{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Código o enlace de la retransmisión" }, "appCaptions": { "activePlan": "Plan activo", "balanceMinutes": "{{count}} min disponibles", "captionLanguage": "Tú lees", "consentHint": "Android pedirá permiso para iniciar la captura de pantalla. Solo se usa el audio, nada de lo que aparezca en tu pantalla se grabará ni almacenará.", "continueAsGuest": "Continuar sin cuenta", "disclosureAccept": "Entendido, iniciar subtítulos", "disclosureAudio": "lingua.direct captura el audio que otras aplicaciones reproducen en este teléfono a través de la función de captura de pantalla de Android. Solo se utiliza el audio: no se graba ni almacena nada de lo que aparece en tu pantalla.", "disclosureProcessing": "Las frases habladas se envían a los servidores de lingua.direct para ser transcritas y traducidas, y descuentan minutos de tu plan. El audio se procesa únicamente para su traducción y no se comparte ni se vende.", "disclosureTitle": "Antes de iniciar los subtítulos", "listening": "Escuchando", "loginIntro": "Subtítulos traducidos en tiempo real de todo lo que se reproduzca en tu teléfono, además de traducción de voz, llamadas y texto en más de 100 idiomas.", "magicLinkSent": "Abre el enlace de inicio de sesión en este teléfono y estarás dentro.", "managePlan": "Cambiar de plan o comprar minutos", "minutesLeft": "Minutos restantes", "modeDescription": "Traduce el audio de cualquier aplicación en este teléfono a subtítulos flotantes.", "navigateHint": "Ahora cambia a la aplicación que quieres traducir y reproduce el audio. Los subtítulos aparecerán automáticamente en la parte superior.", "notLoggedIn": "Estás usando lingua.direct sin una cuenta.", "openSettings": "Abrir ajustes", "outOfCredit": "No te queda crédito. Recarga en lingua.direct para seguir subtitulando.", "overlayExplain": "Los subtítulos aparecen como una barra flotante sobre la aplicación que estás mirando. Android necesita un permiso para esto, llamado \"Mostrar sobre otras aplicaciones\".", "overlayStep": "1. Toca \"Abrir configuración\" a continuación.\n2. En la lista, busca y toca lingua.direct.\n3. Activa el interruptor.\n4. Regresa aquí con el botón de retroceso. Los subtítulos comenzarán automáticamente.", "overlayTitle": "Permitir subtítulos sobre otras aplicaciones", "profileTitle": "Tu cuenta", "spokenLanguage": "Ellos hablan", "startButton": "Iniciar subtítulos", "stopButton": "Detener", "title": "Subtítulos en vivo", "waitingForSpeech": "Esperando voz", "webModes": "Más formas de traducir, en lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Te has quedado sin crédito. Recarga en lingua.direct para seguir traduciendo." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Detectar idioma", "interrupted": "La sesión fue interrumpida por otra aplicación. Toca el botón para continuar.", "micDeniedText": "Permite el acceso al micrófono para lingua.direct en la configuración del sistema e inténtalo de nuevo.", "micDeniedTitle": "Micrófono bloqueado", "micPermText": "lingua.direct necesita acceso al micrófono para escuchar y traducir lo que se dice.", "micPermTitle": "Acceso al micrófono", "pairA": "Idioma A", "pairB": "Idioma B", "sameLanguage": "Primero selecciona dos idiomas diferentes.", "speakerLabel": "Hablado", "switchTo": "Cambiar a", "targetLabel": "Traducido a" }, "appUpload": { "copyAll": "Copiar transcripción", "pickTitle": "Elige un archivo de audio o video", "transcribing": "Escuchando su audio…", "transcribingHint": "Las grabaciones largas tardan un poco aquí: primero se transcribe todo el archivo y luego aparece la traducción frase por frase.", "translatingHint": "Traduciendo la transcripción, frase por frase." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "volver a casa", "instructions": "Haz clic en el enlace del correo electrónico para activar tu cuenta y empezar a traducir.", "resend": "Reenviar correo electrónico", "resending": "Enviando...", "resent": "¡Correo electrónico enviado! Revisa tu bandeja de entrada.", "spamNote": "¿No encuentras el correo electrónico? Revisa tu carpeta de spam o correo no deseado.", "subtitle": "Hemos enviado un enlace de verificación a", "title": "Revisa tu correo electrónico" }, "login": { "checkEmailMessage": "Hemos enviado un enlace a \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Haz clic en el enlace del correo electrónico para iniciar sesión en tu cuenta.", "checkEmailTitle": "Revisa tu correo electrónico", "emailLabel": "Dirección de correo electrónico", "emailPlaceholder": "Ingrese su dirección de correo electrónico", "errors": { "emailRequired": "Por favor, introduce tu dirección de correo electrónico", "invalidEmail": "Por favor, ingresa una dirección de correo electrónico válida", "sendFailed": "Error al enviar el enlace. Inténtalo de nuevo." }, "linkExpiry": "El enlace caducará en 15 minutos por seguridad.", "linkSent": "Enlace mágico enviado a tu dirección de correo electrónico", "noAccount": "¿No tienes una cuenta?", "resendButton": "Reenviar correo electrónico", "sendingButton": "Enviando enlace...", "sendingResend": "Enviando...", "signUp": "Regístrate", "submitButton": "Enviar enlace", "subtitle": "Para seguir usando lingua.direct, inicia sesión a través de uno de estos proveedores o mediante tu dirección de correo electrónico", "title": "Iniciar sesión" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Cuentas conectadas", "connectedDescription": "Administra tus cuentas sociales vinculadas para iniciar sesión fácilmente.", "continueWith": "Continuar con {{provider}}", "linkAccount": "Enlace {{provider}}", "linkError": "Fallo al vincular la cuenta de {{provider}}", "linkSuccess": "Cuenta de {{provider}} vinculada correctamente", "linkedOn": "Enlazado el {{date}}", "orLoginWith": "O continuar con", "orLoginWithEmail": "O inicia sesión con tu correo electrónico", "orRegisterWith": "O registrarte con", "signUpWith": "Registrarse con {{provider}}", "unlinkAccount": "Desvincular", "unlinkConfirm": "¿Está seguro de que desea desvincular su cuenta de {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Este es tu último método de inicio de sesión. Debes añadir otro método antes de desvincular.", "unlinkSuccess": "Cuenta de {{provider}} desvinculada" }, "register": { "backToHome": "Volver a Inicio", "checkEmail": "Revisa tu correo electrónico para verificar tu cuenta", "checkEmailMessage": "Hemos enviado un enlace de registro a \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Haz clic en el enlace del correo electrónico para completar la configuración de tu cuenta y empezar a traducir.", "checkEmailTitle": "Revisa tu correo electrónico", "emailLabel": "Dirección de correo electrónico", "emailPlaceholder": "Ingresa tu correo electrónico", "errors": { "emailRequired": "Introduzca su dirección de correo electrónico", "invalidEmail": "Introduzca una dirección de correo electrónico válida.", "sendFailed": "No se pudo enviar el enlace. Intenta de nuevo." }, "hasAccount": "¿Ya tienes una cuenta?", "linkSent": "Enlace de registro enviado a tu dirección de correo electrónico", "orRegisterWithEmail": "o registrarse con el correo electrónico", "resendButton": "Reenviar correo electrónico", "sendingButton": "Enviando enlace de registro...", "sendingResend": "Enviando...", "signIn": "Iniciar sesión", "signupBonus": "¡Regístrate gratis y obtén {{minutes}} minutos de crédito de traducción!", "submitButton": "Crear cuenta", "subtitle": "Crea tu cuenta gratuita para empezar a traducir.", "title": "Crear una cuenta" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Idiomas activos", "audioSource": "Fuente de audio", "channel": { "change": "Cambiar", "claim": "Reclamar", "copyQr": "Copiar imagen QR", "explainer": "Reclama un nombre de usuario para obtener una página pública permanente donde aparecerán tus transmisiones siempre que estés en directo.", "hint": "Comparte esta página una vez. Cuando empieces a transmitir, tu emisión aparecerá allí automáticamente.", "invalid": "3-30 caracteres: letras minúsculas, números y guiones.", "join": "Unirse", "liveNow": "En directo", "notFound": "Canal no encontrado", "offline": "No hay una transmisión en directo en este momento.", "offlineBadge": "Desconectado", "offlineHint": "Mantén esta página abierta. Se actualizará automáticamente cuando comience la transmisión.", "placeholder": "tu-nombre", "qrCopied": "QR copiado", "qrSubtitle": "Este enlace nunca cambia. Imprímelo una vez y los oyentes podrán unirse a cada transmisión con él.", "qrTitle": "Escanear para abrir el canal", "taken": "Ese nombre de usuario ya está ocupado.", "title": "Tu canal" }, "connecting": "Conectando…", "discover": { "emptyHint": "Esta página se actualiza automáticamente cuando comienza una transmisión.", "emptyTitle": "No hay transmisiones en vivo en este momento.", "liveCount": "{{count}} en vivo ahora", "noneBadge": "Nada en vivo", "startYours": "Inicia la tuya", "subtitle": "Únete a una transmisión traducida en vivo y escucha en tu propio idioma.", "title": "Transmisiones en vivo" }, "encoder": { "cancel": "Cancelar", "endHint": "Para finalizar la transmisión, detenga el streaming en su codificador o presione Detener arriba.", "getKey": "Obtener clave de transmisión", "preparing": "Preparando…", "rtmpHint": "Funciona con OBS, vMix, Wirecast y codificadores de hardware.", "rtmpPaste": "En OBS: Ajustes → Emisión → Servicio \"Personalizado\", luego pegue la URL del servidor y la clave de transmisión.", "serverUrl": "URL del servidor", "srtHint": "Menor latencia, mejor rendimiento en conexiones inestables.", "srtPaste": "En OBS/vMix: agregue una salida SRT y pegue la URL SRT completa.", "srtUrl": "URL SRT", "streamKey": "Clave de transmisión", "title": "Conecte su codificador", "waiting": "Esperando el codificador", "waitingHint": "Esperando a que su codificador se conecte. Esta página se actualiza automáticamente." }, "endedBanner": "La transmisión ha terminado.", "endedMayResume": "Si el anfitrión reanuda la sesión, te unirás automáticamente.", "errors": { "connection": "Conexión perdida", "denied": "Permiso denegado. Selecciona una pestaña o pantalla y marca \"Compartir audio de la pestaña\".", "micDenied": "Permiso de micrófono denegado.", "noAudio": "No se compartió audio. Marca \"Compartir audio de la pestaña\" o \"Compartir audio del sistema\".", "noCredit": "Sin crédito disponible. Recarga para seguir transmitiendo.", "noCredits": "No te quedan minutos de traducción. Recarga tu saldo para empezar una transmisión.", "notSignedIn": "Inicia sesión para crear una transmisión.", "tabShareUnsupported": "Este navegador no puede capturar el audio del dispositivo. Usa un navegador de escritorio o transmite con el micrófono." }, "listInDirectory": "Mostrar en el directorio público de transmisiones", "listInDirectoryHint": "Los oyentes pueden descubrir esta transmisión en /live mientras esté al aire. Desactívalo para compartir solo mediante enlace.", "listening": "escuchando", "modeBadge": "Transmisión en vivo", "notStartedYet": "La transmisión aún no ha comenzado. Quédate en esta página y te unirás automáticamente.", "pickLanguage": "Elige el idioma en el que quieres leer", "preview": { "empty": "Empieza a hablar. Tus palabras y su traducción aparecerán aquí.", "hint": "Esto es lo que ven los oyentes. Cambia el idioma para comprobar cualquier traducción.", "title": "Vista previa en directo" }, "qrHint": "Los oyentes pueden escanear el código QR para abrir la transmisión en su teléfono.", "qrSubtitle": "Abre tu cámara, apunta al código y elige tu idioma.", "qrTitle": "Escanea para unirte a la transmisión", "reconnecting": "Conexión perdida, reconectando…", "shareLink": "Compartir enlace con los oyentes", "shareLinkPending": "El enlace para compartir aparecerá cuando inicies la transmisión.", "sharingFallback": "Audio compartido", "showQrAria": "Mostrar código QR", "sourceComputer": "Audio del dispositivo", "sourceEncoder": "Codificador externo", "sourceMic": "Micrófono", "start": "Iniciar transmisión", "starting": "Iniciando…", "stop": "Detener transmisión", "tabShareUnsupportedHint": "La captura de audio del dispositivo requiere un navegador de escritorio. En este dispositivo, usa el micrófono.", "titleLabel": "Título (opcional)", "titlePlaceholder": "ej. Servicio dominical", "unavailable": "No disponible", "waitingHost": "Esperando a que el anfitrión hable…" }, "call": { "button": { "end": "Finalizar llamada", "start": "Iniciar llamada" }, "columns": { "translation": "traducción", "waiting": "esperando…" }, "emptyActive": "Pulsa el botón del teléfono y empieza a hablar. Tu compañero escuchará la traducción.", "emptyWaiting": "Esperando que ambas partes se conecten.", "ended": { "partnerDisconnected": "Tu compañero se desconectó primero.", "summary": "Duración: {{duration}}:{{count}}:{{noun}}", "title": "Llamada finalizada", "translations_one": "traducción", "translations_other": "traducciones" }, "errors": { "back": "Atrás", "callEnded": "Esta llamada ha terminado.", "callFailed": "Llamada fallida", "failedToCreate": "Error al crear sala", "failedToJoin": "No se pudo unir", "failedToRecord": "Fallo al iniciar la grabación", "failedToStart": "No se pudo iniciar la sesión", "hostSessionEnded": "La persona que le invitó ha pausado la llamada, por lo que la traducción está en espera hasta que la reanude.", "loading": "Cargando...", "minutesRanOut": "Se te acabaron los minutos. La llamada ha finalizado.", "roomNotFound": "Sala no encontrada", "waitingForHostSession": "La persona que le invitó aún no ha iniciado la llamada. Podrá hablar en cuanto lo haga." }, "header": { "waitingForPartner": "esperando socio…" }, "invite": { "copied": "Copiado", "copy": "Copiar", "shareLink": "Compartir este enlace para invitar a tu compañero:" }, "joinTitle": "Unirse a la llamada", "noBalance": { "getMinutes": "Obtener minutos", "subtitle": "Recarga tu saldo o suscríbete a un plan y vuelve.", "title": "Necesitas minutos para iniciar una llamada" }, "setup": { "cancel": "Cancelar", "create": "Crear llamada", "creatorSubtitle": "Selecciona el idioma que hablarás. Tu compañero seleccionará el suyo cuando se una.", "guestSubtitle": "Ingresa tu nombre y el idioma que hablarás.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} está esperando. Habla {{lang}}. Elige tu nombre y el idioma en el que hablarás.", "join": "Unirse a la llamada", "namePlaceholder": "ej. Frits", "pleaseWait": "Espera, por favor...", "searchLanguage": "Idioma de búsqueda...", "yourLanguage": "Tu idioma", "yourName": "Su nombre" }, "startTitle": "Iniciar una llamada traducida", "status": { "partnerInCall": "{{name}} está en la llamada", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} se unió pero no se conectó", "partnerLeft": "{{name}} abandonó la llamada", "partnerOpenedLink": "{{name}} abrió el enlace", "partnerSpeaking": "{{name}} está hablando", "partnerStopped": "{{name}} detuvo la grabación", "peerInCall": "en llamada", "peerSpeaking": "hablando", "waitingForHost": "Esperando al anfitrión", "waitingForPartner": "Esperando que el socio abra el enlace" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Traducción de voz por IA", "back": "Atrás", "backToHome": "Volver al inicio", "cancel": "Cancelar", "checkEmail": "Revisa tu correo electrónico", "close": "Cerrar", "copied": "Copiado", "copy": "Copiar", "current": "Actual", "dismiss": "Descartar", "emailAddress": "Dirección de correo electrónico", "emailInvalid": "Por favor, ingresa una dirección de correo electrónico válida", "emailPlaceholder": "Ingresa tu dirección de correo electrónico", "emailRequired": "Por favor, ingresa tu dirección de correo electrónico", "error": "Ocurrió un error", "loading": "Cargando...", "mute": "Silenciar", "never": "Nunca", "next": "Siguiente", "noResults": "No se han encontrado resultados", "perMonth": "/mes", "premium": "Premium", "processing": "Procesando...", "recommended": "Recomendado", "resendEmail": "Reenviar correo electrónico", "retry": "Reintentar", "save": "Guardar", "search": "Buscar", "sendLinkFailed": "Error al enviar el enlace, por favor intenta de nuevo.", "sending": "Enviando...", "share": "Compartir", "submit": "Enviar", "support": "Soporte", "tryAgain": "Intenta de nuevo", "uiLanguage": "Idioma de la interfaz", "unmute": "Activar sonido", "viewPlans": "Ver planes", "welcome": "¡Bienvenido!" }, "cookies": { "accept": "Aceptar", "decline": "Rechazar", "message": "Utilizamos cookies para mejorar su experiencia y analizar el uso del sitio.", "title": "Tu privacidad es importante" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Acceso de administrador", "adminPrivileges": "Se le han concedido privilegios administrativos", "messageAnalysis": "Análisis de Mensajes", "messageAnalysisDesc": "Explorar todas las traducciones, ver el texto original y los archivos de audio.", "openAdminDashboard": "Abrir panel de administración", "subtitle": "Acceder a herramientas administrativas y funciones de administración del sistema.", "systemMetrics": "Métricas del sistema", "systemMetricsDesc": "Supervise la latencia, el rendimiento y las métricas de estado del sistema", "title": "Acceso al Panel de Administración", "userManagement": "Gestión de usuarios", "userManagementDesc": "Ver y administrar cuentas de usuario, estado de prueba y métricas de uso" }, "billingPortal": { "button": "Gestionar facturación y facturas", "error": "No se pudo abrir el portal de facturación. Inténtalo de nuevo más tarde.", "loading": "Abriendo…", "noCustomer": "Todavía no tienes facturas. Realiza una compra primero y aparecerán aquí." }, "cancelError": "No se pudo cancelar la suscripción. Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con soporte.", "cancelSuccess": "Suscripción cancelada con éxito. Tu acceso continuará hasta el final de tu período de facturación.", "confirmCancel": "¿Estás seguro de que quieres cancelar tu suscripción? Perderás el acceso a las funciones premium al final de tu período de facturación.", "conversations": { "backToList": "Volver a las conversaciones", "comingSoon": "¡Próximamente!", "comingSoonMessage": "La función de historial de conversaciones está en desarrollo. Tus traducciones anteriores se guardarán aquí.", "empty": "Aún no hay conversaciones", "emptyMessage": "Inicia una traducción para ver tu historial de conversaciones aquí.", "messages": "mensajes", "noMessages": "No hay mensajes en esta conversación", "premiumDescription": "Actualiza a Estándar o Business para revisar conversaciones anteriores, transcripciones y grabaciones de audio.", "premiumTitle": "El historial de conversaciones está disponible para usuarios premium", "subtitle": "Tus traducciones y conversaciones anteriores.", "title": "Historial de conversación", "viewPlans": "Ver planes" }, "downgradeError": "No se pudo programar el cambio de plan. Por favor, inténtalo de nuevo.", "downgradeScheduled": "Tu plan cambiará al finalizar el ciclo de facturación actual.", "minutesRemaining": "{{count}} minutos restantes", "minutesUsed": "{{used}} de {{total}} minutos usados", "oauthAlreadyLinked": "Esta cuenta ya está vinculada a otra cuenta de lingua.direct diferente. Cierra la sesión e inicia sesión directamente con ella para usar esa cuenta.", "oauthLinkFailed": "La vinculación de la cuenta falló. Por favor, inténtalo de nuevo.", "oauthLinked": "Cuenta vinculada. Ya puedes iniciar sesión directamente con ella.", "oauthSessionExpired": "Tu sesión ha caducado. Inicia sesión de nuevo para vincular la cuenta.", "plans": { "business": "Empresa", "free": "Gratuito", "payg": "Pagas lo que utilizas", "standard": "Estándar", "unlimited": "Ilimitado" }, "premiumOnly": "Solo prémium", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Cancelar", "confirmBody": "Esto no se puede deshacer. Su cuenta se desactivará y sus datos personales se anonimizarán. Para continuar, escriba ELIMINAR a continuación.", "confirmButton": "Eliminar mi cuenta", "confirmInputLabel": "Escribe ELIMINAR para confirmar", "confirmKeyword": "ELIMINAR", "confirmTitle": "¿Borrar cuenta?", "deleteAccountButton": "Eliminar cuenta", "deleteAccountDescription": "Eliminar tu cuenta permanentemente. No podrás recuperar tus datos.", "deleteAccountHeading": "Eliminar cuenta", "deleteFailed": "No se pudo eliminar tu cuenta. Reinténtalo o contacta a soporte.", "deleting": "Borrando...", "goToBilling": "Ir a Uso y facturación", "subscriptionWarningBody": "Aún tiene una suscripción activa. Cancélela desde la pestaña Uso y facturación antes de eliminar su cuenta.", "subscriptionWarningTitle": "Cancela tu suscripción primero", "title": "Zona de peligro" }, "displayName": "Nombre de visualización", "emailAddress": "Dirección de correo electrónico", "enterName": "Introduce tu nombre", "lastLogin": "Último inicio de sesión", "memberSince": "Miembro desde", "nameSaveError": "No se pudo guardar tu nombre. Por favor, inténtalo de nuevo.", "nextBilling": "Próximo cobro: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Actualiza a un plan de pago para controlar si tus conversaciones se almacenan o se eliminan automáticamente.", "storeConversations": "Guardar historial de conversaciones", "storeOff": "Las transcripciones y el audio se eliminan automáticamente después de 10 minutos. Se mantienen los metadatos de uso.", "storeOn": "Las transcripciones y el audio se guardan para que las revises más tarde.", "title": "Privacidad" }, "subscriptionPlan": "Plan de Suscripción", "subtitle": "Administra los detalles de tu cuenta y tus preferencias.", "title": "Información del perfil" }, "quickActions": { "accountReady": "Cuenta Lista", "addMoreMinutes": "Añadir más minutos de traducción", "beginNewConversation": "Iniciar una nueva conversación", "businessPlanActive": "Plan de negocios activo", "getMoreFeatures": "Obtén más funciones con nuestro plan Business", "startNewTranslation": "Iniciar nueva traducción", "title": "Acciones rápidas", "upgradeAvailable": "Actualización disponible", "upgradePlan": "Actualizar Plan" }, "sidebar": { "adminPanel": "Panel de administración", "history": "Historia", "home": "Inicio", "logout": "Cerrar sesión", "newTranslation": "Nueva traducción", "overview": "Introducción", "profile": "Perfil", "translate": "Traducir", "usageBilling": "Uso y facturación" }, "startConversation": "Iniciar una conversación", "status": { "currentPlan": "Plan Actual", "noPaymentMethod": "Ningún método de pago", "paymentMethodActive": "Método de pago activo", "paymentStatus": "Estado de pago", "totalUsage": "Uso total" }, "subtitle": "Aquí tiene el resumen de su cuenta y las acciones rápidas.", "title": "Tablero", "upgradeCta": "Actualiza tu plan", "upgradePrompt": "¿Necesitas más minutos?", "usage": { "activeSubscription": "Suscripción activa", "adjustment": "Ajuste", "amount": "Cantidad", "balance": "Saldo:", "balanceEmpty": "Tu saldo está vacío. Recarga para seguir traduciendo.", "balanceLabel": "Saldo", "balanceLow": "Tu saldo se está agotando. Considera recargar.", "buyExtraMinutes": "¿Necesitas más minutos?", "buyExtraMinutesNote": "Compra minutos adicionales que no caducan y que se usarán cuando se agote tu cupo mensual.", "cancelDowngrade": "Mantener plan actual", "cancelPlan": "Cancelar plan", "cancelling": "Cancelando...", "changePlan": "Cambiar plan", "currentUsage": "Uso actual", "date": "Fecha", "modeAudioUpload": "Carga de audio", "modeBroadcast": "Transmisión en vivo", "modeCall": "Llamada", "modeLive": "Conversación en vivo", "modeOneway": "Traducción unidireccional", "modePhoneCall": "Llamada telefónica", "modeTabListen": "Audio del dispositivo", "modeTextPaste": "Traducción de texto", "monthlyUsage": "Uso mensual:", "noBilling": "(Sin facturación)", "noTransactions": "Aún no hay transacciones", "pendingDowngrade": "Cambio de plan programado", "pendingDowngradeMessage": "Tu plan cambiará a {{plan}} el {{date}}.", "planBilling": "Plan y Facturación", "receiptError": "No se pudo abrir el recibo. Prueba con el portal de facturación de Stripe que aparece abajo para ver la lista completa de facturas.", "refund": "Reembolso", "signupBonus": "Bonificación de registro", "subscriptionExpired": "Caducado", "subscriptionGrant": "Crédito mensual", "subtitle": "Supervise su uso y gestione la información de facturación.", "title": "Uso y Facturación", "todaysUsage": "Uso de hoy:", "topUp": "Recargar", "topUpBalance": "Saldo de recarga", "topUpBalanceNote": "Se utiliza automáticamente cuando se agota tu límite mensual", "topUpMinutes": "Recargar Minutos", "transactionHistory": "Historial de transacciones", "type": "Tipo", "unlockFeatures": "Desbloquear más funciones", "unlockFeaturesMessage": "Obtén uso diario ilimitado y límites mensuales más altos con un plan de pago.", "upgradeNeeded": "Actualización necesaria", "upgradeNeededMessage": "Has alcanzado los límites de tu plan. Mejora tu plan para seguir usando lingua.direct.", "usageDeduction": "Uso", "viewPlans": "Ver Planes", "viewReceipt": "Ver recibo" }, "usageTitle": "Tu Uso", "welcome": "Bienvenido de nuevo" }, "document": { "copy": "Copiar traducción", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s de crédito", "errors": { "insufficientCredit": "Crédito insuficiente para TTS. Recarga para continuar.", "insufficientCreditText": "Te has quedado sin crédito. Recarga para seguir traduciendo.", "translateFailed": "Error al traducir" }, "from": "De", "image": { "button": "Desde imagen", "failed": "No se pudo leer esta imagen", "hidePreview": "Ocultar", "hint": "Lee texto de una foto o captura de pantalla", "isMedia": "Es una grabación. Utiliza la traducción de audio y vídeo para esto.", "noText": "No se encontró texto legible en esa imagen.", "notImage": "Aún no se pueden leer los documentos. Por ahora, pega el texto del mismo.", "reading": "Leyendo imagen…", "tooLarge": "Esa imagen pesa más de {{mb}} MB. Prueba con una foto más pequeña o una captura de pantalla." }, "input": { "label": "Texto origen" }, "modeBadge": "Traducción de texto", "output": { "label": "Traducción" }, "outputEmpty": "Tu traducción aparecerá aquí.", "placeholder": "Pega el texto que quieres traducir o pega una captura de pantalla…", "placeholderImage": "Selecciona una imagen arriba, suéltala aquí o pega una captura de pantalla…", "playAudio": "Reproducir traducción", "rateNote": "Tus minutos duran 3 veces más aquí: 1 minuto de saldo cubre 3 minutos de texto.", "result": "Traducción", "settings": { "autoplay": { "description": "Lee cada traducción en voz alta automáticamente. Consume minutos adicionales.", "title": "Reproducción automática de la traducción" }, "clear": "Borrar entrada y traducción", "tone": { "description": "Elige el registro que debe usar la traducción.", "title": "Tono" } }, "textTimeSuffix": "texto", "title": "Traducir un documento", "to": "A", "translate": "Traducir", "translating": "Traduciendo…", "withTts": "También léelo en voz alta (cuesta minutos de audio)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "traducción", "modes": { "audio_upload": "archivo de audio", "broadcast": "transmisión en directo", "call": "llamada telefónica", "live": "conversación en directo", "oneway": "traducción unidireccional", "tab_listen": "audio del ordenador", "text_paste": "traducción de documentos" } }, "emails": { "login": { "body": "Haga clic en el botón de abajo para iniciar sesión en su cuenta lingua.direct:", "button": "Iniciar sesión", "expiry": "Este enlace caducará en 15 minutos.", "fallback": "Si el botón no funciona, copia este enlace:", "heading": "Iniciar sesión", "ignore": "Si no solicitaste este inicio de sesión, puedes ignorar este correo electrónico de forma segura.", "subject": "Iniciar sesión en lingua.direct" }, "welcome": { "body": "¡Gracias por registrarte! Nos complace ayudarte a superar las barreras lingüísticas con nuestro servicio de traducción de voz en tiempo real.", "button": "Completar registro", "cta": "Haz clic en el botón de abajo para completar tu registro:", "expiry": "Este enlace caducará en 15 minutos.", "fallback": "Si el botón no funciona, copia este enlace:", "heading": "¡Bienvenido!", "ignore": "Si no creaste esta cuenta, puedes ignorar este correo electrónico sin problemas.", "subject": "Bienvenido a lingua.direct: completa tu registro" } }, "errors": { "audioPlayback": "No se puede reproducir el audio. Por favor, revisa la configuración de tu dispositivo.", "generic": "Algo salió mal. Por favor, inténtalo de nuevo.", "microphoneAccess": "Se requiere acceso al micrófono para la traducción.", "network": "Error de red. Por favor, revisa tu conexión.", "notFound": "Página no encontrada.", "signupBonusBlocked": "Ya se ha registrado otra cuenta desde tu red, por lo que no se han añadido minutos gratuitos a esta cuenta. Si esto es incorrecto, ponte en contacto con \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "No se han añadido minutos gratuitos", "unauthorized": "Por favor, inicia sesión para continuar." }, "faq": { "contactLink": "Póngase en contacto con nuestro equipo de soporte", "contactPrompt": "¿Aún tienes preguntas?", "items": { "accuracy": { "answer": "Nuestra IA logra una precisión superior al 95% para idiomas comunes y conversaciones cotidianas. Si bien los intérpretes humanos profesionales pueden captar más matices en contextos altamente especializados (como procedimientos legales), lingua.direct destaca en la comunicación en tiempo real para viajes, reuniones de negocios, visitas médicas e interacciones diarias, a una fracción del costo.", "question": "¿Qué tan precisa es la traducción comparada con un intérprete humano?" }, "enterprise": { "answer": "¡Sí! Ofrecemos soluciones para organizaciones que desean integrar la traducción en tiempo real en sus propios procesos. Ya sea un hospital que necesita comunicación multilingüe con pacientes, un centro de atención al cliente o una empresa multinacional, podemos trabajar con usted para integrar lingua.direct en sus flujos de trabajo existentes. Contáctenos para soluciones empresariales, integraciones personalizadas y precios por volumen adaptados a las necesidades de su organización.", "question": "¿Puedo integrar lingua.direct dentro de mi organización?" }, "howItWorks": { "answer": "Elige uno de los tres modos y empieza a hablar. En el modo unidireccional, tú hablas un idioma y el oyente escucha el otro. En el modo bidireccional, ambos hablantes comparten un mismo dispositivo y el traductor detecta automáticamente quién está hablando y en qué dirección realizar la traducción. En el modo de llamada traducida, hablas con alguien en otro idioma usando dos dispositivos: puedes marcar su número de teléfono real y traduciremos la llamada en directo, o compartir un enlace para que se unan desde su propio navegador. En cualquier caso, nuestra IA convierte la voz a texto, la traduce y reproduce la traducción con una voz natural, todo desde tu navegador y sin necesidad de instalar ninguna aplicación.", "question": "¿Cómo funciona lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Sí, se requiere una conexión a Internet activa ya que nuestro procesamiento de IA ocurre en la nube. Esto garantiza que siempre obtenga las traducciones más precisas y actualizadas. Una conexión WiFi o 4G/5G estable funciona mejor para una traducción fluida en tiempo real.", "question": "¿Necesito una conexión a internet?" }, "mobile": { "answer": "¡Absolutamente! Nuestra interfaz es totalmente responsiva y está optimizada para dispositivos móviles. Ya sea que uses un iPhone, Android, iPad o cualquier otro dispositivo con un navegador moderno, obtendrás la misma experiencia sin interrupciones. Perfecto para viajar o para conversaciones en movimiento.", "question": "¿Puedo usar lingua.direct en mi teléfono?" }, "modes": { "answer": "El modo unidireccional es el más sencillo: tú hablas un idioma y tu oyente escucha el otro. Úsalo cuando solo necesites que te entiendan (pedir indicaciones, pedir comida, dejar instrucciones). El modo bidireccional gestiona una conversación real en un solo dispositivo: cada parte habla su propio idioma y la aplicación detecta automáticamente la dirección. El modo de llamada traducida conecta a dos personas a través de dos dispositivos: puedes marcar el número de teléfono real de alguien y traduciremos la llamada en tiempo real, o compartir un enlace para que se unan desde su propio navegador, y cada persona hablará en su propio idioma. Elige el modo que mejor se adapte a la situación y cambia cuando quieras sin perder tu configuración.", "question": "¿Cuál es la diferencia entre los modos de llamada unidireccional, bidireccional y de llamada traducida?" }, "noInstall": { "answer": "¡No requiere instalación! lingua.direct funciona completamente en tu navegador web en cualquier dispositivo —teléfono, tableta u ordenador. Simplemente visita nuestro sitio web y empieza a traducir. Esto significa que siempre tendrás la última versión y podrás usarla en cualquier lugar sin preocuparte por el espacio de almacenamiento.", "question": "¿Necesito descargar una aplicación o instalar algo?" }, "plans": { "answer": "El plan gratuito te ofrece 10 minutos para probar el servicio. Después, puedes recargar minutos si deseas seguir traduciendo. El plan Estándar ofrece 60 minutos de traducción al mes y control total sobre qué sucede con tus datos. El plan Business ofrece 250 minutos mensuales, ideal para usuarios frecuentes o profesionales.", "question": "¿Cuál es la diferencia entre el plan gratuito y los planes de pago?" }, "privacy": { "answer": "Sí, la privacidad es nuestra prioridad. El audio se procesa en tiempo real y no se almacena permanentemente. Utilizamos conexiones cifradas para toda la transmisión de datos, y sus conversaciones nunca se utilizan para entrenar modelos de IA ni se comparten con terceros. Cumplimos con el GDPR y otras regulaciones de privacidad.", "question": "¿Son mis datos de conversación privados y seguros?" }, "professional": { "answer": "¡Sí! Muchos usuarios confían en lingua.direct para reuniones de negocios, visitas al médico, atención al cliente y consultas profesionales. Aunque recomendamos intérpretes humanos para procedimientos legales o diagnósticos médicos altamente sensibles, lingua.direct es excelente para la comunicación profesional diaria y puede servir como respaldo cuando no hay intérpretes disponibles.", "question": "¿Puedo usar esto para situaciones profesionales o médicas?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Si bien Google Translate ofrece muchas funciones, lingua.direct se enfoca al 100% en la traducción de voz bidireccional en tiempo real. Toda nuestra experiencia de usuario está optimizada específicamente para conversaciones en vivo, y nada más. Este enfoque único significa tiempos de respuesta más rápidos, una interfaz más limpia y un mejor manejo de los patrones del habla natural. Además, priorizamos la privacidad y la gobernanza de datos: sus conversaciones no se utilizan para capacitación ni se almacenan innecesariamente. Para las organizaciones, ofrecemos opciones de integración para incorporar lingua.direct en sus propios flujos de trabajo y procesos.", "question": "¿En qué se diferencia esto de Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Nuestra IA es muy precisa en la detección de idiomas hablados, pero si ocasionalmente identifica erróneamente un idioma (especialmente con frases cortas o acentos), simplemente repita su mensaje. El sistema mejora continuamente su detección a lo largo de la conversación y le pedirá una aclaración si no está seguro.", "question": "¿Qué pasa si la IA detecta el idioma equivocado?" } }, "showMore": "Mostrar {{count}} preguntas más", "subtitle": "Todo lo que necesitas saber sobre lingua.direct", "title": "Preguntas Frecuentes" }, "feedback": { "title": "Enviar comentarios" }, "fileEntry": { "docNote": "Aún no es posible leer archivos PDF ni Word. Pega el texto por ahora.", "documentSoon": "Aún no es posible leer documentos. Pega el texto y lo traduciremos.", "dropOrPick": "o suéltalo aquí", "dropTitle": "Elige una foto, un archivo de audio o de video", "or": "o", "remove": "Eliminar", "subtitle": "Una foto, una grabación o simplemente texto. Nosotros nos encargamos del resto.", "textPlaceholder": "Pega o escribe el texto a traducir…", "title": "¿Qué quieres traducir?", "translate": "Traducir", "unknown": "No podemos leer este tipo de archivo. Funcionan las fotos, el audio y el video; para cualquier otra cosa, pega el texto." }, "footer": { "builtBy": "Creado por", "contact": "Contacto", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Todos los derechos reservados.", "privacy": "Política de Privacidad", "terms": "Condiciones de servicio" }, "header": { "swapLanguages": "Intercambiar idiomas" }, "info": { "back": "Volver a la información", "index": { "empty": "Aún no hay artículos. ¡Vuelve pronto!", "subtitle": "Consejos, comparaciones y guías para traducción de voz", "title": "Información y recursos" }, "notFound": "No se ha encontrado el artículo" }, "landing": { "cta": { "button": "Empieza a traducir gratis", "instantResults": "Resultados instantáneos", "noCreditCard": "No se requiere tarjeta de crédito", "privacyProtected": "Privacidad protegida", "realTimeTranslation": "Traducción en tiempo real", "subtitle": "Empieza a traducir ahora - no se requiere pago.", "subtitle5": "Traductor de voz con IA gratuito con 5 minutos incluidos, no requiere descarga de aplicaciones", "title": "Empieza a traducir voces en tiempo real" }, "demo": { "liveTranslation": "Traducción en vivo", "playing": "Jugar", "translating": "Traduciendo..." }, "features": { "available": { "description": "Acceso instantáneo 24/7 - sin programar, sin esperas", "title": "Siempre disponible" }, "languages": { "description": "Traducción con IA de alta precisión en {{count}} idiomas", "descriptionLoading": "Traducción con IA de alta precisión", "title": "{{count}} idiomas", "titleLoading": "Cargando idiomas..." }, "noBrowser": { "description": "Funciona al instante en cualquier dispositivo. No requiere descarga, instalación ni cuenta para empezar.", "title": "Sin aplicación, solo tu navegador" }, "privacy": { "description": "Elige un tono formal para una reunión, informal para hablar con amigos o neutro para cualquier otra situación. Activa la traducción por voz para usarla con manos libres o desactívala para entornos silenciosos. lingua.direct se adapta a ti, no al revés.", "title": "Ajustado al momento" }, "realTimeConversations": { "description": "Voz, texto, llamadas, audio del dispositivo o un archivo subido. Elige la entrada que se adapte al momento y cambia siempre que lo necesites.", "title": "Una herramienta, todos los formatos" }, "saveCosts": { "description": "Interpretación profesional a una fracción de los costos tradicionales", "title": "Ahorrar costos" }, "title": "¿Por qué elegir lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Empieza a traducir gratis", "headline": "Traductor de voz con IA para conversaciones en tiempo real", "noCreditCard": "No se requiere tarjeta de crédito. 10 minutos gratis.", "noCreditCard5": "No se requiere tarjeta de crédito. 5 minutos gratis.", "subtitle": "Habla en tu idioma, ellos te entienden en el suyo. Traducción de voz bidireccional instantánea en más de 100 idiomas; no necesitas ninguna aplicación, solo abre tu navegador y empieza a hablar.", "trustBadge": "Traductor de voz con IA gratuito, sin descargas" }, "languagesSection": { "clearSearch": "borrar tu búsqueda", "found": "Se ha(n) encontrado {{count}} idioma(s)", "loadingLanguages": "Cargando idiomas compatibles...", "noLanguagesFound": "No se encontraron idiomas", "searchPlaceholder": "Buscar idiomas... (p. ej., español, English, en)", "showAll": "Mostrar todos los idiomas {{count}}", "subtitle": "Comuníquese sin problemas entre culturas", "title": "Traducción de voz en más de 100 idiomas", "tryDifferentTerm": "Prueba buscando con un término diferente o" }, "modes": { "call": { "cta": "Iniciar una llamada", "description": "Habla con alguien en otro idioma, ya sea marcando directamente su número de teléfono o compartiendo un enlace para que cada persona se una desde su propio dispositivo. Tú hablas en tu idioma y ellos te escuchan en el suyo. Ideal para llamadas internacionales familiares o de negocios a distancia.", "title": "Llamada traducida" }, "compareAll": "Comparar los nueve modos", "learnMore": "Más información", "live": { "cta": "Probar bidireccional", "description": "Una conversación real de ida y vuelta en un solo dispositivo. Cada lado habla su propio idioma y escucha al otro. Pasa el teléfono, o ponlo entre ambos sobre la mesa.", "title": "Traducción bidireccional" }, "oneway": { "cta": "Prueba una sola vía", "description": "Habla un idioma, el oyente escucha el otro. Perfecto para pedir indicaciones a un taxista, ordenar en un restaurante o cualquier situación en la que solo tú necesites ser entendido.", "title": "Traducción unidireccional" }, "subtitle": "Elige la entrada que mejor se adapte: voz en directo, una llamada traducida, texto pegado, audio que se reproduce en tu dispositivo, un archivo subido o una emisión en directo para muchos oyentes.", "title": "Nueve formas de traducir", "tryThis": "Probar" }, "social": { "countries": "Más de 180 idiomas disponibles", "languages": "No es necesario descargar ninguna aplicación", "users": "Usuarios de 118 países" }, "variantsSection": { "subtitle": "¿Prefieres un dialecto específico? Traduce directamente a él.", "title": "Dialectos y variantes regionales" } }, "languageNames": { "ace": "Acehnés", "acm": "árabe mesopotámico", "acq": "árabe ta'izzi-adení", "acw": "Árabe hiyazi", "acx": "Árabe omaní", "aeb": "árabe tunecino", "af": "Afrikáans", "afb": "Árabe del Golfo", "aka": "Acano", "am": "Amárico", "apc": "árabe levantino septentrional", "ar": "Árabe", "arg": "aragonés", "arq": "Árabe argelino", "ars": "árabe najdí", "ary": "árabe marroquí", "arz": "árabe egipcio", "as": "Asamés", "ast": "Asturiano", "awa": "awadhi", "ayl": "Árabe libio", "az": "Azerí", "azb": "Azerbaiyano meridional", "ba": "Baskir", "bal": "Baluchi", "bam": "bambara", "ban": "balinés", "be": "Bielorruso", "bem": "bemba", "bg": "Búlgaro", "bho": "bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengalí", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibetano", "br": "Bretón", "brx": "Bodo", "bs": "Bosnio", "btm": "Batak mandailing", "bug": "Buginés", "ca": "Catalán", "ceb": "Cebuano", "chv": "chuvasio", "cjk": "Chokwe", "ckb": "kurdo central", "crh": "tártaro de Crimea", "cs": "Checo", "cy": "Galés", "da": "Danés", "de": "Alemán", "deg": "Degema", "dik": "dinka sudoccidental", "doi": "Dogri", "dzo": "dzongkha", "el": "Griego", "en": "Inglés", "epo": "esperanto", "es": "Español", "et": "Estonio", "eu": "Euskera", "ewe": "ewe", "ext": "Extremeño", "fa": "Persa", "ff": "Fula", "fi": "Finlandés", "fij": "fiyiano", "fil": "Filipino", "fo": "Faroés", "fon": "fon", "fr": "Francés", "fry": "Frisón occidental", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Fulfulde (Borgu)", "fur": "friulano", "fuv": "Fulfulde (nigeriano)", "ga": "Irlandés", "gaz": "oromo centro-occidental", "gl": "Gallego", "gla": "gaélico escocés", "gu": "Gujarati", "ha": "Hausa", "hak": "Chino hakka", "haw": "Hawaiano", "he": "Hebreo", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "chhattisgarhi", "hno": "Hindko septentrional", "hr": "Croata", "ht": "Criollo haitiano", "hu": "Húngaro", "hy": "Armenio", "id": "Indonesio", "ig": "Igbo", "ilo": "ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "Islandés", "it": "Italiano", "ja": "Japonés", "jns": "Jaunsari", "jv": "Javanés", "ka": "Georgiano", "kaa": "karakalpako", "kab": "cabilio", "kam": "Kamba", "kas": "Cachemiro", "kbp": "kabiyè", "kea": "Caboverdiano", "kik": "kikuyu", "kk": "Kazajo", "kln": "Kalenjin", "km": "Jemer", "kn": "Canarés", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Coreano", "koo": "Konjo", "ktu": "kituba", "ku": "Curdo", "kxp": "Koli wadiyara", "ky": "Kirguís", "la": "Latín", "lb": " Luxemburgués", "lg": "Luganda", "lij": "ligur", "lim": "limburgués", "lld": "ladino", "ln": "Lingala", "lo": "Lao", "lt": "Lituano", "ltg": "latgaliano", "lua": "Luba-kasai", "luo": "Luo", "lus": "mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Letón", "mag": "magahi", "mai": "maithili", "mg": "Malagache", "mhr": "Mari de las praderas", "mi": "Maorí", "min": "minangkabau", "mk": "Macedonio", "ml": "Malabar", "mn": "Mongol", "mni": "meitei", "mos": "mossi", "mr": "Maratí", "mrr": "Maria (gondi)", "ms": "Malayo", "mt": "Maltés", "mwr": "Marwari", "my": "Birmano", "myv": "erzya", "nan": "Chino min nan (hokkien)", "nap": "Napolitano", "ne": "Nepalí", "nl": "Neerlandés", "nn": "Noruego nynorsk", "no": "Noruego", "noe": "Nimadi", "nqo": "n'ko", "nso": "Sesotho sa Leboa", "ny": "Chichewa", "oc": "Occitano", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Panyabí", "pag": "pangasinense", "pap": "papiamento", "pcm": "Pidgin nigeriano", "phr": "Pahari occidental", "pl": "Polaco", "pms": "Piamontés", "prs": "dari", "ps": "Pastún", "pt": "Portugués", "quy": "Quechua sureño", "qvi": "Quechua de Imbabura", "qxw": "Quechua huanca", "ro": "Rumano", "ru": "Ruso", "run": "kirundi", "rw": "Kiñaruanda", "sa": "Sánscrito", "sag": "sango", "sat": "santali", "scn": "siciliano", "sd": "Sindhi", "si": "Cingalés", "sk": "Eslovaco", "sl": "Esloveno", "smo": "samoano", "sn": "Shona", "so": "Somalí", "sot": "sesotho meridional", "sq": "Albanés", "sr": "Serbio", "srd": "sardo", "ssw": "suazi", "su": "Sundanés", "sv": "Sueco", "sw": "Suajili", "szl": "silesiano", "ta": "Tamil", "taq": "Tamashek", "te": "Telugu", "tg": "Tayiko", "th": "Tailandés", "tir": "tigriña", "tk": "Turcomano", "tl": "Filipino", "tpi": "tok pisin", "tr": "Turco", "tsn": "tsuana", "tso": "tsonga", "tt": "Tártaro", "tum": "tumbuka", "twi": "twi", "tyv": "tuvano", "uig": "uigur", "uk": "Ucraniano", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbeko", "vec": "véneto", "vi": "Vietnamita", "vmw": "makhuwa", "vro": "Võro", "war": "waray", "wes": "Pidgin camerunés", "wo": "Wolof", "xh": "xhosa", "yi": "Yidis", "yo": "Yoruba", "yue": "Cantonés", "zh": "Chino", "zu": "Zulú" }, "languageSwitch": { "message": "¿Le gustaría ver este sitio en {{language}}?", "switchBtn": "Cambiar a {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Escuchar locución", "legendSpeak": "Hablar en", "meta": { "description": "Explora todos los idiomas que lingua.direct puede traducir. Toca cualquier idioma para ver las páginas de pares de origen/destino y comienza a traducir en segundos.", "title": "Todos los idiomas compatibles: más de 100 idiomas de traducción por voz | lingua.direct" }, "noResults": "No hay idiomas que coincidan con tu búsqueda.", "searchPlaceholder": "Buscar idiomas (ej. español, Spanish, es)", "showAll": "Mostrar los {{count}} idiomas", "subtitle": "Traduce entre cualquiera de estos idiomas. Toca uno para abrir la vista general de origen y destino.", "title": "Todos los idiomas admitidos" }, "learn": { "emptyBody": "Elige el idioma que estás aprendiendo, pulsa el micrófono y preséntate en ese idioma. Tu compañero te responderá a tu nivel. Toca cualquier palabra o frase que no entiendas para verla en tu idioma.", "emptyTitle": "Practica hablando", "hideTranslation": "Ocultar traducción", "learningLabel": "Estoy aprendiendo", "listen": "Escuchar", "listening": "Escuchando… habla en el idioma que practicas", "processing": "Pensando…", "replay": "Reproducir de nuevo", "settings": { "newConversation": "Iniciar una nueva conversación", "speakPartner": { "description": "Reproduce cada respuesta automáticamente. Siempre puedes tocar el altavoz en cualquier mensaje.", "title": "Leer en voz alta las respuestas" } }, "speechDetected": "Escuchando…", "start": "Empieza a hablar", "stop": "Detener", "translate": "Traducir", "warmingUp": "Activando el micrófono…", "yourLangLabel": "Mi idioma" }, "meetingCall": { "active": "El bot intérprete se está uniendo a la reunión.", "clearLink": "Borrar enlace de la reunión", "columnMeeting": "Reunión", "columnTranslation": "Traducción", "connecting": "Conectando...", "detected": "Detectado: {{platform}}", "detectedAuto": "Plataforma detectada automáticamente", "ended": "El intérprete ha finalizado.", "errors": { "dispatchFailed": "El intérprete no pudo unirse a la reunión. Por favor, inténtalo de nuevo en un momento.", "invalidUrl": "Ese enlace de reunión no es válido o la plataforma no es compatible. Pega el enlace de invitación completo de Zoom, Google Meet o Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Pega un enlace de reunión completo que empiece por https://", "joining": "El bot intérprete se está uniendo a la reunión...", "leave": "Finalizar intérprete", "platform": "Plataforma", "readyToSpeak": "El bot está en la reunión, puedes hablar ahora", "sourceLang": "Idioma de la reunión", "start": "Enviar intérprete a la reunión", "statusJoining": "El bot intérprete se está uniendo...", "statusLive": "En la reunión, puedes hablar ahora", "subtitle": "Traducción en directo de su reunión de Teams, Google Meet o Zoom. El anfitrión admite al intérprete desde la sala de espera.", "targetLang": "Traducir a", "title": "Intérprete para reuniones", "url": "Enlace de la reunión", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Esperando a que alguien hable en la reunión...", "worksWith": "Funciona con" }, "meta": { "description": "Traductor de voz con IA para conversaciones bidireccionales en tiempo real en más de 100 idiomas. No requiere descarga de aplicaciones, funciona directamente en tu navegador. ¡Empieza gratis!", "keywords": "traducción de voz, intérprete de IA, traducción en tiempo real, traducción bidireccional, traductor de idiomas, traducción de voz, intérprete en vivo, traducción de voz a voz", "ogDescription": "Traductor de voz con IA para conversaciones bidireccionales en tiempo real en más de 100 idiomas. No requiere descarga de aplicaciones, funciona directamente en tu navegador. ¡Empieza gratis!", "ogTitle": "Habla con cualquiera, en cualquier lugar - Traducción de voz con IA | lingua.direct", "title": "Traductor de voz con IA: traducción de conversaciones en tiempo real en más de 100 idiomas | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Toca el icono del candado (o de información ⓘ) en la barra de direcciones.", "s2": "Toca Permisos y luego Micrófono.", "s3": "Elige Permitir.", "s4": "Si no ves la opción, toca \"Borrar y restablecer\" y vuelve a cargar la página.", "s5": "Actualiza esta página después de habilitarlo.", "title": "Permitir acceso al micrófono en Android" }, "busy": { "lead": "Otra aplicación está usando tu micrófono. Ciérrala (o la pestaña del navegador) e inténtalo de nuevo.", "title": "Micrófono en uso" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Haz clic en el icono del candado (o 🎙️) a la izquierda de la barra de direcciones.", "s2": "Haz clic en \"Configuración del sitio\" en el menú.", "s3": "Busca Micrófono y cámbialo a \"Permitir\".", "s4": "Cierra la pestaña de configuración y recarga esta página.", "title": "Permitir acceso al micrófono en Chrome" }, "edge": { "s1": "Haz clic en el icono del candado a la izquierda de la barra de direcciones.", "s2": "Haz clic en \"Permisos para este sitio\".", "s3": "Configura Micrófono en \"Permitir\" y cierra la ventana emergente.", "s4": "Recarga esta página.", "title": "Permitir acceso al micrófono en Edge" }, "firefox": { "s1": "Haz clic en el icono del candado a la izquierda de la barra de direcciones.", "s2": "Haz clic en la \"X\" junto a Micrófono (Bloqueado temporalmente).", "s3": "Recarga esta página y haz clic en \"Permitir\" cuando Firefox te lo pida.", "title": "Permitir acceso al micrófono en Firefox" }, "generic": { "s1": "Haz clic en el icono del candado o de información junto a la barra de direcciones.", "s2": "Busca Micrófono en la lista de permisos y cámbialo a Permitir.", "s3": "Recarga esta página.", "title": "Permitir acceso al micrófono en tu navegador" }, "safari": { "s1": "En la barra de menús, haz clic en Safari → Ajustes.", "s2": "Abre la pestaña Sitios web, luego elige Micrófono en la barra lateral.", "s3": "Configura lingua.direct en Permitir, cierra Ajustes y recarga esta página.", "title": "Permitir acceso al micrófono en Safari" } }, "https": { "lead": "Los navegadores solo permiten el acceso al micrófono en direcciones https://. Por favor, abre lingua.direct mediante HTTPS.", "title": "Se requiere una conexión segura" }, "ios": { "other": { "s1": "Abre la aplicación Ajustes en tu iPhone o iPad.", "s2": "Toca Privacidad y seguridad → Micrófono.", "s3": "Busca tu navegador en la lista y activa el interruptor.", "s4": "Vuelve a tu navegador y actualiza esta página.", "title": "Permitir acceso al micrófono en iOS" }, "safari": { "s1": "Abre la aplicación Ajustes en tu iPhone o iPad.", "s2": "Desplázate hacia abajo y toca Safari.", "s3": "En \"Ajustes para sitios web\", toca Micrófono.", "s4": "Configura lingua.direct en Permitir.", "s5": "Vuelve a Safari y actualiza esta página.", "title": "Permitir acceso al micrófono en Safari" } }, "lead": "Se requiere acceso al micrófono para usar el traductor.", "noDevice": { "lead": "Tu navegador no pudo encontrar un micrófono conectado. Asegúrate de tener uno conectado correctamente.", "title": "No se encontró ningún micrófono" }, "openSettings": "Abrir ajustes del navegador", "reload": "Recargar página", "unsupported": { "lead": "Tu navegador no es compatible con el acceso al micrófono. Utiliza un navegador moderno (como Chrome, Edge o Safari).", "title": "Navegador demasiado antiguo" } }, "micPrePrompt": { "body": "Para traducir tu voz, necesitamos acceder a tu micrófono. Tu navegador te pedirá permiso a continuación. Haz clic en \"Permitir\" para que el traductor pueda escucharte.", "cancel": "Ahora no", "continue": "Continuar", "title": "Permitir acceso al micrófono" }, "mismatch": { "cancel": "Cancelar", "hint": "¿Hablas {{lang}}?", "switching": "Cambiando a {{pair}} en {{n}} s…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Notas de campo, dictados, mensajes de voz recibidos en otro idioma.", "title": "Notas de voz y apuntes" }, { "description": "Periodismo, investigación cualitativa, historia oral. Obtén una transcripción útil sin esperar a un servicio de transcripción.", "title": "Entrevistas y grabaciones de campo" }, { "description": "Una llamada perdida devuelta en un idioma que no hablas. Sube el archivo, escúchalo y tradúcelo.", "title": "Mensajes de voz y grabaciones de llamadas" }, { "description": "Episodios publicados solo en el idioma original. Descarga el archivo y súbelo aquí.", "title": "Episodios de podcasts" }, { "description": "Una reunión de equipo a la que no pudiste asistir, una repetición de seminario web, la grabación de una clase universitaria.", "title": "Grabaciones de reuniones y clases" }, { "description": "Un curso grabado, un vídeo de formación o una charla de conferencia. Ponle subtítulos en otro idioma sin tener que ajustar tiempos manualmente.", "title": "Vídeo y material de cursos" } ], "faq": [ { "answer": "Los más comunes: MP3, M4A, WAV, MP4 (se extrae la pista de audio). Para otros formatos, conviértelos primero usando una herramienta gratuita.", "question": "¿Qué formatos de archivo funcionan?" }, { "answer": "Aproximadamente 30 minutos por archivo. Para grabaciones más largas, divídelas en fragmentos y sube cada uno por separado.", "question": "¿Hay un límite de duración?" }, { "answer": "Muy precisa en grabaciones claras con un solo hablante. La superposición de varias voces, los acentos marcados y la música de fondo reducen la precisión, como sucede en cualquier sistema de conversión de voz a texto.", "question": "¿Qué tan precisa es la transcripción?" } ], "intro": "El modo de archivo de audio procesa grabaciones que ya tienes en tu dispositivo: una nota de voz, una entrevista grabada, un episodio de podcast o un mensaje de voz. Súbelo una vez y obtén una transcripción limpia y una traducción, con la opción de escuchar el audio en tu idioma de destino.", "label": "Archivo de audio", "meta": { "description": "Sube una grabación o un vídeo y obtén una transcripción traducida junto con un archivo de subtítulos. SRT, VTT o texto sin formato, sincronizados con el audio original.", "title": "Traducción de archivos de audio: Sube MP3 o WAV, obtén una transcripción | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV de hasta unos 30 minutos por archivo.", "title": "Suelta el archivo" }, { "description": "El idioma de origen se detecta automáticamente.", "title": "Elige el idioma de destino" }, { "description": "La transcripción y la traducción aparecen línea a línea, sincronizadas con el audio. Descárgalas como .srt o .vtt para un reproductor de vídeo, o como texto sin formato para leer y editar.", "title": "Lee o descarga" } ], "tagline": "Sube una grabación o vídeo y obtén una transcripción traducida, un archivo de subtítulos o la traducción leída en voz alta.", "title": "Traducción de archivos de audio" }, "availability": { "input": "Entrada: habla o escribe", "outputText": "Salida: solo texto", "outputVoice": "Salida: voz en voz alta", "subtitle": "{{count}} idiomas funcionan con este modo. Los iconos muestran lo que admite cada uno.", "title": "Disponible para estos idiomas" }, "bestFor": "Cuándo usarlo", "bestForSubtitle": "Cinco situaciones comunes en las que este modo es la elección correcta.", "breadcrumb": { "home": "Inicio", "modes": "Modos" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Audiencias internacionales que no comparten el mismo idioma que el orador. Ahorra los costes y la complejidad de una cabina llena de intérpretes humanos.", "title": "Conferencias y presentaciones" }, { "description": "Congregaciones multilingües que siguen a un único predicador. Cada oyente lee o escucha en su propio idioma al mismo tiempo.", "title": "Sermones y servicios religiosos" }, { "description": "Ponentes invitados, formación corporativa, clases universitarias. Los asistentes siguen la sesión en directo en cualquier idioma.", "title": "Clases y sesiones de formación" }, { "description": "Gobierno local, consejos escolares, reuniones vecinales. Haz que la sala sea accesible para toda la comunidad al mismo tiempo.", "title": "Asambleas y eventos comunitarios" }, { "description": "Visitas a museos, recorridos por fábricas, visitas guiadas. Los visitantes escanean un código QR y escuchan en su idioma a través de auriculares.", "title": "Visitas y eventos in situ" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, seminarios web. Comparte el enlace de la transmisión junto al vídeo para que los espectadores lean los subtítulos en cualquier idioma.", "title": "Transmisiones y eventos online" }, { "description": "Envía tu señal mediante OBS, vMix o codificador de hardware a lingua.direct a través de RTMP o SRT para añadir subtítulos y audio multilingüe en directo a cualquier transmisión.", "title": "Producciones profesionales y equipos audiovisuales" } ], "faq": [ { "answer": "Tantos como tu evento necesite. Desde un puñado de compañeros en una reunión hasta cientos de asistentes en una conferencia, cada oyente recibe sus propios subtítulos y audio en el idioma que elijan.", "question": "¿Cuántos oyentes pueden unirse a una transmisión?" }, { "answer": "No. Solo tienen que abrir el enlace compartido en cualquier navegador, elegir su idioma y empezar a leer o escuchar. No hay nada que instalar ni registrar.", "question": "¿Necesitan los oyentes una cuenta?" }, { "answer": "El anfitrión paga por minuto, los oyentes no pagan nada. Por tiempo limitado, no pagas extra por un gran número de oyentes.", "question": "¿Cómo se factura la transmisión?" }, { "answer": "Sí. Cada oyente activa el audio en su idioma y la traducción de voz se reproduce a través de su dispositivo, auriculares o audífonos.", "question": "¿Pueden los oyentes escuchar la traducción a través de auriculares?" }, { "answer": "Los oyentes verán un aviso de que la transmisión ha terminado. El enlace compartido queda inactivo hasta que el anfitrión comience una nueva transmisión (que genera un enlace nuevo).", "question": "¿Qué ocurre si el anfitrión se detiene a mitad de la transmisión?" }, { "answer": "Sí. En la sala, los asistentes escanean un código QR con el enlace compartido y escuchan a través de su teléfono. Online, pega el enlace en el chat de la reunión o junto a la transmisión.", "question": "¿Funciona para eventos híbridos con personas en la sala y online?" }, { "answer": "Sí. Elige \"Codificador externo\" al iniciar una transmisión para obtener una URL RTMP o SRT que podrás pegar en OBS, vMix, Wirecast o cualquier codificador de hardware. El audio de tu producción se traduce en directo y los oyentes se unen a través del mismo enlace.", "question": "¿Puedo transmitir desde OBS, vMix o un codificador de hardware?" } ], "intro": "El modo de transmisión en vivo convierte a un orador único en una corriente multilingüe. Hablas en un idioma a través de tu micrófono, o compartes el audio de tu dispositivo, y lingua.direct ofrece subtítulos en tiempo real, además de traducción hablada opcional, a cada oyente a través del enlace. Los oyentes se unen de forma anónima desde su navegador, seleccionan el idioma que desean leer o escuchar, y siguen la presentación. Sin instalaciones de aplicaciones, sin cuentas, sin configuraciones en el lado del oyente. ¿Transmites desde un equipo profesional? Conecta OBS, vMix o un codificador de hardware a lingua.direct mediante RTMP o SRT, y el audio de tu producción se convertirá en una transmisión multilingüe en vivo.", "label": "Transmisión en directo", "meta": { "description": "Traduce una charla, sermón, clase o transmisión en directo a todos los idiomas a la vez. Comparte un enlace, los oyentes eligen su idioma y siguen la sesión en cualquier dispositivo.", "title": "Traducción en transmisión en directo: un orador, muchos idiomas | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Elige tu micrófono para una charla en directo, o el audio del ordenador si vas a compartir un vídeo o transmisión.", "title": "Elige la fuente de audio" }, { "description": "Pulsa iniciar y aparecerá un enlace de oyente único. Compártelo en pantalla, mediante un código QR, por correo electrónico o en el chat.", "title": "Empieza a transmitir" }, { "description": "Cada oyente abre el enlace, elige el idioma que prefiera y lee los subtítulos o escucha la traducción. Una pantalla en la sala cuenta como un oyente más: abre el enlace en un proyector o televisor para mostrar subtítulos grandes que todos puedan leer a la vez.", "title": "Los oyentes se unen en cualquier idioma" } ], "tagline": "Un orador, muchos oyentes, todos los idiomas. Comparte un enlace y cada oyente elegirá sus propios subtítulos o traducción oral.", "title": "Traducción en transmisión en directo" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Mantente cerca de familiares que no hablan tu mismo idioma. Cumpleaños, días festivos, la charla habitual de los domingos.", "title": "Llamadas familiares internacionales" }, { "description": "Consultas a proveedores, llamadas de ventas, asesoramiento a autónomos a través de fronteras. No hace falta buscar un tercer idioma común.", "title": "Llamadas de negocios remotas" }, { "description": "Un pequeño equipo de soporte puede recibir llamadas de hablantes de muchos idiomas sin necesidad de contratar políglotas.", "title": "Atención al cliente" }, { "description": "Habla con naturalidad con los candidatos en su propio idioma sin filtrar primero por su nivel de inglés.", "title": "Reclutamiento y entrevistas" }, { "description": "Tutorías bilingües. Tanto el profesor como el alumno pueden seguir pensando en su propio idioma durante la clase.", "title": "Educación a distancia" } ], "faq": [ { "answer": "No. Solo tienen que abrir el enlace. El navegador solicitará permiso para acceder al micrófono y la llamada comenzará.", "question": "¿La otra persona necesita una cuenta?" }, { "answer": "Siempre que tu plan lo permita. Las llamadas consumen de tu crédito de uso igual que cualquier otro modo.", "question": "¿Cuánto puede durar una llamada?" }, { "answer": "Las llamadas se guardan de forma predeterminada para que puedas revisar las transcripciones y el audio más tarde desde tu cuenta. Si prefieres que no se guarden, los planes de pago te permiten desactivar el almacenamiento en tu configuración de privacidad y las conversaciones se borran minutos después de finalizar.", "question": "¿Se graba la llamada?" }, { "answer": "Todo lo que tu plan permita. Las llamadas consumen de tu crédito de uso igual que cualquier otro modo. Las llamadas a un número de teléfono real se cobran por minuto a una tarifa que depende del país de destino, la cual se muestra antes de marcar; los planes ilimitados incluyen un presupuesto mensual para llamadas telefónicas.", "question": "¿Cuánto puede durar una llamada?" } ], "intro": "El modo Llamada le permite tener una conversación real con alguien que no habla su mismo idioma, incluso cuando no están en la misma habitación. Marque su número de teléfono real, nosotros realizamos la llamada y la traducimos en directo en ambas direcciones; ellos simplemente contestan como cualquier otra llamada. O comparta un enlace por WhatsApp, correo electrónico o SMS y ellos se unirán desde su propio teléfono o portátil en cualquier navegador. De cualquier manera, todo lo que se diga en ambas partes se traduce en tiempo real. Sin aplicaciones que instalar, sin necesidad de cuenta en el otro extremo.", "label": "Llamada traducida", "meta": { "description": "Llamadas traducidas en tiempo real a través de fronteras. Marque un número de teléfono real, sin necesidad de aplicación en el otro lado, o comparta un enlace de navegador para que cada persona se una desde su propio dispositivo. Ambas direcciones, en directo.", "title": "Llamadas telefónicas y de navegador traducidas - En tiempo real, ambas direcciones | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Elige tus dos idiomas. Generaremos un enlace para compartir.", "title": "Inicia una llamada" }, { "description": "Por WhatsApp, correo electrónico, SMS, o cualquier medio que uses habitualmente. Pueden abrirlo en cualquier navegador moderno.", "title": "Envía el enlace" }, { "description": "Cada parte escucha a la otra en su propio idioma con una traducción de baja latencia.", "title": "Habla" } ], "tagline": "Marque un número de teléfono real o comparta un enlace de navegador. Dos personas, dos dispositivos, cada uno hablando su propio idioma y escuchando al otro traducido en directo.", "title": "Llamadas telefónicas y de navegador traducidas" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Una llamada de Zoom o Teams en un idioma que apenas entiendes. La traducción se ejecuta junto a la llamada sin necesidad de unirse como bot.", "title": "Videollamadas que no puedes interrumpir" }, { "description": "Canales y series que nunca tienen subtítulos traducidos. Documentales, entrevistas, clases, vlogs en cualquier idioma.", "title": "YouTube y vídeos en streaming" }, { "description": "Clases universitarias, MOOCs, vídeos de formación impartidos en un idioma distinto al tuyo. Sigue la lección en tiempo real.", "title": "Aprendizaje en línea" }, { "description": "Directos en Twitch, chats de voz de Discord, cinemáticas de juegos, diálogos de NPC en JRPGs y novelas visuales.", "title": "Juegos y retransmisiones en directo" }, { "description": "Episodios publicados solo en el idioma original. Audiolibros en un idioma que estás aprendiendo pero que aún no dominas.", "title": "Podcasts y audiolibros" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Videollamadas", "examples": [ "Reuniones de Zoom", "Llamadas de Microsoft Teams", "Google Meet", "Sesiones de Webex", "Llamadas de Skype", "Canales de voz de Discord" ] }, { "category": "Vídeo y streaming", "examples": [ "Vídeos de YouTube", "Netflix, Prime Video (pista de audio)", "Directos en Twitch", "TikTok live", "Vimeo", "Directos de canales de noticias" ] }, { "category": "Contenido de audio", "examples": [ "Podcasts", "Programas de Spotify", "Apple Podcasts", "Audiolibros (Audible, Spotify)", "Directos de radio", "Subidas a SoundCloud" ] }, { "category": "Juegos", "examples": [ "Juegos de navegador con doblaje", "Discord mientras juegas", "Diálogos de juegos en streaming", "Novelas visuales", "Guías narradas" ] }, { "category": "Aprendizaje y trabajo", "examples": [ "Clases universitarias", "Vídeos de Coursera, edX, Khan Academy", "Charlas de conferencias", "Seminarios web grabados", "Materiales de formación" ] } ], "faq": [ { "answer": "Actualmente solo disponible en escritorio. Los navegadores móviles no permiten que los sitios web capturen audio de otras aplicaciones. En teléfonos, usa los modos de voz apuntando al altavoz o el modo de archivo de audio para las grabaciones.", "question": "¿Funciona en teléfonos?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave y otros navegadores basados en Chromium son los que mejor admiten compartir el audio de pestañas y del sistema. Firefox funciona para el audio de pestañas. Safari tiene soporte limitado.", "question": "¿Qué navegadores funcionan?" }, { "answer": "Sí. Mantén la reunión abierta en una pestaña y lingua.direct en otra. El audio traducido se reproducirá a través de tus altavoces; tu micrófono quedará libre por si necesitas hablar.", "question": "¿Puedo usarlo para reuniones en directo?" }, { "answer": "No. No se une a la reunión como participante. Solo escucha el audio que se reproduce en tu equipo.", "question": "¿Verán los demás en la llamada que uso lingua.direct?" } ], "intro": "El modo de audio del dispositivo escucha lo que se está reproduciendo a través de tu navegador o dispositivo y lo traduce en tiempo real. En lugar de acercar el teléfono a un altavoz, lingua.direct captura el audio directamente desde una pestaña del navegador o de toda tu pantalla y reproduce la traducción. Es la forma más sencilla de hacer comprensibles videos, audios y conversaciones en vivo en idiomas extranjeros directamente desde el dispositivo que ya estás usando.", "label": "Audio del dispositivo", "meta": { "description": "Captura el audio que se reproduce en tu dispositivo y tradúcelo en vivo. Funciona para reuniones de Zoom, videos de YouTube, podcasts, transmisiones en vivo, juegos y audiolibros.", "title": "Traduzca YouTube, Podcasts, juegos y transmisiones en directo - Audio del dispositivo | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Una pestaña específica del navegador (Zoom, YouTube, Spotify web) o toda tu pantalla, incluido el audio del sistema.", "title": "Elige la fuente de audio" }, { "description": "Marca \"Compartir audio de la pestaña\" o \"Compartir audio del sistema\" en el aviso del navegador. El sitio solo percibe el sonido, nunca el contenido de tu pantalla.", "title": "Comparte el audio" }, { "description": "La voz traducida se reproduce en tus auriculares o altavoces mientras el audio original sigue sonando de fondo. O envía los subtítulos a una segunda pantalla: abre la dirección proporcionada en un televisor, un proyector o un segundo portátil, y el texto aparecerá allí en letras blancas grandes sobre fondo negro.", "title": "Escucha la traducción" } ], "tagline": "Traduzca el audio que se reproduce en su dispositivo. YouTube, podcasts, juegos, transmisiones en directo.", "title": "Traducción de audio del dispositivo" }, "ctaSubtitle": "Diez minutos de traducción gratuita incluidos al registrarte.", "ctaTitle": "¿Listo para probar {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Responde correctamente a un cliente o colega extranjero. O lee un hilo largo antes de responder.", "title": "Correos electrónicos y mensajes" }, { "description": "Contratos de alquiler, términos de servicio, contratos de trabajo en otro idioma. Te ayuda a entender las partes importantes antes de firmar.", "title": "Contratos y textos legales" }, { "description": "Una página de cocina solo en italiano. Un manual de muebles solo en sueco. Léelo de una vez, en tu idioma.", "title": "Recetas e instrucciones" }, { "description": "Artículos, entradas de blog e hilos de redes sociales de medios que no publican en tu idioma.", "title": "Artículos de noticias y publicaciones" }, { "description": "Formularios de impuestos, solicitudes de visado, paquetes de registro escolar. Traduce las partes que no logras descifrar.", "title": "Formularios y burocracia" } ], "faq": [ { "answer": "Todavía no de forma directa. Por ahora, copia el texto del archivo y pégalo. La subida de archivos está en nuestra hoja de ruta.", "question": "¿Puedo subir un archivo PDF o Word?" }, { "answer": "Unas pocas miles de palabras por solicitud, lo cual cubre la mayoría de correos electrónicos, artículos y formularios. Para documentos muy largos, traduce por secciones.", "question": "¿Qué tan largo puede ser el texto?" }, { "answer": "Sí, tu historial de traducciones se guarda en tu cuenta de forma predeterminada para que puedas consultarlo más tarde. Los planes de pago pueden desactivar el almacenamiento en su configuración de privacidad si prefieren que las traducciones se procesen y descarten de inmediato.", "question": "¿Recuerda mis traducciones?" } ], "intro": "El modo de documento gestiona los casos en los que tienes texto escrito en lugar de voz. Pega un correo electrónico, una cláusula de contrato, una página de un manual, una receta, una entrada de foro y léelo en tu idioma. La misma calidad de traducción utilizada en los modos de voz en vivo, aplicada a todo lo que puedas copiar.", "label": "Documento y texto", "meta": { "description": "Pega un correo electrónico, contrato, receta o artículo y obtén la traducción en más de 180 idiomas. Opcionalmente, escúchalo en voz alta.", "title": "Traducción de documentos y textos: pegar, traducir, escuchar | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Hasta unos pocos miles de palabras cada vez. Detectamos automáticamente el idioma de origen.", "title": "Pega el texto" }, { "description": "Cualquiera de nuestros más de 70 idiomas compatibles.", "title": "Elige el idioma de destino" }, { "description": "Opcionalmente, toca el icono del altavoz para escuchar la traducción en voz alta.", "title": "Lee o escucha" } ], "tagline": "Pega un fragmento de texto y obtén una traducción clara. Opcionalmente, escúchalo en voz alta.", "title": "Traducción de documentos y textos" }, "faq": "Preguntas frecuentes", "howItWorks": "Cómo funciona", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Entiende mucho más de lo que puede decir. Una conversación habitual y sin presión cierra esa brecha más rápido que cualquier ejercicio de vocabulario.", "title": "Desarrollar confianza al hablar" }, { "description": "Idiomas patrimoniales, regionales, menos comunes. Si las aplicaciones principales ignoran su idioma, es probable que pueda practicarlo aquí.", "title": "Aprender un idioma que ninguna aplicación enseña" }, { "description": "Ensaye las conversaciones que realmente tendrá: pedir comida, charlas informales con vecinos, pedir ayuda. Llegue ya acostumbrado a hablar.", "title": "Prepararse para un viaje o una mudanza" }, { "description": "Lo estudió hace años, lo entiende bien, pero se bloquea cuando tiene que hablar. Unas pocas conversaciones a la semana lo devuelven.", "title": "Recuperar un idioma oxidado" }, { "description": "Practique antes de la llamada con sus abuelos o los padres de su pareja, para que la conversación real fluya.", "title": "Hablar con la familia en su idioma" }, { "description": "Su compañero se adapta a medida que usted mejora y se mantiene un paso por delante, por lo que la conversación sigue ampliando sus horizontes.", "title": "Superar la meseta intermedia" } ], "faq": [ { "answer": "Esas aplicaciones enseñan mediante ejercicios, toques y rachas. Esta es la otra mitad: una conversación abierta donde usted mismo produce el idioma. No hay lecciones, niveles ni guiones, solo hablar, que es precisamente la habilidad que la mayoría de los alumnos dicen que les falta.", "question": "¿En qué se diferencia esto de Duolingo u otras aplicaciones de idiomas?" }, { "answer": "Lo hará, y está bien. Su compañero entiende el habla imperfecta y entrelaza la forma correcta de manera natural en su respuesta, como lo haría un hablante nativo amable. Usted capta la corrección sin ser interrumpido ni calificado.", "question": "¿Qué pasa si cometo errores?" }, { "answer": "Solo necesita un puñado de palabras, incluso solo saludos y algunas frases hechas. Su compañero mantiene sus respuestas cortas y simples al principio y crece con usted. Cualquier cosa que no entienda está a un toque de distancia de una traducción.", "question": "Soy principiante absoluto. ¿Es demasiado pronto para empezar?" }, { "answer": "Sí. Para idiomas como chino, japonés, coreano, árabe, hindi o tailandés, las palabras y oraciones tocadas también muestran romanización, por ejemplo, pinyin para mandarín, para que pueda conectar sonido y texto desde el primer día.", "question": "¿Funciona para idiomas con un alfabeto diferente?" }, { "answer": "No. El modo de práctica funciona en cualquier navegador moderno de su teléfono, tableta o portátil. Regístrese, permita el acceso al micrófono y empiece a hablar.", "question": "¿Necesito instalar una aplicación?" } ], "intro": "El modo de práctica está diseñado para la parte del aprendizaje de idiomas a la que la mayoría de las aplicaciones nunca llegan: hablar de verdad. Usted habla en voz alta en el idioma que está aprendiendo y un compañero de conversación de IA responde a un nivel justo por encima del suyo, por lo que cada respuesta es comprensible pero aún así le enseña algo. Cometa un error y la respuesta hará eco naturalmente de la forma correcta, como lo haría un amigo paciente, sin marcas rojas ni zumbidos. Las traducciones se mantienen al margen hasta que usted quiera: toque cualquier palabra u oración para ver qué significa, con romanización como pinyin cuando el alfabeto sea nuevo para usted, y escúchela pronunciada bajo demanda. Funciona para más de 100 idiomas, incluidos muchos que ningún curso o aplicación enseña, en cualquier navegador.", "label": "Práctica de habla", "meta": { "description": "Practique un idioma hablando de verdad. Un compañero de IA conversa a su nivel, le corrige suavemente y traduce cualquier palabra que toque. Más de 100 idiomas, directamente en su navegador.", "title": "Practique hablar un idioma con un compañero de conversación de IA | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Elija entre más de 100 idiomas y establezca su propio idioma para que las traducciones aparezcan en él cuando las solicite.", "title": "Elija el idioma que está aprendiendo" }, { "description": "Preséntese, describa su día, saque cualquier tema. Hable desde el primer minuto; su compañero se adapta a su nivel y mantiene la conversación en marcha.", "title": "Empiece a hablar" }, { "description": "Cualquier palabra u oración muestra su traducción, con romanización para alfabetos no latinos, y puede leerse en voz alta. Luego, vuelva a la conversación.", "title": "Toque lo que no entienda" } ], "tagline": "Tenga una conversación real en el idioma que está aprendiendo. Un compañero de IA responde a su nivel, le ayuda cuando se bloquea y le permite tocar cualquier palabra para conocer su significado.", "title": "Práctica de idiomas hablando" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Presente, negocie y exponga ante clientes en su propio idioma, sin contratar a un intérprete ni recurrir a un inglés entrecortado.", "title": "Llamadas con clientes a través de fronteras" }, { "description": "Reuniones rápidas, revisiones de proyectos y reuniones generales donde no todos comparten un idioma común fluido. Cada voz es realmente escuchada.", "title": "Equipos internacionales" }, { "description": "Las escuelas se reúnen con las familias en el idioma que se habla en casa. Los detalles sobre el progreso de un niño llegan correctamente.", "title": "Reuniones de padres y profesores en línea" }, { "description": "El gobierno local, los consejos comunitarios y las reuniones de residentes se vuelven accesibles para todos los grupos lingüísticos de la sala, en directo.", "title": "Ayuntamientos y sesiones públicas" }, { "description": "Llamadas trimestrales con fábricas, agencias o distribuidores extranjeros, cada parte en su propio idioma de trabajo.", "title": "Revisiones con proveedores y socios" } ], "faq": [ { "answer": "El intérprete se une a Microsoft Teams, Google Meet, Zoom y Webex, además de Slack Huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral y Discord. Pegue el enlace completo de la invitación y la plataforma se detectará automáticamente.", "question": "¿Qué plataformas de reunión son compatibles?" }, { "answer": "No. El intérprete se une como un participante normal que el anfitrión admite desde la sala de espera. Nadie instala software ni crea una cuenta, y todos siguen usando su aplicación de reuniones habitual.", "question": "¿Los otros participantes necesitan instalar algo?" }, { "answer": "El intérprete habla la traducción en el propio audio de la reunión, por lo que todos la escuchan directamente en la llamada. Su panel de lingua.direct también muestra una transcripción en directo de ambas partes a medida que transcurre la reunión.", "question": "¿Cómo escuchan los participantes la traducción?" }, { "answer": "Siempre y cuando su plan lo admita. El tiempo de reunión se descuenta de su crédito de uso como cualquier otro modo, por lo que el intérprete puede estar presente en una sincronización rápida o en una sesión de larga duración.", "question": "¿Cuánto tiempo puede permanecer el intérprete en una reunión?" } ], "intro": "El intérprete de reuniones coloca un traductor en directo dentro de las reuniones que ya realiza. Pegue el enlace de la invitación y nuestro bot intérprete solicitará unirse a su reunión de Microsoft Teams, Google Meet, Zoom o Webex como cualquier otro invitado. Una vez que el anfitrión lo admita, todo lo que se diga en la reunión se traducirá en directo en ambas direcciones. Usted habla su idioma, los otros participantes hablan el suyo y todos siguen la conversación en un idioma que entienden. Nadie más instala un complemento, crea una cuenta ni cambia la forma en que se une.", "label": "Intérprete de reuniones", "meta": { "description": "Añada un bot de interpretación en tiempo real a Microsoft Teams, Google Meet, Zoom o Webex. Todos hablan su propio idioma y escuchan el resto traducido en directo. Sin complementos ni instalaciones para otros participantes.", "title": "Intérprete de reuniones en directo - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Copie el enlace de la invitación de Teams, Google Meet, Zoom o Webex, péguelo y elija los dos idiomas que se hablarán en la reunión.", "title": "Pegue el enlace de la reunión" }, { "description": "El bot aparece en la sala de espera de la reunión como cualquier otro invitado. El anfitrión lo deja entrar, exactamente como lo haría con un colega.", "title": "Admitir al intérprete" }, { "description": "Todo lo que se dice en la reunión se traduce en directo en ambas direcciones. Todos conservan su aplicación de reuniones habitual y nadie instala nada.", "title": "Simplemente hable" } ], "tagline": "Un bot intérprete se une a su reunión de Teams, Google Meet, Zoom o Webex y traduce en directo en ambas direcciones. Todos simplemente hablan su propio idioma.", "title": "Intérprete en directo para sus reuniones en línea" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Habla en inglés, el taxista te escucha en polaco. Útil cuando el GPS falla o la dirección está escrita a mano.", "title": "Pedir direcciones" }, { "description": "Restaurantes, puestos de comida, vendedores ambulantes. Funciona incluso cuando el menú solo está en el alfabeto local.", "title": "Pedir comida" }, { "description": "Explica llegadas tarde, toallas extra o calefacciones averiadas sin hacer mímica.", "title": "Check-in en hoteles o alquileres" }, { "description": "Describe síntomas con precisión, entiende las instrucciones de dosificación. Menos malentendidos en las cosas que más importan.", "title": "Visitas a médicos y farmacias" }, { "description": "Sigue al guía en tu idioma mientras el resto del grupo escucha el original.", "title": "Guías turísticos y excursiones" } ], "faq": [ { "answer": "Pueden devolverte el teléfono y puedes cambiar los idiomas, pero lo más fluido para una conversación de ida y vuelta es el modo bidireccional, que detecta quién habla automáticamente.", "question": "¿La otra persona también puede responder?" }, { "answer": "Sí. El modelo que proporciona una traducción natural se ejecuta en nuestra nube, por lo que es necesaria una conexión estable (Wi-Fi o 4G).", "question": "¿Necesita internet?" }, { "answer": "El reconocimiento maneja bien la mayoría de los acentos regionales en los idiomas admitidos. La voz sintetizada del lado del oyente utiliza una variante estándar neutra.", "question": "¿Qué pasa con los dialectos?" } ], "intro": "El modo Unidireccional es la forma más rápida de superar una barrera lingüística cuando solo una parte necesita hacerse entender. Pásale el teléfono al taxista, apunta con el micrófono al guía del museo o habla con el empleado de la farmacia en tu idioma y deja que lo escuchen en el suyo. Sin configuración, sin apps que instalar para ellos.", "label": "Voz unidireccional", "meta": { "description": "Traduce en una dirección en tiempo real. Ideal para taxis, restaurantes, hoteles, médicos y guías turísticos. No se requiere app para quien escucha.", "title": "Traducción por voz unidireccional - Habla en tu idioma, ellos escuchan el suyo | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "El que hablas tú y el que entiende tu interlocutor.", "title": "Elige tus dos idiomas" }, { "description": "No hace falta hablar despacio. La transcripción maneja el ritmo natural, los acentos y el ruido de fondo.", "title": "Toca grabar y habla con naturalidad" }, { "description": "Una voz clara lee la traducción. Toca grabar de nuevo para la siguiente frase.", "title": "Pasa el teléfono" } ], "tagline": "Tú hablas un idioma, tu oyente escucha el otro.", "title": "Traducción por voz unidireccional" }, "otherModes": "Otras formas de traducir", "seePricing": "Ver precios", "startNow": "Comenzar a traducir", "tryThis": "Prueba este modo", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Dos personas, un teléfono, dos idiomas. La aplicación detecta quién está hablando y en qué dirección traducir.", "title": "Conversaciones cara a cara" }, { "description": "Negociación rápida, presentación de socios, visita de proveedores. Te permite centrarte en la conversación, no en la herramienta de traducción.", "title": "Reuniones de negocios en persona" }, { "description": "Visitas al médico, dentista, fisioterapeuta. Ambas partes obtienen información clara en su idioma preferido.", "title": "Citas médicas" }, { "description": "Abuelos y nietos que nunca compartieron un idioma fluido. Las cenas de cumpleaños se vuelven más fáciles.", "title": "Conversaciones familiares" }, { "description": "Escuelas donde la familia y los profesores hablan idiomas diferentes. Los detalles importantes se entienden correctamente.", "title": "Reuniones de padres y profesores" } ], "faq": [ { "answer": "Cada intervención se analiza para determinar el idioma. Si coincide con el idioma de la otra persona, la traducción fluye en la dirección opuesta. Sin botones, sin interruptores.", "question": "¿Cómo sabe quién está hablando?" }, { "answer": "El modelo maneja bien las breves superposiciones. Si ambos hablan a la vez durante mucho tiempo, deja un momento de pausa a la voz más fuerte antes de que el otro responda.", "question": "¿Qué pasa si hablamos los dos a la vez?" }, { "answer": "Sí. Cualquier dispositivo con micrófono y un navegador moderno funciona. No hay aplicación que instalar.", "question": "¿Puedo usarlo en una tablet o portátil?" } ], "intro": "El modo bidireccional mantiene la conversación fluida sin que nadie tenga que pulsar un botón entre turnos. Deja el teléfono sobre la mesa o pásatelo entre vosotros. La aplicación detecta qué idioma se está hablando y lo traduce al otro idioma al instante. No se siente como usar un traductor, sino como tener a uno sentado entre ambos.", "label": "Conversación bidireccional", "meta": { "description": "Dos personas, un teléfono, dos idiomas. La detección automática de turnos mantiene la conversación fluida sin necesidad de pulsar botones.", "title": "Traducción de conversación bidireccional: un ida y vuelta real | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Elige el idioma que habla cada persona. La aplicación traducirá en ambos sentidos.", "title": "Configura tus dos idiomas" }, { "description": "O pásatelo de uno a otro. Toca grabar una vez y déjalo activo.", "title": "Coloca el teléfono entre vosotros" }, { "description": "Cada turno se detecta automáticamente, se traduce y se lee en voz alta en el otro idioma.", "title": "Simplemente habla" } ], "tagline": "Un ida y vuelta real en un solo dispositivo. Cada parte habla su propio idioma y escucha al otro.", "title": "Traducción de conversación bidireccional" }, "whatYouCanTranslate": "Lo que puedes traducir", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Algunas categorías donde los usuarios utilizan más este modo." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Transmite una vez, los oyentes eligen su idioma y siguen la emisión con subtítulos o audio.", "title": "Transmisión en vivo" }, "call": { "description": "Invita a alguien mediante un enlace y traduce una llamada entre dos dispositivos en el navegador.", "shortLabel": "Llamar", "title": "Traducción de llamadas" }, "document": { "description": "Pega un texto para obtener su traducción, opcionalmente con lectura en voz alta.", "title": "Traducción de texto o documentos" }, "files": { "description": "Pega texto, suelta una foto o sube un archivo de audio o video.", "title": "Texto, foto o archivo" }, "learn": { "description": "Mantén una conversación oral con un compañero de IA y mejora tus habilidades lingüísticas", "title": "Aprender un idioma" }, "live": { "description": "Escucha dos idiomas y traduce cada uno al otro.", "shortLabel": "Bidireccional", "title": "Conversación (bidireccional)" }, "meeting": { "description": "Traducción en tiempo real de tus reuniones de Teams, Google Meet, Zoom y Webex.", "title": "Intérprete para reuniones" }, "oneway": { "description": "Escucha un idioma y lo dice en el otro.", "shortLabel": "Unidireccional", "title": "Traducción unidireccional" }, "phone": { "description": "Marcamos un número de teléfono real y traducimos la llamada en directo, en ambas direcciones.", "title": "Llamada telefónica" }, "subtitle": "Elige el modo que mejor se adapte a tu situación.", "tabListen": { "description": "Traduce YouTube, podcasts, juegos, retransmisiones en directo y cualquier cosa que se reproduzca en tu dispositivo.", "title": "Audio del dispositivo" }, "title": "¿Cómo te gustaría traducir?", "upload": { "description": "Sube audio o vídeo y obtén una transcripción traducida, con la opción de escucharla en voz alta.", "title": "Traducir un archivo de audio o vídeo" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Emisión en directo", "broadcastSubtitle": "Transmite una vez para muchos oyentes. Cada oyente elige su idioma y sigue la emisión.", "kicker": "Nueve formas de usar lingua.direct", "learnMore": "Conocer más", "learning": "Aprendizaje de idiomas", "learningSubtitle": "No traduzcas para otros, mejora tus propias habilidades hablando.", "meta": { "description": "Compara las nueve formas de usar lingua.direct: voz unidireccional, conversación bidireccional, llamadas traducidas, intérprete de reuniones, transmisión en vivo, documentos y texto, audio del dispositivo (Zoom/YouTube/juegos), carga de archivos de audio y práctica de idiomas con un compañero de IA.", "title": "Nueve modos de traducción - Voz, llamadas, reuniones, transmisión en vivo, documentos, audio del dispositivo, carga de archivos, práctica de idiomas | lingua.direct" }, "other": "Texto, pantalla y archivos", "otherSubtitle": "Para todo lo que no sea voz en directo: texto escrito, audio que se reproduce en tu dispositivo, archivos grabados.", "subtitle": "Desde un intercambio de voz rápido con un taxista hasta la traducción de una reunión en línea, un episodio de podcast o una transmisión en vivo para una audiencia multilingüe, e incluso practicar un idioma por tu cuenta: elige el modo adecuado y empieza en segundos.", "title": "Un traductor, nueve situaciones.", "tryThis": "Prueba esto", "voice": "Voz y llamadas", "voiceSubtitle": "Habla en tiempo real, la opción más natural para intercambios en vivo con una o dos personas más, ya sea en persona o de forma remota." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Panel de control", "home": "Inicio", "info": "Información", "languages": "Idiomas", "live": "En vivo", "login": "Iniciar sesión", "logout": "Cerrar sesión", "modes": "Modos", "pricing": "Precios", "register": "Registrarse", "section": { "account": "Cuenta", "discover": "Descubrir" }, "translate": "Traducir" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Detectar el idioma automáticamente", "title": "No lo sé" }, "back": "← Volver", "callType": { "linkSubtitle": "Comparte un enlace y ambos hablarán directamente en el navegador", "linkTitle": "Enlace de reunión (navegador)", "meetingSubtitle": "Traducción en tiempo real de reuniones de Teams, Google Meet, Zoom y otras", "meetingTitle": "Reunión online", "phoneSubtitle": "Llamamos a un teléfono real y traducimos en tiempo real en ambas direcciones", "phoneTitle": "Número de teléfono", "title": "¿Cómo prefieres conectar?" }, "continue": "Continuar", "fileType": { "audioSubtitle": "Sube archivos MP3, WAV, MP4 o MOV", "audioTitle": "Archivo de audio o vídeo", "imageSubtitle": "Un cartel, un menú, una captura de pantalla: leemos el texto y lo traducimos", "imageTitle": "Foto o imagen", "textSubtitle": "Pega o escribe el texto", "textTitle": "Texto o documento", "title": "¿Qué vas a traducir?" }, "langNoResults": "No se encontraron idiomas que coincidan con tu búsqueda.", "langSearchPlaceholder": "Escribe un idioma...", "next": "Siguiente →", "pickMode": "Elige tu modo", "pickModeSubtitle": "Puede alternar entre modos en cualquier momento.", "purposePlaceholder": "p. ej., citas médicas con mis padres polacos, reuniones de trabajo con clientes españoles…", "purposeSkip": "Omitir", "purposeSubtitle": "Obtén tu regalo de 10 minutos gratis describiendo la situación, el contexto o lo que necesitas traducir. Esto nos ayuda a desarrollar el mejor producto.", "purposeTitle": "¿Qué quieres traducir?", "situation": { "callSubtitle": "Habla con alguien en otro idioma desde otro dispositivo", "callTitle": "Traducir una llamada", "oneSubtitle": "En una sola dirección, del idioma de entrada al de salida", "oneTitle": "De un idioma a otro", "title": "¿Cuál es la situación?", "twoSubtitle": "Dos idiomas traducidos en ambas direcciones en un mismo dispositivo", "twoTitle": "Dos idiomas de ida y vuelta" }, "skipForNow": "Continuar con el plan gratuito →", "sourceLang": { "broadcast": "Idioma del audio", "default": "¿Cuál es el idioma de entrada?", "micPair": "¿Qué idioma hablas?" }, "steps": { "callType": "Vía", "fileType": "Formato", "from": "Desde", "output": "Resultado", "situation": "Situación", "to": "Hasta", "what": "Tipo" }, "subtitle": "Elija un plan para empezar. Siempre podrá cambiarlo más adelante.", "targetLang": { "default": "¿A qué idioma traducir?", "learn": "¿Qué idioma quieres practicar?", "micPair": "¿Y el otro lado?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Solo subtítulos", "computerAudioOptionB": "Subtítulos y lectura en voz alta", "computerAudioTitle": "¿Cómo quieres la traducción?", "textOptionA": "Solo texto traducido", "textOptionB": "Texto y lectura en voz alta", "textTitle": "¿Cómo quieres la traducción?", "uploadOptionA": "Solo transcripción traducida", "uploadOptionB": "Transcripción traducida y archivo de audio", "uploadTitle": "¿Cómo quieres la traducción?" }, "welcome": "¡Bienvenido/a, {{name}}!", "welcomeNoName": "¡Bienvenido!", "what": { "broadcastSubtitle": "Emite una vez, los oyentes eligen su propio idioma", "broadcastTitle": "Emisión en directo a varios idiomas", "callSubtitle": "Traduce una llamada telefónica o una reunión online (Teams, Google Meet, etc.)", "callTitle": "Llamada o reunión en línea", "compSubtitle": "YouTube, podcasts, cualquier cosa que se esté reproduciendo", "compTitle": "Audio de este dispositivo", "fileSubtitle": "Sube archivos MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Texto pegado, una foto o un archivo de audio o vídeo", "fileTextTitle": "Archivo, documento o texto", "fileTitle": "Archivo de audio", "learnSubtitle": "Ten una conversación hablada con un compañero de IA y mejora tus habilidades lingüísticas", "learnTitle": "Aprende un idioma", "micSubtitle": "Habla a través de este dispositivo", "micTitle": "Audio mediante micrófono", "textSubtitle": "Pega o escribe texto", "textTitle": "Texto", "title": "¿Qué quieres traducir?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Todos los modos de {{from}} a {{to}}", "cta": "Iniciar {{mode}} de {{from}} a {{to}}", "h1": "{{mode}} de {{from}} a {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} para {{from}} y {{to}}. Traduce al instante en línea con lingua.direct, sin instalaciones.", "title": "{{mode}} de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Traductor de archivos de audio de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Sube una nota de voz, podcast o entrevista en {{from}} y obtén una transcripción y traducción precisa a {{to}}. No necesitas aplicaciones, empieza gratis.", "metaTitle": "Traducir archivos de audio de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Traductor de transmisiones en vivo de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Traduce una charla, sermón, conferencia o transmisión en vivo de {{from}} a {{to}} en tiempo real. Comparte un enlace y los oyentes en {{to}} podrán seguir la transmisión en cualquier dispositivo. No necesitas aplicaciones, empieza gratis.", "metaTitle": "Traducción de transmisiones en vivo de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Traductor de llamadas de {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Realiza llamadas traducidas en tiempo real entre {{from}} y {{to}}. Marca un número telefónico real, o permite que cada parte se una desde su propio dispositivo, hablando cada una en su propio idioma y escuchando al otro traducido. Sin instalaciones.", "metaTitle": "Llamadas telefónicas traducidas de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Traductor de audio de dispositivo: {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Captura el audio {{from}} que se reproduce en tu dispositivo y tradúcelo a {{to}} en directo. Funciona con YouTube, podcasts, retransmisiones en vivo y juegos. No necesitas instalar nada, empieza gratis.", "metaTitle": "Traduce audio de dispositivo de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Traductor de documentos de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Pega un correo, contrato, receta o artículo en {{from}} y obtén una traducción precisa a {{to}} al instante. Opcionalmente, escúchalo en voz alta. No necesitas aplicaciones, empieza gratis.", "metaTitle": "Traductor de documentos y texto de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Practica hablando {{to}}", "metaDescription": "Aprende {{to}} hablando de verdad. Un compañero de IA conversa contigo en {{to}} según tu nivel, te corrige suavemente y muestra una traducción al {{from}} de cualquier palabra que toques. No necesitas instalar nada, empieza gratis.", "metaTitle": "Practica hablando {{to}} con un compañero de conversación IA | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Intérprete para reuniones {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Añade un bot intérprete en vivo de {{from}} ↔ {{to}} a tus reuniones de Teams, Google Meet, Zoom o Webex. Cada uno habla en su propio idioma y escucha al otro traducido en tiempo real. Sin plugins para los participantes.", "metaTitle": "Intérprete en vivo de {{from}} ↔ {{to}} para Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Traductor unidireccional de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Habla en {{from}} y un hablante de {{to}} lo leerá o escuchará al instante. Traducción unidireccional para taxis, tiendas, hoteles y conversaciones rápidas. No necesitas aplicaciones, empieza gratis.", "metaTitle": "Traductor de voz unidireccional de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Traductor bidireccional de {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Mantén una conversación natural de {{from}} ↔ {{to}} en un solo teléfono. Cada persona habla en su propio idioma y la detección automática de turnos permite que la conversación fluya. No necesitas aplicaciones, empieza gratis.", "metaTitle": "Traductor de conversación bidireccional de {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Más formas de traducir de {{from}} a {{to}}", "statusBanner": { "full": "Disponible para traducir entre {{from}} y {{to}}. Puedes hablar y escuchar en ambos idiomas.", "needsBothVoice": "Aún no disponible para traducir entre {{from}} y {{to}} en este modo. Elige otro modo a continuación.", "sourceNoStt": "Aún no disponible para traducir entre {{from}} y {{to}} en este modo. Aún puedes traducir como texto.", "text-output": "Disponible para traducir entre {{from}} y {{to}}. Sin salida de voz para {{to}}, solo transcripción." }, "tryDocument": "Traducir de {{from}} a {{to}} como texto" }, "pairPage": { "cta": { "button": "desde {{from}} hasta {{to}}", "subtitle": "Traductor de voz de IA gratuito — no se requiere cuenta para probarlo", "title": "Empieza a traducir de {{from}} a {{to}} ahora" }, "features": { "noApp": { "description": "No hay nada que instalar ni formularios de registro obligatorios para probarlo. Abre la página en cualquier teléfono, tableta o computadora y la traducción de {{from}} a {{to}} estará lista para usarse.", "title": "Abre una pestaña y empieza a traducir" }, "realTime": { "description": "Traduce {{from}} y {{to}} desde voz, texto, una llamada telefónica, el audio del dispositivo o un archivo cargado. Cambia de modo cuando la situación lo requiera, sin perder el hilo.", "title": "Una herramienta para cada formato" }, "title": "¿Por qué usar lingua.direct para la traducción de {{from}} a {{to}}?", "twoWay": { "description": "Elige formal para una reunión, informal para amistades, o neutral para cualquier otra situación. Activa la traducción por voz para usarla con manos libres o desactívala si estás en un entorno tranquilo. {{from}} ↔ {{to}} se adapta a tu situación, no al revés.", "title": "Ajusta la traducción al momento" } }, "hero": { "cta": "Iniciar traducción de {{from}} a {{to}}", "headline": "Traductor de voz de {{from}} a {{to}}", "subtitle": "Habla en {{from}} y escúchalo traducido instantáneamente a {{to}}, o habla en {{to}} y escucha en {{from}}. Traducción de voz con IA en tiempo real para conversaciones bidireccionales naturales.", "subtitleText": "Traduce de {{from}} a {{to}} al instante con IA precisa. Escribe o pega tu texto y lee la traducción, o úsala en documentos y audio.", "subtitleVoiceIn": "Habla en {{from}} y obtén la traducción al {{to}} al instante. Traducción por IA en tiempo real para voz, texto, llamadas y archivos." }, "meta": { "description": "Traductor de {{from}} a {{to}} para voz, llamadas, transmisiones en directo, audio y texto en vivo. Traduce al instante en tu navegador, sin aplicaciones ni registros.", "descriptionText": "Traduce de {{from}} a {{to}} al instante con IA precisa. No necesitas aplicaciones, funciona directamente en tu navegador. Empieza gratis.", "title": "Traductor de voz de {{from}} a {{to}} - Traducción de IA en tiempo real | lingua.direct", "titleText": "Traductor de {{from}} a {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Disponible para traducción entre {{from}} y {{to}}", "noVoiceOutput": "No hay salida de voz para {{to}}, solo transcripción", "unavailable": "Todavía no disponible para la traducción entre {{from}} y {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Iniciar una llamada traducida", "description": "Habla en {{from}} mientras una persona que habla {{to}} está al otro lado. Marca su número de teléfono o comparte un enlace para hablar en vivo, cada uno en su propio idioma. Ideal para llamadas internacionales familiares o de negocios a distancia.", "title": "Llamada traducida" }, "live": { "cta": "Iniciar una conversación", "description": "Tenga una conversación natural de {{from}}↔{{to}} en un solo dispositivo. Cada lado habla su propio idioma y escucha al otro. El traductor detecta la dirección automáticamente.", "title": "Conversación bidireccional" }, "oneway": { "cta": "Traducir en una dirección", "description": "¿Solo necesitas que te entienda un hablante de {{to}}? Olvídate del ida y vuelta. Habla en {{from}} y lo escucharán en {{to}} - perfecto para dar indicaciones, órdenes o instrucciones rápidas.", "title": "Solo ida: de {{from}} a {{to}}" }, "subtitle": "Elige la entrada que mejor se adapte a tu situación: voz en directo, una llamada compartida, texto pegado, audio de tu dispositivo, un archivo cargado o una transmisión en directo para muchos oyentes.", "title": "Nueve formas de traducir {{from}} y {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct admite traducción de voz en más de 100 idiomas", "title": "También Traduce {{from}} a Otros Idiomas" }, "reverse": { "link": "Traductor de voz de {{to}} a {{from}}", "text": "¿Buscas traducción de {{to}} a {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Celebra reuniones de negocios internacionales entre hablantes de {{from}} y {{to}} sin contratar a un intérprete. Perfecto para negociaciones, presentaciones y llamadas con clientes.", "title": "Reuniones de Negocios" }, "healthcare": { "description": "Reduzca la barrera del idioma en consultas médicas, oficinas gubernamentales y servicio al cliente. Asegure una comunicación clara entre hablantes de {{from}} y {{to}}.", "title": "Salud y Servicios" }, "title": "Cuándo usar la traducción de {{from}} a {{to}}", "travel": { "description": "Navega países extranjeros con facilidad. Pide direcciones, ordena comida y ten conversaciones significativas con los locales usando traducción de voz en tiempo real de {{from}} a {{to}}.", "title": "Viajes y Turismo" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Elige un dialecto específico para obtener una traducción más natural", "title": "Dialectos y variantes regionales" } }, "phoneCall": { "audioHint": "¿No escuchas nada? Desactiva el modo silencio y sube el volumen.", "audioStreamActive": "flujo de audio activo", "balanceExhausted": "El saldo se ha agotado; la llamada ha finalizado.", "billedPerMinute": "Facturado por minuto iniciado", "callButton": "Iniciar llamada", "callEnded": "Llamada finalizada", "callInProgress": "Ya tienes una llamada activa.", "callSummary": "Resumen de la llamada", "columnTranslation": "Traducción", "connected": "Teléfono conectado", "costLabel": "Saldo utilizado", "dailyCapReached": "Has alcanzado el límite diario de llamadas.", "destinationBlocked": "Las llamadas a este destino no están permitidas.", "dialFailed": "No se ha podido realizar la llamada. Por favor, inténtalo de nuevo.", "dialing": "Conectando con {{number}}...", "durationLabel": "Duración", "goodbye": "El saldo disponible para esta conversación se ha agotado, por lo que la llamada finalizará ahora. Gracias por usar lingua.direct.", "greeting": "Hola, está recibiendo una llamada telefónica traducida mediante lingua.direct. La persona que llama habla {{sourceLanguage}}, por lo que traduciré esto a {{targetLanguage}} y sus mensajes a {{sourceLanguage}}. Cada mensaje puede tardar unos segundos en traducirse; gracias por su paciencia. Puede hablar ahora.", "greetingPreview": "La persona a la que llamas escuchará primero (en {{language}}):", "hangUp": "Colgar", "headsetHint": "Para una mejor experiencia en la línea abierta, use auriculares.", "insufficientBalance": "Tu saldo es insuficiente para este destino. Recarga para iniciar la llamada.", "invalidNumber": "Introduce un número válido que incluya el código de país (+31...)", "listening": "conectado, escuchando", "micNotActive": "micrófono no activo", "micOff": "micrófono desactivado", "micOffButton": "Desactivar micrófono", "micOn": "Activar micrófono", "minutesUnit": "minutos", "modeInterpreter": "Intérprete", "modeInterpreterHint": "Solo escuchará las traducciones", "modeLabel": "Modo", "modeOpenLine": "Línea abierta", "modeOpenLineDuck": "Línea abierta + superposición", "modeOpenLineDuckHint": "Escúchense mutuamente; la traducción reduce el volumen de su voz y se reproduce por encima", "modeOpenLineHint": "Escúchense mutuamente, la traducción sigue a cada mensaje", "newCall": "Nueva llamada", "numberLabel": "Número de teléfono (con código de país)", "oneMinuteLeft": "Queda menos de un minuto de saldo para esta llamada.", "phone": "Teléfono", "playingTranslation": "reproduciendo traducción", "rateLine": "Tarifa: {{rate}}/min · puedes hablar {{minutes}} minutos con tu saldo", "ringing": "Llamando...", "sameLanguage": "Elige dos idiomas diferentes", "speaking": "hablando", "subtitle": "Llama a cualquier número de teléfono con traducción en directo", "theySpeak": "Ellos hablan", "title": "Llamada telefónica", "transcriptPlaceholder": "La transcripción de la conversación aparecerá aquí...", "translating": "traduciendo...", "trialLine": "Tus primeros {{minutes}} minutos son gratuitos · {{rate}}/min después", "trialLineShort": "Quedan {{seconds}}s de llamada gratuita · {{rate}}/min después", "waitingForAudio": "esperando flujo de audio", "you": "Tú", "youSpeak": "Tú hablas" }, "pricing": { "business": { "cta": "Elegir Negocio", "description": "Para uso prolongado", "features": { "monthlyLimit": "250 minutos al mes", "noDailyLimit": "Sin límites diarios", "phone": "Llamadas telefónicas también, facturadas según el destino", "privacy": "Control total de la privacidad" }, "name": "Negocio", "period": "/mes", "price": "€19,99" }, "custom": { "cta": "Contacto", "description": "Paquetes personalizados para sus necesidades", "features": { "customMinutes": "Asignación de minutos personalizada", "dedicatedSupport": "Soporte exclusivo", "multiSeat": "Opciones de asientos múltiples" }, "name": "Personalizado", "period": "", "price": "Contáctanos" }, "free": { "cta": "Comienza", "description": "Perfecto para empezar", "features": { "dailyLimit": "5 minutos al día", "languages": "Más de 180 idiomas", "monthlyLimit": "20 minutos al mes", "realTime": "Traducción en tiempo real" }, "name": "Gratis", "period": "/mes", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Pago por uso desde 0,10€/min, planes mensuales con minutos incluidos o recargas. 10 minutos gratis al registrarse. No se requiere tarjeta de crédito para empezar.", "title": "Precios - Planes de traducción de voz desde 0,10€/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Empezar gratis", "description": "10 minutos gratuitos al registrarte y, luego, recarga según sea necesario", "description5": "5 minutos gratis al registrarse, luego recarga según lo necesites", "features": { "languages": "Más de 180 idiomas", "realTime": "Traducción de voz en tiempo real", "signupBonus": "10 minutos gratis al registrarte", "signupBonus5": "5 minutos gratis al registrarse", "topUpRate": "Recarga en cualquier momento según tu uso" }, "name": "Paga lo que uses", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Control total sobre tu privacidad: elige si las conversaciones se guardan o se eliminan después de cada sesión.", "premiumSection": "Suscripciones premium", "regionalNote": "Los precios pueden variar según su región.", "standard": { "badge": "Recomendado", "cta": "Elegir Estándar", "description": "Excelente para usuarios regulares", "features": { "monthlyLimit": "60 minutos al mes", "noDailyLimit": "Sin límites diarios", "phone": "Llamadas telefónicas también, facturadas según el destino", "privacy": "Control total de privacidad" }, "name": "Estándar", "period": "/mes", "price": "€5,99" }, "subtitle": "Comienza con nuestro plan gratuito o mejora para acceso ilimitado y funciones avanzadas.", "subtitle5": "Regístrate gratis con 5 minutos incluidos, o elige un plan para uso regular.", "title": "Elige tu plan", "unlimited": { "badge": "Mejor relación calidad-precio", "cta": "Elegir Ilimitado", "description": "Traducción de voz ilimitada para usuarios avanzados, además de un presupuesto para llamadas telefónicas", "features": { "fairUse": "Uso normal por una persona (política de uso justo)", "phone": "Llamadas telefónicas: {{budget}} de presupuesto de llamadas cada mes", "privacy": "Control total de privacidad", "unlimited": "Minutos de traducción ilimitados" }, "name": "Ilimitado", "period": "/mes", "price": "€39,99" } }, "screen": { "codeExpired": "Este código de pantalla ya no está activo", "connected": "Conectado", "connecting": "Conectando…", "copyAddress": "Copiar dirección", "dialogTitle": "Mostrar en una segunda pantalla", "displayHeading": "Aspecto de la pantalla", "ended": "La transmisión ha finalizado", "enterHint": "Escribe la parte posterior a /s/ de la dirección que aparece en el dispositivo que realiza la traducción.", "enterSubmit": "Mostrar subtítulos", "enterTitle": "Introduce la dirección de pantalla", "explain": "Abre esta dirección en el proyector, TV o segundo portátil. La traducción aparecerá ahí en letras blancas grandes sobre fondo negro. La pantalla puede ser cualquier dispositivo, no tiene por qué ser este.", "linesHint": "las frases antiguas desaparecen", "linesLabel": "Frases en pantalla", "menuDescription": "Subtítulos grandes en blanco sobre negro en un proyector, TV o segundo portátil.", "menuTitle": "Mostrar en una segunda pantalla", "noSource": "No hay código de pantalla en el enlace", "notStarted": "La transmisión aún no ha comenzado", "openHere": "Abrir aquí en una nueva pestaña", "openHint": "En el proyector, TV o segundo portátil, abre esta dirección y los subtítulos aparecerán ahí.", "opening": "Abriendo una sesión de pantalla…", "panelTitle": "Pantalla", "qrSubtitle": "Apunta con un teléfono al código, o escribe la dirección en el dispositivo del proyector.", "qrTitle": "Escanea para abrir la pantalla", "rowActiveSimple": "Ejecutándose en una segunda pantalla", "scanHint": "o escanea con un teléfono", "showQrAria": "Mostrar el código QR en pantalla completa", "sizeLabel": "Tamaño del texto", "speakersLabel": "Mostrar quién habla", "startFailed": "No se pudo abrir una sesión de pantalla. Inténtalo de nuevo.", "statusConnecting": "Conectando…", "statusLive": "Listo", "step1": "En el proyector, TV o segundo portátil, ve a", "stop": "Detener", "transparentHint": "Solo para OBS o vMix. Un navegador normal lo mostrará en blanco.", "transparentLabel": "Fondo transparente", "unavailable": "Transmisión no disponible", "waitingSpeaker": "Esperando al orador…" }, "settings": { "clearConversation": "Borrar conversación", "microphone": "Micrófono", "microphoneDefault": "Predeterminado del sistema", "microphoneNextRecording": "Se aplica a la próxima grabación", "microphonePermissionHint": "Aparecerán más opciones después de la primera grabación.", "speakTranslation": { "description": "Leer cada traducción en voz alta automáticamente.", "title": "Hablar la traducción", "unavailable": "No disponible: este idioma solo puede mostrarse como texto." }, "title": "Configuración", "tone": { "description": "Elija el registro que debe usar la traducción.", "formal": "Formal", "informal": "Informal", "neutral": "Neutral", "title": "Tono" }, "variant": { "description": "Elige una variante regional para la traducción.", "title": "Variante regional" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/año · 2 meses gratis", "back": "Atrás", "backToPlans": "Volver a los planes", "billedYearlyNote": "Precio mostrado por mes, facturado una vez al año.", "billingMonthly": "Mensual", "billingSave": "2 meses gratis", "billingYearly": "Anual", "cardAndOther": "Tarjeta y otras opciones de pago", "choosePayment": "Elige cómo pagar", "choosePlan": "Elige {{plan}}", "chooseThis": "Elegir esto", "clickContinueCheckout": "Haga clic en continuar para proceder al pago.", "clickContinueDashboard": "Haga clic en continuar para acceder a su panel de control.", "completeSubscription": "Completa Tu Suscripción", "continueToCheckout": "Continuar con el pago", "createAccount": "Crea tu cuenta", "createAccountBtn": "Crear cuenta", "currentPlanBadge": "Actual", "currentPlanBtn": "Plan actual", "emailAddress": "Dirección de correo electrónico", "enterEmailCheckout": "Introduce tu correo electrónico para continuar con la compra.", "enterEmailToStart": "Ingresa tu correo electrónico para comenzar.", "errors": { "emailRequired": "Se requiere un correo electrónico", "invalidEmail": "Por favor, introduzca una dirección de correo electrónico válida", "subscriptionFailed": "Error al iniciar el proceso de suscripción. Por favor, inténtelo de nuevo." }, "footer": "Todos los planes incluyen acceso a más de 180 idiomas, traducción de voz en tiempo real y procesamiento seguro.", "footerNote": "Cancela en cualquier momento. Sin tarifas ocultas.", "getStartedFree": "Comenzar gratis", "methodsForPlans": "Pagar con", "methodsForTopup": "Pagar con", "monthlyPlans": "Planes", "or": "o", "payAsYouGoHint": "Sin compromiso. Compra minutos cuando los necesites.", "processing": "Procesando...", "selectedMinutes": "Has seleccionado {{minutes}} minutos", "selectedPlan": "Has seleccionado el plan \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Mejora tu experiencia con más funciones y límites más altos", "switchPlan": "Cambiar a {{plan}}", "title": "Elige tu plan", "yourAccountEmail": "Correo electrónico de su cuenta" }, "plans": { "business": { "description": "Para uso prolongado", "name": "Negocio", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Perfecto para empezar", "name": "Gratis", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 minutos gratis, luego recarga según sea necesario", "name": "Pago por uso", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Ideal para usuarios habituales", "name": "Estándar", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Introduce una cantidad", "balance": "Saldo actual: {{minutes}} min", "buy": "Comprar {{count}} minutos", "buyFor": "Comprar {{count}} minutos por {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minutos", "error": "No se pudieron comprar minutos. Inténtalo de nuevo.", "minMinutes": "Mínimo {{count}} minutos", "minutes": "{{count}} minutos", "minutesLabel": "¿Cuántos minutos?", "payWithPaypal": "O paga con PayPal", "phoneNote": "Las llamadas telefónicas también utilizan estos minutos, pero se contabilizan de forma distinta: un minuto de llamada cuesta más o menos según el país de destino. Verás la tarifa exacta antes de llamar.", "price": "€{{price}}", "processing": "Procesando…", "selectAmount": "Seleccionar cantidad", "subtitle": "Añade minutos a tu saldo", "success": "¡Minutos añadidos a tu saldo!", "title": "Recargar minutos", "viewPlans": "O cambia a un plan mensual" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Tu suscripción se ha activado correctamente.", "balance": "Saldo:", "currentUsage": "Uso actual", "features": { "businessMonthly": "250 minutos al mes", "freeDailyLimit": "5 minutos al día", "freeMonthlyLimit": "20 minutos al mes", "languages": "Más de 180 idiomas", "noDailyLimits": "Sin límites diarios", "paygBonus": "10 minutos gratis incluidos", "paygBonus5": "5 minutos gratis incluidos", "paygTopup": "Recarga crédito en cualquier momento", "realTime": "Traducción en tiempo real", "standardMonthly": "60 minutos al mes" }, "planActive": "{{plan}} Plan Activo", "premiumAccess": "Ahora tienes acceso a todas las funciones premium", "processing": "Procesando tu suscripción...", "sessionId": "ID de sesión: {{id}}", "settingUp": "Estamos configurando tu cuenta con funciones premium.", "startTranslating": "Comenzar a traducir", "thisMonth": "Este mes:", "today": "Hoy:", "viewDashboard": "Ver cuadro de mandos", "welcomeTo": "¡Bienvenido a {{plan}}!", "whatsIncluded": "Qué incluye:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Pregúntanos lo que quieras sobre lingua.direct. Te responderemos en tu idioma.", "chatWelcomeTitle": "¡Hola!", "email": "Su correo electrónico", "emailPlaceholder": "email@ejemplo.com", "loggedInAs": "Enviar como", "message": "Mensaje", "messagePlaceholder": "Describe su problema o pregunta...", "send": "Enviar mensaje", "sending": "Enviando...", "sent": "¡Mensaje enviado!", "sentDescription": "Nos pondremos en contacto contigo lo antes posible.", "title": "Contactar con el soporte" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "restantes", "bigStart": "Elige una pestaña o ventana para traducir", "bigStartTip": "Chrome te preguntará qué pestaña o ventana compartir. Marca \"Compartir audio de la pestaña\" para que funcione.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Compartir también el audio de la pestaña", "retry": "Reintentar", "step1": "Haz clic en el botón de abajo. Tu navegador abrirá una ventana con todo lo que puedes compartir.", "step2": "Selecciona la pestaña (o pantalla) que está reproduciendo el audio que deseas traducir.", "step3": "Marca la casilla de audio antes de confirmar. Si no lo haces, recibiremos silencio.", "title": "Cómo compartir el audio de tu pestaña" }, "emptyIdle": { "body": "Captura el audio de una pestaña, ventana o pantalla (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) y lee las traducciones en directo a medida que se reproduce. Asegúrate de marcar \"Compartir audio de la pestaña\" / \"Compartir audio del sistema\" en el selector del navegador.", "title": "Traducir audio del dispositivo" }, "emptyRunning": { "body": "Los subtítulos aparecerán aquí cuando el audio empiece a reproducirse en la pestaña o ventana compartida.", "title": "Escuchando voz…" }, "errors": { "android": "No es posible capturar audio de otras aplicaciones desde el navegador del móvil. Instala la aplicación gratuita lingua.direct para traducir el audio del dispositivo en Android.", "browser": "La captura de audio de pestañas requiere Chrome o Edge en escritorio. Firefox y Safari no son compatibles.", "denied": "Permiso denegado. Selecciona una pestaña/pantalla y marca \"Compartir audio de la pestaña\".", "insufficientCredit": "Sin saldo. Recarga para seguir escuchando.", "noAudio": "No se compartió audio. Asegúrate de marcar \"Compartir audio de la pestaña\" en el selector.", "outOfCredit": "Sin crédito. Recarga para seguir escuchando." }, "from": "Idioma del audio", "getApp": { "body": "No es posible capturar audio de otras aplicaciones desde el navegador del móvil. Instala la aplicación gratuita lingua.direct para traducir el audio que se reproduce en tu dispositivo Android con subtítulos en tiempo real.", "cta": "Obtenla en Google Play", "title": "Obtén la aplicación para audio del dispositivo" }, "idle": "Las traducciones aparecerán aquí una vez que comiences.", "jumpToBottom": "Nuevos subtítulos", "listening": "Escuchando… habla en la pestaña compartida", "modeBadge": "Audio del dispositivo", "settings": { "clear": "Borrar subtítulos", "copy": "Copiar subtítulos", "pickSource": "Elegir una pestaña o ventana", "readAloud": { "description": "Reproduce cada traducción a través de tus altavoces. Utiliza minutos extra.", "title": "Leer la traducción en voz alta" }, "switchSource": "Cambiar a una pestaña/ventana diferente" }, "sharingFallback": "Audio compartido", "sharingPrefix": "Compartiendo:", "speechDetected": "Voz detectada", "start": "Elige una pestaña o pantalla", "startHint": "Elegir pestaña/ventana", "startedHint": { "body": "Pulsa el botón de reproducción en la pestaña que has compartido. Los subtítulos aparecerán aquí mientras se reproduce.", "title": "¡Ya puedes iniciar el audio!" }, "startingChip": "Cargando detector de voz…", "stop": "Dejar de escuchar", "stopHint": "Toca para detener", "subtitlesLabel": "Traducción en directo", "title": "Traducir audio de una pestaña o pantalla", "to": "Traducir a", "transcribing": "Transcribiendo...", "withTts": "Leer la traducción en voz alta (minutos adicionales)" }, "terms": { "contactLead": "¿Preguntas sobre estos términos?", "intro": "lingua.direct es un servicio de Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Países Bajos (Cámara de Comercio 51997991). Al utilizar lingua.direct, usted acepta estos términos.", "privacyNote": "Nuestra Política de Privacidad explica cómo manejamos sus datos.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "No utilice lingua.direct para contenidos o fines ilícitos, para vulnerar los derechos de terceros, para acosar a nadie, ni para investigar, sobrecargar o interrumpir el servicio.", "title": "Uso aceptable" }, "account": { "body": "La mayoría de las funciones requieren una cuenta. La cuenta es personal y está destinada a un solo usuario; mantenga sus credenciales de acceso seguras. Usted es responsable de la actividad que se produzca a través de su cuenta.", "title": "Su cuenta" }, "accuracy": { "body": "Las traducciones son generadas mediante reconocimiento automático de voz y traducción automática. Pueden ser erróneas, incompletas o presentar retrasos. No dependa de lingua.direct como único canal en situaciones donde una mala traducción pueda causar daños, como en emergencias o comunicaciones médicas, legales o críticas para la seguridad. Verifique siempre la información importante.", "title": "Precisión de la traducción" }, "billing": { "body": "El uso de pago se contabiliza en minutos traducidos, ya sea mediante una suscripción o crédito prepago. Las suscripciones se renuevan automáticamente en cada periodo de facturación hasta que se cancelen. Puede cancelar en cualquier momento y mantener el acceso hasta el final del periodo que ya haya pagado. El crédito prepago permanece disponible mientras su cuenta esté activa.", "title": "Planes, crédito y renovación" }, "changes": { "body": "Podemos actualizar estos términos. Para cambios sustanciales, le avisaremos con al menos 14 días de antelación por correo electrónico o dentro de la aplicación. Si no está de acuerdo con un cambio, puede cancelar su plan y recibir el reembolso descrito anteriormente.", "title": "Cambios en estos términos" }, "fairUse": { "body": "Los planes con minutos de traducción ilimitados están destinados al uso normal y personal de una persona: conversaciones en vivo, llamadas, reuniones y archivos que realmente necesite traducir. No cubren compartir o revender el acceso, el uso automatizado o programado, ni el procesamiento continuo de gran volumen. Si el uso se aleja significativamente del uso personal normal, le contactaremos primero; si la situación no cambia, podríamos limitar la velocidad de la cuenta, cambiarla a un modelo de pago por uso o finalizar el plan con un reembolso de la parte proporcional no utilizada.", "title": "Uso justo" }, "law": { "body": "La legislación neerlandesa se aplica a estos términos. Si usted es un consumidor en la UE, también conserva la protección de las normas obligatorias del país donde reside. Estos términos están redactados en inglés y traducidos automáticamente a otros idiomas para mayor comodidad; la versión en inglés prevalece.", "title": "Legislación aplicable e idioma" }, "liability": { "body": "Operamos el servicio con cuidado, pero lo proporcionamos tal cual, sin garantía de disponibilidad ininterrumpida. En la medida en que la ley lo permita, nuestra responsabilidad total se limita a la cantidad que usted nos haya pagado en los doce meses anteriores a que surgiera la reclamación. Nada en estos términos limita la responsabilidad que no pueda ser limitada por ley ni afecta a sus derechos legales como consumidor.", "title": "Responsabilidad" }, "service": { "body": "lingua.direct traduce lenguaje hablado y escrito en tiempo real, en su navegador, en llamadas telefónicas y en la aplicación móvil. Las funciones, los idiomas admitidos y los precios pueden evolucionar con el tiempo; los cambios sustanciales que afecten a los planes de pago se anunciarán con antelación.", "title": "El servicio" }, "termination": { "body": "Puede dejar de usar lingua.direct en cualquier momento. Podemos suspender o cerrar cuentas que infrinjan estos términos o abusen del servicio, y podemos discontinuar el servicio con un aviso razonable. Siempre que finalicemos un plan, reembolsaremos la parte no utilizada del periodo de suscripción actual y cualquier crédito prepago no utilizado. Solo el fraude, el abuso de pago o el uso ilícito invalidan este reembolso.", "title": "Cancelación, terminación y reembolsos" }, "withdrawal": { "body": "Si usted es un consumidor en la UE, tiene derecho de desistimiento de 14 días en las compras. Debido a que los minutos de traducción se entregan inmediatamente bajo su solicitud, usted da su consentimiento para la prestación inmediata al comprar. Si desiste dentro de los 14 días, reembolsaremos lo pagado menos el valor de los minutos que ya haya utilizado.", "title": "Derecho de desistimiento (UE)" } }, "title": "Términos de servicio", "updated": "Última actualización: 15 de agosto de 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Sus minutos de traducción están listos para usar.", "heading": "Saldo actualizado", "subtitle": "Tus minutos se han añadido a tu cuenta.", "title": "¡Minutos añadidos!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "¿Hablas {{lang}}?", "audioUnclear": "El audio no es claro, por favor inténtalo de nuevo.", "bilingualDetectedBody": "Cambiando a modo bidireccional en {{seconds}} segundos", "bilingualDetectedTitle": "Está hablando en dos idiomas", "chatClosed": "Chat cerrado", "clickMicrophoneToStart": "Haga clic en el botón del micrófono y empiece a hablar en {{fromLang}} o en {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Detectado: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Idioma diferente detectado", "feedback": { "improve": "¿En qué podemos mejorar?", "improvePlaceholder": "Dinos qué salió mal o qué se podría mejorar...", "saved": "Guardado", "saving": "Guardando...", "skip": "Saltar", "submit": "Enviar comentarios", "thanks": "¡Gracias por tus comentarios!", "title": "¿Qué le ha parecido esta traducción?" }, "getMoreMinutes": "Obtén más minutos", "highUnclearTips": "Mantén el micrófono cerca y habla directamente hacia él, en un lugar tranquilo. Reproducir grabaciones o usar otro altavoz cerca del micrófono generalmente no funciona.", "highUnclearTitle": "La mayor parte del audio no se escucha con claridad.", "intro": { "tips": "Trabajo mejor con poco ruido de fondo y con frases que no son muy cortas.", "translate": "Traduciré de {{from}} a {{to}}, y de {{to}} a {{from}}." }, "languageUnclear": "Idioma poco claro", "listening": "Escuchando...", "micWarning": { "blocked": "El acceso al micrófono está bloqueado. Habilítalo en la configuración de su navegador.", "httpsRequired": "Se requiere una conexión segura (HTTPS) para acceder al micrófono.", "notSupported": "Tu navegador no es compatible con el acceso al micrófono." }, "microphoneToStart": "Haga clic en el botón del micrófono y empiece a hablar en {{fromLang}} o {{toLang}}. Para obtener los mejores resultados, busque un lugar tranquilo lejos del ruido de fondo.", "noAudioAvailable": "No hay audio disponible", "noInputWarning": "No podemos escuchar nada. ¿Has seleccionado el micrófono correcto? Revisa la configuración de sonido, desactiva o activa el Bluetooth o acércate un poco más.", "noInputWarningDevice": "No podemos escuchar nada a través de \"{{device}}\". ¿Es ese el micrófono correcto? Revisa la configuración de sonido, desactiva o activa el Bluetooth o acércate un poco más.", "play": "Jugar", "playTranslation": "Reproducir traducción", "pleaseRepeat": "Por favor, repita", "pressToSpeak": "Pulsa para hablar", "processing": "Procesando...", "ready": "Listo para traducir", "readyToSpeak": "Puede hablar ahora", "readyToTranslate": "Listo para traducir", "recording": "Grabando...", "searchLanguages": "Buscar idiomas...", "selectLanguages": "Seleccionar idiomas", "sourceLanguage": "Su idioma", "sourceLanguageSwitched": "Idioma de origen cambiado a {{name}} (hemos detectado este idioma {{count}} veces)", "speaking": "Hablando...", "startNewChat": "Empezar nuevo chat", "startNewConversation": "Inicia una nueva conversación para empezar a traducir", "swapLanguages": "Cambiar idiomas", "tapToPlayOriginal": "Toca para reproducir el original", "tapToPlayTranslation": "Toca para reproducir", "targetLanguage": "Su lenguaje", "transcribing": "Transcribiendo...", "translating": "Traduciendo...", "ttsAvailable": "Disponible para lectura en voz alta", "upgradeToContiue": "Actualiza tu plan para seguir traduciendo.", "usageLimitReached": "Límite de uso alcanzado", "warmingUp": "Solo un momento, iniciando el traductor...", "welcome": "¡Bienvenido! Traduciré entre {{fromLang}} y {{toLang}}. Haz clic en el micrófono para empezar a hablar.", "welcomeMessage": "¡Bienvenido! Traduciré entre {{fromLang}} y {{toLang}}. Haz clic en el micrófono para empezar a hablar. Para obtener los mejores resultados, busca un lugar tranquilo, lejos del ruido de fondo." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "audio", "autoDetect": "Detección automática", "balanceLabel": "Tu saldo", "balanceSuffix": "restante", "cancel": "Cancelar", "chunkN": "Fragmento", "chunksUnit": "fragmentos", "doneTitle": "Traducción completada", "downloadAudio": "Audio traducido", "dropOrPick": "o haz clic para seleccionar desde tu computadora", "dropTitle": "Arrastra aquí un archivo de audio o video", "effectiveBalanceLabel": "Tiempo de audio disponible", "errors": { "alreadyProcessing": "Se está procesando una carga anterior. Espera a que termine antes de iniciar una nueva.", "insufficientCredit": "No hay suficiente crédito para este archivo. Recarga para continuar.", "isImage": "Eso es una foto. Usa la traducción de texto para leer y traducir el texto en una imagen.", "notMedia": "Eso no es un archivo de audio o video. Sube una grabación o pega el texto que quieres traducir.", "tooLarge": "El archivo supera 1 GB." }, "estimatedCost": "Costo estimado", "estimatingCost": "Calculando...", "from": "Idioma de origen", "modeBadge": "Archivo de audio", "noTranslation": "(sin traducción: fragmento omitido)", "partialDone": "Se han traducido los primeros {{processed}} de un total de {{total}}. Tu saldo terminó antes de finalizar; recarga y sube el archivo de nuevo para traducir el resto.", "pick": "Arrastra un archivo de audio aquí o haz clic para seleccionar", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Preparando audio...", "processing": "Procesando…", "rateNote": "Tus minutos duran 3 veces más aquí: 1 minuto de saldo cubre 3 minutos de audio.", "remove": "Eliminar", "settings": { "cancel": "Cancelar y empezar de nuevo", "reset": "Borrar y empezar de nuevo", "tts": { "description": "Genera un archivo de audio doblado junto con la transcripción. Utiliza minutos adicionales.", "title": "Producir también audio traducido" } }, "slowHint": "Se ha detectado una conexión lenta. Mantén esta página abierta mientras se carga el archivo.", "start": "Iniciar traducción", "startAnother": "Traducir otro", "subtitles": { "downloadSrt": "Descargar .srt", "downloadTxt": "Descargar texto", "downloadTxtTimed": "Descargar texto con tiempos", "downloadVtt": "Descargar .vtt", "hint": "Sincronizado con el audio original. Puedes reproducirlo junto a tu archivo de vídeo.", "title": "Archivo de subtítulos", "trackSource": "Original", "trackTranslation": "Traducción" }, "title": "Traducir un archivo de audio", "to": "Idioma de destino", "transcribing": "Transcribiendo todo el archivo...", "transcript": "Transcripción", "uploading": "Subiendo…", "uploadingPct": "Cargando… {{pct}}%", "warnBalance": "Tu saldo es inferior al costo estimado. Recarga antes de empezar.", "warnDuration": "Este archivo supera el límite de 6 horas y será rechazado.", "warnPartial": "Tu saldo cubre los primeros {{time}} de este archivo. El resto será ignorado a menos que recargues tu saldo.", "withTts": "También generar un archivo de audio traducido (minutos adicionales)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Argelino", "egyptian": "Egipcio", "gulf": "Árabe del Golfo", "hejazi": "Hiyazi", "levantine": "Levantino", "libyan": "Libio", "mesopotamian": "Mesopotámico", "moroccan": "Marroquí", "najdi": "Nadi", "omani": "Omaní", "standard": "Estándar", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunecino" }, "az": { "northern": "Azerí septentrional", "southern": "Azerí meridional (Irán)" }, "fa": { "dari": "Darí", "standard": "Estándar" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde nigeriano", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Quechua sureño (Ayacucho)", "wanca": "Huanca (Perú)" }, "zh": { "cantonese": "Cantonés", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarín" } } }