{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Code ou lien de diffusion" }, "appCaptions": { "activePlan": "Forfait actif", "balanceMinutes": "{{count}} min restantes", "captionLanguage": "Vous lisez", "consentHint": "Android va demander à lancer un enregistrement d'écran. Seul l'audio est utilisé, aucun élément affiché sur votre écran n'est enregistré ou stocké.", "continueAsGuest": "Continuer sans compte", "disclosureAccept": "J'ai compris, activer les sous-titres", "disclosureAudio": "lingua.direct capture l'audio diffusé par les autres applications sur ce téléphone grâce à la fonctionnalité de capture d'écran d'Android. Seul l'audio est utilisé : aucun élément affiché sur votre écran n'est enregistré ou stocké.", "disclosureProcessing": "Les phrases prononcées sont envoyées aux serveurs de lingua.direct pour être transcrites et traduites, et sont décomptées de vos minutes. L'audio est traité uniquement à des fins de traduction et n'est ni partagé ni vendu.", "disclosureTitle": "Avant de commencer les sous-titres", "listening": "Écoute en cours", "loginIntro": "Sous-titres traduits en direct pour tout ce qui est lu sur votre téléphone, ainsi qu'une traduction de la voix, des appels et des textes dans plus de 100 langues.", "magicLinkSent": "Ouvrez le lien de connexion sur ce téléphone et vous serez connecté.", "managePlan": "Changer de forfait ou acheter des minutes", "minutesLeft": "Minutes restantes", "modeDescription": "Traduisez l'audio de n'importe quelle application sur ce téléphone en sous-titres flottants.", "navigateHint": "Passez maintenant à l'application que vous souhaitez traduire et lancez l'audio. Les sous-titres s'afficheront automatiquement par-dessus.", "notLoggedIn": "Vous utilisez lingua.direct sans compte.", "openSettings": "Ouvrir les paramètres", "outOfCredit": "Crédit épuisé. Rechargez sur lingua.direct pour continuer à sous-titrer.", "overlayExplain": "Les sous-titres apparaissent sous la forme d'une barre flottante au-dessus de l'application que vous regardez. Pour ce faire, Android a besoin d'une autorisation appelée « Affichage par-dessus les autres applications ».", "overlayStep": "1. Appuyez sur « Ouvrir les paramètres » ci-dessous.\n2. Dans la liste, recherchez et appuyez sur lingua.direct.\n3. Activez l'interrupteur.\n4. Revenez ici en utilisant le bouton retour. Les sous-titres démarreront automatiquement.", "overlayTitle": "Autoriser les sous-titres au-dessus des autres applications", "profileTitle": "Votre compte", "spokenLanguage": "Ils parlent", "startButton": "Démarrer les sous-titres", "stopButton": "Arrêter", "title": "Sous-titres en direct", "waitingForSpeech": "En attente de parole", "webModes": "Plus de façons de traduire sur lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Crédit épuisé. Rechargez sur lingua.direct pour continuer à traduire." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Détecter la langue", "interrupted": "La session a été interrompue par une autre application. Appuyez sur le bouton pour continuer.", "micDeniedText": "Autorisez le microphone pour lingua.direct dans les paramètres système, puis réessayez.", "micDeniedTitle": "Microphone bloqué", "micPermText": "lingua.direct a besoin du microphone pour écouter et traduire ce qui est dit.", "micPermTitle": "Accès au microphone", "pairA": "Langue A", "pairB": "Langue B", "sameLanguage": "Veuillez d'abord choisir deux langues différentes.", "speakerLabel": "Parlé", "switchTo": "Passer à", "targetLabel": "Traduit vers" }, "appUpload": { "copyAll": "Copier la transcription", "pickTitle": "Choisissez un fichier audio ou vidéo", "transcribing": "Analyse de votre fichier audio…", "transcribingHint": "Les enregistrements longs peuvent prendre un peu de temps : le fichier est d'abord entièrement transcrit, puis la traduction apparaît phrase par phrase.", "translatingHint": "Traduction de la transcription, phrase par phrase." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Rentrez à la maison", "instructions": "Cliquez sur le lien dans l'e-mail pour activer votre compte et commencer à traduire.", "resend": "Renvoyer l'e-mail", "resending": "Envoi...", "resent": "E-mail envoyé ! Vérifiez votre boîte de réception.", "spamNote": "Vous n'avez pas trouvé l'e-mail ? Vérifiez votre dossier de spam ou de courriers indésirables.", "subtitle": "Nous avons envoyé un lien de vérification à", "title": "Vérifiez votre e-mail" }, "login": { "checkEmailMessage": "Nous avons envoyé un lien à \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Cliquez sur le lien dans l'e-mail pour vous connecter à votre compte.", "checkEmailTitle": "Vérifiez votre e-mail", "emailLabel": "Adresse e-mail", "emailPlaceholder": "Entrez votre adresse e-mail", "errors": { "emailRequired": "Veuillez saisir votre adresse e-mail", "invalidEmail": "Veuillez entrer une adresse e-mail valide", "sendFailed": "Échec de l'envoi du lien. Veuillez réessayer." }, "linkExpiry": "Le lien expirera dans 15 minutes pour des raisons de sécurité.", "linkSent": "Lien magique envoyé à votre adresse e-mail", "noAccount": "Vous n'avez pas de compte ?", "resendButton": "Renvoyer l'e-mail", "sendingButton": "Envoi du lien...", "sendingResend": "Envoi en cours...", "signUp": "S'inscrire", "submitButton": "Envoyer le lien", "subtitle": "Pour continuer à utiliser lingua.direct, veuillez vous connecter via l'un de ces fournisseurs ou avec votre adresse e-mail", "title": "Connexion" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Comptes connectés", "connectedDescription": "Gérez vos comptes sociaux liés pour une connexion facile.", "continueWith": "Continuer avec {{provider}}", "linkAccount": "Lien {{provider}}", "linkError": "Échec de l'association du compte {{provider}}", "linkSuccess": "Compte {{provider}} lié avec succès", "linkedOn": "Lié le {{date}}", "orLoginWith": "Ou continuer avec", "orLoginWithEmail": "Ou connectez-vous par e-mail", "orRegisterWith": "Ou vous inscrire avec", "signUpWith": "S'inscrire avec {{provider}}", "unlinkAccount": "Dissocier", "unlinkConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir dissocier votre compte {{provider}} ?", "unlinkLastWarning": "C'est votre dernière méthode de connexion. Vous devez ajouter une autre méthode avant de la dissocier.", "unlinkSuccess": "Compte {{provider}} délié" }, "register": { "backToHome": "Retour à l’Accueil", "checkEmail": "Vérifiez votre e-mail pour valider votre compte.", "checkEmailMessage": "Nous avons envoyé un lien d'inscription à \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Cliquez sur le lien dans l'e-mail pour finaliser la configuration de votre compte et commencer à traduire.", "checkEmailTitle": "Vérifiez votre e-mail", "emailLabel": "Adresse e-mail", "emailPlaceholder": "Entrez votre adresse e-mail", "errors": { "emailRequired": "Veuillez saisir votre adresse e-mail", "invalidEmail": "Veuillez saisir une adresse e-mail valide", "sendFailed": "Échec de l'envoi du lien. Veuillez réessayer." }, "hasAccount": "Vous avez déjà un compte ?", "linkSent": "Lien d'inscription envoyé à votre adresse e-mail", "orRegisterWithEmail": "ou vous inscrire par courriel", "resendButton": "Renvoyer l'e-mail", "sendingButton": "Envoi du lien d'inscription...", "sendingResend": "Envoi...", "signIn": "Connexion", "signupBonus": "Inscrivez-vous gratuitement et obtenez {{minutes}} minutes de crédit de traduction !", "submitButton": "Créer un compte", "subtitle": "Créez votre compte gratuit pour commencer à traduire.", "title": "Créer un compte" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Langues actives", "audioSource": "Source audio", "channel": { "change": "Modifier", "claim": "Réserver", "copyQr": "Copier l'image QR", "explainer": "Réservez un nom d'utilisateur pour obtenir une page publique permanente qui affiche vos diffusions dès que vous êtes en direct.", "hint": "Partagez cette page une seule fois. Dès que vous lancez une diffusion, celle-ci apparaîtra automatiquement sur cette page.", "invalid": "3 à 30 caractères : lettres minuscules, chiffres et tirets.", "join": "Rejoindre", "liveNow": "En direct", "notFound": "Chaîne introuvable", "offline": "Pas de diffusion en cours.", "offlineBadge": "Hors ligne", "offlineHint": "Gardez cette page ouverte. Elle s'actualisera automatiquement dès qu'une diffusion commencera.", "placeholder": "votre-nom", "qrCopied": "QR copié", "qrSubtitle": "Ce lien ne change jamais. Imprimez-le une fois, les auditeurs l'utiliseront pour rejoindre chaque diffusion.", "qrTitle": "Scanner pour ouvrir la chaîne", "taken": "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé.", "title": "Votre chaîne" }, "connecting": "Connexion…", "discover": { "emptyHint": "Cette page s'actualise automatiquement dès qu'une diffusion commence.", "emptyTitle": "Aucune diffusion en direct pour le moment.", "liveCount": "{{count}} en direct", "noneBadge": "Aucun direct", "startYours": "Lancer votre propre diffusion", "subtitle": "Rejoignez une diffusion traduite en direct et écoutez-la dans votre langue.", "title": "Diffusions en direct" }, "encoder": { "cancel": "Annuler", "endHint": "Pour terminer la diffusion, arrêtez le flux dans votre encodeur ou appuyez sur Arrêter ci-dessus.", "getKey": "Obtenir la clé de flux", "preparing": "Préparation…", "rtmpHint": "Fonctionne avec OBS, vMix, Wirecast et les encodeurs matériels.", "rtmpPaste": "Dans OBS : Paramètres → Flux → Service \"Personnalisé\", puis collez l'URL du serveur et la clé de flux.", "serverUrl": "URL du serveur", "srtHint": "Latence plus faible, meilleure performance sur les connexions instables.", "srtPaste": "Dans OBS/vMix : ajoutez une sortie SRT et collez l'URL SRT complète.", "srtUrl": "URL SRT", "streamKey": "Clé de flux", "title": "Connectez votre encodeur", "waiting": "En attente de l'encodeur", "waitingHint": "En attente de connexion de votre encodeur. Cette page se met à jour automatiquement." }, "endedBanner": "La diffusion est terminée.", "endedMayResume": "Si l'hôte reprend la diffusion, vous serez reconnecté automatiquement.", "errors": { "connection": "Connexion perdue", "denied": "Permission refusée. Sélectionnez un onglet ou un écran et cochez \"Partager l'audio de l'onglet\".", "micDenied": "Permission du microphone refusée.", "noAudio": "Aucun audio partagé. Cochez \"Partager l'audio de l'onglet\" ou \"Partager l'audio du système\".", "noCredit": "Plus de crédit. Rechargez pour continuer la diffusion.", "noCredits": "Vous n'avez plus de minutes de traduction. Rechargez votre solde pour lancer une diffusion.", "notSignedIn": "Veuillez vous connecter pour créer une diffusion.", "tabShareUnsupported": "Ce navigateur ne peut pas capturer l'audio de l'appareil. Utilisez un navigateur de bureau ou diffusez via le microphone à la place." }, "listInDirectory": "Afficher dans l'annuaire public des diffusions", "listInDirectoryHint": "Les auditeurs peuvent découvrir cette diffusion sur /live pendant qu'elle est en ligne. Désactivez cette option pour partager uniquement via un lien.", "listening": "en écoute", "modeBadge": "Diffusion en direct", "notStartedYet": "La diffusion n'a pas encore commencé. Restez sur cette page, vous serez connecté automatiquement.", "pickLanguage": "Choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez lire", "preview": { "empty": "Commencez à parler. Vos paroles et leur traduction apparaîtront ici.", "hint": "C'est ce que voient les auditeurs. Changez la langue pour vérifier n'importe quelle traduction.", "title": "Aperçu en direct" }, "qrHint": "Les auditeurs peuvent scanner le code QR pour ouvrir la diffusion sur leur téléphone.", "qrSubtitle": "Ouvrez votre appareil photo, pointez-le vers le code, puis choisissez votre langue.", "qrTitle": "Scanner pour rejoindre la diffusion", "reconnecting": "Connexion perdue, reconnexion en cours…", "shareLink": "Partager le lien avec les auditeurs", "shareLinkPending": "Un lien de partage apparaîtra une fois la diffusion lancée.", "sharingFallback": "Audio partagé", "showQrAria": "Afficher le code QR", "sourceComputer": "Audio de l'appareil", "sourceEncoder": "Encodeur externe", "sourceMic": "Microphone", "start": "Démarrer la diffusion", "starting": "Démarrage…", "stop": "Arrêter la diffusion", "tabShareUnsupportedHint": "La capture audio de l'appareil nécessite un navigateur de bureau. Sur cet appareil, utilisez le microphone.", "titleLabel": "Titre (facultatif)", "titlePlaceholder": "ex. Culte du dimanche", "unavailable": "Indisponible", "waitingHost": "En attente de la prise de parole de l'hôte…" }, "call": { "button": { "end": "Mettre fin à l'appel", "start": "Démarrer l'appel" }, "columns": { "translation": "traduction", "waiting": "en attente…" }, "emptyActive": "Appuyez sur le bouton du téléphone et parlez. Votre partenaire entendra la traduction.", "emptyWaiting": "En attente de la connexion des deux parties.", "ended": { "partnerDisconnected": "Le partenaire s'est déconnecté en premier.", "summary": "Durée : {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Appel terminé", "translations_one": "traduction", "translations_other": "traductions" }, "errors": { "back": "Retour", "callEnded": "Cet appel est terminé.", "callFailed": "Appel échoué", "failedToCreate": "Échec de la création de la salle", "failedToJoin": "Échec de l'adhésion", "failedToRecord": "Échec du démarrage de l’enregistrement", "failedToStart": "Échec du démarrage de la session", "hostSessionEnded": "La personne qui vous a invité a mis l'appel en pause ; la traduction est suspendue jusqu'à ce qu'elle reprenne.", "loading": "Chargement...", "minutesRanOut": "Vos minutes sont épuisées. L'appel a été interrompu.", "roomNotFound": "Chambre introuvable", "waitingForHostSession": "La personne qui vous a invité n'a pas encore démarré l'appel. Une fois que ce sera fait, vous pourrez parler." }, "header": { "waitingForPartner": "en attente du partenaire…" }, "invite": { "copied": "Copié", "copy": "Copier", "shareLink": "Partagez ce lien pour inviter votre partenaire :" }, "joinTitle": "Rejoignez l'appel", "noBalance": { "getMinutes": "Obtenir des minutes", "subtitle": "Rechargez votre solde ou souscrivez à un forfait, puis revenez.", "title": "Vous avez besoin de minutes pour lancer un appel" }, "setup": { "cancel": "Annuler", "create": "Créer un appel", "creatorSubtitle": "Choisissez la langue dans laquelle vous vous exprimerez. Votre partenaire choisira la sienne lorsqu'il se joindra à vous.", "guestSubtitle": "Entrez votre nom et la langue que vous parlerez.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} attend. Ils parlent {{lang}}. Choisissez votre nom et la langue que vous parlerez.", "join": "Rejoindre l'appel", "namePlaceholder": "p. ex. Frits", "pleaseWait": "Veuillez Patienter...", "searchLanguage": "Langue de recherche...", "yourLanguage": "Votre langue", "yourName": "Votre nom" }, "startTitle": "Démarrer un appel traduit", "status": { "partnerInCall": "{{name}} est dans l'appel", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} a rejoint mais n’est pas connecté", "partnerLeft": "{{name}} a quitté l'appel", "partnerOpenedLink": "{{name}} a ouvert le lien", "partnerSpeaking": "{{name}} parle", "partnerStopped": "{{name}} a arrêté l’enregistrement", "peerInCall": "en appel", "peerSpeaking": "parler", "waitingForHost": "En attente de l'hôte", "waitingForPartner": "En attente de votre partenaire pour ouvrir le lien" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Traduction vocale par IA", "back": "Retour", "backToHome": "Retour à l'accueil", "cancel": "Annuler", "checkEmail": "Vérifiez votre e-mail", "close": "Fermer", "copied": "Copié", "copy": "Copier", "current": "Actuel", "dismiss": "Ignorer", "emailAddress": "Adresse e-mail", "emailInvalid": "Veuillez saisir une adresse e-mail valide", "emailPlaceholder": "Saisissez votre adresse e-mail", "emailRequired": "Veuillez saisir votre adresse e-mail", "error": "Une erreur est survenue", "loading": "Chargement...", "mute": "Couper le micro", "never": "Jamais", "next": "Suivant", "noResults": "Aucun résultat trouvé", "perMonth": "/mois", "premium": "Haut de gamme", "processing": "Traitement en cours...", "recommended": "Recommandé", "resendEmail": "Renvoyer l'e-mail", "retry": "Réessayer", "save": "Enregistrer", "search": "Recherche", "sendLinkFailed": "Échec de l'envoi du lien. Veuillez réessayer.", "sending": "Envoi en cours...", "share": "Partager", "submit": "Soumettre", "support": "Assistance", "tryAgain": "Réessayez", "uiLanguage": "Langue de l'interface", "unmute": "Réactiver le micro", "viewPlans": "Voir les forfaits", "welcome": "Bienvenue !" }, "cookies": { "accept": "Accepter", "decline": "Refuser", "message": "Nous utilisons des témoins pour améliorer votre expérience et analyser l'utilisation du site.", "title": "Votre vie privée est importante" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Accès Administrateur", "adminPrivileges": "Vous avez reçu les droits d'administrateur", "messageAnalysis": "Analyse du message", "messageAnalysisDesc": "Parcourir toutes les traductions, visualiser le texte original et les fichiers audio", "openAdminDashboard": "Ouvrir le tableau de bord d'administration", "subtitle": "Accéder aux outils d'administration et aux fonctionnalités de gestion du système.", "systemMetrics": "Métriques du système", "systemMetricsDesc": "Surveiller la latence, les performances et les métriques de santé du système", "title": "Accès au panneau d'administration", "userManagement": "Gestion des utilisateurs", "userManagementDesc": "Afficher et gérer les comptes utilisateurs, le statut des essais et les métriques d'utilisation" }, "billingPortal": { "button": "Gérer la facturation et les reçus", "error": "Impossible d'ouvrir le portail de facturation. Veuillez réessayer ultérieurement.", "loading": "Ouverture…", "noCustomer": "Vous n'avez pas encore de factures. Effectuez d'abord un achat et elles s'afficheront ici." }, "cancelError": "Échec de l'annulation de l'abonnement. Veuillez réessayer ou contacter le support.", "cancelSuccess": "Abonnement annulé avec succès. Votre accès se poursuivra jusqu'à la fin de votre période de facturation.", "confirmCancel": "Êtes-vous sûr de vouloir annuler votre abonnement ? Vous perdrez l'accès aux fonctionnalités premium à la fin de votre période de facturation.", "conversations": { "backToList": "Retour aux conversations", "comingSoon": "Bientôt disponible !", "comingSoonMessage": "La fonctionnalité d'historique des conversations est en cours de développement. Vos traductions passées seront enregistrées ici.", "empty": "Aucune conversation pour l'instant", "emptyMessage": "Lancez une traduction pour voir l’historique de vos conversations ici.", "messages": "messages", "noMessages": "Aucun message dans cette conversation", "premiumDescription": "Passez à la version Standard ou Business pour consulter les conversations passées, les transcriptions et les enregistrements audio.", "premiumTitle": "L'historique des conversations est disponible pour les utilisateurs premium", "subtitle": "Vos traductions passées et vos conversations.", "title": "Historique des conversations", "viewPlans": "Voir les forfaits" }, "downgradeError": "La planification du changement de forfait a échoué. Veuillez réessayer.", "downgradeScheduled": "Votre forfait sera modifié à la fin de la période de facturation en cours.", "minutesRemaining": "{{count}} minutes restantes", "minutesUsed": "{{used}} sur {{total}} minutes utilisées", "oauthAlreadyLinked": "Ce compte est déjà associé à un autre compte lingua.direct. Déconnectez-vous et connectez-vous directement avec celui-ci pour utiliser ce compte.", "oauthLinkFailed": "L'association du compte a échoué. Veuillez réessayer.", "oauthLinked": "Compte associé. Vous pouvez désormais vous connecter directement avec celui-ci.", "oauthSessionExpired": "Votre session a expiré. Connectez-vous à nouveau pour associer le compte.", "plans": { "business": "Professionnel", "free": "Gratuit", "payg": "Paiement à l'usage", "standard": "Standard", "unlimited": "Illimité" }, "premiumOnly": "Premium uniquement", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Annuler", "confirmBody": "Ceci ne peut pas être annulé. Votre compte sera désactivé et vos données personnelles anonymisées. Pour continuer, tapez SUPPRIMER ci-dessous.", "confirmButton": "Supprimer mon compte", "confirmInputLabel": "Tapez SUPPRIMER pour confirmer", "confirmKeyword": "SUPPRIMER", "confirmTitle": "Supprimer le compte ?", "deleteAccountButton": "Supprimer le compte", "deleteAccountDescription": "Supprimer définitivement votre compte. Vous ne pourrez plus récupérer vos données.", "deleteAccountHeading": "Supprimer le compte", "deleteFailed": "Impossible de supprimer votre compte. Veuillez réessayer ou contacter le support.", "deleting": "Suppression en cours...", "goToBilling": "Aller à Utilisation et facturation", "subscriptionWarningBody": "Vous avez toujours un abonnement actif. Annulez-le depuis l'onglet Utilisation et facturation avant de supprimer votre compte.", "subscriptionWarningTitle": "Annulez d’abord votre abonnement", "title": "Zone de danger" }, "displayName": "Nom d'affichage", "emailAddress": "Adresse e-mail", "enterName": "Entrez votre nom", "lastLogin": "Dernière connexion", "memberSince": "Membre depuis", "nameSaveError": "Impossible d'enregistrer votre nom. Veuillez réessayer.", "nextBilling": "Prochaine facturation : {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Passez à un forfait payant pour contrôler si vos conversations sont stockées ou automatiquement supprimées.", "storeConversations": "Conserver l'historique des conversations", "storeOff": "Les transcriptions et les fichiers audio sont automatiquement supprimés après 10 minutes. Les métadonnées d'utilisation sont conservées.", "storeOn": "Les transcriptions et l'audio sont enregistrés pour que vous puissiez les consulter ultérieurement.", "title": "Confidentialité" }, "subscriptionPlan": "Plan d'abonnement", "subtitle": "Gérez les détails de votre compte et vos préférences.", "title": "Informations de profil" }, "quickActions": { "accountReady": "Compte Prêt", "addMoreMinutes": "Ajouter des minutes de traduction", "beginNewConversation": "Commencer une nouvelle conversation", "businessPlanActive": "Business plan actif", "getMoreFeatures": "Bénéficiez de plus de fonctionnalités avec notre offre Business", "startNewTranslation": "Démarrer une nouvelle traduction", "title": "Actions rapides", "upgradeAvailable": "Mise à niveau disponible", "upgradePlan": "Plan de surclassement" }, "sidebar": { "adminPanel": "Panneau d'administration", "history": "Histoire", "home": "Accueil", "logout": "Déconnexion", "newTranslation": "Nouvelle traduction", "overview": "Aperçu", "profile": "Profil", "translate": "Traduire", "usageBilling": "Utilisation et facturation" }, "startConversation": "Démarrer une conversation", "status": { "currentPlan": "Forfait actuel", "noPaymentMethod": "Pas de méthode de paiement", "paymentMethodActive": "Méthode de paiement active", "paymentStatus": "État du paiement", "totalUsage": "Utilisation totale" }, "subtitle": "Voici l'aperçu de votre compte et les actions rapides.", "title": "Tableau de bord", "upgradeCta": "Mettre à niveau votre forfait", "upgradePrompt": "Besoin de plus de minutes ?", "usage": { "activeSubscription": "Abonnement actif", "adjustment": "Ajustement", "amount": "Montant", "balance": "Solde :", "balanceEmpty": "Votre solde est vide. Rechargez-le pour continuer à traduire.", "balanceLabel": "Solde", "balanceLow": "Votre solde est faible. Pensez à le recharger.", "buyExtraMinutes": "Besoin de minutes supplémentaires ?", "buyExtraMinutesNote": "Achetez des minutes additionnelles qui seront conservées et utilisées dès que votre forfait mensuel sera épuisé.", "cancelDowngrade": "Conserver le forfait actuel", "cancelPlan": "Annuler le forfait", "cancelling": "Annulation...", "changePlan": "Changer de forfait", "currentUsage": "Utilisation actuelle", "date": "Date", "modeAudioUpload": "Téléchargement audio", "modeBroadcast": "Diffusion en direct", "modeCall": "Appel", "modeLive": "Conversation en direct", "modeOneway": "Traduction unidirectionnelle", "modePhoneCall": "Appel téléphonique", "modeTabListen": "Audio de l'appareil", "modeTextPaste": "Traduction de texte", "monthlyUsage": "Utilisation mensuelle :", "noBilling": "(Pas de facturation)", "noTransactions": "Aucune transaction pour le moment", "pendingDowngrade": "Changement de forfait planifié", "pendingDowngradeMessage": "Votre forfait passera à {{plan}} le {{date}}.", "planBilling": "Forfait et facturation", "receiptError": "Impossible d'ouvrir le reçu. Veuillez consulter le portail de facturation Stripe ci-dessous pour obtenir la liste complète des factures.", "refund": "Remboursement", "signupBonus": "Bonus d'inscription", "subscriptionExpired": "Expiré", "subscriptionGrant": "Crédit mensuel", "subtitle": "Surveillez votre utilisation et gérez les informations de facturation.", "title": "Utilisation et facturation", "todaysUsage": "Utilisation du jour :", "topUp": "Recharger", "topUpBalance": "Solde de recharge", "topUpBalanceNote": "Utilisé automatiquement lorsque votre limite mensuelle est atteinte", "topUpMinutes": "Recharger les minutes", "transactionHistory": "Historique des transactions", "type": "Type", "unlockFeatures": "Débloquez plus de fonctionnalités", "unlockFeaturesMessage": "Bénéficiez d'une utilisation quotidienne illimitée et de limites mensuelles plus élevées avec un forfait payant.", "upgradeNeeded": "Mise à niveau nécessaire", "upgradeNeededMessage": "Vous avez atteint les limites de votre forfait. Mettez à niveau pour continuer à utiliser lingua.direct.", "usageDeduction": "Utilisation", "viewPlans": "Voir les forfaits", "viewReceipt": "Voir le reçu" }, "usageTitle": "Votre utilisation", "welcome": "Bienvenue de retour" }, "document": { "copy": "Copier la traduction", "costEstimate": "≈ {{seconds}} s de crédit", "errors": { "insufficientCredit": "Crédit TTS insuffisant. Rechargez pour continuer.", "insufficientCreditText": "Votre crédit est épuisé. Rechargez pour continuer à traduire.", "translateFailed": "Échec de la traduction" }, "from": "De", "image": { "button": "Depuis une image", "failed": "Impossible de lire cette image", "hidePreview": "Masquer", "hint": "Extraire le texte d'une photo ou d'une capture d'écran", "isMedia": "Ceci est un enregistrement. Utilisez la traduction audio et vidéo pour ce contenu.", "noText": "Aucun texte lisible n'a été trouvé dans cette image.", "notImage": "Les documents ne peuvent pas encore être lus. Veuillez copier et coller le texte pour le moment.", "reading": "Lecture de l'image en cours…", "tooLarge": "Cette image dépasse {{mb}} Mo. Essayez avec une photo ou une capture d'écran plus petite." }, "input": { "label": "Texte source" }, "modeBadge": "Traduction de texte", "output": { "label": "Traduction" }, "outputEmpty": "Votre traduction apparaîtra ici.", "placeholder": "Collez le texte à traduire ou collez une capture d'écran…", "placeholderImage": "Sélectionnez une image ci-dessus, déposez-en une ici, ou collez une capture d'écran…", "playAudio": "Écouter la traduction", "rateNote": "Ici, vos minutes durent 3 fois plus longtemps : 1 minute de crédit couvre 3 minutes de texte.", "result": "Traduction", "settings": { "autoplay": { "description": "Lire automatiquement chaque traduction à haute voix. Utilise des minutes supplémentaires.", "title": "Lecture automatique de la traduction" }, "clear": "Effacer le texte et la traduction", "tone": { "description": "Choisissez le registre de la traduction.", "title": "Ton" } }, "textTimeSuffix": "texte", "title": "Traduire un document", "to": "À", "translate": "Traduire", "translating": "Traduction en cours…", "withTts": "Lisez-le également à voix haute (coûte des minutes audio)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "traduction", "modes": { "audio_upload": "fichier audio", "broadcast": "diffusion en direct", "call": "appel téléphonique", "live": "conversation en direct", "oneway": "traduction unidirectionnelle", "tab_listen": "audio de l'ordinateur", "text_paste": "traduction de document" } }, "emails": { "login": { "body": "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour vous connecter à votre compte lingua.direct :", "button": "Se connecter", "expiry": "Ce lien expirera dans 15 minutes.", "fallback": "Si le bouton ne fonctionne pas, copiez ce lien :", "heading": "Se connecter", "ignore": "Si vous n'avez pas demandé cette connexion, vous pouvez ignorer cet e-mail en toute sécurité.", "subject": "Connectez-vous à lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Merci de vous être inscrit ! Nous sommes ravis de vous aider à briser les barrières linguistiques avec notre service de traduction vocale en temps réel.", "button": "Finaliser l'enregistrement", "cta": "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour finaliser votre inscription :", "expiry": "Ce lien expirera dans 15 minutes.", "fallback": "Si le bouton ne fonctionne pas, copiez ce lien :", "heading": "Bienvenue !", "ignore": "Si vous n'avez pas créé ce compte, vous pouvez ignorer cet e-mail en toute sécurité.", "subject": "Bienvenue sur lingua.direct - Terminez votre inscription" } }, "errors": { "audioPlayback": "Lecture audio impossible. Veuillez vérifier les réglages de votre appareil.", "generic": "Un problème est survenu. Veuillez réessayer.", "microphoneAccess": "L'accès au microphone est requis pour la traduction.", "network": "Erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion.", "notFound": "Page introuvable.", "signupBonusBlocked": "Un autre compte a déjà été enregistré à partir de votre réseau, donc aucune minute gratuite n'a été ajoutée à ce compte. Si cela est incorrect, veuillez contacter \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Aucune minute gratuite ajoutée", "unauthorized": "Veuillez vous connecter pour continuer." }, "faq": { "contactLink": "Contactez notre équipe de support", "contactPrompt": "Vous avez d'autres questions ?", "items": { "accuracy": { "answer": "Notre IA atteint plus de 95 % de précision pour les langues courantes et les conversations quotidiennes. Bien que les interprètes humains professionnels puissent saisir plus de nuances dans des contextes très spécialisés (comme les procédures judiciaires), lingua.direct excelle dans la communication en temps réel pour les voyages, les réunions d'affaires, les visites médicales et les interactions quotidiennes, à une fraction du coût.", "question": "Quelle est la précision de la traduction par rapport à un interprète humain ?" }, "enterprise": { "answer": "Oui ! Nous proposons des solutions aux organisations qui souhaitent intégrer la traduction en temps réel dans leurs propres processus. Que vous soyez un hôpital ayant besoin d'une communication multilingue avec les patients, un centre de service client ou une entreprise multinationale, nous pouvons travailler avec vous pour intégrer lingua.direct dans vos flux de travail existants. Contactez-nous pour des solutions d'entreprise, des intégrations personnalisées et des tarifs de volume adaptés aux besoins de votre organisation.", "question": "Puis-je intégrer lingua.direct au sein de mon organisation ?" }, "howItWorks": { "answer": "Choisissez l'un des trois modes et commencez à parler. En mode unidirectionnel, vous parlez une langue et l'auditeur entend l'autre. En mode bidirectionnel, les deux locuteurs utilisent un seul appareil et le traducteur détecte automatiquement qui parle et dans quel sens traduire. En mode appel traduit, vous parlez à quelqu'un dans une autre langue sur deux appareils : composez son numéro de téléphone réel et nous traduisons l'appel en direct, ou partagez un lien pour qu'il puisse nous rejoindre depuis son propre navigateur. Dans tous les cas, notre IA convertit la parole en texte, la traduit et diffuse la traduction avec une voix naturelle, le tout depuis votre navigateur sans aucune application à installer.", "question": "Comment fonctionne lingua.direct ?" }, "internet": { "answer": "Oui, une connexion internet active est requise car notre traitement IA se fait dans le cloud. Cela garantit que vous obtenez toujours les traductions les plus précises et à jour. Une connexion Wi-Fi ou 4G/5G stable fonctionne mieux pour une traduction fluide en temps réel.", "question": "Ai-je besoin d'une connexion Internet ?" }, "mobile": { "answer": "Absolument ! Notre interface est entièrement réactive et optimisée pour les appareils mobiles. Que vous utilisiez un iPhone, Android, iPad ou tout autre appareil doté d'un navigateur moderne, vous bénéficierez de la même expérience fluide. Parfait pour les voyages ou les conversations en déplacement.", "question": "Puis-je utiliser lingua.direct sur mon téléphone ?" }, "modes": { "answer": "Le mode unidirectionnel est le plus simple : vous parlez une langue, votre auditeur entend l'autre. Utilisez-le lorsque vous seul devez être compris (demander votre chemin, commander à manger, donner des instructions). Le mode bidirectionnel gère une vraie conversation sur un seul appareil : chaque partie parle sa propre langue et l'application détecte automatiquement la direction. Le mode appel traduit connecte deux personnes sur deux appareils : vous pouvez composer le vrai numéro de téléphone de quelqu'un et nous traduisons l'appel en direct, ou partager un lien pour qu'il nous rejoigne depuis son propre navigateur, et chaque personne parle dans sa langue. Choisissez le mode qui correspond à la situation et changez à tout moment sans perdre vos paramètres.", "question": "Quelle est la différence entre les modes appel unidirectionnel, bidirectionnel et appel traduit?" }, "noInstall": { "answer": "Aucune installation requise ! lingua.direct fonctionne entièrement dans votre navigateur web sur n'importe quel appareil : téléphone, tablette ou ordinateur. Il suffit de visiter notre site web et de commencer à traduire. Cela signifie que vous avez toujours la dernière version et que vous pouvez l'utiliser partout sans vous soucier de l'espace de stockage.", "question": "Dois-je télécharger une application ou installer quelque chose ?" }, "plans": { "answer": "Le forfait gratuit vous offre 10 minutes pour tester le service. Ensuite, vous pouvez recharger des minutes si vous souhaitez continuer à traduire. Le forfait Standard offre 60 minutes de traduction par mois ainsi qu’un contrôle total sur l’utilisation de vos données. Le forfait Business propose 250 minutes par mois, idéal pour les utilisateurs fréquents ou les professionnels.", "question": "Quelle est la différence entre les forfaits gratuit et payant ?" }, "privacy": { "answer": "Oui, la confidentialité est notre priorité. L'audio est traité en temps réel et n'est pas stocké de manière permanente. Nous utilisons des connexions chiffrées pour toutes les transmissions de données, et vos conversations ne sont jamais utilisées pour entraîner des modèles d'IA ni partagées avec des tiers. Nous nous conformons au RGPD et aux autres réglementations en matière de confidentialité.", "question": "Mes données de conversation sont-elles privées et sécurisées ?" }, "professional": { "answer": "Oui ! De nombreux utilisateurs comptent sur lingua.direct pour les réunions d'affaires, les visites chez le médecin, le service clientèle et les consultations professionnelles. Bien que nous recommandions des interprètes humains pour les procédures judiciaires ou les diagnostics médicaux très sensibles, lingua.direct est excellent pour la communication professionnelle quotidienne et peut servir de solution de secours lorsque des interprètes ne sont pas disponibles.", "question": "Puis-je l'utiliser pour des situations professionnelles ou médicales ?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Alors que Google Traduction offre de nombreuses fonctionnalités, lingua.direct est 100 % axé sur la traduction vocale bidirectionnelle en temps réel. Toute notre expérience utilisateur est optimisée spécifiquement pour les conversations en direct, et rien d'autre. Cette concentration unique se traduit par des temps de réponse plus rapides, une interface plus claire et une meilleure gestion des schémas de parole naturels. De plus, nous priorisons la confidentialité et la gouvernance des données : vos conversations ne sont pas utilisées à des fins de formation ni stockées inutilement. Pour les organisations, nous proposons des options d'intégration pour incorporer lingua.direct dans vos propres flux de travail et processus.", "question": "En quoi est-ce différent de Google Traduction ?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Notre IA est très précise pour détecter les langues parlées, mais si elle identifie parfois une langue erronément (surtout avec des phrases courtes ou des accents), répétez simplement votre message. Le système améliore continuellement sa détection tout au long de la conversation et demandera des précisions en cas d'incertitude.", "question": "Et si l'IA détecte la mauvaise langue ?" } }, "showMore": "Voir {{count}} questions supplémentaires", "subtitle": "Tout ce que vous devez savoir sur lingua.direct", "title": "Foire aux questions" }, "feedback": { "title": "Donner votre avis" }, "fileEntry": { "docNote": "Les fichiers PDF et Word ne peuvent pas encore être lus. Collez leur contenu pour le moment.", "documentSoon": "Les documents ne peuvent pas encore être lus. Collez le texte qu'ils contiennent et nous le traduirons.", "dropOrPick": "ou déposez-le ici", "dropTitle": "Choisissez une photo, un fichier audio ou vidéo", "or": "ou", "remove": "Supprimer", "subtitle": "Une photo, un enregistrement ou simplement du texte. Nous nous occupons du reste.", "textPlaceholder": "Collez ou saisissez le texte à traduire…", "title": "Que souhaitez-vous traduire ?", "translate": "Traduire", "unknown": "Nous ne pouvons pas lire ce type de fichier. Les photos, l'audio et la vidéo sont pris en charge ; pour tout autre format, veuillez coller le texte." }, "footer": { "builtBy": "Développé par", "contact": "Contact", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Tous droits réservés.", "privacy": "Politique de confidentialité", "terms": "Conditions d'utilisation" }, "header": { "swapLanguages": "Inverser les langues" }, "info": { "back": "Retour aux infos", "index": { "empty": "Pas encore d'articles. Revenez bientôt !", "subtitle": "Conseils, comparaisons et guides pour la traduction vocale", "title": "Informations et ressources" }, "notFound": "Article introuvable" }, "landing": { "cta": { "button": "Commencez à traduire gratuitement", "instantResults": "Résultats instantanés", "noCreditCard": "Pas de carte de crédit requise", "privacyProtected": "Confidentialité protégée", "realTimeTranslation": "Traduction en temps réel", "subtitle": "Commencez la traduction maintenant - aucun paiement requis", "subtitle5": "Traducteur vocal IA gratuit avec 5 minutes offertes, aucune application requise", "title": "Commencez à traduire des voix en temps réel" }, "demo": { "liveTranslation": "Traduction en direct", "playing": "Jouer", "translating": "Traduction en cours..." }, "features": { "available": { "description": "Accès instantané 24/7 - pas de planification, pas d'attente", "title": "Toujours disponible" }, "languages": { "description": "Traduction assistée par l'IA avec une grande précision dans {{count}} langues", "descriptionLoading": "Traduction assistée par IA avec une grande précision", "title": "{{count}} langues", "titleLoading": "Chargement des langues..." }, "noBrowser": { "description": "Fonctionne instantanément sur n'importe quel appareil. Aucun téléchargement, aucune installation, aucun compte requis pour commencer.", "title": "Pas d'application, juste votre navigateur" }, "privacy": { "description": "Choisissez le niveau formel pour une réunion, informel pour un ami, ou neutre pour tout le reste. Activez la traduction vocale pour une utilisation mains libres ou désactivez-la pour un environnement calme. lingua.direct s'adapte à vous, et non l'inverse.", "title": "Adaptez-vous au contexte" }, "realTimeConversations": { "description": "Voix, texte, appels, audio de l'appareil ou fichier importé. Choisissez la méthode qui convient à chaque situation et changez-en à tout moment.", "title": "Un seul outil, tous les formats" }, "saveCosts": { "description": "Interprétation professionnelle à une fraction des coûts traditionnels", "title": "Réaliser des économies" }, "title": "Pourquoi choisir lingua.direct ?" }, "hero": { "cta": "Commencez à traduire gratuitement", "headline": "Traducteur vocal IA pour des conversations en temps réel", "noCreditCard": "Pas de carte de crédit requise. 10 minutes gratuites.", "noCreditCard5": "Aucune carte bancaire requise. 5 minutes offertes.", "subtitle": "Parlez votre langue, ils entendent la leur. Traduction vocale bidirectionnelle instantanée en plus de 100 langues — aucune application requise, ouvrez simplement votre navigateur et commencez à parler.", "trustBadge": "Traducteur vocal IA gratuit, aucun téléchargement requis" }, "languagesSection": { "clearSearch": "Effacer votre recherche", "found": "{{count}} langue(s) trouvée(s)", "loadingLanguages": "Chargement des langues prises en charge...", "noLanguagesFound": "Aucune langue trouvée", "searchPlaceholder": "Rechercher des langues... (par exemple, espagnol, Español, es)", "showAll": "Afficher toutes les {{count}} langues", "subtitle": "Communiquez sans effort à travers les cultures", "title": "Traduction vocale en plus de 100 langues", "tryDifferentTerm": "Essayez de chercher avec un terme différent ou" }, "modes": { "call": { "cta": "Lancer un appel", "description": "Discutez avec quelqu'un dans une autre langue, soit en composant directement son numéro de téléphone, soit en partageant un lien pour que chacun puisse se connecter depuis son propre appareil. Vous parlez dans votre langue, votre interlocuteur entend la sienne. Idéal pour les appels internationaux en famille ou les réunions de travail à distance.", "title": "Appel traduit" }, "compareAll": "Comparer les neuf modes", "learnMore": "En savoir plus", "live": { "cta": "Essayer bidirectionnel", "description": "Une conversation bilatérale réelle sur un appareil unique. Chaque partie parle sa propre langue et entend l'autre. Passez le téléphone, ou placez-le entre vous sur la table.", "title": "Traduction bidirectionnelle" }, "oneway": { "cta": "Essayez un aller simple", "description": "L'un parle, l'autre écoute. Parfait pour demander son chemin à un chauffeur de taxi, commander au restaurant, ou dans toute situation où seul vous avez besoin d'être compris.", "title": "Traduction unidirectionnelle" }, "subtitle": "Choisissez le mode qui vous convient : voix en direct, appel traduit, texte collé, audio en cours de lecture sur votre appareil, fichier importé ou diffusion en direct vers un grand nombre d'auditeurs.", "title": "Neuf façons de traduire", "tryThis": "Essayer" }, "social": { "countries": "Plus de 180 pays pris en charge", "languages": "Aucun téléchargement d'application nécessaire", "users": "Utilisateurs de 118 pays" }, "variantsSection": { "subtitle": "Vous préférez un dialecte spécifique ? Traduisez directement vers celui-ci.", "title": "Dialectes et variantes régionales" } }, "languageNames": { "ace": "Achanais", "acm": "Arabe mésopotamien", "acq": "Arabe taizzi-adeni", "acw": "Arabe hejazi", "acx": "Arabe omanais", "aeb": "Arabe tunisien", "af": "Afrikaans", "afb": "Arabe du Golfe", "aka": "Akan", "am": "Amharique", "apc": "Arabe levantin du Nord", "ar": "Arabe", "arg": "Aragonais", "arq": "Arabe algérien", "ars": "Arabe najdi", "ary": "Arabe marocain", "arz": "Arabe égyptien", "as": "Assamais", "ast": "Asturien", "awa": "Awadhi", "ayl": "Arabe libyen", "az": "Azéri", "azb": "Azéri du Sud", "ba": "Bachkir", "bal": "Baloutche", "bam": "Bambara", "ban": "Balinais", "be": "Biélorusse", "bem": "Bemba", "bg": "Bulgare", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengali", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibétain", "br": "Breton", "brx": "Bodo", "bs": "Bosnien", "btm": "Batak mandailing", "bug": "Buginais", "ca": "Catalan", "ceb": "Cebuano", "chv": "Tchouvache", "cjk": "Chokwé", "ckb": "Kurde central", "crh": "Tatar de Crimée", "cs": "Tchèque", "cy": "Gallois", "da": "Danois", "de": "Allemand", "deg": "Degema", "dik": "Dinka du Sud-Ouest", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Grec", "en": "Anglais", "epo": "Espéranto", "es": "Espagnol", "et": "Estonien", "eu": "Basque", "ewe": "Ewé", "ext": "Estrémègne", "fa": "Persan", "ff": "Peul", "fi": "Finnois", "fij": "Fidjien", "fil": "Filipino", "fo": "Féroïen", "fon": "Fon", "fr": "Français", "fry": "Frison occidental", "fub": "Peul (adamaoua)", "fue": "Peul (borgou)", "fur": "Frioulan", "fuv": "Peul (nigérian)", "ga": "Irlandais", "gaz": "Oromo du Centre-Ouest", "gl": "Galicien", "gla": "Gaélique écossais", "gu": "Goudjrati", "ha": "Haoussa", "hak": "Hakka", "haw": "Hawaïen", "he": "Hébreu", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (septentrional)", "hr": "Croate", "ht": "Créole haïtien", "hu": "Hongrois", "hy": "Arménien", "id": "Indonésien", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "Islandais", "it": "Italien", "ja": "Japonais", "jns": "Jaunsari", "jv": "Javanais", "ka": "Géorgien", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Kabyle", "kam": "Kamba", "kas": "Kashmiri", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Cap-verdien", "kik": "Kikuyu", "kk": "Kazakh", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Cannada", "knc": "Kanouri", "knn": "Konkani", "ko": "Coréen", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Kurde", "kxp": "Koli (wadiyara)", "ky": "Kirghiz", "la": "Latin", "lb": "Luxembourgeois", "lg": "Luganda", "lij": "Ligure", "lim": "Limbourgeois", "lld": "Ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Lao", "lt": "Lituanien", "ltg": "Latgalien", "lua": "Luba-kasaï", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Letton", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malgache", "mhr": "Mari (des prairies)", "mi": "Maori", "min": "Minangkabau", "mk": "Macédonien", "ml": "Malayalam", "mn": "Mongol", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Maria (gondi)", "ms": "Malais", "mt": "Maltais", "mwr": "Marwari", "my": "Birman", "myv": "Erzya", "nan": "Min nan (hokkien)", "nap": "Napoletain", "ne": "Népalais", "nl": "Néerlandais", "nn": "Norvégien Nynorsk", "no": "Norvégien", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Sesotho du Nord", "ny": "Chichewa", "oc": "Occitan", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Pendjabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Pidgin nigérian", "phr": "Pahari (occidental)", "pl": "Polonais", "pms": "Piémontais", "prs": "Dari", "ps": "Pachto", "pt": "Portugais", "quy": "Quechua (méridional)", "qvi": "Quechua (imbabura)", "qxw": "Quechua (wanca)", "ro": "Roumain", "ru": "Russe", "run": "Kirundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanskrit", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sicilien", "sd": "Sindhi", "si": "Cingalais", "sk": "Slovaque", "sl": "Slovène", "smo": "Samoan", "sn": "Shona", "so": "Somali", "sot": "Sotho du Sud", "sq": "Albanais", "sr": "Serbe", "srd": "Sarde", "ssw": "Swati", "su": "Soundanais", "sv": "Suédois", "sw": "Swahili", "szl": "Silésien", "ta": "Tamoul", "taq": "Tamacheq", "te": "Telugu", "tg": "Tadjik", "th": "Thaï", "tir": "Tigrigna", "tk": "Turkmène", "tl": "Filipino", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turc", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tatar", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Touvain", "uig": "Ouïghour", "uk": "Ukrainien", "umb": "Umbundu", "ur": "Ourdou", "uz": "Ouzbek", "vec": "Vénitien", "vi": "Vietnamien", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (camerounais)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Yiddish", "yo": "Yoruba", "yue": "Cantonais", "zh": "Chinois", "zu": "Zoulou" }, "languageSwitch": { "message": "Souhaitez-vous consulter ce site en {{language}} ?", "switchBtn": "Passer à {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Écouter la prononciation", "legendSpeak": "Dicter dans cette langue", "meta": { "description": "Parcourez toutes les langues que lingua.direct peut traduire. Appuyez sur n'importe quelle langue pour voir les pages des paires source/cible et commencez à traduire en quelques secondes.", "title": "Toutes les langues prises en charge - Plus de 100 langues de traduction vocale | lingua.direct" }, "noResults": "Aucune langue ne correspond à votre recherche.", "searchPlaceholder": "Rechercher des langues (ex: espagnol, español, es)", "showAll": "Afficher les {{count}} langues", "subtitle": "Traduisez depuis ou vers n'importe laquelle de ces langues. Appuyez sur l'une d'elles pour ouvrir la vue d'ensemble de traduction.", "title": "Toutes les langues prises en charge" }, "learn": { "emptyBody": "Choisissez la langue que vous apprenez, appuyez sur le micro et présentez-vous dans cette langue. Votre partenaire vous répondra à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel mot ou phrase que vous ne comprenez pas pour l'afficher dans votre propre langue.", "emptyTitle": "Entraînez-vous à parler", "hideTranslation": "Masquer la traduction", "learningLabel": "J'apprends", "listen": "Écouter", "listening": "À l'écoute… parlez dans la langue que vous pratiquez", "processing": "Réflexion…", "replay": "Rejouer", "settings": { "newConversation": "Démarrer une nouvelle conversation", "speakPartner": { "description": "Lit automatiquement chaque réponse. Vous pouvez toujours appuyer sur le haut-parleur d'un message.", "title": "Lire les réponses du partenaire à voix haute" } }, "speechDetected": "À l'écoute…", "start": "Commencer à parler", "stop": "Arrêter", "translate": "Traduire", "warmingUp": "Démarrage du microphone…", "yourLangLabel": "Ma langue" }, "meetingCall": { "active": "Le bot interprète rejoint la réunion.", "clearLink": "Effacer le lien de réunion", "columnMeeting": "Réunion", "columnTranslation": "Traduction", "connecting": "Connexion en cours...", "detected": "Détecté : {{platform}}", "detectedAuto": "Plateforme détectée automatiquement", "ended": "L'interprète a terminé la session.", "errors": { "dispatchFailed": "L'interprète n'a pas pu rejoindre la réunion. Veuillez réessayer dans un instant.", "invalidUrl": "Ce lien de réunion n'est pas valide ou la plateforme n'est pas prise en charge. Veuillez coller le lien d'invitation complet provenant de Zoom, Google Meet ou Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Veuillez coller un lien de réunion complet commençant par https://", "joining": "Le robot interprète rejoint la réunion…", "leave": "Terminer l'interprétation", "platform": "Plateforme", "readyToSpeak": "Le robot est dans la réunion, vous pouvez parler", "sourceLang": "Langue de la réunion", "start": "Envoyer l'interprète à la réunion", "statusJoining": "Le robot interprète rejoint la réunion…", "statusLive": "Dans la réunion, vous pouvez parler", "subtitle": "Traduction en direct de vos réunions Teams, Google Meet ou Zoom. L'hôte fait entrer l'interprète depuis la salle d'attente.", "targetLang": "Traduire vers", "title": "Interprète de réunion", "url": "Lien de la réunion", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "En attente de parole dans la réunion…", "worksWith": "Compatible avec" }, "meta": { "description": "Traducteur vocal IA pour des conversations bidirectionnelles en temps réel dans plus de 100 langues. Aucune application à télécharger - fonctionne directement dans votre navigateur. Commencez gratuitement !", "keywords": "traduction vocale, interprète IA, traduction en temps réel, traduction bidirectionnelle, traducteur de langue, traduction de la parole, interprète en direct, traduction vocale instantanée", "ogDescription": "Traducteur vocal IA pour des conversations bidirectionnelles en temps réel dans plus de 100 langues. Aucune application à télécharger - fonctionne directement dans votre navigateur. Commencez gratuitement !", "ogTitle": "Parlez à n'importe qui, n'importe où - Traduction vocale IA | lingua.direct", "title": "Traducteur vocal IA - Traduction de conversation en temps réel dans plus de 100 langues | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Appuyez sur l'icône de cadenas (ou sur le ⓘ d'informations) dans la barre d'adresse.", "s2": "Appuyez sur Autorisations, puis sur Microphone.", "s3": "Sélectionnez Autoriser.", "s4": "Si vous ne voyez pas cette option, vérifiez les paramètres de votre appareil.", "s5": "Actualisez cette page après avoir activé l'autorisation.", "title": "Autoriser le microphone sur Android" }, "busy": { "lead": "Une autre application utilise actuellement votre microphone. Fermez cette application (ou l'onglet du navigateur) et réessayez.", "title": "Microphone en cours d'utilisation" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Cliquez sur l'icône de cadenas (ou 🎙️) à gauche de la barre d'adresse.", "s2": "Cliquez sur \"Paramètres des sites\" dans le menu.", "s3": "Recherchez Microphone et réglez-le sur \"Autoriser\".", "s4": "Fermez l'onglet des paramètres et rechargez cette page.", "title": "Autoriser le microphone dans Chrome" }, "edge": { "s1": "Cliquez sur l'icône de cadenas à gauche de la barre d'adresse.", "s2": "Cliquez sur \"Autorisations pour ce site\".", "s3": "Réglez l'option Microphone sur \"Autoriser\", puis fermez la fenêtre contextuelle.", "s4": "Rechargez cette page.", "title": "Autoriser le microphone dans Edge" }, "firefox": { "s1": "Cliquez sur l'icône de cadenas à gauche de la barre d'adresse.", "s2": "Cliquez sur le \"X\" à côté de Microphone (Bloqué temporairement).", "s3": "Rechargez cette page et cliquez sur \"Autoriser\" lorsque Firefox vous le demande.", "title": "Autoriser le microphone dans Firefox" }, "generic": { "s1": "Cliquez sur l'icône de cadenas ou d'informations à côté de la barre d'adresse.", "s2": "Recherchez Microphone dans la liste des autorisations et activez-le.", "s3": "Rechargez cette page.", "title": "Autoriser le microphone dans votre navigateur" }, "safari": { "s1": "Dans la barre de menus, cliquez sur Safari → Réglages.", "s2": "Ouvrez l'onglet Sites web, puis choisissez Microphone dans la barre latérale.", "s3": "Réglez l'autorisation pour lingua.direct sur Autoriser, fermez les Réglages et rechargez cette page.", "title": "Autoriser le microphone dans Safari" } }, "https": { "lead": "Les navigateurs ne permettent l'accès au microphone que sur les adresses https://. Veuillez ouvrir lingua.direct via HTTPS.", "title": "Connexion sécurisée requise" }, "ios": { "other": { "s1": "Ouvrez l'application Réglages sur votre iPhone ou iPad.", "s2": "Appuyez sur Confidentialité et sécurité → Microphone.", "s3": "Recherchez votre navigateur dans la liste et activez l'interrupteur.", "s4": "Retournez sur votre navigateur et actualisez cette page.", "title": "Autoriser le microphone sur iOS" }, "safari": { "s1": "Ouvrez l'application Réglages sur votre iPhone ou iPad.", "s2": "Faites défiler vers le bas et appuyez sur Safari.", "s3": "Sous \"Réglages pour les sites web\", appuyez sur Microphone.", "s4": "Réglez l'autorisation pour lingua.direct sur Autoriser.", "s5": "Retournez sur Safari et actualisez cette page.", "title": "Autoriser le microphone dans Safari" } }, "lead": "L'accès au microphone est requis pour utiliser le traducteur.", "noDevice": { "lead": "Votre navigateur n'a pas pu détecter de microphone.", "title": "Aucun microphone trouvé" }, "openSettings": "Ouvrir les paramètres du navigateur", "reload": "Recharger la page", "unsupported": { "lead": "Votre navigateur est trop ancien pour prendre en charge lingua.direct. Veuillez le mettre à jour.", "title": "Navigateur trop ancien" } }, "micPrePrompt": { "body": "Pour traduire votre voix, nous avons besoin de votre microphone. Votre navigateur vous demandera bientôt une autorisation. Veuillez appuyer sur \"Autoriser\" pour que le traducteur puisse vous entendre.", "cancel": "Pas maintenant", "continue": "Continuer", "title": "Autoriser l'accès au microphone" }, "mismatch": { "cancel": "Annuler", "hint": "Vous parlez {{lang}} ?", "switching": "Passage à {{pair}} dans {{n}} s…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Notes de terrain, mémos dictés, messages vocaux reçus dans une autre langue.", "title": "Mémos vocaux et notes" }, { "description": "Journalisme, recherche qualitative, histoire orale. Obtenez une transcription utilisable sans attendre les services classiques.", "title": "Entretiens et enregistrements de terrain" }, { "description": "Un appel manqué dans une langue que vous ne parlez pas. Importez, écoutez, traduisez.", "title": "Messageries vocales et enregistrements d'appels" }, { "description": "Épisodes disponibles uniquement dans la langue originale. Téléchargez le fichier, importez-le ici.", "title": "Épisodes de podcasts" }, { "description": "Une réunion d'équipe manquée, un replay de webinaire, l'enregistrement d'un cours universitaire.", "title": "Enregistrements de réunions et de cours" }, { "description": "Un cours enregistré, une vidéo de formation, une conférence. Sous-titrez-le dans une autre langue sans avoir à resynchroniser manuellement.", "title": "Vidéo et matériel de formation" } ], "faq": [ { "answer": "Les plus courants : MP3, M4A, WAV, MP4 (la piste audio est extraite). Pour les autres formats, convertissez-les d'abord à l'aide d'un outil gratuit.", "question": "Quels formats de fichiers fonctionnent ?" }, { "answer": "Environ 30 minutes par fichier. Pour les enregistrements plus longs, découpez-les en plusieurs segments et importez-les un par un.", "question": "Y a-t-il une limite de durée ?" }, { "answer": "Très précis sur les enregistrements avec un seul interlocuteur clair. Le chevauchement entre plusieurs intervenants, les accents prononcés et la musique en arrière-plan réduisent la précision, comme pour tout système de reconnaissance vocale.", "question": "Quelle est la précision de la transcription ?" } ], "intro": "Le mode fichier audio prend en charge les enregistrements déjà présents sur votre appareil : mémo vocal, entretien enregistré, épisode de podcast, message vocal. Téléchargez-le une fois pour obtenir une transcription claire et une traduction, avec une option audio en synthèse vocale dans la langue souhaitée.", "label": "Fichier audio", "meta": { "description": "Téléversez un enregistrement ou une vidéo et obtenez une transcription traduite ainsi qu'un fichier de sous-titres. SRT, VTT ou texte brut, synchronisé avec l'audio original.", "title": "Traduction de fichiers audio - Téléchargez MP3 ou WAV, obtenez une transcription | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV jusqu'à environ 30 minutes par fichier.", "title": "Déposez le fichier" }, { "description": "La langue source est détectée automatiquement.", "title": "Choisissez la langue cible" }, { "description": "La transcription et la traduction apparaissent ligne par ligne, synchronisées avec l'audio. Téléchargez au format .srt ou .vtt pour un lecteur vidéo, ou en texte brut pour lire et modifier.", "title": "Lisez ou téléchargez" } ], "tagline": "Téléversez un enregistrement ou une vidéo, obtenez une transcription traduite, un fichier de sous-titres, ou la traduction lue à voix haute.", "title": "Traduction de fichier audio" }, "availability": { "input": "Entrée : parlez ou tapez le texte", "outputText": "Sortie : texte uniquement", "outputVoice": "Sortie : synthèse vocale", "subtitle": "{{count}} langues fonctionnent avec ce mode. Les icônes indiquent ce que chacune prend en charge.", "title": "Disponible pour ces langues" }, "bestFor": "Quand l'utiliser", "bestForSubtitle": "Situations courantes où ce mode est le choix idéal.", "breadcrumb": { "home": "Accueil", "modes": "Modes" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Publics internationaux ne partageant pas tous la même langue que l'orateur. Économisez les coûts et la complexité liés à l'installation d'une cabine d'interprètes humains.", "title": "Conférences et discours" }, { "description": "Assemblées multilingues suivant un prédicateur unique. Chaque auditeur lit ou écoute dans sa propre langue simultanément.", "title": "Sermons et services religieux" }, { "description": "Intervenants invités, formations en entreprise, cours magistraux. Les participants suivent en direct, quelle que soit leur langue.", "title": "Cours et sessions de formation" }, { "description": "Conseils municipaux, réunions scolaires, réunions de quartier. Rendez la salle accessible à toutes les communautés en même temps.", "title": "Réunions publiques et événements communautaires" }, { "description": "Visites de musées, visites d'usines, visites guidées. Les visiteurs scannent un QR code et écoutent dans leur langue via des écouteurs.", "title": "Visites et événements sur site" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webinaires. Partagez le lien de diffusion à côté du flux afin que les spectateurs puissent lire les sous-titres dans n'importe quelle langue.", "title": "Diffusions en direct et événements en ligne" }, { "description": "Diffusez votre flux depuis OBS, vMix ou un encodeur matériel vers lingua.direct via RTMP ou SRT pour ajouter des sous-titres et de l'audio multilingues en direct à n'importe quel flux.", "title": "Production professionnelle et équipes AV" } ], "faq": [ { "answer": "Autant que votre événement le nécessite. Qu'il s'agisse d'une poignée de collègues lors d'une réunion ou de centaines de participants à une conférence, chaque auditeur reçoit ses propres sous-titres et l'audio dans la langue de son choix.", "question": "Combien d'auditeurs peuvent rejoindre une diffusion ?" }, { "answer": "Non. Ils ouvrent le lien de partage dans n'importe quel navigateur, choisissent leur langue et commencent à lire ou à écouter. Rien à installer, aucune inscription requise.", "question": "Les auditeurs ont-ils besoin d'un compte ?" }, { "answer": "L'hôte paie à la minute, les auditeurs ne paient rien. Pour une durée limitée, vous ne paierez pas de supplément pour un grand nombre d'auditeurs.", "question": "Comment la diffusion est-elle facturée ?" }, { "answer": "Oui. Chaque auditeur active l'audio dans sa langue et le discours traduit est diffusé via son appareil, ses écouteurs ou ses oreillettes.", "question": "Les auditeurs peuvent-ils entendre la traduction via des écouteurs ?" }, { "answer": "Les auditeurs voient une notification indiquant que la diffusion est terminée. Le lien de partage devient inactif jusqu'à ce que l'hôte lance une nouvelle diffusion, qui recevra un nouveau lien.", "question": "Que se passe-t-il si l'hôte s'arrête en pleine diffusion ?" }, { "answer": "Oui. Dans la salle, les participants scannent un QR code avec le lien de partage et écoutent via leur téléphone. En ligne, collez le lien dans le chat de la réunion ou à côté du flux vidéo.", "question": "Cela fonctionne-t-il pour les événements hybrides avec des personnes en salle et en ligne ?" }, { "answer": "Oui. Choisissez \"Encodeur externe\" lors du démarrage d'une diffusion pour obtenir une URL RTMP ou SRT à copier dans OBS, vMix, Wirecast ou tout encodeur matériel. L'audio de votre production est traduit en direct et les auditeurs rejoignent via le même lien de partage.", "question": "Puis-je diffuser depuis OBS, vMix ou un encodeur matériel ?" } ], "intro": "Le mode diffusion en direct transforme le flux audio d'un seul intervenant en un flux multilingue. Parlez dans une langue avec votre micro ou partagez l'audio de votre appareil, et lingua.direct fournit en temps réel des sous-titres ainsi qu'une traduction orale optionnelle à chaque auditeur via un lien. Les auditeurs se connectent de manière anonyme via leur navigateur, choisissent la langue qu'ils souhaitent lire ou écouter, et suivent la présentation. Aucune installation d'application, aucun compte, rien à configurer côté auditeur. Vous diffusez depuis une installation professionnelle ? Connectez OBS, vMix ou un encodeur matériel à lingua.direct via RTMP ou SRT, et l'audio de votre production devient un flux multilingue en direct.", "label": "Diffusion en direct", "meta": { "description": "Traduisez une conférence, un sermon, un cours ou une diffusion en direct dans toutes les langues à la fois. Partagez un lien, les auditeurs choisissent leur langue et suivent sur n'importe quel appareil.", "title": "Traduction pour diffusion en direct - Un orateur, plusieurs langues | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Votre microphone pour une intervention en direct, ou l'audio de votre ordinateur lorsque vous partagez une vidéo ou un flux.", "title": "Choisissez la source audio" }, { "description": "Appuyez sur démarrer et un lien auditeur unique apparaîtra. Partagez-le à l'écran, via un QR code, par e-mail ou dans le chat.", "title": "Lancez la diffusion" }, { "description": "Chaque auditeur ouvre le lien, choisit la langue souhaitée et lit les sous-titres ou écoute la traduction. Un écran dans la salle agit comme un auditeur supplémentaire : ouvrez le lien sur un projecteur ou un téléviseur pour afficher des sous-titres en grand pour tout le monde.", "title": "Les auditeurs rejoignent dans n'importe quelle langue" } ], "tagline": "Un orateur, de nombreux auditeurs, toutes les langues. Partagez un lien, chaque auditeur choisit ses propres sous-titres ou sa traduction orale.", "title": "Traduction pour diffusion en direct" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Restez proches de vos proches ne parlant pas votre langue. Anniversaires, vacances, appels dominicaux réguliers.", "title": "Appels familiaux internationaux" }, { "description": "Points avec des fournisseurs, appels commerciaux, consultations avec des freelances par-delà les frontières. Pas besoin de trouver une troisième langue commune.", "title": "Appels professionnels à distance" }, { "description": "Une petite équipe de support peut répondre à des clients parlant de nombreuses langues sans avoir à recruter des polyglottes.", "title": "Service client" }, { "description": "Parlez naturellement aux candidats dans leur langue sans avoir à vérifier leur niveau d'anglais au préalable.", "title": "Recrutement et entretiens" }, { "description": "Soutien scolaire bilingue. L'enseignant et l'élève restent dans leur langue maternelle.", "title": "Enseignement à distance" } ], "faq": [ { "answer": "Non. Ils ont juste besoin d'ouvrir le lien. Le navigateur demandera l'autorisation d'accéder au micro et l'appel commencera.", "question": "L'autre personne doit-elle créer un compte ?" }, { "answer": "Tant que votre forfait le permet. Les appels sont décomptés de votre crédit d'utilisation, comme les autres modes.", "question": "Quelle est la durée possible d'un appel ?" }, { "answer": "Par défaut, les appels sont conservés afin que vous puissiez consulter les transcriptions et l'audio plus tard depuis votre compte. Si vous préférez qu'ils ne soient pas enregistrés, les forfaits payants vous permettent de désactiver le stockage dans vos paramètres de confidentialité et les conversations sont supprimées quelques minutes après la fin.", "question": "L'appel est-il enregistré ?" }, { "answer": "Tant que votre forfait le permet. Les appels sont décomptés de votre crédit d'utilisation comme n'importe quel autre mode. Les appels vers un numéro de téléphone réel sont facturés à la minute selon un tarif qui dépend du pays de destination, affiché avant que vous ne composiez le numéro ; les forfaits illimités incluent un budget mensuel pour les appels téléphoniques.", "question": "Combien de temps peut durer un appel ?" } ], "intro": "Le mode d'appel traduit vous permet d'avoir une vraie conversation avec quelqu'un qui ne parle pas votre langue. Composez son numéro de téléphone réel et nous traduisons l'appel en direct dans les deux sens, envoyez un bot interprète dans une réunion en ligne (Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, Webex, Slack Huddles et plus), ou partagez un lien pour qu'ils puissent se connecter depuis leur propre téléphone ou ordinateur portable. Tout ce qui est dit de part et d'autre est traduit en temps réel. Pas de compte de conférence, pas d'installation.", "label": "Appel traduit", "meta": { "description": "Appels et réunions traduits en temps réel au-delà des frontières. Composez un numéro de téléphone, ajoutez un bot interprète à Teams, Google Meet, Zoom, Webex et plus, ou partagez un lien de navigateur. Aucune installation requise.", "title": "Appels téléphoniques et réunions en ligne traduits - Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Choisissez vos deux langues. Nous générons un lien partageable.", "title": "Démarrez un appel" }, { "description": "WhatsApp, e-mail, SMS, partagez comme vous le souhaitez. Ils l'ouvrent dans n'importe quel navigateur moderne.", "title": "Envoyez le lien" }, { "description": "Chaque interlocuteur entend l'autre dans sa propre langue avec une traduction à faible latence.", "title": "Parlez" } ], "tagline": "Composez un numéro de téléphone, ajoutez une traduction en direct à une réunion Teams, Google Meet ou Zoom, ou partagez un lien. Tout est traduit dans les deux sens.", "title": "Appels téléphoniques et réunions en ligne traduits" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Un appel Zoom ou Teams dans une langue que vous ne maîtrisez qu'à moitié. La traduction se fait en parallèle sans rejoindre la réunion comme un bot.", "title": "Réunions vidéo que vous ne pouvez pas interrompre" }, { "description": "Chaînes et séries sans sous-titres traduits. Documentaires, interviews, conférences, vlogs dans n'importe quelle langue.", "title": "YouTube et vidéo en streaming" }, { "description": "Cours magistraux, MOOCs, vidéos de formation dispensées dans une langue étrangère. Suivez en temps réel.", "title": "Apprentissage en ligne" }, { "description": "Streams Twitch, discussions vocales Discord, cinématiques de jeux et dialogues de PNJ dans les JRPG et visual novels.", "title": "Jeux et streams en direct" }, { "description": "Épisodes sortis uniquement dans la langue originale. Livres audio dans une langue que vous apprenez mais ne maîtrisez pas encore.", "title": "Podcasts et livres audio" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Appels vidéo", "examples": [ "Réunions Zoom", "Appels Microsoft Teams", "Google Meet", "Sessions Webex", "Appels Skype", "Canaux vocaux Discord" ] }, { "category": "Vidéo et streaming", "examples": [ "Vidéos YouTube", "Netflix, Prime Video (piste audio)", "Streams Twitch", "TikTok live", "Vimeo", "Directs de chaînes d'info" ] }, { "category": "Contenu audio", "examples": [ "Podcasts", "Émissions Spotify", "Apple Podcasts", "Livres audio (Audible, Spotify)", "Radios en direct", "Uploads SoundCloud" ] }, { "category": "Jeux", "examples": [ "Jeux sur navigateur avec doublage", "Discord en jouant", "Dialogues en jeu", "Visual novels", "Commentaires de walkthrough" ] }, { "category": "Apprentissage et travail", "examples": [ "Cours universitaires", "Vidéos Coursera, edX, Khan Academy", "Conférences", "Webinaires enregistrés", "Matériel de formation" ] } ], "faq": [ { "answer": "Actuellement disponible sur ordinateur uniquement. Les navigateurs mobiles ne permettent pas aux sites web de capturer l'audio d'autres applications. Sur téléphone, utilisez les modes vocaux en pointant vers la source sonore, ou le mode Fichier audio pour les enregistrements.", "question": "Est-ce que cela fonctionne sur mobile ?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave et les autres navigateurs basés sur Chromium gèrent le mieux le partage audio du système et des onglets. Firefox fonctionne pour l'audio des onglets. Safari a un support limité.", "question": "Quels navigateurs fonctionnent ?" }, { "answer": "Oui. Gardez la réunion dans un onglet et lingua.direct dans un autre. L'audio traduit passe par vos haut-parleurs, votre micro reste libre pour répondre si nécessaire.", "question": "Puis-je l'utiliser pour des réunions en direct ?" }, { "answer": "Non. L'outil ne rejoint pas la réunion en tant que participant. Il écoute uniquement l'audio diffusé sur votre appareil.", "question": "Les autres participants verront-ils lingua.direct ?" } ], "intro": "Le mode audio sur appareil écoute ce qui est lu dans votre navigateur ou sur votre appareil et le traduit en temps réel. Plutôt que de tenir votre téléphone devant un haut-parleur, lingua.direct capture l'audio directement depuis un onglet de navigateur ou tout votre écran pour vous lire la traduction. C'est le moyen le plus simple de rendre compréhensibles les vidéos, audios et conversations en direct en langue étrangère sur l'appareil que vous utilisez déjà.", "label": "Audio de l'appareil", "meta": { "description": "Capturez l'audio lu sur votre appareil et traduisez-le en direct. Fonctionne pour les réunions Zoom, les vidéos YouTube, les podcasts, les diffusions en direct, les jeux et les livres audio.", "title": "Traduire Zoom, YouTube, podcasts et jeux - Audio de l'appareil | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Un onglet de navigateur spécifique (Zoom, YouTube, Spotify web) ou tout votre écran, y compris l'audio système.", "title": "Choisissez la source audio" }, { "description": "Cochez \"Partager l'audio de l'onglet\" ou \"Partager l'audio du système\" dans la fenêtre du navigateur. Le site accède uniquement au son, jamais au contenu de votre écran.", "title": "Partagez l'audio" }, { "description": "La parole traduite est diffusée dans vos écouteurs ou haut-parleurs pendant que l'audio original continue de jouer en arrière-plan. Ou envoyez les sous-titres sur un deuxième écran : ouvrez l'adresse fournie sur un téléviseur, un projecteur ou un autre ordinateur, et le texte apparaîtra en grandes lettres blanches sur fond noir.", "title": "Écoutez la traduction" } ], "tagline": "Traduisez l'audio lu sur votre appareil. Appels Zoom, YouTube, podcasts, jeux, diffusions en direct.", "title": "Traduction audio de l'appareil" }, "ctaSubtitle": "Dix minutes de traduction offertes à l'inscription.", "ctaTitle": "Prêt à essayer {{mode}} ?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Répondez correctement à un client ou collègue étranger. Ou lisez un long fil de discussion avant de répondre.", "title": "E-mails et messages" }, { "description": "Contrats de location, conditions d'utilisation, contrats de travail en langue étrangère. Comprenez ce qui est important avant de signer.", "title": "Contrats et textes juridiques" }, { "description": "Site de cuisine en italien. Manuel de montage en suédois. Lisez tout, dans votre langue.", "title": "Recettes et instructions" }, { "description": "Articles, billets de blog, fils de discussion sur les réseaux sociaux issus de sources qui ne publient jamais en français.", "title": "Articles d'actualité et posts" }, { "description": "Formulaires d'impôts, demandes de visa, dossiers d'inscription scolaire. Traduisez ce que vous ne pouvez pas déchiffrer.", "title": "Formulaires et bureaucratie" } ], "faq": [ { "answer": "Pas encore directement. Pour le moment, copiez le texte du fichier et collez-le. Le téléchargement de fichiers est prévu dans notre feuille de route.", "question": "Puis-je importer un fichier PDF ou Word ?" }, { "answer": "Quelques milliers de mots par requête, ce qui couvre la plupart des e-mails, articles et formulaires. Pour les documents très longs, traduisez par sections.", "question": "Quelle doit être la longueur du texte ?" }, { "answer": "Oui, votre historique de traduction est sauvegardé dans votre compte par défaut pour que vous puissiez le consulter plus tard. Les forfaits payants peuvent désactiver le stockage dans leurs paramètres de confidentialité s'ils préfèrent que les traductions soient traitées puis supprimées immédiatement.", "question": "L'outil mémorise-t-il mes traductions ?" } ], "intro": "Le mode Document gère les cas où vous avez des mots écrits plutôt qu'une voix. Collez un e-mail, une clause contractuelle, une page de manuel, une recette, une publication sur un forum et lisez le texte dans votre langue. La même qualité de traduction utilisée dans les modes vocaux en direct, appliquée à tout ce que vous pouvez copier.", "label": "Document et texte", "meta": { "description": "Collez un e-mail, un contrat, une recette ou un article pour obtenir une traduction dans plus de 180 langues. Possibilité de lecture audio.", "title": "Traduction de documents et de textes - Collez, traduisez, écoutez | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Jusqu'à quelques milliers de mots à la fois. Nous détectons automatiquement la langue source.", "title": "Collez le texte" }, { "description": "Parmi nos plus de 70 langues prises en charge.", "title": "Choisissez la langue cible" }, { "description": "Appuyez sur le haut-parleur pour écouter la traduction à voix haute.", "title": "Lisez ou écoutez" } ], "tagline": "Collez un passage de texte et obtenez une traduction claire. Vous pouvez également écouter la lecture à voix haute.", "title": "Traduction de documents et de textes" }, "faq": "Questions fréquentes", "howItWorks": "Comment ça marche", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Vous comprenez bien plus que vous ne pouvez exprimer. Une conversation régulière et sans pression comble ce fossé plus rapidement que n'importe quel exercice de vocabulaire.", "title": "Renforcer la confiance à l'oral" }, { "description": "Langues régionales, héritées ou moins courantes. Si les applications classiques ignorent votre langue, il est fort probable que vous puissiez la pratiquer ici.", "title": "Apprendre une langue délaissée par les applications" }, { "description": "Répétez les conversations que vous aurez réellement : commander au restaurant, discuter avec des voisins, demander de l'aide. Arrivez en étant déjà habitué à parler.", "title": "Préparer un voyage ou un déménagement" }, { "description": "Vous l'avez étudiée il y a des années, vous la comprenez bien, mais vous bloquez au moment de parler. Quelques conversations par semaine suffisent à tout raviver.", "title": "Réactiver une langue oubliée" }, { "description": "Pratiquez avant d'appeler vos grands-parents ou la famille de votre partenaire pour que la conversation soit fluide et naturelle.", "title": "Parler avec la famille dans leur langue" }, { "description": "Votre partenaire s'adapte à vos progrès et garde toujours une longueur d'avance, pour que la conversation continue de repousser vos limites.", "title": "Dépasser le plateau intermédiaire" } ], "faq": [ { "answer": "Ces applications enseignent via des exercices, des tapotements et des séries. Ceci est l'autre moitié : une conversation ouverte où vous produisez la langue vous-même. Il n'y a ni leçons, ni niveaux, ni scripts, juste de la discussion, soit la compétence qui manque à la plupart des apprenants.", "question": "En quoi est-ce différent de Duolingo ou d'autres applications linguistiques ?" }, { "answer": "C'est tout à fait normal. Le partenaire comprend les hésitations et intègre naturellement la forme correcte dans sa réponse, comme le ferait un ami natif bienveillant. Vous apprenez la correction sans être interrompu ni noté.", "question": "Et si je fais des erreurs ?" }, { "answer": "Il suffit d'une poignée de mots, même juste des salutations et quelques phrases types. Le partenaire garde ses réponses courtes et simples au début, puis progresse avec vous. Tout ce que vous ne comprenez pas peut être traduit en un seul clic.", "question": "Je suis grand débutant. Est-ce trop tôt pour commencer ?" }, { "answer": "Oui. Pour des langues comme le chinois, le japonais, le coréen, l'arabe, le hindi ou le thaï, les mots et phrases cliqués affichent également une romanisation (comme le pinyin pour le mandarin), afin que vous puissiez associer le son au texte dès le premier jour.", "question": "Cela fonctionne-t-il pour les langues avec un alphabet différent ?" }, { "answer": "Non. Le mode pratique fonctionne dans n'importe quel navigateur moderne sur votre téléphone, tablette ou ordinateur. Inscrivez-vous, autorisez l'accès au microphone et commencez à parler.", "question": "Dois-je installer une application ?" } ], "intro": "Le mode pratique est conçu pour la partie de l'apprentissage des langues que la plupart des applications ignorent : parler réellement. Vous parlez à voix haute dans la langue que vous apprenez et un partenaire de conversation IA répond à un niveau juste au-dessus du vôtre. Ainsi, chaque réponse est compréhensible tout en vous faisant progresser. Si vous faites une erreur, la réponse reflète naturellement la forme correcte, comme le ferait un ami patient, sans marque rouge ni signal sonore. Les traductions restent discrètes jusqu'à ce que vous en ayez besoin : touchez n'importe quel mot ou phrase pour en voir le sens, avec la romanisation (comme le pinyin) lorsque l'écriture est nouvelle pour vous, et écoutez la prononciation à la demande. Cela fonctionne pour plus de 100 langues, y compris celles qu'aucun cours ou application n'enseigne, directement dans votre navigateur.", "label": "Pratique orale", "meta": { "description": "Pratiquez une langue en parlant réellement. Un partenaire IA discute à votre niveau, vous corrige en douceur et traduit tout mot touché. Plus de 100 langues, directement dans votre navigateur.", "title": "Pratiquez une langue avec un partenaire de conversation IA | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Choisissez parmi plus de 100 langues et définissez votre propre langue afin que les traductions s'affichent dans celle-ci lorsque vous en faites la demande.", "title": "Choisissez la langue que vous apprenez" }, { "description": "Présentez-vous, décrivez votre journée, abordez n'importe quel sujet. Parlez dès la première minute ; le partenaire s'adapte à votre niveau et maintient la conversation.", "title": "Commencez à parler" }, { "description": "Chaque mot ou phrase affiche sa traduction, avec une romanisation pour les écritures non latines, et peut être lu à haute voix. Ensuite, reprenez le fil de la conversation.", "title": "Cliquez sur ce que vous ne comprenez pas" } ], "tagline": "Ayez une vraie conversation dans la langue que vous apprenez. Un partenaire IA répond à votre niveau, vous aide quand vous bloquez et vous permet de cliquer sur n'importe quel mot pour obtenir sa signification.", "title": "Pratique linguistique par l'oral" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Présentez, négociez et faites vos présentations devant des clients dans leur propre langue, sans embaucher d'interprète ni vous rabattre sur un anglais approximatif.", "title": "Appels clients internationaux" }, { "description": "Réunions quotidiennes, revues de projet et assemblées où tout le monde ne maîtrise pas une langue commune. Chaque voix est enfin entendue.", "title": "Équipes internationales" }, { "description": "Les écoles rencontrent les familles dans la langue parlée à la maison. Les détails sur les progrès de l'enfant sont transmis fidèlement.", "title": "Réunions parents-professeurs en ligne" }, { "description": "Les conseils municipaux, les comités de quartier et les réunions publiques deviennent accessibles à chaque groupe linguistique présent dans la salle, en direct.", "title": "Réunions publiques et mairies" }, { "description": "Appels trimestriels avec des usines, agences ou distributeurs étrangers, chaque partie s'exprimant dans sa propre langue de travail.", "title": "Revues avec les fournisseurs et partenaires" } ], "faq": [ { "answer": "L'interprète rejoint Microsoft Teams, Google Meet, Zoom et Webex, ainsi que les réunions Slack, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral et Discord. Collez simplement le lien d'invitation complet et la plateforme sera détectée automatiquement.", "question": "Quelles plateformes de réunion sont prises en charge ?" }, { "answer": "Non. L'interprète rejoint la réunion en tant que participant normal que l'hôte accepte depuis la salle d'attente. Personne n'a besoin d'installer de logiciel ni de créer un compte, et tout le monde continue d'utiliser son application de réunion habituelle.", "question": "Les autres participants doivent-ils installer quelque chose ?" }, { "answer": "L'interprète diffuse la traduction directement dans l'audio de la réunion afin que tout le monde l'entende en temps réel. Votre panneau lingua.direct affiche également une transcription en direct des deux parties pendant la réunion.", "question": "Comment les participants entendent-ils la traduction ?" }, { "answer": "Selon les limites de votre forfait. Le temps de réunion utilise votre crédit d'utilisation comme n'importe quel autre mode. L'interprète peut donc participer à une courte synchronisation ou à une session complète.", "question": "Combien de temps l'interprète peut-il rester dans une réunion ?" } ], "intro": "L'interprète de réunion intègre un traducteur en direct dans vos réunions actuelles. Collez le lien d'invitation et notre robot interprète demande à rejoindre votre réunion Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ou Webex comme n'importe quel autre invité. Une fois que l'hôte l'accepte, tout ce qui est dit est traduit en direct dans les deux sens. Vous parlez votre langue, les autres participants parlent la leur, et tout le monde suit la conversation dans une langue qu'ils comprennent. Personne d'autre n'a besoin d'installer de plugin, de créer de compte ou de changer ses habitudes de connexion.", "label": "Interprète de réunion", "meta": { "description": "Ajoutez un robot interprète en temps réel à Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ou Webex. Chacun parle sa propre langue et entend le reste traduit en direct. Aucun plugin ni installation pour les autres participants.", "title": "Interprète de réunion en direct - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Copiez le lien d'invitation depuis Teams, Google Meet, Zoom ou Webex, collez-le ici et choisissez les deux langues parlées lors de la réunion.", "title": "Collez le lien de la réunion" }, { "description": "Le robot apparaît dans la salle d'attente de la réunion comme n'importe quel autre invité. L'hôte l'accepte exactement comme il le ferait pour un collègue.", "title": "Admettez l'interprète" }, { "description": "Tout ce qui est dit lors de la réunion est traduit en direct dans les deux sens. Tout le monde conserve son application habituelle et personne n'a rien à installer.", "title": "Commencez simplement à parler" } ], "tagline": "Un robot interprète rejoint votre réunion Teams, Google Meet, Zoom ou Webex et traduit en direct dans les deux sens. Tout le monde parle simplement sa propre langue.", "title": "Interprète en direct pour vos réunions en ligne" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Parlez en français, le chauffeur de taxi entends polonais. Utile quand le GPS ne suffit plus ou que l'adresse est écrite à la main.", "title": "Demander son chemin" }, { "description": "Restaurants, étals de nourriture, vendeurs sur les marchés. Fonctionne même si le menu est uniquement dans la langue locale.", "title": "Commander à manger" }, { "description": "Expliquez une arrivée tardive, demandez des serviettes supplémentaires ou signalez un radiateur en panne sans faire de mimes.", "title": "Arrivées à l'hôtel ou locations" }, { "description": "Décrivez des symptômes avec précision, comprenez les instructions de dosage. Moins de malentendus sur ce qui est essentiel.", "title": "Visites médicales et pharmacie" }, { "description": "Suivez le guide dans votre langue pendant que le reste du groupe écoute l'original.", "title": "Visites guidées et excursions" } ], "faq": [ { "answer": "Ils peuvent vous rendre le téléphone pour changer de langue, mais pour une conversation fluide à double sens, le mode Bidirectionnel est préférable car il détecte automatiquement qui parle.", "question": "L'autre personne peut-elle répondre via l'outil ?" }, { "answer": "Oui. Le modèle qui vous fournit une traduction naturelle s'exécute dans notre cloud, donc une connexion stable (Wi-Fi ou 4G) est requise.", "question": "Besoin d'Internet ?" }, { "answer": "La reconnaissance gère bien la plupart des accents régionaux dans les langues prises en charge. La voix de synthèse côté auditeur utilise une variante standard neutre.", "question": "Qu'en est-il des dialectes ?" } ], "intro": "Le mode unidirectionnel est le moyen le plus rapide de briser la barrière de la langue lorsqu'une seule personne a besoin d'être comprise. Donnez votre téléphone à un chauffeur de taxi, dirigez le micro vers le guide du musée ou parlez à un pharmacien dans votre langue et laissez-le entendre la traduction dans la sienne. Aucune configuration ni installation d'application n'est requise de leur côté.", "label": "Traduction vocale unidirectionnelle", "meta": { "description": "Traduisez dans une seule direction en temps réel. Idéal pour les taxis, restaurants, hôtels, médecins et visites guidées. Aucune application nécessaire pour votre interlocuteur.", "title": "Traduction Vocale Unidirectionnelle - Vous parlez, ils comprennent | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Celui que vous parlez et celui que votre interlocuteur comprend.", "title": "Choisissez vos deux langues" }, { "description": "Nul besoin de parler lentement. La transcription gère le rythme naturel, les accents et le bruit de fond.", "title": "Appuyez sur enregistrer et parlez normalement" }, { "description": "Une voix claire lit la traduction. Appuyez à nouveau sur enregistrer pour la phrase suivante.", "title": "Passez le téléphone" } ], "tagline": "Vous parlez une langue, votre interlocuteur entend l'autre.", "title": "Traduction vocale unidirectionnelle" }, "otherModes": "Autres façons de traduire", "seePricing": "Voir les tarifs", "startNow": "Commencer la traduction", "tryThis": "Essayez ce mode", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Deux personnes, un téléphone, deux langues. L'application identifie qui parle et dans quel sens traduire.", "title": "Conversations en face-à-face" }, { "description": "Négociation rapide, présentation de partenaires, visite de fournisseur. Concentrez-vous sur la conversation, pas sur l'outil de traduction.", "title": "Réunions d'affaires en personne" }, { "description": "Visites chez le médecin, dentiste, kinésithérapeute. Les deux parties obtiennent des informations claires dans leur langue préférée.", "title": "Rendez-vous de santé" }, { "description": "Grands-parents et petits-enfants n'ayant jamais partagé une langue fluide. Les repas d'anniversaire sont plus simples.", "title": "Conversations familiales" }, { "description": "Écoles où la famille et les enseignants parlent des langues différentes. Les détails importants sont transmis correctement.", "title": "Réunions parents-professeurs" } ], "faq": [ { "answer": "Chaque phrase est analysée pour détecter la langue. Si elle correspond à la langue du partenaire, la traduction se fait automatiquement dans l'autre sens. Pas de boutons, pas d'interrupteurs.", "question": "Comment savoir qui parle ?" }, { "answer": "Le modèle gère bien les courts chevauchements. Si vous parlez simultanément plus longtemps, laissez une petite pause au plus fort avant que l'autre ne réponde.", "question": "Que se passe-t-il si nous parlons en même temps ?" }, { "answer": "Oui. Tout appareil doté d'un micro et d'un navigateur moderne fonctionne. Aucune application à installer.", "question": "Puis-je l'utiliser sur une tablette ou un ordinateur ?" } ], "intro": "Le mode bidirectionnel fluidifie la conversation sans avoir à appuyer sur le moindre bouton entre chaque intervention. Posez le téléphone sur la table ou passez-le-vous. L'application détecte quelle langue est parlée et traduit instantanément dans l'autre langue. On n'a plus l'impression d'utiliser un traducteur, mais plutôt d'avoir quelqu'un assis entre vous.", "label": "Conversation bidirectionnelle", "meta": { "description": "Deux personnes, un téléphone, deux langues. La détection automatique des tours de parole permet une conversation fluide sans toucher de boutons.", "title": "Traduction de conversation bidirectionnelle - Échanges naturels | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Choisissez la langue de chaque personne. L'application traduira dans les deux sens.", "title": "Désignez vos deux langues" }, { "description": "Ou passez le téléphone de l'un à l'autre. Appuyez sur enregistrer une fois et laissez le mode activé.", "title": "Posez le téléphone entre vous" }, { "description": "Chaque intervention est détectée automatiquement, traduite et lue à voix haute dans l'autre langue.", "title": "Parlez simplement" } ], "tagline": "Un véritable échange bidirectionnel sur un seul appareil. Chacun parle sa propre langue et entend l'autre.", "title": "Traduction de conversation bidirectionnelle" }, "whatYouCanTranslate": "Ce que vous pouvez traduire", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Quelques catégories dans lesquelles les utilisateurs exploitent le plus souvent ce mode." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Diffusez en direct, vos auditeurs choisissent leur langue et suivent la traduction via sous-titres ou audio.", "title": "Diffusion en direct" }, "call": { "description": "Invitez quelqu'un via un lien et traduisez un appel entre deux appareils directement dans le navigateur.", "shortLabel": "Appeler", "title": "Traduction d'appel" }, "document": { "description": "Colle ton texte pour obtenir une traduction, et écoute-la à voix haute si tu le souhaites.", "title": "Traduction de texte/document" }, "files": { "description": "Collez du texte, déposez une photo ou téléversez un fichier audio ou vidéo.", "title": "Texte, photo ou fichier" }, "learn": { "description": "Ayez une conversation orale avec un partenaire IA pour améliorer vos compétences linguistiques", "title": "Apprendre une langue" }, "live": { "description": "Écoute deux langues et traduit chacune d'elles vers l'autre.", "shortLabel": "Bidirectionnel", "title": "Conversation (bidirectionnelle)" }, "meeting": { "description": "Traduction en direct de vos réunions Teams, Google Meet, Zoom et Webex.", "title": "Interprète de réunion" }, "oneway": { "description": "Écoute une langue et la traduit dans l'autre.", "shortLabel": "Unidirectionnel", "title": "Traduction unidirectionnelle" }, "phone": { "description": "Nous composons un numéro de téléphone réel et traduisons l'appel en direct, dans les deux sens.", "title": "Appel téléphonique" }, "subtitle": "Choisis le mode adapté à ta situation.", "tabListen": { "description": "Traduisez YouTube, des podcasts, des jeux, des diffusions en direct, tout ce qui est lu sur votre appareil.", "title": "Audio de l'appareil" }, "title": "Comment souhaites-tu traduire ?", "upload": { "description": "Téléchargez un fichier audio ou vidéo pour obtenir une transcription traduite, avec option de synthèse vocale.", "title": "Traduire un fichier audio ou vidéo" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Diffusion en direct", "broadcastSubtitle": "Diffusez simultanément vers de nombreux auditeurs. Chaque auditeur choisit sa langue et suit la traduction.", "kicker": "Neuf façons d'utiliser lingua.direct", "learnMore": "En savoir plus", "learning": "Apprentissage des langues", "learningSubtitle": "Ne pas traduire pour quelqu'un d'autre, mais développer ses propres compétences en parlant.", "meta": { "description": "Comparez les neuf façons d'utiliser lingua.direct : traduction vocale unidirectionnelle, conversation bidirectionnelle, appels traduits, interprète de réunion, diffusion en direct, documents et textes, audio de l'appareil (Zoom/YouTube/jeux), téléchargement de fichiers audio et pratique linguistique avec un partenaire IA.", "title": "Neuf modes de traduction - Voix, Appel, Réunion, Diffusion en direct, Document, Audio de l'appareil, Téléchargement de fichier, Pratique linguistique | lingua.direct" }, "other": "Texte, écran et fichiers", "otherSubtitle": "Pour tout ce qui n'est pas de la voix en direct : textes écrits, audio diffusé sur votre appareil, fichiers enregistrés.", "subtitle": "D'un échange vocal rapide avec un chauffeur de taxi à la traduction d'une réunion en ligne, d'un épisode de podcast ou d'une émission en direct pour un public multilingue, et même pour pratiquer une langue vous-même, choisissez le mode qui vous convient et lancez-vous en quelques secondes.", "title": "Un traducteur, neuf situations.", "tryThis": "Essayez ceci", "voice": "Voix et appels", "voiceSubtitle": "Parole en temps réel, la solution la plus naturelle pour les échanges en direct avec une ou deux autres personnes, en personne ou à distance." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Tableau de bord", "home": "Accueil", "info": "Infos", "languages": "Langues", "live": "En direct", "login": "Se connecter", "logout": "Se déconnecter", "modes": "Modes", "pricing": "Tarification", "register": "S'inscrire", "section": { "account": "Compte", "discover": "Découvrir" }, "translate": "Traduire" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Détecter automatiquement la langue", "title": "Je ne sais pas" }, "back": "← Retour", "callType": { "linkSubtitle": "Partagez un lien, les deux parties discutent dans le navigateur", "linkTitle": "Lien de réunion (navigateur)", "meetingSubtitle": "Traduction en direct de réunions Teams, Google Meet, Zoom, et plus encore", "meetingTitle": "Réunion en ligne", "phoneSubtitle": "Nous appelons un vrai numéro de téléphone et traduisons en direct dans les deux sens", "phoneTitle": "Numéro de téléphone", "title": "Comment souhaitez-vous vous connecter ?" }, "continue": "Continuer", "fileType": { "audioSubtitle": "Téléversez un fichier MP3, WAV, MP4 ou MOV", "audioTitle": "Fichier audio ou vidéo", "imageSubtitle": "Panneau, menu, capture d'écran : nous lisons le texte et le traduisons", "imageTitle": "Photo ou image", "textSubtitle": "Collez ou saisissez votre texte", "textTitle": "Texte ou document", "title": "Que souhaitez-vous traduire ?" }, "langNoResults": "Aucune langue ne correspond à votre recherche.", "langSearchPlaceholder": "Saisissez une langue...", "next": "Suivant →", "pickMode": "Choisissez votre mode", "pickModeSubtitle": "Vous pouvez passer d'un mode à l'autre à tout moment.", "purposePlaceholder": "par ex. rendez-vous médicaux avec mes parents polonais, réunions de travail avec des clients espagnols…", "purposeSkip": "Passer", "purposeSubtitle": "Obtiens 10 minutes gratuites en nous décrivant la situation, le contexte ou la chose que tu souhaites traduire. Cela nous aide à développer le meilleur produit possible.", "purposeTitle": "Que souhaitez-vous traduire ?", "situation": { "callSubtitle": "Parlez avec quelqu'un dans une autre langue sur un autre appareil", "callTitle": "Traduire un appel", "oneSubtitle": "Une seule direction, de l'entrée vers la sortie", "oneTitle": "D'une langue à une autre", "title": "Quelle est la situation ?", "twoSubtitle": "Deux langues traduites dans les deux sens sur un seul appareil", "twoTitle": "Deux langues en aller-retour" }, "skipForNow": "Continuer avec le forfait gratuit →", "sourceLang": { "broadcast": "Langue de l'audio", "default": "Quelle est la langue d'entrée ?", "micPair": "Quelle langue parlez-vous ?" }, "steps": { "callType": "Via", "fileType": "Format", "from": "De", "output": "Sortie", "situation": "Situation", "to": "À", "what": "Type" }, "subtitle": "Choisissez un forfait pour commencer. Vous pourrez toujours le modifier ultérieurement.", "targetLang": { "default": "Vers quelle langue traduire ?", "learn": "Quelle langue souhaitez-vous pratiquer ?", "micPair": "Et pour l'autre côté ?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Sous-titres uniquement", "computerAudioOptionB": "Sous-titres et lecture à voix haute", "computerAudioTitle": "Comment voulez-vous la traduction ?", "textOptionA": "Texte traduit uniquement", "textOptionB": "Texte et lecture à voix haute", "textTitle": "Comment voulez-vous la traduction ?", "uploadOptionA": "Transcription traduite uniquement", "uploadOptionB": "Transcription traduite et fichier audio", "uploadTitle": "Comment voulez-vous la traduction ?" }, "welcome": "Bienvenue, {{name}} !", "welcomeNoName": "Bienvenue !", "what": { "broadcastSubtitle": "Diffusez une fois, vos auditeurs choisissent leur propre langue", "broadcastTitle": "Diffusion en direct vers plusieurs langues", "callSubtitle": "Traduisez un appel téléphonique ou une réunion en ligne (Teams, Google Meet, etc.)", "callTitle": "Appel ou réunion en ligne", "compSubtitle": "YouTube, podcasts, tout ce qui est en cours de lecture", "compTitle": "Audio de cet appareil", "fileSubtitle": "Téléverser MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Texte copié-collé, photo, ou fichier audio ou vidéo", "fileTextTitle": "Fichier, document ou texte", "fileTitle": "Fichier audio", "learnSubtitle": "Ayez une conversation orale avec un partenaire IA pour améliorer vos compétences linguistiques", "learnTitle": "Apprendre une langue", "micSubtitle": "Parlez dans cet appareil", "micTitle": "Audio via microphone", "textSubtitle": "Collez ou saisissez du texte", "textTitle": "Texte", "title": "Que voulez-vous traduire ?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Tous les modes {{from}} vers {{to}}", "cta": "Démarrer {{mode}} {{from}} vers {{to}}", "h1": "{{mode}} {{from}} vers {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} pour {{from}} et {{to}}. Traduisez instantanément en ligne avec lingua.direct, sans installation requise.", "title": "{{mode}} {{from}} vers {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Traducteur de fichiers audio {{from}} vers {{to}}", "metaDescription": "Téléchargez un mémo vocal, un podcast ou une interview en {{from}} et recevez une transcription et une traduction claires en {{to}}. Aucune application nécessaire, commencez gratuitement.", "metaTitle": "Traduire des fichiers audio {{from}} vers {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Traducteur de diffusion en direct {{from}} vers {{to}}", "metaDescription": "Traduisez en temps réel une conférence, un sermon, un cours ou un flux en direct en {{from}} vers le {{to}}. Partagez un lien et les auditeurs en {{to}} suivent sur n'importe quel appareil. Aucune application nécessaire, commencez gratuitement.", "metaTitle": "Traduction de diffusion en direct {{from}} vers {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Traducteur d'appels {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Passez des appels traduits en temps réel entre {{from}} et {{to}}. Appelez un numéro de téléphone réel ou permettez à chaque participant de se connecter depuis son propre appareil, dans sa propre langue, tout en entendant l'autre partie traduit. Aucune installation requise.", "metaTitle": "Appels téléphoniques traduits {{from}} vers {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Traducteur audio de l'appareil de {{from}} vers {{to}}", "metaDescription": "Capturez l'audio {{from}} diffusé sur votre appareil et traduisez-le en {{to}} en direct. Fonctionne pour YouTube, les podcasts, les diffusions en direct et les jeux. Aucune application nécessaire, commencez gratuitement.", "metaTitle": "Traduire l'audio de l'appareil de {{from}} vers {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Traducteur de documents {{from}} vers {{to}}", "metaDescription": "Collez un e-mail, un contrat, une recette ou un article en {{from}} et obtenez une traduction précise en {{to}} instantanément. Vous pouvez également le lire à voix haute. Aucune application nécessaire, commencez gratuitement.", "metaTitle": "Traducteur de documents et de textes {{from}} vers {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Pratiquez votre {{to}} oral", "metaDescription": "Apprenez le {{to}} en pratiquant réellement. Un partenaire IA converse avec vous en {{to}} selon votre niveau, vous corrige en douceur et affiche une traduction {{from}} pour chaque mot sur lequel vous appuyez. Aucune application nécessaire, commencez gratuitement.", "metaTitle": "Pratiquez votre {{to}} oral avec un partenaire de conversation IA | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Interprète de réunion {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Ajoutez un bot interprète {{from}} ↔ {{to}} en direct à vos réunions Teams, Google Meet, Zoom ou Webex. Chacun parle sa propre langue et entend l'autre en traduction en temps réel. Aucun plugin requis pour les participants.", "metaTitle": "Interprète de réunion en direct {{from}} ↔ {{to}} pour Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Traducteur unidirectionnel {{from}} vers {{to}}", "metaDescription": "Parlez en {{from}} et un interlocuteur {{to}} lit ou entend instantanément la traduction. Traduction unidirectionnelle pour les échanges rapides en taxi, en magasin ou à l'hôtel. Aucune application nécessaire, commencez gratuitement.", "metaTitle": "Traducteur vocal unidirectionnel {{from}} vers {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Traducteur bidirectionnel {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Ayez une conversation naturelle {{from}} ↔ {{to}} sur un seul téléphone. Chaque personne s'exprime dans sa langue et la détection automatique des tours de parole assure la fluidité. Aucune application nécessaire, commencez gratuitement.", "metaTitle": "Traducteur de conversation bidirectionnelle {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Plus de façons de traduire {{from}} vers {{to}}", "statusBanner": { "full": "Disponible pour la traduction entre {{from}} et {{to}}. Vous pouvez parler et écouter dans les deux langues.", "needsBothVoice": "Pas encore disponible pour la traduction entre {{from}} et {{to}} dans ce mode. Choisissez un autre mode ci-dessous.", "sourceNoStt": "Pas encore disponible pour la traduction entre {{from}} et {{to}} dans ce mode. Vous pouvez tout de même traduire sous forme de texte.", "text-output": "Disponible pour la traduction entre {{from}} et {{to}}. Pas de sortie vocale pour {{to}}, uniquement de la transcription." }, "tryDocument": "Traduire {{from}} vers {{to}} sous forme de texte" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Démarrer {{from}} à {{to}} Traduction", "subtitle": "Traducteur vocal IA gratuit — aucun compte requis pour l'essayer", "title": "Commencer à traduire du {{from}} vers le {{to}} maintenant" }, "features": { "noApp": { "description": "Rien à installer, pas de création de compte obligatoire pour commencer. Ouvrez la page sur n'importe quel téléphone, tablette ou ordinateur et la traduction du {{from}} vers le {{to}} est prête.", "title": "Ouvrez un onglet, commencez à traduire" }, "realTime": { "description": "Traduisez {{from}} et {{to}} à partir de la voix, de texte, d'un appel téléphonique, de l'audio de votre appareil ou d'un fichier importé. Passez d'un mode à l'autre selon la situation, sans perdre le fil.", "title": "Un seul outil pour tous les formats" }, "title": "Pourquoi utiliser lingua.direct pour la traduction de {{from}} à {{to}} ?", "twoWay": { "description": "Choisissez le registre formel pour une réunion, informel pour un ami, ou neutre pour tout ce qui se situe entre les deux. Activez la traduction vocale pour une utilisation mains libres ou désactivez-la pour un environnement calme. {{from}} ↔ {{to}} s'adapte à votre situation plutôt que l'inverse.", "title": "Ajustez en fonction du moment" } }, "hero": { "cta": "Début {{from}} à {{to}} Traduction", "headline": "Traducteur vocal de {{from}} à {{to}}", "subtitle": "Parlez en {{from}} et écoutez-le instantanément traduit en {{to}} — ou parlez en {{to}} et écoutez en {{from}}. Traduction vocale AI en temps réel pour des conversations bidirectionnelles naturelles.", "subtitleText": "Traduisez {{from}} vers {{to}} instantanément grâce à une IA précise. Saisissez ou collez votre texte pour obtenir la traduction, ou utilisez-la dans vos documents et fichiers audio.", "subtitleVoiceIn": "Parlez en {{from}} et obtenez instantanément la traduction en {{to}}. Traduction par IA en temps réel pour la voix, le texte, les appels et les fichiers." }, "meta": { "description": "Traducteur {{from}} ↔ {{to}} pour les appels vocaux, les diffusions en direct, l'audio et le texte. Traduisez instantanément dans votre navigateur, sans application ni inscription.", "descriptionText": "Traduisez {{from}} vers {{to}} instantanément avec une IA précise. Aucune application requise, fonctionne directement dans votre navigateur. Commencez gratuitement.", "title": "Traducteur vocal de {{from}} à {{to}} - Traduction IA en temps réel | lingua.direct", "titleText": "Traducteur de {{from}} vers {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Disponible pour la traduction entre {{from}} et {{to}}", "noVoiceOutput": "Pas de synthèse vocale pour {{to}}, transcription uniquement", "unavailable": "Pas encore disponible pour la traduction entre {{from}} et {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Démarrer un appel traduit", "description": "Parlez en {{from}} pendant qu'un interlocuteur {{to}} est à l'autre bout du fil. Composez leur numéro de téléphone ou partagez un lien pour discuter en direct, chacun dans votre propre langue. Idéal pour les appels internationaux en famille ou les appels d'affaires à distance.", "title": "Appel traduit" }, "live": { "cta": "Commencer une conversation", "description": "Ayez une conversation naturelle entre une personne qui parle {{from}} et une autre qui parle {{to}} sur un seul appareil. Chaque personne parle dans sa langue et entend l'autre dans cette même langue. Le traducteur détecte automatiquement le sens de la traduction.", "title": "Conversation bidirectionnelle" }, "oneway": { "cta": "Traduire dans un sens", "description": "Vous avez juste besoin d'être compris par un locuteur {{to}} ? Évitez les allers-retours. Parlez en {{from}} et ils l'entendent en {{to}} - parfait pour les directions, les commandes ou les instructions rapides.", "title": "Aller simple : {{from}} à {{to}}" }, "subtitle": "Choisissez le mode d'entrée adapté à votre situation : voix en direct, appel partagé, texte collé, audio provenant de votre appareil, fichier importé ou diffusion en direct auprès de nombreux auditeurs.", "title": "Neuf façons de traduire {{from}} et {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct prend en charge la traduction vocale dans plus de 100 langues", "title": "Traduisez aussi {{from}} vers d'autres langues" }, "reverse": { "link": "Aller sur le traducteur vocal de {{to}} à {{from}}", "text": "Vous cherchez une traduction de {{to}} à {{from}} ?" }, "useCases": { "business": { "description": "Menez des réunions d'affaires internationales entre orateurs {{from}} et {{to}} sans avoir besoin d'engager un interprète. Parfait pour les négociations, les présentations et les appels clients.", "title": "Réunions d'affaires" }, "healthcare": { "description": "Comblez le fossé linguistique lors des consultations médicales, dans les bureaux du gouvernement et pour le service client. Assurez une communication claire entre les locuteurs {{from}} et {{to}}.", "title": "Santé et services" }, "title": "Quand utiliser la traduction de {{from}} à {{to}}", "travel": { "description": "Naviguez facilement dans les pays étrangers. Demandez votre chemin, commandez de la nourriture et ayez des conversations significatives avec les habitants grâce à la traduction vocale en temps réel du {{from}} vers le {{to}}.", "title": "Voyages et Tourisme" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Choisissez un dialecte spécifique pour une traduction plus naturelle", "title": "Dialectes et variantes régionales" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Pas de son ? Désactivez le mode silencieux et augmentez le volume.", "audioStreamActive": "flux audio actif", "balanceExhausted": "Votre crédit d'appel est épuisé; l'appel a été interrompu.", "billedPerMinute": "Facturé à la minute entamée", "callButton": "Appeler", "callEnded": "Appel terminé", "callInProgress": "Vous avez déjà un appel en cours.", "callSummary": "Résumé de l'appel", "columnTranslation": "Traduction", "connected": "Téléphone connecté", "costLabel": "Crédit utilisé", "dailyCapReached": "Vous avez atteint la limite d'appels quotidienne.", "destinationBlocked": "Les appels vers cette destination ne sont pas pris en charge.", "dialFailed": "L'appel n'a pas pu être établi. Veuillez réessayer.", "dialing": "Connexion à {{number}}...", "durationLabel": "Durée", "goodbye": "Le crédit d'appel disponible pour cette conversation est épuisé, l'appel va donc se terminer. Merci d'utiliser lingua.direct.", "greeting": "Bonjour, vous recevez un appel téléphonique traduit via lingua.direct. Votre interlocuteur parle {{sourceLanguage}}, donc je traduirai ses propos vers le {{targetLanguage}} et vos messages vers le {{sourceLanguage}}. La traduction de chaque message peut prendre quelques secondes ; merci de votre patience. Vous pouvez parler.", "greetingPreview": "La personne que vous appelez entendra d'abord (en {{language}}) :", "hangUp": "Raccrocher", "headsetHint": "Pour une expérience optimale avec une ligne ouverte, utilisez un casque.", "insufficientBalance": "Votre crédit est insuffisant pour cette destination. Rechargez pour passer l'appel.", "invalidNumber": "Saisissez un numéro valide avec l'indicatif pays (+33...)", "listening": "connecté, à l'écoute", "micNotActive": "micro inactif", "micOff": "micro coupé", "micOffButton": "Couper le micro", "micOn": "Activer le micro", "minutesUnit": "minutes", "modeInterpreter": "Interprète", "modeInterpreterHint": "Vous entendez uniquement les traductions", "modeLabel": "Mode", "modeOpenLine": "Ligne ouverte", "modeOpenLineDuck": "Ligne ouverte avec chevauchement", "modeOpenLineDuckHint": "Parlez en même temps ; la traduction baisse le volume de votre voix et se superpose par-dessus", "modeOpenLineHint": "Vous vous entendez, la traduction suit chaque message", "newCall": "Nouvel appel", "numberLabel": "Numéro de téléphone (avec indicatif pays)", "oneMinuteLeft": "Il reste moins d'une minute de crédit pour cet appel.", "phone": "Téléphone", "playingTranslation": "lecture de la traduction", "rateLine": "Tarif : {{rate}}/min · vous pouvez appeler {{minutes}} minutes avec votre crédit actuel", "ringing": "Sonnerie...", "sameLanguage": "Veuillez choisir deux langues différentes", "speaking": "en train de parler", "subtitle": "Appelez n'importe quel numéro avec traduction en direct", "theySpeak": "Iels parlent", "title": "Appel téléphonique", "transcriptPlaceholder": "La transcription de la conversation s'affichera ici...", "translating": "traduction en cours...", "trialLine": "Vos {{minutes}} premières minutes sont gratuites · {{rate}}/min ensuite", "trialLineShort": "{{seconds}}s d'appel gratuit restantes · {{rate}}/min ensuite", "waitingForAudio": "en attente du flux audio", "you": "Vous", "youSpeak": "Vous parlez" }, "pricing": { "business": { "cta": "Choisir une entreprise", "description": "Pour une utilisation prolongée", "features": { "monthlyLimit": "250 minutes par mois", "noDailyLimit": "Aucune limite quotidienne", "phone": "Appels téléphoniques inclus, facturés selon la destination", "privacy": "Contrôle complet de la confidentialité" }, "name": "Affaire", "period": "/mois", "price": "19,99 €" }, "custom": { "cta": "Nous contacter", "description": "Des forfaits sur mesure pour vos besoins", "features": { "customMinutes": "Allocation personnalisée de minutes", "dedicatedSupport": "Assistance dédiée", "multiSeat": "Options multi-sièges" }, "name": "Personnalisé", "period": "", "price": "Nous contacter" }, "free": { "cta": "Commencer", "description": "Parfait pour débuter", "features": { "dailyLimit": "5 minutes par jour", "languages": "Plus de 180 langues", "monthlyLimit": "20 minutes par mois", "realTime": "Traduction en temps réel" }, "name": "Gratuit", "period": "/mois", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Paiement à l'usage à partir de 0,10 €/min, forfaits mensuels avec minutes incluses ou recharges. 10 minutes offertes à l'inscription. Aucune carte bancaire requise pour commencer.", "title": "Tarifs - Forfaits de traduction vocale à partir de 0,10 €/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Démarrer Gratuitement", "description": "10 minutes gratuites à l’inscription, puis rechargez selon vos besoins", "description5": "5 minutes offertes à l'inscription, puis rechargez selon vos besoins", "features": { "languages": "Plus de 180 langues", "realTime": "Traduction vocale en temps réel", "signupBonus": "10 minutes gratuites à l'inscription", "signupBonus5": "5 minutes offertes à l'inscription", "topUpRate": "Rechargez à tout moment selon votre usage" }, "name": "Pay-as-you-go", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Contrôle total de votre confidentialité : choisissez si les conversations sont stockées ou supprimées après chaque session.", "premiumSection": "Abonnements Premium", "regionalNote": "Les prix peuvent varier en fonction de votre région.", "standard": { "badge": "Recommandé", "cta": "Choisir Standard", "description": "Idéal pour les utilisateurs réguliers", "features": { "monthlyLimit": "60 minutes par mois", "noDailyLimit": "Aucune limite quotidienne", "phone": "Appels téléphoniques inclus, facturés selon la destination", "privacy": "Contrôle total de la confidentialité" }, "name": "Standard", "period": "/mois", "price": "5,99 €" }, "subtitle": "Commencez avec notre plan gratuit ou passez à la version supérieure pour un accès illimité et des fonctionnalités avancées.", "subtitle5": "Inscrivez-vous gratuitement pour bénéficier de 5 minutes incluses, ou choisissez un forfait pour un usage régulier.", "title": "Choisissez votre forfait", "unlimited": { "badge": "Meilleur rapport qualité-prix", "cta": "Choisir illimité", "description": "Traduction vocale illimitée pour les utilisateurs intensifs, avec en plus un crédit d'appels téléphoniques", "features": { "fairUse": "Usage normal par une seule personne (politique d'utilisation équitable)", "phone": "Appels téléphoniques : {{budget}} de budget d'appels chaque mois", "privacy": "Contrôle total de la confidentialité", "unlimited": "Minutes de traduction illimitées" }, "name": "Illimité", "period": "/mois", "price": "39,99 €" } }, "screen": { "codeExpired": "Ce code d'écran n'est plus actif", "connected": "Connecté", "connecting": "Connexion…", "copyAddress": "Copier l'adresse", "dialogTitle": "Afficher sur un deuxième écran", "displayHeading": "Apparence de l'écran", "ended": "La diffusion est terminée", "enterHint": "Saisissez la partie après /s/ de l'adresse affichée sur l'appareil qui effectue la traduction.", "enterSubmit": "Afficher les sous-titres", "enterTitle": "Saisir l'adresse de l'écran", "explain": "Ouvrez cette adresse sur le projecteur, la télévision ou un deuxième ordinateur portable. La traduction y apparaîtra en grandes lettres blanches sur fond noir. L'écran peut être n'importe quel appareil, il n'a pas besoin d'être celui-ci.", "linesHint": "les plus anciennes disparaissent", "linesLabel": "Phrases à l'écran", "menuDescription": "Sous-titres blancs sur fond noir sur un projecteur, une télévision ou un deuxième ordinateur portable.", "menuTitle": "Afficher sur un deuxième écran", "noSource": "Aucun code d'écran dans le lien", "notStarted": "La diffusion n'a pas encore commencé", "openHere": "Ouvrir ici dans un nouvel onglet", "openHint": "Sur le projecteur, la télévision ou le deuxième ordinateur portable, ouvrez cette adresse pour que les sous-titres y apparaissent.", "opening": "Ouverture d'une session d'écran…", "panelTitle": "Écran", "qrSubtitle": "Pointez un téléphone vers le code ou saisissez l'adresse sur l'appareil du projecteur.", "qrTitle": "Scanner pour ouvrir l'écran", "rowActiveSimple": "En cours sur un deuxième écran", "scanHint": "ou scanner avec un téléphone", "showQrAria": "Afficher le code QR en plein écran", "sizeLabel": "Taille du texte", "speakersLabel": "Indiquer qui parle", "startFailed": "Impossible d'ouvrir une session d'écran. Veuillez réessayer.", "statusConnecting": "Connexion…", "statusLive": "Prêt", "step1": "Sur le projecteur, la télévision ou le deuxième ordinateur portable, allez sur", "stop": "Arrêter", "transparentHint": "Pour OBS ou vMix uniquement. Un navigateur standard l'affiche en blanc.", "transparentLabel": "Arrière-plan transparent", "unavailable": "Diffusion indisponible", "waitingSpeaker": "En attente de l'orateur…" }, "settings": { "clearConversation": "Effacer la conversation", "microphone": "Microphone", "microphoneDefault": "Par défaut du système", "microphoneNextRecording": "S'applique au prochain enregistrement", "microphonePermissionHint": "D'autres options apparaîtront après le premier enregistrement.", "speakTranslation": { "description": "Lire automatiquement chaque traduction à voix haute.", "title": "Parler la traduction", "unavailable": "Non disponible : cette langue peut uniquement être affichée sous forme de texte." }, "title": "Paramètres", "tone": { "description": "Choisissez le registre que la traduction doit utiliser.", "formal": "Français (Canada)", "informal": "Informel", "neutral": "Neutre", "title": "Ton" }, "variant": { "description": "Choisissez une variante régionale pour la traduction.", "title": "Variante régionale" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/an · 2 mois offerts", "back": "Retour", "backToPlans": "Retour aux forfaits", "billedYearlyNote": "Prix affiché par mois, facturé une fois par an.", "billingMonthly": "Mensuel", "billingSave": "2 mois offerts", "billingYearly": "Annuel", "cardAndOther": "Carte et autres options de paiement", "choosePayment": "Choisissez votre mode de paiement", "choosePlan": "Choisir {{plan}}", "chooseThis": "Choisir ceci", "clickContinueCheckout": "Cliquez sur continuer pour passer à la caisse.", "clickContinueDashboard": "Cliquez sur continuer pour accéder à votre tableau de bord.", "completeSubscription": "Complétez votre abonnement", "continueToCheckout": "Passer à la caisse", "createAccount": "Créez votre compte", "createAccountBtn": "Créer un compte", "currentPlanBadge": "Actuel", "currentPlanBtn": "Forfait Actuel", "emailAddress": "Adresse e-mail", "enterEmailCheckout": "Saisissez votre e-mail pour passer à la caisse.", "enterEmailToStart": "Saisissez votre e-mail pour commencer.", "errors": { "emailRequired": "Le courriel est requis", "invalidEmail": "Veuillez saisir une adresse e-mail valide", "subscriptionFailed": "Échec du processus d'abonnement. Veuillez réessayer." }, "footer": "Tous les forfaits incluent l'accès à plus de 180 langues, la traduction vocale en temps réel et un traitement sécurisé.", "footerNote": "Annulez à tout moment. Pas de frais cachés.", "getStartedFree": "Commencez gratuitement", "methodsForPlans": "Payer avec", "methodsForTopup": "Payer avec", "monthlyPlans": "Forfaits", "or": "ou", "payAsYouGoHint": "Sans engagement. Achetez des minutes dès que vous en avez besoin.", "processing": "Traitement en cours...", "selectedMinutes": "Vous avez sélectionné {{minutes}} minutes", "selectedPlan": "Vous avez sélectionné le forfait \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Améliorez votre expérience avec plus de fonctionnalités et des limites plus élevées", "switchPlan": "Basculer vers {{plan}}", "title": "Choisissez votre forfait", "yourAccountEmail": "Votre courriel de compte" }, "plans": { "business": { "description": "Pour une utilisation prolongée", "name": "Affaires", "price": "19,99 €" }, "free": { "description": "Parfait pour commencer", "name": "Gratuit", "price": "0 €" }, "payg": { "description": "10 minutes gratuites, puis rechargez si besoin", "name": "Paiement à la consommation", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Idéal pour les utilisateurs réguliers", "name": "Standard", "price": "5,99 €" } }, "topup": { "amountLabel": "Saisir un montant", "balance": "Solde actuel : {{minutes}} min", "buy": "Acheter {{count}} minutes", "buyFor": "Acheter {{count}} minutes pour {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minutes", "error": "Impossible d’acheter de l’autonomie. Veuillez réessayer.", "minMinutes": "Minimum {{count}} minutes", "minutes": "{{count}} minutes", "minutesLabel": "Combien de minutes ?", "payWithPaypal": "Ou payez avec PayPal", "phoneNote": "Ces minutes sont également utilisées pour les appels téléphoniques, mais le décompte fonctionne différemment : une minute d'appel coûte plus ou moins cher selon le pays de destination. Le tarif exact s'affichera avant que vous ne lanciez l'appel.", "price": "€{{price}}", "processing": "Traitement...", "selectAmount": "Sélectionner le montant", "subtitle": "Ajoutez des minutes à votre solde", "success": "Minutes ajoutées à votre solde !", "title": "Recharger des minutes", "viewPlans": "Ou passez à un forfait mensuel" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Votre abonnement a été activé avec succès.", "balance": "Solde :", "currentUsage": "Utilisation actuelle", "features": { "businessMonthly": "250 minutes par mois", "freeDailyLimit": "5 minutes par jour", "freeMonthlyLimit": "20 minutes par mois", "languages": "Plus de 180 langues", "noDailyLimits": "Pas de limites quotidiennes", "paygBonus": "10 minutes gratuites incluses", "paygBonus5": "5 minutes gratuites incluses", "paygTopup": "Rechargez à tout moment selon vos besoins", "realTime": "Traduction en temps réel", "standardMonthly": "60 minutes par mois" }, "planActive": "{{plan}} Plan actif", "premiumAccess": "Vous avez maintenant accès à toutes les fonctionnalités premium", "processing": "Votre abonnement est en cours de traitement...", "sessionId": "ID de session : {{id}}", "settingUp": "Nous configurons votre compte avec des fonctionnalités premium.", "startTranslating": "Commencer la traduction", "thisMonth": "Ce mois-ci :", "today": "Aujourd'hui :", "viewDashboard": "Voir le tableau de bord", "welcomeTo": "Bienvenue dans {{plan}} !", "whatsIncluded": "Ce qui est inclus :" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Posez-nous toutes vos questions sur lingua.direct. Nous vous répondons dans votre langue.", "chatWelcomeTitle": "Bonjour !", "email": "Votre e-mail", "emailPlaceholder": "email@exemple.com", "loggedInAs": "Envoi en tant que", "message": "Message", "messagePlaceholder": "Décrivez votre problème ou votre question...", "send": "Envoyer un message", "sending": "Envoi en cours...", "sent": "Message envoyé !", "sentDescription": "Nous vous recontacterons dès que possible.", "title": "Contacter l'assistance" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "restants", "bigStart": "Sélectionnez un onglet ou une fenêtre à traduire", "bigStartTip": "Chrome vous demandera quel onglet ou fenêtre partager. Cochez \"Partager l'audio de l'onglet\" pour que cela fonctionne.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Partager aussi l'audio de l'onglet", "retry": "Réessayer", "step1": "Cliquez sur le bouton ci-dessous. Votre navigateur ouvrira une fenêtre de sélection avec tous les éléments que vous pouvez partager.", "step2": "Sélectionnez l'onglet (ou l'écran) qui diffuse l'audio que vous souhaitez traduire.", "step3": "Cochez la case audio avant de confirmer. Sans cela, nous ne recevrons aucun son.", "title": "Comment partager l'audio de votre onglet" }, "emptyIdle": { "body": "Capturez l'audio d'un onglet, d'une fenêtre ou d'un écran (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) et lisez les traductions en direct à mesure qu'il est diffusé. Assurez-vous de cocher \"Partager l'audio de l'onglet\" / \"Partager l'audio du système\" dans le sélecteur du navigateur.", "title": "Traduire l'audio de l'appareil" }, "emptyRunning": { "body": "Les sous-titres apparaîtront ici lorsque l'audio commencera à jouer dans l'onglet ou la fenêtre partagée.", "title": "En attente de voix…" }, "errors": { "android": "La capture audio provenant d'autres applications n'est pas possible dans un navigateur mobile. Installez l'application gratuite lingua.direct pour traduire l'audio de votre appareil sur Android.", "browser": "La capture audio des onglets nécessite Chrome ou Edge sur ordinateur. Firefox et Safari ne sont pas pris en charge.", "denied": "Permission refusée. Choisissez un onglet/écran et cochez « Partager l'audio de l'onglet ».", "insufficientCredit": "Crédit épuisé. Rechargez pour continuer à écouter.", "noAudio": "Aucun audio n'a été partagé. Assurez-vous de cocher « Partager l'audio de l'onglet » dans le sélecteur.", "outOfCredit": "Crédits épuisés. Rechargez pour continuer l'écoute." }, "from": "Langue de l'audio", "getApp": { "body": "La capture audio provenant d'autres applications n'est pas possible dans un navigateur mobile. Installez l'application gratuite lingua.direct pour traduire l'audio lu sur votre appareil Android avec des sous-titres en direct.", "cta": "Télécharger sur Google Play", "title": "Obtenir l'application pour l'audio de l'appareil" }, "idle": "Les traductions apparaîtront ici une fois que vous aurez commencé.", "jumpToBottom": "Nouveaux sous-titres", "listening": "À l'écoute… parlez dans l'onglet partagé", "modeBadge": "Audio de l'appareil", "settings": { "clear": "Effacer les sous-titres", "copy": "Copier les sous-titres", "pickSource": "Choisir un onglet ou une fenêtre", "readAloud": { "description": "Lit chaque traduction via vos haut-parleurs. Utilise des minutes supplémentaires.", "title": "Lire la traduction à haute voix" }, "switchSource": "Changer d'onglet ou de fenêtre" }, "sharingFallback": "Audio partagé", "sharingPrefix": "Partage en cours :", "speechDetected": "Parole détectée", "start": "Choisissez un onglet ou un écran", "startHint": "Choisissez un onglet ou une fenêtre", "startedHint": { "body": "Appuyez sur lecture dans l'onglet que vous avez partagé. Les sous-titres apparaîtront ici au fur et à mesure.", "title": "Vous pouvez lancer l'audio !" }, "startingChip": "Chargement du détecteur vocal…", "stop": "Arrêter l’écoute", "stopHint": "Appuyez pour arrêter", "subtitlesLabel": "Traduction en direct", "title": "Traduire l'audio d'un onglet ou d'un écran", "to": "Traduire en", "transcribing": "Transcription en cours…", "withTts": "Lire la traduction à voix haute (minutes supplémentaires)" }, "terms": { "contactLead": "Questions concernant ces conditions :", "intro": "lingua.direct est un service fourni par Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Pays-Bas (Chambre de commerce 51997991). En utilisant lingua.direct, vous acceptez ces conditions.", "privacyNote": "Notre Politique de confidentialité explique comment nous traitons vos données.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "N'utilisez pas lingua.direct à des fins illégales ou pour du contenu illicite, pour violer les droits d'autrui, pour harceler quiconque, ou pour sonder, surcharger ou perturber le service.", "title": "Utilisation acceptable" }, "account": { "body": "La plupart des fonctionnalités nécessitent un compte. Un compte est personnel et destiné à un seul utilisateur ; assurez la sécurité de votre accès. Vous êtes responsable de l'activité effectuée via votre compte.", "title": "Votre compte" }, "accuracy": { "body": "Les traductions sont produites par reconnaissance vocale automatique et traduction automatique. Elles peuvent être incorrectes, incomplètes ou différées. Ne comptez pas uniquement sur lingua.direct lorsque une erreur de traduction pourrait causer un préjudice, notamment en cas d'urgence ou dans le cadre de communications médicales, juridiques ou critiques pour la sécurité. Vérifiez toujours les informations importantes.", "title": "Exactitude des traductions" }, "billing": { "body": "L'utilisation payante est comptabilisée en minutes traduites, soit via un abonnement, soit via un crédit prépayé. Les abonnements sont renouvelés automatiquement à chaque période de facturation jusqu'à leur annulation. Vous pouvez annuler à tout moment et conserver l'accès jusqu'à la fin de la période pour laquelle vous avez payé. Le crédit prépayé reste disponible tant que votre compte est actif.", "title": "Forfaits, crédits et renouvellement" }, "changes": { "body": "Nous pouvons mettre à jour ces conditions. Pour les changements importants, nous vous en informerons au moins 14 jours à l'avance par e-mail ou dans l'application. Si vous n'acceptez pas un changement, vous pouvez annuler votre forfait et recevoir le remboursement décrit ci-dessus.", "title": "Modifications de ces conditions" }, "fairUse": { "body": "Les forfaits avec minutes de traduction illimitées sont destinés à un usage personnel et normal par une seule personne : conversations en direct, appels, réunions et documents dont vous avez réellement besoin. Ils ne couvrent pas le partage ou la revente d'accès, l'utilisation automatisée ou scriptée, ou le traitement continu en masse. Si l'utilisation dépasse largement l'usage personnel normal, nous vous contacterons en premier lieu ; si la situation persiste, nous pourrons ralentir le compte, le basculer sur une tarification à la minute ou mettre fin au forfait avec remboursement du solde inutilisé.", "title": "Utilisation équitable" }, "law": { "body": "Le droit néerlandais s'applique à ces conditions. Si vous êtes un consommateur dans l'UE, vous conservez également la protection des règles impératives du pays où vous résidez. Ces conditions sont rédigées en anglais et traduites automatiquement dans d'autres langues pour plus de commodité ; la version anglaise prévaut.", "title": "Droit applicable et langue" }, "liability": { "body": "Nous gérons le service avec soin mais nous le fournissons tel quel, sans garantie de disponibilité ininterrompue. Dans la mesure permise par la loi, notre responsabilité totale est limitée au montant que vous nous avez payé au cours des douze mois précédant la réclamation. Rien dans ces conditions ne limite la responsabilité qui ne peut être limitée par la loi ou n'affecte vos droits légaux en tant que consommateur.", "title": "Responsabilité" }, "service": { "body": "lingua.direct traduit la langue parlée et écrite en temps réel, dans votre navigateur, lors d'appels téléphoniques et dans l'application mobile. Les fonctionnalités, les langues prises en charge et les prix peuvent évoluer avec le temps ; les changements importants affectant les forfaits payants sont annoncés à l'avance.", "title": "Le service" }, "termination": { "body": "Vous pouvez cesser d'utiliser lingua.direct à tout moment. Nous pouvons suspendre ou fermer les comptes qui violent ces conditions ou abusent du service, et nous pouvons interrompre le service avec un préavis raisonnable. Chaque fois que nous mettons fin à un forfait, nous remboursons la partie inutilisée de la période d'abonnement en cours et tout crédit prépayé inutilisé. Seuls la fraude, l'abus de paiement ou l'utilisation illégale entraînent la perte de ce remboursement.", "title": "Annulation, résiliation et remboursements" }, "withdrawal": { "body": "Si vous êtes un consommateur dans l'UE, vous disposez d'un droit de rétractation de 14 jours sur vos achats. Étant donné que les minutes de traduction sont fournies immédiatement à votre demande, vous consentez à l'exécution immédiate lors de votre achat. Si vous vous rétractez dans les 14 jours, nous vous remboursons ce que vous avez payé, déduction faite de la valeur des minutes que vous avez déjà utilisées.", "title": "Droit de rétractation (UE)" } }, "title": "Conditions d'utilisation", "updated": "Dernière mise à jour : 15 août 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Vos minutes de traduction sont prêtes à l'emploi.", "heading": "Solde mis à jour", "subtitle": "Vos minutes ont été ajoutées à votre compte.", "title": "Minutes ajoutées !" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Parlez-vous {{lang}} ?", "audioUnclear": "L'audio n'est pas clair, veuillez réessayer.", "bilingualDetectedBody": "Passage en mode bidirectionnel dans {{seconds}} secondes", "bilingualDetectedTitle": "Vous parlez deux langues", "chatClosed": "Chat fermé", "clickMicrophoneToStart": "Cliquez sur le bouton du microphone et commencez à parler en {{fromLang}} ou {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Détecté : {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Langue différente détectée", "feedback": { "improve": "Qu'est-ce que nous pouvons améliorer ?", "improvePlaceholder": "Dites-nous ce qui n'a pas fonctionné ou ce qui pourrait être amélioré…", "saved": "Enregistré", "saving": "Enregistrement en cours...", "skip": "Passer", "submit": "Envoyer des commentaires", "thanks": "Merci pour vos commentaires !", "title": "Comment était cette traduction ?" }, "getMoreMinutes": "Obtenez plus de minutes", "highUnclearTips": "Tenez le microphone près de vous et parlez directement dedans, dans une pièce calme. La diffusion d'enregistrements ou d'un autre haut-parleur dans le microphone ne fonctionne généralement pas.", "highUnclearTitle": "La majeure partie de votre audio n'est pas claire.", "intro": { "tips": "Je travaille mieux avec peu de bruit de fond et des phrases qui ne sont pas très courtes.", "translate": "Je traduirai du {{from}} au {{to}}, et du {{to}} au {{from}}." }, "languageUnclear": "Langage peu clair", "listening": "Écoute...", "micWarning": { "blocked": "L'accès au microphone est bloqué. Veuillez l'activer dans les paramètres de votre navigateur.", "httpsRequired": "Une connexion sécurisée (HTTPS) est requise pour l'accès au microphone.", "notSupported": "Votre navigateur ne prend pas en charge l'accès au microphone." }, "microphoneToStart": "Cliquez sur le bouton du microphone et commencez à parler en {{fromLang}} ou {{toLang}}. Pour de meilleurs résultats, trouvez un endroit calme, à l'abri du bruit ambiant.", "noAudioAvailable": "Pas d'audio disponible", "noInputWarning": "Nous n'entendons rien. Le bon microphone est-il sélectionné ? Vérifiez vos paramètres audio, désactivez puis réactivez le Bluetooth, ou rapprochez-vous.", "noInputWarningDevice": "Nous n'entendons rien via « {{device}} ». Est-ce le bon microphone ? Vérifiez vos paramètres audio, désactivez puis réactivez le Bluetooth, ou rapprochez-vous.", "play": "Jouer", "playTranslation": "Lancer la lecture", "pleaseRepeat": "Veuillez répéter", "pressToSpeak": "Appuyez pour parler", "processing": "Traitement...", "ready": "Prêt à traduire", "readyToSpeak": "Vous pouvez parler maintenant", "readyToTranslate": "Prêt à traduire", "recording": "Enregistrement...", "searchLanguages": "Rechercher des langues...", "selectLanguages": "Sélectionner les langues", "sourceLanguage": "Votre langue", "sourceLanguageSwitched": "La langue source est passée à {{name}} (cette langue a été détectée {{count}} fois)", "speaking": "En train de parler...", "startNewChat": "Commencer une nouvelle discussion", "startNewConversation": "Démarrez une nouvelle conversation pour commencer la traduction", "swapLanguages": "Changer de langue", "tapToPlayOriginal": "Toucher pour lire l'original", "tapToPlayTranslation": "Appuyez pour écouter la traduction", "targetLanguage": "Leur langue", "transcribing": "Transcription en cours...", "translating": "Traduction en cours...", "ttsAvailable": "Peut être lu à haute voix", "upgradeToContiue": "Mettez à niveau votre plan pour continuer à traduire", "usageLimitReached": "Limite d'utilisation atteinte", "warmingUp": "Un instant, initialisation du traducteur...", "welcome": "Bienvenue ! Je vais traduire entre le {{fromLang}} et le {{toLang}}. Cliquez sur le microphone pour commencer à parler.", "welcomeMessage": "Bienvenue ! Je traduirai entre le {{fromLang}} et le {{toLang}}. Cliquez sur le microphone pour commencer à parler. Pour de meilleurs résultats, trouvez un endroit calme, à l'abri des bruits de fond." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "audio", "autoDetect": "Détection automatique", "balanceLabel": "Votre solde", "balanceSuffix": "restants", "cancel": "Annuler", "chunkN": "Segment", "chunksUnit": "segments", "doneTitle": "Traduction terminée", "downloadAudio": "Audio traduit", "dropOrPick": "ou cliquez pour sélectionner depuis votre ordinateur", "dropTitle": "Glissez-déposez un fichier audio ou vidéo ici", "effectiveBalanceLabel": "Temps audio disponible", "errors": { "alreadyProcessing": "Un téléchargement précédent est en cours de traitement. Veuillez attendre qu'il soit terminé avant d'en commencer un nouveau.", "insufficientCredit": "Crédit insuffisant pour ce fichier. Rechargez pour continuer.", "isImage": "Ceci est une photo. Utilisez la traduction de texte pour lire et traduire le texte présent sur une image.", "notMedia": "Ceci n'est pas un fichier audio ou vidéo. Téléchargez un enregistrement ou collez le texte que vous souhaitez traduire.", "tooLarge": "Le fichier dépasse 1 Go." }, "estimatedCost": "Coût estimé", "estimatingCost": "Calcul en cours…", "from": "Langue source", "modeBadge": "Fichier audio", "noTranslation": "(aucune traduction — segment ignoré)", "partialDone": "Traduction des {{processed}} premières minutes sur {{total}} terminée. Votre crédit est épuisé pour le reste, veuillez recharger votre compte et télécharger à nouveau pour traduire la suite.", "pick": "Déposez un fichier audio ici ou cliquez pour le sélectionner", "plusTts": "+ synthèse vocale", "preparing": "Préparation de l'audio…", "processing": "Traitement…", "rateNote": "Vos minutes durent 3 fois plus longtemps ici : 1 minute de crédit couvre 3 minutes d'audio.", "remove": "Supprimer", "settings": { "cancel": "Annuler et recommencer", "reset": "Effacer et recommencer", "tts": { "description": "Générer un fichier audio doublé avec la transcription. Utilise des minutes supplémentaires.", "title": "Produire également un audio traduit" } }, "slowHint": "Connexion lente détectée. Veuillez conserver cette page ouverte pendant le téléchargement de votre fichier.", "start": "Démarrer la traduction", "startAnother": "Traduire un autre fichier", "subtitles": { "downloadSrt": "Télécharger le fichier .srt", "downloadTxt": "Télécharger le texte", "downloadTxtTimed": "Télécharger le texte avec horodatage", "downloadVtt": "Télécharger le fichier .vtt", "hint": "Synchronisé avec l'audio original. Vous pouvez le lire en parallèle de votre fichier vidéo.", "title": "Fichier de sous-titres", "trackSource": "Original", "trackTranslation": "Traduction" }, "title": "Traduire un fichier audio", "to": "Langue cible", "transcribing": "Transcription du fichier en cours…", "transcript": "Transcription", "uploading": "Téléchargement…", "uploadingPct": "Téléchargement… {{pct}}%", "warnBalance": "Votre solde est inférieur au coût estimé. Rechargez avant de commencer.", "warnDuration": "Ce fichier dépasse la limite de 6 heures et sera rejeté.", "warnPartial": "Votre crédit couvre les {{time}} premières minutes de ce fichier. Le reste sera ignoré sauf si vous rechargez votre compte.", "withTts": "Produire également un fichier audio traduit (minutes supplémentaires)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Algérien", "egyptian": "Égyptien", "gulf": "Golfe", "hejazi": "Hédjazi", "levantine": "Levantin", "libyan": "Libyen", "mesopotamian": "Mésopotamien", "moroccan": "Marocain", "najdi": "Najdi", "omani": "Omani", "standard": "Standard", "taizzi": "Taïzi-Adeni", "tunisian": "Tunisien" }, "az": { "northern": "Nord", "southern": "Sud (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Standard" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Peul nigérian", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Équateur)", "southern": "Sud (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Pérou)" }, "zh": { "cantonese": "Cantonais", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }