{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Ülekande kood või link" }, "appCaptions": { "activePlan": "Aktiivne pakett", "balanceMinutes": "Jäänud {{count}} min", "captionLanguage": "Loed", "consentHint": "Android palub nüüd luba ekraanipildi salvestamiseks. Kasutame ainult heli, midagi ekraanil kuvatavat ei salvestata ega säilitata.", "continueAsGuest": "Jätka kontota", "disclosureAccept": "Mõistan, alusta subtiitritega", "disclosureAudio": "lingua.direct salvestab Androidi ekraanisalvestusfunktsiooni kaudu heli, mida teised rakendused teie telefonis esitavad. Kasutatakse ainult heli: midagi teie ekraanilt ei salvestata ega säilitata.", "disclosureProcessing": "Kõneldud laused saadetakse lingua.direct serveritesse transkribeerimiseks ja tõlkimiseks ning need lähevad arvesse teie minutite hulgas. Heli töödeldakse vaid tõlkimise eesmärgil ning seda ei jagata ega müüda.", "disclosureTitle": "Enne subtiitritega alustamist", "listening": "Kuulan", "loginIntro": "Reaalajas tõlkesubtiitrid kõigele, mida telefonis esitad, ning kõne-, helistamis- ja tekstitõlge enam kui 100 keeles.", "magicLinkSent": "Ava sisselogimislink teleris ja oledki sees.", "managePlan": "Muuda paketti või osta minuteid", "minutesLeft": "Minuteid jäänud", "modeDescription": "Tõlgi telefoni mis tahes rakenduse heli ujuvateks subtiitriteks.", "navigateHint": "Nüüd ava rakendus, mida soovid tõlkida, ja alusta heli esitamist. Subtiitrid ilmuvad automaatselt peale.", "notLoggedIn": "Kasutate lingua.directi ilma kontota.", "openSettings": "Ava seaded", "outOfCredit": "Krediit on otsas. Lisa krediiti lingua.directis, et jätkata subtiitritega.", "overlayExplain": "Subtiitrid ilmuvad ujuva ribana rakenduse peale, mida parajasti kasutad. Android vajab selleks ühte luba nimega \"Kuva teiste rakenduste peal\".", "overlayStep": "1. Puuduta allpool \"Ava seaded\".\n2. Otsi loendist lingua.direct ja puuduta seda.\n3. Lülita lüliti asendisse SEES.\n4. Tule tagasi siia, kasutades tagasinoolt. Subtiitrid käivituvad automaatselt.", "overlayTitle": "Luba subtiitrite kuvamine teiste rakenduste peal", "profileTitle": "Teie konto", "spokenLanguage": "Räägivad", "startButton": "Alusta subtiitreid", "stopButton": "Peata", "title": "Reaalajas subtiitrid", "waitingForSpeech": "Ootan kõnet", "webModes": "Veel võimalusi tõlkimiseks: lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Krediit on otsas. Tõlkimise jätkamiseks lisa krediiti saidil lingua.direct." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Tuvasta keel", "interrupted": "Teine rakendus katkestas seansi. Jätkamiseks puudutage nuppu.", "micDeniedText": "Luba lingua.direct rakendusel kasutada mikrofoni seadme seadetes ja proovi uuesti.", "micDeniedTitle": "Mikrofon on blokeeritud", "micPermText": "lingua.direct vajab mikrofoni, et kuulata ja tõlkida öeldut.", "micPermTitle": "Juurdepääs mikrofonile", "pairA": "A-keel", "pairB": "B-keel", "sameLanguage": "Vali esmalt kaks erinevat keelt.", "speakerLabel": "Kõne", "switchTo": "Vaheta keelele", "targetLabel": "Tõlgitud keelde" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopeeri transkriptsioon", "pickTitle": "Vali heli- või videofail", "transcribing": "Kuulan sinu heli...", "transcribingHint": "Pikemate salvestiste puhul võib minna veidi aega: terve fail transkribeeritakse esmalt ja seejärel ilmub tõlge lausehaaval.", "translatingHint": "Tõlgin transkriptsiooni lausehaaval." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Tagasi avalehele", "instructions": "Konto aktiveerimiseks ja tõlkimise alustamiseks klõpsake e-kirjas olevale lingile.", "resend": "Saada e-kiri uuesti", "resending": "Saadan...", "resent": "E-kiri saadetud! Kontrolli oma postkasti.", "spamNote": "Ei leia e-kirja? Kontrolli rämpsposti kausta.", "subtitle": "Oleme saatnud kinnituslingi aadressile", "title": "Kontrolli oma e-posti" }, "login": { "checkEmailMessage": "Saatsime lingi aadressile \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Konto sisselogimiseks klõpsake meilis oleval lingil.", "checkEmailTitle": "Kontrolli oma e-posti", "emailLabel": "E-posti aadress", "emailPlaceholder": "Sisesta oma e-posti aadress", "errors": { "emailRequired": "Palun sisestage oma e-posti aadress", "invalidEmail": "Palun sisestage kehtiv e-posti aadress", "sendFailed": "Lingi saatmine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti." }, "linkExpiry": "Link aegub turvalisuse huvides 15 minuti pärast.", "linkSent": "Võlulink on saadetud teie e-posti aadressile", "noAccount": "Kas sul pole kontot?", "resendButton": "Saada e-kiri uuesti", "sendingButton": "Lingi saatmine...", "sendingResend": "Saadan...", "signUp": "Registreeru", "submitButton": "Saada link", "subtitle": "lingua.direct teenuse edasiseks kasutamiseks logige sisse ühe nimetatud teenusepakkuja kaudu või kasutage oma e-posti aadressi", "title": "Logi sisse" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Ühendatud kontod", "connectedDescription": "Hallake oma lingitud sotsiaalkontosid lihtsaks sisselogimiseks.", "continueWith": "Jätkake teenusepakkujaga {{provider}}", "linkAccount": "Link {{provider}}", "linkError": "Kontot {{provider}} ei õnnestunud linkida", "linkSuccess": "{{provider}} konto ühendati edukalt", "linkedOn": "Lingitud {{date}}", "orLoginWith": "Või jätkake koos", "orLoginWithEmail": "Või logi sisse e-postiga", "orRegisterWith": "Või registreeru kasutajana", "signUpWith": "Registreeri end kasutades {{provider}}", "unlinkAccount": "Tühista link", "unlinkConfirm": "Kas olete kindel, et soovite lahti ühendada oma {{provider}} konto?", "unlinkLastWarning": "See on teie viimane sisselogimismeetod. Peate enne lahtiühendamist lisama teise meetodi.", "unlinkSuccess": "{{provider}} konto on lahti lingitud" }, "register": { "backToHome": "Tagasi avaekraanile", "checkEmail": "Konto kinnitamiseks kontrolli oma e-posti.", "checkEmailMessage": "Saatsime registreerimislingi aadressile \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Oma konto seadistamise lõpuleviimiseks ja tõlkimise alustamiseks klõpsake lingil.", "checkEmailTitle": "Kinnita oma postkast", "emailLabel": "Meiliaadress", "emailPlaceholder": "Sisestage oma e-posti aadress", "errors": { "emailRequired": "Palun sisesta oma e-posti aadress", "invalidEmail": "Sisestage kehtiv e-posti aadress", "sendFailed": "Lingi saatmine nurjus. Palun proovi uuesti." }, "hasAccount": "On sul juba konto?", "linkSent": "Registreerimislink saadeti teie e-posti aadressile", "orRegisterWithEmail": "või registreeru e-postiga", "resendButton": "Saada e-kiri uuesti", "sendingButton": "Registreerimislingi saatmine...", "sendingResend": "Saadan...", "signIn": "Logi sisse", "signupBonus": "Registreeruge tasuta ja saate {{minutes}} minutit tõlkekrediiti!", "submitButton": "Loo konto", "subtitle": "Loo oma tasuta konto ja alusta tõlkimist.", "title": "Loo konto" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Aktiivsed keeled", "audioSource": "Heliallikas", "channel": { "change": "Muuda", "claim": "Reserveeri", "copyQr": "Kopeeri QR-kood", "explainer": "Reserveeri kasutajanimi, et saada püsiv avalik leht, kus kuvatakse sinu ülekanded alati, kui oled otse-eetris.", "hint": "Jaga seda lehte üks kord. Kui alustad ülekannet, ilmub see siia automaatselt.", "invalid": "3-30 märki: väiketähed, numbrid ja sidekriipsud.", "join": "Liitu", "liveNow": "Otse-eetris", "notFound": "Kanalit ei leitud", "offline": "Hetkel pole otse-eetris.", "offlineBadge": "Võrguühenduseta", "offlineHint": "Hoia seda lehte avatuna. See uueneb automaatselt, kui ülekanne algab.", "placeholder": "sinu-nimi", "qrCopied": "QR-kood kopeeritud", "qrSubtitle": "See link ei muutu kunagi. Prindi see välja ja kuulajad liituvad iga ülekandega ühe ja sama lingi kaudu.", "qrTitle": "Skanni kanali avamiseks", "taken": "See kasutajanimi on juba hõivatud.", "title": "Sinu kanal" }, "connecting": "Ühendamine…", "discover": { "emptyHint": "See leht värskendub automaatselt, kui ülekanne algab.", "emptyTitle": "Praegu pole ühtki otseülekannet.", "liveCount": "{{count}} on praegu otse-eetris", "noneBadge": "Otseülekandeid pole", "startYours": "Alusta oma ülekannet", "subtitle": "Liitu otsetõlkega ülekandega ja kuula seda oma emakeeles.", "title": "Otseülekanded" }, "encoder": { "cancel": "Loobu", "endHint": "Ülekande lõpetamiseks peata voog kodeerijas või vajuta ülalnuppu Peata.", "getKey": "Küsi voo võti", "preparing": "Ettevalmistamine…", "rtmpHint": "Toimib OBS-i, vMix-i, Wirecasti ja riistvaraliste kodeerijatega.", "rtmpPaste": "OBS-is: Settings → Stream → Service \"Custom\", seejärel kopeeri serveri URL ja voo võti.", "serverUrl": "Serveri URL", "srtHint": "Väiksem viivitus, parem toimivus ebakindlate ühenduste korral.", "srtPaste": "OBS-is/vMix-is: lisa SRT väljund ja kopeeri täielik SRT URL.", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "Voo võti", "title": "Ühenda oma kodeerija", "waiting": "Ootan kodeerijat", "waitingHint": "Ootan kodeerija ühendumist. Leht uueneb automaatselt." }, "endedBanner": "Ülekanne on lõppenud.", "endedMayResume": "Kui saatejuht jätkab, liitud uuesti automaatselt.", "errors": { "connection": "Ühendus katkes", "denied": "Luba keelatud. Vali vahekaart/aken ja märgi \"Jaga vahekaardi heli\".", "micDenied": "Mikrofoni kasutamise luba keelatud.", "noAudio": "Heli ei jagatud. Märgi \"Jaga vahekaardi heli\" / \"Jaga süsteemi heli\".", "noCredit": "Krediit on otsas. Jätkamiseks lisa kontole raha.", "noCredits": "Sul ei ole enam tõlkeseminuteid. Ülekande alustamiseks laadi oma kontole krediiti.", "notSignedIn": "Ülekande loomiseks logi sisse.", "tabShareUnsupported": "See brauser ei saa seadme heli salvestada. Kasutage lauaarvutibrauserit või edastage heli mikrofoni kaudu." }, "listInDirectory": "Kuva avalikus ülekannete kataloogis", "listInDirectoryHint": "Kuulajad leiavad selle ülekande aadressilt /live, kui see on eetris. Lülita välja, et jagada ainult lingi kaudu.", "listening": "kuulamine", "modeBadge": "Otseülekanne", "notStartedYet": "Ülekanne pole veel alanud. Jää sellele lehele, liitud automaatselt.", "pickLanguage": "Vali keel, milles soovid lugeda", "preview": { "empty": "Alusta rääkimist. Sinu sõnad ja nende tõlge ilmuvad siia.", "hint": "Seda näevad kuulajad. Vaheta keelt, et kontrollida tõlget.", "title": "Otse-eelvaade" }, "qrHint": "Kuulajad saavad QR-koodi skaneerida, et avada ülekanne oma telefonis.", "qrSubtitle": "Ava kaamera, suuna see koodile ja vali seejärel keel.", "qrTitle": "Skaneeri ülekandega liitumiseks", "reconnecting": "Ühendus katkes, taasühendan...", "shareLink": "Jaga linki kuulajatega", "shareLinkPending": "Jagamise link ilmub kohe, kui alustad ülekannet.", "sharingFallback": "Jagatud heli", "showQrAria": "Näita QR-koodi", "sourceComputer": "Seadme heli", "sourceEncoder": "Väline kodeerija", "sourceMic": "Mikrofon", "start": "Alusta ülekannet", "starting": "Alustan…", "stop": "Lõpeta ülekanne", "tabShareUnsupportedHint": "Seadme heli salvestamiseks on vaja lauaarvutibrauserit. Kasutage selles seadmes mikrofoni.", "titleLabel": "Pealkiri (valikuline)", "titlePlaceholder": "nt pühapäevane jumalateenistus", "unavailable": "Pole saadaval", "waitingHost": "Ootan kõnelejat…" }, "call": { "button": { "end": "Lõpeta kõne", "start": "Alusta kõne" }, "columns": { "translation": "tõlge", "waiting": "oodatakse…" }, "emptyActive": "Vajutage telefoni nuppu ja alustage rääkimist. Teie partner kuuleb tõlget.", "emptyWaiting": "Oodatakse, kuni mõlemad pooled ühenduvad.", "ended": { "partnerDisconnected": "Partner katkestas esimesena.", "summary": "Kestus: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Kõne lõppes", "translations_one": "tõlge", "translations_other": "tõlked" }, "errors": { "back": "Tagasi", "callEnded": "See kõne on lõppenud.", "callFailed": "Kõne ebaõnnestus", "failedToCreate": "Toa loomine ebaõnnestus", "failedToJoin": "Ühinemine ebaõnnestus", "failedToRecord": "Salvestamise alustamine ebaõnnestus", "failedToStart": "Seanssi käivitamine nurjus", "hostSessionEnded": "Kõne kutsuja peatas kõne, seega tõlkimine on ootel, kuni ta selle taastab.", "loading": "Laadimine...", "minutesRanOut": "Teie kõneaeg sai otsa. Kõne on lõpetatud.", "roomNotFound": "Tuba ei leitud", "waitingForHostSession": "Kõne kutsuja ei ole veel kõnet alustanud. Kui ta seda teeb, saate rääkima hakata." }, "header": { "waitingForPartner": "ootamas partnerit…" }, "invite": { "copied": "Kopeeritud", "copy": "Kopeeri", "shareLink": "Jagage seda linki, et oma partnerit kutsuda:" }, "joinTitle": "Liitu kõnega", "noBalance": { "getMinutes": "Hangi minutid", "subtitle": "Lisage oma saldot või tellige pakett, seejärel tulge tagasi.", "title": "Helistamiseks on teil vaja minuteid" }, "setup": { "cancel": "Tühista", "create": "Loo kõne", "creatorSubtitle": "Valige keel, mida räägite. Teie partner valib oma keele, kui ta ühineb.", "guestSubtitle": "Sisesta oma nimi ja keel, mida räägid.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} ootab. Nad räägivad keelt {{lang}}. Vali oma nimi ja keel, mida räägid.", "join": "Liitu kõnega", "namePlaceholder": "nt. Frits", "pleaseWait": "Palun oodake...", "searchLanguage": "Otsingu keel...", "yourLanguage": "Sinu keel", "yourName": "Sinu nimi" }, "startTitle": "Alusta tõlgitud kõne", "status": { "partnerInCall": "{{name}} on kõnes", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} liitunud, kuid ühendamata", "partnerLeft": "{{name}} lahkus kõnest", "partnerOpenedLink": "{{name}} avas lingi", "partnerSpeaking": "{{name}} räägib", "partnerStopped": "{{name}} peatas salvestamise", "peerInCall": "kõne ajal", "peerSpeaking": "rääkiv", "waitingForHost": "Ootan hosti", "waitingForPartner": "Partner ootab lingi avamist" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "AI-põhine suuline tõlge", "back": "Tagasi", "backToHome": "Tagasi avalehele", "cancel": "Tühista", "checkEmail": "Kontrolli oma e-posti", "close": "Sulge", "copied": "Kopeeritud", "copy": "Kopeeri", "current": "Praegune", "dismiss": "Loobu", "emailAddress": "E-posti aadress", "emailInvalid": "Palun sisesta kehtiv e-posti aadress", "emailPlaceholder": "Sisesta oma e-posti aadress", "emailRequired": "Palun sisesta e-posti aadress", "error": "Tekkis viga", "loading": "Laadimine...", "mute": "Vaigista", "never": "Mitte kunagi", "next": "Järgmine", "noResults": "Tulemusi ei leitud", "perMonth": "/kuu", "premium": "Preemium", "processing": "Töötleb...", "recommended": "Soovitatav", "resendEmail": "Saada e-kiri uuesti", "retry": "Proovi uuesti", "save": "Salvesta", "search": "Otsi", "sendLinkFailed": "Lingi saatmine ebaõnnestus. Palun proovi uuesti.", "sending": "Saadab...", "share": "Jaga", "submit": "Esita", "support": "Tugi", "tryAgain": "Proovi uuesti", "uiLanguage": "Kasutajaliidese keel", "unmute": "Tühista vaigistus", "viewPlans": "Vaata plaane", "welcome": "Tere tulemast!" }, "cookies": { "accept": "Nõustu", "decline": "Keeldu", "message": "Kasutame küpsiseid teie kasutuskogemuse parandamiseks ja saidi kasutuse analüüsimiseks.", "title": "Sinu privaatsus on oluline" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Administraatori juurdepääs", "adminPrivileges": "Teile on antud administraatoriõigused", "messageAnalysis": "Sõnumi analüüs", "messageAnalysisDesc": "Sirvi kõiki tõlkeid, vaata algteksti ja helifaile", "openAdminDashboard": "Ava administraatoripaneel", "subtitle": "Juurdepääs haldustööristadele ja süsteemihaldusfunktsioonidele.", "systemMetrics": "Süsteemi mõõdikud", "systemMetricsDesc": "Jälgige latentsust, jõudlust ja süsteemi seisundimõõdikuid", "title": "Administraatoripaneeli ligipääs", "userManagement": "Kasutajahaldus", "userManagementDesc": "Vaadake ja hallake kasutajakontosid, prooviperioodi olekut ja kasutusmõõdikuid" }, "billingPortal": { "button": "Halda arvetuse ja arvete kohta", "error": "Arveldusportaali ei õnnestunud avada. Palun proovi hiljem uuesti.", "loading": "Avamine…", "noCustomer": "Teil pole veel ühtegi arvet. Tehke esmalt ost ja need kuvatakse siin." }, "cancelError": "Tellimust ei õnnestunud tühistada. Palun proovige uuesti või võtke ühendust toega.", "cancelSuccess": "Tellimus tühistati edukalt. Teie juurdepääs jätkub kuni arveldusperioodi lõpuni.", "confirmCancel": "Olete kindel, et soovite tellimuse tühistada? Kaotate juurdepääsu tasulistele funktsioonidele teie arveldusperioodi lõpus.", "conversations": { "backToList": "Tagasi vestluste juurde", "comingSoon": "Varsti tulemas!", "comingSoonMessage": "Vestluse ajaloo funktsioon on väljatöötamisel. Teie varasemad tõlked salvestatakse siia.", "empty": "Veste vestlusi pole", "emptyMessage": "Alustage tõlkimist, et näha oma vestluse ajalugu siin.", "messages": "sõnumid", "noMessages": "Selles vestluses pole sõnumeid", "premiumDescription": "Uuendage versioonile Standard või Business, et vaadata üle varasemad vestlused, transkriptsioonid ja helisalvestised.", "premiumTitle": "Vestluste ajalugu on kättesaadav lisatasu kasutajatele", "subtitle": "Teie varasemad tõlked ja vestlused.", "title": "Vestluse ajalugu", "viewPlans": "Vaata plaane" }, "downgradeError": "Plaani muutmist ei õnnestunud ajastada. Palun proovi uuesti.", "downgradeScheduled": "Sinu plaan muutub praeguse arveldusperioodi lõpus.", "minutesRemaining": "{{count}} minutit jäänud", "minutesUsed": "Kasutatud {{used}} minutist kokku {{total}} minutit", "oauthAlreadyLinked": "See konto on juba seotud teise lingua.direct kontoga. Logi välja ja logi selle kasutamiseks otse sisse.", "oauthLinkFailed": "Konto sidumine ebaõnnestus. Palun proovi uuesti.", "oauthLinked": "Konto on seotud. Nüüd saad sellega otse sisse logida.", "oauthSessionExpired": "Sinu seanss aegus. Konto sidumiseks logi uuesti sisse.", "plans": { "business": "Äri", "free": "Tasuta", "payg": "Maksa vastavalt kasutusele", "standard": "Standard", "unlimited": "Piiramatu" }, "premiumOnly": "Ainult Premium", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Loobu", "confirmBody": "Seda ei saa tagasi võtta. Teie konto deaktiveeritakse ja teie isikuandmed anonüümitakse. Jätkamiseks tippige allapoole KUSTUTA.", "confirmButton": "Kustuta minu konto", "confirmInputLabel": "Kinnitamiseks tipige Sisu kustutamiseks.", "confirmKeyword": "KUSTUTA", "confirmTitle": "Kustuta konto?", "deleteAccountButton": "Kustuta konto", "deleteAccountDescription": "Eemaldage oma konto jäädavalt. Te ei saa oma andmeid enam taastada.", "deleteAccountHeading": "Kustuta konto", "deleteFailed": "Teie kontot ei saanud kustutada. Palun proovige uuesti või võtke ühendust toega.", "deleting": "Kustutamine...", "goToBilling": "Ava ja Kasutus ja arveldus", "subscriptionWarningBody": "Teil on endiselt aktiivne tellimus. Tühistage see enne konto kustutamist vahekaardil „Kasutus ja arveldus”.", "subscriptionWarningTitle": "Kõigepealt tühistage oma tellimus", "title": "Ohutsoon" }, "displayName": "Kuvatav nimi", "emailAddress": "E-posti aadress", "enterName": "Sisestage oma nimi", "lastLogin": "Viimane sisselogimine", "memberSince": "Liige alates", "nameSaveError": "Nime salvestamine ebaõnnestus. Palun proovi uuesti.", "nextBilling": "Järgmine arveldus: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Minge üle tasulisele paketile, et kontrollida, kas teie vestlused salvestatakse või kustutatakse automaatselt.", "storeConversations": "Salvesta vestluse ajalugu", "storeOff": "Transkriptsioonid ja heli kustutatakse automaatselt 10 minuti pärast. Kasutusandmed säilitatakse.", "storeOn": "Transkriptid ja heli salvestatakse, et saaksid need hiljem üle vaadata.", "title": "Privaatsus" }, "subscriptionPlan": "Tellimisplaan", "subtitle": "Hallake oma konto andmeid ja eelistusi.", "title": "Profiili teave" }, "quickActions": { "accountReady": "Konto valmis", "addMoreMinutes": "Lisa tõlkeminuteid", "beginNewConversation": "Alusta uut vestlust", "businessPlanActive": "Äriplaan aktiivne", "getMoreFeatures": "Saa rohkem funktsioone meie äriplaaniga", "startNewTranslation": "Alusta uut tõlget", "title": "Kiirtegevused", "upgradeAvailable": "Uuendus saadaval", "upgradePlan": "Uuendusplaan" }, "sidebar": { "adminPanel": "Adminipaneel", "history": "Ajalugu", "home": "Kodu", "logout": "Logi välja", "newTranslation": "Uus tõlge", "overview": "Ülevaade", "profile": "Profiil", "translate": "Tõlgi", "usageBilling": "Kasutus ja arveldus" }, "startConversation": "Alusta vestlust", "status": { "currentPlan": "Praegune Plaan", "noPaymentMethod": "Makseviis puudub", "paymentMethodActive": "Makseviis aktiivne", "paymentStatus": "Makse olek", "totalUsage": "Kogu kasutus" }, "subtitle": "Siin on teie konto ülevaade ja kiirtoimingud.", "title": "Armatuurlaud", "upgradeCta": "Uuendage oma plaani", "upgradePrompt": "Rohkem minuteid vaja?", "usage": { "activeSubscription": "Aktiivne tellimus", "adjustment": "Korrigeerimine", "amount": "Summa", "balance": "Saldo:", "balanceEmpty": "Teie saldo on tühi. Laadige see täis, et tõlkimist jätkata.", "balanceLabel": "Saldo", "balanceLow": "Teie saldo on lõppemas. Kaaluge juurdemaksmist.", "buyExtraMinutes": "Vajad lisaminuteid?", "buyExtraMinutesNote": "Lisa juurde minuteid, mis kanduvad edasi ja mida kasutatakse pärast igakuise limiidi täitumist.", "cancelDowngrade": "Jäta praegune plaan", "cancelPlan": "Tühista pakett", "cancelling": "Tühistan...", "changePlan": "Muuda plaani", "currentUsage": "Praegune kasutus", "date": "Kuupäev", "modeAudioUpload": "Helifaili üleslaadimine", "modeBroadcast": "Otseülekanne", "modeCall": "Kõne", "modeLive": "Reaalajas vestlus", "modeOneway": "Ühesuunaline tõlge", "modePhoneCall": "Telefonikõne", "modeTabListen": "Seadme heli", "modeTextPaste": "Teksti tõlkimine", "monthlyUsage": "Igakuine kasutus:", "noBilling": "(Arveldamist ei toimu)", "noTransactions": "Tehinguid veel pole", "pendingDowngrade": "Plaani muudatus ajastatud", "pendingDowngradeMessage": "Sinu plaan muutub {{plan}} vastu kuupäeval {{date}}.", "planBilling": "Plaan ja arveldamine", "receiptError": "Kviitungi avamine ebaõnnestus. Täieliku arvete nimekirja leiad allpool asuvast Stripe'i arveldusportaalist.", "refund": "Tagasimakse", "signupBonus": "Liitumisboonus", "subscriptionExpired": "Aegunud", "subscriptionGrant": "Igakuine krediit", "subtitle": "Jälgige oma kasutust ja hallake arveldusteavet.", "title": "Kasutus ja Arveldamine", "todaysUsage": "Tänane kasutus:", "topUp": "Lisamine", "topUpBalance": "Lisakrediidi saldo", "topUpBalanceNote": "Kasutatakse automaatselt pärast igakuise limiidi täitumist", "topUpMinutes": "Laadige minuteid", "transactionHistory": "Tehingute ajalugu", "type": "Tüüp", "unlockFeatures": "Avage rohkem funktsioone", "unlockFeaturesMessage": "Hankige tasulise paketiga piiramatu igapäevane kasutus ja kõrgemad igakuised piirangud.", "upgradeNeeded": "Uuendus vajalik", "upgradeNeededMessage": "Olete ületanud oma paketi piirangud. Lingua.directi kasutamise jätkamiseks uuendage oma paketti.", "usageDeduction": "Kasutus", "viewPlans": "Vaata plaane", "viewReceipt": "Vaata kviitungit" }, "usageTitle": "Teie kasutus", "welcome": "Tere tulemast tagasi" }, "document": { "copy": "Kopeeri tõlge", "costEstimate": "≈ {{seconds}} s krediiti", "errors": { "insufficientCredit": "TTS-i jaoks pole piisavalt krediiti. Jätkamiseks lae kontot.", "insufficientCreditText": "Sinu krediit on otsas. Lisa krediiti, et tõlkimist jätkata.", "translateFailed": "Tõlkimine ebaõnnestus" }, "from": "Alates:", "image": { "button": "Pildilt", "failed": "Pilti ei õnnestunud lugeda", "hidePreview": "Peida eelvaade", "hint": "Loe teksti fotolt või ekraanitõmmiselt", "isMedia": "See on salvestis. Kasuta selle jaoks heli- ja videotõlget.", "noText": "Pildilt ei leitud loetavat teksti.", "notImage": "Dokumente ei saa veel lugeda. Kopeeri ja kleebi tekst esialgu.", "reading": "Loen pilti…", "tooLarge": "See pilt on suurem kui {{mb}} MB. Proovi väiksemat fotot või ekraanitõmmist." }, "input": { "label": "Lähtetekst" }, "modeBadge": "Teksti tõlkimine", "output": { "label": "Tõlge" }, "outputEmpty": "Sinu tõlge ilmub siia.", "placeholder": "Kleebi tõlgitav tekst või lisa ekraanipilt…", "placeholderImage": "Vali pilt ülalpool, lohista see siia või kleebi ekraanitõmmis…", "playAudio": "Esita tõlge", "rateNote": "Sinu minutid kestavad siin 3× kauem: 1 minut saldot katab 3 minutit tekstisõnumeid.", "result": "Tõlge", "settings": { "autoplay": { "description": "Loe iga tõlge automaatselt ette. See kasutab lisaminuteid.", "title": "Tõlke automaatne esitamine" }, "clear": "Tühjenda sisend ja tõlge", "tone": { "description": "Vali tõlke stiil.", "title": "Toon" } }, "textTimeSuffix": "tekst", "title": "Tõlgi dokument", "to": "Kuni", "translate": "Tõlgi", "translating": "Tõlgin…", "withTts": "Loe ka valjusti ette (maksab audiminuteid)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "tõlge", "modes": { "audio_upload": "helifail", "broadcast": "otseülekanne", "call": "telefonikõne", "live": "otsevestlus", "oneway": "ühesuunaline tõlge", "tab_listen": "arvuti heli", "text_paste": "dokumendi tõlkimine" } }, "emails": { "login": { "body": "Lingua.directi kontole sisselogimiseks klõpsake allolevat nuppu:", "button": "Logi sisse", "expiry": "See link aegub 15 minuti pärast.", "fallback": "Kui nupp ei toimi, kopeerige see link:", "heading": "Logi sisse", "ignore": "Kui te seda sisselogimist ei soovinud, võite selle e-kirja julgelt ignoreerida.", "subject": "Logi sisse teenusesse lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Täname liitumise eest! Meil on hea meel aidata teil keelebarjääre murda meie reaalajas häältõlketeenusega.", "button": "Lõpeta registreerimine", "cta": "Registriimise lõpuleviimiseks klõpsake alloleval nupul:", "expiry": "See link aegub 15 minuti pärast.", "fallback": "Kui nupp ei toimi, kopeerige see link:", "heading": "Tere tulemast!", "ignore": "Kui te seda kontot ei loonud, võite selle meili julgelt ignoreerida.", "subject": "Tere tulemast lingua.directi – lõpetage registreerimine" } }, "errors": { "audioPlayback": "Heli esitamiseks tuleb parandada heli esitamise võimet. Palun kontrolli seadme seadeid.", "generic": "Midagi läks valesti. Palun proovi uuesti.", "microphoneAccess": "Mikrofoni ligipääs on tõlkimiseks vajalik.", "network": "Võrguviga. Palun kontrolli oma ühendust.", "notFound": "Lehekülge ei leitud.", "signupBonusBlocked": "Teie võrgustikust on juba registreeritud teine konto, seega sellele kontole tasuta minuteid ei lisatud. Kui see on vale, võtke palun ühendust \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Tasuta minuteid ei lisatud", "unauthorized": "Palun logi sisse jätkamiseks." }, "faq": { "contactLink": "Võtke ühendust meie tugimeeskonnaga", "contactPrompt": "Kas teil on veel küsimusi?", "items": { "accuracy": { "answer": "Meie tehisintellekt saavutab tavaliste keelte ja igapäevaste vestluste puhul üle 95% täpsuse. Kuigi professionaalsed inimtõlgid võivad püüda kinni rohkem nüansse kõrgelt spetsialiseeritud kontekstides (näiteks juriidilistes protsessides), on lingua.direct suurepärane reaalajas suhtluseks reisimisel, ärikohtumistel, tervishoiuasutuste külastamisel ja igapäevastes suhtlustes – murdosa hinnaga.", "question": "Kui täpne on tõlge võrreldes inimtõlgiga?" }, "enterprise": { "answer": "Jah! Pakume lahendusi organisatsioonidele, kes soovivad integreerida reaalajas tõlke oma protsessidesse. Olenemata sellest, kas olete haigla, kes vajab mitmekeelset patsiendisuhtlust, klienditeeninduskeskus või rahvusvaheline ettevõte, saame teiega koostööd teha, et integreerida lingua.direct teie olemasolevatesse töövoogudesse. Võtke meiega ühendust ettevõttelahenduste, kohandatud integratsioonide ja teie organisatsiooni vajadustele kohandatud hulgihindade osas.", "question": "Kas ma saan lisada lingua.directi oma organisatsiooni?" }, "howItWorks": { "answer": "Vali üks kolmest režiimist ja hakka rääkima. Ühesuunalises režiimis räägid sina ühes keeles ja kuulaja kuuleb teist keelt. Kahesuunalises režiimis kasutavad mõlemad vestlejad ühte seadet ja tõlkija tuvastab automaatselt, kes räägib ja mis suunas tõlkida. Tõlgitud kõne režiimis räägid teisest keelt kõneleva inimesega kahe seadme vahendusel: helista nende tavapärasele telefoninumbrile ja me tõlgime kõne reaalajas või jaga linki, et nad saaksid liituda otse oma brauserist. Mõlemal juhul teisendab meie tehisintellekt kõne tekstiks, tõlgib selle ja taasesitab tõlke loomuliku häälega, seda kõike otse sinu brauseris ilma rakendust installimata.", "question": "Kuidas lingua.direct töötab?" }, "internet": { "answer": "Jah, aktiivne internetiühendus on vajalik, kuna meie tehisintellekti töötlus toimub pilves. See tagab, et saate alati kõige täpsemad ja ajakohasemad tõlked. Stabiilne WiFi või 4G/5G ühendus toimib kõige paremini sujuvaks reaalajas tõlkeks.", "question": "Kas ma vajan internetiühendust?" }, "mobile": { "answer": "Absoluutselt! Meie liides on täielikult kohanduv ja optimeeritud mobiilseadmete jaoks. Olenemata sellest, kas kasutate iPhone'i, Androidi, iPadi või mõnda muud moodsa brauseriga seadet, saate sama sujuva kasutuskogemuse. Ideaalne reisimiseks või teel olles vestlemiseks.", "question": "Kas ma saan lingua.directi oma telefonis kasutada?" }, "modes": { "answer": "Ühesuunaline on kõige lihtsam: sina räägid ühes keeles, kuulaja kuuleb teist. Kasuta seda siis, kui pead vaid teistele arusaadav olema (teed juhatades, toitu tellides, juhiseid andes). Kahesuunaline režiim sobib tõeliseks vestluseks ühel seadmel: mõlemad pooled räägivad oma emakeeles ja rakendus tuvastab automaatselt suuna. Tõlgitud kõne režiim ühendab kaks inimest kahe seadme kaudu: võid helistada kellegi telefoninumbrile ja me tõlgime kõne reaalajas või jagada linki, et nad liituksid oma brauserist – igaüks räägib oma keeles. Vali olukorrale vastav režiim ja vaheta seda igal ajal ilma seadeid kaotamata.", "question": "Mis vahe on ühesuunalise, kahesuunalise ja tõlgitud kõne režiimidel?" }, "noInstall": { "answer": "Installimist pole vaja! lingua.direct töötab täielikult teie veebibrauseris mis tahes seadmes – telefonis, tahvelarvutis või arvutis. Lihtsalt külastage meie veebisaiti ja alustage tõlkimist. See tähendab, et teil on alati uusim versioon ja saate seda kasutada kõikjal, muretsemata salvestusruumi pärast.", "question": "Kas mul on vaja alla laadida rakendus või midagi installida?" }, "plans": { "answer": "Tasuta pakett annab sulle 10 minutit teenuse proovimiseks. Pärast seda saad minuteid juurde osta, kui soovid tõlkimist jätkata. Standard-pakett pakub 60 minutit tõlkimist kuus ja täielikku kontrolli oma andmete üle. Business-pakett pakub 250 minutit kuus ning on ideaalne sagedastele kasutajatele või professionaalidele.", "question": "Mis vahe on tasuta ja tasulistel pakettidel?" }, "privacy": { "answer": "Jah, privaatsus on meie prioriteet. Heli töödeldakse reaalajas ja seda ei salvestata püsivalt. Kasutame kõigi andmeedastuste jaoks krüpteeritud ühendusi ning teie vestlusi ei kasutata kunagi tehisintellekti mudelite treenimiseks ega jagata kolmandate osapooltega. Järgime GDPR-i ja muid privaatsuseeskirju.", "question": "Kas mu vestlusandmed on privaatsed ja turvalised?" }, "professional": { "answer": "Jah! Paljud kasutajad toetuvad portaalile lingua.direct ärikohtumistel, arstivisiitidel, klienditeeninduses ja professionaalsetel konsultatsioonidel. Kuigi me soovitame inimtõlke juriidiliste protseduuride või ülitundlike meditsiinidiagnooside puhul, sobib lingua.direct suurepäraselt igapäevaseks professionaalseks suhtluseks ja seda saab kasutada varuvõimalusena, kui tõlke pole saadaval.", "question": "Kas ma saan seda kasutada professionaalsetes või meditsiinilistes olukordades?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Kuigi Google Translate pakub palju funktsioone, on lingua.direct 100% keskendunud reaalajas kahesuunalisel häältõlkel. Kogu meie kasutajakogemus on optimeeritud spetsiaalselt elavate vestluste jaoks – mitte millekski muuks. See ainulaadne keskendumine tähendab kiiremaid reageerimisaegu, puhtamat liidest ja paremat loomulike kõnemallide käsitlemist. Lisaks peame esmatähtsaks privaatsust ja andmehaldust: teie vestlusi ei kasutata koolituseks ega salvestata asjatult. Organisatsioonidele pakume integreerimisvõimalusi lingua.directi manustamiseks teie enda töövoogudesse ja protsessidesse.", "question": "Mille poolest see Google Translate'ist erineb?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Meie tehisintellekt tuvastab kõneldavaid keeli suure täpsusega, kuid kui see aeg-ajalt keelt valesti tuvastab (eriti lühikeste fraaside või aktsentide puhul), korrake lihtsalt oma sõnumit. Süsteem parandab pidevalt oma tuvastust kogu vestluse vältel ja küsib täpsustust, kui on ebakindel.", "question": "Mis siis, kui tehisintellekt tuvastab vale keele?" } }, "showMore": "Kuva {{count}} küsimust veel", "subtitle": "Kõik, mida pead teadma lingua.directi kohta", "title": "Korduma kippuvad küsimused" }, "feedback": { "title": "Anna tagasisidet" }, "fileEntry": { "docNote": "PDF- ja Word-faile pole veel võimalik lugeda. Seniks kopeeri nende sisu siia.", "documentSoon": "Dokumentide lugemine pole veel võimalik. Kopeeri nende tekst siia ja me tõlgime selle.", "dropOrPick": "või lohista see siia", "dropTitle": "Vali foto-, heli- või videofail", "or": "või", "remove": "Eemalda", "subtitle": "Foto, salvestis või lihtsalt tekst. Meie hoolitseme ülejäänu eest.", "textPlaceholder": "Tõlkimiseks kleebi või sisesta tekst…", "title": "Mida soovid tõlkida?", "translate": "Tõlgi", "unknown": "Me ei saa seda failitüüpi lugeda. Fotod, heli ja video toimivad; muu puhul kopeeri tekst." }, "footer": { "builtBy": "Looja:", "contact": "Kontakt", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Kõik õigused kaitstud.", "privacy": "Privaatsuspoliitika", "terms": "Teenusetingimused" }, "header": { "swapLanguages": "Vaheta keeli" }, "info": { "back": "Tagasi teabe juurde", "index": { "empty": "Artikleid veel pole. Tule varsti tagasi!", "subtitle": "Nõuanded, võrdlused ja juhendid kõlktõlke kohta", "title": "Teave ja ressursid" }, "notFound": "Artiklit ei leitud" }, "landing": { "cta": { "button": "Alusta tasuta tõlkimist", "instantResults": "Kiired tulemused", "noCreditCard": "Krediitkaarti pole vaja", "privacyProtected": "Privaatsus on kaitstud", "realTimeTranslation": "Reaalajas tõlge", "subtitle": "Alustage kohe tõlkimist – makset ei nõuta", "subtitle5": "Tasuta tehisintellektil põhinev tõlketeenus, 5 minutit sisaldub hinnas, rakendust pole vaja alla laadida", "title": "Alusta häälte reaalajas tõlkimist" }, "demo": { "liveTranslation": "Reaalajas tõlge", "playing": "Mängimine", "translating": "Tõlkimine..." }, "features": { "available": { "description": "24/7 kohene ligipääs – ajastamist ja ootamist pole", "title": "Alati saadaval" }, "languages": { "description": "Tehisintellektil põhinev tõlge, mis on {{count}} keeles ülitäpne", "descriptionLoading": "Tehisintellektil põhinev täpne tõlge", "title": "{{count}} keelt", "titleLoading": "Keele laadimine..." }, "noBrowser": { "description": "Töötab koheselt igas seadmes. Alustamiseks pole vaja alla laadida, installida ega kontot luua.", "title": "Rakendust pole, ainult teie brauser" }, "privacy": { "description": "Vali ametlik stiil koosolekuks, vaba toon sõbraga suhtlemiseks või neutraalne variant kõige muu jaoks. Lülita sisse suuline tõlge käed-vabad kasutamiseks või keera see vaikses ruumis välja. lingua.direct kohandub sinu olukorraga, mitte vastupidi.", "title": "Täpselt õige toon igas olukorras" }, "realTimeConversations": { "description": "Hääl, tekst, kõned, seadme heli või üleslaaditud fail. Vali hetkele sobivaim sisend ja vaheta seda vastavalt vajadusele.", "title": "Üks tööriist kõigi vormide jaoks" }, "saveCosts": { "description": "Professionaalne tõlge murdosana traditsioonilistest kuludest", "title": "Säästa kulusid" }, "title": "Miks valida lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Alusta tasuta tõlkimist", "headline": "AI-põhine hääletõlk reaalajas vestlusteks", "noCreditCard": "Krediitkaarti pole vaja. 10 minutit tasuta.", "noCreditCard5": "Krediitkaarti pole vaja. 5 minutit tasuta.", "subtitle": "Rääkige oma emakeeles, nemad kuulevad enda oma. Kiire kahesuunaline kõnetõlge enam kui 100 keeles – rakendust pole vaja, avage lihtsalt veebibrauser ja rääkige.", "trustBadge": "Tasuta AI-hääletõlk, allalaadimine pole vajalik" }, "languagesSection": { "clearSearch": "tühjenda oma otsing", "found": "Leiti {{count}} keel(t)", "loadingLanguages": "Toetatud keelte laadimine...", "noLanguagesFound": "Keele(sid) ei leitud", "searchPlaceholder": "Otsi keeli... (nt hispaania, espanol, es)", "showAll": "Kuva kõik {{count}} keeled", "subtitle": "Suhtle sujuvalt üle kultuuripiiride", "title": "Kõnetõlge enam kui 100 keeles", "tryDifferentTerm": "Proovige otsida teistsuguse termini või" }, "modes": { "call": { "cta": "Alusta kõnet", "description": "Rääkige teiste keelte kõnelejatega, valides otse nende telefoninumbri või jagades linki, et mõlemad osapooled saaksid liituda oma seadmest. Teie räägite oma keeles, nemad kuulevad enda oma. Suurepärane lahendus rahvusvahelisteks peresuhtlusteks või kaugtöökoosolekuteks.", "title": "Tõlgitud kõne" }, "compareAll": "Võrdle kõiki üheksat režiimi", "learnMore": "Loe lähemalt", "live": { "cta": "Proovige kahesuunalist", "description": "Päris vastastikune vestlus ühel seadmel. Iga poole räägib oma keelt ja kuuleb teist. Anna telefon edasi või aseta see enda vahele lauale.", "title": "Kahesuunaline tõlge" }, "oneway": { "cta": "Proovi üks kord", "description": "Räägi ühes keeles, kuulaja kuuleb teises. Ideaalne taksojuhilt juhiste küsimiseks, restoranis tellimuse esitamiseks või mis tahes olukorraks, kus ainult sinu peab arusaadav olema.", "title": "Ühesuunaline tõlge" }, "subtitle": "Vali sobiv sisend: reaalajas hääl, tõlgitud kõne, kopeeritud tekst, seadmes esitatav heli, üleslaaditud fail või otseülekanne paljudele kuulajatele.", "title": "Üheksa viisi tõlkimiseks", "tryThis": "Proovi järele" }, "social": { "countries": "Toetatud enam kui 180 riigis", "languages": "Rakendust alla laadida pole vaja", "users": "Kasutajad 118 riigist" }, "variantsSection": { "subtitle": "Eelistad kindlat murrakut? Tõlgi otse sellesse.", "title": "Murrakud ja piirkondlikud variandid" } }, "languageNames": { "ace": "atšehi", "acm": "Mesopotaamia araabia keel", "acq": "Ta'izzi-Adeni araabia keel", "acw": "Hidžazi araabia", "acx": "Omaani araabia", "aeb": "Tuneesia araabia keel", "af": "afrikaani", "afb": "Pärsia lahe araabia", "aka": "akani", "am": "Amhari", "apc": "Põhja-Levandi araabia keel", "ar": "Araabia", "arg": "Aragoni keel", "arq": "Alžeeria araabia", "ars": "Najdi araabia keel", "ary": "Maroko araabia keel", "arz": "Egiptuse araabia keel", "as": "assami", "ast": "Astuuria", "awa": "Avadhi keel", "ayl": "Liibüa araabia", "az": "Aserbaidžaani", "azb": "Lõuna-aserbaidžaani", "ba": "Baškiiri", "bal": "belutši", "bam": "Bambara keel", "ban": "Bali keel", "be": "Valgevene", "bem": "Bemba keel", "bg": "Bulgaaria", "bho": "Bhodžpuri keel", "bjj": "kanaudži", "bjn": "bandžari", "bn": "Bengali", "bnm": "batanga", "bo": "Tiibeti", "br": "Bretooni keel", "brx": "bodo", "bs": "bosnia", "btm": "mandailingi bataki", "bug": "bugi", "ca": "katalaani", "ceb": "Cebuano", "chv": "Tšuvaši keel", "cjk": "tšokve", "ckb": "Kesk-kurdi keel", "crh": "Krimmitatari keel", "cs": "Tšehhi", "cy": " kõmri", "da": "taani", "de": "Saksa", "deg": "degema", "dik": "Edela-dinka keel", "doi": "dogri", "dzo": "Dzongkha keel", "el": "Kreeka", "en": "inglise", "epo": "Esperanto", "es": "Hispaania", "et": "Eesti", "eu": "Baski", "ewe": "Eve keel", "ext": "ekstremaduura", "fa": "Pärsia", "ff": "Fula", "fi": "Soome", "fij": "Fidži keel", "fil": "Filipino", "fo": "Fääri keel", "fon": "Foni keel", "fr": "Prantsuse", "fry": "läänefriisi", "fub": "adamava fulfulde", "fue": "borgu fulfulde", "fur": "Friuli keel", "fuv": "uimeeria fulfulde", "ga": "Iiri", "gaz": "Lääne-kesk-oromo keel", "gl": "galeegi", "gla": "Šoti gaeli keel", "gu": "Gudžarati", "ha": "hausa", "hak": "haka hiina", "haw": "Havai keel", "he": "Heebrea", "hi": "hindi", "hil": "hiligainoni", "hne": "Tšattisgarhi keel", "hno": "põhjahindko", "hr": "Horvaatia keel", "ht": "Haiti kreooli", "hu": "ungari", "hy": "armeenia", "id": "Indoneesia", "ig": "Igbo", "ilo": "Iloko keel", "ina": "interlingua", "is": "islandi", "it": "itaalia", "ja": "Jaapani", "jns": "jaunsari", "jv": "Jaava", "ka": "Gruusia", "kaa": "Karakalpaki keel", "kab": "Kabiili keel", "kam": "kamba", "kas": "kašmiiri", "kbp": "Kabije keel", "kea": "kabuverdianu", "kik": "Kikuju keel", "kk": "Kasahhi", "kln": "kalendžini", "km": "Khmeeri", "kn": "kannada", "knc": "kanuri", "knn": "konkani", "ko": "korea keel", "koo": "kondžo", "ktu": "Kituba keel", "ku": "Kurdi", "kxp": "wadiyara koli", "ky": "Kirgiisi", "la": "ladina", "lb": "Letsemburgi keel", "lg": "Luganda", "lij": "Liguuria keel", "lim": "Limburgi keel", "lld": "Ladiini keel", "ln": "Lingala", "lo": "Laose", "lt": "Leedu", "ltg": "Latgali keel", "lua": "luba-kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo keel", "luy": "luja", "lv": "Läti keel", "mag": "Magahi keel", "mai": "Maithili keel", "mg": "Malagassi", "mhr": "niidumari", "mi": "Maoori", "min": "Minangkabau keel", "mk": "Makedoonia keel", "ml": "malajalami", "mn": "Mongoolia", "mni": "Meitei keel", "mos": "Mosside keel", "mr": "Marati", "mrr": "maria (gondi)", "ms": "malai", "mt": "malta keel", "mwr": "marvari", "my": "Birma keel", "myv": "ersa keel", "nan": "hokiini hiina", "nap": "napoli", "ne": "Nepali", "nl": "Hollandi", "nn": "Norra Nynorsk", "no": "norra keel", "noe": "nimadi", "nqo": "N'Ko kiri", "nso": "Põhjasotho", "ny": "Chichewa", "oc": "Oksitaani", "odk": "od", "or": "Odia", "oru": "ormuri", "pa": "Pandžabi", "pag": "Pangaisani keel", "pap": "Papiamento keel", "pcm": "Nigeeria pidžin", "phr": "läänepahari", "pl": "Poola", "pms": "piemonte", "prs": "Dari keel", "ps": "puštu", "pt": "Portugali", "quy": "lõunaketšua", "qvi": "imbabura ketšua", "qxw": "wanca ketšua", "ro": "rumeenia", "ru": "Vene", "run": "Rundi keel", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "sanskriti", "sag": "Sango keel", "sat": "Santali keel", "scn": "Sitsiilia keel", "sd": "Sindhi", "si": "singali", "sk": "Slovakkia", "sl": "Sloveenia", "smo": "Samoa keel", "sn": "šona", "so": "somaali", "sot": "Lõunasotho keel", "sq": "Al", "sr": "Serbia", "srd": "Sardiinia keel", "ssw": "Svaasi keel", "su": "Sunda", "sv": "Rootsi", "sw": "suahiili", "szl": "Sileesia keel", "ta": "Tamili", "taq": "tamažeki", "te": "telugu", "tg": "Tadžiki", "th": "Tai", "tir": "Tigrinja keel", "tk": "Türkmeeni", "tl": "Filipino", "tpi": "Tok-pisini keel", "tr": "Türgi keel", "tsn": "Tsvana keel", "tso": "Tsonga keel", "tt": "Tatarlanna", "tum": "Tumbuka keel", "twi": "Twi keel", "tyv": "Tõva keel", "uig": "Uiguuri keel", "uk": "Ukraina", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Usbeki", "vec": "Veneetsia keel", "vi": "Vietnami", "vmw": "Makhuwa keel", "vro": "võru", "war": "Varai keel", "wes": "Kameruni pidžin", "wo": "Volof", "xh": "Koosa", "yi": "Jidiši", "yo": "Joruba", "yue": "Kantoni", "zh": "hiina", "zu": "Suulu" }, "languageSwitch": { "message": "Kas soovite seda saiti vaadata keeles {{language}}?", "switchBtn": "Lülita keelele {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Kuula hääldust", "legendSpeak": "Räägi sisse", "meta": { "description": "Sirvige kõiki keeli, mida lingua.direct toetab. Puudutage suvalist keelt, et näha tõlkesuuna lehti ja alustada tõlkimist sekunditega.", "title": "Kõik toetatud keeled – 100+ keelt häälkõne tõlkimiseks | lingua.direct" }, "noResults": "Ühtegi keelt otsingule ei vasta.", "searchPlaceholder": "Otsi keeli (nt hispaania, Español, es)", "showAll": "Kuva kõik {{count}} keelt", "subtitle": "Tõlgi nende keelte vahel. Puuduta keelt, et avada ülevaade tõlkesuundadest.", "title": "Kõik toetatud keeled" }, "learn": { "emptyBody": "Vali keel, mida õpid, vajuta mikrofoni ja tutvusta end selles keeles. Sinu vestluspartner vastab sinu tasemel. Puuduta suvalist sõna või lauset, millest sa aru ei saa, et näha selle tõlget oma emakeeles.", "emptyTitle": "Harjuta rääkides", "hideTranslation": "Peida tõlge", "learningLabel": "Õpin keelt", "listen": "Kuula", "listening": "Kuulan… räägi õpitavas keeles", "processing": "Mõtlen…", "replay": "Kuula uuesti", "settings": { "newConversation": "Alusta uut vestlust", "speakPartner": { "description": "Esitab iga vastuse automaatselt. Saad alati vajutada sõnumi juures olevat kõlarit.", "title": "Loe partneri vastused ette" } }, "speechDetected": "Kuulan…", "start": "Alusta rääkimist", "stop": "Peata", "translate": "Tõlgi", "warmingUp": "Käivitan mikrofoni…", "yourLangLabel": "Minu keel" }, "meetingCall": { "active": "Tõlgirobot liitub koosolekuga.", "clearLink": "Tühjenda koosoleku link", "columnMeeting": "Kohtumine", "columnTranslation": "Tõlge", "connecting": "Ühendan...", "detected": "Tuvastatud: {{platform}}", "detectedAuto": "Platvorm tuvastati automaatselt", "ended": "Tõlk on kõne lõpetanud.", "errors": { "dispatchFailed": "Tõlgi ei õnnestunud koosolekuga liituda. Palun proovi hetke pärast uuesti.", "invalidUrl": "See koosoleku link ei ole kehtiv või platvormi ei toetata. Kopeeri ja kleebi täielik kutse link Zoomist, Google Meetist või Microsoft Teamsist." }, "invalidUrl": "Kleepige täielik koosoleku link, mis algab https://-ga", "joining": "Tõlgirobot liitub koosolekuga…", "leave": "Lõpeta tõlge", "platform": "Platvorm", "readyToSpeak": "Robot on koosolekul, võite rääkida", "sourceLang": "Koosoleku keel", "start": "Saada tõlk koosolekule", "statusJoining": "Tõlgirobot liitub…", "statusLive": "Olete koosolekul, võite rääkida", "subtitle": "Interpreteerimine reaalajas Teamsi, Google Meeti või Zoomi koosolekul. Koosoleku korraldaja lubab tõlgi ooteruumist sisse.", "targetLang": "Tõlgi keelde", "title": "Koosoleku tõlk", "url": "Koosoleku link", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Ootame, kuni keegi koosolekul rääkima hakkab…", "worksWith": "Ühildub süsteemidega" }, "meta": { "description": "AI-põhine häältõlk reaalajas kahesuunaliste vestluste jaoks enam kui 100 keeles. Rakendust pole vaja alla laadida - töötab otse brauseris. Alusta tasuta!", "keywords": "häältõlge, AI-tõlk, reaalajas tõlge, kahesuunaline tõlge, keeletõlkija, kõnetõlge, otsetõlkija, häälest häälde tõlge", "ogDescription": "AI-põhine häältõlk reaalajas kahesuunaliste vestluste jaoks enam kui 100 keeles. Rakendust pole vaja alla laadida - töötab otse brauseris. Alusta tasuta!", "ogTitle": "Räägi kellegagi, ükskõik kus – tehisintellekti häältõlge | lingua.direct", "title": "AI-häältõlk - reaalajas vestluste tõlkimine 100+ keeles | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Puudutage aadressiribal lukumärki (või infot ⓘ).", "s2": "Puudutage „Load“ (Permissions) ja seejärel „Mikrofon“.", "s3": "Valige „Luba“ (Allow).", "s4": "Kui te ei näe lubade valikut, kontrollige oma seadme süsteemiseadeid.", "s5": "Pärast lubamist värskendage lehte.", "title": "Mikrofoni lubamine Androidis" }, "busy": { "lead": "Mingi muu rakendus kasutab parajasti mikrofoni. Sulgege see rakendus (või brauseri kaart) ja proovige uuesti.", "title": "Mikrofon on kasutusel" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Klõpsake aadressiriba vasakus servas lukumärgil (või 🎙️).", "s2": "Klõpsake menüüs valikul „Saidi seaded“ (Site settings).", "s3": "Leidke „Mikrofon“ ja määrake selleks „Luba“ (Allow).", "s4": "Sulgege seadete kaart ja laadige leht uuesti.", "title": "Mikrofoni lubamine Chrome'is" }, "edge": { "s1": "Klõpsake aadressiriba vasakus servas lukumärgil.", "s2": "Klõpsake „Selle saidi load“ (Permissions for this site).", "s3": "Seadke „Mikrofon“ olekusse „Luba“ ja sulgege hüpikaken.", "s4": "Laadige leht uuesti.", "title": "Mikrofoni lubamine Edge'is" }, "firefox": { "s1": "Klõpsake aadressiriba vasakus servas lukumärgil.", "s2": "Klõpsake mikrofoni kõrval olevat tähist „X“ (Ajutiselt blokeeritud).", "s3": "Laadige leht uuesti ja klõpsake Firefoxi küsimuse peale „Luba“.", "title": "Mikrofoni lubamine Firefoxis" }, "generic": { "s1": "Klõpsake aadressiriba kõrval olevat luku- või infomärki.", "s2": "Leidke lubade loendist „Mikrofon“ ja lülitage see lubatud olekusse.", "s3": "Laadige leht uuesti.", "title": "Mikrofoni lubamine brauseris" }, "safari": { "s1": "Klõpsake menüüribal Safari → Seaded.", "s2": "Avage vahekaart „Veebisaidid“ ja valige külgribalt „Mikrofon“.", "s3": "Määrake lingua.direct jaoks „Luba“, sulgege seaded ja laadige leht uuesti.", "title": "Mikrofoni lubamine Safaris" } }, "https": { "lead": "Brauserid lubavad mikrofoni kasutada ainult https:// aadressidel. Palun avage lingua.direct HTTPS-ühenduse kaudu.", "title": "Nõutav on turvaline ühendus" }, "ios": { "other": { "s1": "Avage oma iPhone'is või iPadis rakendus „Seaded“ (Settings).", "s2": "Puudutage „Privaatsus ja turvalisus“ → „Mikrofon“.", "s3": "Leidke loendist oma brauser ja lülitage see sisse.", "s4": "Minge tagasi brauserisse ja värskendage lehte.", "title": "Mikrofoni lubamine iOS-is" }, "safari": { "s1": "Avage oma iPhone'is või iPadis rakendus „Seaded“ (Settings).", "s2": "Kerige allapoole ja puudutage „Safari“.", "s3": "Jaotises „Veebisaitide seaded“ puudutage „Mikrofon“.", "s4": "Määrake lingua.direct jaoks „Luba“.", "s5": "Minge tagasi Safarisse ja värskendage lehte.", "title": "Mikrofoni lubamine Safaris" } }, "lead": "Tõlgi kasutamiseks on vaja mikrofoni juurdepääsu.", "noDevice": { "lead": "Brauser ei leidnud ühtegi mikrofoni. Veenduge, et mikrofon on ühendatud.", "title": "Mikrofoni ei leitud" }, "openSettings": "Ava brauseri seaded", "reload": "Laadi leht uuesti", "unsupported": { "lead": "Teie brauser on liiga vana ega toeta vajalikke funktsioone. Palun uuendage brauserit.", "title": "Brauser on liiga vana" } }, "micPrePrompt": { "body": "Hääle tõlkimiseks on vaja mikrofoni. Sinu veebibrauser küsib nüüd luba. Palun vajuta \"Luba\", et tõlkija saaks sind kuulda.", "cancel": "Mitte praegu", "continue": "Jätka", "title": "Luba juurdepääs mikrofonile" }, "mismatch": { "cancel": "Tühista", "hint": "Kas räägite keelt {{lang}}?", "switching": "Lülitamine keelepaarile {{pair}} toimub {{n}} sekundi pärast..." }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Välitöömärkmed, dikteeritud märkmed, teises keeles saadud häälsõnumid.", "title": "Häälmemo ja märkmed" }, { "description": "Ajakirjandus, kvalitatiivsed uuringud, suulise ajaloo talletamine. Saa kasutatav transkriptsioon ilma transkribeerimisteenuseid ootamata.", "title": "Intervjuud ja välisalvestused" }, { "description": "Vastamata kõne keeles, mida sa ei valda. Laadi üles, kuula järele, tõlgi.", "title": "Kõnepost ja kõnesalvestused" }, { "description": "Episoodid, mis on saadaval ainult originaalkeeles. Laadi fail alla, laadi see siia üles.", "title": "Taskuhäälingusaated" }, { "description": "Vahelejäänud meeskonnakoosolek, veebiseminari kordus, ülikooli loengu salvestus.", "title": "Koosolekute ja loengute salvestused" }, { "description": "Kursuse salvestis, koolitusvideo, konverentsi ettekanne. Lisa subtiitrid teises keeles, ilma käsitsi ajastamata.", "title": "Video- ja kursusematerjalid" } ], "faq": [ { "answer": "Levinumad: MP3, M4A, WAV, MP4 (helirada eraldatakse). Muude formaatide jaoks teisenda fail kõigepealt tasuta tööriistaga.", "question": "Milliseid failivorminguid saab kasutada?" }, { "answer": "Umbes 30 minutit faili kohta. Pikemate salvestiste korral jaga fail osadeks ja laadi igaüks eraldi üles.", "question": "Kas faili pikkusel on piirang?" }, { "answer": "Väga täpne selgete ühe rääkijaga salvestiste puhul. Mitme rääkija kattuv kõne, tugevad aktsendid ja taustamüra vähendavad täpsust, nagu iga kõnetuvastussüsteemi puhul.", "question": "Kui täpne on transkriptsioon?" } ], "intro": "Helifailide režiim töötleb salvestisi, mis Sul juba kettal olemas on: häälmärkmed, intervjuud, podcastid, kõnepost. Laadi fail korra üles ja saa vastu puhas transkriptsioon koos tõlkega ning soovi korral ka sünteeskõne sihtkeeles.", "label": "Helifail", "meta": { "description": "Laadi üles salvestis või video ja saa tõlgitud transkriptsioon ning subtiitrifail. SRT, VTT või lihttekst, mis on ajastatud originaalheliga.", "title": "Helifaili tõlge – Laadi üles MP3 või WAV, saa transkriptsioon | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV kuni umbes 30 minutit faili kohta.", "title": "Laadi fail üles" }, { "description": "Lähtekeel tuvastatakse automaatselt.", "title": "Vali sihtkeel" }, { "description": "Transkriptsioon ja tõlge ilmuvad reahaaval, ajastatuna heliga. Laadi alla .srt- või .vtt-failina videopleieri jaoks või lihttekstina lugemiseks ja toimetamiseks.", "title": "Loe või laadi alla" } ], "tagline": "Laadi üles salvestis või video, et saada tõlgitud transkriptsioon, subtiitrifail või kuulata tõlget helina.", "title": "Helifaili tõlkimine" }, "availability": { "input": "Sisend: räägi või kirjuta siia", "outputText": "Väljund: ainult tekst", "outputVoice": "Väljund: loetakse ette", "subtitle": "{{count}} keelt töötab selle režiimiga. Ikoonid näitavad, mida iga keel toetab.", "title": "Saadaval nendes keeltes" }, "bestFor": "Millal seda kasutada", "bestForSubtitle": "Levinud olukorrad, kus see režiim on õige valik.", "breadcrumb": { "home": "Avaleht", "modes": "Režiimid" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Rahvusvaheline publik, kes ei räägi kõnelejaga sama keelt. Säästke kuludelt ja vältige keerulist tõlkekabiinide korraldamist.", "title": "Konverentsid ja ettekanded" }, { "description": "Mitmekeelne kogudus kuulamas ühte jutlustajat. Iga kuulaja loeb või kuuleb tõlget oma emakeeles samal ajal.", "title": "Jutlused ja usutalitused" }, { "description": "Külalisesinejad, ettevõtete koolitused, ülikooliloengud. Osalised saavad sündmust jälgida reaalajas mis tahes keeles.", "title": "Loengud ja koolitused" }, { "description": "Kohalik omavalitsus, koolide hoolekogud, naabruskonna koosolekud. Tehke sündmus korraga kõigile kogukonnaliikmetele arusaadavaks.", "title": "Linnaosakoosolekud ja kogukonnaüritused" }, { "description": "Muuseumiekskursioonid, tehasekülastused, giidiga tuurid. Külastajad skannivad QR-koodi ja kuulavad tõlget kõrvaklappidest oma emakeeles.", "title": "Ekskursioonid ja kohapealsed üritused" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, veebiseminarid. Jagage ülekande linki koos videovoo endaga, et vaatajad saaksid lugeda subtiitreid soovitud keeles.", "title": "Otseülekanded ja veebisündmused" }, { "description": "Suuna oma olemasolev OBS, vMix või riistvaraline kodeerija lingua.directi kaudu RTMP või SRT protokolli abil ning lisa igale striimile reaalajas mitmekeelsed subtiitrid ja heli.", "title": "Professionaalsed lavastused ja AV-meeskonnad" } ], "faq": [ { "answer": "Täpselt nii palju, kui teie üritus nõuab. Alates väikesest hulgast kolleegidest koosolekul kuni sadade konverentsikülalisteni – iga kuulaja saab subtiitrid ja heli oma valitud keeles.", "question": "Kui palju kuulajaid saab ühe ülekandega liituda?" }, { "answer": "Ei vaja. Nad avavad jagatud lingi suvalises veebibrauseris, valivad keele ja saavadki lugemist või kuulamist alustada. Midagi pole vaja installida ega kontot luua.", "question": "Kas kuulajad vajavad kontot?" }, { "answer": "Tasumine toimub minutipõhiselt, kuulajad teenuse eest maksma ei pea. Piiratud aja jooksul ei pea te suure kuulajaskonna eest lisatasu maksma.", "question": "Kuidas ülekande eest tasutakse?" }, { "answer": "Jah. Iga kuulaja saab oma seadmes helitõlke sisse lülitada ja kuulata seda kõrvaklappide või seadme kõlarite kaudu.", "question": "Kas kuulajad saavad tõlget kõrvaklappidest kuulata?" }, { "answer": "Kuulajad näevad teadet ülekande lõppemise kohta. Jagatud link muutub passiivseks, kuni korraldaja alustab uut ülekannet (mis saab uue lingi).", "question": "Mis juhtub, kui korraldaja ülekande pooleli jätab?" }, { "answer": "Jah. Kohapeal saavad osalejad skannida jagatud lingi QR-koodi ja kuulata tõlget oma telefonist. Veebis osalejad saavad lingi kopeerida koosoleku vestlusaknasse või jagada seda otseülekande juures.", "question": "Kas see sobib hübriidsündmustele, kus osalejad on nii kohapeal kui ka veebis?" }, { "answer": "Jah. Valige ülekande alustamisel \"Väline kodeerija\" (External encoder), et saada RTMP või SRT URL, mille saate sisestada OBSi, vMixi, Wirecasti või mis tahes riistvaralisse kodeerijasse. Teie produktsiooni heli tõlgitakse reaalajas ja kuulajad liituvad sama jagamislingi kaudu.", "question": "Kas ma saan striimida OBS-ist, vMix-ist või riistvaralisest kodeerijast?" } ], "intro": "Otseülekande režiim muudab ühe esineja mitmekeelseks voogedastuseks. Sina räägid mikrofoniga ühes keeles või jagad heli oma seadmest ning lingua.direct edastab reaalajas subtiitrid ja soovi korral ka suulise tõlke igale kuulajale, kes lingi kaudu liitub. Kuulajad ühinevad anonüümselt veebibrauseri kaudu, valivad keele, mida nad soovivad lugeda või kuulata, ja jälgivad ülekannet. Rakenduse installimist ega konto loomist kuulajalt ei nõuta, midagi pole vaja seadistada. Kas teed ülekannet professionaalselt? Ühenda OBS, vMix või riistvaraline kodeerija lingua.directiga RTMP või SRT kaudu ning sinu toodangu helist saab mitmekeelne otseülekanne.", "label": "Otseülekanne", "meta": { "description": "Tõlkige otseettekanne, jutlus, loeng või voogedastus korraga kõikidesse keeltesse. Jagage linki, kuulajad valivad oma keele ja saavad sündmust jälgida mis tahes seadmes.", "title": "Otseülekande tõlkimine – üks kõneleja, palju keeli | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Mikrofon otseülekandeks või arvuti heli, kui jagate videot või voogedastust.", "title": "Valige heliallikas" }, { "description": "Vajutage start-nuppu ja ilmub kordumatu kuulamislink. Jagage seda ekraanil, QR-koodina, e-kirja teel või vestluses.", "title": "Alustage ülekannet" }, { "description": "Iga kuulaja avab lingi, valib soovitud keele ja loeb subtiitreid või kuulab tõlget. Ruumis olev ekraan on lihtsalt veel üks kuulaja: ava link projektoril või teleril, et kuvada suured subtiitrid, mida kõik näevad.", "title": "Kuulajad liituvad mis tahes keeles" } ], "tagline": "Üks kõneleja, palju kuulajaid, kõik keeled. Jagage linki ja iga kuulaja saab valida omale sobivad subtiitrid või helitõlke.", "title": "Otseülekande tõlkimine" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Hoia kontakti sugulastega, kellega teil pole ühist keelt. Sünnipäevad, pühad, iganädalased vestlused.", "title": "Rahvusvahelised perekonnakõned" }, { "description": "Tarnijatega suhtlemine, müügikõned, vabakutseliste konsultatsioonid üle piiri. Pole vaja otsida ühist kolmandat keelt.", "title": "Kaugärikõned" }, { "description": "Väike tugimeeskond saab vastu võtta kõnesid paljudes keeltes ilma polüglotte palkamata.", "title": "Klienditugi" }, { "description": "Kõnele kandidaatidega loomulikult nende emakeeles, ilma et peaksid esmalt inglise keele oskust kontrollima.", "title": "Värbamine ja intervjuud" }, { "description": "Keeleõpe. Nii õpetaja kui ka õpilane saavad suhelda keeles, milles nad mõtlevad.", "title": "Kaugõpe" } ], "faq": [ { "answer": "Ei. Nad peavad lihtsalt lingi avama. Brauser küsib mikrofoni kasutamise luba ja kõne algab.", "question": "Kas teine osapool peab konto looma?" }, { "answer": "Nii kaua, kuni sinu pakett seda võimaldab. Kõned kasutavad sinu kasutuslimiiti täpselt samamoodi nagu iga teine režiim.", "question": "Kui pikk võib kõne olla?" }, { "answer": "Kõned salvestatakse vaikimisi, et saaksid hiljem oma kontolt transkripte ja heli üle vaadata. Kui eelistad, et neid ei salvestataks, võimaldavad tasulised paketid privaatsusseadetes salvestamise välja lülitada ja vestlused kustutatakse mõne minuti jooksul pärast lõpetamist.", "question": "Kas kõne salvestatakse?" }, { "answer": "Nii kaua, kuni teie pakett seda toetab. Kõned kasutavad teie krediiti nagu iga teinegi režiim. Kõned päris telefoninumbrile arveldatakse minutipõhiselt vastavalt sihtriigi tariifile, mida näidatakse enne valimist; piiramatud paketid sisaldavad igakuist telefonikõnede eelarvet.", "question": "Kui kaua kõne võib kesta?" } ], "intro": "Helistamisrežiim võimaldab teil pidada tõelist vestlust kellegagi, kes ei räägi teiega sama keelt, isegi kui te ei viibi samas ruumis. Valige nende telefoninumber ja meie teeme kõne ning tõlgime selle reaalajas mõlemas suunas; nad lihtsalt vastavad kõnele nagu igale teisele. Või jagage linki WhatsAppi, e-posti või SMS-i teel ja nad liituvad oma telefonist või sülearvutist mis tahes brauseris. Mõlemal juhul tõlgitakse kõik öeldu reaalajas. Pole vaja rakendusi installida ega kontot luua.", "label": "Tõlgitud kõne", "meta": { "description": "Reaalajas tõlgitud kõned üle piiride. Valige päris telefoninumber, teisel poolel pole vaja rakendust, või jagage brauseri linki, et igaüks saaks liituda oma seadmest. Mõlemas suunas, reaalajas.", "title": "Tõlgitud telefonikõned ja brauserikõned – reaalajas, mõlemas suunas | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Vali oma kaks keelt. Loome jagatava lingi.", "title": "Alusta kõnet" }, { "description": "WhatsApp, e-kiri, SMS või mis tahes muu viis, mida tavaliselt kasutad. Nad avavad selle mis tahes kaasaegses brauseris.", "title": "Saada link" }, { "description": "Mõlemad pooled kuulevad teist osapoolt oma emakeeles koos väikese viivitusega tõlkega.", "title": "Räägi" } ], "tagline": "Valige päris telefoninumber või jagage brauseri linki. Kaks inimest, kaks seadet, mõlemad räägivad oma keeles ja kuulevad teist osapoolt reaalajas tõlgituna.", "title": "Tõlgitud telefoni- ja brauserikõned" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Zoomi või Teamsi kõne keeles, millest saad vaid osaliselt aru. Tõlge jookseb kõne kõrval, ilma et peaksid robotina kõnega liituma.", "title": "Video-koosolekud, mida ei saa katkestada" }, { "description": "Kanalid ja sarjad, millel pole tõlgitud subtiitreid. Dokumentaalfilmid, intervjuud, loengud, vlogid mis tahes keeles.", "title": "YouTube ja voogedastus" }, { "description": "Ülikooli loengud, MOOC-id, koolitusvideod keeles, mida sa ei valda. Jälgi sisu reaalajas.", "title": "Veebiõpe" }, { "description": "Twitchi voogedastused, Discordi häälvestlused, mängusisesed vaheklipid ja dialoogid JRPG-mängudes ning visuaalnovellides.", "title": "Mängimine ja otseülekanded" }, { "description": "Episoodid, mis on saadaval ainult originaalkeeles. Audioraamatud keeles, mida õpid, kuid milles pole veel sujuv.", "title": "Taskuhäälingud ja audioraamatud" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Videokõned", "examples": [ "Zoomi koosolekud", "Microsoft Teamsi kõned", "Google Meet", "Webexi sessioonid", "Skype'i kõned", "Discordi häälekanalid" ] }, { "category": "Video ja voogedastus", "examples": [ "YouTube'i videod", "Netflix, Prime Video (audiorada)", "Twitchi otseülekanded", "TikTok live", "Vimeo", "Uudistekanalite otseülekanded" ] }, { "category": "Helisisu", "examples": [ "Taskuhäälingud", "Spotify saated", "Apple Podcasts", "Audioraamatud (Audible, Spotify)", "Raadio otseülekanded", "SoundCloudi üleslaadimised" ] }, { "category": "Mängud", "examples": [ "Brauserimängud häälnäitlemisega", "Discord mängimise ajal", "Mängusisene voogedastatud dialoog", "Visuaalnovellid", "Mänguläbimängude kommentaarid" ] }, { "category": "Õppimine ja töö", "examples": [ "Ülikooli loengud", "Coursera, edX, Khan Academy videod", "Konverentsiettekanded", "Salvestatud veebiseminarid", "Koolitusmaterjalid" ] } ], "faq": [ { "answer": "Praegu ainult arvutis. Mobiilibrauserid ei võimalda veebisaitidel teiste rakenduste heli salvestada. Telefonis kasuta Voice-režiimi kõlari suunas või Audio file-režiimi salvestiste jaoks.", "question": "Kas see töötab telefonis?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave ja teised Chromiumi-põhised brauserid toetavad kaardi ja süsteemi heli jagamist kõige paremini. Firefox töötab kaardi heliga. Safaril on piiratud tugi.", "question": "Millised brauserid töötavad?" }, { "answer": "Jah. Hoia koosolek ühel vahelehel ja lingua.direct teisel. Tõlgitud heli kostub kõlaritest, sinu mikrofon jääb vabaks, et vajadusel vastata.", "question": "Kas seda saab kasutada otsekoosolekutel?" }, { "answer": "Ei. See ei liitu koosolekuga osalejana. See kuulab ainult sinu arvutis esitatavat heli.", "question": "Kas teised kõnes osalejad näevad lingua.direct'i?" } ], "intro": "Seadme heli režiim kuulab, mida sinu brauseris või seadmes esitatakse, ja tõlgib selle reaalajas. Selle asemel, et hoida telefoni kõlari juures, võtab lingua.direct heli otse brauseri vahekaardilt või kogu ekraanilt ja loeb tõlke ette. See on lihtsaim viis muuta võõrkeelsed videod, audio ja reaalajas vestlused arusaadavaks otse seadmes, mida juba kasutad.", "label": "Seadme heli", "meta": { "description": "Salvesta seadmes mängivat heli ja tõlgi see otse. Sobib Zoomi koosolekute, YouTube'i videote, taskuhäälingute, otseülekannete, mängude ja audioraamatute jaoks.", "title": "Tõlkige YouTube'i, podcaste, mänge ja otseülekandeid – seadme heli | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Konkreetne brauseri vaheleht (Zoom, YouTube, Spotify veebiversioon) või kogu ekraan, sealhulgas süsteemi helid.", "title": "Vali heli allikas" }, { "description": "Märgi brauseri aknas „Jaga vahelehe heli“ või „Jaga süsteemi heli“. Sait näeb ainult heli, mitte kunagi sinu ekraani sisu.", "title": "Jaga heli" }, { "description": "Tõlgitud kõne kostab kõrvaklappidest või kõlaritest, samal ajal kui originaalheli jätkab mängimist. Või suuna subtiitrid teisele ekraanile: ava antud aadress teleris, projektoris või teises sülearvutis, et kuvada tekst suurte valgete tähtedega mustal taustal.", "title": "Kuula tõlget" } ], "tagline": "Tõlkige oma seadmes mängivat heli. YouTube, podcastid, mängud, otseülekanded.", "title": "Seadme heli tõlge" }, "ctaSubtitle": "Registreerumisel sisaldub kümme minutit tasuta tõlget.", "ctaTitle": "Kas oled valmis proovima {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Vasta korrektselt välismaisele kliendile või kolleegile. Või loe enne vastamist pikka kirjavahetust.", "title": "E-kirjad ja sõnumid" }, { "description": "Rendilepingud, teenusetingimused, töölepingud võõrkeeles. Aitab enne allkirjastamist mõista olulisi osi.", "title": "Lepingud ja juriidilised tekstid" }, { "description": "Itaaliakeelne retseptisait. Rootsikeelne mööbli kasutusjuhend. Loe see läbi oma emakeeles.", "title": "Retseptid ja juhised" }, { "description": "Artiklid, ajaveebipostitused, sotsiaalmeedia teemad väljaannetelt, mis inglise keeles ei avalda.", "title": "Uudisteartiklid ja postitused" }, { "description": "Maksuvormid, viisataotlused, kooli registreerimispakid. Tõlgi osad, millest sa aru ei saa.", "title": "Vormid ja bürokraatia" } ], "faq": [ { "answer": "Veel mitte otse. Praegu kopeeri tekst failist ja kleebi see siia. Failide üleslaadimine on meie arendusplaanis.", "question": "Kas saan PDF- või Word-faili üles laadida?" }, { "answer": "Mõni tuhat sõna päringu kohta, mis katab enamiku e-kirjadest, artiklitest ja vormilehtedest. Väga pikkade dokumentide puhul tõlgi need osade kaupa.", "question": "Kui pikk võib tekst olla?" }, { "answer": "Jah, sinu tõlkeajalugu salvestatakse vaikimisi kontole, et saaksid selle juurde hiljem naasta. Tasulised paketid saavad privaatsusseadetes salvestamise välja lülitada, kui eelistad, et tõlked töödeldaks ja koheselt kustutataks.", "question": "Kas see peab mu tõlkeid meeles?" } ], "intro": "Dokumendirežiim on mõeldud kirjaliku teksti jaoks. Kleebi e-kiri, lepingu punkt, juhendi leht, retsept või foorumipostitus ja loe seda oma keeles. Sama tõlkekvaliteet, mida kasutame kõnerežiimides, nüüd ka kõigele, mida saad kopeerida.", "label": "Dokumendid ja tekst", "meta": { "description": "Kleebi e-kiri, leping, retsept või artikkel ning saa tõlge enam kui 180 keeles. Vajadusel kuula teksti ette loetuna.", "title": "Dokumentide ja teksti tõlkimine – kleebi, tõlgi, kuula | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kuni mõni tuhat sõna korraga. Tuvastame lähtekeele automaatselt.", "title": "Kleebi tekst" }, { "description": "Vali ükskõik milline meie 70+ toetatud keelest.", "title": "Vali sihtkeel" }, { "description": "Soovi korral puuduta kõlarit, et tõlge ette loetaks.", "title": "Loe või kuula" } ], "tagline": "Kleebi tekstilõik ja saa selge tõlge. Soovi korral kuula tõlget.", "title": "Dokumentide ja teksti tõlkimine" }, "faq": "Korduma kippuvad küsimused", "howItWorks": "Kuidas see töötab", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Te mõistate palju rohkem, kui suudate öelda. Regulaarne pingevaba vestlus vähendab seda lõhet kiiremini kui ükski sõnavaraharjutus.", "title": "Enesekindluse suurendamine rääkimisel" }, { "description": "Pärandkeeled, regionaalsed keeled, vähem levinud keeled. Kui tavapärased rakendused teie keelt ignoreerivad, on tõenäoline, et saate seda siin harjutada.", "title": "Keele õppimine, mida ükski rakendus ei õpeta" }, { "description": "Harjutage vestlusi, mida te tegelikult peate: toidu tellimine, väikevestlused naabritega, abi küsimine. Saabuge kohale olles juba rääkimisega harjunud.", "title": "Reisiks või kolimiseks valmistumine" }, { "description": "Õppisite seda aastaid tagasi, saate sellest hästi aru, kuid kangestute, kui peate rääkima. Paar vestlust nädalas aitab keele taaselustada.", "title": "Roostes keele taaselustamine" }, { "description": "Harjutage enne kõnet vanavanemate või partneri vanematega, et tõeline vestlus sujuks.", "title": "Perega nende keeles rääkimine" }, { "description": "Partner kohandub vastavalt teie edusammudele ja püsib sammu võrra ees, nii et vestlus laiendab pidevalt teie võimeid.", "title": "Kesktaseme barjääri ületamine" } ], "faq": [ { "answer": "Need rakendused õpetavad harjutuste, toksimiste ja triipude kaudu. See on teine pool: avatud vestlus, kus te loote keelt ise. Pole õppetunde, tasemeid ega skripte, on lihtsalt rääkimine, mis ongi oskus, millest enamik õppijaid tunneb puudust.", "question": "Kuidas erineb see Duolingost või teistest keelerakendustest?" }, { "answer": "Teete, ja see on okei. Partner mõistab ebatäiuslikku kõnet ja põimib õige vormi loomulikult oma vastusesse, täpselt nagu teeks sõbralik emakeelena kõneleja. Te omandate paranduse ilma katkestuste ja hinneteta.", "question": "Mis siis, kui ma teen vigu?" }, { "answer": "Vaja on vaid käputäit sõnu, kasvõi ainult tervitusi ja mõnda fikseeritud väljendit. Partner hoiab oma vastused alguses lühikesed ja lihtsad ning kasvab koos teiega. Kõik, millest te aru ei saa, on ühe kliki kaugusel tõlkest.", "question": "Olen täiesti algaja. Kas alustamiseks on liiga vara?" }, { "answer": "Jah. Selliste keelte puhul nagu hiina, jaapani, korea, araabia, hindi või tai, kuvatakse ka sõnade ja lausete romanisatsioon, näiteks hiina mandariini keele puhul pinyin, et saaksite heli ja teksti kohe algusest peale siduda.", "question": "Kas see toimib erineva kirjaviisiga keelte puhul?" }, { "answer": "Ei. Harjutusrežiim töötab mis tahes kaasaegses brauseris teie telefonis, tahvelarvutis või sülearvutis. Registreeruge, lubage mikrofon ja alustage rääkimist.", "question": "Kas ma pean rakenduse installima?" } ], "intro": "Harjutusrežiim on loodud keeleõppe selle osa jaoks, milleni enamik rakendusi ei küündi: tegelik rääkimine. Räägite õpitavas keeles valjult ja tehisintellektist vestluspartner vastab tasemel, mis on teist pisut kõrgem, nii et iga vastus on arusaadav, kuid õpetab teile siiski midagi. Kui teete vea, peegeldab vastus loomulikult õiget vormi, nagu teeks seda kannatlik sõber, ilma punaste märkide ja sumistiteta. Tõlked püsivad taustal, kuni te neid vajate: koputage mis tahes sõnale või lausele, et näha selle tähendust, koos romanisatsiooniga (näiteks pinyin), kui kiri on teile uus, ja kuulake soovi korral selle hääldust. See töötab enam kui 100 keele puhul, sealhulgas paljude selliste puhul, mida ükski kursus või rakendus ei õpeta, ja seda igas brauseris.", "label": "Rääkimisharjutus", "meta": { "description": "Harjutage keelt päriselt rääkides. Tehisintellektist partner vestleb teie tasemel, parandab teid õrnalt ja tõlgib iga sõna, millele koputate. 100+ keelt otse teie brauseris.", "title": "Harjutage keelt rääkides tehisintellektist vestluspartneriga | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Valige enam kui 100 keele hulgast ja määrake oma keel, et tõlked ilmuksid selles, kui te neid küsite.", "title": "Valige keel, mida õpite" }, { "description": "Tutvustage ennast, kirjeldage oma päeva, võtke üles mis tahes teema. Rääkige esimesest minutist alates; partner kohtab teid teie tasemel ja hoiab vestlust elus.", "title": "Alustage rääkimist" }, { "description": "Mis tahes sõna või lause näitab oma tõlget koos romanisatsiooniga mitte-ladina kirjade puhul ja seda saab ette lugeda. Seejärel naaske vestluse juurde.", "title": "Koputage sellele, millest te aru ei saa" } ], "tagline": "Pidage tõelist vestlust õpitavas keeles. Tehisintellektist partner vastab teie tasemel, aitab kui hätta jääte ja võimaldab tähenduse nägemiseks koputada mis tahes sõnale.", "title": "Keeleharjutamine rääkides" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Pange tehinguid lukku, pidage läbirääkimisi ja esinege klientidele nende oma keeles, ilma tõlki palkamata või vigasele võõrkeelele toetumata.", "title": "Kliendikõned üle piiride" }, { "description": "Igapäevased koosolekud, projektiülevaated ja üldkoosolekud, kus kõik ei räägi ühte keelt vabalt. Iga hääl saab tegelikult kuuldud.", "title": "Rahvusvahelised meeskonnad" }, { "description": "Koolid kohtuvad peredega koduses keeles. Üksikasjad lapse edusammude kohta jõuavad korrektselt kohale.", "title": "Veebipõhised lastevanemate koosolekud" }, { "description": "Linnavolikogud, kogukonnakogud ja elanike koosolekud muutuvad reaalajas kättesaadavaks igale keelerühmale ruumis.", "title": "Linnavolikogud ja avalikud istungid" }, { "description": "Kvartalikõned välismaiste tehaste, agentuuride või edasimüüjatega, kus mõlemad pooled suhtlevad oma töökeeles.", "title": "Tarnijate ja partnerite ülevaated" } ], "faq": [ { "answer": "Tõlk liitub Microsoft Teamsi, Google Meeti, Zoomi ja Webexiga, samuti Slacki, GoTo Meetingu, Whereby, Skype'i, BlueJeansi, RingCentrali ja Discordiga. Kleepige täielik kutselink ja platvorm tuvastatakse automaatselt.", "question": "Milliseid koosolekuplatvorme toetatakse?" }, { "answer": "Ei. Tõlk liitub tavalise osalejana, kelle võõrustaja ooteruumist sisse laseb. Keegi ei pea tarkvara installima ega kontot looma ning kõik jätkavad oma tavapärase koosolekurakenduse kasutamist.", "question": "Kas teised osalejad peavad midagi installima?" }, { "answer": "Tõlk räägib tõlke otse koosoleku helisse, nii et kõik kuulevad seda kõne ajal. Teie lingua.direct paneel näitab ka mõlema poole reaalajas ärakirja koosoleku toimumise ajal.", "question": "Kuidas osalejad tõlget kuulevad?" }, { "answer": "Niikaua, kuni teie plaan võimaldab. Koosoleku aeg kasutab teie kasutuslimiiti nagu iga teinegi režiim, nii et tõlk saab osaleda nii lühikesel sünkroonimisel kui ka täispikal istungil.", "question": "Kui kaua võib tõlk koosolekul viibida?" } ], "intro": "Koosolekutõlk toob reaalajas tõlgi teie olemasolevatesse koosolekutesse. Kleepige kutselink ja meie tõlgi-bot palub liituda teie Microsoft Teamsi, Google Meeti, Zoomi või Webexi koosolekuga nagu iga teine külaline. Kui võõrustaja on selle sisse lasknud, tõlgitakse kõik koosolekul öeldu reaalajas mõlemas suunas. Teie räägite oma keeles, teised osalejad omas, ja kõik jälgivad vestlust keeles, millest nad aru saavad. Keegi teine ei pea pluginat installima, kontot looma ega muutma oma liitumisviisi.", "label": "Koosolekutõlk", "meta": { "description": "Lisage reaalajas tõlgi-bot Microsoft Teamsi, Google Meeti, Zoomi või Webexi. Igaüks räägib oma keeles ja kuuleb ülejäänut reaalajas tõlgituna. Teistele osalejatele pole pluginaid ega installimist vaja.", "title": "Reaalajas koosolekutõlk – Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kopeerige Teamsi, Google Meeti, Zoomi või Webexi kutselink, kleepige see siia ja valige kaks koosolekul räägitavat keelt.", "title": "Kleepige koosoleku link" }, { "description": "Bot ilmub koosoleku ooteruumi nagu iga teine külaline. Võõrustaja laseb selle sisse täpselt nagu kolleegi.", "title": "Laske tõlk sisse" }, { "description": "Kõik koosolekul öeldu tõlgitakse reaalajas mõlemas suunas. Kõik kasutavad oma tavapärast koosolekurakendust ja keegi ei pea midagi installima.", "title": "Lihtsalt rääkige" } ], "tagline": "Tõlgi-bot liitub teie Teamsi, Google Meeti, Zoomi või Webexi koosolekuga ja tõlgib reaalajas mõlemas suunas. Kõik lihtsalt räägivad oma keeles.", "title": "Reaalajas tõlk teie veebikoosolekutele" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Räägi inglise keeles, taksojuht kuuleb poola keeles. Kasulik, kui GPS ei tööta või aadress on käsitsi kirjutatud.", "title": "Suuna küsimine" }, { "description": "Restoranid, toidukioskid, turumüüjad. Töötab isegi siis, kui menüü on ainult kohalikus kirjas.", "title": "Toidu tellimine" }, { "description": "Selgita hilist saabumist, lisa-rätikute vajadust või purunenud radiaatorit ilma pantomiimi kasutamata.", "title": "Hotelli või rendipinna sisseregistreerimine" }, { "description": "Kirjelda sümptomeid täpselt, saa aru annustamisjuhistest. Vähem arusaamatusi olulistes asjades.", "title": "Arsti- ja apteegikülastused" }, { "description": "Jälgi giidi oma emakeeles, samal ajal kui ülejäänud grupp kuuleb originaali.", "title": "Giidid ja ekskursioonid" } ], "faq": [ { "answer": "Nad saavad telefoni tagasi anda ja sina saad keeli vahetada, kuid sujuvam kahepoolne vestlus toimub Two-way režiimis, mis tuvastab automaatselt, kes räägib.", "question": "Kas teine inimene saab ka läbi selle vastata?" }, { "answer": "Jah. Loomuliku kõlaga tõlkeid pakkuv mudel töötab meie pilves, seega on vajalik stabiilne internetiühendus (Wi-Fi või 4G).", "question": "Kas see vajab internetti?" }, { "answer": "Tuvastussüsteem saab hästi hakkama enamiku piirkondlike aktsentidega toetatud keeltes. Kuulaja poolel kasutatav sünteetiline hääl kasutab neutraalset standardvariant.", "question": "Kuidas on murretega?" } ], "intro": "Ühesuunaline režiim on kiireim viis keelebarjääri ületamiseks, kui on vaja, et ainult üks osapool aru saaks. Anna telefon taksojuhile, suuna mikrofon muuseumigiidi poole või räägi apteegitöötajaga oma emakeeles ja lase neil seda nende keeles kuulata. Seadistamine pole vajalik ja neil pole vaja mingeid rakendusi installida.", "label": "Ühesuunaline kõnetõlge", "meta": { "description": "Tõlgi ühes suunas reaalajas. Suurepärane taksodes, restoranides, hotellides, arsti juures ja giidiekskursioonidel. Kuulaja poolel pole rakendust vaja.", "title": "Ühesuunaline kõnetõlge – räägi oma keeles, nemad kuulevad omas | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Sinu räägitav keel ja kuulaja keel.", "title": "Vali oma kaks keelt" }, { "description": "Pole vaja aeglaselt rääkida. Transkriptsioon saab hakkama loomuliku kõnetempo, aktsentide ja taustamüraga.", "title": "Puuduta salvestamist ja räägi tavaliselt" }, { "description": "Selge hääl loeb tõlke ette. Puuduta uuesti salvestamist järgmise lause jaoks.", "title": "Anna telefon edasi" } ], "tagline": "Sina räägid ühes keeles, sinu kuulaja kuuleb teises.", "title": "Ühesuunaline kõnetõlge" }, "otherModes": "Muud tõlkimisviisid", "seePricing": "Vaata hindu", "startNow": "Alusta tõlkimist", "tryThis": "Proovi seda režiimi", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Kaks inimest, üks telefon, kaks keelt. Rakendus tuvastab, kes räägib ja kumba pidi tõlkida.", "title": "Vestlused näost näkku" }, { "description": "Kiired läbirääkimised, partneri tutvustamine, tarnija visiit. Võimaldab keskenduda vestlusele, mitte tõlketööriistale.", "title": "Ärikohtumised kohapeal" }, { "description": "Arsti-, hambaarsti- ja füsioterapeudi visiidid. Mõlemad pooled saavad selget infot oma eelistatud keeles.", "title": "Tervisealased kohtumised" }, { "description": "Vanavanemad ja lapselapsed, kellel pole kunagi olnud ühist soravat keelt. Sünnipäevaõhtusöögid muutuvad lihtsamaks.", "title": "Perekonnavestlused" }, { "description": "Koolid, kus perekond ja õpetajad räägivad erinevates keeltes. Olulised detailid jõuavad kohale õigesti.", "title": "Kodu ja kooli kohtumised" } ], "faq": [ { "answer": "Iga lause kontrollitakse keele osas. Kui see sobib partneri keelega, toimub tõlge vastupidi. Pole nuppe ega lüliteid.", "question": "Kuidas see teab, kes räägib?" }, { "answer": "Mudel saab lühikeste kattuvustega hästi hakkama. Pikema samaaegse rääkimise korral anna valjemale häälele hetk aega, enne kui teine vastab.", "question": "Mis saab siis, kui räägime korraga?" }, { "answer": "Jah. Kõik, millel on mikrofon ja kaasaegne brauser, töötab. Rakendust ei ole vaja installida.", "question": "Kas saan seda kasutada tahvelarvutis või sülearvutis?" } ], "intro": "Kahesuunaline režiim hoiab vestluse sujuvana ilma, et peaksite vahepeal nuppe vajutama. Asetage telefon lauale või andke seda käest kätte. Rakendus tuvastab, mis keelt räägitakse, ja tõlgib selle hetkega teise keelde. See tundub vähem nagu tõlketööriista kasutamine ja rohkem nagu tõlgi istumine teie vahel.", "label": "Kahesuunaline vestlus", "meta": { "description": "Kaks inimest, üks telefon, kaks keelt. Automaatne kõneleja tuvastamine hoiab vestluse sujuvana ilma nupuvajutusteta.", "title": "Kahesuunaline tõlkimine – reaalne dialoog | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Vali keel, mida kumbki inimene räägib. Rakendus tõlgib mõlemas suunas.", "title": "Määra kaks keelt" }, { "description": "Või anna telefoni üksteisele. Puuduta salvestamist üks kord ja jäta see sisse.", "title": "Aseta telefon enda vahele" }, { "description": "Iga kõnevoor tuvastatakse automaatselt, tõlgitakse ja loetakse teises keeles ette.", "title": "Lihtsalt räägi" } ], "tagline": "Reaalne dialoog ühes seadmes. Mõlemad pooled räägivad oma emakeeles ja kuulevad teist.", "title": "Kahesuunaline tõlkimine" }, "whatYouCanTranslate": "Mida saate tõlkida", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Mõned kategooriad, kus kasutajad seda režiimi kõige sagedamini kasutavad." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Voogedasta üks kord, kuulajad valivad oma keele ning jälgivad subtiitreid või heli.", "title": "Otseülekanne" }, "call": { "description": "Kutsu keegi lingiga ja tõlgi kõnet kahe seadme vahel otse brauseris.", "shortLabel": "Helista", "title": "Kõne tõlkimine" }, "document": { "description": "Kleebi tekst ja saa tõlge, soovi korral loe ette.", "title": "Teksti/dokumendi tõlkimine" }, "files": { "description": "Kleebi tekst, lohista foto või laadi üles heli- või videofail.", "title": "Tekst, foto või fail" }, "learn": { "description": "Pea vestlust tehisintellektist partneriga ja arenda oma keeleoskust", "title": "Õpi keelt" }, "live": { "description": "Kuulab kahte keelt ja tõlgib need mõlemas suunas.", "shortLabel": "Kahesuunaline", "title": "Vestlus (kahesuunaline)" }, "meeting": { "description": "Otsetõlge sinu Teamsi, Google Meeti, Zoomi ja Webexi koosolekutele.", "title": "Koosoleku tõlk" }, "oneway": { "description": "Kuulab üht keelt ja kõneleb teist.", "shortLabel": "Ühesuunaline", "title": "Ühesuunaline tõlge" }, "phone": { "description": "Valime päris telefoninumbri ja tõlgime kõnet reaalajas mõlemas suunas.", "title": "Telefonikõne" }, "subtitle": "Vali olukorrale vastav režiim.", "tabListen": { "description": "Tõlgi YouTube'i, podcaste, mänge, otseülekandeid või mida iganes su seadmes parasjagu esitatakse.", "title": "Seadme heli" }, "title": "Kuidas soovid tõlkida?", "upload": { "description": "Laadi üles heli- või videofail ning saa tõlgitud transkriptsioon, mida saab soovi korral ette lugeda.", "title": "Tõlgi heli- või videofail" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Otseülekanne", "broadcastSubtitle": "Edasta korraga paljudele kuulajatele. Iga kuulaja valib oma keele ja jälgib toimuvat.", "kicker": "Üheksa viisi lingua.direct kasutamiseks", "learnMore": "Lisateave", "learning": "Keeleõpe", "learningSubtitle": "Mitte tõlkimine teiste jaoks, vaid enda keeleoskuse arendamine rääkides.", "meta": { "description": "Võrdle üheksat viisi lingua.direct kasutamiseks: ühesuunaline kõne, kahesuunaline vestlus, tõlgitud kõned, koosoleku tõlk, otseülekanne, dokument ja tekst, seadme heli (Zoom/YouTube/mängud), helifaili üleslaadimine ja keelepraktika koos tehisintellektiga.", "title": "Üheksa tõlkerižiimi - Hääl, kõne, koosolek, otseülekanne, dokument, seadme heli, faili üleslaadimine, keelepraktika | lingua.direct" }, "other": "Tekst, ekraan ja failid", "otherSubtitle": "Kõigeks, mis pole reaalajas kõne: kirjalik tekst, teie seadmes esitatav heli, salvestatud failid.", "subtitle": "Alates kiirest vestlusest taksojuhiga kuni veebikoosoleku, taskuhäälingu osa või otseülekande tõlkimiseni mitmekeelsele publikule ja isegi keeleharjutamiseni – vali sobiv režiim ja alusta sekunditega.", "title": "Üks tõlk, üheksa olukorda.", "tryThis": "Proovi seda", "voice": "Hääl ja kõned", "voiceSubtitle": "Reaalajas kõne, mis sobib kõige loomulikumalt otsevestlusteks ühe või kahe teise inimesega, olgu näost näkku või kaugühenduse teel." }, "nav": { "blog": "Blogi", "dashboard": "Armatuurlaud", "home": "Kodu", "info": "Info", "languages": "Keeled", "live": "Otseülekanne", "login": "Logi sisse", "logout": "Logi välja", "modes": "Režiimid", "pricing": "Hinnakujundus", "register": "Registreeru", "section": { "account": "Konto", "discover": "Avasta" }, "translate": "Tõlgi" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Tuvasta keel automaatselt", "title": "Ma ei tea" }, "back": "← Tagasi", "callType": { "linkSubtitle": "Jaga linki, mõlemad pooled räägivad brauseris", "linkTitle": "Kohtumise link (brauser)", "meetingSubtitle": "Reaalajas tõlge Teamsi, Google Meeti, Zoomi ja teiste kohtumiste jaoks", "meetingTitle": "Online-kohtumine", "phoneSubtitle": "Helistame päris telefoninumbrile ja tõlgime otse mõlemas suunas", "phoneTitle": "Telefoninumber", "title": "Kuidas soovid ühendust võtta?" }, "continue": "Jätka", "fileType": { "audioSubtitle": "Laadi üles MP3, WAV, MP4 või MOV", "audioTitle": "Audio- või videofail", "imageSubtitle": "Silt, menüü, ekraanitõmmis: loeme teksti ja tõlgime selle", "imageTitle": "Foto või pilt", "textSubtitle": "Kleebi või kirjuta tekst", "textTitle": "Tekst või dokument", "title": "Mida soovid tõlkida?" }, "langNoResults": "Ükski keel ei vasta otsingule.", "langSearchPlaceholder": "Sisesta keel...", "next": "Edasi →", "pickMode": "Vali režiim", "pickModeSubtitle": "Režiimide vahel saate lülituda igal ajal.", "purposePlaceholder": "nt arstiaegu minu poola keelt kõnelevate vanematega, töökohtumisi hispaania klientidega…", "purposeSkip": "Jäta vahele", "purposeSubtitle": "Kirjelda, millist olukorda, konteksti või asja tõlgid, ja saa kingituseks 10 tasuta minutit. See aitab meil arendada parimat toodet.", "purposeTitle": "Mida soovite tõlkida?", "situation": { "callSubtitle": "Räägi kellegagi teises keeles, kasutades teist seadet", "callTitle": "Tõlgi kõnet", "oneSubtitle": "Ainult üks suund, sisendist väljundisse", "oneTitle": "Ühest keelest teise", "title": "Milline on olukord?", "twoSubtitle": "Kaks keelt, tõlge mõlemas suunas ühes seadmes", "twoTitle": "Kaks keelt vastastikku" }, "skipForNow": "Jätka tasuta plaaniga →", "sourceLang": { "broadcast": "Heli keel", "default": "Mis keeles on sisend?", "micPair": "Mis keeles sa räägid?" }, "steps": { "callType": "Kaudu", "fileType": "Vorming", "from": "Lähtekeel", "output": "Väljund", "situation": "Olukord", "to": "Sihtkeel", "what": "Liik" }, "subtitle": "Vali alustamiseks paketi. Saate seda alati hiljem muuta.", "targetLang": { "default": "Millisesse keelde tõlkida?", "learn": "Millist keelt soovid harjutada?", "micPair": "Ja teine osapool?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Ainult subtiitrid", "computerAudioOptionB": "Subtiitrid ja ettelugemine", "computerAudioTitle": "Kuidas soovid tõlget?", "textOptionA": "Ainult tõlgitud tekst", "textOptionB": "Tekst ja ettelugemine", "textTitle": "Kuidas soovid tõlget?", "uploadOptionA": "Ainult tõlgitud transkriptsioon", "uploadOptionB": "Tõlgitud transkriptsioon ja helifail", "uploadTitle": "Kuidas soovid tõlget?" }, "welcome": "Tere tulemast, {{name}}!", "welcomeNoName": "Tere tulemast!", "what": { "broadcastSubtitle": "Edasta korraga, kuulajad valivad ise oma keele", "broadcastTitle": "Otseülekanne mitmesse keelde", "callSubtitle": "Tõlgi telefonikõne või online-kohtumine (Teams, Google Meet jne)", "callTitle": "Kõne või veebikohtumine", "compSubtitle": "YouTube, taskuhäälingud, mis tahes heli", "compTitle": "Heli sellest seadmest", "fileSubtitle": "Laadi üles MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Kopeeritud tekst, foto või audio- või videofail", "fileTextTitle": "Fail, dokument või tekst", "fileTitle": "Helifail", "learnSubtitle": "Vestle tehisintellektist partneriga ja täienda oma keeleoskust", "learnTitle": "Õpi keelt", "micSubtitle": "Räägi sellesse seadmesse", "micTitle": "Heli mikrofoni kaudu", "textSubtitle": "Kleebi või sisesta tekst", "textTitle": "Tekst", "title": "Mida soovid tõlkida?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Kõik {{from}}–{{to}} tõlkerežiimid", "cta": "Alusta {{from}}–{{to}} {{mode}}", "h1": "{{from}}–{{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} keeltest {{from}} ja {{to}}. Tõlgi koheselt võrgus lingua.direct abil, installimist pole vaja.", "title": "{{from}}–{{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Helifailide tõlkija: {{from}} – {{to}}", "metaDescription": "Laadi üles {{from}}-keelne häälsõnum, taskuhääling või intervjuu ja saa vastu korrektne {{to}}-keelne transkriptsioon ja tõlge. Rakendust pole vaja, alusta tasuta.", "metaTitle": "{{from}}-keelsete helifailide tõlkimine {{to}} keelde | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Otseülekannete tõlkija: {{from}} – {{to}}", "metaDescription": "Tõlgi reaalajas {{from}}-keelne kõne, jutlus, loeng või voogedastus {{to}} keelde. Jaga linki ja {{to}}-keelsed kuulajad saavad jälgida tõlget mis tahes seadmes. Rakendust pole vaja, alusta tasuta.", "metaTitle": "{{from}} – {{to}} otseülekannete tõlkimine | lingua.direct" }, "call": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} kõnetõlkija", "metaDescription": "Tehke reaalajas tõlgitud kõnesid keelte {{from}} ja {{to}} vahel. Valige tavaline telefoninumber või laske mõlemal osapoolel liituda oma seadmest, kõneledes oma emakeeles ja kuuldes teist poolt tõlgituna. Paigaldamine pole vajalik.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} tõlgitud telefonikõned | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "{{from}} – {{to}} seadme heli tõlkija", "metaDescription": "Salvesta oma seadmes esitatav {{from}}-keelne heli ja tõlgi see reaalajas {{to}}-keelde. Toimib YouTube'i, taskuhäälingute, otseülekannete ja mängudega. Rakendust pole vaja, alusta tasuta.", "metaTitle": "Tõlgi {{from}} seadme heli keelde {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Dokumentide tõlkija: {{from}} – {{to}}", "metaDescription": "Kleebi {{from}}-keelne e-kiri, leping, retsept või artikkel ja saa kohe täpne {{to}}-keelne tõlge. Soovi korral kuula tõlget ka kõnelejana. Rakendust pole vaja, alusta tasuta.", "metaTitle": "{{from}} – {{to}} dokumentide ja teksti tõlkija | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Harjuta {{to}}-keeles rääkimist", "metaDescription": "Õpi {{to}} keelt päriselt rääkides. AI-vestluspartner kõneleb sinuga {{to}} keeles sinu tasemel, parandab sind õrnalt ja näitab puudutatud sõnadele {{from}}-keelset tõlget. Rakendust pole vaja, alusta tasuta.", "metaTitle": "Harjuta {{to}}-keeles rääkimist AI-vestluspartneriga | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} koosolekutõlk", "metaDescription": "Lisa reaalajas toimiv {{from}} ↔ {{to}} tõlkebot oma Teamsi, Google Meeti, Zoomi või Webexi koosolekule. Kõik räägivad omas keeles ja kuulevad teise osapoole juttu tõlgituna reaalajas. Osalejatele pole vaja lisamooduleid.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} reaalajas koosolekutõlk Teamsile, Meetile, Zoomile | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Ühesuunaline tõlkija: {{from}} – {{to}}", "metaDescription": "Räägi {{from}} keeles ja {{to}} keele kõneleja loeb või kuuleb seda koheselt. Ühesuunaline tõlge taksodes, poodides, hotellides ja lühikesteks vestlusteks. Rakendust pole vaja, alusta tasuta.", "metaTitle": "{{from}} – {{to}} ühesuunaline häältõlkija | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} kahesuunaline tõlkija", "metaDescription": "Pea loomulikku {{from}} ↔ {{to}} vestlust ühes telefonis. Kumbki räägib oma emakeeles ja automaatne kõnetuvastus hoiab vestluse voolavana. Rakendust pole vaja, alusta tasuta.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} kahesuunaline vestlustõlkija | lingua.direct" } }, "otherModes": "Veel võimalusi tõlkimiseks: {{from}}–{{to}}", "statusBanner": { "full": "Tõlkimine keelte {{from}} ja {{to}} vahel on saadaval. Saad rääkida ja kuulata mõlemas keeles.", "needsBothVoice": "Selles režiimis pole tõlkimine keelte {{from}} ja {{to}} vahel veel võimalik. Vali allpool mõni muu režiim.", "sourceNoStt": "Selles režiimis pole tõlkimine keelte {{from}} ja {{to}} vahel veel võimalik. Saad siiski tõlkida tekstina.", "text-output": "Tõlkimine keelte {{from}} ja {{to}} vahel on saadaval. Kõnekeelne väljund keeles {{to}} puudub, ainult transkriptsioon." }, "tryDocument": "Tõlgi {{from}}–{{to}} tekstina" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Algus {{from}} lõpuni {{to}} Tõlge", "subtitle": "Tasuta tehisintellekti häältõlkija – proovimiseks pole kontot vaja", "title": "Alusta tõlkimist keeltes {{from}} ja {{to}} kohe" }, "features": { "noApp": { "description": "Pole vaja midagi paigaldada ega end enne proovimist registreerida. Ava leht mis tahes telefonis, tahvelarvutis või sülearvutis ja {{from}} – {{to}} tõlkimine ongi valmis.", "title": "Ava vahekaart ja alusta tõlkimist" }, "realTime": { "description": "Tõlgi {{from}} ja {{to}} vahel kõnet, teksti, telefonikõnet, seadme heli või üleslaaditud faili. Vaheta režiime vastavalt olukorrale ilma, et kaotaksid järje.", "title": "Üks tööriist, kõik vormingud" }, "title": "Miks kasutada linga.directi tõlkeks keelest {{from}} keelde {{to}}?", "twoWay": { "description": "Vali ametlik kohtumiseks, mitteametlik sõbraga rääkimiseks või neutraalne kõige muu jaoks. Lülita suuline tõlge sisse käed-vabad kasutamiseks või välja vaikse ruumi puhul. {{from}} ↔ {{to}} kohandub vastavalt sinu olukorrale, mitte vastupidi.", "title": "Kohanda vastavalt hetkele" } }, "hero": { "cta": "Algus {{from}} kuni {{to}} Tõlge", "headline": "{{from}} kuni {{to}} Häältõlkija", "subtitle": "Rääkige {{from}} ja kuulge seda koheselt tõlgituna keelde {{to}} – või rääkige keelde {{to}} ja kuulge keeles {{from}}. Reaalajas tehisintellekti häältõlge loomulikeks kahesuunalisteks vestlusteks.", "subtitleText": "Tõlgi {{from}} keelde {{to}} hetkega täpse AI abil. Sisesta või kleebi oma tekst ja loe tõlget või kasuta seda dokumentide ja heli puhul.", "subtitleVoiceIn": "Räägi {{from}} keeles ja saa koheselt {{to}} keelne tõlge. Reaalajas AI-tõlge kõne, teksti, kõnede ja failide jaoks." }, "meta": { "description": "{{from}} ↔ {{to}} tõlk reaalajas kõne, telefonikõnede, otseülekannete, heli ja teksti jaoks. Tõlgi koheselt oma brauseris, ilma rakenduse ja registreerimiseta.", "descriptionText": "Tõlgi {{from}} keelde {{to}} hetkega täpse AI abil. Rakendust pole vaja, töötab otse brauseris. Alusta tasuta.", "title": "{{from}}-st {{to}}-sse häältõlkija – reaalajas tehisintellekti tõlge | lingua.direct", "titleText": "{{from}} – {{to}} tõlkija" }, "modeStatus": { "available": "Saadaval tõlkimiseks {{from}} ja {{to}} vahel", "noVoiceOutput": "Keel {{to}} ei toeta häältuvastust, ainult transkriptsiooni", "unavailable": "Veel pole saadaval tõlkimiseks {{from}} ja {{to}} vahel" }, "modes": { "call": { "cta": "Käivita tõlgitud kõne", "description": "Räägi keeles {{from}}, samal ajal kui teises otsas on {{to}} keelt kõnelev vestluspartner. Vali nende telefoninumber või jaga linki ja rääkige otse, kumbki oma emakeeles. Ideaalne rahvusvahelisteks peresuhtlusteks või rahvusvaheliste ärikõnede jaoks.", "title": "Tõlgitud kõne" }, "live": { "cta": "Alusta vestlust", "description": "Vestlus ühes seadmes loomuliku {{from}}↔{{to}} rääkimisega. Mõlemad pooled räägivad oma emakeelt ja kuulevad teise keelt. Tõlk tuvastab suuna automaatselt.", "title": "Kahesuunaline vestlus" }, "oneway": { "cta": "Tõlgi ühesuunaliselt", "description": "Kas vaja, et {{to}} keelt kõnelev inimene mõistaks sind? Jäta edasi-tagasi suhtlus vahele. Räägi keeles {{from}} ja tema kuuleb seda keeles {{to}} – sobib ideaalselt juhiste, korralduste või kiirete selgituste jaoks.", "title": "Üks suund: {{from}}, {{to}}" }, "subtitle": "Vali olukorrale sobiv sisend: reaalajas kõne, jagatud kõne, kopeeritud tekst, seadmes esitatav heli, üleslaaditud fail või otseülekanne paljudele kuulajatele.", "title": "Üheksa viisi, kuidas tõlkida keelte {{from}} ja {{to}} vahel" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct toetab häältõlget enam kui 100 keeles", "title": "Tõlgi ka \"{{from}}\" teistesse keeltesse" }, "reverse": { "link": "Minge {{to}} juurde, et {{from}} häält tõlkida", "text": "Kas otsid tõlget keeltes {{to}} ja {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Viige läbi rahvusvahelisi ärikohtumisi {{from}} ja {{to}} keelt kõnelevate inimeste vahel ilma tõlki palkamata. Ideaalne läbirääkimisteks, esitlusteks ja kliendikõnedeks.", "title": "Ärikohtumised" }, "healthcare": { "description": "Kaotaga keelebarjäär meditsiinikonsultatsioonides, riigiasutustes ja klienditeeninduses. Tagage selge suhtlus {{from}} ja {{to}} keelt kõnelevate inimeste vahel.", "title": "Tervishoid ja teenused" }, "title": "Millal kasutada tõlget punktist {{from}} punkti {{to}}", "travel": { "description": "Liigelge välisriikides hõlpsalt. Küsi teed, telli toitu ja loo sisukaid vestlusi kohalikega, kasutades reaalajas {{from}}-i {{to}}-ks kõnetõlget.", "title": "Reisimine ja turism" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Vali loomulikumaks tõlkeks konkreetne murre", "title": "Murded ja piirkondlikud variandid" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Heli puudub? Lülitage välja hääletu režiim ja suurendage helitugevust.", "audioStreamActive": "helivoog on aktiivne", "balanceExhausted": "Sinu kõne krediit sai otsa, kõne lõpetati.", "billedPerMinute": "Arveldatakse alustatud minuti kaupa", "callButton": "Alusta kõnet", "callEnded": "Kõne lõppes", "callInProgress": "Sul on juba aktiivne kõne.", "callSummary": "Kõne kokkuvõte", "columnTranslation": "Tõlge", "connected": "Telefon ühendatud", "costLabel": "Kasutatud krediit", "dailyCapReached": "Oled saavutanud igapäevase kõnede limiidi.", "destinationBlocked": "Sellisele sihtnumbrile helistamine ei ole toetatud.", "dialFailed": "Kõne tegemine ebaõnnestus. Palun proovi uuesti.", "dialing": "Ühendan numbriga {{number}}...", "durationLabel": "Kestus", "goodbye": "Kõneks vajalik krediit on lõppenud ja kõne katkestatakse nüüd. Täname, et kasutad teenust lingua.direct.", "greeting": "Tere, teieni jõuab tõlgitud telefonikõne teenuse lingua.direct vahendusel. Helistaja räägib keeles {{sourceLanguage}}, seega tõlgin mina selle keelde {{targetLanguage}} ja teie sõnumid keelde {{sourceLanguage}}. Iga sõnumi tõlkimine võib võtta mõne sekundi, täname kannatlikkuse eest. Võite nüüd rääkida.", "greetingPreview": "Inimene, kellele helistate, kuuleb esmalt (keeles {{language}}):", "hangUp": "Lõpeta kõne", "headsetHint": "Kasutage peakomplekti, et saada avatud liinil parim võimalik kogemus.", "insufficientBalance": "Sinu krediit on selle sihtnumbri jaoks liiga väike. Kõne alustamiseks lisa krediiti.", "invalidNumber": "Sisesta kehtiv telefoninumber koos riigikoodiga (+31...)", "listening": "ühendatud, kuulan", "micNotActive": "mikrofon ei ole aktiivne", "micOff": "mikrofon väljas", "micOffButton": "Lülita mikrofon välja", "micOn": "Lülita mikrofon sisse", "minutesUnit": "minutit", "modeInterpreter": "Tõlk", "modeInterpreterHint": "Kuulete ainult tõlget", "modeLabel": "Režiim", "modeOpenLine": "Avatud liin", "modeOpenLineDuck": "Avatud liin + kattuvus", "modeOpenLineDuckHint": "Kuulake üksteist, tõlge vaigistab teie hääle ja mängib selle peale", "modeOpenLineHint": "Kuulete üksteist, tõlge järgneb igale sõnumile", "newCall": "Uus kõne", "numberLabel": "Telefoninumber (koos riigikoodiga)", "oneMinuteLeft": "Kõneks on jäänud vähem kui minut krediiti.", "phone": "Telefon", "playingTranslation": "esitan tõlget", "rateLine": "Hind: {{rate}}/min · sinu krediidiga saab rääkida {{minutes}} minutit", "ringing": "Heliseb...", "sameLanguage": "Valige kaks erinevat keelt", "speaking": "räägin", "subtitle": "Helista mistahes telefoninumbrile reaalajas tõlkega", "theySpeak": "Nemad räägivad", "title": "Telefonikõne", "transcriptPlaceholder": "Vestluse ärakiri ilmub siia...", "translating": "tõlgin...", "trialLine": "Sinu esimesed {{minutes}} minutit on tasuta · seejärel {{rate}}/min", "trialLineShort": "Tasuta kõneaega jäänud {{seconds}}s · seejärel {{rate}}/min", "waitingForAudio": "ootan helivoogu", "you": "Sina", "youSpeak": "Sina räägid" }, "pricing": { "business": { "cta": "Vali äri", "description": "Pikemaajalisel kasutamisel", "features": { "monthlyLimit": "250 minutit kuus", "noDailyLimit": "Päevapiiranguteta", "phone": "Ka telefonikõned, arveldatakse sihtkoha alusel", "privacy": "Täielik privaatsuskontroll" }, "name": "Äri", "period": "/kuu", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Võta meiega ühendust", "description": "Teie vajadustele kohandatud paketid", "features": { "customMinutes": "Kohandatud minutite jaotus", "dedicatedSupport": "Pühendunud tugi", "multiSeat": "Mitmeistmevalikud" }, "name": "Kohandatud", "period": "", "price": "Võta meiega ühendust" }, "free": { "cta": "Alusta", "description": "Ideaalne alustamiseks", "features": { "dailyLimit": "5 minutit päevas", "languages": "180+ keelt", "monthlyLimit": "20 minutit kuus", "realTime": "Reaalajas tõlge" }, "name": "Tasuta", "period": "/kuus", "price": "0 €" }, "meta": { "description": "Kasutuspõhine tasu alates 0,10 €/min, igakuised paketid koos kaasnevate minutitega või ettemaksuvõimalus. Registreerumisel 10 minutit tasuta. Alustamiseks pole krediitkaarti vaja.", "title": "Hinnakiri – Häältõlke paketid alates 0,10 €/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Alusta tasuta", "description": "10 tasuta minutit registreerumisel, seejärel laadige vastavalt vajadusele.", "description5": "5 tasuta minutit liitumisel, seejärel lae kontot vastavalt vajadusele", "features": { "languages": "180+ keelt", "realTime": "Reaalajas häältõlge", "signupBonus": "10 tasuta minutit registreerumisel", "signupBonus5": "5 tasuta minutit liitumisel", "topUpRate": "Lisa krediiti igal ajal vastavalt vajadusele" }, "name": "Maksa vastavalt kasutusele", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Täielik kontroll oma privaatsuse üle: valige, kas vestlused salvestatakse või kustutatakse pärast iga seanssi.", "premiumSection": "Premium tellimused", "regionalNote": "Hinnad võivad piirkonniti erineda.", "standard": { "badge": "Soovitatav", "cta": "Vali standardne", "description": "Suurepärane tavakasutajatele", "features": { "monthlyLimit": "60 minutit kuus", "noDailyLimit": "Igapäevaseid piiranguid pole", "phone": "Ka telefonikõned, arveldatakse sihtkoha alusel", "privacy": "Täielik privaatsuse kontroll" }, "name": "Standard", "period": "/kuus", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Alusta meie tasuta paketiga või uuenda, et saada piiramatu juurdepääs ja täiustatud funktsioonid.", "subtitle5": "Liitu tasuta ja saa 5 minutit kingituseks või vali plaan regulaarseks kasutuseks.", "title": "Vali oma plaan", "unlimited": { "badge": "Parim hinna ja kvaliteedi suhe", "cta": "Vali piiramatu", "description": "Piiramatu häältõlge professionaalidele, lisaks telefonikõnede eelarve", "features": { "fairUse": "Tavapärane kasutamine ühe isiku poolt (õiglase kasutamise põhimõte)", "phone": "Telefonikõned: {{budget}} kõne-eelarve iga kuu", "privacy": "Täielik privaatsuse kontroll", "unlimited": "Piiramatud tõlkeminutid" }, "name": "Piiramatu", "period": "/kuu", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "See ekraanikood ei ole enam aktiivne", "connected": "Ühendatud", "connecting": "Ühendan…", "copyAddress": "Kopeeri aadress", "dialogTitle": "Kuva teisel ekraanil", "displayHeading": "Kuidas ekraan välja näeb", "ended": "Ülekanne on lõppenud", "enterHint": "Sisesta osa, mis järgneb /s/ tõlkeseadmes kuvatavast aadressist.", "enterSubmit": "Kuva subtiitrid", "enterTitle": "Sisesta ekraani aadress", "explain": "Ava see aadress projektoris, teleris või teises sülearvutis. Tõlge ilmub seal suurte valgete tähtedega mustal taustal. Ekraaniks võib olla mis tahes seade, see ei pea olema sama seade, mida praegu kasutad.", "linesHint": "vanemad read kaovad", "linesLabel": "Laused ekraanil", "menuDescription": "Suured valge-mustal subtiitrid projektoris, teleris või teises sülearvutis.", "menuTitle": "Kuva teisel ekraanil", "noSource": "Lingis pole ekraanikoodi", "notStarted": "Ülekanne pole veel alanud", "openHere": "Ava siin uuel kaardil", "openHint": "Ava see aadress projektoris, teleris või teises sülearvutis ja subtiitrid ilmuvad sinna.", "opening": "Avab ekraaniseanssi…", "panelTitle": "Ekraan", "qrSubtitle": "Suuna telefon koodile või sisesta aadress projektoriga seadmesse.", "qrTitle": "Ekraani avamiseks skanni", "rowActiveSimple": "Töötab teisel ekraanil", "scanHint": "või skanni telefoniga", "showQrAria": "Kuva QR-kood täisekraanil", "sizeLabel": "Teksti suurus", "speakersLabel": "Kuva kõneleja nimi", "startFailed": "Ekraaniseanssi ei õnnestunud avada. Proovi uuesti.", "statusConnecting": "Ühendan…", "statusLive": "Valmis", "step1": "Ava projektoris, teleris või teises sülearvutis aadress", "stop": "Peata", "transparentHint": "Ainult OBS-i või vMix-i jaoks. Tavaline veebibrauser näitab seda valgena.", "transparentLabel": "Läbipaistev taust", "unavailable": "Ülekanne pole kättesaadav", "waitingSpeaker": "Ootab kõnelejat…" }, "settings": { "clearConversation": "Kustuta vestlus", "microphone": "Mikrofon", "microphoneDefault": "Süsteemi vaikevalik", "microphoneNextRecording": "Kehtib järgmise salvestuse kohta", "microphonePermissionHint": "Rohkem valikuid kuvatakse pärast esimest salvestust.", "speakTranslation": { "description": "Loe iga tõlge automaatselt valjusti ette.", "title": "Rõhu tõlkimine", "unavailable": "Pole saadaval, seda keelt saab kuvada ainult tekstina." }, "title": "Seaded", "tone": { "description": "Vali registri, mida tõlge kasutama peaks.", "formal": "Ametlik", "informal": "Mitteametlik", "neutral": "Neutraalne", "title": "Toon" }, "variant": { "description": "Valige tõlke jaoks piirkondlik variant.", "title": "Piirkondlik variant" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/aastas · 2 kuud tasuta", "back": "Tagasi", "backToPlans": "Tagasi plaanide juurde", "billedYearlyNote": "Kuvatud hind kuus, arveldatakse kord aastas.", "billingMonthly": "Igakuine", "billingSave": "2 kuud tasuta", "billingYearly": "Iga-aastane", "cardAndOther": "Kaart ja muud makseviisid", "choosePayment": "Vali makseviis", "choosePlan": "Vali {{plan}}", "chooseThis": "Vali see", "clickContinueCheckout": "Jätkamiseks kliki nupule \"Jätka\" ja liigu edasi maksmise juurde.", "clickContinueDashboard": "Vajutage jätka, et oma juhtpaneelile ligi pääseda.", "completeSubscription": "Lõpetage oma tellimus", "continueToCheckout": "Mine maksma", "createAccount": "Loo oma konto", "createAccountBtn": "Loo konto", "currentPlanBadge": "Praegune", "currentPlanBtn": "Jooksev plaan", "emailAddress": "E-posti aadress", "enterEmailCheckout": "Sisesta oma e-post, et jätkata maksmisega.", "enterEmailToStart": "Sisesta alustamiseks oma e-posti aadress.", "errors": { "emailRequired": "E-post on kohustuslik", "invalidEmail": "Palun sisestage kehtiv e-posti aadress", "subscriptionFailed": "Tellimuse alustamine ebaõnnestus. Palun proovi uuesti." }, "footer": "Kõik plaanid sisaldavad ligipääsu enam kui 180 keelele, reaalajas kõnetõlget ja turvalist töötlust.", "footerNote": "Tühista igal ajal. Varjatud tasusid pole.", "getStartedFree": "Alusta tasuta", "methodsForPlans": "Maksa viisil", "methodsForTopup": "Maksa viisil", "monthlyPlans": "Liitumisplaanid", "or": "või", "payAsYouGoHint": "Kohustusteta. Osta minuteid vastavalt vajadusele.", "processing": "Töötlemine...", "selectedMinutes": "Olete valinud {{minutes}} minutit", "selectedPlan": "Olete valinud paketi \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Täienda oma kogemust rohkemate funktsioonide ja kõrgemate piirangutega", "switchPlan": "{{plan}}-le lülitamine", "title": "Vali oma pakett", "yourAccountEmail": "Teie konto meiliaadress" }, "plans": { "business": { "description": "Pikaajaliseks kasutuseks", "name": "Äri", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Ideaalne alustamiseks", "name": "Tasuta", "price": "0 €" }, "payg": { "description": "10 tasuta minutit, seejärel laadige vastavalt vajadusele.", "name": "Maksa vastavalt kasutusele", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Suurepärane tavakasutajatele", "name": "Standard", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Sisesta summa", "balance": "Praegune saldo: {{minutes}} min", "buy": "Ostke {{count}} minutit", "buyFor": "Osta {{count}} minutit hinnaga {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minutit", "error": "Minutite ostmine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti.", "minMinutes": "Vähemalt {{count}} minutit", "minutes": "{{count}} minutit", "minutesLabel": "Mitu minutit?", "payWithPaypal": "Või maksa PayPaliga", "phoneNote": "Needitud minutite eest saab ka helistada, kuid nende arvestus on erinev. Kõneminuti hind sõltub sihtriigist. Näed täpset tariifi enne kõne alustamist.", "price": "€{{price}}", "processing": "Töödeldakse...", "selectAmount": "Vali summa", "subtitle": "Lisa oma saldole minuteid", "success": "Minutid lisatud teie saldole!", "title": "Minutite laadimine", "viewPlans": "Või telli igakuine plaan" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Teie tellimus on edukalt aktiveeritud.", "balance": "Saldo:", "currentUsage": "Praegune kasutus", "features": { "businessMonthly": "250 minutit kuus", "freeDailyLimit": "5 minutit päevas", "freeMonthlyLimit": "20 minutit kuus", "languages": "180+ keelt", "noDailyLimits": "Igapäevaseid piiranguid pole", "paygBonus": "Komplektis 10 tasuta minutit", "paygBonus5": "5 tasuta minutit sisaldub", "paygTopup": "Lae kontot juurde igal ajal", "realTime": "Reaalajas tõlge", "standardMonthly": "60 minutit kuus" }, "planActive": "{{plan}} kava on aktiivne", "premiumAccess": "Teil on nüüd juurdepääs kõigile tasulistele funktsioonidele", "processing": "Töödeldes su tellimust...", "sessionId": "Sessiooni ID: {{id}}", "settingUp": "Seadistame sinu konto lisafunktsioonidega.", "startTranslating": "Alusta tõlkimist", "thisMonth": "Sel kuul:", "today": "Täna:", "viewDashboard": "Kuva armatuurlauda", "welcomeTo": "Tere tulemast {{plan}}!", "whatsIncluded": "Mida sisaldab:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Küsi meilt mida iganes lingua.direct kohta. Vastame sinu keeles.", "chatWelcomeTitle": "Tere!", "email": "Teie e-post", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Saadeti kui", "message": "Sõnum", "messagePlaceholder": "Kirjeldage oma probleemi või küsimust...", "send": "Saada sõnum", "sending": "Saadan...", "sent": "Sõnum saadetud!", "sentDescription": "Võtame teiega ühendust niipea kui võimalik.", "title": "Võta ühendust toega" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "jäänud", "bigStart": "Vali vaheleht või aken, mida tõlkida", "bigStartTip": "Chrome küsib, millist vahelehte või akent jagada. Tee linnuke kasti \"Jaga vahelehe heli\" (Share tab audio), et see toimiks.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Jaga ka vahelehe heli", "retry": "Proovi uuesti", "step1": "Klõpsa allolevale nupule. Sinu brauser avab valikuakna kõige jagatavaga.", "step2": "Vali vaheleht (või ekraan), mille heli soovid tõlkida.", "step3": "Enne kinnitamist märgi linnuke helikasti. Ilma selleta me heli ei kuule.", "title": "Kuidas jagada vahelehe heli" }, "emptyIdle": { "body": "Püüa heli vahelehest, aknast või ekraanilt (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) ja loe reaalajas tõlkeid. Veendu, et teed brauseri valikuaknas linnukese kasti \"Jaga vahelehe heli\" / \"Jaga süsteemi heli\".", "title": "Tõlgi seadme heli" }, "emptyRunning": { "body": "Subtiitrid ilmuvad siia, kui jagatud vahelehel või ekraanil hakatakse heli esitama.", "title": "Kuulan kõnet..." }, "errors": { "android": "Teiste rakenduste heli salvestamine pole telefonibrauseris võimalik. Installige lingua.direct tasuta rakendus, et tõlkida Android-seadmes heli.", "browser": "Heli salvestamine vahelehel nõuab lauaarvutis Chrome’i või Edge’i brauserit. Firefox ja Safari ei ole toetatud.", "denied": "Luba keelatud. Valige vahekaart/ekraan ja märkige \"Jaga vahekaardi heli\".", "insufficientCredit": "Krediiti pole järel. Lisage raha, et kuulamist jätkata.", "noAudio": "Helisid ei jagatud. Veenduge, et märkisite valikus „Jaga vahekaardi heli“.", "outOfCredit": "Krediit on otsas. Lisa krediiti, et kuulamist jätkata." }, "from": "Keel audios", "getApp": { "body": "Teiste rakenduste heli salvestamine pole telefonibrauseris võimalik. Installige tasuta rakendus lingua.direct, et tõlkida oma Android-seadmes esitatavat heli reaalajas subtiitritega.", "cta": "Laadi alla Google Playst", "title": "Laadige alla rakendus seadme heli tõlkimiseks" }, "idle": "Tõlked ilmuvad siia, kui olete alustanud.", "jumpToBottom": "Uued subtiitrid", "listening": "Kuulan… rääkige jagatud vahelehel", "modeBadge": "Seadme heli", "settings": { "clear": "Tühjenda subtiitrid", "copy": "Kopeeri subtiitrid", "pickSource": "Vali vaheleht või aken", "readAloud": { "description": "Esitab iga tõlke kõlarite kaudu. Kasutab lisaminuteid.", "title": "Loe tõlge ette" }, "switchSource": "Vaheta vahelehte või akent" }, "sharingFallback": "Jagatud heli", "sharingPrefix": "Jagan:", "speechDetected": "Kõne tuvastatud", "start": "Vali vahekaart või kuva", "startHint": "Vali vaheleht või aken", "startedHint": { "body": "Vajuta jagatud kaardil nuppu „Esita“. Subtiitrid ilmuvad siia taasesituse ajal.", "title": "Saad heli käivitada!" }, "startingChip": "Laadin kõnetuvastust...", "stop": "Lõpeta kuulamine", "stopHint": "Puuduta lõpetamiseks", "subtitlesLabel": "Reaalajas tõlge", "title": "Tõlgi heli vahelehelt või ekraanilt", "to": "Tõlgi keelde", "transcribing": "Transkribeerin...", "withTts": "Loe tõlge ette (lisaminutid)" }, "terms": { "contactLead": "Küsimused nende tingimuste kohta:", "intro": "lingua.direct on Invenixi teenus, aadressiga Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Holland (äriregistri kood 51997991). Kasutades teenust lingua.direct, nõustute nende tingimustega.", "privacyNote": "Meie privaatsuspoliitika selgitab, kuidas me teie andmeid töötleme.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Ärge kasutage teenust lingua.direct ebaseadusliku sisu või eesmärkide jaoks, teiste õiguste rikkumiseks, kellegi ahistamiseks ega teenuse testimiseks, ülekoormamiseks või häirimiseks.", "title": "Lubatud kasutus" }, "account": { "body": "Enamik funktsioone eeldab konto olemasolu. Konto on isiklik ja mõeldud ühele kasutajale, hoidke oma ligipääsuandmed turvalisena. Vastutate kogu tegevuse eest, mis toimub teie konto kaudu.", "title": "Teie konto" }, "accuracy": { "body": "Tõlked luuakse automaatse kõnetuvastuse ja masintõlke abil. Need võivad olla valed, puudulikud või viivitusega. Ärge lootke teenusele lingua.direct kui ainsale kanalile olukordades, kus väärtõlge võib põhjustada kahju, näiteks hädaolukorras või meditsiinilises, õiguslikus või ohutuskriitilises suhtluses. Kontrollige alati olulist teavet.", "title": "Tõlke täpsus" }, "billing": { "body": "Tasulist kasutust mõõdetakse tõlgitud minutites, kas tellimuse või ettemakstud krediidi kaudu. Tellimused uuenevad automaatselt igal arveldusperioodil kuni nende tühistamiseni. Saate tellimuse igal ajal tühistada ja säilitate ligipääsu kuni tasutud perioodi lõpuni. Ettemakstud krediit jääb kättesaadavaks seni, kuni teie konto on aktiivne.", "title": "Paketid, krediit ja uuendamine" }, "changes": { "body": "Võime neid tingimusi uuendada. Oluliste muudatuste korral teavitame teid sellest vähemalt 14 päeva ette e-posti või rakenduse kaudu. Kui te muudatustega ei nõustu, saate oma paketi tühistada ja saada eespool kirjeldatud tagasimakse.", "title": "Nende tingimuste muutmine" }, "fairUse": { "body": "Piiramatu tõlkeminutitega paketid on mõeldud ühe inimese tavapäraseks isiklikuks kasutuseks: otsevestlusteks, kõnedeks, koosolekuteks ja failide jaoks, mida teil on tegelikult vaja tõlkida. Need ei kata ligipääsu jagamist või edasimüüki, automatiseeritud või skriptitud kasutamist ega pidevat mahukat töötlemist. Kui kasutamine erineb märgatavalt tavapärasest isiklikust kasutusest, võtame teiega esmalt ühendust. Kui olukord ei muutu, võime konto kiirust piirata, muuta selle tasuliseks vastavalt kasutusele või paketi lõpetada, tagastades kasutamata jäänud osa eest raha.", "title": "Õiglane kasutamine" }, "law": { "body": "Nendele tingimustele kohaldatakse Hollandi õigust. Kui olete EL-i tarbija, säilitate ka oma elukohariigi kohustuslike reeglite pakutava kaitse. Need tingimused on koostatud inglise keeles ja mugavuse huvides teistesse keeltesse masintõlgitud; ingliskeelne versioon on ülimuslik.", "title": "Kohaldatav õigus ja keel" }, "liability": { "body": "Haldame teenust hoolikalt, kuid pakume seda sellisena, nagu see on, ilma katkestusteta kättesaadavuse garantiita. Seadusega lubatud ulatuses on meie koguvastutus piiratud summaga, mille olete meile tasunud nõude tekkimisele eelnenud kaheteistkümne kuu jooksul. Ükski nende tingimuste säte ei piira vastutust, mida seadusega piirata ei saa, ega mõjuta teie kui tarbija seadusjärgseid õigusi.", "title": "Vastutus" }, "service": { "body": "lingua.direct tõlgib kõne- ja kirjakeelt reaalajas teie brauseris, telefonikõnedes ja mobiilirakenduses. Funktsioonid, toetatud keeled ja hinnad võivad aja jooksul muutuda; tasulisi pakette mõjutavatest olulistest muudatustest teatame ette.", "title": "Teenus" }, "termination": { "body": "Saate teenuse lingua.direct kasutamise igal ajal lõpetada. Võime peatada või lõpetada kontod, mis rikuvad neid tingimusi või kuritarvitavad teenust, ning võime teenuse mõistliku etteteatamisega lõpetada. Kui lõpetame paketi, tagastame jooksva tellimusperioodi kasutamata osa ja kogu kasutamata ettemakstud krediidi. Ainult pettus, maksete kuritarvitamine või ebaseaduslik kasutamine tühistab selle tagasimakseõiguse.", "title": "Tühistamine, lõpetamine ja tagasimaksed" }, "withdrawal": { "body": "Kui olete EL-i tarbija, on teil ostudele 14-päevane taganemisõigus. Kuna tõlkeminutid tarnitakse teie soovil viivitamatult, nõustute ostu sooritades kohese teenuse osutamisega. Kui taganete 14 päeva jooksul, tagastame makstud summa, millest on maha arvatud juba kasutatud minutite väärtus.", "title": "Taganemisõigus (EL)" } }, "title": "Kasutustingimused", "updated": "Viimati uuendatud: 15. august 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Sinu tõlkeminutid on kasutusvalmis.", "heading": "Saldo värskendatud", "subtitle": "Teie minutid on teie kontole lisatud.", "title": "Lisatud minutid!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Kas te räägite {{lang}}?", "audioUnclear": "Heli kvaliteet on ebaselge, palun proovige uuesti.", "bilingualDetectedBody": "Lülitumine kahesuunalisele tõlkimisele {{seconds}} sekundi pärast", "bilingualDetectedTitle": "Räägite kahes keeles", "chatClosed": "Vestlus suletud", "clickMicrophoneToStart": "Klõpsake mikrofoni nupul ja alustage rääkimist keeles {{fromLang}} või {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Tuvastati: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Tuvastati teine keel", "feedback": { "improve": "Mida saaksime parandada?", "improvePlaceholder": "Öelge meile, mis läks valesti või mida saaks paremini teha...", "saved": "Salvestatud", "saving": "Salvestan...", "skip": "Jäta vahele", "submit": "Saada tagasisidet", "thanks": "Täname tagasiside eest!", "title": "Kuidas see tõlge oli?" }, "getMoreMinutes": "Rohkem minuteid", "highUnclearTips": "Hoia mikrofoni suu lähedal ja räägi otse sellesse, vaikses ruumis. Salvestiste või teise kõneleja esitamine mikrofoni tavaliselt ei tööta.", "highUnclearTitle": "Su heli on enamasti ebaselge.", "intro": { "tips": "Ma töötan kõige paremini väikese taustamüra ja mitte väga lühikeste lausetega.", "translate": "Tõlgin keelest {{from}} keelde {{to}}, ja keelest {{to}} keelde {{from}}." }, "languageUnclear": "Keel ebaselge", "listening": "Kuulan...", "micWarning": { "blocked": "Mikrofoni juurdepääs on blokeeritud. Lubage see oma brauseri seadetes.", "httpsRequired": "Mikrofoni juurdepääsuks on vajalik turvaline ühendus (HTTPS).", "notSupported": "Teie brauser ei toeta mikrofoni ligipääsu." }, "microphoneToStart": "Mikrofoni nupule klõpsuga alusta rääkimist keeles {{fromLang}} või {{toLang}}. Parima tulemuse saamiseks leia vaikne koht eemal taustamürast.", "noAudioAvailable": "Heli pole saadaval", "noInputWarning": "Me ei kuule midagi. Kas õige mikrofon on valitud? Kontrollige oma heliseadeid, lülitage Bluetooth välja ja sisse või liikuge lähemale.", "noInputWarningDevice": "Me ei kuule seadme \"{{device}}\" kaudu midagi. Kas see on õige mikrofon? Kontrollige oma heliseadeid, lülitage Bluetooth välja ja sisse või liikuge lähemale.", "play": "Mängi", "playTranslation": "Esita tõlge", "pleaseRepeat": "Palun korrake", "pressToSpeak": "Vajutage rääkimiseks", "processing": "Töötlemine...", "ready": "Valmis tõlkima", "readyToSpeak": "Nüüd saate rääkida", "readyToTranslate": "Valmis tõlkima", "recording": "Salvestamine...", "searchLanguages": "Otsingu keeled...", "selectLanguages": "Vali keeled", "sourceLanguage": "Sinu keel", "sourceLanguageSwitched": "Lähtekeel on nüüd {{name}} (tuvastasime selle keele {{count}} korda)", "speaking": "Rääkimine...", "startNewChat": "Alusta uut vestlust", "startNewConversation": "Alusta uut vestlust tõlkimise alustamiseks", "swapLanguages": "Vaheta keeli", "tapToPlayOriginal": "Puuduta, et mängida originaali", "tapToPlayTranslation": "Puudutage tõlke esitamiseks", "targetLanguage": "Nende keel", "transcribing": "Transkribeerimine...", "translating": "Tõlgitakse...", "ttsAvailable": "Seda saab ette lugeda", "upgradeToContiue": "Uuendage oma paketti, et tõlkimist jätkata", "usageLimitReached": "Kasutuspiirang on saavutatud", "warmingUp": "Palun oodake, käivitan tõlkija...", "welcome": "Tere tulemast! Ma tõlgin {{fromLang}} ja {{toLang}} vahel. Kliki mikrofoni ikoonile, et alustada rääkimist.", "welcomeMessage": "Tere tulemast! Tõlgin {{fromLang}} ja {{toLang}} vahel. Kõnelemise alustamiseks klõpsa mikrofonile. Parimate tulemuste saavutamiseks leia vaikne koht eemal taustamürast." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "audio", "autoDetect": "Automaattuvastus", "balanceLabel": "Teie saldo", "balanceSuffix": "jäänud", "cancel": "Loobu", "chunkN": "Fragment", "chunksUnit": "fragmenti", "doneTitle": "Tõlge on valmis", "downloadAudio": "Tõlgitud heli", "dropOrPick": "või klõpsa faili valimiseks arvutist", "dropTitle": "Lohista helifail või videofail siia", "effectiveBalanceLabel": "Saadaolev audioaeg", "errors": { "alreadyProcessing": "Eelmine üleslaadimine on veel töötlemisel. Oodake selle lõpetamist enne uue alustamist.", "insufficientCredit": "Selle faili jaoks pole piisavalt krediiti. Jätkamiseks tee sissemakse.", "isImage": "See on foto. Kasutage tekstitõlget, et lugeda ja tõlkida pildil olevat teksti.", "notMedia": "See ei ole heli- ega videofail. Laadige üles salvestis või kleepige tekst, mida soovite tõlkida.", "tooLarge": "Fail on suurem kui 1 GB." }, "estimatedCost": "Prognoositav maksumus", "estimatingCost": "Arvutamine…", "from": "Lähtekeel", "modeBadge": "Helifail", "noTranslation": "(tõlge puudub – fragment vahele jäetud)", "partialDone": "Tõlgitud {{processed}} failist {{total}}. Sinu konto saldo sai otsa; lae kontot ja laadi fail uuesti üles, et tõlkida ülejäänud osa.", "pick": "Lohistage helifail siia või klõpsake selle valimiseks", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Heli ettevalmistamine…", "processing": "Töötlemine…", "rateNote": "Sinu minutid kestavad siin 3× kauem: 1 minut saldot katab 3 minutit audiot.", "remove": "Eemalda", "settings": { "cancel": "Loobu ja alusta uuesti", "reset": "Tühista kõik ja alusta uuesti", "tts": { "description": "Genereeri koos transkriptsiooniga ka dubleeritud helifail. Kasutab lisaminuteid.", "title": "Loo ka tõlgitud heli" } }, "slowHint": "Tuvastati aeglane ühendus. Jäta see leht faili üleslaadimise ajal avatuks.", "start": "Alusta tõlkimist", "startAnother": "Tõlgi uus fail", "subtitles": { "downloadSrt": "Laadi alla .srt", "downloadTxt": "Laadi alla tekstina", "downloadTxtTimed": "Laadi alla teksti ja ajatustega", "downloadVtt": "Laadi alla .vtt", "hint": "Ajastatud vastavalt originaalhelile. Saad seda esitada oma videofaili kõrval.", "title": "Subtiitrifail", "trackSource": "Originaal", "trackTranslation": "Tõlge" }, "title": "Tõlgi helifail", "to": "Sihtkeel", "transcribing": "Transkribeerin tervet faili...", "transcript": "Transkriptsioon", "uploading": "Üleslaadimine…", "uploadingPct": "Laadin üles… {{pct}}%", "warnBalance": "Teie saldo on väiksem kui prognoositav maksumus. Enne alustamist lisa kontole krediiti.", "warnDuration": "See fail ületab 6-tunnise piirangu ja lükatakse tagasi.", "warnPartial": "Sinu saldo katab faili esimesed {{time}}. Ülejäänud osa jäetakse vahele, kui sa kontot ei lae.", "withTts": "Tooda ka tõlgitud helifail (lisaminutid)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Alžeeria", "egyptian": "Egiptuse", "gulf": "Pärsia lahe", "hejazi": "Hidžaazi", "levantine": "Levandi", "libyan": "Liibüa", "mesopotamian": "Mesopotaamia", "moroccan": "Maroko", "najdi": "Nadždi", "omani": "Omaani", "standard": "Standardaraabia", "taizzi": "Taizzi-Adeni", "tunisian": "Tuneesia" }, "az": { "northern": "Põhja-aserbaidžaani", "southern": "Lõuna-aserbaidžaani (Iraan)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Standardpärsia" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Nigeeria fulfulde", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmandži", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Uusnorra" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Lõunaketšua (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peruu)" }, "zh": { "cantonese": "Kantoni", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandariini" } } }