσμα: μόνο κείμενο", "outputVoice": "Αποτέλεσμα: εκφώνηση", "subtitle": "{{count}} γλώσσες υποστηρίζονται σε αυτή τη λειτουργία. Τα εικονίδια δείχνουν τι υποστηρίζει κάθε μία.", "title": "Διαθέσιμο για αυτές τις γλώσσες" }, "bestFor": "Πότε να το χρησιμοποιήσετε", "bestForSubtitle": "Συνήθεις καταστάσεις όπου αυτή η λειτουργία είναι η σωστή επιλογή.", "breadcrumb": { "home": "Αρχική", "modes": "Λειτουργίες" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Διεθνές κοινό που δεν μιλά την ίδια γλώσσα με τον ομιλητή. Αποφύγετε το κόστος και την πολυπλοκότητα της πρόσληψης διερμηνέων.", "title": "Συνέδρια και κεντρικές ομιλίες" }, { "description": "Πολύγλωσσα ακροατήρια που παρακολουθούν έναν ομιλητή. Κάθε ακροατής διαβάζει ή ακούει στη γλώσσα του σε πραγματικό χρόνο.", "title": "Κηρύγματα και θρησκευτικές τελετές" }, { "description": "Προσκεκλημένοι ομιλητές, εταιρική εκπαίδευση, πανεπιστημιακές διαλέξεις. Οι παρευρισκόμενοι παρακολουθούν ζωντανά στη γλώσσα τους.", "title": "Διαλέξεις και εκπαιδευτικά σεμινάρια" }, { "description": "Τοπική αυτοδιοίκηση, σχολικά συμβούλια, συνελεύσεις γειτονιάς. Κάντε τον χώρο προσβάσιμο σε όλους ταυτόχρονα.", "title": "Δημόσιες εκδηλώσεις και συναντήσεις" }, { "description": "Ξεναγήσεις σε μουσεία, επισκέψεις σε εργοστάσια, περιηγήσεις με ξεναγό. Οι επισκέπτες σαρώνουν έναν κωδικό QR και ακούν στη γλώσσα τους μέσω ακουστικών.", "title": "Περιηγήσεις και επιτόπιες εκδηλώσεις" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, διαδικτυακά σεμινάρια. Μοιραστείτε τον σύνδεσμο της μετάδοσης δίπλα στο stream, ώστε οι θεατές να βλέπουν υπότιτλους σε οποιαδήποτε γλώσσα.", "title": "Livestreams και διαδικτυακές εκδηλώσεις" }, { "description": "Συνδέστε το υπάρχον OBS, vMix ή τον hardware encoder σας στη lingua.direct μέσω RTMP ή SRT και προσθέστε ζωντανούς πολύγλωσσους υπότιτλους και ήχο σε οποιαδήποτε μετάδοση.", "title": "Επαγγελματικές παραγωγές και τεχνικές ομάδες" } ], "faq": [ { "answer": "Όσοι χρειάζεται η εκδήλωσή σας. Από μια μικρή ομάδα σε μια συνάντηση έως εκατοντάδες συμμετέχοντες σε ένα συνέδριο, κάθε ακροατής λαμβάνει τους δικούς του υπότιτλους και ήχο στη γλώσσα που επέλεξε.", "question": "Πόσοι ακροατές μπορούν να συμμετάσχουν σε μία μετάδοση;" }, { "answer": "Όχι. Ανοίγουν τον σύνδεσμο διαμοιρασμού σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης, επιλέγουν τη γλώσσα τους και ξεκινούν να διαβάζουν ή να ακούν. Δεν απαιτείται εγκατάσταση ή εγγραφή.", "question": "Χρειάζονται λογαριασμό οι ακροατές;" }, { "answer": "Ο οικοδεσπότης πληρώνει ανά λεπτό, οι ακροατές δεν πληρώνουν τίποτα. Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, δεν υπάρχει επιπλέον χρέωση για μεγάλο αριθμό ακροατών.", "question": "Πώς γίνεται η χρέωση της μετάδοσης;" }, { "answer": "Ναι. Κάθε ακροατής ενεργοποιεί τον ήχο στη γλώσσα του και η μεταφρασμένη ομιλία αναπαράγεται μέσω της συσκευής τους ή των ακουστικών τους.", "question": "Μπορούν οι ακροατές να ακούσουν τη μετάφραση μέσω ακουστικών;" }, { "answer": "Οι ακροατές βλέπουν μια ειδοποίηση ότι η μετάδοση ολοκληρώθηκε. Ο σύνδεσμος διαμοιρασμού αδρανοποιείται μέχρι ο οικοδεσπότης να ξεκινήσει νέα μετάδοση (η οποία θα έχει νέο σύνδεσμο).", "question": "Τι συμβαίνει αν ο οικοδεσπότης σταματήσει ενδιάμεσα στη μετάδοση;" }, { "answer": "Ναι. Στον χώρο της εκδήλωσης, οι παρευρισκόμενοι σαρώνουν έναν κωδικό QR με τον σύνδεσμο και ακούν από το κινητό τους. Διαδικτυακά, επικολλήστε τον σύνδεσμο στη συνομιλία της συνάντησης ή δίπλα στο stream.", "question": "Λειτουργεί σε υβριδικές εκδηλώσεις με κοινό στον χώρο και διαδικτυακά;" }, { "answer": "Ναι. Επιλέξτε \"Εξωτερικός encoder\" quando ξεκινάτε μια μετάδοση για να λάβετε ένα RTMP ή SRT URL, το οποίο θα επικολλήσετε στο OBS, vMix, Wirecast ή οποιονδήποτε hardware encoder. Ο ήχος της παραγωγής σας μεταφράζεται ζωντανά και οι ακροατές συνδέονται μέσω του ίδιου συνδέσμου.", "question": "Μπορώ να κάνω streaming από OBS, vMix ή hardware encoder;" } ], "intro": "Η λειτουργία ζωντανής μετάδοσης μετατρέπει έναν ομιλητή σε μια πολυγλωσσική ροή. Μιλάτε σε μία γλώσσα χρησιμοποιώντας το μικρόφωνό σας ή κοινοποιείτε ήχο από τη συσκευή σας και η lingua.direct μεταδίδει υπότιτλους σε πραγματικό χρόνο, καθώς και προαιρετική προφορική μετάφραση, σε κάθε ακροατή μέσω του συνδέσμου. Οι ακροατές συνδέονται ανώνυμα μέσω του προγράμματος περιήγησής τους, επιλέγουν τη γλώσσα που θέλουν να διαβάσουν ή να ακούσουν και παρακολουθούν. Δεν απαιτείται εγκατάσταση εφαρμογής, δημιουργία λογαριασμού ή ρύθμιση από την πλευρά του ακροατή. Μεταδίδετε από επαγγελματικό εξοπλισμό; Συνδέστε το OBS, το vMix ή έναν hardware encoder στην lingua.direct μέσω RTMP ή SRT και ο ήχος της παραγωγής σας γίνεται μια ζωντανή πολυγλωσσική ροή.", "label": "Ζωντανή μετάδοση", "meta": { "description": "Μεταφράστε μια ζωντανή ομιλία, κήρυγμα, διάλεξη ή stream σε όλες τις γλώσσες ταυτόχρονα. Μοιραστείτε έναν σύνδεσμο και οι ακροατές επιλέγουν τη γλώσσα τους στη συσκευή τους.", "title": "Μετάφραση ζωντανής μετάδοσης - Ένας ομιλητής, πολλές γλώσσες | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Το μικρόφωνό σας για μια ζωντανή ομιλία, ή ο ήχος του υπολογιστή σας όταν μοιράζεστε ένα βίντεο ή stream.", "title": "Επιλέξτε πηγή ήχου" }, { "description": "Πατήστε έναρξη για να εμφανιστεί ένας μοναδικός σύνδεσμος ακροατών. Μοιραστείτε τον στην οθόνη, μέσω κωδικού QR, email ή chat.", "title": "Ξεκινήστε τη μετάδοση" }, { "description": "Κάθε ακροατής ανοίγει τον σύνδεσμο, επιλέγει τη γλώσσα που θέλει και διαβάζει υπότιτλους ή ακούει τη μετάφραση. Μια οθόνη στον χώρο λειτουργεί ως ένας ακόμη ακροατής: ανοίξτε τον σύνδεσμο σε έναν προβολέα ή τηλεόραση για μεγάλα υπότιτλους που όλοι μπορούν να διαβάσουν ταυτόχρονα.", "title": "Οι ακροατές συμμετέχουν σε οποιαδήποτε γλώσσα" } ], "tagline": "Ένας ομιλητής, πολλοί ακροατές, κάθε γλώσσα. Μοιραστείτε έναν σύνδεσμο και ο κάθε ακροατής επιλέγει τους δικούς του υπότιτλους ή προφορική μετάφραση.", "title": "Μετάφραση ζωντανής μετάδοσης" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Μείνετε κοντά σε συγγενείς που δεν μιλούν την ίδια γλώσσα. Γενέθλια, γιορτές, η τακτική κυριακάτικη επικοινωνία.", "title": "Διεθνείς οικογενειακές κλήσεις" }, { "description": "Επαφές με προμηθευτές, επαγγελματικές κλήσεις, διαβουλεύσεις με ελεύθερους επαγγελματίες πέρα από τα σύνορα. Δεν χρειάζεται να βρείτε μια κοινή τρίτη γλώσσα.", "title": "Απομακρυσμένες επαγγελματικές κλήσεις" }, { "description": "Μια μικρή ομάδα υποστήριξης μπορεί να δέχεται κλήσεις από ομιλητές πολλών γλωσσών χωρίς να προσλαμβάνει πολύγλωσσους υπαλλήλους.", "title": "Εξυπηρέτηση πελατών" }, { "description": "Μιλήστε φυσικά στους υποψηφίους στη γλώσσα τους, χωρίς να χρειάζεται προηγούμενος έλεγχος γνώσης αγγλικών.", "title": "Προσλήψεις και συνεντεύξεις" }, { "description": "Διδασκαλία σε πολλές γλώσσες. Τόσο ο δάσκαλος όσο και ο μαθητής παραμένουν στη γλώσσα στην οποία σκέφτονται.", "title": "Εξ αποστάσεως εκπαίδευση" } ], "faq": [ { "answer": "Όχι. Απλώς ανοίγουν τον σύνδεσμο. Ο περιηγητής ζητά την άδεια για το μικρόφωνο και η κλήση ξεκινά.", "question": "Χρειάζεται λογαριασμό το άλλο άτομο;" }, { "answer": "Όσο υποστηρίζει το πρόγραμμά σας. Οι κλήσεις αφαιρούνται από τη χρήση σας όπως και σε οποιαδήποτε άλλη λειτουργία.", "question": "Πόσο μπορεί να διαρκέσει μια κλήση;" }, { "answer": "Οι κλήσεις διατηρούνται από προεπιλογή, ώστε να μπορείτε να ανατρέξετε στις μεταγραφές και τον ήχο αργότερα από τον λογαριασμό σας. Αν προτιμάτε να μην αποθηκεύονται, τα προγράμματα επί πληρωμή σάς επιτρέπουν να απενεργοποιήσετε την αποθήκευση στις ρυθμίσεις απορρήτου και οι συνομιλίες διαγράφονται λίγα λεπτά μετά τη λήξη τους.", "question": "Η κλήση ηχογραφείται;" }, { "answer": "Όσο το υποστηρίζει το πρόγραμμά σας. Οι κλήσεις αφαιρούνται από το υπόλοιπο χρήσης σας όπως ακριβώς και σε οποιαδήποτε άλλη λειτουργία. Οι κλήσεις σε πραγματικό αριθμό τηλεφώνου χρεώνονται ανά λεπτό με τιμή που εξαρτάται από τη χώρα προορισμού και εμφανίζεται πριν καλέσετε· τα προγράμματα Unlimited περιλαμβάνουν μηνιαίο προϋπολογισμό για τηλεφωνικές κλήσεις.", "question": "Πόσο μπορεί να διαρκέσει μια κλήση;" } ], "intro": "Η λειτουργία κλήσης σάς επιτρέπει να κάνετε μια πραγματική συζήτηση με κάποιον που δεν μιλά την ίδια γλώσσα, ακόμη και αν δεν βρίσκεστε στον ίδιο χώρο. Πληκτρολογήστε τον πραγματικό αριθμό τηλεφώνου τους, και εμείς πραγματοποιούμε την κλήση και τη μεταφράζουμε ζωντανά και προς τις δύο κατευθύνσεις· εκείνοι απλώς απαντούν όπως σε κάθε άλλη κλήση. Εναλλακτικά, μοιραστείτε έναν σύνδεσμο μέσω WhatsApp, email ή SMS, και εκείνοι συμμετέχουν από το δικό τους τηλέφωνο ή laptop, μέσω οποιουδήποτε προγράμματος περιήγησης. Με όποιον τρόπο και αν γίνει, ό,τι λέγεται και από τις δύο πλευρές μεταφράζεται σε πραγματικό χρόνο. Δεν χρειάζεται εγκατάσταση εφαρμογών, ούτε λογαριασμός από την άλλη πλευρά.", "label": "Κλήση με διερμηνεία", "meta": { "description": "Ζωντανές μεταφρασμένες κλήσεις πέρα από σύνορα. Καλέστε έναν πραγματικό αριθμό τηλεφώνου χωρίς να χρειάζεται εφαρμογή από την άλλη πλευρά, ή μοιραστείτε έναν σύνδεσμο ώστε ο καθένας να συμμετέχει από τη συσκευή του. Και προς τις δύο κατευθύνσεις, ζωντανά.", "title": "Μεταφρασμένες τηλεφωνικές κλήσεις \u0026 κλήσεις μέσω browser - Σε πραγματικό χρόνο, αμφίδρομα | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Επιλέξτε τις δύο γλώσσες σας. Δημιουργούμε έναν σύνδεσμο με δυνατότητα κοινής χρήσης.", "title": "Ξεκινήστε μια κλήση" }, { "description": "WhatsApp, email, SMS, όποιον τρόπο χρησιμοποιείτε συνήθως για κοινή χρήση. Το ανοίγουν σε οποιονδήποτε σύγχρονο περιηγητή.", "title": "Στείλτε τον σύνδεσμο" }, { "description": "Κάθε πλευρά ακούει την άλλη στη δική της γλώσσα με μετάφραση χαμηλής καθυστέρησης.", "title": "Μιλήστε" } ], "tagline": "Καλέστε έναν πραγματικό αριθμό τηλεφώνου ή μοιραστείτε έναν σύνδεσμο. Δύο άτομα, δύο συσκευές, ο καθένας μιλά τη γλώσσα του και ακούει τον άλλον μεταφρασμένο ζωντανά.", "title": "Μεταφρασμένες τηλεφωνικές κλήσεις και κλήσεις μέσω browser" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Μια κλήση Zoom ή Teams σε γλώσσα που καταλαβαίνετε μόνο εν μέρει. Η μετάφραση τρέχει παράλληλα με την κλήση χωρίς να εισέρχεται ως bot.", "title": "Βιντεοκλήσεις που δεν μπορείτε να διακόψετε" }, { "description": "Κανάλια και σειρές που δεν μεταφράζονται ποτέ με υπότιτλους. Ντοκιμαντέρ, συνεντεύξεις, διαλέξεις, vlog σε οποιαδήποτε γλώσσα.", "title": "YouTube και βίντεο σε ροή" }, { "description": "Πανεπιστημιακές διαλέξεις, MOOC, εκπαιδευτικά βίντεο που διδάσκονται σε γλώσσα διαφορετική από τη δική σας. Παρακολουθήστε σε πραγματικό χρόνο.", "title": "Διαδικτυακή μάθηση" }, { "description": "Μεταδόσεις Twitch, φωνητικές συνομιλίες Discord, διαλογικά σκηνικά εντός παιχνιδιών και διάλογοι NPC σε JRPG και visual novels.", "title": "Παιχνίδια και ζωντανές μεταδόσεις" }, { "description": "Επεισόδια που κυκλοφόρησαν μόνο στην πρωτότυπη γλώσσα. Ηχητικά βιβλία σε γλώσσα που μαθαίνετε αλλά δεν είστε ακόμα άπταιστοι.", "title": "Podcast και ηχητικά βιβλία" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Βιντεοκλήσεις", "examples": [ "Συναντήσεις Zoom", "Κλήσεις Microsoft Teams", "Google Meet", "Συνεδρίες Webex", "Κλήσεις Skype", "Φωνητικά κανάλια Discord" ] }, { "category": "Βίντεο και ροή", "examples": [ "Βίντεο YouTube", "Netflix, Prime Video (ηχητικό κομμάτι)", "Μεταδόσεις Twitch", "TikTok live", "Vimeo", "Ζωντανές μεταδόσεις ειδήσεων" ] }, { "category": "Ηχητικό περιεχόμενο", "examples": [ "Podcast", "Εκπομπές Spotify", "Apple Podcasts", "Ηχητικά βιβλία (Audible, Spotify)", "Ζωντανές ραδιοφωνικές μεταδόσεις", "Ανεβάσματα στο SoundCloud" ] }, { "category": "Παιχνίδια", "examples": [ "Παιχνίδια περιηγητή με φωνή", "Discord κατά το παιχνίδι", "Ροή διαλόγων εντός παιχνιδιού", "Visual novels", "Σχολιασμός οδηγών παιχνιδιού" ] }, { "category": "Μάθηση και εργασία", "examples": [ "Πανεπιστημιακές διαλέξεις", "Βίντεο Coursera, edX, Khan Academy", "Ομιλίες συνεδρίων", "Ηχογραφημένα διαδικτυακά σεμινάρια", "Εκπαιδευτικό υλικό" ] } ], "faq": [ { "answer": "Προς το παρόν μόνο για υπολογιστές. Οι φορητοί περιηγητές δεν επιτρέπουν στις ιστοσελίδες να καταγράφουν ήχο από άλλες εφαρμογές. Στα τηλέφωνα, χρησιμοποιήστε τις φωνητικές λειτουργίες στραμμένες προς το ηχείο ή τη λειτουργία αρχείου ήχου για ηχογραφήσεις.", "question": "Λειτουργεί σε τηλέφωνα;" }, { "answer": "Το Chrome, το Edge, το Brave και άλλοι περιηγητές Chromium υποστηρίζουν καλύτερα την κοινή χρήση ήχου καρτέλας και συστήματος. Ο Firefox λειτουργεί για τον ήχο καρτέλας. Το Safari έχει περιορισμένη υποστήριξη.", "question": "Ποιοι περιηγητές λειτουργούν;" }, { "answer": "Ναι. Κρατήστε τη συνάντηση ανοιχτή σε μία καρτέλα και το lingua.direct σε άλλη. Ο μεταφρασμένος ήχος αναπαράγεται από τα ηχεία σας, ενώ το μικρόφωνό σας παραμένει ελεύθερο για να απαντήσετε αν χρειαστεί.", "question": "Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για ζωντανές συναντήσεις;" }, { "answer": "Όχι. Δεν εισέρχεται στη συνάντηση ως συμμετέχων. Ακούει μόνο τον ήχο που αναπαράγεται από τη δική σας συσκευή.", "question": "Θα δουν οι άλλοι στη κλήση το lingua.direct;" } ], "intro": "Η λειτουργία ήχου συσκευής «ακούει» ό,τι παίζει στο πρόγραμμα περιήγησης ή στη συσκευή σας και το μεταφράζει σε πραγματικό χρόνο. Αντί να κρατάτε το τηλέφωνό σας κοντά σε ένα ηχείο, η lingua.direct καταγράφει τον ήχο απευθείας από μια καρτέλα του προγράμματος περιήγησης ή από ολόκληρη την οθόνη σας και διαβάζει τη μετάφραση. Είναι ο απλούστερος τρόπος για να κατανοήσετε βίντεο, ήχο και ζωντανές συνομιλίες σε ξένες γλώσσες στη συσκευή που ήδη χρησιμοποιείτε.", "label": "Ήχος συσκευής", "meta": { "description": "Καταγράψτε τον ήχο που αναπαράγεται στη συσκευή σας και μεταφράστε τον ζωντανά. Λειτουργεί για συναντήσεις Zoom, βίντεο στο YouTube, podcast, ζωντανές μεταδόσεις, παιχνίδια και ηχητικά βιβλία.", "title": "Μετάφραση YouTube, Podcasts, Παιχνιδιών και Livestreams - Ήχος Συσκευής | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Μια συγκεκριμένη καρτέλα περιηγητή (Zoom, YouTube, Spotify web) ή ολόκληρη η οθόνη σας, συμπεριλαμβανομένου του ήχου συστήματος.", "title": "Επιλέξτε την ηχητική πηγή" }, { "description": "Επιλέξτε \"Κοινή χρήση ήχου καρτέλας\" ή \"Κοινή χρήση ήχου συστήματος\" στην προτροπή του περιηγητή. Η σελίδα βλέπει μόνο τον ήχο, ποτέ το περιεχόμενο της οθόνης σας.", "title": "Κοινοποιήστε τον ήχο" }, { "description": "Η μεταφρασμένη ομιλία ακούγεται στα ακουστικά ή τα ηχεία σας, ενώ ο πρωτότυπος ήχος συνεχίζει να παίζει από πίσω. Εναλλακτικά, στείλτε τους υπότιτλους σε μια δεύτερη οθόνη: ανοίξτε τη διεύθυνση που παρέχεται σε μια τηλεόραση, προβολέα ή άλλο laptop και το κείμενο θα εμφανιστεί εκεί με μεγάλα λευκά γράμματα σε μαύρο φόντο.", "title": "Ακούστε τη μετάφραση" } ], "tagline": "Μεταφράστε τον ήχο που αναπαράγεται στη συσκευή σας. YouTube, podcasts, παιχνίδια, ζωντανές μεταδόσεις.", "title": "Μετάφραση ήχου συσκευής" }, "ctaSubtitle": "Δέκα λεπτά δωρεάν μετάφρασης περιλαμβάνονται κατά την εγγραφή.", "ctaTitle": "Είστε έτοιμοι να δοκιμάσετε το {{mode}};", "document": { "bestFor": [ { "description": "Απαντήστε σωστά σε έναν ξένο πελάτη ή συνάδελφο. Ή διαβάστε ένα μακροσκελές νήμα πριν απαντήσετε.", "title": "Email και μηνύματα" }, { "description": "Μισθωτήρια συμβόλαια, όροι χρήσης, συμβάσεις εργασίας σε ξένη γλώσσα. Σας βοηθά να κατανοήσετε τα ουσιώδη μέρη πριν υπογράψετε.", "title": "Συμβάσεις και νομικά κείμενα" }, { "description": "Σελίδα μαγειρικής μόνο στα ιταλικά. Εγχειρίδιο επίπλων μόνο στα σουηδικά. Διαβάστε το μία φορά, στη γλώσσα σας.", "title": "Συνταγές και οδηγίες" }, { "description": "Άρθρα, αναρτήσεις σε ιστολόγια, νήματα κοινωνικών δικτύων από μέσα που δεν δημοσιεύουν ποτέ στα αγγλικά.", "title": "Άρθρα ειδήσεων και αναρτήσεις" }, { "description": "Φορολογικά έντυπα, αιτήσεις βίζας, πακέτα σχολικής εγγραφής. Μεταφράστε τα μέρη που δεν μπορείτε να αποκρυπτογραφήσετε.", "title": "Έντυπα και γραφειοκρατία" } ], "faq": [ { "answer": "Όχι ακόμα απευθείας. Προς το παρόν, αντιγράψτε το κείμενο από το αρχείο και επικολλήστε το. Η μεταφόρτωση αρχείων είναι στο πλάνο μας.", "question": "Μπορώ να ανεβάσω αρχείο PDF ή Word;" }, { "answer": "Μερικές χιλιάδες λέξεις ανά αίτημα, κάτι που καλύπτει τα περισσότερα email, άρθρα και σελίδες εντύπων. Για πολύ μεγάλα έγγραφα, μεταφράστε τα ανά ενότητες.", "question": "Πόσο μεγάλο μπορεί να είναι το κείμενο;" }, { "answer": "Ναι, το ιστορικό μεταφράσεών σας αποθηκεύεται στον λογαριασμό σας από προεπιλογή, ώστε να μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτό αργότερα. Τα προγράμματα επί πληρωμή μπορούν να απενεργοποιήσουν την αποθήκευση στις ρυθμίσεις απορρήτου, αν προτιμούν οι μεταφράσεις να επεξεργάζονται και να διαγράφονται αμέσως.", "question": "Θυμάται τις μεταφράσεις μου;" } ], "intro": "Η Λειτουργία Εγγράφου διαχειρίζεται περιπτώσεις όπου έχετε γραπτό λόγο αντί για φωνητικό. Επικολλήστε ένα email, έναν όρο συμβολαίου, μια σελίδα από εγχειρίδιο, μια συνταγή, μια δημοσίευση σε φόρουμ και διαβάστε το στη γλώσσα σας. Η ίδια ποιότητα μετάφρασης που χρησιμοποιείται στις live φωνητικές λειτουργίες, εφαρμοσίες, εφαρμόζεται σε οτιδήποτε μπορείτε να αντιγράψετε.", "label": "Έγγραφο \u0026 κείμενο", "meta": { "description": "Επικολλήστε ένα email, συμβόλαιο, συνταγή ή άρθρο και λάβετε μετάφραση σε πάνω από 180 γλώσσες. Προαιρετικά, ακούστε το κείμενο με ανάγνωση.", "title": "Μετάφραση Εγγράφων και Κειμένων - Επικόλληση, Μετάφραση, Ανάγνωση | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Έως μερικές χιλιάδες λέξεις κάθε φορά. Εντοπίζουμε αυτόματα τη γλώσσα προέλευσης.", "title": "Επικολλήστε το κείμενο" }, { "description": "Οποιαδήποτε από τις 70+ γλώσσες που υποστηρίζουμε.", "title": "Επιλέξτε τη γλώσσα-στόχο" }, { "description": "Προαιρετικά, πατήστε το ηχείο για να ακούσετε τη μετάφραση δυνατά.", "title": "Διαβάστε ή ακούστε" } ], "tagline": "Επικολλήστε ένα απόσπασμα κειμένου και λάβετε μια καθαρή μετάφραση. Προαιρετικά, ακούστε το δυνατά.", "title": "Μετάφραση εγγράφων και κειμένων" }, "faq": "Συχνές ερωτήσεις", "howItWorks": "Πώς λειτουργεί", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Καταλαβαίνετε πολύ περισσότερα από όσα μπορείτε να πείτε. Μια τακτική συζήτηση χωρίς πίεση κλείνει αυτό το χάσμα γρηγορότερα από οποιαδήποτε άσκηση λεξιλογίου.", "title": "Χτίζοντας αυτοπεποίθηση στην ομιλία" }, { "description": "Γλώσσες κληρονομιάς, περιφερειακές γλώσσες, λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες. Αν οι δημοφιλείς εφαρμογές προσπερνούν τη γλώσσα σας, εδώ πιθανότατα μπορείτε να την εξασκήσετε.", "title": "Μαθαίνοντας μια γλώσσα που δεν διδάσκουν οι εφαρμογές" }, { "description": "Προετοιμαστείτε για τις συζητήσεις που πραγματικά θα έχετε: παραγγελία φαγητού, απλές κουβέντες με γείτονες, ζητώντας βοήθεια. Φτάστε εκεί έχοντας ήδη εξοικειωθεί με την ομιλία.", "title": "Προετοιμασία για ταξίδι ή μετακόμιση" }, { "description": "Τη μελετήσατε πριν από χρόνια, την καταλαβαίνετε μια χαρά, αλλά «παγώνετε» όταν πρέπει να μιλήσετε. Μερικές συζητήσεις την εβδομάδα θα σας βοηθήσουν να την επαναφέρετε.", "title": "Αναβιώνοντας μια ξεχασμένη γλώσσα" }, { "description": "Εξασκηθείτε πριν την κλήση με τους παππούδες σας ή τους γονείς του συντρόφου σας, ώστε η πραγματική συζήτηση να κυλήσει ομαλά.", "title": "Μιλώντας με την οικογένεια στη γλώσσα τους" }, { "description": "Ο συνεργάτης προσαρμόζεται καθώς βελτιώνεστε και μένει ένα βήμα μπροστά από εσάς, ώστε η συζήτηση να συνεχίζει να διευρύνει τις ικανότητές σας.", "title": "Ξεπερνώντας το ενδιάμεσο επίπεδο" } ], "faq": [ { "answer": "Αυτές οι εφαρμογές διδάσκουν μέσω ασκήσεων, πατημάτων και ραβδώσεων. Αυτό είναι το άλλο μισό: μια ανοιχτή συζήτηση όπου εσείς παράγετε τη γλώσσα. Δεν υπάρχουν μαθήματα, επίπεδα ή σενάρια, μόνο ομιλία, που είναι ακριβώς η δεξιότητα που λένε οι περισσότεροι μαθητές ότι τους λείπει.", "question": "Πώς διαφέρει αυτό από το Duolingo ή άλλες εφαρμογές εκμάθησης γλωσσών;" }, { "answer": "Θα κάνετε, και αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό. Ο συνεργάτης καταλαβαίνει τον ατελή λόγο και ενσωματώνει φυσικά τη σωστή μορφή στην απάντησή του, όπως θα έκανε ένας φιλικός φυσικός ομιλητής. Μαθαίνετε τη διόρθωση χωρίς να διακόπτεστε ή να βαθμολογείστε.", "question": "Τι θα γίνει αν κάνω λάθη;" }, { "answer": "Χρειάζεστε μόνο μερικές λέξεις, ακόμα και μόνο χαιρετισμούς και μερικές βασικές φράσεις. Ο συνεργάτης κρατά τις απαντήσεις του σύντομες και απλές στην αρχή και εξελίσσεται μαζί σας. Οτιδήποτε δεν καταλαβαίνετε, απέχει μόνο ένα πάτημα από τη μετάφραση.", "question": "Είμαι εντελώς αρχάριος. Είναι πολύ νωρίς για να ξεκινήσω;" }, { "answer": "Ναι. Για γλώσσες όπως τα Κινεζικά, τα Ιαπωνικά, τα Κορεατικά, τα Αραβικά, τα Χίντι ή τα Ταϊλανδέζικα, οι επιλεγμένες λέξεις και προτάσεις εμφανίζουν επίσης μεταγραφή, για παράδειγμα pinyin για τα Μανδαρινικά, ώστε να μπορείτε να συνδέσετε τον ήχο με το κείμενο από την πρώτη μέρα.", "question": "Λειτουργεί για γλώσσες με διαφορετικό αλφάβητο;" }, { "answer": "Όχι. Η λειτουργία εξάσκησης τρέχει σε οποιοδήποτε σύγχρονο πρόγραμμα περιήγησης στο τηλέφωνο, το tablet ή το laptop σας. Εγγραφείτε, επιτρέψτε τη χρήση του μικροφώνου και ξεκινήστε να μιλάτε.", "question": "Χρειάζεται να εγκαταστήσω κάποια εφαρμογή;" } ], "intro": "Η λειτουργία εξάσκησης έχει σχεδιαστεί για το κομμάτι της εκμάθησης γλωσσών που οι περισσότερες εφαρμογές δεν αγγίζουν ποτέ: την πραγματική ομιλία. Μιλάτε δυνατά στη γλώσσα που μαθαίνετε και ένας συνεργάτης συνομιλίας AI απαντά σε ένα επίπεδο λίγο πιο πάνω από το δικό σας, ώστε κάθε απάντηση να είναι κατανοητή αλλά και να σας διδάσκει κάτι. Αν κάνετε λάθος, η απάντηση επαναλαμβάνει φυσικά τη σωστή μορφή, όπως θα έκανε ένας υπομονετικός φίλος, χωρίς κόκκινα σημάδια ή ήχους λάθους. Οι μεταφράσεις δεν σας ενοχλούν μέχρι να τις χρειαστείτε: πατήστε οποιαδήποτε λέξη ή πρόταση για να δείτε τι σημαίνει, με μεταγραφή όπως pinyin όταν το αλφάβητο είναι νέο για εσάς, και ακούστε την προφορά της κατά παραγγελία. Λειτουργεί για περισσότερες από 100 γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων πολλών που καμία άλλη πλατφόρμα ή εφαρμογή δεν διδάσκει, σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης.", "label": "Εξάσκηση ομιλίας", "meta": { "description": "Εξασκηθείτε σε μια γλώσσα μιλώντας πραγματικά. Ένας συνεργάτης AI συνομιλεί στο επίπεδό σας, σας διορθώνει ευγενικά και μεταφράζει οποιαδήποτε λέξη πατάτε. 100+ γλώσσες, απευθείας στον browser σας.", "title": "Εξασκηθείτε στην ομιλία μιας γλώσσας με έναν συνεργάτη συνομιλίας AI | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Επιλέξτε ανάμεσα από περισσότερες από 100 γλώσσες και ορίστε τη δική σας γλώσσα, ώστε οι μεταφράσεις να εμφανίζονται σε αυτήν όταν τις ζητάτε.", "title": "Επιλέξτε τη γλώσσα που μαθαίνετε" }, { "description": "Συστηθείτε, περιγράψτε την ημέρα σας, ανοίξτε οποιοδήποτε θέμα. Μιλήστε από το πρώτο λεπτό· ο συνεργάτης σας συναντά στο επίπεδό σας και διατηρεί τη συζήτηση ζωντανή.", "title": "Ξεκινήστε να μιλάτε" }, { "description": "Οποιαδήποτε λέξη ή πρόταση εμφανίζει τη μετάφρασή της, με μεταγραφή για μη λατινικά αλφάβητα, και μπορεί να διαβαστεί δυνατά. Στη συνέχεια, επιστρέψτε στη συζήτηση.", "title": "Πατήστε ό,τι δεν καταλαβαίνετε" } ], "tagline": "Κάντε μια πραγματική συζήτηση στη γλώσσα που μαθαίνετε. Ένας συνεργάτης AI απαντά στο επίπεδό σας, βοηθά όταν κολλάτε και σας επιτρέπει να πατήσετε οποιαδήποτε λέξη για να μάθετε τη σημασία της.", "title": "Εξάσκηση γλώσσας μέσω ομιλίας" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Παρουσιάστε, διαπραγματευτείτε και κάντε παρουσιάσεις σε πελάτες στη δική τους γλώσσα, χωρίς να προσλάβετε διερμηνέα ή να καταφύγετε σε σπασμένα αγγλικά.", "title": "Κλήσεις πελατών πέρα από σύνορα" }, { "description": "Standups, αξιολογήσεις έργων και συναντήσεις όλης της ομάδας όπου δεν μιλούν όλοι άπταιστα μια κοινή γλώσσα. Κάθε φωνή ακούγεται πραγματικά.", "title": "Διεθνείς ομάδες" }, { "description": "Τα σχολεία συναντούν τις οικογένειες στη γλώσσα που μιλιέται στο σπίτι. Οι λεπτομέρειες για την πρόοδο ενός παιδιού μεταφέρονται σωστά.", "title": "Συναντήσεις γονέων-καθηγητών online" }, { "description": "Η τοπική αυτοδιοίκηση, τα κοινοτικά συμβούλια και οι συναντήσεις κατοίκων γίνονται προσβάσιμα σε κάθε γλωσσική ομάδα στην αίθουσα, ζωντανά.", "title": "Δημόσιες συναντήσεις και ανοιχτές συνελεύσεις" }, { "description": "Τριμηνιαίες κλήσεις με εργοστάσια, αντιπροσωπείες ή διανομείς στο εξωτερικό, όπου κάθε πλευρά χρησιμοποιεί τη δική της γλώσσα εργασίας.", "title": "Αξιολογήσεις προμηθευτών και συνεργατών" } ], "faq": [ { "answer": "Ο διερμηνέας συμμετέχει στα Microsoft Teams, Google Meet, Zoom και Webex, καθώς και στα Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral και Discord. Επικολλήστε τον πλήρη σύνδεσμο πρόσκλησης και η πλατφόρμα ανιχνεύεται αυτόματα.", "question": "Ποιες πλατφόρμες συναντήσεων υποστηρίζονται;" }, { "answer": "Όχι. Ο διερμηνέας εισέρχεται ως κανονικός συμμετέχων που ο διοργανωτής αποδέχεται από τον χώρο αναμονής. Κανείς δεν εγκαθιστά λογισμικό ούτε δημιουργεί λογαριασμό, και όλοι συνεχίζουν να χρησιμοποιούν την εφαρμογή συναντήσεων που έχουν συνηθίσει.", "question": "Χρειάζεται να εγκαταστήσουν οι άλλοι συμμετέχοντες κάτι;" }, { "answer": "Ο διερμηνέας εκφωνεί τη μετάφραση στον ήχο της ίδιας της συνάντησης, ώστε όλοι να την ακούν απευθείας μέσα στην κλήση. Το πάνελ lingua.direct εμφανίζει επίσης ζωντανή απομαγνητοφώνηση και των δύο πλευρών καθώς προχωρά η συνάντηση.", "question": "Πώς ακούν οι συμμετέχοντες τη μετάφραση;" }, { "answer": "Εφόσον το υποστηρίζει το πρόγραμμά σας. Ο χρόνος της συνάντησης αφαιρείται από το διαθέσιμο υπόλοιπο χρήσης σας όπως σε κάθε άλλη λειτουργία, οπότε ο διερμηνέας μπορεί να παραμείνει για έναν σύντομο συγχρονισμό ή για μια πλήρη συνεδρία.", "question": "Πόση ώρα μπορεί να παραμείνει ο διερμηνέας σε μια συνάντηση;" } ], "intro": "Ο διερμηνέας συναντήσεων φέρνει έναν ζωντανό μεταφραστή μέσα στις συναντήσεις που ήδη πραγματοποιείτε. Επικολλήστε τον σύνδεσμο πρόσκλησης και το bot διερμηνείας μας θα ζητήσει να μπει στη συνάντηση Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ή Webex που έχετε, όπως κάθε άλλος επισκέπτης. Μόλις ο διοργανωτής του επιτρέψει την είσοδο, όσα λέγονται στη συνάντηση μεταφράζονται ζωντανά και προς τις δύο κατευθύνσεις. Εσείς μιλάτε τη γλώσσα σας, οι άλλοι συμμετέχοντες τη δική τους, και όλοι παρακολουθούν τη συζήτηση σε μια γλώσσα που καταλαβαίνουν. Κανένας άλλος δεν χρειάζεται να εγκαταστήσει πρόσθετα, να δημιουργήσει λογαριασμό ή να αλλάξει τον τρόπο που εισέρχεται στη συνάντηση.", "label": "Διερμηνέας συναντήσεων", "meta": { "description": "Προσθέστε ένα bot ζωντανής διερμηνείας στα Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ή Webex. Ο καθένας μιλά τη γλώσσα του και ακούει τα υπόλοιπα μεταφρασμένα ζωντανά. Χωρίς πρόσθετα ή εγκαταστάσεις για τους άλλους συμμετέχοντες.", "title": "Ζωντανός διερμηνέας συναντήσεων - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Αντιγράψτε τον σύνδεσμο πρόσκλησης από το Teams, το Google Meet, το Zoom ή το Webex, επικολλήστε τον και επιλέξτε τις δύο γλώσσες που θα ομιλούνται στη συνάντηση.", "title": "Επικολλήστε τον σύνδεσμο της συνάντησης" }, { "description": "Το bot εμφανίζεται στο χώρο αναμονής της συνάντησης όπως κάθε άλλος επισκέπτης. Ο διοργανωτής του επιτρέπει την είσοδο, ακριβώς όπως θα έκανε με έναν συνάδελφο.", "title": "Αποδεχτείτε τον διερμηνέα" }, { "description": "Όσα λέγονται στη συνάντηση μεταφράζονται ζωντανά και προς τις δύο κατευθύνσεις. Όλοι χρησιμοποιούν την εφαρμογή συναντήσεων που έχουν συνηθίσει και κανείς δεν εγκαθιστά τίποτα.", "title": "Απλώς μιλήστε" } ], "tagline": "Ένα bot διερμηνείας εισέρχεται στη συνάντησή σας στο Teams, Google Meet, Zoom ή Webex και μεταφράζει ζωντανά και προς τις δύο κατευθύνσεις. Ο καθένας απλώς μιλά τη γλώσσα του.", "title": "Ζωντανός διερμηνέας για τις online συναντήσεις σας" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Μιλήστε αγγλικά, ο ταξιτζής ακούει πολωνικά. Χρήσιμο όταν το GPS δεν λειτουργεί ή η διεύθυνση είναι χειρόγραφη.", "title": "Ζητώντας οδηγίες" }, { "description": "Εστιατόρια, πάγκοι φαγητού, πωλητές λαϊκών αγορών. Λειτουργεί ακόμα και όταν το μενού είναι μόνο στην τοπική γραφή.", "title": "Παραγγελία φαγητού" }, { "description": "Εξηγήστε καθυστερημένες αφίξεις, επιπλέον πετσέτες, χαλασμένα καλοριφέρ χωρίς να παίζετε παντομίμα.", "title": "Check-in σε ξενοδοχείο ή ενοικιαζόμενο" }, { "description": "Περιγράψτε τα συμπτώματα με ακρίβεια, κατανοήστε τις οδηγίες δοσολογίας. Λιγότερες παρεξηγήσεις στα θέματα που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία.", "title": "Επισκέψεις σε γιατρό και φαρμακείο" }, { "description": "Ακολουθήστε τον ξεναγό στη γλώσσα σας ενώ η υπόλοιπη ομάδα ακούει το πρωτότυπο.", "title": "Ξεναγοί και εκδρομές" } ], "faq": [ { "answer": "Μπορούν να σας δώσουν πίσω το τηλέφωνο και να αλλάξετε γλώσσες, αλλά η πιο ομαλή ροή για μια αμφίδρομη συνομιλία είναι η αμφίδρομη λειτουργία, η οποία εντοπίζει αυτόματα ποιος μιλάει.", "question": "Μπορεί το άλλο άτομο να απαντήσει επίσης μέσω αυτού;" }, { "answer": "Ναι. Το μοντέλο που σας παρέχει φυσική μετάφραση τρέχει στο cloud μας, επομένως απαιτείται σταθερή σύνδεση (Wi-Fi ή 4G).", "question": "Χρειάζεται σύνδεση στο διαδίκτυο;" }, { "answer": "Η αναγνώριση χειρίζεται καλά τις περισσότερες τοπικές προφορές στις υποστηριζόμενες γλώσσες. Η συνθετική φωνή από την πλευρά του ακροατή χρησιμοποιεί μια ουδέτερη τυπική παραλλαγή.", "question": "Τι γίνεται με τις διαλέκτους;" } ], "intro": "Η λειτουργία μονής κατεύθυνσης είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να ξεπεράσετε το γλωσσικό φράγμα όταν μόνο η μία πλευρά χρειάζεται να γίνει κατανοητή. Δώστε το τηλέφωνο σε έναν οδηγό ταξί, στρέψτε το μικρόφωνο στον ξεναγό του μουσείου ή μιλήστε στον φαρμακοποιό στη δική σας γλώσσα και αφήστε τον να την ακούσει στη δική του. Χωρίς ρυθμίσεις, χωρίς εφαρμογές προς εγκατάσταση από την άλλη πλευρά.", "label": "Φωνή μονής κατεύθυνσης", "meta": { "description": "Μεταφράστε μονόδρομα σε πραγματικό χρόνο. Ιδανικό για ταξί, εστιατόρια, ξενοδοχεία, γιατρούς και ξεναγούς. Δεν απαιτείται εφαρμογή από την πλευρά του ακροατή.", "title": "Μετάφραση φωνής μονής κατεύθυνσης - Μιλήστε τη γλώσσα σας, αφήστε τους να ακούσουν τη δική τους | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Αυτή που μιλάτε εσείς και αυτή που καταλαβαίνει ο ακροατής σας.", "title": "Επιλέξτε τις δύο γλώσσες σας" }, { "description": "Δεν χρειάζεται να επιβραδύνετε. Η μεταγραφή χειρίζεται τον φυσικό ρυθμό, τις προφορές και τον θόρυβο του περιβάλλοντος.", "title": "Πατήστε εγγραφή και μιλήστε κανονικά" }, { "description": "Μια καθαρή φωνή διαβάζει τη μετάφραση. Πατήστε ξανά εγγραφή για την επόμενη πρόταση.", "title": "Δώστε το τηλέφωνο" } ], "tagline": "Εσείς μιλάτε μία γλώσσα, ο συνομιλητής σας ακούει την άλλη.", "title": "Μετάφραση φωνής μονής κατεύθυνσης" }, "otherModes": "Άλλοι τρόποι μετάφρασης", "seePricing": "Δείτε τις τιμές", "startNow": "Ξεκινήστε τη μετάφραση", "tryThis": "Δοκιμάστε αυτή τη λειτουργία", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Δύο άτομα, ένα τηλέφωνο, δύο γλώσσες. Η εφαρμογή καταλαβαίνει ποιος μιλάει και προς ποια κατεύθυνση να μεταφράσει.", "title": "Συνομιλίες πρόσωπο με πρόσωπο" }, { "description": "Γρήγορες διαπραγματεύσεις, γνωριμία συνεργατών, επίσκεψη προμηθευτή. Σας επιτρέπει να εστιάσετε στη συνομιλία, όχι στο εργαλείο μετάφρασης.", "title": "Επαγγελματικές συναντήσεις από κοντά" }, { "description": "Επισκέψεις σε γιατρό, οδοντίατρο, φυσιοθεραπευτή. Και οι δύο πλευρές λαμβάνουν σαφείς πληροφορίες στη γλώσσα της προτίμησής τους.", "title": "Ιατρικά ραντεβού" }, { "description": "Παππούδες και εγγόνια που δεν μοιράστηκαν ποτέ μια κοινή γλώσσα. Τα δείπνα γενεθλίων γίνονται ευκολότερα.", "title": "Οικογενειακές συνομιλίες" }, { "description": "Σχολεία όπου η οικογένεια και οι δάσκαλοι μιλούν διαφορετικές γλώσσες. Οι σημαντικές λεπτομέρειες μεταφέρονται σωστά.", "title": "Συναντήσεις γονέων-δασκάλων" } ], "faq": [ { "answer": "Κάθε φράση ελέγχεται για τη γλώσσα της. Αν ταιριάζει με τη γλώσσα του συνομιλητή, η μετάφραση ρέει προς την άλλη κατεύθυνση. Χωρίς κουμπιά, χωρίς διακόπτες.", "question": "Πώς ξέρει ποιος μιλάει;" }, { "answer": "Το μοντέλο διαχειρίζεται καλά τις σύντομες επικαλύψεις. Για μεγαλύτερη ταυτόχρονη ομιλία, δώστε στον πιο δυνατό ομιλητή μια στιγμή πριν απαντήσει ο άλλος.", "question": "Τι γίνεται αν μιλάμε και οι δύο ταυτόχρονα;" }, { "answer": "Ναι. Οποιαδήποτε συσκευή με μικρόφωνο και σύγχρονο περιηγητή λειτουργεί. Δεν χρειάζεται εγκατάσταση εφαρμογής.", "question": "Μπορώ να το χρησιμοποιήσω σε tablet ή laptop;" } ], "intro": "Η αμφίδρομη λειτουργία διατηρεί τη ροή της συνομιλίας χωρίς να χρειάζεται να πατάτε κουμπιά μεταξύ των εναλλαγών. Ακουμπήστε το τηλέφωνο στο τραπέζι ή περάστε το από τον έναν στον άλλον. Η εφαρμογή εντοπίζει ποια γλώσσα μιλιέται και μεταφράζει ακαριαία στην άλλη πλευρά. Η αίσθηση είναι λιγότερο σαν να χρησιμοποιείτε μεταφραστή και περισσότερο σαν να έχετε κάποιον να κάθεται ανάμεσά σας.", "label": "Αμφίδρομη συνομιλία", "meta": { "description": "Δύο άτομα, ένα τηλέφωνο, δύο γλώσσες. Ο αυτόματος εντοπισμός σειράς διατηρεί τη ροή της συνομιλίας χωρίς πατήματα κουμπιών.", "title": "Αμφίδρομη Μετάφραση Συνομιλίας - Πραγματική ανταλλαγή απόψεων | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Επιλέξτε τη γλώσσα που μιλάει ο καθένας. Η εφαρμογή θα μεταφράζει προς κάθε κατεύθυνση.", "title": "Ορίστε τις δύο γλώσσες σας" }, { "description": "Ή περάστε το τηλέφωνο πέρα-δώθε. Πατήστε εγγραφή μία φορά και αφήστε το ανοιχτό.", "title": "Τοποθετήστε το τηλέφωνο ανάμεσά σας" }, { "description": "Κάθε σειρά αναγνωρίζεται αυτόματα, μεταφράζεται και διαβάζεται δυνατά στην άλλη γλώσσα.", "title": "Απλώς μιλήστε" } ], "tagline": "Μια πραγματική αμφίδρομη επικοινωνία σε μία συσκευή. Κάθε πλευρά μιλάει τη γλώσσα της και ακούει την άλλη.", "title": "Αμφίδρομη μετάφραση συνομιλίας" }, "whatYouCanTranslate": "Τι μπορείτε να μεταφράσετε", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Μερικές κατηγορίες στις οποίες οι χρήστες χρησιμοποιούν συχνότερα αυτή τη λειτουργία." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Μεταδώστε ζωντανά, οι ακροατές επιλέγουν τη γλώσσα τους και παρακολουθούν με υπότιτλους ή ήχο.", "title": "Ζωντανή μετάδοση" }, "call": { "description": "Προσκαλέστε κάποιον μέσω συνδέσμου και μεταφράστε μια κλήση μεταξύ δύο συσκευών στο πρόγραμμα περιήγησης.", "shortLabel": "Κλήση", "title": "Μετάφραση κλήσης" }, "document": { "description": "Επικόλλησε κείμενο και λάβε μετάφραση, με δυνατότητα εκφώνησης.", "title": "Μετάφραση κειμένου/εγγράφου" }, "files": { "description": "Επικολλήστε κείμενο, σύρετε μια φωτογραφία ή ανεβάστε ένα αρχείο ήχου ή βίντεο.", "title": "Κείμενο, φωτογραφία ή αρχείο" }, "learn": { "description": "Κάνε μια προφορική συζήτηση με έναν συνεργάτη AI και βελτίωσε τις γλωσσικές σου δεξιότητες", "title": "Εκμάθηση γλώσσας" }, "live": { "description": "Ακούει δύο γλώσσες και μεταφράζει την καθεμία στην άλλη.", "shortLabel": "Αμφίδρομη", "title": "Συνομιλία (αμφίδρομη)" }, "meeting": { "description": "Ζωντανή μετάφραση για τις συσκέψεις σας σε Teams, Google Meet, Zoom και Webex.", "title": "Διερμηνέας σύσκεψης" }, "oneway": { "description": "Ακούει τη μία γλώσσα και την αποδίδει στην άλλη.", "shortLabel": "Μονόδρομη", "title": "Μονόδρομη μετάφραση" }, "phone": { "description": "Πραγματοποιούμε κλήση σε έναν πραγματικό αριθμό τηλεφώνου και μεταφράζουμε τη συνομιλία ζωντανά, και προς τις δύο κατευθύνσεις.", "title": "Τηλεφωνική κλήση" }, "subtitle": "Επίλεξε τη λειτουργία που ταιριάζει στην περίπτωσή σου.", "tabListen": { "description": "Μετάφρασε YouTube, podcast, παιχνίδια, ζωντανές μεταδόσεις, οτιδήποτε παίζει στη συσκευή σου.", "title": "Ήχος συσκευής" }, "title": "Πώς θα ήθελες να μεταφράσεις;", "upload": { "description": "Ανεβάστε αρχείο ήχου ή βίντεο και λάβετε μια μεταφρασμένη απομαγνητοφώνηση, με προαιρετική δυνατότητα ανάγνωσης.", "title": "Μετάφραση αρχείου ήχου ή βίντεο" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Ζωντανή μετάδοση", "broadcastSubtitle": "Μετάδοση σε πολλούς ακροατές ταυτόχρονα. Κάθε ακροατής επιλέγει τη γλώσσα του και παρακολουθεί.", "kicker": "Εννέα τρόποι χρήσης του lingua.direct", "learnMore": "Μάθετε περισσότερα", "learning": "Εκμάθηση γλώσσας", "learningSubtitle": "Δεν μεταφράζετε για κάποιον άλλον, αλλά χτίζετε τις δικές σας δεξιότητες μιλώντας.", "meta": { "description": "Συγκρίνετε τους εννέα τρόπους χρήσης του lingua.direct: μονόδρομη φωνητική μετάφραση, αμφίδρομη συνομιλία, μεταφρασμένες κλήσεις, διερμηνεία συσκέψεων, ζωντανή μετάδοση, έγγραφα και κείμενο, ήχος συσκευής (Zoom/YouTube/παιχνίδια), μεταφόρτωση αρχείων ήχου και γλωσσική εξάσκηση με συνεργάτη τεχνητής νοημοσύνης.", "title": "Εννέα Λειτουργίες Μετάφρασης - Φωνή, Κλήση, Σύσκεψη, Ζωντανή Μετάδοση, Έγγραφο, Ήχος Συσκευής, Μεταφόρτωση Αρχείων, Γλωσσική Εξάσκηση | lingua.direct" }, "other": "Κείμενο, οθόνη και αρχεία", "otherSubtitle": "Για οτιδήποτε δεν αφορά ζωντανή φωνή: γραπτό κείμενο, ήχος που αναπαράγεται στη συσκευή σας, ηχογραφημένα αρχεία.", "subtitle": "Από μια γρήγορη ανταλλαγή φωνής με έναν οδηγό ταξί μέχρι τη μετάφραση μιας διαδικτυακής σύσκεψης, ενός επεισοδίου podcast ή μιας ζωντανής μετάδοσης σε πολυγλωσσικό κοινό, ακόμη και την εξάσκηση σε μια γλώσσα, επιλέξτε τη λειτουργία που σας ταιριάζει και ξεκινήστε σε δευτερόλεπτα.", "title": "Ένας μεταφραστής, εννέα καταστάσεις.", "tryThis": "Δοκιμάστε το", "voice": "Φωνή και κλήσεις", "voiceSubtitle": "Ομιλία σε πραγματικό χρόνο, η πιο φυσική επιλογή για ζωντανές ανταλλαγές με ένα ή δύο άτομα, από κοντά ή εξ αποστάσεως." }, "nav": { "blog": "Ιστολόγιο", "dashboard": "Πίνακας ελέγχου", "home": "Αρχική Σελίδα", "info": "Πληροφορίες", "languages": "Γλώσσες", "live": "Ζωντανά", "login": "Σύνδεση", "logout": "Αποσύνδεση", "modes": "Τρόποι λειτουργίας", "pricing": "Τιμολόγηση", "register": "Εγγραφή", "section": { "account": "Λογαριασμός", "discover": "Ανακάλυψη" }, "translate": "Μετάφραση" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Αυτόματη ανίχνευση της γλώσσας", "title": "Δεν γνωρίζω" }, "back": "← Πίσω", "callType": { "linkSubtitle": "Μοιραστείτε έναν σύνδεσμο και συνομιλήστε και οι δύο μέσω του προγράμματος περιήγησης", "linkTitle": "Σύνδεσμος συνάντησης (πρόγραμμα περιήγησης)", "meetingSubtitle": "Ζωντανή μετάφραση για συσκέψεις σε Teams, Google Meet, Zoom και άλλα", "meetingTitle": "Διαδικτυακή συνάντηση", "phoneSubtitle": "Καλούμε έναν πραγματικό αριθμό τηλεφώνου και μεταφράζουμε ζωντανά και προς τις δύο κατευθύνσεις", "phoneTitle": "Αριθμός τηλεφώνου", "title": "Πώς θέλετε να συνδεθείτε;" }, "continue": "Συνέχεια", "fileType": { "audioSubtitle": "Ανέβασμα MP3, WAV, MP4 ή MOV", "audioTitle": "Αρχείο ήχου ή βίντεο", "imageSubtitle": "Μια πινακίδα, ένα μενού, ένα στιγμιότυπο οθόνης: διαβάζουμε το κείμενο και το μεταφράζουμε", "imageTitle": "Φωτογραφία ή εικόνα", "textSubtitle": "Επικολλήστε ή πληκτρολογήστε το κείμενο", "textTitle": "Κείμενο ή έγγραφο", "title": "Τι μεταφράζετε;" }, "langNoResults": "Δεν βρέθηκαν γλώσσες που να ταιριάζουν στην αναζήτησή σας.", "langSearchPlaceholder": "Πληκτρολογήστε μια γλώσσα...", "next": "Επόμενο →", "pickMode": "Επίλεξε λειτουργία", "pickModeSubtitle": "Μπορείτε να κάνετε εναλλαγή μεταξύ λειτουργιών ανά πάσα στιγμή.", "purposePlaceholder": "π.χ. ιατρικά ραντεβού με τους Πολωνούς γονείς μου, επαγγελματικές συναντήσεις με Ισπανούς πελάτες…", "purposeSkip": "Παράλειψη", "purposeSubtitle": "Κέρδισε 10 δωρεάν λεπτά περιγράφοντας την περίσταση, το πλαίσιο ή το σκοπό της μετάφρασής σου. Αυτό μας βοηθά να αναπτύξουμε το καλύτερο δυνατό προϊόν.", "purposeTitle": "Τι θέλετε να μεταφράσετε;", "situation": { "callSubtitle": "Μιλήστε με κάποιον σε άλλη γλώσσα, σε άλλη συσκευή", "callTitle": "Μετάφραση κλήσης", "oneSubtitle": "Μία κατεύθυνση μόνο, από την είσοδο στην έξοδο", "oneTitle": "Μία γλώσσα προς μία άλλη", "title": "Ποια είναι η κατάσταση;", "twoSubtitle": "Δύο γλώσσες μεταφρασμένες και προς τις δύο κατευθύνσεις σε μία συσκευή", "twoTitle": "Δύο γλώσσες εναλλάξ" }, "skipForNow": "Συνέχεια με δωρεάν πρόγραμμα →", "sourceLang": { "broadcast": "Γλώσσα του ήχου", "default": "Ποια είναι η γλώσσα εισόδου;", "micPair": "Ποια γλώσσα μιλάτε;" }, "steps": { "callType": "Μέσω", "fileType": "Μορφή", "from": "Από", "output": "Έξοδος", "situation": "Κατάσταση", "to": "Προς", "what": "Τύπος" }, "subtitle": "Επιλέξτε ένα πρόγραμμα για να ξεκινήσετε. Μπορείτε πάντα να το αλλάξετε αργότερα.", "targetLang": { "default": "Σε ποια γλώσσα να γίνει η μετάφραση;", "learn": "Ποια γλώσσα θέλεις να εξασκήσεις;", "micPair": "Και η άλλη πλευρά;" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Μόνο υπότιτλοι", "computerAudioOptionB": "Υπότιτλοι και ανάγνωση", "computerAudioTitle": "Πώς θέλετε τη μετάφραση;", "textOptionA": "Μόνο μεταφρασμένο κείμενο", "textOptionB": "Κείμενο και ανάγνωση", "textTitle": "Πώς θέλετε τη μετάφραση;", "uploadOptionA": "Μόνο μεταφρασμένη απομαγνητοφώνηση", "uploadOptionB": "Μεταφρασμένη απομαγνητοφώνηση και αρχείο ήχου", "uploadTitle": "Πώς θέλετε τη μετάφραση;" }, "welcome": "Καλώς ορίσατε, {{name}}!", "welcomeNoName": "Καλώς ορίσατε!", "what": { "broadcastSubtitle": "Μετάδοση μία φορά, οι ακροατές επιλέγουν τη δική τους γλώσσα", "broadcastTitle": "Ζωντανή μετάδοση σε πολλές γλώσσες", "callSubtitle": "Μεταφράστε μια τηλεφωνική κλήση ή μια διαδικτυακή συνάντηση (Teams, Google Meet κ.λπ.)", "callTitle": "Κλήση ή διαδικτυακή συνάντηση", "compSubtitle": "YouTube, podcasts, οτιδήποτε αναπαράγεται", "compTitle": "Ήχος από αυτήν τη συσκευή", "fileSubtitle": "Ανεβάστε MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Επικολλημένο κείμενο, φωτογραφία ή αρχείο ήχου ή βίντεο", "fileTextTitle": "Αρχείο, έγγραφο ή κείμενο", "fileTitle": "Αρχείο ήχου", "learnSubtitle": "Κάνε μια προφορική συζήτηση με έναν συνεργάτη AI και βελτίωσε τις γλωσσικές σου δεξιότητες", "learnTitle": "Μάθε μια γλώσσα", "micSubtitle": "Μιλήστε σε αυτή τη συσκευή", "micTitle": "Ήχος μέσω μικροφώνου", "textSubtitle": "Επικολλήστε ή πληκτρολογήστε κείμενο", "textTitle": "Κείμενο", "title": "Τι θέλετε να μεταφράσετε;" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Όλες οι λειτουργίες για {{from}} προς {{to}}", "cta": "Έναρξη {{mode}} από {{from}} προς {{to}}", "h1": "{{mode}} από {{from}} προς {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} για {{from}} και {{to}}. Μεταφράστε άμεσα διαδικτυακά με το lingua.direct, χωρίς να απαιτείται εγκατάσταση.", "title": "{{mode}} από {{from}} προς {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Μεταφραστής αρχείων ήχου από {{from}} σε {{to}}", "metaDescription": "Ανεβάστε ένα φωνητικό σημείωμα, podcast ή συνέντευξη στα {{from}} και λάβετε μια καθαρή μεταγραφή και μετάφραση στα {{to}}. Δεν απαιτείται εφαρμογή, ξεκινήστε δωρεάν.", "metaTitle": "Μετάφραση αρχείων ήχου από {{from}} σε {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Μεταφραστής ζωντανών μεταδόσεων από {{from}} σε {{to}}", "metaDescription": "Μεταφράστε ζωντανά μια ομιλία, κήρυγμα, διάλεξη ή ροή από {{from}} σε {{to}} σε πραγματικό χρόνο. Κοινοποιήστε έναν σύνδεσμο και οι ακροατές στα {{to}} μπορούν να παρακολουθούν από οποιαδήποτε συσκευή. Δεν απαιτείται εφαρμογή, ξεκινήστε δωρεάν.", "metaTitle": "Μετάφραση ζωντανών μεταδόσεων από {{from}} σε {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Μεταφραστής κλήσεων {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Πραγματοποιήστε κλήσεις με ζωντανή μετάφραση μεταξύ {{from}} και {{to}}. Καλέστε έναν κανονικό αριθμό τηλεφώνου ή συνδεθείτε από τη δική σας συσκευή. Κάθε συνομιλητής ακούει τον άλλο στη γλώσσα του, μέσω μετάφρασης. Χωρίς εγκαταστάσεις.", "metaTitle": "Μεταφρασμένες τηλεφωνικές κλήσεις από {{from}} σε {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Μεταφραστής ήχου συσκευής από {{from}} σε {{to}}", "metaDescription": "Καταγράψτε τον ήχο {{from}} που αναπαράγεται στη συσκευή σας και μεταφράστε τον σε {{to}} ζωντανά. Λειτουργεί με YouTube, podcasts, ζωντανές μεταδόσεις και παιχνίδια. Δεν απαιτείται εφαρμογή, ξεκινήστε δωρεάν.", "metaTitle": "Μετάφραση ήχου συσκευής από {{from}} σε {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Μεταφραστής εγγράφων από {{from}} σε {{to}}", "metaDescription": "Επικολλήστε ένα email, συμβόλαιο, συνταγή ή άρθρο στα {{from}} και λάβετε άμεσα μια ακριβή μετάφραση στα {{to}}. Προαιρετικά, ακούστε το κείμενο με εκφώνηση. Δεν απαιτείται εφαρμογή, ξεκινήστε δωρεάν.", "metaTitle": "Μεταφραστής εγγράφων και κειμένου από {{from}} σε {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Εξασκηθείτε στην ομιλία {{to}}", "metaDescription": "Μάθετε {{to}} μιλώντας στην πράξη. Ένας συνεργάτης AI συνομιλεί μαζί σας σε {{to}} στο επίπεδό σας, σας διορθώνει ευγενικά και εμφανίζει μια μετάφραση {{from}} για οποιαδήποτε λέξη πατάτε. Δεν απαιτείται εφαρμογή, ξεκινήστε δωρεάν.", "metaTitle": "Εξασκηθείτε στην ομιλία {{to}} με έναν συνεργάτη συνομιλίας AI | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Διερμηνέας συναντήσεων {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Προσθέστε ένα bot ζωντανής διερμηνείας {{from}} ↔ {{to}} στη συνάντησή σας σε Teams, Google Meet, Zoom ή Webex. Όλοι μιλούν τη γλώσσα τους και ακούν τον άλλον μεταφρασμένο σε πραγματικό χρόνο. Δεν απαιτούνται πρόσθετα για τους συμμετέχοντες.", "metaTitle": "Ζωντανός διερμηνέας συναντήσεων {{from}} ↔ {{to}} για Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Μεταφραστής μονής κατεύθυνσης από {{from}} σε {{to}}", "metaDescription": "Μιλήστε στα {{from}} και ένας χρήστης που γνωρίζει τα {{to}} μπορεί να το διαβάσει ή να το ακούσει άμεσα. Μετάφραση μονής κατεύθυνσης για ταξί, καταστήματα, ξενοδοχεία και γρήγορες συναλλαγές. Δεν απαιτείται εφαρμογή, ξεκινήστε δωρεάν.", "metaTitle": "Μεταφραστής φωνής μονής κατεύθυνσης από {{from}} σε {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Μεταφραστής αμφίδρομης επικοινωνίας {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Πραγματοποιήστε μια φυσική συνομιλία {{from}} ↔ {{to}} σε ένα τηλέφωνο. Κάθε άτομο μιλά στη δική του γλώσσα και η αυτόματη ανίχνευση εναλλαγής κρατά τη ροή της συζήτησης. Δεν απαιτείται εφαρμογή, ξεκινήστε δωρεάν.", "metaTitle": "Μεταφραστής συνομιλίας αμφίδρομης επικοινωνίας {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Περισσότεροι τρόποι μετάφρασης από {{from}} προς {{to}}", "statusBanner": { "full": "Διαθέσιμο για μετάφραση μεταξύ {{from}} και {{to}}. Μπορείτε να μιλήσετε και να ακούσετε και στις δύο γλώσσες.", "needsBothVoice": "Δεν είναι ακόμα διαθέσιμο για μετάφραση μεταξύ {{from}} και {{to}} σε αυτήν τη λειτουργία. Επιλέξτε άλλη λειτουργία παρακάτω.", "sourceNoStt": "Δεν είναι ακόμα διαθέσιμο για μετάφραση μεταξύ {{from}} και {{to}} σε αυτήν τη λειτουργία. Μπορείτε να συνεχίσετε τη μετάφραση ως κείμενο.", "text-output": "Διαθέσιμο για μετάφραση μεταξύ {{from}} και {{to}}. Δεν υπάρχει φωνητική απόδοση για τη γλώσσα {{to}}, μόνο μεταγραφή." }, "tryDocument": "Μετάφραση από {{from}} προς {{to}} ως κείμενο" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Έναρξη μετάφρασης από {{from}} σε {{to}}", "subtitle": "Δωρεάν μεταφραστής φωνής AI — δεν απαιτείται λογαριασμός για δοκιμή", "title": "Ξεκινήστε να μεταφράζετε από {{from}} σε {{to}} τώρα" }, "features": { "noApp": { "description": "Τίποτα για εγκατάσταση, κανένας περιορισμός εγγραφής για να το δοκιμάσετε. Ανοίξτε τη σελίδα σε οποιοδήποτε τηλέφωνο, tablet ή laptop και η μετάφραση από {{from}} σε {{to}} είναι έτοιμη.", "title": "Ανοίξτε μια καρτέλα, ξεκινήστε τη μετάφραση" }, "realTime": { "description": "Μεταφράστε {{from}} και {{to}} από φωνή, κείμενο, τηλεφωνική κλήση, ήχο συσκευής ή αρχείο που έχετε ανεβάσει. Εναλλάξτε τις λειτουργίες όποτε αλλάζει η κατάσταση, χωρίς να χάνετε το σημείο σας.", "title": "Ένα εργαλείο, κάθε μορφή" }, "title": "Γιατί να χρησιμοποιήσετε το lingua.direct για μετάφραση από {{from}} σε {{to}};", "twoWay": { "description": "Επιλέξτε επίσημο ύφος για μια συνάντηση, ανεπίσημο για έναν φίλο ή ουδέτερο για οτιδήποτε ενδιάμεσο. Ενεργοποιήστε την προφορική μετάφραση για χρήση χωρίς χέρια ή απενεργοποιήστε την για έναν ήσυχο χώρο. Το {{from}} ↔ {{to}} προσαρμόζεται στην περίστασή σας και όχι το αντίθετο.", "title": "Προσαρμόστε το στη στιγμή" } }, "hero": { "cta": "Έναρξη {{from}} έως {{to}} Μετάφραση", "headline": "Μεταφραστής Φωνής από {{from}} σε {{to}}", "subtitle": "Μιλήστε στα {{from}} και ακούστε το να μεταφράζεται άμεσα στα {{to}} — ή μιλήστε στα {{to}} και ακούστε στα {{from}}. Μετάφραση φωνής με AI σε πραγματικό χρόνο για φυσικές αμφίδρομες συνομιλίες.", "subtitleText": "Μεταφράστε από {{from}} σε {{to}} ακαριαία με ακριβή τεχνητή νοημοσύνη. Πληκτρολογήστε ή επικολλήστε το κείμενό σας και διαβάστε τη μετάφραση ή χρησιμοποιήστε τη σε διάφορα έγγραφα και αρχεία ήχου.", "subtitleVoiceIn": "Μιλήστε στη γλώσσα {{from}} και λάβετε αμέσως τη μετάφραση στα {{to}}. Μετάφραση τεχνητής νοημοσύνης σε πραγματικό χρόνο για φωνή, κείμενο, κλήσεις και αρχεία." }, "meta": { "description": "Μεταφραστής {{from}} ↔ {{to}} για ζωντανή φωνή, κλήσεις, ζωντανές μεταδόσεις, ήχο και κείμενο. Μεταφράστε άμεσα στον περιηγητή σας, χωρίς εφαρμογή, χωρίς εγγραφή.", "descriptionText": "Μεταφράστε από {{from}} σε {{to}} ακαριαία με ακριβή τεχνητή νοημοσύνη. Δεν απαιτείται εφαρμογή, λειτουργεί απευθείας στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Ξεκινήστε δωρεάν.", "title": "Μεταφραστής Φωνής από {{from}} σε {{to}} - Μετάφραση AI σε Πραγματικό Χρόνο | lingua.direct", "titleText": "Μεταφραστής από {{from}} σε {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Διαθέσιμο για μετάφραση μεταξύ {{from}} και {{to}}", "noVoiceOutput": "Δεν υπάρχει φωνητική απόδοση για τη γλώσσα {{to}}, μόνο μεταγραφή", "unavailable": "Δεν είναι ακόμα διαθέσιμο για μετάφραση μεταξύ {{from}} και {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Έναρξη μεταφρασμένης κλήσης", "description": "Μιλήστε {{from}} ενώ ένας ομιλητής {{to}} είναι στην άλλη γραμμή. Καλέστε τον αριθμό τηλεφώνου τους ή μοιραστείτε έναν σύνδεσμο, και μιλήστε ζωντανά, ο καθένας στη γλώσσα του. Ιδανικό για διεθνείς κλήσεις στην οικογένεια ή επαγγελματικές κλήσεις εξ αποστάσεως.", "title": "Μεταφρασμένη κλήση" }, "live": { "cta": "Έναρξη συνομιλίας", "description": "Κάντε μια φυσική συνομιλία {{from}}↔{{to}} σε μία μόνο συσκευή. Κάθε πλευρά μιλά τη δική της γλώσσα και ακούει την άλλη. Ο μεταφραστής ανιχνεύει αυτόματα την κατεύθυνση.", "title": "Αμφίδρομη συνομιλία" }, "oneway": { "cta": "Μετάφραση απλής μετάφρασης", "description": "Θέλετε απλά να σας καταλάβει ένας ομιλητής της γλώσσας {{to}}; Αποφύγετε τις διαδοχικές ερωτήσεις. Μιλήστε στην γλώσσα {{from}} και εκείνοι θα σας ακούσουν στην γλώσσα {{to}} - ιδανικό για οδηγίες, εντολές ή σύντομες οδηγίες.", "title": "Μονής διαδρομής: {{from}} έως {{to}}" }, "subtitle": "Επιλέξτε την είσοδο που ταιριάζει στην περίπτωσή σας: ζωντανή φωνή, κοινόχρηστη κλήση, επικολλημένο κείμενο, ήχο που αναπαράγεται στη συσκευή σας, αρχείο που έχετε ανεβάσει ή ζωντανή μετάδοση για πολλούς ακροατές.", "title": "Εννέα τρόποι μετάφρασης από {{from}} προς {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "Το lingua.direct υποστηρίζει φωνητική μετάφραση σε 100+ γλώσσες", "title": "Επίσης Μετάφραση {{from}} σε Άλλες Γλώσσες" }, "reverse": { "link": "Μεταβείτε στον μεταφραστή φωνής από {{to}} σε {{from}}", "text": "Αναζητάτε μετάφραση από {{to}} σε {{from}};" }, "useCases": { "business": { "description": "Διεξάγετε διεθνείς επιχειρηματικές συναντήσεις μεταξύ ομιλητών από {{from}} και {{to}} χωρίς να προσλάβετε διερμηνέα. Ιδανικό για διαπραγματεύσεις, παρουσιάσεις και κλήσεις πελατών.", "title": "Επαγγελματικές Συναντήσεις" }, "healthcare": { "description": "Γεφυρώστε το γλωσσικό χάσμα σε ιατρικές διαβουλεύσεις, κυβερνητικά γραφεία και εξυπηρέτηση πελατών. Εξασφαλίστε σαφή επικοινωνία μεταξύ ομιλητών {{from}} και {{to}}.", "title": "Υγεία \u0026 Υπηρεσίες" }, "title": "Πότε να χρησιμοποιήσετε τη μετάφραση από {{from}} σε {{to}}", "travel": { "description": "Πλοηγηθείτε σε ξένες χώρες με ευκολία. Ζητήστε οδηγίες, παραγγείλετε φαγητό και κάντε ουσιαστικές συζητήσεις με ντόπιους χρησιμοποιώντας μετάφραση φωνής σε πραγματικό χρόνο από {{from}} σε {{to}}.", "title": "Ταξίδια \u0026 Τουρισμός" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Επιλέξτε μια συγκεκριμένη διάλεκτο για πιο φυσική μετάφραση", "title": "Διάλεκτοι και τοπικές παραλλαγές" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Δεν ακούγεται ήχος; Απενεργοποιήστε τη σίγαση και αυξήστε την ένταση.", "audioStreamActive": "ενεργή ροή ήχου", "balanceExhausted": "Το υπόλοιπο κλήσεων εξαντλήθηκε, η κλήση τερματίστηκε.", "billedPerMinute": "Χρέωση ανά λεπτό που ξεκινά", "callButton": "Έναρξη κλήσης", "callEnded": "Η κλήση έληξε", "callInProgress": "Έχετε ήδη μια ενεργή κλήση.", "callSummary": "Σύνοψη κλήσης", "columnTranslation": "Μετάφραση", "connected": "Το τηλέφωνο συνδέθηκε", "costLabel": "Υπόλοιπο που χρησιμοποιήθηκε", "dailyCapReached": "Φτάσατε το ημερήσιο όριο κλήσεων.", "destinationBlocked": "Οι κλήσεις προς αυτόν τον προορισμό δεν υποστηρίζονται.", "dialFailed": "Η κλήση δεν μπόρεσε να πραγματοποιηθεί. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.", "dialing": "Σύνδεση με τον αριθμό {{number}}...", "durationLabel": "Διάρκεια", "goodbye": "Το διαθέσιμο υπόλοιπο για αυτήν τη συνομιλία εξαντλήθηκε, επομένως η κλήση τερματίζεται τώρα. Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το lingua.direct.", "greeting": "Γεια σας, λαμβάνετε μια μεταφρασμένη τηλεφωνική κλήση μέσω του lingua.direct. Ο καλούντας μιλά {{sourceLanguage}}, επομένως θα μεταφράσω τα λεγόμενά του στα {{targetLanguage}} και τα δικά σας μηνύματα στα {{sourceLanguage}}. Κάθε μήνυμα μπορεί να χρειαστεί μερικά δευτερόλεπτα για να μεταφραστεί· ευχαριστούμε για την υπομονή σας. Μπορείτε να μιλήσετε τώρα.", "greetingPreview": "Το άτομο που καλείτε θα ακούσει πρώτα (στα {{language}}):", "hangUp": "Τερματισμός", "headsetHint": "Για την καλύτερη εμπειρία στην ανοιχτή γραμμή, χρησιμοποιήστε ακουστικά.", "insufficientBalance": "Το υπόλοιπό σας είναι πολύ χαμηλό για αυτόν τον προορισμό. Ανανεώστε το υπόλοιπό σας για να ξεκινήσετε την κλήση.", "invalidNumber": "Εισαγάγετε έναν έγκυρο αριθμό με τον κωδικό χώρας (+31...)", "listening": "συνδέθηκε, σε αναμονή", "micNotActive": "το μικρόφωνο δεν είναι ενεργό", "micOff": "μικρόφωνο κλειστό", "micOffButton": "Κλείσιμο μικροφώνου", "micOn": "Άνοιγμα μικροφώνου", "minutesUnit": "λεπτά", "modeInterpreter": "Διερμηνέας", "modeInterpreterHint": "Ακούτε μόνο τις μεταφράσεις", "modeLabel": "Λειτουργία", "modeOpenLine": "Ανοιχτή γραμμή", "modeOpenLineDuck": "Ανοιχτή γραμμή + επικάλυψη", "modeOpenLineDuckHint": "Ακούτε ο ένας τον άλλον· η μετάφραση μειώνει την ένταση της φωνής σας και ακούγεται από πάνω", "modeOpenLineHint": "Ακούτε ο ένας τον άλλον, η μετάφραση ακολουθεί κάθε μήνυμα", "newCall": "Νέα κλήση", "numberLabel": "Αριθμός τηλεφώνου (με κωδικό χώρας)", "oneMinuteLeft": "Απομένει λιγότερο από ένα λεπτό υπολοίπου για αυτήν την κλήση.", "phone": "Τηλέφωνο", "playingTranslation": "αναπαραγωγή μετάφρασης", "rateLine": "Χρέωση: {{rate}}/λεπτό · μπορείτε να μιλήσετε για {{minutes}} λεπτά με το τρέχον υπόλοιπο", "ringing": "Καλεί...", "sameLanguage": "Επιλέξτε δύο διαφορετικές γλώσσες", "speaking": "ομιλία", "subtitle": "Καλέστε οποιονδήποτε αριθμό τηλεφώνου με ζωντανή μετάφραση", "theySpeak": "Μιλούν", "title": "Τηλεφωνική κλήση", "transcriptPlaceholder": "Το κείμενο της συνομιλίας θα εμφανιστεί εδώ...", "translating": "μετάφραση...", "trialLine": "Τα πρώτα {{minutes}} λεπτά είναι δωρεάν · στη συνέχεια {{rate}}/λεπτό", "trialLineShort": "Απομένουν {{seconds}}δ για δωρεάν κλήση · στη συνέχεια {{rate}}/λεπτό", "waitingForAudio": "αναμονή για ροή ήχου", "you": "Εσείς", "youSpeak": "Μιλάτε" }, "pricing": { "business": { "cta": "Επιλέξτε Επιχείρηση", "description": "Για εκτεταμένη χρήση", "features": { "monthlyLimit": "250 λεπτά τον μήνα", "noDailyLimit": "Χωρίς ημερήσια όρια", "phone": "Και τηλεφωνικές κλήσεις, με χρέωση ανά προορισμό", "privacy": "Πλήρης έλεγχος απορρήτου" }, "name": "Επιχείρηση", "period": "/μήνα", "price": "€19,99" }, "custom": { "cta": "Επικοινωνήστε μαζί μας", "description": "Προσαρμοσμένα πακέτα για τις ανάγκες σας", "features": { "customMinutes": "Προσαρμοσμένη κατανομή λεπτών", "dedicatedSupport": "Ειδική υποστήριξη", "multiSeat": "Επιλογές πολλαπλών χρήσεων" }, "name": "Προσαρμοσμένο", "period": "", "price": "Επικοινωνήστε μαζί μας" }, "free": { "cta": "Ξεκινήστε", "description": "Ιδανικό για να ξεκινήσετε", "features": { "dailyLimit": "5 λεπτά την ημέρα", "languages": "180+ γλώσσες", "monthlyLimit": "20 λεπτά το μήνα", "realTime": "Μετάφραση σε πραγματικό χρόνο" }, "name": "Ελεύθερος", "period": "/μήνα", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Πληρωμή ανά χρήση από 0,10 €/λεπτό, μηνιαία προγράμματα με ενσωματωμένα λεπτά ή δυνατότητα ανανέωσης υπολοίπου. 10 λεπτά δωρεάν κατά την εγγραφή. Δεν απαιτείται πιστωτική κάρτα για να ξεκινήσετε.", "title": "Τιμοκατάλογος - Προγράμματα Μετάφρασης Φωνής από 0,10 €/λεπτό | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Εκκίνηση Δωρεάν", "description": "10 δωρεάν λεπτά στην εγγραφή, μετά ανανεώστε όπως χρειάζεται", "description5": "5 δωρεάν λεπτά κατά την εγγραφή, μετά προσθέτετε χρόνο όσο χρειάζεστε", "features": { "languages": "180+ γλώσσες", "realTime": "Μετάφραση φωνής σε πραγματικό χρόνο", "signupBonus": "10 δωρεάν λεπτά στην εγγραφή", "signupBonus5": "5 δωρεάν λεπτά κατά την εγγραφή", "topUpRate": "Ανανεώστε το υπόλοιπό σας οποιαδήποτε στιγμή" }, "name": "Πληρωμή ανά χρήση", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Πλήρης έλεγχος του απορρήτου σας: επιλέξτε αν οι συνομιλίες αποθηκεύονται ή διαγράφονται μετά από κάθε συνεδρία.", "premiumSection": "Premium συνδρομές", "regionalNote": "Οι τιμές ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή σας.", "standard": { "badge": "Συνιστάται", "cta": "Επιλέξτε Βασικό", "description": "Εξαιρετικό για τακτικούς χρήστες", "features": { "monthlyLimit": "60 λεπτά τον μήνα", "noDailyLimit": "Χωρίς ημερήσια όρια", "phone": "Και τηλεφωνικές κλήσεις, με χρέωση ανά προορισμό", "privacy": "Πλήρης έλεγχος απορρήτου" }, "name": "Πρότυπο", "period": "/μήνα", "price": "€5,99" }, "subtitle": "Ξεκινήστε με το δωρεάν πρόγραμμά μας ή κάντε αναβάθμιση για απεριόριστη πρόσβαση και προηγμένες λειτουργίες.", "subtitle5": "Εγγραφείτε δωρεάν με 5 λεπτά συμπεριλαμβανόμενα ή επιλέξτε ένα πρόγραμμα για τακτική χρήση.", "title": "Επιλέξτε το Πρόγραμμά σας", "unlimited": { "badge": "Η καλύτερη επιλογή", "cta": "Επιλογή Απεριόριστου προγράμματος", "description": "Απεριόριστη φωνητική μετάφραση για απαιτητικούς χρήστες, καθώς και προϋπολογισμός για τηλεφωνικές κλήσεις", "features": { "fairUse": "Κανονική χρήση από ένα άτομο (πολιτική ορθής χρήσης)", "phone": "Τηλεφωνικές κλήσεις: {{budget}} μηνιαίο budget κλήσεων", "privacy": "Πλήρης έλεγχος απορρήτου", "unlimited": "Απεριόριστα λεπτά μετάφρασης" }, "name": "Απεριόριστο", "period": "/μήνα", "price": "€39,99" } }, "screen": { "codeExpired": "Αυτός ο κωδικός οθόνης δεν είναι πλέον ενεργός", "connected": "Συνδέθηκε", "connecting": "Σύνδεση…", "copyAddress": "Αντιγραφή διεύθυνσης", "dialogTitle": "Εμφάνιση σε δεύτερη οθόνη", "displayHeading": "Πώς φαίνεται η οθόνη", "ended": "Η μετάδοση έληξε", "enterHint": "Πληκτρολογήστε το μέρος μετά το /s/ από τη διεύθυνση που εμφανίζεται στη συσκευή που μεταφράζει.", "enterSubmit": "Εμφάνιση υποτίτλων", "enterTitle": "Εισαγάγετε τη διεύθυνση της οθόνης", "explain": "Ανοίξτε αυτή τη διεύθυνση στον προβολέα, την τηλεόραση ή σε έναν δεύτερο φορητό υπολογιστή. Η μετάφραση θα εμφανίζεται εκεί με μεγάλα λευκά γράμματα σε μαύρο φόντο. Η οθόνη μπορεί να είναι οποιαδήποτε συσκευή, δεν χρειάζεται να είναι αυτή που χρησιμοποιείτε τώρα.", "linesHint": "οι παλιότερες εξαφανίζονται", "linesLabel": "Προτάσεις στην οθόνη", "menuDescription": "Μεγάλοι λευκοί υπότιτλοι σε μαύρο φόντο σε προβολέα, τηλεόραση ή δεύτερο φορητό υπολογιστή.", "menuTitle": "Εμφάνιση σε δεύτερη οθόνη", "noSource": "Δεν υπάρχει κωδικός οθόνης στον σύνδεσμο", "notStarted": "Η μετάδοση δεν έχει ξεκινήσει ακόμα", "openHere": "Άνοιγμα εδώ σε νέα καρτέλα", "openHint": "Στον προβολέα, την τηλεόραση ή στον δεύτερο φορητό υπολογιστή, ανοίξτε αυτή τη διεύθυνση και οι υπότιτλοι θα εμφανιστούν εκεί.", "opening": "Άνοιγμα συνεδρίας οθόνης…", "panelTitle": "Οθόνη", "qrSubtitle": "Στρέψτε το κινητό σας στον κωδικό ή πληκτρολογήστε τη διεύθυνση στη συσκευή προβολής.", "qrTitle": "Σαρώστε για να ανοίξετε την οθόνη", "rowActiveSimple": "Εκτελείται σε δεύτερη οθόνη", "scanHint": "ή σαρώστε με ένα κινητό", "showQrAria": "Εμφάνιση του κωδικού QR σε πλήρη οθόνη", "sizeLabel": "Μέγεθος κειμένου", "speakersLabel": "Εμφάνιση ομιλητή", "startFailed": "Δεν ήταν δυνατο το άνοιγμα συνεδρίας οθόνης. Προσπαθήστε ξανά.", "statusConnecting": "Σύνδεση…", "statusLive": "Έτοιμο", "step1": "Στον προβολέα, την τηλεόραση ή στον δεύτερο φορητό υπολογιστή, μεταβείτε στη διεύθυνση", "stop": "Διακοπή", "transparentHint": "Μόνο για OBS ή vMix. Σε κανονικό πρόγραμμα περιήγησης εμφανίζεται με λευκό φόντο.", "transparentLabel": "Διαφανές φόντο", "unavailable": "Η μετάδοση δεν είναι διαθέσιμη", "waitingSpeaker": "Αναμονή για τον ομιλητή…" }, "settings": { "clearConversation": "Εκκαθάριση συνομιλίας", "microphone": "Μικρόφωνο", "microphoneDefault": "Προεπιλογή συστήματος", "microphoneNextRecording": "Ισχύει για την επόμενη εγγραφή", "microphonePermissionHint": "Περισσότερες επιλογές θα εμφανιστούν μετά την πρώτη εγγραφή.", "speakTranslation": { "description": "Ανάγνωση κάθε μετάφρασης δυνατά αυτόματα.", "title": "Φωνή μετάφρασης", "unavailable": "Δεν διατίθεται: αυτή η γλώσσα μπορεί να εμφανιστεί μόνο ως κείμενο." }, "title": "Ρυθμίσεις", "tone": { "description": "Επιλέξτε το ύφος της μετάφρασης.", "formal": "Επίσημο", "informal": "Πρόχειρο", "neutral": "Ουδέτερο", "title": "Τόνος" }, "variant": { "description": "Επιλέξτε μια τοπική παραλλαγή για τη μετάφραση.", "title": "Τοπική παραλλαγή" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/έτος · 2 μήνες δωρεάν", "back": "Πίσω", "backToPlans": "Πίσω στα Σχέδια", "billedYearlyNote": "Η τιμή αφορά τον μήνα, με ετήσια χρέωση.", "billingMonthly": "Μηνιαία", "billingSave": "2 μήνες δωρεάν", "billingYearly": "Ετήσια", "cardAndOther": "Κάρτα και άλλες επιλογές πληρωμής", "choosePayment": "Επιλέξτε τρόπο πληρωμής", "choosePlan": "Επιλέξτε {{plan}}", "chooseThis": "Επιλέξτε αυτό", "clickContinueCheckout": "Κάντε κλικ στο συνέχεια για να προχωρήσετε την πληρωμή.", "clickContinueDashboard": "Κάντε κλικ στο συνέχεια για να αποκτήσετε πρόσβαση στον πίνακα ελέγχου σας.", "completeSubscription": "Ολοκληρώστε τη συνδρομή σας", "continueToCheckout": "Συνέχεια στην ολοκλήρωση αγοράς", "createAccount": "Δημιουργία του Λογαριασμού σας", "createAccountBtn": "Δημιουργία λογαριασμού", "currentPlanBadge": "Ρεύμα", "currentPlanBtn": "Τρέχον Πρόγραμμα", "emailAddress": "Διεύθυνση Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου", "enterEmailCheckout": "Εισάγετε το email σας για να συνεχίσετε την ολοκλήρωση της παραγγελίας.", "enterEmailToStart": "Εισαγάγετε το email σας για να ξεκινήσετε.", "errors": { "emailRequired": "Απαιτείται email", "invalidEmail": "Παρακαλούμε εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email", "subscriptionFailed": "Η διαδικασία εγγραφής απέτυχε. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά." }, "footer": "Όλα τα προγράμματα περιλαμβάνουν πρόσβαση σε 180+ γλώσσες, φωνητική μετάφραση σε πραγματικό χρόνο και ασφαλή επεξεργασία.", "footerNote": "Ακυρώστε οποιαδήποτε στιγμή. Χωρίς κρυφές χρεώσεις.", "getStartedFree": "Ξεκινήστε Δωρεάν", "methodsForPlans": "Πληρωμή με", "methodsForTopup": "Πληρωμή με", "monthlyPlans": "Πλάνα", "or": "ή", "payAsYouGoHint": "Χωρίς δέσμευση. Αγοράστε λεπτά όποτε τα χρειάζεστε.", "processing": "Επεξεργασία...", "selectedMinutes": "Επιλέξατε {{minutes}} λεπτά", "selectedPlan": "Έχετε επιλέξει το πρόγραμμα \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Αναβαθμίστε την εμπειρία σας με περισσότερες λειτουργίες και υψηλότερα όρια", "switchPlan": "Αλλαγή σε {{plan}}", "title": "Διαλέξτε το Πλάνο σας", "yourAccountEmail": "Το email του λογαριασμού σας" }, "plans": { "business": { "description": "Για εκτεταμένη χρήση", "name": "Επιχείρηση", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Ιδανικό για να ξεκινήσετε", "name": "Δωρεάν", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 δωρεάν λεπτά, μετά ανανέωση όπως χρειάζεται", "name": "Πληρωμή ανά χρήση", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Υπέροχο για τακτικούς χρήστες", "name": "Πρότυπο", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Εισάγετε το ποσό", "balance": "Τρέχον υπόλοιπο: {{minutes}} λεπτά", "buy": "Αγορά {{count}} λεπτών", "buyFor": "Αγορά {{count}} λεπτών για {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} λεπτά", "error": "Αποτυχία αγοράς λεπτών. Δοκιμάστε ξανά.", "minMinutes": "Ελάχιστα {{count}} λεπτά", "minutes": "{{count}} λεπτά", "minutesLabel": "Πόσα λεπτά;", "payWithPaypal": "Ή πληρώστε με PayPal", "phoneNote": "Οι τηλεφωνικές κλήσεις χρησιμοποιούν επίσης αυτά τα λεπτά, αλλά υπολογίζονται διαφορετικά: ένα λεπτό κλήσης κοστίζει περισσότερο ή λιγότερο ανάλογα με τη χώρα προορισμού. Θα βλέπετε την ακριβή χρέωση πριν καλέσετε.", "price": "€{{price}}", "processing": "Επεξεργασία...", "selectAmount": "Επιλέξτε ποσό", "subtitle": "Προσθέστε λεπτά στο υπόλοιπό σας", "success": "Προστέθηκαν λεπτά στο υπόλοιπό σας!", "title": "Ανανέωση χρόνου ομιλίας", "viewPlans": "Ή αναβαθμίστε σε μηνιαίο πρόγραμμα" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Η συνδρομή σας ενεργοποιήθηκε επιτυχώς.", "balance": "Υπόλοιπο:", "currentUsage": "Τρέχουσα χρήση", "features": { "businessMonthly": "250 λεπτά τον μήνα", "freeDailyLimit": "5 λεπτά ανά ημέρα", "freeMonthlyLimit": "20 λεπτά ανά μήνα", "languages": "180+ γλώσσες", "noDailyLimits": "Χωρίς ημερήσια όρια", "paygBonus": "Περιλαμβάνονται 10 δωρεάν λεπτά", "paygBonus5": "5 δωρεάν λεπτά συμπεριλαμβάνονται", "paygTopup": "Ανανεώστε το υπόλοιπό σας όποτε θέλετε", "realTime": "Μετάφραση σε πραγματικό χρόνο", "standardMonthly": "60 λεπτά ανά μήνα" }, "planActive": "{{plan}} Ενεργό πρόγραμμα", "premiumAccess": "Έχετε πλέον πρόσβαση σε όλες τις λειτουργίες premium", "processing": "Επεξεργασία της συνδρομής σας...", "sessionId": "Αναγνωριστικό συνεδρίας: {{id}}", "settingUp": "Ρυθμίζουμε τον λογαριασμό σας με δυνατότητες premium.", "startTranslating": "Ξεκινήστε τη μετάφραση", "thisMonth": "Αυτόν τον μήνα:", "today": "Σήμερα:", "viewDashboard": "Проβολή πίνακα εργαλείων", "welcomeTo": "Καλωσορίσατε στο {{plan}}!", "whatsIncluded": "Τι περιλαμβάνεται:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Ρωτήστε μας οτιδήποτε για το lingua.direct. Απαντάμε στη γλώσσα σας.", "chatWelcomeTitle": "Γεια σας!", "email": "Το email σας", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Αποστολή ως", "message": "Μήνυμα", "messagePlaceholder": "Περιγράψτε το ζήτημά σας ή την ερώτησή σας...", "send": "Αποστολή μηνύματος", "sending": "Αποστολή...", "sent": "Το μήνυμα εστάλη!", "sentDescription": "Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατόν.", "title": "Επικοινωνία με την υποστήριξη" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "υπόλοιπο", "bigStart": "Επιλέξτε μια καρτέλα ή οθόνη προς μετάφραση", "bigStartTip": "Ο Chrome θα σας ζητήσει να επιλέξετε ποια καρτέλα ή οθόνη θα κοινοποιήσετε. Επιλέξτε το πλαίσιο \"Κοινή χρήση ήχου καρτέλας\" για να λειτουργήσει.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Κοινή χρήση και του ήχου της καρτέλας", "retry": "Προσπάθησε ξανά", "step1": "Κάνε κλικ στο παρακάτω κουμπί. Το πρόγραμμα περιήγησής σου θα ανοίξει ένα παράθυρο επιλογής με ό,τι μπορείς να μοιραστείς.", "step2": "Επίλεξε την καρτέλα (ή την οθόνη) που αναπαράγει τον ήχο που θέλεις να μεταφραστεί.", "step3": "Τσέκαρε το πλαίσιο ήχου πριν επιβεβαιώσεις. Χωρίς αυτό, δεν θα λαμβάνουμε ήχο.", "title": "Πώς να μοιραστείς τον ήχο της καρτέλας σου" }, "emptyIdle": { "body": "Καταγράψτε ήχο από μια καρτέλα, παράθυρο ή οθόνη (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) και διαβάστε ζωντανές μεταφράσεις καθώς αναπαράγεται. Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει το πλαίσιο \"Κοινή χρήση ήχου καρτέλας\" / \"Κοινή χρήση ήχου συστήματος\" στο παράθυρο επιλογής του προγράμματος περιήγησης.", "title": "Μετάφραση ήχου συσκευής" }, "emptyRunning": { "body": "Οι υπότιτλοι θα εμφανίζονται εδώ μόλις ξεκινήσει η αναπαραγωγή ήχου στην κοινοποιημένη καρτέλα ή οθόνη.", "title": "Αναμονή για ομιλία…" }, "errors": { "android": "Η καταγραφή ήχου από άλλες εφαρμογές δεν είναι δυνατή σε πρόγραμμα περιήγησης τηλεφώνου. Εγκαταστήστε τη δωρεάν εφαρμογή lingua.direct για να μεταφράζετε τον ήχο της συσκευής σας στο Android.", "browser": "Η λήψη ήχου καρτέλας απαιτεί Chrome ή Edge σε υπολογιστή. Οι Firefox και Safari δεν υποστηρίζονται.", "denied": "Η πρόσβαση απορρίφθηκε. Επιλέξτε μια καρτέλα/οθόνη και επιλέξτε το «Κοινή χρήση ήχου καρτέλας».", "insufficientCredit": "Δεν υπάρχει διαθέσιμο υπόλοιπο. Ανανεώστε για να συνεχίσετε την ακρόαση.", "noAudio": "Δεν έγινε κοινή χρήση ήχου. Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει το \"Κοινή χρήση ήχου καρτέλας\" στο παράθυρο επιλογής.", "outOfCredit": "Εξαντλήθηκε το υπόλοιπο. Ανανεώστε για να συνεχίσετε την ακρόαση." }, "from": "Γλώσσα στον ήχο", "getApp": { "body": "Η καταγραφή ήχου από άλλες εφαρμογές δεν είναι δυνατή σε πρόγραμμα περιήγησης τηλεφώνου. Εγκαταστήστε τη δωρεάν εφαρμογή lingua.direct για να μεταφράζετε τον ήχο που αναπαράγεται στη συσκευή Android σας με ζωντανούς υπότιτλους.", "cta": "Λήψη στο Google Play", "title": "Αποκτήστε την εφαρμογή για ήχο συσκευής" }, "idle": "Οι μεταφράσεις θα εμφανίζονται εδώ μόλις ξεκινήσετε.", "jumpToBottom": "Νέοι υπότιτλοι", "listening": "Ακρόαση... μιλήστε στην κοινόχρηστη καρτέλα", "modeBadge": "Ήχος συσκευής", "settings": { "clear": "Εκκαθάριση υποτίτλων", "copy": "Αντιγραφή υποτίτλων", "pickSource": "Επιλογή καρτέλας ή οθόνης", "readAloud": { "description": "Αναπαράγει κάθε μετάφραση από τα ηχεία σας. Χρησιμοποιεί επιπλέον λεπτά.", "title": "Ανάγνωση μετάφρασης δυνατά" }, "switchSource": "Αλλαγή σε άλλη καρτέλα/οθόνη" }, "sharingFallback": "Κοινοποιημένος ήχος", "sharingPrefix": "Κοινή χρήση:", "speechDetected": "Εντοπίστηκε ομιλία", "start": "Επιλέξτε μια καρτέλα ή οθόνη", "startHint": "Επιλέξτε μια καρτέλα/οθόνη", "startedHint": { "body": "Πατήστε play στην καρτέλα που κοινοποιήσατε. Οι υπότιτλοι θα εμφανιστούν εδώ καθώς παίζει το βίντεο.", "title": "Μπορείτε να ξεκινήσετε τον ήχο!" }, "startingChip": "Φόρτωση ανιχνευτή ομιλίας…", "stop": "Διακοπή ακρόασης", "stopHint": "Πατήστε για διακοπή", "subtitlesLabel": "Ζωντανή μετάφραση", "title": "Μετάφραση ήχου από καρτέλα ή οθόνη", "to": "Μετάφραση σε", "transcribing": "Μεταγραφή…", "withTts": "Διαβάστε τη μετάφραση δυνατά (επιπλέον λεπτά)" }, "terms": { "contactLead": "Ερωτήσεις σχετικά με αυτούς τους όρους:", "intro": "Το lingua.direct είναι μια υπηρεσία της Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Ολλανδία (Εμπορικό Επιμελητήριο 51997991). Χρησιμοποιώντας το lingua.direct, αποδέχεστε αυτούς τους όρους.", "privacyNote": "Η Πολιτική Απορρήτου μας εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο διαχειριζόμαστε τα δεδομένα σας.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Μη χρησιμοποιείτε το lingua.direct για παράνομο περιεχόμενο ή σκοπούς, για να παραβιάσετε τα δικαιώματα τρίτων, να παρενοχλήσετε οποιονδήποτε, ή για να ελέγξετε, υπερφορτώσετε ή διαταράξετε την υπηρεσία.", "title": "Αποδεκτή χρήση" }, "account": { "body": "Οι περισσότερες λειτουργίες απαιτούν λογαριασμό. Ο λογαριασμός είναι προσωπικός και προορίζεται για έναν χρήστη. Διατηρήστε τα στοιχεία πρόσβασής σας ασφαλή. Είστε υπεύθυνοι για τη δραστηριότητα που πραγματοποιείται μέσω του λογαριασμού σας.", "title": "Ο λογαριασμός σας" }, "accuracy": { "body": "Οι μεταφράσεις παράγονται μέσω αυτόματης αναγνώρισης ομιλίας και μηχανικής μετάφρασης. Ενδέχεται να είναι λανθασμένες, ελλιπείς ή καθυστερημένες. Μη βασίζεστε αποκλειστικά στο lingua.direct σε περιπτώσεις όπου μια εσφαλμένη μετάφραση μπορεί να προκαλέσει βλάβη, όπως σε επείγοντα περιστατικά ή σε ιατρική, νομική ή κρίσιμη για την ασφάλεια επικοινωνία. Επαληθεύετε πάντα τις σημαντικές πληροφορίες.", "title": "Ακρίβεια μετάφρασης" }, "billing": { "body": "Η χρήση με πληρωμή χρεώνεται ανά λεπτό μετάφρασης, είτε μέσω συνδρομής είτε μέσω προπληρωμένου υπολοίπου. Οι συνδρομές ανανεώνονται αυτόματα σε κάθε περίοδο τιμολόγησης μέχρι να ακυρωθούν. Μπορείτε να ακυρώσετε ανά πάσα στιγμή και να διατηρήσετε την πρόσβαση μέχρι το τέλος της περιόδου για την οποία έχετε πληρώσει. Το προπληρωμένο υπόλοιπο παραμένει διαθέσιμο όσο ο λογαριασμός σας είναι ενεργός.", "title": "Προγράμματα, πίστωση και ανανέωση" }, "changes": { "body": "Ενδέχεται να επικαιροποιούμε αυτούς τους όρους. Για ουσιώδεις αλλαγές, παρέχουμε ειδοποίηση τουλάχιστον 14 ημερών μέσω email ή εντός της εφαρμογής. Εάν δεν συμφωνείτε με μια αλλαγή, μπορείτε να ακυρώσετε το πρόγραμμά σας και να λάβετε την επιστροφή χρημάτων που περιγράφεται παραπάνω.", "title": "Αλλαγές σε αυτούς τους όρους" }, "fairUse": { "body": "Τα προγράμματα με απεριόριστα λεπτά μετάφρασης προορίζονται για κανονική, προσωπική χρήση από ένα άτομο: ζωντανές συνομιλίες, κλήσεις, συσκέψεις και αρχεία που όντως χρειάζεστε να μεταφραστούν. Δεν καλύπτουν την κοινή χρήση ή τη μεταπώληση πρόσβασης, την αυτοματοποιημένη ή προγραμματισμένη χρήση, ή τη συνεχή μαζική επεξεργασία. Εάν η χρήση υπερβαίνει κατά πολύ την κανονική προσωπική χρήση, θα επικοινωνήσουμε πρώτα μαζί σας. Εάν η κατάσταση δεν αλλάξει, ενδέχεται να επιβραδύνουμε τον λογαριασμό, να τον μεταφέρουμε σε τιμολόγηση βάσει χρήσης ή να τερματίσουμε το πρόγραμμα με επιστροφή του αχρησιμοποίητου υπολοίπου.", "title": "Ορθή χρήση" }, "law": { "body": "Στους παρόντες όρους εφαρμόζεται το ολλανδικό δίκαιο. Εάν είστε καταναλωτής στην ΕΕ, διατηρείτε επίσης την προστασία των υποχρεωτικών κανόνων της χώρας διαμονής σας. Αυτοί οι όροι έχουν συνταχθεί στα αγγλικά και έχουν μεταφραστεί μηχανικά σε άλλες γλώσσες για λόγους ευκολίας. Υπερισχύει η αγγλική έκδοση.", "title": "Εφαρμοστέο δίκαιο και γλώσσα" }, "liability": { "body": "Παρέχουμε την υπηρεσία με προσοχή, αλλά ως έχει, χωρίς εγγύηση για αδιάλειπτη διαθεσιμότητα. Στο βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο, η συνολική μας ευθύνη περιορίζεται στο ποσό που μας καταβάλατε κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την αξίωση. Τίποτα σε αυτούς τους όρους δεν περιορίζει την ευθύνη που δεν μπορεί να περιοριστεί από το νόμο ή δεν επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματά σας ως καταναλωτή.", "title": "Ευθύνη" }, "service": { "body": "Το lingua.direct μεταφράζει προφορικό και γραπτό λόγο σε πραγματικό χρόνο, στο πρόγραμμα περιήγησής σας, σε τηλεφωνικές κλήσεις και στην εφαρμογή για κινητά. Οι λειτουργίες, οι υποστηριζόμενες γλώσσες και οι τιμές ενδέχεται να αλλάξουν με την πάροδο του χρόνου. Ουσιώδεις αλλαγές που επηρεάζουν τα προγράμματα με πληρωμή ανακοινώνονται εκ των προτέρων.", "title": "Η υπηρεσία" }, "termination": { "body": "Μπορείτε να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το lingua.direct ανά πάσα στιγμή. Ενδέχεται να αναστείλουμε ή να τερματίσουμε λογαριασμούς που παραβιάζουν αυτούς τους όρους ή κάνουν κατάχρηση της υπηρεσίας, και μπορεί να διακόψουμε την υπηρεσία με εύλογη ειδοποίηση. Όποτε τερματίζουμε ένα πρόγραμμα, επιστρέφουμε το αχρησιμοποίητο μέρος της τρέχουσας συνδρομητικής περιόδου και τυχόν αχρησιμοποίητο προπληρωμένο υπόλοιπο. Μόνο σε περιπτώσεις απάτης, κατάχρησης πληρωμών ή παράνομης χρήσης δεν επιστρέφονται τα χρήματα αυτά.", "title": "Ακύρωση, τερματισμός και επιστροφές χρημάτων" }, "withdrawal": { "body": "Εάν είστε καταναλωτής στην ΕΕ, έχετε δικαίωμα υπαναχώρησης 14 ημερών από τις αγορές σας. Επειδή τα λεπτά μετάφρασης παρέχονται άμεσα κατόπιν αιτήματός σας, συναινείτε στην άμεση εκτέλεση της υπηρεσίας κατά την αγορά. Εάν υπαναχωρήσετε εντός 14 ημερών, επιστρέφουμε το ποσό που πληρώσατε αφαιρώντας την αξία των λεπτών που έχετε ήδη χρησιμοποιήσει.", "title": "Δικαίωμα υπαναχώρησης (ΕΕ)" } }, "title": "Όροι Παροχής Υπηρεσιών", "updated": "Τελευταία ενημέρωση: 15 Αυγούστου 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Οι μεταφραστικές σας μονάδες είναι έτοιμες για χρήση.", "heading": "Το υπόλοιπο ενημερώθηκε", "subtitle": "Τα λεπτά σας έχουν προστεθεί στον λογαριασμό σας.", "title": "Λεπτά προστέθηκαν!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Μιλάτε {{lang}};", "audioUnclear": "Ο ήχος δεν είναι καθαρός, παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.", "bilingualDetectedBody": "Μετάβαση σε αμφίδρομη λειτουργία σε {{seconds}} δευτερόλεπτα", "bilingualDetectedTitle": "Μιλάτε δύο γλώσσες", "chatClosed": "Η συνομιλία έκλεισε", "clickMicrophoneToStart": "Κάντε κλικ στο κουμπί του μικροφώνου και ξεκινήστε να μιλάτε σε {{fromLang}} ή {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Εντοπίστηκε: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Εντοπίστηκε διαφορετική γλώσσα", "feedback": { "improve": "Τι μπορούμε να βελτιώσουμε;", "improvePlaceholder": "Πείτε μας τι δεν πήγε καλά ή τι θα μπορούσε να βελτιωθεί...", "saved": "Αποθηκεύτηκε", "saving": "Αποθήκευση...", "skip": "Παράλειψη", "submit": "Αποστολή σχολίων", "thanks": "Ευχαριστούμε για την ανατροφοδότηση!", "title": "Πώς ήταν αυτή η μετάφραση;" }, "getMoreMinutes": "Λάβετε περισσότερα λεπτά", "highUnclearTips": "Κρατήστε το μικρόφωνο κοντά σας και μιλήστε απευθείας σε αυτό, σε ένα ήσυχο δωμάτιο. Η αναπαραγωγή ηχογραφήσεων ή η χρήση άλλου ηχείου κοντά στο μικρόφωνο συνήθως δεν λειτουργεί.", "highUnclearTitle": "Το μεγαλύτερο μέρος του ήχου σας δεν είναι καθαρό.", "intro": { "tips": "Λειτουργώ καλύτερα με λίγο θόρυβο στο παρασκήνιο και με προτάσεις που δεν είναι πολύ μικρές.", "translate": "Θα μεταφράσω από {{from}} σε {{to}}, και από {{to}} σε {{from}}." }, "languageUnclear": "Άγνωστη γλώσσα", "listening": "Ακούω...", "micWarning": { "blocked": "Η πρόσβαση στο μικρόφωνο έχει αποκλειστεί. Ενεργοποιήστε την από τις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησης.", "httpsRequired": "Απαιτείται ασφαλής σύνδεση (HTTPS) για την πρόσβαση στο μικρόφωνο.", "notSupported": "Το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν υποστηρίζει πρόσβαση μικροφώνου." }, "microphoneToStart": "Κάντε κλικ στο κουμπί του μικροφώνου και ξεκινήστε να μιλάτε στα {{fromLang}} ή {{toLang}}. Για καλύτερα αποτελέσματα, βρείτε ένα ήσυχο μέρος μακριά από τους θορύβους του περιβάλλοντος.", "noAudioAvailable": "Δεν υπάρχει διαθέσιμο ηχητικό περιεχόμενο", "noInputWarning": "Δεν ακούμε τίποτα. Είναι επιλεγμένο το σωστό μικρόφωνο; Ελέγξτε τις ρυθμίσεις ήχου, απενεργοποιήστε/ενεργοποιήστε το Bluetooth ή πλησιάστε πιο κοντά.", "noInputWarningDevice": "Δεν ακούμε τίποτα μέσω της συσκευής \"{{device}}\". Είναι αυτό το σωστό μικρόφωνο; Ελέγξτε τις ρυθμίσεις ήχου, απενεργοποιήστε/ενεργοποιήστε το Bluetooth ή πλησιάστε πιο κοντά.", "play": "Παίζω", "playTranslation": "Αναπαραγωγή Μετάφρασης", "pleaseRepeat": "Παρακαλώ επανάλαβε", "pressToSpeak": "Πατήστε για να μιλήσετε", "processing": "Επεξεργασία...", "ready": "Έτοιμος για μετάφραση", "readyToSpeak": "Μπορείτε να μιλήσετε τώρα", "readyToTranslate": "Έτοιμος για μετάφραση", "recording": "Ηχογράφηση...", "searchLanguages": "Αναζήτηση γλωσσών...", "selectLanguages": "Επιλέξτε γλώσσες", "sourceLanguage": "Η γλώσσα σας", "sourceLanguageSwitched": "Η γλώσσα προέλευσης άλλαξε σε {{name}} (εντοπίσαμε αυτήν τη γλώσσα {{count}} φορές)", "speaking": "Μιλώντας...", "startNewChat": "Εκκίνηση νέας συνομιλίας", "startNewConversation": "Ξεκινήστε μια νέα συνομιλία για να αρχίσετε να μεταφράζετε", "swapLanguages": "Αντιμετάθεση γλωσσών", "tapToPlayOriginal": "Πατήστε για αναπαραγωγή του πρωτοτύπου", "tapToPlayTranslation": "Πατήστε για αναπαραγωγή μετάφρασης", "targetLanguage": "Η γλώσσα τους", "transcribing": "Μεταγραφή...", "translating": "Μετάφραση...", "ttsAvailable": "Διαθέσιμη εκφώνηση", "upgradeToContiue": "Αναβαθμίστε το πρόγραμμά σας για να συνεχίσετε τη μετάφραση", "usageLimitReached": "Το όριο χρήσης έχει επιτευχθεί", "warmingUp": "Σε ένα λεπτό, ξεκινά η μετάφραση...", "welcome": "Καλώς ήρθατε! Θα μεταφράσω μεταξύ {{fromLang}} και {{toLang}}. Κάντε κλικ στο μικρόφωνο για να αρχίσετε να μιλάτε.", "welcomeMessage": "«Καλώς ήρθατε! Θα μεταφράσω μεταξύ {{fromLang}} και {{toLang}}. Κάντε κλικ στο μικρόφωνο για να ξεκινήσετε να μιλάτε. Για καλύτερα αποτελέσματα, βρείτε ένα ήσυχο σημείο μακριά από περιττούς θορύβους." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "ήχος", "autoDetect": "Αυτόματη ανίχνευση", "balanceLabel": "Το υπόλοιπό σας", "balanceSuffix": "απομένουν", "cancel": "Ακύρωση", "chunkN": "Τμήμα", "chunksUnit": "τμήματα", "doneTitle": "Η μετάφραση ολοκληρώθηκε", "downloadAudio": "Μεταφρασμένος ήχος", "dropOrPick": "ή κάντε κλικ για επιλογή από τον υπολογιστή σας", "dropTitle": "Αποθέστε ένα αρχείο ήχου ή βίντεο εδώ", "effectiveBalanceLabel": "Διαθέσιμος χρόνος ήχου", "errors": { "alreadyProcessing": "Μια προηγούμενη μεταφόρτωση εξακολουθεί να επεξεργάζεται. Περιμένετε να ολοκληρωθεί πριν ξεκινήσετε μια νέα.", "insufficientCredit": "Δεν υπάρχει επαρκές υπόλοιπο για αυτό το αρχείο. Πραγματοποιήστε ανανέωση υπολοίπου για να συνεχίσετε.", "isImage": "Αυτή είναι φωτογραφία. Χρησιμοποιήστε τη μετάφραση κειμένου για να διαβάσετε και να μεταφράσετε το κείμενο σε μια εικόνα.", "notMedia": "Αυτό δεν είναι αρχείο ήχου ή βίντεο. Μεταφορτώστε μια ηχογράφηση ή επικολλήστε το κείμενο που θέλετε να μεταφραστεί.", "tooLarge": "Το αρχείο υπερβαίνει το 1 GB." }, "estimatedCost": "Εκτιμώμενο κόστος", "estimatingCost": "Υπολογισμός…", "from": "Γλώσσα προέλευσης", "modeBadge": "Αρχείο ήχου", "noTranslation": "(καμία μετάφραση — το τμήμα παραλείφθηκε)", "partialDone": "Μεταφράστηκαν τα πρώτα {{processed}} από τα {{total}}. Το υπόλοιπο του λογαριασμού σας εξαντλήθηκε για το υπόλοιπο τμήμα. Πραγματοποιήστε ανανέωση και ανεβάστε ξανά το αρχείο για να μεταφράσετε το υπόλοιπο.", "pick": "Αποθέστε ένα αρχείο ήχου εδώ ή κάντε κλικ για επιλογή", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Προετοιμασία ήχου…", "processing": "Επεξεργασία…", "rateNote": "Τα λεπτά σας διαρκούν 3 φορές περισσότερο εδώ: 1 λεπτό υπολοίπου καλύπτει 3 λεπτά ήχου.", "remove": "Αφαίρεση", "settings": { "cancel": "Ακύρωση και νέα έναρξη", "reset": "Εκκαθάριση και νέα έναρξη", "tts": { "description": "Δημιουργία μεταγλωττισμένου αρχείου ήχου μαζί με το κείμενο. Απαιτεί επιπλέον λεπτά.", "title": "Δημιουργία και μεταφρασμένου ήχου" } }, "slowHint": "Ανιχνεύθηκε αργή σύνδεση. Παρακαλούμε αφήστε τη σελίδα ανοιχτή όσο ανεβαίνει το αρχείο σας.", "start": "Έναρξη μετάφρασης", "startAnother": "Μετάφραση νέου αρχείου", "subtitles": { "downloadSrt": "Λήψη .srt", "downloadTxt": "Λήψη κειμένου", "downloadTxtTimed": "Λήψη κειμένου με χρονισμό", "downloadVtt": "Λήψη .vtt", "hint": "Συγχρονισμένο με τον αρχικό ήχο. Μπορείτε να το αναπαράγετε δίπλα στο αρχείο βίντεο.", "title": "Αρχείο υποτίτλων", "trackSource": "Πρωτότυπο", "trackTranslation": "Μετάφραση" }, "title": "Μετάφραση αρχείου ήχου", "to": "Γλώσσα-στόχος", "transcribing": "Μεταγραφή ολόκληρου του αρχείου…", "transcript": "Απομαγνητοφώνηση", "uploading": "Μεταφόρτωση…", "uploadingPct": "Μεταφόρτωση… {{pct}}%", "warnBalance": "Το υπόλοιπό σας είναι χαμηλότερο από το εκτιμώμενο κόστος. Κάντε ανανέωση πριν ξεκινήσετε.", "warnDuration": "Αυτό το αρχείο ξεπερνά το όριο των 6 ωρών και θα απορριφθεί.", "warnPartial": "Το υπόλοιπό σας καλύπτει μόνο τα πρώτα {{time}} αυτού του αρχείου. Το υπόλοιπο θα παραλειφθεί, εκτός αν πραγματοποιήσετε ανανέωση.", "withTts": "Επίσης, παραγωγή μεταφρασμένου αρχείου ήχου (επιπλέον λεπτά)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Αλγερινά", "egyptian": "Αιγυπτιακά", "gulf": "Κόλπου", "hejazi": "Χετζάζι", "levantine": "Λεβαντίνικα", "libyan": "Λιβυκά", "mesopotamian": "Μεσοποταμιακά", "moroccan": "Μαροκινά", "najdi": "Νατζντί", "omani": "Ομανικά", "standard": "Πρότυπα", "taizzi": "Ταΐζι-Αντενί", "tunisian": "Τυνησιακά" }, "az": { "northern": "Βόρεια", "southern": "Νότια (Ιράν)" }, "fa": { "dari": "Νταρί", "standard": "Πρότυπα" }, "ff": { "adamawa": "Ανταμάουα", "borgu": "Μποργκού", "nigerian": "Νιγηριανά Φουλφούλντε", "pulaar": "Πουλάαρ" }, "ku": { "kurmanji": "Κουρμαντζή", "sorani": "Σορανί" }, "no": { "bokmal": "Μποκμάλ", "nynorsk": "Νινόρσκ" }, "quy": { "kichwa": "Κίτσουα (Εκουαδόρ)", "southern": "Νότια (Αγιακούτσο)", "wanca": "Γουάνκα (Περού)" }, "zh": { "cantonese": "Καντονέζικα", "hakka": "Χάκα", "hokkien": "Χοκιάν (Μιν Ναν)", "mandarin": "Μανδαρινικά" } } }