{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Códigu o enllaci de la trasmisión" }, "appCaptions": { "activePlan": "Plan atual", "balanceMinutes": "{{count}} min. quean", "captionLanguage": "Tu leis", "consentHint": "Android va a pedil agora que enciendas la grabacion de pantalla. Namas se gasta el soniu, no se graba ni se guarda na de lo que salas ena pantalla.", "disclosureAccept": "Entiendu, empieça a subtitulal", "disclosureAudio": "lingua.direct captura el soniu que attras aplicaciones reproduncin en esti teléfonu, a través de la hunción de grabacion de pantalla d'Android. Namas se gasta el soniu: no se graba ni se guarda na de lo que salas ena pantalla.", "disclosureProcessing": "Las frases que se palran se mandan a los servidoris de lingua.direct pa trascribilas y traducilas, y gastan tus minutus. El soniu namas se procesa pa la traducción y no se comparti ni se bendi.", "disclosureTitle": "Anis de que empiecen los subtítulus", "listening": "Escuchando", "loginIntro": "Subtítulus traducius en directu pa cualisqui cosa que reproduncas nel teléfonu, y traducción de voz, llamaas y testu en más de 100 idiomas.", "magicLinkSent": "Abre el enlaci d'iniciu de sesion nesti teléfonu y ya estás adientru.", "managePlan": "Camba el plan o compra minutus", "minutesLeft": "Minutus quean", "modeDescription": "Traduc el soniu de cualisqui aplicación d'esti teléfonu en subtítulus flotantis.", "navigateHint": "Agora cámbiati a l'aplicación que querais traducil y enciendi el soniu. Los subtítulus aparecin automáticamente encimita.", "notLoggedIn": "Estás gastandu lingua.direct sin cuenta.", "openSettings": "Abre los ajustes", "outOfCredit": "No te quedan creditus. Recarga en lingua.direct pa seguil con los subtítulus.", "overlayExplain": "Los subtítulus aparecin comu una barra flotanti encima d'aplicación que estás viendu. Android nesezita un permisu pa estu, llamáu \"Aparecer encima d'otras aplicaciones\".", "overlayStep": "1. Toca \"Abre los ajustes\" d'aquí abaju.\n2. Ena lista, busca y toca lingua.direct.\n3. Enciendi el interruptol.\n4. Güelvi pa acá con el botón de atrás. Los subtítulus arrancan automáticamente.", "overlayTitle": "Permiti subtítulus encima d'otras aplicaciones", "profileTitle": "Tu cuenta", "spokenLanguage": "Ellus palran", "startButton": "Empieça a subtitulal", "stopButton": "Para", "title": "Subtítulus en directu", "waitingForSpeech": "Esperandu a que palrin", "webModes": "Más hormas de traducil, en lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "S'á acabau el créitu. Recarga en lingua.direct pa seguil traduciendu." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Detestal idioma", "interrupted": "La sessión s'á cortau pol otra apicazion. Toca el botón pa seguil.", "micDeniedText": "Habiliti el micrófanu pa lingua.direct ena configurazión del sistema, i lluegu pruébelu otra vezi.", "micDeniedTitle": "Micrófanu bloquiau", "micPermText": "lingua.direct necesita el micrófanu pa oíl i traduzil lo que se diz.", "micPermTitle": "Accesu al micrófanu", "pairA": "Idioma A", "pairB": "Idioma B", "sameLanguage": "Eligi primeru dos idiomas deferentis.", "speakerLabel": "Hablau", "switchTo": "Cambial a", "targetLabel": "Traduziu a" }, "appUpload": { "copyAll": "Copial la transcrición", "pickTitle": "Escohi un archivu d'audiu o de vídeu", "transcribing": "Escuchandu el audiu…", "transcribingHint": "Las grabacionis más larguinas tardan un pocu más: primeru se transcribi el archivu enteru y aluspués va apareciendu la traducción frase a frase.", "translatingHint": "Traduciendu la transcrición, frase a frase." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "Pincha nel enllaci que t'amus mandáu al correu pa a-tivi la tu cuenta y comental a traduzil.", "resent": "¡Correu mandáu! Mira la tu bandexa d'entra.", "spamNote": "¿Nu alcuentras el correu? Mira en la carpita de correu no deseau u spam.", "subtitle": "Hemus mandáu un enllaci de vérificación a" }, "login": { "checkEmailMessage": "Hemus mandáu un enllaci a \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Pincha nel enllaci del correu pa entral na tu cuenta.", "linkExpiry": "Pol motius de seguridá, l'enllaci caducará en 15 minutus.", "linkSent": "Enllaci máhicu mandáu al tu correu", "noAccount": "¿Nu tienes cuenta?", "sendingButton": "Mandandu enllaci...", "signUp": "Crial cuenta", "submitButton": "Mandal enllaci", "subtitle": "Pa siguil gastandu lingua.direct, inicia sesión a través d'unu d'estus provisoris u con tu correu electrónicu", "title": "Entral" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Cuontas conectás", "connectedDescription": "Gestiona las tus cuontas socialis vinculás pa entral más fácil.", "continueWith": "Continuar con {{provider}}", "linkAccount": "Vincular {{provider}}", "linkError": "Nu s'a podiu vincular la cuenta de {{provider}}", "linkSuccess": "Cuenta de {{provider}} vinculá con ésitu", "linkedOn": "Vinculáu el {{date}}", "orLoginWith": "U continua con", "orLoginWithEmail": "U entra con correu", "orRegisterWith": "Cria cuenta con", "signUpWith": "Cria cuenta con {{provider}}", "unlinkAccount": "Desvincular", "unlinkConfirm": "¿Estás seguru de que quieres desvincular la tu cuenta de {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Esti es el tu únicu méto-du d'acessu. Debis añiil otru méto-du antis de desvincular esti.", "unlinkSuccess": "Cuenta de {{provider}} desvinculá" }, "register": { "checkEmailMessage": "Hemus mandáu un enllaci de rexistru a \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Pincha nel enllaci del correu pa cabal a configural la tu cuenta y empiçal a traduzil.", "hasAccount": "¿Ya tienes cuenta?", "linkSent": "Enllaci de rexistru mandáu al tu correu", "orRegisterWithEmail": "u cria cuenta con correu", "sendingButton": "Mandandu enllaci de rexistru...", "signIn": "Entral en su lugal", "signupBonus": "¡Rexistratis de baldri y consi-gui {{minutes}} minutus de créitu pa traduzil!", "submitButton": "Crial cuenta de baldri", "subtitle": "Cria la tu cuenta gratuitu pa izal a trau-ducil.", "title": "Crial cuenta" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Lenguas activas", "audioSource": "Huenti d'audiu", "channel": { "change": "Cambial", "claim": "Reclamal", "copyQr": "Copial imahin QR", "explainer": "Reclama un nombri d'usuáriu pa tenel una páhina púbrica permanenti ondi aparezcan tus streamings cá ves que estés en directu.", "hint": "Comparti esta páhina una vezi. Cá ves que emiitas en directu, la tu trencisión apareci allí automáticamente.", "invalid": "3-30 caractiris: letras minúsculas, númirus i gionis.", "join": "Entral", "liveNow": "En directu agora", "notFound": "Canal nu encetau", "offline": "Nu está en directu agora.", "offlineBadge": "Desconestau", "offlineHint": "Menti abierta esta páhina. Se refresca automáticamente cuandu empieça la trencisión.", "placeholder": "tu-nombri", "qrCopied": "QR copiau", "qrSubtitle": "Esti enhacíu nu cámbia nunca. Impriímilu una vezi, los oyentis s'eñadirán a cá trencisión con él.", "qrTitle": "Esania pa abrir el canal", "taken": "Esi nombri d'usuáriu ya está ocupau.", "title": "El tu canal" }, "connecting": "Conestandu…", "discover": { "emptyHint": "Esta páhina se refresca automáticamente cuandu empieça una trencisión.", "emptyTitle": "No hay trencisionis en directu agora.", "liveCount": "{{count}} en directu agora", "noneBadge": "Ná en directu", "startYours": "Empieça la tuya", "subtitle": "Entra nuna trencisión traucia en directu i escucha ena tu propia luenga.", "title": "Trencisionis en directu" }, "encoder": { "cancel": "Cancelar", "endHint": "Pa terminal la trencisión, para de emitil nel tu encoder, u pulsa 'Para' arreyiba.", "getKey": "Obtenel clavi de trencisión", "preparing": "Preparamos…", "rtmpHint": "Funciona con OBS, vMix, Wirecast i encodoris de hardware.", "rtmpPaste": "En OBS: Configuración → Emitil → Serviciu \"Personalizau\", dispués pega la URL del servidor i la clavi de trencisión.", "serverUrl": "URL del servidor", "srtHint": "Menol laténcia, mehol en conestacionis inestablis.", "srtPaste": "En OBS/vMix: eñadi una salia SRT i pega la URL SRT competa.", "srtUrl": "URL SRT", "streamKey": "Clavi de trencisión", "title": "Conesta el tu encoder", "waiting": "Esperandu al encoder", "waitingHint": "Esperandu a que el tu encoder se conesti. Esta páhina s'actualiza automáticamente." }, "endedBanner": "La trencisión s'ha acabau.", "endedMayResume": "Si el anfitrión retoma, tu golverás a entral automáticamente.", "errors": { "connection": "Se perdió la conestación", "denied": "Permisu denegau. Escohi una pestaña/pantalla i marca \"Compartil audiu de la pestaña\".", "micDenied": "Permisu de micrófonu denegau.", "noAudio": "Nu se compartió audiu. Marca \"Compartil audiu de la pestaña\" / \"Compartil audiu del sistema\".", "noCredit": "Nu te quean créditus. Recarga pa seguil emitiendu.", "noCredits": "No te quean minutus de traución. Recarga el tu saldu pa empieçal una trencisión.", "notSignedIn": "Por favol, inicia sesión pa creal una trencisión.", "tabShareUnsupported": "Esti navegador nu puei captal el soníu del dispositivu. Usa un navegador d'escritoriu o emiti con el micrófonu en su estancu." }, "listInDirectory": "Mostral nel diretóriu púbricu de trencisionis", "listInDirectoryHint": "Los oyentis puein descubril esta trencisión en /live mentris esté en el airi. Desactívalu pa compartila solu pol enhacíu.", "listening": "escuchandu", "modeBadge": "Trencisión en directu", "notStartedYet": "La trencisión nu ha empieçau entovía. Quéati en esta páhina, entrarás automáticamente.", "pickLanguage": "Escohi la luenga ena que quieis leel", "preview": { "empty": "Empieça a palral. Las tus parabras i la su traución apariciran aquí.", "hint": "Esto es lo que ven los oyentis. Cambia la luenga pa comprabal cualquier traución.", "title": "Previsualización en directu" }, "qrHint": "Los oyentis puein esaniar el códigu QR pa abrir la trencisión nel su teléfonu.", "qrSubtitle": "Abre la cámara, apuntala al códigu, i dispués escohi la tu luenga.", "qrTitle": "Esania pa entral ena trencisión", "reconnecting": "Se perdió la conestación, reconestandu…", "shareLink": "Compartil enhacíu con los oyentis", "shareLinkPending": "Aparicirá un enhacíu pa compartil cuandu empiecis la trencisión.", "sharingFallback": "Audiu compartiu", "showQrAria": "Mostral códigu QR", "sourceComputer": "Audiu del dispuḥitivu", "sourceEncoder": "Encoder esternu", "sourceMic": "Micrófonu", "start": "Empieçal trencisión", "starting": "Empieçandu…", "stop": "Paral trencisión", "tabShareUnsupportedHint": "La captura de soníu del dispositivu requieri un navegador d'escritoriu. Nesti dispositivu, usa el micrófonu.", "titleLabel": "Títulu (opcional)", "titlePlaceholder": "p. e. Serviciu del dumingu", "unavailable": "Nu está disponibri", "waitingHost": "Esperandu a que el anfitrión palri…" }, "call": { "button": { "end": "Finá la llamada", "start": "Empeçal la llamada" }, "columns": { "translation": "tradución", "waiting": "esperandu…" }, "emptyActive": "Primi el botón del teléfonu y chifra a palral. El tu interlocutor oirá la tradución.", "emptyWaiting": "Esperandu a que se conétin las dos partis.", "ended": { "partnerDisconnected": "El interlocutor se desconetó primeru.", "summary": "Duración: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Llamada finá", "translations_one": "tradución", "translations_other": "traducionis" }, "errors": { "callEnded": "Esta llamada ha finau.", "callFailed": "La llamada falló", "failedToCreate": "No se pueo creal la sala", "failedToJoin": "No se pueo entral", "failedToRecord": "No se pueo empeçal a grabal", "failedToStart": "No se pueo empeçal la sesion", "hostSessionEnded": "La pressona que te convidó paró la llamá, asín que la taducción está en espera hata que la güerva a hazel.", "minutesRanOut": "Se te acabun los menutus. La llamada se ha finau.", "roomNotFound": "No se ha atopau la sala", "waitingForHostSession": "La pressona que te convidó toudavía no a escomiençau la llamá. En cuantu lo aga, ya podrás palral." }, "header": { "waitingForPartner": "esperandu al interlocutor…" }, "invite": { "copied": "Copiau", "copy": "Copal", "shareLink": "Parti esti enllaci pa envital al tu interlocutor:" }, "joinTitle": "Entral en la llamada", "noBalance": { "getMinutes": "Consigui menutus", "subtitle": "Recarga el tu saldu o suscríbiti a un plan, y alogu güervi.", "title": "Precisas menutus pa empeçal una llamada" }, "setup": { "create": "Creal llamada", "creatorSubtitle": "Eligi la luenga que vas a palral. El tu interlocutor elegirá la suya cuandu entre.", "guestSubtitle": "Pon el tu nombri y la luenga que vas a palral.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} te está esperandu. Palra {{lang}}. Eligi el tu nombri y la luenga que vas a palral.", "join": "Entral en la llamada", "namePlaceholder": "p. ej. Frits", "pleaseWait": "Espera, pol favor...", "searchLanguage": "Búsca una luenga...", "yourLanguage": "La tu luenga", "yourName": "El tu nombri" }, "startTitle": "Empeçal una llamada traducía", "status": { "partnerInCall": "{{name}} está en la llamada", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} entró peru no está conetau", "partnerLeft": "{{name}} se salió de la llamada", "partnerOpenedLink": "{{name}} abrió el enllaci", "partnerSpeaking": "{{name}} está palrandu", "partnerStopped": "{{name}} paró la grabación", "peerInCall": "en llamada", "peerSpeaking": "palrandu", "waitingForHost": "Esperandu al anfitrión", "waitingForPartner": "Esperandu a que el interlocutor abra el enllaci" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Tradución con voz IA", "back": "Atrás", "backToHome": "Volvel a la página prencipal", "cancel": "Cancal", "checkEmail": "Revisa el tu correu", "close": "Cerral", "copied": "Copia'u", "copy": "Copial", "current": "Atual", "dismiss": "Quital", "emailAddress": "Direción de correu", "emailInvalid": "Por favor, escribi una direción de correu válida", "emailPlaceholder": "Escriu el tu correu eletrónicu", "emailRequired": "Por favor, escribi la tu direción de correu", "error": "Aconteció un error", "loading": "Cargandu...", "mute": "Silencial", "never": "Nunca", "next": "Siguienti", "noResults": "No s'an alcontrau resultaus", "perMonth": "/mes", "premium": "Premium", "processing": "Procesandu...", "recommended": "Recomendau", "resendEmail": "Reenvial correu", "retry": "Reintentar", "save": "Guardal", "search": "Buscai", "sendLinkFailed": "No se pudu envial el enllaci. Por favor, intentalu otra vezi.", "sending": "Enviandu...", "share": "Compartil", "submit": "Envial", "support": "Ayúa", "tryAgain": "Intentalu de nuevu", "uiLanguage": "Lengua la interfaz", "unmute": "Quital el silénciu", "viewPlans": "Ver los planis", "welcome": "¡Bienviniu!" }, "cookies": { "accept": "Aceptar", "decline": "Rechazar", "message": "Empreamus cookies pa mejorar la tu esperéncia i analizal el usu de la página.", "title": "La tu privacidá emporta" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Accesu de alministraol", "adminPrivileges": "Tienes concedius permisos de alministraol", "messageAnalysis": "Análisis de mensajis", "messageAnalysisDesc": "Esamina tolas traducionis, ve o testu orijinal i los archivus de audiu", "openAdminDashboard": "Abril o panel de alministración", "subtitle": "Accedi a lasramientas alministrativas i a las huncionis de gestión del sistema.", "systemMetrics": "Métricas del sistema", "systemMetricsDesc": "Monitoriza la latencia, el rendimientu i las métricas de salú del sistema", "title": "Accesu al Panel de Alministraol", "userManagement": "Gestión de usuarius", "userManagementDesc": "Vi i gestiona las cueltas de usuariu, el estau de la prueba i las métricas de usu." }, "billingPortal": { "button": "Gestionar facturación i recibus", "error": "No se pudo abril o portal de facturación. Inténtalu otra vezi más tardi.", "loading": "Abriendu…", "noCustomer": "Inda no tienes nengún recibu. Haz una compra primeru i apareciguin aquí." }, "cancelError": "Fallu al cancelal la tuscripción. Inténtalu otra vezi o contauta con el ayúa.", "cancelSuccess": "Tuscripción cancelada con ésitu. Tendrás accesu hata o final del tu periodu de facturación.", "confirmCancel": "¿Seguru que quieres cancelal la tuscripción? Perderás el accesu a las huncionis premium al final del tu periodu de facturación.", "conversations": { "backToList": "Volvel a las conversacionis", "comingSoon": "¡Próximamenti!", "comingSoonMessage": "La hunción de istorial de conversacionis está en desarróllu. Las tus traducionis pasadas se guardariguin aquí.", "empty": "Inda no hai conversacionis", "emptyMessage": "Empiça una tradución pa vel el tu istorial de conversacionis aquí.", "messages": "mensajis", "noMessages": "No hai mensajis en esta conversación", "premiumDescription": "Atualiza a Standard o Business pa repasal las conversacionis, trascripcionis i grabacionis de audiu pasadas.", "premiumTitle": "El istorial de conversacionis está disponibli pa usuarius premium", "subtitle": "Las tus traducionis i conversacionis pasadas.", "title": "Istorial de conversacionis" }, "downgradeError": "Fallu al programal o cámbiu de plan. Inténtalu otra vezi.", "downgradeScheduled": "O tu plan se cambiará al final del periodu de facturación atual.", "minutesRemaining": "{{count}} minutus quean", "minutesUsed": "{{used}} de {{total}} minutus usaus", "oauthAlreadyLinked": "Esta cuelta ya está vinculada a otra cuelta de lingua.direct. Cierra la sesión i entra directamenti con ela pa usal esa cuelta.", "oauthLinkFailed": "Fallu al vinculal la cuelta. Inténtalu otra vezi.", "oauthLinked": "Cuelta vinculada. Aora pueis entral directamenti con ela.", "oauthSessionExpired": "La tu sesión caducó. Entra otra vezi pa vinculal la cuelta.", "plans": { "business": "Business", "free": "Gratis", "payg": "Pagu pol usu", "standard": "Standard", "unlimited": "Ilimitáu" }, "premiumOnly": "Namás premium", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "Esto no se puei deshacer. La tu cuelta se desativariguará i los tus datus personalis se anonimizariguin. Pa seguil, escrebi ELIMINAR detallu.", "confirmButton": "Eliminal la mi cuelta", "confirmInputLabel": "Escrebi ELIMINAR pa confirmal", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "¿Eliminal cuelta?", "deleteAccountButton": "Eliminal cuelta", "deleteAccountDescription": "Elimina permanentementi la tu cuelta. Ya no podrás recuperal los tus datus.", "deleteAccountHeading": "Eliminal cuelta", "deleteFailed": "No se pudo eliminal la tu cuelta. Inténtalu otra vezi o contauta con el ayúa.", "deleting": "Eliminandu...", "goToBilling": "Ir a Usu i Facturación", "subscriptionWarningBody": "Inda tienes una tuscripción ativa. Cancélala dendi la pestalla de Usu i Facturación ántis de eliminal la tu cuelta.", "subscriptionWarningTitle": "Cancela la tu tuscripción priméru", "title": "Zona de peligru" }, "displayName": "Nombri de visualización", "enterName": "Escrebi o tu nombri", "lastLogin": "Últimu accesu", "memberSince": "Miembru dendi", "nameSaveError": "No se pudo guardal o tu nombri. Inténtalu otra vezi.", "nextBilling": "Siguienti facturación: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Atualiza a un plan de pagu pa controlal si las tus conversacionis se guardan o se eliminan automáticamente.", "storeConversations": "Guardal istorial de conversacionis", "storeOff": "Las trascripcionis i el audiu se eliminan automáticamente al cabu de 10 minutus. Se guarda o metadata de usu.", "storeOn": "Las trascripcionis i el audiu se guardan pa que los repasis más tardi.", "title": "Privacidá" }, "subscriptionPlan": "Plan de tuscripción", "subtitle": "Gestiona los tus datus de cuelta i preferéncias.", "title": "Información del peril" }, "quickActions": { "accountReady": "Cuelta lista", "addMoreMinutes": "Añidir más minutus de tradución", "beginNewConversation": "Empecipal una nueva conversación", "businessPlanActive": "Plan Business ativu", "getMoreFeatures": "Consigui más huncionis col el nuestro plan Business", "startNewTranslation": "Empecipal nueva tradución", "title": "Aicionis rápidas", "upgradeAvailable": "Atualización disponibli", "upgradePlan": "Atualizal plan" }, "sidebar": { "adminPanel": "Panel de alministraol", "history": "Istorial", "home": "Iniciu", "logout": "Cierral sesión", "newTranslation": "Nueva tradución", "overview": "Resumi", "profile": "Peril", "translate": "Traducil", "usageBilling": "Usu i Facturación" }, "startConversation": "Empecipal una conversación", "status": { "currentPlan": "Plan atual", "noPaymentMethod": "Sin métodu de pagu", "paymentMethodActive": "Métodu de pagu ativu", "paymentStatus": "Estau del pagu", "totalUsage": "Usu total" }, "subtitle": "Aquí tienes o resumi de la tu cuelta i aicionis rápidas.", "title": "Panel de control", "upgradeCta": "Atualiza o tu plan", "upgradePrompt": "¿Necesitas más minutus?", "usage": { "activeSubscription": "Tuscripción ativa", "adjustment": "Ajusti", "amount": "Cantidá", "balance": "Sardu:", "balanceEmpty": "O tu sardu está vacíu. Recarga pa seguil traducieru.", "balanceLabel": "Sardu", "balanceLow": "O tu sardu está baju. Considera recargal.", "buyExtraMinutes": "¿Necesitas más minutus?", "buyExtraMinutesNote": "Recarga minutus estra que se acumulan i se usan cuandu se acaba la tu disponibiliá mensual.", "cancelDowngrade": "Mantel o plan atual", "cancelPlan": "Cancelal plan", "cancelling": "Cancelandu...", "changePlan": "Cambial plan", "currentUsage": "Usu atual", "date": "Fecha", "modeAudioUpload": "Subia de audiu", "modeBroadcast": "Emisión en directu", "modeCall": "Llamaina", "modeLive": "Conversación en directu", "modeOneway": "Tradución unidireccional", "modePhoneCall": "Llamaina telefónica", "modeTabListen": "Audiu del dispositivu", "modeTextPaste": "Tradución de testu", "monthlyUsage": "Minutus disponiblis:", "noBilling": "(Sin facturación)", "noTransactions": "Inda no hai transacionis", "pendingDowngrade": "Cámbiu de plan programau", "pendingDowngradeMessage": "O tu plan se cambiará a {{plan}} o {{date}}.", "planBilling": "Plan i Facturación", "receiptError": "No se pudo abril o recibu. Tenta o portal de facturación de Stripe e baju pa vel una lista completa de facturas.", "refund": "Reemborsu", "signupBonus": "Bonu de rexistru", "subscriptionExpired": "Caducau", "subscriptionGrant": "Créditu mensual", "subtitle": "Monitoriza o tu usu i gestiona la información de facturación.", "title": "Usu i Facturación", "todaysUsage": "Usu de ogañu:", "topUp": "Recargal", "topUpBalance": "Sardu de recarga", "topUpBalanceNote": "Se usa automáticamente cuandu se acaba o tu límiti mensual", "topUpMinutes": "Recargal minutus", "transactionHistory": "Istorial de transacionis", "type": "Tipu", "unlockFeatures": "Desbloqueal más huncionis", "unlockFeaturesMessage": "Consigui usu diariu ilimitáu i límitis mensualis más artus con un plan de pagu.", "upgradeNeeded": "Atualización necesaria", "upgradeNeededMessage": "Has alcanzau los límitis del tu plan. Atualiza pa seguil usando lingua.direct.", "usageDeduction": "Usu", "viewReceipt": "Vel recibu" }, "usageTitle": "O tu usu", "welcome": "Bienveníu de güelta" }, "document": { "copy": "Copial la traducción", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s de crédit", "errors": { "insufficientCredit": "No te queda sufiçienti crédit p'al TTS. Recarga pa siguil.", "insufficientCreditText": "Se t'acabó el crédit. Recarga pa siguil traduciendu.", "translateFailed": "Error al traducil" }, "from": "Dendi", "image": { "button": "Dendi imahin", "failed": "Nu se pudo leel esta imahin", "hidePreview": "Acultal", "hint": "Lee el testu duna afotu u captura de pantalla", "isMedia": "Esu es una grabación. Utiliza la traducción de audio y vídeo pa ellu.", "noText": "Nu s'a alcuñau testu leivli nesta imahin.", "notImage": "Los documentus entavía no se puein leel. Pega el testu del documentu por agora.", "reading": "Leyendu imahin…", "tooLarge": "Esa imahin es más grandi de {{mb}} MB. Pruva con una afotu más pequeña u una captura de pantalla." }, "input": { "label": "Testu original" }, "modeBadge": "Traducción de testu", "output": { "label": "Traducción" }, "outputEmpty": "Aquí aparecerá la tu traducción.", "placeholder": "Pega el testu que quieras traduzil, o pega una captura de pantalla…", "placeholderImage": "Elihi una imahin arriba, suéltala aquí, o pega una captura de pantalla…", "playAudio": "Escuchal la traducción", "rateNote": "Aquí los tus minutus duran 3 vecis más: 1 minutu de saldu cubri 3 minutus de testu.", "result": "Traducción", "settings": { "autoplay": { "description": "Lel cada traducción en voz arta automáticamente. Consumi minutus.", "title": "Reprodul la traducción automáticamente" }, "clear": "Boral testu y traducción", "tone": { "description": "Eligi la formalidá que querrías pa la traducción.", "title": "Tonu" } }, "textTimeSuffix": "testu", "title": "Traduç un documentu", "to": "A", "translate": "Traducil", "translating": "Traduciendu…", "withTts": "Lel tamién en voz arta (consumi minutus de audiu)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "traducción", "modes": { "audio_upload": "archivu d'audiu", "broadcast": "emisión en directu", "call": "llamá telefónica", "live": "conversa en directu", "oneway": "traducción unidireccional", "tab_listen": "audiu del equipu", "text_paste": "traducción de decumentu" } }, "emails": { "login": { "body": "Pica nel botón d'aquí abaju pa entral ena tu cuenta de lingua.direct:", "button": "Entral", "expiry": "Esti enhalci caducará en 15 minutus.", "fallback": "Si el botón nu furrula, copia esti enhalci:", "heading": "Entral", "ignore": "Si nu as pedíu esti accesu, pueis ignoral esti correu con tranquiliá.", "subject": "Entral en lingua.direct" }, "welcome": { "body": "¡Muchas grácias pol registrati! Estamos mu contentus de ayudal-ti a derribal barreras lingüísticas col muestru serviciu de traducción en voz en tiempu real.", "button": "Completal el rexistru", "cta": "Pica nel botón d'aquí abaju pa completal el tu rexistru:", "expiry": "Esti enhalci caducará en 15 minutus.", "fallback": "Si el botón nu furrula, copia esti enhalci:", "heading": "¡Bienveníu!", "ignore": "Si nu as creau esta cuenta, pueis ignoral esti correu con tranquiliá.", "subject": "Bienveníu a lingua.direct - Completa el tu rexistru" } }, "errors": { "audioPlayback": "No se pué reproducil el soníu. Comrueba los ajustes del tu dispositivu.", "generic": "Argo salió mal. Inténtalu otre ves.", "microphoneAccess": "Es mestel tenel accesu al micrófonu pa la traducción.", "network": "Error de reti. Comrueba la tu conessión.", "notFound": "Página nu alcontrá.", "signupBonusBlocked": "Ya s'á registraeru otra cuenta dendi la tu reti, asín que nu s'án añadíu minutus gratis a esta cuenta. Si essu nu es correutu, por favor contauta con \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Nu s'án añadíu minutus gratis", "unauthorized": "Inicia sesión pa continual." }, "faq": { "contactLink": "Contacta con el muestru equipu d'apoyu", "contactPrompt": "¿Sigues teniendo preguntas?", "items": { "accuracy": { "answer": "El muestru traductor de voz por IA alcanza una precisión de más del 95% en idiomas comunes y conversaciones cotidianas. Anque los intérpretes humanos profesionales pueden capar más matices en contestos mu especializaus (cumos procesos judicialis), lingua.direct destaca en la traducción de voz en tiempu real pa viajis, reunionis de trabayu, visitas médicas y interaccionis diarias, por una fraición del costu d'un intérprete humanu.", "question": "¿Qué precisión tien la traducción de voz por IA comparada con un intérprete humanu?" }, "enterprise": { "answer": "¡Sí! Ofrecemus solucionis de traducción de voz pa organizacionis que quiein integrah la traducción en tiempu real en los sus propios procesus. Tantu si yes un hospital que precisa comunicación multillingüe con pacientis, cumu un hotel, un centru d'atención al cliente o una empresa multinacional, podemus ayudalti a encajih lingua.direct en los tus fluxus de trabayu actualis. Contacta con musotros pa solucionis empresarialis, integracionis a miía y precios por volumin.", "question": "¿Puedu integrarh la traducción de voz en la mi organización?" }, "howItWorks": { "answer": "Escohi una de las tres hormas y enceta a palral. En horma unidireccional tu palras un idioma i el que te escucha lo güelvi a oyel nel suyu. En horma bidireccional los dos usuarios comparten un mesmu dispositivu i el traduol deteta automáticamente quién está palrandu i en qué direción ha de hazel la traducción. En horma de yamada traducía, tu palras con alguién en otru idioma a través de dos dispositivus: o bien llamas al su númiru de teléfonu real i nusotrus traducimus la convarsación en directu, o compartis un enlaci pa que se unan dendi el su própiu nabegaol. Sea comu sea, la nuestra inteligencia artificial convirti la palra en testu, la traduci i la reproduci en una voz natural, todu dendi el tu nabegaol i sin tenel que instalal ná.", "question": "¿Cumu funcionan la traducción de voz por IA?" }, "internet": { "answer": "Sí, es necesaria una conexión a internet activa ya que el procesamientu de la traducción de voz por IA se realiza en la nube. Esto garanticha que siempri obtengas las traduccionis más precisas y actualizás utilizandu los últimus modelus d'IA. Una conexión WiFi o 4G/5G estable funcionna mejor pa una traducción de voz fluía en tiempu real.", "question": "¿Necesita conexión a internet el traductor de voz?" }, "mobile": { "answer": "¡Por supuestu! El muestru traductor de voz es totalmente responsivu y está optimizau pa dispositivus móvilis. Tantu si estás usandu un iPhone, Android, iPad o cualquier otru dispositivu con un navihahol modernu, obtendrás la mesma esperiencia de traducción de voz fluía. Ideal pa viajah o pa conversaciones sobre la marcha.", "question": "¿Puedu usah esti traductor de voz en el mi teléfonu?" }, "modes": { "answer": "La horma unidireccional es la más sencilla: tu palras un idioma i el que te escucha lo güelvi a oyel nel suyu. Úsala quandu namás tu necesitis que te entiendan (pedil indicaciones, pedil cumida, dejal instrucciones). La bidireccional gestiona una convarsación real nun solu dispositivu: ca partii palra el su própiu idioma i la aplicasión deteta automáticamente la direción. La yamada traducía conecta a dos pressonas a través de dos dispositivus: pueis yamal al númiru de teléfonu real de la otra pressona i nusotrus traducimus la yamada en directu, o pueis compartil un enlaci pa que se unan dendi el su própiu nabegaol, i ca unu palra nel su própiu idioma. Escohi la horma que mehol se adapte a la situasión i cámbiala quandu quieras sin perdel los tus ahustes.", "question": "¿Cuál es la diferencia entri los modus unidireccional, bidireccional y llamada traducía?" }, "noInstall": { "answer": "¡No hace falta descargah ni instalal ninguna aplicación! lingua.direct es un traductor de voz online que funcionna completamenti nel tu navihahol web en cualquier dispositivu, ya sea teléfonu, tableta o ordenador. Solo tienes que visitah lingua.direct y empezah a traducih. Sin ocupal espaciu en memoria y siempri tendrás la versión más actualizá automáticamente.", "question": "¿Necesitu descargah una app de traducción de voz?" }, "plans": { "answer": "El plan gratutu te da 10 minutus pa probah el serviciu. Despueis d'eso, puedes ańadih más minutus si quieres seguilh traduciendu. El plan Standard ofrezi 60 minutus de traducción al mes y control total sobri lo que sucedi con los tus datus. El plan Business ofrezi 250 minutus al mes, ideal pa usuarius frecuentis o profesionalis.", "question": "¿Cuáles son los planis de precios del traductor de voz?" }, "privacy": { "answer": "Sí, la privacidá es la nuestra prioridá. Toos los datus se transmitin a través de conexiones cifrás (HTTPS). Las cuentas de pagu tienin control total sobri lo que sucedi con los sus datus: tú eligis si las conversaciones se guardan pa consultalahs despuéis o si se eliminan inmediatamente despuéis de la sesión. Cumplimus con el RGPD y otras normativas de privacidá.", "question": "¿Son privaus y segurus los datus de traducción de voz?" }, "professional": { "answer": "¡Sí! Munchus usuarius confian en lingua.direct pa reunionis de trabayu, visitas al méicu, atención al cliente, recepción d'hotel y consultas profesionalis. Anque recomendamus intérpretes humanos pa procesos judicialis o diagnósticus médicus mu estrictus, el muestru traductor de voz por IA es escelenti pa la comunicación profesional de ca día y pueih servih de respaldu fiable si no hay intérpretes humanos disponibles.", "question": "¿Puedu usah la traducción de voz por IA pa situacionis médicas o de trabayu?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Anque Google Translate ofrezi munchas funcionis, lingua.direct está cen 100% entrau en la traducción de voz en tiempu real. Toda la nuestra esperiencia está diseñada específicamente pa conversaciones en directu, ya sean unidireccionalis, conversaciones de ida y vuelta en un mesmu dispositivu, o una llamada traducía entri dos dispositivus. Esto significa una interfaz más limpia pensá pa la conversación en vivu, tiempus de respuesta más rápius y un mehor tratamientu de los patrunis de palra natural. Tamien priorizamuş la privacidá: las cuentas de pagu tienen control total sobre el almacenamientu de datus. Pa las organizacionis, ofrecemus opcionis d'integración pa encajih lingua.direct en los vuestrus propios fluxus de trabayu.", "question": "¿En qué se diferenci lingua.direct de la traducción de voz de Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "La nuestra IA es mu precisa a la hora de detectah los idiomas palraus, peru si por casualidá identifica mal un idioma (especialmenti con frases cortas o acentus), repiti lo que has dichu. El traductor de voz mehora continuamente la detección a lo largu de la conversación y te pediría aclaración si no está seguru.", "question": "¿Qué pasa si el traductor de voz detecta el idioma equivocáu?" } }, "showMore": "Mostral {{count}} preguntas más", "subtitle": "Preguntas habitualis sobri la traducción de voz por IA con lingua.direct", "title": "Preguntas Frecuentes sobri Traducción de Voz" }, "feedback": { "title": "Da el tuestu" }, "fileEntry": { "docNote": "Los ficherus PDF y Word nu se puein leyé inda. Cúrtala y pégalu mentris tantu.", "documentSoon": "Los documentus nu se puein leyé inda. Pega el testu d'ellus y nusotrus lo traduzimus.", "dropOrPick": "o arrástralu p'aquí", "dropTitle": "Elihi un ficheru de afotu, audiu o vídeu", "or": "o", "remove": "Quital", "subtitle": "Una afotu, una grabacion o solu testu. Nusotrus nus encargamus del restu.", "textPlaceholder": "Pega o escribe el testu pa tradúzil...", "title": "¡Qué quieris que traduzamus?", "translate": "Tradúzil", "unknown": "Nu puyemus leyé esti tipu de ficheru. Las afotus, los audius y los vídeus funcionas, pa tou lo demás, pega el testu." }, "footer": { "builtBy": "Criaú pol", "contact": "Contatu", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "Pulítica de privacidá", "terms": "Términus del serviciu" }, "header": { "swapLanguages": "Intercambia las lenguas" }, "info": { "back": "Volvel a la información", "index": { "empty": "Aínda no hay artículos. ¡Echale un ojo más tardi!", "subtitle": "Concejus, comparativas y guías pa la traducción por voz", "title": "Información y repasus" }, "notFound": "Artículo nu alcontráu" }, "landing": { "cta": { "button": "Empieça a traduzil de baldini", "instantResults": "Reusultaus al momentu", "noCreditCard": "Sin gastu de tarjeta", "privacyProtected": "Privacidá protehi'a", "realTimeTranslation": "Tradución de vos en tiempu real", "subtitle": "Tradutol de vos por IA de baldini con 10 minutus inclui'us, sin precissal descarga d'aplicación", "subtitle5": "Tradutol de vos por IA de baldini con 5 minutus inclui'us, sin precissal descarga d'aplicación", "title": "Empieça a traduzil voces en tiempu real" }, "demo": { "liveTranslation": "Tradución en directu", "playing": "Reproduziendu", "translating": "Traduzendu..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "Funçiona al momentu en qualquiera dispositivu. Sin descargas, ni instalacionis, ni se necesita cuenta pa começal.", "title": "Sin aplicacionis, solu el tu navegador" }, "privacy": { "description": "Eligi formal pa un barrenu, informal pa un amigu, o neutru pa to lo que ai en meyu. Ativa la tradución falá pa tenel las manus libri o desativa-la pa un lugal silenciosu. lingua.direct s'adapta a la tu situaçión en vezi de lo contrariu.", "title": "Ajustau pa cá momentu" }, "realTimeConversations": { "description": "Vos, testu, llamaas, audiu del dispositivu o un archivu subíu. Eligi la entrá que mehol se adacti al momentu y cámbiala siempre que lo necesitis.", "title": "Una erramienta, to los formatus" }, "title": "¿Por qué izil lingua.direct pa tradución de vos?" }, "hero": { "cta": "Empieça a traduzil de baldini", "headline": "Tradutol de vos por IA pa barrenus en tiempu real", "noCreditCard": "Sin gastu de tarjeta. 10 minutus es gratis.", "noCreditCard5": "Sin gastu de tarjeta. 5 minutus es gratis.", "subtitle": "Fala el tu endioma, ellus escuchan el suyu. Tradución de vos instantánea en dambas las direççionis en más de 100 endiomas: sin aplicacionis, namás abri el tu navegador y fala.", "trustBadge": "Tradutol de vos por IA de baldini, sin descargás" }, "languagesSection": { "clearSearch": "borral la busqueda", "found": "{{count}} endioma(s) encontrau(s)", "loadingLanguages": "Cargandu endiomas admiti'us...", "noLanguagesFound": "No se encontrarun endiomas", "searchPlaceholder": "Buscal endiomas... (por ehemplu: español, english, pt)", "showAll": "Mostral los {{count}} endiomas", "subtitle": "Tradución de palra en tiempu real entri endiomas y culturas", "title": "Tradución de vos en 100 endiomas", "tryDifferentTerm": "Prueba a buscal con otru términu o" }, "modes": { "call": { "cta": "Empieça una llamá", "description": "Papra con alguién n'otra luenga, ya sea marcandu su númiru réal direutamenti u compartiéndu-lis un enlaci pa que ca unu se unya dendi el su própiu dispositivu. Tú palras la tu luenga i ellus oyerán la suya. Ideal pa llamadas familiaris internacionalis u pa negócios a distancia.", "title": "Llamá traduzi'a" }, "compareAll": "Comparar los nuevi mödus", "learnMore": "Sabel más", "live": { "cta": "Prueba en dambas las direççionis", "description": "Una converçaçión autentica de ias y vueltas nun solu dispositivu. Ca lau esmiença a falal el su endioma y escuha al otru. Pasa el teléfonu o déhalu entri vosutrus ena mesa.", "title": "Tradución de dambas las direççionis" }, "oneway": { "cta": "Prueba en una direçión", "description": "Fala un endioma, el que escucha oyi el otru. Perfetu pa preguntal a un taxista cumu llegal a un sitiu, pedil n'un restoralnti o cualquier situaçión u ondi solu necesitis que te entiendan a ti.", "title": "Tradución n'una direçión" }, "subtitle": "Eligi la entrá que mehol se adacti: vos en directu, una llamá traduzi'a, testu pegaú, audiu reproduziendu nel tu dispositivu, archivu subíu, u una trasmissión en directu pa munchus oyentis.", "title": "Nuevi hormas de traduzil", "tryThis": "Prueba estu" }, "social": { "countries": "180+ endiomas admiti'us", "languages": "No s'esprecissa descargar ná", "users": "Usuarius de 118 paísis" }, "variantsSection": { "subtitle": "¿Prefieris un dialeutu concretu? Traduji endirivi tu mesmu.", "title": "Dialeutus y variedáis regionalis" } }, "languageNames": { "ace": "Acehnés", "acm": "Árabi mesopotámiu", "acq": "Árabi ta'izzi-adení", "acw": "Árabi hejazi", "acx": "Árabi omaní", "aeb": "Árabi tunecinu", "af": "Africáner", "afb": "Árabi del Golfu", "aka": "Akan", "am": "Amáricu", "apc": "Árabi levantinu norti", "ar": "Árabi", "arg": "Aragonés", "arq": "Árabi argelinu", "ars": "Árabi najdí", "ary": "Árabi marroquí", "arz": "Árabi egiptiu", "as": "Asamés", "ast": "Asturianu", "awa": "Awadhi", "ayl": "Árabi libiu", "az": "Azerbaixanu", "azb": "Azerbaixanu del sur", "ba": "Bashkir", "bal": "Balochi", "bam": "Bambara", "ban": "Balinés", "be": "Bielorrusu", "bem": "Bemba", "bg": "Búlgaru", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengalí", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibetanu", "br": "Bretón", "brx": "Bodo", "bs": "Bosniu", "btm": "Batak mandailing", "bug": "Buginés", "ca": "Catalán", "ceb": "Cebuano", "chv": "Chuvash", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Curdu central", "crh": "Tátaru de Crimea", "cs": "Checu", "cy": "Galés", "da": "Danés", "de": "Alemán", "deg": "Degema", "dik": "Dinka suroccidental", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Griegu", "en": "Inglés", "epo": "Esperantu", "es": "Español", "et": "Estoniu", "eu": "Vasco", "ewe": "Ewe", "ext": "Estremeñu", "fa": "Persa", "ff": "Fula", "fi": "Finés", "fij": "Fixianu", "fo": "Feroés", "fon": "Fon", "fr": "Francés", "fry": "Frisiu occidental", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Fulfulde (Borgu)", "fur": "Friulianu", "fuv": "Fulfulde (nixerianu)", "ga": "Irlandés", "gaz": "Oromo occidental central", "gl": "Gallegu", "gla": "Gaélicu escocés", "gu": "Guyaratí", "ha": "Hausa", "hak": "Chinu hakka", "haw": "Hawaianu", "he": "Hebréu", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (norti)", "hr": "Croata", "ht": "Criollu haitianu", "hu": "Húngaru", "hy": "Armeniu", "id": "Indonesiu", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocanu", "ina": "Interlingua", "is": "Islandés", "it": "Italianu", "ja": "Xaponés", "jns": "Jaunsari", "jv": "Xavanés", "ka": "Xeorxianu", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Cabilio", "kam": "Kamba", "kas": "Kashmiri", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Criollu caboverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Cazacu", "kln": "Kalenjin", "km": "Jemer", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Coreanu", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Curdu", "kxp": "Wadiyara koli", "ky": "Kirguís", "la": "Latín", "lb": "Luxemburgués", "lg": "Luganda", "lij": "Ligú", "lim": "Limburgués", "lld": "Ladino", "ln": "Lingala", "lo": "Lao", "lt": "Lituano", "ltg": "Latgalianu", "lua": "Luba-kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Letón", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malgaxe", "mhr": "Mari (praderia)", "mi": "Maorí", "min": "Minangkabau", "mk": "Macedoniu", "ml": "Malabés", "mn": "Mongol", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Maratí", "mrr": "Maria (gondi)", "ms": "Malayu", "mt": "Maltés", "mwr": "Marwari", "my": "Birmanu", "myv": "Erzya", "nan": "Chinu min nan (hokkien)", "nap": "Napolitanu", "ne": "Nepalés", "nl": "Holandés", "nn": "Neo-noruegués", "no": "Noruegués", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Sotho del norti", "ny": "Chichewa", "oc": "Occitanu", "odk": "Od", "or": "Oriya", "oru": "Ormuri", "pa": "Punyabí", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamentu", "pcm": "Pidgin nixerianu", "phr": "Pahari (occidental)", "pl": "Polacu", "pms": "Piamontés", "prs": "Dari", "ps": "Pashto", "pt": "Portugués", "quy": "Quechua (sureñu)", "qvi": "Quichua d'Imbabura", "qxw": "Quechua de Wanca", "ro": "Romanés", "ru": "Rusu", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sáscritu", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sicilianu", "sd": "Sindhi", "si": "Singalés", "sk": "Eslovacu", "sl": "Eslovenu", "smo": "Samoanu", "sn": "Shona", "so": "Somalí", "sot": "Sotho del sur", "sq": "Albanés", "sr": "Serbiu", "srd": "Sardu", "ssw": "Suati", "su": "Sundanés", "sv": "Suecu", "sw": "Suahili", "szl": "Silesianu", "ta": "Tamil", "taq": "Tamacheq", "te": "Telugu", "tg": "Taxiquistaní", "th": "Tailandés", "tir": "Tigriña", "tk": "Turcomanu", "tl": "Filipinu", "tpi": "Tok pisin", "tr": "Turcu", "tsn": "Tsuana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tátaru", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvano", "uig": "Uigur", "uk": "Ucranianu", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbecu", "vec": "Vénetu", "vi": "Vietnamita", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (Camerún)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Yiddish", "yo": "Yoruba", "yue": "Cantonés", "zh": "Chinu mandarín", "zu": "Zulú" }, "languageSwitch": { "message": "¿Querria vel esti sitiu en {{language}}?", "switchBtn": "Cambial a {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Escuchal-lo", "legendSpeak": "Habal-lo en", "meta": { "description": "Explora tolas luengas que lingua.direct puei traduhil. Pulsa en cualisquiara pa vel las páhinasm de'ntri/a i escomilzal a traduhil en un segundu.", "title": "Tolas luengas almitias - +100 luengas de tradución de vos | lingua.direct" }, "noResults": "Nu hay nenguna luenga que coincida con tu búsqueda.", "searchPlaceholder": "Bucal luengas (p. e. estremeñu, castellanu, es)", "showAll": "Mostral las {{count}} luengas", "subtitle": "Tradul entri cualisquiara destas luengas. Pulsa una pa abril la vista henial d'entri / a.", "title": "Tolas luengas almitias" }, "learn": { "emptyBody": "Escohi la luenga que estás aprendiendu, pulsa el micrófonu i preséntati nesa luenga. Tu compangueiru te contestará al tu nivel. Toca cualisquiá parabra o frasi que nu entiendas pa vela na tu propia luenga.", "emptyTitle": "Prácticalo palrandu", "hideTranslation": "Escundil la traducción", "learningLabel": "Estoi aprendiendu", "listen": "Escucha", "listening": "Escuchandu… palra na tu luenga de práctica", "processing": "Pensandu…", "replay": "Escuchal otra vezi", "settings": { "newConversation": "Empieça una nueva conversaçión", "speakPartner": { "description": "Reprodus cada contestación automáticamente. Siempri pueis tocá el altavoz nun mensaji.", "title": "Decil las contestacionis del compangueiru en vos arta" } }, "speechDetected": "Escuchandu…", "start": "Empieça a palral", "stop": "Para", "translate": "Traducil", "warmingUp": "Encendendu el micrófonu…", "yourLangLabel": "La mi luenga" }, "meetingCall": { "active": "El bot intérpreti está entrando ena reunión.", "clearLink": "Borrallal el hilu de la reunión", "columnMeeting": "Reuniu", "columnTranslation": "Tradución", "connecting": "Conetandu...", "detected": "Detectau: {{platform}}", "detectedAuto": "A plataforma se detectó automáticamenti", "ended": "El entérpeti acabó la reunión.", "errors": { "dispatchFailed": "L'intérpeti no a podiu entral ena reunió. Por favol, prova aental d'un ratinu.", "invalidUrl": "Esi enlaci de reunió no es váliu o la prataforma no está soportá. Pega el enlaci d'invitación completu de Zoom, Google Meet u Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Pega un enllaci a la reuniu completu que empieci pol https://", "joining": "El bot d'interpretación está entrando a la reuniu...", "leave": "Cabá con el intérpreti", "platform": "Prataforma", "readyToSpeak": "El bot está en la reuniu, ya pueis palral", "sourceLang": "Lengua de la reunión", "start": "Mandal un intérpreti a la reunión", "statusJoining": "El bot d'interpretación está entrando...", "statusLive": "En la reuniu, ya pueis palral", "subtitle": "Traducción en direutu de la tu reunión en Teams, Google Meet o Zoom. El anfitrión acepta al intérprete dende la sala d'espera.", "targetLang": "Traducil a", "title": "Intérpreti de reuniones", "url": "Enllaci de la reunión", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Esperandu a que argunu en la reuniu palri...", "worksWith": "Funciona con" }, "meta": { "description": "Traduol en voz con IA pa conversacionis en tiempu real bidireccionalis en más de 100 idiomas. Nu hazi farta descargal nenguna app, funciona nel navegador. ¡Empieça gratis!", "keywords": "traduol de voz, traduol de voz con IA, traduol de palras, traduol en tiempu real, traduol de conversacionis, traducción de voz bidireccional, intérpreti en direutu, traducción de voz a voz, traduol de voz online, tradúz palras, intérpreti con IA, traduol de idiomas", "ogDescription": "Traduol en voz con IA pa conversacionis en tiempu real bidireccionalis en más de 100 idiomas. Nu hazi farta descargal nenguna app, funciona nel navegador. ¡Empieça gratis!", "ogTitle": "Traduol de voz con IA - Traducción bidireccional en tiempu real | lingua.direct", "title": "Traduol de voz con IA - Traducción de conversacionis en tiempu real en más de 100 idiomas | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Toca el iconu del candau (o el de información ⓘ) ena barra de direción.", "s2": "Toca en Permisos, i endispues en Micrófonu.", "s3": "Escohi Permitir.", "s4": "Si no ves la opción, asegúrati de que el to navegador tenga accesu al micrófonu ena configuración de Android.", "s5": "Refresca esta páhina endispués de activalu.", "title": "Permitir el micrófonu en Android" }, "busy": { "lead": "Otru pregrama está gastandu el tu micrófonu aora mesmu. Cierra esi programa (u la pestaña del navegador) i prova otra vezi.", "title": "Micrófonu en usu" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Haz clic nel iconu del candau (o 🎙️) ala esquierda dela barra de direción.", "s2": "Haz clic en \"Configuración de sitius\" nel menú.", "s3": "Busca Micrófonu i cámbiálu a \"Permitir\".", "s4": "Cierra la pestaña de configuración i recarga esta páhina.", "title": "Permitir el micrófonu en Chrome" }, "edge": { "s1": "Haz clic nel iconu del candau ala esquierda dela barra de direción.", "s2": "Haz clic en \"Permisos pa esti sitiu\".", "s3": "Pon el Micrófonu en \"Permitir\", i cierra la ventana emergente.", "s4": "Recarga esta páhina.", "title": "Permitir el micrófonu en Edge" }, "firefox": { "s1": "Haz clic nel iconu del candau ala esquierda dela barra de direción.", "s2": "Haz clic ena \"X\" que ay al lau de Micrófonu (Bloqueau temporalmenti).", "s3": "Recarga esta páhina i haz clic en \"Permitir\" quandu Firefox te lo pida.", "title": "Permitir el micrófonu en Firefox" }, "generic": { "s1": "Haz clic nel iconu del candau o nel de información untu ala barra de direción.", "s2": "Busca Micrófonu ena lista de permisos i cámbiálu a Permitir.", "s3": "Recarga esta páhina.", "title": "Permitir el micrófonu nel navegador" }, "safari": { "s1": "Na barra de menús, haz clic en Safari → Ajustis.", "s2": "Abre la pestaña Sitios web, i elige Micrófonu na barra lateral.", "s3": "Pon lingua.direct en Permitir, cierra Ajustis i recarga esta páhina.", "title": "Permitir el micrófonu en Safari" } }, "https": { "lead": "Sulu se puei acceder al micrófonu dende direciones https://. Por favor, abre lingua.direct a través de HTTPS.", "title": "Se requi una conessión segura" }, "ios": { "other": { "s1": "Abre Ajustis nel tu iPhone o iPad.", "s2": "Toca en Privacidad y seguridá → Micrófonu.", "s3": "Busca el navegador ena lista i activa l'interruptor.", "s4": "Güervi al navegador i refresca esta páhina.", "title": "Permitir el micrófonu en iOS" }, "safari": { "s1": "Abre Ajustis nel tu iPhone o iPad.", "s2": "Baxa i toca en Safari.", "s3": "Debahu de \"Ajustis pa sitius web\", toca en Micrófonu.", "s4": "Pon lingua.direct en Permitir.", "s5": "Güervi a Safari i refresca esta páhina.", "title": "Permitir el micrófonu en Safari" } }, "lead": "S'esihil accesu al micrófonu pa gastal el traductor.", "noDevice": { "lead": "El navegador no a podiu alcuentral dengún micrófonu coneatau.", "title": "No s'a alcuentrao el micrófonu" }, "openSettings": "Abrir los ajustis del navegador", "reload": "Recargar páhina", "unsupported": { "lead": "El navegador es mu antigu i no tien las caraterísticas necesárias pa hazel esto.", "title": "Navegador antigu" } }, "micPrePrompt": { "body": "Pa que el tradutol puea escuchal tu voz, necesitamus el micrófonu. El tu navegador te va a pedil permisu a continuación. Por favol, pulsa \"Permitil\" pa que el tradutol te puea oíl.", "cancel": "Mielda, hora no", "continue": "Continuar", "title": "Permitil el acesu al micrófonu" }, "mismatch": { "cancel": "Cancelal", "hint": "¿Abulas {{lang}}?", "switching": "Cambiando a {{pair}} en {{n}}s..." }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Notas de campu, memos dictaus, mensajis de voz recibius en otra luenga.", "title": "Memos de voz y notas" }, { "description": "Periodismu, investigación cualitativa, istoria oral. Consigui una trascripción útil sin esperal a un serviciu de trascripción.", "title": "Entrevistas y grabacionis de campu" }, { "description": "Una llamada devuelta que te perdisti nun idioma que nu palras. Cárgalu, escúchalu, traducíu.", "title": "Mensajis de voz y grabacionis de llamadas" }, { "description": "Episodius namás espubricaus nel idioma original. Descarga el archivu y cárgalu aquí.", "title": "Episodius de podcasts" }, { "description": "Una reunión d'equipu que te perdisti, una grabación dun seminariu web o una clase universitaria.", "title": "Grabacionis de reuniones y clases" }, { "description": "Un cursu grabáu, un vídeu de formación, una charra de conferencia. Ponle subtítulus en otra luenga sin tenel que ajustal nada a manu.", "title": "Vídeus y material de cursu" } ], "faq": [ { "answer": "Los más habitualis: MP3, M4A, WAV, MP4 (se estrai la pista de audiu). Pa otrus formatus, conviértilus primeru usando una erramienta gratuita.", "question": "¿Qué formatus d'archivu funcionan?" }, { "answer": "Arredol de 30 minutus por archivu. Pa grabacionis más largas, divi'l en cachus y carga ca unu.", "question": "¿Ai un límiti de duración?" }, { "answer": "Mui precisu en grabacionis claris de palranti únicu. La superposición de palrantis, los acentus fuertes y la música de fondu bajan la precisión, como en cualisquiér sistema de voz a testu.", "question": "¿Qué precisión tien la trascripción?" } ], "intro": "El modu de archivu de audiu maneya grabacionis que ya tienes nel discu: un memo de voz, una entrevista grabá, un episodiu de podcast, un mensaji de voz. Cárgalu una vezi y obtén una trascripción limpia más una traducción, con audiu de leúra en voz alta opcional nel tu idioma de destinu.", "label": "Archivu de audiu", "meta": { "description": "Súbi una grabación o un vídeu y obtén una transcripción traducía y un archivu de subtítulus. SRT, VTT o testu planu, sincronizáu con el audiu original.", "title": "Traducción d'archivu de audiu - Carga MP3 o WAV, consigue una trascripción | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV fasta arredol de 30 minutus por archivu.", "title": "Suelta l'archivu" }, { "description": "L'idioma d'orien se detenta automáticamente.", "title": "Escohi l'idioma de destinu" }, { "description": "La transcripción y la traducción aparecin línea a línea, sincronizás con el audiu. Descárgalu como .srt o .vtt pa un reproduztol de vídeu, o como testu planu pa leel y edital.", "title": "Lee o descarga" } ], "tagline": "Súbi una grabación o un vídeu, consigue una transcripción traducía, un archivu de subtítulus o la traducción dicha en voz alta.", "title": "Traducción de archivu de audiu" }, "availability": { "input": "Entrá: palra o escríbilu", "outputText": "Salía: namás testu", "outputVoice": "Salía: palrau en voz alta", "subtitle": "{{count}} idiomas funcionan con esti modu. Los iconus amuestran lo que soporta ca unu.", "title": "Disponible pa estos idiomas" }, "bestFor": "Cuándu usalu", "bestForSubtitle": "Situacionis habitualis únde esti modu es la opción correuta.", "breadcrumb": { "home": "Entamu", "modes": "Modus" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Audiencias internacionalis que nu compartin tóas el mesmu idioma del palranti. Ahorra el costu y la complexidá dun stand llenu d'intérpretis umanus.", "title": "Conferencias y ponencias" }, { "description": "Congregacionis multilingüis que siguin a un solu predicador. Ca oyienti lee o oyi nel su propiu idioma al mesmu tiempu.", "title": "Sermonis y servicius religiosus" }, { "description": "Palrantis invitaus, formación corporativa, clases universitarias. Los asistentis en cualisquiér idioma lo siguin en direutu.", "title": "Clases y sesionis de formación" }, { "description": "Gobiernu local, xuntas escolar, reuniones vecinales. Haz que la sala seya accesible pa tóa la cumunidá a la vezi.", "title": "Ayuntamientus y eventus cumunitarius" }, { "description": "Visitas a museus, recorridus por fábricas, visitas guiás. Los visitantis escanean un códigu QR y oyin nel su idioma al través d'auricuaris.", "title": "Visitas y eventus in situ" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, seminarius web. Comparte l'enlacis de emisión tantu como la corriente pa que los espectadores puean leel subtítulus en cualisquiér idioma.", "title": "Retransmisionis y eventus en línia" }, { "description": "Alimenta el tu OBS, vMix o codificador de hardware esistenti en lingua.direct al través de RTMP o SRT y aúñi subtítulus y audiu multilingüe en direutu a cualisquiér stream.", "title": "Produccionis profesionalis y equipus AV" } ], "faq": [ { "answer": "Tantus cumu necesiti el tu eventu. Dende un puñau de compañerus nuna reunión fasta cientus d'asistentis nuna conferencia, ca oyienti oyi los suus propius subtítulus y audiu nel idioma escohiu.", "question": "¿Cuántus oyientis puein unilsi a una retransmisión?" }, { "answer": "No. Ábrin l'enlacis compartiu en cualisquiér navegador, escohin l'idioma y empeçan a leel o oyil. Nada que istalal, nada a lo que arrexistrasi.", "question": "¿Necesitan los oyientis una cuenta?" }, { "answer": "L'anfitrión paga por minutu, los oyientis nu pagan nada. Por tiempu limitáu, nu pagas de más por grandes cantidáis d'oyientis.", "question": "¿Cómo se factura la retransmisión?" }, { "answer": "Sí. Ca oyienti activa l'audiu pa el su idioma y la palra traducía suena al través del su dispositivu, auriculares o cascus.", "question": "¿Puein los oyientis oyil la traducción a través de los auriculares?" }, { "answer": "Los oyientis vin un avisu de que la retransmisión acabó. L'enlacis compartiu se queda inactivu fasta que l'anfitrión empece una nueva retransmisión (que tendrá un enlacis nuevu).", "question": "¿Qué pasa si l'anfitrión para en metá la retransmisión?" }, { "answer": "Sí. Na sala, los asistentis escanean un códigu QR con l'enlacis compartiu y lu oyin al través del su teléfonu. En línia, pega l'enlacis nel chat de la reunión o al lau del stream.", "question": "¿Funciona para eventus híbridus con henti na sala y en línia?" }, { "answer": "Sí. Escohi \"Codificador esternu\" cuándu empeces una retransmisión pa obtenel una URL RTMP o SRT y pegala en OBS, vMix, Wirecast o cualisquiér codificador de hardware. L'audiu de la producción se traduci en direutu y los oyientis se unin al través del mesmu enlacis compartiu.", "question": "¿Puéu facel stream dende OBS, vMix o un codificador de hardware?" } ], "intro": "El modu de retransmisión en direutu converte a un solu palranti nuna corriente multilingüe. Palras n'un idioma con el tu micrófonu, o compartis audiu del tu dispositivu, y lingua.direct entrega subtítulus en tiempu real más traducción palrá opcional pa ca oyienti nel enlacis. Los oyientis se unin anónimamenti al través del su navegador, escohin l'idioma que quierin leel u oyil, y lu siguin. Nada d'instalal apps, nada de cuentas, nada que configurals nel lau del oyienti. ¿Retransmitis dende un equipu profesional? Conecta OBS, vMix o un codificador de hardware a lingua.direct al través de RTMP o SRT, y l'audiu de la producción se convierte nun stream multilingüe en direutu.", "label": "Retransmisión en direutu", "meta": { "description": "Traduci una charla en direutu, sermón, clase o stream a tolos idiomas a la vezi. Comparte un enlacis, los oyientis escohin el su idioma y lu siguin en cuailisquiér dispositivu.", "title": "Traducción de retransmisión en direutu - Un palranti, muchus idiomas | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "El tu micrófonu pa una charla en direutu, audiu del dispositivu cuándu estás compartiendu un vídiu o stream, u un codificador profesional cumu OBS o vMix al través de RTMP o SRT.", "title": "Escohi la huenti d'audiu" }, { "description": "Pulsa entamu, apareci un enlacis d'oyienti únicu. Compártilu en pantalla, nun códigu QR, por correu u nel chat.", "title": "Empeça a retransmitil" }, { "description": "Ca oyenti abre el enlaci, escohi la luenga que quieri y lee los subtítulus o oyi la traducción. Una pantalla na sala es namás otru oyenti más: abre el enlaci en un proyectol o tele pa tenel subtítulus grandis que tó el mundu puea leel a la vez.", "title": "Los oyientis se unin en cualisquiér idioma" } ], "tagline": "Un palranti, muchus oyientis, ca idioma. Comparte un enlacis, ca oyienti escohi los sus propius subtítulus o traducción palrá.", "title": "Traducción de retransmisión en direutu" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Mantentis cerca de los parientis que nu compartin el tu idioma. Cumpleañus, fiestas, la quedá habitual del domingu.", "title": "Llamadas familiaris internacionalis" }, { "description": "Chequeus de proveedoris, llamadas de ventas, consultass de freelance al través de las frunteras. Nu ai necesidá de buscal un tercer idioma común.", "title": "Llamadas de negocius a distancia" }, { "description": "Un pequeñu equipu de sotener puei atendel llamadas de palrantis en muchus idiomas sin contratal políglotas.", "title": "Atención al clienti" }, { "description": "Palra naturalmenti conos candidatus nel su propiu idioma sin filtral primeru pola capacidá n'ingrés.", "title": "Reclutamientu y entrevistas" }, { "description": "Tutoría al través de los idiomas. Tantus el maestru cumu el alumnu mantenin el idioma nel que piensan.", "title": "Aprendizahi a distancia" } ], "faq": [ { "answer": "No. Namás ábrin l'enlacis. El navegador pide permisu pal micrófonu y la llamada empeça.", "question": "¿Necesita la otra pressona una cuenta?" }, { "answer": "Tantus cumu soporte el tu plan. Las llamadas se traen del tu créitu d'usu, igual que cualisquiér otru modu.", "question": "¿Cuánto puei dural una llamada?" }, { "answer": "Las llamadas se guardan por defeutu pa que pueas bajal polas trascripciones y el audiu más tardi dende la tu cuenta. Si prefieris que nu sean asina, los planis pagaus te permitan apagals el almacenamientu na tu configuración de privacidá y las conversaciones se borran a los pocu minutus de terminalas.", "question": "¿Se graba la llamada?" }, { "answer": "Mientris que el tu plan lo almiti. Las llamadas consumin el tu créditu de usu comu cualisqui-otru modu. Las llamadas a un númiru de teléfonu real se cobran por minutu a una tarifa que dependi del país de destinu, que se muestra antis de marcal; los planis ilimitaus incluyin un presupuestu mensual pa llamadas telefónicas.", "question": "¿Cuantu puei dural una llamada?" } ], "intro": "El móu de llamadas te dexa tenel una conversación de verdad con argüien que nu palra la tu luenga, mesmamente si nu estais ena mesma estancia. Marca el su númiru de teléfonu y mosotrus hizimos la llamada y la traducimos en direutu en dambas a dambas direcionis; ellus namás tienin que cogela comu cualquier otra llamada. U tamién pueis compartil un enlacis por WhatsApp, correu u SMS y s'incurporan dendi el su teléfonu u portátil con cualquier navegador. De cualquier manera, to lo que se diza en dambas partes se traduce en tiempu real. Sin instalal apps, sin necesital cuenta pal otru lau.", "label": "Llamada traducía", "meta": { "description": "Llamadas traducias en tiempu real cruçandu fronteras. Marca un númiru de teléfonu d'abati, sin necesital app nel otru lau, u comparti un enlacis de navegador pa que ca unu s'incurpori dendi el su dispositivu. Dambas direcionis, en direutu.", "title": "Llamadas telefónicas y de navegador traducias - En tiempu real, dambas direcionis | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Escohi los tus dos idiomas. Xeneramus un enlacis compartibuli.", "title": "Empeça una llamada" }, { "description": "WhatsApp, correu, SMS, cumu suelas compartil las cosas. Ellus lu abrin en cualisquiér navegador modernu.", "title": "Envía l'enlacis" }, { "description": "Ca lau oyi al otru nel su propiu idioma con una traducción de baju retardu.", "title": "Palra" } ], "tagline": "Marca un númiru de teléfonu d'abati u comparti un enlacis de navegador. Dos pressonas, dos dispositivus, ca unu palrandu la su luenga y ascuchandu la otra traducía en direutu.", "title": "Llamadas telefónicas y de navegador traducias" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Una reunión de Zoom o Teams n'un idioma que namás sigus a meyus. La traducción corre al lau de la llamada sin unilsi cumu un bot.", "title": "Reuniones de vídiu que nu pueas interrumpil" }, { "description": "Canalis y series que nunca hueron traducías con subtítulus. Documentalis, entrevistas, clases, vlogs en cualisquiér idioma.", "title": "YouTube y vídeo en streaming" }, { "description": "Clases universitarias, MOOCs, vídius de formación impartius n'un idioma que nu es el tu. Sigulu en tiempu real.", "title": "Aprendizahi en línia" }, { "description": "Streams de Twitch, chats de voz de Discord, cutscenes nel xuegu y diálogus de NPC en JRPGs y novelas visualis.", "title": "Xuegus y retransmisionis" }, { "description": "Episodius namás espubricaus nel idioma original. Audiolibrus n'un idioma que estás aprendiendu peru nel que aún nu tienes fluidez.", "title": "Podcasts y audiolibrus" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Reuniones de vídiu", "examples": [ "Reuniones de Zoom", "Llamadas de Microsoft Teams", "Google Meet", "Sesionis de Webex", "Llamadas de Skype", "Canalis de voz de Discord" ] }, { "category": "Vídiu y streaming", "examples": [ "Vídius de YouTube", "Netflix, Prime Video (pista d'audiu)", "Streams de Twitch", "TikTok en direutu", "Vimeo", "Retransmisionis de canalis de noticias" ] }, { "category": "Conteníu d'audiu", "examples": [ "Podcasts", "Programas de Spotify", "Apple Podcasts", "Audiolibrus (Audible, Spotify)", "Retransmisionis de radiu", "Cargas en SoundCloud" ] }, { "category": "Xuegus", "examples": [ "Xuegus de navegador con voz d'actriz", "Discord mientras xuegas", "Diálogus stramiaus nel xuegu", "Novelas visualis", "Comentarios de walkthroughs" ] }, { "category": "Aprendizahi y trabayu", "examples": [ "Clases universitarias", "Vídius de Coursera, edX, Khan Academy", "Charlas de conferencia", "Seminarius web grabaus", "Materialis de formación" ] } ], "faq": [ { "answer": "Angañu namás n'escritoriu. Los navegadors móviles nu permiten a los sitius web captural audiu d'otras apps. En teléfonus, usa los modus de Voz apuntaus al palranti, o el modu de archivu de audiu pa grabacionis.", "question": "¿Funciona n'os teléfonus?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave y otrus navegadors Chromium soportan meyul la compartición d'audiu d'estensión y de sistema. Firefox funciona pa audiu d'estensión. Safari tien una compatibilidá limitada.", "question": "¿Qué navegadors funcionan?" }, { "answer": "Sí. Ten la reunión corriendo nuna pestaña y lingua.direct n'otra. L'audiu traducíu suena al través de los tus altavocis, el tu micrófonu se queda libri pa respondel si has de habelu.", "question": "¿Puéu usalu pa reuniones en direutu?" }, { "answer": "No. Nu se uni a la reunión cumu participante. Namás oyi l'audiu que suena nel tu lau.", "question": "¿Van a vel las otras pressonas na llamada a lingua.direct?" } ], "intro": "El modu d'audiu del dispositivu oyi lo que suena al través del navegador o dispositivu y lu traduci en tiempu real. En vezi de tenel el teléfonu apontáu a un altavoz, lingua.direct captura l'audiu directamenti d'una pestaña del navegador o de tola tu pantalla y lee la traducción. Es la horma más sencilla de facel que'l vídiu, audiu y conversaciones en direutu en luenga estranhira seyan comprensibilis nel dispositivu que ya estás usando.", "label": "Audiu del dispositivu", "meta": { "description": "Captura l'audiu que suena nel tu dispositivu y tradúcilu en direutu. Funciona pa reuniones de Zoom, vídius de YouTube, podcasts, retransmisionis, xuegus y audiolibrus.", "title": "Traduzi YouTube, podcasts, juegus y direutus - Audiu del dispositivu | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Una pestaña específica del navegador (Zoom, YouTube, Spotify web) o tola tu pantalla, incluyíu l'audiu del sistema.", "title": "Escohi la huenti d'audiu" }, { "description": "Marca \"Compartil audiu de la pestaña\" o \"Compartil audiu del sistema\" na consulta del navegador. El sitiu namás vi el soníu, nunca el conteníu de la tu pantalla.", "title": "Comparte l'audiu" }, { "description": "La voz traducía se oyi polos tus auriculares o altavocis mientras el audiu original sigue sonandu por debaju. O envía los subtítulus a una segunda pantalla: abre la dirección que te da en una tele, un proyectol o utru portátil, y el testu apareci allí en letras grandis blancas sobri fondu negru.", "title": "Oyi la traducción" } ], "tagline": "Traduzi l'audiu que s'esti reproduziendu nel tu dispositivu. YouTube, podcasts, juegus, direutus.", "title": "Traducción d'audiu del dispositivu" }, "ctaSubtitle": "Diez minutus de traducción gratuita incluyius al arrexistraste.", "ctaTitle": "¿Llistu pa probal {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Respondi correutamenti a un clienti o compañeru estranhiru. O lee un fíu largu antis de respondel.", "title": "Correus y mensajis" }, { "description": "Contratus d'arrendamientu, términus de serviciu, contratus de trabayu n'un idioma estranhiru. Te ayuda a comprendel las partis que importan antis de firmal.", "title": "Contratus y testu legral" }, { "description": "Sitiu de cocina namás n'italianu. Manual de güebris namás en suecu. Lee-lu una vezi, nel tu idioma.", "title": "Recetas y instruccionis" }, { "description": "Artículus, entradas de blog, filos de redes socialis de medius que nunca espubrican n'ingrés.", "title": "Artículus y entradas de noticias" }, { "description": "Formularius d'impuestus, solcitudis de visau, paquetes de rexistru escolar. Traduci las partis que nu pueas descifral.", "title": "Formularius y burocracia" } ], "faq": [ { "answer": "Angañu nu directamenti. Por agora copia'l testu daufuera del archivu y pégalu. La carga d'archivu está na nuestra hoja de ruteirus.", "question": "¿Puéu cargal un archivu PDF o Word?" }, { "answer": "Unas cuantas mil palabras por solicitud, lo que cubri la mayoría de correus, artículus y páxinas de formularius. Pa documentus mui largus, traduci por seccionis.", "question": "¿Qué longol puei tenel el testu?" }, { "answer": "Sí, el tu historial de traducción se guarda na tu cuenta por defeutu pa que pueas volvel a él más tardi. Los planis pagaus puein apagals el almacenamientu na tu configuración de privacidá si prefierin que las traduccionis seyan procesás y deshachás de nueu seguíu.", "question": "¿Arrecuerda las mis traduccionis?" } ], "intro": "El modu de documentu maneya los casus enos qu'tienes pallabras escritas en vezi de voz. Pega un correu, una cláusula de contratu, una páxina dun manual, una receta, un post en un foru, y lee-lu de nueu nel tu idioma. La mesma calidá de traducción usa na voz en direutu, aplicá a tolo que pueas copial.", "label": "Documentu y testu", "meta": { "description": "Pega un correu, contratu, receta o artículu y consigui una traducción en 180+ idiomas. Opcionalmente, lee en voz alta.", "title": "Traducción de documentus y testu - Pega, traduci, lee en voz alta | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Fasta unas cuantas mil palabras ca vezi. Detectamus automáticamente l'idioma d'orien.", "title": "Pega'l testu" }, { "description": "Cualisquiér cosa de los nuestros 180+ idiomas soportaos.", "title": "Escohi l'idioma de destinu" }, { "description": "Opcionalmente, toca'l altavoz pa que se lea la traducción en voz alta.", "title": "Lee o oyi" } ], "tagline": "Pega un pasahi de testu, consigui una traducción limpia. Opcionalmente, lee en voz alta.", "title": "Traducción de documentu y testu" }, "faq": "Entrugas frecuentes", "howItWorks": "¿Cómo funciona?", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Entiendis muchu más de lo que pueis dezil. Una conversación tranquila y regular cierra esa brecha más rápidu que cualquier ejérciciu de vocabulariu.", "title": "Ganandu seguranza al palral" }, { "description": "Luengas patrimonializ, regionalis, las menos comúnis. Si las apps generalistas s'escapin la tu luenga, equí t'es la oportunidá pa practicala.", "title": "Aprendiendo una luenga que nenguna app enseña" }, { "description": "Ensaya las conversaciones que vas a tenel: pedi comía, charra con los vezinus, pedil ayúa. Llega ya acostumbrau a palral.", "title": "Preparánduti pa un viaji u una mudanza" }, { "description": "La estudiasti hazin añus, la entiendis bien, pero te queas colgau al tenel que palral. Un par de conversaciones a la semana la revivin.", "title": "Reviviendu una luenga escaecía" }, { "description": "Practica antis de la llamada con los tu agüelus u los pairis del tu compañeru, pa que la conversación fluya.", "title": "Palrandu con la familia ena su luenga" }, { "description": "El compañeru s'adapta a midía que meyoras y se mantien un pasu pol delantri tu, pa que la conversación siga retánduti.", "title": "Superandu el nivel intermediu" } ], "faq": [ { "answer": "Esas apps enseñan con ejércicius, toquis y rachas. Estu es la otra mitá: una conversación abierta andi tú mesmu prodúzis la luenga. Nu ai licionis, nivelis ni guionis, namás palral, que es precísamente la destreza que la mayoría d'aprendicís dizin que-s falta.", "question": "¿En qué se deferencia d'Duolingo u otras apps de luengas?" }, { "answer": "Lo harás, y nu pasa na. El compañeru entienidi el palranti imperfectu y mete la horma correuta de horma natural ena su respuesta, comu haría un palranti nativu amigabli. Te quedas cola correción sin sel interrumpíu ni calificáu.", "question": "¿Qué pasa si me equivoco?" }, { "answer": "Namás necesitas un puñau de parabras, mesmamente solu salúus y unas pocas frases hechas. El compañeru mantien las sus respuestas cortas y sencillas al principiu y va criendu contigo. Cualquier cosa que nu entiendas, namás ai que tocála pa tenel la traducción.", "question": "Soy un principianti total. ¿Es mu prontu pa empieçal?" }, { "answer": "Sí. Pa luengas comu'l chinu, japónes, coreanu, árabe, hindú u tailandés, las parabras y frases tocás tamién muestran la romanización, por ejemplu pinyin pal mandarín, asina pueis conectal soníu y testu dendi el primer día.", "question": "¿Funciona pa luengas con un alfabetu deferenti?" }, { "answer": "No. El móu de práctica funciona en cualquier navegador modernu nel tu teléfonu, tableta u portátil. Regístrati, da permisu pal micrófonu y empieça a palral.", "question": "¿Necesito instalal una app?" } ], "intro": "El móu de práctica está criáu pa la parti del aprendizaji de luengas que la mayoría d'apps nunca alcanzan: palral de verdad. Tú palras en voz alta ena luenga que estás aprendiendu y un compañeru de conversación por IA te responde a un nivel un pocu más altu que'l tuyu, asina ca respuesta s'entiendi pero t'enseña argüu nuevu. Si te equivocas, la respuesta refleha naturalmente la horma correuta, comu haría un amigu paciente, sin marcas rojas y sin pitíos. Las traducciones nu estorban hata que las necesitas: toca cualquier parabra u frase pa vel qué senifica, con romanización comu pinyin si l'alfabetu es nuevu pa ti, y ascúchala pronunciá cuando quieras. Funciona pa más de 100 luengas, incluías muchas que nengún cursu u app enseña, en cualquier navegador.", "label": "Práctica de palra", "meta": { "description": "Practica una luenga palrandu de verdad. Un compañeru IA conversará al tu nivel, te corregirá con suavidá y traducirá cualquier parabra que toques. 100+ luengas, direutamente nel tu navegador.", "title": "Practica palrandu una luenga con un compañeru de conversación IA | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Elixi dendi más de 100 luengas, y configura la tuya propia pa que las traducciones aparezcan ena tu luenga cuando las pidas.", "title": "Elixi la luenga que estás aprendiendu" }, { "description": "Presentati, describi cómo te fue'l día, saca cualquier tema. Palra dendi el primer minutu; el compañeru se adapta al tu nivel y mantien la conversación viva.", "title": "Empieça a palral" }, { "description": "Cualquier parabra u frase muestra la su traducción, con romanización pa los alfabetus que nu son latinus, y se puei leel en voz alta. Despuis, buelvi a la conversación.", "title": "Toca lo que nu entiendas" } ], "tagline": "Ten una conversación de verdad ena luenga que estás aprendiendu. Un compañeru IA te responde al tu nivel, te ayúa si te quedas atascáu, y te dexa tocál cualquier parabra pa sabé el su senificáu.", "title": "Práctica de luenga palrandu" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Presenta, negocia y propon a los clientis ena su propia luenga, sin contratal un intérpreti u tenel que dependel d'un ingrés chapurriáu.", "title": "Llamadas con clientis d'otras fronteras" }, { "description": "Reunionis d'equipu, revisionis de proyeutus y reuniones generalis andi nu tóu el mundu comparte una luenga común con fluidez. Ca voz se llega a oíl.", "title": "Equipus internacionalis" }, { "description": "Las escuelas se reunin con las familias ena luenga que se palra en casa. Los detallis sobri el progresu del chaval llegan correutamente.", "title": "Reunionis de pairis y maestrus online" }, { "description": "El ayuntamientu, las juntas de vezinus y las reunionis públicas se güelvin accesible pa tolos grupus de luenga ena sala, en direutu.", "title": "Asambleas y sesionis públicas" }, { "description": "Llamadas trimestralis con fábricas, agencias u distribuioris d'otras tierras, ca lau ena su propia luenga de trebaju.", "title": "Revisionis con proveedoris y socius" } ], "faq": [ { "answer": "El intérpreti s'incurpora a Microsoft Teams, Google Meet, Zoom y Webex, amás de los corrillus de Slack, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral y Discord. Pega l'enlacis completu de la invitación y la plataforma se detecta automáticamenti.", "question": "¿Qué plataformas de reunión son compatibles?" }, { "answer": "No. El intérpreti s'incurpora comu un participanti normal que'l anfitrión acepta dendi la sala d'espera. Nengunu instala software ni crea una cuenta, y tóu el mundu sigue usando la su app de reunión de siempri.", "question": "¿Necesitan los demás participantis instalal argüu?" }, { "answer": "El intérpreti palra la traducción nel mesmu audiu de la reunión, asina tóu el mundu la ascucha directamenti ena llamada. El tu panel de lingua.direct tamién muestra una transcrición en direutu de dambas partes mientras la reunión s'está celebrandu.", "question": "¿Cómo ascuchan los participantis la traducción?" }, { "answer": "Mientras el tu plan lo permita. El tiempu de reunión gasta del tu créitu d'usu comu cualisquier otru móu, asina que'l intérpreti puei estal presentin pa una sincronización rápida u una sesion completa.", "question": "¿Cuánto tiempu puei estal el intérpreti nuna reunión?" } ], "intro": "El intérpreti de reuniones mete un traductor en direutu adientru de las reuniones que ya tienes. Pega l'enlacis de la invitación y el muestru bot de traducción pidi entral a la tu reunión de Microsoft Teams, Google Meet, Zoom u Webex comu cualisquier otru convidáu. Una vez que'l anfitrión lo acepta, tóu lo que se diza ena reunión se traduce en direutu en dambas direcionis. Tú palras la tu luenga, los otrus participantis la suya, y tóu el mundu sigue la conversación nuna luenga que entiendi. Nengunu instala ningú plugin, crea una cuenta ni cambia la forma d'ental.", "label": "Intérpreti de reuniones", "meta": { "description": "Añadi un bot de traducción en tiempu real a Microsoft Teams, Google Meet, Zoom u Webex. Tóu el mundu palra la su propia luenga y ascucha el restu traducíu en direutu. Sin plugins ni instalaciones pa los demás participantis.", "title": "Intérpreti de reuniones en direutu - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Copia l'enlacis de la invitación de Teams, Google Meet, Zoom u Webex, pégalu, y elixi las dos luengas que se van a palral na reunión.", "title": "Pega l'enlacis de la reunión" }, { "description": "El bot aparece na sala d'espera de la reunión comu cualquier otru convidáu. El anfitrión le dexa entral, mesmamente comu haría con un compañeru.", "title": "Acepta al intérpreti" }, { "description": "Tóu lo que se diza ena reunión se traduce en direutu en dambas direcionis. Tóu el mundu sigue usando la su app de reunión de siempri, y nengunu instala na.", "title": "Namás palra" } ], "tagline": "Un bot intérpreti s'incurpora a la tu reunión de Teams, Google Meet, Zoom u Webex y traduce en direutu en dambas direcionis. Tóu el mundu solu palra la su propia luenga.", "title": "Intérpreti en direutu pa las tus reuniones online" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Palra n'ingrés, el taxista oyi polacu. Útil cuándu el GPS se rindi o la dirección está escrita a manu.", "title": "Pediel direccionis" }, { "description": "Restaurantis, puestus de comía, vendedoris de mercau. Funciona mesmu cuándu la carta está namás na escritura local.", "title": "Pediel comía" }, { "description": "Esplica llegás tardías, toallas extra, calefactoris rotus sin tenel que hazels mímica.", "title": "Registrus de otelel o alquiler" }, { "description": "Describe los síntomas con precisión, comprende las instruccionis de dosificación. Menus malentendius nes cosas que más importan.", "title": "Visitas a médicus y farmacias" }, { "description": "Sigui al guía nel tu idioma mientras el restu del grupu oyi l'original.", "title": "Guías turísticus y escursionis" } ], "faq": [ { "answer": "Puein devolvel el teléfonu y pueis cambiars d'idiomas, peru el fluxu más suave pa una conversación de ida y vuelta es el modu de Doble sentíu, que detenta quién está palrandu automáticamente.", "question": "¿Puei la otra pressona respondel tamién al través d'él?" }, { "answer": "Sí. El modelu que te da una traducción que suena natural corre na nuestra nubis, polo que fai falta una conexión estable (Wi-Fi o 4G).", "question": "¿Necesita internet?" }, { "answer": "La reconocencia maneya bien la mayoría d'acentus rexionalis nos idiomas soportaos. La voz sintetiza nel lau del oyienti usa una variante estándar neutra.", "question": "¿Qué pasa conos dialeutus?" } ], "intro": "El modu d'un solu sentíu es el caminu más rápidu al través d'una barrera d'idioma cuándu namás fai falta que s'entienda un lau. Dale'l teléfonu a un taxista, apunta con un micrófonu al guía del museu, o palra con el dependienti de la farmacia nel tu propiu idioma y deha que lo oyan nel suyu. Sin configuracionis, sin apps que instalals nel su lau.", "label": "Voz d'un sentíu", "meta": { "description": "Traduci una direición en tiempu real. Genial pa taxis, restaurantis, otelel, médicus y guías turísticus. Sin app necesaria nel lau del oyienti.", "title": "Traducción de voz d'un sentíu - Palra el tu idioma, ellus oyen el suyu | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "El que palras tú y el que'l tu oyienti comprende.", "title": "Escohi los tus dos idiomas" }, { "description": "Nu fai falta ir despaciu. La trascripción maneya'l ritmu natural, los acentus y el ruíu de fondu.", "title": "Toca grabar y palra normalmenti" }, { "description": "Una voz clara lee la traducción. Vuelve a tocals grabar pa la siguiente frase.", "title": "Entrégalu'l teléfonu" } ], "tagline": "Tú palras un idioma, el tu oyienti oyi l'otru.", "title": "Traducción de voz d'un sentíu" }, "otherModes": "Otras formas de traducil", "seePricing": "Ve'l preciu", "startNow": "Empeça a traducil", "tryThis": "Proba esti modu", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Dos pressonas, un teléfonu, dos idiomas. L'app s'entera de quién está palrandu y pa ónde traducil.", "title": "Conversacionis cara a cara" }, { "description": "Negociación rápida, presentación de sociu, visita de proveedoru. Te permite centraste na conversación, nu na erramienta de traducción.", "title": "Reuniones de negocius en presencia" }, { "description": "Visitas a médicus, dentista, fisioterapeuta. Ambus laus consiguin información clara nel su idioma preferiu.", "title": "Citas sanitarias" }, { "description": "Güelos y nietus que nunca compartieron del tóo un idioma fluyíu. Las cenas de cumpleañus se hazin más fáciles.", "title": "Conversacionis familiaris" }, { "description": "Escuelas únde la familia y los maestrus palran idiomas diferentis. Los detallis importantis llegan correutamenti.", "title": "Reuniones de pairis y maestrus" } ], "faq": [ { "answer": "Ca enunciaus se compruea pal idioma. Si concuerda con el idioma de la pareja, la traducción flui pal otru lau. Sin botonis, sin conmutadoris.", "question": "¿Cómo sabe quién está palrandu?" }, { "answer": "El modelu maneya bien las brevis superposicionis. Pa palra simultánea más larga, dale un momentu a la voz más alta antis de que l'otra respuenda.", "question": "¿Qué pasa si los dos palramos al mesmu tiempu?" }, { "answer": "Sí. Argiuna cosa con un micrófonu y un navegador modernu funciouna. Sin app que instalals.", "question": "¿Puéu usalu nuna tableta o portátil?" } ], "intro": "El modu de dos sentius mantien la conversación fluyendu sin que naide tenga que tocals un botón entre turnus. Pon el teléfonu na mesa o pásalu entre vosotrus. L'app detenta qué idioma se está palrandu y traduci nel otru lau al intanti. Se siente menos cumu usandu un traductor y más cumu tenendu un sientáu entre vosotrus.", "label": "Conversación de dos sentius", "meta": { "description": "Dos pressonas, un teléfonu, dos idiomas. La detención automática de turnu mantien la conversación fluyendu sin tocals botonis.", "title": "Traducción de conversación de dos sentius - Ida y vuelta real | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Escohi l'idioma que palra ca una de las pressonas. L'app traducirá pa cualisquiér lau.", "title": "Configura los tus dos idiomas" }, { "description": "O pásalu de ida y vuelta. Toca grabar una vezi y déxalu encendíu.", "title": "Pon el teléfonu entre vosotrus" }, { "description": "Ca turnu se detenta automáticamente, se traduci y se lee en voz alta nel otru idioma.", "title": "Namás palra" } ], "tagline": "Una ida y vuelta real n'un solu dispositivu. Ca lau palra'l su propiu idioma y oyi al otru.", "title": "Traducción de conversación de dos sentius" }, "whatYouCanTranslate": "¿Qué puéis traducil?", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Unas cuantas categorías únde los usuaris ponin esti modu a trabayal con más frecuencia." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Emiti una vezi, los oyentis elijin la su luenga i la siguen con subtítulus o audio.", "title": "Emisión en directu" }, "call": { "description": "Envia un enlliaci a algien pa tradusil una llamada drentu del mesmu navegador.", "shortLabel": "Llamá", "title": "Traducción de llamás" }, "document": { "description": "Pega testu i obtien una traducción, u leyilu en voz alta si quieis.", "title": "Traducción de testu/documentus" }, "files": { "description": "Pega un testu, suelta una afotu o subi un archivu de audiu o de védiu.", "title": "Testu, afotu o archivu" }, "learn": { "description": "Mantieni una conversación oral con un compañeru de IA y mejóral tus capacidais de luenga", "title": "Aprender una luenga" }, "live": { "description": "Escucha dos luengas i traduzi ca una a la otra.", "shortLabel": "Dúplex", "title": "Conversación (dúplex)" }, "meeting": { "description": "Tradución en diretu de las tus reunionis de Teams, Google Meet, Zoom y Webex.", "title": "Intérpreti de riunionis" }, "oneway": { "description": "Escucha una luenga i la palra n'otra.", "shortLabel": "Simplex", "title": "Traducción unidireccional" }, "phone": { "description": "Marcamus un númiru de teléfonu real y traducimus la llamá en directu, en dambas a dos las direcionis.", "title": "Llamá telefónica" }, "subtitle": "Eliji el módu que mehol se ahotie a tu situación.", "tabListen": { "description": "Traducir YouTube, podcast, juegus, emisionis en directu, cualquier cosa que s'este reproduciendu nel tu dispositivu.", "title": "Audio el dispositivu" }, "title": "¿Cómo te gustaría traduzil?", "upload": { "description": "Sube un archivu de audiu o de vídiu pa conseguil una transcrición traduzía, opcionalmenti leyía en voz alta.", "title": "Traducil un archivu de audiu o vídiu" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Emisión en direutu", "broadcastSubtitle": "Emite pa munchos oyentis a la vezi. Ca oyenti elige la su propia luenga y va siguiendu el discursu.", "kicker": "Nuevi hormas de gastal lingua.direct", "learnMore": "Mas información", "learning": "Aprehel lenguas", "learningSubtitle": "No pa traduzil pa otru, sino pa mejorál tus destrezas al palral.", "meta": { "description": "Compara las nuevi hormas de gastal lingua.direct: voz en una direción, conversaçión en dos direçionis, llamadas traduzías, intérpreti de reunionis, retransmisión en directu, documéntus y testu, audiu del dispositivu (Zoom/YouTube/juegos), subia de archivu de audiu y práctica de luenga con un compañeru de IA.", "title": "Nuevi modaliais de traduçión - Voz, llamada, reunión, retransmisión en directu, documéntu, audiu del dispositivu, subia de archivu, práctica de luenga | lingua.direct" }, "other": "Testu, pantallas y archívus", "otherSubtitle": "Pa tó lo que no sea voz en direutu: testu escritu, audiu que suena nel tu dispositivu, archívus grabaus.", "subtitle": "Dendi un intercambiu rápidu de voz con un taxista hata traduzil una reunión en línea, un episodiu de podcast o una retransmisión en directu pa un públicu multillingüi, e inclusu prautical una luenga tu mesmu, eligi la modalidá que mehol te venga y empieça en segundus.", "title": "Un tradutor, nuevi situacionis.", "tryThis": "Prueba estu", "voice": "Voz y llamadas", "voiceSubtitle": "Palra en tiempu real, la horma más natural pa intercambius en directu con una o dos pressonas, ya sea en pessona o a distancia." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Panel de control", "home": "Entráu", "info": "Información", "languages": "Idiomas", "live": "En direutu", "login": "Iniciá sesion", "logout": "Cerrá sesion", "modes": "Modus", "pricing": "Precius", "register": "Registrassi", "section": { "account": "Cuenta", "discover": "Descubril" }, "translate": "Traducil" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Detecta la luenga automáticamente", "title": "Nu sé" }, "back": "← Volvel", "callType": { "linkSubtitle": "Comparte un enhaci, los dos palran pol navegador", "linkTitle": "Enhaci de reunión (navegador)", "meetingSubtitle": "Traducción en vivu de una reunión de Teams, Google Meet, Zoom, y más", "meetingTitle": "Reunión en línia", "phoneSubtitle": "Llamamus a un teléfanu real i traducimus en direutu en dambas las dos direcionis", "phoneTitle": "Númeru de teléfanu", "title": "¿Comu quieris conectal?" }, "continue": "Continual", "fileType": { "audioSubtitle": "Súbi archivus en MP3, WAV, MP4 o MOV", "audioTitle": "Archivu de audiu o vídeu", "imageSubtitle": "Una señal, una carta, una captura: leemus el testu y lo traduzimus", "imageTitle": "Fotugrafía o imahin", "textSubtitle": "Pega u escrebi el testu", "textTitle": "Testu u documentu", "title": "¿Qué vas a tresladal?" }, "langNoResults": "Nu ai nenguna luenga que coincida con la tu búsqueda.", "langSearchPlaceholder": "Essribi una luenga...", "next": "Sigüienti →", "pickMode": "Elihi el tu móu", "pickModeSubtitle": "Puedes cambial de móu en qualquiel momentu.", "purposeSubtitle": "Consigi el tu regalinu de 10 minutus gratis describiendu la situacion, el contestu u lo que estás traduzindu. Estu mos aiuda a desarrollal el mehol produtu.", "purposeTitle": "¿Qué situacion quieres tradizil?", "situation": { "callSubtitle": "Abra con argiún en otra luenga con otru dispositivu", "callTitle": "Traduzil una llamada", "oneSubtitle": "Namás una direccion, dendi la entrada a la salía", "oneTitle": "Una luenga a otra", "title": "¿Cuál es la situacion?", "twoSubtitle": "Dos luengas traduzías en ambas direcciones nun solu dispositivu", "twoTitle": "Dos luengas de ida y güelta" }, "skipForNow": "Continual con el plan gratis →", "sourceLang": { "broadcast": "Luenga del audiu", "default": "¿Qué luenga es la de entrada?", "micPair": "¿Qué luenga fablas tú?" }, "steps": { "callType": "Vía", "fileType": "Formatu", "from": "Dendi", "output": "Salía", "situation": "Situacion", "to": "A", "what": "Tipu" }, "subtitle": "Elihi un plan pa empiçal. Siempre puedes cambial estu más tardi.", "targetLang": { "default": "¿A qué luenga quieres tradizil?", "learn": "¿Qué idioma quieres practicar?", "micPair": "¿Y u otra banda?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Namás subtítulus", "computerAudioOptionB": "Subtítulus y leiu en voz alta", "computerAudioTitle": "¿Cómo quieres la traduccion?", "textOptionA": "Namás testu traduzíu", "textOptionB": "Testu y leiu en voz alta", "textTitle": "¿Cómo quieres la traduccion?", "uploadOptionA": "Namás transcripcion traduzía", "uploadOptionB": "Transcripcion traduzía y archivu de audiu", "uploadTitle": "¿Cómo quieres la traduccion?" }, "welcome": "¡Bienviniu, {{name}}!", "welcomeNoName": "¡Bienviniu!", "what": { "broadcastSubtitle": "Transmisión una vez, los oyentis elihin la su propia luenga", "broadcastTitle": "Emisión en direutu pa muchus idiomas", "callSubtitle": "Tradusi una jamada de teléfanu u reunión en línia (Teams, Google Meet, etc.)", "callTitle": "Llamar u reunión online", "compSubtitle": "YouTube, podcasts, cualquier cosa que s'esté reproduziendu", "compTitle": "Audiu d'esti dispositivu", "fileSubtitle": "Subil MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Testu pegáu, una afotu, u un archivu de audiu o vídeu", "fileTextTitle": "Archivu, documentu u testu", "fileTitle": "Archivu de audiu", "learnSubtitle": "Ten una conversación oral con un compañeru de IA y mehora tus competencias lingüísticas", "learnTitle": "Aprende un idioma", "micSubtitle": "Fabla pa esti dispositivu", "micTitle": "Audiu pol micrófonu", "textSubtitle": "Pegar u essribil testu", "textTitle": "Testu", "title": "¿Qué quiés tradizil?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Tós ls móus de {{from}} a {{to}}", "cta": "Empieça a {{mode}} de {{from}} a {{to}}", "modes": { "audioFile": { "h1": "Tradutor de ficherus de audiu de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Carga una nota de vos, podcast o entrivista en {{from}} y obtén una transcrición y traducción limpia en {{to}}. Sin bajal na, empieça de baldí.", "metaTitle": "Traducir ficherus de audiu de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Tradutor de retresmisión en directu de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Traduz una charra, sermón, con ferencia o retresmisión en directu de {{from}} a {{to}} en tiempu real. Comparti un enlaci y los oyentis de {{to}} lo siguen dendi cualisquiá dispositivu. Sin instalal na, empieça de baldí.", "metaTitle": "Tradución de retresmisión en directu de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Tradutor de llamaas de {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Haz llamadas con traducción en tiempu real entri {{from}} y {{to}}. Marca un númiru de teléfonu o haz que ca unu s'una dendi el su propiu dispositivu, ca unu ena su propia luenga y oyendu al otru traducíu. Sin instalacionis.", "metaTitle": "Llamaas de teléfunu traducias de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Tradutor d'audiu de dispositivu de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Captura el soníu de {{from}} que s'está reproduciendu nel tu dispositivu i tradúzilu a {{to}} en directu. Funciona pa YouTube, podcast, retransmisionis en directu i juegus. Sin mestel d'aplicacións, empieça gratis.", "metaTitle": "Traducir audiu de dispositivu de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Tradutor de documentus de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Pega un correu, contratu, receta o artículu en {{from}} y obtén una traducción precisa al {{to}} alogu. Si quiesis, l'escuchas en vos arta. Sin bajal na, empieça de baldí.", "metaTitle": "Tradutor de testu y documentus de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Pratica palrandu en {{to}}", "metaDescription": "Aprén {{to}} palrandu de verdá. Un compañeru d'IA palra contigo en {{to}} al tu nivel, te corrihi con suavidá i te amuestra una traducción en {{from}} de cuarquiá parabra que toquis. Sin mestel d'aplicacións, empieça gratis.", "metaTitle": "Pratica palrandu en {{to}} con un compañeru de conversaçión d'IA | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Intérpreti de reunionis de {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Añiil un bot intérpreti en directu de {{from}} ↔ {{to}} a las tus reunionis de Teams, Google Meet, Zoom o Webex. Ca unu palra na su luenga i güelvi a oyel al otru traducíu en tiempu rial. Sin complementus pa los participantis.", "metaTitle": "Intérpreti de reunionis en directu de {{from}} ↔ {{to}} pa Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Tradutor unidireccional de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Habla en {{from}} y un palraol de {{to}} lo llee o lo oyi alogu. Tradución duna sola vía pa taxis, tiendas, hotélis y charras rápidas. Sin bajal na, empieça de baldí.", "metaTitle": "Tradutor de vos unidireccional de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Tradutor bidireccional de {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Mantien una conversación natural de {{from}} ↔ {{to}} nun mesmu teléfunu. Caba unu habla la su luenga y la detección automática de turnu la mantien fluyía. Sin instalal na, empieça de baldí.", "metaTitle": "Tradutor de conversación bidireccional de {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Más hormas de traducil de {{from}} a {{to}}", "statusBanner": { "full": "Disponible pa traducil entri {{from}} y {{to}}. Pués hablal y escuchal en las dos luengas.", "needsBothVoice": "Entovía no está disponible pa la traducción entri {{from}} y {{to}} en esti mou. Eliji otru mou embaju.", "sourceNoStt": "Entovía no está disponible pa la traducción entri {{from}} y {{to}} en esti mou. Entovía pués traducil comu testu.", "text-output": "Disponible pa la traducción entri {{from}} y {{to}}. Sin salía de vos pa {{to}}, solu transcrición." }, "tryDocument": "Traducil {{from}} a {{to}} comu testu" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Empieza la traducción de {{from}} a {{to}}", "subtitle": "Traduol de voz por astificial gratis: no es mestel cuenta pa probalu", "title": "Empieza a traduzil de {{from}} a {{to}} agora" }, "features": { "noApp": { "description": "No ai ná que instalal, ni ace falta registrasis. Ábri la pájina en cualisquiá teléfanu, tableta o portatil i la traducción de {{from}} a {{to}} estrá lista.", "title": "Ábri una pestañina, empiéza a traduzil" }, "realTime": { "description": "Traduzi {{from}} i {{to}} a través de vos, testu, una jamá telefónica, el son d'un aparatu u un archivu subíu. Cámbia de módu cuando te vienga bien, sin perdé el sitiu.", "title": "Una erramienta, tó los formatu" }, "title": "¿Por qué usal lingua.direct pa la traducción de {{from}} a {{to}}?", "twoWay": { "description": "Eligi el mou formal pa una runión, el informal pa un amigu, u el neutru pa lo que sea. Activa la traducción por vos pa tené las manus libres u desactivala pa tené más tranciliá. El módu {{from}} ↔ {{to}} se adapta a ti, no arrevés.", "title": "Adáptalu al momentu" } }, "hero": { "cta": "Empieza la traducción de {{from}} a {{to}}", "headline": "Traduol de vos {{from}} a {{to}}", "subtitle": "Abra {{from}} i óigalu traduzíu al instanti al {{to}}, u abra {{to}} i óigalu en {{from}}. Traducción de vos por astificial en tiempu real pa conversaciones de bueltu naturalis.", "subtitleText": "Traduzi {{from}} a {{to}} al instanti con astificial d'estiacitú. Escriba u pegue el su testu i lea la traducción, u úselu en documentus i son.", "subtitleVoiceIn": "Abra {{from}} i óiga la traducción al {{to}} al instanti. Traducción por astificial en tiempu real pa vos, testu, jamás i archivus." }, "meta": { "description": "Traduol {{from}} ↔ {{to}} pa vos en directu, jamás, retransmisiones, son i testu. Traduzi al instanti nel su navegadol, sin aplicacionis ni registrus.", "descriptionText": "Traduzi {{from}} a {{to}} al instanti con astificial d'estiacitú. No ace falta app, funçiona nella su navegadol. Empièce gratis.", "title": "Traduol de conversación {{from}} ↔ {{to}} en directu", "titleText": "Traduol de {{from}} a {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Disponible pa la traducción entri {{from}} i {{to}}", "noVoiceOutput": "No ai saliá de vos pa {{to}}, solu trascripçión", "unavailable": "Todavía no está disponible la traducción entri {{from}} i {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Empezal una jamá traduzía", "description": "Papra {{from}} mentris la otra pressona que palra {{to}} t'escucha al otru lau. Marca su númeru de teléfonu o comparti un enllaci, pa palral en direutu, ca unu ena su luenga. Ideal pa llamadas internacionalis con familia o pa trabayu en destancia.", "title": "Jamá traduzía" }, "live": { "cta": "Empezal una conversación", "description": "Téngan una conversación {{from}}↔{{to}} natural nun solu aparatu. Ca unu abra la su luenga i ói al otru. El traduol deteta la direççión automáticamente.", "title": "Conversación de doas vías" }, "oneway": { "cta": "Traduzil nun solu sentíu", "description": "¿Solamenti nidi que te comprendan los palantis de {{to}}? Sáltate las preguntas i respuestas. Abra en {{from}} i los otrus lo oirán en {{to}}: perfetu pa indicacionis, pedíos u instrucciones rápidas.", "title": "Un sentíu: de {{from}} a {{to}}" }, "subtitle": "Eligi la entrada que megol se adacti a lo que nidis: vos en directu, una jamá compartía, testu pegáu, son reproduçíu nun aparatu, un archivu subíu u una retransmisión en directu pa munchos oyentis.", "title": "Nuevi formas de traduzil {{from}} i {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct soporta la traducción de vos en más de 100 luengas", "title": "Traduzi tamién {{from}} a otras luengas" }, "reverse": { "link": "Í a la página del traduol de vos {{to}} a {{from}}", "text": "¿Buscas la traducción de {{to}} a {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Lleve a cabu runionis de negocis internacionalis entri palantis de {{from}} i {{to}} sin que sea mestel contratals un intérpreti. Perfetu pa negociaçionis, presentacionis i jamás con clientis.", "title": "Runionis de trabaju" }, "healthcare": { "description": "Salbe la brecha dela luenga en consultas médi-cas, oficinas del gobielnu i atençión al clienti. Garantice una comunicaçión clara entri palantis de {{from}} i {{to}}.", "title": "Saniá i çervicius" }, "title": "Cuándu usal la traducción de {{from}} a {{to}}", "travel": { "description": "Viaji por paísis estranjerus con facilidá. Pida indicacionis, pida comida i tenga conversaciones sinificativas con la genti d'allí usando la traducción de vos {{from}} a {{to}} en tiempu real.", "title": "Viagis i Turismu" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Eslihi un dialeutu conretu pa una torucción mas natural", "title": "Dialeutus i variantis regionalis" } }, "phoneCall": { "audioHint": "¿No s'oi na? Esconecta el móu silenciosu y súbilu el volumin.", "audioStreamActive": "fluju d'audio ativu", "balanceExhausted": "Se t'acabó el saldu; s'ha cortau la llamada.", "billedPerMinute": "Cobrau por minutu escominçau", "callButton": "Empeçal llamada", "callEnded": "Llamada finalizá", "callInProgress": "Ya tiinis una llamada ativa.", "callSummary": "Resumin de la llamada", "columnTranslation": "Tradución", "connected": "Teléfonu conectau", "costLabel": "Saldu gastau", "dailyCapReached": "Has llegau al límiti de llamadas diárias.", "destinationBlocked": "Las llamadas a esti desinu nu están permitías.", "dialFailed": "Nu se púu hazel la llamada. Por favor, inténtalu otra vezi.", "dialing": "Conetandu a {{number}}...", "durationLabel": "Duración", "goodbye": "El saldu disponible pa esta convelsación s'ha acabau, asín que la llamada s'va a cortal. Gracias por usal lingua.direct.", "greeting": "Hola, estás recibiendu una llamada telefónica traduzía a través de lingua.direct. La pressona que te llama palra {{sourceLanguage}}, assín que yo traduziré essu a {{targetLanguage}} y tus mensajis a {{sourceLanguage}}. Ca mensaji puei tardal unos segundus en traduzilsi; gracias pol tu paciencia. Ya pueis palral.", "greetingPreview": "La pressona a la que llamas oyará primeru (en {{language}}):", "hangUp": "Colgal", "headsetHint": "Pa una mijol esperiencia en línia abierta, usa casus.", "insufficientBalance": "El tu saldu es mu bajitu pa esti desinu. Recarga pala emitil la llamada.", "invalidNumber": "Entroduzi un númeru válidu incluyendu el códigu d'ária (+34...)", "listening": "conectau, escuchandu", "micNotActive": "micrófonu nu ativu", "micOff": "micrófonu apagau", "micOffButton": "Apagal micrófonu", "micOn": "Encendel micrófonu", "minutesUnit": "minutus", "modeInterpreter": "Intérpreti", "modeInterpreterHint": "Solu oyes las traducciones", "modeLabel": "Modu", "modeOpenLine": "Línia abierta", "modeOpenLineDuck": "Línia abierta + superposición", "modeOpenLineDuckHint": "Oírsus mutuamenti; la traducción baxa el tu volumin y s'escucha pol encima", "modeOpenLineHint": "Oírsus mutuamenti, la traducción vai detrás de ca mensaji", "newCall": "Nueva llamada", "numberLabel": "Númeru de teléfonu (con códigu de país)", "oneMinuteLeft": "Quia d'un minutu de saldu pa esta llamada.", "phone": "Teléfonu", "playingTranslation": "reproduciendu traducción", "rateLine": "Tarifa: {{rate}}/min · pueis llamal {{minutes}} minutus con el tu saldu", "ringing": "Sonandu...", "sameLanguage": "Eligi dos idiomas deferentis", "speaking": "palrandu", "subtitle": "Llama a cualquier teléfonu con traducción en directu", "theySpeak": "Ellus palran", "title": "Llamada telefónica", "transcriptPlaceholder": "La trascrición d'esta convelsación apaecerá aquí...", "translating": "traduciendu...", "trialLine": "Los tus primerus {{minutes}} minutus son gratis · {{rate}}/minutu endispués", "trialLineShort": "Te quean {{seconds}}s de llamá gratis · {{rate}}/minutu endispués", "waitingForAudio": "esperandu el fluju d'audio", "you": "Tú", "youSpeak": "Tú palras" }, "pricing": { "business": { "cta": "Eligi Business", "description": "Pa profesionalis i equipus", "features": { "monthlyLimit": "250 minutus al mes", "noDailyLimit": "Sin límitis diarius", "phone": "Llamás telefónicas tamién, cobrás sigún el destinu", "privacy": "Privacidá: opción de no guardal tus datus" }, "name": "Business", "period": "/mes", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Contacta con mosatrus", "description": "Paquetis a miía pa tus neseciais", "features": { "customMinutes": "Asignación de minutus personalizada", "dedicatedSupport": "Soporti dedicau", "multiSeat": "Ocionis multiusuaris" }, "name": "Personalizau", "period": "", "price": "Contacta con mosatrus" }, "free": { "cta": "Empiéza de baldri", "description": "Prueba la traducción de voz con IA de baldri", "features": { "dailyLimit": "5 minutus al día", "languages": "180+ idiomas", "monthlyLimit": "20 minutus al mes", "realTime": "Traducción de voz en tiempu rial" }, "name": "Gratis", "period": "/mes", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Paga pol usu per minutu, planis mensualis con minutus incluyíus, o recarga. 10 minutus gratis al registrati. No es nesecaria tarjeta de créditu pa empieçal.", "title": "Précius - Planis de traducción de voz y pagu pol usu | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Eligi pagu pol usu", "description": "10 minutus gratis al registrati, luégu recarga sigún nesecis", "description5": "5 minutus gratis al registrati, luégu recarga sigún nesecis", "features": { "languages": "180+ idiomas", "realTime": "Traducción de voz en tiempu rial", "signupBonus": "10 minutus gratis al registrati", "signupBonus5": "5 minutus gratis al registrati", "topUpRate": "Recarga cuándu quieras sigún el tu usu" }, "name": "Pagu pol usu", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Controllu total sobri la tu privacidá: eligi si las conversacionis se guardan o se borran endispues de ca sesión.", "premiumSection": "Suscripcionis premium", "regionalNote": "Los précius puyin variá sigún la tu región.", "standard": { "badge": "Recomendau", "cta": "Eligi Standard", "description": "Pa usuaris frecuentes de traducción de voz", "features": { "monthlyLimit": "60 minutus al mes", "noDailyLimit": "Sin límitis diarius", "phone": "Llamás telefónicas tamién, cobrás sigún el destinu", "privacy": "Privacidá: opción de no guardal tus datus" }, "name": "Standard", "period": "/mes", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Regístrate de baldri con 10 minutus incluyíus, o eligi un plan pa usu habitual.", "subtitle5": "Regístrate de baldri con 5 minutus incluyíus, o eligi un plan pa usu habitual.", "title": "Précius del traductor de voz", "unlimited": { "badge": "La mijól oción", "cta": "Eligi Unlimited", "description": "Traducción de voz ilimitá pa usuarios intensivos, más un presupuestu pa llamadas telefónicas", "features": { "fairUse": "Usu normal por una presona (política d'usu razonabli)", "phone": "Llamás telefónicas: {{budget}} de presupuesto pa llamás cada mes", "privacy": "Privacidá: opción de no guardal tus datus", "unlimited": "Minutus de traducción ilimitáus" }, "name": "Unlimited", "period": "/mes", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Esti códigu de pantalla ya nu está en vigor", "connected": "Conectáu", "connecting": "Conectandu…", "copyAddress": "Copiar la direción", "dialogTitle": "Amustralu nun segundu monitor", "displayHeading": "Cómo se ve la pantalla", "ended": "La tresmisión á cabáu", "enterHint": "Escribi el cachu que va detrás de /s/ na direción que apareci nel dispositivu que está traduciendu.", "enterSubmit": "Amustral los subtítulus", "enterTitle": "Escribi la direción de la pantalla", "explain": "Abre esta direción nel proyeutor, la tele o el segundu portátil. La traducción aparecerá ellí en grandis letras blancas sobri fondu negru. La pantalla pue sel cualisquiá dispositivu, nu tien por qué sel esti.", "linesHint": "los más antigus se van", "linesLabel": "Frasis en pantalla", "menuDescription": "Subtítulus grandis en blancu sobri fondu negru nun proyeutor, tele o segundu portátil.", "menuTitle": "Amustralu nun segundu monitor", "noSource": "Nu ai códigu de pantalla nel enlaci", "notStarted": "La tresmisión inda nu á empezáu", "openHere": "Abril aquí nuna pestaña nueva", "openHint": "Nel proyeutor, la tele o el segundu portátil, abre esta direción y los subtítulus aparecerán ellí.", "opening": "Abriendu una sesión de pantalla…", "panelTitle": "Pantalla", "qrSubtitle": "Apúntal con el móvil al códigu, u escribi la direción nel equipu del proyeutor.", "qrTitle": "Escanear pa abril la pantalla", "rowActiveSimple": "Ejecutándusi nun segundu monitor", "scanHint": "o escanear con el móvil", "showQrAria": "Amustral el códigu QR a pantalla completa", "sizeLabel": "Tamau del testu", "speakersLabel": "Amustral quién está palrandu", "startFailed": "Nu se púu abril la sesión de pantalla. Inténtalu otra vezi.", "statusConnecting": "Conectandu…", "statusLive": "Listu", "step1": "Nel proyeutor, la tele o el segundu portátil, ve a", "stop": "Paral", "transparentHint": "Solu pa OBS u vMix. Un navegador normal lu amuestra en blancu.", "transparentLabel": "Fondu transparenti", "unavailable": "Tresmisión nu dispunibili", "waitingSpeaker": "Esperandu al que palra…" }, "settings": { "clearConversation": "Borral la conversaçión", "microphone": "Micrófonu", "microphoneDefault": "Predetermináu del sistema", "microphoneNextRecording": "S'aplica a la próssima grabación", "microphonePermissionHint": "Apaecin más opcionis endispues de la primera grabación.", "speakTranslation": { "description": "Leyel ca traduçión en voz artu automáticamenti.", "title": "Decil la traduçión", "unavailable": "No está dostupibli: esta luenga solu s'alcuentra en testu." }, "title": "Ajustis", "tone": { "description": "Eligi el tonu que debi de tenel la traduçión.", "formal": "Formal", "informal": "Informal", "neutral": "Neutru", "title": "Tonu" }, "variant": { "description": "Eligi una variedá regional pa la traduçión.", "title": "Variedá regional" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/anual · 2 mesis gratis", "back": "Volvel", "backToPlans": "Volvel a los planis", "billedYearlyNote": "Preciu amuestrau al mes, cobrau una vezi al añu.", "billingMonthly": "Mensual", "billingSave": "2 mesis gratis", "billingYearly": "Anual", "cardAndOther": "Tarjota i otras hormas de pagu", "choosePayment": "Eslihi comu pagal", "choosePlan": "Eslihi {{plan}}", "chooseThis": "Eslihi esti", "clickContinueCheckout": "Hazi clic en continual pa ir a la pasarell de pagu.", "clickContinueDashboard": "Hazi clic en continual pa dival a tu panel de control.", "completeSubscription": "Completa tu suscrición", "continueToCheckout": "Continuar a la pasarell de pagu", "createAccount": "Crea tu cuenta", "createAccountBtn": "Creal cuenta", "currentPlanBadge": "Atual", "currentPlanBtn": "Plan atual", "enterEmailCheckout": "Escribi tu correu eletrónicu pa continual con el pagu.", "enterEmailToStart": "Escribi tu correu eletrónicu pa empicial.", "errors": { "emailRequired": "El correu eletrónicu es aheyau", "subscriptionFailed": "No se pudio empicial el procesu de suscrición. Por favol, inténtalu otra vezi." }, "footer": "Tó los planis incluyen acesu a más de 180 lenguas, traúcción de vos en tiempu real y procesamientu seguru.", "footerNote": "Cáncelalu cuando quieras. Sin gastus ocultus.", "getStartedFree": "Eslihi pay-as-you-go", "methodsForPlans": "Pagal con", "methodsForTopup": "Pagal con", "monthlyPlans": "Planis", "or": "o", "payAsYouGoHint": "Sin compromisu. Compra minutus cuando los necesitis.", "selectedMinutes": "Has eslihu {{minutes}} minutus", "selectedPlan": "Has eslihu el plan \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Mehora tu esperiencia con más caraterísticas y mayoris límites", "switchPlan": "Cambial a {{plan}}", "title": "Eslihi tu plan", "yourAccountEmail": "El tu correu eletrónicu de cuenta" }, "plans": { "business": { "description": "Pa profesionalis y equipus", "name": "Negocius", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Ideal pa empicial", "name": "Gratis", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 minutus gratis, luegu recarga según necesitis", "name": "Pay as you go", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Güen pa usuarius habitualis", "name": "Estándar", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Escribi una cantidá", "balance": "Saldru atual: {{minutes}} min", "buy": "Compral {{count}} minutus", "buyFor": "Compral {{count}} minutus por {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minutus", "error": "No se pudio compral los minutus. Por favol, inténtalu otra vezi.", "minMinutes": "Mínimu {{count}} minutus", "minutes": "{{count}} minutus", "minutesLabel": "¿Cuántus minutus quieris?", "payWithPaypal": "O pagal con PayPal", "phoneNote": "Las llamadas telefónicas tamién gastan estus minutus, peru se cuantan de horma deferenti: un minutu de llamada cuesta más o menus sigún el país de destinu. Verás la tarifa exacta antis de marcar.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "Eslihi cantidá", "subtitle": "Añadi minutus a tu saldru", "success": "¡Minutus añadíus a tu saldru!", "title": "Recargal minutus", "viewPlans": "O mejoral a un plan mensual" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "La tu suscrición s'ha activau con ésitu.", "balance": "Saldru:", "currentUsage": "Usu actual", "features": { "businessMonthly": "250 minutus al mes", "freeDailyLimit": "5 minutus al día", "freeMonthlyLimit": "20 minutus al mes", "languages": "Más de 180 idiomas", "noDailyLimits": "Sin límites a diariu", "paygBonus": "Inclúi 10 minutus gratis", "paygBonus5": "Inclúi 5 minutus gratis", "paygTopup": "Recarga cuando quieras", "realTime": "Traducción en tiempu real", "standardMonthly": "60 minutus al mes" }, "planActive": "Plan {{plan}} activu", "premiumAccess": "Ya tienes accesu a tólas caraterísticas premium", "processing": "Procesandu la tu suscrición...", "sessionId": "ID de sesión: {{id}}", "settingUp": "Estamus configurandu la tu cuenta con caraterísticas premium.", "startTranslating": "Empezar a traducir", "thisMonth": "Esti mes:", "today": "Oi:", "viewDashboard": "Ver panel de control", "welcomeTo": "¡Bienveníu a {{plan}}!", "whatsIncluded": "Qué s'inclúi:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Pregúntanus lo que quieras sobri lingua.direct. Te respondemus ena tu luenga.", "chatWelcomeTitle": "¡Hola!", "email": "Tu correu eletrónicu", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Enviandu comu", "message": "Mensaji", "messagePlaceholder": "Describe el tu poblema u pregunta...", "send": "Enviar mensaji", "sent": "¡Mensaji enviáu!", "sentDescription": "Te contestaremus lo más acontiu pussibri.", "title": "Contacta con el ayúa" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "quean", "bigStart": "Selecciona una pestaña u pantalla pa traduhil", "bigStartTip": "Chrome te va a preguntal qué pestaña u pantalla quieres compartil. Marca \"Compartil audiu de la pestaña\" pa que furrule.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Compartil talo el soníu la pestaña", "retry": "Intental-u otra vezi", "step1": "Polsa el botón d'aquí abaju. El to naviador abrirá una ventana pa que elijas qué quieris compartilh.", "step2": "Elihi la pestaña (o la pantalla) que está reproduziendu el soníu que querais que traduzcamos.", "step3": "Marca la casilla de soníu antis de confirmal. Si nun la marcas, nun mos llegará na.", "title": "Cumu compartilh el soníu de la to pestaña" }, "emptyIdle": { "body": "Captura audiu duna pestaña, ventana u pantalla (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) y lee las traducciones en direutu mentris suena. Asegúrate de marcal \"Compartil audiu de la pestaña\" u \"Compartil audiu del sistema\" nel menú del naviador.", "title": "Traduhil audiu del dispositivu" }, "emptyRunning": { "body": "Los subtítulus aparecín aquí quandu empiece a sonal el audiu ena pestaña u pantalla compartía.", "title": "Escuchandu..." }, "errors": { "android": "No se pue captural audiu de otras aplicacionis en un naviador móvil. Instala la app gratuita lingua.direct pa traduhil audiu del dispositivu en Android.", "browser": "La captura d'audiu de pestaña necesita Chrome u Edge nel ordeñador. Firefox y Safari no son compatibles.", "denied": "Permisu denegáu. Selecciona una pestaña u pantalla y marca \"Compartil audiu de la pestaña\".", "insufficientCredit": "Te quedó sin créitu. Recarga pa seguil escuchandu.", "noAudio": "No se compartió nengún audiu. Asegúrate de marcal \"Compartil audiu de la pestaña\" nel selector.", "outOfCredit": "Sin créitu. Recarga pa seguil escuchandu." }, "from": "Idioma del audiu", "getApp": { "body": "No se pue captural audiu de otras aplicacionis en un naviador móvil. Instala la app gratuita lingua.direct pa traduhil el audiu que suena en tu dispositivu Android con subtítulus en direutu.", "cta": "Consíguela en Google Play", "title": "Consigue la app pa audiu del dispositivu" }, "idle": "Las traduccionis aparecín aquí quandu empiecis.", "jumpToBottom": "Nuevus subtítulus", "listening": "Escuchandu… palra ena pestaña compartía", "modeBadge": "Audiu del dispositivu", "settings": { "clear": "Boral subtítulus", "copy": "Copial subtítulus", "pickSource": "Seleccionail una pestaña u pantalla", "readAloud": { "description": "Reproduz ca traducción polos tus altavocis. Gasta minutus extra.", "title": "Leel la traducción en voz alta" }, "switchSource": "Cambial a otra pestaña u pantalla" }, "sharingFallback": "Audiu compartíu", "sharingPrefix": "Compartiendu:", "speechDetected": "Se detectó palra", "start": "Seleccionail una pestaña u pantalla", "startHint": "Seleccionail una pestaña u pantalla", "startedHint": { "body": "Dale al play ena pestaña que has compartiu. Los subtítulus apaicirán aquí mentris se reproduce.", "title": "¡Ya pueis ponel el audiu!" }, "startingChip": "Cargandu el detector de palra…", "stop": "Paral la escucha", "stopHint": "Toca pa paral", "subtitlesLabel": "Tradución en direutu", "title": "Traduhil audiu duna pestaña u pantalla", "to": "Traduhil a", "transcribing": "Transcribiendu…", "withTts": "Leel la traducción en voz alta (minutus extra)" }, "terms": { "contactLead": "Dudas al tentu d'estus términus:", "intro": "lingua.direct es un serviciu d'Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, los Países Bajus (Cámara de Comerciu 51997991). Al gastar lingua.direct, aceptas estus términus.", "privacyNote": "La nuestra Política de Privacidad explica cómo tratamus los tus datus.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "No gastis lingua.direct pa conteniu o finis ilícitus, pa violar los derechus d'otrus, pa acosar a naidi, o pa sondial, sobresaturar o interrumpil el serviciu.", "title": "Usu aceptabli" }, "account": { "body": "La mayol parti las caraiterísticas requiérinn una cuenta. La cuenta es pressonal y pa un solu usuariu; mantien el accesu siguru. Eris responsabli de to lo que suceda a través de la tu cuenta.", "title": "La tu cuenta" }, "accuracy": { "body": "Las trauccionis son producidas pol reconociamientu de voz autumáticu y traucción autumática. Puedin sel erróneas, incompletas o retrasás. No confíis en lingua.direct comu tu únicu canal si una mala traucción puei causalsi dañu, comu en emergencias o comunicacionis de calaiti médica, legal o de siguridad crítica. Verífica siempri la información emportanti.", "title": "Pretesión de la traucción" }, "billing": { "body": "El usu de pagu se miye en minutus traucíus, ya sea a través de una suscripción o créditu prepagu. Las suscripcionis se renovarán autumáticamenti ca períu de facturación hata que se cancelin. Puedes cancelal en cualquier momentu y mantinel el accesu hata el final del períu que ya pagasti. El créditu prepagu se mantien disponible mientras la tu cuenta esté ativa.", "title": "Planes, créditu y renovación" }, "changes": { "body": "Podemus atualizal estus términus. Pa cámbius emportantis darrémus avisu con un mínimu de 14 días d'antelación pol correu eletrónicu o ena aplicación. Si no estás d'alcuerdu con un cámbiu, puedes cancelal el tu plan y recibil el reemborsu que se describi mas arriba.", "title": "Cámbius n'estus términus" }, "fairUse": { "body": "Los planis con minutus de traucción ilimitaus están pensaus pal usu normal y pressonal d'una presona: conversacionis en diretu, llamaas, reunionis y archivus que realmenti necisitis traucil. No cubrin el compartil o revéndel el accesu, el usu autumáticu o con scriptis, o el procesamientu masivu continuu. Si el usu se desvía muchu del usu pressonal normal, nos pondrémus en contautu contigo primeru; si no cambia, podemus ralentizal la cuenta, movela a una tarifa por usu o finalizal el plan con un reemborsu de la parti que no se haya gastau.", "title": "Usu razonabli" }, "law": { "body": "La ley neerlandesa se aplica a estus términus. Si eris un consumidor ena UE, tamién conservas la protección de las normas obligatorias del país ondi vivis. Estus términus están escritus n'inglés y traucíus autumáticamenti a otras luengas pa mayor comodiá; la versión en inglés prevali.", "title": "Ley aplicabli y luenga" }, "liability": { "body": "Funcionamus el serviciu con cuiau peru lo ofrecemus tal y comu es, sin garantías de disponibilidá sin interrupcionis. En la miía permitía pola ley, la nuestra responsabilidá total se limita a la cantiá que nos pagasti enos doci mesis anterioris a que surjiera la reclamación. Na de lo que diz aquí limita la responsabilidá que no puei sel limitaa pola ley ni afeuta a los tus derechus estatutarius comu consumidor.", "title": "Responsabilidá" }, "service": { "body": "lingua.direct trauci luenga palrá y escrita en tiempu real, nel tu naviagol, en llamaas telefónicas y ena aplicación móvil. Las caraiterísticas, luengas soportás y precios puein evolucial con el tiempu; los cámbius emportantis que afeutin a los planis de pagu se anunciarán con antelación.", "title": "El serviciu" }, "termination": { "body": "Puedes dejal de gastal lingua.direct en cualquier momentu. Podemus suspendel o cerral cuentas que violen estus términus o abusen del serviciu, y podemus interrumpil el serviciu con un avisu razonabli. Ca vez que finalicemus un plan, reemborsamus la parti no gastá del períu de suscripción atual y cualquier créditu prepagu sin gastal. Solu el frau, el abusu de pagus o el usu ilícitu suponin la pérdida d'esti reemborsu.", "title": "Cancelación, finalización y reemborsus" }, "withdrawal": { "body": "Si eris un consumidor ena UE, tienes un derechu de desistimientu de 14 días enas compras. Comu los minutus de traucción se entriegan inmediatamenti al tu petición, das el tu consentiimientu pa la ejecución inmediata al compral. Si desistes drento de los 14 días, te reemborsamus lo que pagasti menos el valol de los minutus que ya hayas gastau.", "title": "Derechu de desistimientu (UE)" } }, "title": "Términus de Serviciu", "updated": "Úrtima atualización: 15 d'agostu de 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Los tus menutus de tradución ya están listus pa usal.", "heading": "Saldu atualizau", "subtitle": "Los tus menutus s'án añadiu a la tu cuenta.", "title": "¡Menutus añadius!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "¿Estás palranti {{lang}}?", "audioUnclear": "S'oye mal, por facel, inténtalu otra vezi.", "bilingualDetectedBody": "Cambiandu a modu de dos direzionis en {{seconds}} segundus", "bilingualDetectedTitle": "Estás palrandi en dos idiomas", "chatClosed": "Chat çerrau", "detectedLanguage": "Detectau: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "S'a detectau un idioma deferenti", "feedback": { "improve": "¿Qué podríamus mejoral?", "improvePlaceholder": "Cuéntanus qué a salíu mal u qué se podría mejoral...", "saved": "Guardau", "saving": "Guardandu...", "skip": "Saltal", "thanks": "¡Gracias pol tu opinió!", "title": "¿Qué tal a síu la traducción?" }, "getMoreMinutes": "Consigui más minutus", "highUnclearTips": "Poni el micro cerca y palra drechamenti a él, nuna habitación silenciosa. Ponel grabacionis o otra voz pol micro suli fallal.", "highUnclearTitle": "La mayol parti del tu audio se oyi mal.", "intro": { "tips": "Funcioni mejor con pocu ruiu de fondu i con frasis que no sean mu cortinas.", "translate": "Traduciré de {{from}} a {{to}}, i de {{to}} a {{from}}." }, "languageUnclear": "Idioma no claru", "listening": "Escuchandu...", "micWarning": { "blocked": "El açesu al micrófonu está bloquiau. Por facel, habilítalu ena configuración del tu navegador.", "httpsRequired": "Se requi una conexón segura (HTTPS) pal açesu al micrófonu.", "notSupported": "El tu navegador no es compatible con el açesu al micrófonu." }, "microphoneToStart": "Pulsa el botón del micrófonu i empieza a palral en {{fromLang}} u {{toLang}}. Pa logral los mehoris resultaus, busca un lugal tranquil sin ruiu de fondu.", "noAudioAvailable": "No ai audiu disponible", "noInputWarning": "No se oyi na. ¿Está selicionáu el micrófonu correutu? Comrueba los ajustes de soníu, desactiva o ativa el Bluetooth o arrímati más.", "noInputWarningDevice": "No se oyi na a través de \"{{device}}\". ¿Es esi el micrófonu correutu? Comrueba los ajustes de soníu, desactiva o ativa el Bluetooth o arrímati más.", "play": "Reproducir", "playTranslation": "Reproducir traducción", "pleaseRepeat": "Por facel, repítiu", "pressToSpeak": "Pulsa pa palral", "ready": "Lestu pa traducil", "readyToSpeak": "Ya puedes palral", "readyToTranslate": "Lestu pa traducil", "recording": "Grabandu...", "searchLanguages": "Buscal idiomas...", "selectLanguages": "Seleziona idiomas", "sourceLanguage": "El tu idioma", "sourceLanguageSwitched": "Orixin cambiau a {{name}} (emmus detectau esti idioma {{count}} vezis)", "speaking": "Palrandi...", "startNewChat": "Empezal nuevu chat", "startNewConversation": "Empezal una conversazión nueva pa puel traducil", "swapLanguages": "Intercambial idiomas", "tapToPlayOriginal": "Toca pa reproducil el orixinal", "tapToPlayTranslation": "Toca pa reproducil la traducción", "targetLanguage": "El suyu idioma", "transcribing": "Transcribiendu...", "translating": "Traduciendu...", "ttsAvailable": "Se puei palral en voz alta", "upgradeToContiue": "Actualiza el tu plan pa seguil traduciendu", "usageLimitReached": "Se a alcançau el límiti de usu", "warmingUp": "Un segundinu, arrancandu el traduol...", "welcomeMessage": "¡Bienveníu! Traduciré entri {{fromLang}} i {{toLang}}. Pulsa el micrófonu pa comenzal a palral. Pa logral los mehoris resultaus, busca un lugal tranquil sin ruiu de fondu." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "audio", "autoDetect": "Autodetatal", "balanceLabel": "El tu saldu", "balanceSuffix": "restanti", "chunkN": "Fragmentu", "chunksUnit": "fragmentus", "doneTitle": "Tradución hormonal", "downloadAudio": "Audio traduziu", "dropOrPick": "o pincha pa selicionalu del tu ordinador", "dropTitle": "Súrtila aquí el archivu de audiu o vídeu", "effectiveBalanceLabel": "Tiempu d'audiu disponibri", "errors": { "alreadyProcessing": "Una subia anterior tavia s'está procesandu. Espera a que acabiji antis d'empezal otra.", "insufficientCredit": "No tiinis suficienti créitu pa esti archivu. Recarga pa siguil.", "isImage": "Esa es una fotografia. Usa la traducción de testu pa leyel i traduzil lo que s'alcuentra ena imahin.", "notMedia": "Ese nu es un archivu de audiu o vídeu. Súbi un archivu de grabacion, o pega el testu que quieras traduzil.", "tooLarge": "L'archivu supera 1 GB." }, "estimatedCost": "Costi estimau", "estimatingCost": "Calculandu…", "from": "Idioma d'orihin", "modeBadge": "Archivu d'audiu", "noTranslation": "(sin tradución — fragmentu saltáu)", "partialDone": "S'á traduziu los primerus {{processed}} de {{total}}. El tu saldu s'á acabáu pal restu, recarga y vuelvi a subil el archivu pa traduzil lo que falta.", "pick": "Suelta un archivu de audiu equí o pincha pa selicionalu", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Preparandu el audiu…", "processing": "Procesandu…", "rateNote": "Los tus minutus duran 3× más equí: 1 minutu de saldu cubri 3 minutus d'audiu.", "remove": "Quital", "settings": { "cancel": "Cancelal y comiçal de nuevu", "reset": "Borral y comiçal de nuevu", "tts": { "description": "Henera un archivu de audiu doblau huntu al trascritu. Gasta minutus extra.", "title": "Heneral tamién audiu traduziu" } }, "slowHint": "Se ha detestau una conexión lenta. Mantén esta página abierta mentris se cargan los tus archivus.", "start": "Comiçal tradución", "startAnother": "Traduzil otru", "subtitles": { "downloadSrt": "Descargal .srt", "downloadTxt": "Descargal testu", "downloadTxtTimed": "Descargal testu con tiempus", "downloadVtt": "Descargal .vtt", "hint": "Ajustau al audiu original. Pués reproducil-lu a par del tu archivu de vídiu.", "title": "Archivu de subtítulus", "trackSource": "Original", "trackTranslation": "Traducción" }, "title": "Traduzi un archivu de audiu", "to": "Idioma de destinu", "transcribing": "Trescribiendu el archivu enteru…", "transcript": "Trascritu", "uploading": "Subiendu…", "uploadingPct": "Cargandu… {{pct}}%", "warnDuration": "Esti archivu supara el límiti de 6 oras y se rechazará.", "warnPartial": "El tu saldu cubre los primerus {{time}} d'esti archivu. El restu se saltará a menu que recarguis.", "withTts": "Heneral tamién un archivu de audiu traduziu (minutus extra)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Argelinu", "egyptian": "Egipciu", "gulf": "Árami del Golfu", "hejazi": "Hiyazi", "levantine": "Levantinu", "libyan": "Libiu", "mesopotamian": "Mesopotámicu", "moroccan": "Marroquín", "najdi": "Naydí", "omani": "Omaní", "standard": "Estándar", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunecinu" }, "az": { "northern": "Setentrional", "southern": "Meridional (Irán)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Estándar" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde nigerianu", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Meridional (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Perú)" }, "zh": { "cantonese": "Cantonés", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarín" } } }