{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Kodi ni wailabou se link" }, "appCaptions": { "activePlan": "Pilarani sa vakayagataki tiko", "balanceMinutes": "{{count}} na miniti e vo", "captionLanguage": "Vosa o wilika", "consentHint": "Ena kerea o Android me tekivutaka na kena tauri na skrini. Na domo wale ga e vakayagataki, e sega ni dua na ka e rairai ena nomu skrini e na kurei se maroroi.", "continueAsGuest": "Curu yani ni sega na akaude", "disclosureAccept": "Au sa kila, tekivutaka na vakadewa tabaki", "disclosureAudio": "E na vakayagataka na lingua.direct na domo e rogoci mai na talevoni oqo, ena kena itukutuku ni Android. Na domo duadua ga e vakayagataki, e sega ni dua na ka e koto ena nomu iloilo ni talevoni ena tauri se maroroi.", "disclosureProcessing": "Na veiyatuvosa e cavuti e na vakau ki na sevai ni lingua.direct me na volai ka vakadewataki, ka na wiliki tale ga ena nomu miniti. Na domo e na vakadewataki duadua ga ka na sega ni wasei se volitaki.", "disclosureTitle": "Ni bera nida tekivutaka na vakadewa tabaki", "listening": "Rogoci tiko", "loginIntro": "Tukutuku ni veika e vakarautaki vaka-tira ena nomu talevoni, kei na vakadewataki ni domo, veitaratarataki ena talevoni, kei na itukutuku ena sivia na 100 na vosa.", "magicLinkSent": "Dolava na link ni curu mai ena talevoni oqo, o sa na curu yani.", "managePlan": "Veisautaka na pilarani se volia na miniti", "minutesLeft": "Miniti e vo", "modeDescription": "Vakadewataka na domo ni veiapp ena talevoni oqo me vosa ena captions e ciri tiko.", "navigateHint": "Vakadeitaka ni o sa gole tiko ina app o via vakadewataka, qai vakatara me tekivu na kena vosa. E na rairai mai vakaikoya na kena itukutuku ena dela ni skrini.", "notLoggedIn": "O sa vakayagataka tiko na lingua.direct ka sega ni curu tiko ena dua na akaude.", "openSettings": "Dolava na setina", "outOfCredit": "Sa sega na kiredi. Vakalevutaka na nomu kiredi ena lingua.direct mo rawa ni vakayagataka tiko ga na captions.", "overlayExplain": "E na rairai mai na kena vakayagataki na 'captions' me vaka e dua na iyaya rorogo e dela ni app o sarava tiko. E gadreva o Android e dua na veivakadonui me baleta oqo, e vakatokai me \"Vakaraitaki ena dela ni so tale na app.\"", "overlayStep": "1. Tabaka na \"Dolava na sitiini\" e ra.\n2. E na ituvatuva e rairai mai, vaqara ka tabaka na lingua.direct.\n3. Vuki talaucaka na konoti (ON).\n4. Lesu mai eke ena kena buturaki na butono ni lesu (back button). E na tekivu vakai koya na captions.", "overlayTitle": "Vakadeitaka na captions ena dela ni so tale na app", "profileTitle": "Nomu akaude", "spokenLanguage": "Vosa era vosataka", "startButton": "Tekivutaka na captions", "stopButton": "Cegu", "title": "Captions ni gauna oqo", "waitingForSpeech": "Wawa tiko ena vosa", "webModes": "Eso tale na sala ni vakadewa, ena lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Sa oti na nomu credit. Vakuria na nomu credit ena lingua.direct mo tomana tiko na vakadewa vosa." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Kunea na vosa", "interrupted": "A vakararavitaki na soqoni oqo ena vuku ni dua tale na app. Tabaka na buturara mo tomana tiko.", "micDeniedText": "Vakataraisisai na maikorofoni me baleti lingua.direct ena ituvatuva ni system, qai tovolea tale.", "micDeniedTitle": "Tabu na maikorofoni", "micPermText": "E gadrevi na maikorofoni ena lingua.direct mo rogoca qai vakadewataka na ka e tukuni.", "micPermTitle": "Vakatarai na maikorofoni", "pairA": "Vosa A", "pairB": "Vosa B", "sameLanguage": "Digitaka mada e rua na vosa e veiyawaki.", "speakerLabel": "Vosa", "switchTo": "Veisau ki na", "targetLabel": "Vakadewataki ki na" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopiaka na itukutuku kece", "pickTitle": "Digitaka e dua na faili ni katoni (audio) se vidio", "transcribing": "Vakarogoca tiko na nomu domo...", "transcribingHint": "E na rairai taura e dua na gauna na nodra vakadewataki na kena balavu sara: na taucoko ni faile ena vakadewataki taumada, oti qai qasoro mai na vakadewa ena veiyatuvosa.", "translatingHint": "Vakadewataka tiko na itukutuku, vakatabana vakatabana." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "Qhiritaka na isema ena imeli mo vakadeitaka na nomu akaude ka tekivuna na vakadewa vosa.", "resent": "Sa vakau na imeli! Raica na nomu 'inbox'.", "spamNote": "O sega ni kunea na imeli? Raica na nomu 'spam' se 'junk' folder.", "subtitle": "Keimami sa vakauta na isema ni vakadeitaki ki na" }, "login": { "checkEmailMessage": "Keimami sa vakauta na isema ki na \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Qhiritaka na isema ena imeli mo curu kina ki na nomu akaude.", "linkExpiry": "E na caka na isema ena 15 na miniti me baleta na veitaqomaki.", "linkSent": "Sa vakau na 'magic link' ki na nomu imeli", "noAccount": "E sega na nomu akaude?", "sendingButton": "Tiko na vakau ni isema...", "signUp": "Vakaitukutuku", "submitButton": "Vakauta na isema", "subtitle": "Me rawa ni tomana na nomuni vakayagataka na lingua.direct, yalovinaka ni curu mai ena dua vei ira na mataqali veiqaravi oqo se na nomuni imeli", "title": "Curu" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Akaude sa semati", "connectedDescription": "Vakarautaka na nomu akaude ni 'social' sa semati me rawarawa kina na curu.", "continueWith": "Curu tiko ga ena {{provider}}", "linkAccount": "Semata na {{provider}}", "linkError": "A sega ni rawati na kena semati na akaude ni {{provider}}", "linkSuccess": "Sa semati vinaka na akaude ni {{provider}}", "linkedOn": "Semati ena {{date}}", "orLoginWith": "Se curu tiko ga ena", "orLoginWithEmail": "Se curu ena imeli", "orRegisterWith": "Vakaitukutuku ena", "signUpWith": "Vakaitukutuku ena {{provider}}", "unlinkAccount": "Vakasegata na isema", "unlinkConfirm": "O sa vakadeitaka ni o via vakasegata na isema ni nomu akaude ni {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Oqo na kena sala duadua ni curu. Mo kurimaka tale e dua na sala ni curu ni bera ni o vakasegata na isema.", "unlinkSuccess": "Sa vakasegati na isema ni akaude ni {{provider}}" }, "register": { "checkEmailMessage": "Keimami sa vakauta na isema ni veivakadeitaki ki na \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Qhiritaka na isema ena imeli mo vakaotia na nomu akaude ka tekivuna na vakadewa vosa.", "hasAccount": "E sa tiko rawa na nomu akaude?", "linkSent": "Sa vakau na isema ni rejisita ki na nomu imeli", "orRegisterWithEmail": "se rejisita ena imeli", "sendingButton": "Tiko na vakau ni isema ni rejisita...", "signIn": "Curu ga", "signupBonus": "Rejisita me galala ka rawata e {{minutes}} na miniti ni saumi ni vakadewa vosa!", "submitButton": "Bulia e Dua na Akaude Galala", "subtitle": "Dolava nomu akaude wale me rawa ni tekivu na vakadewa vosa.", "title": "Bulia na Akaude" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Na vosa e vakayagataki tiko", "audioSource": "iTubu ni domo", "channel": { "change": "Veisautaka", "claim": "Talea na yaca", "copyQr": "Kopi-taka na iyaloyalo ni QR", "explainer": "Talea e dua na yaca ni itukutuku me tiko kina na nomu tabana sega ni mudu, ka vakaraitaka na nomu soqoni ni veitaratara ni o a veivosaki tiko.", "hint": "Wasewasea na tabana oqo ena dua ga na gauna. Ni o vakaraitaka na nomu itukutuku, ena vakaraitaki vakataki koya e kea.", "invalid": "3-30 na matanivola: vakayagataki ga na matanivola lalai, naba, kei na laini ni veitaravi.", "join": "Curu mai", "liveNow": "Veivosaki tiko oqo", "notFound": "Sega ni kunei na yaca ni itukutuku", "offline": "Sega ni vakaraitaki tiko oqo.", "offlineBadge": "Sega ni vakaraitaki", "offlineHint": "Vakarautaka na tabana oqo me dolavi. Ena vakarautaki koya vakataki koya ni sa tekivu na veitaratara.", "placeholder": "nomu-yaca", "qrCopied": "Kopi-taki na QR", "qrSubtitle": "Na link oqo ena sega ni veisau. Tabaka oti vakadua, era na curu mai na vakarorogo ena veigauna kece ni veitaratara.", "qrTitle": "Scan me dolava na channel", "taken": "Sa vakayagataki tiko na yaca oqo.", "title": "Nomu channel" }, "connecting": "E sema tiko…", "discover": { "emptyHint": "E na vakavou tale na tabana oqo ke sa tekivu na kena retioyaloyalo.", "emptyTitle": "E sega ni tiko e dua na retioyaloyalo ena gauna oqo.", "liveCount": "{{count}} e na air nikua", "noneBadge": "Sega ni tiko na kena e live", "startYours": "Tekivuna nomu", "subtitle": "Curu ena retioyaloyalo e vakadewataki tiko mo rogoca ena nomu vosa.", "title": "Retioyaloyalo e na air" }, "encoder": { "cancel": "Vacuka", "endHint": "Me a seavu na kena kacivaki, ceguva na kena stream ena nomu encoder, se dusi Stop e cake.", "getKey": "Taura na stream key", "preparing": "Vakarautaki tiko…", "rtmpHint": "Cakacaka vata kei na OBS, vMix, Wirecast kei na encoders ni misini.", "rtmpPaste": "Ena OBS: Settings → Stream → Service \"Custom\", qai vakamuria na Server URL kei na Stream key.", "serverUrl": "Server URL", "srtHint": "Lailai na kena bera (latency), vinaka sara ena kena sega ni nuitaki na veisemati.", "srtPaste": "Ena OBS/vMix: kuria e dua na SRT output qai vakamuria na kena SRT URL taucoko.", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "Stream key", "title": "Vakaveisemati na nomu encoder", "waiting": "Wawa tiko na encoder", "waitingHint": "Wawa tiko me semati na nomu encoder. E na vakavoui vakataki koya na tabana oqo." }, "endedBanner": "Sa mudu na veivosaki.", "endedMayResume": "Ke vakatekivutaka tale na itaukei ni veivosaki, o na curu tale mai vakataki iko.", "errors": { "connection": "Sa cegu na isema", "denied": "E sega ni vakatara. Digitaka e dua na tab/screen ka tic-ka \"Share tab audio\".", "micDenied": "E sega ni vakatara na kena vakayagataki na maikorofoni.", "noAudio": "E sega ni wasei na domo. Tic-ka na \"Share tab audio\" / \"Share system audio\".", "noCredit": "Sa oti na nomu credit. Vakuria me rawa ni toso tikoga na kena kacivaki.", "noCredits": "Sa oti nomu miniti ni vakadewa. Vakalevutaka nomu balansi mo tekivuna rawa e dua na kena veitaratarataki.", "notSignedIn": "Yalo vinaka, curu mai (sign in) mo tekivuna na veitaratara.", "tabShareUnsupported": "E sega ni rawa ni taura na irogorogo ni iyaya ni cakacaka na browser oqo. Vakayagataka e dua na browser ena kompiuta, se vakayagataka ga na maikorofoni me veitaratara." }, "listInDirectory": "Vakaraitaka ena ilavelave ni retioyaloyalo raraba", "listInDirectoryHint": "Era na rawa ni kunea na vakarorogo na retioyaloyalo oqo ena /live ni se tiko ena air. Bula na kena oqo me rawa ni wasei ena link ga.", "listening": "rogoci tiko", "modeBadge": "Kacivaki livaliva", "notStartedYet": "Se bera ni tekivu na veivosaki. Kua ni biuta na tabana oqo, o na curu mai vakataki iko.", "pickLanguage": "Digitaka na vosa o vinakata mo wilika", "preview": { "empty": "Tekivu vosa. Na nomu vosa kei na kena vakadewataki ena vakaraitaki e ke.", "hint": "Oqo na ka era raica na vakarorogo. Veisautaka na vosa me raici na kena vakadewa.", "title": "Vakaraitaki ni veitalanoa" }, "qrHint": "Era rawa ni scan na QR code na vakarorogo me ra dolava na kena kacivaki ena nodra talevoni.", "qrSubtitle": "Dolava na nomu kamera, vakanadakuya ina kodiyqo, qai digitaka na nomu vosa.", "qrTitle": "Scan me vakaivotavota ena kena kacivaki", "reconnecting": "Yali na itutaki, vakadodonutaki tiko...", "shareLink": "Wasea na link vei ira na vakarorogo", "shareLinkPending": "Ena rairai na link ni veiwasei ni o sa tekivuna na kena kacivaki.", "sharingFallback": "Domo wasei", "showQrAria": "Vakaraitaka na QR code", "sourceComputer": "Yaragi ni vakarorogo", "sourceEncoder": "Encoder i taudaku", "sourceMic": "Maikorofoni", "start": "Tekivuna na veitaratara", "starting": "Tekivu tiko…", "stop": "Vakaotia na veitaratara", "tabShareUnsupportedHint": "E vinakati e dua na browser ena kompiuta me rawa ni taura na irogorogo ni iyaya. Ena iyaya oqo, vakayagataka ga na maikorofoni.", "titleLabel": "Ulutaga (optional)", "titlePlaceholder": "me vaka na, Lotu ni Sigatabu", "unavailable": "Sega ni rawa ni vakayagataki", "waitingHost": "Waraki koya ni vakarau vosa tiko…" }, "call": { "button": { "end": "Vakaotia na veivosaki", "start": "Tekivuna na veivosaki" }, "columns": { "translation": "vakadewa", "waiting": "wawa tiko..." }, "emptyActive": "Tabaka na ivakatakilakila ni talevoni me tekivu na nomu vosa. Na nomu itokani ena rogoca na vakadewa ni vosa.", "emptyWaiting": "Wawa tiko me rau veiwekani ruarua.", "ended": { "partnerDisconnected": "Sa biubiu taumada na nomu itokani.", "summary": "Dede ni vosa: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Sa oti na veivosaki", "translations_one": "vakadewa", "translations_other": "vakadewa" }, "errors": { "callEnded": "Sa oti na veivosaki qo.", "callFailed": "A sega ni rawati na veivosaki", "failedToCreate": "A sega ni tara rawa na rumu", "failedToJoin": "A sega ni rawa ni curu mai", "failedToRecord": "A sega ni tekivutaki rawa na kena katoni", "failedToStart": "A sega ni tekivutaki rawa na tuvatuva", "hostSessionEnded": "O koya e sureti iko mai sa vakaceguya mada na vosa, sa na qai tomani tale na vakadewa ni sa na tekivu tale.", "minutesRanOut": "Sa oti na nomu miniti. Sa vakaoti na veivosaki.", "roomNotFound": "A sega ni kunei na rumu", "waitingForHostSession": "O koya e sureti iko mai sa se bera ni tekivuna na veivosaki. Ni sa tekivu, o na rawa ni vosa." }, "header": { "waitingForPartner": "wawa tiko ena itokani..." }, "invite": { "copied": "Sa koto", "copy": "Kopitaka", "shareLink": "Vakauta na ilutua qo mo sureta kina na nomu itokani:" }, "joinTitle": "Curu mai ena veivosaki", "noBalance": { "getMinutes": "Kauta mai na miniti", "subtitle": "Vakaduria na nomu akaude se volia e dua na ituvatuva, qai lesu tale mai.", "title": "E gadrevi na miniti mo tekivuna kina na veivosaki" }, "setup": { "create": "Tuvana na veivosaki", "creatorSubtitle": "Digitaka na vosa o na vakayagataka. Ena digitaka o itokani na nona vosa ni oti nona curu mai.", "guestSubtitle": "Vola na yacamu kei na vosa o na vakayagataka.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} e wawa tiko mai. E vosa ena {{lang}}. Digitaka na yacamu kei na vosa o na vakayagataka.", "join": "Curu mai ena veivosaki", "namePlaceholder": "me vaka o Frits", "pleaseWait": "Yalo vinaka wawa mada...", "searchLanguage": "Qara na vosa...", "yourLanguage": "Nomu vosa", "yourName": "Yacamu" }, "startTitle": "Tekivuna e dua na veivosaki e vakadewataki", "status": { "partnerInCall": "{{name}} e tiko ena veivosaki", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} sa curu mai ia se sega ni veiwekani", "partnerLeft": "{{name}} sa biubiu mai na veivosaki", "partnerOpenedLink": "{{name}} sa dolava na ilutua", "partnerSpeaking": "{{name}} e vosa tiko", "partnerStopped": "{{name}} sa vakaotia na kena katoni", "peerInCall": "e tiko ena veivosaki", "peerSpeaking": "e vosa tiko", "waitingForHost": "Wawa tiko ena kena itaukei", "waitingForPartner": "Wawa tiko me dolava na itokani na ilutua" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "AI Voice Translation", "back": "Lesu", "backToHome": "Lesu ki na Home", "cancel": "Me kua", "checkEmail": "Raica mada nomu imeli", "close": "Sogo", "copied": "Sa koto rawa", "copy": "Kopi", "current": "Oqo", "dismiss": "Vakatalai", "emailAddress": "Adresi ni imeli", "emailInvalid": "Yalo vinaka, tabaka e dua na adresi ni imeli e dodonu", "emailPlaceholder": "Vuruta mai nomu adresi ni imeli", "emailRequired": "Yalo vinaka, tabaka mai nomu adresi ni imeli", "error": "A dua na leqa e yaco", "loading": "Tiko na kena load...", "mute": "Vakararavi", "never": "Sega vakadua", "next": "Tarava", "noResults": "Sega ni kunei e dua na ka", "perMonth": "/vula", "premium": "Premium", "processing": "Tiko na kena vakayacori...", "recommended": "Vakasamataki me vakayagataki", "resendEmail": "Vakau tale na imeli", "retry": "Cikeva tale", "save": "Maroroya", "search": "Vaqaqara", "sendLinkFailed": "A sega ni lako na link. Yalo vinaka, tovolea tale.", "sending": "Tiko na kena vakau...", "share": "Vakawetaka", "submit": "Vakauta", "support": "Veivuke", "tryAgain": "Tovolea tale", "uiLanguage": "Vosa ni cakacaka ni kena itukutuku", "unmute": "Vakarorogo", "viewPlans": "Raica na i tuvatuva", "welcome": "Bula!" }, "cookies": { "accept": "Talaidredre", "decline": "Cala", "message": "Keimami vakayagataka na kuki me vakavinakataki kina nomu vakayagataki ni ituvatuva oqo ka me dikevi na kena vakayagataki na neimami mataveilawa.", "title": "E bibi vei keimami na nomu taqomaki" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Vakadeitaki ni Leqa ni veiqaravi (Administrator Access)", "adminPrivileges": "O sa tauri rawa na dodonu ni vakadodonutaki ni veiqaravi (administrator)", "messageAnalysis": "Veivosaki na kena dikevi", "messageAnalysisDesc": "Raica kece na vakadewa, wiliki na itukutuku taumada kei na faili ni domo", "openAdminDashboard": "Dolava na Dasebodi ni Veiqaravi", "subtitle": "Curuma na iyaya ni cakacaka ni veiqaravi kei na kena qaravi na ituvatuva ni kena cakacakataki na iyaya.", "systemMetrics": "Ivakatakilakila ni kena cakacaka na sisitemi", "systemMetricsDesc": "Vakararavi ena kena rorogo, kena totolo, kei na bula ni sisitemi", "title": "Curumi na Panele ni Veiqaravi", "userManagement": "Qaravi na iVakayagataki ni Akaude", "userManagementDesc": "Raica ka qarava na akaude ni vakayagataki, ituvaki ni vakatovotovo, kei na iyaya ni kena vakayagataki." }, "billingPortal": { "button": "Qarava na bili kei na risiti", "error": "Sa sega ni dolava rawa na gusu ni waqa ni bili. Kerekere saga tale ena dua na gauna mai muri.", "loading": "E dolava tiko...", "noCustomer": "Se sega ni dua na nomu risiti. Volia mada e dua na iyaya qai raica ni na kunei tale eke." }, "cancelError": "Sa sega ni rawa ni bokoci na sausara (subscription). Kerekere saga tale se veitaratara kei na tokoni (support).", "cancelSuccess": "Sa bokoci vinaka na sausara. E na rawa tiko ni o vakayagataka me yacova na gauna e cava kina na nomu vula ni bili.", "confirmCancel": "O sa nuidei ni o vinakata mo bokoca na nomu sausara? O na sega ni rawa ni vakayagataka na veika ni premium ni sa cava na nomu vula ni bili.", "conversations": { "backToList": "Lesu ena itukutuku ni veivosaki", "comingSoon": "E na Kauta mai sa bera mai!", "comingSoonMessage": "Na itukutuku ni veivosaki sa vakatorocaketaki tiko. Na nomu ivakadewa sa oti ena maroroi eke.", "empty": "Se sega ni dua na veivosaki", "emptyMessage": "Tekivuna e dua na vakadewa me rairai na nomu itukutuku ni veivosaki eke.", "messages": "itukutuku", "noMessages": "Sega na itukutuku ena veivosaki oqo", "premiumDescription": "Tobika ina Standard se Business mo raica lesu na veivosaki sa oti, na itukutuku volai, kei na domo e sa rakoti.", "premiumTitle": "E sa rawa vei ira na vakayagataka na premium na itukutuku ni veivosaki", "subtitle": "Na nomu ivakadewa kei na veivosaki sa oti.", "title": "Itukutuku ni Veivosaki" }, "downgradeError": "Sa sega ni caka rawa na veisau ni ituvatuva ni sausara. Kerekere saga tale.", "downgradeScheduled": "Na nomu ituvatuva ena veisau ni sa cava na vula ni bili oqo.", "minutesRemaining": "Sa vo tiko na {{count}} na miniti", "minutesUsed": "Sa vakayagataki oti na {{used}} mai na {{total}} na miniti", "oauthAlreadyLinked": "Sa semati oti na akaude oqo ki na dua tale na akaude ni lingua.direct. Mo curu tani (log out) ka curu tale (sign in) vata kei na akaude oya me rawa ni o vakayagataka.", "oauthLinkFailed": "E sega ni rawa ni semati na akaude. Kerekere mo tovolea tale.", "oauthLinked": "Sa semati na akaude. O sa rawa ni curu (sign in) sara kina ena gauna oqo.", "oauthSessionExpired": "Sa oti na gauna ni nomu i curucuru. Kerekere curu tale me rawa ni semati na akaude.", "plans": { "business": "Bisinisi", "free": "Sega na sausauni", "payg": "Sausauni ni o vakayagataka (Pay as you go)", "standard": "Standard", "unlimited": "Sega ni vakaiyalayala" }, "premiumOnly": "Premium ga", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "Oqo ena sega ni rawa ni vuki. Na nomu akaude ena bokoci ka na sega ni kilai o iko ena itukutuku vuni. Mo tomana, tabaka na DELETE e ra.", "confirmButton": "Bokoca na noqu akaude", "confirmInputLabel": "Tabaka na DELETE mo vakadeitaka", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "Bokoca na akaude?", "deleteAccountButton": "Bokoca na akaude", "deleteAccountDescription": "Bokoca vakadua na nomu akaude. O na sega ni rawa ni kunea tale na nomu itukutuku.", "deleteAccountHeading": "Bokoca na akaude", "deleteFailed": "Sa sega ni rawa ni bokoci na nomu akaude. Kerekere saga tale se veitaratara kei na tokoni (support).", "deleting": "E bokoci tiko...", "goToBilling": "Lako ki na Vakayagataki kei na Bili", "subscriptionWarningBody": "E se bera ni cava na nomu sausara. Bokoca mai na tabana ni Vakayagataki kei na Bili ni bera ni o bokoca na nomu akaude.", "subscriptionWarningTitle": "Bokoca mada na nomu sausara", "title": "Vanua ni Veivakarerei" }, "displayName": "Yaca ni kena kunei", "enterName": "Tabaka na yacamu", "lastLogin": "Gauna O Curu Mai Kina", "memberSince": "Lewe ni kuwita mai na", "nameSaveError": "Sa sega ni maroroi rawa na yacamu. Kerekere saga tale.", "nextBilling": "Bili e tarava: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Tobika ina ituvatuva ni sausauni mo lewa se me maroroi na nomu veivosaki se me dau bokoci vakataki koya.", "storeConversations": "Maroroya na itukutuku ni veivosaki", "storeOff": "Na itukutuku volai kei na domo ena bokoci vakataki koya ni oti e 10 na miniti. Na itukutuku ni vakayagataki ena maroroi.", "storeOn": "Na itukutuku volai kei na domo ena maroroi mo raica lesu.", "title": "Privacy" }, "subscriptionPlan": "Ituvatuva ni Sausara", "subtitle": "Qarava na itukutuku ni nomu akaude.", "title": "Itukutuku ni Akaude" }, "quickActions": { "accountReady": "E sa vakarau na akaude", "addMoreMinutes": "Kuria tale na miniti ni vakadewa", "beginNewConversation": "Tekivuna e dua na veivosaki vou", "businessPlanActive": "E sa cici tiko na ituvatuva ni bisinisi", "getMoreFeatures": "Rawata e levu cake na veika ena neimami ituvatuva ni Bisinisi", "startNewTranslation": "Tekivu e dua na Vakadewa vou", "title": "Cakacaka Totolo", "upgradeAvailable": "E tiko na vuke me toso cake", "upgradePlan": "Tobika na Ituvatuva" }, "sidebar": { "adminPanel": "Panele ni Veiqaravi", "history": "Itukutuku sa oti", "home": "Itikotiko", "logout": "Curu tani", "newTranslation": "Vakadewa vou", "overview": "Raica kece", "profile": "Akaude", "translate": "Vakadewa", "usageBilling": "Vakayagataki kei na Bili" }, "startConversation": "Tekivuna e dua na veivosaki", "status": { "currentPlan": "Ituvatuva nikua", "noPaymentMethod": "Sega na iwalewale ni sausauni", "paymentMethodActive": "E sa cici tiko na iwalewale ni sausauni", "paymentStatus": "Ituvaki ni sausauni", "totalUsage": "Levu taucoko ni vakayagataki" }, "subtitle": "Oqo na kena itukutuku taucoko ni nomu akaude kei na veicakacaka totolo.", "title": "Dasebodi", "upgradeCta": "Tobika na nomu ituvatuva", "upgradePrompt": "Gadreva e levu cake na miniti?", "usage": { "activeSubscription": "Sausara e cici tiko", "adjustment": "Veisau", "amount": "Isau", "balance": "Ivalavala:", "balanceEmpty": "Sa lala na nomu tiko. Vakacurumi mo tomana tiko na vakadewa.", "balanceLabel": "Ivalavala", "balanceLow": "Sa lailai na nomu tiko. Vakasamataka mo vakacurumi.", "buyExtraMinutes": "Gadreva e levu cake na miniti?", "buyExtraMinutesNote": "Vakacuruma na miniti ilawa e rawa ni vakayagataki ni sa cava na nomu ilawa vakamatalatala.", "cancelDowngrade": "Maroroya na ituvatuva nikua", "cancelPlan": "Bokoca na Ituvatuva", "cancelling": "Bokoci tiko...", "changePlan": "Veisautaka na ituvatuva", "currentUsage": "Vakayagataki nikua", "date": "Veisiga", "modeAudioUpload": "Vakau na domo", "modeBroadcast": "Pokatisi ena gauna oqo", "modeCall": "Veivosaki ena talevoni", "modeLive": "Veivosaki ena gauna oqo", "modeOneway": "Vakadewa ni dua na yasa", "modePhoneCall": "Veivosaki ena talevoni", "modeTabListen": "Audio ni iyaya", "modeTextPaste": "Vakadewa ni tuvatuva vosa", "monthlyUsage": "Miniti e tiko:", "noBilling": "(Sega na bili)", "noTransactions": "Se sega ni dua na veisau", "pendingDowngrade": "Veisau ni ituvatuva sa tuvani", "pendingDowngradeMessage": "Na nomu ituvatuva ena veisau ki na {{plan}} ena {{date}}.", "planBilling": "Ituvatuva kei na Bili", "receiptError": "Sa sega ni dolava rawa na risiti. Saga na gusu ni waqa ni bili ni Stripe e ra me baleta na lisi taucoko ni risiti.", "refund": "Soli lesu na ilavo", "signupBonus": "Bonus ni kena curu mai", "subscriptionExpired": "Sa cava na kena gauna", "subscriptionGrant": "Kerediti vakamatalatala", "subtitle": "Qarava na nomu vakayagataki kei na itukutuku ni bili.", "title": "Vakayagataki kei na Bili", "todaysUsage": "Vakayagataki nikua:", "topUp": "Vakacurumi", "topUpBalance": "Vakacurumi na ilavo", "topUpBalanceNote": "E vakayagataki vakataki koya ni sa cava na nomu iyalayala vakamatalatala", "topUpMinutes": "Vakacurumi na Miniti", "transactionHistory": "Itukutuku ni veisau", "type": "Mataqali", "unlockFeatures": "Dolava na kena veika ena rawa ni vakayagataki", "unlockFeaturesMessage": "Rawata na levu ni vakayagataki ni veisiga e sega ni vakaiyalayala kei na iyalayala cecere cake ni vakamatalatala ena ituvatuva ni sausauni.", "upgradeNeeded": "Gadrevi me toso cake", "upgradeNeededMessage": "O sa yacova na iyalayala ni nomu ituvatuva. Tobika mo tomana tiko na kena vakayagataki na lingua.direct.", "usageDeduction": "Vakayagataki", "viewReceipt": "Raica na risiti" }, "usageTitle": "Na nomu vakayagataki", "welcome": "Bula tale mai na lesu mai" }, "document": { "copy": "Kopi i vakadewa", "costEstimate": "≈ {{seconds}} s ni credit", "errors": { "insufficientCredit": "A sega na ilavo ni TTS. Vakacuruma tale mada mo tomana.", "insufficientCreditText": "Sa oti nomu credit. Vakuria me rawa tiko kina nomu vakadewa vosa.", "translateFailed": "A sega ni rawati na vakadewa" }, "from": "Mai na", "image": { "button": "Mai na iyaloyalo", "failed": "Sega ni wiliki rawa na iyaloyalo oqo", "hidePreview": "Vunitaka na rairai", "hint": "Wili ivolaniveiqa mai na dua na iyaloyalo se sikirinisiti", "isMedia": "Oqo e dua na katokatoni. Vakayagataka na vakadewa ni domo kei na vidio me baleti koya.", "noText": "A sega ni kunei na ivolaniveiqa ena iyaloyalo oya.", "notImage": "E se sega ni rawa ni wiliki na dokimendi. Kopi taka mada na kena ivolanivola me yacova ni sa rawa.", "reading": "Tiko na wili ni iyaloyalo…", "tooLarge": "E levu cake na iyaloyalo oya ena {{mb}} MB. Vakatovolea e dua na iyaloyalo lailai se sikirinisiti." }, "input": { "label": "iKuri ni itukutuku" }, "modeBadge": "Vakadewa ni ivola", "output": { "label": "Vakadewa" }, "outputEmpty": "E na rairai mai oqo na nomu vakadewa.", "placeholder": "Vakatikina na itukutuku o via vakadewataka, se vakatikina e dua na sikirisiti...", "placeholderImage": "Digitaka e dua na iyaloyalo e cake, biuta e ke, se vakatikina e dua na sikirinisiti…", "playAudio": "Rogoca na vakadewa", "rateNote": "E rawa ni dede vakavatolu na nomu miniti eke: na 1 na miniti ni nomu balansi e rawa ni vakayagataki me 3 na miniti ni vosa.", "result": "Vakadewa", "settings": { "autoplay": { "description": "Wilika yadua na vakadewa ena domo levu. E vakayagataka na miniti ena kena ivoli.", "title": "Vakatagitaka vakatawa na vakadewa" }, "clear": "Vakarautaka tale na itukutuku kei na vakadewa", "tone": { "description": "Digitaka na ivakatagedegede ni vosa me vakayagataki ena vakadewa.", "title": "ivakatagedegede ni vosa" } }, "textTimeSuffix": "ni ivolanisoro", "title": "Vakadewataka e dua na dokomeni", "to": "Ki na", "translate": "Vakadewataka", "translating": "E tiko na kena vakadewa...", "withTts": "Wilika tale ga ena domo levu (e saumi na miniti ni rorogo)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "vakadewa", "modes": { "audio_upload": "kopi ni domo", "broadcast": "veitukutuku donu", "call": "qirita na talevoni", "live": "veitalanoa donu", "oneway": "vakadewa ena dua na yasana", "tab_listen": "domo ni kompiuta", "text_paste": "vakadewa ni ivola" } }, "emails": { "login": { "body": "Cofa na buturara e ra mo curu yani ki na nomu akaude ni lingua.direct:", "button": "Curu yani", "expiry": "Na ilutua qo ena oti ena 15 na miniti.", "fallback": "Ke sega ni cakacaka na buturara, kopi na ilutua qo:", "heading": "Curu yani", "ignore": "Ke sega ni o kerekere ena curu yani qo, o rawa ni sega ni vakarorogo ina imeli qo.", "subject": "Curu yani ki na lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Vinaka vakalevu na nomu rejisita! Keimami marau ni vukei iko ena kena vakamaci na veileqa ni vosa ena neimami cakacaka ni vakadewa vosa ena gauna oqo.", "button": "Vakaotia na Rejisita", "cta": "Cofa na buturara e ra mo vakaotia na nomu rejisita:", "expiry": "Na ilutua qo ena oti ena 15 na miniti.", "fallback": "Ke sega ni cakacaka na buturara, kopi na ilutua qo:", "heading": "Bula!", "ignore": "Ke sega ni o tauyavu ena akaude qo, o rawa ni sega ni vakarorogo ina imeli qo.", "subject": "Bula mai ki na lingua.direct - Vakaotia Nomu Rejisita" } }, "errors": { "audioPlayback": "E sega ni vakatagitaki rawa na domo. Kerekere raica na ituvatuva ni nomu iyaya.", "generic": "E dua na ka e cala. Kerekere tovolea tale.", "microphoneAccess": "E gadrevi na nodonu na maikorofoni me rawa ni cakacakataki na vakadewa vosa.", "network": "E cala na network. Kerekere raica na nomu veisemati.", "notFound": "E sega ni kunei na peji.", "signupBonusBlocked": "Sa volayaca oti e dua tale na akaude mai na nomu network, o koya gona e sega ni vakaikuritaki kina na miniti wale vaka-lailai ki na akaude oqo. Kevaka e cala oqo, kerekere veitalanoa kei na \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "E sega ni vakaikuritaki na miniti wale vaka-lailai", "unauthorized": "Kerekere curu mai me rawa ni toso tiko na cakacaka." }, "faq": { "contactLink": "Vakau beitaki ki na noda timi ni veivuke", "contactPrompt": "E tiko beka eso tale na nomuni taro?", "items": { "accuracy": { "answer": "Na noda AI voice translator e rawata e sivia na 95 na pasede ni dodonu ena veimataqali vosa e dau vakayagataki e veisiga. Dina ni ra rawa ni taucoko cake na ivakadewa ni kawatamata (human interpreters) ena veika bibi sara me vaka na veilewai, na noda lingua.direct e vinaka sara ena kena vakadewataki na vosa ena gauna oqo, me baleta na gade, na soqoni ni bisinisi, na veika vakabula, kei na veitalanoa e veisiga, ena kena isau e rawarawa cake.", "question": "E vakaevei na kedra dodonu na AI voice translator ni vakatauvatani kei na dua na ivakadewa ni kawatamata?" }, "enterprise": { "answer": "Io! Keimami solia tiko na veiqaravi ni vakadewa vosa vei ira na kabani era via vakayagataka na vakadewa vosa ena gauna oqo ena nodra ituvatuva ni cakacaka. Ke o cakacaka tiko ena valenibula, otela, na tabana ni veiqaravi vei ira na kasitama, se kabani levu, keimami na rawa ni vukei kemuni mo ni vakacuruma na lingua.direct ena nomuni ituvatuva ni cakacaka. Vakau nomuni kerekere vei keimami mo ni rawata na veika me baleta na kabani, na kena vakadeitaki me vaka na nomuni gagadre, kei na isau ni veiqaravi levu.", "question": "Au na rawa beka ni vakacuruma na vakadewa vosa ena noqu kabani?" }, "howItWorks": { "answer": "Digitaka e dua vei rau na toolu na iwalewale mo tekivu vosa. Na iwalewale ni \"One-way\" o na vosa ena dua na vosa, ia ena rogoca na vakarorogo ena dua tale. Na iwalewale ni \"Two-way\" ena vakayagataki e dua ga na iyaya, ka na kila vakataki koya na misini o cei tiko e vosa ka vakadewataka na vosa qori. Ena iwalewale ni \"Translated-call\", oni na veivosaki kei na dua ena vosa tani ena nodrau iyaya e rua: ni qirita na nodra naba ni talevoni dina ka da na vakadewataka na veivosaki ena gauna vata oya, se vota e dua na link me rau curu mai ena nodrau browser. Ena ruarua na gauna qori, na neimami AI ena vakadewataka na nomu vosa kina itukutuku, vakadewataka, ka rogo tale mai ena dua na domo e vaka ga na kena dina, ena nomu browser ga ka sega ni gadrevi mo dabea e dua na app.", "question": "E cakacaka vakacava na AI voice translator?" }, "internet": { "answer": "Io, e bibi na internet baleta ni na cakacaka kece ni vakadewa vosa e yaco tiko ena cloud. Ena rawa kina ni rau na tudei ka dodonu na veika e vakadewataki ena kena vakayagataki na AI models vou duadua. E vinaka duadua na WiFi se 4G/5G ena doudou ni vakadewa vosa ena gauna oqo.", "question": "E vinakati beka na internet me rawa ni cakacaka kina na voice translator?" }, "mobile": { "answer": "Io sara ga! Na noda voice translator e vakarautaki vakavinaka me rawa ni vakayagataki ena veimataqali misini lalai. Se o vakayagataka tiko na iPhone, Android, iPad, se dua tale na misini e tiko kina na browser ni gauna oqo, o na rawata ga na vakadewa vosa e tudei ka kaukauwa. E vinaka sara ena gauna ni gade se ni o vakacavaca tiko na veitalanoa.", "question": "Au rawa beka ni vakayagataka na voice translator oqo ena noqu talevoni?" }, "modes": { "answer": "Na \"One-way\" sa ikoya na iwalewale rawarawa duadua: o vosa ena dua na vosa, na nomu vakarorogo ena rogoca ena dua tale na vosa. Vakayagataka qori ke o vinakata mo kilai ga na ka o kaya (ni o taroga na sala, o vakarota kakana, se o vosa ni veidusimaki). Na \"Two-way\" e baleta na veivosaki dina ena dua ga na iyaya: rau na vosa na tamata ruarua ena nodrau vosa, ka na kila vakataki koya na app na inaki ni vosa. Na \"Translated-call\" e vauci rau na tamata e rua ena iyaya e rua: o rawa ni qirita na nodra naba ni talevoni dina ka da na vakadewataka na veivosaki ena gauna sara ga oya, se vota e dua na link me rau curu kina mai na nodrau browser, ka rau na vosa na tamata ruarua ena nodrau vosa. Digitaka na iwalewale e veiganiti kei na nomu ituvaki, ka veisau ga ena gauna o vinakata kina me sega ni yali na nomu ituvatuva.", "question": "E duidui vakacava na ivakarau ni one-way, two-way, kei na translated-call?" }, "noInstall": { "answer": "Sega ni vinakati mo download-taka se install-a e dua na app! Na lingua.direct e dua na voice translator ena internet ka cakacaka sara ga ena nomu web browser ena misini cava ga - talevoni, tablet, se kompiuta. Sikova ga na lingua.direct ka tekivu vakadewa. Sega ni vinakati na vanua ni maroroi iyaya, ka o na rawata ga na kena itukutuku vou duadua ena gauna kece.", "question": "E vinakati beka mo download-taka e dua na app ni voice translator?" }, "plans": { "answer": "Na ituvatuva ni kena sa voli rawa (free plan) e soli kina na 10 na miniti mo tovolea na kena cakacaka. Ni oti oya, o rawa ni vakuria na nomu miniti kevaka o via tomana tiko na kena vakadewa. Na ituvatuva ni Standard e solia e 60 na miniti ni vakadewa ena veivula, ka e tu vei iko na lewa taucoko ena ka e yaco ena nomu itukutuku. Na ituvatuva ni Business e solia e 250 na miniti ena veivula, ka rairai vinaka sara vei ira na dau vakayagataka vakawasoma se o ira na kenadau.", "question": "Na cava na ituvatuva ni isau ni voice translator?" }, "privacy": { "answer": "Io, na nomu vakacegu kei na nomu vuni-itukutuku e noda tiko na kauwai levu. Na data kece e vakau ena HTTPS. Na akaude sa saumi (paid accounts) e rawa ni lewa vakavinaka na veika e baleta na nodra data: o rawa ni digitaka se me maroroi na veitalanoa me rawa ni raici tale ni oti e dua na gauna, se me bokoci sara ga ni oti na gauna ni vosa. Keimami muria tiko na GDPR kei na so tale na ivakavuvuli ni privacy.", "question": "E vuni ka dodonu beka na data ni voice translator?" }, "professional": { "answer": "Io! E lewe levu na vakayagataka na lingua.direct ena soqoni ni bisinisi, na veisiko ena doketa, na veiqaravi vei ira na kasitama, na reception ni otela, kei na veimataqali veimaliwai vakavuli. Dina ni keimami vakasalataka na kena vakayagataki na ivakadewa ni kawatamata (human interpreters) ena veilewai se na veika bibi ni bulavakatamata, na noda AI voice translator e vinaka sara ena veitalanoa vakabisinisi e veisiga ka rawa ni vukei iko ni sega ni tiko na ivakadewa ni kawatamata.", "question": "Au rawa beka ni vakayagataka na AI voice translator ena vuku ni bula se bisinisi?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Dina ni na Google Translate e tu kina e levu na iyaya ni cakacaka, na lingua.direct e vakaivakarau duadua ena vakadewa vosa ena gauna oqo. Na noda veiqaravi kece e buli sara ga me baleta na veitalanoa e rawati ena gauna oqo - se oya na one-way, na veitalanoa vakadodonu ena dua na misini, se na veitalanoa ena talevoni vakadewataki ena rua na misini. Oqo na kena ibalebale ni kena interface e savasava sara ka buli me baleta na veitalanoa, rawa ni vosa totolo na kena isau, ka vinaka sara na kena rawati na kena vakarogoi na vosa. Keimami vakaliuca tale ga na privacy: na akaude sa saumi e rawa ni lewa vakavinaka na kena maroroi na data. Vei ira na kabani, keimami solia na kena vakacurumi na lingua.direct ena nomuni ituvatuva ni cakacaka.", "question": "E duidui vakacava na lingua.direct mai na voice translator ni Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Na noda AI e dau kila vinaka na vosa e cavuti, ia kevaka e cala na kena kilai e dua na vosa (vakabibi ena vosa lekaleka se na duidui ni kena cavuti), vosa tale ga ena gauna oya. Na voice translator ena toso tiko na kena kila na vosa ena gauna taucoko ni veitalanoa ka na tarogi iko se na cava na kena ibalebale kevaka e sega ni vakadeitaki.", "question": "Na cava mo cakava kevaka e sega ni dodonu na vosa e kila na voice translator?" } }, "showMore": "Vakaraitaka e {{count}} na taro tale", "subtitle": "Taro dau tarogi me baleta na AI voice translator ena lingua.direct", "title": "Taro ni Voice Translation (FAQ)" }, "feedback": { "title": "Solia na nomu vakasama" }, "fileEntry": { "docNote": "E se sega ni wiliki rawa na kena itukutuku ena PDF kei na Word. Vakacuruma mada na kena itukutuku ena gauna oqo.", "documentSoon": "E se sega ni wiliki rawa na documende. Vakacuruma na kena itukutuku ka keitou na vakadewataka.", "dropOrPick": "se biuta eke", "dropTitle": "Digitaka e dua na iyaloyalo, domo, se vidio", "or": "se", "remove": "Tukuna tani", "subtitle": "E dua na iyaloyalo, na kena vakarorogo, se na itukutuku ga. Keitou na cakava na kena vo.", "textPlaceholder": "Vakacuruma se vola na itukutuku me vakadewataki...", "title": "Na cava o via vakadewataka?", "translate": "Vakadewataka", "unknown": "Keitou sega ni wilika rawa na mataqali fayili oqo. E cakacaka na iyaloyalo, domo, kei na vidio; me baleta na kena vo, vakacuruma na kena itukutuku." }, "footer": { "builtBy": "Tei caka e na", "contact": "Veitaratarataki", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "Poli ni Vuniwai", "terms": "iTuvatuva ni Cakacaka" }, "header": { "swapLanguages": "Veisautaka na vosa" }, "info": { "back": "Lesu tale ki na itukutuku", "index": { "empty": "Sewa mada ga na itukutuku. Lesu mai ena dua na gauna lekaleka!", "subtitle": "iVakasala, vakatauvatani, kei na ivakavuvuli ni vakadewa vosa", "title": "iTukutuku \u0026 iYaya" }, "notFound": "Se sega ni kunei na itukutuku" }, "landing": { "cta": { "button": "Tekivu vakadewa wale", "instantResults": "Rawaka totolo", "noCreditCard": "E sega ni gadrevi na akauni ni baqe", "privacyProtected": "Taurivaki na nomu itukutuku vuni", "realTimeTranslation": "Tukuni vakadewa ena gauna sara ga oqo", "subtitle": "Daidewa ni domo ena AI, e 10 na miniti e sega ni saumi, sega ni gadrevi na kena app", "subtitle5": "Vakadewataka na vosa na AI ena galala e 5 na miniti, e sega ni gadrevi me download na app", "title": "Tekivu Vakadewataka na Domo ena Gauna Oqo" }, "demo": { "liveTranslation": "Vakadewa ena gauna dina", "playing": "Tiko na kena dola", "translating": "Vakadewa tiko..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "E cakacaka sara ga ena veimataqali misini kece. Sega ni download, sega ni installer, sega ni gadrevi na akauni me tekivu kina.", "title": "Sega ni Gadrevi na App, kena ga na nomu Browser" }, "privacy": { "description": "Digitaka na vosa vakaturaga ena soqoni, na vosa ni veimaliwai ena itokani, se na vosa veimama ena veika kece tale eso. Vakatoka na kena vakarogoi na vakadewa me rawa ni o vakayagataka vakaukauwa, se bokoca mo vakayagataka ena neimu rumu e galala. Na lingua.direct e veisau me vaka na nomu ituvaki, sega ni vaka na kena veisau na nomu ituvaki.", "title": "Vakarautaka Me Veiganiti" }, "realTimeConversations": { "description": "Na domo, na itukutuku, na veitaratara, na kaseti ni iyaya, se dua na faile o vakauta cake. Digitaka na iwalewale ni kena vakacurumi na itukutuku e ganita na gauna oqo, ka veisau ga ena gauna o gadreva kina.", "title": "Dua na iYaya, veimataqali ituvatuva kece" }, "title": "Na cava mo digitaka kina na lingua.direct me baleta na vakadewa ni domo?" }, "hero": { "cta": "Tekivu vakadewa wale", "headline": "AI Voice Translator me baleta na Veivosaki ena Gauna Oqo", "noCreditCard": "E sega ni gadrevi na akauni ni baqe. 10 na miniti e sega ni saumi.", "noCreditCard5": "E sega ni gadrevi na credit card. 5 na miniti ni vakadewa wale.", "subtitle": "Cavuta na nomu vosa, ra na rogoca ena nodra vosa. Vakadewavosa ena domo e rua na yasana ena sivia na 100 na vosa - e sega ni gadrevi na app, dolava ga na nomu browser ka vosa.", "trustBadge": "AI voice translator wale - sega ni gadrevi na download" }, "languagesSection": { "clearSearch": "vakavoca nomu vakaraici", "found": "{{count}} na vosa sa kunei", "loadingLanguages": "Vakarautaki tiko na vosa e tokoni...", "noLanguagesFound": "Sega ni dua na vosa e kunei", "searchPlaceholder": "Vakaraica na vosa... (me vaka, Vosa vakavalagi, vakasipeni, en)", "showAll": "Vakaraitaka kece na {{count}} na vosa", "subtitle": "Vakadewa ni vosa ena gauna dina ena veimataqali vosa kei na itovo", "title": "Vakadewavosa e Domo ena sivia na 100 na vosa", "tryDifferentTerm": "Vakaraica ena dua tale na vosa se" }, "modes": { "call": { "cta": "Tekivu qiri", "description": "Veivosaki kei na dua ena dua tale na vosa, ena nomu tabaka sara na nona naba ni talevoni se wasea e dua na link me rau curu kina mai na nodrau iyaragi. O vosa ena nomu vosa, era rogoca vaka na nodra. E yaga sara oqo vei ira na vuvale se bisinisi vakavude e vakayacori tiko ena veiyasa i vuravura.", "title": "Qiri ni vakadewa" }, "compareAll": "Vakatautauvatataki ira na iva ni mataqali kece", "learnMore": "Vakaraica na kena itukutuku", "live": { "cta": "Tovolea na rua na yasana", "description": "Ena veivosaki dina ena misini ga e dua. E vosa na yasana ruarua ena nodra vosa, ra qai rogoci irau na veiyasana. Solia na talevoni, se biuta ena maliwa ni teveli.", "title": "Vakadewa ruarua na yasana" }, "oneway": { "cta": "Tovolea na imatai ni yasana", "description": "Vosa ena dua na vosa, ena rogoca na kena isa na kena ivakatautauvata. E vinaka sara ena kena tarogi na draiva ni tekisi, kena oda ena vale ni kana, se ituvaki kece e gadrevi ga me o kilai kina.", "title": "Vakadewa ena dua na yasana" }, "subtitle": "Digitaka na iwalewale ni kena vakacurumi na itukutuku e ganita na gauna oqo: na domo bula, na veitaratara e vakadewataki, na itukutuku e lavelaveti, na kaseti e rogo tiko ena nomu iyaya, na faile e vakauti cake, se na kena wiliki vakadodonu vei ira e lewe vuqa na vakarorogo.", "title": "E iva na sala me vakadewataki kina na vosa", "tryThis": "Tovolea oqo" }, "social": { "countries": "E tokoni e sivia na 180 na vosa", "languages": "Sega ni gadrevi na download ni app", "users": "Era vakayagataka mai na 118 na vanua" }, "variantsSection": { "subtitle": "O via vakayagataka e dua na vosa vaka-itovo? Vakadewataka sara kina.", "title": "Vosa vaka-itovo kei na kena veimataqali ena veiyasai vanua" } }, "languageNames": { "ace": "Vosa vaka-Achehnese", "acm": "Vosa vaka Mesopotamian Arabic", "acq": "Vosa vaka Ta'izzi-Adeni Arabic", "acw": "Vosa vaka-Arabic (Hejazi)", "acx": "Vosa vaka-Arabic (Omani)", "aeb": "Vosa vaka Tunisian Arabic", "af": "Vosa vaka Afrikaans", "afb": "Vosa vaka-Arabic (Gulf)", "aka": "Vosa vaka-Akan", "am": "Vosa vaka Amharic", "apc": "Vosa vaka North Levantine Arabic", "ar": "Vosa vaka Arabic", "arg": "Vosa vaka Aragonese", "arq": "Vosa vaka-Arabic (Algeria)", "ars": "Vosa vaka Najdi Arabic", "ary": "Vosa vaka Moroccan Arabic", "arz": "Vosa vaka Egyptian Arabic", "as": "Vosa vaka Assamese", "ast": "Vosa vaka Asturian", "awa": "Vosa vaka Awadhi", "ayl": "Vosa vaka-Arabic (Libya)", "az": "Vosa vaka Azerbaijani", "azb": "Vosa vaka-Azerbaijani (Kusayil)", "ba": "Vosa vaka Bashkir", "bal": "Vosa vaka-Balochi", "bam": "Vosa vaka Bambara", "ban": "Vosa vaka Balinese", "be": "Vosa vaka Belarusian", "bem": "Vosa vaka Bemba", "bg": "Vosa vaka Bulgarian", "bho": "Vosa vaka Bhojpuri", "bjj": "Vosa vaka-Kanauji", "bjn": "Vosa vaka-Banjar", "bn": "Vosa vaka Bengali", "bnm": "Vosa vaka-Batanga", "bo": "Vosa vaka Tibetan", "br": "Vosa vaka Breton", "brx": "Vosa vaka-Bodo", "bs": "Vosa vaka Bosnian", "btm": "Vosa vaka-Batak Mandailing", "bug": "Vosa vaka-Buginese", "ca": "Vosa vaka Catalan", "ceb": "Vosa vaka Cebuano", "chv": "Vosa vaka Chuvash", "cjk": "Vosa vaka-Chokwe", "ckb": "Vosa vaka Central Kurdish", "crh": "Vosa vaka Crimean Tatar", "cs": "Vosa vaka Czech", "cy": "Vosa vaka Welsh", "da": "Vosa vaka Danish", "de": "Vosa vaka German", "deg": "Vosa vaka-Degema", "dik": "Vosa vaka Southwestern Dinka", "doi": "Vosa vaka-Dogri", "dzo": "Vosa vaka Dzongkha", "el": "Vosa vaka Greek", "en": "Vosa vaka English", "epo": "Vosa vaka Esperanto", "es": "Vosa vaka Spanish", "et": "Vosa vaka Estonian", "eu": "Vosa vaka Basque", "ewe": "Vosa vaka Ewe", "ext": "Vosa vaka-Extremaduran", "fa": "Vosa vaka Persian", "ff": "Vosa vaka Fulah", "fi": "Vosa vaka Finnish", "fij": "Vosa vaka Viti", "fo": "Vosa vaka Faroese", "fon": "Vosa vaka Fon", "fr": "Vosa vaka French", "fry": "Vosa vaka-West Frisian", "fub": "Vosa vaka-Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Vosa vaka-Fulfulde (Borgu)", "fur": "Vosa vaka Friulian", "fuv": "Vosa vaka-Fulfulde (Nigeria)", "ga": "Vosa vaka Irish", "gaz": "Vosa vaka West Central Oromo", "gl": "Vosa vaka Galician", "gla": "Vosa vaka Scottish Gaelic", "gu": "Vosa vaka Gujarati", "ha": "Vosa vaka Hausa", "hak": "Vosa vaka-Hakka (Jaina)", "haw": "Vosa vaka Hawaiian", "he": "Vosa vaka Hebrew", "hi": "Vosa vaka Hindi", "hil": "Vosa vaka-Hiligaynon", "hne": "Vosa vaka Chhattisgarhi", "hno": "Vosa vaka-Hindko (Vualiku)", "hr": "Vosa vaka Croatian", "ht": "Vosa vaka Haitian Creole", "hu": "Vosa vaka Hungarian", "hy": "Vosa vaka Armenian", "id": "Vosa vaka Indonesian", "ig": "Vosa vaka Igbo", "ilo": "Vosa vaka Ilocano", "ina": "Vosa ni Interlingua", "is": "Vosa vaka Icelandic", "it": "Vosa vaka Italian", "ja": "Vosa vaka Japanese", "jns": "Vosa vaka-Jaunsari", "jv": "Vosa vaka Javanese", "ka": "Vosa vaka Georgian", "kaa": "Vosa vaka Karakalpak", "kab": "Vosa vaka Kabyle", "kam": "Vosa vaka-Kamba", "kas": "Vosa vaka-Kashmiri", "kbp": "Vosa vaka Kabiyè", "kea": "Vosa vaka Kabuverdianu", "kik": "Vosa vaka Kikuyu", "kk": "Vosa vaka Kazakh", "kln": "Vosa vaka-Kalenjin", "km": "Vosa vaka Khmer", "kn": "Vosa vaka Kannada", "knc": "Vosa vaka-Kanuri", "knn": "Vosa vaka-Konkani", "ko": "Vosa vaka Korean", "koo": "Vosa vaka-Konjo", "ktu": "Vosa vaka Kituba", "ku": "Vosa vaka Kurdish", "kxp": "Vosa vaka-Wadiyara Koli", "ky": "Vosa vaka Kyrgyz", "la": "Vosa vaka Latin", "lb": "Vosa vaka Luxembourgish", "lg": "Vosa vaka Luganda", "lij": "Vosa vaka Ligurian", "lim": "Vosa vaka Limburgish", "lld": "Vosa vaka Ladin", "ln": "Vosa vaka Lingala", "lo": "Vosa vaka Lao", "lt": "Vosa vaka Lithuanian", "ltg": "Vosa vaka Latgalian", "lua": "Vosa vaka-Luba-Kasai", "luo": "Vosa vaka Luo", "lus": "Vosa vaka Mizo", "luy": "Vosa vaka-Luhya", "lv": "Vosa vaka Latvian", "mag": "Vosa vaka Magahi", "mai": "Vosa vaka Maithili", "mg": "Vosa vaka Malagasy", "mhr": "Vosa vaka-Mari (Meadow)", "mi": "Vosa vaka Māori", "min": "Vosa vaka Minangkabau", "mk": "Vosa vaka Macedonian", "ml": "Vosa vaka Malayalam", "mn": "Vosa vaka Mongolian", "mni": "Vosa vaka Meitei", "mos": "Vosa vaka Mossi", "mr": "Vosa vaka Marathi", "mrr": "Vosa vaka-Maria (Gondi)", "ms": "Vosa vaka Malay", "mt": "Vosa vaka Maltese", "mwr": "Vosa vaka-Marwari", "my": "Vosa vaka Burmese", "myv": "Vosa vaka Erzya", "nan": "Vosa vaka-Min Nan (Jaina/Hokkien)", "nap": "Vosa vaka-Neapolitan", "ne": "Vosa vaka Nepali", "nl": "Vosa vaka Dutch", "nn": "Vosa vaka Norwegian Nynorsk", "no": "Vosa vaka Norwegian", "noe": "Vosa vaka-Nimadi", "nqo": "Vosa vaka N'Ko", "nso": "Vosa vaka Northern Sotho", "ny": "Vosa vaka Chichewa", "oc": "Vosa vaka Occitan", "odk": "Vosa vaka-Od", "or": "Vosa vaka Odia", "oru": "Vosa vaka-Ormuri", "pa": "Vosa vaka Punjabi", "pag": "Vosa vaka Pangasinan", "pap": "Vosa vaka Papiamento", "pcm": "Vosa ni Pidgin (Nigeria)", "phr": "Vosa vaka-Pahari (Ra)", "pl": "Vosa vaka Polish", "pms": "Vosa vaka-Piedmontese", "prs": "Vosa vaka Dari", "ps": "Vosa vaka Pashto", "pt": "Vosa vaka Portuguese", "quy": "Vosa vaka-Quechua (Kusayil)", "qvi": "Vosa vaka-Imbabura Quichua", "qxw": "Vosa vaka-Wanca Quechua", "ro": "Vosa vaka Romanian", "ru": "Vosa vaka Russian", "run": "Vosa vaka Rundi", "rw": "Vosa vaka Kinyarwanda", "sa": "Vosa vaka Sanskrit", "sag": "Vosa vaka Sango", "sat": "Vosa vaka Santali", "scn": "Vosa vaka Sicilian", "sd": "Vosa vaka Sindhi", "si": "Vosa vaka Sinhala", "sk": "Vosa vaka Slovak", "sl": "Vosa vaka Slovenian", "smo": "Vosa vaka Samoan", "sn": "Vosa vaka Shona", "so": "Vosa vaka Somali", "sot": "Vosa vaka Southern Sotho", "sq": "Vosa vaka Albanian", "sr": "Vosa vaka Serbian", "srd": "Vosa vaka Sardinian", "ssw": "Vosa vaka Swati", "su": "Vosa vaka Sundanese", "sv": "Vosa vaka Swedish", "sw": "Vosa vaka Swahili", "szl": "Vosa vaka Silesian", "ta": "Vosa vaka Tamil", "taq": "Vosa vaka-Tamasheq", "te": "Vosa vaka Telugu", "tg": "Vosa vaka Tajik", "th": "Vosa vaka Thai", "tir": "Vosa vaka Tigrinya", "tk": "Vosa vaka Turkmen", "tl": "Vosa vaka Tagalog", "tpi": "Vosa vaka Tok Pisin", "tr": "Vosa vaka Turkish", "tsn": "Vosa vaka Tswana", "tso": "Vosa vaka Tsonga", "tt": "Vosa vaka Tatar", "tum": "Vosa vaka Tumbuka", "twi": "Vosa vaka Twi", "tyv": "Vosa vaka Tuvan", "uig": "Vosa vaka Uyghur", "uk": "Vosa vaka Ukrainian", "umb": "Vosa vaka Umbundu", "ur": "Vosa vaka Urdu", "uz": "Vosa vaka Uzbek", "vec": "Vosa vaka Venetian", "vi": "Vosa vaka Vietnamese", "vmw": "Vosa vaka Makhuwa", "vro": "Vosa vaka-Võro", "war": "Vosa vaka Waray", "wes": "Vosa ni Pidgin (Cameroon)", "wo": "Vosa vaka Wolof", "xh": "Vosa vaka Xhosa", "yi": "Vosa vaka Yiddish", "yo": "Vosa vaka Yoruba", "yue": "Vosa vaka Cantonese", "zh": "Vosa vaka Mandarin (Chinese)", "zu": "Vosa vaka Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "O vinakata mo raica na mataveilawa oqo ena vosa vakaviti ni {{language}}?", "switchBtn": "Tosoi ena {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Vakarogoca na kena vosa", "legendSpeak": "Cavuta ena", "meta": { "description": "Vakaraica na veimataqali vosa kece e rawa ni vakadewataka na lingua.direct. Tabaka e dua na vosa me raica na tabana ni veimataqali vosa, ka tekivu vakadewa ena loma ni vica na sekodi.", "title": "Keimami tokona na veimataqali vosa - 100+ na vosa ni vakadewa | lingua.direct" }, "noResults": "E sega ni kunei e dua na vosa e salavata kei na nomu vaqarai.", "searchPlaceholder": "Vaqara na vosa (me vaka na vosa va-Sipeni, Español, es)", "showAll": "Vakaraitaka kece na {{count}} na vosa", "subtitle": "Vakadewataka na veimataqali vosa oqo. Curuma e dua me dolavi kina na vanua ni vakadewa mai na {{from}} ina {{to}}.", "title": "Na veimataqali vosa kece e tokoni" }, "learn": { "emptyBody": "Digitaka na vosa o sa vulica tiko, tabaka na makrofoni qai vakaraitaki iko ena vosa ya. Ena sauma mai na nomu itokani ena iyalayala ni nomu kila-ka. Tabaka na vosa se yatuvosa o sega ni kila me rairai mai kina na kena vakadewa ena nomu vosa dina.", "emptyTitle": "Vakatovolea na veivosaki", "hideTranslation": "Vunitaka na vakadewa", "learningLabel": "Au vulica tiko", "listen": "Rogoca", "listening": "Rogoci tiko… vosa ena vosa o vakatovolea tiko", "processing": "Vakasamataka tiko…", "replay": "Rogoca tale", "settings": { "newConversation": "Tekivuna e dua na veivosaki vou", "speakPartner": { "description": "E dau cavuti vakaikoya na kena isa. O rawa ni tabaka tiko ga na ivakatagi ena vosa e se bera ni rogoci.", "title": "Cavuta na kena isa ni veivosaki" } }, "speechDetected": "Rogoci tiko…", "start": "Tekivu vosa", "stop": "Vakatautau", "translate": "Vakadewa", "warmingUp": "Vakarautaki tiko na makrofoni…", "yourLangLabel": "Na noqu vosa" }, "meetingCall": { "active": "E sa curu tiko yani na ivakadewa ni vosa (interpreter bot) ki na sota.", "clearLink": "Vavuma na liliwa ni soqoni", "columnMeeting": "Soqoni", "columnTranslation": "Vakavakadewa", "connecting": "E tiko na veitaratara...", "detected": "Tukuni: {{platform}}", "detectedAuto": "E tauri na gaunisala ni vakavakadewa ena kena ituvatuva", "ended": "Sa vakaotia na dauvakadewa.", "errors": { "dispatchFailed": "E sega ni rawa ni curu na daukamana ena soqoni. Kerekere vakatovolea tale mada vakalailai.", "invalidUrl": "E sega ni vakadonui na liliwa ni soqoni oqo se sega ni tokoni na vanua ni veivosaki. Vakacuruma na liliwa taucoko ni veisureti mai na Zoom, Google Meet se Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Vakacuruma tale mada na link ni soqoni taucoko e tekivu ena https://", "joining": "E sa curu tiko mai na bot ni daunivakadewa ena soqoni…", "leave": "Vakaotia na veivakadewataki", "platform": "iTikotiko ni cakacaka", "readyToSpeak": "E sa tiko ena soqoni na bot, o rawa ni vosa oqo", "sourceLang": "Vosa ni sota", "start": "Vakauta na ivakadewa ki na sota", "statusJoining": "E curu tiko mai na bot ni daunivakadewa…", "statusLive": "Ena soqoni tiko, o rawa ni vosa oqo", "subtitle": "Na vakadewataka vakaitavi na nomu bose ena Teams, Google Meet, se Zoom. Na kena iliuliu ena vakatarai koya e vakadewa me curu mai na rumu ni vakamatararawa.", "targetLang": "Vakadewataka ki na", "title": "iVakadewa ni sota", "url": "Link ni sota", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Waraka tiko me dua e vosa ena soqoni…", "worksWith": "E cakacaka vata kei na" }, "meta": { "description": "AI voice translator me baleta na veivosaki ruarua ena kena gauna dina ena 100+ na vosa. E sega ni gadrevi na kena download na app - e cakacaka sara ga ena nomu browser. Tekivu ena galala!", "keywords": "dali ni vosa vakayagataki na AI, AI dali ni vosa, dali ni vosa e matanalevu, dali ni vosa ena gauna sara ga oqo, dali ni veitalanoa, vakadewa ni vosa rua na yasana, dauvakadewa bula, vakadewa ni vosa ki na vosa, dali ni vosa ena internet, vakadewa ni vosa, AI dauvakadewa, vakadewa ni vosa", "ogDescription": "AI voice translator me baleta na veivosaki ruarua ena kena gauna dina ena 100+ na vosa. E sega ni gadrevi na kena download na app - e cakacaka sara ga ena nomu browser. Tekivu ena galala!", "ogTitle": "AI Voice Translator - Vakadewa ni Vosa Rua na Yasana Ena Gauna Sara Ga Oqo | lingua.direct", "title": "AI Voice Translator - Vakadewa na Veivosaki ena Kena Gauna Dina ena 100+ na Vosa | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Tasolaka na ivakatakilakila ni loka (se ⓘ ni kena itukutuku) ena laini ni soqoni ni walesi (address bar).", "s2": "Tabaka na Permissions, qai tabaka na Microphone.", "s3": "Digitaka na Allow.", "s4": "Kevaka o sega ni raica, vakadeitaka ni o vakatarai koya na browser meda raica na maikorofoni ena nomu iwalewale ni vakayagataki talevoni.", "s5": "Vakavoui (refresh) na tabana oqo ni oti nomu vakatarai koya.", "title": "Vakatara na maikorofoni ena Android" }, "busy": { "lead": "E dua tale na app tiko ena gauna oqo e vakayagataka tiko na nomu maikorofoni. Vakasobura na app oya (se na tabana ni browser) qai saga tale.", "title": "E vakayagataki tiko na maikorofoni" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Tabaka na ivakatakilakila ni loka (se 🎙️) ena yasana mawi ni address bar.", "s2": "Tabaka na \"Site settings\" ena loma ni menu.", "s3": "Vaqara na Microphone qai biuta ena \"Allow\".", "s4": "Sogota na tabana ni ituvatuva qai vakavoui na tabana oqo.", "title": "Vakatara na maikorofoni ena Chrome" }, "edge": { "s1": "Tabaka na ivakatakilakila ni loka ena yasana mawi ni address bar.", "s2": "Tabaka na \"Permissions for this site\".", "s3": "Biuta na Microphone ena \"Allow\", qai sogota na popup.", "s4": "Vakavoui na tabana oqo.", "title": "Vakatara na maikorofoni ena Edge" }, "firefox": { "s1": "Tabaka na ivakatakilakila ni loka ena yasana mawi ni address bar.", "s2": "Tabaka na \"X\" e yasana ni Microphone (Blocked Temporarily).", "s3": "Vakavoui na tabana oqo qai tabaka na \"Allow\" ni sa taroga o Firefox.", "title": "Vakatara na maikorofoni ena Firefox" }, "generic": { "s1": "Tabaka na ivakatakilakila ni loka se itukutuku (info) ena yasana ni address bar.", "s2": "Vaqara na Microphone ena lisinisivakarau ni veivakatarai (permissions) qai biuta ena Allow.", "s3": "Vakavoui na tabana oqo.", "title": "Vakatara na maikorofoni ena nomu browser" }, "safari": { "s1": "Ena menu bar, tabaka na Safari → Settings.", "s2": "Dolava na tabana ni Websites, qai digitaka na Microphone ena yasana i mawi.", "s3": "Biuta na lingua.direct ena Allow, sogota na Settings, qai vakavoui na tabana oqo.", "title": "Vakatara na maikorofoni ena Safari" } }, "https": { "lead": "E dau vakatarai ga na maikorofoni ena browsers kevaka e HTTPS na adresi. Kerekere dolava na lingua.direct ena HTTPS.", "title": "Gadrevi na veisemati vakavikalou (secure connection)" }, "ios": { "other": { "s1": "Dolava na Settings app ena nomu iPhone se iPad.", "s2": "Tabaka na Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Vaqara na nomu browser ena lisinilisi qai vakatara (toggle on).", "s4": "Lesu tale ki na nomu browser qai vakavoui na tabana oqo.", "title": "Vakatara na maikorofoni ena iOS" }, "safari": { "s1": "Dolava na Settings app ena nomu iPhone se iPad.", "s2": "iSereki sobu qai tabaka na Safari.", "s3": "E ruku ni \"Settings for Websites\", tabaka na Microphone.", "s4": "Biuta na lingua.direct ena Allow.", "s5": "Lesu tale ki na Safari qai vakavoui na tabana oqo.", "title": "Vakatara na maikorofoni ena Safari" } }, "lead": "E gadrevi na maikorofoni mo rawa ni vakayagataka na dauvakadewa oqo.", "noDevice": { "lead": "E sega ni raica rawa na nomu browser na nomu maikorofoni.", "title": "Sega ni kunei e dua na maikorofoni" }, "openSettings": "Dolava na ituvatuva ni browser", "reload": "Vakavoui na tabana", "unsupported": { "lead": "E sa qase sara na nomu browser ka sega ni tokona na cakacaka oqo.", "title": "Sa qase sara na browser" } }, "micPrePrompt": { "body": "Me rawa ni vakadewataki na nomu domo, e gadrevi na nomu maikorofoni. E na kerekere na nomu barausa me soli na veivakadonui. Kerekere tabaka na \"Allow\" me rawa ni rogoci iko na vakadewa vosa.", "cancel": "Me sega mada", "continue": "Muria", "title": "Vakadonui na kena curu na maikorofoni" }, "mismatch": { "cancel": "Vakacegu", "hint": "O vosa tiko ena {{lang}}?", "switching": "Tukuna tiko na {{pair}} ena loma ni {{n}} na sekodi…" }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Vakarorogo ena dua na gauna, ratou na digitaka na vakarorogo na nodratou matanitu, qai raica na kena tabaka se rogoca na kena ivakamacala.", "title": "Vakarorogo saumi" }, "call": { "description": "Suretaka e dua ena kena isema me vakadewataki na nomudrau veivosaki ena talevoni se vidio ena nomudrau iyaragi.", "shortLabel": "Qiriti", "title": "Vakadewataka na qiri" }, "document": { "description": "Toqa na itukutuku mo rawata na kena vakadewa, ka rawa mada ga ni wiliki e cake.", "title": "Vakadewataka na itukutuku/dokumenite" }, "files": { "description": "Vakatara na ivolanikalataki, biuta e dua na iyaloyalo, se vakatara na kena laurai na failyi ni domo se vidio.", "title": "Ivolanikalataki, iyaloyalo se failyi" }, "learn": { "description": "Veitalanoa vata kei na dua na itokani AI ka vakavinakataka cake na nomu kila na vosa", "title": "Vulica e dua na vosa" }, "live": { "description": "Rogoca e rua na vosa, qai vakadewataka na kena dui vosa.", "shortLabel": "Veivosaki", "title": "Veivosaki (rua na yasana)" }, "meeting": { "description": "Vakarautaka na kena vakadewataki sara ga ena gauna oqo na nomu soqoni ena Teams, Google Meet, Zoom, kei na Webex.", "title": "Vakadewa ena Bose" }, "oneway": { "description": "Rogoca e dua na vosa, qai cavuta ena kena ikarua.", "shortLabel": "Vakasala", "title": "Vakadewataka e dua na yasa" }, "phone": { "description": "Keitou na qirita e dua na naba ni talevoni dina ka vakadewataka na veivosaki ena gauna vata oqori, ena rua na yasana.", "title": "Qiri talevoni" }, "subtitle": "Digitaka na ivakarau e veiganiti kei na nomu ituvaki.", "tabListen": { "description": "Vakadewataka na YouTube, podcasts, qito, livestreams, se na ka kece e rogo tiko ena nomu iyaya.", "title": "Rogoci ena gacagaca" }, "title": "Na cava o vinakata mo vakadewataka?", "upload": { "description": "Vakaicavuta na katokatoni ni domo se vidio me qai vakadewataki na kena itukutuku, ka rawa talega ni wiliki ena domo levu.", "title": "Vakadewataka e dua na katokatoni ni domo se vidio" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Veisoliyaki ni itukutuku", "broadcastSubtitle": "Vakau itukutuku vei ira na lewe vuqa. Ena digitaka yadua na tagane se yalewa na nona vosa me rogoci kina.", "kicker": "E ciwa na sala ni kena vakayagataki na lingua.direct", "learnMore": "Kunea e levu cake na itukutuku", "learning": "Vuli Vosa", "learningSubtitle": "E sega ni vakadewa vosa vei ira tale eso, ia mo vakarautaki iko ena nomu vosa vakataki iko.", "meta": { "description": "Vakatautauvatataki ira na ciwa na sala ni kena vakayagataki na lingua.direct: vakadewa ena dua na yasana, veivosaki ena rua na yasana, veivosaki ena talevoni, dauvakadewa ena soqoni, kena livaliva (live broadcast), ivola kei na itukutuku, domo ni iyaya (Zoom/YouTube/qito), upload ni faili ni domo, kei na vuli vosa vata kei na dua na AI partner.", "title": "Ciwa na Sala ni Vakadewa Vosa - Domo, Talevoni, Soqoni, Kena Livaliva, Vakadewa ni Ivolatukutuku, Domo ni Iyaya, Upload ni Faili, Vuli Vosa | lingua.direct" }, "other": "Vola, sikirini kei na faeleni", "otherSubtitle": "Me baleta na ka kece e sega ni domo bula: ivosavosa volai, rorogo ena nomu iyaya, kei na kili ni domo sa tiko rawa.", "subtitle": "Mai na veivosaki vaka-domo totolo kei na dua na draiva ni tekisi, yacova na kena vakadewataki na soqoni ena itanatolo, na podcast se na kena livaliva (live broadcast) vei ira na vakarorogo duidui na nodra vosa, ka yacova sara na nomu vuli vosa vakataki iko, digitaka na sala e ganiti iko ka tekivu ena loma ni vica na sekodi.", "title": "Dua na dauvakadewa, ciwa na ituvaki.", "tryThis": "Vakatovolea na ka oqo", "voice": "Domo kei na veivosaki ena talevoni", "voiceSubtitle": "Vakadeitaki ni vosa ena gauna oqo, na sala vinaka duadua ena veivosaki vaka-matanitu se veitalanoa kei na dua se rua tale na tamata, se o tiko sara ga kina se mai vakayawa." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Dina ni cakacaka", "home": "Kili", "info": "iTukutuku", "languages": "Vosa", "live": "Tukutuku ena gauna oqo", "login": "Curu mai", "logout": "Curu tani", "modes": "iTovo ni cakacaka", "pricing": "iVoli", "register": "Vola nai tukutuku", "section": { "account": "Akaude", "discover": "Vakaraica" }, "translate": "Vakadewataka" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Vakasamataka na vosa e vakayagataki vakatoqa", "title": "Au sega ni kila" }, "back": "← Lesu", "callType": { "linkSubtitle": "Miavaka na link, qai veitalanoa ena vanua ni veitalanoa ena browser", "linkTitle": "Link ni soqoni (browser)", "meetingSubtitle": "Veisitalo vaka-i-bula ena Teams, Google Meet se Zoom, kei na so tale", "meetingTitle": "Soqoni ena internet", "phoneSubtitle": "Keitou na qirita e dua na naba ni talevoni dina ka vakadewataka na vosa ena tu-rua na yasana", "phoneTitle": "Naba ni talevoni", "title": "Cava na sala o vinakata mo veitaratara kina?" }, "continue": "Muri", "fileType": { "audioSubtitle": "Vakadeitaka na MP3, WAV, MP4 se MOV", "audioTitle": "Faili ni domo se vidio", "imageSubtitle": "E dua na ivakatakilakila, ivola ni kakana, se itaba: eda wilika na kena itukutuku ka vakadewa", "imageTitle": "Itaba se matanivola", "textSubtitle": "Taba se taipa na itukutuku", "textTitle": "Itukutuku se ivola", "title": "Na cava o via vakadewa?" }, "langNoResults": "E sega ni kunei na vosa ena nomu vakasaqaqara.", "langSearchPlaceholder": "Taipitaka e dua na vosa...", "next": "Tarava →", "pickMode": "Digitaka nomu ituvaki ni cakacaka", "pickModeSubtitle": "O rawa ni veisautaka na ituvaki ni cakacaka ena veigauna kece.", "purposeSubtitle": "Taura na nomu iloloma ena 10 na miniti ni veiwasei wale ena nomu vakamacalataka na ituvaki, na kena ibalebale se na ka o tiko ena cakacaka tiko kina. E vukei keimami oqo me keimami vakarautaka na iyaya ni cakacaka vinaka duadua.", "purposeTitle": "Na ituvaki cava o via vakadewataka?", "situation": { "callSubtitle": "Vosa vua e dua ena dua tale na vosa ena dua tale na misini", "callTitle": "Vakadewataka e dua na veivosaki ena talevoni", "oneSubtitle": "Vakadewataka ena dua ga na yasana, mai na itukutuku curu ina itukutuku curu tani", "oneTitle": "Mai na dua na vosa ina dua tale", "title": "Na cava na ituvaki?", "twoSubtitle": "Vakadewataka ruarua na vosa ena veimama ena dua ga na misini", "twoTitle": "Vakadewataka na vosa ena veimama" }, "skipForNow": "Muri ena ituvatuva ni veiqaravi wale →", "sourceLang": { "broadcast": "Na vosa ni katakata", "default": "Na vosa cava ena ivakatakarakara?", "micPair": "Na vosa cava o vosataka?" }, "steps": { "callType": "Mai na", "fileType": "Fomati", "from": "Mai vei", "output": "Vakacurumi", "situation": "Ituvaki", "to": "Ki vei", "what": "Matatamata" }, "subtitle": "Digitaka e dua na ituvatuva mo tekivu kina. O rawa ni veisautaka na ka oqo ena veigauna kece.", "targetLang": { "default": "Na vosa cava mo vakadewataka kina?", "learn": "Na vosa cava o via vulica?", "micPair": "Kei na yasana kadua?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Veimataqali vosa ga", "computerAudioOptionB": "Veimataqali vosa kei na wilivola", "computerAudioTitle": "Vakacava o via vakadewataka?", "textOptionA": "Vakadewa ni ivola ga", "textOptionB": "Ivola kei na wilivola", "textTitle": "Vakacava o via vakadewataka?", "uploadOptionA": "Vakadewa ni ivola ni veivosaki ga", "uploadOptionB": "Vakadewa ni ivola ni veivosaki kei na faile ni domo", "uploadTitle": "Vakacava o via vakadewataka?" }, "welcome": "Bula, {{name}}!", "welcomeNoName": "Bula!", "what": { "broadcastSubtitle": "Vakarorogo mada vakadua, na vakarorogo era digitaka na nodra vosa", "broadcastTitle": "Tabaka na kena itukutuku ena levu na vosa", "callSubtitle": "Vakadewataka na vosa ena talevoni se soqoni ena internet (Teams, Google Meet, kei na so tale)", "callTitle": "Veivosaki ena talevoni se na soqoni ena initaneti", "compSubtitle": "YouTube, podcasts, se dua tale na ka e vakarorogo tiko", "compTitle": "Audio mai na misini oqo", "fileSubtitle": "Vakaduria na MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Na itukutuku sa vakamacalataki, e dua na itaba, se e dua na faili ni domo se vidio", "fileTextTitle": "Faili, ivola se itukutuku", "fileTitle": "Faile ni domo", "learnSubtitle": "Veitalanoa kei na dua na AI ka vakavinakataka na nomu kila ena vosa", "learnTitle": "Vulica e dua na vosa", "micSubtitle": "Vosa ena misini oqo", "micTitle": "Audio mai na maikarofoni", "textSubtitle": "Vakacuruma se taipitaka na ivola", "textTitle": "Ivola", "title": "Na cava o via vakadewataka?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Vakatabakidua na ivakarau kece ni {{from}}i {{to}}", "cta": "Tekivuna na iwalewale ni {{from}}i {{to}} {{mode}}", "h1": "{{from}} i {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} me baleti {{from}} kei {{to}}. Vakadewa vatuka ena internet ena lingua.direct, sega ni vinakati na kena vakaicokodi.", "title": "{{from}} i {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Fakadewa na Vosa {{from}} ina {{to}} mai na Faili ni Domo", "metaDescription": "Biuta yani e dua na ivakamacala ni domo, podikeisi, se veitarotarogi vaka-{{from}} ka rawata mai na kena ivolavakarau kei na kena ivakadewa vaka-{{to}}. Sega ni vinakati na app, tekivu ena kena e sega ni saumi.", "metaTitle": "Fakadewa na Faili ni Domo vaka-{{from}} ina {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Fakadewa na Veivakasoro vaka-{{from}} ina {{to}}", "metaDescription": "Fakadewataka na vosa, vunau, lesoni, se veitaro vaka-{{from}} ena gauna dina ina vaka-{{to}}. Wasea na link ka ra rawa ni vakarorogo o ira na rogoca na vaka-{{to}} ena dua tani tale na iyaya. Sega ni vinakati na app, tekivu ena kena e sega ni saumi.", "metaTitle": "Fakadewa na Veivakasoro vaka-{{from}} ina {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Fakadewa na Qiri vaka-{{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Me vakayacori na veivosaki vakadodonu ena kedrau maliwa na vosa {{from}} kei na {{to}}. Tabaka na naba ni talevoni dina, se me rau curu mai na veimataqali iyaya vakalivaliva na itokani, me rau veivosaki ena nodrau dui vosa ia rau sa na rogoca tu na kena vakadewataki ni sa veisau na vosa. Sega na kena gadrevi me vakaduria e dua na porokaramu.", "metaTitle": "Fakadewa na Qiri ena Telefoni vaka-{{from}} ina {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "{{from}} ki na {{to}} Device Audio Translator", "metaDescription": "Tauri na domo ni {{from}} e vakarorogo tiko kina na nomu misini ka vakadewataka vaka-{{to}} ena gauna oqo. E cakacaka ena YouTube, podcasts, livestreams kei na qito. Sega ni gadrevi na app, tekivu ena kena sega ni saumi.", "metaTitle": "Vakadewataka na {{from}} Device Audio ki na {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Fakadewa na Pepa vaka-{{from}} ina {{to}}", "metaDescription": "Kolasitaka e dua na imeli, konitaraki, ivakarau ni kuka, se itukutuku vaka-{{from}} ka rawata na kena ivakadewa vaka-{{to}} ena gauna vata ga. Raica de o via wiliwili domo levu kina. Sega ni vinakati na app, tekivu ena kena e sega ni saumi.", "metaTitle": "Fakadewa na Pepa kei na Vosa vaka-{{from}} ina {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Vakatovolea na Vosa Vakā-{{to}}", "metaDescription": "Vulica na {{to}} ena nomu vosa dina. E dua na itokani AI ena veivosaki vata kei iko ena {{to}} me vaka na nomu ivakatagedegede, ena vakadodonutaki iko vakavinaka, ka vakaraitaka na kena vakadewa vaka-{{from}} ena veivosa kece o tara. Sega ni gadrevi na app, tekivu ena kena sega ni saumi.", "metaTitle": "Vakatovolea na Vosa Vakā-{{to}} vata kei na dua na Itokani Veivosaki AI | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} Daudewavosa ni Bose", "metaDescription": "Vakaikuritaka e dua na bot ni daudewavosa ni {{from}} ↔ {{to}} ena nomu bose ena Teams, Google Meet, Zoom se Webex. Era na vosa kece ena nodra vosa dina ka rogoca na kena vakadewa ena gauna vata oqo. Sega ni gadrevi na kena plugins vei ira na lewe ni bose.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} Daudewavosa ni Bose ena Gauna Oqo ena Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Dauvakadewa ni {{from}} ina {{to}} (i dua na yasana)", "metaDescription": "Vosa vaka-{{from}} ka wilika se rogoca na kena ivakadewa na tamata vaka-{{to}} ena gauna vata ga. Vakadewa ena yasana e dua ena vuku ni tekisi, sitoa, otela, kei na veitalanoa vakatotolo. Sega ni vinakati na app, tekivu ena kena e sega ni saumi.", "metaTitle": "Fakadewa ni Domo Dua na Yasana ({{from}} ina {{to}}) | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Fakadewa Rua na Yasana ({{from}} ↔ {{to}})", "metaDescription": "Veitalanoa vaka-{{from}} ↔ {{to}} ena nomu talevoni. E veivosaki na tamata yadua ena nodrau vosa, ka na vaqara cala na kena ivakadewa na masini me toso tiko ga na veitalanoa. Sega ni vinakati na app, tekivu ena kena e sega ni saumi.", "metaTitle": "Fakadewa ni Veitalanoa Rua na Yasana ({{from}} ↔ {{to}}) | lingua.direct" } }, "otherModes": "So tale na sala ni vakadewa ni {{from}} i {{to}}", "statusBanner": { "full": "Sa rawa na vakadewa ena vuku ni {{from}} kei {{to}}. O rawa ni vosa ka vakarorogo ena rua na vosa oqo.", "needsBothVoice": "Sega ni rawa oqo na kena vakadewa ena maliwa ni {{from}} kei {{to}} ena iwalewale oqo. Digitaka tale e dua na ivakarau e ra.", "sourceNoStt": "Sega ni rawa oqo na kena vakadewa ena maliwa ni {{from}} kei {{to}} ena iwalewale oqo. O se rawa ga ni vakadewa me vaka na itukutuku volai.", "text-output": "Sa rawa na vakadewa ena maliwa ni {{from}} kei {{to}}. Sega ni tiko na kena vosa mai {{to}}, itukutuku volai walega." }, "tryDocument": "Vakadewataka na {{from}} i {{to}} me vaka na itukutuku volai" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Tekivuna na vakadewa mai na {{from}} ina {{to}}", "subtitle": "iVakadewa ni domo ni AI ena galala - sega ni gadrevi na akaude me tovolei kina", "title": "Tekivuna na Vakadewa mai na {{from}} ina {{to}} oqo" }, "features": { "noApp": { "description": "E sega ni dua na ka me vakacurumi se rejisita ni bera ni o tovolea. Dolava na tabu ena dua na talevoni, tablet, se laptop ka sa vakarau tu na vakadewa mai na {{from}} ina {{to}}.", "title": "Dolava na Tabu, Tekivuna na Vakadewa" }, "realTime": { "description": "Translate {{from}} kei na {{to}} mai na domo, itukutuku, veivosaki ena talevoni, rorogo ni iyaya ni cakacaka, se faili sa vauci cake. Veisautaka na ituvaki ni cakacaka ena gauna ga o gadreva kina, ka sega ni o daro kina.", "title": "iVakavakayagataki Dua, Caka na ka kece" }, "title": "Na cava mo vakayagataka na lingua.direct ena vakadewa mai na {{from}} ina {{to}}?", "twoWay": { "description": "Digitaka na vosa vaka-itovo ena soqoni, vosa rawarawa vei ira na itokani, se na kena katakata ena veivanua tale eso. Vakatoka na vakadewa ni domo me baleta na kena vakayagataki vakalivaliva se muduka mo rogoca vinaka na loma ni rumu. Na {{from}} ↔ {{to}} e veisau me vaka na ituvaki o tu kina.", "title": "Vakarautaka Me Veiganiti kei na Gauna" } }, "hero": { "cta": "Tekivuna na vakadewa mai na {{from}} ina {{to}}", "headline": "{{from}} ina {{to}} iVakadewa ni Domo", "subtitle": "Vosa ena {{from}} ka rogoca na kena vakadewa ena {{to}} ena gauna oqo - se vosa ena {{to}} ka rogoca na {{from}}. Vakadewa ni domo mai na AI ena gauna vata oqo me baleta na veivosaki vakalou e rua na yasana.", "subtitleText": "Vakadewataka na {{from}} ina {{to}} ena gauna oqo ena AI dodonu. Taipa se vakacuruma na nomu itukutuku ka wilika na vakadewa, se vakayagataka ena feyila kei na domo.", "subtitleVoiceIn": "Vosa ena {{from}} ka rawata vakatotolo na vakadewa ena {{to}}. Vakadewa ni AI ena gauna vata oqo ena domo, itukutuku, talevoni, kei na feyila." }, "meta": { "description": "Dauvakadewa ni {{from}} ↔ {{to}} ena domomuni, na veikacivi, na kena vakaraitaki tiko, na domo, kei na ivola. Vakadewa vakatotolo ena nomu browser, sega ni vinakati na app se na kena volayaca.", "descriptionText": "Vakadewataka na {{from}} ina {{to}} vakatotolo ena AI e dodonu. Sega ni gadrevi na app, cakacaka vakadodonu ena nomu kivurau. Tekivu ena galala.", "title": "{{from}} ↔ {{to}} iVakadewa ni Veivosaki ena Gauna Vata Oqo", "titleText": "iVakadewa ni {{from}} ina {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Vakarau tu me vakadewataki ena maliwa ni {{from}} kei na {{to}}", "noVoiceOutput": "Sega na isema ni domo me baleta na {{to}}, na kena itukutuku ga", "unavailable": "Se bera ni vakarau tu me vakadewataki ena maliwa ni {{from}} kei na {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Tekivuna e dua na talevoni vakadewataki", "description": "Vosa ena vosa {{from}} ni ratou vakarorogo tiko na vakarorogo ni vosa {{to}}. Taura na nodratou naba ni talevoni se wasea e dua na link, vosa sara vakadodonu ena nomudrau vosa sega ni vakadewataki. E kilikili sara me baleti ira na vuvale se cakacaka vakayawa ena veivanua tani.", "title": "Talevoni vakadewataki" }, "live": { "cta": "Tekivuna e dua na veivosaki", "description": "E dua na veivosaki vaka-{{from}}↔{{to}} ena dua ga na iyaya ni cakacaka. E dui vosa na tamata yadua ena nodratou vosa ka rogoca na kena ivakamacala. Na ivakadewa e vakadeitaka vakataki koya na veidusimaki.", "title": "Veivosaki e rua na yasana" }, "oneway": { "cta": "Vakadewataka ena dua na yasana", "description": "Gadreva wale ga me rogorogoci iko e dua e vosa ena {{to}}? Vakarurungica na veisau ni veitalanoa. Vosa ena {{from}} ka ra rogoca ena {{to}} - vinaka sara me baleta na veidusimaki, oda, se na itukutuku totolo.", "title": "Dua na yasana: {{from}} ina {{to}}" }, "subtitle": "Digitaka na kena iwalewale e ganita na nomu ituvaki: domo bula, veivosaki vakarorogo vata, itukutuku sa takitaki, rorogo mai na nomu iyaya ni cakacaka, faili sa vauci cake, se kena retioyaloyalo bula vei ira na vakarorogo.", "title": "E ciwa na sala me vakadewataki kina na {{from}} kei na {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "E tokoni kina na vakadewa vosa ena lingua.direct ena sivia na 100 na vosa", "title": "Vakadewataka tale na {{from}} ina vosa eso tale" }, "reverse": { "link": "Dua na ivakadewa ni domo mai na {{to}} ina {{from}}", "text": "Vakasaqara tiko na vakadewa mai na {{to}} ina {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Caka na soqoni ni bisinisi vakamatatamata ena maliwa ni vosa {{from}} kei na {{to}} ka sega ni gadrevi me hirai e dua na dauvakadewa. Vinaka sara me baleta na veivosaki ni bisinisi, vakamacala, kei na talevoni ni kasteba.", "title": "Soqoni ni Bisinisi" }, "healthcare": { "description": "Vakarautaka na isema ni vosa ena veivakarisito ni bula, valenivolavola ni matanitu, kei na veiqaravi ni kasteba. Vakadeitaka na veivosaki dodonu ena maliwa ni tamata vosa {{from}} kei na {{to}}.", "title": "Veiqaravi ni Bula kei na Cakacaka" }, "title": "Gauna ni Vakayogataka na Vakadewa mai na {{from}} ina {{to}}", "travel": { "description": "Dikeva na veivanua tale eso ena vakarawarawa. Kerea na veidusimaki, oda kakana, ka veivosaki vaka-ibalebale kei ira na itaukei ni vanua ena vakadewa ni domo ena gauna vata oqo mai na {{from}} ina {{to}}.", "title": "Tavelo kei na Tourism" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Digitaka e dua na vosa mataqali me rawa ni tautauvata vinaka na kena vakadewataki", "title": "Vosa mataqali kei na kena ivakarau vaka-vanua" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Sa sega ni rogo? Vakaotia na mudu ka vakalevutaka na domoni.", "audioStreamActive": "e rogoci tiko na katokatoni", "balanceExhausted": "Sa oti na nomu balei ni veivosaki; sa mudu na qiri.", "billedPerMinute": "Saumi ena veiminiti e tekivutaki", "callButton": "Tekivuna na qiri", "callEnded": "Sa mudu na qiri", "callInProgress": "E tiko e dua na nomu qiri e cici tiko.", "callSummary": "iTakitaki ni qiri", "columnTranslation": "Vakadewa", "connected": "Sa semati na talevoni", "costLabel": "Balei vakayagataki", "dailyCapReached": "Sa yacovi na iyalayala ni qiri ena siga oqo.", "destinationBlocked": "E sega ni vakatara na qiri ena vanua oqo.", "dialFailed": "E sega ni rawa ni cici na qiri. Kerekere tovolea tale.", "dialing": "Semati tiko ki na {{number}}...", "durationLabel": "Gauna ni veivosaki", "goodbye": "Sa oti na balei ni veivosaki oqo, sa na mudu kina na qiri. Vinaka vakalevu na nomuni vakayagataka na lingua.direct.", "greeting": "Bula, o sa ciqoma tiko e dua na talevoni vakadewataki ena lingua.direct. E vosa ena {{sourceLanguage}} o koya e kacivi iko tiko, gona au na vakadewataka oqo ki na {{targetLanguage}}, kei na nomu itukutuku ki na {{sourceLanguage}}. E rawa ni taura e vica na sekodi na kena vakadewataki na itukutuku yadua; vinaka na nomu vosota tiko. Sa rawa mo vosa ena gauna oqo.", "greetingPreview": "Na tamata o na qiria ena rogoca taumada (ena {{language}}):", "hangUp": "Mudu", "headsetHint": "Me vinaka cake na rogoca ena open line, vakayagataka na headset.", "insufficientBalance": "E sega ni rauta na nomu balei ena vanua oqo. Vakacurumi ilavo mo tekivuna na qiri.", "invalidNumber": "Tabaka e dua na naba donu, wili kina na naba ni vanua (+31...)", "listening": "sa semati, vakarorogo tiko", "micNotActive": "e sega ni cakacaka tiko na maikrofoni", "micOff": "kili na maikrofoni", "micOffButton": "Vakacimata na maikrofoni", "micOn": "Vakatara na maikrofoni", "minutesUnit": "miniti", "modeInterpreter": "Dautukutuku", "modeInterpreterHint": "O na rogoca wale ga na vakadewa", "modeLabel": "iWalewale", "modeOpenLine": "Laini dolavi", "modeOpenLineDuck": "Taba ni laini e dola + overlap", "modeOpenLineDuckHint": "Rogoci kemudrau; na ivakadewa ena vakalailaitaka na domomu me rogoci na itukutuku ena dela ni domomu", "modeOpenLineHint": "Rogoci kemudrau, na vakadewa ena muri mai ni oti na itukutuku yadua", "newCall": "Qiri vou", "numberLabel": "Naba ni talevoni (vata kei na naba ni vanua)", "oneMinuteLeft": "E se bera ni dua na miniti na balei vo tiko ena qiri oqo.", "phone": "Talevoni", "playingTranslation": "vakadewataki tiko", "rateLine": "iVoli: {{rate}}/miniti · o rawa ni qiri me {{minutes}} na miniti ena nomu balei", "ringing": "Qiri tiko...", "sameLanguage": "Digitaka e rua na vosa e sega ni tautauvata", "speaking": "vosa tiko", "subtitle": "Qiri ena veinaba kece vata kei na vakadewa ena gauna oqo", "theySpeak": "Era vosa", "title": "Qiri", "transcriptPlaceholder": "Ena rairai eke na iotioti ni veivosaki...", "translating": "vakadewataki tiko...", "trialLine": "E sega ni saumi na nomu i matai ni {{minutes}} na miniti · saumi oqo e {{rate}}/min ni oti oya", "trialLineShort": "Sa vo tiko e {{seconds}} na sekodi ni veivosaki e sega ni saumi · saumi oqo e {{rate}}/min ni oti oya", "waitingForAudio": "waraka tiko na katokatoni", "you": "Iko", "youSpeak": "O vosa" }, "pricing": { "business": { "cta": "Digitaki na Business", "description": "Me baleti ira na kenadau kei na timi", "features": { "monthlyLimit": "250 na miniti e na dua na vula", "noDailyLimit": "E sega na iyalayala e na dua na siga", "phone": "Talevoni talega, saumi me vaka na vanua e kacivi kina", "privacy": "Privacy: tiko na digidigi me kua ni maroroi na nomu data" }, "name": "Business", "period": "/vula", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Veitaratara mai", "description": "iYatuyatu vakarautaki me baleta na nomu gagadre", "features": { "customMinutes": "Tabaki ni miniti vakarautaki", "dedicatedSupport": "Veitokoni vakatabakidua", "multiSeat": "Veidigidigi ni kena vakayagataki e levu na kawatini" }, "name": "Custom", "period": "", "price": "Veitaratara mai" }, "free": { "cta": "Tekivu Sereki", "description": "Vakatovolea na AI voice translation ena kena galala", "features": { "dailyLimit": "5 na miniti e na dua na siga", "languages": "Sivia na 180 na vosa", "monthlyLimit": "20 na miniti e na dua na siga", "realTime": "Translation ni domo ena gauna sara vaka oqo" }, "name": "Free", "period": "/vula", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Saumi ni noda vakayagataka mai na €0.10/min, i tuvatuva ni vula e wili tiko kina na miniti, se ikuri ni miniti. 10 na miniti e galala ni o rejisita. E sega ni gadrevi na credit card me tekivu kina.", "title": "Pricing - iTuvatuva ni Voice Translation mai na €0.10/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Digitaka na Pay as you go", "description": "10 na miniti galala ni o rejisita, qai kuria tale na miniti me vaka na nomu gagadre", "description5": "5 na miniti wale ena nomu sainitali, qai vakuri ga me vaka na nomu gagadre", "features": { "languages": "Sivia na 180 na vosa", "realTime": "Translation ni domo ena gauna sara vaka oqo", "signupBonus": "10 na miniti galala ni o rejisita", "signupBonus5": "5 na miniti wale ena nomu sainitali", "topUpRate": "Vakacuruma na ilavo ena veigauna kece o vinakata kina" }, "name": "Pay as you go", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Lewa vakavinaka na nomu privacy: digitaka se me maroroi se bokoci na veivosaki ni oti na kena gauna.", "premiumSection": "Premium subscriptions", "regionalNote": "E rawa ni duidui na kena i sau me vaka na vanua o tiko kina.", "standard": { "badge": "Vakaturi", "cta": "Digitaka na Standard", "description": "Me baleti ira na vakayagataka vakawasoma na voice translation", "features": { "monthlyLimit": "60 na miniti e na dua na vula", "noDailyLimit": "E sega na iyalayala e na dua na siga", "phone": "Talevoni talega, saumi me vaka na vanua e kacivi kina", "privacy": "Privacy: tiko na digidigi me kua ni maroroi na nomu data" }, "name": "Standard", "period": "/vula", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Rejisita galala ka rawata e 10 na miniti, se digitaka e dua na i tuvatuva ni nomu vakayagataka vakawasoma.", "subtitle5": "Sainitali wale ka ciqoma e 5 na miniti, se digitaka e dua na ituvatuva me cici tiko kina na nomu vakayagataka.", "title": "iSau ni Voice Translator", "unlimited": { "badge": "iSau vinaka duadua", "cta": "Digitaka na Unlimited", "description": "Veivosaki se vakadewa vosa tawayalayala vei ira na dau vakayagataka vakalevu, vaka kina na ilavolevou ni veitalanoa ena talevoni", "features": { "fairUse": "Na kena vakayagataki vakadodonu e dua na tamata (politiki ni kena vakayagataki vakadodonu)", "phone": "Veivosaki ena talevoni: {{budget}} na ilavo ni veivosaki ena veivula", "privacy": "Privacy: tiko na digidigi me kua ni maroroi na nomu data", "unlimited": "Unlimited na miniti ni translation" }, "name": "Unlimited", "period": "/vula", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Sa sega ni cakacaka tiko na kodiv ni sikirini qo", "connected": "Sa semati", "connecting": "E tiko na veisemati...", "copyAddress": "Kopi na itukutuku ni itukutuku", "dialogTitle": "Vakaraitaka ena kena ikarua ni sikirini", "displayHeading": "Na irairai ni sikirini", "ended": "Sa oti na kena veisoliyaki", "enterHint": "Tukuna na tiki ni itukutuku e muri mai na /s/ mai na itukutuku e vakaraitaki tiko ena idini e vakadewataka tiko.", "enterSubmit": "Vakaraitaka na ivakamacala ni iyaloyalo", "enterTitle": "Vakatubura na itukutuku ni sikirini", "explain": "Dolava na itukutuku qo ena beamer, TV, se kena ikarua ni laptop. Ena rairai kina na vakadewa ena vosa e lelevu ka vulavula ena loma ni ka loaloa. E rawa ni dua ga na iyaya na sikirini, e sega ni dodonu me iyaya oqo.", "linesHint": "era na yali na kena makawa", "linesLabel": "Na iyatuvosa ena sikirini", "menuDescription": "Na ivakamacala ni iyaloyalo lelevu na vulavula ena loma ni ka loaloa ena beamer, TV, se kena ikarua ni laptop.", "menuTitle": "Vakaraitaka ena kena ikarua ni sikirini", "noSource": "E sega na kodi ni sikirini ena link", "notStarted": "E se bera ni tekivu na veisoliyaki", "openHere": "Dolava eke ena dua na tab vou", "openHint": "Ena beamer, TV, se kena ikarua ni laptop, dolava na itukutuku qo me rawa ni rairai kina na ivakamacala ni iyaloyalo.", "opening": "Dolava tiko e dua na sesini ni sikirini...", "panelTitle": "Sikirini", "qrSubtitle": "Vakaraitaka e dua na talevoni ena kodi, se vola na itukutuku ena idini ni beamer.", "qrTitle": "Scan me dolava na sikirini", "rowActiveSimple": "E cici tiko ena kena ikarua ni sikirini", "scanHint": "se scan ena talevoni", "showQrAria": "Vakaraitaka na QR code ena kena levu taucoko", "sizeLabel": "Levu ni vosa", "speakersLabel": "Vakaraitaka o cei e vosa tiko", "startFailed": "E sega ni dolava rawa e dua na sesini ni sikirini. Vakatovolea tale.", "statusConnecting": "E tiko na veisemati...", "statusLive": "Sa vakarau", "step1": "Ena beamer, TV, se kena ikarua ni laptop, lako ki na", "stop": "Vakaroti", "transparentHint": "Me baleti OBS se vMix ga. Ena rairai vulavula ena browser e dau vakayagataki.", "transparentLabel": "Yavu e sega ni vuni", "unavailable": "E sega ni rawa na veisoliyaki", "waitingSpeaker": "Waraka tiko na daunivosa..." }, "settings": { "clearConversation": "Vakasavasavataka na veivosaki", "microphone": "Maikarofoni", "microphoneDefault": "Vakadeitaki ni gacagaca", "microphoneNextRecording": "E na vakayagataki ena kena e tarava", "microphonePermissionHint": "E na rairai mai na veisau tale eso ni oti na imatai ni kena katoni.", "speakTranslation": { "description": "Wilika vakadomoilevu na vakadewa kece ena kena gauna ga.", "title": "Cavuta na vakadewa", "unavailable": "Sa sega ni rawa: na vosa oqo e vakaraitaki ga ena ivolatara." }, "title": "iTuvatuva", "tone": { "description": "Digitaka na ivakarau ni vosa me vakayagataki ena vakadewa.", "formal": "Vakaitutu", "informal": "Veitarataravi", "neutral": "Veiganiti", "title": "iVakarau ni vosa" }, "variant": { "description": "Digitaka e dua na iwalewale ni vosa me baleta na vakadewa.", "title": "Iwalewale ni vosa" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/yabaki · 2 na vula me tawa saumi", "back": "Lesu", "backToPlans": "Lesu ki na veivakadonui", "billedYearlyNote": "Na i sau vakaraitaki e vaka-vula, sa saumi vaka-dua ena dua na yabaki.", "billingMonthly": "Vaka-vula", "billingSave": "E 2 na vula e sega ni saumi", "billingYearly": "Vaka-yabaki", "cardAndOther": "Kadi kei na so tale na sala ni sausaumi", "choosePayment": "Digitaka na sala ni sausaumi", "choosePlan": "Digitaka na {{plan}}", "chooseThis": "Digitaka qo", "clickContinueCheckout": "Ciqitaka na tomana mo lako ki na kena saumi.", "clickContinueDashboard": "Ciqitaka na tomana mo raica na nomu dashboard.", "completeSubscription": "Vakaotia na nomu Subscription", "continueToCheckout": "Tomana ki na kena saumi", "createAccount": "Caka na nomu Akaude", "createAccountBtn": "Caka na Akaude", "currentPlanBadge": "Oqo", "currentPlanBtn": "iTuvatuva oqo", "enterEmailCheckout": "Tukuna na nomu imeli mo rawa ni tomana na kena saumi.", "enterEmailToStart": "Tukuna na nomu imeli mo tekivutaka.", "errors": { "emailRequired": "E gadrevi na imeli", "subscriptionFailed": "A sega ni se tekivutaki na veiqaravi. Yalo vinaka, tovolea tale." }, "footer": "E okati ena tabana kece na kena rawa ni vakayagataki na vosa e sivia na 180, na vakadewa vosa ena gauna e yaco tiko kina, kei na kena maroroi vakavinaka na itukutuku.", "footerNote": "Vakacegu ena veigauna kece. Sega na isau vuni.", "getStartedFree": "Digitaka na saumi ni vakayagataki", "methodsForPlans": "Saumi ena", "methodsForTopup": "Saumi ena", "monthlyPlans": "Tabavata", "or": "se", "payAsYouGoHint": "E sega ni vauci na nomu itavi. Volia na miniti ena gauna o gadreva kina.", "selectedMinutes": "O sa digia oti e {{minutes}} na miniti", "selectedPlan": "O sa digitaka na ituvatuva na \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Vakavinakataka na nomu sotia ena levu tale na iyaya kei na kena iyalayala cecere", "switchPlan": "Veisau ki na {{plan}}", "title": "Digitaka na Nomu Ituvatuva", "yourAccountEmail": "Na Imeli ni Nomu Akaude" }, "plans": { "business": { "description": "Me baleti ira na kenadau kei na timi", "name": "Bisinisi", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Vinaka sara mo tekivutaka", "name": "Sega ni saumi", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 na miniti ni saumi, oti qai vakuria me vaka na kena gadrevi", "name": "Saumi ni vakayagataki", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Vinaka baleti ira na dau vakayagataki wasoma", "name": "iTuvatuva Matau", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Vakacuruma na iwiliwili ni ilavo", "balance": "iLavilavi oqo: {{minutes}} na miniti", "buy": "Volia na {{count}} na miniti", "buyFor": "Volia e {{count}} na miniti ena {{amount}}", "equalsMinutes": "= e {{count}} na miniti", "error": "A sega ni rawati na kena voli na miniti. Yalo vinaka, tovolea tale.", "minMinutes": "E lailai sara e {{count}} na miniti", "minutes": "{{count}} na miniti", "minutesLabel": "E vica na miniti?", "payWithPaypal": "Se sauma ena PayPal", "phoneNote": "E vakayagataki tale ga na miniti oqo ena veivakatarogi ena talevoni, ia e duatani na kena vakaleweni: na miniti ni veivosaki e rawa ni sau levu se lailai vakatau ena vanua o kaciva tiko. O na raica na kena i sau donu ni bera ni o tabaka na naba.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "Digitaka na levu", "subtitle": "Kurumaka mai na miniti ki na nomu akaude", "success": "Sa wimiri tale na nomu miniti ena nomu akaude!", "title": "Vakuria na Miniti", "viewPlans": "Se vakavinakataka ki na ituvatuva ni vula" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Sa vakarautaki vinaka na nomu isusunikau.", "balance": "Isau ni ilavo:", "currentUsage": "Na kena vakayagataki tiko", "features": { "businessMonthly": "250 na miniti ena dua na vula", "freeDailyLimit": "5 na miniti ena dua na siga", "freeMonthlyLimit": "20 na miniti ena dua na vula", "languages": "180 vakacaca na vosa", "noDailyLimits": "Sega ni dua na iyalayala ena dua na siga", "paygBonus": "Tukuni na 10 na miniti ni ka ni loloma", "paygBonus5": "E okati kina na 5 na miniti kena i sau", "paygTopup": "Vakacuruma tale na nomu credit ena gauna ga o gadreva", "realTime": "Vakadewa ena gauna sara ga oqo", "standardMonthly": "60 na miniti ena dua na vula" }, "planActive": "{{plan}} sa vakarautaki tiko", "premiumAccess": "Sa rawa ni o vakayagataka kece na iyaya ni cakacaka vakamareqeti", "processing": "E vakadeitaki tiko na nomu isusunikau...", "sessionId": "ID ni Soqoni: {{id}}", "settingUp": "Keimami vakarautaka tiko na nomu akaude ena kena iyaya vakamareqeti.", "startTranslating": "Tekivu Vakadewa", "thisMonth": "Ena vula oqo:", "today": "Nikua:", "viewDashboard": "Raica na Dashboard", "welcomeTo": "Bula mai ki na {{plan}}!", "whatsIncluded": "Cava na kena e okati tiko:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Taroga mai na ka o via kila me baleta na lingua.direct. Keimami na sauma ena nomu vosa.", "chatWelcomeTitle": "Bula!", "email": "Nomu email", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Vakau tiko me vaka", "message": "Itukutuku", "messagePlaceholder": "Vakamacalataka na nomu leqa se taro...", "send": "Vakau na itukutuku", "sent": "Sa vakau na itukutuku!", "sentDescription": "Keimami na sauma na nomu taro ena gauna totolo duadua.", "title": "Veitaratara kei na nodra iLawalawa ni Veiqaravi" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "sa vo", "bigStart": "Digitaka e dua na tab se ilatuni me vakadewataki", "bigStartTip": "Ena taroga na Chrome na tab se ilatuni cava mo wasea. Vakadeitaka ni o digitaka na \"Share tab audio\" me cakacaka kina.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Vakatara tale ga na domo ni tab", "retry": "Yalataki tale", "step1": "Cuqa na butoni e ra. Na nomu browser ena vakatara mo digitaka na ka o via wasea.", "step2": "Digitaka na tab (se sikirini) e vakarorogo tiko kina na domo o via vakadewataka.", "step3": "Tick-a na kato ni domo ni bera ni o vakadeitaka. Kevaka sega, eda na sega ni rogoca rawa e dua na ka.", "title": "Cava na sala me wasei kina na domo ni nomu tab" }, "emptyIdle": { "body": "Toboka na domo mai na dua na tab, katubaleka se ilatuni (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) ka wilika na vakadewa bula ni sa taucoko na kena saravi. Vakadeitaka ni o digitaka na \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" ena browser picker.", "title": "Translate audio ni misini" }, "emptyRunning": { "body": "Ena rairai eke na kena ivakamacala ni sa tekivu rogoci na domo ena tab se ilatuni o wasea tiko.", "title": "Rogoci tiko na vosa..." }, "errors": { "android": "E sega ni rawa ni tauri na domo mai na so tale na app ena browser ni talevoni. Vakaikuritaka na app ni lingua.direct me rawa ni vakadewataki kina na domo ena nomu Android.", "browser": "Na kena tobo na domo ni tab e gadrevi kina na Chrome se Edge ena desktop. Se sega ni tokoni na Firefox kei na Safari.", "denied": "A sega ni vakadonuya. Digitaka e dua na tab/ilatuni ka digitaka na \"Share tab audio\".", "insufficientCredit": "Sa sega na credit. Vakacurumi tale me rawa ni toso tiko na rogoci.", "noAudio": "E sega ni wasei na domo. Vakadeitaka ni o digitaka na \"Share tab audio\" ena picker.", "outOfCredit": "Sa oti na credit. Vakacurumi tale me rawa ni toso tiko na rogoci." }, "from": "Vosa ena domo", "getApp": { "body": "E sega ni rawa ni tauri na domo mai na so tale na app ena browser ni talevoni. Vakaikuritaka na app ni lingua.direct me rawa ni vakadewataki kina na domo e rogo tiko ena nomu Android na iyaloyalo eda raica ena gauna sara ga oqo.", "cta": "Toboka ena Google Play", "title": "Toboka na app me baleta na domo ni gacagaca" }, "idle": "Ena rairai eke na kena vakadewa ni o sa tekivu.", "jumpToBottom": "Vosa ni ivakamacala vou", "listening": "Rogoci tiko... vosa ena tab o wasea tiko", "modeBadge": "Audio ni misini", "settings": { "clear": "Sereka na ivakamacala", "copy": "Kopi na ivakamacala", "pickSource": "Digitaka e dua na tab se ilatuni", "readAloud": { "description": "Vakarogoya na vakadewa kece ni droini ena nomu speaker. E vakayagataka na miniti ena kena ikuri.", "title": "Wilika na vakadewa ena domo cecere" }, "switchSource": "Veisau ki na dua tale na tab/ilatuni" }, "sharingFallback": "Domo wasei", "sharingPrefix": "Waseri:", "speechDetected": "Rogo na vosa", "start": "Digitaka e dua na tab se ilatuni", "startHint": "Digitaka e dua na tab/ilatuni", "startedHint": { "body": "Tabaka na play ena tabu o sa wasea tiko. Na ivakamacala e ra ena matataki mai ni sa tekivu qai vakatagi tiko.", "title": "O rawa ni tekivuna na katokatoka!" }, "startingChip": "Vakarautaki tiko na kenai vakarogo vosa...", "stop": "Cegu ni rogoci", "stopHint": "Tabaka mo cegu", "subtitlesLabel": "Vakadewa bula", "title": "Vakadewataka na domo mai na dua na tab se ilatuni", "to": "Vakadewataka ki na", "transcribing": "Volai tiko na vosa...", "withTts": "Wilika na vakadewa ena domo cecere (vakarabailevu na miniti)" }, "terms": { "contactLead": "Taro na veitarataru me baleta na veika oqo:", "intro": "Na lingua.direct e dua na veiqaravi nei Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, na Netherlands (Chamber of Commerce 51997991). Ni o vakayagataka na lingua.direct, o sa vakadonuya na veika oqo.", "privacyNote": "Na neimami Gunuivakarau ni Veitaqomaki ni iTukutuku (Privacy Policy) e vakamacalataka na kena rawati na nomu itukutuku.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Kua ni vakayagataka na lingua.direct ena veika se inaki sega ni vakalawa, me vakaleqai kina na nodra dodonu na tani, vakacacani ni tamata, se na kena dikevi, vakasagai se vakatarovi na veiqaravi oqo.", "title": "Vakayagataki dodonu" }, "account": { "body": "E vinakati na akaude ena levu na veiqaravi. Na akaude e nei koya ga e taukena ka baleti koya duadua; taqomaka vinaka na nomu isema. O sa na itavi tiko ena veika kece e caka ena nomu akaude.", "title": "Na nomu akaude" }, "accuracy": { "body": "Na vakadewa vosa e caka ena vakasama ni kompiuta kei na kena veisautaki vaka-misini. E rawa ni cala, se sega ni taucoko se bera. Kua ni nuitaka na lingua.direct me nomu sala duadua ga ni veivosaki ke rawa ni vakavuna na leqa e dua na vakadewa cala, me vaka na ituvaki ni rarawa, se na veika e baleta na bula, na lawa, se na veika bibi ni veitaqomaki. Vakadeitaka tikoga na i-tukutuku bibi.", "title": "Dodonu ni vakadewa vosa" }, "billing": { "body": "Na veiqaravi sa saumi e vakamuri ena miniti ni vakadewa, se ena kena vakayagataki na ituvatuva ni sausaumi (subscription) se na kirediti sa saumi rawa tu. Na ituvatuva ni sausaumi e na vakavouga vakataki koya ena veigauna ni sausaumi me yacova ni o sa saumitarovi. O rawa ni saumitarova ena veigauna kece ka maroroya na rawa ni vakayagataka me yacova na icavacava ni gauna o sa sauma oti. Na kirediti sa saumi rawa tu ena tiko ga me yacova ni se cakacaka tiko na nomu akaude.", "title": "Ituvatuva, kirediti kei na kena vakavougi" }, "changes": { "body": "E rawa ni keimami veisautaka na veika oqo. Ke dua na veisau bibi, keimami na solia na i-tukutuku ni veisau ena loma ni 14 na siga, ena i-meli se ena loma ni app. Ke o sega ni duavata kei na veisau, o rawa ni saumitarova na nomu ituvatuva ka rawata na ilavo lesu me vaka e vakamacalataki e cake.", "title": "Veisau ena veika oqo" }, "fairUse": { "body": "Na ituvatuva e sega ni vakaiyalayala na kena miniti ni vakadewa e baleti koya ga e dua na tamata ena nona cakacaka vaka-i-koya: na veivosaki, na qiri, na soqoni kei na pepa e dina ni o vinakata me vakadewataki. E sega ni okati kina na kena wasei se volitaki tale na veiqaravi, na vakayagataki ni kompiuta me cakava vakataki koya (automated), se na kena vakadewataki vakalevu e veigauna. Ke na sivia na kena vakayagataki na ivakarau ni kena vakayagataki vakataki koya, keimami na qirivi iko taumada; ke sega ni veisau, keimami na rawa ni vakaberaberataka na nomu akaude, veisautaka ki na kena sausaumi vakaminiti, se muduka na ituvatuva ena kena vakalesui mai na ilavo ni miniti sega ni vakayagataki.", "title": "Vakayagataki vaka-dodonu" }, "law": { "body": "E vakayagataki na lawa ni Dutch ena veika oqo. Ke o lewe ni dua na matanitu ena EU, o na maroroya tiko na kaukauwa ni kena lawa ni vanua o tiko kina. Na veika oqo e volai ena vosa vaka-Peritania ka vakadewataki vaka-misini ki na vosa tale eso me rawarawa kina; na kena e volai ena vosa vaka-Peritania e sa vakararavitaki kina.", "title": "Lawa e vauci kei na vosa" }, "liability": { "body": "Keimami cakacaka ena veiqaravi ena kena vinaka duadua, ia keimami solia ga vaka e tiko (as is), ka sega ni vakadeitaki na kena vakayagataki tiko ga ni sega ni mudu. Me vaka e vakadonuya na lawa, na neimami itavi taucoko e yalani ga ki na levu ni ilavo o sa sauma vei keimami ena loma ni 12 na vula ni bera na kena vakataqari na kerekere. E sega ni dua na ka ena veika oqo e yalana na itavi e sega ni rawa ni yalani ena lawa, se tara na nomu dodonu vakalawa me vaka e dua na dauvolivoli.", "title": "Itavi" }, "service": { "body": "Na lingua.direct e vakadewataka na vosa vaka-gusu kei na vosa volai ena gauna sara ga oqo, ena nomu browser, ena veiqiri kei na mobile app. Na veika e rawa ni caka, na vosa e tokoni kei na kena isau e rawa ni veisau ena veigauna; na veisau bibi e tara na ituvatuva saumi ena kacivaki vakamatata taumada.", "title": "Na veiqaravi" }, "termination": { "body": "O rawa ni muduka na vakayagataki ni lingua.direct ena veigauna kece. Keimami na rawa ni vakadua-taka se muduka na akaude e voroka na veika oqo se vakayagataka vakaca na veiqaravi, ka rawa ni keimami muduka na veiqaravi ena kena i-tukutuku dodonu. Ena veigauna kece keimami muduka kina e dua na ituvatuva, keimami na vakalesuya mai na ilavo ni gauna sega ni vakayagataki ni ituvatuva ni sausaumi kei na kirediti sega ni vakayagataki. Na kena veidabui, na kena vakayagataki vakaca na sausaumi se na vakayagataki sega ni vakalawa ga ena vakavuna na kena sega ni vakalesui mai na ilavo.", "title": "Saumitarovi, vakacegui kei na vakalesui ni ilavo" }, "withdrawal": { "body": "Ke o lewe ni dua na matanitu ena EU, o sa rawata na dodonu ni 14 na siga me o saumitarova kina na nomu volivoli. Baleta ni miniti ni vakadewa e soli ena gauna sara ga o kerea kina, o sa vakadonuya na kena vakayacori ena gauna sara ga o volia kina. Ke o saumitarova ena loma ni 14 na siga, keimami na vakalesuya na ilavo o sa sauma oti, ia me tomi kina na kena isau ni miniti o sa vakayagataka oti.", "title": "Dodonu ni saumitarovi (EU)" } }, "title": "Veika ni Veiqaravi (Terms of Service)", "updated": "iTukutuku vakavou duadua: 15 Veverueri 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Sa rawa ni vakayagataki na nomu miniti ni vakadewa.", "heading": "Sa vakavoutaki na kena levu", "subtitle": "Sa vakaikuritaki na nomu akaude ena nomu miniti.", "title": "Sa kurimalu na miniti!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "O sa vosa tiko ena {{lang}}?", "audioUnclear": "E sega ni matata na domo, qai tovolea tale.", "bilingualDetectedBody": "Sa na veisau ina cakacaka rua na kena ituvaki ena loma ni {{seconds}} na sekodi", "bilingualDetectedTitle": "O sa vosa tiko ena vosa e rua", "chatClosed": "Sa sogo na veivosaki", "detectedLanguage": "Kunei: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Kunei e dua tale na vosa", "feedback": { "improve": "E dua na ka o via kuria?", "improvePlaceholder": "Tukuna mai se cava e cala se cava e rawa ni vinaka cake...", "saved": "Sa maroroi", "saving": "Tiko na kena maroroi...", "skip": "Talo", "thanks": "Vinaka vakalevu ni nomu vakasama!", "title": "E vakacava na itukutuku qo?" }, "getMoreMinutes": "Taura e levu cake na miniti", "highUnclearTips": "Tauri maicuvi na maikorofoni qai vosa sara vakadodonu kina, ena dua na rumu ruru. Na kena vakatagitaki na kaseti se na kena vakayagataki e dua tale na ivakamacala ena maikorofoni e dau sega ni dau cakacaka vinaka.", "highUnclearTitle": "E levu na nomu domo e sega ni rogoci vakamatata.", "intro": { "tips": "Au na cakacaka vinaka ke sega na rorogo e muri, ka vakayagataki na yatuvosa e sega ni lekaleka sara.", "translate": "Au na vakadewataka mai na {{from}} ina {{to}}, ka mai na {{to}} ina {{from}}." }, "languageUnclear": "E sega ni matata na vosa", "listening": "Rogoci tiko...", "micWarning": { "blocked": "E sogoti na kusa ni maikorofoni. Kerekere vakatarai ena nomu setiri ni katubaleka.", "httpsRequired": "E gadrevi na HTTPS me rawa ni cakacaka kina na maikorofoni.", "notSupported": "E sega ni tokona o nomu katubaleka na maikorofoni." }, "microphoneToStart": "Tabaka na butoni ni maikorofoni ka tekivu vosa ena {{fromLang}} se {{toLang}}. Me vinaka na kena itukutuku, toka ena dua na vanua loalo galala.", "noAudioAvailable": "E sega na domo e tiko", "noInputWarning": "Keimami sega ni rogoca e dua na ka. E sa digitaki tiko beka na maikorofoni dodonu? Raica tale na nomu ituvatuva ni sagani, vakatara se vakaotia na Bluetooth, se tiko voleka sara.", "noInputWarningDevice": "Keimami sega ni rogoca e dua na ka ena \"{{device}}\". Oqo beka na maikorofoni dodonu? Raica tale na nomu ituvatuva ni sagani, vakatara se vakaotia na Bluetooth, se tiko voleka sara.", "play": "Vakatagitaka", "playTranslation": "Vakatagitaka na vakadewa", "pleaseRepeat": "Kerekere cavuta tale", "pressToSpeak": "Tabaka me rawa ni vosa", "ready": "Sa vakarau me vakadewa", "readyToSpeak": "O rawa ni vosa oqo", "readyToTranslate": "Sa vakarau me vakadewa", "recording": "Tiko na kena katoni...", "searchLanguages": "Vaqara na vosa...", "selectLanguages": "Digitaka na vosa", "sourceLanguage": "Nomu vosa", "sourceLanguageSwitched": "Sa veisau na ivurevure ina {{name}} (eda sa kunea na vosa oqo ena {{count}} na gauna)", "speaking": "Vosa tiko...", "startNewChat": "Tekivuna e dua na veivosaki vou", "startNewConversation": "Tekivuna e dua na veivosaki vou me rawa ni tekivu na vakadewa", "swapLanguages": "Veisautaka na vosa", "tapToPlayOriginal": "Tabaka me vakatagitaki na itekitekivu", "tapToPlayTranslation": "Tabaka me vakatagitaki na vakadewa", "targetLanguage": "Nodra vosa", "transcribing": "Tiko na kena volai...", "translating": "Tiko na kena vakadewataki...", "ttsAvailable": "Rawa ni cavuti vakadomoilevu", "upgradeToContiue": "Vakatautauvatataka na nomu ituvatuva mo rawa ni vakadewa tiko ga", "usageLimitReached": "Sa yacova na iyalayala ni kena vakayagataki", "warmingUp": "Vakadeitaka mada, tekivu tiko na vakadewa...", "welcomeMessage": "Bula! Au na vakadewataka na vosa ena rodu ni {{fromLang}} kei na {{toLang}}. Tabaka na maikorofoni mo tekivu vosa kina. Me vinaka na kena itukutuku, toka ena dua na vanua loalo galala." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "ni vidio kei na domo", "autoDetect": "Raica vakaikoya", "balanceLabel": "Nomu bālisi", "balanceSuffix": "sa vo", "chunkN": "Wase", "chunksUnit": "na wase", "doneTitle": "Sa oti na kena vakadewataki", "downloadAudio": "Domoni e vakaivakadewataki", "dropOrPick": "se tabaka me digitaki mai na nomu kompiuta", "dropTitle": "Talia e dua na faile ni domo se vidio eke", "effectiveBalanceLabel": "Auwa ni domo e tiko", "errors": { "alreadyProcessing": "E se cakacakataki tiko e dua na uploading e liu. Waraka me oti mada qai tekivutaka e dua tale.", "insufficientCredit": "Sa sega ni rauta na nomu kirediti me baleta na faile oqo. Vakacuru ilavo tale mo tomana.", "isImage": "Oqori e dua na iyaloyalo. Vakayagataka na vakadewa ni ivola mo wilika ka vakadewataka kina na iyaloyalo.", "notMedia": "Oqori e sega ni dua na faile ni domo se vidio. Vakauta e dua na itukutuku katoni, se biuta na ivola o via vakadewataka.", "tooLarge": "E sivia na 1 GB na kena levu ni faili." }, "estimatedCost": "Ilavo e namaki", "estimatingCost": "E vakarautaki tiko na kena isau…", "from": "Vosa ni cakacaka", "modeBadge": "Faile ni domoni", "noTranslation": "(sega ni vakadewataki — a biu tani na wase)", "partialDone": "Sa vakadewataki oqo na imatai ni {{processed}} mai na {{total}}. Sa oti na nomu balanse ni kena vo; vakacuruma tale na ilavo me rawa ni vakadewataki na kena vo.", "pick": "Droti e dua na faile ni domoni e ke se tabaka me digitaki", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "E vakarautaki tiko na domoni…", "processing": "E cakacaka tiko…", "rateNote": "E lomaloma balavu cake na nomu miniti eke: e 1 na miniti ni nomu balanse e rawa ni vakaotia e 3 na miniti ni domo.", "remove": "Vakasavuya", "settings": { "cancel": "Me cegu mada qai tekivu tale", "reset": "Vakasavasavataki qai tekivu tale", "tts": { "description": "Caka e dua na faile ni domoni e sa vakarautaki vata kei na kena itukutuku. E vakayagataka na miniti e wili vata.", "title": "Vakayacora tale ga na domoni e vakadewataki" } }, "slowHint": "E vaka-tara tiko na kena vaka-tadra e dua na veitaratara malumalumu. Kua ni sogota na tabana oqo ni se vaka-tara tiko na nomu faela.", "start": "Tekivuna na vakadewataka", "startAnother": "Vakadewataka tale e dua", "subtitles": { "downloadSrt": "Dauvunau na .srt", "downloadTxt": "Dauvunau na itukutuku", "downloadTxtTimed": "Dauvunau na itukutuku vata kei na kena gauna", "downloadVtt": "Dauvunau na .vtt", "hint": "Sa vakatabakidua me vakadodonutaki kei na domo taumada. O rawa ni vakarorogo vata kei na nomu vidio.", "title": "Faili ni subtitolo", "trackSource": "Taumada", "trackTranslation": "Vakadewataki" }, "title": "Vakadewataka e dua na faile ni domoni", "to": "Vosa me vakadewataki kina", "transcribing": "Tiko na kena volai na faili taucoko...", "transcript": "Itukutuku ni vosa", "uploading": "Vakau tiko…", "uploadingPct": "Tara cake tiko… {{pct}}%", "warnBalance": "Sa lailai sobu na nomu bālisi mai na kena isau e namaki. Vakacuru ilavo ni bera ni o tekivu.", "warnDuration": "Na faili oqo e sivia na 6 na auwa, ena sega ni vakadonui.", "warnPartial": "E rauta ga na nomu balanse na imatai ni {{time}} ni faili oqo. Ena sega ni vakadewataki na kena vo vakavo ga kevaka o vakacuruma tale na ilavo.", "withTts": "Vakayacora tale ga na faile ni domoni e vakadewataki (e vakayagataki kina na miniti e wili vata)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Algerian", "egyptian": "Ijiptian", "gulf": "Gulf", "hejazi": "Hejazi", "levantine": "Levantine", "libyan": "Libyan", "mesopotamian": "Mesopotamian", "moroccan": "Moroccan", "najdi": "Najdi", "omani": "Omani", "standard": "Vosa Vakacakacaka", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunisian" }, "az": { "northern": "Northern", "southern": "Southern (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Vosa Vakacakacaka" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Nigerian Fulfulde", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Southern (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Kantonisi", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }