{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Cód craolta nó nasc" }, "appCaptions": { "activePlan": "Plean gníomhach", "balanceMinutes": "{{count}} nóiméad fágtha", "captionLanguage": "Do léamh", "consentHint": "Iarrfaidh Android ort anois tús a chur le taifeadadh scáileáin. Ní úsáidtear ach an fhuaim, ní thaifeadtar ná ní stóráiltear rud ar bith ar do scáileán.", "continueAsGuest": "Lean ar aghaidh gan chuntas", "disclosureAccept": "Tuigim, cuir tús le fotheidil", "disclosureAudio": "Gabhann lingua.direct an fhuaim a sheinntear in aipeanna eile ar an bhfón seo, trí ghné gabhála scáileáin Android. Ní úsáidtear ach an fhuaim: ní thaifeadtar ná ní stóráiltear aon rud ar do scáileán.", "disclosureProcessing": "Cuirtear abairtí labhartha chuig freastalaithe lingua.direct chun iad a thras-scríobh agus a aistriú, agus baintear na nóiméid seo as do chuid ama. Ní phróiseáiltear an fhuaim ach don aistriúchán agus ní roinntear ná ní dhíoltar í.", "disclosureTitle": "Sula gcuirfidh fotheidil go luath", "listening": "Ag éisteacht", "loginIntro": "Fotheidil aistrithe beo do rud ar bith atá ag seinm ar do ghuthán, agus aistriúchán guth, glaonna agus téacs i 100+ teanga.", "magicLinkSent": "Oscail an nasc logála isteach ar an bhfón seo agus beidh tú istigh.", "managePlan": "Athraigh plean nó ceannaigh nóiméid", "minutesLeft": "Nóiméid fágtha", "modeDescription": "Aistrigh fuaim aon aip ar an bhfón seo go fotheidil ar snámh.", "navigateHint": "Anois téigh chuig an aip is mian leat a aistriú agus cuir tús leis an bhfuaim. Beidh na fotheidil le feiceáil ar an scáileán go huathoibríoch.", "notLoggedIn": "Tá tú ag úsáid lingua.direct gan chuntas.", "openSettings": "Oscail na socruithe", "outOfCredit": "Níl aon chreidmheas fágtha. Cuir le do chreidmheas ar lingua.direct chun leanúint le fotheidil.", "overlayExplain": "Feicfear fotheidil mar bharra ar snámh os cionn an aip atá tú ag féachaint air. Teastaíonn cead amháin ó Android chuige seo, \"Taispeáin os cionn aipeanna eile\".", "overlayStep": "1. Beartaigh \"Oscail socruithe\" thíos.\n2. Sa liosta, faigh agus beartaigh lingua.direct.\n3. Cas an lasc AR AGHAIDH.\n4. Fill ar ais anseo leis an gcnaipe siar. Tosóidh na fotheidil go huathoibríoch.", "overlayTitle": "Ceadaigh fotheidil os cionn aipeanna eile", "profileTitle": "Do chuntas", "spokenLanguage": "Á labhairt acu", "startButton": "Cuir tús le fotheidil", "stopButton": "Stad", "title": "Fotheidil bheo", "waitingForSpeech": "Ag fanacht le guth", "webModes": "Tuilleadh bealaí chun aistriúchán a fháil, ar lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Gan creidmheas fágtha. Cuir creidmheas leis ar lingua.direct chun leanúint ar aghaidh ag aistriú." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Aithin teanga", "interrupted": "Cuireadh isteach ar an seisiún ag aip eile. Beartaigh an cnaipe chun leanúint ar aghaidh.", "micDeniedText": "Ceadaigh an micreafón do lingua.direct i socruithe an chórais, ansin bain triail eile as.", "micDeniedTitle": "Micreafón blocáilte", "micPermText": "Teastaíonn an micreafón ó lingua.direct chun an méid a deirtear a chloisteáil agus a aistriú.", "micPermTitle": "Rochtain ar an micreafón", "pairA": "Teanga A", "pairB": "Teanga B", "sameLanguage": "Roghnaigh dhá theanga dhifriúla ar dtús.", "speakerLabel": "Labhartha", "switchTo": "Athraigh go", "targetLabel": "Aistrithe go" }, "appUpload": { "copyAll": "Cóipeáil an tras-scríbhinn", "pickTitle": "Roghnaigh comhad fuaime nó físe", "transcribing": "Ag éisteacht le do chuid fuaime…", "transcribingHint": "Tógann sé tamall ar thaifeadtaí níos faide: déantar an comhad iomlán a thras-scríobh ar dtús, ansin feictear an t-aistriúchán abairt ar abairt.", "translatingHint": "Ag aistriú na tras-scríbhinne, abairt ar abairt." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Ar ais ar an mbealach abhaile", "instructions": "Cliceáil ar an nasc sa ríomhphost chun do chuntas a ghníomhachtú agus tús a chur le haistriú.", "resend": "Athsheol ríomhphost", "resending": "Á sheoladh...", "resent": "Ríomhphost seolta! Seiceáil do bhosca isteach.", "spamNote": "Ní féidir teacht ar an ríomhphost? Seiceáil do fhillteán turscair nó dramhphoist.", "subtitle": "Tá nasc fíoraithe seolta againn chuig", "title": "Seiceáil do r-phost" }, "login": { "checkEmailMessage": "Tá nasc seolta againn chuig \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Cliceáil ar an nasc sa ríomhphost chun logáil isteach i do chuntas.", "checkEmailTitle": "Seiceáil do ríomhphost", "emailLabel": "Seoladh ríomhphoist", "emailPlaceholder": "Cuir isteach do sheoladh ríomhphoist", "errors": { "emailRequired": "Cuir isteach do sheoladh ríomhphoist", "invalidEmail": "Cuir isteach seoladh ríomhphost bailí", "sendFailed": "Theip ar an nasc a sheoladh. Bain triail eile as." }, "linkExpiry": "Rachaidh an nasc in éag i gceann 15 nóiméad ar mhaithe le slándáil.", "linkSent": "Nasc draíochta seolta chuig do sheoladh ríomhphoist", "noAccount": "Nach bhfuil cuntas agat?", "resendButton": "Athsheol an ríomhphost", "sendingButton": "Ag seoladh an naisc...", "sendingResend": "Ag seoladh...", "signUp": "Cláraigh", "submitButton": "Seol nasc", "subtitle": "Chun leanúint ag úsáid lingua.direct, logáil isteach trí cheann de na soláthraithe seo nó trí do sheoladh ríomhphoist", "title": "Logáil Isteach" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Cuntais nasctha", "connectedDescription": "Bainistigh do chuntais shóisialta nasctha le haghaidh síniú isteach éasca.", "continueWith": "Lean ar aghaidh le {{provider}}", "linkAccount": "Nasc {{provider}}", "linkError": "Theip ar nascadh an chuntais {{provider}}", "linkSuccess": "Cuntas {{provider}} nasctha go rathúil", "linkedOn": "Nasctha ar {{date}}", "orLoginWith": "Nó lean ar aghaidh le", "orLoginWithEmail": "Nó sínigh isteach le ríomhphost", "orRegisterWith": "Nó cláraigh le", "signUpWith": "Cláraigh le {{provider}}", "unlinkAccount": "Dínasc", "unlinkConfirm": "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat do chuntas {{provider}} a dhícheangal?", "unlinkLastWarning": "Is é seo an modh sínithe isteach is déanaí atá agat. Ní mór duit modh eile a chur leis sula n-uncheanglaíonn tú.", "unlinkSuccess": "Cuntas {{provider}} dícheangailte" }, "register": { "backToHome": "Ar ais chuig an mBaile", "checkEmail": "Seiceáil do ríomhphost chun do chuntas a fhíorú", "checkEmailMessage": "Tá nasc clárúcháin seolta againn chuig \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Cliceáil an nasc sa ríomhphost chun do shocrú cuntais a chomhlánú agus tosú ag aistriú.", "checkEmailTitle": "Seiceáil do Ríomhphost", "emailLabel": "Seoladh Ríomhphoist", "emailPlaceholder": "Iontráil do ríomhphost", "errors": { "emailRequired": "Cuir isteach do sheoladh ríomhphoist", "invalidEmail": "Cuir isteach seoladh ríomhphost bailí", "sendFailed": "Theip ar an nasc a sheoladh. Bain triail eile as le do thoil." }, "hasAccount": "An bhfuil cuntas agat cheana féin?", "linkSent": "Nasc leis an gclárú seolta chuig do sheoladh ríomhphoist", "orRegisterWithEmail": "nó cláraigh le ríomhphost", "resendButton": "Atús Amháin", "sendingButton": "ag seoladh seoladh clárúcháin...", "sendingResend": "Ag Seoladh...", "signIn": "Sínigh isteach", "signupBonus": "Cláraigh saor in aisce agus faigh {{minutes}} nóiméad creidmheasa aistriúcháin!", "submitButton": "Cruthaigh cuntas", "subtitle": "Cruthaigh do chuntas saor in aisce chun tús a chur leis an aistriúchán.", "title": "Cruthaigh cuntas" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Teangacha gníomhacha", "audioSource": "Foinse fuaime", "channel": { "change": "Athraigh", "claim": "Éiligh", "copyQr": "Cóipeáil íomhá QR", "explainer": "Éiligh ainm úsáideora chun leathanach poiblí buan a fháil a liostaíonn do shruthanna nuair a bhíonn tú beo.", "hint": "Comhroinn an leathanach seo uair amháin. Nuair a théann tú beo, taispeánfar do chraoladh ann go huathoibríoch.", "invalid": "3-30 carachtar: ceannlitreacha beaga, uimhreacha agus fleisíní.", "join": "Isteach", "liveNow": "Beo anois", "notFound": "Níor aimsíodh an cainéal", "offline": "Níl tú beo faoi láthair.", "offlineBadge": "As líne", "offlineHint": "Coinnigh an leathanach seo ar oscailt. Athnuaitear go huathoibríoch é nuair a thosaíonn craoladh.", "placeholder": "d-ainm", "qrCopied": "Cóipeáladh QR", "qrSubtitle": "Ní athraíonn an nasc seo riamh. Priontáil uair amháin é, agus beidh éisteoirí in ann ceangal le gach craoladh leis.", "qrTitle": "Scan chun an cainéal a oscailt", "taken": "Tá an t-ainm úsáideora sin tógtha cheana féin.", "title": "Do chainéal" }, "connecting": "Ag nascadh…", "discover": { "emptyHint": "Déantar an leathanach seo a athnuachan go huathoibríoch nuair a thosaíonn craoladh.", "emptyTitle": "Níl aon chraoladh beo faoi láthair.", "liveCount": "{{count}} beo anois", "noneBadge": "Níl aon rud beo", "startYours": "Cuir tús le do cheann féin", "subtitle": "Bí i láthair ag craoladh beo aistrithe agus éist leis i do theanga féin.", "title": "Craoltaí beo" }, "encoder": { "cancel": "Cealaigh", "endHint": "Chun deireadh a chur leis an gcraoladh, stop an sruthú i do chódóir, nó brúigh Stop thuas.", "getKey": "Faigh an eochair sraithe", "preparing": "Ag ullmhú…", "rtmpHint": "Oibríonn sé le OBS, vMix, Wirecast agus códóirí crua-earraí.", "rtmpPaste": "In OBS: Socruithe → Sruth → Seirbhís “Saincheaptha”, ansin greamaigh URL an Fhreastalaí agus eochair na Sraithe.", "serverUrl": "URL an Fhreastalaí", "srtHint": "Lataraíocht níos ísle, níos fearr thar naisc neamhiontaofa.", "srtPaste": "In OBS/vMix: cuir aschur SRT leis agus greamaigh an URL SRT iomlán.", "srtUrl": "URL SRT", "streamKey": "Eochair na sraithe", "title": "Ceangail do chódóir", "waiting": "Ag fanacht le códóir", "waitingHint": "Ag fanacht le do chódóir ceangal. Déantar an leathanach seo a nuashonrú go huathoibríoch." }, "endedBanner": "Tá deireadh leis an gcraoladh.", "endedMayResume": "Má thosaíonn an t-óstach arís, ceanglófar thú go huathoibríoch.", "errors": { "connection": "Nasc caillte", "denied": "Diúltaíodh don chead. Roghnaigh cluaisín nó scáileán agus cuir tic sa bhosca \"Comhroinn fuaim an chluaisín\".", "micDenied": "Diúltaíodh don chead don mhicreafón.", "noAudio": "Níor comhroinneadh aon fhuaim. Cuir tic sa bhosca \"Comhroinn fuaim an chluaisín\" nó \"Comhroinn fuaim an chórais\".", "noCredit": "Níl aon chreidmheas fágtha. Cuir leis chun leanúint ar aghaidh leis an gcraoladh.", "noCredits": "Níl aon nóiméad aistriúcháin fágtha agat. Cuir creidmheas le do chuntas chun tús a chur le craoladh.", "notSignedIn": "Logáil isteach chun craoladh a chruthú.", "tabShareUnsupported": "Ní féidir leis an mbrabhsálaí seo fuaim gléas a ghabháil. Bain úsáid as brabhsálaí deisce, nó craol leis an micreafón ina áit sin." }, "listInDirectory": "Taispeáin i gcomhadphobal na gcraoltaí poiblí", "listInDirectoryHint": "Is féidir le héisteoirí an craoladh seo a fháil ag /live agus é á chraoladh. Múch é seo más mian leat é a roinnt le nasc amháin.", "listening": "ag éisteacht", "modeBadge": "Craoladh beo", "notStartedYet": "Níl an craoladh tosaithe go fóill. Fan ar an leathanach seo, agus ceanglófar thú go huathoibríoch.", "pickLanguage": "Roghnaigh an teanga gur mhaith leat léamh inti", "preview": { "empty": "Tosaigh ag labhairt. Beidh do chuid focal agus a n-aistriúchán le feiceáil anseo.", "hint": "Seo an méid a fheiceann éisteoirí. Athraigh an teanga chun aon aistriúchán a sheiceáil.", "title": "Réamhamharc beo" }, "qrHint": "Is féidir le héisteoirí an cód QR a scanadh chun an craoladh a oscailt ar a bhfón.", "qrSubtitle": "Oscail do cheamara, dírigh é ar an gcód, agus ansin roghnaigh do theanga.", "qrTitle": "Scan chun páirt a ghlacadh sa chraoladh", "reconnecting": "Caillte an nasc, ag athcheangal…", "shareLink": "Comhroinn nasc leis na héisteoirí", "shareLinkPending": "Beidh nasc comhroinnte le feiceáil nuair a thosóidh tú an craoladh.", "sharingFallback": "Fuaim chomhroinnte", "showQrAria": "Taispeáin an cód QR", "sourceComputer": "Fuaim an ghléis", "sourceEncoder": "Códóir seachtrach", "sourceMic": "Micreafón", "start": "Tosaigh an craoladh", "starting": "Ag tosú…", "stop": "Stop an craoladh", "tabShareUnsupportedHint": "Teastaíonn brabhsálaí deisce chun fuaim gléas a ghabháil. Ar an ngléas seo, bain úsáid as an micreafón.", "titleLabel": "Teideal (roghnach)", "titlePlaceholder": "m.sh. Seirbhís an Domhnaigh", "unavailable": "Gan fáil", "waitingHost": "Ag fanacht leis an óstach labhairt…" }, "call": { "button": { "end": "Cuir glaoch i gcrích", "start": "Cuir tús le glao" }, "columns": { "translation": "aistriúchán", "waiting": "ag feitheamh…" }, "emptyActive": "Brúigh an cnaipe teileafóin agus cuir tús le labhairt. Cloisfidh do pháirtí an t-aistriúchán.", "emptyWaiting": "Ag fanacht leis an dá pháirtí ceangal.", "ended": { "partnerDisconnected": "Dícheangail an páirtí ar dtús.", "summary": "Ré: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Glao darte", "translations_one": "aistriúchán", "translations_other": "Aistriúcháin" }, "errors": { "back": "Ar ais", "callEnded": "Cuireadh deireadh leis an nglao seo.", "callFailed": "The glaoch theip", "failedToCreate": "Theip ar an seomra a chruthú", "failedToJoin": "Theip ar cheangal leis", "failedToRecord": "Theip ar an taifeadadh a thosú", "failedToStart": "Theip ar an seisiún a thosú", "loading": "Ag lódáil...", "minutesRanOut": "Tá do chuid nóiméad ídithe. Cuireadh deireadh leis an nglao.", "roomNotFound": "Seomra gan aimsiú", "waitingForHostSession": "Níl an glao curtha ar bun fós ag an duine a thug cuireadh duit. Beidh tú in ann labhairt chomh luath agus a dhéanfaidh siad é." }, "header": { "waitingForPartner": "ag feitheamh ar pháirtí…" }, "invite": { "copied": "Cóipeáilte", "copy": "Cóipeáil", "shareLink": "Roinn an nasc seo chun cuireadh a thabhairt do do pháirtí:" }, "joinTitle": "Bí isteach sa ghlao", "noBalance": { "getMinutes": "Faigh nóiméid", "subtitle": "Cuir lena do chuntas nó liostáil le plean, ansin téigh ar ais chuige.", "title": "Teastaíonn nóiméid uait chun glao a thosú" }, "setup": { "cancel": "Cuir ar ceal", "create": "Cruthaigh glaoch", "creatorSubtitle": "Roghnaigh an teanga a labhróidh tú. Roghnóidh do pháirtí an ceann is mian leis nuair a théann siad isteach.", "guestSubtitle": "Cuir isteach d’ainm agus an teanga a bheidh á labhairt agat.", "guestSubtitleWithHost": "Tá {{name}} ag fanacht. Labhraíonn siad {{lang}}. Roghnaigh d'ainm agus an teanga a labhróidh tú.", "join": "Gabh ar an nglao", "namePlaceholder": "e.g. Frits", "pleaseWait": "Fan an le do thoil...", "searchLanguage": "Cuardaigh teanga…", "yourLanguage": "Do the theanga", "yourName": "D'ainm" }, "startTitle": "Cuir tús le glao aistrithe", "status": { "partnerInCall": "Tá {{name}} sa ghlao", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} páirteach ach gan a bheith nasctha", "partnerLeft": "{{name}} tar éis an glao a fhágáil", "partnerOpenedLink": "{{name}} an nasc a oscailt", "partnerSpeaking": "Tá {{name}} ag caint", "partnerStopped": "Stopadh an taifeadadh{{name}}", "peerInCall": "i nglao", "peerSpeaking": "ag caint", "waitingForHost": "Ag feitheamh le hóstach", "waitingForPartner": "Ag feitheamh ar an gcomhpháirtí an nasc a oscailt" } }, "common": { "appName": "lingua.díreach", "appTagline": "Aistriúchán Guth AI", "back": "Ar ais", "backToHome": "Ar ais go dtí an baile", "cancel": "Cealaigh", "checkEmail": "Seiceáil do ríomhphost", "close": "Dún", "copied": "Cóipeáilte", "copy": "Cóipeáil", "current": "Reatha", "dismiss": "Díchuir", "emailAddress": "Seoladh ríomhphoist", "emailInvalid": "Cuir isteach seoladh ríomhphoist bailí, le do thoil", "emailPlaceholder": "Cuir isteach do sheoladh ríomhphoist", "emailRequired": "Cuir isteach do sheoladh ríomhphoist, le do thoil", "error": "Tharla earráid", "loading": "Á lódáil...", "mute": "Múch an fhuaim", "never": "Ná riamh", "next": "Ar Aghaidh", "noResults": "Níl torthaí aimsithe", "perMonth": "/mí", "premium": "Préimhe", "processing": "Á phróiseáil...", "recommended": "Molta", "resendEmail": "Athsheol ríomhphost", "retry": "Déan arís", "save": "Sábháil", "search": "Cuardaigh", "sendLinkFailed": "Níor éirigh leis an nasc a sheoladh. Bain triail eile as, le do thoil.", "sending": "Á sheoladh...", "share": "Comhroinn", "submit": "Cuir isteach", "support": "Tacaíocht", "tryAgain": "Bain triail as arís", "uiLanguage": "Teanga an chomhéadain", "unmute": "Cuir an fhuaim ar siúl", "viewPlans": "Féach ar phleananna", "welcome": "Fáilte!" }, "cookies": { "accept": "Glac le", "decline": "Diúltaigh", "message": "Bainimid úsáid as fianáin chun d’eispéireas a fheabhsú agus chun úsáid suímh a anailísiú.", "title": "Is tábhachtach do phríobháideachas" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Rochtain Riaracháin", "adminPrivileges": "Tá pribhléidí riaracháin tugtha duit", "messageAnalysis": "Anailís Teachtaireachta", "messageAnalysisDesc": "Brabhsáil gach aistriúchán, féach ar bhuntéacs agus ar chomhaid fuaime", "openAdminDashboard": "Oscail Painéal an Riaracháin", "subtitle": "Rochtain ar uirlisí riaracháin agus gnéithe bainistíochta córais.", "systemMetrics": "Tomhais Chórais", "systemMetricsDesc": "Déan monatóireacht ar luaineacht, feidhmíocht, agus ar mhéadrachtaí sláinte an chórais", "title": "Rochtain ar Phainéal Riaracháin", "userManagement": "Bainistíocht Úsáideoirí", "userManagementDesc": "Féach agus bainistigh cuntais úsáideora, stádas trialach, agus méadrachtaí úsáide" }, "billingPortal": { "button": "Bainistigh billeáil \u0026 sonraisc", "error": "Níorbh fhéidir an tairseach billeála a oscailt. Bain triail eile as níos déanaí.", "loading": "Ag oscailt…", "noCustomer": "Níl aon shonraisc agat go fóill. Déan ceannach ar dtús agus taispeánfar anseo iad." }, "cancelError": "Theip ar chealú síntiúis. Bain triail eile as nó déan teagmháil le tacaíocht.", "cancelSuccess": "Cealaíodh an síntiús go rathúil. Leanfar le d'rochtain go dtí deireadh do thréimhse billeála.", "confirmCancel": "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat do shíntiús a chealú? Caillfidh tú rochtain ar ghnéithe préimhe ag deireadh do thréimhse billeála.", "conversations": { "backToList": "Ar ais chuig comhráite", "comingSoon": "Ag Teacht Go Luath!", "comingSoonMessage": "Tá gné stair chomhrá á forbairt. Sábhálfar do chuid aistriúchán anseo.", "empty": "Gan chomhráite fós", "emptyMessage": "Tosaigh aistriúchán chun d’ stair chomhrá a fheiceáil anseo.", "messages": "teachtaireachtaí", "noMessages": "Níor cuireadh an comhrá seo in aon teachtaireacht", "premiumDescription": "Uasghrádaigh go Caighdeánach nó Gnó chun athbhreithniú a dhéanamh ar chomhráite, trascríbhinní agus taifeadtaí fuaime san am atá thart.", "premiumTitle": "Tá stair", "subtitle": "Do chuid aistriúcháin agus comhráite roimhe seo.", "title": "Stair Comhrá", "viewPlans": "Féach ar phleananna" }, "downgradeError": "Theip ar sceidealú an athraithe plean. Bain triail eile as.", "downgradeScheduled": "Athrófar do phlean ag deireadh na tréimhse billeála reatha.", "minutesRemaining": "{{count}} nóiméad fágtha", "minutesUsed": "{{used}} de {{total}} nóiméad in úsáid", "oauthAlreadyLinked": "Tá an cuntas seo nasctha cheana le cuntas eile de chuid lingua.direct. Logáil amach agus logáil isteach leis an gcuntas sin go díreach chun é a úsáid.", "oauthLinkFailed": "Theip ar nascadh an chuntais. Bain triail eile as le do thoil.", "oauthLinked": "Cuntas nasctha. Is féidir leat logáil isteach leis go díreach anois.", "oauthSessionExpired": "Tá d'fheisiún imithe in éag. Logáil isteach arís chun an cuntas a nascadh.", "plans": { "business": "Gnó", "free": "Saor", "payg": "Íoc de réir mar a théann tú", "standard": "Caighdeán", "unlimited": "Gan teorainn" }, "premiumOnly": "Préimh amháin", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Cuir ar ceal", "confirmBody": "Ní féidir é seo a chealú. Díghníomhófar do chuntas agus déanfar d’aitheantas pearsanta a anóinimíocht. Chun leanúint ar aghaidh, clóscríobh DELETE thíos.", "confirmButton": "Scrios mo chuntas", "confirmInputLabel": "Clóscríobh DELETE chun a dheimhniú", "confirmKeyword": "SCRIOS", "confirmTitle": "Scrios an cuntas?", "deleteAccountButton": "Scrios cuntas", "deleteAccountDescription": "Bain do chuntas go buan. Ní féidir leat do chuid sonraí a aisghabháil a thuilleadh.", "deleteAccountHeading": "Cuntas a scriosadh", "deleteFailed": "Níor éirigh le cuntas a scriosadh. Bain triail eile as nó déan teagmháil le tacaíocht.", "deleting": "Á scriosadh...", "goToBilling": "Téigh go Sonraí Úsáide \u0026 Billiála", "subscriptionWarningBody": "Tá síntiús gníomhach agat fós. Cealaigh é ón táb Úsáid \u0026 Billeáil sula scriosann tú do chuntas.", "subscriptionWarningTitle": "Cealaigh do shíntiús ar dtús", "title": "Crios Contúirte" }, "displayName": "Ainm Taispeána", "emailAddress": "Seoladh Ríomhphoist", "enterName": "Iontráil d'ainm", "lastLogin": "An Logáil Isteach Deireanach", "memberSince": "Ball Ó Shil", "nameSaveError": "Níorbh fhéidir d'ainm a shábháil. Bain triail eile as.", "nextBilling": "An chéad bhilleáil eile: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Uasghrádaigh go plean íoctha chun rialú a dhéanamh i dtaobh an stórálfar nó an scriosfar do chomhráite go huathoibríoch.", "storeConversations": "Stair staire comhrá", "storeOff": "Scríobhtar agus fuaimeanna a scriosadh go huathoibríoch tar éis 10 nóiméad. Coinntar meiteashonraí úsáid.", "storeOn": "Tá trascríbhinní agus fuaimeanna sábháilte ionas gur féidir leat athbhreithniú a dhéanamh orthu níos déanaí.", "title": "Príobháideacht" }, "subscriptionPlan": "Plean Síntiúis", "subtitle": "Bainistigh sonraí do chuntais agus do shocruithe.", "title": "Faisnéis Phróifíle" }, "quickActions": { "accountReady": "Cuntas Réidh", "addMoreMinutes": "Cuir níos mó nóiméad leis", "beginNewConversation": "Tús a chur le comhrá nua", "businessPlanActive": "Plean gnó gníomhach", "getMoreFeatures": "Faigh tuilleadh gnéithe lenár bplean Gnó", "startNewTranslation": "Tosaigh Aistriúchán Nua", "title": "Gníomhartha Tapa", "upgradeAvailable": "Uasghrádú ar Fáil", "upgradePlan": "Plean Uasghrádaithe" }, "sidebar": { "adminPanel": "Painéal Admin", "history": "Stair", "home": "Baile", "logout": "Logáil amach", "newTranslation": "Aistriú Nua", "overview": "Forbhreathnú", "profile": "Próifíl", "translate": "Aistrigh", "usageBilling": "Úsáid \u0026 Billeáil" }, "startConversation": "Cuir tús le comhrá", "status": { "currentPlan": "Plean Reatha", "noPaymentMethod": "Gan aon mhodh íocaíochta", "paymentMethodActive": "Modh íocaíochta gníomhach", "paymentStatus": "Stádas Íocaíochta", "totalUsage": "Úsáid Iomlán" }, "subtitle": "Seo forbhreathnú do chuntais agus gníomhartha gasta.", "title": "Painéal", "upgradeCta": "Uasghrádaigh do phlean", "upgradePrompt": "An bhfuil tuilleadh nóiméad uait?", "usage": { "activeSubscription": "Síntiús gníomhach", "adjustment": "Coigeartú", "amount": "Méid", "balance": "Cothromaíocht:", "balanceEmpty": "Tá d'iarmhéid folamh. Cuir leis chun leanúint ar aghaidh ag aistriú.", "balanceLabel": "Iarmhéid", "balanceLow": "Tá do shold ag rith íseal. Smaoinigh ar é a bhreisiú.", "buyExtraMinutes": "An bhfuil níos mó nóiméad uait?", "buyExtraMinutesNote": "Ceannaigh nóiméid bhreise a aistrítear anonn agus a úsáidtear nuair a bhíonn do liúntas míosúil ídithe.", "cancelDowngrade": "Coinnigh an plean reatha", "cancelPlan": "Cealaigh an Plean", "cancelling": "Á chur ar ceal...", "changePlan": "Athraigh plean", "currentUsage": "Úsáid Reatha", "date": "Dáta", "modeAudioUpload": "Uaslódáil fuaime", "modeBroadcast": "Craoladh beo", "modeCall": "Glao", "modeLive": "Comhrá beo", "modeOneway": "Aistriúchán aontreo", "modePhoneCall": "Glaoch gutháin", "modeTabListen": "Fuaim an ghléis", "modeTextPaste": "Aistriúchán téacs", "monthlyUsage": "Úsáid Mhíosúil:", "noBilling": "(Gan billeáil)", "noTransactions": "Níl aon idirbheart ann fós", "pendingDowngrade": "Athrú plean sceidealaithe", "pendingDowngradeMessage": "Athróidh do phlean go {{plan}} ar {{date}}.", "planBilling": "Plean \u0026 Billeáil", "receiptError": "Níorbh fhéidir an admháil a oscailt. Bain úsáid as tairseach bhilleála Stripe thíos don liosta iomlán sonrasc.", "refund": "Aisíoc", "signupBonus": "Bónas clárúcháin", "subscriptionExpired": "Imithe in éag", "subscriptionGrant": "Creidmheas míosúil", "subtitle": "Déan monatóireacht ar do chuid úsáide agus bainistigh eolas billeála.", "title": "Úsáid \u0026 Billeáil", "todaysUsage": "Úsáid an Lae Inniu:", "topUp": "Barr cothú", "topUpBalance": "Iarmhéid barr cothú", "topUpBalanceNote": "Úsáidtear go huathoibríoch é nuair a bhíonn do theorainn mhíosúil ídithe", "topUpMinutes": "Barr Amach Nóiméid", "transactionHistory": "Stair na n-idirbheart", "type": "Cineál", "unlockFeatures": "Díghlasáil níos mó gnéithe", "unlockFeaturesMessage": "Faigh úsáid laethúil neamhtheoranta agus teorainneacha míosúla níos airde le plean íoctha.", "upgradeNeeded": "Uasghrádú ag teastáil", "upgradeNeededMessage": "Shroich tú do theorainneacha plean. Déan uasghrádú chun leanúint le húsáid lingua.direct.", "usageDeduction": "Úsáid", "viewPlans": "Féach ar Phleananna", "viewReceipt": "Féach ar admháil" }, "usageTitle": "Do Úsáid", "welcome": "Fáilte ar ais" }, "document": { "copy": "Cóipeáil an t-aistriúchán", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s den chreidmheas", "errors": { "insufficientCredit": "Níl dóthain creidmheasa agat do TTS. Déan barrfhuarú chun leanúint ar aghaidh.", "insufficientCreditText": "Tá do chreidmheas ídithe. Cuir leis arís chun leanúint ar aghaidh ag aistriú.", "translateFailed": "Theip ar an aistriúchán" }, "from": "Ó", "image": { "button": "Ó íomhá", "failed": "Níorbh fhéidir an íomhá seo a léamh", "hidePreview": "Folaigh", "hint": "Léigh an téacs ó ghrianghraf nó ó scáileán", "isMedia": "Taifeadadh é sin. Bain úsáid as aistriúchán fuaime agus físe ina leith.", "noText": "Níor aimsíodh aon téacs inléite sa íomhá sin.", "notImage": "Ní féidir doiciméid a léamh go fóill. Greamaigh an téacs astu go dtí go mbeidh sé sin ar fáil.", "reading": "Ag léamh na híomhá…", "tooLarge": "Tá an íomhá sin níos mó ná {{mb}} MB. Bain triail as grianghraf níos lú nó as scáileán." }, "input": { "label": "Téacs foinseach" }, "modeBadge": "Aistriúchán téacs", "output": { "label": "Aistriúchán" }, "outputEmpty": "Taispeánfar d'aistriúchán anseo.", "placeholder": "Greamaigh an téacs ar mhaith leat a aistriú, nó greamaigh scáileán…", "placeholderImage": "Roghnaigh íomhá thuas, scaoil ceann anseo, nó greamaigh scáileán…", "playAudio": "Seinn an t-aistriúchán", "rateNote": "Maireann do nóiméad 3 oiread níos faide anseo: clúdaíonn nóiméad amháin creidmheasa 3 nóiméad de théacs.", "result": "Aistriúchán", "settings": { "autoplay": { "description": "Léigh gach aistriúchán os ard go huathoibríoch. Úsáidtear miontuairiscí breise.", "title": "Seinn an t-aistriúchán go huathoibríoch" }, "clear": "Glan an t-ionchur agus an t-aistriúchán", "tone": { "description": "Roghnaigh an stíl ba chóir don aistriúchán a úsáid.", "title": "Stíl" } }, "textTimeSuffix": "téacs", "title": "Doiciméad a aistriú", "to": "Chuig", "translate": "Aistrigh", "translating": "Ag aistriú…", "withTts": "Léigh amach os ard é freisin (cosnaíonn sé seo nóiméid fuaime)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "aistriúchán", "modes": { "audio_upload": "comhad fuaime", "broadcast": "craoladh beo", "call": "glao gutháin", "live": "comhrá beo", "oneway": "aistriúchán aontreo", "tab_listen": "fuaim ríomhaire", "text_paste": "aistriúchán doiciméad" } }, "emails": { "login": { "body": "Cliceáil an cnaipe thíos chun síniú isteach i do chuntas lingua.direct:", "button": "Sínigh Isteach", "expiry": "Gheobhaidh an nasc seo bás i gceann 15 nóiméad.", "fallback": "Mura n-oibríonn an cnaipe, cóipeáil an nasc seo:", "heading": "Sínigh isteach", "ignore": "Mura ndearna tú an logáil isteach seo a iarraidh, is féidir leat neamhaird a dhéanamh ar an ríomhphost seo go sábháilte.", "subject": "Logáil isteach i lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Go raibh maith agat as clárú! Tá áthas orainn cabhrú leat bacainní teanga a bhriseadh síos lenár seirbhís aistriúcháin gutha fíor-ama.", "button": "Clárú Críochnaithe", "cta": "Cliceáil an cnaipe thíos chun do chlárú a chríochnú:", "expiry": "Tiocfaidh an nasc seo chun críche i gceann 15 nóiméad.", "fallback": "Mura n-oibríonn an cnaipe, cóipeáil an nasc seo:", "heading": "Fáilte!", "ignore": "Mura chruthaigh tú an cuntas seo, níl ort ach neamhaird a dhéanamh ar an ríomhphost seo.", "subject": "Fáilte chuig lingua.direct - Críochnaigh Do Chlárú" } }, "errors": { "audioPlayback": "Ní féidir éisteacht leis an bhfuaim. Seiceáil socruithe do ghléis.", "generic": "Chuaigh rud éigin mícheart. Bain triail eile as le do thoil.", "microphoneAccess": "Teastaíonn rochtain ar an micreafón le haghaidh aistriúcháin.", "network": "Earráid líonra. Seiceáil do nasc le do thoil.", "notFound": "Níor aimsíodh an leathanach.", "signupBonusBlocked": "Tá cuntas eile cláraithe cheana féin ó d'líonra, mar sin níor cuireadh aon nóiméad saor leis an gcuntas seo. Má tá sé seo mícheart, déan teagmháil le \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e, le do thoil.", "signupBonusBlockedTitle": "Níor cuireadh aon nóiméad saor in aisce leis", "unauthorized": "Logáil isteach le do thoil chun leanúint ar aghaidh." }, "faq": { "contactLink": "Déan teagmháil lenár bhfoireann tacaíochta", "contactPrompt": "An bhfuil ceisteanna agat fós?", "items": { "accuracy": { "answer": "Baineann ár n-intleacht shaorga cruinneas os cionn 95% amach i gcás gnáth-theangacha agus comhráite laethúla. Cé go bhféadfadh ateangairí daonna gairmiúla níos mó mionsonraí a thabhairt faoi deara i gcomhthéacsanna an-speisialaithe (amhail imeachtaí dlíthiúla), tá lingua.direct den scoth ó thaobh cumarsáid fhíor-ama a sholáhtar le haghaidh taisteal, cruinnithe gnó, cuairteanna cúram sláinte, agus idirghníomhaíochtaí laethúla – ar chostas i bhfad níos ísle.", "question": "Cé chomh cruinn is atá an t-aistriúchán i gcomparáid le hateangaire daonna?" }, "enterprise": { "answer": "Sea! Cuirimid réitigh ar fáil d'eagraíochtaí atá ag iarraidh aistriúchán fíor-ama a chomhtháthú ina bpróisis féin. Cibé an ospidéal thú a bhfuil cumarsáid ilteangach le hothair de dhíth ort, lárionad seirbhíse do chustaiméirí, nó comhlacht ilnáisiúnta, is féidir linn oibriú leat chun lingua.direct a leabú i do shreabha oibre reatha. Déan teagmháil linn le haghaidh réitigh fiontraíochta, comhtháthú saincheaptha, agus praghsáil toirte atá oiriúnaithe do riachtanais do eagraíochta.", "question": "An féidir liom lingua.direct a leabú laistigh de m'eagraíocht?" }, "howItWorks": { "answer": "Roghnaigh ceann de na trí mhodh agus tosaigh ag labhairt. Sa mhodh Aontreo, labhraíonn tú teanga amháin agus cloiseann an té atá ag éisteacht an teanga eile. Sa mhodh Déthreo, roinneann an bheirt chainteoirí gléas amháin agus aimsíonn an t-aistritheoir go huathoibríoch cé atá ag labhairt agus cén treo ar cheart aistriú. Sa mhodh Glaoch aistrithe, labhraíonn tú le duine eile i dteanga dhifriúil thar dhá ghléas: cuir glao ar a nguthán fíor agus déanaimid an glao a aistriú beo, nó roinn nasc ionas go mbeidh siad in ann dul isteach óna mbrabhsálaí féin. Cibé acu, athraíonn ár nIntleacht Shaorga do chuid cainte go téacs, aistríonn sí é, agus seinneann sí an t-aistriúchán le guth nádúrtha, ag baint úsáide as do bhrabhsálaí amháin gan aon aip a shuiteáil.", "question": "Conas a oibríonn lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Sea, tá nasc idirlín gníomhach ag teastáil mar go dtarlaíonn ár bpróiseáil AI sa néal. Cinntíonn sé seo go bhfaigheann tú na haistriúcháin is cruinne agus is nuashonraithe i gcónaí. Oibríonn nasc cobhsaí WiFi nó 4G/5G is fearr le haghaidh aistriúcháin réidh fíor-ama.", "question": "An bhfuil nasc idirlín ag teastáil uaim?" }, "mobile": { "answer": "Cinnte! Tá ár gcomhéadan lánfhreagrúil agus uasmhéadaithe d’fheistí soghluaiste. Cibé an bhfuil tú ag úsáid iPhone, Android, iPad, nó aon ghléas eile a bhfuil brabhsálaí nua-aimseartha air, gheobhaidh tú an taithí gan uaim chéanna. Foirfe do thaisteal nó do chomhráite ar an mbealach.", "question": "An féidir liom lingua.direct a úsáid ar mo ghuthán?" }, "modes": { "answer": "Is é an Aontreo an ceann is simplí: labhraíonn tú teanga amháin, agus cloiseann an té atá ag éisteacht an ceann eile. Úsáid é nuair nach bhfuil ach tú féin le tuiscint (ag lorg treo, ag ordú bia, ag fágáil treoracha). Láimhseálann an Déthreo comhrá fíor ar ghléas amháin: labhraíonn gach taobh a dteanga féin agus aimsíonn an aip an treo go huathoibríoch. Nascann an Glaoch aistrithe beirt thar dhá ghléas: is féidir glao a chur ar uimhir fhíor duine éigin agus déanaimid an glao a aistriú beo, nó is féidir nasc a roinnt ionas go mbeidh siad in ann dul isteach óna mbrabhsálaí féin, agus labhraíonn gach duine ina dteanga féin. Roghnaigh an modh is fearr don chás, agus athraigh é ag am ar bith gan do chuid socruithe a chailleadh.", "question": "Cad é an difríocht idir modhanna glaonna aontreo, déthreo agus aistrithe?" }, "noInstall": { "answer": "Ní gá suiteáil! Oibríonn lingua.direct go hiomlán i do bhrabhsálaí gréasáin ar aon ghléas—fón, taibléad, nó ríomhaire. Níl le déanamh ach cuairt a thabhairt ar ár suíomh Gréasáin agus tosú ag aistriú. Ciallaíonn sé seo go mbíonn an leagan is déanaí agat i gcónaí agus gur féidir leat é a úsáid áit ar bith gan a bheith buartha faoi spás stórála.", "question": "An gá dom aip a íoslódáil nó aon rud a shuiteáil?" }, "plans": { "answer": "Tugann an plean saor in aisce 10 nóiméad duit chun triail a bhaint as an tseirbhís. Ina dhiaidh sin, is féidir leat níos mó nóiméad a chur leis más mian leat leanúint ar aghaidh ag aistriú. Cuireann an plean Caighdeánach 60 nóiméad d'aistriúchán ar fáil in aghaidh na míosa agus rialú iomlán ar a dtarlaíonn do do chuid sonraí. Cuireann an plean Gnó 250 nóiméad ar fáil go míosúil, rud atá oiriúnach d'úsáideoirí rialta nó do ghairmithe.", "question": "Cad é an difríocht idir na pleananna saora agus na pleananna íoctha?" }, "privacy": { "answer": "Sea, is é príobháideacht ár dtosaíocht. Déantar fuaimeanna a phróiseáil i bhfíor-am agus ní stóráiltear go buan iad. Úsáidimid naisc chriptithe le haghaidh gach tarchur sonraí, agus ní úsáidtear do chomhráite riamh chun samhlacha AI a oiliúint ná ní roinntear iad le tríú páirtithe. Comhlíonaimid GDPR agus rialacháin phríobháideachais eile.", "question": "An bhfuil mo shonraí comhrá príobháideach agus slán?" }, "professional": { "answer": "Sea! Braitheann a lán úsáideoirí ar lingua.direct le haghaidh cruinnithe gnó, cuairteanna dochtúra, seirbhís do chustaiméirí, agus comhairliúcháin ghairmiúla. Cé go molaimid ateangairí daonna le haghaidh imeachtaí dlíthúla nó diagnóisí leighis atá an-íogair, tá lingua.direct den scoth le haghaidh cumarsáide gairmiúla laethúla agus is féidir leis freastal mar chúltaca nuair nach mbíonn ateangairí ar fáil.", "question": "An féidir liom é seo a úsáid le haghaidh cásanna gairmiúla nó leighis?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Cé go dtugann Google Translate go leor gnéithe, dírithe 100% ar aistriú gutha déthreoach i bhfíor-am is ea lingua.direct. Tá ár dtaithí úsáideora iomlán optamaithe go sonrach le haghaidh comhráite beo—aon rud eile. Ciallaíonn an fócas uathúil seo amanna freagartha níos tapúla, comhéadan níos glaine, agus láimhseáil níos fearr ar patrúin cainte nádúrtha. Ina theannta sin, tugaimid tús áite do phríobháideacht agus do rialachas sonraí: ní úsáidtear do chomhráite le haghaidh oiliúna ná ní stóráiltear iad gan ghá. I gcás eagraíochtaí, cuirimid roghanna comhtháthaithe ar fáil chun lingua.direct a leabú i do shreabha oibre agus próisis féin.", "question": "Cén chaoi a bhfuil sé seo difriúil ó Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Tá ár n-Intleacht Shaorga an-chruinn maidir le teangacha labhartha a bhrath, ach má shainaithníonn sí teanga go mícheart uaireanta (go háirithe le frásaí gearra nó le haicinn), níl le déanamh ach do theachtaireacht a athrá. Feabhsaíonn an córas a bhrath go leanúnach ar fud an chomhrá agus iarrfaidh sé soiléiriú má tá sé neamhchinnte.", "question": "Cad a tharlóidh má bhraitheann an intleacht shaorga an teanga mhícheart?" } }, "showMore": "Taispeáin {{count}} ceist eile", "subtitle": "Gach rud atá uait a fhios faoi lingua.direct", "title": "Ceisteanna Coitianta" }, "feedback": { "title": "Tabhair aiseolas" }, "fileEntry": { "docNote": "Ní féidir comhaid PDF agus Word a léamh go fóill. Greamaigh an téacs astu go ceann tamaill.", "documentSoon": "Ní féidir doiciméid a léamh go fóill. Greamaigh an téacs astu agus déanfaimid é a aistriú.", "dropOrPick": "nó scaoil anseo é", "dropTitle": "Roghnaigh comhad grianghraif, fuaime nó físe", "or": "nó", "remove": "Bain", "subtitle": "Grianghraf, taifeadadh, nó téacs simplí. Déanfaimid an chuid eile.", "textPlaceholder": "Greamaigh nó clóscríobh an téacs le haistriú…", "title": "Cad ba mhaith leat a aistriú?", "translate": "Aistrigh", "unknown": "Ní féidir linn an cineál comhaid seo a léamh. Oibríonn grianghraif, fuaim agus físeáin; i gcás rud ar bith eile, greamaigh an téacs." }, "footer": { "builtBy": "Tógtha ag", "contact": "Teagmháil", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Gach ceart ar cosaint.", "privacy": "Polasaí Príobháideachais", "terms": "Téarmaí Seirbhíse" }, "header": { "swapLanguages": "Malartaigh na teangacha" }, "info": { "back": "Ar ais chuig Faisnéis", "index": { "empty": "Níl aon ailt fós. Seiceáil ar ais go luath!", "subtitle": "Leideanna, comparáidí agus treoracha d'aistriú gutha", "title": "Eolas \u0026 Acmhainní" }, "notFound": "Níor aimsíodh an t-alt" }, "landing": { "cta": { "button": "Tosaigh ag aistriú saor in aisce", "instantResults": "Torthaí láithreacha", "noCreditCard": "Níl cárta creidmheasa ag teastáil", "privacyProtected": "Príobháideacht chosanta", "realTimeTranslation": "Aistriúchán fíor-ama", "subtitle": "Tosaigh ag aistriú anois - níl aon íocaíocht ag teastáil", "subtitle5": "Aistritheoir gutha AI saor in aisce le 5 nóiméad san áireamh, níl aon app le híoslódáil", "title": "Tosaigh ag Aistriú Gutha i bhFíor-Am" }, "demo": { "liveTranslation": "Aistriúchán Beo", "playing": "Ag súgradh", "translating": "Ag aistriú..." }, "features": { "available": { "description": "Rochtain láithreach 24/7 – gan sceidealú, gan fanacht", "title": "Ar fáil i gcónaí" }, "languages": { "description": "Aistriúchán faoi thiomáint AI le hardchruinneas thar {{count}} teanga", "descriptionLoading": "Aistriúchán AI-chumasaithe le cruinneas ard", "title": "{{count}} theanga", "titleLoading": "Á dteangacha á lódáil..." }, "noBrowser": { "description": "Oibríonn sé láithreach ar aon ghaireas. Ní gá íoslódáil, suiteáil ná cuntas chun tús a chur leis.", "title": "Gan Fheidhmchlár, An Brabhsálaí amháin" }, "privacy": { "description": "Roghnaigh an fhoirm fhoirmiúil do chruinniú, an ceann neamhfhoirmiúil do chara, nó an ceann neodrach in aon chás eile. Cas an t-aistriúchán labhartha air chun lámha a choimeád saor, nó múch é le haghaidh suaimhnis. Cuireann lingua.direct in oiriúint do do chás, ní a mhalairt.", "title": "Cuir in oiriúint don nóiméad é" }, "realTimeConversations": { "description": "Guth, téacs, glaonna, fuaim gléis, nó comhad uaslódáilte. Roghnaigh an t-ionchur is oiriúnaí don láthair agus athraigh é nuair is gá duit.", "title": "Uirlis Amháin, Gach Formáid" }, "saveCosts": { "description": "Léirmhíniú gairmiúil ar chodán de na costais thraidisiúnta", "title": "Sábháil costais" }, "title": "Cén Fáth a Roghnódh Tú lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Tosaigh ag aistriú saor in aisce", "headline": "Aistritheoir Gutha AI le haghaidh Comhráite i bhFíor-Am", "noCreditCard": "Níl gá le cárta creidmheasa. 10 nóiméad saor in aisce.", "noCreditCard5": "Ní gá cárta creidmheasa. 5 nóiméad saor in aisce.", "subtitle": "Labhair do theanga féin, cloisfidh siad a dteanga féin. Aistriúchán gutha déthreo láithreach i mbreis agus 100 teanga - níl aon aip de dhíth, níl le déanamh ach do bhrabhsálaí a oscailt agus labhairt.", "trustBadge": "Aistritheoir gutha AI saor in aisce - ní gá aon rud a íoslódáil" }, "languagesSection": { "clearSearch": "Glanaigh do chuardach", "found": "{{count}} teanga aimsithe", "loadingLanguages": "Ag luchtú teangacha tacaithe...", "noLanguagesFound": "Níl teangacha aimsithe", "searchPlaceholder": "Cuardaigh teangacha... (m.sh., Spáinnis, Español, es)", "showAll": "Taispeáin gach {{count}} teanga", "subtitle": "Déan cumarsáid gan uaim thar chultúir", "title": "Aistriúchán Gutha i mBreis agus 100 Teanga", "tryDifferentTerm": "Bain triail as cuardach le téarma difriúil nó" }, "modes": { "call": { "cta": "Tosaigh glao", "description": "Labhair le duine éigin i dteanga eile, trí uimhir theileafóin an duine sin a dhiailiú go díreach nó trí nasc a roinnt ionas go n-aontaíonn gach páirtí óna ngléas féin. Labhraíonn tú do theanga féin agus cloiseann siad siseanna. Foirfe do ghlaonna teaghlaigh idirnáisiúnta nó do ghlaonna gnó i bhfad i gcéin.", "title": "Gairm aistrithe" }, "compareAll": "Déan comparáid idir na naoi mód ar fad", "learnMore": "Tuilleadh eolais", "live": { "cta": "Bain triail as dhá bhealach", "description": "Fíorchomhrá frithghníomhach ar ghléas amháin. Labhraíonn gach taobh a dteanga féin agus éisteann lena chéile. Caith an fón, nó cuir idir sibh é ar an mbord.", "title": "Aistriú Dhá Bhealach" }, "oneway": { "cta": "Bain triail as bealach amháin", "description": "Labhraíonn tú teanga amháin, agus cloiseann an t-éisteoir an ceann eile. Foirfe más mian leat treoracha a iarraidh ar thiománaí tacsaí, bia a ordú i mbialann, nó in aon chás eile inar gá duitse go sonrach a bheith intuigthe.", "title": "Aistriú aonbhealaigh" }, "subtitle": "Roghnaigh an t-ionchur is fearr duit: guth beo, glao aistrithe, téacs greamaithe, fuaim á sheinm ar do ghléas, comhad uaslódáilte, nó craoladh beo chuig iliomad éisteoirí.", "title": "Naoi mbealach le haistriúchán a dhéanamh", "tryThis": "Bain triail as seo" }, "social": { "countries": "Tacaíocht do bhreis agus 180 teanga", "languages": "Níl aon íoslódáil aip ag teastáil", "users": "Úsáideoirí ó 118 thír" }, "variantsSection": { "subtitle": "An bhfuil canúint ar leith uait? Aistrigh go díreach chuici.", "title": "Canúintí agus leaganacha réigiúnacha" } }, "languageNames": { "ace": "Aitsinis", "acm": "Araibis Mheaspatáimé", "acq": "Araibis Ta'izzi-Adeni", "acw": "Araibis Heiseasach", "acx": "Araibis Ómanach", "aeb": "Araibis na Túinéise", "af": "Afracáinis", "afb": "Araibis na Murascaille", "aka": "Akan", "am": "Amáiris", "apc": "Araibis an Leivinte Thuaidh", "ar": "Araibis", "arg": "Aragóinis", "arq": "Araibis Ailgéarach", "ars": "Araibis Najdi", "ary": "Araibis Mharacó", "arz": "Araibis na hÉigipte", "as": "Asaimis", "ast": "Astúiris", "awa": "Awadhi", "ayl": "Araibis Libeach", "az": "Asarbaiseáinis", "azb": "Asarbaiseáinis (Theas)", "ba": "Baiscíris", "bal": "Balaitsis", "bam": "Bambarais", "ban": "Bailinis", "be": "Bielarúisis", "bem": "Bemba", "bg": "Bulgáiris", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Canúdais", "bjn": "Banjaris", "bn": "Beangáilis", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibéidis", "br": "Briotáinis", "brx": "Bodo", "bs": "Boisinis", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Buginis", "ca": "Catalanais", "ceb": "Cebuano", "chv": "Chuvash", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Coirdis Láir", "crh": "Tatairis na Crimé", "cs": "Seicis", "cy": "Breatnais", "da": "Danmhairgis", "de": "Gearmáinis", "deg": "Degema", "dik": "Dinka an Iardheiscirt", "doi": "Dograi", "dzo": "Dzongkha", "el": "Gréigis", "en": "Béarla", "epo": "Esperanto", "es": "Spáinnis", "et": "Eastóinis", "eu": "Bascais", "ewe": "Ewe", "ext": "Extremadúrais", "fa": "Peirsis", "ff": "Fulais", "fi": "Fionlainnis", "fij": "Fidsis", "fil": "Filipínis", "fo": "Faroese", "fon": "Fon", "fr": "Fraincis", "fry": "Freaslainnis Iarthair", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Borgu Fulfulde", "fur": "Friúilis", "fuv": "Fulfulde (Na Nigéire)", "ga": "Gaeilge", "gaz": "Oromanach an Iarthair Láir", "gl": "Gailísis", "gla": "Gaeilge na hAlban", "gu": "Gúisearáitis", "ha": "Hausa", "hak": "Sínis Hakka", "haw": "Haváis", "he": "Eabhrais", "hi": "Hiondís", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (Thuaidh)", "hr": "Cróitis", "ht": "Criól Haitianach", "hu": "Ungáiris", "hy": "Airméinis", "id": "Indinéisis", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "Íslensku", "it": "Iodáilis", "ja": "Seapáinis", "jns": "Jaunsari", "jv": "Javaise", "ka": "Seoirsis", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Kabyle", "kam": "Kamba", "kas": "Caismíris", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Casaiceastáin", "kln": "Kailinis", "km": "Creamai", "kn": "Cannadais", "knc": "Kanuirís", "knn": "Koncainis", "ko": "Coiréis", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Coirdis", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Cirgeach", "la": "Laidin", "lb": "Lucsamburgis", "lg": "Olaganda", "lij": "Ligurais", "lim": "Limburgis", "lld": "Ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Laosais", "lt": "Liotuáinis", "ltg": "Latgailis", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Laiteivis", "mag": "Magahi", "mai": "Maithilis", "mg": "Malagáisis", "mhr": "Máiris (Fhéarach)", "mi": "Maorais", "min": "Minangkabau", "mk": "Macadóinis", "ml": "Mailéalaim", "mn": "Mongóilis", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Maraitis", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "Malaeis", "mt": "Máltais", "mwr": "Marwaris", "my": "Burmais", "myv": "Erzya", "nan": "Sínis Min Nan (Hokkien)", "nap": "Napóilis", "ne": "Neipealise", "nl": "Ollainnis", "nn": "Naoruaigh Nynorsk", "no": "Ioruais", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Sesotho Sa Leboa", "ny": "Seicisearáis", "oc": "Ocsatáinis", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Puinseáibis", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Pidgin na Nigéire", "phr": "Pahari (Iarthair)", "pl": "Polainnis", "pms": "Piedmontese", "prs": "Dari", "ps": "Paistis", "pt": "Portaingéilis", "quy": "Quechua (Theas)", "qvi": "Imbabura Quichua", "qxw": "Wanca Quechua", "ro": "Romáinis", "ru": "Rúisis", "run": "Rundi", "rw": "Ikinyarwanda", "sa": "Sanscraitis", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sicilis", "sd": "Sindhis", "si": "Seangailis", "sk": "Slóvaicis", "sl": "Slóivéinis", "smo": "Samóis", "sn": "Seoinis", "so": "Somáilis", "sot": "Sotho an Deiscirt", "sq": "Albáinis", "sr": "Seirbis", "srd": "Sairdinis", "ssw": "Swati", "su": "Sundanais", "sv": "Sualainnis", "sw": "Suaitilis", "szl": "Siléis", "ta": "Tamailis", "taq": "Tamaiséicis", "te": "Teileagù", "tg": "Táidsícis", "th": "Téalainnis", "tir": "Tigrinis", "tk": "Tuircméinis", "tl": "Fílipíinis", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turkis", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsongais", "tt": "Tatairis", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvanis", "uig": "Uigiúiris", "uk": "Úcráinis", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdais", "uz": "Úisbéicis", "vec": "Veinéisis", "vi": "Vítneaimis", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (Camarún)", "wo": "Vólóifis", "xh": "Xhosa", "yi": "Giúdaise", "yo": "Iorúba", "yue": "Cantainis", "zh": "Sínis", "zu": "Súlúis" }, "languageSwitch": { "message": "Ar mhaith leat an suíomh seo a fheiceáil i {{language}}?", "switchBtn": "Athraigh go {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Éist é labhartha", "legendSpeak": "Labhair é isteach", "meta": { "description": "Brabhsáil gach teanga ar féidir le lingua.direct a aistriú. Beartaigh aon teanga chun leathanaigh na bpéirí ón/chuig a fheiceáil agus tús a chur le haistriúchán i gceann soicindí.", "title": "Gach Teanga a Thacaítear - 100+ Teanga d'Aistriúchán Guth | lingua.direct" }, "noResults": "Níl aon teanga ag teacht le do chuardach.", "searchPlaceholder": "Cuardaigh teangacha (m.sh. Spáinnis, Español, es)", "showAll": "Taispeáin gach ceann de na {{count}} teanga", "subtitle": "Déan aistriúchán idir aon cheann de na teangacha seo. Beartaigh ceann amháin chun an forbhreathnú ó / go a oscailt.", "title": "Gach teanga tacaithe" }, "learn": { "emptyBody": "Roghnaigh an teanga atá á foghlaim agat, brúigh an micreafón agus cuir tú féin in aithne sa teanga sin. Freagróidh do pháirtí ag do leibhéal féin. Tapáil aon fhocal nó abairt nach dtuigeann tú chun í a fheiceáil i do theanga féin.", "emptyTitle": "Cleachtadh trí chomhrá", "hideTranslation": "Folaigh an t-aistriúchán", "learningLabel": "Táim ag foghlaim", "listen": "Éist", "listening": "Ag éisteacht… labhair sa teanga chleachtaidh", "processing": "Ag smaoineamh…", "replay": "Seinn arís", "settings": { "newConversation": "Cuir tús le comhrá nua", "speakPartner": { "description": "Seintear gach freagra go huathoibríoch. Is féidir leat an cainteoir a thapáil ar theachtaireacht am ar bith.", "title": "Labhair freagraí an pháirtí os ard" } }, "speechDetected": "Ag éisteacht…", "start": "Tosaigh ag labhairt", "stop": "Stad", "translate": "Aistrigh", "warmingUp": "Ag tosú an mhicreafóin…", "yourLangLabel": "Mo theanga" }, "meetingCall": { "active": "Tá róbat ateangaire ag dul isteach sa chruinniú.", "clearLink": "Glan nasc na cruinnithe", "columnMeeting": "Cruinniú", "columnTranslation": "Aistriúchán", "connecting": "Ag nascadh...", "detected": "Araithe: {{platform}}", "detectedAuto": "Araíodh an t-ardán go huathoibríoch", "ended": "Chuir an t-ateangaire deireadh leis.", "errors": { "dispatchFailed": "Níorbh fhéidir leis an ateangaire dul isteach sa chruinniú. Bain triail eile as i gceann nóiméad.", "invalidUrl": "Níl an nasc cruinnithe sin bailí nó ní thacaítear leis an ardán sin. Greamaigh an nasc cuireadh iomlán ó Zoom, Google Meet nó Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Greamaigh nasc iomlán an chruinnithe ag tosú le https://", "joining": "Tá róbat an ateangaire ag dul isteach sa chruinniú…", "leave": "Críochnaigh an ateangaire", "platform": "Ardán", "readyToSpeak": "Tá an róbat sa chruinniú, is féidir leat labhairt anois", "sourceLang": "Teanga an chruinnithe", "start": "Cuir ateangaire chuig an gcruinniú", "statusJoining": "Tá róbat an ateangaire ag dul isteach…", "statusLive": "Sa chruinniú, is féidir leat labhairt anois", "subtitle": "Aistriúchán beo ar do chruinnithe Teams, Google Meet nó Zoom. Ceadaíonn an t-óstach don ateangaire teacht isteach ón stocaire.", "targetLang": "Aistrigh go", "title": "Ateangaire cruinnithe", "url": "Nasc an chruinnithe", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Ag fanacht go labhróidh duine éigin sa chruinniú…", "worksWith": "Oibríonn sé le" }, "meta": { "description": "Aistritheoir gutha AI le haghaidh comhráití idirdhátheangacha fíor-ama i 100+ teanga. Ní gá aip a íoslódáil - oibríonn sé i do bhrabhsálaí. Tosaigh saor in aisce!", "keywords": "aistriúchán gutha, ateangaire AI, aistriúchán fíor-ama, aistriúchán déthreo, aistritheoir teanga, aistriúchán cainte, ateangaire beo, aistriúchán ó ghuth go guth", "ogDescription": "Aistritheoir gutha AI le haghaidh comhráití idirdhátheangacha fíor-ama i 100+ teanga. Ní gá aip a íoslódáil - oibríonn sé i do bhrabhsálaí. Tosaigh saor in aisce!", "ogTitle": "Labhair le Duine ar bith, Áit ar bith - Aistriú Gutha AI | lingua.direct", "title": "Aistritheoir Gutha AI - Aistriúchán Comhrá Fíor-Ama i 100+ Teanga | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Beartaigh an deilbhín glais (nó eolas ⓘ) ar an mbarra seoltaí.", "s2": "Beartaigh Permissions (Ceadanna), ansin Microphone (Micreafón).", "s3": "Roghnaigh Allow (Ceadaigh).", "s4": "Mura bhfeiceann tú é", "s5": "Athnuaigh an leathanach seo tar éis é a chumasú.", "title": "Ceadaigh an micreafón ar Android" }, "busy": { "lead": "Tá aip eile ag úsáid do mhicreafóin faoi láthair. Dún an aip sin (nó an cluaisín brabhsálaí) agus bain triail eile as.", "title": "Tá an micreafón in úsáid" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Cliceáil an deilbhín glais (nó 🎙️) ar thaobh na láimhe clé den bharra seoltaí.", "s2": "Cliceáil \"Site settings\" (Socruithe suímh) sa roghchlár.", "s3": "Aimsigh Microphone (Micreafón) agus socraigh é go \"Allow\" (Ceadaigh).", "s4": "Dún an cluaisín socruithe agus athlódáil an leathanach seo.", "title": "Ceadaigh an micreafón in Chrome" }, "edge": { "s1": "Cliceáil an deilbhín glais ar thaobh na láimhe clé den bharra seoltaí.", "s2": "Cliceáil \"Permissions for this site\" (Ceadanna don suíomh seo).", "s3": "Socraigh Microphone (Micreafón) go \"Allow\" (Ceadaigh), ansin dún an fhuinneog aníos.", "s4": "Athlódáil an leathanach seo.", "title": "Ceadaigh an micreafón in Edge" }, "firefox": { "s1": "Cliceáil an deilbhín glais ar thaobh na láimhe clé den bharra seoltaí.", "s2": "Cliceáil an \"X\" in aice le Microphone (Micreafón) (Blocked Temporarily / Bac go sealadach).", "s3": "Athlódáil an leathanach seo agus cliceáil \"Allow\" (Ceadaigh) nuair a spreagann Firefox thú.", "title": "Ceadaigh an micreafón in Firefox" }, "generic": { "s1": "Cliceáil an deilbhín glais nó eolais in aice leis an mbarra seoltaí.", "s2": "Aimsigh Microphone (Micreafón) sa liosta ceadanna agus athraigh é go Allow (Ceadaigh).", "s3": "Athlódáil an leathanach seo.", "title": "Ceadaigh an micreafón i do bhrabhsálaí" }, "safari": { "s1": "Sa bharra roghchláir, cliceáil Safari → Settings (Socruithe).", "s2": "Oscail an cluaisín Websites (Suímh Ghréasáin), ansin roghnaigh Microphone (Micreafón) sa bharra taoibh.", "s3": "Socraigh lingua.direct go Allow (Ceadaigh), dún Settings (Socruithe), agus athlódáil an leathanach seo.", "title": "Ceadaigh an micreafón in Safari" } }, "https": { "lead": "Ní cheadaíonn brabhsálaithe rochtain ar an micreafón ach amháin ar sheoltaí https://. Oscail lingua.direct trí HTTPS le do thoil.", "title": "Tá nasc slán de dhíth" }, "ios": { "other": { "s1": "Oscail an aip Settings (Socruithe) ar do iPhone nó iPad.", "s2": "Beartaigh Privacy \u0026 Security (Príobháideacht \u0026 Slándáil) → Microphone (Micreafón).", "s3": "Aimsigh do bhrabhsálaí sa liosta agus cuir an scorán ar siúl.", "s4": "Fill ar ais go dtí do bhrabhsálaí agus athnuaigh an leathanach seo.", "title": "Ceadaigh an micreafón ar iOS" }, "safari": { "s1": "Oscail an aip Settings (Socruithe) ar do iPhone nó iPad.", "s2": "Scrollaigh síos agus beartaigh Safari.", "s3": "Faoi \"Settings for Websites\" (Socruithe do Shuímh Ghréasáin), beartaigh Microphone (Micreafón).", "s4": "Socraigh lingua.direct go Allow (Ceadaigh).", "s5": "Fill ar ais go Safari agus athnuaigh an leathanach seo.", "title": "Ceadaigh an micreafón in Safari" } }, "lead": "Teastaíonn rochtain ar an micreafón chun an t-aistritheoir a úsáid.", "noDevice": { "lead": "Ní fhéadfadh do bhrabhsálaí", "title": "Níor aimsíodh aon mhicreafón" }, "openSettings": "Oscail socruithe an bhrabhsálaí", "reload": "Athlódáil an leathanach", "unsupported": { "lead": "Ní thacaíonn do bhrabhsálaí", "title": "Brabhsálaí ró-shean" } }, "micPrePrompt": { "body": "Chun do ghuth a aistriú, teastaíonn rochtain ar do mhicreafón uainn. Iarrfaidh do bhrabhsálaí cead ort go luath. Beartaigh \"Ceadaigh\" le go mbeidh an t-aistritheoir in ann tú a chloisteáil.", "cancel": "Ní anois", "continue": "Ar aghaidh", "title": "Ceadaigh rochtain ar an micreafón" }, "mismatch": { "cancel": "Cealaigh", "hint": "Ag labhairt {{lang}}?", "switching": "Ag aistriú go {{pair}} i gceann {{n}} soicind…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Nótaí cuimhne, meamraim deachtaithe, teachtaireachtaí gutha a fuarthas i dteanga eile.", "title": "Meamraim gutha agus nótaí" }, { "description": "Iriseoireacht, taighde cáilíochtúil, stair ó bhéal. Faigh tras-scríobh inúsáidte gan fanacht le seirbhís tras-scríofa.", "title": "Agallaimh agus taifeadtaí allamuigh" }, { "description": "Glao ar ais nár fhreagair tú i dteanga nach labhraíonn tú. Uaslódáil, éist leis, aistrithe.", "title": "Teachtaireachtaí gutha agus taifeadtaí glaonna" }, { "description": "Eipeasóidí a eisíodh sa bhunteanga amháin. Íoslódáil an comhad, uaslódáil anseo é.", "title": "Eipeasóidí podchraolta" }, { "description": "Cruinniú foirne a chaill tú, athimirt webinar, taifeadadh léachta ollscoile.", "title": "Taifeadtaí cruinnithe agus léachtaí" }, { "description": "Cúrsa taifeadta, físeán oiliúna, caint ag comhdháil. Cuir fotheidil air i dteanga eile gan a bheith ag athshocrú ama de láimh.", "title": "Ábhar físe agus cúrsa" } ], "faq": [ { "answer": "Formáidí coitianta: MP3, M4A, WAV, MP4 (baintear an rian fuaime amach). I gcás formáidí eile, déan iad a thiontú ar dtús ag úsáid uirlis saor in aisce.", "question": "Cad iad na formáidí comhaid a oibríonn?" }, { "answer": "Thart ar 30 nóiméad in aghaidh an chomhaid. I gcás taifeadtaí níos faide, roinn i gcodanna iad agus uaslódáil gach ceann acu.", "question": "An bhfuil teorainn ama ann?" }, { "answer": "An-chruinn ar thaifeadtaí soiléire le duine amháin ag labhairt. Cuireann róspleáchas idir cainteoirí, blasanna troma, agus ceol sa chúlra isteach ar chruinneas, mar a dhéantar le haon chóras cainte-go-téacs.", "question": "Cé chomh cruinn is atá an tras-scríobh?" } ], "intro": "Láimhseálann mód na gcomhad fuaime taifeadtaí atá agat cheana féin ar do dhiosca: meamram glórach, agallamh taifeadta, eipeasóid podchraolta, nó teachtaireacht gutháin. Uaslódáil uair amháin é agus gheobhaidh tú tras-scríbhinn ghlan móide aistriúchán, le rogha fuaime arna léamh os ard sa sprioctheanga.", "label": "Comhad fuaime", "meta": { "description": "Uaslódáil taifeadadh nó físeán agus faigh tras-scríbhinn aistrithe móide comhad fotheidil ar ais. SRT, VTT nó gnáth-théacs, in am leis an mbunaithris.", "title": "Aistriúchán comhad fuaime - Uaslódáil MP3 nó WAV, faigh tras-scríbhinn | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV suas le thart ar 30 nóiméad in aghaidh an chomhaid.", "title": "Cuir isteach an comhad" }, { "description": "Aithnítear an theanga fhoinse go huathoibríoch.", "title": "Roghnaigh an teanga sprice" }, { "description": "Taispeántar an tras-scríbhinn agus an t-aistriúchán líne ar líne, in am leis an bhfuaim. Íoslódáil mar .srt nó .vtt le haghaidh seinnteoir físe, nó mar ghnáth-théacs le léamh agus le heagar.", "title": "Léigh nó íoslódáil" } ], "tagline": "Uaslódáil taifeadadh nó físeán, faigh tras-scríbhinn aistrithe, comhad fotheidil, nó an t-aistriúchán labhartha ar ais.", "title": "Aistriúchán comhad fuaime" }, "availability": { "input": "Ionchur: Labhair nó clóscríobh é", "outputText": "Aschur: téacs amháin", "outputVoice": "Aschur: labhartha os ard", "subtitle": "Oibríonn {{count}} teanga leis an modh seo. Léiríonn na deilbhíní na gnéithe a thacaíonn gach ceann acu.", "title": "Ar fáil do na teangacha seo" }, "bestFor": "Cathain ba chóir é a úsáid", "bestForSubtitle": "Cúinsí coitianta ina mbaill an modh seo an rogha is fearr.", "breadcrumb": { "home": "Baile", "modes": "Modhanna" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Lucht féachana idirnáisiúnta nach bhfuil an teanga chéanna acu leis an gcainteoir. Seachain costas agus castacht cuan na suiomh léirmhínitheoirí daonna.", "title": "Comhdhálacha agus príomhóráidí" }, { "description": "Comhthionóil ilteangacha ag leanúint seanmóra amháin. Léann nó éisteann gach éisteoir ina theanga féin ag an am céanna.", "title": "Seanmóin agus seirbhísí reiligiúnacha" }, { "description": "Aíonna cainte, oiliúint chorparáideach, léachtaí ollscoile. Leanann na rannpháirtithe i ngach teanga go beo.", "title": "Léachtaí agus seisiúin oiliúna" }, { "description": "Rialtas áitiúil, boird scoile, cruinnithe comharsanachta. Déan an seomra inrochtana do gach pobal ag an am céanna.", "title": "Hallaí baile agus imeachtaí pobail" }, { "description": "Turasanna músaeim, siúlóidí monarchan, cuairteanna treoraithe. Scanann cuairteoirí cód QR agus éisteann siad ina dteanga féin trí chluasáin.", "title": "Turasanna agus imeachtaí ar an láthair" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, seimineáir ghréasáin. Roinn an nasc craolta in éineacht leis an sruth ionas gur féidir leis na húsáideoirí fotheidil a léamh in aon teanga.", "title": "Sruthanna beo agus imeachtaí ar líne" }, { "description": "Seol do chuid fuaime ó OBS, vMix nó ionchódóir crua-earraí chuig lingua.direct trí RTMP nó SRT agus cuir fotheidil ilteangacha beo agus fuaim le haon sruth.", "title": "Léiriúcháin ghairmiúla agus foirne AV" } ], "faq": [ { "answer": "Oiread agus is gá don imeacht. Ó chúpla comhghleacaí i gcruinniú go dtí na céadta rannpháirtí ag comhdháil, faigheann gach éisteoir a chuid fotheidil agus fuaime féin sa teanga a roghnaíonn siad.", "question": "Cé mhéad éisteoir is féidir a bheith i gcraoladh amháin?" }, { "answer": "Ní gá. Osclaíonn siad an nasc roinnte in aon bhrabhsálaí, roghnaíonn siad a dteanga agus tosaíonn siad ag léamh nó ag éisteacht. Níl aon rud le suiteáil, níl aon rud le clárú.", "question": "An bhfuil cuntas de dhíth ar éisteoirí?" }, { "answer": "Íocann an t-óstach de réir nóiméid, ní íocann éisteoirí aon rud. Ar feadh tréimhse teoranta, ní íocann tú níos mó as líon ard éisteoirí.", "question": "Conas a bhíonn an craoladh á bhilleáil?" }, { "answer": "Sea. Casann gach éisteoir an fhuaim air dá theanga féin agus seinntear an óráid aistrithe trína bhfeiste, cluasáin nó cluasáin bheaga.", "question": "An féidir le héisteoirí éisteacht leis an aistriúchán trí chluasáin?" }, { "answer": "Feiceann éisteoirí fógra go bhfuil an craoladh thart. Téann an nasc roinnte ina chodladh go dtí go dtosaíonn an t-óstach craoladh nua (a fhaigheann nasc nua).", "question": "Cad a tharlaíonn má stopann an t-óstach i lár an chraolta?" }, { "answer": "Sea. Sa seomra, scanann rannpháirtithe cód QR leis an nasc roinnte agus éisteann siad trína bhfón. Ar líne, greamaigh an nasc sa chomhrá cruinnithe nó in éineacht leis an sruth.", "question": "An n-oibríonn sé d'imeachtaí hibrideacha le daoine sa seomra agus ar líne?" }, { "answer": "Sea. Roghnaigh \"External encoder\" nuair a thosaíonn tú craoladh chun URL RTMP nó SRT a fháil le greamú in OBS, vMix, Wirecast nó aon ionchódóir crua-earraí. Aistrítear d'fhuaim léiriúcháin beo agus tagann na héisteoirí isteach tríd an nasc roinnte céanna.", "question": "An féidir liom sruthú ó OBS, vMix nó ionchódóir crua-earraí?" } ], "intro": "Casann modh na craoltóireachta beo cainteoir aonair ina shruth ilteangach. Labhraíonn tú i dteanga amháin tríd do mhicreafón, nó roinneann tú fuaim ó do ghléas, agus seachadann lingua.direct fotheidil fíor-ama móide aistriúchán labhartha roghnach do gach éisteoir ar an nasc. Téann éisteoirí isteach go gan ainm tríd a mbrabhsálaí, roghnaíonn siad an teanga is mian leo a léamh nó a chloisteáil, agus leanann siad ar aghaidh leis an sruth. Níl gá le haip a shuiteáil, cuntas a chruthú, nó aon rud a chumrú ar thaobh an éisteora. An bhfuil tú ag craoladh ó shuiteáil ghairmiúil? Ceangail OBS, vMix nó ionchódóir crua-earraí le lingua.direct trí RTMP nó SRT, agus beidh fuaim do léirithe ina shruth beo ilteangach.", "label": "Craoladh beo", "meta": { "description": "Aistrigh óráid bheo, seanmóir, léacht nó sruth go gach teanga ag an am céanna. Roinn nasc, roghnaíonn éisteoirí a dteanga féin agus leanann siad ar aon fheiste.", "title": "Aistriúchán Craolta Beo - Cainteoir Amháin, Go Leor Teangacha | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Do mhicreafón le haghaidh óráid bheo, nó fuaim ríomhaire nuair a bhíonn físeán nó sruth á roinnt agat.", "title": "Roghnaigh an fhoinse fuaime" }, { "description": "Brúigh tús, feicfear nasc uathúil don éisteoir. Roinn ar an scáileán é, i gcód QR, trí ríomhphost nó sa chomhrá.", "title": "Tosaigh ag craoladh" }, { "description": "Osclaíonn gach éisteoir an nasc, roghnaíonn siad an teanga is mian leo, agus léann siad fotheidil nó éisteann siad leis an aistriúchán. Níl i scáileán sa seomra ach éisteoir amháin eile: oscail an nasc ar theilgeoir nó ar theilifís le haghaidh fotheidil mhóra ar féidir le gach duine a léamh ag an am céanna.", "title": "Glacann éisteoirí páirt in aon teanga" } ], "tagline": "Cainteoir amháin, go leor éisteoirí, gach teanga. Roinn nasc, roghnaíonn gach éisteoir a gcuid fotheidil nó aistriúchán labhartha féin.", "title": "Aistriúchán craolta beo" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Fanacht i dteagmháil le gaolta nach labhraíonn do theanga. Laethanta breithe, laethanta saoire, comhráite an Domhnaigh.", "title": "Glaonna teaghlaigh idirnáisiúnta" }, { "description": "Seiceálacha le soláthraithe, glaonna díolacháin, comhairliúcháin le saor-oibrithe thar teorainneacha. Ní gá tríú teanga a lorg.", "title": "Glaonna gnó cianda" }, { "description": "Is féidir le foireann tacaíochta bheag glaonna a ghlacadh ó dhaoine i dteangacha éagsúla gan polyglots a fhostú.", "title": "Tacaíocht do chustaiméirí" }, { "description": "Labhair go nádúrtha le hiarrthóirí ina dteanga féin gan réamhscagadh a dhéanamh ar a gcumas i mBéarla.", "title": "Earcú agus agallaimh" }, { "description": "Teagasc thar teangacha. Fanann an múinteoir agus an mac léinn sa teanga ina smaoiníonn siad.", "title": "Foghlaim ar líne" } ], "faq": [ { "answer": "Níl. Ní dhéanann siad ach an nasc a oscailt. Iarrann an brabhsálaí cead don mhicreafón agus tosaíonn an glao.", "question": "An dteastaíonn cuntas ón duine eile?" }, { "answer": "Chomh fada is a cheadaíonn do phlean. Baintear glaonna as do chreidmheas úsáide díreach cosúil le haon mhodh eile.", "question": "Cé chomh fada is féidir glao a dhéanamh?" }, { "answer": "Coinnítear glaonna de réirí de réir réamhshocraithe ionas gur féidir leat scrollú siar trí thras-scríobhanna agus fuaim níos déanaí ó do chuntas. Más fearr leat gan iad a choinneáil, ligeann pleananna íoctha duit stóráil a mhúchadh i do shocruithe príobháideachais agus scriostar comhráite laistigh de nóiméid tar éis iad a chríochnú.", "question": "An bhfuil an glao á thaifeadadh?" }, { "answer": "Chomh fada agus a thacaíonn do phlean leis. Baineann glaonna as do chreidmheas úsáide díreach mar aon mhodh eile. Bítear ag gearradh táille in aghaidh an nóiméid ar ghlaonna chuig uimhir ghutháin fíor, ráta a bhraitheann ar an tír chinn scríbe, rud a thaispeántar sula ndéanann tú an glao; cuimsíonn pleananna neamhtheoranta buiséad míosúil do ghlaonna teileafóin.", "question": "Cé chomh fada is féidir leis an nglao a bheith?" } ], "intro": "Ligeann an mód Glaoch duit fíor-chomhrá a bheith agat le duine nach labhraíonn do theanga, fiú nuair nach bhfuil tú sa seomra céanna. Dial a n-uimhir ghutháin fhíor agus déanfaimid an glaoch agus aistreoidh muid beo é sa dá threo; piocann siad suas é díreach cosúil le haon ghlaoch eile. Nó roinn nasc trí WhatsApp, ríomhphost nó SMS agus tá siad in ann dul isteach óna bhfón nó óna ríomhaire glúine féin i mbrabhsálaí ar bith. Cibé bealach, aistrítear gach rud a deirtear ar an dá thaobh i bhfíor-am. Níl aon aipeanna le suiteáil, níl gá le cuntas ar an taobh eile.", "label": "Glaoch aistrithe", "meta": { "description": "Glaonna aistrithe i bhfíor-am thar teorainneacha. Dial uimhir ghutháin fhíor, níl aip de dhíth ar an taobh eile, nó roinn nasc brabhsálaí ionas go mbeidh gach duine in ann páirt a ghlacadh óna ngléas féin. An dá threo, beo.", "title": "Glaonna Fón Aistrithe \u0026 Glaonna Brabhsálaí - Fíor-Am, An Dá Threo | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Roghnaigh do dhá theanga. Gineann muid nasc inroinnte.", "title": "Cuir tús le glao" }, { "description": "WhatsApp, ríomhphost, SMS, nó cibé bealach a roinneann tú rudaí de ghnáth. Osclaíonn siad é in aon bhrabhsálaí nua-aimseartha.", "title": "Seol an nasc" }, { "description": "Cloiseann gach taobh an taobh eile ina dteanga féin le haistriúchán íseal-leisce.", "title": "Labhair" } ], "tagline": "Dial uimhir ghutháin fhíor nó roinn nasc brabhsálaí. Beirt, dhá ghléas, gach duine ag labhairt a theanga féin agus ag éisteacht leis an duine eile aistrithe beo.", "title": "Glaonna fón agus brabhsálaí aistrithe" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Glao Zoom nó Teams i dteanga nach dtuigeann tú ach leath de. Ritheann an t-aistriúchán taobh leis an nglao gan a bheith páirteach mar bot.", "title": "Cruinnithe físe nach féidir leat cur isteach orthu" }, { "description": "Cainéil agus sraitheanna nach mbíonn fotheidil aistrithe acu riamh. Cláir faisnéise, agallaimh, léachtaí, vlogs i dteanga ar bith.", "title": "YouTube agus físeáin sruthaithe" }, { "description": "Léachtaí ollscoile, MOOCs, físeáin oiliúna a mhúintear i dteanga seachas do theanga féin. Lean ar aghaidh i bhfíor-am.", "title": "Foghlaim ar líne" }, { "description": "Sruthanna Twitch, comhráite gutha Discord, gearrthóga i gcluichí agus idirphlé NPC i JRPGs agus úrscéalta amhairc.", "title": "Cearrbhachas agus sruthanna beo" }, { "description": "Eipeasóidí a eisíodh sa bhunteanga amháin. Closleabhair i dteanga atá tú ag foghlaim ach nach bhfuil líofa fós.", "title": "Podchraoltaí agus closleabhair" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Glaonna físe", "examples": [ "Cruinnithe Zoom", "Glaonna Microsoft Teams", "Google Meet", "Seisiúin Webex", "Glaonna Skype", "Cainéil ghutha Discord" ] }, { "category": "Físeáin agus sruthú", "examples": [ "Físeáin YouTube", "Netflix, Prime Video (rian fuaime)", "Sruthanna Twitch", "TikTok beo", "Vimeo", "Sruthanna beo cainéal nuachta" ] }, { "category": "Ábhar closamhairc", "examples": [ "Podchraoltaí", "Seónna Spotify", "Apple Podcasts", "Closleabhair (Audible, Spotify)", "Sruthanna beo raidió", "Uaslódálacha SoundCloud" ] }, { "category": "Cluichí", "examples": [ "Cluichí brabhsálaí le haisteoireacht ghutha", "Discord le linn cearrbhachais", "Idirphlé sruthaithe cluiche", "Úrscéalta amhairc", "Tráchtaireacht ar threoracha" ] }, { "category": "Foghlaim agus obair", "examples": [ "Léachtaí ollscoile", "Físeáin Coursera, edX, Khan Academy", "Cainteanna comhdhála", "Taifeadtaí webinar", "Ábhar oiliúna" ] } ], "faq": [ { "answer": "Ar dheasc amháin faoi láthair. Ní ligeann brabhsálaithe soghluaiste do láithreáin ghréasáin fuaim a ghabháil ó aipeanna eile. Ar fhóin, úsáid na modhanna Gutha dírithe ar an gcainteoir, nó an modh comhad Fuaime le haghaidh taifeadtaí.", "question": "An n-oibríonn sé ar fhóin?" }, { "answer": "Tacaíonn Chrome, Edge, Brave agus brabhsálaithe Chromium eile leis an gcomhroinnt fuaime cluaisín agus córais is fearr. Oibríonn Firefox le haghaidh fuaime cluaisín. Tá tacaíocht theoranta ag Safari.", "question": "Cé na brabhsálaithe a oibríonn?" }, { "answer": "Sea. Coinnigh an cruinniú ag rith i gcluaisín amháin agus lingua.direct i gceann eile. Seinntear an fuaim aistrithe trí do chainteoirí, agus fanann do mhicreafón saor le labhairt ar ais más gá.", "question": "An féidir liom é a úsáid do chruinnithe beo?" }, { "answer": "Níl. Ní théann sé isteach sa chruinniú mar rannpháirtí. Ní éisteann sé ach leis an bhfuaim atá á seinm ag do dheireadh.", "question": "An bhfeicfidh na daoine eile ar an nglao lingua.direct?" } ], "intro": "Éisteann modh fuaime an ghléis leis an méid atá á sheinnt trí do bhrabhsálaí nó trí do ghléas agus aistríonn sé i bhfíor-am é. In áit do ghuthán a shealbhú in aice le cainteoir, glacann lingua.direct an fhuaim go díreach ó chluaisín brabhsálaí nó ó do scáileán iomlán agus léann sé an t-aistriúchán ar ais duit. Is é an bealach is simplí é chun físeáin, fuaim, agus comhráite beo i dteangacha iasachta a dhéanamh sothuigthe ar an ngléas atá á úsáid agat cheana féin.", "label": "Fuaim an ghléis", "meta": { "description": "Glac leis an bhfuaim atá á seinm ar do ghléas agus aistrigh go beo í. Oibríonn sé le cruinnithe Zoom, físeáin YouTube, podchraoltaí, sruthanna beo, cluichí agus closleabhair.", "title": "Aistrigh YouTube, Podchraoltaí, Cluichí agus Sruthanna Beo - Fuaim Gléis | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Cluaisín brabhsálaí ar leith (Zoom, YouTube, Spotify web) nó do scáileán iomlán, lena n-áirítear fuaim an chórais.", "title": "Roghnaigh an foinse fuaime" }, { "description": "Tic \"Comhroinn fuaim an chluaisín\" nó \"Comhroinn fuaim an chórais\" sa leid brabhsálaí. Ní fheiceann an suíomh ach an fhuaim, riamh inneachar do scáileáin.", "title": "Comhroinn an fhuaim" }, { "description": "Seinntear an chaint aistrithe i do chluasáin nó i do chainteoirí agus an bhunfhuaim ag seinm faoi sin. Nó seol na fotheidil chuig an dara scáileán: oscail an seoladh a thugtar duit ar theilifís, ar theilgeoir nó ar ríomhaire glúine eile, agus feicfear an téacs ansin i litreacha bána móra ar chúlra dubh.", "title": "Éist leis an aistriúchán" } ], "tagline": "Aistrigh fuaim atá ag seinm ar do ghléas. YouTube, podchraoltaí, cluichí, sruthanna beo.", "title": "Aistriúchán fuaime an ghléis" }, "ctaSubtitle": "Tá deich nóiméad d'aistriúchán saor in aisce san áireamh nuair a chláraíonn tú.", "ctaTitle": "Réidh le triail a bhaint as {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Freagair i gceart do chustaiméir nó do chomhghleacaí iasachta. Nó léigh snáithe fada sula bhfreagraíonn tú.", "title": "Ríomhphoist agus teachtaireachtaí" }, { "description": "Conarthaí léasaithe, téarmaí seirbhíse, conarthaí oibre i dteanga iasachta. Cabhraíonn sé leat na codanna tábhachtacha a thuiscint sula síníonn tú.", "title": "Conarthaí agus téacs dlíthiúil" }, { "description": "Suíomh cócaireachta i nIodáilis amháin. Lámhleabhar troscáin i Sualainnis amháin. Léigh é uair amháin, i do theanga féin.", "title": "Oidis agus treoracha" }, { "description": "Ailt, poist bhlag, snáitheanna meán sóisialta ó asraonta nach bhfoilsíonn i mBéarla riamh.", "title": "Ailt nuachta agus poist" }, { "description": "Foirmeacha cánach, iarratais ar víosa, pacáistí clárúcháin scoile. Aistrigh na codanna nach féidir leat a thuiscint.", "title": "Foirmeacha agus maorlathas" } ], "faq": [ { "answer": "Ní go díreach fós. Faoi láthair, cóipeáil an téacs as an gcomhad agus greamaigh é. Tá uaslódáil comhad ar ár gclár oibre.", "question": "An féidir liom comhad PDF nó Word a uaslódáil?" }, { "answer": "Cúpla míle focal in aghaidh gach iarratais, rud a chlúdaíonn an chuid is mó de ríomhphoist, ailt agus leathanaigh foirmeacha. Maidir le doiciméid an-fhada, aistrigh i gcodanna iad.", "question": "Cé chomh fada is féidir leis an téacs a bheith?" }, { "answer": "Sea, déantar do staire aistriúcháin a shábháil ar do chuntas de réir réamhshocraithe ionas gur féidir leat filleadh air níos déanaí. Is féidir le pleananna íoctha stóráil a mhúchadh ina socruithe príobháideachais más fearr leo aistriúcháin a phróiseáil agus a scriosadh láithreach.", "question": "An gcuimhníonn sé ar mo chuid aistriúchán?" } ], "intro": "Láimhseálann an mód cáipéise na cásanna sin ina bhfuil focail scríofa agat in ionad gutha. Greamaigh ríomhphost, clásal conartha, leathanach ó lámhleabhar, oideas, postáil fóram, agus léigh ar ais i do theanga féin é. Feidhmíonn an caighdeán aistriúcháin céanna a úsáidtear sna móid gutha beo ar aon rud is féidir leat a chóipeáil.", "label": "Cáipéis agus téacs", "meta": { "description": "Greamaigh ríomhphost, conradh, oideas nó alt agus faigh aistriúchán i 180+ teanga. Is féidir é a léamh os ard freisin.", "title": "Aistriúchán Cáipéise agus Téacs - Greamaigh, Aistrigh, Léigh os Ard | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Suas le cúpla míle focal ag an am. Déanaimid féin-aithint ar an teanga fhoinse.", "title": "Greamaigh an téacs" }, { "description": "Aon cheann dár 70+ teanga tacaithe.", "title": "Roghnaigh an teanga sprice" }, { "description": "Beartaigh an cainteoir má tá tú ag iarraidh go léifear an t-aistriúchán os ard.", "title": "Léigh nó éist" } ], "tagline": "Greamaigh sleachta téacs, faigh aistriúchán glan ar ais. Is féidir é a léamh os ard freisin.", "title": "Aistriúchán cáipéise agus téacs" }, "faq": "Ceisteanna coitianta", "howItWorks": "Conas a oibríonn sé", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Tuigeann tú i bhfad níos mó ná mar is féidir leat a rá. Dúnann comhráite rialta neamhfhoirmiúla an bhearna sin níos tapúla ná aon chleachtadh stór focal.", "title": "Muinín sa labhairt a thógáil" }, { "description": "Teangacha oidhreachta, teangacha réigiúnacha, cinn nach bhfuil chomh coitianta sin. Má scipeálann na gnáth-aipeanna do theanga, is dócha gur féidir leat í a chleachtadh anseo.", "title": "Teanga nach múineann aon aip a fhoghlaim" }, { "description": "Cleachtaigh na comhráite a bheidh agat i ndáiríre: bia a ordú, comhráite beaga le comharsana, cúnamh a iarraidh. Sroich an áit agus tú cleachta leis an labhairt cheana féin.", "title": "Ag ullmhú do thuras nó bogadh" }, { "description": "Rinne tú staidéar air blianta ó shin, tuigeann tú go maith é, ach reonn tú nuair a bhíonn ort labhairt. Tugann cúpla comhrá sa tseachtain ar ais é.", "title": "Teanga atá meirgeach a athbheochan" }, { "description": "Cleachtaigh roimh an nglaoch le do sheantuismitheoirí nó le tuismitheoirí do pháirtí, ionas go n-éireoidh leis an bhfíor-chomhrá.", "title": "Ag caint leis an teaghlach ina dteanga féin" }, { "description": "Oiriúnaíonn an páirtí de réir de réir mar a fheabhsaíonn tú agus fanann sé céim amháin chun tosaigh ort, ionas go gcoinníonn an comhrá do chuid scileanna á leathnú.", "title": "An leibhéal meánach a shárú" } ], "faq": [ { "answer": "Múineann na haipeanna sin trí chleachtaí, tapálacha agus stríoca. Is é seo an leath eile: comhrá oscailte áit a dtáirgeann tú an teanga tú féin. Níl aon cheachtanna, leibhéil nó scripteanna ann, ach caint, agus is é sin an scil a deir formhór na bhfoghlaimeoirí atá in easnamh orthu.", "question": "Conas a bhíonn sé seo difriúil ó Duolingo nó aipeanna teanga eile?" }, { "answer": "Déanfaidh tú, agus tá sin ceart go leor. Tuigeann an páirtir caint neamhfhoirfe agus fuaíonn sé an fhoirm cheart go nádúrtha ina fhreagra, an chaoi a ndéanfadh cainteoir dúchais cairdiúil. Glacann tú an ceartúchán gan cur isteach ort nó gan tú a ghrádú.", "question": "Cad a tharlaíonn má dhéanaim botúin?" }, { "answer": "Ní gá duit ach dornán focal, fiú amháin beannachtaí agus cúpla frása socraithe. Coinníonn an páirtir a fhreagraí gearr agus simplí ar dtús agus fásann sé leat. Aon rud nach dtuigeann tú, tá aistriúchán le fáil le tapáil amháin.", "question": "Is tosaitheoir iomlán mé. An bhfuil sé ró-luath le tosú?" }, { "answer": "Sea. I gcás teangacha mar an tSínis, an tSeapáinis, an Chóiréis, an Araibis, an Hiondúis nó an Téalainnis, taispeánann focail agus abairtí tapáilte rómhánú freisin, mar shampla pinyin don Mhandairínis, ionas gur féidir leat nasc a dhéanamh idir fuaim agus téacs ón gcéad lá.", "question": "An n-oibríonn sé do theangacha le script dhifriúil?" }, { "answer": "Ní gá. Ritheann an mód cleachtaidh in aon bhrabhsálaí nua-aimseartha ar do ghuthán, táibléad nó ríomhaire glúine. Cláraigh, lig don mhicreafón oibriú agus tosaigh ag caint.", "question": "An gá dom aip a shuiteáil?" } ], "intro": "Tá an mód cleachtaidh tógtha don chuid sin d'fhoghlaim teanga nach sroicheann formhór na n-aipeanna riamh: labhairt i ndáiríre. Labhraíonn tú os ard sa teanga atá tú ag foghlaim agus freagraíonn páirtir comhrá AI ag leibhéal atá díreach os cionn do chuid féin, ionas go mbeidh gach freagra intuigthe ach fós ag múineadh rud éigin duit. Má dhéanann tú botún, tá an freagra ag macalla go nádúrtha leis an bhfoirm cheart, mar a dhéanfadh cara foighneach, gan marcanna dearga agus gan dordánaí. Fanann aistriúcháin as an mbealach go dtí go dteastaíonn siad uait: tapáil aon fhocal nó abairt chun a fháil amach cad a chiallaíonn sé, le rómhánú mar pinyin nuair atá an script nua duit, agus éist lena fhuaimniú ar éileamh. Oibríonn sé do níos mó ná 100 teanga, lena n-áirítear go leor nach múineann aon chúrsa nó aip, in aon bhrabhsálaí.", "label": "Cleachtadh labhartha", "meta": { "description": "Cleachtaigh teanga trí labhairt i ndáiríre. Déanann páirtir AI comhrá ag do leibhéal, ceartaíonn sé go réidh thú, agus aistríonn sé aon fhocal a tapálann tú. 100+ teanga, díreach i do bhrabhsálaí.", "title": "Cleachtaigh ag Labhairt Teanga le Páirtir Comhrá AI | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Roghnaigh ó níos mó ná 100 teanga, agus socraigh do theanga féin ionas go mbeidh na haistriúcháin le feiceáil inti nuair a iarrann tú iad.", "title": "Roghnaigh an teanga atá tú ag foghlaim" }, { "description": "Cuir tú féin in aithne, déan cur síos ar do lá, luaigh aon ábhar. Labhair ón gcéad nóiméad; freastalaíonn an páirtir ort ag do leibhéal agus coinníonn sé an comhrá ar siúl.", "title": "Tosaigh ag caint" }, { "description": "Taispeánann aon fhocal nó abairt a aistriúchán, le rómhánú do scripteanna neamh-Laidineacha, agus is féidir é a léamh os ard. Ansin léim ar ais isteach sa chomhrá.", "title": "Tapáil an rud nach dtuigeann tú" } ], "tagline": "Bíodh fíor-chomhrá agat sa teanga atá tú ag foghlaim. Freagraíonn páirtir AI ag do leibhéal, cabhraíonn sé nuair a thagann tú i bhfostú, agus ligeann sé duit aon fhocal a tapáil dá bhrí.", "title": "Cleachtadh teanga trí labhairt" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Cuir i láthair, idirbheartaigh agus cur i láthair do chliaint ina dteanga féin, gan ateanga a fhostú nó dul i muinín droch-Bhéarla.", "title": "Glaonna cliant thar teorainneacha" }, { "description": "Cruinnithe seasaimh, athbhreithnithe tionscadail agus cruinnithe iomlána nach bhfuil gach duine líofa sa teanga chéanna. Éistear le gach guth i ndáiríre.", "title": "Foirne idirnáisiúnta" }, { "description": "Buaileann scoileanna le teaghlaigh sa teanga a labhraítear sa bhaile. Tagann na sonraí faoi dhul chun cinn an linbh tríd i gceart.", "title": "Cruinnithe tuismitheoirí-múinteoirí ar líne" }, { "description": "Déantar rialtas áitiúil, boird phobail agus cruinnithe cónaitheoirí inrochtana do gach grúpa teanga sa seomra, beo.", "title": "Hallaí baile agus seisiúin phoiblí" }, { "description": "Glaonna ráithiúla le monarchana thar lear, gníomhaireachtaí nó dáileoirí, gach taobh ina theanga oibre féin.", "title": "Athbhreithnithe soláthraithe agus comhpháirtithe" } ], "faq": [ { "answer": "Bíonn an t-ateanga páirteach i Microsoft Teams, Google Meet, Zoom agus Webex, chomh maith le Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral agus Discord. Greamaigh an nasc cuireadh iomlán agus braitear an t-ardán go huathoibríoch.", "question": "Cén t-ardán cruinnithe a dtacaítear leo?" }, { "answer": "Ní gá. Bíonn an t-ateanga páirteach mar ghnáth-rannpháirtí a ligeann an t-óstach isteach ón bhfáilte. Ní shuiteálann aon duine bogearraí agus ní chruthaíonn siad cuntas, agus coinníonn gach duine ag úsáid a n-aip chruinnithe is gnách leo.", "question": "An bhfuil gá ag na rannpháirtithe eile aon rud a shuiteáil?" }, { "answer": "Labhraíonn an t-ateanga an t-aistriúchán isteach i bhfuaim an chruinnithe féin, ionas go gcloiseann gach duine é díreach sa ghlaoch. Taispeánann do phainéal lingua.direct trascríobh beo den dá thaobh freisin de réir mar a ritheann an cruinniú.", "question": "Conas a chloiseann rannpháirtithe an t-aistriúchán?" }, { "answer": "Chomh fada agus a thacaíonn do phlean. Tarraingíonn am cruinnithe ó do chreidmheas úsáide cosúil le haon mhód eile, ionas gur féidir leis an ateanga suí isteach le haghaidh sioncronú gasta nó seisiún lánfhada.", "question": "Cé chomh fada is féidir leis an ateanga fanacht i gcruinniú?" } ], "intro": "Cuireann an t-ateanga cruinnithe ateanga beo taobh istigh de na cruinnithe atá agat cheana féin. Greamaigh an nasc cuireadh agus iarrann ár mbota ateanga páirt a ghlacadh i do chruinniú Microsoft Teams, Google Meet, Zoom nó Webex cosúil le haon aoi eile. Nuair a ligeann an t-óstach isteach é, aistrítear gach rud a deirtear sa chruinniú beo sa dá threo. Labhraíonn tú do theanga, labhraíonn na rannpháirtithe eile a gcuid féin, agus leanann gach duine an comhrá i dteanga a thuigeann siad. Ní shuiteálann aon duine eile breiseán, ní chruthaíonn siad cuntas agus ní athraíonn siad an chaoi a dtéann siad isteach.", "label": "Ateanga cruinnithe", "meta": { "description": "Cuir bota ateanga fíor-ama le Microsoft Teams, Google Meet, Zoom nó Webex. Labhraíonn gach duine a theanga féin agus cloiseann siad an chuid eile aistrithe beo. Gan breiseáin ná suiteálacha do rannpháirtithe eile.", "title": "Ateanga Cruinnithe Beo - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Cóipeáil an nasc cuireadh ó Teams, Google Meet, Zoom nó Webex, greamaigh isteach é, agus roghnaigh an dá theanga a labhraítear sa chruinniú.", "title": "Greamaigh nasc an chruinnithe" }, { "description": "Tá an bota le feiceáil i bhfáilte an chruinnithe cosúil le haon aoi eile. Ligeann an t-óstach isteach é, go díreach mar a dhéanfadh sé le comhghleacaí.", "title": "Lig isteach an t-ateanga" }, { "description": "Aistrítear gach rud a deirtear sa chruinniú beo sa dá threo. Coinníonn gach duine a n-aip chruinnithe is gnách leo, agus ní shuiteálann aon duine aon rud.", "title": "Níl le déanamh ach caint" } ], "tagline": "Bíonn bota ateanga páirteach i do chruinniú Teams, Google Meet, Zoom nó Webex agus aistríonn sé beo sa dá threo. Níl le déanamh ach labhairt i do theanga féin.", "title": "Ateanga beo do do chruinnithe ar líne" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Labhair i mBéarla, cloiseann an tiománaí tacsaí Polainnis. Úsáideach nuair a chailleann GPS nó nuair atá an seoladh scríofa de láimh.", "title": "Ag lorg treoracha" }, { "description": "Bialanna, stallaí bia, díoltóirí margaidh. Oibríonn sé fiú nuair nach bhfuil an biachlár ach sa script áitiúil.", "title": "Ag ordú bia" }, { "description": "Mínigh teacht go déanach, tuáillí breise, téitheoirí briste gan a bheith ag seinm charades.", "title": "Clárú isteach in óstán nó árasán" }, { "description": "Déan cur síos beacht ar na hairíonna, tuig treoracha dáileoga. Níos lú míthuiscintí ar na rudaí is tábhachtaí.", "title": "Cuairteanna ar dhochtúirí agus ar chógaslanna" }, { "description": "Lean an treoraí i do theanga féin agus cloiseann an chuid eile den ghrúpa an bunleagan.", "title": "Treoraithe turais agus turasanna" } ], "faq": [ { "answer": "Is féidir leo an fón a thabhairt ar ais agus is féidir leat teangacha a athrú, ach is é an modh dé-bhealaigh an sreabhadh is rianúla le haghaidh comhrá siar-agus-anonn, a bhraitheann cé atá ag labhairt go huathoibríoch.", "question": "An féidir leis an duine eile freagra a thabhairt tríd freisin?" }, { "answer": "Sea. Ritheann an tsamhail a thugann aistriúchán nádúrtha duit inár néal, mar sin tá gá le nasc cobhsaí (Wi-Fi nó 4G).", "question": "An dteastaíonn idirlíon uaidh?" }, { "answer": "Láimhseálann an t-aitheantas formhór na n-blasanna réigiúnacha sna teangacha tacaithe go maith. Úsáideann an guth sintéisithe ar thaobh an éisteora leagan caighdeánach neodrach.", "question": "Cad faoi chanúintí?" } ], "intro": "Is é an modh aontreoch an bealach is tapúla trí bhacainn teanga nuair nach gá ach do thaobh amháin a thuiscint. Tabhair an fón do thiománaí tacsaí, dírigh micreafón ar threoraí músaeim, nó labhair leis an gcléireach cógaslainne i do theanga féin agus lig dóibh é a chloisteáil sa cheann acu. Ní gá aon socrú, ní gá aon aip a shuiteáil ar a dtaobh siúd.", "label": "Guth aontreoch", "meta": { "description": "Aistrigh i dtreo amháin i bhfíor-am. An-mhaith do thacsaithe, bialanna, óstáin, dochtúirí agus treoraithe turas. Ní gá aip ar thaobh an éisteora.", "title": "Aistriúchán Guth Aontreoch - Labhair do Theanga, Cloiseann Siad an Cheann Acu | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "An ceann a labhraíonn tú agus an ceann a thuigeann an té atá ag éisteacht.", "title": "Roghnaigh do dhá theanga" }, { "description": "Ní gá moilliú a dhéanamh. Láimhseálann an tras-scríobh luas nádúrtha, blasanna agus torann an chúlra.", "title": "Beartaigh 'taifead' agus labhair de ghnáth" }, { "description": "Léann guth soiléir an t-aistriúchán ar ais. Beartaigh 'taifead' arís don chéad abairt eile.", "title": "Tabhair an fón don duine eile" } ], "tagline": "Labhraíonn tú teanga amháin, cloiseann do éisteoir an ceann eile.", "title": "Aistriúchán guth aontreoch" }, "otherModes": "Bealaí eile le haistriú", "seePricing": "Féach ar phraghsáil", "startNow": "Tosaigh ag aistriú", "tryThis": "Bain triail as an mód seo", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Beirt, fón amháin, dhá theanga. Feiceann an aip cé atá ag labhairt agus cén treo le haistriú.", "title": "Comhráite duine le duine" }, { "description": "Idirbheartaíocht thapa, réamhrá comhpháirtí, cuairt soláthraí. Ligeann sé duit díriú ar an gcomhrá, ní ar an uirlis aistriúcháin.", "title": "Cruinnithe gnó go pearsanta" }, { "description": "Cuairteanna ar an dochtúir, fiaclóir, fisiteiripeoir. Faigheann an dá thaobh faisnéis shoiléir ina dteanga roghnaithe.", "title": "Coinní cúram sláinte" }, { "description": "Seantuismitheoirí agus garchlainne nár roinn teanga líofa riamh. Éiríonn dinnéir lá breithe níos éasca.", "title": "Comhráite teaghlaigh" }, { "description": "Scoileanna ina labhraíonn an teaghlach agus na múinteoirí teangacha éagsúla. Tagann sonraí tábhachtacha tríd i gceart.", "title": "Cruinnithe tuismitheoirí-múinteoirí" } ], "faq": [ { "answer": "Seiceáiltear gach ráiteas don teanga. Má mheaitseálann sé le teanga an chomhpháirtí, sreabhann an t-aistriúchán sa treo eile. Gan cnaipí, gan lasca.", "question": "Conas a fhios aige cé atá ag labhairt?" }, { "answer": "Láimhseálann an tsamhail forluíocht ghearr go maith. I gcás caint chomhuaineach níos faide, tabhair nóiméad don ghuth níos airde sula bhfreagraíonn an ceann eile.", "question": "Cad má labhraímid araon ag an am céanna?" }, { "answer": "Sea. Tá gach rud le micreafón agus brabhsálaí nua-aimseartha ag obair. Níl aon aip le suiteáil.", "question": "An féidir liom é a úsáid ar tháibléad nó ar ríomhaire glúine?" } ], "intro": "Coimeádann an modh dé-threoch an comhrá ag sreabhadh gan aon duine a bheith ag brú cnaipe idir sealanna. Cuir an fón ar an mbord nó pas é idir tú féin agus an duine eile. Aithníonn an aip cén teanga atá á labhairt agus aistríonn sí go dtí an taobh eile láithreach. Ní bhraitheann sé sin níos mó cosúil le húsáid a bhaint as aistritheoir, ach níos mó mar a bheadh duine ina shuí eadraibh.", "label": "Comhrá dé-threoch", "meta": { "description": "Beirt, fón amháin, dhá theanga. Coimeádann brath uathoibríoch sealanna an comhrá ag sreabhadh gan cnaipí a bhrú.", "title": "Aistriúchán Comhrá Dé-threoch - Siar is aniar | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Roghnaigh an teanga a labhraíonn gach duine. Déanfaidh an aip aistriú sa dá threo.", "title": "Socraigh do dhá theanga" }, { "description": "Nó pas an fón siar agus anonn. Beartaigh 'taifead' uair amháin agus fág ar siúl é.", "title": "Cuir an fón eadraibh" }, { "description": "Braitheann gach casadh go huathoibríoch, aistrítear é, agus léitear os ard é sa teanga eile.", "title": "Níl le déanamh ach labhairt" } ], "tagline": "Siar is aniar fíor ar ghléas amháin. Labhraíonn gach taobh a dteanga féin agus éisteann leis an duine eile.", "title": "Aistriúchán comhrá dé-threoch" }, "whatYouCanTranslate": "Cad is féidir leat a aistriú", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Cúpla catagóir ina n-úsáideann úsáideoirí an modh seo is minice." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Sruthanna uair amháin, roghnaíonn éisteoirí a dteanga féin agus leanann siad leo le fotheidil nó fuaim.", "title": "Craoladh beo" }, "call": { "description": "Tabhair cuireadh do dhuine trí nasc agus déan glao idir dhá ghléas sa bhrabhsálaí a aistriú.", "shortLabel": "Cuir glao", "title": "Aistriúchán ar ghlao" }, "document": { "description": "Greamaigh téacs chun é a aistriú, agus éist leis á léamh os ard más mian leat.", "title": "Aistriúchán téacs/doiciméad" }, "files": { "description": "Greamaigh téacs, scaoil grianghraf, nó uaslódáil comhad fuaime nó físe.", "title": "Téacs, grianghraf nó comhad" }, "learn": { "description": "Bí i mbun comhrá labhartha le comhpháirtí AI agus feabhsaigh do chuid scileanna teanga", "title": "Foghlaim teanga" }, "live": { "description": "Éist le dhá theanga agus aistrigh gach ceann acu go dtí an ceann eile.", "shortLabel": "Dhá-bhealach", "title": "Comhrá (dhá-bhealach)" }, "meeting": { "description": "Aistriúchán beo ar do chruinnithe Teams, Google Meet, Zoom agus Webex.", "title": "Ateangaire cruinnithe" }, "oneway": { "description": "Éist le teanga amháin agus labhair sa teanga eile í.", "shortLabel": "Aon-bhealach", "title": "Aistriúchán aon-bhealaigh" }, "phone": { "description": "Cuirimid glao ar uimhir ghutháin agus déantar an glao a aistriú beo, sa dá threo.", "title": "Glao gutháin" }, "subtitle": "Roghnaigh an modh is fearr a oireann do do chúinse.", "tabListen": { "description": "Aistrigh YouTube, podchraoltaí, cluichí, sruthanna beo, agus aon rud eile atá á sheinm ar do ghléas.", "title": "Fuaim an ghléis" }, "title": "Cén chaoi ar mhaith leat aistriúchán a dhéanamh?", "upload": { "description": "Uaslódáil comhad fuaime nó físe chun tras-scríbhinn aistrithe a fháil, agus é a léamh os ard más mian leat.", "title": "Aistrigh comhad fuaime nó físe" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Craoladh beo", "broadcastSubtitle": "Srutháil uair amháin chuig líon mór éisteoirí. Roghnaíonn gach éisteoir a theanga féin agus leanann siad leo.", "kicker": "Seacht slí le haistriúchán a dhéanamh", "learnMore": "Tuilleadh eolais", "learning": "Foghlaim teanga", "learningSubtitle": "Ní ag aistriú do dhuine eile atá tú, ach ag forbairt do scileanna féin tríd an labhairt.", "meta": { "description": "Déan comparáid idir na seacht modh aistriúcháin le lingua.direct: guth aon-bhealaigh, comhrá dhá-bhealach, glaonna aistrithe, craoladh beo do roinnt éisteoirí, doiciméad agus téacs, fuaim gléis (Zoom/YouTube/cluichí), agus uaslódáil comhad fuaime.", "title": "Seacht Mód Aistriúcháin - Guth, Glaoch, Craoladh Beo, Doiciméad, Fuaim Gléis, Uaslódáil Comhad | lingua.direct" }, "other": "Téacs, scáileán agus comhaid", "otherSubtitle": "Do gach rud nach bhfuil ina ghuth beo: téacs scríofa, fuaim ag seinm ar do ghléas, comhaid thaifeadta.", "subtitle": "Ó mhalartú guth gasta le tiománaí tacsaí go dtí glao Zoom, eipeasóid podchraolta nó craoladh beo chuig lucht éisteachta ilteangach a aistriú, roghnaigh an t-ionchur a oireann agus tosú i gceann soicindí.", "title": "Aistritheoir amháin, seacht gcás.", "tryThis": "Bain triail as seo", "voice": "Guth", "voiceSubtitle": "Óráid fíor-ama, an rogha is nádúrtha le haghaidh malartuithe beo le duine amháin nó beirt eile." }, "nav": { "blog": "Blag", "dashboard": "Painéal na nImeachtaí", "home": "Baile", "info": "Faisnéis", "languages": "Teangacha", "live": "Beo", "login": "Logáil isteach", "logout": "Logáil amach", "modes": "Modanna", "pricing": "Praghsáil", "register": "Cláraigh", "section": { "account": "Cuntas", "discover": "Fiosraigh" }, "translate": "Aistrigh" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Brath an teanga go huathoibríoch", "title": "Níl a fhios agam" }, "back": "← Air ais", "callType": { "linkSubtitle": "Comhroinn nasc, labhróidh an dá thaobh sa bhrabhsálaí", "linkTitle": "Nasc cruinnithe (brabhsálaí)", "meetingSubtitle": "Aistriúchán beo ar chruinniú Teams, Google Meet nó Zoom, agus tuilleadh", "meetingTitle": "Cruinniú ar líne", "phoneSubtitle": "Cuirimid glao ar uimhir ghutháin fhíor agus déanaimid ateangaireacht bheo sa dá threo", "phoneTitle": "Uimhir ghutháin", "title": "Cén chaoi ar mhaith leat nascadh?" }, "continue": "Lean ar aghaidh", "fileType": { "audioSubtitle": "Uaslódáil MP3, WAV, MP4 nó MOV", "audioTitle": "Comhad fuaime nó físe", "imageSubtitle": "Comhartha, biachlár, scáileán: léimid an téacs agus aistrímis é", "imageTitle": "Grianghraf nó íomhá", "textSubtitle": "Greamaigh nó clóscríobh an téacs", "textTitle": "Téacs nó doiciméad", "title": "Cad atá á aistriú agat?" }, "langNoResults": "Níor aimsíodh aon teanga a mheaitseálann do chuardach.", "langSearchPlaceholder": "Clóscríobh teanga...", "next": "Ar Aghaidh →", "pickMode": "Roghnaigh do mhodh", "pickModeSubtitle": "Is féidir leat aistriú idir módanna am ar bith.", "purposePlaceholder": "m.sh. coinne dochtúra le mo thuismitheoirí Polainnise, cruinnithe oibre le cliaint Spáinneacha…", "purposeSkip": "Scipeáil", "purposeSubtitle": "Faigh bronntanas 10 nóiméad saor in aisce trí chur síos a dhéanamh ar an gcúinse, ar an gcomhthéacs nó ar an rud atá á aistriú agat. Cuidíonn sé seo linn an táirge is fearr a fhorbairt.", "purposeTitle": "Cad ba mhaith leat a aistriú?", "situation": { "callSubtitle": "Labhair le duine i dteanga eile ar ghléas eile", "callTitle": "Aistrigh glao", "oneSubtitle": "Aon treo amháin, ón ionchur go dtí an t-aschur", "oneTitle": "Ó theanga amháin go teanga eile", "title": "Cén cás é seo?", "twoSubtitle": "Dhá theanga á n-aistriú sa dá threo ar ghléas amháin", "twoTitle": "Dhá theanga anonn is anall" }, "skipForNow": "Lean ar aghaidh le plean saor in aisce →", "sourceLang": { "broadcast": "Teanga an fhuaimrian", "default": "Cén teanga atá san ionchur?", "micPair": "Cén teanga a labhraíonn tú?" }, "steps": { "callType": "Trí", "fileType": "Formáid", "from": "Ó", "output": "Aschur", "situation": "Cás", "to": "Go", "what": "Cineál" }, "subtitle": "Roghnaigh plean chun tús a chur leis. Is féidir leat é seo a athrú i gcónaí níos déanaí.", "targetLang": { "default": "Cén teanga ar mhaith leat aistriú go dtí í?", "learn": "Cén teanga ar mhaith leat a chleachtadh?", "micPair": "Agus an taobh eile?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Fotheidil amháin", "computerAudioOptionB": "Fotheidil agus léamh os ard", "computerAudioTitle": "Cén chaoi ar mhaith leat an t-aistriúchán?", "textOptionA": "Téacs aistrithe amháin", "textOptionB": "Téacs agus léamh os ard", "textTitle": "Cén chaoi ar mhaith leat an t-aistriúchán?", "uploadOptionA": "Tras-scríbhinn aistrithe amháin", "uploadOptionB": "Tras-scríbhinn aistrithe agus comhad fuaime", "uploadTitle": "Cén chaoi ar mhaith leat an t-aistriúchán?" }, "welcome": "Fáilte, a {{name}}!", "welcomeNoName": "Fáilte!", "what": { "broadcastSubtitle": "Craol uair amháin, agus roghnaíonn gach éisteoir a dteanga féin", "broadcastTitle": "Craoladh beo i go leor teangacha", "callSubtitle": "Aistrigh glao gutháin nó cruinniú ar líne (Teams, Google Meet, srl.)", "callTitle": "Glao nó cruinniú ar líne", "compSubtitle": "YouTube, podchraoltaí, cibé rud atá á sheinm", "compTitle": "Fuaim ón ngléas seo", "fileSubtitle": "Uaslódáil MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Téacs greamaithe, grianghraf, nó comhad fuaime nó físe", "fileTextTitle": "Comhad, doiciméad nó téacs", "fileTitle": "Comhad fuaime", "learnSubtitle": "Bí i mbun comhrá cainte le comhpháirtí AI agus feabhsaigh do scileanna teanga", "learnTitle": "Foghlaim teanga", "micSubtitle": "Labhair isteach sa ghléas seo", "micTitle": "Fuaim trí mhicreafón", "textSubtitle": "Greamaigh nó clóscríobh téacs", "textTitle": "Téacs", "title": "Cad ar mhaith leat a aistriú?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Gach modh idir {{from}} agus {{to}}", "cta": "Tosaigh {{from}} go {{to}} {{mode}}", "h1": "{{from}} go {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} don {{from}} agus {{to}}. Aistrigh láithreach ar líne le lingua.direct, gan gá le suiteáil.", "title": "{{from}} go {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Aistritheoir Comhad Fuaime {{from}} go {{to}}", "metaDescription": "Uaslódáil meamram gutha, podchraoladh nó agallamh i {{from}} agus faigh tras-scríbhinn agus aistriúchán glan i {{to}}. Níl aon aip ag teastáil, cuir tús leis saor in aisce.", "metaTitle": "Aistrigh Comhaid Fuaime {{from}} go {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Aistritheoir Craolacháin Beo {{from}} go {{to}}", "metaDescription": "Aistrigh caint, seanmóir, léacht nó sruth beo i {{from}} go {{to}} i bhfíor-am. Roinn nasc agus is féidir le héisteoirí {{to}} éisteacht leis ar aon ghléas. Níl aon aip ag teastáil, cuir tús leis saor in aisce.", "metaTitle": "Aistriúchán Craolacháin Beo {{from}} go {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Aistritheoir Glaonna {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Déan glaonna aistrithe i bhfíor-am idir {{from}} agus {{to}}. Cuir uimhir ghutháin iarbhír i nglaoch, nó bíodh gach taobh ag ceangal óna ngléas féin, gach duine ina theanga féin agus é ag éisteacht leis an aistriúchán ón taobh eile. Ní gá aon rud a shuiteáil.", "metaTitle": "Glaonna Teileafóin Aistrithe {{from}} go {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "{{from}} go {{to}} Aistritheoir Fuaime Gléis", "metaDescription": "Gabh fuaim {{from}} atá á seinm ar do ghléas agus déan í a aistriú go {{to}} beo. Oibríonn sé le YouTube, podchraoltaí, sruthanna beo agus cluichí. Níl aip de dhíth, cuir tús leis saor in aisce.", "metaTitle": "Aistrigh Fuaim Gléis {{from}} go {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Aistritheoir Cáipéisí {{from}} go {{to}}", "metaDescription": "Greamaigh ríomhphost, conradh, oideas nó alt i {{from}} agus faigh aistriúchán cruinn {{to}} láithreach. Is féidir é a léamh os ard freisin más mian leat. Níl aon aip ag teastáil, cuir tús leis saor in aisce.", "metaTitle": "Aistritheoir Cáipéisí \u0026 Téacs {{from}} go {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Cleachtaigh ag Labhairt {{to}}", "metaDescription": "Foghlaim {{to}} tríd an teanga a labhairt i ndáiríre. Bíonn comhpháirtí AI ag comhrá leat i {{to}} ag do leibhéal féin, déanann sé do chuid botún a cheartú go réidh, agus taispeánann sé aistriúchán {{from}} do gach focal a chliceálann tú. Níl aip de dhíth, cuir tús leis saor in aisce.", "metaTitle": "Cleachtaigh ag Labhairt {{to}} le Comhpháirtí Comhrá AI | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} Ateangaire Cruinnithe", "metaDescription": "Cuir róbat ateangaire beo {{from}} ↔ {{to}} le do chruinniú ar Teams, Google Meet, Zoom nó Webex. Labhraíonn gach duine ina dteanga féin agus cloiseann siad an ceann eile á aistriú i bhfíor-am. Níl breiseáin de dhíth ar na rannpháirtithe.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} Ateangaire Cruinnithe Beo do Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Aistritheoir Aontreo {{from}} go {{to}}", "metaDescription": "Labhair {{from}} agus léann nó cloiseann cainteoir {{to}} é láithreach. Aistriúchán aontreo do thacsaithe, siopaí, óstáin agus plé gasta. Níl aon aip ag teastáil, cuir tús leis saor in aisce.", "metaTitle": "Aistritheoir Gutha Aontreo {{from}} go {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Aistritheoir Déthreoch {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Bíodh comhrá nádúrtha {{from}} ↔ {{to}} agat ar aon ghuthán amháin. Labhraíonn gach duine a dteanga féin agus coinníonn brath uathoibríoch casadh an chomhrá ag dul. Níl aon aip ag teastáil, cuir tús leis saor in aisce.", "metaTitle": "Aistritheoir Comhrá Déthreoch {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Tuilleadh bealaí chun {{from}} a aistriú go {{to}}", "statusBanner": { "full": "Ar fáil le haghaidh aistriúcháin idir {{from}} agus {{to}}. Is féidir leat labhairt agus éisteacht sa dá theanga.", "needsBothVoice": "Níl sé seo ar fáil go fóill le haghaidh aistriúcháin idir {{from}} agus {{to}} sa mhodh seo. Roghnaigh modh eile thíos.", "sourceNoStt": "Níl sé seo ar fáil go fóill le haghaidh aistriúcháin idir {{from}} agus {{to}} sa mhodh seo. Is féidir leat aistriú mar théacs fós.", "text-output": "Ar fáil le haghaidh aistriúcháin idir {{from}} agus {{to}}. Níl aon aschur gutha do {{to}}, ach tras-scríobh amháin." }, "tryDocument": "Aistrigh {{from}} go {{to}} mar théacs" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Cuir tús le haistriúchán ó {{from}} go {{to}}", "subtitle": "Aistritheoir gutha SAorga – ní theastaíonn cuntas le triail a bhaint as", "title": "Startáil Aistriúchán ó {{from}} go {{to}} Anois" }, "features": { "noApp": { "description": "Ní gá aon rud a shuiteáil, agus níl aon bhac clárúcháin ann sula ndéanann tú iarracht. Oscail an leathanach ar aon ghuthán, táibléad, nó ríomhaire glúine agus beidh an t-aistriúchán ó {{from}} go {{to}} réidh le húsáid.", "title": "Oscail cluaisín, cuir tús leis an aistriúchán" }, "realTime": { "description": "Aistrigh {{from}} agus {{to}} le guth, téacs, glao gutháin, fuaim gléis, nó comhad uaslódáilte. Athraigh idir modhanna nuair a athraíonn an cás, gan do shuíomh a chailleadh.", "title": "Uirlis amháin, gach formáid" }, "title": "Cén Fáth a Bhfuil lingua.direct Á Úsáid le haghaidh Aistriúchán ó {{from}} go {{to}}?", "twoWay": { "description": "Roghnaigh an modh foirmiúil don chruinniú, an modh neamhfhoirmiúil don chara, nó an modh neodrach don chuid eile. Cas an t-aistriúchán labhartha air le haghaidh úsáid gan lámha, nó as i seomra ciúin. Déanann {{from}} ↔ {{to}} an teicneolaíocht a oiriúnú do do chás féin, in ionad tú a bheith ag oiriúnú di.", "title": "Cuir in oiriúint don ócáid é" } }, "hero": { "cta": "Cuir tús le haistriúchán ó {{from}} go {{to}}", "headline": "Aistritheoir Gutha ó {{from}} go {{to}}", "subtitle": "Labhair i {{from}} agus clois an t-aistriú láithreach go {{to}} — nó labhair i {{to}} agus clois i {{from}}. Aistriúchán gutha AI fíor-ama le haghaidh comhráití nádúrtha dhá-bhealach.", "subtitleText": "Aistrigh {{from}} go {{to}} láithreach le hintleacht shaorga chruinn. Clóscríobh nó greamaigh do théacs agus léigh an t-aistriúchán, nó bain úsáid as thar dhoiciméid agus fuaimeanna.", "subtitleVoiceIn": "Labhair {{from}} agus faigh an t-aistriúchán {{to}} láithreach. Aistriúchán AI fíoraim (?) thar ghuth, théacs, ghlaonna, agus chomhaid." }, "meta": { "description": "Aistritheoir {{from}} ↔ {{to}} le haghaidh glaonna gutha beo, livestreams, fuaim, agus téacs. Déan aistriúchán láithreach i do bhrabhsálaí, gan aip, gan chlárú.", "descriptionText": "Aistrigh {{from}} go {{to}} láithreach le hintleacht shaorga chruinn. Níl aip de dhíth, oibríonn sé díreach sa bhrabhsálaí. Tosaigh saor in aisce.", "title": "Aistritheoir Gutha do {{from}} go {{to}} - Aistriú AI Fíor-Ama | lingua.direct", "titleText": "Aistritheoir {{from}} go {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Ar fáil le haghaidh aistriúcháin idir {{from}} agus {{to}}", "noVoiceOutput": "Níl aon aschur gutha do {{to}}, ach tras-scríobh amháin", "unavailable": "Níl sé ar fáil go fóill le haghaidh aistriúcháin idir {{from}} agus {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Cuir glao aistrithe ar siúl", "description": "Labhair {{from}} agus duine a labhraíonn {{to}} ag éisteacht. Cuir glao ar a n-uimhir ghutháin nó roinn nasc, labhair beo, gach duine agaibh i do theanga féin. Oiriúnach do ghlaonna idirnáisiúnta teaghlaigh nó do ghlaonna gnó cianda.", "title": "Glao aistrithe" }, "live": { "cta": "Cuir tús le comhrá", "description": "Bíodh comhrá nádúrtha {{from}}↔{{to}} agat ar aon fheiste amháin. Labhraíonn gach taobh a dteanga féin agus éisteann siad leis an taobh eile. Braitheann an t-aistritheoir an treo go huathoibríoch.", "title": "Comhrá dhá threo" }, "oneway": { "cta": "Cuir aistriú aon-bhealach le do thoil", "description": "An gá duit go dtuigeann cainteoir {{to}} tú? Seachain an t-atá ar ais agus ar aghaidh. Labhair i dteanga {{from}} agus cloiseann siad é i dteanga {{to}} - foirfe le haghaidh treoracha, orduithe, nó treoracha gasta.", "title": "Aon Treoluas: ó {{from}} go {{to}}" }, "subtitle": "Roghnaigh an t-ionchur is oiriúnaí do do chás: guth beo, glao comhroinnte, téacs greamaithe, fuaim atá ag seinm ar do ghléas, comhad uaslódáilte, nó craoladh beo chuig go leor éisteoirí.", "title": "Naoi mbealach le {{from}} agus {{to}} a aistriú" }, "otherLanguages": { "subtitle": "Tacaíonn lingua.direct le haistriúchán gutha i mbreis agus 100 teanga", "title": "Aistrigh freisin {{from}} go Teangacha Eile" }, "reverse": { "link": "Téigh chuig aistritheoir gutha {{to}} go {{from}}", "text": "Ag iarraidh aistriúchán ó {{from}} go {{to}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Déan cruinnithe gnó idirnáisiúnta idir cainteoirí ó {{from}} agus cainteoirí ó {{to}} gan ateangaire a fhostú. Foirfe do chaibidlíochtaí, do chur i láthair, agus do ghlaonna le cliaint.", "title": "Cruinnithe Gnó" }, "healthcare": { "description": "Dún an bearna teanga i gcomhairliúcháin leighis, in oifigí rialtais, agus i seirbhís do chustaiméirí. Cinntigh cumarsáid shoiléir idir cainteoirí {{from}} agus {{to}}.", "title": "Cúram Sláinte \u0026 Seirbhísí" }, "title": "Cathain Le hÚsáid Aistriúchán ó {{from}} go dtí {{to}}", "travel": { "description": "Téigh trí thíortha iasachta go héasca. Iarr treoracha, ordaigh bia, agus bíodh comhráite bríocha agat le muintir na háite ag úsáid aistriúchán gutha fíor-ama ó {{from}} go {{to}}.", "title": "Taisteal \u0026 Turasóireacht" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Roghnaigh canúint ar leith le haghaidh aistriúchán níos nádúrtha", "title": "Canúintí agus leaganacha réigiúnacha" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Níl aon fhuaim? Múch an modh ciúin agus ardaigh an toirt.", "audioStreamActive": "sruth fuaime gníomhach", "balanceExhausted": "Tá do chreidmheas glaonna ídithe; cuireadh deireadh leis an nglao.", "billedPerMinute": "Áirítear an bille in aghaidh an nóiméid", "callButton": "Cuir tús leis an nglao", "callEnded": "Glao críochnaithe", "callInProgress": "Tá glao ar bun agat cheana féin.", "callSummary": "Achoimre ar an nglao", "columnTranslation": "Aistriúchán", "connected": "Fón ceangailte", "costLabel": "Creidmheas a úsáideadh", "dailyCapReached": "Tá an teorainn laethúil glaonna bainte amach agat.", "destinationBlocked": "Ní thacaítear le glaonna chuig an gceann scríbe seo.", "dialFailed": "Níorbh fhéidir an glao a chur. Déan iarracht eile, le do thoil.", "dialing": "Ag nascadh le {{number}}...", "durationLabel": "Fad ama", "goodbye": "Tá an creidmheas glaonna atá ar fáil don chomhrá seo ídithe, mar sin tiocfaidh deireadh leis an nglao anois. Go raibh maith agat as lingua.direct a úsáid.", "greeting": "Dia duit, tá tú ag fáil glao gutháin aistrithe trí lingua.direct. Labhraíonn an té atá ag glaoch {{sourceLanguage}}, mar sin déanfaidh mé an méid sin a aistriú go {{targetLanguage}} agus do theachtaireachtaíse go {{targetLanguage}}. Tógann sé cúpla soicind gach teachtaireacht a aistriú; go raibh maith agat as do fhoighne. Is féidir leat labhairt anois.", "greetingPreview": "Cloisfidh an té a chuireann tú glao air ar dtús (i {{language}}):", "hangUp": "Cuir deireadh leis an nglao", "headsetHint": "Chun an t-eispéireas is fearr a fháil ag líne oscailte, bain úsáid as cluasáin.", "insufficientBalance": "Tá do chreidmheas ró-íseal don cheann scríbe seo. Cuir creidmheas leis chun an glao a thosú.", "invalidNumber": "Cuir isteach uimhir bhailí lena n-áirítear an cód tíre (+31...)", "listening": "ceangailte, ag éisteacht", "micNotActive": "micreafón neamhghníomhach", "micOff": "micreafón múchta", "micOffButton": "Múch an micreafón", "micOn": "Cuir an micreafón ar siúl", "minutesUnit": "nóiméad", "modeInterpreter": "Láithreoir", "modeInterpreterHint": "Ní chloiseann tú ach na haistriúcháin", "modeLabel": "Mód", "modeOpenLine": "Líne oscailte", "modeOpenLineDuck": "Líne oscailte + forluí", "modeOpenLineDuckHint": "Éist lena chéile; íslíonn an t-aistriúchán d'fhuaim agus seinneann sé os a chionn", "modeOpenLineHint": "Clois a chéile, tagann an t-aistriúchán i ndiaidh gach teachtaireachta", "newCall": "Glao nua", "numberLabel": "Uimhir ghutháin (le cód tíre)", "oneMinuteLeft": "Níl ach níos lú ná nóiméad amháin de chreidmheas fágtha don ghlao seo.", "phone": "Fón", "playingTranslation": "aistriúchán á sheinm", "rateLine": "Ráta: {{rate}}/nóiméad · is féidir leat {{minutes}} nóiméad a ghlaoch le do chreidmheas", "ringing": "Ag fáinní...", "sameLanguage": "Roghnaigh dhá theanga dhifriúla", "speaking": "ag labhairt", "subtitle": "Cuir glao ar aon uimhir ghutháin le haistriúchán beo", "theySpeak": "Labhraíonn siad", "title": "Glao gutháin", "transcriptPlaceholder": "Beidh tras-scríobh an chomhrá le feiceáil anseo...", "translating": "ag aistriú...", "trialLine": "Tá do chéad {{minutes}} nóiméad saor in aisce · {{rate}}/nóiméad ina dhiaidh sin", "trialLineShort": "Tá {{seconds}}s de ghlaoch saor in aisce fágtha · {{rate}}/nóiméad ina dhiaidh sin", "waitingForAudio": "ag fanacht ar shruth fuaime", "you": "Tusa", "youSpeak": "Labhraíonn tú" }, "pricing": { "business": { "cta": "Roghnaigh Gnó", "description": "Chun úsáid fhada a bhaint as", "features": { "monthlyLimit": "250 nóiméad in aghaidh na míosa", "noDailyLimit": "Gan teorainneacha laethúla", "phone": "Glaonna gutháin freisin, billeáilte de réir ceann scríbe", "privacy": "Rialú iomlán príobháideachta" }, "name": "Gnó", "period": "/mí", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Déan Teagmháil Linn", "description": "Pacáistí saincheaptha do do chuid riachtanas", "features": { "customMinutes": "Leithdháileadh saincheaptha na nóiméad", "dedicatedSupport": "Tacaíocht thiomnaithe", "multiSeat": "Roghanna ilsuíocháin" }, "name": "Saincheaptha", "period": "", "price": "Déan teagmháil linn" }, "free": { "cta": "Tosaigh", "description": "Foirfe chun tús a chur leis", "features": { "dailyLimit": "5 nóiméad sa lá", "languages": "180+ teanga", "monthlyLimit": "20 nóiméad sa mhí", "realTime": "Aistriúchán fíor-ama" }, "name": "Saor", "period": "/mí", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Íoc de réir mar a úsáideann tú ó €0.10/nóim, pleananna míosúla le nóiméid san áireamh, nó cuir creidmheas leis. 10 nóiméad saor in aisce nuair a chláraíonn tú. Níl cárta creidmheasa ag teastáil chun tosú.", "title": "Praghsáil - Pleananna Aistriúcháin Gutha ó €0.10/nóim | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Tosaigh Saor in Aisce", "description": "10 nóiméad saor in aisce ar an gclárú, ansin cuir creidmheas leis de réir mar is gá", "description5": "5 nóiméad saor in aisce nuair a chláraíonn tú, ansin cuir creidmheas a chur leis de réir mar is gá", "features": { "languages": "180+ teanga", "realTime": "Aistriúchán gutha fíor-ama", "signupBonus": "10 nóiméad saor in aisce nuair a chláraíonn tú", "signupBonus5": "5 nóiméad saor in aisce nuair a chláraíonn tú", "topUpRate": "Barr suas" }, "name": "Íoc de réir mar a úsáideann tú", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Rialú iomlán ar do phríobháideacht: roghnaigh an ndéantar comhráite a stóráil nó a scriosadh tar éis gach seisiúin.", "premiumSection": "Síntiúis Préimh", "regionalNote": "Féadfaidh praghsanna athrú bunaithe ar do réigiún.", "standard": { "badge": "Molta", "cta": "Roghnaigh Caighdeán", "description": "Go maith d'úsáideoirí rialta", "features": { "monthlyLimit": "60 nóiméad in aghaidh na míosa", "noDailyLimit": "Gan teorainneacha laethúla", "phone": "Glaonna gutháin freisin, billeáilte de réir ceann scríbe", "privacy": "Rialú iomlán príobháideachais" }, "name": "Caighdeán", "period": "/mí", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Tosaigh lenár bplean saor in aisce nó uasghrádaigh le haghaidh rochtana gan teorainn agus gnéithe Casta.", "subtitle5": "Cláraigh saor in aisce le 5 nóiméad san áireamh, nó roghnaigh plean le haghaidh úsáid rialta.", "title": "Roghnaigh Do Phlean", "unlimited": { "badge": "An luach is fearr", "cta": "Roghnaigh Neamhtheoranta", "description": "Aistriúchán gutha neamhtheoranta d’úsáideoirí cumhachtacha, móide buiséad le haghaidh glaonna gutháin", "features": { "fairUse": "Gnáthúsáid ag duine amháin (polasaí úsáide córa)", "phone": "Glaonna gutháin: buiséad {{budget}} gach mí", "privacy": "Rialú iomlán príobháideachais", "unlimited": "Miontuairiscí aistriúcháin gan teorainn" }, "name": "Gan Teorainn", "period": "/mí", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Tá an cód scáileáin seo imithe in éag", "connected": "Ceangailte", "connecting": "Ag ceangal…", "copyAddress": "Cóipeáil an seoladh", "dialogTitle": "Taispeáin ar an dara scáileán", "displayHeading": "Cuma an scáileáin", "ended": "Tá an craoladh thart", "enterHint": "Clóscríobh an chuid i ndiaidh /s/ ón seoladh atá le feiceáil ar an ngléas a dhéanann an t-aistriúchán.", "enterSubmit": "Taispeáin fotheidil", "enterTitle": "Cuir isteach seoladh an scáileáin", "explain": "Oscail an seoladh seo ar an teilgeoir, ar an teilifís nó ar ríomhaire glúine eile. Beidh an t-aistriúchán le feiceáil ann i litreacha móra bána ar chúlra dubh. Is féidir úsáid a bhaint as aon ghléas don scáileán, ní gá gurb é seo é.", "linesHint": "imeoidh na cinn is sine", "linesLabel": "Abairtí ar an scáileán", "menuDescription": "Fotheidil mhóra bán ar dhubh ar theilgeoir, teilifís nó ríomhaire glúine eile.", "menuTitle": "Taispeáin ar an dara scáileán", "noSource": "Níl cód scáileáin sa nasc", "notStarted": "Níl an craoladh tosaithe go fóill", "openHere": "Oscail anseo i gcluaisín nua", "openHint": "Oscail an seoladh seo ar an teilgeoir, ar an teilifís nó ar ríomhaire glúine eile agus beidh na fotheidil le feiceáil ann.", "opening": "Ag oscailt seisiún scáileáin…", "panelTitle": "Scáileán", "qrSubtitle": "Dírigh fón ar an gcód, nó clóscríobh an seoladh ar an ngléas a bheidh á úsáid mar scáileán.", "qrTitle": "Scan chun an scáileán a oscailt", "rowActiveSimple": "Ag rith ar an dara scáileán", "scanHint": "nó déan scanadh le fón", "showQrAria": "Taispeáin an cód QR ar lánscáileán", "sizeLabel": "Méid an téacs", "speakersLabel": "Taispeáin cé atá ag labhairt", "startFailed": "Níorbh fhéidir seisiún scáileáin a oscailt. Bain triail eile as.", "statusConnecting": "Ag ceangal…", "statusLive": "Réidh", "step1": "Ar an teilgeoir, ar an teilifís nó ar ríomhaire glúine eile, téigh chuig", "stop": "Stad", "transparentHint": "Do OBS nó vMix amháin. Taispeánann gnáthbhrabhsálaí bán é.", "transparentLabel": "Cúlra trédhearcach", "unavailable": "Craoladh gan fáil", "waitingSpeaker": "Ag fanacht leis an gcainteoir…" }, "settings": { "clearConversation": "Glan chomhrá", "microphone": "Micreafón", "microphoneDefault": "Réamhshocrú an chórais", "microphoneNextRecording": "Bainfear úsáid as seo don chéad taifeadadh eile", "microphonePermissionHint": "Beidh tuilleadh roghanna le feiceáil tar éis an chéad taifeadadh.", "speakTranslation": { "description": "Léigh gach aistriúchán os ard go huathoibríoch.", "title": "Labhair an t-aistriúchán", "unavailable": "Gan fáil: ní féidir an teanga seo a thaispeáint ach mar théacs amháin." }, "title": "Socraíochtaí", "tone": { "description": "Roghnaigh an clár ba chóir don aistriúchán a úsáid.", "formal": "Foirmiúil", "informal": "Neamhfhoirmiúil", "neutral": "Neodrach", "title": "Téad" }, "variant": { "description": "Roghnaigh leagan réigiúnach don aistriúchán.", "title": "Leagan réigiúnach" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/in aghaidh na bliana · 2 mhí saor in aisce", "back": "Ar ais", "backToPlans": "Ar ais chuig Pleananna", "billedYearlyNote": "An praghas in aghaidh na míosa, billeáilte uair sa bhliain.", "billingMonthly": "Míosúil", "billingSave": "2 mhí saor in aisce", "billingYearly": "Bliantúil", "cardAndOther": "Cárta agus roghanna íocaíochta eile", "choosePayment": "Roghnaigh conas íoc", "choosePlan": "Roghnaigh {{plan}}", "chooseThis": "Roghnaigh seo", "clickContinueCheckout": "Cliceáil ar leanúint ar aghaidh chun dul ar aghaidh chuig an tseiceáil amach.", "clickContinueDashboard": "Cliceáil lean ar aghaidh chun teacht ar do phainéal.", "completeSubscription": "Comhlánaigh D’Síntiús", "continueToCheckout": "Lean ar aghaidh chuig an gCuntas", "createAccount": "Cruthaigh Cuntas", "createAccountBtn": "Cruthaigh Cuntas", "currentPlanBadge": "Reatha", "currentPlanBtn": "Plean Reatha", "emailAddress": "Seoladh Ríomhphoist", "enterEmailCheckout": "Cuir isteach do ríomhphost chun leanúint go dtí an tseiceáil amach.", "enterEmailToStart": "Cuir isteach do ríomhphost chun tús a chur leis.", "errors": { "emailRequired": "Tá ríomhphost ag teastáil", "invalidEmail": "Cuir seoladh ríomhphoist bailí isteach", "subscriptionFailed": "Theip ar an bpróiseas síntiúis a thosú. Bain triail eile as." }, "footer": "Cuimsíonn gach plean rochtain ar 180+ teanga, aistriúchán gutha fíor-ama, agus próiseáil shlán.", "footerNote": "Cealaigh am ar bith. Gan táillí folaithe.", "getStartedFree": "Tosaigh Saor in Aisce", "methodsForPlans": "Íoc le", "methodsForTopup": "Íoc le", "monthlyPlans": "Pleananna", "or": "nó", "payAsYouGoHint": "Gan gealltanas ar bith. Ceannaigh nóiméid nuair is gá duit iad.", "processing": "Á phróiseáil...", "selectedMinutes": "Tá {{minutes}} nóiméad roghnaithe agat", "selectedPlan": "Tá an plean \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e roghnaithe agat.", "subtitle": "Uasghrádaigh do thaithí le níos mó gnéithe agus teorainneacha níos airde", "switchPlan": "Athraigh go {{plan}}", "title": "Roghnaigh Do Phlean", "yourAccountEmail": "Do Ríomhphost Cuntais" }, "plans": { "business": { "description": "Chun úsáid fhada a bhaint as", "name": "Gnó", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Foirfe chun tús a chur le obair", "name": "Saor in aisce", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 nóiméad saor in aisce, ansin cuir barr leis de réir mar is gá", "name": "Íoc de réir mar a théann tú", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Go hiontach do ghnáthúsáideoirí", "name": "Caighdeán", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Cuir isteach méid", "balance": "Clár an chomhardaithe reatha: {{minutes}} nóim", "buy": "Ceannaigh {{count}} nóiméad", "buyFor": "Ceannaigh {{count}} nóiméad ar {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} nóiméad", "error": "Sihlulekile ukuthenga imizuzu. Sicela uzame futhi.", "minMinutes": "Íosmhéid {{count}} nóiméad", "minutes": "{{count}} nóiméad", "minutesLabel": "Cé mhéad nóiméad?", "payWithPaypal": "Nó íoc le PayPal", "phoneNote": "Úsáidtear na nóiméid seo le haghaidh glaonna gutháin freisin, ach déantar iad a ríomh ar bhealach difriúil: bíonn costas níos airde nó níos ísle ar nóiméad glaonna ag brath ar an tír chinn scríbe. Feicfidh tú an ráta cruinn sula ndélaíonn tú.", "price": "€{{price}}", "processing": "Próiseáil...", "selectAmount": "Roghnaigh an méid", "subtitle": "Cuir nóiméid le do chothromaíocht", "success": "Cuireadh nóiméad le do chothromaíocht!", "title": "Miontuairiscí a Bhreisiú", "viewPlans": "Nó uasghrádaigh go plean míosúil" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Tá do shíntiús gníomhachtaithe go rathúil.", "balance": "Iarmhéid:", "currentUsage": "Úsáid Reatha", "features": { "businessMonthly": "250 nóiméad in aghaidh na míosa", "freeDailyLimit": "5 nóiméad sa lá", "freeMonthlyLimit": "20 nóiméad in aghaidh na míosa", "languages": "180+ teanga", "noDailyLimits": "Gan teorainneacha laethúla", "paygBonus": "10 minicéid saor in aisce san áireamh", "paygBonus5": "5 nóiméad saor in aisce san áireamh", "paygTopup": "Cuir creidmheas leis am ar bith de réir mar a úsáideann tú é", "realTime": "Aistriú fíorama", "standardMonthly": "60 nóiméad in aghaidh na míosa" }, "planActive": "{{plan}} Plean Gníomhach", "premiumAccess": "Tá rochtain agat anois ar na príomhghnéithe go léir", "processing": "Do ghlaoch á phróiseáil...", "sessionId": "ID Seisiúin: {{id}}", "settingUp": "Táimid ag socrú do chuntais le gnéithe préimhe.", "startTranslating": "Tosaigh ag Aistriú", "thisMonth": "An mhí seo:", "today": "Inniu:", "viewDashboard": "Féach ar an bPainéal", "welcomeTo": "Fáilte go {{plan}}!", "whatsIncluded": "Cad atá san áireamh:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Fiafraigh dínn faoi bhunús ar bith maidir le lingua.direct. Freagraimid i do theanga féin.", "chatWelcomeTitle": "Dia duit!", "email": "Do ríomhphost", "emailPlaceholder": "email@chunntasampla.com", "loggedInAs": "Seoladh mar", "message": "Teachtaireacht", "messagePlaceholder": "Fadhb nó ceist a chur síos ar…", "send": "Seol Teachtaireacht", "sending": "Ag cur...", "sent": "Teachtaireacht seolta!", "sentDescription": "Tiocfaidh muid ar ais chugat a luaithe agus is féidir.", "title": "Tacaíocht Teileafóin" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "fágtha", "bigStart": "Roghnaigh cluaisín nó scáileán le haistriú", "bigStartTip": "Fiafróidh Chrome díot cén cluaisín nó scáileán ar mhaith leat a roinnt. Cuir tic sa bhosca \"Share tab audio\" chun é a chur ag obair.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Comhroinn fuaim an chluaisín freisin", "retry": "Bain triail eile as", "step1": "Cliceáil ar an gcnaipe thíos. Osclóidh do bhrabhsálaí roghnóir leis na rudaí go léir is féidir leat a chomhroinnt.", "step2": "Roghnaigh an cluaisín (nó an scáileán) atá ag seinm na fuaime is mian leat a aistriú.", "step3": "Cuir tic sa bhosca fuaime sula ndeimhníonn tú. Mura ndéanann tú, ní chloisfimid dada.", "title": "Conas fuaim do chluaisín a chomhroinnt" }, "emptyIdle": { "body": "Gabh fuaim ó chluaisín, fuinneog nó scáileán (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) agus léigh aistriúcháin beo agus é á sheinm. Bí cinnte tic a chur sa bhosca \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" sa roghnóir brabhsálaí.", "title": "Aistrigh fuaim an ghléis" }, "emptyRunning": { "body": "Beidh fotheidil le feiceáil anseo nuair a thosóidh fuaim ag seinm sa chluaisín nó sa scáileán roinnte.", "title": "Ag éisteacht le caint…" }, "errors": { "android": "Ní féidir fuaim a ghabháil ó aipeanna eile i mbrabhsálaí fóin. Suiteáil an aip saor in aisce lingua.direct chun fuaim na feiste a aistriú ar Android.", "browser": "Teastaíonn Chrome nó Edge ar dheasc chun fuaim cluaisín a ghabháil. Ní thacaítear le Firefox ná Safari.", "denied": "Diúltaíodh don chead. Roghnaigh cluaisín/scáileán agus cuir tic le \"Comhroinn fuaim an chluaisín\".", "insufficientCredit": "Níl aon chreidmheas fágtha. Déan barrfhuarú chun leanúint de bheith ag éisteacht.", "noAudio": "Níor roinneadh aon fhuaim. Bí cinnte \"Roinn fuaim an chluaisín\" a sheiceáil sa roghnóir.", "outOfCredit": "Íseal ar chreidmheas. Cuir le do chreidmheas chun leanúint ar aghaidh ag éisteacht." }, "from": "Teanga san fhuaimrian", "getApp": { "body": "Ní féidir fuaim a ghabháil ó aipeanna eile i mbrabhsálaí fóin. Suiteáil an aip saor in aisce lingua.direct chun fuaim atá á seinm ar do ghléas Android a aistriú le fotheidil bheo.", "cta": "Faigh ar Google Play é", "title": "Faigh an aip le haghaidh fuaime na feiste" }, "idle": "Beidh aistriúcháin le feiceáil anseo a luaithe a thosóidh tú.", "jumpToBottom": "Fotheidil nua", "listening": "Ag éisteacht… labhair sa chluaisín comhroinnte", "modeBadge": "Fuaim an ghléis", "settings": { "clear": "Glan fotheidil", "copy": "Cóipeáil fotheidil", "pickSource": "Roghnaigh cluaisín nó scáileán", "readAloud": { "description": "Seinn gach aistriúchán trí do challairí. Úsáideann sé seo nóiméid bhreise.", "title": "Léigh an t-aistriúchán os ard" }, "switchSource": "Athraigh go cluaisín/scáileán eile" }, "sharingFallback": "Fuaim roinnte", "sharingPrefix": "Ag roinnt:", "speechDetected": "Caint braite", "start": "Roghnaigh cluaisín nó scáileán", "startHint": "Roghnaigh cluaisín/scáileán", "startedHint": { "body": "Brúigh seinm sa chluaisín a chomhroinn tú. Beidh fotheidil le feiceáil anseo de réir mar a sheinntear é.", "title": "Is féidir leat an fhuaim a thosú!" }, "startingChip": "Ag luchtú an bhrathadóra cainte…", "stop": "Stad den éisteacht", "stopHint": "Beartaigh chun stad", "subtitlesLabel": "Aistriúchán beo", "title": "Aistrigh fuaim ó chluaisín nó ó scáileán", "to": "Aistrigh go", "transcribing": "Ag tras-scríobh…", "withTts": "Léigh an t-aistriúchán os ard (nóiméid bhreise)" }, "terms": { "contactLead": "Ceisteanna faoi na téarmaí seo:", "intro": "Is seirbhís de chuid Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, an Ísiltír (Seomra Tráchtála 51997991) é lingua.direct. Trí úsáid a bhaint as lingua.direct, aontaíonn tú leis na téarmaí seo.", "privacyNote": "Míníonn ár mBeartas Príobháideachta an chaoi a láimhseálaimid do shonraí.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Ná húsáid lingua.direct le haghaidh ábhair nó cuspóirí mídhleathacha, chun cearta daoine eile a shárú, chun ciapadh a dhéanamh ar dhuine ar bith, nó chun an tseirbhís a thástáil, a ró-ualú nó a chur isteach uirthi.", "title": "Úsáid inghlactha" }, "account": { "body": "Éilíonn an chuid is mó de na gnéithe cuntas. Tá cuntas pearsanta agus ceaptha d'úsáideoir amháin; coinnigh do rochtain slán. Tá tú freagrach as an ngníomhaíocht a tharlaíonn tríd do chuntas.", "title": "Do chuntas" }, "accuracy": { "body": "Déantar aistriúcháin trí aithint cainte uathoibríoch agus trí mheaisínaistriúchán. Is féidir leo a bheith mícheart, neamhiomlán nó moillithe. Ná brath ar lingua.direct mar an t-aon bhealach cumarsáide agat i gcásanna ina bhféadfadh drochaistriúchán dochar a dhéanamh, amhail éigeandálaí nó cumarsáid leighis, dhlíthiúil nó atá ríthábhachtach don tsábháilteacht. Fíoraigh faisnéis thábhachtach i gcónaí.", "title": "Cruinneas an aistriúcháin" }, "billing": { "body": "Tomhaistear úsáid íoctha i nóiméid aistrithe, trí shíntiús nó trí chreidmheas réamhíoctha. Déantar síntiúis a athnuachan go huathoibríoch gach tréimhse billeála go dtí go gcealaítear iad. Is féidir leat cealú ag am ar bith agus rochtain a choinneáil go dtí deireadh na tréimhse ar íoc tú aisti. Fanann creidmheas réamhíoctha ar fáil chomh fada agus a bhíonn do chuntas gníomhach.", "title": "Pleananna, creidmheas agus athnuachan" }, "changes": { "body": "D’fhéadfaimis na téarmaí seo a nuashonrú. I gcás athruithe ábhartha, tugaimid fógra 14 lá ar a laghad trí ríomhphost nó san aip. Mura n-aontaíonn tú le hathrú, is féidir leat do phlean a chealú agus an aisíocaíocht a thuairiscítear thuas a fháil.", "title": "Athruithe ar na téarmaí seo" }, "fairUse": { "body": "Tá pleananna le nóiméid aistriúcháin gan teorainn ceaptha don ghnáthúsáid phearsanta ag duine amháin: comhráite beo, glaonna, cruinnithe agus comhaid a bhfuil gá agat i ndáiríre iad a aistriú. Ní chlúdaíonn siad roinnt nó athdhíol rochtana, úsáid uathoibrithe nó scripte, nó próiseáil leanúnach ar an mórchóir. Má thiteann úsáid i bhfad lasmuigh den ghnáthúsáid phearsanta, rachaimid i dteagmháil leat ar dtús; mura n-athraíonn sé, d’fhéadfaimis an cuntas a mhoilliú, é a bhogadh chuig praghsáil mhéadraithe nó deireadh a chur leis an bplean le aisíocaíocht don chuid eile nár úsáideadh.", "title": "Úsáid chothrom" }, "law": { "body": "Baineann dlí na hÍsiltíre leis na téarmaí seo. Má tá tú i do thomhaltóir san AE, coinníonn tú freisin cosaint na rialacha éigeantacha sa tír ina bhfuil cónaí ort. Tá na téarmaí seo scríofa i mBéarla agus meaisínaistrithe go teangacha eile ar mhaithe le háisiúlacht; is í an leagan Béarla atá i réim.", "title": "Dlí rialach agus teanga" }, "liability": { "body": "Ritheann muid an tseirbhís le cúram ach soláthraímid í mar atá, gan ráthaíocht go mbeidh sí ar fáil gan bhriseadh. A mhéid a cheadaítear faoin dlí, tá ár ndliteanas iomlán teoranta don mhéid a d'íoc tú linn sna dhá mhí dhéag roimh theacht chun cinn an éilimh. Ní chuireann aon ní sna téarmaí seo srian le dliteanas nach féidir a theorannú faoin dlí, ná ní dhéanann sé difear do do chearta reachtúla mar thomhaltóir.", "title": "Dliteanas" }, "service": { "body": "Aistríonn lingua.direct teanga labhartha agus scríofa i bhfíor-am, i do bhrabhsálaí, ar ghlaonna gutháin agus san aip soghluaiste. D'fhéadfadh gnéithe, teangacha tacaithe agus praghsanna athrú le himeacht ama; fógraítear athruithe ábhartha a théann i bhfeidhm ar phleananna íoctha roimh ré.", "title": "An tseirbhís" }, "termination": { "body": "Is féidir leat scor d’úsáid lingua.direct ag am ar bith. D’fhéadfaimis cuntais a shárú na téarmaí seo nó a dhéanann mí-úsáid ar an tseirbhís a chur ar fionraí nó deireadh a chur leo, agus d’fhéadfaimis scor den tseirbhís le fógra réasúnta. Aon uair a chuirimid deireadh le plean, aisíocaimid an chuid nár úsáideadh den tréimhse síntiús reatha agus aon chreidmheas réamhíoctha nár úsáideadh. Ní chailleann ach calaois, mí-úsáid íocaíochta nó úsáid neamhdhleathach an aisíocaíocht seo.", "title": "Cealú, foirceannadh agus aisíocaíochtaí" }, "withdrawal": { "body": "Má tá tú i do thomhaltóir san AE, tá ceart tarraingt siar 14 lá agat ar cheannacháin. Toisc go seachadtar nóiméid aistriúcháin láithreach ar d'iarratas, aontaíonn tú le feidhmíocht láithreach nuair a cheannaíonn tú. Má tharraingíonn tú siar laistigh de 14 lá, aisíocaimid an méid a d'íoc tú lúide luach na nóiméad a d'úsáid tú cheana féin.", "title": "Ceart tarraingt siar (AE)" } }, "title": "Téarmaí Seirbhíse", "updated": "Nuashonraithe go deireanach: 15 Lúnasa 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Tá do chuid nóiméad aistriúcháin réidh le húsáid.", "heading": "Iarmhéid nuashonraithe", "subtitle": "Cuireadh do chuid nóiméad le do chuntas.", "title": "Miontuairiscí curtha leis!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "An bhfuil tú ag labhairt {{lang}}?", "audioUnclear": "Níl an fhuaim soiléir, déan iarracht eile le do thoil.", "bilingualDetectedBody": "Ag aistriú go mód dhá bhealach i gceann {{seconds}} soicind", "bilingualDetectedTitle": "Tá tú ag labhairt dhá theanga", "chatClosed": "Comhrá Dúnta", "clickMicrophoneToStart": "Cliceáil ar an gcnaipe micreafóin agus tosaigh ag caint i {{fromLang}} nó {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Bhraith: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Teanga dhifriúil braite", "feedback": { "improve": "Cad is féidir linn a fheabhsú?", "improvePlaceholder": "Inis dúinn cad a chuaigh mícheart nó cad a d’fhéadfaí a fheabhsú...", "saved": "Sábháilte", "saving": "Á shábháil...", "skip": "Scaip", "submit": "Seol aiseolas", "thanks": "Go raibh maith agat as do chuid aiseolais!", "title": "Conas a bhí an t-aistriúchán seo?" }, "getMoreMinutes": "Faigh níos mó nóiméad", "highUnclearTips": "Coinnigh an micreafón gar duit agus labhair go díreach isteach ann, i seomra ciúin. Is minic nach n-oibríonn taifeadtaí ná cainteoir eile a sheinm isteach sa mhicreafón.", "highUnclearTitle": "Níl an chuid is mó de do chuid fuaime soiléir.", "intro": { "tips": "Oibrím is fearr le beagán torainn chúlra agus le habairtí nach bhfuil an-ghearr.", "translate": "Ambroi'dh mé ó {{from}} go {{to}}, agus ó {{to}} go {{from}}." }, "languageUnclear": "Teanga neamhchinnte", "listening": "Ag éisteacht...", "micWarning": { "blocked": "Tá rochtain ar an micreafón blocáilte. Cumasaigh é i socruithe do bhrabhsálaí.", "httpsRequired": "Teastaíonn nasc slán (HTTPS) chun rochtain a fháil ar an micreafón.", "notSupported": "Ní thacaíonn do bhrabhsálaí le rochtain ar an micreafón." }, "microphoneToStart": "Cliceáil an cnaipe micreafóin agus cuir tús le labhairt i {{fromLang}} nó {{toLang}}. Chun na torthaí is fearr a fháil, faigh áit chiúin gan torann cúlra.", "noAudioAvailable": "Gan Fuaime Ar Fáil", "noInputWarning": "Ní féidir linn aon rud a chloisteáil. An bhfuil an micreafón ceart roghnaithe? Seiceáil do chuid socruithe fuaime, díchumasaigh/cumasaigh Bluetooth nó bog níos gaire.", "noInputWarningDevice": "Ní féidir linn aon rud a chloisteáil tríd \"{{device}}\". An é sin an micreafón ceart? Seiceáil do chuid socruithe fuaime, díchumasaigh/cumasaigh Bluetooth nó bog níos gaire.", "play": "Seinn", "playTranslation": "Seinn Aistriúcháin", "pleaseRepeat": "Déan arís é, más é do thoil é", "pressToSpeak": "Brúigh le labhairt", "processing": "Ag próiseáil...", "ready": "Réidh le haistriú", "readyToSpeak": "Is féidir leat labhairt anois", "readyToTranslate": "Réidh le haistriú", "recording": "Ag taifeadadh...", "searchLanguages": "Cuardaigh teangacha...", "selectLanguages": "Roghnaigh teangacha", "sourceLanguage": "Do theanga", "sourceLanguageSwitched": "Athraíodh an teanga foinse go {{name}} (bhraith muid an teanga seo {{count}} uair)", "speaking": "Ag labhairt...", "startNewChat": "Cuir Comhrá Nua Ar An Bhfód", "startNewConversation": "Tosaigh comhrá nua chun tosú ag aistriú", "swapLanguages": "Athraigh teangacha", "tapToPlayOriginal": "Beartaigh chun an bunleagan a sheinm", "tapToPlayTranslation": "Beartaigh chun imirt aistriúcháin", "targetLanguage": "A dteanga", "transcribing": "Ag trascríobh...", "translating": "Ag Aistriú...", "ttsAvailable": "Is féidir é a léamh os ard", "upgradeToContiue": "Uasghrádaigh do phlean chun leanúint ar aghaidh ag aistriú", "usageLimitReached": "Teorainn úsáide sroichte", "warmingUp": "Geama beag, a’ tòiseachadh an eadar-theangair...", "welcome": "Fáilte! Aistreoidh mé idir {{fromLang}} agus {{toLang}}. Cliceáil an micreafón chun tosú ag labhairt.", "welcomeMessage": "Fáilte! Aistreoidh mé idir {{fromLang}} agus {{toLang}}. Cliceáil an micreafón chun tosú ag labhairt. Chun na torthaí is fearr a fháil, aimsigh áit chiúin gan torann cúlra." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "fuaim", "autoDetect": "Brath uathoibríoch", "balanceLabel": "Do chreidmheas", "balanceSuffix": "fágtha", "cancel": "Cealaigh", "chunkN": "Píosa", "chunksUnit": "píosa", "doneTitle": "Aistriúchán déanta", "downloadAudio": "Fuaim aistrithe", "dropOrPick": "nó cliceáil chun roghnú ón ríomhaire", "dropTitle": "Scaoil comhad fuaime nó físe anseo", "effectiveBalanceLabel": "Am fuaime ar fáil", "errors": { "alreadyProcessing": "Tá uaslódáil eile á próiseáil fós. Fan go gcríochnóidh sé sin sula dtosóidh tú ceann nua.", "insufficientCredit": "Níl dóthain creidmheasa agat don chomhad seo. Cuir barrach amach chun dul ar aghaidh.", "isImage": "Is grianghraf é sin. Bain úsáid as aistriúchán téacs chun an téacs in íomhá a léamh agus a aistriú.", "notMedia": "Ní comhad fuaime nó físe é sin. Uaslódáil taifeadadh, nó greamaigh an téacs is mian leat a aistriú.", "tooLarge": "Tá an comhad níos mó ná 1 GB." }, "estimatedCost": "Costas measta", "estimatingCost": "Á ríomh…", "from": "Teanga fhoinseach", "modeBadge": "Comhad fuaime", "noTranslation": "(gan aistriúchán — scipeáladh an píosa)", "partialDone": "Aistríodh an chéad {{processed}} as {{total}}. Rith do chreidmheas amach don chuid eile; athluchtaigh agus uaslódáil arís chun an chuid eile a aistriú.", "pick": "Sáraigh comhad fuaime anseo nó cliceáil chun ceann a roghnú", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Ag ullmhú na fuaime…", "processing": "Ag próiseáil…", "rateNote": "Maireann do chuid nóiméad 3× níos faide anseo: clúdaíonn 1 nóiméad creidmheasa 3 nóiméad den fhuaim.", "remove": "Bain", "settings": { "cancel": "Cealaigh agus tosaigh arís", "reset": "Glan agus tosaigh arís", "tts": { "description": "Gineadh comhad fuaime dubáilte in éineacht leis an tras-scríbhinn. Úsáidtear miontuairiscí breise.", "title": "Gineadh fuaim aistrithe freisin" } }, "slowHint": "Brathadh nasc mall. Coinnigh an leathanach seo ar oscailt fad is atá do chomhad á uaslódáil.", "start": "Tosaigh an t-aistriúchán", "startAnother": "Aistrigh ceann eile", "subtitles": { "downloadSrt": "Íoslódáil .srt", "downloadTxt": "Íoslódáil téacs", "downloadTxtTimed": "Íoslódáil téacs le hamanna", "downloadVtt": "Íoslódáil .vtt", "hint": "Ag teacht leis an mbunfhuaim. Is féidir leat é a imirt taobh le do chomhad físe.", "title": "Comhad fotheideal", "trackSource": "Buntéacs", "trackTranslation": "Aistriúchán" }, "title": "Aistrigh comhad fuaime", "to": "Sprioc-theanga", "transcribing": "Ag tras-scríobh an comhad ar fad…", "transcript": "Tras-scríbhinn", "uploading": "Á luchtú…", "uploadingPct": "Á uaslódáil… {{pct}}%", "warnBalance": "Tá do chreidmheas níos ísle ná an costas measta. Cuir barrraíocht leis sula dtosaíonn tú.", "warnDuration": "Tá an comhad seo níos faide ná an teorainn 6 uair an chloig agus diúltófar dó.", "warnPartial": "Clúdaíonn do chreidmheas an chéad {{time}} den chomhad seo. Scipeálfar an chuid eile mura n-athluchtaíonn tú.", "withTts": "Cruthaigh comhad fuaime aistrithe freisin (nóiméid bhreise)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Ailgéiris", "egyptian": "Éigiptis", "gulf": "na Murascaille", "hejazi": "Heijais", "levantine": "Levantais", "libyan": "Libis", "mesopotamian": "Measpatáimis", "moroccan": "Mharacais", "najdi": "Najdi", "omani": "Ománach", "standard": "Caighdeánach", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Thuinéis" }, "az": { "northern": "Tuaisceartach", "southern": "Deisceartach (Iaráin)" }, "fa": { "dari": "Dairi", "standard": "Caighdeánach" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde na Nigéire", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Eacuadór)", "southern": "Deisceartach (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peiriú)" }, "zh": { "cantonese": "Cantainis", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandairínis" } } }