{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Emisioaren kodea edo esteka" }, "appCaptions": { "activePlan": "Plan aktiboa", "balanceMinutes": "{{count}} min. falta dira", "captionLanguage": "Zuk irakurtzen duzu", "consentHint": "Android-ek pantaila harrapatzen hasteko baimena eskatuko dizu orain. Soilik audioa erabiltzen da, pantailan agertzen den ezer ez da grabatzen edo gordetzen.", "continueAsGuest": "Jarraitu konturik gabe", "disclosureAccept": "Ulertu dut, hasi azpitituluak", "disclosureAudio": "lingua.direct-ek telefonoak erreproduzitzen duen audioa jasotzen du, Android-en pantaila-harrapaketaren funtzioaren bidez. Audioa soilik erabiltzen da: zure pantailan agertzen den ezer ez da grabatzen edo gordetzen.", "disclosureProcessing": "Ahotsez esandako esaldiak lingua.direct-en zerbitzarietara bidaltzen dira transkribatzeko eta itzultzeko, eta zure minutuen kontsumoan eragiten dute. Audioa itzulpenarako soilik prozesatzen da, eta ez da partekatzen edo saltzen.", "disclosureTitle": "Azpitituluak hasi aurretik", "listening": "Entzuten", "loginIntro": "Zure telefonoan erreproduzitzen den edozertarako zuzeneko azpititulu itzuliek, eta ahots, dei eta testu itzulpenak 100 hizkuntzatan baino gehiagotan.", "magicLinkSent": "Ireki saioa hasteko esteka telefono honetan eta sarbidea izango duzu.", "managePlan": "Aldatu plana edo erosi minutuak", "minutesLeft": "Minutuak gelditzen dira", "modeDescription": "Itzuli telefono honetako edozein aplikaziotako audioa azpitituluen bidez.", "navigateHint": "Orain, aldatu itzuli nahi duzun aplikaziora eta hasi audioa erreproduzitzen. Azpitituluak automatikoki agertuko dira gainean.", "notLoggedIn": "lingua.direct konturik gabe erabiltzen ari zara.", "openSettings": "Ireki ezarpenak", "outOfCredit": "Krediturik ez. Kargatu lingua.direct-en azpitituluak erabiltzen jarraitzeko.", "overlayExplain": "Azpitituluak beste aplikazio batzuen gainean flotatzen duen barra batean agertuko dira. Horretarako, Android-ek baimen bat behar du: \"Beste aplikazio batzuen gainean bistaratik erakutsi\".", "overlayStep": "1. Sakatu beheko \"Ireki ezarpenak\" botoia.\n2. Bilatu eta sakatu lingua.direct zerrendan.\n3. Aktibatu etengailua.\n4. Itzuli hona atzera botoiarekin. Azpitituluak automatikoki hasiko dira.", "overlayTitle": "Baimendu azpitituluak beste aplikazioen gainean", "profileTitle": "Zure kontua", "spokenLanguage": "Haiek hitz egiten dute", "startButton": "Hasi azpitituluak", "stopButton": "Gelditu", "title": "Zuzeneko azpitituluak", "waitingForSpeech": "Hizketaren zain", "webModes": "Itzultzeko modu gehiago, lingua.direct-en" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Ez zaizu krediturik geratzen. Gehitu kreditua lingua.direct-en itzultzen jarraitzeko." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Hizkuntza automatikoki detektatu", "interrupted": "Saioa beste aplikazio batek eten du. Sakatu botoia jarraitzeko.", "micDeniedText": "Baimendu mikrofonoa lingua.direct-entzat sistemaren ezarpenetan eta saiatu berriro.", "micDeniedTitle": "Mikrofonoa blokeatuta", "micPermText": "lingua.direct-ek mikrofonoa behar du esaten dena entzuteko eta itzultzeko.", "micPermTitle": "Mikrofonorako sarbidea", "pairA": "A hizkuntza", "pairB": "B hizkuntza", "sameLanguage": "Aukeratu bi hizkuntza desberdin lehenik.", "speakerLabel": "Ahozkoa", "switchTo": "Aldatu hona:", "targetLabel": "Hona itzulita" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopiatu transkripzioa", "pickTitle": "Aukeratu audio edo bideo fitxategi bat", "transcribing": "Zure audioa entzuten…", "transcribingHint": "Grabazio luzeek denbora gehiago behar dute: fitxategi osoa transkribatzen da lehenik, eta gero itzulpena esaldiro agertzen da.", "translatingHint": "Transkripzioa itzultzen, esaldiro." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Itzuli hasierara", "instructions": "Egin klik mezu elektronikoko estekan zure kontua aktibatzeko eta itzultzen hasteko.", "resend": "Birbidali mezu elektronikoa", "resending": "Bidalzten...", "resent": "Emaila bidalita! Egiaztatu zure sarrera-ontzia.", "spamNote": "Ezin duzu posta elektronikoa aurkitu? Begiratu spam edo zabor karpetan.", "subtitle": "Egiaztapen-esteka bat bidali dizugu, helbide honetara:", "title": "Begiratu zure posta elektronikoa" }, "login": { "checkEmailMessage": "Lotura bat bidali dugu \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e helbidera. Egin klik mezu elektronikoko estekan zure kontuan saioa hasteko.", "checkEmailTitle": "Egiaztatu zure posta elektronikoa", "emailLabel": "Helbide elektronikoa", "emailPlaceholder": "Sartu zure helbide elektronikoa", "errors": { "emailRequired": "Mesedez, idatzi zure helbide elektronikoa", "invalidEmail": "Mesedez, idatzi baliozko helbide elektroniko bat", "sendFailed": "Ezin izan da esteka bidali. Saiatu berriro, mesedez." }, "linkExpiry": "Esteka 15 minutu barru iraungiko da segurtasun arrazoiengatik.", "linkSent": "Esteka magikoa zure helbide elektronikora bidali da", "noAccount": "Ez duzu konturik?", "resendButton": "Berriro bidali e-maila", "sendingButton": "Esteka bidaltzen...", "sendingResend": "Bidaltzen...", "signUp": "Eman izena", "submitButton": "Bidali esteka", "subtitle": "lingua.direct erabiltzen jarraitzeko, mesedez hasi saioa hornitzaile hauetako baten bidez edo zure posta elektronikoaren helbidearekin", "title": "Saioa hasi" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Konektatutako kontuak", "connectedDescription": "Hasi saioa errazteko, kudeatu loturiko sare sozialetako kontuak.", "continueWith": "Jarraitu honekin: {{provider}}", "linkAccount": "Esteka {{provider}}", "linkError": "Ezin izan da lotu {{provider}} kontua", "linkSuccess": "{{provider}} kontua ongi estekatuta", "linkedOn": "Estekatua, {{date}}", "orLoginWith": "Edo jarraitu", "orLoginWithEmail": "Edo hasi saioa posta elektroniko bidez", "orRegisterWith": "Edo izena eman", "signUpWith": "Eman izena {{provider}} bidez", "unlinkAccount": "Desestekatu", "unlinkConfirm": "Ziur zaude zure {{provider}} kontua deskonektatu nahi duzula?", "unlinkLastWarning": "Hau da zure azken saioa hasteko metodoa. Beste metodo bat gehitu behar duzu deslotu aurretik.", "unlinkSuccess": "{{provider}} kontua deskonektatuta" }, "register": { "backToHome": "Itzuli Hasierara", "checkEmail": "Egiaztatu zure posta elektronikoa zure kontua egiaztatzeko", "checkEmailMessage": "Erregistro-esteka bat bidali dugu \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e helbidera. Egin klik mezu elektronikoko estekan zure kontuaren konfigurazioa osatzeko eta itzultzen hasteko.", "checkEmailTitle": "Egiaztatu zure posta elektronikoa", "emailLabel": "Helbide elektronikoa", "emailPlaceholder": "Sartu zure helbide elektronikoa", "errors": { "emailRequired": "Sartu zure helbide elektronikoa, mesedez", "invalidEmail": "Sartu baliozko helbide elektroniko bat", "sendFailed": "Ezin izan da esteka bidali. Saiatu berriro." }, "hasAccount": "Kontu bat baduzu dagoeneko?", "linkSent": "Erregistratzeko esteka zure helbide elektronikora bidali da", "orRegisterWithEmail": "edo erregistratu helbide elektronikoarekin", "resendButton": "Berriro bidali posta elektronikoa", "sendingButton": "Erregistro esteka bidaltzen...", "sendingResend": "Bidaltzen...", "signIn": "Saioa hasi", "signupBonus": "Doako erregistroa eta {{minutes}} minutuko itzulpen-kreditua lortu!", "submitButton": "Konto bat sortu", "subtitle": "Sortu zure doako kontua itzultzen hasteko.", "title": "Sortu kontu bat" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Hizkuntza aktiboak", "audioSource": "Audio-iturria", "channel": { "change": "Aldatu", "claim": "Erreklamatu", "copyQr": "Kopiatu QR irudia", "explainer": "Erreklamatu erabiltzaile-izen bat zuzeneko emisioak dituzun bakoitzean agertuko den orri publiko iraunkor bat lortzeko.", "hint": "Partekatu orri hau behin. Zuzenean zauden bakoitzean, zure emisioa automatikoki agertuko da bertan.", "invalid": "3-30 karaktere: letra xeheak, zenbakiak eta marratxoak.", "join": "Bat egin", "liveNow": "Zuzenean", "notFound": "Kanala ez da aurkitu", "offline": "Ez dago zuzenean une honetan.", "offlineBadge": "Deskonektatuta", "offlineHint": "Utzi orri hau irekita. Emisioa hasten denean automatikoki freskatuko da.", "placeholder": "zure-izena", "qrCopied": "QR kopiatuta", "qrSubtitle": "Esteka hau ez da inoiz aldatzen. Inprimatu behin, entzuleek emisio guztietan bat egingo dute horrekin.", "qrTitle": "Eskaneatu kanala irekitzeko", "taken": "Erabiltzaile-izen hori hartuta dago.", "title": "Zure kanala" }, "connecting": "Konektatzen…", "discover": { "emptyHint": "Orri hau automatikoki freskatuko da emanaldi bat hasten denean.", "emptyTitle": "Ez dago zuzeneko emanaldirik une honetan.", "liveCount": "{{count}} zuzenean orain", "noneBadge": "Zuzenean ezer ez", "startYours": "Hasi zurea", "subtitle": "Sartu zuzeneko itzulitako emanaldi batean eta entzun zure hizkuntzan.", "title": "Zuzeneko emanaldiak" }, "encoder": { "cancel": "Utzi", "endHint": "Emisioa amaitzeko, gelditu streaming-a zure kodetze-gailuan edo sakatu goiko \"Gelditu\" botoia.", "getKey": "Lortu stream gakoa", "preparing": "Prestatzen...", "rtmpHint": "OBS, vMix, Wirecast eta hardware bidezko kodetzaileekin funtzionatzen du.", "rtmpPaste": "OBS-en: Ezarpenak → Stream → Zerbitzua \"Pertsonalizatua\", ondoren itsatsi Zerbitzariaren URLa eta Stream gakoa.", "serverUrl": "Zerbitzariaren URLa", "srtHint": "Latentzia txikiagoa, konexio ezegonkorretarako egokiagoa.", "srtPaste": "OBS/vMix-en: gehitu SRT irteera bat eta itsatsi SRT URL osoa.", "srtUrl": "SRT URLa", "streamKey": "Stream gakoa", "title": "Konektatu zure kodetzailea", "waiting": "Kodetzailearen zain", "waitingHint": "Zure kodetzailearen konexioaren zain. Orrialde hau automatikoki eguneratzen da." }, "endedBanner": "Emisioa amaitu da.", "endedMayResume": "Ostalariak berriro hasten badu, automatikoki batuko zara berriro.", "errors": { "connection": "Konexioa galdu da", "denied": "Baimena ukatuta. Aukeratu fitxa/pantaila bat eta markatu \"Partekatu fitxaren audioa\".", "micDenied": "Mikrofonoaren baimena ukatuta.", "noAudio": "Ez da audiorik partekatu. Markatu \"Partekatu fitxaren audioa\" / \"Partekatu sistemaren audioa\".", "noCredit": "Ez zaizu krediturik geratzen. Gehitu kredituak igortzen jarraitzeko.", "noCredits": "Ez zaizu itzulpen-minuturik geratzen. Kargatu zure saldoa emisio bat hasteko.", "notSignedIn": "Mesedez, hasi saioa igorpena sortzeko.", "tabShareUnsupported": "Nabigatzaile honek ezin du gailuaren audioa kapturatu. Erabili mahaigaineko nabigatzaile bat, edo emititu mikrofonoarekin." }, "listInDirectory": "Erakutsi emanaldien direktorio publikoan", "listInDirectoryHint": "Entzuleek emanaldia /live helbidean aurki dezakete airean dagoen bitartean. Desaktibatu esteka bidez bakarrik partekatzeko.", "listening": "entzuten", "modeBadge": "Zuzeneko igorpena", "notStartedYet": "Emisioa ez da hasi oraindik. Egon orri honetan, automatikoki batuko zara.", "pickLanguage": "Aukeratu irakurri nahi duzun hizkuntza", "preview": { "empty": "Hasi hitz egiten. Zure hitzak eta haien itzulpena hemen agertuko dira.", "hint": "Hau da entzuleek ikusten dutena. Aldatu hizkuntza edozein itzulpen egiaztatzeko.", "title": "Zuzeneko aurrebista" }, "qrHint": "Entzuleek QR kodea eskaneatu dezakete igorpena euren telefonoan irekitzeko.", "qrSubtitle": "Ireki kamera, zuzendu kodera eta aukeratu zure hizkuntza.", "qrTitle": "Eskaneatu igorpenarekin bat egiteko", "reconnecting": "Konexioa galdu da, berriro konektatzen...", "shareLink": "Partekatu esteka entzuleekin", "shareLinkPending": "Igorpena hasten duzunean agertuko da partekatzeko esteka.", "sharingFallback": "Partekatutako audioa", "showQrAria": "Erakutsi QR kodea", "sourceComputer": "Gailuaren audioa", "sourceEncoder": "Kanpoko kodetzailea", "sourceMic": "Mikrofonoa", "start": "Hasi igorpena", "starting": "Hasten…", "stop": "Gelditu igorpena", "tabShareUnsupportedHint": "Gailuaren audioa kapturatzeko mahaigaineko nabigatzailea behar da. Gailu honetan, erabili mikrofonoa.", "titleLabel": "Izenburua (aukerakoa)", "titlePlaceholder": "adib. Igandeko zerbitzua", "unavailable": "Ez dago erabilgarri", "waitingHost": "Hizlariaren zain…" }, "call": { "button": { "end": "Amaiera deitu", "start": "Deia deiatu" }, "columns": { "translation": "itzulpena", "waiting": "zain…" }, "emptyActive": "Sakatu telefono botoia eta hasi hitz egiten. Zure bikotekideak itzulpena entzungo du.", "emptyWaiting": "Biak konektatzeko zain.", "ended": { "partnerDisconnected": "Kidea deskonektatu da lehenengo.", "summary": "Iraupena: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Deia amaituta", "translations_one": "itzulpena", "translations_other": "itzulpenak" }, "errors": { "back": "Atzera", "callEnded": "Deialdi hau amaitu da.", "callFailed": "Deia huts egin du", "failedToCreate": "Ezin izan da gela sortu", "failedToJoin": "Ezin izan da batu", "failedToRecord": "Ezin izan da grabatzen hasi", "failedToStart": "Ezin izan da saioa abiarazi", "hostSessionEnded": "Gonbidatu zaituen pertsonak deia pausatu du, beraz, itzulpena geldirik dago bera berriro hasi arte.", "loading": "Kargatzen...", "minutesRanOut": "Zure minutuak amaitu dira. Deia amaitu egin da.", "roomNotFound": "Gela ez da aurkitu", "waitingForHostSession": "Gonbidatu zaituen pertsonak ez du deia oraindik hasi. Hasi bezain pronto, hitz egiten has zaitezke." }, "header": { "waitingForPartner": "bikotekidearen zain…" }, "invite": { "copied": "Kopiatuta", "copy": "Kopiatu", "shareLink": "Partekatu esteka hau zure bikotekidea gonbidatzeko:" }, "joinTitle": "Batu deianera", "noBalance": { "getMinutes": "Minutuak lortu", "subtitle": "Kargatu zure saldoa edo harpidetu plan batean, eta gero itzuli.", "title": "Deiak hasteko minutuak behar dituzu" }, "setup": { "cancel": "Utzi", "create": "Deia deitu", "creatorSubtitle": "Aukeratu mintzatuko zaren hizkuntza. Zure lankideak berea aukeratuko du sartzean.", "guestSubtitle": "Idatzi zure izena eta zein hizkuntzatan hitz egingo duzun.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} zain dago. {{lang}} hitz egiten dute. Aukeratu zure izena eta zein hizkuntzatan hitz egingo duzun.", "join": "Deitu", "namePlaceholder": "adib. Frits", "pleaseWait": "Mesedez itxaron...", "searchLanguage": "Bilatu hizkuntza...", "yourLanguage": "Zure hizkuntza", "yourName": "Zure izena" }, "startTitle": "Itzuli dei bat", "status": { "partnerInCall": "{{name}} deian dago", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} batuta baina konektatu gabe", "partnerLeft": "{{name}} irten da deitik", "partnerOpenedLink": "{{name}}-k esteka ireki du", "partnerSpeaking": "{{name}} hizketan ari da", "partnerStopped": "{{name}} grabazioa gelditu da", "peerInCall": "deianean hitz egin", "peerSpeaking": "ahozko", "waitingForHost": "Ostalariaren zain", "waitingForPartner": "Bazkidearen zain esteka irekitzeko" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "AI Ahots Itzulpena", "back": "Atzera", "backToHome": "Itzuli hasierara", "cancel": "Utzi", "checkEmail": "Begiratu zure e-posta", "close": "Itxi", "copied": "Kopiatua", "copy": "Kopiatu", "current": "Oraingoa", "dismiss": "Baztertu", "emailAddress": "E-posta helbidea", "emailInvalid": "Mesedez, sartu baliozko e-posta helbide bat", "emailPlaceholder": "Sartu zure e-posta helbidea", "emailRequired": "Mesedez, sartu zure e-posta helbidea", "error": "Errore bat gertatu da", "loading": "Kargatzen...", "mute": "Mututu", "never": "Inoiz ez", "next": "Hurrengoa", "noResults": "Ez da emaitzarik aurkitu", "perMonth": "/hilabetean", "premium": "Premium", "processing": "Prozesatzen...", "recommended": "Gomendatua", "resendEmail": "Bidali e-posta berriro", "retry": "Saiatu berriro", "save": "Gorde", "search": "Bilatu", "sendLinkFailed": "Ezin izan da esteka bidali. Mesedez, saiatu berriro.", "sending": "Bidaltzen...", "share": "Partekatu", "submit": "Bidali", "support": "Babeska", "tryAgain": "Saiatu berriro", "uiLanguage": "Interfazearen hizkuntza", "unmute": "Desmututu", "viewPlans": "Ikusi planak", "welcome": "Ongi etorri!" }, "cookies": { "accept": "Onartu", "decline": "Baztertu", "message": "Cookieak erabiltzen ditugu zure esperientzia hobetzeko eta webgunearen erabilera aztertzeko.", "title": "Zure pribatutasuna garrantzitsua da" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Administratzaile Sar", "adminPrivileges": "Administraziorako pribilegioak eman zaizkizu.", "messageAnalysis": "Mezuen Analisia", "messageAnalysisDesc": "Arakatu itzulpen guztiak, ikusi jatorrizko testua eta audio-fitxategiak", "openAdminDashboard": "Ireki administrazio-panela", "subtitle": "Administrazio-tresnak eta sistemaren kudeaketa-eginbideak atzitu.", "systemMetrics": "Sistema-neurketak", "systemMetricsDesc": "Neurkatu latentzia, errendimendua eta sistemaren osasun metrikoak", "title": "Administrazio Panelaren Sarbidea", "userManagement": "Erabiltzaile-kudeaketa", "userManagementDesc": "Ikusi eta kudeatu erabiltzaile-kontuak, proba-egoera eta erabilera-metrikak" }, "billingPortal": { "button": "Fakturazioa eta fakturak kudeatu", "error": "Ezin izan da fakturazio-ataria ireki. Saiatu berriro geroago.", "loading": "Irekitzen…", "noCustomer": "Oraindik ez daukazu fakturarik. Egin erosketa bat lehenik eta hemen agertuko dira." }, "cancelError": "Ezin izan da harpidetza ezeztatu. Saiatu berriro edo jarri harremanetan laguntza-zerbitzuarekin.", "cancelSuccess": "Harpidetza ongi Ezeztatuta. Zure sarbideak fakturazio-aldi amaierararte iraungo du.", "confirmCancel": "Ziur zaude harpidetza bertan behera utzi nahi duzula? Premium funtzioetarako sarbidea galduko duzu fakturazio-aldi amaitzean.", "conversations": { "backToList": "Elkarrizketetara itzuli", "comingSoon": "Laster!", "comingSoonMessage": "Elkarrizketa-historiaren funtzioa garatzen ari da. Zure iraganeko itzulpenak hemen gordeko dira.", "empty": "Oraindik ez dago elkarrizketarik", "emptyMessage": "Hasi itzulpena hemen zure elkarrizketen historia ikusteko.", "messages": "mezuak", "noMessages": "Ez dago mezurik elkarrizketa honetan", "premiumDescription": "Eguneratu Standard edo Business-era iraganeko elkarrizketak, transkripzioak eta audio-grabaketak berrikusteko.", "premiumTitle": "Elkarrizketen historia premium erabiltzaileentzat dago eskuragarri", "subtitle": "Zure iraganeko itzulpenak eta elkarrizketak.", "title": "Elkarrizketen historia", "viewPlans": "Planak ikusi" }, "downgradeError": "Ezin izan da planaren aldaketa programatu. Mesedez, saiatu berriro.", "downgradeScheduled": "Zure plana uneko fakturazio-aldiaren amaieran aldatuko da.", "minutesRemaining": "{{count}} minutu falta dira", "minutesUsed": "Erabilitako {{used}} minutu, guztira {{total}} minututatik", "oauthAlreadyLinked": "Kontu hau dagoeneko beste lingua.direct kontu batekin lotuta dago. Hasi saioa zuzenean kontu horrekin.", "oauthLinkFailed": "Ezin izan da kontua lotu. Saiatu berriro.", "oauthLinked": "Kontua lotuta. Hemendik aurrera zuzenean sar zaitezke.", "oauthSessionExpired": "Zure saioa iraungi da. Hasi saioa berriro kontua lotzeko.", "plans": { "business": "Enpresa", "free": "Doan", "payg": "Ordainpekoa (pagatu ahala)", "standard": "Estandarra", "unlimited": "Mugagabea" }, "premiumOnly": "Premium bakarrik", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Utzi", "confirmBody": "Honek ezin da desegin. Zure kontua desaktibatu egingo da eta zure datu pertsonalak anonimizatuta. Jarraitzeko, idatzi EZABATU behean.", "confirmButton": "Nire kontua ezabatu", "confirmInputLabel": "Idatzi DELETE berresteko", "confirmKeyword": "EZABATU", "confirmTitle": "Kontua ezabatu?", "deleteAccountButton": "Kontua ezabatu", "deleteAccountDescription": "Ezabatu zure kontua betiko. Ezin izango dituzu zure datuak berreskuratu gehiago.", "deleteAccountHeading": "Kontua ezabatu", "deleteFailed": "Ezin izan da zure kontua ezabatu. Saiatu berriro edo jarri harremanetan laguntza-zerbitzuarekin.", "deleting": "Ezabatzen...", "goToBilling": "Erabilera eta Fakturaziora joan", "subscriptionWarningBody": "Oraindik harpidetza aktibo bat duzu. Utzi Ezabatu kontua fitxatik, kontua ezabatu aurretik.", "subscriptionWarningTitle": "Utzi zure harpidetza lehenik", "title": "Arrisku gunea" }, "displayName": "Bistaratzeko izena", "emailAddress": "Helbide elektronikoa", "enterName": "Sartu zure izena", "lastLogin": "Azken saioa hasi", "memberSince": "Denbora honetatik bazkidea", "nameSaveError": "Ezin izan da zure izena gorde. Mesedez, saiatu berriro.", "nextBilling": "Hurrengo fakturazioa: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Berritu ordaindutako plan batera, elkarrizketak gorde edo automatikoki ezabatzen diren kontrolatzeko.", "storeConversations": "Elkarrizketen historia gorde", "storeOff": "Transkripzioak eta audioa automatikoki ezabatzen dira 10 minuturen buruan. Erabilera-metadatuak gordetzen dira.", "storeOn": "Transkripzioak eta audioa gorde egiten dira geroago berrikus ditzazun.", "title": "Pribatutasuna" }, "subscriptionPlan": "Harpidetza Plana", "subtitle": "Kudeatu zure kontuaren xehetasunak eta hobespenak.", "title": "Profilaren Informazioa" }, "quickActions": { "accountReady": "Kontua prest", "addMoreMinutes": "Gehitu itzulpen-minutu gehiago", "beginNewConversation": "Elkarrizketa berri bat hasi", "businessPlanActive": "Negozio-plana aktibo", "getMoreFeatures": "Lortu funtzio gehiago gure Business planarekin", "startNewTranslation": "Itzulpen berriari ekin", "title": "Ekintza azkarrak", "upgradeAvailable": "Bertsio-berritzea eskuragarri", "upgradePlan": "Berritzeko Plana" }, "sidebar": { "adminPanel": "Admin Panela", "history": "Historia", "home": "Etxea", "logout": "Saioa amaitu", "newTranslation": "Itzulpen Berria", "overview": "Ikustaldi orokorra", "profile": "Profila", "translate": "Itzuli", "usageBilling": "Erabilera eta Fakturazioa" }, "startConversation": "Hasi elkarrizketa bat", "status": { "currentPlan": "Uneko Plana", "noPaymentMethod": "Ez dago ordainketa-metodorik", "paymentMethodActive": "Ordainketa-metodo aktiboa", "paymentStatus": "Ordainketaren egoera", "totalUsage": "Erabilera osoa" }, "subtitle": "Hemen dituzu zure kontuaren ikuspegi orokorra eta ekintza azkarrak.", "title": "Aginterikua", "upgradeCta": "Berritu zure plana", "upgradePrompt": "Minutu gehiago behar dituzu?", "usage": { "activeSubscription": "Harpidetza aktiboa", "adjustment": "Doikuntza", "amount": "Zenbatekoa", "balance": "Saldoa:", "balanceEmpty": "Zure saldoa hutsik dago. Karga ezazu itzultzen jarraitzeko.", "balanceLabel": "Saldoa", "balanceLow": "Zure saldoa baxua da. Karga dezazun.", "buyExtraMinutes": "Minutu gehiago behar dituzu?", "buyExtraMinutesNote": "Erosi minutu gehiago; metagarriak dira eta hileroko muga amaitzean erabiltzen dira.", "cancelDowngrade": "Mantendu uneko plana", "cancelPlan": "Plana baliogabetu", "cancelling": "Ezeztatzen...", "changePlan": "Aldatu plana", "currentUsage": "Uneko erabilera", "date": "Data", "modeAudioUpload": "Audio-karga", "modeBroadcast": "Zuzeneko emisioa", "modeCall": "Deia", "modeLive": "Zuzeneko elkarrizketa", "modeOneway": "Noranzko bakarreko itzulpena", "modePhoneCall": "Telefono-deia", "modeTabListen": "Gailuaren audioa", "modeTextPaste": "Testu-itzulpena", "monthlyUsage": "Hileroko Erabilera:", "noBilling": "(Fakturaziorik gabe)", "noTransactions": "Oraindik transakziorik ez", "pendingDowngrade": "Planaren aldaketa programatuta", "pendingDowngradeMessage": "Zure plana {{plan}} planera aldatuko da {{date}}(e)an.", "planBilling": "Plana eta fakturazioa", "receiptError": "Ezin izan da ordainagiria ireki. Saiatu beheko Stripe fakturazio-ataria erabiltzen fakturen zerrenda osoa ikusteko.", "refund": "Itzulketa", "signupBonus": "Izena emateagatiko hobaria", "subscriptionExpired": "Iraungita", "subscriptionGrant": "Hileroko kreditua", "subtitle": "Neurketa zure erabileraren eta fakturazio informazioaren segimendua egin eta kudeatu.", "title": "Erabilera eta Fakturazioa", "todaysUsage": "Gaurko Erabilera:", "topUp": "Gehitu saldoa", "topUpBalance": "Gehitutako saldoa", "topUpBalanceNote": "Automatikoki erabiltzen da hileroko mugara iristean", "topUpMinutes": "Kargatu minutuak", "transactionHistory": "Transakzioen historia", "type": "Mota", "unlockFeatures": "Desblokeatu eginbide gehiago", "unlockFeaturesMessage": "Lortu eguneroko erabilera mugagabea eta hileko muga altuagoak ordainpeko plan batekin.", "upgradeNeeded": "Bertsio hobetu bat behar da", "upgradeNeededMessage": "Zure planaren mugara iritsi zara. Berritu lingua.direct erabiltzen jarraitzeko.", "usageDeduction": "Erabilera", "viewPlans": "Ikus Planak", "viewReceipt": "Ikusi ordainagiria" }, "usageTitle": "Zure Erabilera", "welcome": "Ongi etorri berriro" }, "document": { "copy": "Kopiatu itzulpena", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s kreditu", "errors": { "insufficientCredit": "TTSrako kreditu nahikorik ez. Jarraitzeko, gehitu kreditu gehiago.", "insufficientCreditText": "Kreditua agortu zaizu. Kargatu itzulpenekin jarraitu ahal izateko.", "translateFailed": "Itzulpenak huts egin du" }, "from": "-etik", "image": { "button": "Iruditik", "failed": "Ezin izan da irudia irakurri", "hidePreview": "Ezkutatu", "hint": "Irakurri testua argazki edo pantaila-argazki batetik", "isMedia": "Hori grabazio bat da. Erabili audio eta bideo itzulpena horretarako.", "noText": "Ez da testu irakurgarririk aurkitu irudi horretan.", "notImage": "Dokumentuak ezin dira oraindik irakurri. Itsatsi testua momentuz.", "reading": "Irudia irakurtzen…", "tooLarge": "Irudia {{mb}} MB baino handiagoa da. Saiatu argazki txikiago batekin edo pantaila-argazki batekin." }, "input": { "label": "Jatorrizko testua" }, "modeBadge": "Testu-itzulpena", "output": { "label": "Itzulpena" }, "outputEmpty": "Zure itzulpena hemen agertuko da.", "placeholder": "Itsatsi itzuli nahi duzun testua, edo itsatsi pantaila-argazki bat…", "placeholderImage": "Aukeratu irudi bat goian, jaregin bat hemen, edo itsatsi pantaila-argazki bat…", "playAudio": "Entzun itzulpena", "rateNote": "Hemen zure minutuek 3 aldiz gehiago irauten dute: balantzearen minutu batek testuko 3 minutu estaltzen ditu.", "result": "Itzulpena", "settings": { "autoplay": { "description": "Irakurri itzulpen bakoitza automatikoki. Minutu gehigarriak erabiltzen ditu.", "title": "Itzulpena automatikoki irakurri" }, "clear": "Garbitu sarrera eta itzulpena", "tone": { "description": "Aukeratu itzulpenean erabili beharreko erregistroa.", "title": "Tonua" } }, "textTimeSuffix": "testua", "title": "Itzuli dokumentu bat", "to": "-(r)i", "translate": "Itzuli", "translating": "Itzultzen…", "withTts": "Irakurri ezazu ozenki ere (audio-minutuak kontsumitzen ditu)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "itzulpena", "modes": { "audio_upload": "audio-fitxategia", "broadcast": "zuzeneko emanaldia", "call": "telefono-deia", "live": "zuzeneko elkarrizketa", "oneway": "noranzko bakarreko itzulpena", "tab_listen": "ordenagailuko audioa", "text_paste": "dokumentuen itzulpena" } }, "emails": { "login": { "body": "Egin klik beheko botoian zure lingua.direct kontuan saioa hasteko:", "button": "Saioa hasi", "expiry": "Esteka hau 15 minutu barru iraungiko da.", "fallback": "Botoiak funtzionatzen ez badu, kopiatu esteka hau:", "heading": "Hasi saioa", "ignore": "Saio-hasiera hau zuk eskatu ez bazenuen, segurtasunez ez ikusi dezakezu mezu elektronikoa.", "subject": "Hasi saioa lingua.direct-en" }, "welcome": { "body": "Eskerrik asko izena emateagatik! Pozik gaude hizkuntza-hesiak hausten laguntzeaz gure denbora errealeko ahots-itzulpen zerbitzuarekin.", "button": "Erregistroa osatu", "cta": "Sakatu beheko botoia zure erregistroa osatzeko:", "expiry": "Esteka honek 15 minuturen buruan iraungiko du.", "fallback": "Botoiak funtzionatzen ez badu, kopiatu esteka hau:", "heading": "Ongi etorri!", "ignore": "Kontu hau zuk sortu ez bazenuen, mezu hau baztertu dezakezu arazorik gabe.", "subject": "Ongi etorri lingua.direct-era - Osatu erregistroa" } }, "errors": { "audioPlayback": "Ezin da audioa erreproduzitu. Egiaztatu zure gailuaren ezarpenak.", "generic": "Zerbait gaizki joan da. Saiatu berriro.", "microphoneAccess": "Mikrofono-sarbidea beharrezkoa da itzulpenerako.", "network": "Sare-errorea. Mesedez, egiaztatu zure konexioa.", "notFound": "Orria ez da aurkitu.", "signupBonusBlocked": "Beste sare batetik beste kontu bat erregistratu da dagoeneko, beraz, ez zaizkio doako minutuak gehitu kontu horri. Hori zuzena ez bada, jarri harremanetan \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e helbidera.", "signupBonusBlockedTitle": "Ez da doako minuturik gehitu", "unauthorized": "Mesedez hasi saioa jarraitzeko." }, "faq": { "contactLink": "Jarri har", "contactPrompt": "Zalantzarik galdetzen duzu oraindik?", "items": { "accuracy": { "answer": "Gure AIak %95eko zehaztasuna baino gehiago lortzen du hizkuntza arruntetan eta eguneroko elkarrizketetan. Giza interpretatzaile profesionalek ñabardura gehiago harrapa ditzaketen arren oso espezializatutako testuinguruetan (adibidez, legezko prozeduretan), lingua.direct bikain aritzen da denbora errealeko komunikazioan bidaietarako, negozio-bileretarako, osasun-bisitetarako eta eguneroko interakzioetarako, kostuaren zati txiki batean.", "question": "Zein zehatza da itzulpena gizaki interprete batekin alderatuta?" }, "enterprise": { "answer": "Bai! Denbora errealeko itzulpena euren prozesuetan integratu nahi duten erakundeentzako soluzioak eskaintzen ditugu. Ospitale bat bazara eta eleaniztun gaixoen komunikazioa behar baduzu, bezeroarentzako arretarako zentro bat, edo nazioarteko enpresa bat, zurekin lan egin dezakegu lingua.direct zure egungo lan-fluxuetan txertatzeko. Jar zaitez gurekin harremanetan enpresa soluzioak, integrazio pertsonalizatuak eta zure erakundearen beharretara egokitutako bolumen-prezioak lortzeko.", "question": "Lingua.direct txertatu al dezaket nire erakundearen barruan?" }, "howItWorks": { "answer": "Aukeratu hiru moduetako bat eta hasi hitz egiten. Norabide bakarreko moduan, hizkuntza batean hitz egiten duzu eta entzuleak bestea entzuten du. Norabide bikoitzeko moduan, bi hiztunek gailu bera partekatzen dute eta itzultzaileak automatikoki detektatzen du nor ari den hitz egiten eta zein norabidetan itzuli behar den. Itzulitako dei moduan, beste hizkuntza bat hitz egiten duen norbaitekin komunikatzen zara bi gailuren bidez: bere telefono-zenbakia markatu eta deia zuzenean itzultzen dugu, edo esteka bat partekatu eta bere nabigatzailetik sar daiteke. Edozein dela ere, gure AI-ak ahotsa testura bihurtzen du, itzuli egiten du eta itzulpena ahots natural batez erreproduzitzen du, guztia zure nabigatzailetik, aplikaziorik instalatu gabe.", "question": "Nola funtzionatzen du lingua.direct-ek?" }, "internet": { "answer": "Bai, internet konexio aktibo bat beharrezkoa da, gure AI prozesamendua hodeian gertatzen baita. Horrela, itzulpen zehatzenak eta eguneratuenak jasotzen dituzula ziurtatzen dugu beti. WiFi edo 4G/5G konexio egonkor batek funtzionatzen du ondoen denbora errealeko itzulpen arin baterako.", "question": "Internet konexio bat behar dut?" }, "mobile": { "answer": "Noski! Gure interfazea guztiz moldakorra da eta gailu mugikorretarako optimizatuta dago. iPhone, Android, iPad edo nabigatzaile moderno bat duen beste edozein gailu erabiltzen ari zaren, esperientzia ezin hobea izango duzu. Bidaiatzeko edo edonon elkarrizketak izateko aproposa.", "question": "Erabili al dezaket lingua.direct telefonoan?" }, "modes": { "answer": "Norabide bakarrekoa da errazena: zuk hizkuntza batean hitz egiten duzu, entzuleak bestea entzuten du. Erabili zuk bakarrik ulertua izan behar duzunean (bidea galdetzeko, janaria eskatzeko, argibideak emateko). Norabide bikoitzekoak gailu bakar batean elkarrizketa erreala kudeatzen du: alde bakoitzak bere hizkuntzan hitz egiten du eta aplikazioak automatikoki detektatzen du norabidea. Itzulitako deiak bi pertsona konektatzen ditu bi gailuren bidez: norbaiten benetako telefono-zenbakia markatu dezakezu eta deia zuzenean itzuliko dugu, edo esteka bat partekatu dezakezu bere nabigatzailetik sar dadin, eta bakoitzak bere hizkuntzan hitz egiteko aukera du. Hautatu egoerara ongien egokitzen den modua eta aldatu edozein unetan ezarpenak galdu gabe.", "question": "Zer da aldea norabide bakarreko, bi norabideko eta itzulitako deiaren moduen artean?" }, "noInstall": { "answer": "Ez da instalaziorik behar! lingua.direct-ek erabat funtzionatzen du zure web-arakatzailean, edozein gailutan –telefonoan, tabletan edo ordenagailuan–. Besterik gabe, bisitatu gure webgunea eta hasi itzultzen. Horrek esan nahi du beti duzula azken bertsioa eta edonon erabil dezakezula biltegiratze-espazioaz kezkatu gabe.", "question": "Aplikazio bat jaitsi edo zerbait instalatu behar al dut?" }, "plans": { "answer": "Doako planak 10 minutu eskaintzen dizkizu zerbitzua probatzeko. Ondoren, nahi izanez gero, minutu gehiago kargatu ditzakezu itzultzen jarraitzeko. Standard planak hilean 60 minutu itzultzeko aukera eta zure datuekin zer gertatzen den erabateko kontrola eskaintzen dizu. Business planak hilean 250 minutu eskaintzen ditu, erabiltzaile maizentzat edo profesionalentzat aproposa.", "question": "Zein da Doako eta ordainpeko planen arteko aldea?" }, "privacy": { "answer": "Bai, pribatutasuna da gure lehentasuna. Audioa denbora errealean prozesatzen da eta ez da betirako gordetzen. Konexio zifratuak erabiltzen ditugu datu-transmisio guztietarako, eta zure elkarrizketak ez dira inokoiz erabiltzen adimen artifizialeko ereduak trebatzeko edo hirugarrenekin partekatzeko. GDPR eta beste pribatutasun-araudi batzuk betetzen ditugu.", "question": "Nire elkarrizketaren datuak pribatuak eta seguruak al dira?" }, "professional": { "answer": "Bai! Erabiltzaile askok lingua.direct erabiltzen dute negozio-bileretarako, mediku-kontsultetarako, bezeroarentzako arretarako eta kontsulta profesionaletarako. Lege-prozeduretarako edo diagnostiko mediko oso sentikorretarako giza interpreteak gomendatzen ditugun arren, lingua.direct bikaina da eguneroko komunikazio profesionalerako eta babeskopia gisa erabil daiteke interpreteak erabilgarri ez daudenean.", "question": "Erabili al dezaket hau egoera profesional edo medikoetan?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Google Translatek fun", "question": "Zertan da hau ezberdina Google Translate-tik?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Gure adimen artifiziala oso zehatza da ahozko hizkuntzak detektatzen, baina noizean behin hizkuntza bat gaizki identifikatzen badu (batez ere esaldi laburren edo azentuen kasuan), besterik gabe errepikatu zure mezua. Sistemak etengabe hobetzen du bere detekzioa elkarrizketan zehar, eta argibideak eskatuko ditu ziur ez badago.", "question": "Zer gertatzen da adimen artifizialak hizkuntza okerra detektatzen badu?" } }, "showMore": "Erakutsi beste {{count}} galdera", "subtitle": "Lingua.direct-i buruz jakin behar duzun guztia", "title": "Maiz Galdetutako Galderak" }, "feedback": { "title": "Eman iritzia" }, "fileEntry": { "docNote": "PDF eta Word fitxategiak ezin dira oraindik irakurri. Une batez, itsatsi haien testua.", "documentSoon": "Dokumentuak ezin dira oraindik irakurri. Itsatsi haien testua eta itzuliko dugu.", "dropOrPick": "edo utzi hemen", "dropTitle": "Aukeratu argazki, audio edo bideo fitxategi bat", "or": "edo", "remove": "Kendu", "subtitle": "Argazki bat, grabazio bat edo testu huts bat. Gainerakoa guk egingo dugu.", "textPlaceholder": "Itsatsi edo idatzi itzuli beharreko testua...", "title": "Zer itzuli nahi duzu?", "translate": "Itzuli", "unknown": "Ezin dugu fitxategi mota hau irakurri. Argazkiek, audioek eta bideoek funtzionatzen dute; beste edozertarako, itsatsi testua." }, "footer": { "builtBy": "__PH0__-k egina", "contact": "Harremanetarako", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Eskubide guztiak erreserbatuta.", "privacy": "Pribatutasun-politika", "terms": "Zerbitzu-baldintzak" }, "header": { "swapLanguages": "Aldatu hizkuntzak" }, "info": { "back": "Informaziora itzuli", "index": { "empty": "Oraindik ez dago artikulurik. Itzuli laster!", "subtitle": "Ahots-itzulpenerako aholkuak, konparaketak eta gidak", "title": "Info \u0026 baliabideak" }, "notFound": "Ez da aurkitu artikulurik" }, "landing": { "cta": { "button": "Hasi doan itzultzen", "instantResults": "Berehalako emaitzak", "noCreditCard": "Ez da kreditu-txartelik behar", "privacyProtected": "Pribatutasuna babestua", "realTimeTranslation": "Denbora errealeko itzulpena", "subtitle": "Orain hasi itzultzen - ez da ordainketarik behar", "subtitle5": "Doako AI ahots-itzultzailea, 5 minutu barne, ez da aplikaziorik deskargatu behar", "title": "Hasi ahotsak denbora errealean itzultzen" }, "demo": { "liveTranslation": "Zuzeneko Itzulpena", "playing": "Jolasten", "translating": "Itzultzen..." }, "features": { "available": { "description": "24/7 berehalako sarbidea - ez dago hitzordurik, ez dago itxaron beharrik", "title": "Beti eskuragarri" }, "languages": { "description": "Adimen artifizialak bultzatutako itzulpena, {{count}} hizkuntza ezberdinetan zehaztasun handiarekin", "descriptionLoading": "IAk bultzatutako itzulpena, zehaztasun handikoa", "title": "{{count}} hizkuntza", "titleLoading": "Hizkuntzak kargatzen..." }, "noBrowser": { "description": "Berehala funtzionatzen du edozein gailutan. Ez da deskargatu, instalatu edo konturik behar hasteko.", "title": "Aplikaziorik ez, zure arakatzailea besterik ez" }, "privacy": { "description": "Aukeratu formala bileretarako, informala lagunartekorako edo neutroa gainerako guztietarako. Aktibatu ahots bidezko itzulpena eskuak libre izateko, edo desaktibatu leku lasai batean bazaude. lingua.direct-ek zure egoerara egokitzen da, zu hari egokitu beharrean.", "title": "Egokitu une bakoitzera" }, "realTimeConversations": { "description": "Ahotsa, testua, deiak, gailuko audioa edo igotako fitxategi bat. Aukeratu une bakoitzerako egokiena dena eta aldatu nahi duzunean.", "title": "Tresna bakarra, formatu guztietarako" }, "saveCosts": { "description": "Interpretazio profesionala ohiko kostuen zati batean", "title": "Kostuak aurreztu" }, "title": "Zergatik aukeratu lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Hasi doan itzultzen", "headline": "AI ahots-itzultzailea denbora errealeko elkarrizketetarako", "noCreditCard": "Kredit txartelik ez da beharrezkoa. 10 minutu doan.", "noCreditCard5": "Ez da kreditu-txartelik behar. 5 minutu doan.", "subtitle": "Egin berba zure hizkuntzan, entzun dezatela eurenean. Berehalako bi noranzkoko ahots-itzulpena 100 hizkuntzatan baino gehiagotan: ez duzu aplikaziorik behar, ireki zure nabigatzailea eta hitz egin.", "trustBadge": "AI ahots-itzultzaile doakoa - ez da deskargarik behar" }, "languagesSection": { "clearSearch": "garbitu zure bilaketa", "found": "{{count}} hizkuntza aurkitu dira", "loadingLanguages": "Onartutako hizkuntzak kargatzen...", "noLanguagesFound": "Ez da hizkuntzarik aurkitu", "searchPlaceholder": "Bilatu hizkuntzak... (adibidez, gaztelania, Gaztelania, es)", "showAll": "Bistakoa da {{count}} hizkuntza guztiak", "subtitle": "Komunikatu modu errazean kultura ezberdinetan zehar", "title": "Ahots-itzulpena 100 hizkuntzatan baino gehiagotan", "tryDifferentTerm": "Saia zaitez beste termino batekin bilatzen edo" }, "modes": { "call": { "cta": "Dei dei bat hasi", "description": "Hitza egin beste hizkuntza batean mintzatzen den norbaitekin; markatu zuzenean haren telefono-zenbakia edo partekatu esteka bat norberak bere gailutik konektatzeko. Zuk zure hizkuntzan hitz egingo duzu, eta hark berean entzungo du. Ezin hobea nazioarteko familia-deietarako edo urruneko lan-bileretarako.", "title": "Itzulitako deia" }, "compareAll": "Bederatzi modu guztiak alderatu", "learnMore": "Argibide gehiago", "live": { "cta": "Probatu bi norabidekoak", "description": "Gailu bakar batean elkarrizketa erreal bat. Alde bakoitzak bere hizkuntzan hitz egiten du eta bestea entzuten du. Telefonoa pasatu, edo mahaian jarri bien artean.", "title": "BiNORABIDEKO ITZULPENA" }, "oneway": { "cta": "Proba ezazu norabide bakarrean", "description": "Hizkuntza bat esaten duzu, eta entzuleak bestea entzuten du. Ezin hobea taxi gidari bati norabideak galdetzeko, jatetxe batean eskaerak egiteko, edo zuk bakarrik ulertua izan behar duzun edozein egoeratan.", "title": "Norabide bakarreko itzulpena" }, "subtitle": "Aukeratu zure beharretara ongien egokitzen dena: zuzeneko ahotsa, itzulitako deia, itsatsitako testua, zure gailuan erreproduzitzen ari den audioa, igotako fitxategi bat edo entzule askorentzako zuzeneko emanaldia.", "title": "Itzultzeko bederatzi modu", "tryThis": "Probatu hau" }, "social": { "countries": "180 herrialde baino gehiagotan onartuta", "languages": "Ez da aplikazio-deskargarik behar", "users": "118 herrialdeko erabiltzaileak" }, "variantsSection": { "subtitle": "Dialekto jakin bat nahiago duzu? Itzuli zuzenean hara.", "title": "Dialektoak eta eskualde-aldaerak" } }, "languageNames": { "ace": "atjehera", "acm": "irakera mesopotamiarra", "acq": "ta'izzi-adeniera", "acw": "Hijaziko arabiera", "acx": "Omango arabiera", "aeb": "tunisiako arabiera", "af": "Afrikaans", "afb": "Golkoko arabiera", "aka": "Akamera", "am": "Amharera", "apc": "levanteko iparraldeko arabiera", "ar": "Arabiera", "arg": "aragoiera", "arq": "Aljeriako arabiera", "ars": "najdi arabiera", "ary": "marokoar arabiera", "arz": "egiptoko arabiera", "as": "Asamera", "ast": "Asturiera", "awa": "awadhiera", "ayl": "Libiako arabiera", "az": "Azerbaijanera", "azb": "Azerbaijanera (hegoaldekoa)", "ba": "Bashkirera", "bal": "Balutxiera", "bam": "bambarera", "ban": "baliera", "be": "Bielorrusiera", "bem": "bembera", "bg": "Bulgariera", "bho": "bhojpuriera", "bjj": "Kanaujiera", "bjn": "banjarera", "bn": "Bengalera", "bnm": "Batangera", "bo": "Tibetera", "br": "Bretoiera", "brx": "Bodolera", "bs": "Bosniera", "btm": "Batak mandailingera", "bug": "Buginera", "ca": "Katalana", "ceb": "Cebuanoa", "chv": "txuvaxera", "cjk": "Txokwera", "ckb": "kurduera zentrala", "crh": "krimeako tatarera", "cs": "Txekiera", "cy": "Galesa", "da": "Daniera", "de": "Alemana", "deg": "Degemera", "dik": "dinkaera hego-mendebaldekoa", "doi": "Dogriera", "dzo": "dzongkhaera", "el": "Greziera", "en": "Ingelesa", "epo": "esperantoa", "es": "Espainiera", "et": "Estoniera", "eu": "Euskara", "ewe": "ewera", "ext": "Extremadurera", "fa": "Persiera", "ff": "Fulah", "fi": "Finlandiera", "fij": "fijiera", "fil": "Filipinera", "fo": "Faroera", "fon": "fonera", "fr": "Frantsesa", "fry": "Frisieraz (mendebaldekoa)", "fub": "Fulfuldeera (Adamawa)", "fue": "Borgu fulfuldeera", "fur": "friuliera", "fuv": "Fulfuldeera (Nigeriakoa)", "ga": "Irlandera", "gaz": "oromiera erdialdeko mendebaldekoa", "gl": "Galiziera", "gla": "eskoziako gaelikoa", "gu": "Gujaratera", "ha": "Hahausiera", "hak": "Hakka txinera", "haw": "Hawaiera", "he": "Hebreera", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynonera", "hne": "chhattisgarhiera", "hno": "Hindkoera (iparraldekoa)", "hr": "Kroaziera", "ht": "Haitiar kreolera", "hu": "Hungariera", "hy": "Armeniera", "id": "Indonesiera", "ig": "Igboera", "ilo": "ilocanoera", "ina": "Interlingua", "is": "Islandiera", "it": "Italiera", "ja": "Japoniera", "jns": "Jaunsariera", "jv": "Javaera", "ka": "Georgiera", "kaa": "karakalpakera", "kab": "kabilera", "kam": "Kambera", "kas": "kashmirera", "kbp": "kabyera", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "kikuyuera", "kk": "Kazakh", "kln": "Kalenjinera", "km": "Khemerera", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuriera", "knn": "Konkaniera", "ko": "Koreera", "koo": "Konjoera", "ktu": "kitubera", "ku": "Kurduera", "kxp": "Wadiyara koliera", "ky": "Kirgizera", "la": "Latina", "lb": "Luxenburgera", "lg": "Luganda", "lij": "liguriera", "lim": "limburgera", "lld": "ladinera", "ln": "Lingala", "lo": "Laosera", "lt": "Lituaniera", "ltg": "latgaliera", "lua": "Luba-kasaiera", "luo": "Luo", "lus": "mizoera", "luy": "Luhyera", "lv": "Letoniera", "mag": "magahiera", "mai": "maithiliera", "mg": "Malagasy", "mhr": "Mariera (mendikoa)", "mi": "Maoriera", "min": "minangkabauera", "mk": "Mazedoniera", "ml": "Malayalamera", "mn": "Mongoliera", "mni": "meiteiera", "mos": "mossi hizkuntza", "mr": "Marathera", "mrr": "Mariera (gondi)", "ms": "Malaysiera", "mt": "Maltera", "mwr": "Marwariera", "my": "Birmaniera", "myv": "erzyera", "nan": "Min nan txinera (hokkien)", "nap": "Napoliera", "ne": "Nepaleraz", "nl": "Nederlandera", "nn": "Norwegian Nynorsk", "no": "Norvegiera", "noe": "Nimadiera", "nqo": "n'koera", "nso": "Iparraldeko sothoera", "ny": "Chichewa", "oc": "Okzitaniera", "odk": "Od-era", "or": "Odia", "oru": "Ormuriera", "pa": "Punjabi", "pag": "pangasinanera", "pap": "papiamentoa", "pcm": "Nigeriako pidgina", "phr": "Pahariera (mendebaldekoa)", "pl": "Poloniera", "pms": "Piemontera", "prs": "daria", "ps": "Paxtuera", "pt": "Portugesa", "quy": "Ketxuera (hegoaldekoa)", "qvi": "Imbaburako ketxuera", "qxw": "Wancako ketxuera", "ro": "Errumaniera", "ru": "Errusiera", "run": "rundiera", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanskrito", "sag": "sangoera", "sat": "santaliera", "scn": "siziliera", "sd": "Sindhi", "si": "Sinhala", "sk": "Eslovakiera", "sl": "Esloveniera", "smo": "samoera", "sn": "Shona", "so": "Somali", "sot": "hegoaldeko sothoera", "sq": "Albaniera", "sr": "Serbiera", "srd": "sardiniera", "ssw": "swatiera", "su": "Sundanera", "sv": "Suediera", "sw": "Swahilia", "szl": "silesiera", "ta": "Tamila", "taq": "tamajekera", "te": "Telugu", "tg": "Tajikera", "th": "Thailandiera", "tir": "tigrinyera", "tk": "Turkmen", "tl": "Filipinoa", "tpi": "tok pisin", "tr": "Turkiera", "tsn": "tswanaera", "tso": "tsongaera", "tt": "Tatarera", "tum": "tumbukaera", "twi": "twiera", "tyv": "tuvera", "uig": "uyghurrera", "uk": "Ukrainera", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbekera", "vec": "veneziera", "vi": "Vietnamera", "vmw": "makhuwaera", "vro": "Voroniera", "war": "warayera", "wes": "Pidgina (Kamerungoa)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Jiddish", "yo": "Yorubera", "yue": "Kantonera", "zh": "Txinera", "zu": "Zuluera" }, "languageSwitch": { "message": "Gune hau {{language}} hizkuntzan ikusi nahi duzu?", "switchBtn": "Aldatu hona: {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Entzun ahoskatuta", "legendSpeak": "Hitz egin", "meta": { "description": "Arakatu lingua.direct-ek itzul ditzakeen hizkuntza guztiak. Sakatu edozein hizkuntza jatorri/helmuga bikoteen orriak ikusteko eta segundo gutxitan itzultzen hasteko.", "title": "Onartutako hizkuntza guztiak - 100+ ahots-itzulpen hizkuntza | lingua.direct" }, "noResults": "Ez da zure bilaketarekin bat datorren hizkuntzarik aurkitu.", "searchPlaceholder": "Bilatu hizkuntzak (adibidez: gaztelania, español, es)", "showAll": "Erakutsi {{count}} hizkuntzak", "subtitle": "Itzuli hizkuntza horietako edozeinen artean. Sakatu bat, nondik/nora ikuspegi orokorra irekitzeko.", "title": "Onartutako hizkuntza guztiak" }, "learn": { "emptyBody": "Aukeratu ikasten ari zaren hizkuntza, sakatu mikrofonoa eta aurkeztu zure burua hizkuntza horretan. Zure bikotekideak zure mailan erantzungo dizu. Sakatu ulertzen ez duzun edozein hitz edo esaldi, zure hizkuntzan ikusteko.", "emptyTitle": "Praktikatu hitz egiten", "hideTranslation": "Ezkutatu itzulpena", "learningLabel": "Hau ikasten ari naiz", "listen": "Entzun", "listening": "Entzuten… hitz egin ikasten ari zaren hizkuntzan", "processing": "Pentsatzen…", "replay": "Entzun berriro", "settings": { "newConversation": "Hasi elkarrizketa berria", "speakPartner": { "description": "Erantzun bakoitza automatikoki erreproduzitzen du. Edozein unetan sakatu dezakezu mezu bateko bozgorailua.", "title": "Ahoskatu bikotekidearen erantzunak" } }, "speechDetected": "Entzuten…", "start": "Hasi hitz egiten", "stop": "Gelditu", "translate": "Itzuli", "warmingUp": "Mikrofonoa prestatzen…", "yourLangLabel": "Nire hizkuntza" }, "meetingCall": { "active": "Interpretazio-bota bilerara sartzen ari da.", "clearLink": "Garbitu bileraren esteka", "columnMeeting": "Bilera", "columnTranslation": "Itzulpena", "connecting": "Konektatzen...", "detected": "Antzemandakoa: {{platform}}", "detectedAuto": "Plataforma automatikoki antzemanda", "ended": "Interpretazioa amaitu da.", "errors": { "dispatchFailed": "Interpretariak ezin izan du bilerara batu. Mesedez, saiatu berriro une batean.", "invalidUrl": "Bilera-esteka hori ez da baliozkoa edo plataforma ez da onartzen. Itsatsi Zoom, Google Meet edo Microsoft Teams-en gonbidapen-esteka osoa." }, "invalidUrl": "Itsatsi https:// helbidearekin hasten den bilerarako esteka osoa", "joining": "Interpretazio-bota bilerara sartzen ari da…", "leave": "Amaitu interpretea", "platform": "Plataforma", "readyToSpeak": "Bota bileran dago, orain hitz egin dezakezu", "sourceLang": "Bilerako hizkuntza", "start": "Bidali interpretea bilerara", "statusJoining": "Interpretazio-bota sartzen ari da…", "statusLive": "Bileran dago, orain hitz egin dezakezu", "subtitle": "Zure Teams, Google Meet edo Zoom bileraren zuzeneko itzulpena. Antolatzaileak interpreta lobby-tik onartzen du.", "targetLang": "Hizkuntza itzultzea", "title": "Bilerako interpretea", "url": "Bileraren esteka", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Bilerako norbait hizketan hasi arte zain...", "worksWith": "Honekin funtzionatzen du" }, "meta": { "description": "Adimen artifizialeko ahots-itzultzailea, 100 hizkuntza baino gehiagotan denbora errealean bi norabideko elkarrizketetarako. Ez da aplikaziorik deskargatu behar, nabigatzailean bertan funtzionatzen du. Hasi doan!", "keywords": "ahots-itzulpena, AI interpretea, denbora errealeko itzulpena, bi norabideko itzulpena, hizkuntza-itzultzailea, ahots-itzulpena, zuzeneko interpretea, ahotsetik ahotserako itzulpena", "ogDescription": "Adimen artifizialeko ahots-itzultzailea, 100 hizkuntza baino gehiagotan denbora errealean bi norabideko elkarrizketetarako. Ez da aplikaziorik deskargatu behar, nabigatzailean bertan funtzionatzen du. Hasi doan!", "ogTitle": "Edonorekin hitz egin, edonon - AI ahots itzulpena | lingua.direct", "title": "AI Ahots-itzultzailea - Elkarrizketen denbora errealeko itzulpena 100 hizkuntza baino gehiagotan | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Sakatu blokeoaren ikonoa (edo informazioa ⓘ) helbide-barran.", "s2": "Sakatu Baimenak, eta gero Mikrofonoa.", "s3": "Hautatu Onartu.", "s4": "Eskatzen badizuna ez baduzu ikusten, ziurtatu lingua.direct gunearen baimenak onartuta dituzula.", "s5": "Gaitu ondoren, freskatu orri hau.", "title": "Gaitu mikrofonoa Android-en" }, "busy": { "lead": "Beste aplikazio bat zure mikrofonoa erabiltzen ari da. Itxi aplikazio hori (edo nabigatzailearen fitxa) eta saiatu berriro.", "title": "Mikrofonoa erabiltzen ari da" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Sakatu helbide-barraren ezkerrean dagoen blokeoaren ikonoa (edo 🎙️).", "s2": "Sakatu \"Gunearen ezarpenak\" menuan.", "s3": "Bilatu Mikrofonoa eta hautatu \"Onartu\".", "s4": "Itxi ezarpenen fitxa eta kargatu orri hau berriro.", "title": "Gaitu mikrofonoa Chrome-n" }, "edge": { "s1": "Sakatu helbide-barraren ezkerrean dagoen blokeoaren ikonoa.", "s2": "Sakatu \"Gune honetarako baimenak\".", "s3": "Ezarri Mikrofonoa \"Onartu\" aukeran, eta itxi popup-a.", "s4": "Kargatu orri hau berriro.", "title": "Gaitu mikrofonoa Edge-n" }, "firefox": { "s1": "Sakatu helbide-barraren ezkerrean dagoen blokeoaren ikonoa.", "s2": "Sakatu \"X\"-a Mikrofonoaren ondoan (Aldi baterako blokeatuta).", "s3": "Kargatu orri hau berriro eta sakatu \"Onartu\" Firefox-ek galdetzen duenean.", "title": "Gaitu mikrofonoa Firefox-en" }, "generic": { "s1": "Sakatu helbide-barraren ondoan dagoen blokeoaren edo informazioaren ikonoa.", "s2": "Bilatu Mikrofonoa baimenen zerrendan eta aldatu Onartu aukerara.", "s3": "Kargatu orri hau berriro.", "title": "Gaitu mikrofonoa zure nabigatzailean" }, "safari": { "s1": "Menu-barran, sakatu Safari → Ezarpenak.", "s2": "Ireki Webguneak fitxa, eta hautatu Mikrofonoa alboan dagoen barran.", "s3": "Ezarri lingua.direct Onartu aukeran, itxi Ezarpenak eta kargatu orri hau berriro.", "title": "Gaitu mikrofonoa Safari-n" } }, "https": { "lead": "Nabigatzaileek https:// helbideetan soilik baimentzen dute mikrofonoa erabiltzea. Mesedez, ireki lingua.direct HTTPS bidez.", "title": "Konexio segurua behar da" }, "ios": { "other": { "s1": "Ireki Ezarpenak aplikazioa zure iPhone edo iPad-en.", "s2": "Sakatu Pribatutasuna eta segurtasuna → Mikrofonoa.", "s3": "Bilatu zure nabigatzailea zerrendan eta gaitu etengailua.", "s4": "Itzuli zure nabigatzailera eta freskatu orri hau.", "title": "Gaitu mikrofonoa iOS-en" }, "safari": { "s1": "Ireki Ezarpenak aplikazioa zure iPhone edo iPad-en.", "s2": "Joan behera eta sakatu Safari.", "s3": "\"Webguneetarako ezarpenak\" atalean, sakatu Mikrofonoa.", "s4": "Ezarri lingua.direct Onartu aukeran.", "s5": "Itzuli Safari-ra eta freskatu orri hau.", "title": "Gaitu mikrofonoa Safari-n" } }, "lead": "Itzultzailea erabiltzeko mikrofonoaren sarbidea beharrezkoa da.", "noDevice": { "lead": "Zure nabigatzaileak ez du mikrofonoa aurkitu. Mesedez, egiaztatu zure gailuaren konexioa.", "title": "Ez da mikrofonorik aurkitu" }, "openSettings": "Ireki nabigatzailearen ezarpenak", "reload": "Kargatu orria berriro", "unsupported": { "lead": "Zure nabigatzailea zaharra da; gaurkotu ezazu edo erabili beste nabigatzaile bat.", "title": "Nabigatzailea zaharregia da" } }, "micPrePrompt": { "body": "Zure ahotsa itzultzeko, mikrofonoa behar dugu. Nabigatzaileak baimena eskatuko dizu jarraian. Mesedez, sakatu \"Baimendu\" itzultzaileak entzun zaitzan.", "cancel": "Orain ez", "continue": "Jarraitu", "title": "Baimendu mikrofonoaren sarbidea" }, "mismatch": { "cancel": "Ezeztatu", "hint": "{{lang}}(e)z ari zara?", "switching": "{{pair}} hizkuntzara aldatzen {{n}} segundotan…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Eremuko oharrak, diktatutako memorandumak, beste hizkuntza batean jasotako ahots-mezuak.", "title": "Ahots-oharrak eta oharrak" }, { "description": "Kazetaritza, ikerketa kualitatiboa, ahozko historia. Lortu transkripzio erabilgarria transkripzio zerbitzurik itxaron gabe.", "title": "Elkarrizketak eta eremuko grabazioak" }, { "description": "Hitz egiten ez duzun hizkuntza batean jaso eta galdu duzun dei bat. Igo, entzun, itzulita.", "title": "Ahots-mezuak eta deien grabazioak" }, { "description": "Jatorrizko hizkuntzan bakarrik argitaratutako atalak. Deskargatu fitxategia, igo hona.", "title": "Podcast atalak" }, { "description": "Galdu duzun taldeko bilera bat, webinar baten errepikapena, unibertsitateko hitzaldi baten grabazioa.", "title": "Bileren eta hitzaldien grabazioak" }, { "description": "Grabaturiko ikastaro bat, prestakuntza-bideo bat, konferentzia bateko hitzaldia. Azpidatzi beste hizkuntza batean ezer eskuz doitu beharrik gabe.", "title": "Bideo- eta ikastaro-materiala" } ], "faq": [ { "answer": "Ohikoenak: MP3, M4A, WAV, MP4 (audio pista erauzten da). Beste formatuetarako, bihurtu lehenik doako tresna bat erabiliz.", "question": "Zein fitxategi formatuk funtzionatzen dute?" }, { "answer": "Gutxi gorabehera 30 minutu fitxategiko. Grabazio luzeagoetarako, zatitu zati txikiagotan eta igo bakoitza bere aldetik.", "question": "Ba al dago iraupen mugarik?" }, { "answer": "Oso zehatza hiztun bakarreko grabazio argietan. Hiztun asko gainjarrita egoteak, azentu markatuek eta atzeko planoko musikak zehaztasuna murrizten dute, edozein hizketaldia testu bihurtzeko sistematan gertatzen den bezala.", "question": "Zein da transkripzioaren zehaztasuna?" } ], "intro": "Audio fitxategiaren moduak diskoan dituzun grabazioak kudeatzen ditu: ahots-ohar bat, grabatutako elkarrizketa bat, podcast atal bat edo ahots-mezu bat. Igo behin eta lortu transkripzio garbi bat, itzulpen bat eta, nahi izanez gero, zure helburuko hizkuntzan ahozko bertsioa.", "label": "Audio fitxategia", "meta": { "description": "Kargatu grabazio edo bideo bat eta lortu itzulitako transkripzioa eta azpidatzi-fitxategi bat. SRT, VTT edo testu arrunta, jatorrizko audioarekin sinkronizatuta.", "title": "Audio fitxategien itzulpena - Igo MP3 edo WAV, lortu transkripzioa | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV, 30 minutu ingurura arte fitxategiko.", "title": "Arrastatu fitxategia" }, { "description": "Iturburu-hizkuntza automatikoki detektatzen da.", "title": "Aukeratu helburu-hizkuntza" }, { "description": "Transkripzioa eta itzulpena lerroz lerro agertzen dira, audioarekin sinkronizatuta. Deskargatu .srt edo .vtt gisa bideo-erreproduzigailu baterako, edo testu arrunta gisa irakurri eta editatzeko.", "title": "Irakurri edo deskargatu" } ], "tagline": "Kargatu grabazio edo bideo bat, lortu itzulitako transkripzioa, azpidatzi-fitxategi bat edo itzulpena ahoz entzun.", "title": "Audio fitxategien itzulpena" }, "availability": { "input": "Sarrera: hitz egin edo idatzi", "outputText": "Irteera: testua bakarrik", "outputVoice": "Irteera: ahozkoa", "subtitle": "{{count}} hizkuntzarekin funtzionatzen du modu honek. Ikonoek bakoitzak zer onartzen duen adierazten dute.", "title": "Hizkuntza hauetarako eskuragarri" }, "bestFor": "Noiz erabili", "bestForSubtitle": "Modu honek funtzionatzen duen egoera ohikoenak.", "breadcrumb": { "home": "Hasiera", "modes": "Moduak" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Hizkuntza desberdinak dituzten nazioarteko ikus-entzuleak. Aurreztu giza itzultzailez betetako kabina baten kostua eta konplexutasuna.", "title": "Konferentziak eta hitzaldiak" }, { "description": "Hizlari bakarra jarraitzen duten kongregazio eleaniztunak. Entzule bakoitzak bere hizkuntzan irakurtzen edo entzuten du aldi berean.", "title": "Sermoia eta zerbitzu erlijiosoak" }, { "description": "Gonbidatutako hizlariak, enpresa-prestakuntza, unibertsitateko eskolak. Edozein hizkuntzatan dauden bertaratutakok zuzenean jarraitzen dute.", "title": "Hitzaldiak eta prestakuntza saioak" }, { "description": "Tokiko gobernua, eskola-kontseiluak, auzoko bilerak. Egin gela komunitate guztientzat irisgarri aldi berean.", "title": "Udalaren batzarrak eta komunitate-gertaerak" }, { "description": "Museoetako bisita gidatuak, lantegietako ibilbideak. Bisitariek QR kode bat eskaneatu eta euren hizkuntzan entzuten dute entzungailuen bidez.", "title": "Bisita gidatuak eta bertako gertaerak" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webinarrak. Partekatu emisioaren esteka stream-aren ondoan, ikusleek edozein hizkuntzatan azpitituluak irakur ditzaten.", "title": "Zuzeneko erreprodukzioak eta online gertaerak" }, { "description": "Konektatu zure uneko OBS, vMix edo hardware-kodetzailea lingua.direct-era RTMP edo SRT bidez, eta gehitu zuzeneko azpitituluak eta audio eleanitzak edozein stream-i.", "title": "Produkzio profesionalak eta AV taldeak" } ], "faq": [ { "answer": "Zure gertaerak behar adina. Bilerako lankide gutxi batzuetatik konferentziako ehunka bertaraturaino, entzule bakoitzak bere aukeratutako hizkuntzan jasotzen ditu azpitituluak eta audioa.", "question": "Zenbat entzule elkartu daitezke emisio batean?" }, { "answer": "Ez. Edozein nabigatzailetako partekatzeko esteka ireki, beren hizkuntza hautatu eta irakurtzen edo entzuten hasten dira. Ez da ezer instalatu behar, ez da erregistratu behar.", "question": "Entzuleek konturik behar al dute?" }, { "answer": "Anfitrioiak minutuko ordaintzen du, entzuleek ez dute ezer ordaintzen. Denbora mugatu batez, ez duzu gehiago ordainduko entzule kopuru handiengatik.", "question": "Nola fakturatzen da emisioa?" }, { "answer": "Bai. Entzule bakoitzak audioa aktibatzen du bere hizkuntzarako eta itzulitako hitzaldia euren gailu, aurikular edo entzungailuen bidez entzuten da.", "question": "Entzuleek entzungailuen bidez entzun al dezakete itzulpena?" }, { "answer": "Entzuleek emisioa amaitu dela adierazten duen ohar bat ikusten dute. Partekatzeko esteka lo geratzen da anfitrioiak emisio berri bat hasi arte (esteka berri bat lortuko duena).", "question": "Zer gertatzen da anfitrioiak emisioa erdian gelditzen badu?" }, { "answer": "Bai. Gelan, bertaratutakok QR kode bat eskaneatzen dute partekatzeko estekarekin eta telefonoaren bidez entzuten dute. Online, itsatsi esteka bilerako txatean edo stream-aren ondoan.", "question": "Balio al du bertaratutakok eta online jendea dituzten gertaera hibridoetarako?" }, { "answer": "Bai. Aukeratu \"Kanpoko kodetzailea\" emisio bat hastean, OBS, vMix, Wirecast edo hardware-kodetzaile batean itsasteko RTMP edo SRT URL bat lortzeko. Zure produkzioko audioa zuzenean itzuliko da eta entzuleak partekatzeko esteka beraren bidez sartuko dira.", "question": "Streaming-a egin al dezaket OBS, vMix edo hardware-kodetzaile batetik?" } ], "intro": "Zuzeneko emisio moduak hizlari bakarra eleanitzeko korronte bihurtzen du. Hitz egin hizkuntza batean mikrofonoa erabiliz, edo partekatu zure gailuko audioa, eta lingua.direct-ek denbora errealeko azpitituluak gehi aukerako ahozko itzulpena eskainiko dizkie estekako entzule guztiei. Entzuleak modu anonimoan sartzen dira nabigatzailetik, irakurri edo entzun nahi duten hizkuntza hautatzen dute eta jarraibideak jarraitzen dituzte. Ez da aplikaziorik instalatu behar, ez da konturik behar, ez da ezer konfiguratu behar entzulearen aldetik. Konfigurazio profesional batetik ari zara emititzen? Konektatu OBS, vMix edo hardware-kodetzaile bat lingua.direct zerbitzura RTMP edo SRT bidez, eta zure produkzioko audioa zuzeneko korronte eleanitz bihurtuko da.", "label": "Zuzeneko emisioa", "meta": { "description": "Itzuli zuzeneko hitzaldi bat, sermoia, eskola edo stream-a hizkuntza guztietara batera. Partekatu esteka, entzuleek beren hizkuntza hautatu eta edozein gailutan jarraitu dezakete.", "title": "Zuzeneko emisioaren itzulpena - Hizlari bat, hizkuntza asko | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Zure mikrofonoa zuzeneko hitzaldi baterako, edo ordenagailuko audioa bideo edo stream bat partekatzen ari zarenean.", "title": "Aukeratu audio-iturria" }, { "description": "Sakatu hasi, eta entzuleen esteka berezi bat agertuko da. Partekatu pantailan, QR kode batean, posta elektronikoz edo txatean.", "title": "Hasi igortzen" }, { "description": "Entzule bakoitzak esteka ireki, nahi duen hizkuntza aukeratu eta azpidatziak irakurri edo itzulpena entzuten du. Gelako pantaila bat entzule bat gehiago besterik ez da: ireki esteka proiektore edo telebista batean, guztiek aldi berean irakur ditzaketen azpidatzi handiekin.", "title": "Entzuleak edozein hizkuntzatan sartzen dira" } ], "tagline": "Hizlari bat, entzule asko, hizkuntza guztiak. Partekatu esteka bat, entzule bakoitzak bere azpitituluak edo ahozko itzulpena hautatzen ditu.", "title": "Zuzeneko emisioaren itzulpena" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Jarri harremanetan zure hizkuntza partekatzen ez duten senideekin. Urtebetetzeak, oporrak, igandeko ohiko elkarrizketak.", "title": "Nazioarteko familia-deiak" }, { "description": "Hornitzaileen jarraipena, salmenta-deiak, freelance aholkulariak mugaz gaindi. Ez da beharrezkoa hirugarren hizkuntza komun bat aurkitzea.", "title": "Urruneko negozio-deiak" }, { "description": "Bezeroarentzako arreta-talde txiki batek hizkuntza askotako hiztunen deiak jaso ditzake, poliglotoak kontratatu beharrik gabe.", "title": "Bezeroarentzako arreta" }, { "description": "Hitz egin modu naturalean hautagaiekin euren hizkuntzan, ingelesa dakiten ala ez aurrez aztertu beharrik gabe.", "title": "Kontratazioa eta elkarrizketak" }, { "description": "Hizkuntzen arteko tutoretza. Irakaslea zein ikaslea pentsatzen duten hizkuntzan aritzen dira.", "title": "Urrutiko ikaskuntza" } ], "faq": [ { "answer": "Ez. Esteka ireki besterik ez dute egin behar. Nabigatzaileak mikrofonoa erabiltzeko baimena eskatuko du eta deia hasiko da.", "question": "Beste pertsonak konturik behar al du?" }, { "answer": "Zure planak ahalbidetzen duen bitartean. Deiek zure kredituaren kontsumoa erabiltzen dute, beste edozein moduk bezala.", "question": "Zenbat iraun dezake dei batek?" }, { "answer": "Deiak berez gordetzen dira, gero zure kontutik transkripzioak eta audioak berrikusi ahal izateko. Nahiago baduzu horrela ez izatea, ordainpeko planen bidez biltegiratzea desaktiba dezakezu pribatutasun ezarpenetan, eta elkarrizketak amaitu eta minutu gutxira ezabatzen dira.", "question": "Deia grabatzen al da?" }, { "answer": "Zure planak ahalbidetzen duen bitartean. Deiek erabilera-kreditutik kontsumitzen dute, beste edozein moduk bezala. Telefono-zenbaki batera egindako deiak minutuka fakturatzen dira, helmugako herrialdearen araberako tarifarekin (deitu aurretik ikusiko duzu). Mugarik gabeko planek hileroko telefono-deien aurrekontua barne hartzen dute.", "question": "Zenbat iraun dezake dei batek?" } ], "intro": "Dei moduari esker, elkarrizketa errealak izan ditzakezu zure hizkuntza bera partekatzen ez duten pertsonekin, nahiz eta gela berean ez egon. Markatu haien telefono-zenbakia eta guk deia egin eta zuzenean itzuliko dugu bi norabideetan; haiek beste edozein dei bezala erantzungo dute. Edo partekatu esteka bat WhatsApp, posta elektroniko edo SMS bidez, eta haiek euren telefonotik edo ordenagailutik batuko dira, edozein nabigatzaile erabilita. Nolanahi ere, alde bietan esandako guztia denbora errealean itzuliko da. Ez da aplikaziorik instalatu behar, ezta konturik sortu ere beste aldean.", "label": "Itzulitako deia", "meta": { "description": "Denbora errealeko dei itzuliak mugaz gaindi. Markatu telefono-zenbaki bat, ez da aplikaziorik behar beste aldean, edo partekatu nabigatzailearen esteka bat bakoitza bere gailutik batzeko. Bi norabideetan, zuzenean.", "title": "Itzulitako telefono-deiak eta nabigatzaile-deiak - Denbora errealean, bi norabideetan | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Aukeratu zure bi hizkuntzak. Partekatu daitekeen esteka bat sortuko dugu.", "title": "Hasi deia" }, { "description": "WhatsApp, posta elektronikoa, SMS, gauzak partekatzeko erabiltzen duzun bidea. Nabigatzaile moderno batean irekiko dute.", "title": "Bidali esteka" }, { "description": "Bi aldeek bestearen ahotsa euren hizkuntzan entzuten dute, latentzia baxuko itzulpenarekin.", "title": "Hitz egin" } ], "tagline": "Markatu telefono-zenbaki erreal bat edo partekatu nabigatzailearen esteka bat. Bi pertsona, bi gailu, bakoitza bere hizkuntzan hitz egiten eta bestea zuzenean itzulita entzuten.", "title": "Itzulitako telefono eta nabigatzaile-deiak" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Erdizka bakarrik ulertzen duzun hizkuntza bateko Zoom edo Teams deia. Itzulpena deiarekin batera doa, bot gisa sartu beharrik gabe.", "title": "Eten ezin dituzun bideo-bilerak" }, { "description": "Azpititulurik inoiz ez duten kanalak eta serieak. Dokumentalak, elkarrizketak, hitzaldiak, edozein hizkuntzatako vlogak.", "title": "YouTube eta bideoen streaminga" }, { "description": "Unibertsitateko hitzaldiak, MOOCak, zurea ez den hizkuntza batean irakatsitako trebakuntza-bideoak. Jarraitu dena denbora errealean.", "title": "Lineako ikaskuntza" }, { "description": "Twitch-eko zuzeneko emanaldiak, Discord-eko ahots-txatak, in-game mozketak eta JRPG zein nobela bisualetako NPC elkarrizketak.", "title": "Jokoak eta zuzeneko emanaldiak" }, { "description": "Jatorrizko hizkuntzan bakarrik kaleratutako atalak. Ikasten ari zaren hizkuntza bateko audioliburuak, oraindik menderatzen ez dituzunak.", "title": "Podcastak eta audioliburuak" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Bideo-deiak", "examples": [ "Zoom bilerak", "Microsoft Teams deiak", "Google Meet", "Webex saioak", "Skype deiak", "Discord ahots-kanalak" ] }, { "category": "Bideoa eta streaminga", "examples": [ "YouTube bideoak", "Netflix, Prime Video (audio pista)", "Twitch emanaldiak", "TikTok zuzenean", "Vimeo", "Albiste kanalen zuzenekoak" ] }, { "category": "Audio edukia", "examples": [ "Podcastak", "Spotify saioak", "Apple Podcasts", "Audioliburuak (Audible, Spotify)", "Irratiko zuzenekoak", "SoundCloud igoerak" ] }, { "category": "Jokoak", "examples": [ "Ahots-aktoreak dituzten nabigatzaile-jokoak", "Discord jokatzen duzun bitartean", "Jokoko elkarrizketak", "Nobela bisualak", "Jokoen gidak (walkthrough commentary)" ] }, { "category": "Ikaskuntza eta lana", "examples": [ "Unibertsitateko hitzaldiak", "Coursera, edX, Khan Academy bideoak", "Konferentziako hitzaldiak", "Grabatutako webinarrak", "Trebakuntza-materialak" ] } ], "faq": [ { "answer": "Gaur egun mahaigainean bakarrik. Mugikorreko nabigatzaileek ez dute uzten webguneek beste aplikazio batzuen audioa harrapatzen. Telefonoetan, erabili ahots-moduak hiztunari zuzenduta, edo Audio-fitxategi modua grabazioetarako.", "question": "Funtzionatzen al du telefonoetan?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave eta Chromium oinarritutako beste nabigatzaile batzuek ondoen onartzen dute fitxen eta sistemaren audioa partekatzea. Firefoxek fitxen audiorako funtzionatzen du. Safarik laguntza mugatua du.", "question": "Zein nabigatzailek funtzionatzen dute?" }, { "answer": "Bai. Utzi bilera martxan fitxa batean eta lingua.direct bestean. Itzulitako audioa zure bozgorailuetatik entzungo da, eta zure mikrofonoa libre geratuko da behar izanez gero hitz egiteko.", "question": "Erabil al dezaket zuzeneko bileretarako?" }, { "answer": "Ez. Ez da bileran parte-hartzaile gisa sartzen. Zure aldetik entzuten den audioa bakarrik entzuten du.", "question": "Besteek ikusiko al dute lingua.direct?" } ], "intro": "Gailuko audio moduak zure nabigatzailean edo gailuan jotzen ari dena entzuten du eta denbora errealean itzultzen du. Telefonoa bozgorailu baten aurrean eduki beharrean, lingua.direct-ek audioa zuzenean nabigatzailearen fitxa batetik edo pantaila osotik kapturatzen du eta itzulpena irakurtzen du. Atzerriko hizkuntzako bideoak, audioa eta zuzeneko elkarrizketak erabiltzen ari zaren gailuan ulertzeko modurik errazena da.", "label": "Gailuko audioa", "meta": { "description": "Kapturatu zure gailuan erreproduzitzen ari den audioa eta itzuli zuzenean. Zoom bileretarako, YouTube bideoetarako, podcastetarako, zuzeneko emanaldietarako, jokoetarako eta audio-liburuetarako funtzionatzen du.", "title": "YouTube, Podcast, Joko eta Zuzenekoak itzuli - Gailuaren audioa | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Nabigatzailearen fitxa zehatz bat (Zoom, YouTube, Spotify web) edo zure pantaila osoa, sistemaren audioa barne.", "title": "Aukeratu audio-iturria" }, { "description": "Markatu \"Partekatu fitxako audioa\" edo \"Partekatu sistemaren audioa\" nabigatzailearen abisuan. Guneak soinua bakarrik ikusten du, ez zure pantailako edukia.", "title": "Partekatu audioa" }, { "description": "Itzulitako hizketa zure entzungailu edo bozgorailuetatik entzuten da, jatorrizko audioa atzean entzuten jarraitzen duen bitartean. Edo bidali azpidatziak bigarren pantaila batera: ireki ematen dizun helbidea telebista, proiektore edo beste ordenagailu eramangarri batean, eta testua han agertuko da, letra zuri handiekin hondo beltzaren gainean.", "title": "Entzun itzulpena" } ], "tagline": "Itzuli zure gailuan erreproduzitzen den audioa. YouTube, podcast, jokoak, zuzeneko emanaldiak.", "title": "Gailuko audioaren itzulpena" }, "ctaSubtitle": "Erregistratzean hamar minutuko doako itzulpena barne.", "ctaTitle": "Prest {{mode}} probatzeko?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Erantzun egoki atzerriko bezero edo lankide bati. Edo irakurri hari luze bat erantzun aurretik.", "title": "Mezu elektronikoak eta txatak" }, { "description": "Errentamendu-kontratuak, zerbitzu-baldintzak, atzerriko hizkuntzako lan-kontratuak. Sinatu aurretik garrantzitsuak diren zatiak ulertzen laguntzen dizu.", "title": "Kontratuak eta lege-testuak" }, { "description": "Italieraz bakarrik dagoen sukaldaritza-gunea. Suedieraz bakarrik dagoen altzarien eskuliburua. Irakurri behin, zure hizkuntzan.", "title": "Errezetak eta argibideak" }, { "description": "Ingelesez inoiz argitaratzen ez duten hedabideetako artikuluak, blog-argitalpenak eta sare sozialetako hariak.", "title": "Albiste-artikuluak eta mezuak" }, { "description": "Zerga-formularioak, bisa-eskaerak, eskolan izena emateko dokumentuak. Itzuli deszifratu ezin dituzun zatiak.", "title": "Formularioak eta burokrazia" } ], "faq": [ { "answer": "Oraingoz ez zuzenean. Oraingoz, kopiatu testua fitxategitik eta itsatsi. Fitxategiak igotzea gure etorkizuneko planen artean dago.", "question": "Igo al dezaket PDF edo Word fitxategirik?" }, { "answer": "Eskaera bakoitzeko milaka hitz batzuk, mezu elektroniko, artikulu eta formulario gehienentzat nahikoa dena. Dokumentu oso luzeetarako, itzuli atalka.", "question": "Zein luzea izan daiteke testua?" }, { "answer": "Bai, zure itzulpen-historia zure kontuan gordetzen da, gero berriro ikusi ahal izateko. Ordainpeko planen bidez biltegiratzea desaktiba dezakezu pribatutasun ezarpenetan, itzulpenak prozesatu eta berehala baztertzea nahiago baduzu.", "question": "Gogoratzen al ditu nire itzulpenak?" } ], "intro": "Dokumentu-moduak idatzizko testuak kudeatzen ditu, ahotsa ez direnean. Itsatsi email bat, kontratuaren klausula bat, eskuliburu baten orrialde bat, errezeta bat edo foro bateko mezu bat, eta irakurri zure hizkuntzan. Ahots bidezko zuzeneko moduan erabiltzen dugun itzulpen-kalitate bera, kopia dezakezun edozein testuri aplikatuta.", "label": "Dokumentuak eta testua", "meta": { "description": "Itsatsi mezu elektroniko, kontratu, errezeta edo artikulu bat eta lortu itzulpena 180 hizkuntza baino gehiagotan. Aukeran, ozen ere entzun dezakezu.", "title": "Dokumentu eta testuen itzulpena - Itsatsi, itzuli, irakurri ozen | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Milaka hitz batzuk aldi berean. Iturburu-hizkuntza automatikoki detektatzen dugu.", "title": "Itsatsi testua" }, { "description": "Onartzen ditugun 70+ hizkuntzetako edozein.", "title": "Aukeratu helburu-hizkuntza" }, { "description": "Aukeran, sakatu bozgorailua itzulpena ozen entzuteko.", "title": "Irakurri edo entzun" } ], "tagline": "Itsatsi testu bat eta lortu itzulpen garbia. Aukeran, irakurri ozen.", "title": "Dokumentu eta testuen itzulpena" }, "faq": "Ohiko galderak", "howItWorks": "Nola funtzionatzen duen", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Esan dezakezuna baino askoz gehiago ulertzen duzu. Tentsio baxuko elkarrizketa erregularrek hutsune hori betetzen dute edozein hiztegi-ariketak baino azkarrago.", "title": "Hitz egiteko konfiantza lantzen" }, { "description": "Hizkuntza propioak, eskualdeko hizkuntzak, ohikoak ez direnak. Aplikazio nagusiek zure hizkuntza alde batera uzten badute, seguruenik hemen praktikatu ahal izango duzu.", "title": "Aplikaziorik irakasten ez duen hizkuntza bat ikasten" }, { "description": "Entseatu benetan izango dituzun elkarrizketak: janaria eskatzea, bizilagunekin solasaldia, laguntza eskatzea. Hitz egiten ohituta iritsi lekura.", "title": "Bidaia edo bizileku aldaketa baterako prestatzen" }, { "description": "Duela urte batzuk ikasi zenuen, ondo ulertzen duzu, baina hitz egin behar duzunean blokeatu egiten zara. Astean elkarrizketa batzuk egiteak berriro gogoraraziko dizkizu.", "title": "Hizkuntza bat berreskuratzen" }, { "description": "Praktikatu zure aiton-amonekin edo bikotekidearen gurasoekin hitz egin aurretik, benetako elkarrizketa errazagoa izan dadin.", "title": "Familiarekin beren hizkuntzan hitz egiten" }, { "description": "Bikotekidea zure hobekuntzara egokitzen da eta pauso bat aurrerago mantentzen da, elkarrizketak zure gaitasuna estutzen jarrai dezan.", "title": "Tarteko maila gainditzen" } ], "faq": [ { "answer": "Aplikazio horiek ariketen, sakatzeen eta segiden bidez irakasten dute. Hau beste erdia da: elkarrizketa ireki bat, non hizkuntza zuk zeuk ekoizten duzun. Ez dago ikasgairik, mailarik edo gidoirik, hitz egitea besterik ez, eta hori da ikasle gehienek falta dutela dioten trebetasuna.", "question": "Nola ezberdintzen da hau Duolingo edo beste hizkuntza-aplikazio batzuetatik?" }, { "answer": "Egingo dituzu, eta hori ondo dago. Bikotekideak akatsak ulertzen ditu eta forma zuzena bere erantzunean modu naturalean txertatzen du, bertako hiztun jator batek egingo lukeen bezala. Zuzenketa jasotzen duzu eten edo kalifikatu gabe.", "question": "Zer gertatzen da akatsak egiten baditut?" }, { "answer": "Hitz gutxi batzuk besterik ez dituzu behar, agurrak eta esaldi finko batzuk nahikoak dira. Bikotekideak bere erantzunak labur eta sinple mantentzen ditu hasieran eta zurekin batera hazten da. Ulertzen ez duzun edozer gauza itzulpen bat klik batera duzu.", "question": "Hasiberria naiz. Goizegi al da hasteko?" }, { "answer": "Bai. Txinera, japoniera, koreera, arabiera, hindiera edo thailandiera bezalako hizkuntzetarako, sakatutako hitzek eta esaldiek erromanizazioa ere erakusten dute, adibidez mandarinarentzat pinyina, soinua eta testua lehen egunetik lotu ahal izateko.", "question": "Funtzionatzen al du idazkera ezberdina duten hizkuntzetarako?" }, { "answer": "Ez. Praktika moduak edozein nabigatzaile modernotan funtzionatzen du zure telefonoan, tabletan edo ordenagailuan. Eman izena, eman mikrofonoaren baimena eta hasi hitz egiten.", "question": "Behar al dut aplikaziorik instalatu?" } ], "intro": "Praktika modua hizkuntzak ikasteko gehienbat aplikazioek iristen ez diren zatirako sortu da: hitz egitea bera. Hitz egiten ari zaren hizkuntzan ozen hitz egiten duzu eta AI elkarrizketa-kide batek zurearen gainetik dagoen maila batean erantzuten dizu, beraz, erantzun bakoitza ulergarria da baina zerbait irakasten dizu. Akatsen bat egiten baduzu, erantzunak modu naturalean islatzen du forma zuzena, lagun pazientetsu batek bezala, marka gorririk eta zumbagailurik gabe. Itzulpenak bazterrean geratzen dira zuk nahi dituzun arte: sakatu edozein hitz edo esaldi zer esan nahi duen ikusteko, erromanizazioarekin (adibidez pinyina idazkera berria denean), eta entzun ahoskatuta behar duzunean. 100 hizkuntza baino gehiagotarako funtzionatzen du, baita ikastaro edo aplikaziorik irakasten ez dituen askotarako ere, edozein nabigatzailetan.", "label": "Hitz egiteko praktika", "meta": { "description": "Praktikatu hizkuntza bat hitz eginez. AI bikotekide batek zure mailan hitz egiten du, astiro zuzentzen zaitu eta sakatzen duzun edozein hitz itzultzen du. 100 hizkuntza baino gehiago, zure nabigatzailean.", "title": "Praktikatu hizkuntza bat AI elkarrizketa-kide batekin | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Aukeratu 100 hizkuntza baino gehiagoren artean, eta ezarri zure hizkuntza, itzulpenak bertan ager daitezen eskatzen duzunean.", "title": "Aukeratu ikasten ari zaren hizkuntza" }, { "description": "Aurkeztu zeure burua, deskribatu zure eguna, aipatu edozein gai. Hitz egin lehen minututik; bikotekideak zure mailan erantzungo dizu eta elkarrizketari eutsiko dio.", "title": "Hasi hitz egiten" }, { "description": "Edozein hitzek edo esaldik bere itzulpena erakusten du, latindarrak ez diren idazkeretarako erromanizazioarekin, eta ozen irakur daiteke. Ondoren, itzuli elkarrizketara.", "title": "Sakatu ulertzen ez duzuna" } ], "tagline": "Izena elkarrizketa erreala ikasten ari zaren hizkuntzan. AI bikotekide batek zure mailan erantzuten dizu, trabatuta geratzen zarenean laguntzen dizu eta edozein hitz sakatzeko aukera ematen dizu bere esanahia jakiteko.", "title": "Hizkuntzen praktika hitz eginez" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Pitch-ak, negoziazioak eta aurkezpenak egin bezeroei beren hizkuntzan, interprete bat kontratatu gabe edo ingeles kaskarraz baliatu gabe.", "title": "Mugaz gaindiko bezeroen deiak" }, { "description": "Standup-ak, proiektuen berrikuspenak eta guztientzako bilerak, non denek ez duten hizkuntza komun menderatzen. Ahots bakoitza entzuten da.", "title": "Nazioarteko taldeak" }, { "description": "Eskolek familiei etxean hitz egiten den hizkuntzan erantzuten diete. Umearen aurrerapenari buruzko xehetasunak zuzen iristen dira.", "title": "Guraso eta irakasleen bilerak online" }, { "description": "Tokiko gobernua, komunitateko batzordeak eta bizilagunen bilerak gela barruko hizkuntza-talde guztientzat eskuragarri bihurtzen dira, zuzenean.", "title": "Herri-batzarrak eta saio publikoak" }, { "description": "Atzerriko lantegiekin, agentziekin edo banatzaileekin hiruhileko deiak, alde bakoitza bere lan-hizkuntzan.", "title": "Hornitzaile eta bazkideen berrikuspenak" } ], "faq": [ { "answer": "Interpretea Microsoft Teams, Google Meet, Zoom eta Webex-era batzen da, baita Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral eta Discord-era ere. Itsatsi gonbidapen-esteka osoa eta plataforma automatikoki detektatuko da.", "question": "Zein bilera-plataforma onartzen dira?" }, { "answer": "Ez. Interpretea parte-hartzaile arrunt gisa sartzen da eta anfitrioiak onartzen du lobitik. Inork ez du softwarerik instalatzen edo konturik sortzen, eta denek ohiko bilera-aplikazioa erabiltzen jarraitzen dute.", "question": "Beste parte-hartzaileek zerbait instalatu behar al dute?" }, { "answer": "Interpreteak itzulpena bileraren audioan bertan esaten du, beraz, denek deian bertan entzuten dute. Zure lingua.direct panelak ere bi aldeen transkripzio zuzena erakusten du bilera martxan dagoen bitartean.", "question": "Nola entzuten dute parte-hartzaileek itzulpena?" }, { "answer": "Zure planak onartzen duen bitartean. Bileraren denbora zure erabilera-kreditutik kentzen da beste edozein modutan bezala, beraz, interpretea sinkronizazio azkar baterako edo saio oso baterako egon daiteke.", "question": "Zenbat denbora egon daiteke interpretea bilera batean?" } ], "intro": "Bileren interpreteak zuzeneko itzultzaile bat jartzen du zure bileren barruan. Itsatsi gonbidapen-esteka eta gure interprete-bot-ak Microsoft Teams, Google Meet, Zoom edo Webex bileran gonbidatu gisa batzeko eskatuko du. Anfitrioiak onartzen duenean, bileran esandako guztia zuzenean itzuliko da bi norabideetan. Zuk zure hizkuntzan hitz egiten duzu, beste parte-hartzaileek beren hizkuntzan, eta denek ulertzen duten hizkuntza batean jarraitzen dute elkarrizketa. Inork ez du pluginik instalatzen, konturik sortzen edo batzeko modua aldatzen.", "label": "Bilera-interpretea", "meta": { "description": "Gehitu denbora errealeko interprete-bot bat Microsoft Teams, Google Meet, Zoom edo Webex-era. Denek beren hizkuntzan hitz egiten dute eta gainerakoak zuzenean itzulita entzuten dituzte. Beste parte-hartzaileentzat plugin edo instalaziorik gabe.", "title": "Zuzeneko bilera-interpretea - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kopiatu Teams, Google Meet, Zoom edo Webex-en gonbidapen-esteka, itsatsi hemen, eta aukeratu bileran hitz egingo diren bi hizkuntzak.", "title": "Itsatsi bileraren esteka" }, { "description": "Bot-a bilerako lobian agertzen da beste edozein gonbidatu bezala. Anfitrioiak barrura uzten du, lankide bat balitz bezala.", "title": "Onartu interpretea" }, { "description": "Bileran esandako guztia zuzenean itzultzen da bi norabideetan. Denek ohiko bilera-aplikazioari eusten diote, eta inork ez du ezer instalatzen.", "title": "Hitz egin besterik ez" } ], "tagline": "Interprete-bot bat zure Teams, Google Meet, Zoom edo Webex bileran sartzen da eta zuzenean itzultzen du bi norabideetan. Denek beren hizkuntzan hitz egiten dute.", "title": "Zuzeneko interpretea zure online bileretarako" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Ingelesez hitz egin, taxi-gidariak polonieraz entzungo du. GPSa huts egiten duenean edo helbidea eskuz idatzita dagoenean erabilgarria.", "title": "Norabideak galdetzea" }, { "description": "Jatetxeak, janari-postuak, azokako saltzaileak. Menuak tokiko hizkuntzan bakarrik daudenean ere funtzionatzen du.", "title": "Janaria eskatzea" }, { "description": "Azaldu atzerapenak, eskuoihal gehigarriak, berogailu apurtuak, pantomima egin beharrik gabe.", "title": "Hotel edo ostatu-erregistroa" }, { "description": "Deskribatu sintomak zehaztasunez, ulertu dosifikazio-argibideak. Garrantzitsuak diren gauzetan gaizki-ulertu gutxiago.", "title": "Mediku eta farmaziako bisitak" }, { "description": "Jarraitu gidaria zure hizkuntzan, gainerako taldeak jatorrizkoa entzuten duen bitartean.", "title": "Gida turistikoak eta txangoak" } ], "faq": [ { "answer": "Telefonoa itzul dezakete eta hizkuntzak alda ditzakezu, baina joan-etorriko elkarrizketa baterako bide hobea Bi norabideko (Two-way) modua da, nor hitz egiten ari den automatikoki detektatzen duena.", "question": "Beste pertsonak erantzun al dezake honen bidez ere?" }, { "answer": "Bai. Itzulpen naturala ematen duen eredua gure hodeian exekutatzen da, beraz, konexio egonkorra (Wi-Fi edo 4G) behar da.", "question": "Behar al du internet?" }, { "answer": "Ezagutza sistemak onartzen dituen hizkuntzetako eskualdeko azentu gehienak ondo kudeatzen ditu. Entzulearen aldean ahots sintetizatuak estandar neutro bat erabiltzen du.", "question": "Zer gertatzen da dialektoekin?" } ], "intro": "Norabide bakarreko modua hizkuntza-hesia gainditzeko biderik azkarrena da, baldin eta alde bakar batek ulertu behar badu. Eman telefonoa taxi-gidari bati, zuzendu mikrofonoa museoko gidariari, edo hitz egin farmaziako langileari zure hizkuntzan eta utzi haiei euren hizkuntzan entzuten. Konfiguraziorik gabe, instalatu beharreko aplikaziorik gabe haien aldetik.", "label": "Norabide bakarreko ahots-mezua", "meta": { "description": "Itzuli norabide bakarrean denbora errealean. Ezin hobea taxientzat, jatetxeentzat, hoteletarako, medikuetarako eta gidari turistikoentzat. Entzuleak ez du aplikaziorik behar.", "title": "Norabide Bakarreko Ahots Itzulpena - Hitz egin zure hizkuntzan, eurek beraienean entzun dezaten | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Hitz egiten duzuna eta entzuleak ulertzen duena.", "title": "Aukeratu zure bi hizkuntzak" }, { "description": "Ez duzu moteldu beharrik. Transkripzioak erritmo naturala, azentuak eta atzeko planoko zarata kudeatzen ditu.", "title": "Sakatu grabatzeko eta hitz egin modu naturalean" }, { "description": "Ahots argi batek itzulpena irakurtzen du. Sakatu berriro grabatzeko hurrengo esaldirako.", "title": "Eman telefonoa" } ], "tagline": "Hizkuntza bat hitz egiten duzu, entzuleak bestea entzuten du.", "title": "Norabide bakarreko ahots-itzulpena" }, "otherModes": "Itzultzeko beste modu batzuk", "seePricing": "Ikusi prezioak", "startNow": "Hasi itzultzen", "tryThis": "Saiatu modu hau", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Bi pertsona, telefono bat, bi hizkuntza. Aplikazioak asmatzen du nor ari den hitz egiten eta zein norabidetan itzuli behar duen.", "title": "Aurrez aurreko elkarrizketak" }, { "description": "Negoziazio azkarra, bazkidearen aurkezpena, hornitzailearen bisita. Elkarrizketan zentratu zaitezke, ez itzulpen-tresnan.", "title": "Negozio-bilerak pertsonalki" }, { "description": "Medikuaren bisitak, dentista, fisioterapeuta. Bi aldeek informazio argia jasotzen dute nahi duten hizkuntzan.", "title": "Osasun hitzorduak" }, { "description": "Hizkuntza jariakorik inoiz partekatu ez duten aiton-amonak eta bilobak. Urtebetetzeko afariak errazagoak dira.", "title": "Familia elkarrizketak" }, { "description": "Familiak eta irakasleek hizkuntza desberdinak hitz egiten dituzten eskolak. Xehetasun garrantzitsuak behar bezala iristen dira.", "title": "Guraso-irakasle bilerak" } ], "faq": [ { "answer": "Ahots-aldi bakoitza hizkuntzaren aldetik egiaztatzen da. Bazkidearen hizkuntzarekin bat badator, itzulpena beste norabidean doa. Ez botoirik, ez etengailurik.", "question": "Nola daki nork hitz egiten ari den?" }, { "answer": "Ereduak gainjarritako hitzaldi laburrak ondo kudeatzen ditu. Aldi berean luzeago hitz egiten baduzue, eman denbora ahots ozenenari besteak erantzun aurretik.", "question": "Zer gertatzen da biok aldi berean hitz egiten badugu?" }, { "answer": "Bai. Mikrofonoa eta nabigatzaile modernoa duen edozerk funtzionatzen du. Ez dago aplikaziorik instalatu beharrik.", "question": "Erabil al dezaket tableta edo ordenagailu eramangarri batean?" } ], "intro": "Noranzko biko moduak elkarrizketa jariakor mantentzen du, txandaka botoiak sakatu beharrik izan gabe. Jarri telefonoa mahai gainean edo pasa elkarren artean. Aplikazioak zein hizkuntzatan ari diren hitz egiten detektatzen du eta berehala itzultzen du beste hizkuntzara. Ez dirudi itzultzaile bat erabiltzea, baizik eta hirugarren pertsona bat erdian egongo balitz bezala da.", "label": "Noranzko biko elkarrizketa", "meta": { "description": "Bi pertsona, telefono bat, bi hizkuntza. Txandak automatikoki detektatzeak elkarrizketa jariakor mantentzen du botoiak sakatu beharrik gabe.", "title": "Noranzko biko itzulpena - Benetako elkarrizketa | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Aukeratu pertsona bakoitzak hitz egiten duen hizkuntza. Aplikazioak edozein aldetara itzuliko du.", "title": "Konfiguratu zure bi hizkuntzak" }, { "description": "Edo pasa telefonoa batetik bestera. Sakatu grabatzeko behin eta utzi piztua.", "title": "Jarri telefonoa bien artean" }, { "description": "Txanda bakoitza automatikoki detektatzen da, itzuli egiten da eta ozen irakurtzen da beste hizkuntzan.", "title": "Hitz egin besterik ez" } ], "tagline": "Benetako elkarrizketa gailu bakar batean. Alde bakoitzak bere hizkuntzan hitz egiten du eta bestea entzuten du.", "title": "Noranzko biko itzulpena" }, "whatYouCanTranslate": "Itzul dezakezuna", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Erabiltzaileek modu hau gehien erabiltzen duten kategoria batzuk." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Egin igorpen bat, eta entzuleek beren hizkuntza aukeratu ahal izango dute, azpitituluen edo audioaren bidez jarraitzeko.", "title": "Zuzeneko igorpena" }, "call": { "description": "Gonbidatu norbait esteka baten bidez eta itzuli bi gailuren arteko deia nabigatzailean.", "shortLabel": "Deitu", "title": "Deien itzulpena" }, "document": { "description": "Itsatsi testua eta lortu itzulpena, nahi izanez gero ozen irakurrita.", "title": "Testu/dokumentuen itzulpena" }, "files": { "description": "Itsatsi testua, utzi argazki bat edo igo audio edo bideo fitxategi bat.", "title": "Testua, argazkia edo fitxategia" }, "learn": { "description": "Hitz egin AI bazkide batekin eta hobetu zure hizkuntza gaitasunak", "title": "Ikasi hizkuntza bat" }, "live": { "description": "Bi hizkuntza entzun eta bakoitza bestera itzultzen du.", "shortLabel": "Bi norabide", "title": "Elkarrizketa (bi norabidekoa)" }, "meeting": { "description": "Zure Teams, Google Meet, Zoom eta Webex bileren zuzeneko itzulpena.", "title": "Bilerako interpretea" }, "oneway": { "description": "Hizkuntza bat entzun eta bestean hitz egiten du.", "shortLabel": "Norabide bakarra", "title": "Norabide bakarreko itzulpena" }, "phone": { "description": "Benetako telefono-zenbaki bat markatuko dugu eta deia zuzenean itzuliko dugu, bi noranzkoetan.", "title": "Telefono-deia" }, "subtitle": "Aukeratu zure egoerara hobekien egokitzen den modua.", "tabListen": { "description": "Itzuli YouTube, podcast-ak, jokoak, zuzeneko emanaldiak eta zure gailuan entzuten den edozer gauza.", "title": "Gailuaren audioa" }, "title": "Nola itzuli nahi duzu?", "upload": { "description": "Igo audio edo bideo bat eta lortu transkripzio itzulia, nahi izanez gero ahots goraz irakurria.", "title": "Itzuli audio edo bideo fitxategi bat" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Zuzeneko emisioa", "broadcastSubtitle": "Eman emanaldi bat entzule askorentzat. Entzule bakoitzak bere hizkuntza aukeratu eta jarraitu ahal izango du.", "kicker": "Bederatzi modu lingua.direct erabiltzeko", "learnMore": "Gehiago jakin", "learning": "Hizkuntzak ikastea", "learningSubtitle": "Ez beste norbaitentzat itzultzeko, baizik eta hitz eginez zure gaitasunak hobetzeko.", "meta": { "description": "Konparatu lingua.direct erabiltzeko bederatzi moduak: norabide bakarreko ahotsa, bi norabideko elkarrizketa, itzulitako deiak, bileretako interpretea, zuzeneko emanaldia, dokumentu eta testuak, gailuko audioa (Zoom/YouTube/jokoak), audio fitxategiak kargatzea eta hizkuntza praktika AI bikote batekin.", "title": "Bederatzi Itzulpen Modu - Ahotsa, Deia, Bilera, Zuzeneko Emanaldia, Dokumentua, Gailuko Audioa, Fitxategi Kargatzea, Hizkuntza Praktika | lingua.direct" }, "other": "Testua, pantaila eta fitxategiak", "otherSubtitle": "Zuzeneko ahotsez besteko edozertarako: idatzizko testua, zure gailuan erreproduzitzen ari den audioa, grabatutako fitxategiak.", "subtitle": "Taxi gidari batekin izandako elkarrizketa azkar batetik hasi eta lineako bilera, podcast atal edo zuzeneko emanaldi bat ikusle eleaniztunei itzultzera, edota zeure burua hizkuntza bat praktikatzen jartzera; aukeratu behar duzun modua eta hasi segundotan.", "title": "Itzultzaile bat, bederatzi egoera.", "tryThis": "Probatu hau", "voice": "Ahotsa eta deiak", "voiceSubtitle": "Denbora errealeko hizketa; modu naturalena da beste pertsona batekin edo birekin zuzenean aritzeko, aurrez aurre edo urrunetik." }, "nav": { "blog": "Bloga", "dashboard": "Agintaritza panela", "home": "Etxea", "info": "Informazioa", "languages": "Hizkuntzak", "live": "Zuzenean", "login": "Saioa hasi", "logout": "Saioa itxi", "modes": "Moduak", "pricing": "Prezioak", "register": "Izena eman", "section": { "account": "Kontua", "discover": "Ezagutu" }, "translate": "Itzuli" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Antzeman hizkuntza automatikoki", "title": "Ez dakit" }, "back": "← Atzera", "callType": { "linkSubtitle": "Partekatu esteka bat, eta bi aldeek nabigatzailetik hitz egingo dute", "linkTitle": "Bileraren esteka (nabigatzailea)", "meetingSubtitle": "Teams, Google Meet, Zoom eta beste bilera batzuen zuzeneko itzulpena", "meetingTitle": "Lineako bilera", "phoneSubtitle": "Benetako telefono batera deitzen dugu eta bi norabideetan itzultzen dugu zuzenean", "phoneTitle": "Telefono-zenbakia", "title": "Nola konektatu nahi duzu?" }, "continue": "Jarraitu", "fileType": { "audioSubtitle": "Igo MP3, WAV, MP4 edo MOV formatuko fitxategiak", "audioTitle": "Audio edo bideo fitxategia", "imageSubtitle": "Seinalea, menua, pantaila-argazkia: testua irakurri eta itzuli egingo dugu", "imageTitle": "Argazkia edo irudia", "textSubtitle": "Itsatsi edo idatzi testua", "textTitle": "Testua edo dokumentua", "title": "Zer itzuli behar duzu?" }, "langNoResults": "Ez da zure bilaketarekin bat datorren hizkuntzarik aurkitu.", "langSearchPlaceholder": "Idatzi hizkuntza bat...", "next": "Hurrengoa →", "pickMode": "Aukeratu zure modua", "pickModeSubtitle": "Moduen artean edozein unetan alda dezakezu.", "purposePlaceholder": "adibidez, mediku-hitzorduak nire guraso poloniarrekin, lan-bilerak bezero espainiarrekin...", "purposeSkip": "Saltatu", "purposeSubtitle": "Lortu 10 minutuko doako oparia, zer egoera, testuinguru edo gauza itzultzen ari zaren deskribatuz. Horrek produkturik onena garatzen laguntzen digu.", "purposeTitle": "Zer itzuli nahi duzu?", "situation": { "callSubtitle": "Hitz egin beste gailu bateko hizkuntza batean beste norbaitekin", "callTitle": "Itzuli dei bat", "oneSubtitle": "Norabide bakarra, sarreratik irteerara", "oneTitle": "Hizkuntza batetik bestera", "title": "Zein da egoera?", "twoSubtitle": "Bi hizkuntza bi noranzkoetan itzulita gailu batean", "twoTitle": "Bi hizkuntza joan-etorrian" }, "skipForNow": "Jarraitu doako planarekin →", "sourceLang": { "broadcast": "Audioaren hizkuntza", "default": "Zein da sarrerako hizkuntza?", "micPair": "Zein hizkuntzatan hitz egiten duzu?" }, "steps": { "callType": "Bidez", "fileType": "Formatua", "from": "Nondik", "output": "Emaitza", "situation": "Egoera", "to": "Nora", "what": "Mota" }, "subtitle": "Aukeratu plan bat hasteko. Plan hau geroago alda dezakezu.", "targetLang": { "default": "Zein hizkuntzara itzuli nahi duzu?", "learn": "Zein hizkuntza landu nahi duzu?", "micPair": "Eta beste aldean?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Azpitituluak soilik", "computerAudioOptionB": "Azpitituluak eta irakurketa ozen", "computerAudioTitle": "Nola nahi duzu itzulpena?", "textOptionA": "Itzulitako testua soilik", "textOptionB": "Testua eta irakurketa ozen", "textTitle": "Nola nahi duzu itzulpena?", "uploadOptionA": "Itzulitako transkripzioa soilik", "uploadOptionB": "Itzulitako transkripzioa eta audio fitxategia", "uploadTitle": "Nola nahi duzu itzulpena?" }, "welcome": "Ongi etorri, {{name}}!", "welcomeNoName": "Ongi etorri!", "what": { "broadcastSubtitle": "Igorri behin, entzuleek hautatu dezatela hizkuntza", "broadcastTitle": "Zuzeneko emisioa hizkuntza askotara", "callSubtitle": "Itzuli telefono-dei bat edo lineako bilera bat (Teams, Google Meet eta abar)", "callTitle": "Deia edo online bilera", "compSubtitle": "YouTube, podcastak, edozein audio", "compTitle": "Gailu honetako audioa", "fileSubtitle": "Kargatu MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Itsatsitako testua, argazkia edo audio edo bideo fitxategi bat", "fileTextTitle": "Fitxategia, dokumentua edo testua", "fileTitle": "Audio fitxategia", "learnSubtitle": "Hitz egin AI bikotekide batekin eta hobetu zure hizkuntza gaitasunak", "learnTitle": "Ikasi hizkuntza bat", "micSubtitle": "Hitz egin gailu honetara", "micTitle": "Audioa mikrofonoaren bidez", "textSubtitle": "Itsatsi edo idatzi testua", "textTitle": "Testua", "title": "Zer itzuli nahi duzu?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "{{from}} - {{to}} modu guztiak", "cta": "Hasi {{from}} - {{to}} {{mode}}", "h1": "{{from}} - {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} {{from}} eta {{to}} hizkuntzen artean. Itzuli berehala linean lingua.direct erabiliz, instalatu beharrik gabe.", "title": "{{from}} - {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "{{from}} - {{to}} hizkuntzetarako audio-fitxategien itzultzailea", "metaDescription": "Igo {{from}} hizkuntzako ahots-mezu, podcast edo elkarrizketa bat eta lortu {{to}} hizkuntzako transkripzio eta itzulpen garbia. Ez da aplikaziorik behar, hasi doan.", "metaTitle": "Itzuli {{from}} hizkuntzako audio-fitxategiak {{to}} hizkuntzara | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "{{from}} - {{to}} hizkuntzetarako zuzeneko emankizunen itzultzailea", "metaDescription": "Itzuli zuzeneko {{from}} hizkuntzako hitzaldi, sermoi, klase edo streaming bat {{to}} hizkuntzara denbora errealean. Partekatu esteka bat eta {{to}} hizkuntzako entzuleek edozein gailutan jarraitu ahal izango dute. Ez da aplikaziorik behar, hasi doan.", "metaTitle": "{{from}} - {{to}} hizkuntzetarako zuzeneko emankizunen itzulpena | lingua.direct" }, "call": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} hizkuntzetarako deien itzultzailea", "metaDescription": "Egin denbora errealeko itzulpen-deiak {{from}} eta {{to}} artean. Markatu telefono-zenbaki bat edo konektatu gailu bakoitzetik; alde bakoitzak bere hizkuntzan hitz egingo du eta bestea itzulita entzungo du. Instalaziorik gabe.", "metaTitle": "{{from}} - {{to}} hizkuntzetarako dei itzuliak | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "{{from}} - {{to}} gailu-audioaren itzultzailea", "metaDescription": "Harrapatu zure gailuan entzuten den {{from}} audioa eta itzuli zuzenean {{to}} hizkuntzara. YouTube, podcast, zuzeneko emanaldi eta jokoetarako balio du. Aplikaziorik gabe, hasi doan.", "metaTitle": "Itzuli {{from}} gailu-audioa {{to}} hizkuntzara | lingua.direct" }, "document": { "h1": "{{from}} - {{to}} hizkuntzetarako dokumentuen itzultzailea", "metaDescription": "Itsatsi {{from}} hizkuntzako mezu elektroniko, kontratu, errezeta edo artikulu bat eta lortu {{to}} hizkuntzako itzulpen zehatz bat berehala. Nahi izanez gero, irakur ezazu ozen. Ez da aplikaziorik behar, hasi doan.", "metaTitle": "{{from}} - {{to}} dokumentu eta testuen itzultzailea | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "{{to}} hitz egiten praktikatu", "metaDescription": "Ikasi {{to}} hizkuntzan, benetan hitz eginez. AI elkarrizketa-kide batek zure mailan hitz egingo dizu {{to}} hizkuntzan, akatsak leunki zuzenduko dizkizu eta ukitzen duzun edozein hitzen {{from}} itzulpena erakutsiko dizu. Aplikaziorik gabe, hasi doan.", "metaTitle": "Praktikatu {{to}} hizkuntzan hitz egiten AI elkarrizketa-kide batekin | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} Bilera Interpretatzailea", "metaDescription": "Gehitu {{from}} ↔ {{to}} interpretazio-bot bat zure Teams, Google Meet, Zoom edo Webex bilerara. Bakoitzak bere hizkuntzan hitz egiten du eta besteena denbora errealean itzulita entzuten du. Ez da pluginik behar parte-hartzaileentzat.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} Zuzeneko Bilera Interpretatzailea Teams, Meet, Zoomerako | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "{{from}} - {{to}} hizkuntzetarako noranzko bakarreko itzultzailea", "metaDescription": "Hitz egin {{from}} hizkuntzan eta {{to}} hizkuntzako hiztun batek berehala irakur edo entzun dezake. Noranzko bakarreko itzulpena taxietarako, dendetarako, hoteletarako eta elkarrizketa azkarretarako. Ez da aplikaziorik behar, hasi doan.", "metaTitle": "{{from}} - {{to}} hizkuntzetarako ahots-itzultzaile noranzko bakarrekoa | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} hizkuntzetarako noranzko biko itzultzailea", "metaDescription": "Izan {{from}} ↔ {{to}} elkarrizketa natural bat telefono bakarrarekin. Pertsona bakoitzak bere hizkuntzan hitz egiten du eta txandakako detekzio automatikoak jariotasuna mantentzen du. Ez da aplikaziorik behar, hasi doan.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} hizkuntzetarako elkarrizketa-itzultzaile noranzko bikoa | lingua.direct" } }, "otherModes": "Beste modu batzuk {{from}} - {{to}} itzultzeko", "statusBanner": { "full": "{{from}} eta {{to}} artean itzultzeko erabilgarri. Bi hizkuntzetan hitz egin eta entzun dezakezu.", "needsBothVoice": "Oraindik ez dago erabilgarri modu honetan {{from}} eta {{to}} artean itzultzeko. Aukeratu beste modu bat behean.", "sourceNoStt": "Oraindik ez dago erabilgarri modu honetan {{from}} eta {{to}} artean itzultzeko. Testu gisa itzultzen jarrai dezakezu.", "text-output": "{{from}} eta {{to}} artean itzultzeko erabilgarri. Ez dago ahots-irteerarik {{to}} hizkuntzarako, transkripzioa soilik." }, "tryDocument": "Itzuli {{from}} - {{to}} testu gisa" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Hasi {{from}} arte {{to}} itzulpena", "subtitle": "Doako AH ahotseko itzultzailea — ez da konturik behar probatzeko", "title": "Hasi {{from}} {{to}}erara itzultzen orain" }, "features": { "noApp": { "description": "Ez duzu ezer instalatu behar, ezta izena eman ere probatu aurretik. Ireki orria edozein telefono, tableta edo ordenagailutan eta {{from}} hizkuntzatik {{to}} hizkuntzara itzultzeko prest egongo zara.", "title": "Ireki fitxa bat, hasi itzultzen" }, "realTime": { "description": "Itzuli {{from}}(e)tik {{to}}(e)ra ahots bidez, testu bidez, telefono-dei bidez, gailuko audioa erabiliz edo igotako fitxategi baten bidez. Aldatu moduen artean uneoro egoerak eskatzen duen arabera, ezer galdu gabe.", "title": "Tresna bakarra, formatu guztietarako" }, "title": "Zergatik erabili lingua.direct {{from}} eta {{to}} arteko itzulpenerako?", "twoWay": { "description": "Aukeratu formala bileretarako, informala lagunentzat edo neutroa bien artekorako. Aktibatu ahots-itzulpena eskuak libre erabiltzeko, edo desaktibatu gela isil batean zaudenean. {{from}} ↔ {{to}} zure egoerara egokitzen da, ez alderantziz.", "title": "Egokitu une bakoitzera" } }, "hero": { "cta": "Hasi {{from}} {{to}} arteko itzulpena", "headline": "{{from}}-etik {{to}}-ra ahots-itzultzailea", "subtitle": "Hitz egin {{from}} eta entzun itzulia berehala {{to}} — edo hitz egin {{to}} eta entzun {{from}}. AI ahots-itzulpen erreala bi norabideko elkarrizketa naturaletarako.", "subtitleText": "Itzuli {{from}} {{to}} hizkuntzara berehala, IA zehatzaren bidez. Idatzi edo itsatsi testua eta irakurri itzulpena, edo erabili dokumentu eta audioetan zehar.", "subtitleVoiceIn": "Hitz egin {{from}} hizkuntzan eta lortu berehala {{to}} hizkuntzako itzulpena. Denbora errealeko IA itzulpena ahots, testu, dei eta fitxategietan." }, "meta": { "description": "{{from}} ↔ {{to}} itzultzailea zuzeneko ahots-, dei-, zuzeneko emanaldi-, audio- eta testu-itzulpenetarako. Itzuli berehala arakatzailetik, aplikaziorik eta izen-ematerik gabe.", "descriptionText": "Itzuli {{from}} {{to}} hizkuntzara berehala, IA zehatzaren bidez. Ez da aplikaziorik behar, zuzenean nabigatzailean funtzionatzen du. Hasi doan.", "title": "{{from}}-tik {{to}}-ra Ahots Itzultzailea - Denbora Errealeko Adimen Artifizialeko Itzulpena | lingua.direct", "titleText": "{{from}} - {{to}} itzultzailea" }, "modeStatus": { "available": "Eskuragarri {{from}} eta {{to}} hizkuntzen arteko itzulpenetarako", "noVoiceOutput": "Ez dago ahots-irteerarik {{to}} hizkuntzarako, transkripzioa soilik", "unavailable": "Oraindik ez dago eskuragarri {{from}} eta {{to}} hizkuntzen arteko itzulpenetarako" }, "modes": { "call": { "cta": "Hasi itzazu itzulitako deia", "description": "Mintzatu {{from}} hizkuntzan, beste aldean {{to}} hizkuntzako hiztuna duzula. Markatu telefono-zenbakia edo partekatu esteka bat, hitz egin zuzenean, bakoitza bere hizkuntzan. Ezin hobea nazioarteko familiarekin hitz egiteko edo urruneko negozio-deietarako.", "title": "Itzalitako deia" }, "live": { "cta": "Hasi elkarrizketa bat", "description": "Izan ezazu {{from}}↔{{to}} elkarrizketa naturala gailu bakar batean. Alde bakoitzak bere hizkuntzan hitz egiten du eta bestea entzuten du. Itzultzaileak automatikoki detektatzen du norabidea.", "title": "Bi norabideko elkarrizketa" }, "oneway": { "cta": "Norabide bakarrean itzuli", "description": "{{to}} hiztun batek ulertzea baino ez duzu behar? Ez ibili joan-etorrian. Hitz egin {{from}} hizkuntzan eta biek {{to}} hizkuntzan entzungo dute, ezin hobea jarraibideak, aginduak edo argibide azkarrak emateko.", "title": "Norabide bakarra: {{from}}tik {{to}}ra" }, "subtitle": "Aukeratu zure egoerara hobekien egokitzen den sarrera: zuzeneko ahotsa, partekatutako deia, itsatsitako testua, gailuan erreproduzitzen ari den audioa, igotako fitxategia edo entzule askorentzako zuzeneko emanaldia.", "title": "{{from}} eta {{to}} itzultzeko bederatzi modu" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct-ek ahots-itzulpena onartzen du 100 hizkuntzatan baino gehiagotan", "title": "Baita itzuli ere {{from}} beste hizkuntza batzuetara" }, "reverse": { "link": "Joan zaitez {{to}}-ra {{from}} ahots-itzultzailera.", "text": "{{to}}-tik {{from}}-rako itzulpenaren bila zabiltza?" }, "useCases": { "business": { "description": "Nazioarteko negozio-bilerak antolatu {{from}} eta {{to}} hiztunen artean, interprete bat kontratatu gabe. Bikaina negoziazioetarako, aurkezpenetarako eta bezeroekin egindako deietarako.", "title": "Negozio Bilerak" }, "healthcare": { "description": "Zubia ezazu hizkuntza-arrakala mediku-kontsultetan, gobernu-bulegoetan eta bezeroarentzako arretan. Berma ezazu komunikazio argia {{from}}-ko hiztunen eta {{to}}-ko hiztunen artean.", "title": "Osasuna eta zerbitzuak" }, "title": "Noiz erabili {{from}} eta {{to}} arteko itzulpena", "travel": { "description": "Nabigatu atzerriko herrialdeetan erraztasunez. Eskatu argibideak, eskatu janaria eta izan bertakoekin elkarrizketa esanguratsuak, {{from}}-etik {{to}}-rako ahots bidezko itzulpenaren bidez.", "title": "Bidaiak eta Turismoa" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Aukeratu dialekto zehatz bat itzulpen naturalagoa lortzeko", "title": "Dialektoak eta eskualdeko aldaerak" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Soinurik ez? Desaktibatu isilik modua eta igo bolumena.", "audioStreamActive": "audio-korrontea aktibo", "balanceExhausted": "Dei-oreka amaitu da; deia amaitu da.", "billedPerMinute": "Hasitako minutu bakoitzeko fakturatzen da", "callButton": "Hasiera deia", "callEnded": "Deia amaitu da", "callInProgress": "Dagoeneko dei aktibo bat duzu.", "callSummary": "Deiaren laburpena", "columnTranslation": "Itzulpena", "connected": "Telefonoa konektatuta", "costLabel": "Erabilitako oreka", "dailyCapReached": "Eguneko dei-muga gainditu duzu.", "destinationBlocked": "Helburu honetarako deiak ez dira onartzen.", "dialFailed": "Ezin izan da deialdia egin. Mesedez, saiatu berriro.", "dialing": "{{number}} zenbakiarekin konektatzen...", "durationLabel": "Iraupena", "goodbye": "Elkarrizketa honetarako erabilgarri dagoen dei-oreka amaitu da, beraz deia amaitu egingo da. Eskerrik asko lingua.direct erabiltzeagatik.", "greeting": "Kaixo, dei itzuli bat jasotzen ari zara lingua.direct zerbitzuaren bidez. Deitzaileak {{sourceLanguage}} hizkuntzan hitz egiten du; beraz, nik {{targetLanguage}} hizkuntzara itzuliko dut hori, eta zure mezuak {{sourceLanguage}} hizkuntzara. Mezu bakoitza itzultzeak segundo batzuk har ditzake; eskerrik asko zure pazientziagatik. Orain hitz egin dezakezu.", "greetingPreview": "Deitzen diozun pertsonak lehenik hau entzungo du ({{language}} hizkuntzan):", "hangUp": "Eseki", "headsetHint": "Esperientzia onena lortzeko linea irekian, erabili entzungailuak.", "insufficientBalance": "Zure oreka oso baxua da helburu honetarako. Kargatu deia hasteko.", "invalidNumber": "Sartu zenbaki baliodun bat, herrialde-kodea barne (+31...)", "listening": "konektatuta, entzuten", "micNotActive": "mikrofonoa ez dago aktibo", "micOff": "mikrofonoa itzalita", "micOffButton": "Itzali mikrofonoa", "micOn": "Piztu mikrofonoa", "minutesUnit": "minutu", "modeInterpreter": "Interpretaria", "modeInterpreterHint": "Itzulpenak bakarrik entzungo dituzu", "modeLabel": "Modua", "modeOpenLine": "Linea irekia", "modeOpenLineDuck": "Lerro irekia + gainjarpen", "modeOpenLineDuckHint": "Elkar entzun; itzulpenak zure ahotsa apaldu eta gainean jarriko du", "modeOpenLineHint": "Elkar entzun, itzulpena mezu bakoitzaren ondoren", "newCall": "Dei berria", "numberLabel": "Telefono zenbakia (herrialde-kodearekin)", "oneMinuteLeft": "Minutu bat baino gutxiagoko oreka geratzen da dei honetarako.", "phone": "Telefonoa", "playingTranslation": "itzulpena erreproduzitzen", "rateLine": "Tasa: {{rate}}min/min · {{minutes}} minutu deitu ditzakezu zure orekarekin", "ringing": "Deitzen...", "sameLanguage": "Aukeratu bi hizkuntza desberdin", "speaking": "hizketan", "subtitle": "Deitu edozein telefono zenbakira zuzeneko itzulpenarekin", "theySpeak": "Haiek hitz egiten dute", "title": "Telefono deia", "transcriptPlaceholder": "Elkarrizketaren transkripzioa hemen agertuko da...", "translating": "itzultzen...", "trialLine": "Lehen {{minutes}} minutuak doan dira · Ondoren {{rate}}/min", "trialLineShort": "{{seconds}}s deitzea doan geratzen zaizu · Ondoren {{rate}}/min", "waitingForAudio": "audio-korrontearen zain", "you": "Zu", "youSpeak": "Zu hitz egiten ari zara" }, "pricing": { "business": { "cta": "Aukeratu Negozioa", "description": "Erabilera luzeagorako", "features": { "monthlyLimit": "250 minutu hilean", "noDailyLimit": "Eguneroko mugarik ez", "phone": "Telefono deiak ere barne, helmugaren arabera fakturatuak", "privacy": "Pribatutasun-kontrole osoa" }, "name": "Enpresa", "period": "/hilabetean", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Jarri Gurekin Harremanetan", "description": "Zure beharretara egokitutako paketeak", "features": { "customMinutes": "Minutu pertsonalizatuen esleipena", "dedicatedSupport": "Laguntza dedikatua", "multiSeat": "Hainbat eserleku aukera" }, "name": "Pertsonalizatua", "period": "", "price": "Jarri gurekin harremanetan" }, "free": { "cta": "Hasi", "description": "Ezin hobea hasteko", "features": { "dailyLimit": "Eguneko 5 minutu", "languages": "180 hizkuntza baino gehiago", "monthlyLimit": "Hilean 20 minutu", "realTime": "Denbora errealeko itzulpena" }, "name": "Doako", "period": "/hilabetean", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Ordaindu erabilera bakoitzeko, minutuko 0,10 €-tik aurrera; hilero ordaindu beharreko planak minutuak barne dituztela, edo kargatu kreditu gehiago. 10 minutu doan erregistratzean. Ez da kreditu-txartelik behar hasteko.", "title": "Prezioak - Ahots-itzulpenerako planak 0,10 €/min-tik aurrera | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Hasteko, doan", "description": "10 minutu doan izena ematean, eta gero, beharrezkoa denean, kargatu", "description5": "Doako 5 minutu erregistratzean, eta ondoren kargatu behar duzun neurrian", "features": { "languages": "180 hizkuntza baino gehiago", "realTime": "Denbor realezko ahots-itzulpena", "signupBonus": "Izena ematean 10 minutu doan", "signupBonus5": "5 minutu doan izena ematean", "topUpRate": "Nahi duzunean kargatu" }, "name": "Ordaindu ahala", "period": "", "price": "0 €" }, "premiumPrivacy": "Datuen pribatutasunaren gaineko kontrol osoa: aukeratu elkarrizketak saio bakoitzaren ondoren gorde edo ezabatu.", "premiumSection": "Premium harpidetzak", "regionalNote": "Prezioak zure eskualdearen arabera alda daitezke.", "standard": { "badge": "Gomendatua", "cta": "Aukeratu estandarra", "description": "Erabiltzaile erregularrentzat aproposa", "features": { "monthlyLimit": "60 minutu hilean", "noDailyLimit": "Eguneko mugarik ez", "phone": "Telefono deiak ere barne, helmugaren arabera fakturatuak", "privacy": "Pribatutasun-kontrol osoa" }, "name": "Estandarra", "period": "/hilabetean", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Hasi gure doako planarekin edo egin bertsio berritzaile mugagabeko sarbidea eta funtzio aurreratuak lortzeko.", "subtitle5": "Eman izena doan eta 5 minutu lortu, edo aukeratu plan bat ohiko erabilerarako.", "title": "Aukeratu zure Plana", "unlimited": { "badge": "Balio onena", "cta": "Mugagabea aukeratu", "description": "Ahots-itzulpen mugagabea erabiltzaile aurreratuentzat, telefono-deietarako aurrekontuarekin batera", "features": { "fairUse": "Pertsona bakar baten erabilera normala (erabilera zuzenaren politika)", "phone": "Telefono-deiak: {{budget}}-eko deien aurrekontua hilero", "privacy": "Pribatutasun-kontrol osoa", "unlimited": "Mugarik gabeko itzulpen minutuak" }, "name": "Mugarik gabe", "period": "/hilean", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Pantailako kode hau ez dago aktibo", "connected": "Konektatuta", "connecting": "Konektatzen…", "copyAddress": "Kopiatu helbidea", "dialogTitle": "Erakutsi bigarren pantaila batean", "displayHeading": "Pantailaren itxura", "ended": "Emankizuna amaitu da", "enterHint": "Idatzi itzulpena egiten ari den gailuan agertzen den helbidearen /s/ ondorengo zatia.", "enterSubmit": "Erakutsi azpitituluak", "enterTitle": "Sartu pantailaren helbidea", "explain": "Ireki helbide hau proiektorean, telebistan edo bigarren ordenagailu eramangarri batean. Itzulpena hondo beltzaren gainean letra zuri handiz agertuko da. Pantaila edozein gailu izan daiteke, ez du zertan hau izan behar.", "linesHint": "zaharrenak desagertu egiten dira", "linesLabel": "Esaldiak pantailan", "menuDescription": "Azpititulu zuri handiak hondo beltzean, proiektore, telebista edo bigarren ordenagailu batean.", "menuTitle": "Erakutsi bigarren pantaila batean", "noSource": "Ez dago pantailako koderik estekan", "notStarted": "Emankizuna oraindik ez da hasi", "openHere": "Ireki hemen fitxa berri batean", "openHint": "Proiektorean, telebistan edo bigarren ordenagailu eramangarrian, ireki helbide hau eta azpitituluak bertan agertuko dira.", "opening": "Pantaila-saioa irekitzen…", "panelTitle": "Pantaila", "qrSubtitle": "Erakutsi telefonoa kodera, edo idatzi helbidea proiektorea duen gailuan.", "qrTitle": "Eskaneatu pantaila irekitzeko", "rowActiveSimple": "Bigarren pantaila batean martxan", "scanHint": "edo eskaneatu telefonoarekin", "showQrAria": "Erakutsi QR kodea pantaila osoan", "sizeLabel": "Testuaren tamaina", "speakersLabel": "Erakutsi nor ari den hizketan", "startFailed": "Ezin izan da pantaila-saiorik ireki. Saiatu berriro.", "statusConnecting": "Konektatzen…", "statusLive": "Prest", "step1": "Proiektorean, telebistan edo bigarren ordenagailu eramangarrian, joan honetara:", "stop": "Gelditu", "transparentHint": "OBS edo vMix-erako soilik. Nabigatzaile normal batean zuriz ikusten da.", "transparentLabel": "Atzeko plano gardena", "unavailable": "Emankizuna ez dago erabilgarri", "waitingSpeaker": "Hizlariaren zain…" }, "settings": { "clearConversation": "Elkarrizketa garbitu", "microphone": "Mikrofonoa", "microphoneDefault": "Sistemaren lehenetsia", "microphoneNextRecording": "Hurrengo grabaketan aplikatuko da", "microphonePermissionHint": "Aukera gehiago lehen grabaketaren ondoren agertuko dira.", "speakTranslation": { "description": "Itzulpen bakoitza automatikoki ahoskatzea.", "title": "Itzulpena entzun", "unavailable": "Ez dago erabilgarri: hizkuntza hau testu gisa soilik erakutsi daiteke." }, "title": "Ezarpenak", "tone": { "description": "Aukeratu itzulpenak erabili beharko lukeen erregistroa.", "formal": "Formala", "informal": "Informala", "neutral": "Neutro", "title": "Tonua" }, "variant": { "description": "Aukeratu itzulpenaren eskualde-aldaera bat.", "title": "Eskualde-aldaera" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/urte · 2 hilabete doan", "back": "Atzera", "backToPlans": "Planetara itzuli", "billedYearlyNote": "Hileko prezioa erakusten da, urtean behin fakturatuta.", "billingMonthly": "Hilerokoa", "billingSave": "2 hilabete dohainik", "billingYearly": "Urterokoa", "cardAndOther": "Txartela eta bestelako ordainketa-aukerak", "choosePayment": "Aukeratu nola ordaindu", "choosePlan": "Aukeratu {{plan}}", "chooseThis": "Aukeratu hau", "clickContinueCheckout": "Sakatu jarraitu, ordainketara joateko.", "clickContinueDashboard": "Sakatu jarraitu zure panelera sartzeko.", "completeSubscription": "Osatu zure harpidetza", "continueToCheckout": "Jarraitu ordainketarekin", "createAccount": "Sortu Zure Kontua", "createAccountBtn": "Sortu kontua", "currentPlanBadge": "Oraingoa", "currentPlanBtn": "Uneko Plana", "emailAddress": "Helbide elektronikoa", "enterEmailCheckout": "Sartu zure helbide elektronikoa ordaintzera jarraitzeko.", "enterEmailToStart": "Sartu zure helbide elektronikoa hasteko.", "errors": { "emailRequired": "Helbidea beharrezkoa da", "invalidEmail": "Mesedez, idatzi helbide elektroniko baliodun bat", "subscriptionFailed": "Ezin izan da harpidetza prozesua abiarazi. Saiatu berriro, mesedez." }, "footer": "Plan guztiek 180 hizkuntza baino gehiagorako sarbidea, denbora errealeko ahots-itzulpena eta prozesamendu segurua barne hartzen dituzte.", "footerNote": "Ezeztatu edonoiz. Ez dago ezkutuko komisiorik.", "getStartedFree": "Hasi Doan", "methodsForPlans": "Ordaindu honekin", "methodsForTopup": "Ordaindu honekin", "monthlyPlans": "Planak", "or": "edo", "payAsYouGoHint": "Konpromisorik gabe. Erosi minutuak behar dituzunean.", "processing": "Prozesatzen...", "selectedMinutes": "{{minutes}} minutu hautatu dituzu", "selectedPlan": "\u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e plana hautatu duzu.", "subtitle": "Hobetu zure esperientzia funtzionaltasun gehiagorekin eta muga handiagoekin", "switchPlan": "Aldatu {{plan}} hizkuntzara", "title": "Aukeratu zure plana", "yourAccountEmail": "Zure kontuaren helbide elektronikoa" }, "plans": { "business": { "description": "Erabilera hedatu baterako", "name": "Negozio", "price": "19,99 €" }, "free": { "description": "Hasteko aproposa", "name": "Doan", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 minutu doan, gero kargatu behar den moduan", "name": "Ordaindu erabili ahala", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Erabiltzaile erregularrentzat bikaina", "name": "Estandarra", "price": "5,99 €" } }, "topup": { "amountLabel": "Sartu zenbateko bat", "balance": "Uneko saldoa: {{minutes}} min", "buy": "Erosi {{count}} minutu", "buyFor": "Erosi {{count}} minutu {{amount}} truke", "equalsMinutes": "= {{count}} minutu", "error": "Minutuak erosteko orduan errorea. Saiatu berriro.", "minMinutes": "Gutxienez {{count}} minutu", "minutes": "{{count}} minutu", "minutesLabel": "Zenbat minutu?", "payWithPaypal": "Edo ordaindu PayPal bidez", "phoneNote": "Telefono-deiek minutu horiek ere erabiltzen dituzte, baina desberdin kontatzen dira: deiaren kostua gora edo behera egiten du helmugako herrialdearen arabera. Dei egin aurretik ikusiko duzu zehatz-mehatz zein den tarifa.", "price": "€{{price}}", "processing": "Prozesatzen...", "selectAmount": "Aukeratu kopurua", "subtitle": "Gehitu minutuak zure kontura", "success": "Minutuak gehitu zaizkizu zure saldoari!", "title": "Minutuak Gehitu", "viewPlans": "Edo harpidetu hileko plan batera" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Zure harpidetza behar bezala aktibatu da.", "balance": "Saldoa:", "currentUsage": "Uneko erabilera", "features": { "businessMonthly": "Hilean 250 minutu", "freeDailyLimit": "Egunean 5 minutu", "freeMonthlyLimit": "20 minutu hilean", "languages": "180 hizkuntza baino gehiago", "noDailyLimits": "Eguneroko mugarik ez", "paygBonus": "10 doako minutu barne", "paygBonus5": "5 minutu doan barne", "paygTopup": "Kargatu nahi duzunean, erabili ahala", "realTime": "Denbora errealeko itzulpena", "standardMonthly": "Hilabeteko 60 minutu" }, "planActive": "{{plan}} Plan aktiboa", "premiumAccess": "Orain premium funtzio guztietarako sarbidea duzu", "processing": "Zure harpidetza prozesatzen...", "sessionId": "Saioaren IDa: {{id}}", "settingUp": "Zure kontua premium ezaugarriekin konfiguratzen ari gara.", "startTranslating": "Hasi itzultzen", "thisMonth": "Hilabete honetan:", "today": "Gaur:", "viewDashboard": "Ikusi Arbelgunea", "welcomeTo": "Ongi etorri {{plan}}ra!", "whatsIncluded": "Zer sartzen da:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Galdetu lingua.direct-i edozer. Zure hizkuntzan erantzungo dizugu.", "chatWelcomeTitle": "Kaixo!", "email": "Zure helbide elektronikoa", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Bidaltzen, honela:", "message": "Mezua", "messagePlaceholder": "Deskribatu zure arazoa edo galdera...", "send": "Mezua bidali", "sending": "Bidaltzen...", "sent": "Mezua bidali da!", "sentDescription": "Lehenbailehen erantzungo dizugu.", "title": "Laguntza-zerbitzuarekin harremanetan jarri" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "geratzen da", "bigStart": "Aukeratu fitxa edo pantaila bat itzultzeko", "bigStartTip": "Chrome-k zein fitxa edo pantaila partekatu nahi duzun galdetuko dizu. Markatu \"Partekatzeko fitxaren audioa\" funtziona dezan.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Partekatu fitxaren audioa ere", "retry": "Saiatu berriro", "step1": "Egin klik beheko botoian. Nabigatzaileak parteka ditzakezun elementuen hautatzailea irekiko du.", "step2": "Aukeratu itzuli nahi duzun audioa duen fitxa (edo pantaila).", "step3": "Markatu audioaren laukia berretsi aurretik. Hori gabe, isiltasuna jasoko dugu.", "title": "Nola partekatu zure fitxaren audioa" }, "emptyIdle": { "body": "Hartu audioa fitxa, leiho edo pantaila batetik (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) eta irakurri zuzeneko itzulpenak entzuten den bitartean. Ziurtatu nabigatzailearen hautatzailean \"Partekatzeko fitxaren audioa\" edo \"Partekatzeko sistemaren audioa\" markatuta dagoela.", "title": "Itzulpenaren gailuaren audioa" }, "emptyRunning": { "body": "Azpitituluak hemen agertuko dira partekatutako fitxan edo pantailan audioa hasten denean.", "title": "Ahotsa entzuten..." }, "errors": { "android": "Telefonoaren nabigatzailean ezin da beste aplikazio batzuetako audioa hartu. Instalatu lingua.direct aplikazio doakoa gailuko audioa Android-en itzultzeko.", "browser": "Tab-audio grabazioak Chrome edo Edge behar ditu mahaigaineko bertsioan. Firefox eta Safari ez dira onartzen.", "denied": "Baimena ukatuta. Aukeratu fitxa/pantaila bat eta markatu \"Partekatu fitxaren audioa\".", "insufficientCredit": "Krediturik gabe. Kargatu entzuten jarraitzeko.", "noAudio": "Ez da audiorik partekatu. Ziurtatu hautatzailean \"Partekatu fitxaren audioa\" aukera markatuta duzula.", "outOfCredit": "Krediturik gabe. Gehitu gehiago entzuten jarraitzeko." }, "from": "Audioaren hizkuntza", "getApp": { "body": "Telefonoaren nabigatzailean ezin da beste aplikazio batzuetako audioa hartu. Instalatu lingua.direct aplikazio doakoa, zure Android gailuan erreproduzitzen ari den audioa zuzeneko azpitituluekin itzultzeko.", "cta": "Lortu Google Play-n", "title": "Lortu aplikazioa gailuko audioa erabiltzeko" }, "idle": "Itzulpenak hemen agertuko dira hasi bezain laster.", "jumpToBottom": "Azpititulu berriak", "listening": "Entzuten… hitz egin partekatutako fitxan", "modeBadge": "Gailuaren audioa", "settings": { "clear": "Garbitu azpitituluak", "copy": "Kopiatu azpitituluak", "pickSource": "Aukeratu fitxa edo pantaila bat", "readAloud": { "description": "Itzulpen bakoitza bozgorailuetatik erreproduzitzen du. Minutu gehigarriak erabiltzen ditu.", "title": "Irakurri itzulpena ozen" }, "switchSource": "Aldatu beste fitxa edo pantaila batera" }, "sharingFallback": "Partekatutako audioa", "sharingPrefix": "Partekatzen:", "speechDetected": "Ahotsa detektatu da", "start": "Hautatu fitxa edo pantaila bat", "startHint": "Aukeratu fitxa/pantaila bat", "startedHint": { "body": "Sakatu erreproduzitu partekatu duzun fitxan. Azpitituluak hemen agertuko dira erreproduzitzen den bitartean.", "title": "Audioa has dezakezu!" }, "startingChip": "Ahots-detektagailua kargatzen…", "stop": "Utzi entzuteari", "stopHint": "Sakatu gelditzeko", "subtitlesLabel": "Zuzeneko itzulpena", "title": "Itzul ezazu audioa fitxa edo pantaila batetik", "to": "Itzuli hona", "transcribing": "Transkribatzen…", "withTts": "Irakurri itzulpena ozen (minutu gehigarriak)" }, "terms": { "contactLead": "Baldintza hauen inguruko galderak:", "intro": "lingua.direct Invenix-en zerbitzu bat da, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Herbehereak (Merkataritza Ganbera 51997991). lingua.direct erabiltzean, baldintza hauek onartzen dituzu.", "privacyNote": "Gure Pribatutasun Politikak zure datuak nola kudeatzen ditugun azaltzen du.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Ez erabili lingua.direct legez kanpoko edukietarako edo helburuetarako, besteen eskubideak urratzeko, inor jazartzeko, edo zerbitzua aztertu, gainkargatu edo eteteko.", "title": "Erabilera onargarria" }, "account": { "body": "Ezaugarri gehienek kontua behar dute. Kontua pertsonala da eta erabiltzaile bakarrarentzat da; mantendu zure sarbidea seguru. Zure kontuaren bidez gertatzen den jardueraren erantzule zara.", "title": "Zure kontua" }, "accuracy": { "body": "Itzulpenak automatikoki sortzen dira, ahotsa ezagutzeko eta itzulpen automatikoko teknologia erabiliz. Okerrak, osatugabeak edo atzeratuak izan daitezke. Ez ezazu lingua.direct erabili itzulpen oker batek kaltea eragin dezakeen kasuetan, hala nola larrialdietan edo komunikazio mediko, juridiko edo segurtasunari lotutakoetan. Egiaztatu beti informazio garrantzitsua.", "title": "Itzulpenaren zehaztasuna" }, "billing": { "body": "Ordainpeko erabilera itzulitako minutuen arabera neurtzen da, harpidetzaren edo aurrez ordaindutako kredituaren bidez. Harpidetzak automatikoki berritzen dira fakturazio-aldi bakoitzean, bertan behera utzi arte. Edozein unetan utz dezakezu harpidetza bertan behera, eta ordaindutako aldia amaitu arte sarbidea mantenduko duzu. Aurrez ordaindutako kredituak eskuragarri jarraitzen du zure kontua aktibo dagoen bitartean.", "title": "Planak, kreditua eta berritzea" }, "changes": { "body": "Baldintza hauek egunera ditzakegu. Aldaketa garrantzitsuen berri gutxienez 14 egun lehenago emango dizugu posta elektronikoz edo aplikazioan. Aldaketa batekin ados ez bazaude, zure plana bertan behera utzi eta deskribatutako itzulketa jaso dezakezu.", "title": "Baldintza hauen aldaketak" }, "fairUse": { "body": "Itzulpen-minutu mugagabeak dituzten planak pertsona baten erabilera normal eta pertsonalerako pentsatuta daude: zuzeneko elkarrizketak, deiak, bilerak eta benetan itzuli behar dituzun fitxategiak. Ez dira estaltzen sarbidea partekatzea edo birsaltzea, erabilera automatizatua edo script bidezkoa, edo etengabeko prozesamendu masiboa. Erabilera ohiko erabilera pertsonaletik urruntzen bada, zurekin harremanetan jarriko gara lehenik; egoerak bere horretan jarraitzen badu, kontua moteldu, ordainketa-sistema neurtura aldatu edo plana amaitu dezakegu, erabili gabeko zatia itzuliz.", "title": "Erabilera bidezkoa" }, "law": { "body": "Herbehereetako legea aplikatzen da baldintza hauetan. EBko kontsumitzailea bazara, bizi zaren herrialdeko derrigorrezko arauen babesa ere baduzu. Baldintza hauek ingelesez idatzi dira eta beste hizkuntzetara itzuli dira erosotasunagatik; ingelesezko bertsioa da nagusi.", "title": "Jurisdikzioa eta hizkuntza" }, "liability": { "body": "Zerbitzua arretaz kudeatzen dugu, baina dagoen bezala eskaintzen dugu, etenik gabeko erabilgarritasunaren bermerik gabe. Legeak baimendutako neurrian, gure erantzukizun osoa erreklamazioa gertatu aurreko hamabi hilabeteetan ordaindu zenizkigun zenbatekora mugatzen da. Baldintza hauetako ezerk ez du mugatzen legeak mugatu ezin duen erantzukizuna, eta ez ditu kaltetzen kontsumitzaile gisa dituzun legezko eskubideak.", "title": "Erantzukizuna" }, "service": { "body": "lingua.direct-ek ahozko eta idatzizko hizkuntza itzultzen du denbora errealean, zure nabigatzailean, telefono-deietan eta mugikorretarako aplikazioan. Ezaugarriak, onartzen diren hizkuntzak eta prezioak denborarekin alda daitezke; ordainpeko planei eragiten dieten aldaketa garrantzitsuen berri aldez aurretik emango dugu.", "title": "Zerbitzua" }, "termination": { "body": "Edozein unetan utz diezaiokezu lingua.direct erabiltzeari. Baldintza hauek urratzen dituzten edo zerbitzua gaizki erabiltzen duten kontuak eten edo itxi ditzakegu, eta zerbitzua eten dezakegu arrazoizko aurreabisua emanez. Plana amaitzen dugun bakoitzean, uneko harpidetza-aldiko erabili gabeko zatia eta erabili gabeko aurrez ordaindutako kreditua itzultzen ditugu. Iruzurra, ordainketen gehiegikeria edo legez kanpoko erabilera bakarrik dira itzulketa hau galtzeko arrazoiak.", "title": "Baliogabetzea, amaiera eta itzulketak" }, "withdrawal": { "body": "EBko kontsumitzailea bazara, erosketak atzera botatzeko 14 eguneko eskubidea duzu. Itzulpen-minutuak zure eskaeraren arabera berehala ematen direnez, erosten duzunean berehalako zerbitzua onartzen duzu. 14 eguneko epean atzera egiten baduzu, ordaindu duzuna itzuliko dizugu, erabilitako minutuen balioa kenduta.", "title": "Atzera egiteko eskubidea (EB)" } }, "title": "Zerbitzu-baldintzak", "updated": "Azken eguneratzea: 2026ko abuztuaren 15a" }, "topupSuccess": { "description": "Zure itzulpen-minutuak erabiltzeko prest daude.", "heading": "Saldoa eguneratua", "subtitle": "Minutuak zure kontura gehitu dira.", "title": "Minutu gehitu da!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "{{lang}} hitz egiten ari zara?", "audioUnclear": "Audioa ez da argia, saiatu berriro.", "bilingualDetectedBody": "Bi norabideko modura aldatzen {{seconds}} segundotan", "bilingualDetectedTitle": "Bi hizkuntzatan hitz egiten ari zara", "chatClosed": "Txata itxita", "clickMicrophoneToStart": "Sakatu mikrofonoaren botoia eta hasi hitz egiten {{fromLang}} edo {{toLang}} hizkuntzan.", "detectedLanguage": "Detektatuta: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Detektatutako hizkuntza ezberdina", "feedback": { "improve": "Zer hobetu dezakegu?", "improvePlaceholder": "Esan zer huts egin duen edo zer hobetu beharko litzatekeen...", "saved": "Gordeta", "saving": "Gordetzen...", "skip": "Saltatu", "submit": "Bidali iradokizunak", "thanks": "Zure iruzkinagatik eskerrik asko!", "title": "Nolakoa izan zen itzulpen hau?" }, "getMoreMinutes": "Minutu gehiago lortu", "highUnclearTips": "Eutsi mikrofonoari gertu eta hitz egin zuzenean bertara, gela lasai batean. Grabazioak edo beste bozgorailu bat mikrofonoaren aurrean jartzeak ez du normalean funtzionatzen.", "highUnclearTitle": "Zure audioa ez da ondo entzuten.", "intro": { "tips": "Hondo txikiarekin eta oso laburrak ez diren esaldiekin egiten dut lan hobekien.", "translate": "{{from}}tik {{to}}ra, eta {{to}}tik {{from}}ra itzuliko dut." }, "languageUnclear": "Hizkuntza nahasia", "listening": "Entzuten...", "micWarning": { "blocked": "Mikrofonoaren sarbidea blokeatuta dago. Gaitu ezazu zure nabigatzailearen ezarpenetan.", "httpsRequired": "Mikrofonoa erabiltzeko konexio segurua (HTTPS) behar da.", "notSupported": "Zure nabigatzaileak ez du mikrofonoaren sarbidea onartzen." }, "microphoneToStart": "Sakatu mikrofonoaren botoia eta hasi hitz egiten {{fromLang}} edo {{toLang}} hizkuntzan. Emaitza onenak lortzeko, bilatu leku lasai bat, giro-hotsik gabekoa.", "noAudioAvailable": "Ez dago audiorik eskuragarri", "noInputWarning": "Ez dugu ezer entzuten. Mikrofono egokia hautatuta dago? Egiaztatu zure soinu-ezarpenak, desgaitu/gaitu Bluetooth-a edo hurbildu gehiago.", "noInputWarningDevice": "Ez dugu ezer entzuten \"{{device}}\" gailuaren bidez. Hori al da mikrofono egokia? Egiaztatu zure soinu-ezarpenak, desgaitu/gaitu Bluetooth-a edo hurbildu gehiago.", "play": "Jolastu", "playTranslation": "Itxura itzuli", "pleaseRepeat": "Mesedez errepikatu", "pressToSpeak": "Sakatu hitz egiteko", "processing": "Prozesatzen...", "ready": "Itzultzeko prest", "readyToSpeak": "Orain hitz egin dezakezu", "readyToTranslate": "Itzultzeko prest", "recording": "Grabaketa...", "searchLanguages": "Bilatu hizkuntzak...", "selectLanguages": "Hizkuntzak hautatu", "sourceLanguage": "Zure hizkuntza", "sourceLanguageSwitched": "Jatorrizko hizkuntza {{name}} hizkuntzara aldatu da (hizkuntza hau {{count}} aldiz hauteman dugu)", "speaking": "Hizketan...", "startNewChat": "Elkarrizketa berria hasi", "startNewConversation": "Hasi elkarrizketa berri bat itzultzen hasteko", "swapLanguages": "Aldatu hizkuntzak", "tapToPlayOriginal": "Ukitu originala erreproduzitzeko", "tapToPlayTranslation": "Ukitu itzulia erreproduzitzeko", "targetLanguage": "Haien hizkuntza", "transcribing": "Transkribitzen...", "translating": "Itzultzen...", "ttsAvailable": "Ahots bidez entzun daiteke", "upgradeToContiue": "Berritu zure plana itzultzen jarraitzeko", "usageLimitReached": "Erabilera-muga gaindituta", "warmingUp": "Une segundo, itzultzailea abiarazten...", "welcome": "Ongi etorri! {{fromLang}} eta {{toLang}} artean itzuliko dizut. Egin klik mikrofonoan hitz egiten hasteko.", "welcomeMessage": "Ongi etorri! {{fromLang}} eta {{toLang}} artean itzuliko dut. Egin klik mikrofonoan hitz egiten hasteko. Emaitza onenak lortzeko, bilatu leku lasai bat atzeko zaratatik urrun." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "audio", "autoDetect": "Detekzio automatikoa", "balanceLabel": "Zure saldoa", "balanceSuffix": "geratzen da", "cancel": "Utzi", "chunkN": "Zatia", "chunksUnit": "zati", "doneTitle": "Itzulpena osatuta", "downloadAudio": "Itzulitako audioa", "dropOrPick": "edo egin klik ordenagailutik hautatzeko", "dropTitle": "Utzi audio edo bideo fitxategi bat hemen", "effectiveBalanceLabel": "Audio-denbora erabilgarri", "errors": { "alreadyProcessing": "Aurreko igoera bat prozesatzen ari da oraindik. Itxaron amaitu arte, berri bat hasi aurretik.", "insufficientCredit": "Ez duzu nahikoa kreditu fitxategi honetarako. Kargatu kreditu gehiago jarraitzeko.", "isImage": "Argazki bat da. Erabili testu-itzulpena irudi bateko testua irakurri eta itzultzeko.", "notMedia": "Hori ez da audio edo bideo fitxategi bat. Igo grabazio bat edo itsatsi itzuli nahi duzun testua.", "tooLarge": "Fitxategiak 1 GB-ko muga gainditzen du." }, "estimatedCost": "Estimaziozko kostua", "estimatingCost": "Kalkulatzen...", "from": "Jatorrizko hizkuntza", "modeBadge": "Audio-fitxategia", "noTranslation": "(itzulpenik gabe — zatia saltatu da)", "partialDone": "{{processed}} / {{total}} itzulita. Zure saldoa amaitu da gainerakoetarako; kargatu berriro eta igo fitxategia itzulpena amaitzeko.", "pick": "Askatu audio-fitxategi bat hemen edo egin klik hautatzeko", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Audioa prestatzen...", "processing": "Prozesatzen…", "rateNote": "Zure minutuek 3 aldiz gehiago irauten dute hemen: saldoaren minutu batek 3 minutuko audioa estaltzen du.", "remove": "Kendu", "settings": { "cancel": "Utzi eta hasi berriro", "reset": "Garbitu eta hasi berriro", "tts": { "description": "Sortu bikoiztutako audio-fitxategi bat transkripzioarekin batera. Minutu gehigarriak erabiltzen ditu.", "title": "Sortu itzulitako audioa ere" } }, "slowHint": "Konexio motela antzeman da. Utzi orri hau zabalik fitxategia kargatzen den bitartean.", "start": "Hasi itzulpena", "startAnother": "Itzuli beste bat", "subtitles": { "downloadSrt": "Deskargatu .srt", "downloadTxt": "Deskargatu testua", "downloadTxtTimed": "Deskargatu testua denbora-markekin", "downloadVtt": "Deskargatu .vtt", "hint": "Jatorrizko audioarekin sinkronizatuta. Bideo-fitxategiaren ondoan erreproduzi dezakezu.", "title": "Azpitituluen fitxategia", "trackSource": "Jatorrizkoa", "trackTranslation": "Itzulpena" }, "title": "Itzuli audio-fitxategi bat", "to": "Helburu-hizkuntza", "transcribing": "Fitxategi osoa transkribatzen...", "transcript": "Transkripzioa", "uploading": "Kargatzen…", "uploadingPct": "Kargatzen… {{pct}}%", "warnBalance": "Zure saldoa estimaziozko kostua baino baxuagoa da. Kargatu kreditua hasi aurretik.", "warnDuration": "Fitxategi honek 6 orduko muga gainditzen du eta baztertua izango da.", "warnPartial": "Zure saldoak fitxategi honen lehen {{time}} estaltzen ditu. Gainerakoa ez da itzuliko, saldoa kargatu ezean.", "withTts": "Sortu itzulitako audio-fitxategi bat ere (minutu gehigarriak)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Aljeriakoa", "egyptian": "Egiptoera", "gulf": "Golfokoa", "hejazi": "Hijjazi", "levantine": "Levanteera", "libyan": "Libiakoa", "mesopotamian": "Mesopotamiaera", "moroccan": "Marokoera", "najdi": "Najdiera", "omani": "Omangoa", "standard": "Estandarra", "taizzi": "Ta'izzi-Adeniera", "tunisian": "Tunisiara" }, "az": { "northern": "Iparraldekoa", "southern": "Hegoaldekoa (Iran)" }, "fa": { "dari": "Daria", "standard": "Estandarra" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Nigeriako fulfuldea", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmandjera", "sorani": "Soraniera" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ekuador)", "southern": "Hegoaldekoa (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Kantonera", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarinera" } } }