{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Sendikota ella slóð" }, "appCaptions": { "activePlan": "Virkin ætlan", "balanceMinutes": "{{count}} min. eftir", "captionLanguage": "Tú lesur", "consentHint": "Android fer nú at biðja um loyvi til at gera myndatøku av skíggjanum. Bert ljóðið verður brúkt; einki á skíggjanum verður tikið upp ella goymt.", "continueAsGuest": "Halda fram uttan kontu", "disclosureAccept": "Eg skilji, byrja undirtekstir", "disclosureAudio": "lingua.direct upptekur ljóðið, sum onnur forrit á hesari telefon spæla, við at brúka skíggjaupptøku-funksjónina hjá Android. Bert ljóðið verður brúkt: einki á tínum skíggja verður tikið upp ella goymt.", "disclosureProcessing": "Talur verða sendar til servarar hjá lingua.direct at verða transkriberaðar og týddar, og tær verða taldar við í tínum minuttum. Ljóðið verður bert viðgjørt til týðing og verður hvørki býtt ella selt.", "disclosureTitle": "Áðrenn undirtekstir byrja", "listening": "Lurtar eftir", "loginIntro": "Live-tulkingar av tí, sum verður avspelt á telefonini hjá tær, umframt tulking av rødd, telefonsamtalum og teksti á yvir 100 málum.", "magicLinkSent": "Lat login-slóðina upp á hesum telefonini, so ert tú inni.", "managePlan": "Broyt ætlan ella keyp minuttir", "minutesLeft": "Minuttir eftir", "modeDescription": "Umset ljóðið frá einhverjari app á hesi telefonini til tekst á skíggjanum.", "navigateHint": "Skift nú til forritið, tú vilt týða, og set ljóðið í gongd. Undirtekstirnar koma sjálvvirkið fram ovast.", "notLoggedIn": "Tú brúkar lingua.direct uttan kontu.", "openSettings": "Lat stillingar upp", "outOfCredit": "Ongin króna eftir. Fyll á á lingua.direct fyri at halda fram við kappingini.", "overlayExplain": "Undirtekstirnar verða vístar sum ein flótandi bjálki oman á tí appini, tú hyggur í. Android krevur eina loyvi fyri hetta, sum eitur \"Vís oman á øðrum appum\".", "overlayStep": "1. Trýst á \"Lat upp stillingar\" niðanfyri.\n2. Finn og trýst á lingua.direct á listanum.\n3. Kveik stýriknappin (ON).\n4. Kom aftur higar við at brúka aftur-knappin. Undirtekstirnar byrja sjálvvirkið.", "overlayTitle": "Loyv undirtekstum oman á øðrum appum", "profileTitle": "Tín konta", "spokenLanguage": "Tey tosa", "startButton": "Byrja teksting", "stopButton": "Steðga", "title": "Live-teksting", "waitingForSpeech": "Bíðar eftir talu", "webModes": "Fleiri mátar at umseta á, á lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Ongin útrokningareind eftir. Fyll á hjá lingua.direct fyri at halda fram við at tulka." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Eyðkenn mál", "interrupted": "Fundurin varð steðgaður av eini aðrari app. Trýst á knøttin fyri at halda fram.", "micDeniedText": "Loyv mikrofonini fyri lingua.direct í skipanarinnstillingunum, og royn síðani aftur.", "micDeniedTitle": "Mikrofon sperrað", "micPermText": "lingua.direct hevur brúk fyri mikrofonini fyri at hoyra og týða tað, ið verður sagt.", "micPermTitle": "Atgongd til mikrofon", "pairA": "Mál A", "pairB": "Mál B", "sameLanguage": "Vel fyrst tvey ymisk mál.", "speakerLabel": "Talað", "switchTo": "Skifta til", "targetLabel": "Týtt til" }, "appUpload": { "copyAll": "Avrita tekstin", "pickTitle": "Vel eina ljóð- ella myndafílu", "transcribing": "Lurtar eftir ljóðfíluni...", "transcribingHint": "Longri upptøkur taka eina løtu: øll fílan verður skrivað niður fyrst, síðan kemur týðingin setning fyri setning.", "translatingHint": "Týðir tekstin, setning fyri setning." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Aftur til heimasíðuna", "instructions": "Trýst á leinkjuna í teldupostinum fyri at aktivera brúkarakonto tína og byrja at umseta.", "resend": "Send teldubræv av nýggjum", "resending": "Sendir...", "resent": "Teldupostur sendur! Hygg í innbakkin.", "spamNote": "Finnur tú ikki t-postin? Hygg í ’spam’ ella ’junk’ mappuna.", "subtitle": "Vit hava sent eitt váttanarleyk til", "title": "Hygg eftir teldubrævinum" }, "login": { "checkEmailMessage": "Vit hava sent ein leinkju til \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Trýst á leinkjuna í teldupostinum fyri at rita inn á títt kontu.", "checkEmailTitle": "Hygg eftir teldupostinum tínum", "emailLabel": "Teldupostur", "emailPlaceholder": "Skriva tín teldupostbústað", "errors": { "emailRequired": "Vinarliga skriva tín teldupostbústað", "invalidEmail": "Vinarliga skriva eina galdandi teldupostadressu", "sendFailed": "Miseydnaðist at senda leinkjuna. Royn av nýggjum." }, "linkExpiry": "Leinkjan fer úr gildi um 15 minuttir fyri trygdina.", "linkSent": "Tosa sentur í tína teldupostadressu", "noAccount": "Eingin kontu?", "resendButton": "Send teldupostin umaftur", "sendingButton": "Sendi leinkju...", "sendingResend": "Sendir...", "signUp": "Tekna teg", "submitButton": "Send slóð", "subtitle": "Fyri at halda fram við at brúka lingua.direct, vinarliga rita inn við einari av hesum tænastum ella við tínum telduposti", "title": "Innrita" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Bundnar kontur", "connectedDescription": "Fastræð stovaðu sosialu kontocina tíni fyri lætta innritan.", "continueWith": "Varhald fram við {{provider}}", "linkAccount": "Leinkja {{provider}}", "linkError": "Misliðist at knýta {{provider}} kontu", "linkSuccess": "{{provider}} konto knýtt saman við góðum úrsliti", "linkedOn": "Tilvíst tann {{date}}", "orLoginWith": "Ella halda fram við", "orLoginWithEmail": "Ella rita inn við telduposti", "orRegisterWith": "Ella stovna brúkara við", "signUpWith": "Gerst limur við {{provider}}", "unlinkAccount": "Slíta sambandið", "unlinkConfirm": "Ert tú vísur í, at tú vilt taka bindingina av tíni {{provider}} konto?", "unlinkLastWarning": "Hetta er tín seinasta áritanarhátthur. Tú mást leggja afturat ein annan hátt, áðrenn tú tekur henda burtur.", "unlinkSuccess": "{{provider}}-kontu avfarnir" }, "register": { "backToHome": "Til Bakkaleið", "checkEmail": "Hygg eftir teldupostinum fyri at vátta tína kontu", "checkEmailMessage": "Vit hava sent tær eina skrásetingarforbindilsi til \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Trýst á forbindilsið í teldubrævinum fyri at fullføra tína kontoskipan og byrja at týða.", "checkEmailTitle": "Kanna tana mejliñ", "emailLabel": "Teldupostadressu", "emailPlaceholder": "Skriva tín teldupost", "errors": { "emailRequired": "Værsgoyn innskriva tín teldupostbústað", "invalidEmail": "Skriva inn eina galdandi teldupostadressu", "sendFailed": "Mislykkedes at senda leinkið. Royn av nýggjum." }, "hasAccount": "Hevur tú longu eina konto?", "linkSent": "Skrásetanarlinkur er sendur til títt teldupostadressu", "orRegisterWithEmail": "ella skráseta teg við telduposti", "resendButton": "Send teldupost av nýggjum", "sendingButton": "Finnan talatsetlanlinki...", "sendingResend": "Sendandi...", "signIn": "Rita inn", "signupBonus": "Skráset teg ókeypis og fá {{minutes}} minuttir av umsetingar-tilgóðum!", "submitButton": "Stovna konto", "subtitle": "Stovna ókeypis kontu fyri at byrja at týða.", "title": "Upprætta brúkarakonto" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Virkn mál", "audioSource": "Ljóðkelda", "channel": { "change": "Broyt", "claim": "Tøk", "copyQr": "Avrita QR-mynd", "explainer": "Tøk eitt brúkaranavn fyri at fáa eina varandi almenna síðu, ið vísir tíni stroymingar, tá tú sendir live.", "hint": "Deil hesa síðu einaferð. Hvørja ferð tú sendir live, vísir stroymingin sín sjálv har.", "invalid": "3-30 tekn: lítlar bókstavir, tøl og bindistrikur.", "join": "Luttak", "liveNow": "Sendir live", "notFound": "Kanalin varð ikki funnin", "offline": "Sendir ikki live júst nú.", "offlineBadge": "Offline", "offlineHint": "Lat hesa síðu vera opin. Hon dagførir seg sjálv, tá sendingin byrjar.", "placeholder": "títt-navn", "qrCopied": "QR avritað", "qrSubtitle": "Henda leinkja broytist aldri. Prentað hana út einaferð, so kunnu lurtarar koma inn á hvørja sending við henni.", "qrTitle": "Skanna fyri at opna rásina", "taken": "Tað brúkaranavnið er longu upptikið.", "title": "Tín rás" }, "connecting": "Sambindi…", "discover": { "emptyHint": "Henda síða dagførir seg sjálv, tá ein útsending byrjar.", "emptyTitle": "Ongar útsendingar eru beinleiðis júst nú.", "liveCount": "{{count}} í beinleiðis stroyming", "noneBadge": "Einki er í beinleiðis", "startYours": "Byrja tína egnu", "subtitle": "Slít tær við eina beinleiðis tulkaða útsending og lurta á tínum egna máli.", "title": "Beinleiðis útsendingar" }, "encoder": { "cancel": "Angra", "endHint": "Fyri at enda útvarpið, steðga streymingini í tínari kodara, ella trýst á Steðga omanfyri.", "getKey": "Heinta streymlykil", "preparing": "Fyrireikar…", "rtmpHint": "Virkar við OBS, vMix, Wirecast og apparat-kodarum.", "rtmpPaste": "Í OBS: Settings → Stream → Service \"Custom\", og set síðani Innlið-slóðina (Server URL) og Streymlykilin inn.", "serverUrl": "Servaraslóð", "srtHint": "Minni seinking, betri uppliving yvir óstøðugar samband.", "srtPaste": "Í OBS/vMix: legg eitt SRT-útrák aftrat og set fullu SRT-slóðina inn.", "srtUrl": "SRT-slóð", "streamKey": "Streymlykil", "title": "Sambind tín kodara", "waiting": "Bíðar eftir kodara", "waitingHint": "Bíðar eftir at tín kodari verður sambundin. Henda síða dagførir sjálvvirkið." }, "endedBanner": "Sendingin er liðug.", "endedMayResume": "Um verturin byrjar aftur, kemur tú sjálvvirkandi inn aftur.", "errors": { "connection": "Sambandið slitnaði", "denied": "Atgongd noktað. Vel eitt flipp ella skíggja og krossa við \"Deil ljóð frá flippinum\".", "micDenied": "Mikrofonatgongd noktað.", "noAudio": "Einki ljóð varð býtt. Krossa við \"Deil ljóð frá flippinum\" / \"Deil skipanarljóð\".", "noCredit": "Ongin umboð eftir. Fyll á fyri at halda fram við sendingini.", "noCredits": "Tú hevur ongar tulkingaminuttir eftir. Fyll á kontoina fyri at byrja eina sending.", "notSignedIn": "Vinarliga rita inn fyri at stovna eina sending.", "tabShareUnsupported": "Hesin kagi kann ikki taka upp ljóð frá eindini. Brúka ein teldubrara, ella send við mikrofonini ístaðin." }, "listInDirectory": "Vís í almenna útsendingarlistanum", "listInDirectoryHint": "Lurtarar kunnu finna hesa útsending á /live, meðan hon er í luftini. Sløkk hetta fyri bert at deila við slóð.", "listening": "lurti", "modeBadge": "Live-sending", "notStartedYet": "Sendingin er ikki byrjað enn. Ver verandi á hesi síðu, so kemur tú sjálvvirkandi inn.", "pickLanguage": "Vel málið, tú vilt lesa á", "preview": { "empty": "Byrja at tosa. Tíni orð og teirra týðing koma at síggjast her.", "hint": "Hetta síggja lurtararnir. Skift mál fyri at kanna týðingina.", "title": "Live-forsýning" }, "qrHint": "Lurtarar kunnu skanna QR-kotuna fyri at opna sendingina á telefonini.", "qrSubtitle": "Lat kameruna upp, bein hana móti kotuni, og vel síðani málið.", "qrTitle": "Skanna fyri at luttaka í sendingini", "reconnecting": "Sambandið slitnaði, roynir at fáa samband aftur…", "shareLink": "Deil slóð við lurtarar", "shareLinkPending": "Ein deilislóð vísir seg, tá tú hevur byrjað sendingina.", "sharingFallback": "Býtt ljóð", "showQrAria": "Vís QR-kota", "sourceComputer": "Ljóð á telduni", "sourceEncoder": "Uttaniíleggjandi kodari", "sourceMic": "Mikrofon", "start": "Byrja sending", "starting": "Byrjar…", "stop": "Steðga sending", "tabShareUnsupportedHint": "Upptøka av ljóði frá eind krevur ein teldubrara. Á hesi eindini skalt tú brúka mikrofonina.", "titleLabel": "Heiti (valfrítt)", "titlePlaceholder": "t.d. Sunnudagsgudstænasta", "unavailable": "Ikki tøkt", "waitingHost": "Bíði eftir at verturin tosar…" }, "call": { "button": { "end": "Bá kɛ́e lí ɔ fon", "start": "Byrja kall" }, "columns": { "translation": "translation", "waiting": "bíða…" }, "emptyActive": "Trýst á telefonknappin og byrja at tosa. Partnarin hoyrir umsetingina.", "emptyWaiting": "Bíða eftir báðum pørtunum at knýta seg.", "ended": { "partnerDisconnected": "Samstarvin skuldi av fyrst.", "summary": "Varandi: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Telefonsamtalið endaði", "translations_one": "fagurðarkóðir", "translations_other": "týðingar" }, "errors": { "back": "Aftur", "callEnded": "Hetta upprópið er liðugt.", "callFailed": "Appel échoué", "failedToCreate": "Hini feale ke kii lumi", "failedToJoin": "Mistøk at verða við", "failedToRecord": "Havaði ikki eydnu at byrja upptøku", "failedToStart": "Seanse ikki hsaðist at byrja", "hostSessionEnded": "Persónurin, sum bjóðaði tær, hevur steðgað uppkallinum, so tulkingin er sett á bíð, til viðkomandi heldur fram.", "loading": "Tungar...", "minutesRanOut": "Tíminn þinn er búinn. Símtalið hefur verið slitið.", "roomNotFound": "Rúm er ikki funnið", "waitingForHostSession": "Persónurin, sum bjóðaði tær, hevur ikki sett uppkallið í gongd enn. Tá viðkomandi ger tað, kanst tú tosa." }, "header": { "waitingForPartner": "partnere er í bíðarøð…" }, "invite": { "copied": "Tikið avrit", "copy": "Kopiia", "shareLink": "Deil hesa slóðina fyri at bjóða partnara tínum:" }, "joinTitle": "Takaðu lut í uppkallinum", "noBalance": { "getMinutes": "Fɔ abasawa", "subtitle": "Tóka bɔŋ́ tɔ́bɔ́ àbì kɛ nà sílò tɔ́wɔ́, tóké fó àbì wá.", "title": "Tu a besoin fyaminut an-an to start a call." }, "setup": { "cancel": "Nișar", "create": "Skapa hringing", "creatorSubtitle": "Veljaðu málið sum tú fert at tosa. Partnarin hjá tær velur sítt, tá tey koma uppí.", "guestSubtitle": "Inntasta nawu eŋgu, nɔ kɛ kpa asi fɔŋbe.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} bíður. Teir tosa {{lang}}. Vel navn títt og málið, tú fert at tosa.", "join": "Fátt í telefonfund", "namePlaceholder": "e.g. Frits", "pleaseWait": "Vinsamlegast bíðið...", "searchLanguage": "Oktobri ni…", "yourLanguage": "Jóð títt", "yourName": "Naam feʹ" }, "startTitle": "Byrja týtt uppkall", "status": { "partnerInCall": "{{name}} er við í samrøðuni", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} anslutađ, men ikki samkopt", "partnerLeft": "{{name}} leiga callsini", "partnerOpenedLink": "{{name}} hevur latið leinkjuna upp", "partnerSpeaking": "{{name}} tosi yɛ fɔn", "partnerStopped": "{{name}} steðgaði upptøkuna", "peerInCall": "įkaloje", "peerSpeaking": "Tingtingo", "waitingForHost": "Foydið eftir verti", "waitingForPartner": "Ventar eftir, at samstarvsfelagin opnar leinkið" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "AI-raddaumseting", "back": "Aftur", "backToHome": "Aftur á forsíðuna", "cancel": "Avbrót", "checkEmail": "Kanna tín teldupost", "close": "Stong", "copied": "Avritað", "copy": "Avrita", "current": "Núverandi", "dismiss": "Lat aftur", "emailAddress": "Teldupostbústaður", "emailInvalid": "Vinarliga skriva ein gildan teldupostbústað", "emailPlaceholder": "Skriva tín teldupostbústað", "emailRequired": "Vinarliga skriva tín teldupostbústað", "error": "Ein feilur hendi", "loading": "Innlesur...", "mute": "Ljóð av", "never": "Ongantíð", "next": "Næsta", "noResults": "Eingin úrslit funnin", "perMonth": "/mánaðurin", "premium": "Premium", "processing": "Viðger...", "recommended": "Tilrátt", "resendEmail": "Send teldupost av nýggjum", "retry": "Royn aftur", "save": "Goym", "search": "Leita", "sendLinkFailed": "Tað eydnaðist ikki at senda leinkjuna. Vinarliga royn aftur.", "sending": "Sendir...", "share": "Deila", "submit": "Send inn", "support": "Hjálp", "tryAgain": "Royn umaftur", "uiLanguage": "Mál í brúkaramarkamóti", "unmute": "Ljóð á", "viewPlans": "Sæ plánír", "welcome": "Vælkomin!" }, "cookies": { "accept": "Ferheegje", "decline": "Niðurtøka", "message": "Við nýta okkum kennifílur til at betra tína uppliving og greina nýtslu av heimasíðuni.", "title": "Títt privatlív hevur týdning" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Óðalsrættindi", "adminPrivileges": "Tú hevur fingið umsitingarlig rættindi", "messageAnalysis": "Boðgreining", "messageAnalysisDesc": "Stoyt ígjøgnum allar týðingar, síggj upprunatekst og ljóðfílur", "openAdminDashboard": "Opna Umsitingar Amboðspanelið", "subtitle": "Fá atgongd til umsitingartól og skipanarumsitingarfunktiónir.", "systemMetrics": "Skipanarmát", "systemMetricsDesc": "Eyðkanna seinking, virkisføri og skipanarheilsuvirði", "title": "Atgongd til Umsitingarskipanina", "userManagement": "Búkarastýring", "userManagementDesc": "Síggj og handfør brúkarakontur, royndarstøðu, og nýtslumetingar" }, "billingPortal": { "button": "Fakturering og gjaldføring", "error": "Møguleiki at lata upp gjaldingarsíðuna miseydnaðist. Royn aftur seinni.", "loading": "Í mennu…", "noCustomer": "Ta hevur ongar fakturar enn. Ger eitt keyp fyrst, og teir koma at síggjast her." }, "cancelError": "Tað bar ikki til at avmelda haldið. Royn aftur ella set teg í samband við kundatænastuna.", "cancelSuccess": "Abbonomentið er niðurlagað. Tú hevur framhaldandi atgongd, til tíðarskeiðið endar.", "confirmCancel": "Ert tú varrá/vísur í, at tú vil avlýsa tína haldsskipan? Tú missir atgongdina til serligar dygdir, tá tín rokningartíðarskeið endar.", "conversations": { "backToList": "Aftur til prátingar", "comingSoon": "Snart klárt!", "comingSoonMessage": "Søgusavnið fyri samrøður er í menning. Tínar gomlu umsetingar verða goymdar her.", "empty": "Einki tosað enn", "emptyMessage": "Byrja eina umseting fyri at síggja tín samrøðusøgu her.", "messages": "skila", "noMessages": "Eingi boð í hesi samtalu", "premiumDescription": "Pata makwebo ku Standard ama Business kutalasya makani gagapityilego, matala ga kalembetele, ni kamba ka mikutule ja majwi.", "premiumTitle": "Ferðasøga er tøk fyri premium brúkarar", "subtitle": "Tínar fyrrverandi týðingar og samtølur.", "title": "Samrøðusøga", "viewPlans": "Síggj ætlanir" }, "downgradeError": "Tað eydnaðist ikki at leggja ætlanina um broyting av haldi. Royn aftur.", "downgradeScheduled": "Hald títt verður broytt við endan á núverandi gjaldsskeiði.", "minutesRemaining": "{{count}} minutt eftir", "minutesUsed": "{{used}} av {{total}} minuttum brúktir", "oauthAlreadyLinked": "Høli er longu knýtt at einari aðrari lingua.direct-kontu. Rita út og rita inn við henni beinleiðis fyri at brúka tann kontuna.", "oauthLinkFailed": "Tað eydnaðist ikki at knýta kontuna. Vinarliga royn aftur.", "oauthLinked": "Kontan er knýtt at. Tú kanst nú rita inn við henni beinleiðis.", "oauthSessionExpired": "Tín innritan er runnin út. Rita inn aftur fyri at knýta kontuna.", "plans": { "business": "Biznis", "free": "Frjáls", "payg": "Betala summan summan av din resa", "standard": "Stadardur", "unlimited": "Ómarkað takmarkað" }, "premiumOnly": "Aðeins úrvalsins", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Gaga", "confirmBody": "Het kann ikki afturkoðast. Tín konta verður óvirkin og tínar persónligu upplýsingar verða anoymzeraðar. Fyri at halda fram, skriva SLÆTT niðanfyri.", "confirmButton": "Skatta mína brúkarakonto", "confirmInputLabel": "Sláttið SAMAN til at vátta", "confirmKeyword": "SLÆT", "confirmTitle": "Sletta konto?", "deleteAccountButton": "Trýst at strika kontu", "deleteAccountDescription": "Eyðileggja kontu tína fyri altíð. Tú kanst ikki endurheimta tínar upplýsingar aftur.", "deleteAccountHeading": "Takoyaya ɔkadawɔlɔda", "deleteFailed": "Ei sáttir strika tína kontu. Royn aftur ella set teg í samband við kundatænastuna.", "deleting": "Slettar...", "goToBilling": "Far til Nýtslu og Gjaldskipan", "subscriptionWarningBody": "Ta hevur tú framvegis eitt virkið hald. Avlýs tað undir flíggjanum Nýtsla \u0026 Rokningar, áðrenn tú strikar tín brúkarakonto.", "subscriptionWarningTitle": "Fellou subskriptiónina fyrst", "title": "Váttisøki" }, "displayName": "Sýningsnavn", "emailAddress": "Teldupostadreska", "enterName": "Skriva títt navn", "lastLogin": "Seinasta innritan", "memberSince": "Limir síðan", "nameSaveError": "Kundi ikki goyma navnið hjá tær. Royn aftur.", "nextBilling": "Næsta fakturering: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Uppgrader til eina goldna ætlan fyri at bestemma, um samtalurnar hjá tær verða goymdar ella sjálvvirkandi strikaðar.", "storeConversations": "Geymdu søgu yvirlitsins", "storeOff": "Afskriftir og ljóð verða sjálfkrafa eytt eftir 10 minuttir. Nýtsludátur verða goymdar.", "storeOn": "Gɔnŋliŋliŋ nɩ awude pɛtɛŋtɛŋ ɖeɖi nɩ wodaŋ ɔŋ fɔ wobaŋŋna gbaŋŋ lele. ", "title": "Fólkaflutningur" }, "subscriptionPlan": "Gerðarslag", "subtitle": "Stýr tínum kontuupplýsingum og setingum.", "title": "Profilupplýsingar" }, "quickActions": { "accountReady": "Konto Klár", "addMoreMinutes": "Keyp fleiri minuttir til týðing", "beginNewConversation": "Byrja eina nýggja samrøðu", "businessPlanActive": "Virkisætlan virkin", "getMoreFeatures": "Fá fleiri møguleikar við okkara Business-skipan", "startNewTranslation": "Byrja nýggja týðing", "title": "Snarvegir", "upgradeAvailable": "Tólbúnaðaruppfíggjan er tøk", "upgradePlan": "Dagføringarætlan" }, "sidebar": { "adminPanel": "Správspanelið", "history": "Søga", "home": "Heim", "logout": "Útskráa", "newTranslation": "Nýggj týðing", "overview": "Yvirlit", "profile": "Flensaraskipan", "translate": "Týð", "usageBilling": "Nýtsla \u0026 Rokningar" }, "startConversation": "Byrja eina samrøðu", "status": { "currentPlan": "Verandi ætlan", "noPaymentMethod": "Ongin gjaldháttur", "paymentMethodActive": "Gjaldháttur virkin", "paymentStatus": "Gjaldstøða", "totalUsage": "Total nýtsla" }, "subtitle": "Her er yvirlit yvir tína konto og skjótar gerðir.", "title": "Málborð", "upgradeCta": "Uppstiga tíni skamtíðarætlan", "upgradePrompt": "Tørvar tær fleiri minuttir?", "usage": { "activeSubscription": "Virkin haldsskipan", "adjustment": "Javning", "amount": "Upphædd", "balance": "Jafnaðarjavnvægi:", "balanceEmpty": "Tògùn rẹ ò sì. Ṣàfikún láti tẹ̀síwájú nínú ìtumọ̀.", "balanceLabel": "Javni", "balanceLow": "Saldo títt er lágt. Umhugsa at fylla upp.", "buyExtraMinutes": "Tørvar tær fleiri minuttir?", "buyExtraMinutesNote": "Keyp eyka minuttir, sum flyta við til næsta mánað og verða brúktir, tá ið mánaðarliga kvotan er uppi.", "cancelDowngrade": "Halt áfram við verandi haldi", "cancelPlan": "Avlýs Ætlan", "cancelling": "Avbróta...", "changePlan": "Broyt hald", "currentUsage": "Verandi nýtsla", "date": "Dato", "modeAudioUpload": "Legg út ljóðfílur", "modeBroadcast": "Beinleiðis sending", "modeCall": "Ring", "modeLive": "Live samrøða", "modeOneway": "Einvegis týðing", "modePhoneCall": "Telefonuppringing", "modeTabListen": "Ljóð frá tólum", "modeTextPaste": "Týð tekst", "monthlyUsage": "Mánaðarlig Nýtsla:", "noBilling": "(Ongin fakturering)", "noTransactions": "Ongar flytingar enn", "pendingDowngrade": "Broyting av haldi er avtalað", "pendingDowngradeMessage": "Hald títt verður broytt til {{plan}} tann {{date}}.", "planBilling": "Skipan \u0026 Gjald", "receiptError": "Kundi ikki opna kvittanina. Royn Stripe-gjaldsportalin niðanfyri fyri ein fullan lista yvir fakturar.", "refund": "Afturgjald", "signupBonus": "Upprættingarbonus", "subscriptionExpired": "Útgingið", "subscriptionGrant": "Mánaðarlig kvota", "subtitle": "Fylg við tíni nýtslu og umsit fakturuupplýsingar.", "title": "Nýtsla \u0026 Rokningar", "todaysUsage": "Brútsla í dag:", "topUp": "Fyll á", "topUpBalance": "Fyll á javnan", "topUpBalanceNote": "Verður brúkt sjálvvirkandi, tá ið mánaðarliga markið er nátt", "topUpMinutes": "Minuttir víka", "transactionHistory": "Søga yvir flytingar", "type": "Slag", "unlockFeatures": "Læka fleiri møguleikar upp", "unlockFeaturesMessage": "Fá óavmarkaða nýtslu hvønn dag og hægri mánaðarlig mørk við einari gjaldsskipan.", "upgradeNeeded": "Dagføring krevst", "upgradeNeededMessage": "Tú hevur nátt markið fyri títt abonnement. Dagfør fyri at halda fram at brúka lingua.direct.", "usageDeduction": "Nýtsla", "viewPlans": "Síggj skipanir", "viewReceipt": "Sjá kvittan" }, "usageTitle": "Tín brúk", "welcome": "Vælkomin aftur" }, "document": { "copy": "Avrita týðing", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s kreditt", "errors": { "insufficientCredit": "Ikki nokk av kreditti til TTS. Fyll á fyri at halda fram.", "insufficientCreditText": "Tín kredittur er uppi. Fyll á fyri at halda áfram at týða.", "translateFailed": "Týðingin miseydnaðist" }, "from": "Frá", "image": { "button": "Frá mynd", "failed": "Kundi ikki lesa hesa myndina", "hidePreview": "Fjal", "hint": "Les tekstin frá eini mynd ella skíggjamynd", "isMedia": "Hetta er eitt upptøka. Brúka ljóð- og myndatýðing fyri hetta.", "noText": "Ongur lesiligur tekstur funnin á myndini.", "notImage": "Skjøl kunnu ikki lesast enn. Set tekstin inn úr honum fyribils.", "reading": "Lesur mynd...", "tooLarge": "Myndin er størri enn {{mb}} MB. Royn eina minni mynd ella eina skíggjamynd." }, "input": { "label": "Keldutekstur" }, "modeBadge": "Teksttýðing", "output": { "label": "Týðing" }, "outputEmpty": "Týðingin kemur fram her.", "placeholder": "Set inn tekstin, tú vilt týða, ella set inn eina skíggjamynd…", "placeholderImage": "Vel eina mynd her, sleppa henni her, ella set eina skíggjamynd inn...", "playAudio": "Spæli týðing", "rateNote": "Tímin varir 3 ferðir longur her: 1 minuttur av saldo gevur 3 minuttir av teksti.", "result": "Týðing", "settings": { "autoplay": { "description": "Les hvørja týðing upp sjálvvirkandi. Brúkar eyka minuttir.", "title": "Les týðing upp sjálvvirkandi" }, "clear": "Strika input og týðing", "tone": { "description": "Vel málleistina, sum týðingin skal brúka.", "title": "Málleistur" } }, "textTimeSuffix": "tekstur", "title": "Umset eitt skjal", "to": "Til", "translate": "Umset", "translating": "Týðir…", "withTts": "Les eisini upphátt (kostar ljóðminuttir)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "týðing", "modes": { "audio_upload": "ljóðfíla", "broadcast": "beinleiðis útsending", "call": "telefonuppringing", "live": "beinleiðis samrøða", "oneway": "einvegis týðing", "tab_listen": "telduljóð", "text_paste": "skjalatýðing" } }, "emails": { "login": { "body": "Fjalda knøttin niðanfyri fyri at rita inn á tína lingua.direct konto:", "button": "Innritan", "expiry": "Henda leinkjan gongur úr gildi um 15 minuttir.", "fallback": "Um nútast ikki virka, kopiera hesa slóðina:", "heading": "Ger tilmelding", "ignore": "Um tú ikki baðst um hesa innritan, kanst tú trygt ignorera henda teldubrævið.", "subject": "Meld inn á lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Takk fyri, at tú teknaði teg! Vit gleða okkum at hjálpa tær at bróta niður máltrot við okkara talutýðingartænastu í veruligari tíð.", "button": "Fyll út skráseting", "cta": "Fimpa ni á knøttin niðanfyri fyri at fullføra skrásetingina:", "expiry": "Henda leinkjan fer úr gildi um 15 minuttir.", "fallback": "Um nútarnar ikki virka, kopiera hesa slóðina:", "heading": "Minkata!", "ignore": "Um tú ikki stovnaði hesa kontu, kanst tú trygt ignorera henda teldubræv.", "subject": "Mahoela 'i lingua.direct - Faka'osi Ho Lelista" } }, "errors": { "audioPlayback": "Ikki møguligt at spæla ljóð. Vinarliga kanna ljóðstillingar á tínum tól.", "generic": "Nakað fekk um honum. Royn av nýggjum.", "microphoneAccess": "Mikrofonatgongd er neyðug fyri umseting.", "network": "Netverksfeilur. Vinarliga kanna tín samband.", "notFound": "Síðan finst ikki.", "signupBonusBlocked": "Annar kontu er longu skrásettur frá tínum neti, so eingir ókeypis minuttir blivu lagdir afturat hesum kontu. Er hetta skeivt, vinarliga set teg í samband við \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Ongar ókeypis minuttir lagdar aftrat", "unauthorized": "Vinarliga logga inn fyri at halda fram." }, "faq": { "contactLink": "Set teg í samband við okkara kundatænastu", "contactPrompt": "Hevur tú framvegis spurningar?", "items": { "accuracy": { "answer": "Okkara evnisframi (AI) hevur yvir 95% neyvleika fyri vanlig mál og gerandis samskifti. Sjálvandi kunnu professionellir menniskja-túlkar fáa meira niðanfyri í sera serkønum samanhangum (sum t.d. rættarmálum), men lingua.direct er óført til samskifti í veruligari tíð í sambandi við ferðing, vinnuligar fundir, heilsufólkavitjanir og gerandis samskifti – fyri ein brotpart av kostnaðinum.", "question": "Hvussu neyv er umsetingin samanborið við ein menniskjaligan tulk?" }, "enterprise": { "answer": "Ja! Vit bjóða loysnir fyri feløg, ið ynskja at integrera týðingar í veruligari tíð í sínar egnu mannagongdir. Antin tú ert eitt sjúkrahús, ið hevur tørv á samskifti við sjúklingar á fleiri málum, ein kundatænasta ella eitt altjóða felag, kunnu vit samstarva við teg um at innlima lingua.direct í tínar verandi arbeiðsgongdir. Set teg í samband við okkum fyri at fáa fyritaksloysnir, sergjørdar integratiónir og mongdaprísir lagaðar eftir tørvinum hjá tíni fyritøku.", "question": "Kann eg innlima lingua.direct í míni fyritøku?" }, "howItWorks": { "answer": "Vel eina av trimum hamum og byrja at tosa. Í eindregnis-hami tosar tú eitt mál, og tann, ið lurtar, hoyrir hitt málið. Í tvídregnis-hami brúka báðar partar eina eind, og umsetarin skilir sjálvvirkandi, hvør tosar, og hvørja veg skal umsetast. Í umsettum uppkall-hami tosar tú við onkran á øðrum máli tvørtur um tvær eindir: antin ringir tú til teirra veruliga telefonnummar, og vit umseta uppkallið beinleiðis, ella sendur tú eitt slóð, so tey kunnu taka lut frá sínari egnu kaganetlesara. Í báðum førum ger okkara AI rødd um til tekst, umsetur hann, og lesur umsetingina upp við einari natúrligari rødd, alt beinleiðis úr tínum kaganetlesara uttan at tørva at installera nakað app.", "question": "Hvussu virkar lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Ja, virkin internetforbindilsi er kravd, tí okkara AI-viðgerð fer fram í skýnum. Hetta tryggjar, at tú altíð fært tær mest nágreiniligu og dagførdu týðingarnar. Ein støðug WiFi ella 4G/5G samband virkar best fyri smidliga týðing í veruligari tíð.", "question": "Tørvi eg uppkobling til internetið?" }, "mobile": { "answer": "Viss og sjálvandi! Okkara brúkaraflata er liðugt responsiv og lagað til fartelefonir. Antin tú brúkar iPhone, Android, iPad ella hvørja sum helst aðra eind við einum nýmótans kaga, fært tú somu ósekkeligu upplivingina. Sera gott til ferðing ella samrøður á gongdini.", "question": "Kann eg brúka lingua.direct á mínum telefoni?" }, "modes": { "answer": "Eindregnis-hamur er tann einfaldasti: tú tosar eitt mál, og tann, ið lurtar, hoyrir hitt. Brúka hann, tá tú bert hevur tørv á at verða skiltur (at spyrja um veg, at bíleggja mat, at geva boð). Tvídregnis-hamur handfer eina veruliga samrøðu á einari eind: báðar síður tosa hvør sítt mál, og appin skilir sjálvvirkandi retningin. Umsettur uppkall-hamur knýtir tvey fólk saman tvørtur um tvær eindir: tú kanst ringja til eitt veruligt telefonnummar, og vit umseta uppkallið beinleiðis, ella deila eitt slóð, so tey kunnu taka lut frá sínari egnu kaganetlesara, har hvør persónur tosar sítt egna mál. Vel tann ham, ið passar til støðuna, og skift tá ið tú vilt, uttan at missa tínar stillingar.", "question": "Hvat er munurin millum einvegis, tvívegis og tulkaðan-uppkall-tilstand?" }, "noInstall": { "answer": "Ongin uppsetan krevst! lingua.direct virkar fulkomiliga í tínari internetkaga á hvørjum sum helst tólum—telefon, nettbretti, ella teldur. Vitja bara okkara heimasíðu og byrja at týða. Hetta merkir at tú altíð hevur nýggjastu útgávuna og kanst brúka hana hvar sum helst uttan at stúra fyri goymsluplássi.", "question": "Skal eg heinta eina app ella installera okkurt?" }, "plans": { "answer": "Ókeypisætlanin gevur tær 10 minuttir at royna tænastuna. Eftir tað kanst tú keypa afturat minuttir, um tú vilt halda fram við at tulka. Standard-ætlanin bjóðar 60 minuttir um mánaðin við fullum eftirliti yvir, hvat hendir við tínum dátum. Business-ætlanin bjóðar 250 minuttir um mánaðin, ið er hóskandi fyri tey, sum brúka tænastuna nógv ella arbeiða professionelt.", "question": "Hvør er munurin millum ókeypis og gjaldsætlanirnar?" }, "privacy": { "answer": "Ja, persónsvernd er okkara fremsta raðfesting. Ljóð verður viðgjørt í realtíð og ikki goymt varandi. Vit brúka dulbúgving fyri allar dátuflutningar, og tygara samrøður verða aldri nýttar til at venja AI-modellar ella deildar við triðjapartar. Vit halda okkum til GDPR og aðrar persónsverndarlógir.", "question": "Er mítt samtaludáta privatar og tryggar?" }, "professional": { "answer": "Ja! Mangir brúkarar nýta lingua.direct til vinnufundir, læknaviðtalu, kundatænastu og fakligar ráðgevingar. Hóast vit mæla til menniskjaligar tulkar til rættarmál ella sera álvarsamar sjúkugreinanir, er lingua.direct framúrskarandi til gerandis fakliga samskifti og kann nýtast sum ein trygd, tá ið tulkar ikki eru tøkir.", "question": "Kann eg brúka hetta til yrkis- ella læknafrøðilig átøk?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Meðan Google Translate bjóðar upp á nógvar funkur, er lingua.direct 100% fokuserað upp á tvívegis taluumseting í realtime. Alt okkara brúkarauppliving er optimerað serstakliga til beinleiðis samtalur – einki annað. Hetta einstaka fokus merkir skjótari svar, reint brúkaragrannatoppur, og betur handfaring av náttúrligum talumynstrum. Harafturat seta vit privatlív og dátuumsiting í hásæti: tínar samtalur verða ikki brúktar til venjing ella goymdar óneyðugt. Fyri fyritøkur bjóða vit integratiónsmøguleikar fyri at innlima lingua.direct í tykkara egnu arbeiðsgongdir og ferðir.", "question": "Hvussu er hetta annarleiðis enn Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Gentan okkara er sera neyv at finna tosandi mál, men um hon av og á ikki kennir eitt mál (serliga við stuttum setningum ella framburðum), so endurtak boðskapin. Skipanin betrar støðugt um sína gitan gjøgnum samrøðuna og fer at biðja um klárleika, um hon er ivasom.", "question": "Hvat nú um AI'in kennir skeiva málið?" } }, "showMore": "Vís {{count}} fleiri spurningar", "subtitle": "Alt tú hevur brúk fyri at vita um lingua.direct", "title": "Ofta spurdir spurningar" }, "feedback": { "title": "Gevar afturboð" }, "fileEntry": { "docNote": "PDF- og Word-fílur kunnu ikki lesast enn. Set tekstin inn í løtuni.", "documentSoon": "Skjøl kunnu ikki lesast enn. Set tekstin inn, so týða vit hann.", "dropOrPick": "ella legg hana her", "dropTitle": "Vel eina mynd, ljóð- ella myndfíl", "or": "ella", "remove": "Strika", "subtitle": "Ein mynd, eitt ljóðbrot ella bara tekstur. Vit taka okkum av restini.", "textPlaceholder": "Set inn ella skriva tekst, sum skal týðast…", "title": "Hvat vilt tú hava týtt?", "translate": "Týð", "unknown": "Vit kunnu ikki lesa hesa fílsgerð. Myndir, ljóð og video virka; fyri alt annað, set tekstin inn." }, "footer": { "builtBy": "Bygt av", "contact": "Samband", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Øll rættindi fyrivarin.", "privacy": "Politikkur fyri persónupplýsingar", "terms": "Nýtsluavtalur" }, "header": { "swapLanguages": "Skift mál" }, "info": { "back": "Aftur í Upplýsingar", "index": { "empty": "Iŋkisat ungasartikulu. Kpɔe egbe ke!", "subtitle": "Hjálp, samanburður og leiðbeiningar um raddþýðingar", "title": "Fíggjar- og Kunngerðir" }, "notFound": "Grein ikki funnin" }, "landing": { "cta": { "button": "Byrja at týða ókeypis", "instantResults": "Beinanvegin úrslit", "noCreditCard": "Ongin skuldrapeningur kravdur", "privacyProtected": "Privatlív verjað", "realTimeTranslation": "Realtíðar týðing", "subtitle": "Byrja at umseta nú - eingin gjalding neyðug", "subtitle5": "Ókeypis AI-raddtulkur við 5 minuttum íroknað, ongin app krevst", "title": "Byrja at týða røddir í rauntíð" }, "demo": { "liveTranslation": "beinleiðis týðing", "playing": "Spæla", "translating": "Umsetur..." }, "features": { "available": { "description": "24/7 beinleiðis atgongd – eingin tíðaravtala, eingin bíðitíð", "title": "Altíð tøk/ur" }, "languages": { "description": "AI-knýtt týðing við stórari neyvleika tvørtur um {{count}} mál", "descriptionLoading": "Snúningur við ANGTIS-máli við høgari neyvleika", "title": "{{count}} mál", "titleLoading": "Innlesur mál..." }, "noBrowser": { "description": "Virkar beint á hvørja eind. Ongin niðurlesing, eingin installatión, eingin konta tørvar fyri at byrja.", "title": "Fá App, bara títt stjórnborð" }, "privacy": { "description": "Vel stíl: formligan til fundin, óformligan til vinina, ella nakað har ímillum. Kveik talutýðingina til nýtslu uttan hendur, ella sløkk hana í friðarligum umhvørvi. lingua.direct tillagar seg tína støðu, heldur enn øvut.", "title": "Stilla inn til løtuna" }, "realTimeConversations": { "description": "Rødd, tekstur, uppringingar, ljóð frá tóli ella ein uppfíla. Vel tað inntakið, ið passar til løtuna, og skift í stundunum.", "title": "Eitt amboð, øll snið" }, "saveCosts": { "description": "Fakanað týðing fyri ein brotpart av kostnaðinum", "title": "Bjarga kostnaði" }, "title": "Hví velja lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Byrja at týða ókeypis", "headline": "AI-raddartýðari til samrøður í rauntíð", "noCreditCard": "Onki kredittkort er kravt. 10 minuttir ókeypis.", "noCreditCard5": "Ongt gjaldskort kravt. 5 minuttir ókeypis.", "subtitle": "Tala títt mál, og tey hoyra sítt. Beinleiðis tvívegis talutýðing á yvir 100 málum – einki forrit krevst, lat bara kagan upp og tosa.", "trustBadge": "Ókeypis AI-raddartýðari - eingin niðurskráseting krevst" }, "languagesSection": { "clearSearch": "Rudda leitingina tíni", "found": "{{count}} mál funnið/funnin", "loadingLanguages": "Innlesur stuðlað mál...", "noLanguagesFound": "Ongi mál funnin", "searchPlaceholder": "Leita eftir málum... (t.d. spanskt, Español, es)", "showAll": "Víst allar {{count}} málini", "subtitle": "Samskifta ómakaleyst tvørtur um mentanir", "title": "Talutýðing á yvir 100 málum", "tryDifferentTerm": "Royn at leita við einum øðrum leitiheiti ella" }, "modes": { "call": { "cta": "Byrja eitt uppkall", "description": "Práta við onnur á einum øðrum máli, annaðhvørt við at ringja beinleiðis til teirra telefonnummar, ella við at deila eitt slóð, so at tit hvørja ferð kunnu luttaka frá tykkara egna tól. Tú tosar títt mál, og tey hoyra sítt. Viðgongur væl til altjóða samrøður við familjuna ella í vinnulívinum.", "title": "Utsøkt uppringing" }, "compareAll": "Samanber allar níggju mátarnar", "learnMore": "Les meira", "live": { "cta": "Feu ogø ivi", "description": "Fleiri partar í eini samrøðu á einari eind. Hvør partur tosar sítt egna mál og hoyrir tann annan. Lat telefonina ganga, ella set hana millum tykkum á borðið.", "title": "Tõššüýššõs" }, "oneway": { "cta": "Zokla eínn veg", "description": "Mál eitt tosað, tað annað hoyrt. Akkurát, tá tú skalt spyrja ein hýruvognsførara um veg, bíleggja mat á einari matstovu ella í øðrum líknandi førum, har bert tú hevur tørv á at verða skildur.", "title": "Einvegis umsetjing" }, "subtitle": "Vel tað inntakið, sum hóskar best: live-rødd, ein týdd uppringing, innsettur tekstur, ljóð, ið spælir á tínum tóli, ein uppfíla ella ein livesending til nógvar lýsarar.", "title": "Níggju mát at týða uppá", "tryThis": "Royn hetta" }, "social": { "countries": "180+ mál eru stuðlað", "languages": "Ongirraka aplikaziowo lata a'o fakaa'oa", "users": "Nýtlarar úr 118 londum" }, "variantsSection": { "subtitle": "Ynskir tú eitt ávíst málbrigdi? Tulka beinleiðis til tað.", "title": "Málbrigdi og regionalir variantar" } }, "languageNames": { "ace": "Atjehenskt", "acm": "Mesopotamisk arabiskt", "acq": "Ta'izzi-Adeni arabiskt", "acw": "Hejazi-arabiskt", "acx": "Omanskt arabiskt", "aeb": "Tunesiskt arabiskt", "af": "Afrikaansi", "afb": "Golf-arabiskt", "aka": "Akan", "am": "Amharikeañe'ẽ", "apc": "Norðurlavantískt arabiskt", "ar": "Arabic", "arg": "Aragonesiskt", "arq": "Algeriskt arabiskt", "ars": "Najdi arabiskt", "ary": "Marokkanskt arabiskt", "arz": "Egyptiskt arabiskt", "as": "Assamese", "ast": "Asturisku", "awa": "Awadhi", "ayl": "Libyskt arabiskt", "az": "Aserbaídsjanska", "azb": "Suður-aserbajdsjanskt", "ba": "Baškirišgt", "bal": "Balochi", "bam": "Bambara", "ban": "Balinesiskt", "be": "Hvítarussiskt", "bem": "Bemba", "bg": "Bularigarị", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengalískt", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibetan", "br": "breytonsk", "brx": "Bodo", "bs": "Bosnisk", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Buginesiskt", "ca": "Katalansk", "ceb": "Cebuano", "chv": "Tjuvasjist", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Miðkurdiskum", "crh": "Krimtatariskt", "cs": "Seh-ki", "cy": "Kymriskt", "da": "Danskt", "de": "Týskt", "deg": "Degema", "dik": "Suðvesturdinka", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Griikska", "en": "Føroyskt", "epo": "Esperanto", "es": "Spanskt", "et": "Estonian", "eu": "Baskiskt", "ewe": "Ewe", "ext": "Extremaduranskt", "fa": "Persiagillá", "ff": "Fulfulde", "fi": "Suomijos", "fij": "Fidjiskt", "fil": "fo (auto-added)", "fo": "Føroyskt", "fon": "Fon", "fr": "Fonsk", "fry": "Vesturfrisiskt", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Borgu Fulfulde", "fur": "Friulanskt", "fuv": "Fulfulde (nigeriskt)", "ga": "Irish", "gaz": "Vesturlendskt miðoromo", "gl": "Galego", "gla": "Skotskt gæliskt", "gu": "Gujarati", "ha": "Hausa", "hak": "Hakka-kinesiskt", "haw": "Hawaiianskt", "he": "hebræisk", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (norðara)", "hr": "Kroatiskt", "ht": "Kreyòl ayisyen", "hu": "Ungverskt", "hy": "Armenian", "id": "Indonesiskt", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "Íslendskt", "it": "Ítalskt", "ja": "Jápaneskt", "jns": "Jaunsari", "jv": "Javanesiskt", "ka": "Fo", "kaa": "Karakalpakiskt", "kab": "Kabyliskt", "kam": "Kamba", "kas": "Kashmiri", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Kazakh", "kln": "Kalenjin", "km": "Sɛmɛn", "kn": "Kambari", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "한국어", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Kurdish", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Krygiziskt", "la": "Latín", "lb": "Lëtzebuergesch", "lg": "Luganda", "lij": "Liguriskt", "lim": "Limburgskt", "lld": "Ladinsk", "ln": "Lingala", "lo": "Lao", "lt": "Lithuanian", "ltg": "Latgali", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Letiskkt", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malagasy", "mhr": "Mari (eingerð)", "mi": "Māori", "min": "Minangkabau", "mk": "Makedónska", "ml": "Malaiálam", "mn": "Mongolšćina", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathí", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "Maleisa", "mt": "Málta", "mwr": "Marwari", "my": "Bermiska", "myv": "Erzya", "nan": "Min Nan-kinesiskt (Hokkien)", "nap": "Neapolitanskt", "ne": "Nepalskt", "nl": "Niðurlendskt", "nn": "Nýnorskt", "no": "Norskt", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Sepedi", "ny": "Chichewa", "oc": "Oksitanska", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Punjabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Nigerianskt pidgin", "phr": "Pahari (vestara)", "pl": "Póliskt", "pms": "Piemontesisk", "prs": "Dari", "ps": "پشتو", "pt": "Portuguese", "quy": "Quechua (suðara)", "qvi": "Imbabura Quichua", "qxw": "Wanca Quechua", "ro": "Romanska", "ru": "Russiskt", "run": "Rundi", "rw": "Ikinyarwanda", "sa": "Sanskrit", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sikilskt", "sd": "Siṉhi", "si": "Siŋhali", "sk": "Slowakisk", "sl": "Slovenianskt", "smo": "Samoanskt", "sn": "Shona", "so": "Somali", "sot": "Suðursotho", "sq": "Albaniskt", "sr": "Serbiskt", "srd": "Sardiskt", "ssw": "Swati", "su": "Sundanese", "sv": "Svøríkis mál", "sw": "Kiswahili", "szl": "Silesiskt", "ta": "Tamil", "taq": "Tamasheq", "te": "Telugou", "tg": "Tajik", "th": "Thailendskt", "tir": "Tigrinya", "tk": "Turkmenk", "tl": "Filipino", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turkiskt", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tatar", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvanskt", "uig": "Ujguriskt", "uk": "Ukrainian", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Úsbekiskt", "vec": "Venetianskt", "vi": "Vjetnama", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (kamerunsk)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Jiddiskt", "yo": "Yorùbá", "yue": "Kantonesiskt", "zh": "Kinesiskt", "zu": "IsiZulu" }, "languageSwitch": { "message": "Vilt tú síggja hesa síðuna á {{language}}?", "switchBtn": "Skift til {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Hoyr tað verða sagt", "legendSpeak": "Sig tað á", "meta": { "description": "Kanna øll tey mál, sum lingua.direct kann týða. Trýst á eitt mál fyri at síggja frá/til-síður og byrja at týða beinanvegin.", "title": "Øll stuðlað mál - 100+ mál til rødd-umseting | lingua.direct" }, "noResults": "Einki mál samsvarar við tað, tú skrivaði.", "searchPlaceholder": "Leita eftir málum (t.d. spanskt, Español, es)", "showAll": "Vís øll {{count}} málini", "subtitle": "Umset ímillum øll hesi mál. Trýst á eitt fyri at opna yvirlitið fyri úr / til.", "title": "Øll stuðlað mál" }, "learn": { "emptyBody": "Vel tað málið, tú lærir, trýst á mikrofonina og sig frá, hvør tú ert, á tí málinum. Samrøðupartnarin svarar á tínum stigi. Trýst á hvørji orð ella setning, tú ikki skilir, fyri at síggja tey á tínum egna máli.", "emptyTitle": "Ven við at tosa", "hideTranslation": "Fjal týðing", "learningLabel": "Eg læri", "listen": "Lurta", "listening": "Lurti… tosa á venjingarmálinum", "processing": "Hugsi…", "replay": "Spæli aftur", "settings": { "newConversation": "Byrja nýggja samrøðu", "speakPartner": { "description": "Lesur hvørt svar upp sjálvvirkandi. Tú kanst altíð trýsta á hátalarin á eini boðsending.", "title": "Les svar frá samrøðupartnara upp" } }, "speechDetected": "Lurti…", "start": "Byrja at tosa", "stop": "Steðga", "translate": "Týð", "warmingUp": "Seti mikrofonina í gongd…", "yourLangLabel": "Mítt mál" }, "meetingCall": { "active": "Tulkaroboturin er á veg inn í fundin.", "clearLink": "Strika fundar-leinki", "columnMeeting": "Fundur", "columnTranslation": "Týðing", "connecting": "Sambin við...", "detected": "Funnið: {{platform}}", "detectedAuto": "Pallur funnin sjálvvirkandi", "ended": "Tulkurin hevur endað samtaluna.", "errors": { "dispatchFailed": "Tulkurin kundi ikki koma upp í fundin. Vinarliga royn aftur um eina løtu.", "invalidUrl": "Hesin fundar-leinkja er ikki galdandi, ella verður pallurin ikki stuðlaður. Vinarliga set allan fundar-leinkjuna frá Zoom, Google Meet ella Microsoft Teams inn." }, "invalidUrl": "Set inn ein fullan fundar-leinkju, ið byrjar við https://", "joining": "Týðara-botturin er á veg inn í fundin...", "leave": "Steðga tulking", "platform": "Pallur", "readyToSpeak": "Botturin er komin inn í fundin, tú kanst tosa nú", "sourceLang": "Fundarmál", "start": "Send tulk á fundin", "statusJoining": "Týðara-botturin fer inn...", "statusLive": "Á fundinum, tú kanst tosa nú", "subtitle": "Live-tulking av tínum Teams-, Google Meet- ella Zoom-fundi. Verturin loyvir tulkinum inn úr lobbyini.", "targetLang": "Tulka til", "title": "Fundartulkur", "url": "Fundarlinkur", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Bíðar eftir at onkur á fundinum tosar...", "worksWith": "Virkar við" }, "meta": { "description": "AI-røddartýðari til samskifti í raðtíð, báðar vegir, á meira enn 100 málum. Einki app-niðurhald kravt – virkar beint í kaganum. Byrja ókeypis!", "keywords": "talutýðing, AI-týðari, reintíðartýðing, tvívegis týðing, máltyðari, talutýðing, livandi týðari, talan til talu týðing", "ogDescription": "AI-røddartýðari til samskifti í raðtíð, báðar vegir, á meira enn 100 málum. Einki app-niðurhald kravt – virkar beint í kaganum. Byrja ókeypis!", "ogTitle": "Tosa við Hvønn sum Er, Hvar sum Er - AI Raddartýðing | lingua.direct", "title": "AI-røddartýðari - Týðing av samskifti í raðtíð á meira enn 100 málum | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Trýst á lás-ikonuna (ella info ⓘ) í adressustrikuni.", "s2": "Trýst á Lóyalitetsinnstillingar (Permissions), og síðani á Mikrofon.", "s3": "Vel Loyv (Allow).", "s4": "Um tú ikki sær", "s5": "Endurinnles síðuna, tá tú hevur loyvt atgongd.", "title": "Loyv mikrofon á Android" }, "busy": { "lead": "Eitt annað forrit brúkar í løtuni mikrofonina hjá tær. Lat tað forritið (ella kagan) aftur og royn aftur.", "title": "Mikrofonin er í brúk" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Trýst á lás-ikonuna (ella 🎙️) vinstru megin í adressustrikuni.", "s2": "Trýst á \"Site settings\" í valmyndini.", "s3": "Finn Mikrofon og set hana til \"Allow\".", "s4": "Lat innstillingar-flipan aftur og endurnýggja hesa síðu.", "title": "Loyv mikrofon í Chrome" }, "edge": { "s1": "Trýst á lás-ikonuna vinstru megin í adressustrikuni.", "s2": "Trýst á \"Permissions for this site\".", "s3": "Set Mikrofon til \"Allow\", og lat síðani sprettivindeygað aftur.", "s4": "Endurnýggja hesa síðu.", "title": "Loyv mikrofon í Edge" }, "firefox": { "s1": "Trýst á lás-ikonuna vinstru megin í adressustrikuni.", "s2": "Trýst á \"X\" hjá Mikrofon (Blocked Temporarily).", "s3": "Endurnýggja hesa síðu og trýst á \"Allow\", tá Firefox spyr.", "title": "Loyv mikrofon í Firefox" }, "generic": { "s1": "Trýst á lás- ella info-ikonuna við síðuna av adressustrikuni.", "s2": "Finn Mikrofon á listanum yvir loyvir og set hana til Loyv (Allow).", "s3": "Endurnýggja hesa síðu.", "title": "Loyv mikrofon í kaganum" }, "safari": { "s1": "Í valmyndini, trýst á Safari → Settings.", "s2": "Lat Websites-flipan upp og vel Mikrofon í síðustólpanum.", "s3": "Set lingua.direct til Allow, lat Settings aftur og endurnýggja síðuna.", "title": "Loyv mikrofon í Safari" } }, "https": { "lead": "Kagar loyva bert atgongd til mikrofonina á https:// adressum. Vinarliga lat lingua.direct upp við HTTPS.", "title": "Trygg tilkoyring kravd" }, "ios": { "other": { "s1": "Lat Settings upp á tíni iPhone ella iPad.", "s2": "Trýst á Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Finn kagan á listanum og tendra fyri honum.", "s4": "Far aftur í kagan og endurnýggja hesa síðuna.", "title": "Loyv mikrofon á iOS" }, "safari": { "s1": "Lat Settings upp á tínari iPhone ella iPad.", "s2": "Rulla niður og trýst á Safari.", "s3": "Undir \"Settings for Websites\", trýst á Mikrofon.", "s4": "Set lingua.direct til Loyv.", "s5": "Far aftur í Safari og endurnýggja hesa síðuna.", "title": "Loyv mikrofon í Safari" } }, "lead": "Atgongd til mikrofon er kravd fyri at brúka tulkin.", "noDevice": { "lead": "Kagin fann ikki", "title": "Ongin mikrofon funnin" }, "openSettings": "Lat kaga-innstillingar upp", "reload": "Endurnýggja síðu", "unsupported": { "lead": "Kagin er ov gamal til at", "title": "Kagin er ov gamal" } }, "micPrePrompt": { "body": "Fyri at týða rødd tína, hava vit tørv á mikrofonini hjá tær. Kagin biður teg um loyvi beint nú. Vinarliga trýst á \"Loyv\", so týðarin kann hoyra teg.", "cancel": "Ikki nú", "continue": "Víðari", "title": "Loyv atgongd til mikrofonina" }, "mismatch": { "cancel": "Angra", "hint": "Talar tú {{lang}}?", "switching": "Skiftir til {{pair}} um {{n}} sekund…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Røddiligar notur, dikteraðir miðar og taluboð, sum tú hevur fingið á einum øðrum máli.", "title": "Røddiligar notur og áminningar" }, { "description": "Blaðfólkaarbeiði, kanningar og søguligar upptøkur. Fá eina nýtiliga transkriptión uttan at bíða eftir einari transkriptiónstænastu.", "title": "Samrøður og upptøkur í feltinum" }, { "description": "Ein uppringing, tú misti á einum máli, tú ikki tosar. Legg fílin inn, lurta og fá týðing.", "title": "Taluboksaboð og samtalaupptøkur" }, { "description": "Tættir, sum bara eru útgivnir á upprunamálinum. Tak fílin niður og legg hann inn her.", "title": "Podcast-tættir" }, { "description": "Ein fundur, tú misti, ein webinar-endursending ella ein upptøka av einum fyrilestri.", "title": "Fundar- og fyrilestrarupptøkur" }, { "description": "Eitt upptikið skeið, eitt venjingarvideo, eitt ráðstevnuupplegg. Set undirtekstir á á øðrum máli uttan at tíðarstilla nakað av nýggjum við hond.", "title": "Video- og skeiðstilfar" } ], "faq": [ { "answer": "Vanlig sløg eru MP3, M4A, WAV, MP4 (ljóðsporið verður tikið út). Um tú hevur onnur snið, kanst tú umbroyta tey fyrst við einum ókeypis amboði.", "question": "Hvørjar fíluskipanir ganga?" }, { "answer": "Umleið 30 minuttir fyri hvørja fílu. Er upptøkan longri, kanst tú spjaða hana í fleiri partar og leggja hvønn part inn sær.", "question": "Er mark fyri longd?" }, { "answer": "Vánaliga sera neyv á upptøkum, har ein persónur tosar greitt. Tað, at fleiri tosa samstundis, ógvuslig dialekt og bakgrundsljóð gera týðingina minni neyva, akkurát sum hjá øðrum skipanum.", "question": "Hvussu neyv er transkriptiónin?" } ], "intro": "Audio file mode handførir upptøkur, sum tú longu hevur á telduni: taluboð, samrøður, podcast ella taluhólmsboð. Legg fíluna út, og fá eitt reinari avrit aftur umframt eina týðing, við møguleika at fáa hana lisin upp á tí máli, tú ynskir.", "label": "Ljóðfíla", "meta": { "description": "Legg eina upptøku ella video upp og fá eina týdda avskrift aftur afturat undirtekstfílu. SRT, VTT ella vanligur tekstur, tíðarstillaður til upprunaljóðið.", "title": "Týðing av ljóðfílum - Legg MP3 ella WAV út, fá avrit | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV upp til umleið 30 minuttir fyri hvørja fílu.", "title": "Legg fílin inn" }, { "description": "Skipanin kennir sjálv upprunamálið.", "title": "Vel málið, tú vilt hava týtt til" }, { "description": "Avskriftin og týðingin koma fram linju fyri linju, tíðarstillaðar til ljóðið. Tak niður sum .srt ella .vtt til ein videospælara, ella sum vanligan tekst til at lesa og rætta.", "title": "Les ella tak niður" } ], "tagline": "Legg eina upptøku ella video upp, fá eina týdda avskrift, undirtekstfílu, ella fá týðingina lisin upp.", "title": "Týðing av ljóðfílum" }, "availability": { "input": "Innmatur: tosa ella skriva", "outputText": "Útmatur: bert tekstur", "outputVoice": "Útmatur: lisið upp", "subtitle": "{{count}} mál virka við hesum tiltaki. Ikonini vísa, hvat hvørt teirra stuðlar.", "title": "Tøkt til hesi mál" }, "bestFor": "Nær skal tað brúkast", "bestForSubtitle": "Fimm vanlig støð, har henda stillingin er tann rætta.", "breadcrumb": { "home": "Heim", "modes": "Tilstandir" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Altjóða áskoðarar, ið ikki tosa somu mál sum tann, ið talar. Slepp undan kostnaði og avbjóðingum við einum toymi av tulkum.", "title": "Ráðstevnur og fyrilestrar" }, { "description": "Fjølmentaðir samkomur og gudstænastur, har hvør lurtiari lesur ella hoyrir á sínum egna máli samstundis.", "title": "Prædikur og gudstænastur" }, { "description": "Gestafyrilestrar, fyritøkuskúling og universitetsundirvísing. Luttakarar kunnu fylgja við live, uttan mun til mál.", "title": "Fyrilestrar og venjingar" }, { "description": "Kommunal fundir, skúlastýri og grannalagfundir. Ger rúmið tøkuliigt hjá øllum í samfelagnum samstundis.", "title": "Býráðsfundir og almennir tiltøk" }, { "description": "Savnsferðir, vitjanir á verksmiðjum og leiðbeindum túrar. Vitjandi skanna eina QR-kotu og lurta á sínum mátl í eyrnalurkunum.", "title": "Túrar og tiltøk á staðnum" }, { "description": "Twitch, YouTube Live og vebinarir. Deil leinkjuna til sendingina saman við streyminum, so áskoðarar kunnu lesa undirtekstir á nøkrum máli.", "title": "Livestreams og net-tiltøk" }, { "description": "Send hljóð úr tínum verandi OBS, vMix ella apparatur-encoder til lingua.direct yvir RTMP ella SRT og legg live fjolmálsligar undirtekstir og ljóð afturat eini og hvørjari stroyming.", "title": "Professionellir framleiðslur og AV-bólkar" } ], "faq": [ { "answer": "So nógv sum tú hevur tørv á. Frá eini handfylli av starvsfelagum á einum fundi til hundraðtals luttakarar á eini ráðstevnu – hvør lurtiari fær sínar egnu undirtekstir og ljóð á sínum valda máli.", "question": "Hvussu nógvir lurtarar kunnu vera við í einari sending?" }, { "answer": "Nei. Teir lata upp deilihleinkjuna í einum kaga, velja sítt mál og byrja at lesa ella lurta. Einki skal innstalast, og einki skal stovnast.", "question": "hava lurtarar tørv á einari konto?" }, { "answer": "Verturin rindar fyri minuttin, lurtarar rinda einki. Í ein avmarkaðan tíð rindar tú ikki eyka fyri ein stóran skara av lurtarum.", "question": "Hvussu verður sendingin fakturerað?" }, { "answer": "Ja. Hvør lurtiari tendrar fyri ljóðinum á sínum máli, og tulkaða talan ljómar í teirra tóli, høvuðsetri ella eyrnalurkum.", "question": "Kunnu lurtarar hoyra tulkingina í eyrnalurkunjum?" }, { "answer": "Lurtarar síggja eina fráboðan um, at sendingin er endað. Deilihleinkjan virkar ikki fyrr enn verturin byrjar eina nýggja sending (sum fær eina nýggja hleinkju).", "question": "Hvat hendir, um verturin steðgar mitt í sendingini?" }, { "answer": "Ja. Í hølinum skanna luttakarar eina QR-kotu við deilihleinkjuni og lurta gjøgnum sína telefon. Á netinum kann hleinkjan stikkast inn í fundarkjakin ella við síðuna av streyminum.", "question": "Virkar hetta til hybriden tiltøk við fólki í hølinum og á netinum?" }, { "answer": "Ja. Vel \"External encoder\" tá tú byrjar eina útsending fyri at fáa eina RTMP ella SRT-slóð, ið kann límast inn í OBS, vMix, Wirecast ella ein og hvønn encoder-búnað. Tín framleiðsluljóð verður týtt live, og lurtarar koma inn gjøgnum somu deilingar-leinkju.", "question": "Kann eg stroyma frá OBS, vMix ella einum encoder-búnaði?" } ], "intro": "Live-sendingarhamurinn ger ein einstakan talara til eina fleirmálsliga sending. Tú talar á einum máli í mikrofonina, ella deilir ljóð frá tíni eind, og lingua.direct veitir undirtekstur í realtíð, umframt valfríari talari-umseting, til hvønn lurtara á slóðini. Lurtarar luttaka dulnevndir gjøgnum kagan sín, velja mál, teir vilja lesa ella hoyra, og fylgja við. Einki app-innlegg, ongin konta, einki at seta upp hjá lurtaranum. Sendir tú frá eini professionelari uppseting? Set OBS, vMix ella ein hardware-kodara til lingua.direct gjøgnum RTMP ella SRT, og títt ljóð verður til eina livandi fleirmálsliga sending.", "label": "Live-sending", "meta": { "description": "Tulka ein live-fyrilestur, prædiku, undirvísing ella stream til øll mál samstundis. Deil eina hleinkju, og lurtarar velja sítt mál og fylgja við á einum hvørjum tóli.", "title": "Live-sending tulking - Ein talari, nógv mál | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tín mikrofon til ein live-fyrilestur, ella telduljóð, tá ið tú deilir eina video ella stream.", "title": "Vel ljóðkeldu" }, { "description": "Trýst á start, og ein serstøk lurtarahleinkja kemur fram. Deil hana á skíggjanum, í eini QR-kotu, við telduposti ella í kjakinum.", "title": "Byrja sending" }, { "description": "Hvør lurtari letur linkið upp, velur málið, teir ynskja, og lesur undirtekstir ella hoyrir týðingina. Ein skíggi í rúminum er bara ein lurtari afturat: lat linkið upp á eini projektor ella sjónvarpi til stórar undirtekstir, sum allir kunnu lesa samstundis.", "title": "Lurtarar koma við á øllum málum" } ], "tagline": "Ein talari, nógvir lurtarar, øll mál. Deil eina hleinkju, so velur hvør lurtiari sínar egnu undirtekstir ella talutulking.", "title": "Live-sending tulking" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Ver tætt við familju, sum ikki tosar sama mál sum tú. Føðingardagar, høgtíðir og vanligu samrøðurnar.", "title": "Altjóða familjuuppringingar" }, { "description": "Avtala fundir, sel vørur ella tosa við arbeiðsfólk uttanlands. Tørvar ikki at finna eitt felags triðja mál.", "title": "Fjarvinnufundir" }, { "description": "Ein lítil tænastudeild kann svara uppringingum frá fólki, sum tosa ymisk mál, uttan at skula seta fólk í starv, sum duga alt.", "title": "Kundatænasta" }, { "description": "Tosa á náttúrligan hátt við umsøkjarar á teirra egna máli uttan at skula hugsa um málførleikar fyrst.", "title": "Starvsumsóknir og samrøður" }, { "description": "Undirvísing á fleiri málum. Bæði lærari og næmingur kunnu tosa á tí máli, tey hugsa á.", "title": "Fjarundirvísing" } ], "faq": [ { "answer": "Nei. Teir skulu bara lata leinkjuna upp. Kovarurin biður um loyvi at brúka mikrofonina, og samrøðan byrjar.", "question": "Tørvar hinum persóninum eina kontu?" }, { "answer": "Alt eftir hvørja pakka du hevur. Samrøður brúka av tínum kredit, júst sum aðrar tænastur.", "question": "Hvussu leingi kann ein samrøða vara?" }, { "answer": "Samrøður verða sum standard goymdar, so tú kanst rulla aftur og lesa transkriptiónir ella lurta aftur seinni. Um tú ikki vilt hava tær goymdar, kanst tú á gjaldskortunum sløkkja fyri goymslu undir privatinnstillingunum, og samtalan verður strikað fáar minuttir eftir, at hon er liðug.", "question": "Verður samrøðan upptikin?" }, { "answer": "So leingi sum haldið tín loyvir tí. Samrøður brúka av tínum nýtslukreditti, júst sum í øðrum stillingum. Uppringingar til eitt vanligt telefonnummar verða roknaðar pr. minutt eftir einum taksti, sum vísir seg, áðrenn tú ringir; óavmarkaðu haldini hava eitt mánaðarligt budget til telefonuppringingar.", "question": "Hvat kann ein samrøða vara leingi?" } ], "intro": "Call-hamurin loyvir tær at tosa veruliga við onnur, ið ikki tosa sama mál sum tú, sjálvt um tit ikki eru í sama rúmi. Ring til teirra veruliga telefonnummar, og vit seta uppkallið og tulka tað beinleiðis báðar vegir; tey svara bara sum við hvørjum øðrum uppkalli. Ella send ein leinki á WhatsApp, telduposti ella SMS, so tey kunnu luttaka frá egnum telefon ella teldu í einum kագara. Uansett hvussu, verður alt sagt tulkað beinleiðis báðar vegir. Eingi forrit skulu setast upp, og eingin brúkari krevst hjá hinum partinum.", "label": "Tulkað uppringing", "meta": { "description": "Beinleiðis tulkað uppkall um landamørk. Ring til eitt veruligt telefonnummar, onki forrit krevst hjá hinum partinum, ella send eina kագara-leinki, so hvør persónur kann luttaka frá egnum tóli. Báðar vegir, live.", "title": "Tulkað telefon- og kագara-uppkall - Beinleiðis, báðar vegir | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Vel málini hjá tykkum báðum. Vit gera eina leinkju, sum tú kanst deila.", "title": "Stovna samrøðu" }, { "description": "WhatsApp, teldupostur, SMS, ella hvat tú nú brúkar. Hin persónurin letur hana upp í einum vanligum kovarara.", "title": "Send leinkjuna" }, { "description": "Báðir partar hoyra hvønn annan á egnum máli við lítlari seinking.", "title": "Tala" } ], "tagline": "Ring til eitt veruligt telefonnummar ella send eina kագara-leinki. Tveir persónar, tvey tól, har hvør tosar sítt mál og hoyrir hin tulkaðan beinleiðis.", "title": "Tulkað telefon- og kագara-uppkall" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Ein Zoom- ella Teams-fundur á einum máli, tú bara skilur helvtina av. Týðingin køyrir við síðuna av fundinum uttan at knýta seg til sum ein botur.", "title": "Videofundir, tú ikki kanst avbróta" }, { "description": "Kanalir og røðir, sum aldri verða týddar. Dokumentarar, samrøður, fyrilestrar og vlogs á øllum málum.", "title": "YouTube og streym-video" }, { "description": "Universitetsfyrilestrar, net-skeið og lærutilfar á einum máli, sum ikki er títt. Fylg við í raðtíð.", "title": "Netundirvísing" }, { "description": "Twitch-streyming, Discord-samtalur, innbygdir filmar í spølum og dialogur í spølum.", "title": "Spøl og live-streyming" }, { "description": "Tættir, sum bara eru útgivnir á upprunamálinum. Ljóðbøkur á einum máli, sum tú ert í holt við at læra.", "title": "Podcöst og ljóðbøkur" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Videofundir", "examples": [ "Zoom-fundir", "Microsoft Teams-fundir", "Google Meet", "Webex-fundir", "Skype-samtalur", "Discord talurásir" ] }, { "category": "Video og streyming", "examples": [ "YouTube-video", "Netflix, Prime Video (ljóðspor)", "Twitch-streyming", "TikTok live", "Vimeo", "Tíðindasendingar á netinum" ] }, { "category": "Ljóðtilfar", "examples": [ "Podcöst", "Spotify-tættir", "Apple Podcasts", "Ljóðbøkur (Audible, Spotify)", "Netútvarp", "SoundCloud-upplastingar" ] }, { "category": "Spøl", "examples": [ "Netspøl við rødd", "Discord meðan tú spælir", "Dialogur í spølum", "Visual novels", "Spæli-viðmerkingar" ] }, { "category": "Undirvísing og arbeiði", "examples": [ "Universitetsfyrilestrar", "Coursera, edX, Khan Academy-video", "Ráðstevnur", "Uptøkur av webinarum", "Lærutilfar" ] } ], "faq": [ { "answer": "Í løtuni bert til teldur. Kovarar á telefonum lata ikki vangasíður taka upp ljóð frá øðrum appum. Á telefonum kanst tú brúka talu-stilarnir, sum lurta eftir hátalaranum, ella audio-fílu-stilin til upptøkur.", "question": "Virkar tað á telefonum?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave og aðrir Chromium-kovarar eru bestir til at deila ljóð frá fløgum og skipanum. Firefox arbeiðir væl við ljóði frá fløgum. Safari er avmarkaður.", "question": "Hvørjir kovarar virka?" }, { "answer": "Ja. Halt fundin í einari fløgu og lingua.direct í einari aðrari. Týdda ljóðið spælir í tínum oynrum, meðan tín mikrofon er tøk, so tú kanst svara, um neyðugt.", "question": "Kann eg brúka tað til live-fundir?" }, { "answer": "Nei. Tað kemur ikki inn á fundin sum ein luttakari. Tað lurtar bara eftir ljóðinum, sum spælir á tínari teldu.", "question": "Síggja hini á fundinum lingua.direct?" } ], "intro": "Hamurin fyri ljóð á eindini lurtar eftir tí, sum verður spælt gjøgnum kagan ella eindina hjá tær, og umsetur tað í realtíð. Í staðin fyri at halda telefonina upp at einum hátalara, fangar lingua.direct ljóðið beinleiðis frá einum kaga-flipa ella allari skíggjanum á tær, og lesur umsetingina upp. Tað er tann einfaldasti hátturin at gera videodám, ljóð og livandi samrøður á útlendskum máli skiljandi á tí eindini, tú longu brúkar.", "label": "Ljóð á eindini", "meta": { "description": "Fanga ljóð, sum verður spælt á tíni eind, og umset tað livandi. Virkar til Zoom-fundir, YouTube-video, podcast, livandi sendingar, spøl og ljóðbøkur.", "title": "Tulka YouTube, Podcasts, Spøl og Livestreams - Tól-ljóð | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Eina ávísa fløgu í kovararanum (Zoom, YouTube, Spotify web) ella alt tína skíggja, inkluderað ljóð frá skipanini.", "title": "Vel ljóðkelduna" }, { "description": "Trýst á \"Deil ljóð av fløgu\" ella \"Deil ljóð av skipan\" í boðunum. Skipanin sær bara ljóðið, aldrin tína skíggja.", "title": "Deil ljóðið" }, { "description": "Týdd røða spælir í hoyritólunum ella hátalarunum hjá tær, meðan upprunaljóðið spælir víðari undir. Ella send undirtekstirnar til ein annan skíggja: lat adressuna, hon gevur tær, upp á einum sjónvarpi, projektori ella eini aðrari farteld, og teksturin kemur fram har við stórum hvítum bókstavum á svørtum bakgrunni.", "title": "Lurta eftir týðingini" } ], "tagline": "Tulka ljóð, sum spælir á tínum tóli. YouTube, podcasts, spøl, livestreams.", "title": "Umseting av ljóði á eindini" }, "ctaSubtitle": "Tíggju minuttir av ókeypis týðing eru við í skrásetingini.", "ctaTitle": "Tilbúgvin at royna {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Svara rætt til ein útlendskan kunda ella starvsfelaga. Ella les eina langa tråd, áðrenn tú svarar.", "title": "Teldupostar og boð" }, { "description": "Leigusáttmálar, treytir, arbeiðssáttmálar á einum fremmandum máli. Hjálpir tær at skilja tað, ið týdning hevur, áðrenn tú setur navnið undir.", "title": "Sáttmálar og lógartekstur" }, { "description": "Ein uppskrift á italskum. Ein bruksanvísing á svenskum. Les hana á tínum egna máli.", "title": "Uppskriftir og vegleiðingar" }, { "description": "Greinar, blogginlegg og innlegg á sosialum miðlum, sum ikki verða útgivin á føroyskum ella enskum.", "title": "Tíðindagreinar og innlegg" }, { "description": "Skattaskjøl, visumsóknir, skrásetingarskjøl. Týð teir partarnar, tú ikki skilir.", "title": "Skjøl og umsóknir" } ], "faq": [ { "answer": "Ikki enn beinleiðis. Í løtuni kanst tú seta tekstin inn. Vit arbeiða við at gera tað møguligt at leggja fílar inn.", "question": "Kann eg leggja eina PDF- ella Word-fílu inn?" }, { "answer": "Nøkur túsund orð per ferð, sum røkkur til tað mesta av teldupostum, greinum og skjølum. Til sera langar tekstir, kanst tú týða í pørtum.", "question": "Hvussu langur kann teksturin vera?" }, { "answer": "Ja, týðingarsøgan verður sum standard goymd, so tú kanst koma aftur til hana. Á gjaldskortunum kanst tú sløkkja fyri goymslu undir privatinnstillingunum, um tú vilt hava, at týðingarnar verða strikaðar beinanvegin.", "question": "Minnist skipanin mínar týðingar?" } ], "intro": "Skjalahamur handfer teir føri, har tú hevur skrivað orð heldur enn rødd. Set inn ein teldupost, eina sáttmálagrein, eina síðu úr einari vegleiðing, eina uppskrift, eitt forum-innlegg, og les tað aftur á tínum máli. Somu týðingargóðska, sum verður brúkt í livandi røddahøttunum, verður nýtt á alt, tú kanst avrita.", "label": "Skjal \u0026 tekstur", "meta": { "description": "Set inn teldupost, sáttmála, uppskrift ella grein og fá hana týdda á 180+ mál. Tú kanst eisini velja at fáa tekstin lisnan upp.", "title": "Týðing av skjølum og teksti – Set inn, týð, les upp | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Upp til nøkur tusund orð í senn. Vit kenna sjálv upprunamálið.", "title": "Set tekstin inn" }, { "description": "Vel millum okkara 70+ máltænastur.", "title": "Vel málið, tú vilt hava týtt til" }, { "description": "Trýst á hátalaraknappin, um tú vilt hoyra týðingina verða lisin upp.", "title": "Les ella lurta" } ], "tagline": "Set ein tekst inn, og fá eina reinsaða týðing aftur. Tú kanst eisini velja at fáa hann lisin upp.", "title": "Skjal- og tekstummseting" }, "faq": "Oft spurdar spurningar", "howItWorks": "Hvussu tað virkar", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Tú skilur nógv meira, enn tú kanst siga. Vanlig samrøða uttan trýst lúkar tann munin skjótari enn nakrar orðalistar.", "title": "At byggja tosa-sjálválit" }, { "description": "Mál hjá forfedrum, regional mál, minni vanlig mál. Um tey stóru appirnar sleppa tínum máli, er møguleikin stórur fyri, at tú kanst venja tað her.", "title": "At læra eitt mál, ongin app lærir frá sær" }, { "description": "Ven tær samrøðurnar, tú veruliga fer at hava: at bíleggja mat, práta við grannar, biðja um hjálp. Ver vanur við at tosa, áðrenn tú kemur fram.", "title": "At fyrireika eina ferð ella flyting" }, { "description": "Lærdi tað fyri árum síðani, skilur tað væl, men frystir tá tú skalt tosa. Nøkur samrøðubrot um vikuna fáa tað aftur.", "title": "At kveikja eitt rustut mál" }, { "description": "Ven áðrenn uppkallið við ommuni og abbanum ella foreldrunum hjá makanum, so samrøðan flýtur lætt.", "title": "At tosa við familjuna á teirra máli" }, { "description": "Makan-parturin tillagar seg, sum tú gerst betri, og er eitt stig frammanfyri teg, so samrøðan altíð víðkar tín førleika.", "title": "At bróta ígjøgnum tað miðalstigið" } ], "faq": [ { "answer": "Tær appirnar læra frá sær við venjingum, trýsti og streymum. Hetta er hin helvtin: ein opin samrøða, har tú sjálvur skapar málið. Eingir tímar, stig ella manuskript, bara prátið, sum er júst tann førleiki, flestu lesandi siga seg mangla.", "question": "Hvussu er hetta øðrvísi enn Duolingo ella aðrar máls-appir?" }, { "answer": "Tað fert tú, og tað er í lagi. Makan-parturin skilur ófullfíggjað mál og flættar rætta formin náttúrliga inn í svarið, sum ein vinarligur móðurmálstoyandi hevði gjørt. Tú lærir rættingina uttan at verða steðgaður ella gávaður.", "question": "Hvat um eg geri feilir?" }, { "answer": "Tú tørvar bert nøkur fá orð, enntá bara heilsanir og nøkur fá føst orðatøk. Makan-parturin heldur svarini stutt og einføld í fyrstuni og vaksur við tær. Alt, tú ikki skilur, krevur bara eitt trýst fyri at fáa týðingina.", "question": "Eg eri heilt byrjanari. Er tað ov tíðliga at byrja?" }, { "answer": "Ja. Til mál sum kinesiskt, japanskt, koreanskt, arabiskt, hindi ella tai, vísa trýst orð og setningar eisini rómansering, til dømis pinyin fyri mandarin, so tú kanst knýta ljóð og tekst frá fyrsta degi.", "question": "Virkar tað til mál við øðrum bókstavum?" }, { "answer": "Nei. Venjingar-hamurin koyrir í einumhvørjum nýmótans kագara á tínari telefon, teldil ella teldu. Stovna brúkara, loyv mikrofonini og byrja at tosa.", "question": "Tørvar mær at seta eitt forrit upp?" } ], "intro": "Venjingar-hamurin er gjørdur til tann partin av mál-læring, flestu appir aldri røkka: at tosa veruliga. Tú tosar upphátt á málinum, tú lærir, og ein AI-samrøðupari svarar á einum stigi beint omanfyri tínum, so hvørt svar er skiljandi, men lærir teg kortini nakað. Ger ein feil, og svarið endurgevur náttúrliga rætta formin, sum ein tolin vinur hevði gjørt, uttan reyð merki ella ljóð. Týðingar eru ikki í vegnum, fyrr enn tú vilt hava tær: trýst á eitt hvørt orð ella setning fyri at síggja, hvat tað merkir, við rómansering sum pinyin, tá skriftin er nýggj fyri tær, og hoyr tað úttalað eftir tørvi. Tað virkar til meira enn 100 mál, eisini nógv, sum einki skeið ella app lærir frá sær, í einumhvørjum kագara.", "label": "Tosa-venjing", "meta": { "description": "Ven eitt mál við at tosa veruliga. Ein AI-samrøðupari práta á tínum stigi, rættar teg varliga og tulkar eitt hvørt orð, tú trýstir á. 100+ mál, beint í tínum kագara.", "title": "Ven at tosa eitt mál við einum AI-samrøðupara | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Vel millum meira enn 100 mál, og set títt egna mál, so týðingar koma á tí máli, tá tú biður um tær.", "title": "Vel málið, tú lærir" }, { "description": "Heilsa, lýs tín dag, tak upp eitt evni. Tosa frá fyrstu løtu; makan-parturin hittir teg á tínum stigi og heldur samrøðuni gongd.", "title": "Byrja at tosa" }, { "description": "Eitt hvørt orð ella setningur vísir sína týðing, við rómansering fyri ikki-latínskar skriftir, og kann verða lisið upp. Far síðani aftur til samrøðuna.", "title": "Trýst á tað, tú ikki skilur" } ], "tagline": "Hav eina veruliga samrøðu á málinum, tú lærir. Ein AI-samrøðupari svarar á tínum stigi, hjálpir tá tú stendur fast, og loyvir tær at trýsta á øll orð fyri týðing.", "title": "Mál-venjing við at tosa" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Legg fram, semjist og greið frá til kundar á teirra egna máli, uttan at leiga ein tulk ella at brúka brekað enskt.", "title": "Kundauppkall um landamørk" }, { "description": "Standups, verkætlanar-gjøgnumgongdir og all-hands har ikki øll duga sama mál flótandi. Hvør rødd verður veruliga hoyrd.", "title": "Altjóða toymi" }, { "description": "Skúlar møta familjum á málinum, ið verður tosað heima. Upplýsingar um framgongdina hjá barninum koma fram rætt.", "title": "Foreldra-lærara fundir á netinum" }, { "description": "Kommunur, nevndir og borgarafundir gerast atgongiliga fyri hvønn málbólk í rúminum, beinleiðis.", "title": "Borgarafundir og almennir fundir" }, { "description": "Fjórðingsárs-uppkall við uttanlandsverksmiðjum, umboðsstovum ella veitarum, har hvør partur tosar sítt egna arbeiðsmál.", "title": "Gjøgnumgongdir við veitarum og samstarvsfeløgum" } ], "faq": [ { "answer": "Tulkurin luttakar í Microsoft Teams, Google Meet, Zoom og Webex, umframt Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral og Discord. Klistra alla bjóðingar-leinkina inn, og skipanin verður eyðkend sjálvvirkin.", "question": "Hvørji fundar-forrit verða stuðlað?" }, { "answer": "Nei. Tulkurin luttakar sum ein vanligur luttakari, sum verturin loyvir inn frá lobby-ini. Ongin setir forrit upp ella stovna brúkara, og øll halda fram við at brúka teirra vanliga fundar-forrit.", "question": "Tørvar hinum luttakarunum at seta nakað upp?" }, { "answer": "Tulkurin sigur týðingina inn í sjálvt fundar-ljóðið, so øll hoyra hana beint í uppkallinum. Títt lingua.direct panel vísir eisini eina beinleiðis avskrift av báðum síðum, meðan fundurin koyrir.", "question": "Hvussu hoyra luttakararnir týðingina?" }, { "answer": "So leingi sum tín ætlan stuðlar tí. Fundartíð verður tikin frá tínum nýtslu-kreditti sum við hvørjum øðrum ham, so tulkurin kann vera við til eina stutta samrøðu ella ein fullan fund.", "question": "Hvussu leingi kann tulkurin vera við á einum fundi?" } ], "intro": "Fundar-tulkurin setur ein beinleiðis tulk inn í fundirnar, tú longu hevur. Klistra bjóðingar-leinkina inn, og okkara tulka-botur biður um at sleppa inn í Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ella Webex fundin hjá tær sum ein vanligur gestur. Tá verturin loyvir honum inn, verður alt sagt á fundinum tulkað beinleiðis báðar vegir. Tú tosar títt mál, hinir luttakararnir tosa sítt, og øll fylgja samrøðuni á einum máli, tey skilja. Eingin annar setir eitt ískoyti upp, stovna brúkara ella broytir, hvussu tey luttaka.", "label": "Fundar-tulkur", "meta": { "description": "Legg ein beinleiðis tulka-bot afturat í Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ella Webex. Øll tosa sítt egna mál og hoyra hitt tulkað beinleiðis. Ongi ískoyti ella uppseting krevst hjá øðrum luttakarum.", "title": "Beinleiðis fundar-tulkur - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kopiera bjóðingar-leinkina frá Teams, Google Meet, Zoom ella Webex, klistra hana inn, og vel tey tvey málini, ið verða tosað á fundinum.", "title": "Klistra fundar-leinkina inn" }, { "description": "Boturin vísir seg í fundar-lobby-ini sum ein vanligur gestur. Verturin loyvir honum inn, akkurát sum tey hevðu gjørt við ein starvsfelaga.", "title": "Loyv tulkinum inn" }, { "description": "Alt sagt á fundinum verður tulkað beinleiðis báðar vegir. Øll halda fram við teirra vanliga fundar-forriti, og eingin setir nakað upp.", "title": "Tosa bara" } ], "tagline": "Ein tulka-botur luttakar í tínum Teams, Google Meet, Zoom ella Webex fundi og tulkar beinleiðis báðar vegir. Øll tosa bara sítt egna mál.", "title": "Beinleiðis tulkur til tínar fundir á netinum" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Tosa enskt, og taxaførarin hoyrir polsk. Góð hjálp, tá GPS-in svíkur, ella adressan er skrivað í hond.", "title": "Spyrja um vegavísing" }, { "description": "Matstovur, matbásar og sølufólk á marknaði. Arbeiðir, sjálvt um matskráin bara er á lokala málinum.", "title": "Bestilla mat" }, { "description": "Forklára seinkingar, tørv á handkløðum ella gallaðar hitarar uttan at spæla sjónleik.", "title": "Innsjekking á hotelli ella gistiheimi" }, { "description": "Greitt frá sjúkueinkjum, skilja dósering. Færri misskiljingar í tí, sum hevur týdning.", "title": "Vitjanir hjá lækna ella á apoteki" }, { "description": "Fylg vegleiðaranum á tínum máli, meðan hinir í bólkinum hoyra upprunamálið.", "title": "Ferðaleiðarar og túrar" } ], "faq": [ { "answer": "Teir kunnu rætta tær telefonina aftur, og tú kanst skifta mál, men best er at brúka Two-way stilin til samrøður, sum sjálvvirkandi finnur út av, hvør talar.", "question": "Kann hin persónurin eisini svara?" }, { "answer": "Ja. Tænastan, sum gevur tær náttúrliga týðing, køyrir í skýgginum, so tú hevur brúk fyri neti (Wi-Fi ella 4G).", "question": "Tørvar tað internet?" }, { "answer": "Skipanin dugir væl at skilja dialektir á teimum málunum, hon styðjar. Røddin, sum lesur týðingina upp, er ein neutral standardrødd.", "question": "Hvat við dialektum?" } ], "intro": "Einstýrt samskifti er skjótasta leiðin um málsligar forðingar, tá ið bert onnur síðan hevur tørv á at skilja boðskapin. Lat bilstjóran fáa telefonina, vend mikrofonini móti leiðaranum á savninum, ella tosa við starvsfólkið á apotekinum á tínum egna máli og lat tey hoyra tað á teirra máli. Einki uppseting og ongar appir skulu setast inn hjá teimum.", "label": "Einvegis rødd", "meta": { "description": "Týð eina leið í veruligari tíð. Hóskar væl til taxi, matstovur, hotell, læknar og ferðaleiðarar. Inki app er kravd hjá tí, sum lurtar.", "title": "Eina-leið rødd-týðing - Tosa títt mál, tey hoyra sítt | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tað, tú tosar, og tað, sum hin skilir.", "title": "Vel tey tvey málini" }, { "description": "Tørvar ikki at tosa seint. Skipanin dugir at skilja náttúrligan talu, dialektir og bakgrundsljóð.", "title": "Trýst á upptøku og tala vanligt" }, { "description": "Ein greið rødd lesur týðingina upp. Trýst aftur á upptøku til næstu setning.", "title": "Rætt telefonina víðari" } ], "tagline": "Tú talar eitt mál, tann sum lurtar hoyrir hitt.", "title": "Einháttað røðtulking" }, "otherModes": "Aðrar mátar at týða á", "seePricing": "Sjá prísir", "startNow": "Byrja at týða", "tryThis": "Royn hesa tilgongdina", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Tvey fólk, ein telefon, tvey mál. Appin finnur út av, hvør talar, og hvønn veg skal týðast.", "title": "Samrøður úti í eygu" }, { "description": "Stuttir samráðingar, at hitta samstarvsfelagar, vitjanir hjá veitarum. Liggur fyri at fokusera á samrøðuna, uttan at hugsa um tólini.", "title": "Fysiskir fundir" }, { "description": "Vitjanir hjá lækna, tannlækna ella sjúkraviðgera. Báðir partar fáa greiðar upplýsingar á sínum máli.", "title": "Heilsutíðar" }, { "description": "Omma/abba og ommubørn, sum ikki tosa sama mál. Føðingardagarnir verða lættari.", "title": "Familjusamrøður" }, { "description": "Skúlar, har familjan og lærararnir tosa ymisk mál. Týðandi boð verða latin rætt fram.", "title": "Foreldrafundir" } ], "faq": [ { "answer": "Hvør setningur verður kannaður fyri mál. Um hann passar til málið hjá hinum partinum, verður týtt aftur og fram. Ongir knappar, eingin stýring.", "question": "Hvussu veit skipanin, hvør talar?" }, { "answer": "Skipanin klárar smávegis yvirklapp. Er yvirklappið langt, lat tann, sum tosar hægst, verða liðugur, áðrenn hin svarar.", "question": "Hvat um vit báðir tala samstundis?" }, { "answer": "Ja. Alt við mikrofon og einum kovarara virkar. Ongin app skal innstallerast.", "question": "Kann eg brúka tað á eini teldli ella farteldil?" } ], "intro": "Tveysíðugt ástand heldur samrøðuni gongandi, uttan at mann skal trýsta á nakran knøtt millum hvørja ferð. Set telefonina á borðið ella lat hana ganga millum tykkum. Appin uppfatar, hvørt mál verður tosað, og týðir beinanvegin til hitt málið. Tað kennist minni sum at nýta ein týðara, og meira sum at hava ein við sær.", "label": "Tveysíðug samrøða", "meta": { "description": "Tvey fólk, ein telefon, tvey mál. Sjálvvirkandi skiftis-uppfatan heldur samrøðuni gongandi uttan trýst-á-knøttar.", "title": "Tveysíðug týðing - Alt í einum | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Vel málið hjá hvørjum persóni. Appin týðir báðar vegir.", "title": "Vel málini" }, { "description": "Ella send hana sínámillum. Trýst á upptøku einaferð og lat hana tænd.", "title": "Legg telefonina ímillum tykkum" }, { "description": "Hvør setningur verður kendur sjálvvirkandi, týddur og lisin upp á hinum málinum.", "title": "Tala bara" } ], "tagline": "Ein verulig samrøðu-gongd á eini eind. Báðir partar tosa sítt egna mál og hoyra hitt.", "title": "Tveysíðug týðing" }, "whatYouCanTranslate": "Tað, tú kanst týða", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Nøkur bólkasløg, har brúkarar nýta hetta vakstrarhamin mest." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Streyma eina ferð, lurtarar velja mál og fylgja við við undirtekstum ella ljóði.", "title": "Live útsending" }, "call": { "description": "Bjóða onkrum við einum leinki og týða samrøður ímillum tveir einingar í kaganum.", "shortLabel": "Ring", "title": "Týð uppringing" }, "document": { "description": "Set inn tekst og fá hann týddan, við møguleika fyri at lesa hann upp.", "title": "Tekst-/skjalatýðing" }, "files": { "description": "Legg tekst, slepp eina mynd ella send eina ljóð- ella myndafílu inn.", "title": "Tekstur, mynd ella fíla" }, "learn": { "description": "Hav eina tosaða samrøðu við ein AI-samstarvsfelaga og betra um tíni málførleikar", "title": "Lær eitt mál" }, "live": { "description": "Lurtar eftir tveimum málum og týðir hvørt fyri seg.", "shortLabel": "Tvístovutýðing", "title": "Samrøða (tvístovutýðing)" }, "meeting": { "description": "Live-tulking av Teams, Google Meet, Zoom og Webex fundum hjá tær.", "title": "Fundartulkur" }, "oneway": { "description": "Lurtar eftir einum máli og talar tað á hinum málunum.", "shortLabel": "Einstovutýðing", "title": "Einstovutýðing" }, "phone": { "description": "Vit ringja til eitt veruligt telefonnummar og tulka samrøðuna livandi báðar vegir.", "title": "Telefonuppringing" }, "subtitle": "Vel tann ham, sum passar til tína støðu.", "tabListen": { "description": "Umset YouTube, podcast, spøl, livistreymar og alt annað, sum ljóðar á tínum tóli.", "title": "Ljóð av eind" }, "title": "Hvussu vilst tú týða?", "upload": { "description": "Legg ljóð ella myndir inn og fá eina týdda avritan, sum kann lesast upp um ynskt.", "title": "Týð eina ljóð- ella myndfílu" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Beinleiðis útvarp", "broadcastSubtitle": "Streymt einu ferð til nógvar lurtarar. Hvør lurtari velur sítt mál og fylgir við.", "kicker": "Sjö mátar at týða á", "learnMore": "Lær meira", "learning": "Mál-læring", "learningSubtitle": "Tú tulkar ikki fyri onnur, men mennir tíni egnu evni við at tosa.", "meta": { "description": "Ber teir sjey mátarnar at týða við lingua.direct saman: einvegis rødd, tvívegis samrøða, týddar uppringingar, beinleiðis sending til nógvar lurtarar, skjal og tekstur, ljóð á eind (Zoom/YouTube/spøl) og upplasting av ljóðfílu.", "title": "Sjey týðingarhættir - Rødd, Uppringing, Beinleiðis sending, Skjal, Ljóð á eind, Upplasting av fílu | lingua.direct" }, "other": "Tekstur, skíggji og fílar", "otherSubtitle": "Til alt tað, sum ikki er beinleiðis rødd: skrivaður tekstur, ljóðsum spælir á tínari eind, og ljóðfílur.", "subtitle": "Frá einari skjótari samrøðu við ein taxachauffør til at týða eitt Zoom-uppkall, ein podcast-episodu ella eina beinleiðis útsending til eitt fleirmælt áhoyrarafjøld – vel tann inngongd, sum passar, og byrja eftir fáum sekundum.", "title": "Ein týðari, sjey støður.", "tryThis": "Royn hetta", "voice": "Rødd", "voiceSubtitle": "Talur í rauntíð, tað náttúrligasta valið til samrøður við eitt ella tvey onnur fólk." }, "nav": { "blog": "Blogg", "dashboard": "Evnisborð", "home": "Heim", "info": "Info", "languages": "Mál", "live": "Live", "login": "Rita inn", "logout": "Útganga", "modes": "Hamir", "pricing": "Prísseting", "register": "Stovna teg", "section": { "account": "Aðgangur", "discover": "Uppdag" }, "translate": "Umset" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Kenn málið sjálvvirkið", "title": "Eg veiti ikki" }, "back": "← Aftur", "callType": { "linkSubtitle": "Deila ein leinkju, báðar partar tosa í kaganum", "linkTitle": "Fundarleinkja (kagi)", "meetingSubtitle": "Livandi týðing av Teams, Google Meet, Zoom fundum og fleiri", "meetingTitle": "Netfundur", "phoneSubtitle": "Vit ringja til eitt veruligt telefonnummar og tulka beinleiðis báðar vegir", "phoneTitle": "Telefonnummar", "title": "Hvussu vilt tú sambindast?" }, "continue": "Haldið fram", "fileType": { "audioSubtitle": "Legg MP3, WAV, MP4 ella MOV út", "audioTitle": "Ljóð- ella myndafíla", "imageSubtitle": "Eitt skelti, ein matskrá, ein skíggjamynd: vit lesa tekstin og týða hann", "imageTitle": "Mynd ella myndafíla", "textSubtitle": "Líma inn ella skriva tekstin", "textTitle": "Tekstur ella skjal", "title": "Hvat skalt tú týða?" }, "langNoResults": "Einki mál passar viðleitini.", "langSearchPlaceholder": "Skriva eitt mál...", "next": "Vína →", "pickMode": "Vel stilling", "pickModeSubtitle": "Føroyskt: Tú kan skifta millum ymiskir hættir, nær ið tær lystir.", "purposePlaceholder": "t.d. læknaavtalur við foreldur míni úr Póllandi, arbeiðsfundir við kundar úr Spania…", "purposeSkip": "Sleppa", "purposeSubtitle": "Fá 10 minuttir ókeypis við at greiða frá, hvat tú skalt brúka týðingina til. Hetta hjálpir okkum at menna eina enn betri tænastu.", "purposeTitle": "Hvat vilt tú týða?", "situation": { "callSubtitle": "Tos við onkran á øðrum máli á einari aðrari eind", "callTitle": "Umset ein uppringing", "oneSubtitle": "Ein vegur, frá input til output", "oneTitle": "Eitt mál til eitt annað", "title": "Hvat er støðan?", "twoSubtitle": "Tvey mál verða umsett báðar vegir á somu eind", "twoTitle": "Tvey mál fram og aftur" }, "skipForNow": "Framhald við ókeypis skráseting →", "sourceLang": { "broadcast": "Málið á ljóðinum", "default": "Hvørt mál er input?", "micPair": "Hvørt mál talar tú?" }, "steps": { "callType": "Umvegis", "fileType": "Format", "from": "Frá", "output": "Úrslit", "situation": "Støða", "to": "Til", "what": "Slag" }, "subtitle": "Kies in plan om te begjinnen. Jo kinne dit letter altyd feroarje.", "targetLang": { "default": "Hvørt mál skal umsetast til?", "learn": "Hvørt mál vilt tú venja?", "micPair": "Og hin síðan?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Bert undirtekstir", "computerAudioOptionB": "Undirtekstir og les upp", "computerAudioTitle": "Hvussu vilt tú hava umsetingina?", "textOptionA": "Bert umsettur tekstur", "textOptionB": "Tekstur og les upp", "textTitle": "Hvussu vilt tú hava umsetingina?", "uploadOptionA": "Bert umsett transkript", "uploadOptionB": "Umsett transkript og ljóðfíl", "uploadTitle": "Hvussu vilt tú hava umsetingina?" }, "welcome": "Føroyskur, {{name}}!", "welcomeNoName": "Faaifo!", "what": { "broadcastSubtitle": "Send einaferð, lurtarar velja sjálvi teirra mál", "broadcastTitle": "Live-sending til fleiri mál", "callSubtitle": "Tulka eina telefonringing ella ein netfund (Teams, Google Meet v.m.)", "callTitle": "Uppringing ella netfundur", "compSubtitle": "YouTube, podvarpar, alt sum verður avspælt", "compTitle": "Ljóð frá hesum tóli", "fileSubtitle": "Legg út MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Innsett tekstur, mynd, ella ljóð- ella myndafíla", "fileTextTitle": "Fíla, skjal ella tekstur", "fileTitle": "Ljóðfíl", "learnSubtitle": "Hav eina tosaða samrøðu við einum AI-samstarvsfelaga og menn tínar málførleikar", "learnTitle": "Lær eitt mál", "micSubtitle": "Tos í hesa eind", "micTitle": "Ljóð ígjøgnum mikrofon", "textSubtitle": "Set inn ella skriva tekst", "textTitle": "Tekstur", "title": "Hvat vilt tú umseta?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Allar {{from}} til {{to}} stillingar", "cta": "Byrja {{from}} til {{to}} {{mode}}", "h1": "{{from}} til {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} fyri {{from}} og {{to}}. Týð stundisliga á netinum við lingua.direct, eingin uppseting krevst.", "title": "{{from}} til {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "{{from}} til {{to}} ljóðfílu-týðari", "metaDescription": "Send eina {{from}} taliminning, podcast ella samrøðu inn og fá eina dagførda {{to}} transkriptión og týðing aftur. Ongin app tørvar, byrja ókeypis.", "metaTitle": "Týða {{from}} ljóðfílur til {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "{{from}} til {{to}} beinleiðis sendingar-týðari", "metaDescription": "Týða ein beinleiðis {{from}} fyrilestur, prædiku, framløgu ella streyming til {{to}} í rauntíð. Deil eitt link og lat {{to}} lurtarar fylgja við á einum og hvørjum tól. Ongin app tørvar, byrja ókeypis.", "metaTitle": "{{from}} til {{to}} beinleiðis sendingar-týðing | lingua.direct" }, "call": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} uppringingar-týðari", "metaDescription": "Ger verulig samtalur, sum verða tulkaðar í senn, ímillum {{from}} og {{to}}. Ring til eitt veruligt telefonnummar, ella lat hvønn partin luttaka við sínum egna tóli, har hvør tosar sítt egna mál og hoyrir hin partin tulkaðan. Onki krevst at seta upp.", "metaTitle": "{{from}} til {{to}} týddar telefonuppringingar | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Týð ljóð frá tólum frá {{from}} til {{to}}", "metaDescription": "Tøk ljóð frá {{from}}, sum verður spelt á tólunum hjá tær, og týð tað beinleiðis til {{to}}. Virkar til YouTube, podcast, beinleiðis stroyming og spøl. Einki forrit krevst, byrja ókeypis.", "metaTitle": "Týð ljóð frá tólum frá {{from}} til {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "{{from}} til {{to}} skjalatýðari", "metaDescription": "Set ein teldupost, sáttmála, uppskrift ella grein inn á {{from}} og fá eina nágreiniliga {{to}} týðing í stundini. Tú kanst eisini fáa hana lovna upp. Ongin app tørvar, byrja ókeypis.", "metaTitle": "{{from}} til {{to}} skjala- og teksttýðari | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Ven at tosa {{to}}", "metaDescription": "Lær {{to}} við at tosa í veruleikanum. Ein AI-samrøðupartnari tosar við teg á {{to}} á tínum støði, rættir teg varliga og vísir eina {{from}} týðing av hvørjum orði, tú trýstir á. Einki forrit krevst, byrja ókeypis.", "metaTitle": "Ven at tosa {{to}} við einum AI-samrøðupartnara | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} fundartulkur", "metaDescription": "Legg ein livandi {{from}} ↔ {{to}} tulkabot afturat tínum Teams, Google Meet, Zoom ella Webex fundi. Øll tosa sítt egna mál og hoyra hitt málið týtt í realtíð. Onki ískoyti krevst hjá luttakarunum.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} livandi fundartulkur til Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "{{from}} til {{to}} einvegis-týðari", "metaDescription": "Tala {{from}} og ein {{to}} talandi lesur ella hoyrir tað beinanvegin. Einvegis-týðing til taxar, handlar, hotell og skjót samskifti. Ongin app tørvar, byrja ókeypis.", "metaTitle": "{{from}} til {{to}} einvegis rødd-týðari | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} tvívegis-týðari", "metaDescription": "Hav eina natúrliga {{from}} ↔ {{to}} samrøðu á eini telefon. Hvør persónur talar sítt egna mál, og automatiskt skifti heldur samrøðuni koyrandi. Ongin app tørvar, byrja ókeypis.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} tvívegis samrøðu-týðari | lingua.direct" } }, "otherModes": "Fleiri mátar at týða {{from}} til {{to}}", "statusBanner": { "full": "Tøkt til týðing millum {{from}} og {{to}}. Tú kanst tosa og lurta á báðum málum.", "needsBothVoice": "Ikki enn tøkt til týðing millum {{from}} og {{to}} í hesi stillingini. Vel aðra stilling niðanfyri.", "sourceNoStt": "Ikki enn tøkt til týðing millum {{from}} og {{to}} í hesi stillingini. Tú kanst framvegis týða sum tekst.", "text-output": "Tøkt til týðing millum {{from}} og {{to}}. Ongin rødd verður útlatað á {{to}}, bert skriftlig týðing." }, "tryDocument": "Týð {{from}} til {{to}} sum tekst" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Byrja {{from}} til {{to}} umseting", "subtitle": "Ókeypis AI-raddtýðari — eingin konta krevst fyri at royna", "title": "Byrja at umseta {{from}} til {{to}} nú" }, "features": { "noApp": { "description": "Einki skal innstallerast, og ongin skráseting krevst fyri at royna tænastuna. Opna síðuna á einari telefon, teldli ella farteldla, og so er {{from}} til {{to}} umseting klár.", "title": "Opna eina flippu, byrja at umseta" }, "realTime": { "description": "Umset {{from}} og {{to}} frá rødd, teksti, telefonuppringing, ljóði á tólum ella einari upploiddari fílu. Skift ímillum mátar tá ið støðan broytist, uttan at missa tráðin.", "title": "Eitt amboð, allir mátar" }, "title": "Hví brúka lingua.direct til {{from}} til {{to}} umseting?", "twoWay": { "description": "Vel formligt til fundin, óformligt til vinin, ella neutralt til hvat sum helst í millum. Tendra talutýðing til at brúka hana uttan hendur, ella sløkk hana í friðarligum hølum. {{from}} ↔ {{to}} tillagar seg eftir tínari støðu, heldur enn øvugt.", "title": "Tillaga hana til løtuna" } }, "hero": { "cta": "Byrja frá {{from}} til {{to}} Umseting", "headline": "{{from}} til {{to}} rødd-umsetari", "subtitle": "Tala {{from}} og hoyr tað beinanvegin týtt til {{to}} — ella tala {{to}} og hoyr {{from}}. AI-røddartýðing í realtime fyri náttúrligar tveirvegis samrøður.", "subtitleText": "Umset {{from}} til {{to}} beinanvegin við nágreiniligari AI. Skriva ella set tekstin inn og les umsetingina, ella nýt hana í skjølum og ljóði.", "subtitleVoiceIn": "Tala {{from}} og fá beinanvegin {{to}} umsetingina. Real-tíðar AI umseting av rødd, teksti, uppringingum og fílum." }, "meta": { "description": "{{from}} ↔ {{to}} tulkur til live rødd, uppringingar, livestreaming, ljóð og tekst. Tulka alt í eini í kaganum, uttan app ella skráseting.", "descriptionText": "Umset {{from}} til {{to}} beinanvegin við nágreiniligari AI. Einki app krevst, hon virkar beint í kaganum. Byrja ókeypis.", "title": "{{from}} ↔ {{to}} beinleiðis samrøðu-umsetari", "titleText": "{{from}} til {{to}} umsetari" }, "modeStatus": { "available": "Tøkt til umseting ímillum {{from}} og {{to}}", "noVoiceOutput": "Einki rødd-úttal til {{to}}, bert transkriptión", "unavailable": "Ikki enn tøkt til umseting ímillum {{from}} og {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Fɔŋ a kalɛ a kɛ atalao hɛ̀n yí", "description": "Tala {{from}} meðan ein {{to}} talari er hinumegin linjuna. Ring til teirra telefonnummar ella deil eitt slóð, tosa livandi, og hvør talar sítt egna mál. Hóskar væl til altjóða familju- ella arbeiðssamtal.", "title": "Kalaá singalee" }, "live": { "cta": "Byrja samrøðu", "description": "Há um kjakjaki viðferð {{from}}↔{{to}} á sama tól. Hvør síða talar sitt mál og hoyrir ta hinna. Umsetarin finnur sjálvvirkandi leiðina.", "title": "Kaksivegíst samskifti" }, "oneway": { "cta": "Týð tvíeggjaðan tekt", "description": "Tørvi bara at verða skiljaður av einum {{to}} mælandi? Lat vera við at fara aftur og fram. Toa á {{from}}, og tey hoyra tað á {{to}} - perfekt til vegleiðingar, bíleggingar ella skjótar boð.", "title": "Einvegur: {{from}} til {{to}}" }, "subtitle": "Vel tann inntøkumáta, ið hóskar seg til støðuna: livandi rødd, felags samrøðu, innsettan tekst, ljóð frá tólinum, eina upploidda fílu, ella livandi útvarping til nógvar lurtarar.", "title": "Níggju mátar at týða ímillum {{from}} og {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct stuðlar røddartýðing á yvir 100 málum", "title": "Eisini Umset {{from}} til Onnur Mál" }, "reverse": { "link": "Far til {{to}} fyri at royna {{from}} talu týðara", "text": "Leitar tú eftir umseting frá {{to}} til {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Ber altjóða vinnufundir millum {{from}} og {{to}} málberar uttan at seta tulk til. Orsakað til samráðingar, framløgur og kundasamrøður.", "title": "Vinnuligir Fundir" }, "healthcare": { "description": "Bruna málmurnar í læknaviðtalum, almennum stovnum og kundatænastu. Tryggja greiða samskifti millum {{from}} og {{to}} málfør.", "title": "Heilsa \u0026 Tænastur" }, "title": "Nær skal eg brúka umseting frá {{from}} til {{to}}", "travel": { "description": "Fara uttanlands upp á lættan hátt. Bið um vegleiðing, bílegg mat, og hav mennandi samrøður við lokalu fólkini við nýtslu av realtíðar talu týðing frá {{from}} til {{to}}.", "title": "Ferðavinna og Ferðaprát" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Vel eitt ávíst málføri fyri at fáa eina meira natúrliga týðing", "title": "Málføri og landsdelsligir variantar" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Eingin ljóðføring? Sløkk fyri ljóðleysum stillingum og skrúva upp fyri ljóðstyrkini.", "audioStreamActive": "ljóðstreymur virkin", "balanceExhausted": "Ringi-saldoin er uppi; samrøðan varð slitin.", "billedPerMinute": "Roknað per byrjað minutt", "callButton": "Byrja uppringing", "callEnded": "Uppringing endað", "callInProgress": "Tú hevur longu eina virkna uppringing.", "callSummary": "Yvirlit yvir uppringing", "columnTranslation": "Týðing", "connected": "Telefonin er tilknýtt", "costLabel": "Brúkt saldo", "dailyCapReached": "Tú hevur nátt dagligu markinum fyri uppringingar.", "destinationBlocked": "Uppringingar til hetta nummarið verða ikki stuðlaðar.", "dialFailed": "Tað eydnaðist ikki at ringja. Vinarliga royn aftur.", "dialing": "Setir samband við {{number}}...", "durationLabel": "Varðlaga", "goodbye": "Tann tilvildarliga saldoin fyri hesa samrøðu er uppi, tí verður uppringingin slitin nú. Takk fyri at tú brúkar lingua.direct.", "greeting": "Hey, tú ert við at taka ímóti einum tulkaðum telefonuppringingi ígjøgnum lingua.direct. Tann sum ringir tosar {{sourceLanguage}}, so eg fari at týða hetta til {{targetLanguage}} og tínar boð til {{sourceLanguage}}. Tað kann taka nakrar sekund at týða hvørji boð; takk fyri tolið. Tú kanst tosa nú.", "greetingPreview": "Persónurin tú ringir til, hoyrir fyrst (á {{language}}):", "hangUp": "Legg á", "headsetHint": "Brúka heyrnartól fyri at fáa bestu upplivingina í opinari linju.", "insufficientBalance": "Tín saldo er ov lág til hetta nummarið. Fyll á fyri at byrja uppringingina.", "invalidNumber": "Slái inn eitt gyldugt telefonnummar við landinummar (+31...)", "listening": "tilknýtt, lurta", "micNotActive": "mikrofon ikki virkin", "micOff": "mikrofon av", "micOffButton": "Sløkk mikrofon", "micOn": "Tendra mikrofon", "minutesUnit": "minuttir", "modeInterpreter": "Tulkandi", "modeInterpreterHint": "Tú hoyrir bert tulkingina", "modeLabel": "Hamur", "modeOpenLine": "Opin linja", "modeOpenLineDuck": "Opin linja + yvirslag", "modeOpenLineDuckHint": "Hoyrið hvønn annan; týðingin dempar rødd tína og spælir omaná", "modeOpenLineHint": "Hoyrið hvønn annan, tulkingin kemur aftaná hvørja boðsending", "newCall": "Nýggj uppringing", "numberLabel": "Telefonnummar (við landinummar)", "oneMinuteLeft": "Minni enn ein minuttur av saldo er eftir til hesa uppringing.", "phone": "Telefon", "playingTranslation": "spælir tulking", "rateLine": "Prísur: {{rate}}/min · tú kanst ringja í {{minutes}} minuttir við tíni saldo", "ringing": "Ringir...", "sameLanguage": "Vel tvær ymiskar mál", "speaking": "tosar", "subtitle": "Ring til eitt hvørt telefonnummar við beinleiðis tulking", "theySpeak": "Tey tosa", "title": "Telefonsamrøða", "transcriptPlaceholder": "Skriftliga umsetingin av samrøðuni kemur fram her...", "translating": "tulkar...", "trialLine": "Tínir fyrstu {{minutes}} minuttir eru ókeypis · {{rate}}/min síðani", "trialLineShort": "{{seconds}}s av ókeypis uppringi eftir · {{rate}}/min síðani", "waitingForAudio": "bíðar eftir ljóðstreymi", "you": "Tú", "youSpeak": "Tú tosar" }, "pricing": { "business": { "cta": "Vel virksemi", "description": "Til longda nýtslu", "features": { "monthlyLimit": "250 minuttir um mánaðin", "noDailyLimit": "Ongar dagligar avmarkingar", "phone": "Eisini telefonuppringingar, gjaldast eftir áfangastaði", "privacy": "Privatliv: møguleiki at ikki goyma dáturnar hjá tær" }, "name": "Vinnulív", "period": "/mánaðurin", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Samband við Okkum", "description": "Pakkar sum eru snikkaðir til tíni tørvir", "features": { "customMinutes": "Tosað úthlutan av minuttum", "dedicatedSupport": "Dedikeret stuðul", "multiSeat": "Fleiri sæta valmöguleikar" }, "name": "Tilpassa", "period": "", "price": "Sambartu okkara" }, "free": { "cta": "Byrja nú", "description": "Perfekt at byrja við", "features": { "dailyLimit": "5 minuttir um dagin", "languages": "180+ mál", "monthlyLimit": "20 minuttir um mánaðin", "realTime": "Realtíðar týðing" }, "name": "Ókeypis", "period": "/mánaðin", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Gjalda fyri tað, tú brúkar, frá €0.10/min, mánaðarligar ætlanir við innroknaðum minuttum, ella fyll á. Fá 10 minuttir ókeypis, tá tú skrásetur teg. Einki kreditkort krevst fyri at byrja.", "title": "Prísir - Raddatýðingarætlanir frá €0.10/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Bëni fyristu frítíðar", "description": "10 ókeypis mínútur við skráningu, síðan fylltu á eftir þörfum", "description5": "5 minuttir ókeypis við tilmelding, fyll síðani á eftir tørvi", "features": { "languages": "180+ mál", "realTime": "Tímatakbúningur raddþýðingar", "signupBonus": "10 ókeypis mínútur við skráningu", "signupBonus5": "5 minuttir ókeypis við tilmelding", "topUpRate": "Fyll á nær sum helst" }, "name": "Maks som tú ferðast", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Fult kontrola ni privasi wò: jutsɔ be woakpe nuƒoƒowo alo atenuŋuta woƒe ƒe ɖesiaɖe.", "premiumSection": "Premium tekningar", "regionalNote": "Verð kunnu broytast alt eftir tínum øki.", "standard": { "badge": "Tilrátt", "cta": "Vel Standard", "description": "Skarugott fyri vanligar nýtarar", "features": { "monthlyLimit": "60 minuttir um mánaðin", "noDailyLimit": "Ongin daglig marknaður", "phone": "Eisini telefonuppringingar, gjaldast eftir áfangastaði", "privacy": "Privatlív: møguleiki at ikki goyma tínar dátur" }, "name": "Normalur", "period": "/mánað", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Byrja við okkara ókeypis skipan ella uppgrader fyri óavmarkaðan atgang og framkomnar dygdir.", "subtitle5": "Stovna ókeypis kontu við 5 minuttum íroknaðum, ella vel eina ætlan til regluliga brúk.", "title": "Vel títt hald", "unlimited": { "badge": "Besti kostnaður", "cta": "Fleiri møguleikar", "description": "Óavmarkað talutýðing til nýtarar við stórum tørvi, umframt eitt kvota til telefonuppringingar", "features": { "fairUse": "Vanlig nýtsla hjá einum persóni (reglur um rímiliga nýtslu)", "phone": "Telefonuppringingar: {{budget}} uppringingarbudget hvønn mánað", "privacy": "Hagfrøði: møguleiki at ikki goyma dáta tíni", "unlimited": "Minuttir óavmarkaðar umsetingar" }, "name": "Ómarkað", "period": "/mánuð", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Henda skíggjakota er ikki longur virkin", "connected": "Samband fingið", "connecting": "Sambytir…", "copyAddress": "Avrita adressu", "dialogTitle": "Vís á øðrum skíggja", "displayHeading": "Hvussu skíggin sær út", "ended": "Sendingin er liðug", "enterHint": "Skriva tann partin, sum stendur eftir /s/ í adressuni, sum vísist á tí tól, ið umsetur.", "enterSubmit": "Vís undirtekstir", "enterTitle": "Skriva skíggjaadressuna", "explain": "Opna hesa adressu á framvarpanum, sjónvarpinum ella á eini aðrari farteld. Umsetingin vísist har við stórum hvítum bókstavum á svørtum bakgrunni. Skíggin kann vera eitt hvørt tól, tað má ikki vera hetta tólið.", "linesHint": "tær eldru hvørva", "linesLabel": "Setningar á skíggjanum", "menuDescription": "Stórar hvítar undirtekstir á svørtum bakgrunni á einum framvarpa, sjónvarpi ella aðrari farteld.", "menuTitle": "Vís á øðrum skíggja", "noSource": "Onngin skíggjakota í slóðini", "notStarted": "Sendingin er ikki byrjað enn", "openHere": "Opna her í nýggjum flipa", "openHint": "Opna hesa adressu á framvarpanum, sjónvarpinum ella á eini aðrari farteld, so koma undirtekstirnir har.", "opening": "Opnar skíggjasessión…", "panelTitle": "Skíggji", "qrSubtitle": "Beina ein telefon ímóti kotuni, ella skriva adressuna á framvarpanum ella tí aðru telduni.", "qrTitle": "Skanna fyri at opna skíggjan", "rowActiveSimple": "Koyrir á øðrum skíggja", "scanHint": "ella skanna við eini telefon", "showQrAria": "Vís QR-kotuna í fullari stødd", "sizeLabel": "Tekststødd", "speakersLabel": "Vís hvør talar", "startFailed": "Bar ikki til at opna skíggjasessión. Royn aftur.", "statusConnecting": "Sambytir…", "statusLive": "Klárur", "step1": "Far til hesa adressu á framvarpanum, sjónvarpinum ella á eini aðrari farteld:", "stop": "Steðga", "transparentHint": "Bert til OBS ella vMix. Ein vanligur kagi vísir hann sum hvítan.", "transparentLabel": "Gjøgnumskygdur bakgrunnur", "unavailable": "Sendingin ikki tøk", "waitingSpeaker": "Vantar talaran…" }, "settings": { "clearConversation": "Stýrislig samskipan", "microphone": "Mikrofon", "microphoneDefault": "Standard hjá skipanini", "microphoneNextRecording": "Verður brúkt til næstu upptøku", "microphonePermissionHint": "Fleiri valmøguleikar koma fram eftir fyrstu upptøkuna.", "speakTranslation": { "description": "Lesa hvørt umseting sjálvvirkandi.", "title": "Føroyskt", "unavailable": "Ikki tøkt: hetta málið kann bert vísast sum tekstur." }, "title": "Stillingar", "tone": { "description": "Velja tað málið, umsetingin skal brúka.", "formal": "Formelt", "informal": "Óformligt", "neutral": "Neutral", "title": "Orðalag" }, "variant": { "description": "Vel ein regionalan variant fyri týðingina.", "title": "Regionalur variantur" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/ár · 2 mánaðir ókeypis", "back": "Aftur", "backToPlans": "Aftur til ætlanirnar", "billedYearlyNote": "Prísur vístur fyri hvønn mánað, fakturerað eina ferð um árið.", "billingMonthly": "Mánaðarliga", "billingSave": "2 mánaðir ókeypis", "billingYearly": "Árliga", "cardAndOther": "Kort og aðrir gjaldshættir", "choosePayment": "Vel hvussu tú vilt gjalda", "choosePlan": "Vel {{plan}}", "chooseThis": "Vel hetta", "clickContinueCheckout": "Trýst her fyri at fara víðari til kassan.", "clickContinueDashboard": "Trýst á \"Fortset\" fyri at koma til tín málborð.", "completeSubscription": "Fullfør títt hald", "continueToCheckout": "Halt fram at rinda", "createAccount": "Stovna Tína Kontu", "createAccountBtn": "Stovna Kontu", "currentPlanBadge": "Núverandi", "currentPlanBtn": "Núverandi Ætlan", "emailAddress": "Teldupostadressan", "enterEmailCheckout": "Skriva tín teldupost fyri at halda fram til kassan.", "enterEmailToStart": "Skriva tína teldupostadressu fyri at byrja.", "errors": { "emailRequired": "Teldupostur er kravdur", "invalidEmail": "Vinarliga skriva eina galdandi teldupostadressu", "subscriptionFailed": "Misheppast at byrja tekningarferðina. Royn aftur." }, "footer": "Allar ætlanir fevna um atgongd til 180+ mál, talutýðing í raðtíð og trygga viðgerð.", "footerNote": "Avlýs nær sum helst. Ongar duldar útreiðslur.", "getStartedFree": "Byrja ókeypis", "methodsForPlans": "Gjalda við", "methodsForTopup": "Gjalda við", "monthlyPlans": "Abunament", "or": "ella", "payAsYouGoHint": "Eingin binding. Keyp minuttir nær tørvur er á tí.", "processing": "Viðgerð...", "selectedMinutes": "Tú hevur valt {{minutes}} minuttir", "selectedPlan": "Tú hevur valt \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e-ætlanina.", "subtitle": "Ger tína uppliving betri við fleiri hentleikum og hægri mørkum", "switchPlan": "ᓀᓪ ᐅᓪᓕᖅ ᐊᓯᐊᓄᑦ {{plan}}", "title": "Vel títt hald", "yourAccountEmail": "Tín Kontu Teldupostur" }, "plans": { "business": { "description": "Til longri nýtslu", "name": "Vinnulív", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Upplagdur til at byrja við", "name": "Frítt", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 ókeypis mínútur, svo fylltu á eftir þörfum", "name": "Gjald sum tú nýtir", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Fínt fyri vanligar nýtarar", "name": "Standardur", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Vel upphædd", "balance": "Verandi javnvág: {{minutes}} min", "buy": "{{count}} minuttir keyp", "buyFor": "Keyp {{count}} minuttir fyri {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minuttir", "error": "Misheppastist at keypa minuttir. Royn aftur.", "minMinutes": "Í minsta lagi {{count}} minuttir", "minutes": "{{count}} minuttir", "minutesLabel": "Hvussu nógvir minuttir?", "payWithPaypal": "Ella gjalda við PayPal", "phoneNote": "Telefonuppringingar brúka eisini hesar minuttirnar, men verða taldar øðrvísi: ein minuttur av uppringini kostar meira ella minni av, hvat landið er. Tú sær nágreiniligu prísin, áðrenn tú ringir.", "price": "€{{price}}", "processing": "Viðgerð fæst...", "selectAmount": "Vel tunngaviusumik amerlassuseq", "subtitle": "Legg minuttir afturat tínum saldo", "success": "Minuttirnir eru lagdir aftrat á tín saldo!", "title": "Wɔakyerɛw Nsɛm a Wɔakyerɛw", "viewPlans": "Ella uppstigi til eina mánaðarliga ætlan" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Týk na túgsað hevur virkjað væl.", "balance": "Balanse:", "currentUsage": "Nyuz Kurent", "features": { "businessMonthly": "250 minuttir um mánaðin", "freeDailyLimit": "5 minuttir um dagin", "freeMonthlyLimit": "20 minutter um mánaðin", "languages": "180+ mál", "noDailyLimits": "Ongal is almennur markur", "paygBonus": "10 fríar minuttir íroknaðir", "paygBonus5": "5 ókeypis minuttir eru íroknaðir", "paygTopup": "Fyll upp nær tað passar tær", "realTime": "A nako-fapeng ye fetoletse ya nako", "standardMonthly": "60 minuttir um mánaðin" }, "planActive": "{{plan}}-skipan virkin", "premiumAccess": "Nú hevur tú atgongd til allar dýrabarar funktiónir", "processing": "Hætta at gera tíni hald...", "sessionId": "Setu-ID: {{id}}", "settingUp": "Vit stilla setur upp títt kontu við premium funkum.", "startTranslating": "Byrja at umseta", "thisMonth": "Henda mánaðin:", "today": "Adu:", "viewDashboard": "Gleð Yvirlit", "welcomeTo": "Føroyskt: Vælkomin til {{plan}}!", "whatsIncluded": "Hvat er íroknað:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Spyr okkum um alt møguligt viðvíkjandi lingua.direct. Vit svara á tínum máli.", "chatWelcomeTitle": "Hey!", "email": "Tínum teldupostur", "emailPlaceholder": "email@dømi.com", "loggedInAs": "Sendir sum", "message": "Boð", "messagePlaceholder": "Viðgerð ella spurningur...", "send": "Send Beskjed", "sending": "Sendi...", "sent": "Mena fonana!", "sentDescription": "Vitni fara at venda aftur til tín so skjótt sum gjørligt.", "title": "Tilgynna stuðning" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "eftir", "bigStart": "Vel ein flipp ella skíggja at týða", "bigStartTip": "Chrome fer at spyrja, hvørja flipp ella hvønn skíggja tú vilt deila. Set kross við \"Share tab audio\" fyri at fáa tað at virka.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Deil eisini ljóð frá flippa", "retry": "Royn aftur", "step1": "Trýst á knøttin niðanfyri. Kagin letur upp, har tú kanst velja, hvat tú vilt deila.", "step2": "Vel flippan (ella skermin), har ljóðið er, sum tú vilt hava týtt.", "step3": "Tik av í ljóðboksini, áðrenn tú váttar. Uttan hetta hoyra vit einki.", "title": "Hvussu tú deilir ljóð av flippanum" }, "emptyIdle": { "body": "Takt ljóð frá eini flipp, vindeyga ella skíggja (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) og les livandi týðingar, meðan tað spælir. Minst til at seta kross við \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" í veljaranum hjá kaganum.", "title": "Umset ljóð frá tólum" }, "emptyRunning": { "body": "Undirtekstirnar koma fram her, tá ið ljóð byrjar at spæla í tí deildu flippini ella á skíggjanum.", "title": "Lurtar eftir talu…" }, "errors": { "android": "Tað er ikki gjørligt at taka upp ljóð frá øðrum forritum í einum fartelefon-kaganum. Set ókeypis lingua.direct-forritið upp fyri at týða ljóð á Android-tóli.", "browser": "Útossing av ljóði frá fløgum krevur Chrome ella Edge á teldu. Firefox og Safari verða ikki stuðlað.", "denied": "Loyvi noktað. Vel eitt flipp/skíggja og set kross við \"Deil flipp-ljóð\".", "insufficientCredit": "Eingin upphædd eftir. Fyll á, so tú kanst halda fram við at lurta.", "noAudio": "Einki ljóð varð deilt. Tryggja tær, at tú hevur sett flugu við ”Deil ljóð frá flørðini” (Share tab audio) í valmyndini.", "outOfCredit": "Einki útgjald eftir. Fyll á fyri at halda áfram at lurta." }, "from": "Mál í ljóðfíluni", "getApp": { "body": "Tað er ikki gjørligt at taka upp ljóð frá øðrum forritum í einum fartelefon-kaganum. Set ókeypis lingua.direct-forritið upp til at týða ljóð, sum verður avspælt á tínum Android-tóli við live-undirtekstum.", "cta": "Hinta á Google Play", "title": "Heinta forritið til ljóð frá tólum" }, "idle": "Týðingar fara at vísa seg her, tá ið tú byrjar.", "jumpToBottom": "Nýggjar undirtekstir", "listening": "Lurtar… tosa í felags teiginum", "modeBadge": "Ljóð frá tólum", "settings": { "clear": "Strika undirtekstir", "copy": "Avrita undirtekstir", "pickSource": "Vel eina flipp ella skíggja", "readAloud": { "description": "Lesur hvørja týðing upp gjøgnum hátalararnar. Brúkar eyka minuttir.", "title": "Les týðingina upp" }, "switchSource": "Skift til aðra flipp/skíggja" }, "sharingFallback": "Deilt ljóð", "sharingPrefix": "Deilir:", "speechDetected": "Tala staðfest", "start": "Vel ein flipp ella ein skíggja", "startHint": "Vel eina flipp/skíggja", "startedHint": { "body": "Trýst á play í flippanum, tú hevur deilt. Undirtekstirnir koma at vísa seg her, meðan tað spælir.", "title": "Tú kanst seta ljóðið í gongd!" }, "startingChip": "Innlesur talukonnara…", "stop": "Steðga við at lurta", "stopHint": "Trýst fyri at steðga", "subtitlesLabel": "Live-týðing", "title": "Umset ljóð frá einum flippa ella skíggja", "to": "Týð til", "transcribing": "Skrivar av…", "withTts": "Les týðingina upphátt (eyka minuttir)" }, "terms": { "contactLead": "Spurningar um hesar treytir:", "intro": "lingua.direct er ein tænasta hjá Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Niðurlond (Vinnuskráseting 51997991). Við at brúka lingua.direct góðtekur tú hesar treytir.", "privacyNote": "Okkara privatlívspolitikkur greiðir frá, hvussu vit viðgera tínar dátur.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Brúka ikki lingua.direct til ólógligt tilfar ella endamál, at bróta rættindi hjá øðrum, at happa onnur, ella at kanna, yvirálasta ella órógva tænastuna.", "title": "Góðtøk nýtsla" }, "account": { "body": "Tey flestu funktiónir krevja eina kontu. Ein konta er persónlig og ætlað einum brúkara; ansa eftir atgongdini. Tú hevur ábyrgd av øllum virksemi, sum fer fram ígjøgnum tína kontu.", "title": "Tín konta" }, "accuracy": { "body": "Týðingar verða gjørdar við sjálvvirkandi talukanning og maskintýðing. Tær kunnu vera skeivar, ófullfíggjaðar ella forsinkaðar. Stól ikki á lingua.direct sum einasta samskiftisrás, har ein skeiv týðing kann elva til skaða, til dømis í neyðstøðum ella tá talan er um læknaligt, lógligt ella trygdarkritiskt samskifti. Ver altíð varin og vátta týdningarmiklar upplýsingar.", "title": "Nágreinni í týðing" }, "billing": { "body": "Gjalding verður roknað eftir týddum minuttum, annaðhvørt gjøgnum hald ella fyrigoldna kredit. Hald verða sjálvvirkandi longd hvønn gjaldstíðarskeið, til tey verða uppsagd. Tú kanst siga upp nær sum helst og varðveita atgongdina út tað tíðarskeiðið, tú hevur goldið fyri. Fyrigoldin kredit er tøk, so leingi kontan er virkin.", "title": "ætlanir, kredit og longd" }, "changes": { "body": "Vit kunnu dagføra hesar treytir. Um talan er um týðandi broytingar, geva vit minst 14 dagar í boði við telduposti ella í appini. Um tú ikki ert samdur í einari broyting, kanst tú siga upp tína ætlan og fáa endurgjald sambært reglunum omanfyri.", "title": "Broytingar í hesum treytum" }, "fairUse": { "body": "ætlanir við óavmarkaðum týðingaminuttum eru ætlaðar til vanlig, persónlig endamál hjá einum persóni: beinleiðis samrøður, uppringingar, fundir og skjøl, sum tú hevur tørv á at fáa týdd. Tær fevna ikki um at deila ella endurselja atgongd, sjálvvirkandi ella skrivaða nýtslu, ella støðuga stórtøkling av dátum. Um nýtslan fer langt út um vanlig, persónlig endamál, seta vit okkum í samband við teg fyrst; um nýtslan ikki broytist, kunnu vit minka um ferðina á kontuni, flyta hana yvir á vanligar prísir ella enda ætlanina við at endurgjalda tað, sum er eftir av óbrúktari tíð.", "title": "Rættvís nýtsla" }, "law": { "body": "Niðurlendsk lóg er galdandi fyri hesar treytir. Um tú ert brúkari í ES, hevur tú eisini vernd frá tvingandi reglunum í tí landi, har tú býrt. Hesar treytir eru skrivaðar á enskum og maskintýddar til onnur mál fyri lættari atgongd; enska útgávan er galdandi.", "title": "Galdandi lóg og mál" }, "liability": { "body": "Vit reka tænastuna við ansni, men veita hana sum hon er, uttan trygd fyri støðugari atgongd. Í tann mun lógin loyvir tí, er okkara samlaða ábyrgd avmarkað til ta upphædd, tú hevur goldið okkum í teimum tólv mánaðunum áðrenn kravið kom fram. Einki í hesum treytum avmarkar ábyrgd, sum ikki kann avmarkast sambært lóg, ella ávirkar tínar lógligu rættindi sum brúkari.", "title": "Ábyrgd" }, "service": { "body": "lingua.direct týðir talað og skrivað mál í rauntíð, í kaganum hjá tær, í telefonuppringingum og í fartelefonappini. Funktiónir, stuðlað mál og prísir kunnu broytast við tíðini; týðandi broytingar, sum ávirka gjaldsætlanir, verða boðaðar frá frammanundan.", "title": "Tænastan" }, "termination": { "body": "Tú kanst steðga við at brúka lingua.direct nær sum helst. Vit kunnu steðga ella enda kontur, sum bróta hesar treytir ella misbrúka tænastuna, og vit kunnu steðga tænastuni við rímiligum freistum. Tá vit enda eina ætlan, endurgjalda vit tann óbrúkta partin av verandi haldsskeiði og møguliga óbrúktan fyrigoldnan kredit. Einans svik, misnýtsla av gjalding ella ólóglig nýtsla førir til, at hetta endurgjald fellur burtur.", "title": "Uppsøgn, steðgur og endurgjald" }, "withdrawal": { "body": "Um tú ert brúkari í ES, hevur tú 14 daga angurfreist á keypum. Tí at týðingaminuttir verða veittir beinanvegin eftir tínari áheitan, samtykkir tú til at veitingin byrjar beinanvegin, tá tú keypir. Um tú angrar innan 14 dagar, endurgjalda vit tað, tú hevur goldið, minus virðið á teimum minuttunum, tú longu hevur brúkt.", "title": "Angurfreist (ES)" } }, "title": "Tænastutreytir", "updated": "Seinast dagført: 15. august 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Minuttini asuwaya anuga o fiemuuŋ.", "heading": "Salanse dagførd", "subtitle": "Minuttir tíni eru løgd afturat tíni kontu.", "title": "Mínútur lagðar afturat!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Hálo kpiŋkpiŋ {{lang}} gbèa?", "audioUnclear": "Ljóðið er ógreiðiligt, vinarliga royn aftur.", "bilingualDetectedBody": "Skifti til tvívegis-ham um {{seconds}} sekund", "bilingualDetectedTitle": "Tú talar tvey mál", "chatClosed": "Prát stongt", "clickMicrophoneToStart": "Trýst á mikrofonknappin og byrja at tosa á {{fromLang}} ella {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Kannað: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Øðru málið uppgávd", "feedback": { "improve": "Hevur tú okkurt at leggja aftrat?", "improvePlaceholder": "Segðu okkum, hvat fór skeivt ella hvat kundi verið betri...", "saved": "Goymt", "saving": "Visti...", "skip": "Fáa framvið", "thanks": "Vitnir fyri afturmeldingina!", "title": "Hvat var henda umsetingin?\n" }, "getMoreMinutes": "Fá fleiri minuttir", "highUnclearTips": "Halt mikrofonina tætt við og tosa beinleiðis í hana, í einum friðaligum rúmi. At spæla upptøkur ella annan talara inn í mikrofonina virkar vanliga ikki.", "highUnclearTitle": "Mestur partur av ljóðinum er ógreiður.", "intro": { "tips": "Eg arbeiði best við ljóðsvakari bakgrundarlarm og við setningum, ið ikki eru ov stuttar.", "translate": "Eg ro-je ro-fe {{from}} a {{to}}, pea ro-fe {{to}} a {{from}}." }, "languageUnclear": "Ókent mál", "listening": "Lurta...", "micWarning": { "blocked": "Mic access is blocked. Please enable it in your browser settings.", "httpsRequired": "Fiabiliga stápád (HTTPS) fä mikrofoni accésa.", "notSupported": "Tókað tínum kaga stuðlar ikki at mikrofon atgongd." }, "microphoneToStart": "Trýst á mikrofon-knøttin og byrja at tosa á {{fromLang}} ella {{toLang}}. Tú fært bestu úrslitini við at finna eitt friðaligt stað uttan bakgrundsljóð.", "noAudioAvailable": "Einki ljóð tøkt", "noInputWarning": "Vit hoyra einki. Er rætta mikrofonin valt? Kannandi ljóðstillingarnar, sløkk/tendra Bluetooth ella flyt teg nærri.", "noInputWarningDevice": "Vit hoyra einki gjøgnum \"{{device}}\". Er tað rætta mikrofonin? Kannandi ljóðstillingarnar, sløkk/tendra Bluetooth ella flyt teg nærri.", "play": "Spæl", "playTranslation": "Spæl Umseting", "pleaseRepeat": "Vinarliga endurtak", "pressToSpeak": "Trýst fyri at tosa", "processing": "Viðgerð í gongd...", "ready": "Klár at týða", "readyToSpeak": "U yumi faan tana", "readyToTranslate": "Klárur at týða", "recording": "Lurta eftir ljóði...", "searchLanguages": "Leita eftir málum...", "selectLanguages": "Vel tungmál", "sourceLanguage": "Titt mál", "sourceLanguageSwitched": "Keldu-mál er skift til {{name}} (vit hava staðfest hetta mál {{count}} ferðir)", "speaking": "Tosað verður...", "startNewChat": "Byrja nýtt samtal", "startNewConversation": "Byrja eina nýggja samrøðu fyri at byrja at umseta", "swapLanguages": "Být um málini", "tapToPlayOriginal": "Trýst fyri at spæla upprunaligt", "tapToPlayTranslation": "Trýst fyri at spæla", "targetLanguage": "Teirra mál", "transcribing": "Skrivar niður...", "translating": "Í heini at týða...", "ttsAvailable": "Kann verða sagt upphátt", "upgradeToContiue": "Dagfør tíni fyriætlan fyri at halda fram viđ at týđa", "usageLimitReached": "Brúkaramarkið er nátt", "warmingUp": "Bíggin eyka, týðarin verður settur í gongd...", "welcome": "Vælkomin! Eg fari at týða millum {{fromLang}} og {{toLang}}. Trýst á mikrofonina fyri at byrja at tosa.", "welcomeMessage": "Vælkomin! Eg fari at týða millum {{fromLang}} og {{toLang}}. Trýst á mikrofonina fyri at byrja at tala. Fyri besta úrslit, finn eitt friðarligt stað burtur frá ymsum ljóði." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "ljóð", "autoDetect": "Auto-anis", "balanceLabel": "Tín innistandur", "balanceSuffix": "eftir", "cancel": "Angra", "chunkN": "Partur", "chunksUnit": "partar", "doneTitle": "Týðing liðug", "downloadAudio": "Týtt ljóð", "dropOrPick": "ella trýst her fyri at velja frá tínari teldu", "dropTitle": "Slapp eina ljóð- ella myndafílu her", "effectiveBalanceLabel": "Tøk ljóðtíð", "errors": { "alreadyProcessing": "Ein undanfarin upplæting verður framvegis viðgjørd. Bíddu til hon er liðug, áðrenn tú byrjar eina nýggja.", "insufficientCredit": "Ikki nóg mikið av útláni til hesa fílu. Fyll á fyri at halda fram.", "isImage": "Hetta er ein mynd. Nýt teksttýðing fyri at lesa og týða tekstin í eini mynd.", "notMedia": "Hetta er ikki ein ljóð- ella myndafíla. Legg eina upptøku út, ella set tekstin, tú vilt hava týddan, inn.", "tooLarge": "Fílan er størri enn 1 GB." }, "estimatedCost": "Metdur kostnaður", "estimatingCost": "Roknar…", "from": "Keldimál", "modeBadge": "Ljóðfíla", "noTranslation": "(eingin týðing — partur sleptur)", "partialDone": "Týtt tey fyrstu {{processed}} av {{total}}. Tín javnbi brast áðrenn alt var liðugt; fyll á og legg upp aftur fyri at týða restina.", "pick": "Släppa eina ljóðfílu her ella trýst á fyri at velja", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Fyrireikar ljóð…", "processing": "Viðger…", "rateNote": "Tíni minuttir vara 3× longur her: 1 minuttur av javnba svarar til 3 minuttir av ljóði.", "remove": "Strika", "settings": { "cancel": "Angra og byrja av nýggjum", "reset": "Tøm og byrja av nýggjum", "tts": { "description": "Framleið eina dubbaða ljóðfílu aftrat uppskriftini. Brúkar eyka minuttir.", "title": "Framleið eisini týtt ljóð" } }, "slowHint": "Samband er lágt. Lat hesa síðu vera opin, meðan fílan verður løgd út.", "start": "Byrja týðingina", "startAnother": "Týð eina aðra", "subtitles": { "downloadSrt": "Hala .srt niður", "downloadTxt": "Hala tekst niður", "downloadTxtTimed": "Hala tekst niður við tíðarkodum", "downloadVtt": "Hala .vtt niður", "hint": "Tíðarsett í mun til upprunaljóðið. Tú kanst spæla hetta saman við video-fíluni.", "title": "Undirteksta-fíla", "trackSource": "Upprunaligt", "trackTranslation": "Týðing" }, "title": "Týða eina ljóðfílu", "to": "Mál at týða til", "transcribing": "Transkriberar alla fíluna…", "transcript": "Uppskrift", "uploading": "Uploading…", "uploadingPct": "Legg út… {{pct}}%", "warnBalance": "Tín innistandur er lægri enn mettasti kostnaður. Fyll á áðrenn tú byrjar.", "warnDuration": "Henda fíla er yvir markið á 6 tímar og verður avvíst.", "warnPartial": "Tín javnbi røkkur til teir fyrstu {{time}} av hesi fílu. Restin verður slept, um tú ikki fyllir á.", "withTts": "Eisini gera eina týdda ljóðfíl (eyka minuttir)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Algerískt", "egyptian": "Egyptiskt", "gulf": "Golf", "hejazi": "Hejazi", "levantine": "Levantinskt", "libyan": "Libyskt", "mesopotamian": "Mesopotamiskt", "moroccan": "Marokkanskt", "najdi": "Najdi", "omani": "Omanskt", "standard": "Standard", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunesiskt" }, "az": { "northern": "Norðara", "southern": "Suðara (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Standard" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Nigerianskt Fulfulde", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ekvador)", "southern": "Suðara (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Kantonesiskt", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }