{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Dissendokodo aŭ ligilo" }, "appCaptions": { "activePlan": "Aktiva plano", "balanceMinutes": "{{count}} min restas", "captionLanguage": "Vi legas", "consentHint": "Android nun petos komenci ekrankaptadon. Nur la aŭdado estas uzata; nenio sur via ekrano estas registrita aŭ stokita.", "continueAsGuest": "Daŭrigi sen konto", "disclosureAccept": "Mi komprenas, startu subtitolojn", "disclosureAudio": "lingua.direct kaptas la audion, kiun aliaj aplikaĵoj ludas sur ĉi tiu telefono, per la ekrankapta funkcio de Android. Nur la audio estas uzata: nenio sur via ekrano estas registrita aŭ stokita.", "disclosureProcessing": "Parolitaj frazoj estas senditaj al serviloj de lingua.direct por transskribo kaj traduko, kaj ili estas kalkulitaj kiel parto de viaj minutoj. Audio estas prilaborata nur por tradukado kaj ne estas kunhavata aŭ vendita.", "disclosureTitle": "Antaŭ ol komenci subtitolojn", "listening": "Aŭskultas", "loginIntro": "Rekte tradukitaj subtitoloj por ĉio, kio ludas sur via telefono, kaj tradukado de voĉo, vokoj, kaj tekstoj en pli ol 100 lingvoj.", "magicLinkSent": "Malfermu la ensalutilon sur ĉi tiu telefono kaj vi estos konektita.", "managePlan": "Ŝanĝi planon aŭ aĉeti minutojn", "minutesLeft": "Minutoj restantaj", "modeDescription": "Traduku la aŭdion de iu ajn programo sur ĉi tiu telefono en ŝveban subtekstigon.", "navigateHint": "Nun ŝanĝu al la aplikaĵo, kiun vi volas traduki, kaj ekfunkciigu la aŭdion. Subtekstoj aŭtomate aperos supre.", "notLoggedIn": "Vi uzas lingua.direct sen konto.", "openSettings": "Malfermi agordojn", "outOfCredit": "Neniu kredito restas. Aldonu krediton ĉe lingua.direct por daŭrigi la subtekstigadon.", "overlayExplain": "Subtekstoj aperas kiel flosanta strio super la aplikaĵo, kiun vi rigardas. Android bezonas unu permeson por tio, nomatan \"Montri super aliaj aplikaĵoj\".", "overlayStep": "1. Frapu \"Malfermi agordojn\" sube.\n2. En la listo, trovu kaj frapu lingua.direct.\n3. Ŝaltu la agordon.\n4. Revenu ĉi tien per la butono reen. Subtekstoj komenciĝas aŭtomate.", "overlayTitle": "Permesi subtekstojn super aliaj aplikaĵoj", "profileTitle": "Via konto", "spokenLanguage": "Ili parolas", "startButton": "Komenci subtekstojn", "stopButton": "Haltigi", "title": "Vivaj subtekstoj", "waitingForSpeech": "Atendas parolon", "webModes": "Pliaj manieroj traduki, ĉe lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Neniu kredito restas. Reŝargu ĉe lingua.direct por daŭrigi la tradukadon." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Detekti lingvon", "interrupted": "La sesio estis interrompita de alia aplikaĵo. Frapu la butonon por daŭrigi.", "micDeniedText": "Permesu la mikrofonon por lingua.direct en la sistemaj agordoj, poste provu denove.", "micDeniedTitle": "Mikrofono blokita", "micPermText": "lingua.direct bezonas la mikrofonon por aŭdi kaj traduki tion, kio estas dirata.", "micPermTitle": "Mikrofona aliro", "pairA": "Lingvo A", "pairB": "Lingvo B", "sameLanguage": "Unue elektu du malsamajn lingvojn.", "speakerLabel": "Parolata", "switchTo": "Ŝanĝi al", "targetLabel": "Tradukita al" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopii la transskribaĵon", "pickTitle": "Elektu sondosieron aŭ videodosieron", "transcribing": "Aŭskultante vian sonon…", "transcribingHint": "Pli longaj registraĵoj bezonas iom da tempo: la tuta dosiero estas unue transskribita, kaj poste la traduko aperas frazon post frazo.", "translatingHint": "Tradukante la transskribaĵon, frazon post frazo." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "Alklaku la ligilon en la retpoŝto por aktivigi vian konton kaj komenci traduki.", "resent": "Retpoŝto sendita! Kontrolu vian enirkeston.", "spamNote": "Ĉu vi ne trovas la retpoŝton? Kontrolu vian spam- aŭ rubdosierujon.", "subtitle": "Ni sendis konfirman ligilon al" }, "login": { "checkEmailMessage": "Ni sendis ligilon al \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Alklaku la ligilon en la retpoŝto por ensaluti en vian konton.", "linkExpiry": "La ligilo eksvalidiĝos post 15 minutoj pro sekureco.", "linkSent": "Magia ligilo sendita al via retpoŝtadreso", "noAccount": "Ĉu vi ankoraŭ ne havas konton?", "sendingButton": "Sendante ligilon...", "signUp": "Registriĝi", "submitButton": "Sendi ligilon", "subtitle": "Por daŭrigi uzi lingua.direct, bonvolu ensaluti per unu el ĉi tiuj provizantoj aŭ per via retpoŝta adreso", "title": "Ensaluti" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Konektitaj kontoj", "connectedDescription": "Administru viajn ligitajn sociajn kontojn por facila ensalutado.", "continueWith": "Daŭrigi per {{provider}}", "linkAccount": "Ligi {{provider}}", "linkError": "Malsukcesis ligi la konton de {{provider}}", "linkSuccess": "Konto de {{provider}} sukcese ligita", "linkedOn": "Ligita la {{date}}", "orLoginWith": "Aŭ daŭrigi per", "orLoginWithEmail": "Aŭ ensaluti per retpoŝto", "orRegisterWith": "Registriĝi per", "signUpWith": "Registriĝi per {{provider}}", "unlinkAccount": "Malligi", "unlinkConfirm": "Ĉu vi certe volas malligi vian konton de {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Ĉi tio estas via lasta ensalutmetodo. Vi devas aldoni alian metodon antaŭ ol malligi ĝin.", "unlinkSuccess": "Konto de {{provider}} malligita" }, "register": { "checkEmailMessage": "Ni sendis registran ligilon al \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Alklaku la ligilon en la retpoŝto por kompletigi vian konton kaj komenci traduki.", "hasAccount": "Ĉu vi jam havas konton?", "linkSent": "Registra ligilo sendita al via retpoŝtadreso", "orRegisterWithEmail": "aŭ registriĝi per retpoŝto", "sendingButton": "Sendante registran ligilon...", "signIn": "Ensaluti anstataŭe", "signupBonus": "Registriĝu senpage kaj ricevu {{minutes}} minutojn da traduka kredito!", "submitButton": "Krei senpagan konton", "subtitle": "Kreu vian senpagan konton por komenci traduki.", "title": "Krei konton" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Aktivaj lingvoj", "audioSource": "Aŭdfonto", "channel": { "change": "Ŝanĝi", "claim": "Postuli", "copyQr": "Kopii QR-bildon", "explainer": "Postulu uzantonomon por havi konstantan publikan paĝon, kiu listigas viajn elsendojn kiam vi estas viva.", "hint": "Kunhavigu ĉi tiun paĝon unufoje. Kiam vi ekvivas, via elsendo aperas tie aŭtomate.", "invalid": "3-30 signoj: minusklaj literoj, ciferoj kaj streketoj.", "join": "Aliĝi", "liveNow": "Nun viva", "notFound": "Kanalo ne trovita", "offline": "Ne viva nun.", "offlineBadge": "Malkonektita", "offlineHint": "Lasu ĉi tiun paĝon malfermita. Ĝi refreŝiĝas aŭtomate kiam elsendo komenciĝas.", "placeholder": "via-nomo", "qrCopied": "QR kopiita", "qrSubtitle": "Ĉi tiu ligilo neniam ŝanĝiĝas. Presu ĝin unufoje, aŭskultantoj aliĝas al ĉiu elsendo per ĝi.", "qrTitle": "Skanu por malfermi la kanalon", "taken": "Tiu uzantonomo estas jam okupita.", "title": "Via kanalo" }, "connecting": "Konektante…", "discover": { "emptyHint": "Ĉi tiu paĝo aŭtomate refreŝiĝos kiam elsendo komenciĝos.", "emptyTitle": "Neniuj elsendoj estas rektaj nuntempe.", "liveCount": "{{count}} nun rekte", "noneBadge": "Nenio rekte", "startYours": "Komencu vian propran", "subtitle": "Aliĝu al rekta tradukita elsendo kaj aŭskultu per via propra lingvo.", "title": "Rektaj elsendoj" }, "encoder": { "cancel": "Nuligi", "endHint": "Por fini la elsendon, ĉesu fluigi en via kodilo, aŭ premu la supran butonon \"Halti\".", "getKey": "Akiri fluŝlosilon", "preparing": "Pretigado…", "rtmpHint": "Funkcias kun OBS, vMix, Wirecast kaj aparataraj kodiloj.", "rtmpPaste": "En OBS: Agordoj → Fluo → Servo \"Propra\", tiam algluu la Servilan URL-on kaj la Fluŝlosilon.", "serverUrl": "Servila URL", "srtHint": "Pli malalta latenco, pli bona tra nefidindaj konektoj.", "srtPaste": "En OBS/vMix: aldonu SRT-eliron kaj algluu la plenan SRT-URL-on.", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "Fluŝlosilo", "title": "Konektu vian kodilon", "waiting": "Atendante kodilon", "waitingHint": "Atendante ke via kodilo konektiĝu. Ĉi tiu paĝo ĝisdatigiĝas aŭtomate." }, "endedBanner": "La elsendo finiĝis.", "endedMayResume": "Se la gastiganto rekomencas, vi aŭtomate realiĝos.", "errors": { "connection": "Konekto perdita", "denied": "Permeso rifuzita. Elektu langeton/ekranon kaj marku \"Kunhavigi aŭdion de langeto\".", "micDenied": "Mikrofona permeso rifuzita.", "noAudio": "Neniu aŭdio estis kunhavigita. Marku \"Kunhavigi aŭdion de langeto\" / \"Kunhavigi sisteman aŭdion\".", "noCredit": "Neniu kredito restas. Aldonu krediton por daŭrigi elsendadon.", "noCredits": "Vi havas neniujn restantajn tradukminutojn. Ŝargu vian konton por komenci elsendon.", "notSignedIn": "Bonvolu ensaluti por krei elsendon.", "tabShareUnsupported": "Ĉi tiu retumilo ne povas kapti sonon de la aparato. Uzu labortablan retumilon, aŭ dissendu per la mikrofono." }, "listInDirectory": "Montri en la publika elsenda dosierujo", "listInDirectoryHint": "Aŭskultantoj povas malkovri ĉi tiun elsendon ĉe /live dum ĝi estas disaŭdigata. Malŝaltu por kunhavigi nur per ligilo.", "listening": "aŭskultante", "modeBadge": "Viva elsendo", "notStartedYet": "La elsendo ankoraŭ ne komenciĝis. Restu sur ĉi tiu paĝo, vi aliĝos aŭtomate.", "pickLanguage": "Elektu la lingvon, per kiu vi volas legi", "preview": { "empty": "Ekparolu. Viaj vortoj kaj ilia traduko aperos ĉi tie.", "hint": "Jen kion vidas aŭskultantoj. Ŝanĝu la lingvon por kontroli ajnan tradukon.", "title": "Viva antaŭrigardo" }, "qrHint": "Aŭskultantoj povas skani la QR-kodon por malfermi la elsendon per sia telefono.", "qrSubtitle": "Malfermu vian fotilon, direktu ĝin al la kodo, poste elektu vian lingvon.", "qrTitle": "Skanu por aliĝi al la elsendo", "reconnecting": "Konekto perdita, rekonektas...", "shareLink": "Kunhavigi ligilon kun aŭskultantoj", "shareLinkPending": "Kunhaviga ligilo aperos post kiam vi komencos la elsendon.", "sharingFallback": "Kunhavigita aŭdio", "showQrAria": "Montri QR-kodon", "sourceComputer": "Aŭdio de la aparato", "sourceEncoder": "Ekstera kodilo", "sourceMic": "Mikrofono", "start": "Komenci elsendon", "starting": "Komencante…", "stop": "Haltigi elsendon", "tabShareUnsupportedHint": "Kapto de sonoj de la aparato postulas labortablan retumilon. Sur ĉi tiu aparato, bonvolu uzi la mikrofonon.", "titleLabel": "Titolo (nedeviga)", "titlePlaceholder": "ekz. Dimanĉa Diservo", "unavailable": "Neatingebla", "waitingHost": "Atendantas ke la gastiganto parolu…" }, "call": { "button": { "end": "Fini la vokon", "start": "Startigi la vokon" }, "columns": { "translation": "traduko", "waiting": "atendante…" }, "emptyActive": "Premu la telefonan butonon kaj ekparolu. Via partnero aŭdos la tradukon.", "emptyWaiting": "Atendas konekton de ambaŭ partioj.", "ended": { "partnerDisconnected": "La partnero malkonektis unue.", "summary": "Daŭro: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Voko finita", "translations_one": "traduko", "translations_other": "tradukoj" }, "errors": { "callEnded": "Ĉi tiu voko finiĝis.", "callFailed": "Voko malsukcesis", "failedToCreate": "Malsukcesis krei ĉambron", "failedToJoin": "Malsukcesis aliĝi", "failedToRecord": "Malsukcesis startigi la registradon", "failedToStart": "Malsukcesis startigi la seancon", "hostSessionEnded": "La persono, kiu invitis vin, paŭzigis la vokon, do la tradukado estas atendigata ĝis ili daŭrigos.", "minutesRanOut": "Viaj minutoj elĉerpiĝis. La voko estis finita.", "roomNotFound": "Ĉambro ne trovita", "waitingForHostSession": "La persono, kiu invitis vin, ankoraŭ ne komencis la vokon. Tuj kiam ili faros tion, vi povos paroli." }, "header": { "waitingForPartner": "atendas partneron…" }, "invite": { "copied": "Kopiita", "copy": "Kopii", "shareLink": "Kunhavigu ĉi tiun ligilon por inviti vian partneron:" }, "joinTitle": "Aliĝi al la voko", "noBalance": { "getMinutes": "Akiri minutojn", "subtitle": "Aldonu krediton aŭ abonu planon, poste revenu.", "title": "Vi bezonas minutojn por startigi vokon" }, "setup": { "create": "Krei vokon", "creatorSubtitle": "Elektu la lingvon, kiun vi parolos. Via partnero elektos la sian kiam li/ŝi aliĝos.", "guestSubtitle": "Enigu vian nomon kaj la lingvon, kiun vi parolos.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} atendas. Li/ŝi parolas la {{lang}}-an. Elektu vian nomon kaj la lingvon, kiun vi parolos.", "join": "Aliĝi al voko", "namePlaceholder": "ekz. Frits", "pleaseWait": "Bonvolu atendi...", "searchLanguage": "Serĉi lingvon...", "yourLanguage": "Via lingvo", "yourName": "Via nomo" }, "startTitle": "Startigi tradukitan vokon", "status": { "partnerInCall": "{{name}} estas en la voko", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} aliĝis sed ne estas konektita", "partnerLeft": "{{name}} forlasis la vokon", "partnerOpenedLink": "{{name}} malfermis la ligilon", "partnerSpeaking": "{{name}} parolas", "partnerStopped": "{{name}} ĉesigis la registradon", "peerInCall": "en voko", "peerSpeaking": "parolas", "waitingForHost": "Atendas gastiganton", "waitingForPartner": "Atendas ke la partnero malfermu la ligilon" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Voĉa tradukado per artefarita intelekto", "back": "Reen", "backToHome": "Reen al la ĉefpaĝo", "cancel": "Nuligi", "checkEmail": "Kontrolu vian retpoŝton", "close": "Fermi", "copied": "Kopiita", "copy": "Kopii", "current": "Aktuala", "dismiss": "Malakcepti", "emailAddress": "Retpoŝtadreso", "emailInvalid": "Bonvolu enigi validan retpoŝtadreson", "emailPlaceholder": "Enigu vian retpoŝtadreson", "emailRequired": "Bonvolu enigi vian retpoŝtadreson", "error": "Okazis eraro", "loading": "Ŝarĝante...", "mute": "Silentigi", "never": "Neniam", "next": "Sekva", "noResults": "Neniuj rezultoj trovitaj", "perMonth": "/monate", "premium": "Altkvalita", "processing": "Traktante...", "recommended": "Rekomendita", "resendEmail": "Resendi retpoŝton", "retry": "Reprovi", "save": "Konservi", "search": "Serĉi", "sendLinkFailed": "Malsukcesis sendi ligilon. Bonvolu reprovi.", "sending": "Sendante...", "share": "Kunhavigi", "submit": "Sendi", "support": "Subteno", "tryAgain": "Reprovi", "uiLanguage": "Lingvo de la interfaco", "unmute": "Mal-silentigi", "viewPlans": "Vidi planojn", "welcome": "Bonvenon!" }, "cookies": { "accept": "Akcepti", "decline": "Malakcepti", "message": "Ni uzas kuketojn por plibonigi vian sperton kaj analizi la uzadon de la retejo.", "title": "Via privateco gravas" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Administranta aliro", "adminPrivileges": "Vi ricevis administrajn privilegiojn", "messageAnalysis": "Analizo de mesaĝoj", "messageAnalysisDesc": "Rigardu ĉiujn tradukojn, originalajn tekstojn kaj sondosierojn", "openAdminDashboard": "Malfermi administran panelon", "subtitle": "Aliro al administraj iloj kaj sistemaj mastrumaj funkcioj.", "systemMetrics": "Sistemaj mezuroj", "systemMetricsDesc": "Kontrolu latentecon, agadon kaj sistemajn san-indikilojn", "title": "Aliro al administra panelo", "userManagement": "Uzanto-mastrumado", "userManagementDesc": "Rigardu kaj mastrumu uzantkontojn, provajn statojn kaj uzajn statistikojn" }, "billingPortal": { "button": "Mastrumi fakturojn kaj pagojn", "error": "Ne eblis malfermi la fakturan portalon. Bonvolu reprovi poste.", "loading": "Malfermas…", "noCustomer": "Vi ankoraŭ ne havas fakturojn. Faru aĉeton unue kaj ili aperos ĉi tie." }, "cancelError": "Fiaskis nuligi la abonon. Bonvolu reprovi aŭ kontakti subtenon.", "cancelSuccess": "Abono sukcese nuligita. Via aliro daŭros ĝis la fino de via faktura periodo.", "confirmCancel": "Ĉu vi certe volas nuligi vian abonon? Vi perdos aliron al superaj funkcioj fine de via faktura periodo.", "conversations": { "backToList": "Reen al konversacioj", "comingSoon": "Baldaŭ!", "comingSoonMessage": "La funkcio de konversacia historio estas ankoraŭ disvolviĝanta. Viaj pasintaj tradukoj estos konservitaj ĉi tie.", "empty": "Ankoraŭ neniuj konversacioj", "emptyMessage": "Komencu tradukon por vidi vian konversacian historion ĉi tie.", "messages": "mesaĝoj", "noMessages": "Neniuj mesaĝoj en ĉi tiu konversacio", "premiumDescription": "Ĝisdatigu al Standard aŭ Business por revizii pasintajn konversaciojn, transskribaĵojn kaj sonregistraĵojn.", "premiumTitle": "Konversacia historio disponeblas por superaj uzantoj", "subtitle": "Viaj pasintaj tradukoj kaj konversacioj.", "title": "Konversacia historio" }, "downgradeError": "Fiaskis plani planŝanĝon. Bonvolu reprovi.", "downgradeScheduled": "Via plano estos ŝanĝita fine de la nuna faktura periodo.", "minutesRemaining": "{{count}} minutoj restas", "minutesUsed": "{{used}} el {{total}} minutoj uzitaj", "oauthAlreadyLinked": "Ĉi tiu konto jam estas ligita al alia konto de lingua.direct. Elsalutu kaj ensalutu rekte per ĝi por uzi tiun konton.", "oauthLinkFailed": "Ligado de la konto malsukcesis. Bonvolu provi denove.", "oauthLinked": "Konto ligita. Vi nun povas ensaluti rekte per ĝi.", "oauthSessionExpired": "Via sesio eksvalidiĝis. Ensalutu denove por ligi la konton.", "plans": { "business": "Business", "free": "Senpaga", "payg": "Pagado laŭuzo", "standard": "Standard", "unlimited": "Senlima" }, "premiumOnly": "Nur por superaj uzantoj", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "Tio ne povas esti malfarita. Via konto estos malaktivigita kaj viaj personaj datumoj anonimigitaj. Por daŭrigi, tajpu DELETE sube.", "confirmButton": "Forigi mian konton", "confirmInputLabel": "Tajpu DELETE por konfirmi", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "Ĉu forigi la konton?", "deleteAccountButton": "Forigi konton", "deleteAccountDescription": "Persiste forigu vian konton. Vi ne plu povos restaŭri viajn datumojn.", "deleteAccountHeading": "Forigi konton", "deleteFailed": "Ne eblis forigi vian konton. Bonvolu reprovi aŭ kontakti subtenon.", "deleting": "Forigas...", "goToBilling": "Iri al Uzado kaj Fakturado", "subscriptionWarningBody": "Vi ankoraŭ havas aktivan abonon. Nuligu ĝin en la paĝo \"Uzado kaj Fakturado\" antaŭ ol forigi vian konton.", "subscriptionWarningTitle": "Nuligu vian abonon unue", "title": "Dangana zono" }, "displayName": "Montrnomo", "enterName": "Enigu vian nomon", "lastLogin": "Lasta ensaluto", "memberSince": "Membro ekde", "nameSaveError": "Ne eblis konservi vian nomon. Bonvolu reprovi.", "nextBilling": "Sekva fakturado: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Ĝisdatigu al pagita plano por kontroli ĉu viaj konversacioj estas konservitaj aŭ aŭtomate forigitaj.", "storeConversations": "Konservi konversacian historion", "storeOff": "Transskribaĵoj kaj sonoj estas aŭtomate forigitaj post 10 minutoj. Uzadaj metadatumoj estas konservataj.", "storeOn": "Transskribaĵoj kaj sonoj estas konservataj por via posta revizio.", "title": "Privateco" }, "subscriptionPlan": "Abona plano", "subtitle": "Mastrumu viajn kontajn detalojn kaj preferojn.", "title": "Profilinformoj" }, "quickActions": { "accountReady": "Konto pretas", "addMoreMinutes": "Aldoni pliajn tradukajn minutojn", "beginNewConversation": "Komenci novan konversacion", "businessPlanActive": "Business-plano aktiva", "getMoreFeatures": "Akiru pli da funkcioj per nia Business-plano", "startNewTranslation": "Komenci novan tradukon", "title": "Rapidaj agoj", "upgradeAvailable": "Ĝisdatigo disponebla", "upgradePlan": "Ĝisdatigi planon" }, "sidebar": { "adminPanel": "Administra panelo", "history": "Historio", "home": "Ĉefpaĝo", "logout": "Elsaluti", "newTranslation": "Nova traduko", "overview": "Superrigardo", "profile": "Profilo", "translate": "Traduki", "usageBilling": "Uzado kaj fakturado" }, "startConversation": "Komenci konversacion", "status": { "currentPlan": "Nuna plano", "noPaymentMethod": "Neniu pagmetodo", "paymentMethodActive": "Pagmetodo aktiva", "paymentStatus": "Paga stato", "totalUsage": "Entuta uzado" }, "subtitle": "Jen superrigardo de via konto kaj rapidaj agoj.", "title": "Panelo", "upgradeCta": "Ĝisdatigu vian planon", "upgradePrompt": "Ĉu bezonas pli da minutoj?", "usage": { "activeSubscription": "Aktiva abono", "adjustment": "Ĝustigo", "amount": "Kvanto", "balance": "Saldo:", "balanceEmpty": "Via saldo estas nula. Aldonu monon por daŭrigi tradukadon.", "balanceLabel": "Saldo", "balanceLow": "Via saldo estas malalta. Konsideru aldoni monon.", "buyExtraMinutes": "Ĉu bezonas pli da minutoj?", "buyExtraMinutesNote": "Aĉetu kromajn minutojn, kiuj restas kaj estas uzataj kiam via monata limo finiĝas.", "cancelDowngrade": "Konservi nunan planon", "cancelPlan": "Nuligi planon", "cancelling": "Nuligas...", "changePlan": "Ŝanĝi planon", "currentUsage": "Nuna uzado", "date": "Dato", "modeAudioUpload": "Alŝuto de sono", "modeBroadcast": "Rekta elsendo", "modeCall": "Voko", "modeLive": "Viva konversacio", "modeOneway": "Unudirekta tradukado", "modePhoneCall": "Telefona voko", "modeTabListen": "Aŭdi aparatan sonon", "modeTextPaste": "Teksta tradukado", "monthlyUsage": "Disponeblaj minutoj:", "noBilling": "(Neniu fakturado)", "noTransactions": "Ankoraŭ neniuj transakcioj", "pendingDowngrade": "Planŝanĝo planita", "pendingDowngradeMessage": "Via plano ŝanĝiĝos al {{plan}} je {{date}}.", "planBilling": "Plano kaj fakturado", "receiptError": "Ne eblis malfermi la kvitancon. Provu la fakturan portalon de Stripe sube por plena listo de fakturoj.", "refund": "Repago", "signupBonus": "Bonus-kredito pro aliĝo", "subscriptionExpired": "Eksvalidiĝis", "subscriptionGrant": "Monata kredito", "subtitle": "Kontrolu vian uzadon kaj mastrumu fakturajn informojn.", "title": "Uzado kaj fakturado", "todaysUsage": "Hodiaŭa uzado:", "topUp": "Aldoni monon", "topUpBalance": "Aldoni al saldo", "topUpBalanceNote": "Aŭtomate uzata kiam via monata limo finiĝas", "topUpMinutes": "Aldoni minutojn", "transactionHistory": "Transakcia historio", "type": "Tipo", "unlockFeatures": "Malŝlosi pli da funkcioj", "unlockFeaturesMessage": "Akiru senliman ĉiutagan uzadon kaj pli altajn monatajn limojn per pagita plano.", "upgradeNeeded": "Ĝisdatigo necesas", "upgradeNeededMessage": "Vi atingis viajn planlimojn. Ĝisdatigu por daŭrigi la uzon de lingua.direct.", "usageDeduction": "Uzado", "viewReceipt": "Vidi kvitancon" }, "usageTitle": "Via uzado", "welcome": "Bonvenon reen" }, "document": { "copy": "Kopii tradukon", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s kredito", "errors": { "insufficientCredit": "Nesufiĉa kredito por parolsintezo. Aldonu krediton por daŭrigi.", "insufficientCreditText": "Via kredito estas eluzita. Aldonu krediton por daŭre traduki.", "translateFailed": "Tradukado malsukcesis" }, "from": "El", "image": { "button": "El bildo", "failed": "Ne eblis legi ĉi tiun bildon", "hidePreview": "Kaŝi", "hint": "Legi la tekston el foto aŭ ekrankopio", "isMedia": "Tio estas registraĵo. Uzu sonan kaj vidbendan tradukadon por ĝi.", "noText": "Neniu legebla teksto trovita en tiu bildo.", "notImage": "Dokumentoj ankoraŭ ne estas legeblaj. Bonvolu kopii kaj alglui la tekston el ĝi dume.", "reading": "Legas bildon…", "tooLarge": "Tiu bildo estas pli granda ol {{mb}} MB. Provu pli malgrandan foton aŭ ekrankopion." }, "input": { "label": "Fonta teksto" }, "modeBadge": "Teksta tradukado", "output": { "label": "Traduko" }, "outputEmpty": "Via traduko aperos ĉi tie.", "placeholder": "Algluu la tekston, kiun vi volas traduki, aŭ algluu ekrankopion…", "placeholderImage": "Elektu bildon supre, metu unu ĉi tien, aŭ algluu ekrankopion…", "playAudio": "Ludi tradukon", "rateNote": "Viaj minutoj daŭras 3× pli longe ĉi tie: 1 minuto de saldo kovras 3 minutojn da teksto.", "result": "Traduko", "settings": { "autoplay": { "description": "Aŭtomate laŭtlegi ĉiun tradukon. Konsumas kromajn minutojn.", "title": "Aŭtomata laŭtlegado de tradukoj" }, "clear": "Vakigi enigon kaj tradukon", "tone": { "description": "Elektu la stilon, kiun la traduko uzu.", "title": "Stilo" } }, "textTimeSuffix": "teksto", "title": "Traduki dokumenton", "to": "Al", "translate": "Traduki", "translating": "Tradukante…", "withTts": "Ankaŭ laŭtlegi ĝin (kostas aŭdminutojn)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "tradukado", "modes": { "audio_upload": "aŭdiosona dosiero", "broadcast": "rekta elsendo", "call": "telefona voko", "live": "rekta konversacio", "oneway": "unudirekta tradukado", "tab_listen": "komputila sono", "text_paste": "tradukado de dokumento" } }, "emails": { "login": { "body": "Klaku la suban butonon por ensaluti al via lingua.direct-konto:", "button": "Ensalutu", "expiry": "Ĉi tiu ligilo eksvalidiĝos post 15 minutoj.", "fallback": "Se la butono ne funkcias, kopiu ĉi tiun ligilon:", "heading": "Ensalutu", "ignore": "Se vi ne petis ĉi tiun ensaluton, vi povas sendanĝere ignori ĉi tiun retpoŝtmesaĝon.", "subject": "Ensalutu al lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Dankon pro via aliĝo! Ni ĝojas helpi vin rompi lingvajn barilojn per nia realtempa voĉtraduka servo.", "button": "Kompletigu la aliĝon", "cta": "Klaku la suban butonon por kompletigi vian aliĝon:", "expiry": "Ĉi tiu ligilo eksvalidiĝos post 15 minutoj.", "fallback": "Se la butono ne funkcias, kopiu ĉi tiun ligilon:", "heading": "Bonvenon!", "ignore": "Se vi ne kreis ĉi tiun konton, vi povas sendanĝere ignori ĉi tiun retpoŝtmesaĝon.", "subject": "Bonvenon al lingua.direct - Kompletigu vian aliĝon" } }, "errors": { "audioPlayback": "Ne eblas ludi la sonon. Bonvolu kontroli viajn aparatajn agordojn.", "generic": "Io misfunkciis. Bonvolu provi denove.", "microphoneAccess": "Mikrofona aliro estas bezonata por tradukado.", "network": "Reta eraro. Bonvolu kontroli vian konekton.", "notFound": "Paĝo ne trovita.", "signupBonusBlocked": "Alia konto jam estis registrita de via reto, do neniuj senpagaj minutoj estis aldonitaj al ĉi tiu konto. Se ĉi tio estas erara, bonvolu kontakti \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Neniuj senpagaj minutoj aldonitaj", "unauthorized": "Bonvolu ensaluti por daŭrigi." }, "faq": { "contactLink": "Kontakti nian subtenan teamon", "contactPrompt": "Ĉu vi ankoraŭ havas demandojn?", "items": { "accuracy": { "answer": "Nia AI-voĉtradukilo atingas pli ol 95% da precizeco por oftaj lingvoj kaj ĉiutagaj konversacioj. Kvankam profesiaj homaj interpretistoj eble kaptas pli da nuancoj en tre specifaj kuntekstoj (kiel juraj proceduroj), lingua.direct elstaras en realtempa voĉtradukado por vojaĝoj, komercaj kunvenoj, sanvizitoj kaj ĉiutagaj interagoj — je frakcio de la kosto de homa interpretisto.", "question": "Kiom preciza estas AI-voĉtradukado kompare kun homa interpretisto?" }, "enterprise": { "answer": "Jes! Ni ofertas voĉtradukajn solvojn por organizaĵoj, kiuj volas integri realtempan tradukadon en siajn proprajn procezojn. Ĉu vi estas hospitalo bezonanta multlingvan pacientan komunikadon, hotelo, klientserva centro aŭ multnacia kompanio, ni povas helpi vin enigi lingua.direct en viajn ekzistantajn laborfluojn. Kontaktu nin por entreprenaj solvoj, kutimaj integriĝoj kaj volumaj prezoj.", "question": "Ĉu mi povas enigi voĉtradukadon en mian organizaĵon?" }, "howItWorks": { "answer": "Elektu unu el tri reĝimoj kaj ekparolu. En unudirekta reĝimo vi parolas unu lingvon kaj la aŭskultanto aŭdas la alian. En dudirekta reĝimo ambaŭ parolantoj uzas unu aparaton, kaj la tradukilo aŭtomate detektas, kiu parolas kaj en kiu direkto traduki. En reĝimo de tradukita alvoko vi parolas kun iu en alia lingvo per du aparatoj: aŭ voku ilian telefonnumeron kaj ni tradukas la alvokon vive, aŭ kunhavigu ligilon por ke ili aliĝu per sia retumilo. En ĉiu kazo, nia artefarita intelekto konvertas parolon al teksto, tradukas ĝin, kaj ludas la tradukon per natura voĉo, ĉio rekte el via retumilo sen bezono instali apon.", "question": "Kiel funkcias AI-voĉtradukado?" }, "internet": { "answer": "Jes, aktiva interreta konekto estas necesa, ĉar nia AI-voĉtraduka prilaborado okazas en la nubo. Ĉi tio certigas, ke vi ĉiam ricevas la plej precizajn, ĝisdatajn tradukojn uzante la plej novajn AI-modelojn. Stabila WiFi aŭ 4G/5G-konekto funkcias plej bone por glata, realtempa voĉtradukado.", "question": "Ĉu la voĉtradukilo bezonas interretan konekton?" }, "mobile": { "answer": "Absolute! Nia voĉtradukilo estas tute sentema kaj optimumigita por porteblaj aparatoj. Ĉu vi uzas iPhone, Android, iPad aŭ ajnan alian aparaton kun moderna retumilo, vi ricevos la saman senjuntan voĉtradukan sperton. Perfekta por vojaĝoj aŭ konversacioj dumvoje.", "question": "Ĉu mi povas uzi ĉi tiun voĉtradukilon sur mia telefono?" }, "modes": { "answer": "Unudirekta estas la plej simpla: vi parolas unu lingvon, via aŭskultanto aŭdas la alian. Uzu ĝin kiam nur vi bezonas esti komprenata (demandante pri vojoj, mendante manĝaĵon, lasante instrukciojn). Dudirekta reĝimo pritraktas veran konversacion sur unu aparato: ĉiu flanko parolas sian propran lingvon kaj la aplikaĵo aŭtomate detektas la direkton. Tradukita alvoko konektas du homojn per du aparatoj: vi povas voki ies realan telefonnumeron kaj ni tradukas la alvokon vive, aŭ kunhavigi ligilon por ke ili aliĝu per sia propra retumilo, kaj ĉiu persono parolas en sia propra lingvo. Elektu la reĝimon, kiu konvenas al la situacio, kaj ŝanĝu iam ajn sen perdi viajn agordojn.", "question": "Kio estas la diferenco inter unudirekta, dudirekta kaj tradukita-voka reĝimoj?" }, "noInstall": { "answer": "Neniu aplikaĵo elŝutebla aŭ instalinda! lingua.direct estas reta voĉtradukilo, kiu funkcias tute en via retumilo sur iu ajn aparato — telefono, tabulkomputilo aŭ komputilo. Simple vizitu lingua.direct kaj ektraduku. Neniu stoka spaco necesa, kaj vi ĉiam ricevas la plej novan version aŭtomate.", "question": "Ĉu mi bezonas elŝuti voĉtradukan aplikaĵon?" }, "plans": { "answer": "La senpaga plano donas al vi 10 minutojn por provi la servon. Poste, vi povas aĉeti pliajn minutojn se vi volas daŭrigi la tradukadon. La plano Standard proponas 60 minutojn da tradukado monate kaj plenan kontrolon pri tio, kio okazas kun viaj datumoj. La plano Business proponas 250 minutojn monate, kio estas ideala por oftaj uzantoj aŭ profesiuloj.", "question": "Kiuj estas la voĉtradukaj prezplanoj?" }, "privacy": { "answer": "Jes, privateco estas nia prioritato. Ĉiuj datumoj estas transdonitaj per ĉifritaj konektoj (HTTPS). Pagitaj kontoj havas plenan kontrolon pri tio, kio okazas kun iliaj datumoj: vi povas elekti ĉu konversacioj estas konservitaj por posta retrovo aŭ forigitaj tuj post sesio. Ni konformas al GDPR kaj aliaj privatecaj regularoj.", "question": "Ĉu voĉtradukaj datumoj estas privataj kaj sekuraj?" }, "professional": { "answer": "Jes! Multaj uzantoj fidas je lingua.direct por komercaj kunvenoj, vizitoj al kuracisto, klientservado, hotelaj akceptejoj kaj profesiaj konsultoj. Kvankam ni rekomendas homajn interpretistojn por juraj proceduroj aŭ tre sentemaj medicinaj diagnozoj, nia AI-voĉtradukilo estas bonega por ĉiutaga profesia komunikado kaj povas servi kiel fidinda rezervo kiam homaj interpretistoj ne estas disponeblaj.", "question": "Ĉu mi povas uzi AI-voĉtradukadon por medicinaj aŭ komercaj situacioj?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Kvankam Google Translate ofertas multajn funkciojn, lingua.direct estas 100% fokusita al realtempa voĉtradukado. Nia tuta sperto estas speciale konstruita por vivaj konversacioj – ĉu unudirektaj, dors-al-dorsaj sur ununura aparato, aŭ tradukita voko inter du aparatoj. Ĉi tio signifas pli puran interfacon dezajnitan specife por viva dialogo, pli rapidajn respondajn tempojn kaj pli bonan pritraktadon de naturaj parolpadronoj. Ni ankaŭ prioritatas privatecon: pagitaj kontoj havas plenan kontrolon pri datumstokado. Por organizaĵoj, ni ofertas integrajn elektojn por enigi lingua.direct en viajn proprajn laborfluojn.", "question": "Kiel lingua.direct diferencas de la voĉtradukado de Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Nia AI estas tre preciza pri detektado de parolataj lingvoj, sed se ĝi foje misidentigas lingvon (precipe kun mallongaj frazoj aŭ akĉentoj), simple ripetu vian mesaĝon. La voĉtradukilo kontinue plibonigas sian detektadon dum la konversacio kaj petos klarigon se ĝi ne certas.", "question": "Kio okazas se la voĉtradukilo detektas la malĝustan lingvon?" } }, "showMore": "Montri {{count}} pliajn demandojn", "subtitle": "Oftaj demandoj pri AI-voĉtradukado kun lingua.direct", "title": "Oftaj Demandoj pri Voĉtradukado" }, "feedback": { "title": "Donu sugestojn" }, "fileEntry": { "docNote": "PDF- kaj Word-dosieroj ankoraŭ ne estas legeblaj. Bonvolu alglui ilian tekston por la momento.", "documentSoon": "Dokumentoj ankoraŭ ne estas legeblaj. Algluu la tekston de la dokumento kaj ni tradukos ĝin.", "dropOrPick": "aŭ faligu ĝin ĉi tien", "dropTitle": "Elektu foton, sonregistraĵon aŭ videodosieron", "or": "aŭ", "remove": "Forigi", "subtitle": "Foto, registraĵo aŭ simple teksto. Ni zorgas pri la cetero.", "textPlaceholder": "Algluu aŭ tajpu tekston por traduki...", "title": "Kion vi volas traduki?", "translate": "Traduki", "unknown": "Ni ne povas legi ĉi tiun dosiertipon. Fotoj, sonoj kaj videoj funkcias; por ĉio alia, bonvolu alglui la tekston." }, "footer": { "builtBy": "Kreita de", "contact": "Kontaktu", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "Privateca politiko", "terms": "Servokondiĉoj" }, "header": { "swapLanguages": "Interŝanĝi lingvojn" }, "info": { "back": "Reen al Informo", "index": { "empty": "Neniu artikolo ankoraŭ. Reiru baldaŭ!", "subtitle": "Konsiletoj, komparoj kaj gvidiloj por voĉa tradukado", "title": "Informoj kaj Rimedoj" }, "notFound": "Artikolo ne trovita" }, "landing": { "cta": { "button": "Komencu traduki senpage", "instantResults": "Tujaj rezultoj", "noCreditCard": "Kreditkarto ne necesas", "privacyProtected": "Privateco protektita", "realTimeTranslation": "Voĉtradukado en realtempa", "subtitle": "Senpaga AI-voĉtradukilo kun 10 minutoj inkluzivitaj, neniu aplikaĵo necesa", "subtitle5": "Senpaga AI-voĉtradukilo kun 5 minutoj inkluzivitaj, neniu aplikaĵo bezonata", "title": "Komencu traduki voĉojn en reala tempo" }, "demo": { "liveTranslation": "Viva tradukado", "playing": "Ludante", "translating": "Tradukante..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "Funkcias tuj en iu ajn aparato. Neniu elŝuto, neniu instalado, neniu konto necesa por komenci.", "title": "Neniu aplikaĵo, nur via retumilo" }, "privacy": { "description": "Elektu formalan stilon por kunveno, neformalan por amiko, aŭ neŭtralan por io ajn intere. Ŝaltu voĉan tradukadon por uzo sen manoj, aŭ malŝaltu ĝin por trankvila ĉambro. lingua.direct adaptiĝas al via situacio anstataŭ la inverse.", "title": "Adaptu ĝin al la momento" }, "realTimeConversations": { "description": "Voĉo, teksto, vokoj, aparato-sono, aŭ alŝutita dosiero. Elektu la enigan metodon kiu taŭgas por la momento kaj ŝanĝu kiam ajn vi bezonas.", "title": "Unu ilo, ĉiu formato" }, "title": "Kial elekti lingua.direct por voĉtradukado?" }, "hero": { "cta": "Komencu traduki senpage", "headline": "AI-voĉtradukilo por realtempaj konversacioj", "noCreditCard": "Kreditkarto ne necesas. 10 minutoj senpage.", "noCreditCard5": "Neniu kreditkarto bezonata. 5 minutoj senpage.", "subtitle": "Parolu en via lingvo, ili aŭdos en la sia. Tuja dudirekta voĉtradukado en 100+ lingvoj – neniu aplikaĵo necesas, simple malfermu vian retumilon kaj parolu.", "trustBadge": "Senpaga AI-voĉtradukilo, neniu elŝuto necesa" }, "languagesSection": { "clearSearch": "viŝi vian serĉon", "found": "{{count}} lingvo(j) trovita(j)", "loadingLanguages": "Ŝargante subtenatajn lingvojn...", "noLanguagesFound": "Neniuj lingvoj trovitaj", "searchPlaceholder": "Serĉu lingvojn... (ekz., hispana, Spanish, es)", "showAll": "Montri ĉiujn {{count}} lingvojn", "subtitle": "Realtempa paroldtradukado trans lingvoj kaj kulturoj", "title": "Voĉtradukado en 100+ Lingvoj", "tryDifferentTerm": "Provu serĉi per alia termino aŭ" }, "modes": { "call": { "cta": "Komencu vokon", "description": "Parolu kun iu en alia lingvo, aŭ rekte vokante ilian veran telefonnumeron aŭ kundividante ligilon por ke ĉiu flanko aliĝu de sia propra aparato. Vi parolas vian lingvon, ili aŭdas la sian. Perfekta por internaciaj familiaj aŭ foraj komercaj alvokoj.", "title": "Tradukita voko" }, "compareAll": "Kompari ĉiujn naŭ reĝimojn", "learnMore": "Lernu pli", "live": { "cta": "Provu dudirekte", "description": "Reala duflanka konversacio per ununura aparato. Ĉiu flanko parolas sian propran lingvon kaj aŭdas la alian. Pasu la telefonon, aŭ metu ĝin inter vi sur la tablon.", "title": "Dudirekta tradukado" }, "oneway": { "cta": "Provu unudirekte", "description": "Parolu unu lingvon, la aŭskultanto aŭdas la alian. Perfekta por peti direktojn al taksiisto, mendi en restoracio, aŭ iu ajn situacio kie nur vi devas esti komprenata.", "title": "Unudirekta tradukado" }, "subtitle": "Elektu la taŭgan enigan metodon: viva voĉo, tradukita voko, kunmetita teksto, sono ludata de via aparato, alŝutita dosiero, aŭ viva elsendo por multaj aŭskultantoj.", "title": "Naŭ manieroj traduki", "tryThis": "Provu ĉi tion" }, "social": { "countries": "180+ landoj subtenataj", "languages": "Neniu aplikaĵo elŝutebla", "users": "Uzantoj el 118 landoj" }, "variantsSection": { "subtitle": "Ĉu vi preferas specifan dialekton? Traduku rekte en ĝin.", "title": "Dialektoj kaj regionaj variantoj" } }, "languageNames": { "ace": "Aŝea", "acm": "Iraka araba (mezopotamia)", "acq": "Taiza-adenia araba", "acw": "Hiĝaza araba", "acx": "Omana araba", "aeb": "Tunizia araba", "af": "Afrikansa", "afb": "Golfa araba", "aka": "Akan", "am": "Amhara", "apc": "Nord-levantenia araba", "ar": "Araba", "arg": "Aragona", "arq": "Alĝeria araba", "ars": "Naĝdia araba", "ary": "Moroka araba", "arz": "Egipta araba", "as": "Asama", "ast": "Asturia", "awa": "Avadia", "ayl": "Libia araba", "az": "Azerbajĝana", "azb": "Azerbajĝana (suda)", "ba": "Baŝkira", "bal": "Baluĉa", "bam": "Bambara", "ban": "Balia", "be": "Belarusa", "bem": "Bemba", "bg": "Bulgara", "bho": "Boĝpura", "bjj": "Kanauĝa", "bjn": "Banĝara", "bn": "Bengala", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibeta", "br": "Bretona", "brx": "Boda", "bs": "Bosna", "btm": "Bataka mandailinga", "bug": "Buginesa", "ca": "Kataluna", "ceb": "Cebua", "chv": "Ĉuvaŝa", "cjk": "Ĉokvea", "ckb": "Centra kurda", "crh": "Krimea tatara", "cs": "Ĉeĥa", "cy": "Kimra", "da": "Dana", "de": "Germana", "deg": "Degema", "dik": "Sudokcidenta dinka", "doi": "Dogra", "dzo": "Dzonga", "el": "Greka", "en": "Angla", "epo": "Esperanto", "es": "Hispana", "et": "Estona", "eu": "Eŭska", "ewe": "Evea", "ext": "Ekstremadura", "fa": "Persa", "ff": "Fula", "fi": "Finna", "fij": "Fiĝia", "fo": "Feroa", "fon": "Fona", "fr": "Franca", "fry": "Okcidentfrisa", "fub": "Fulfulda (Adamawa)", "fue": "Borga fulfulda", "fur": "Friula", "fuv": "Fulfulda (Niĝeria)", "ga": "Irlanda", "gaz": "Okcident-centra oroma", "gl": "Galega", "gla": "Skotgaela", "gu": "Guĝarata", "ha": "Haŭsa", "hak": "Haka ĉina", "haw": "Havaja", "he": "Hebrea", "hi": "Hinda", "hil": "Hiligayna", "hne": "Ĉatisgaria", "hno": "Hindko (norda)", "hr": "Kroata", "ht": "Haitia kreola", "hu": "Hungara", "hy": "Armena", "id": "Indonezia", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilokana", "ina": "Interlingvao", "is": "Islanda", "it": "Itala", "ja": "Japana", "jns": "Jaunsari", "jv": "Java", "ka": "Kartvela", "kaa": "Karakalpaka", "kab": "Kabilia", "kam": "Kamba", "kas": "Kaŝmira", "kbp": "Kabija", "kea": "Kabuverdiana", "kik": "Kikuja", "kk": "Kazaĥa", "kln": "Kalenĝina", "km": "Ĥmera", "kn": "Kanara", "knc": "Kanura", "knn": "Konkana", "ko": "Korea", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Kurda", "kxp": "Wadiyara kolia", "ky": "Kirgiza", "la": "Latina", "lb": "Luksemburga", "lg": "Ganda", "lij": "Ligura", "lim": "Limburga", "lld": "Ladina", "ln": "Lingala", "lo": "Laosa", "lt": "Litova", "ltg": "Latgala", "lua": "Luba-kasai", "luo": "Luua", "lus": "Miza", "luy": "Luhja", "lv": "Latva", "mag": "Magaha", "mai": "Maithila", "mg": "Malagasa", "mhr": "Maria (ebenaĵa)", "mi": "Maoria", "min": "Minangkabaa", "mk": "Makedona", "ml": "Malajala", "mn": "Mongola", "mni": "Meitea", "mos": "Mosa", "mr": "Maratha", "mrr": "Maria (gonda)", "ms": "Malaja", "mt": "Malta", "mwr": "Marvara", "my": "Birma", "myv": "Erza", "nan": "Min-nana ĉina (Hokkien)", "nap": "Napola", "ne": "Nepala", "nl": "Nederlanda", "nn": "Novnorvega (Nynorsk)", "no": "Norvega", "noe": "Nimadia", "nqo": "Nkora", "nso": "Norda sota", "ny": "Ĉevaa", "oc": "Okcitana", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormura", "pa": "Panĝaba", "pag": "Pangasina", "pap": "Papiamento", "pcm": "Niĝeria piĝino", "phr": "Pahara (okcidenta)", "pl": "Pola", "pms": "Piemonta", "prs": "Daria", "ps": "Paŝtoa", "pt": "Portugala", "quy": "Keĉua (suda)", "qvi": "Imbabura keĉua", "qxw": "Wanca keĉua", "ro": "Rumana", "ru": "Rusa", "run": "Runda", "rw": "Ruanda", "sa": "Sanskrito", "sag": "Sangoa", "sat": "Santala", "scn": "Sicilia", "sd": "Sindha", "si": "Singala", "sk": "Slovaka", "sl": "Slovena", "smo": "Samoa", "sn": "Ŝona", "so": "Somala", "sot": "Suda sota", "sq": "Albana", "sr": "Serba", "srd": "Sardinia", "ssw": "Svata", "su": "Sundaa", "sv": "Sveda", "sw": "Svahila", "szl": "Silezia", "ta": "Tamila", "taq": "Tamaŝeka", "te": "Telugua", "tg": "Taĝika", "th": "Taja", "tir": "Tigraja", "tk": "Turkmena", "tl": "Filipina", "tpi": "Tokpisino", "tr": "Turka", "tsn": "Cvana", "tso": "Conga", "tt": "Tatara", "tum": "Tumbuka", "twi": "Tvia", "tyv": "Tuva", "uig": "Ujgura", "uk": "Ukraina", "umb": "Umbunda", "ur": "Urdua", "uz": "Uzbeka", "vec": "Venecia", "vi": "Vjetnama", "vmw": "Makua", "vro": "Vora", "war": "Varaia", "wes": "Piĝino (Kameruna)", "wo": "Volofa", "xh": "Kosa", "yi": "Jida", "yo": "Joruba", "yue": "Kantona", "zh": "Mandarena (ĉina)", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "Ĉu vi ŝatus vidi ĉi tiun retejon en la {{language}}?", "switchBtn": "Ŝanĝi al {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Aŭdi la elparolon", "legendSpeak": "Paroli en la lingvo", "meta": { "description": "Foliumu ĉiujn lingvojn, kiujn lingua.direct povas traduki. Frapu ajnan lingvon por vidi la paĝojn de de/al paroj kaj ektraduki en sekundoj.", "title": "Ĉiuj subtenataj lingvoj - 100+ voĉtradukaj lingvoj | lingua.direct" }, "noResults": "Neniuj lingvoj kongruas kun via serĉo.", "searchPlaceholder": "Serĉu lingvojn (ekz. la hispana, Español, es)", "showAll": "Montri ĉiujn {{count}} lingvojn", "subtitle": "Traduku inter iu ajn el ĉi tiuj lingvoj. Frapu unu por malfermi la superrigardon de la fonto- al cel-lingvo.", "title": "Ĉiuj subtenataj lingvoj" }, "learn": { "emptyBody": "Elektu la lingvon, kiun vi lernas, premu la mikrofonon kaj prezentu vin en tiu lingvo. Via partnero respondos je via nivelo. Frapu iun ajn vorton aŭ frazon, kiun vi ne komprenas, por vidi ĝin en via propra lingvo.", "emptyTitle": "Praktiku per parolado", "hideTranslation": "Kaŝi tradukon", "learningLabel": "Mi lernas", "listen": "Aŭskulti", "listening": "Aŭskultas… parolu en via praktika lingvo", "processing": "Pensas…", "replay": "Ludi denove", "settings": { "newConversation": "Komenci novan konversacion", "speakPartner": { "description": "Aŭtome ludas ĉiun respondon. Vi ĉiam povas frapi la laŭtparolilon sur mesaĝo.", "title": "Laŭte prononci partnerajn respondojn" } }, "speechDetected": "Aŭskultas…", "start": "Ekparolu", "stop": "Haltigi", "translate": "Traduki", "warmingUp": "Aktivigas la mikrofonon…", "yourLangLabel": "Mia lingvo" }, "meetingCall": { "active": "Interpretista roboto aliĝas al la kunveno.", "clearLink": "Forigi kunvenan ligilon", "columnMeeting": "Kunveno", "columnTranslation": "Tradukado", "connecting": "Konektante...", "detected": "Detektita: {{platform}}", "detectedAuto": "Platformo detektita aŭtomate", "ended": "Interpretisto finis.", "errors": { "dispatchFailed": "La interpretisto ne povis aliĝi al la kunveno. Bonvolu reprovi post momento.", "invalidUrl": "Tiu kunvenligilo ne validas aŭ la platformo ne estas subtenata. Algluu la plenan invitligilon de Zoom, Google Meet aŭ Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Bonvolu alglui plenan kunvenligilon, kiu komenciĝas per https://", "joining": "La interpretboto aliĝas al la kunveno…", "leave": "Ĉesigi interpretiston", "platform": "Platformo", "readyToSpeak": "La boto estas en la kunveno, vi povas paroli nun", "sourceLang": "Kunvena lingvo", "start": "Sendi interpretiston al la kunveno", "statusJoining": "Interpretboto aliĝas…", "statusLive": "En la kunveno, vi povas paroli nun", "subtitle": "Vive tradukado de via Teams, Google Meet aŭ Zoom-kunveno. La gastiganto akceptas la interpretiston el la atendosalono.", "targetLang": "Traduki al", "title": "Kunvena interpretisto", "url": "Kunvena ligilo", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Atendas, ke iu en la kunveno parolu…", "worksWith": "Funkcias kun" }, "meta": { "description": "AI-voĉtradukilo por realtempaj dudirektaj konversacioj en 100+ lingvoj. Neniu aplikaĵo necesas - funkcias en via retumilo. Komencu senpage!", "keywords": "voĉtradukilo, AI-voĉtradukilo, paroltradukilo, realtempa tradukilo, konversacia tradukilo, dudirekta voĉtradukado, viva interpretisto, voĉ-al-voĉa tradukado, reta voĉtradukilo, traduki parolon, AI-interpretisto, lingvotradukilo", "ogDescription": "AI-voĉtradukilo por realtempaj dudirektaj konversacioj en 100+ lingvoj. Neniu aplikaĵo necesas - funkcias en via retumilo. Komencu senpage!", "ogTitle": "AI-Voĉtradukilo - Realtempa Dudirekta Tradukado | lingua.direct", "title": "AI-Voĉtradukilo – Realtempa Konversacia Tradukado en 100+ Lingvoj | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Frapetu la ŝlosilikonon (aŭ la informan ikonon ⓘ) sur la adresbreto.", "s2": "Frapetu «Permesoj», poste «Mikrofono».", "s3": "Elektu «Permesi».", "s4": "Se vi ne vidas tiun opcion, serĉu ĝin en la agordoj de via aparato.", "s5": "Aktualigu ĉi tiun paĝon post ebligo.", "title": "Permesi mikrofonon en Android" }, "busy": { "lead": "Alia aplikaĵo nuntempe uzas vian mikrofonon. Fermu tiun aplikaĵon (aŭ retumilan langeton) kaj reprovu.", "title": "Mikrofono estas uzata" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Alklaku la ŝlosilikonon (aŭ 🎙️) maldekstre de la adresbreto.", "s2": "Alklaku «Agordoj de retejo» en la menuo.", "s3": "Trovu «Mikrofono» kaj agordu ĝin al «Permesi».", "s4": "Fermu la agordan langeton kaj reŝargu ĉi tiun paĝon.", "title": "Permesi mikrofonon en Chrome" }, "edge": { "s1": "Alklaku la ŝlosilikonon maldekstre de la adresbreto.", "s2": "Alklaku «Permesoj por ĉi tiu retejo».", "s3": "Agordu «Mikrofono» al «Permesi», poste fermu la ŝprucfenestron.", "s4": "Reŝargu ĉi tiun paĝon.", "title": "Permesi mikrofonon en Edge" }, "firefox": { "s1": "Alklaku la ŝlosilikonon maldekstre de la adresbreto.", "s2": "Alklaku la «X» apud «Mikrofono» (Provizore blokita).", "s3": "Reŝargu ĉi tiun paĝon kaj alklaku «Permesi» kiam Firefox petas tion.", "title": "Permesi mikrofonon en Firefox" }, "generic": { "s1": "Alklaku la ŝlosilon aŭ informan ikonon apud la adresbreto.", "s2": "Trovu «Mikrofono» en la permeslisto kaj ŝanĝu ĝin al «Permesi».", "s3": "Reŝargu ĉi tiun paĝon.", "title": "Permesi mikrofonon en via retumilo" }, "safari": { "s1": "En la menuobreto, alklaku Safari → Agordoj.", "s2": "Malfermu la langeton «Retejoj», poste elektu «Mikrofono» en la flankenlisto.", "s3": "Agordu lingua.direct al «Permesi», fermu la agordojn kaj reŝargu ĉi tiun paĝon.", "title": "Permesi mikrofonon en Safari" } }, "https": { "lead": "Retumiloj permesas mikrofonan aliron nur ĉe https://-adresoj. Bonvolu malfermi lingua.direct per HTTPS.", "title": "Sekura konekto bezonata" }, "ios": { "other": { "s1": "Malfermu la aplikaĵon «Agordoj» sur via iPhone aŭ iPad.", "s2": "Frapetu «Privateco kaj sekureco» → «Mikrofono».", "s3": "Trovu vian retumilon en la listo kaj ŝaltu la agordon.", "s4": "Reiru al via retumilo kaj aktualigu ĉi tiun paĝon.", "title": "Permesi mikrofonon en iOS" }, "safari": { "s1": "Malfermu la aplikaĵon «Agordoj» sur via iPhone aŭ iPad.", "s2": "Rulumu malsupren kaj frapetu «Safari».", "s3": "Sub «Agordoj por retejoj», frapetu «Mikrofono».", "s4": "Agordu lingua.direct al «Permesi».", "s5": "Reiru al Safari kaj aktualigu ĉi tiun paĝon.", "title": "Permesi mikrofonon en Safari" } }, "lead": "Mikrofona aliro estas necesa por uzi la tradukilon.", "noDevice": { "lead": "Via retumilo ne povis trovi mikrofonon. Bonvolu kontroli viajn aparatajn konektojn.", "title": "Neniu mikrofono trovita" }, "openSettings": "Malfermi retumilajn agordojn", "reload": "Reŝargi paĝon", "unsupported": { "lead": "Via retumilo ne subtenas la necesan funkcion por aliri la mikrofonon.", "title": "Retumilo tro malnova" } }, "micPrePrompt": { "body": "Por traduki vian voĉon, ni bezonas vian mikrofonon. Via retumilo petos permeson sekve. Bonvolu alklaki \"Permesi\", por ke la tradukilo povu aŭdi vin.", "cancel": "Ne nun", "continue": "Daŭrigi", "title": "Permesi aliron al mikrofono" }, "mismatch": { "cancel": "Nuligi", "hint": "Ĉu vi parolas {{lang}}?", "switching": "Ŝanĝas al {{pair}} post {{n}}s…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Voĉnotoj, diktitaj listoj, voĉmesaĝoj ricevitaj en alia lingvo.", "title": "Voĉnotoj kaj notoj" }, { "description": "Ĵurnalismo, kvalita esploro, parola historio. Ricevu utilan transskribaĵon sen atendi transskriban servon.", "title": "Intervjuoj kaj kampaj registraĵoj" }, { "description": "Respondo al voko, kiun vi maltrafis en lingvo, kiun vi ne parolas. Alŝutu, aŭskultu, tradukitan.", "title": "Voĉmesaĝoj kaj vokregistraĵoj" }, { "description": "Epizodoj nur eldonitaj en la originala lingvo. Elŝutu la dosieron, alŝutu ĝin ĉi tien.", "title": "Podkastaj epizodoj" }, { "description": "Teama kunveno, kiun vi maltrafis, retseminario, prelego de universitato.", "title": "Registraĵoj de kunvenoj kaj prelegoj" }, { "description": "Registrita kurso, trejna video, konferenca prelego. Subtekstigu ĝin en alia lingvo sen permane reĝustigi tempon.", "title": "Video kaj kurso-materialo" } ], "faq": [ { "answer": "Oftaj: MP3, M4A, WAV, MP4 (la audiospuro estas eltirita). Por aliaj formatoj, konvertu unue uzante senpagan ilon.", "question": "Kiuj dosierformatoj funkcias?" }, { "answer": "Ĉirkaŭ 30 minutoj por dosiero. Por pli longaj registraĵoj, dividu ilin en partojn kaj alŝutu ĉiun.", "question": "Ĉu ekzistas limigo de la longeco?" }, { "answer": "Tre preciza ĉe klaraj registraĵoj de unu sola parolanto. Supermeto de pluraj parolantoj, fortaj akcentoj kaj fona muziko malaltigas la precizecon, kiel ĉe iu ajn parolsinteza sistemo.", "question": "Kiom preciza estas la transskribaĵo?" } ], "intro": "La reĝimo de audiodosieroj traktas registraĵojn, kiujn vi jam havas en via disko: voĉnoto, registrita intervjuo, podkasta epizodo, voĉmesaĝo. Alŝutu ĝin unufoje kaj ricevu klaran transskribaĵon plus tradukon, kun laŭvola laŭtlegado en via celilingvo.", "label": "Audiodosiero", "meta": { "description": "Alŝutu registraĵon aŭ videon kaj ricevu tradukitan transskribon kune kun subteksta dosiero. SRT, VTT aŭ simpla teksto, sinkronigita kun la originala aŭdio.", "title": "Tradukado de audiodosieroj - Alŝutu MP3 aŭ WAV, ricevu transskribaĵon | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV ĝis ĉirkaŭ 30 minutoj por dosiero.", "title": "Demetu la dosieron" }, { "description": "La fontlingvo estas aŭtomate detektita.", "title": "Elektu la celilingvon" }, { "description": "La transskribo kaj traduko aperas linion post linio, sinkronigite kun la aŭdio. Elŝutu kiel .srt aŭ .vtt por videoludilo, aŭ kiel simplan tekston por legi kaj redakti.", "title": "Legu aŭ elŝutu" } ], "tagline": "Alŝutu registraĵon aŭ videon, ricevu tradukitan transskribon, subtekstan dosieron, aŭ la tradukon voĉe eldiritan.", "title": "Tradukado de audiodosieroj" }, "availability": { "input": "Enigo: parolu aŭ tajpu tekston", "outputText": "Eligo: nur teksto", "outputVoice": "Eligo: voĉa legado", "subtitle": "{{count}} lingvoj funkcias kun ĉi tiu reĝimo. La ikonoj montras kion ĉiu subtenas.", "title": "Disponebla por ĉi tiuj lingvoj" }, "bestFor": "Kiam uzi ĝin", "bestForSubtitle": "Oftaj situacioj, kie ĉi tiu reĝimo estas la ĝusta elekto.", "breadcrumb": { "home": "Hejmpaĝo", "modes": "Reĝimoj" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Internaciaj spektantaroj, kiuj ne ĉiuj kunhavas la lingvon de la parolanto. Ŝparu la koston kaj kompleksecon de budo plena de homaj interpretistoj.", "title": "Konferencoj kaj ĉefprelegoj" }, { "description": "Plurlingvaj parokanaroj sekvantaj unusolan predikiston. Ĉiu aŭskultanto legas aŭ aŭdas en sia propra lingvo samtempe.", "title": "Predikoj kaj religiaj servoj" }, { "description": "Gastparolantoj, entreprena trejnado, universitataj prelegoj. Ĉeestantoj en iu ajn lingvo sekvas la vivan eventon.", "title": "Prelegoj kaj trejnaj sesioj" }, { "description": "Loka registaro, lernejaj komitatoj, kvartalaj kunvenoj. Fari la ĉambron alirebla por ĉiu komunumo samtempe.", "title": "Urbdomaj kaj komunumaj eventoj" }, { "description": "Vizitoj al muzeoj, fabriktraveturadoj, gvidataj vizitoj. Vizitantoj skanas QR-kodon kaj aŭskultas en sia lingvo per aŭdiloj.", "title": "Vizitoj kaj surlokaj eventoj" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, retseminarioj. Kunhavigu la elsendan ligilon apud la fluo por ke spektantoj povu legi subtitolojn en iu ajn lingvo.", "title": "Vivaj elsendoj kaj retaj eventoj" }, { "description": "Sendu vian ekzistantan OBS, vMix aŭ aparataran kodilon al lingua.direct per RTMP aŭ SRT kaj aldonu vivajn multlingvajn subtekstojn kaj aŭdion al iu ajn fluo.", "title": "Profesiaj produktaĵoj kaj AV-teamoj" } ], "faq": [ { "answer": "Tiom multajn, kiom via evento bezonas. De manpleno da kolegoj en kunveno ĝis centoj da ĉeestantoj ĉe konferenco, ĉiu aŭskultanto ricevas siajn proprajn subtitolojn kaj audion en sia elektita lingvo.", "question": "Kiom da aŭskultantoj povas aliĝi al unu elsendo?" }, { "answer": "Ne. Ili malfermas la ligilon en iu ajn retumilo, elektas sian lingvon kaj komencas legi aŭ aŭskulti. Nenio instalebla, nenio por aliĝi.", "question": "Ĉu aŭskultantoj bezonas konton?" }, { "answer": "La gastiganto pagas por minuto, aŭskultantoj pagas nenion. Dum limigita tempo, vi ne pagas krome pro granda nombro da aŭskultantoj.", "question": "Kiel la elsendo estas fakturata?" }, { "answer": "Jes. Ĉiu aŭskultanto ŝaltas la audion por sia lingvo kaj la tradukita parolo ludas per ilia aparato, aŭdiloj aŭ orelpecoj.", "question": "Ĉu aŭskultantoj povas aŭdi la tradukon per aŭdiloj?" }, { "answer": "Aŭskultantoj vidas avizon, ke la elsendo finiĝis. La kundivida ligilo dormas ĝis la gastiganto komencas novan elsendon (kiu ricevas novan ligilon).", "question": "Kio okazas, se la gastiganto ĉesas meze de la elsendo?" }, { "answer": "Jes. En la ĉambro, ĉeestantoj skanas QR-kodon kun la kundivida ligilo kaj aŭskultas per sia telefono. Rete, algluu la ligilon en la babilejon de la kunveno aŭ apud la fluo.", "question": "Ĉu ĝi funkcias por hibridaj eventoj kun homoj en la ĉambro kaj rete?" }, { "answer": "Jes. Elektu \"Ekstera kodilo\" kiam vi komencas elsendon por ricevi RTMP- aŭ SRT-URL-on por alglui en OBS, vMix, Wirecast aŭ ajnan aparataran kodilon. Via produkta aŭdio estas tradukata vivante kaj aŭskultantoj aliĝas per la sama kunhaviga ligilo.", "question": "Ĉu mi povas elsendi de OBS, vMix aŭ aparatara kodilo?" } ], "intro": "La reĝimo de viva elsendo transformas ununuran parolanton en plurlingvan fluon. Vi parolas en unu lingvo per via mikrofono, aŭ kunhavigas sonon de via aparato, kaj lingua.direct liveras realtempajn subtitolojn kaj laŭvolan parolan tradukon al ĉiu aŭskultanto per la ligilo. Aŭskultantoj aliĝas anonime per sia retumilo, elektas la lingvon, kiun ili volas legi aŭ aŭdi, kaj sekvas la programon. Neniu aplikaĵo instalenda, neniu konto bezonata, nenio agordenda flanke de la aŭskultanto. Ĉu vi elsendas el profesia aranĝo? Konektu OBS, vMix aŭ aparataran kodilon al lingua.direct per RTMP aŭ SRT, kaj via produktada sono fariĝos viva plurlingva fluo.", "label": "Viva elsendo", "meta": { "description": "Traduku vivan paroladon, predikon, prelegon aŭ fluon en ĉion lingvon samtempe. Kunhavigu ligilon, aŭskultantoj elektas sian lingvon kaj sekvas sur iu ajn aparato.", "title": "Tradukado de viva elsendo - Unu parolanto, multaj lingvoj | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Via mikrofono por viva parolado, aŭ komputila audio, kiam vi kunhavigas videon aŭ fluon.", "title": "Elektu la audifonton" }, { "description": "Premu starton, unika aŭskultanta ligilo aperas. Kunhavigu ĝin sur ekrano, en QR-kodo, per retpoŝto aŭ en babilejo.", "title": "Komencu elsendi" }, { "description": "Ĉiu aŭskultanto malfermas la ligilon, elektas la deziratan lingvon kaj legas subtekstojn aŭ aŭdas la tradukon. Ekrano en la ĉambro estas simple plia aŭskultanto: malfermu la ligilon sur projekciilo aŭ televidilo por grandaj subtekstoj, kiujn ĉiuj povas legi samtempe.", "title": "Aŭskultantoj aliĝas en iu ajn lingvo" } ], "tagline": "Unu parolanto, multaj aŭskultantoj, ĉiu lingvo. Kunhavigu ligilon, ĉiu aŭskultanto elektas siajn proprajn subtitolojn aŭ parolan tradukon.", "title": "Tradukado de viva elsendo" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Restu proksime al parencoj, kiuj ne kunhavas vian lingvon. Naskiĝtagoj, ferioj, la regula dimanĉa babilado.", "title": "Internaciaj familiaj vokoj" }, { "description": "Kontaktoj kun provizantoj, vendaj vokoj, konsultoj de liberlaboristoj trans landlimoj. Ne necesas trovi komunan trian lingvon.", "title": "Foraj komercaj vokoj" }, { "description": "Malgranda subtena teamo povas akcepti vokojn de parolantoj en multaj lingvoj sen dungi plurlingvulojn.", "title": "Klienta subteno" }, { "description": "Parolu nature al kandidatoj en ilia propra lingvo sen unue ekzameni la lingvajn kapablojn.", "title": "Rekrutado kaj intervjuoj" }, { "description": "Instruado trans lingvoj. Kaj instruisto kaj studento restas en la lingvo, en kiu ili pensas.", "title": "Distanca lernado" } ], "faq": [ { "answer": "Ne. Ili nur malfermas la ligilon. La retumilo petas permeson por la mikrofono kaj la voko komenciĝas.", "question": "Ĉu la alia persono bezonas konton?" }, { "answer": "Tiom longe, kiom via plano subtenas. Vokoj uzas vian krediton, same kiel iu ajn alia reĝimo.", "question": "Kiom longe povas daŭri voko?" }, { "answer": "Vokoj estas konservitaj defaŭlte, por ke vi povu poste trarigardi transskribaĵojn kaj audion de via konto. Se vi preferas, ke tio ne okazu, pagaj planoj permesas al vi malŝalti stokadon en viaj privatecaj agordoj kaj konversacioj estas forviŝitaj ene de minutoj post fino.", "question": "Ĉu la voko estas registrita?" }, { "answer": "Tiel longe kiel via plano permesas. Alvokoj eluzas vian uzokrediton same kiel ĉiu ajn alia reĝimo. Alvokoj al reala telefona numero estas fakturataj minute laŭ tarifo, kiu dependas de la cel-lando, kaj kiu montriĝas antaŭ ol vi telefonas; Senlimaj planoj inkluzivas monatan buĝeton por telefonvokoj.", "question": "Kiom longe povas daŭri alvoko?" } ], "intro": "La reĝimo 'Voko' ebligas veran konversacion kun iu, kiu ne parolas vian lingvon, eĉ kiam vi ne estas en la sama ĉambro. Voku ilian realan telefonnumeron, kaj ni faras la vokon kaj tradukas ĝin vivan ambaŭdirekte; ili simple prenas la telefonon kiel ĉe iu ajn alia voko. Aŭ kunhavigu ligilon per WhatsApp, retpoŝto aŭ SMS, kaj ili aliĝas de sia propra telefono aŭ tekokomputilo per iu ajn retumilo. Tiel aŭ alie, ĉio dirita de ambaŭ flankoj estas tradukata en reala tempo. Neniuj instalendaj programoj, neniu konto necesa por la alia flanko.", "label": "Tradukita voko", "meta": { "description": "Realtempaj tradukitaj vokoj trans landlimoj. Voku realan telefonnumeron, neniu programo necesa por la alia flanko, aŭ kunhavigu retumilan ligilon tiel, ke ĉiu aliĝu per sia propra aparato. Ambaŭdirekte, vivan.", "title": "Tradukitaj telefonvokoj \u0026 retumilaj vokoj - Realtempe, ambaŭdirekte | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Elektu viajn du lingvojn. Ni generas kundivideblan ligilon.", "title": "Komencu vokon" }, { "description": "WhatsApp, retpoŝto, SMS, kiel ajn vi kutime kunhavigas aferojn. Ili malfermas ĝin en iu ajn moderna retumilo.", "title": "Sendu la ligilon" }, { "description": "Ĉiu flanko aŭdas la alian en sia propra lingvo kun malaltlatenta tradukado.", "title": "Parolu" } ], "tagline": "Voku realan telefonnumeron aŭ kunhavigu retumilan ligilon. Du homoj, du aparatoj, ĉiu parolas sian propran lingvon kaj aŭdas la alian tradukitan vivan.", "title": "Tradukitaj telefonaj kaj retumilaj vokoj" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Kunveno per Zoom aŭ Teams en lingvo, kiun vi nur duone sekvas. La tradukado funkcias apud la kunveno sen aliĝi kiel roboto.", "title": "Videokunvenoj, kiujn vi ne povas interrompi" }, { "description": "Kanaloj kaj serioj, kiuj neniam ricevas tradukitajn subtitolojn. Dokumentfilmoj, intervjuoj, prelegoj, vlogoj en iu ajn lingvo.", "title": "YouTube kaj fluanta video" }, { "description": "Universitataj prelegoj, MOOC-oj, trejnaj videoj instruataj en lingvo alia ol via. Sekvu en reala tempo.", "title": "Reta lernado" }, { "description": "Twitch-fluoj, Discord-voĉbabilejoj, en-ludaj filmetoj kaj NPC-dialogo en JRPG-oj kaj vidaj romanoj.", "title": "Ludado kaj vivaj fluoj" }, { "description": "Epizodoj nur eldonitaj en la originala lingvo. Aŭdlibroj en lingvo, kiun vi lernas, sed ankoraŭ ne flue parolas.", "title": "Podkastoj kaj aŭdlibroj" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Videokunvenoj", "examples": [ "Zoom-kunvenoj", "Microsoft Teams-vokoj", "Google Meet", "Webex-sesioj", "Skype-vokoj", "Discord-voĉkanaloj" ] }, { "category": "Video kaj fluaĵoj", "examples": [ "YouTube-vidbendoj", "Netflix, Prime Video (audiospuro)", "Twitch-fluoj", "TikTok live", "Vimeo", "Vivaj elsendoj de novaĵkanaloj" ] }, { "category": "Audi-enhavo", "examples": [ "Podkastoj", "Spotify-spektakloj", "Apple Podcasts", "Aŭdlibroj (Audible, Spotify)", "Vivaj radiaj elsendoj", "SoundCloud-alŝutoj" ] }, { "category": "Ludoj", "examples": [ "Retejaj ludoj kun voĉa aktorado", "Discord dum ludado", "En-luda flua dialogo", "Vidaj romanoj", "Trarigarda komento" ] }, { "category": "Lernado kaj laboro", "examples": [ "Universitataj prelegoj", "Coursera, edX, Khan Academy-vidbendoj", "Konferencaj paroladoj", "Registritaj retseminarioj", "Trejnaj materialoj" ] } ], "faq": [ { "answer": "Nuntempe nur per komputilo. Porteblaj retumiloj ne permesas al retejoj kapti audion el aliaj aplikaĵoj. En telefonoj, uzu la voĉreĝimojn direktitajn al la parolanto, aŭ la audiodosieran reĝimon por registraĵoj.", "question": "Ĉu ĝi funkcias per telefonoj?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave kaj aliaj Chromium-retumiloj subtenas plej bone kundividon de langeta kaj sistema audio. Firefox funkcias por langeta audio. Safari havas limigitan subtenon.", "question": "Kiuj retumiloj funkcias?" }, { "answer": "Jes. Lasu la kunvenon funkcii en unu langeto kaj lingua.direct en alia. La tradukita audio ludas per viaj laŭtparoliloj, via mikrofono restas libera por respondi se necese.", "question": "Ĉu mi povas uzi ĝin por vivaj kunvenoj?" }, { "answer": "Ne. Ĝi ne aliĝas al la kunveno kiel partoprenanto. Ĝi nur aŭskultas la audion, kiu sonas ĉe via fino.", "question": "Ĉu la aliaj homoj en la voko vidos lingua.direct?" } ], "intro": "La reĝimo de aparata sono aŭskultas tion, kio ludas per via retumilo aŭ aparato, kaj tradukas ĝin en reala tempo. Anstataŭ teni vian telefonon apud laŭtparolilo, lingua.direct kaptas la sonon rekte de retumila langeto aŭ via tuta ekrano kaj laŭtlegas la tradukon. Ĝi estas la plej simpla maniero komprenigi fremdlingvajn filmetojn, sonojn kaj vivajn konversaciojn sur la aparato, kiun vi jam uzas.", "label": "Aparata sono", "meta": { "description": "Kaptu sonon ludantan sur via aparato kaj traduku ĝin vive. Funkcias por Zoom-kunvenoj, YouTube-filmetoj, podkastoj, vivaj elsendoj, ludoj kaj aŭdlibroj.", "title": "Traduku YouTube, podkastojn, ludojn kaj vivajn elsendojn - Aparata aŭdio | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Specifa retumila langeto (Zoom, YouTube, Spotify-retejo) aŭ via tuta ekrano, inkluzive de sistema audio.", "title": "Elektu la audifonton" }, { "description": "Marku \"Kunhavigi langetan audion\" aŭ \"Kunhavigi sisteman audion\" en la retumila peto. La retejo vidas nur la sonon, neniam vian ekranan enhavon.", "title": "Kunhavigu la audion" }, { "description": "Tradukita parolo ludas en viaj aŭdiloj aŭ laŭtparoliloj dum la originala aŭdio daŭre ludas sube. Aŭ sendu la subtekstojn al dua ekrano: malfermu la adreson, kiun ĝi donas al vi sur televidilo, projekciilo aŭ alia tekkomputilo, kaj la teksto aperos tie per grandaj blankaj literoj sur nigra fono.", "title": "Aŭskultu la tradukon" } ], "tagline": "Traduku aŭdion ludantan sur via aparato. YouTube, podkastoj, ludoj, vivaj elsendoj.", "title": "Tradukado de aparata sono" }, "ctaSubtitle": "Dek minutoj da senpaga tradukado inkluzivitaj ĉe aliĝo.", "ctaTitle": "Ĉu vi pretas provi {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Respondu ĝuste al fremda kliento aŭ kolego. Aŭ legu longan fadenon antaŭrespondi.", "title": "Retpoŝtoj kaj mesaĝoj" }, { "description": "Luprenaj interkonsentoj, servokondiĉoj, labor kontraktoj en fremda lingvo. Helpas vin kompreni la partojn, kiuj gravas, antaŭ subskribi.", "title": "Kontraktoj kaj laŭleĝa teksto" }, { "description": "Kuira retejo nur en la itala. Mebla manlibro nur en la sveda. Legu ĝin unufoje, en via lingvo.", "title": "Receptoj kaj instrukcioj" }, { "description": "Artikoloj, blogafiŝoj, sociaj amaskomunikilaj fadenoj de eligejoj, kiuj neniam publikigas en la angla.", "title": "Novaĵaj artikoloj kaj afiŝoj" }, { "description": "Impostaj formularoj, vizaj petskriboj, lernejaj aliĝpakoj. Traduku la partojn, kiujn vi ne povas deĉifri.", "title": "Formularoj kaj burokratio" } ], "faq": [ { "answer": "Ankoraŭ ne rekte. Momente kopiu la tekston el la dosiero kaj algluu ĝin. Dosieralŝuto estas en nia vojmapo.", "question": "Ĉu mi povas alŝuti PDF-on aŭ Word-dosieron?" }, { "answer": "Kelkaj miloj da vortoj po peto, kio kovras la plej multajn retpoŝtojn, artikolojn kaj formularajn paĝojn. Por tre longaj dokumentoj, traduku en sekcioj.", "question": "Kiom longa povas esti la teksto?" }, { "answer": "Jes, via tradukhistorio estas konservita en via konto defaŭlte, por ke vi povu reveni al ĝi poste. Pagaj planoj povas malŝalti stokadon en siaj privatecaj agordoj, se ili preferas, ke tradukoj estu procesitaj kaj tuj forĵetitaj.", "question": "Ĉu ĝi memoras miajn tradukojn?" } ], "intro": "La reĝimo de dokumentoj traktas kazojn, kie vi havas skribitajn vortojn anstataŭ voĉon. Algluu retpoŝton, kontraktan paragrafon, paĝon el manlibro, recepton, forumafiŝon, kaj legu ĝin en via lingvo. La sama traduka kvalito uzata en la vivaj voĉreĝimoj, aplikita al ĉio, kion vi povas kopii.", "label": "Dokumento kaj teksto", "meta": { "description": "Algluu retpoŝton, kontrakton, recepton aŭ artikolon kaj ricevu tradukon en pli ol 180 lingvojn. Laŭvola laŭtlegado.", "title": "Tradukado de dokumentoj kaj teksto - Algluu, traduku, laŭtlegu | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ĝis kelkaj miloj da vortoj samtempe. Ni aŭtomate detektas la fontlingvon.", "title": "Algluu la tekston" }, { "description": "Iu ajn el niaj 70+ subtenataj lingvoj.", "title": "Elektu la celilingvon" }, { "description": "Laŭvole frapu la laŭtparolilon por laŭtlegi la tradukon.", "title": "Legu aŭ aŭskultu" } ], "tagline": "Algluu tekston, ricevu klaran tradukon. Laŭvole laŭtlegu.", "title": "Tradukado de dokumentoj kaj teksto" }, "faq": "Oftaj demandoj", "howItWorks": "Kiel ĝi funkcias", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Vi komprenas multe pli ol vi povas diri. Regula, malstreĉa konversacio fermas tiun breĉon pli rapide ol iu ajn vortproviza ekzerco.", "title": "Konstrui parolan memfidon" }, { "description": "Heredaj lingvoj, regionaj lingvoj, malpli oftaj lingvoj. Se la ĉefaj programoj preterlasas vian lingvon, verŝajne vi povas praktiki ĝin ĉi tie.", "title": "Lerni lingvon, kiun neniu programo instruas" }, { "description": "Praktiku la konversaciojn, kiujn vi vere havos: mendi manĝaĵon, babili kun najbaroj, peti helpon. Alvenu jam kutiminta paroli.", "title": "Pretiĝi por vojaĝo aŭ translokiĝo" }, { "description": "Studis ĝin antaŭ jaroj, komprenas ĝin bone, sed frostiĝas kiam vi devas paroli. Kelkaj konversacioj semajne revivigas ĝin.", "title": "Revivigi rustiĝintan lingvon" }, { "description": "Praktiku antaŭ la voko kun viaj geavoj aŭ la gepatroj de via partnero, por ke la vera konversacio fluiĝu.", "title": "Paroli kun familio en ilia lingvo" }, { "description": "La partnero adaptiĝas dum vi pliboniĝas kaj restas unu paŝon antaŭ vi, do la konversacio ĉiam defias viajn kapablojn.", "title": "Rompi la mezan platanon" } ], "faq": [ { "answer": "Tiuj programoj instruas per ekzercoj, frapetoj kaj sinsekvoj. Ĉi tio estas la alia duono: malfermita konversacio, kie vi mem produktas la lingvon. Ne ekzistas lecionoj, niveloj aŭ skriptoj, nur parolado, kio estas ĝuste la kapablo, kiun la plej multaj lernantoj diras, ke ili mankas.", "question": "Kiel tio diferencas de Duolingo aŭ aliaj lingvaj programoj?" }, { "answer": "Vi faros, kaj tio estas en ordo. La partnero komprenas neperfektan paroladon kaj nature teksas la ĝustan formon en sian respondon, kiel amika denaska parolanto farus. Vi ekkaptas la korekton sen esti interrompata aŭ gradigita.", "question": "Kio se mi faras erarojn?" }, { "answer": "Vi nur bezonas manplenon da vortoj, eĉ nur salutojn kaj kelkajn fiksajn frazojn. La partnero konservas siajn respondojn mallongaj kaj simplaj komence kaj kreskas kun vi. Ĉion, kion vi ne komprenas, vi povas traduki per unu frapeto.", "question": "Mi estas kompleta komencanto. Ĉu estas tro frue por komenci?" }, { "answer": "Jes. Por lingvoj kiel la ĉina, japana, korea, araba, hinda aŭ taja, frapitaj vortoj kaj frazoj ankaŭ montras latinliterigon, ekzemple pinjino por la mandarena, por ke vi povu kunigi sonon kaj tekston de la unua tago.", "question": "Ĉu ĝi funkcias por lingvoj kun malsama skribsistemo?" }, { "answer": "Ne. Praktika reĝimo funkcias en iu ajn moderna retumilo sur via telefono, tablojdo aŭ tekokomputilo. Enskribiĝu, permesu la mikrofonon kaj ekparolu.", "question": "Ĉu mi bezonas instali programon?" } ], "intro": "Praktika reĝimo estas kreita por la parto de lingvolernado, kiun la plej multaj programoj neniam atingas: efektiva parolado. Vi parolas laŭte en la lingvo, kiun vi lernas, kaj AI-konversacia partnero respondas je nivelo iomete super la via, do ĉiu respondo estas komprenebla sed tamen instruas al vi ion. Faru eraron kaj la respondo nature eĥas la ĝustan formon, kiel pacienca amiko farus, sen ruĝaj markoj kaj sen zumilo. Tradukoj restas flanke ĝis vi volas ilin: frapetu iun ajn vorton aŭ frazon por vidi kion ĝi signifas, kun latinliterigo kiel pinjino kiam la skribsistemo estas nova por vi, kaj aŭdu ĝin prononcata laŭpete. Ĝi funkcias por pli ol 100 lingvoj, inkluzive de multaj, kiujn neniu kurso aŭ programo instruas, en iu ajn retumilo.", "label": "Parola praktiko", "meta": { "description": "Praktiku lingvon per efektiva parolado. AI-partnero konversacias je via nivelo, korektas vin milde, kaj tradukas iun ajn vorton, kiun vi frapetas. 100+ lingvoj, rekte en via retumilo.", "title": "Praktiku paroli lingvon kun AI-konversacia partnero | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Elektu el pli ol 100 lingvoj, kaj agordu vian propran lingvon tiel, ke tradukoj aperu en ĝi kiam vi petas ilin.", "title": "Elektu la lingvon, kiun vi lernas" }, { "description": "Prezentu vin, priskribu vian tagon, parolu pri iu ajn temo. Parolu de la unua minuto; la partnero renkontas vin je via nivelo kaj tenas la konversacion iranta.", "title": "Ekparolu" }, { "description": "Iu ajn vorto aŭ frazo montras sian tradukon, kun latinliterigo por ne-latinaj skribsistemoj, kaj povas esti legata laŭte. Poste reiru al la konversacio.", "title": "Frapetu tion, kion vi ne komprenas" } ], "tagline": "Havu veran konversacion en la lingvo, kiun vi lernas. AI-partnero respondas je via nivelo, helpas kiam vi blokas, kaj ebligas al vi frapeti iun ajn vorton por ĝia signifo.", "title": "Lingva praktiko per parolado" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Prezentu, negocu kaj prezentu al klientoj en ilia propra lingvo, sen dungi interpretiston aŭ uzi rompiĝintan anglan lingvon.", "title": "Klientvokoj trans landlimoj" }, { "description": "Kunvenoj, projektaj revizioj kaj ĝeneralaj kunvenoj, kie ne ĉiuj parolas fluan komunan lingvon. Ĉiu voĉo vere estas aŭdata.", "title": "Internaciaj teamoj" }, { "description": "Lernejoj renkontas familiojn en la lingvo parolata hejme. La detaloj pri la progreso de infano venas ĝuste.", "title": "Gepatro-instruistaj kunvenoj rete" }, { "description": "Loka registaro, komunumaj estraroj kaj loĝantaj kunvenoj fariĝas alireblaj por ĉiu lingva grupo en la ĉambro, vivan.", "title": "Urbestraraj kaj publikaj kunsidoj" }, { "description": "Kvaronjaraj vokoj kun transmaraj fabrikoj, agentejoj aŭ distribuistoj, ĉiu flanko en sia propra laborlingvo.", "title": "Provizantaj kaj partneraj revizioj" } ], "faq": [ { "answer": "La interpretisto aliĝas al Microsoft Teams, Google Meet, Zoom kaj Webex, plus Slack-babiladoj, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral kaj Discord. Algluu la plenan invitaĵon kaj la platformo estas detektata aŭtomate.", "question": "Kiuj kunvenaj platformoj estas subtenataj?" }, { "answer": "Ne. La interpretisto aliĝas kiel normala partoprenanto, kiun la gastiganto akceptas el la atendejo. Neniu instalas programaron aŭ kreas konton, kaj ĉiuj daŭre uzas sian kutiman kunvenan programon.", "question": "Ĉu la aliaj partoprenantoj bezonas instali ion?" }, { "answer": "La interpretisto parolas la tradukon en la kunvenan aŭdion mem, do ĉiuj aŭdas ĝin rekte en la voko. Via lingua.direct-panelo ankaŭ montras vivan transskribaĵon de ambaŭ flankoj dum la kunveno funkcias.", "question": "Kiel partoprenantoj aŭdas la tradukon?" }, { "answer": "Dum via plano subtenas. Kunvena tempo uzas vian uzokrediton kiel ĉiu alia reĝimo, do la interpretisto povas ĉeesti por rapida sinkronigo aŭ plena kunsido.", "question": "Kiom longe la interpretisto povas resti en kunveno?" } ], "intro": "La kunvena interpretisto metas vivan tradukiston ene de la kunvenoj, kiujn vi jam havas. Algluu la invitaĵon kaj nia interpretista roboto petas aliĝi al via Microsoft Teams, Google Meet, Zoom aŭ Webex-kunveno kiel iu ajn alia gasto. Kiam la gastiganto akceptas ĝin, ĉio dirita en la kunveno estas tradukata vivan ambaŭdirekte. Vi parolas vian lingvon, la aliaj partoprenantoj parolas la sian, kaj ĉiuj sekvas la konversacion en lingvo, kiun ili komprenas. Neniu alia instalas kromaĵon, kreas konton aŭ ŝanĝas kiel ili aliĝas.", "label": "Kunvena interpretisto", "meta": { "description": "Aldonu realtempan interpretistan roboton al Microsoft Teams, Google Meet, Zoom aŭ Webex. Ĉiuj parolas sian propran lingvon kaj aŭdas la reston tradukitan vivan. Neniuj kromaĵoj aŭ instalaĵoj por aliaj partoprenantoj.", "title": "Viva kunvena interpretisto - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kopiu la invitaĵon el Teams, Google Meet, Zoom aŭ Webex, algluu ĝin, kaj elektu la du lingvojn parolatajn en la kunveno.", "title": "Algluu la kunvenan ligilon" }, { "description": "La roboto aperas en la kunvena atendejo kiel iu ajn alia gasto. La gastiganto enlasi ĝin, same kiel ili farus kun kolego.", "title": "Enlasu la interpretiston" }, { "description": "Ĉio dirita en la kunveno estas tradukata vivan ambaŭdirekte. Ĉiuj konservas sian kutiman kunvenan programon, kaj neniu instalas ion.", "title": "Simple parolu" } ], "tagline": "Interpretista roboto aliĝas al via Teams, Google Meet, Zoom aŭ Webex-kunveno kaj tradukas vivan ambaŭdirekte. Ĉiuj simple parolas sian propran lingvon.", "title": "Viva interpretisto por viaj retaj kunvenoj" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Parolu en la angla, la taksiisto aŭdas la polan. Utila kiam GPS fiaskas aŭ la adreso estas manskribita.", "title": "Peti direktojn" }, { "description": "Restoracioj, manĝbudoj, merkataj vendistoj. Funkcias eĉ kiam la menuo estas nur en la loka skribo.", "title": "Mendi manĝaĵon" }, { "description": "Klarigu malfruajn alvenojn, kromajn mantukojn, rompitajn varmigilojn sen ludi pantomimon.", "title": "Hotelaj aŭ luprenaj enregistriĝoj" }, { "description": "Priskribu simptomojn precize, komprenu dozajn instrukciojn. Malpli da miskomprenoj pri la aferoj, kiuj plej gravas.", "title": "Medicinaj kaj apotekaj vizitoj" }, { "description": "Sekvu la gvidiston en via lingvo dum la resto de la grupo aŭdas la originalon.", "title": "Gvidataj vizitoj kaj ekskursoj" } ], "faq": [ { "answer": "Ili povas redoni la telefonon kaj vi povas ŝanĝi lingvojn, sed la pli glata fluo por konversacio estas la reĝimo de Dudirekta tradukado, kiu detektas kiu parolas aŭtomate.", "question": "Ĉu la alia persono ankaŭ povas respondi per ĝi?" }, { "answer": "Jes. La modelo, kiu donas al vi natursonan tradukon, funkcias en nia nubo, do stabila konekto (Wi-Fi aŭ 4G) estas bezonata.", "question": "Ĉu ĝi bezonas interreton?" }, { "answer": "Rekono bone pritraktas la plej multajn regionajn akcentojn en la subtenataj lingvoj. La sintezita voĉo flanke de la aŭskultanto uzas neŭtralan norman varianton.", "question": "Kio pri dialektoj?" } ], "intro": "La unudirekta reĝimo estas la plej rapida vojo tra lingva baro kiam nur unu flanko devas esti komprenata. Donu la telefonon al taksiisto, direktu mikrofonon al la muzeogvidisto, aŭ parolu al la apotekisto en via propra lingvo kaj lasu ilin aŭdi ĝin en ilia. Neniu agordo, neniuj aplikaĵoj instaleblaj flanke de ili.", "label": "Unudirekta voĉtradukado", "meta": { "description": "Traduku unu direkton en reala tempo. Bonega por taksioj, restoracioj, hoteloj, kuracistoj kaj gvidistoj. Neniu aplikaĵo bezonata flanke de la aŭskultanto.", "title": "Unudirekta voĉtradukado - Parolu vian lingvon, ili aŭdas la sian | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tiu, kiun vi parolas, kaj tiu, kiun via aŭskultanto komprenas.", "title": "Elektu viajn du lingvojn" }, { "description": "Ne necesas malrapidiĝi. La transskribado pritraktas naturan tempon, akcentojn kaj fonan bruon.", "title": "Frapu registri kaj parolu nature" }, { "description": "Klara voĉo laŭtlegas la tradukon. Frapu registri denove por la sekva frazo.", "title": "Donu la telefonon" } ], "tagline": "Vi parolas unu lingvon, via aŭskultanto aŭdas la alian.", "title": "Tradukado de unudirekta voĉo" }, "otherModes": "Aliaj manieroj traduki", "seePricing": "Vidi prezojn", "startNow": "Komenci traduki", "tryThis": "Provu ĉi tiun reĝimon", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Du homoj, unu telefono, du lingvoj. La aplikaĵo eltrovas, kiu parolas kaj en kiu direkto traduki.", "title": "Vizaĝ-al-vizaĝaj konversacioj" }, { "description": "Rapida intertraktado, prezentado de partnero, vizito de provizanto. Permesas al vi koncentriĝi pri la konversacio, ne pri la traduka ilo.", "title": "Komercaj kunvenoj persone" }, { "description": "Kuracistaj vizitoj, dentisto, fizioterapiisto. Ambaŭ flankoj ricevas klarajn informojn en sia preferata lingvo.", "title": "Sanservaj rendevuoj" }, { "description": "Avinoj kaj genepoj, kiuj neniam tute kunhavis flue parolata lingvo. Naskiĝtagaj vespermanĝoj iĝas pli facilaj.", "title": "Familiaj konversacioj" }, { "description": "Lernejoj kie la familio kaj la instruistoj parolas malsamajn lingvojn. Gravaj detaloj estas bone komprenataj.", "title": "Kunvenoj de gepatroj kaj instruistoj" } ], "faq": [ { "answer": "Ĉiu parolo estas kontrolita por ĝia lingvo. Se ĝi kongruas kun la partnera lingvo, la tradukado fluas la alian direkton. Neniuj butonoj, neniuj ŝaltiloj.", "question": "Kiel ĝi scias, kiu parolas?" }, { "answer": "La modelo pritraktas mallongajn supermetojn bone. Por pli longa samtempa parolo, donu al la pli laŭta voĉo momenton antaŭ ol la alia respondas.", "question": "Kio se ni ambaŭ parolas samtempe?" }, { "answer": "Jes. Ĉio kun mikrofono kaj moderna retumilo funkcias. Neniu aplikaĵo instalebla.", "question": "Ĉu mi povas uzi ĝin per tablojdo aŭ tekkomputilo?" } ], "intro": "La dudirekta reĝimo plutenas la konversacion fluanta sen ke iu frapu butonon inter turnoj. Metu la telefonon sur la tablon aŭ donu ĝin inter vi. La aplikaĵo detektas, kiu lingvo estas parolata, kaj tradukas en la alian flankon tuj. Ĝi sentas sin malpli kiel uzi tradukilon kaj pli kiel havi tian sidantan inter vi.", "label": "Dudirekta konversacio", "meta": { "description": "Du homoj, unu telefono, du lingvoj. Aŭtomata detekto de turnoj plutenas la konversacion fluanta sen frapado de butonoj.", "title": "Tradukado de dudirekta konversacio - Reala interŝanĝo | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Elektu la lingvon, kiun ĉiu persono parolas. La aplikaĵo tradukos ambaŭdirekte.", "title": "Agordu viajn du lingvojn" }, { "description": "Aŭ donu ĝin inter vi. Frapu registri unufoje kaj lasu ĝin funkcianta.", "title": "Metu la telefonon inter vi" }, { "description": "Ĉiu turno estas detektita aŭtomate, tradukita, kaj laŭtlega en la alia lingvo.", "title": "Nur parolu" } ], "tagline": "Reala interŝanĝo sur ununura aparato. Ĉiu flanko parolas sian propran lingvon kaj aŭdas la alian.", "title": "Tradukado de dudirekta konversacio" }, "whatYouCanTranslate": "Kion vi povas traduki", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Kelkaj kategorioj, kie uzantoj plej ofte uzas ĉi tiun reĝimon." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Elsendu unufoje; aŭskultantoj elektas sian lingvon kaj sekvas per subtekstoj aŭ aŭdio.", "title": "Viva elsendo" }, "call": { "description": "Invitu iun per ligilo kaj traduku telefonvokon inter du aparatoj en la retumilo.", "shortLabel": "Voki", "title": "Voktradukado" }, "document": { "description": "Enmetu tekston kaj ricevu tradukon, laŭvole parolata.", "title": "Teksta/dokumenta tradukado" }, "files": { "description": "Algluu tekston, faligu foton, aŭ alŝutu sondosieron aŭ videodosieron.", "title": "Teksto, foto aŭ dosiero" }, "learn": { "description": "Havu parolan konversacion kun AI-partnero kaj plibonigu viajn lingvajn kapablojn", "title": "Lernu lingvon" }, "live": { "description": "Aŭskultas du lingvojn, tradukas ĉiun al la alia.", "shortLabel": "Dudirekta", "title": "Konversacio (dudirekta)" }, "meeting": { "description": "Vive tradukado de viaj kunvenoj en Teams, Google Meet, Zoom kaj Webex.", "title": "Kunvena interpretisto" }, "oneway": { "description": "Aŭskultas unu lingvon, parolas ĝin en la alia.", "shortLabel": "Unudirekta", "title": "Unudirekta tradukado" }, "phone": { "description": "Ni telefonas al vera telefonnumero kaj tradukas la vokon vive, en ambaŭ direktoj.", "title": "Telefonvoko" }, "subtitle": "Elektu la reĝimon, kiu taŭgas por via situacio.", "tabListen": { "description": "Traduku YouTube-on, podkastojn, ludojn, retsendadojn kaj ĉion, kio sonas en via aparato.", "title": "Aŭdio de aparato" }, "title": "Kiel vi deziras traduki?", "upload": { "description": "Alŝutu aŭd- aŭ videodosieron kaj ricevu tradukitan transskribaĵon, laŭvole laŭte legitan.", "title": "Traduki aŭd- aŭ videodosieron" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Konveta elsendo", "broadcastSubtitle": "Rete elsendu al multaj aŭskultantoj. Ĉiu aŭskultanto elektas sian lingvon kaj sekvas la parolon.", "kicker": "Naŭ manieroj uzi lingua.direct", "learnMore": "Lernu pli", "learning": "Lingvolernado", "learningSubtitle": "Ne tradukado por aliaj, sed plibonigo de viaj propraj kapabloj per parolado.", "meta": { "description": "Komparu la naŭ manierojn uzi lingua.direct: unu-direkta voĉtradukado, dudirekta konversacio, tradukitaj vokoj, kunvena interpretisto, viva elsendo, dokumentoj kaj teksto, aparata aŭdio (Zoom/YouTube/ludoj), alŝuto de sondosieroj, kaj lingvopraktiko kun AI-partnero.", "title": "Naŭ Tradukaj Reĝimoj - Voĉo, Voko, Kunveno, Viva Elsendo, Dokumento, Aparata Aŭdio, Dosieralŝuto, Lingvopraktiko | lingua.direct" }, "other": "Teksto, ekrano kaj dosieroj", "otherSubtitle": "Por ĉio, kio ne estas viva voĉo: skribita teksto, aŭdio ludata sur via aparato, registritaj dosieroj.", "subtitle": "De rapida voĉa interŝanĝo kun taksiisto ĝis tradukado de reta kunveno, podkasta epizodo aŭ viva elsendo por multlingva publiko, kaj eĉ memstara lingvopraktiko, elektu la taŭgan reĝimon kaj komencu post sekundoj.", "title": "Unu tradukilo, naŭ situacioj.", "tryThis": "Provu ĉi tion", "voice": "Voĉo kaj vokoj", "voiceSubtitle": "Realtempa parolado, la plej natura solvo por vivaj interŝanĝoj kun unu aŭ du aliaj homoj, persone aŭ malproksime." }, "nav": { "blog": "Blogo", "dashboard": "Panelo", "home": "Hejmo", "info": "Informo", "languages": "Lingvoj", "live": "Rekte", "login": "Ensaluti", "logout": "Elsaluti", "modes": "Reĝimoj", "pricing": "Prezoj", "register": "Registriĝi", "section": { "account": "Konto", "discover": "Malkovri" }, "translate": "Traduki" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Aŭtomate detekti la lingvon", "title": "Mi ne scias" }, "back": "← Reen", "callType": { "linkSubtitle": "Kunhavigu ligilon, ambaŭ flankoj parolu en la retumilo", "linkTitle": "Kunvena ligilo (retumilo)", "meetingSubtitle": "Vivtradukado de Teams, Google Meet, Zoom-kunvenoj kaj pli", "meetingTitle": "Interreta kunveno", "phoneSubtitle": "Ni vokas realan telefonon kaj tradukas vivan en ambaŭ direktoj", "phoneTitle": "Telefonnumero", "title": "Kiel vi volas konekti?" }, "continue": "Daŭrigu", "fileType": { "audioSubtitle": "Alŝutu MP3, WAV, MP4 aŭ MOV", "audioTitle": "Aŭda aŭ videa dosiero", "imageSubtitle": "Signo, menuo, ekrankopio: ni legas la tekston kaj tradukas ĝin", "imageTitle": "Foto aŭ bildo", "textSubtitle": "Algluu aŭ tajpu la tekston", "textTitle": "Teksto aŭ dokumento", "title": "Kion vi tradukas?" }, "langNoResults": "Neniu lingvo kongruas kun via serĉo.", "langSearchPlaceholder": "Tajpu lingvon...", "next": "Sekvanta →", "pickMode": "Elektu vian reĝimon", "pickModeSubtitle": "Vi povas ŝanĝi reĝimon iam ajn.", "purposeSubtitle": "Ricevu vian donacon de 10 senpagaj minutoj priskribante la situacion, kuntekston aŭ aĵon, kiun vi tradukas. Ĉi tio helpas nin disvolvi la plej bonan produkton.", "purposeTitle": "Kian situacion vi volas traduki?", "situation": { "callSubtitle": "Parolu kun iu en alia lingvo per alia aparato", "callTitle": "Traduku vokon", "oneSubtitle": "Nur unu direkto, de enigo al eligilo", "oneTitle": "Unu lingvo al alia", "title": "Kia estas la situacio?", "twoSubtitle": "Du lingvoj tradukitaj ambaŭdirekte sur unu aparato", "twoTitle": "Du lingvoj tien kaj reen" }, "skipForNow": "Daŭrigu per senpaga plano →", "sourceLang": { "broadcast": "Lingvo de la aŭdio", "default": "Kiu lingvo estas la enigaĵo?", "micPair": "Kiun lingvon vi parolas?" }, "steps": { "callType": "Per", "fileType": "Formato", "from": "El", "output": "Rezulto", "situation": "Situacio", "to": "Al", "what": "Tipo" }, "subtitle": "Elektu planon por komenci. Vi ĉiam povas ŝanĝi ĉi tion poste.", "targetLang": { "default": "En kiun lingvon traduki?", "learn": "Kiun lingvon vi volas praktiki?", "micPair": "Kaj la alia flanko?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Nur subtekstoj", "computerAudioOptionB": "Subtekstoj kaj voĉlegado", "computerAudioTitle": "Kiel vi volas la tradukon?", "textOptionA": "Nur tradukita teksto", "textOptionB": "Teksto kaj voĉlegado", "textTitle": "Kiel vi volas la tradukon?", "uploadOptionA": "Nur tradukita transskribaĵo", "uploadOptionB": "Tradukita transskribaĵo kaj aŭdiosondosiero", "uploadTitle": "Kiel vi volas la tradukon?" }, "welcome": "Bonvenon, {{name}}!", "welcomeNoName": "Bonvenon!", "what": { "broadcastSubtitle": "Elsendu unufoje, aŭskultantoj elektas sian propran lingvon", "broadcastTitle": "Vivelsendo en multajn lingvojn", "callSubtitle": "Traduku telefonvokon aŭ interretan kunvenon (Teams, Google Meet ktp.)", "callTitle": "Voko aŭ interreta kunveno", "compSubtitle": "YouTube, podkastoj, io ajn ludata", "compTitle": "Audio de ĉi tiu aparato", "fileSubtitle": "Alŝutu MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Algluita teksto, foto, aŭ aŭda aŭ videa dosiero", "fileTextTitle": "Dosiero, dokumento aŭ teksto", "fileTitle": "Aŭdiosondosiero", "learnSubtitle": "Havu parolan konversacion kun AI-partnero kaj plibonigu viajn lingvokapablojn", "learnTitle": "Lernu lingvon", "micSubtitle": "Parolu en ĉi tiun aparaton", "micTitle": "Aŭdio per mikrofono", "textSubtitle": "Algluu aŭ tajpu tekston", "textTitle": "Teksto", "title": "Kion vi volas traduki?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Ĉiuj reĝimoj de {{from}} al {{to}}", "cta": "Startu {{mode}} de {{from}} al {{to}}", "h1": "{{mode}} de {{from}} al {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} por {{from}} kaj {{to}}. Traduku tuj rete per lingua.direct, sen neceso de instalado.", "title": "{{mode}} de {{from}} al {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Tradukilo de sondosieroj de {{from}} al {{to}}", "metaDescription": "Alŝutu vian voĉnoton, podkaston aŭ intervjuon en {{from}} kaj ricevu klaran transskribon kaj tradukon en {{to}}. Neniu programo necesas, komencu senpage.", "metaTitle": "Traduku sondosierojn de {{from}} al {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Tradukilo de koncertaj elsendoj de {{from}} al {{to}}", "metaDescription": "Traduku koncertan paroladon, predikon, prelegon aŭ fluon de {{from}} al {{to}} en reala tempo. Kunhavigu ligilon kaj aŭskultantoj de {{to}} povas sekvi per iu ajn aparato. Neniu programo necesas, komencu senpage.", "metaTitle": "Tradukado de koncertaj elsendoj de {{from}} al {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Telefona tradukilo de {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Realigu vokojn kun tradukado en reala tempo inter {{from}} kaj {{to}}. Telefonu al reala numero, aŭ lasu ĉiun partoprenanton konektiĝi de sia propra aparato, ĉiu en sia propra lingvo kaj aŭdante la alian tradukita. Neniu instalado necesas.", "metaTitle": "Tradukitaj telefonvokoj de {{from}} al {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Tradukilo de aparata aŭdio de {{from}} al {{to}}", "metaDescription": "Kaptu {{from}} sonon ludantan sur via aparato kaj traduku ĝin al {{to}} viva. Funkcias por YouTube, podkastoj, vivaj elsendoj kaj ludoj. Neniu aplikaĵo bezonata, komencu senpage.", "metaTitle": "Traduku aparatan aŭdion de {{from}} al {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Dokumenta tradukilo de {{from}} al {{to}}", "metaDescription": "Algluu retpoŝton, kontrakton, recepton aŭ artikolon en {{from}} kaj ricevu precizan tradukon en {{to}} tuj. Laŭvole, aŭskultu la tekston laŭte. Neniu programo necesas, komencu senpage.", "metaTitle": "Tradukilo de dokumentoj kaj tekstoj de {{from}} al {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Praktiku Paroli la {{to}}-an", "metaDescription": "Lernu la {{to}}-an efektive parolante. AI-kunparolanto konversacias kun vi en la {{to}}-a je via nivelo, korektas vin milde, kaj montras {{from}} tradukon por iu ajn vorto, kiun vi tuŝas. Neniu aplikaĵo bezonata, komencu senpage.", "metaTitle": "Praktiku Paroli la {{to}}-an kun AI-Konversacia Partnero | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} Kunvena Interpretisto", "metaDescription": "Aldonu vivan {{from}} ↔ {{to}} interpretistan boton al via kunveno en Teams, Google Meet, Zoom aŭ Webex. Ĉiu parolas sian propran lingvon kaj aŭdas la alian tradukitan en reala tempo. Neniuj kromaĵoj por partoprenantoj.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} Viva Kunvena Interpretisto por Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Unudirekta tradukilo de {{from}} al {{to}}", "metaDescription": "Parolu en {{from}} kaj parolanto de {{to}} tuj legos aŭ aŭdos ĝin. Unudirekta tradukado por taksioj, butikoj, hoteloj kaj rapidaj interŝanĝoj. Neniu programo necesas, komencu senpage.", "metaTitle": "Unudirekta voĉtradukilo de {{from}} al {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Dudirekta tradukilo de {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Havu naturan konversacion de {{from}} ↔ {{to}} per unu telefono. Ĉiu persono parolas sian propran lingvon kaj la aŭtomata detektado de turno tenas ĝin fluanta. Neniu programo necesas, komencu senpage.", "metaTitle": "Dudirekta konversacia tradukilo de {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Pliaj manieroj traduki de {{from}} al {{to}}", "statusBanner": { "full": "Disponebla por traduko inter {{from}} kaj {{to}}. Vi povas paroli kaj aŭskulti en ambaŭ lingvoj.", "needsBothVoice": "Ankoraŭ ne disponebla por traduko inter {{from}} kaj {{to}} en ĉi tiu reĝimo. Elektu alian reĝimon sube.", "sourceNoStt": "Ankoraŭ ne disponebla por traduko inter {{from}} kaj {{to}} en ĉi tiu reĝimo. Vi povas ankoraŭ traduki kiel tekston.", "text-output": "Disponebla por traduko inter {{from}} kaj {{to}}. Neniu voĉa eligo por {{to}}, nur transskribo." }, "tryDocument": "Traduku {{from}} al {{to}} kiel tekston" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Komencu tradukadon de {{from}} al {{to}}", "subtitle": "Senpaga AI-voĉtradukilo - neniu konto necesas por provi", "title": "Komencu traduki de {{from}} al {{to}} nun" }, "features": { "noApp": { "description": "Nenio instalebla, neniu deviga registriĝo antaŭ ol vi provos ĝin. Malfermu la paĝon sur iu ajn telefono, tablojdo aŭ tekokomputilo, kaj via tradukado de {{from}} al {{to}} estas preta.", "title": "Malfermu langeton, komencu traduki" }, "realTime": { "description": "Traduku {{from}} kaj {{to}} per voĉo, teksto, telefonalvoko, aparato-aŭdio, aŭ alŝutita dosiero. Ŝanĝu inter reĝimoj kiam ajn la situacio ŝanĝiĝas, sen perdi vian lokon.", "title": "Unu ilo, ĉiu formato" }, "title": "Kial uzi lingua.direct por tradukado de {{from}} al {{to}}?", "twoWay": { "description": "Elektu formalan por kunveno, neformalan por amiko, aŭ neŭtralan por io ajn intere. Aktivigu la parolan tradukadon por uzado senmane, aŭ malaktivigu ĝin por trankvila ĉambro. {{from}} ↔ {{to}} adaptiĝas al via situacio, ne inverse.", "title": "Agordu ĝin laŭ la momento" } }, "hero": { "cta": "Komencu tradukadon de {{from}} al {{to}}", "headline": "Voĉtradukilo de {{from}} al {{to}}", "subtitle": "Parolu {{from}} kaj aŭdu ĝin tuje tradukita al {{to}} - aŭ parolu {{to}} kaj aŭdu {{from}}. Realtempa AI-voĉtradukado por naturaj dudirektaj konversacioj.", "subtitleText": "Traduku {{from}} al {{to}} tuje per preciza AI. Tajpu aŭ algluu vian tekston kaj legu la tradukon, aŭ uzu ĝin tra dokumentoj kaj aŭdio.", "subtitleVoiceIn": "Parolu {{from}} kaj tuj ricevu la tradukon al {{to}}. Realtempa AI-tradukado per voĉo, teksto, vokoj kaj dosieroj." }, "meta": { "description": "Tradukilo {{from}} ↔ {{to}} por vivaj voĉoj, vokoj, vivaj elsendoj, aŭdio kaj teksto. Traduku tuj en via retumilo, sen aplikaĵo, sen aliĝo.", "descriptionText": "Traduku {{from}} al {{to}} tuje per preciza AI. Neniu aplikaĵo necesas, funkcias ĝuste en via retumilo. Komencu senpage.", "title": "Viva konversacia tradukilo {{from}} ↔ {{to}}", "titleText": "Tradukilo de {{from}} al {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Disponebla por tradukado inter {{from}} kaj {{to}}", "noVoiceOutput": "Neniu voĉa eligo por {{to}}, nur transskribo", "unavailable": "Ankoraŭ ne disponebla por tradukado inter {{from}} kaj {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Komencu tradukitan vokon", "description": "Parolu {{from}} dum {{to}}-parolanto estas ĉe la alia linio. Voku ilian telefonnumeron aŭ kundividu ligilon, kaj parolu vive, ĉiu en sia propra lingvo. Ideala por internaciaj familiaj aŭ malproksimaj komercaj vokoj.", "title": "Tradukita voko" }, "live": { "cta": "Komencu konversacion", "description": "Havu naturan konversacion {{from}}↔{{to}} sur unu aparato. Ĉiu flanko parolas sian propran lingvon kaj aŭdas la alian. La tradukilo detektas la direkton aŭtomate.", "title": "Dudirekta konversacio" }, "oneway": { "cta": "Traduku unudirekte", "description": "Ĉu vi nur bezonas esti komprenata de parolanto de {{to}}? Preterlasu la reciprokan paroladon. Parolu en {{from}} kaj ili aŭdas ĝin en {{to}} - perfekte por direktoj, mendoj aŭ rapidaj instrukcioj.", "title": "Unudirekte: de {{from}} al {{to}}" }, "subtitle": "Elektu la enigon, kiu taŭgas por via situacio: viva voĉo, kunhavata alvoko, algluita teksto, aŭdio ludata en via aparato, alŝutita dosiero, aŭ viva elsendo al multaj aŭskultantoj.", "title": "Naŭ manieroj traduki {{from}} kaj {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct subtenas voĉan tradukadon en pli ol 100 lingvoj", "title": "Traduku ankaŭ de {{from}} al aliaj lingvoj" }, "reverse": { "link": "Iru al voĉtradukilo de {{to}} al {{from}}", "text": "Ĉu vi serĉas tradukadon de {{to}} al {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Faru internaciajn komercajn kunvenojn inter parolantoj de {{from}} kaj {{to}} sen dungi interpretiston. Perfekta por intertraktadoj, prezentadoj kaj klientaj vokoj.", "title": "Komercaj kunvenoj" }, "healthcare": { "description": "Superu la lingvan baron en medicinaj konsultoj, registaraj oficejoj kaj klientservoj. Certigu klaran komunikadon inter parolantoj de {{from}} kaj {{to}}.", "title": "Sanservo kaj servoj" }, "title": "Kiam uzi tradukadon de {{from}} al {{to}}", "travel": { "description": "Navigu eksterlanden facile. Petu direktojn, mendu manĝaĵon kaj havu signifoplenajn konversaciojn kun lokanoj uzante realtempan voĉtradukadon de {{from}} al {{to}}.", "title": "Vojaĝado kaj turismo" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Elektu specifan dialekton por pli natura traduko", "title": "Dialektoj kaj regionaj variantoj" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Ĉu mankas sono? Malŝaltu la silentigan reĝimon kaj altigu la volumon.", "audioStreamActive": "aŭdio-fluo aktiva", "balanceExhausted": "Via vok-saldo elĉerpiĝis; la voko estis finita.", "billedPerMinute": "Fakturita laŭ komencita minuto", "callButton": "Komenci vokon", "callEnded": "Voko finita", "callInProgress": "Vi jam havas aktivan vokon.", "callSummary": "Vok-resumo", "columnTranslation": "Traduko", "connected": "Telefono konektita", "costLabel": "Uzita saldo", "dailyCapReached": "Vi atingis la tagan vok-limon.", "destinationBlocked": "Vokoj al ĉi tiu celo ne estas subtenataj.", "dialFailed": "La voko ne povis esti farita. Bonvolu reprovi.", "dialing": "Konektante al {{number}}...", "durationLabel": "Daŭro", "goodbye": "La disponebla vok-saldo por ĉi tiu konversacio elĉerpiĝis, do la voko nun finiĝos. Dankon pro uzo de lingua.direct.", "greeting": "Saluton, vi ricevas interpretitan telefonvokon per lingua.direct. La alvokanto parolas {{sourceLanguage}}, do mi tradukos tion al {{targetLanguage}}, kaj viajn mesaĝojn al {{sourceLanguage}}. Ĉiu mesaĝo povas postuli kelkajn sekundojn por tradukiĝi; dankon pro via pacienco. Vi povas paroli nun.", "greetingPreview": "La persono, kiun vi vokas, unue aŭdos (en {{language}}):", "hangUp": "Finigi vokon", "headsetHint": "Por la plej bona sperto en malfermita linio, uzu kapaŭdilojn.", "insufficientBalance": "Via saldo estas tro malalta por ĉi tiu celo. Aldonu monon por komenci la vokon.", "invalidNumber": "Enigu validan numeron inkluzive de landkodo (+31...)", "listening": "konektita, aŭskultante", "micNotActive": "mikrofono ne aktiva", "micOff": "mikrofono malŝaltita", "micOffButton": "Malŝalti mikrofonon", "micOn": "Ŝalti mikrofonon", "minutesUnit": "minutoj", "modeInterpreter": "Interpretisto", "modeInterpreterHint": "Vi aŭdas nur la tradukojn", "modeLabel": "Reĝimo", "modeOpenLine": "Malferma linio", "modeOpenLineDuck": "Malferma linio + subtraho", "modeOpenLineDuckHint": "Aŭdu unu la alian; la traduko malaltigas vian voĉvolumenon kaj ludas super ĝi", "modeOpenLineHint": "Aŭdu unu la alian, la traduko sekvas ĉiun mesaĝon", "newCall": "Nova voko", "numberLabel": "Telefonnumero (kun landkodo)", "oneMinuteLeft": "Malpli ol unu minuto da saldo restas por ĉi tiu voko.", "phone": "Telefono", "playingTranslation": "traduko ludas", "rateLine": "Tarifo: {{rate}}/min · vi povas voki {{minutes}} minutojn per via saldo", "ringing": "Telefonante...", "sameLanguage": "Elektu du malsamajn lingvojn", "speaking": "parolante", "subtitle": "Voku ajnan telefonnumeron kun viva tradukado", "theySpeak": "Ili parolas", "title": "Telefonvoko", "transcriptPlaceholder": "La konversacia transskribaĵo aperos ĉi tie...", "translating": "tradukante...", "trialLine": "Viaj unuaj {{minutes}} minutoj estas senpagaj · poste {{rate}}/min", "trialLineShort": "Restas {{seconds}}s da senpaga voktempo · poste {{rate}}/min", "waitingForAudio": "atendantas aŭdio-fluon", "you": "Vi", "youSpeak": "Vi parolas" }, "pricing": { "business": { "cta": "Elektu Komercan", "description": "Por profesiuloj kaj teamoj", "features": { "monthlyLimit": "250 minutoj monate", "noDailyLimit": "Neniuj limigoj tage", "phone": "Ankaŭ telefonvokoj, fakturataj laŭ celo", "privacy": "Privateco: opcio por ne konservi viajn datumojn" }, "name": "Komerca", "period": "/monate", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Kontaktu nin", "description": "Adaptitaj pakaĵoj laŭ viaj bezonoj", "features": { "customMinutes": "Adaptita asigno de minutoj", "dedicatedSupport": "Faka subteno", "multiSeat": "Opcioj por pluraj uzantoj" }, "name": "Adaptita", "period": "", "price": "Kontaktu nin" }, "free": { "cta": "Ekuzu senpage", "description": "Provu AI-voĉtradukadon senpage", "features": { "dailyLimit": "5 minutoj tage", "languages": "180+ lingvoj", "monthlyLimit": "20 minutoj monate", "realTime": "Voĉtradukado en realtempo" }, "name": "Senpaga", "period": "/monate", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Pagu laŭuzo ekde €0.10/min, monataj planoj kun inkluzivitaj minutoj, aŭ reŝargu. 10 minutoj senpage per aliĝo. Ne necesas kreditkarto por komenci.", "title": "Prezaro - Voĉtradukaj planoj ekde €0.10/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Elektu pagon laŭuzo", "description": "10 senpagaj minutoj ĉe aliĝo, poste reŝargu laŭbezone", "description5": "5 senpagaj minutoj post aliĝo, poste top-up laŭnecese", "features": { "languages": "180+ lingvoj", "realTime": "Voĉtradukado en realtempo", "signupBonus": "10 senpagaj minutoj ĉe aliĝo", "signupBonus5": "5 senpagaj minutoj post aliĝo", "topUpRate": "Aldonu krediton iam ajn laŭbezone" }, "name": "Pago laŭuzo", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Plena kontrolo pri via privateco: elektu ĉu konversacioj estas konservataj aŭ forigataj post ĉiu sesio.", "premiumSection": "Superaj abonoj", "regionalNote": "Prezoj povas varii laŭ via regiono.", "standard": { "badge": "Rekomendita", "cta": "Elektu Norman", "description": "Por regulaj voĉtradukaj uzantoj", "features": { "monthlyLimit": "60 minutoj monate", "noDailyLimit": "Neniuj limigoj tage", "phone": "Ankaŭ telefonvokoj, fakturataj laŭ celo", "privacy": "Privateco: opcio por ne konservi viajn datumojn" }, "name": "Norma", "period": "/monate", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Aliĝu senpage kun inkluzivitaj 10 minutoj, aŭ elektu planon por regula uzo.", "subtitle5": "Aliĝu senpage kun 5 minutoj inkluzivitaj, aŭ elektu planon por regula uzo.", "title": "Prezaro de Voĉtradukilo", "unlimited": { "badge": "Plej bona valoro", "cta": "Elektu Senliman", "description": "Senlima voĉa tradukado por potencaj uzantoj, plus buĝeto por telefonvokoj", "features": { "fairUse": "Normala uzo de unu persono (politiko pri justa uzo)", "phone": "Telefonvokoj: {{budget}} telefona buĝeto ĉiumonate", "privacy": "Privateco: opcio por ne konservi viajn datumojn", "unlimited": "Senlimaj tradukminutoj" }, "name": "Senlima", "period": "/monate", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Ĉi tiu ekrana kodo ne plu estas aktiva", "connected": "Konektita", "connecting": "Konektante…", "copyAddress": "Kopii adreson", "dialogTitle": "Montri sur dua ekrano", "displayHeading": "Kiel aspektas la ekrano", "ended": "La elsendado finiĝis", "enterHint": "Tajpu la parton post /s/ de la adreso montrata sur la aparato, kiu faras la tradukadon.", "enterSubmit": "Montri subtekstojn", "enterTitle": "Enigu la ekranan adreson", "explain": "Malfermu ĉi tiun adreson sur la projekciilo, televidilo aŭ dua tekkomputilo. La traduko aperos tie per grandaj blankaj literoj sur nigra fono. La ekrano povas esti iu ajn aparato, ĝi ne devas esti ĉi tiu.", "linesHint": "pli malnovaj malaperas", "linesLabel": "Frazoj sur la ekrano", "menuDescription": "Grandaj blank-sur-nigraj subtekstoj sur projekciilo, televidilo aŭ dua tekkomputilo.", "menuTitle": "Montri sur dua ekrano", "noSource": "Neniu ekrana kodo en la ligilo", "notStarted": "La elsendado ankoraŭ ne komenciĝis", "openHere": "Malfermi ĉi tie en nova langeto", "openHint": "Sur la projekciilo, televidilo aŭ dua tekkomputilo, malfermu ĉi tiun adreson kaj la subtekstoj aperos tie.", "opening": "Malfermante ekransesion…", "panelTitle": "Ekrano", "qrSubtitle": "Montru telefonon al la kodo, aŭ tajpu la adreson sur la ekrana aparato.", "qrTitle": "Skani por malfermi la ekranon", "rowActiveSimple": "Aktiva sur dua ekrano", "scanHint": "aŭ skanu per telefono", "showQrAria": "Montri la QR-kodon tutekrane", "sizeLabel": "Teksta grandeco", "speakersLabel": "Montri kiu parolas", "startFailed": "Ne eblis malfermi ekransesion. Provu denove.", "statusConnecting": "Konektante…", "statusLive": "Preta", "step1": "Sur la projekciilo, televidilo aŭ dua tekkomputilo, iru al", "stop": "Haltigi", "transparentHint": "Nur por OBS aŭ vMix. Normala retumilo montras ĝin kiel blanka.", "transparentLabel": "Travidebla fono", "unavailable": "Elsendado neatingebla", "waitingSpeaker": "Atendantas la parolanton…" }, "settings": { "clearConversation": "Malplenigi konversacion", "microphone": "Mikrofono", "microphoneDefault": "Defaŭlto de la sistemo", "microphoneNextRecording": "Validas por la sekva registraĵo", "microphonePermissionHint": "Pliaj opcioj aperos post la unua registraĵo.", "speakTranslation": { "description": "Aŭtomate laŭtlegu ĉiun tradukaĵon.", "title": "Laŭtlegi tradukaĵon", "unavailable": "Ne disponebla: ĉi tiu lingvo estas montrebla nur kiel teksto." }, "title": "Agordoj", "tone": { "description": "Elektu la registron por la traduko.", "formal": "Formala", "informal": "Neformala", "neutral": "Neŭtrala", "title": "Registro" }, "variant": { "description": "Elektu regionan varianton por la traduko.", "title": "Regiona varianto" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/jare · 2 monatoj senpage", "back": "Reen", "backToPlans": "Reen al la planoj", "billedYearlyNote": "Prezo montrita por monato, fakturita unufoje jare.", "billingMonthly": "Monate", "billingSave": "2 monatoj senpage", "billingYearly": "Jare", "cardAndOther": "Karto kaj aliaj pagopcioj", "choosePayment": "Elektu pagmetodon", "choosePlan": "Elektu {{plan}}", "chooseThis": "Elektu ĉi tiun", "clickContinueCheckout": "Klaku sur daŭrigi por iri al la kaso.", "clickContinueDashboard": "Klaku sur daŭrigi por aliri vian panelon.", "completeSubscription": "Finu vian aboniĝon", "continueToCheckout": "Daŭrigi al la kaso", "createAccount": "Kreu vian konton", "createAccountBtn": "Krei konton", "currentPlanBadge": "Aktuala", "currentPlanBtn": "Aktuala plano", "enterEmailCheckout": "Enigu vian retpoŝton por daŭrigi al la kaso.", "enterEmailToStart": "Enigu vian retpoŝton por komenci.", "errors": { "emailRequired": "Retpoŝtadresoj estas devigaj", "subscriptionFailed": "Malsukcesis komenci la aboniĝon. Bonvolu reprovi." }, "footer": "Ĉiuj planoj inkluzivas aliron al 180+ lingvoj, realtempan voĉan tradukadon, kaj sekuran prilaboradon.", "footerNote": "Nuligu kiam ajn. Neniuj kaŝitaj kotizoj.", "getStartedFree": "Elektu pagadon laŭuzo", "methodsForPlans": "Pagi per", "methodsForTopup": "Pagi per", "monthlyPlans": "Planoj", "or": "aŭ", "payAsYouGoHint": "Neniu devontigo. Aĉetu minutojn kiam vi bezonas ilin.", "selectedMinutes": "Vi elektis {{minutes}} minutojn", "selectedPlan": "Vi elektis la planon \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Ĝisdatigu vian sperton per pli da funkcioj kaj pli altaj limoj", "switchPlan": "Ŝanĝi al {{plan}}", "title": "Elektu vian planon", "yourAccountEmail": "Via konto-retpoŝto" }, "plans": { "business": { "description": "Por profesiuloj kaj teamoj", "name": "Komerca", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Perfekta por komenci", "name": "Senpaga", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 senpagaj minutoj, poste alŝutu laŭbezone", "name": "Pagu laŭuzo", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Bonega por regulaj uzantoj", "name": "Norma", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Enigu kvanton", "balance": "Aktuala saldo: {{minutes}} min", "buy": "Aĉeti {{count}} minutojn", "buyFor": "Aĉeti {{count}} minutojn por {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minutoj", "error": "Malsukcesis aĉeti minutojn. Bonvolu reprovi.", "minMinutes": "Minimume {{count}} minutoj", "minutes": "{{count}} minutoj", "minutesLabel": "Kiom da minutoj?", "payWithPaypal": "Aŭ pagi per PayPal", "phoneNote": "Telefonvokoj uzas ankaŭ ĉi tiujn minutojn, sed ili estas kalkulataj alie: minuto de telefonado kostas pli aŭ malpli depende de la cel-lando. Vi vidos la ĝustan tarifon antaŭ ol vi telefonos.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "Elektu kvanton", "subtitle": "Aldonu minutojn al via saldo", "success": "Minutoj aldonitaj al via saldo!", "title": "Aldoni minutojn", "viewPlans": "Aŭ ĝisdatigu al monata plano" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Via abono estis sukcese aktivigita.", "balance": "Saldo:", "currentUsage": "Aktuala uzado", "features": { "businessMonthly": "250 minutoj monate", "freeDailyLimit": "5 minutoj por tago", "freeMonthlyLimit": "20 minutoj por monato", "languages": "180+ lingvoj", "noDailyLimits": "Neniuj ĉiutagaj limoj", "paygBonus": "10 senpagaj minutoj inkluzivitaj", "paygBonus5": "5 senpagaj minutoj inkluzivitaj", "paygTopup": "Aldonu krediton iam ajn laŭbezone", "realTime": "Realtempa tradukado", "standardMonthly": "60 minutoj por monato" }, "planActive": "{{plan}}-plano aktiva", "premiumAccess": "Vi nun havas aliron al ĉiuj superaj funkcioj", "processing": "Prilaborante vian abonon...", "sessionId": "Sesio-identigilo: {{id}}", "settingUp": "Ni agordas vian konton kun superaj funkcioj.", "startTranslating": "Komencu traduki", "thisMonth": "Ĉi-monate:", "today": "Hodiaŭ:", "viewDashboard": "Vidu la panelon", "welcomeTo": "Bonvenon al {{plan}}!", "whatsIncluded": "Kio estas inkluzivita:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Demandu nin pri io ajn pri lingua.direct. Ni respondas en via lingvo.", "chatWelcomeTitle": "Saluton!", "email": "Via retpoŝto", "emailPlaceholder": "retpoŝto@ekzemplo.com", "loggedInAs": "Sendante kiel", "message": "Mesaĝo", "messagePlaceholder": "Priskribu vian problemon aŭ demandon...", "send": "Sendi mesaĝon", "sent": "Mesaĝo sendita!", "sentDescription": "Ni respondos al vi kiel eble plej baldaŭ.", "title": "Kontakti subtenon" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "restas", "bigStart": "Elektu langeton aŭ ekranon por traduki", "bigStartTip": "Chrome demandas, kiun langeton aŭ ekranon kunhavigi. Marku \"Kunhavigi langetan aŭdion\" por ke ĝi funkciu.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Ankaŭ kunhavigi la sonon de la langeto", "retry": "Provu denove", "step1": "Alklaku la suban butonon. Via retumilo malfermos elektilon kun ĉio, kion vi povas kunhavigi.", "step2": "Elektu la langeton (aŭ ekranon), kiu ludas la sonon, kiun vi volas traduki.", "step3": "Marku la son-keston antaŭ ol konfirmi. Sen ĝi ni ricevos nur silenton.", "title": "Kiel kunhavigi la sonon de via langeto" }, "emptyIdle": { "body": "Kaptu aŭdion de langeto, fenestro aŭ ekrano (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) kaj legu vivajn tradukojn dum ĝi ludiĝas. Nepre marku \"Kunhavigi langetan aŭdion\" / \"Kunhavigi sisteman aŭdion\" en la retumila elekto.", "title": "Traduki sonon de la aparato" }, "emptyRunning": { "body": "Subtekstoj aperos ĉi tie kiam aŭdio eksonos en la kunhavigita langeto aŭ ekrano.", "title": "Aŭskultas parolon…" }, "errors": { "android": "Kapti sonon de aliaj programoj ne eblas per telefono-retumilo. Instalu la senpagan programon lingua.direct por traduki sonon de la aparato en Android.", "browser": "Kaptado de langeta aŭdio bezonas Chrome aŭ Edge sur labortablo. Firefox kaj Safari ne estas subtenataj.", "denied": "Permeso rifuzita. Elektu langeton/ekranon kaj marku \"Kunhavigi langetan aŭdion\".", "insufficientCredit": "Neniu kredito restas. Aldonu krediton por daŭrigi aŭskultadon.", "noAudio": "Neniu aŭdio estis kunhavigita. Nepre marku \"Kunhavigi langetan aŭdion\" en la elekto.", "outOfCredit": "Kredito elĉerpita. Aldonu krediton por daŭrigi aŭskultadon." }, "from": "Lingvo en la aŭdio", "getApp": { "body": "Kapti sonon de aliaj programoj ne eblas per telefono-retumilo. Instalu la senpagan programon lingua.direct por traduki sonon ludatan de via Android-aparato per vivaj subtekstoj.", "cta": "Elŝutu ĉe Google Play", "title": "Akiru la programon por sonkaptado de aparato" }, "idle": "Tradukoj aperos ĉi tie kiam vi komencos.", "jumpToBottom": "Novaj subtekstoj", "listening": "Aŭskultas… parolu en la kunhavigita langeto", "modeBadge": "Sonon de la aparato", "settings": { "clear": "Forigi subtekstojn", "copy": "Kopii subtekstojn", "pickSource": "Elekti langeton aŭ ekranon", "readAloud": { "description": "Legas ĉiun tradukon laŭte per viaj laŭtparoliloj. Uzas kromajn minutojn.", "title": "Read la laŭtan tradukon" }, "switchSource": "Ŝanĝi al alia langeto/ekrano" }, "sharingFallback": "Kunhavigita aŭdio", "sharingPrefix": "Kunhavigas:", "speechDetected": "Parolo detektita", "start": "Elektu langeton aŭ ekranon", "startHint": "Elektu langeton/ekranon", "startedHint": { "body": "Premu ludigi en la langeto kiun vi kunhavigis. Subtitoloj aperos ĉi tie dum ĝi ludas.", "title": "Vi povas ekigi la aŭdion!" }, "startingChip": "Ŝargas paroldetektilon…", "stop": "Haltigi aŭskultadon", "stopHint": "Frapetu por haltigi", "subtitlesLabel": "Viva traduko", "title": "Traduki aŭdion de langeto aŭ ekrano", "to": "Traduki al", "transcribing": "Transskribas…", "withTts": "Laŭtlegu la tradukon (kromaj minutoj)" }, "terms": { "contactLead": "Demandoj pri tiuj ĉi kondiĉoj:", "intro": "lingua.direct estas servo de Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Nederlando (Komerca Ĉambro 51997991). Uzante lingua.direct, vi akceptas tiujn ĉi kondiĉojn.", "privacyNote": "Nia Privateca Politiko klarigas kiel ni traktas viajn datumojn.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Ne uzu lingua.direct por kontraŭleĝaj enhavoj aŭ celoj, por malobservi la rajtojn de aliaj, por ĉikani iun ajn, aŭ por esplori, superŝarĝi aŭ interrompi la servon.", "title": "Akceptebla uzo" }, "account": { "body": "La plej multaj funkcioj postulas konton. Konto estas persona kaj destinita por unu uzanto; tenas vian aliron sekura. Vi respondecas pri agadoj, kiuj okazas per via konto.", "title": "Via konto" }, "accuracy": { "body": "Tradukoj estas produktitaj per aŭtomata parolrekono kaj maŝintradukado. Ili povas esti malĝustaj, nekompletaj aŭ prokrastitaj. Ne fidu je lingua.direct kiel via sola kanalo, kie mistraduko povus kaŭzi damaĝon, ekzemple en krizaj situacioj aŭ medicinaj, laŭleĝaj aŭ sekurec-kritaj komunikadoj. Ĉiam kontrolu gravajn informojn.", "title": "Traduka precizeco" }, "billing": { "body": "Pagata uzado estas mezurita laŭ tradukitaj minutoj, ĉu per abono ĉu per antaŭpagita kredito. Abonoj renoviĝas aŭtomate ĉiu faktura periodo ĝis nuligo. Vi povas nuligi iam ajn kaj konservi aliron ĝis la fino de la periodo, por kiu vi pagis. Antaŭpagita kredito restas disponebla tiel longe kiel via konto estas aktiva.", "title": "Planoj, kredito kaj renovigo" }, "changes": { "body": "Ni povas ĝisdatigi tiujn ĉi kondiĉojn. Por gravaj ŝanĝoj ni donas almenaŭ 14 tagojn da avizo retpoŝte aŭ en la aplikaĵo. Se vi ne konsentas pri ŝanĝo, vi povas nuligi vian planon kaj ricevi la repagon priskribitan supre.", "title": "Ŝanĝoj al tiuj ĉi kondiĉoj" }, "fairUse": { "body": "Planoj kun senlimaj tradukminutoj estas destinitaj por la normala, persona uzo de unu persono: vivaj konversacioj, vokoj, kunvenoj kaj dosieroj, kiujn vi efektive bezonas traduki. Ili ne kovras kundividon aŭ revendon de aliro, aŭtomatigitan aŭ skriptitan uzadon, aŭ kontinuan amasprocesadon. Se uzado malproksimiĝas de normala persona uzo, ni unue kontaktos vin; se ĝi ne ŝanĝiĝas, ni povas malrapidigi la konton, movi ĝin al mezurita pagado aŭ fini la planon kun repago de la neuzita resto.", "title": "Justa uzo" }, "law": { "body": "Nederlanda juro validas por tiuj ĉi kondiĉoj. Se vi estas konsumanto en EU, vi ankaŭ konservas la protekton de la devigaj reguloj de la lando, kie vi loĝas. Tiuj ĉi kondiĉoj estas verkitaj en la angla kaj maŝintradukitaj en aliajn lingvojn por oportuneco; la angla versio superregas.", "title": "Reganta juro kaj lingvo" }, "liability": { "body": "Ni funkciigas la servon zorge, sed provizas ĝin tia, kia ĝi estas, sen garantio pri seninterrompa havebleco. Laŭ la mezuro permesita de la leĝo, nia totala respondeco estas limigita al la sumo, kiun vi pagis al ni en la dek du monatoj antaŭ ol la reklamo ekestis. Nenio en tiuj ĉi kondiĉoj limigas respondecon, kiu ne povas esti limigita de la leĝo, aŭ influas viajn leĝajn rajtojn kiel konsumanto.", "title": "Respondeco" }, "service": { "body": "lingua.direct tradukas parolatajn kaj skribitajn lingvojn en reala tempo, en via retumilo, dum telefonvokoj kaj en la movebla aplikaĵo. Funkcioj, subtenataj lingvoj kaj prezoj povas evolui laŭlonge de la tempo; gravaj ŝanĝoj, kiuj influas pagitajn planojn, estas anoncitaj anticipe.", "title": "La servo" }, "termination": { "body": "Vi povas ĉesi uzi lingua.direct iam ajn. Ni povas suspendi aŭ fini kontojn, kiuj malobservas tiujn ĉi kondiĉojn aŭ misuzas la servon, kaj ni povas ĉesigi la servon kun racia avizo. Kiam ajn ni finas planon, ni repagas la neuzitan parton de la nuna abonperiodo kaj ajnan neuzitan antaŭpagitan krediton. Nur fraŭdo, pagmisuzo aŭ kontraŭleĝa uzo perdigas tiun repagon.", "title": "Nuligo, fino kaj repagoj" }, "withdrawal": { "body": "Se vi estas konsumanto en EU, vi havas 14-tagan rajton de retiriĝo pri aĉetoj. Ĉar tradukminutoj estas liveritaj tuj laŭ via peto, vi konsentas pri tuja plenumado kiam vi aĉetas. Se vi retiriĝas ene de 14 tagoj, ni repagas tion, kion vi pagis, minus la valoron de la minutoj, kiujn vi jam uzis.", "title": "Rajto de retiriĝo (EU)" } }, "title": "Servokondiĉoj", "updated": "Laste ĝisdatigita: 15 aŭgusto 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Viaj tradukminutoj estas pretaj por uzo.", "heading": "Saldo ĝisdatigita", "subtitle": "Viaj minutoj estis aldonitaj al via konto.", "title": "Minutoj aldonitaj!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Ĉu vi parolas {{lang}}?", "audioUnclear": "La aŭdio ne estas klara, bonvolu provi denove.", "bilingualDetectedBody": "Ŝanĝas al duduota reĝimo post {{seconds}} sekundoj", "bilingualDetectedTitle": "Vi parolas du lingvojn", "chatClosed": "Babilejo fermita", "detectedLanguage": "Detektita: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Malsama lingvo detektita", "feedback": { "improve": "Ĉu vi volas aldoni ion?", "improvePlaceholder": "Diru al ni kio okazis aŭ kion ni povus plibonigi...", "saved": "Konservita", "saving": "Konservas...", "skip": "Salti", "thanks": "Dankon pro via opinio!", "title": "Kiel estis ĉi tiu traduko?" }, "getMoreMinutes": "Akiri pli da minutoj", "highUnclearTips": "Tenu la mikrofonon proksime kaj parolu rekte en ĝin, en trankvila ĉambro. Ludi registradojn aŭ alian parolanton en la mikrofonon kutime ne funkcias.", "highUnclearTitle": "Plejparto de via aŭdio venas neklarare.", "intro": { "tips": "Mi funkcias plej bone kun malmulte da fona bruo kaj kun frazoj ne tro mallongaj.", "translate": "Mi tradukos de {{from}} al {{to}}, kaj de {{to}} al {{from}}." }, "languageUnclear": "Lingvo neklara", "listening": "Aŭskultas...", "micWarning": { "blocked": "Aliro al mikrofono estas blokita. Bonvolu ebligi ĝin en via retumila agordo.", "httpsRequired": "Sekura konekto (HTTPS) estas bezonata por aliro al mikrofono.", "notSupported": "Via retumilo ne subtenas aliron al mikrofono." }, "microphoneToStart": "Klaku la mikrofonan butonon kaj komencu paroli en {{fromLang}} aŭ {{toLang}}. Por plej bonaj rezultoj, trovu trankvilan lokon for de fona bruo.", "noAudioAvailable": "Neniu aŭdio disponebla", "noInputWarning": "Ni nenion aŭdas. Ĉu la ĝusta mikrofono estas elektita? Kontrolu viajn sonagordojn, malŝaltu/reŝaltu Bluetooth aŭ moviĝu pli proksime.", "noInputWarningDevice": "Ni nenion aŭdas per \"{{device}}\". Ĉu tio estas la ĝusta mikrofono? Kontrolu viajn sonagordojn, malŝaltu/reŝaltu Bluetooth aŭ moviĝu pli proksime.", "play": "Ludi", "playTranslation": "Ludi tradukon", "pleaseRepeat": "Bonvolu ripeti", "pressToSpeak": "Premu por paroli", "ready": "Preta traduki", "readyToSpeak": "Vi povas paroli nun", "readyToTranslate": "Preta traduki", "recording": "Registras...", "searchLanguages": "Serĉi lingvojn...", "selectLanguages": "Elekti lingvojn", "sourceLanguage": "Via lingvo", "sourceLanguageSwitched": "Fonto ŝanĝita al {{name}} (ni detektis tiun lingvon {{count}} fojojn)", "speaking": "Parolas...", "startNewChat": "Komenci novan babilejon", "startNewConversation": "Komencu novan konversacion por eklabori pri tradukado", "swapLanguages": "Interŝanĝi lingvojn", "tapToPlayOriginal": "Tuŝu por ludi originalon", "tapToPlayTranslation": "Tuŝu por ludi tradukon", "targetLanguage": "Ilia lingvo", "transcribing": "Transskribas...", "translating": "Tradukas...", "ttsAvailable": "Povas esti laŭtlegita", "upgradeToContiue": "Ĝisdatigu vian abonon por daŭrigi tradukadon", "usageLimitReached": "Uzlimo atingita", "warmingUp": "Momente, startigas la tradukilon...", "welcomeMessage": "Bonvenon! Mi tradukos inter {{fromLang}} kaj {{toLang}}. Klaku la mikrofonon por komenci paroli. Por plej bonaj rezultoj, trovu trankvilan lokon for de fona bruo." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "aŭdio", "autoDetect": "Aŭtomata detekto", "balanceLabel": "Via saldo", "balanceSuffix": "restas", "chunkN": "Segmento", "chunksUnit": "segmentoj", "doneTitle": "Tradukado finita", "downloadAudio": "Tradukita aŭdiospuro", "dropOrPick": "aŭ klaku por elekti de via komputilo", "dropTitle": "Lasu aŭd- aŭ videodosieron ĉi tie", "effectiveBalanceLabel": "Disponebla aŭdiotempo", "errors": { "alreadyProcessing": "Antaŭa alŝuto ankoraŭ estas prilaborata. Atendu, ke ĝi finiĝu antaŭ ol komenci novan.", "insufficientCredit": "Nesufiĉa kredito por ĉi tiu dosiero. Aldonu krediton por daŭrigi.", "isImage": "Tio estas foto. Uzu tekstan tradukadon por legi kaj traduki la tekston en bildo.", "notMedia": "Tio ne estas sondosiero aŭ videodosiero. Alŝutu registraĵon, aŭ algluu la tekston, kiun vi volas traduki.", "tooLarge": "La dosiero superas 1 GB." }, "estimatedCost": "Taksita kosto", "estimatingCost": "Kalkulante…", "from": "Fontlingvo", "modeBadge": "Aŭdiospuro-dosiero", "noTranslation": "(neniu traduko — segmento preterlasita)", "partialDone": "Tradukis la unuajn {{processed}} el {{total}}. Via saldo elĉerpiĝis por la resto; bonvolu replenigi kaj alŝuti denove por traduki la ceteron.", "pick": "Demetu aŭdiospuro-dosieron ĉi tie aŭ klaku por elekti", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Preparante aŭdiodosieron…", "processing": "Traktante…", "rateNote": "Viaj minutoj daŭras 3-oble pli longe ĉi tie: 1 minuto de saldo kovras 3 minutojn de aŭdio.", "remove": "Forigi", "settings": { "cancel": "Nuligi kaj rekomenci", "reset": "Vakigi kaj rekomenci", "tts": { "description": "Generu dublitan aŭdiodosieron kune kun la transskribaĵo. Uzas kromajn minutojn.", "title": "Ankaŭ produkti tradukitan aŭdiodosieron" } }, "slowHint": "Malklara konekto detektita. Bonvolu lasi ĉi tiun paĝon malfermita dum via dosiero alŝutiĝas.", "start": "Startigi tradukadon", "startAnother": "Traduki alian", "subtitles": { "downloadSrt": "Elŝuti .srt", "downloadTxt": "Elŝuti tekston", "downloadTxtTimed": "Elŝuti tekston kun tempindikoj", "downloadVtt": "Elŝuti .vtt", "hint": "Sinkronigite kun la originala aŭdio. Vi povas ludi ĝin apud via videodosiero.", "title": "Subteksta dosiero", "trackSource": "Originalo", "trackTranslation": "Traduko" }, "title": "Traduki aŭdiodosieron", "to": "Cel-lingvo", "transcribing": "Transskribas la tutan dosieron…", "transcript": "Transskribaĵo", "uploading": "Alŝutante…", "uploadingPct": "Alŝutante… {{pct}}%", "warnBalance": "Via saldo estas sub la taksita kosto. Aldonu krediton antaŭ ol komenci.", "warnDuration": "Ĉi tiu dosiero superas la limon de 6 horoj kaj estos malakceptita.", "warnPartial": "Via saldo kovras la unuajn {{time}} de ĉi tiu dosiero. La resto estos preterlasita krom se vi replenigas vian saldon.", "withTts": "Ankaŭ produkti tradukitan aŭdiodosieron (kromaj minutoj)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Algeria", "egyptian": "Egipta", "gulf": "Golfa", "hejazi": "Heĝaza", "levantine": "Levanta", "libyan": "Libia", "mesopotamian": "Mesopotamia", "moroccan": "Maroka", "najdi": "Naĝdia", "omani": "Omana", "standard": "Norma", "taizzi": "Taiza-Adena", "tunisian": "Tunizia" }, "az": { "northern": "Norda", "southern": "Suda (Irano)" }, "fa": { "dari": "Daria", "standard": "Norma" }, "ff": { "adamawa": "Adamava", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Niĝeria Fulfulde", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanĝa", "sorani": "Sorana" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kiĉvo (Ekvadoro)", "southern": "Suda (Ajakuĉo)", "wanca": "Vanka (Peruo)" }, "zh": { "cantonese": "Kantona", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarena" } } }