{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Código de transmisión ou ligazón" }, "appCaptions": { "activePlan": "Plan activo", "balanceMinutes": "{{count}} min restantes", "captionLanguage": "Ti le", "consentHint": "Android pedirache agora iniciar a captura de pantalla. Só se usa o audio, non se grava nin se garda nada do que ves na pantalla.", "continueAsGuest": "Continuar sen unha conta", "disclosureAccept": "Entendido, comezar os subtítulos", "disclosureAudio": "lingua.direct captura o audio que outras aplicacións reproducen neste teléfono a través da función de captura de pantalla de Android. Só se utiliza o audio: non se grava nin se garda nada do que aparece na pantalla.", "disclosureProcessing": "As frases ditas envíanse aos servidores de lingua.direct para ser transcritas e traducidas, e contan para os teus minutos. O audio procésase só para a tradución e non se comparte nin se vende.", "disclosureTitle": "Antes de comezar os subtítulos", "listening": "Escutando", "loginIntro": "Subtítulos traducidos en directo para calquera cousa que se reproza no teu teléfono, ademais de tradución de voz, chamadas e texto en máis de 100 idiomas.", "magicLinkSent": "Abre a ligazón de inicio de sesión neste teléfono e xa estarás dentro.", "managePlan": "Cambiar de plan ou mercar minutos", "minutesLeft": "Minutos restantes", "modeDescription": "Traduce o audio de calquera aplicación deste teléfono a subtítulos flotantes.", "navigateHint": "Agora cambia á aplicación que queres traducir e inicia o audio. Os subtítulos aparecerán automaticamente na parte superior.", "notLoggedIn": "Estás a usar lingua.direct sen unha conta.", "openSettings": "Abrir axustes", "outOfCredit": "Sen crédito. Recarga en lingua.direct para seguir subtitulando.", "overlayExplain": "Os subtítulos aparecen como unha barra flotante sobre a aplicación que estás vendo. Android necesita un permiso para isto, chamado \"Mostrar enriba doutras aplicacións\".", "overlayStep": "1. Toca \"Abrir configuración\" abaixo.\n2. Na lista, busca e toca lingua.direct.\n3. Activa o interruptor.\n4. Volve aquí co botón de atrás. Os subtítulos comezarán automaticamente.", "overlayTitle": "Permitir subtítulos enriba doutras aplicacións", "profileTitle": "A túa conta", "spokenLanguage": "Eles falan", "startButton": "Iniciar subtítulos", "stopButton": "Deter", "title": "Subtítulos en directo", "waitingForSpeech": "Agardando voz", "webModes": "Máis xeitos de traducir, en lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Non che queda crédito. Recarga en lingua.direct para seguir traducindo." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Detectar idioma", "interrupted": "A sesión foi interrompida por outra aplicación. Toca o botón para continuar.", "micDeniedText": "Permite o acceso ao micrófono para lingua.direct nos axustes do sistema e téntao de novo.", "micDeniedTitle": "Micrófono bloqueado", "micPermText": "lingua.direct precisa o micrófono para escoitar e traducir o que se di.", "micPermTitle": "Acceso ao micrófono", "pairA": "Idioma A", "pairB": "Idioma B", "sameLanguage": "Escolle primeiro dous idiomas diferentes.", "speakerLabel": "Falado", "switchTo": "Cambiar a", "targetLabel": "Traducido a" }, "appUpload": { "copyAll": "Copiar transcrición", "pickTitle": "Escolle un ficheiro de audio ou vídeo", "transcribing": "Escoitando o teu audio…", "transcribingHint": "As gravacións máis longas tardan un pouco máis: primeiro transcíbese o ficheiro completo e logo vai aparecendo a tradución frase por frase.", "translatingHint": "Traducindo a transcrición, frase por frase." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Volver ao inicio", "instructions": "Fai clic na ligazón do correo electrónico para activar a túa conta e comezar a traducir.", "resend": "Reenviar correo electrónico", "resending": "Enviando...", "resent": "Correo electrónico enviado! Revisa a túa caixa de entrada.", "spamNote": "Non atopas o correo? Busca na túa carpeta de spam ou lixo.", "subtitle": "Enviamos unha ligazón de verificación a", "title": "Comprobe o seu correo electrónico" }, "login": { "checkEmailMessage": "Enviamos unha ligazón a \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Prema na ligazón do correo electrónico para iniciar sesión na súa conta.", "checkEmailTitle": "Comprobe o seu correo electrónico", "emailLabel": "Enderezo de correo electrónico", "emailPlaceholder": "Introduza o seu enderezo de correo electrónico", "errors": { "emailRequired": "Por favor, introduza o seu enderezo de correo electrónico", "invalidEmail": "Por favor, introduza un enderezo de correo electrónico válido", "sendFailed": "Non se puido enviar a ligazón. Téntao de novo." }, "linkExpiry": "A ligazón caducará en 15 minutos por seguridade.", "linkSent": "Ligazón máxica enviada ao teu enderezo de correo electrónico", "noAccount": "Non tes unha conta?", "resendButton": "Reenviar correo electrónico", "sendingButton": "Enviando ligazón...", "sendingResend": "Enviando...", "signUp": "Rexistrarse", "submitButton": "Enviar ligazón", "subtitle": "Para seguir usando lingua.direct, inicia sesión a través dun destes provedores ou do teu enderezo de correo electrónico", "title": "Inicio de sesión" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Contas conectadas", "connectedDescription": "Xestiona as túas contas sociais vinculadas para iniciar sesión facilmente.", "continueWith": "Continuar con {{provider}}", "linkAccount": "Ligazón {{provider}}", "linkError": "Produciuse un erro ao vincular a conta {{provider}}", "linkSuccess": "Conta de {{provider}} ligada correctamente", "linkedOn": "Ligado o {{date}}", "orLoginWith": "Ou continuar con", "orLoginWithEmail": "Ou inicia sesión con correo electrónico", "orRegisterWith": "Ou rexistrarse con", "signUpWith": "Rexístrate con {{provider}}", "unlinkAccount": "Desligar", "unlinkConfirm": "Está seguro de que quere desvincular a súa conta de {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Este é o seu último método de inicio de sesión. Debe engadir outro método antes de desvincular.", "unlinkSuccess": "Conta de {{provider}} desvinculada" }, "register": { "backToHome": "Volver ao inicio", "checkEmail": "Comprobe o seu correo electrónico para verificar a súa conta", "checkEmailMessage": "Enviamos unha ligazón de rexistro a \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Fai clic na ligazón do correo electrónico para completar a configuración da túa conta e comezar a traducir.", "checkEmailTitle": "Comproba o teu correo electrónico", "emailLabel": "Enderezo de correo electrónico", "emailPlaceholder": "Introduce o teu correo electrónico", "errors": { "emailRequired": "Insire o seu enderezo de correo electrónico", "invalidEmail": "Introduce un enderezo de correo electrónico válido", "sendFailed": "Produciuse un erro ao enviar a ligazón. Inténtao de novo." }, "hasAccount": "Xa tes unha conta?", "linkSent": "Ligazón de rexistro enviada ao seu enderezo de correo electrónico", "orRegisterWithEmail": "ou rexistrarse con correo electrónico", "resendButton": "Reenviar correo electrónico", "sendingButton": "Enviando ligazón de rexistro...", "sendingResend": "Enviando...", "signIn": "Iniciar sesión", "signupBonus": "Rexístrese de balde e consiga {{minutes}} minutos de crédito de tradución!", "submitButton": "Crear conta", "subtitle": "Crea a túa conta gratuíta para comezar a traducir.", "title": "Crear unha conta" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Idiomas activos", "audioSource": "Fonte de audio", "channel": { "change": "Cambiar", "claim": "Reclamar", "copyQr": "Copiar imaxe QR", "explainer": "Reclama un nome de usuario para obter unha páxina pública permanente onde se listarán as túas emisións sempre que esteas en directo.", "hint": "Comparte esta páxina unha vez. Sempre que emitas en directo, a túa transmisión aparecerá alí automaticamente.", "invalid": "3-30 caracteres: letras minúsculas, números e guións.", "join": "Unirse", "liveNow": "En directo agora", "notFound": "Canle non atopada", "offline": "Non estamos en directo neste momento.", "offlineBadge": "Desconectado", "offlineHint": "Mantén esta páxina aberta. Actualizarase automaticamente cando comece unha emisión.", "placeholder": "teu-nome", "qrCopied": "QR copiado", "qrSubtitle": "Esta ligazón non cambia nunca. Imprímea unha vez e os oíntes uniránse a cada emisión a través dela.", "qrTitle": "Escanear para abrir a canle", "taken": "Ese nome de usuario xa está collido.", "title": "A túa canle" }, "connecting": "Conectando...", "discover": { "emptyHint": "Esta páxina actualízase automaticamente cando comeza unha emisión.", "emptyTitle": "Non hai emisións en directo agora mesmo.", "liveCount": "{{count}} en directo", "noneBadge": "Nada en directo", "startYours": "Comezar a túa", "subtitle": "Únete a unha emisión traducida en directo e escoita na túa propia lingua.", "title": "Emisións en directo" }, "encoder": { "cancel": "Cancelar", "endHint": "Para rematar a emisión, detén a transmisión no teu codificador ou preme en Deteter arriba.", "getKey": "Obter chave de fluxo", "preparing": "Preparando...", "rtmpHint": "Funciona con OBS, vMix, Wirecast e codificadores físicos.", "rtmpPaste": "En OBS: Axustes → Emisión → Servizo \"Personalizado\", despois pega o URL do servidor e a chave de fluxo.", "serverUrl": "URL do servidor", "srtHint": "Menor latencia, mellor en conexións inestables.", "srtPaste": "En OBS/vMix: engade unha saída SRT e pega o URL SRT completo.", "srtUrl": "URL SRT", "streamKey": "Chave de fluxo", "title": "Conecta o teu codificador", "waiting": "Agardando polo codificador", "waitingHint": "Agardando a que o teu codificador se conecte. Esta páxina actualízase automaticamente." }, "endedBanner": "A emisión rematou.", "endedMayResume": "Se o anfitrión retoma a emisión, uniraste automaticamente.", "errors": { "connection": "Conexión perdida", "denied": "Permiso denegado. Escolle unha pestana/pantalla e marca \"Compartir audio da pestana\".", "micDenied": "Permiso de micrófono denegado.", "noAudio": "Non se compartiu audio. Marca \"Compartir audio da pestana\" / \"Compartir audio do sistema\".", "noCredit": "Non che quedan créditos. Recarga para seguir emitindo.", "noCredits": "Non che quedan minutos de tradución. Recarga o teu saldo para comezar unha transmisión.", "notSignedIn": "Inicia sesión para crear unha emisión.", "tabShareUnsupported": "Este navegador non pode capturar o audio do dispositivo. Usa un navegador de escritorio ou emite usando o micrófono no seu lugar." }, "listInDirectory": "Amosar no directorio público de emisións", "listInDirectoryHint": "Os oíntes poden descubrir esta emisión en /live mentres estea en antena. Desactívao para compartir só mediante ligazón.", "listening": "escoitando", "modeBadge": "Emisión en directo", "notStartedYet": "A emisión aínda non comezou. Permanece nesta páxina, uniraste automaticamente.", "pickLanguage": "Escolle o idioma no que queres ler", "preview": { "empty": "Comeza a falar. As túas palabras e a súa tradución aparecerán aquí.", "hint": "Isto é o que ven os oíntes. Cambia o idioma para comprobar calquera tradución.", "title": "Vista previa en directo" }, "qrHint": "Os oíntes poden escanear o código QR para abrir a emisión no seu teléfono.", "qrSubtitle": "Abre a cámara, apunta ao código e escolle o teu idioma.", "qrTitle": "Escanea para unirte á emisión", "reconnecting": "Conexión perdida, reconectando...", "shareLink": "Compartir ligazón cos oíntes", "shareLinkPending": "A ligazón para compartir aparecerá cando comeces a emisión.", "sharingFallback": "Audio compartido", "showQrAria": "Mostrar código QR", "sourceComputer": "Audio do dispositivo", "sourceEncoder": "Codificador externo", "sourceMic": "Micrófono", "start": "Iniciar emisión", "starting": "Iniciando...", "stop": "Deter emisión", "tabShareUnsupportedHint": "A captura de audio do dispositivo require un navegador de escritorio. Neste dispositivo, usa o micrófono.", "titleLabel": "Título (opcional)", "titlePlaceholder": "p. ex., Servizo dominical", "unavailable": "Non dispoñible", "waitingHost": "Agardando a que o anfitrión fale..." }, "call": { "button": { "end": "Finalizar chamada", "start": "Iniciar chamada" }, "columns": { "translation": "tradución", "waiting": "agardando…" }, "emptyActive": "Preme o botón do teléfono e comeza a falar. O teu interlocutor escoitará a tradución.", "emptyWaiting": "Agardando que ambas partes se conecten.", "ended": { "partnerDisconnected": "O compañeiro desconectou primeiro.", "summary": "Duración: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Chamada rematada", "translations_one": "tradución", "translations_other": "traducións" }, "errors": { "back": "Volver", "callEnded": "Esta chamada rematou.", "callFailed": "Chamada errada", "failedToCreate": "Erro ao crear sala", "failedToJoin": "Non foi posible unirse", "failedToRecord": "Produciuse un erro ao iniciar a gravación", "failedToStart": "Produciuse un erro ao iniciar a sesión", "loading": "Cargando...", "minutesRanOut": "Esgotáronse os teus minutos. A chamada rematou.", "roomNotFound": "Non se atopou a habitación", "waitingForHostSession": "A persoa que che invitou aínda non comezou a chamada. En canto o faga, poderás falar." }, "header": { "waitingForPartner": "agardando parella…" }, "invite": { "copied": "Copiado", "copy": "Copiar", "shareLink": "Compartir esta ligazón para convidar o seu compañeiro:" }, "joinTitle": "Iniciar a chamada", "noBalance": { "getMinutes": "Obter minutos", "subtitle": "Recarga o teu saldo ou subscríbete a un plan, e despois volve.", "title": "Necesitas minutos para iniciar unha chamada" }, "setup": { "cancel": "Cancelar", "create": "Crear chamada", "creatorSubtitle": "Escolle o idioma que falarás. A túa parella escollerá o seu cando se una.", "guestSubtitle": "Introduce o teu nome e o idioma no que vas falar.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} está agardando. Fala {{lang}}. Escolle o teu nome e o idioma que quererás falar.", "join": "Unirse á chamada", "namePlaceholder": "e.g. Frits", "pleaseWait": "Agarde, por favor...", "searchLanguage": "Buscar idioma...", "yourLanguage": "A túa lingua", "yourName": "O seu nome" }, "startTitle": "Iniciar unha chamada traducida", "status": { "partnerInCall": "{{name}} está na chamada", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} uniuse pero non conectado", "partnerLeft": "{{name}} saíu da chamada", "partnerOpenedLink": "{{name}} abriu a ligazón", "partnerSpeaking": "{{name}} está falando", "partnerStopped": "{{name}} detivo a gravación", "peerInCall": "en chamada", "peerSpeaking": "falante", "waitingForHost": "Agardando polo anfitrión", "waitingForPartner": "Agardando a que o compañeiro abra a ligazón" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Tradución de voz por IA", "back": "Atrás", "backToHome": "Volver ao inicio", "cancel": "Cancelar", "checkEmail": "Comproba o teu correo", "close": "Pechar", "copied": "Copiado", "copy": "Copiar", "current": "Actual", "dismiss": "Descartar", "emailAddress": "Enderezo de correo electrónico", "emailInvalid": "Por favor, introduce un enderezo de correo electrónico válido", "emailPlaceholder": "Introduce o teu enderezo de correo", "emailRequired": "Por favor, introduce o teu enderezo de correo", "error": "Ocorreu un erro", "loading": "Cargando...", "mute": "Silenciar", "never": "Nunca", "next": "Seguinte", "noResults": "Non se atoparon resultados", "perMonth": "/mes", "premium": "Prémium", "processing": "Procesando...", "recommended": "Recomendado", "resendEmail": "Reenviar correo", "retry": "Tentar de novo", "save": "Gardar", "search": "Buscar", "sendLinkFailed": "Non se puido enviar a ligazón. Téntao de novo.", "sending": "Enviando...", "share": "Compartir", "submit": "Enviar", "support": "Soporte", "tryAgain": "Inténtao de novo", "uiLanguage": "Idioma da interface", "unmute": "Activar o son", "viewPlans": "Ver plans", "welcome": "Benvido!" }, "cookies": { "accept": "Aceptar", "decline": "Rexeitar", "message": "Empregamos cookies para mellorar a túa experiencia e analizar o uso do sitio.", "title": "A túa privacidade é importante" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Acceso de administrador", "adminPrivileges": "Recibiches privilexios administrativos", "messageAnalysis": "Análise da mensaxe", "messageAnalysisDesc": "Explorar todas as traducións, ver o texto orixinal e os ficheiros de audio", "openAdminDashboard": "Abrir Panel de Administración", "subtitle": "Acceder a ferramentas administrativas e funcións de xestión do sistema.", "systemMetrics": "Métricas do sistema", "systemMetricsDesc": "Supervisar a latencia, o rendemento e as métricas de saúde do sistema", "title": "Acceso ó panel de administración", "userManagement": "Xestión de usuarios", "userManagementDesc": "Consultar e xestionar contas de usuario, estado da proba e métricas de uso" }, "billingPortal": { "button": "Xestionar facturación e facturas", "error": "Non foi posible abrir o portal de facturación. Inténteo de novo máis tarde.", "loading": "Abrindo…", "noCustomer": "Aínda non tes ningunha factura. Fai unha compra primeiro e aparecerán aquí." }, "cancelError": "Non se puido cancelar a subscrición. Inténteo de novo ou póñase en contacto co servizo de asistencia.", "cancelSuccess": "Subscrición cancelada correctamente. O teu acceso continuará ata o final do teu período de facturación.", "confirmCancel": "Estás seguro/a de que queres cancelar a túa subscrición? Perderás o acceso ás funcións premium ao final do teu período de facturación.", "conversations": { "backToList": "Volver ás conversas", "comingSoon": "Proximamente!", "comingSoonMessage": "A función do historial de conversas está en desenvolvemento. As túas traducións pasadas gardaranse aquí.", "empty": "Aínda non hai conversas", "emptyMessage": "Inicia unha tradución para ver o teu historial de conversas aquí.", "messages": "mensaxes", "noMessages": "Non hai mensaxes nesta conversa", "premiumDescription": "Actualizar a Estándar ou Business para revisar conversas, transcricións e gravacións de audio anteriores.", "premiumTitle": "O historial da conversa está dispoñible para os usuarios premium", "subtitle": "As túas traducións e conversas anteriores.", "title": "Historial de conversas", "viewPlans": "Ver plans" }, "downgradeError": "Non se puido programar o cambio de plan. Inténtao de novo.", "downgradeScheduled": "O teu plan cambiarase ao finalizar o período de facturación actual.", "minutesRemaining": "{{count}} minutos restantes", "minutesUsed": "{{used}} de {{total}} minutos usados", "oauthAlreadyLinked": "Esta conta xa está vinculada a unha conta diferente de lingua.direct. Pecha a sesión e inicia sesión con ela directamente para utilizar esa conta.", "oauthLinkFailed": "Produciuse un erro ao vincular a conta. Téntao de novo.", "oauthLinked": "Conta vinculada. Xa podes iniciar sesión con ela directamente.", "oauthSessionExpired": "A túa sesión expirou. Inicia sesión de novo para vincular a conta.", "plans": { "business": "Negocio", "free": "Libre", "payg": "Pago por uso", "standard": "Estándar", "unlimited": "Ilimitado" }, "premiumOnly": "Só para premium", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Cancelar", "confirmBody": "Non é posible desfacer isto. A túa conta desactivarase e os teus datos persoais anonimizaranse. Para continuar, escribe DELETE a continuación.", "confirmButton": "Eliminar a mi conta", "confirmInputLabel": "Escribe ELIMINAR para confirmar", "confirmKeyword": "ELIMINAR", "confirmTitle": "Eliminar conta?", "deleteAccountButton": "Eliminar conta", "deleteAccountDescription": "Eliminar a túa conta permanentemente. Non poderás recuperar os teus datos.", "deleteAccountHeading": "Eliminar conta", "deleteFailed": "Non se puido eliminar a túa conta. Téntao de novo ou ponte en contacto co soporte.", "deleting": "Borrando...", "goToBilling": "Ir a Uso e facturación", "subscriptionWarningBody": "Aínda tes unha subscrición activa. Cancélaa desde a lapela de Uso e facturación antes de eliminar a túa conta.", "subscriptionWarningTitle": "Cancela primeiro a túa subscrición.", "title": "Zona de perigo" }, "displayName": "Nome para amosar", "emailAddress": "Enderezo de correo electrónico", "enterName": "Introduce o teu nome", "lastLogin": "Último inicio de sesión", "memberSince": "Membro desde", "nameSaveError": "Non se puido gardar o teu nome. Inténtao de novo.", "nextBilling": "Próxima factura: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Actualiza a un plan de pago para controlar se as conversas se almacenan ou se eliminan automaticamente.", "storeConversations": "Gardar o historial da conversa", "storeOff": "As transcricións e o audio elimínanse automaticamente despois de 10 minutos. Os metadatos de uso consérvanse.", "storeOn": "As gravacións e o audio gárdanse para que os revises máis tarde.", "title": "Privacidade" }, "subscriptionPlan": "Plan de subscrición", "subtitle": "Xestiona os detalles e preferencias da túa conta.", "title": "Información de perfil" }, "quickActions": { "accountReady": "Conta lista", "addMoreMinutes": "Engadir máis minutos de tradución", "beginNewConversation": "Iniciar unha nova conversa", "businessPlanActive": "Plan de empresa activo", "getMoreFeatures": "Obtén máis funcións co noso plan Business", "startNewTranslation": "Comezar nova tradución", "title": "Accións rápidas", "upgradeAvailable": "Actualización dispoñible", "upgradePlan": "Plan de Actualización" }, "sidebar": { "adminPanel": "Panel de Administración", "history": "Historia", "home": "Inicio", "logout": "Cerrar sesión", "newTranslation": "Nova Tradución", "overview": "Visión xeral", "profile": "Perfil", "translate": "Traducir", "usageBilling": "Uso e facturación" }, "startConversation": "Comezar unha conversa", "status": { "currentPlan": "Plan Actual", "noPaymentMethod": "Sen método de pagamento", "paymentMethodActive": "Método de pago activo", "paymentStatus": "Estado de pagamento", "totalUsage": "Uso Total" }, "subtitle": "Aquí tes o teu resumo da conta e as accións rápidas.", "title": "Panel de control", "upgradeCta": "Actualiza o teu plan", "upgradePrompt": "Necesitas máis minutos?", "usage": { "activeSubscription": "Subscrición activa", "adjustment": "Axuste", "amount": "Cantidade", "balance": "Saldo:", "balanceEmpty": "O teu saldo está baleiro. Recarga para continuar a traducir.", "balanceLabel": "Saldo", "balanceLow": "O teu saldo está acabando. Considera recargar.", "buyExtraMinutes": "Necesitas máis minutos?", "buyExtraMinutesNote": "Compra minutos adicionais que se acumulan e úsanse cando se esgota a túa cota mensual.", "cancelDowngrade": "Manter o plan actual", "cancelPlan": "Cancelar plan", "cancelling": "Cancelando...", "changePlan": "Cambiar de plan", "currentUsage": "Uso Actual", "date": "Data", "modeAudioUpload": "Carga de audio", "modeBroadcast": "Emisión en directo", "modeCall": "Chamada", "modeLive": "Conversa en directo", "modeOneway": "Tradución unidireccional", "modePhoneCall": "Chamada telefónica", "modeTabListen": "Audio do dispositivo", "modeTextPaste": "Tradución de texto", "monthlyUsage": "Uso mensual:", "noBilling": "Sen facturación", "noTransactions": "Aínda non hai transaccións", "pendingDowngrade": "Cambio de plan programado", "pendingDowngradeMessage": "O teu plan cambiará a {{plan}} o {{date}}.", "planBilling": "Plan e facturación", "receiptError": "Non se puido abrir o recibo. Proba no portal de facturación de Stripe que aparece abaixo para ver a lista completa de facturas.", "refund": "Reembolso", "signupBonus": "Bonificación de rexistro", "subscriptionExpired": "Caducado", "subscriptionGrant": "Crédito mensual", "subtitle": "Monitoriza o teu uso e xestiona a información de facturación.", "title": "Uso e Facturación", "todaysUsage": "Uso de hoxe:", "topUp": "Recarga", "topUpBalance": "Saldo de recarga", "topUpBalanceNote": "Úsase automaticamente cando remata o teu límite mensual", "topUpMinutes": "Minutos de recarga", "transactionHistory": "Historial de transaccións", "type": "Tipo", "unlockFeatures": "Desbloquear máis funcións", "unlockFeaturesMessage": "Obtén uso diario ilimitado e límites mensuais máis altos cun plan de pago.", "upgradeNeeded": "Actualización necesaria", "upgradeNeededMessage": "Es-chegaches aos teus límites do plan. Actualiza para continuar usando lingua.direct.", "usageDeduction": "Uso", "viewPlans": "Ver Plans", "viewReceipt": "Ver recibo" }, "usageTitle": "O seu uso", "welcome": "Benvido de novo" }, "document": { "copy": "Copiar tradución", "costEstimate": "≈ {{seconds}} s de crédito", "errors": { "insufficientCredit": "Crédito insuficiente para TTS. Recarga para continuar.", "insufficientCreditText": "O teu crédito esgotouse. Recarga para seguir traducindo.", "translateFailed": "Produciuse un erro na tradución" }, "from": "De", "image": { "button": "Desde imaxe", "failed": "Non se puido ler esta imaxe", "hidePreview": "Ocultar", "hint": "Ler o texto dunha foto ou captura de pantalla", "isMedia": "Iso é unha gravación. Usa a tradución de audio e vídeo para ela.", "noText": "Non se atopou texto lexible na imaxe.", "notImage": "Os documentos aínda non se poden ler. Pega o texto neles polo de agora.", "reading": "Lendo a imaxe…", "tooLarge": "A imaxe supera os {{mb}} MB. Proba cunha foto ou captura de pantalla máis pequena." }, "input": { "label": "Texto de orixe" }, "modeBadge": "Tradución de texto", "output": { "label": "Tradución" }, "outputEmpty": "A túa tradución aparecerá aquí.", "placeholder": "Pega o texto que queres traducir ou pega unha captura de pantalla…", "placeholderImage": "Selecciona unha imaxe arriba, arrastra unha aquí ou pega unha captura de pantalla…", "playAudio": "Reproducir tradución", "rateNote": "Os teus minutos duran 3× máis aquí: 1 minuto de saldo cobre 3 minutos de texto.", "result": "Tradución", "settings": { "autoplay": { "description": "Le cada tradución en voz alta automaticamente. Consume minutos adicionais.", "title": "Reprodución automática da tradución" }, "clear": "Borrar entrada e tradución", "tone": { "description": "Escolle o rexistro que debe usar a tradución.", "title": "Tono" } }, "textTimeSuffix": "texto", "title": "Traducir un documento", "to": "Para", "translate": "Traducir", "translating": "Traducindo…", "withTts": "Léao tamén en voz alta (consume minutos de audio)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "tradución", "modes": { "audio_upload": "ficheiro de audio", "broadcast": "emisión en directo", "call": "chamada telefónica", "live": "conversa en directo", "oneway": "tradución unidireccional", "tab_listen": "audio do ordenador", "text_paste": "tradución de documentos" } }, "emails": { "login": { "body": "Preme o botón de abaixo para iniciar sesión na túa conta de lingua.direct:", "button": "Iniciar sesión", "expiry": "Esta ligazón caducará en 15 minutos.", "fallback": "Se o botón non funciona, copia esta ligazón:", "heading": "Iniciar sesión", "ignore": "Se non solicitaches este inicio de sesión, podes ignorar este correo electrónico sen problemas.", "subject": "Inicia sesión en lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Grazas por te rexistrar! Estamos encantados de axudarche a derrubar as barreiras lingüísticas co noso servizo de tradución de voz en tempo real.", "button": "Completar o rexistro", "cta": "Faga clic no botón para completar o teu rexistro:", "expiry": "Esta ligazón caducará en 15 minutos.", "fallback": "Se o botón non funciona, copia esta ligazón:", "heading": "Benvido!", "ignore": "Se non creaches esta conta, podes ignorar este correo electrónico sen problema.", "subject": "Benvido a lingua.direct - Completa o teu rexistro" } }, "errors": { "audioPlayback": "Non se pode reproducir o audio. Comprobe a configuración do seu dispositivo.", "generic": "Algo fallou. Inténteo de novo.", "microphoneAccess": "Precísase acceso ao micrófono para a tradución.", "network": "Erro de rede. Por favor, comprobe a súa conexión.", "notFound": "Páxina non atopada.", "signupBonusBlocked": "Xa se rexistrou outra conta dende a súa rede, polo que non se engadiron minutos gratuítos a esta conta. Se isto non é correcto, póñase en contacto con \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Non se engadiron minutos gratuítos", "unauthorized": "Acceda para continuar." }, "faq": { "contactLink": "Contacta co noso equipo de soporte", "contactPrompt": "Aínda ten preguntas?", "items": { "accuracy": { "answer": "A nosa IA acada máis dun 95% de precisión para idiomas comúns e conversas cotiás. Aínda que os intérpretes humanos profesionais poden percibir máis matices en contextos altamente especializados (como procedementos legais), lingua.direct destaca na comunicación en tempo real para viaxes, reunións de negocios, visitas médicas e interaccións diarias, a unha fracción do custo.", "question": "Canto de preciso é a tradución comparada coa dun intérprete humano?" }, "enterprise": { "answer": "Si! Ofrecemos solucións para organizacións que queren integrar a tradución en tempo real nos seus propios procesos. Tanto se es un hospital que necesita comunicación multilingüe cos pacientes, un centro de atención ao cliente ou unha empresa multinacional, podemos traballar contigo para integrar lingua.direct nos teus fluxos de traballo existentes. Ponte en contacto connosco para obter solucións empresariais, integracións personalizadas e prezos por volume adaptados ás necesidades da túa organización.", "question": "Podo integrar lingua.direct na miña organización?" }, "howItWorks": { "answer": "Escolle un dos tres modos e empeza a falar. No modo unidireccional, ti falas un idioma e a outra persoa escoita na outra lingua. No modo bidireccional, ambas as persoas comparten un mesmo dispositivo e o intérprete detecta automaticamente quen está a falar e en que dirección traducir. No modo de chamada traducida, falas con alguén noutro idioma mediante dous dispositivos: podes marcar o seu número de teléfono real e traducimos a chamada en directo, ou compartir unha ligazón para que se unan desde o seu propio navegador. En calquera caso, a nosa IA converte a voz en texto, tradúceo e reprodúceo cunha voz natural, todo directamente desde o teu navegador e sen necesidade de instalar ningunha aplicación.", "question": "Como funciona lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Si, cómese unha conexión activa a internet xa que o noso procesamento de IA se realiza na nube. Isto garante que sempre obteñas as traducións máis precisas e actualizadas. Unha conexión WiFi ou 4G/5G estable funciona mellor para unha tradución en tempo real fluída.", "question": "Necesito conexión a internet?" }, "mobile": { "answer": "Absolutamente! A nosa interface é totalmente responsiva e optimizada para dispositivos móbiles. Tanto se estás a usar un iPhone, Android, iPad, ou calquera outro dispositivo cun navegador moderno, terás a mesma experiencia fluída. Perfecto para viaxar ou para conversas en movemento.", "question": "Podo usar lingua.direct no meu teléfono?" }, "modes": { "answer": "O modo unidireccional é o máis sinxelo: ti falas un idioma e o teu interlocutor escoita noutro. Úsao cando só ti necesitas que che entendan (pedir indicacións, pedir comida, deixar instrucións). O modo bidireccional xestiona unha conversación real nun único dispositivo: cada lado fala a súa lingua e a aplicación detecta a dirección automaticamente. A chamada traducida conecta dúas persoas a través de dous dispositivos: podes marcar o número de teléfono real de alguén e traducir a chamada en directo, ou compartir unha ligazón para que se unan desde o seu navegador, e cada persoa fala no seu propio idioma. Escolle o modo que mellor se adapte á situación e cambia en calquera momento sen perder a túa configuración.", "question": "Cal é a diferenza entre os modos de chamada unidireccional, bidireccional e traducido?" }, "noInstall": { "answer": "Non é necesaria ningunha instalación! lingua.direct funciona integramente no teu navegador web en calquera dispositivo (teléfono, tableta ou ordenador). Só tes que visitar a nosa páxina web e comezar a traducir. Isto significa que sempre terás a última versión e poderás usala en calquera lugar sen preocuparte polo espazo de almacenamento.", "question": "Necesito descargar unha aplicación ou instalar algo?" }, "plans": { "answer": "O plan gratuíto ofrécelle 10 minutos para probar o servizo. Despois diso, pode recargar minutos se desexa seguir traducindo. O plan Estándar ofrece 60 minutos de tradución ao mes e control total sobre o que ocorre cos seus datos. O plan Business ofrece 250 minutos mensuais, ideal para usuarios frecuentes ou profesionais.", "question": "Cal é a diferenza entre os plans de balde e os de pago?" }, "privacy": { "answer": "Si, a privacidade é a nosa prioridade. O audio procesase en tempo real e non se almacena permanentemente. Utilizamos conexións cifradas para toda a transmisión de datos, e as súas conversas nunca se usan para adestrar modelos de intelixencia artificial nin se comparten con terceiros. Cumpimos co GDPR e outras normativas de privacidade.", "question": "Son os meus datos de conversa privados e seguros?" }, "professional": { "answer": "Si! Moitos usuarios confían en lingua.direct para reunións de negocios, citas médicas, atención ao cliente e consultas profesionais. Aínda que recomendamos intérpretes humanos para procesos xudiciais ou diagnósticos médicos altamente sensibles, lingua.direct é excelente para a comunicación profesional cotiá e pode servir como apoio cando non hai intérpretes dispoñibles.", "question": "Podo usar isto para situacións profesionais ou médicas?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Aínda que Google Translate ofrece moitas funcións, lingua.direct céntrase ao 100% na tradución de voz bidireccional en tempo real. Toda a nosa experiencia de usuario está optimizada especificamente para conversas en directo, sen máis. Este enfoque singular significa tempos de resposta máis rápidos, unha interface máis limpa e unha mellor xestión dos patróns da fala natural. Ademais, priorizamos a privacidade e a gobernanza dos datos: as súas conversas non se usan para adestramento nin se almacenan innecesariamente. Para as organizacións, ofrecemos opcións de integración para incorporar lingua.direct nos seus propios fluxos de traballo e procesos.", "question": "En que se diferencia isto de Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "A nosa IA é moi precisa na detección de idiomas falados, pero se ocasionalmente identifica erradamente un idioma (especialmente con frases curtas ou acentos), simplemente repita a súa mensaxe. O sistema mellora continuamente a súa detección ao longo da conversa e pedirá unha aclaración se non está seguro.", "question": "E se a IA detecta o idioma incorrecto?" } }, "showMore": "Mostrar {{count}} preguntas máis", "subtitle": "Todo o que necesitas saber sobre lingua.direct", "title": "Preguntas frecuentes" }, "feedback": { "title": "Enviar comentarios" }, "fileEntry": { "docNote": "Aínda non se poden ler arquivos PDF ou Word. Pega o seu texto por agora.", "documentSoon": "Aínda non se poden ler documentos. Pega o texto aquí e traducirémolo.", "dropOrPick": "ou arrástrao aquí", "dropTitle": "Elixe un arquivo de foto, audio ou vídeo", "or": "ou", "remove": "Eliminar", "subtitle": "Unha foto, unha gravación ou simplemente texto. Nós encargarémonos do resto.", "textPlaceholder": "Pega ou escribe o texto que queres traducir…", "title": "Que queres traducir?", "translate": "Traducir", "unknown": "Non podemos ler este tipo de arquivo. As fotos, o audio e o vídeo funcionan; para calquera outra cousa, pega o texto." }, "footer": { "builtBy": "Creado por", "contact": "Contacto", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Todos os dereitos reservados.", "privacy": "Política de privacidade", "terms": "Condicións de servizo" }, "header": { "swapLanguages": "Intercambiar idiomas" }, "info": { "back": "Volver á información", "index": { "empty": "Aínda non hai artigos. Volve pronto!", "subtitle": "Consellos, comparativas e guías para a tradución de voz", "title": "Información e recursos" }, "notFound": "Artigo non atopado" }, "landing": { "cta": { "button": "Comezar a traducir de balde", "instantResults": "Resultados instantáneos", "noCreditCard": "Non se precisa tarxeta de crédito", "privacyProtected": "Privacidade protexida", "realTimeTranslation": "Tradución en tempo real", "subtitle": "Comeza a traducir agora - non se require pago", "subtitle5": "Tradutor de voz con IA gratuíto con 5 minutos incluídos, sen descarga de aplicación", "title": "Comeza a traducir voces en tempo real" }, "demo": { "liveTranslation": "Tradución en Directo", "playing": "Xogando", "translating": "Traducindo..." }, "features": { "available": { "description": "Acceso instantáneo 24/7 - sen horarios, sen esperas", "title": "Sempre dispoñible" }, "languages": { "description": "Tradución con intelixencia artificial de alta precisión en {{count}} idiomas", "descriptionLoading": "Tradución con intelixencia artificial de alta precisión", "title": "{{count}} linguas", "titleLoading": "Cargando idiomas..." }, "noBrowser": { "description": "Funciona ao instante en calquera dispositivo. Non precisa descarga, instalación nin conta para comezar.", "title": "Sen aplicacións, só o teu navegador" }, "privacy": { "description": "Escolle o rexistro formal para unha reunión, informal para un amigo, ou neutro para calquera outra situación. Activa a tradución por voz para usar as mans libres ou desactívaa se necesitas silencio. lingua.direct adáptase a ti, non ti a ela.", "title": "Adáptao ao momento" }, "realTimeConversations": { "description": "Voz, texto, chamadas, audio do dispositivo ou un ficheiro cargado. Elixe a entrada que mellor se adapte ao momento e cambia cando o necesites.", "title": "Unha ferramenta, todos os formatos" }, "saveCosts": { "description": "Interpretación profesional a unha fracción dos custos tradicionais", "title": "Aforrar custos" }, "title": "Por que escoller lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Comezar a traducir de balde", "headline": "Tradutor de voz con IA para conversas en tempo real", "noCreditCard": "Non se require tarxeta de crédito. 10 minutos de balde.", "noCreditCard5": "Non precisa tarxeta de crédito. 5 minutos gratis.", "subtitle": "Fale no seu idioma, eles escoitan o seu. Tradución de voz bidireccional instantánea en máis de 100 idiomas: non fai falta ningunha aplicación, só ten que abrir o navegador e falar.", "trustBadge": "Tradutor de voz con IA gratuíto, sen descargas necesarias" }, "languagesSection": { "clearSearch": "limpar a busca", "found": "Atopada(s) {{count}} lingua(s)", "loadingLanguages": "Cargando idiomas compatibles...", "noLanguagesFound": "Non se atopou ningún idioma", "searchPlaceholder": "Buscar idiomas... (e.g., Español, castelán, es)", "showAll": "Mostrar todos os {{count}} idiomas", "subtitle": "Comuníquese sen problemas entre culturas", "title": "Tradución de voz en máis de 100 idiomas", "tryDifferentTerm": "Probe a buscar cun termo diferente ou" }, "modes": { "call": { "cta": "Iniciar unha chamada", "description": "Fala con alguén noutro idioma, xa sexa marcando o seu número de teléfono directamente ou compartindo unha ligazón para que cada parte se una desde o seu propio dispositivo. Ti falas no teu idioma, eles escoitan no seu. A opción ideal para chamadas internacionais familiares ou de traballo a distancia.", "title": "Chamada traducida" }, "compareAll": "Comparar as nove modalidades", "learnMore": "Saber máis", "live": { "cta": "Probar bidireccional", "description": "Unha conversa real bidireccional nun só dispositivo. Cada parte fala a súa propia lingua e escoita á outra. Pasa o teléfono ou colócao entre vós na mesa.", "title": "Tradución bidireccional" }, "oneway": { "cta": "Proba un único traxecto", "description": "Vostede fala unha lingua, o oínte escoita a outra. Perfecto para pedirlle indicacións a un taxista, facer pedidos nun restaurante ou calquera situación na que só vostede precise que o entendan.", "title": "Tradución unidireccional" }, "subtitle": "Elixe a entrada que che conveña: voz en directo, unha chamada traducida, texto copiado, audio que se estea reproducindo no teu dispositivo, un ficheiro cargado ou unha emisión en directo para moitos oíntes.", "title": "Nove xeitos de traducir", "tryThis": "Proba isto" }, "social": { "countries": "Máis de 180 idiomas compatibles", "languages": "Non se precisa descargar unha aplicación", "users": "Usuarios de 118 países" }, "variantsSection": { "subtitle": "Prefires un dialecto específico? Traduce directamente nel.", "title": "Dialectos e variantes rexionais" } }, "languageNames": { "ace": "acehnés", "acm": "Árabe mesopotámico", "acq": "Árabe ta'izzi-adeni", "acw": "Árabe hiyazí", "acx": "Árabe omaní", "aeb": "Árabe tunisiano", "af": "Afrikaans", "afb": "Árabe do Golfo", "aka": "Acano", "am": "Amhárico", "apc": "Árabe levantino setentrional", "ar": "Árabe", "arg": "Aragonés", "arq": "Árabe alxeriano", "ars": "Árabe najdi", "ary": "Árabe marroquí", "arz": "Árabe exipcio", "as": "Asamés", "ast": "Asturiano", "awa": "Awadhi", "ayl": "Árabe libio", "az": "Acerbaixano", "azb": "Acerbaixano do sur", "ba": "Baskir", "bal": "Baluchi", "bam": "Bambara", "ban": "Balinés", "be": "bielorruso", "bem": "Bemba", "bg": "Búlgaro", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "banjar", "bn": "Bengalí", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibetano", "br": "Bretón", "brx": "Bodo", "bs": "Bosníaco", "btm": "Batak mandailing", "bug": "Buxinés", "ca": "Catalán", "ceb": "Cebuano", "chv": "Chuvash", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Kurdo central", "crh": "Tártaro de Crimea", "cs": "Checo", "cy": "Galés", "da": "Dinamarqués", "de": "Alemán", "deg": "Degema", "dik": "Dinka suroccidental", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Grego", "en": "Inglés", "epo": "Esperanto", "es": "Español", "et": "Estoniano", "eu": "Éuscaro", "ewe": "Ewe", "ext": "estremeño", "fa": "Persa", "ff": "Fulah", "fi": "Finés", "fij": "Fixiano", "fil": "Filipino", "fo": "Faroés", "fon": "Fon", "fr": "Francés", "fry": "Frisón occidental", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Fulfulde (Borgu)", "fur": "Friulano", "fuv": "Fulfulde (Nixeriano)", "ga": "Irlandés", "gaz": "Oromo central occidental", "gl": "Galego", "gla": "Gaélico escocés", "gu": "Gujarati", "ha": "Hauza", "hak": "Chinés hakka", "haw": "Havaiano", "he": "Hebreo", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (setentrional)", "hr": "Croata", "ht": "Haitiano", "hu": "Húngaro", "hy": "Armenio", "id": "Indonesio", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "Islandés", "it": "Italiano", "ja": "Xaponés", "jns": "Jaunsari", "jv": "Xavanés", "ka": "Xeorxiano", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Cabilio", "kam": "Kamba", "kas": "kaxmir", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Cabo-verdiano", "kik": "Kikuyu", "kk": "Kazako", "kln": "Kalenjin", "km": "Cambodiano", "kn": "Canarés", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Coreano", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Kurdo", "kxp": "Wadiyara koli", "ky": "Kirguiz", "la": "Latín", "lb": "Luxemburgués", "lg": "Luganda", "lij": "Ligur", "lim": "Limburgués", "lld": "Ladino", "ln": "Lingala", "lo": "Lao", "lt": "Lituano", "ltg": "Latgaliano", "lua": "Luba-kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Letón", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malgaxe", "mhr": "Mari (meadow)", "mi": "Maorí", "min": "Minangkabau", "mk": "Macedonio", "ml": "Malaialam", "mn": "Mongol", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Maria (gondi)", "ms": "Malaio", "mt": "Maltés", "mwr": "Marwari", "my": "birmano", "myv": "Erzya", "nan": "Chinés min nan (hokkien)", "nap": "Napolitano", "ne": "Nepalés", "nl": "Holandés", "nn": "Noruegués nynorsk", "no": "Noruegués", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Sesotho do Norte", "ny": "Chichewa", "oc": "Occitano", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Punxabí", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Pidgin nixeriano", "phr": "Pahari (occidental)", "pl": "Polaco", "pms": "Piamontés", "prs": "Dari", "ps": "Paxto", "pt": "Portugués", "quy": "Quechua (meridional)", "qvi": "Quechua de Imbabura", "qxw": "Quechua de Wanca", "ro": "Romanian", "ru": "Ruso", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sánscrito", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Siciliano", "sd": "Sindhi", "si": "Cingalés", "sk": "Eslovaco", "sl": "Esloveno", "smo": "Samoano", "sn": "Shona", "so": "Somalí", "sot": "Sotho do sur", "sq": "Albanés", "sr": "Serbio", "srd": "Sardo", "ssw": "Swati", "su": "Sondanés", "sv": "Sueco", "sw": "Suahili", "szl": "Silesiano", "ta": "Támil", "taq": "tamasheq", "te": "Telugu", "tg": "Táxiko", "th": "Tailandés", "tir": "Tigriña", "tk": "Turkmeno", "tl": "Filipino", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turco", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tártaro", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvaniano", "uig": "Uigur", "uk": "Ucraíno", "umb": "Umbundo", "ur": "Urdú", "uz": "Uzbeko", "vec": "Véneto", "vi": "Vietnamita", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (Camerún)", "wo": "Wólof", "xh": "Xhosa", "yi": "Yiddish", "yo": "Ioruba", "yue": "Cantonés", "zh": "Chinés", "zu": "Zulú" }, "languageSwitch": { "message": "Gustaríache ver este sitio en {{language}}?", "switchBtn": "Cambiar a {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Escoitar", "legendSpeak": "Falar", "meta": { "description": "Explora todos os idiomas que lingua.direct pode traducir. Toca calquera idioma para ver as páxinas de pares desde/para e comezar a traducir en segundos.", "title": "Todos os idiomas compatibles - Máis de 100 idiomas de tradución por voz | lingua.direct" }, "noResults": "Ningún idioma coincide coa túa busca.", "searchPlaceholder": "Buscar idiomas (p. ex. español, Spanish, es)", "showAll": "Mostrar os {{count}} idiomas", "subtitle": "Traduce entre calquera destes idiomas. Toca un para abrir a vista xeral de orixe / destino.", "title": "Todos os idiomas soportados" }, "learn": { "emptyBody": "Escolle o idioma que estás a aprender, preme no micrófono e preséntate nese idioma. A túa parella responderá ao teu nivel. Toca calquera palabra ou frase que non entendas para vela no teu idioma.", "emptyTitle": "Practica falando", "hideTranslation": "Ocultar tradución", "learningLabel": "Estou a aprender", "listen": "Escoitar", "listening": "Escoitando... fala no idioma que practicas", "processing": "Pensando...", "replay": "Reproducir de novo", "settings": { "newConversation": "Iniciar unha nova conversa", "speakPartner": { "description": "Reproduce cada resposta automaticamente. Sempre podes tocar o altofalante nunha mensaxe.", "title": "Ler as respostas en voz alta" } }, "speechDetected": "Escoitando...", "start": "Comezar a falar", "stop": "Deter", "translate": "Traducir", "warmingUp": "Iniciando o micrófono...", "yourLangLabel": "O meu idioma" }, "meetingCall": { "active": "O bot intérprete está a unirse á reunión.", "clearLink": "Eliminar ligazón da reunión", "columnMeeting": "Reunión", "columnTranslation": "Tradución", "connecting": "Conectando...", "detected": "Detectado: {{platform}}", "detectedAuto": "Plataforma detectada automaticamente", "ended": "O intérprete finalizou a sesión.", "errors": { "dispatchFailed": "O intérprete non puido unirse á reunión. Tenteo de novo nun momento.", "invalidUrl": "Esta ligazón de reunión non é válida ou a plataforma non é compatible. Pegue a ligazón de invitación completa de Zoom, Google Meet ou Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Pega unha ligazón completa de reunión que comece por https://", "joining": "O bot intérprete estase unindo á reunión…", "leave": "Finalizar intérprete", "platform": "Plataforma", "readyToSpeak": "O bot está na reunión, xa podes falar", "sourceLang": "Idioma da reunión", "start": "Enviar intérprete á reunión", "statusJoining": "Bot intérprete uníndose…", "statusLive": "Na reunión, xa podes falar", "subtitle": "Tradución en directo da túa reunión de Teams, Google Meet ou Zoom. O anfitrión admite o intérprete desde a sala de espera.", "targetLang": "Traducir a", "title": "Intérprete de reunión", "url": "Ligazón da reunión", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Agardando a que alguén fale na reunión…", "worksWith": "Funciona con" }, "meta": { "description": "Tradutor de voz con IA para conversas bidirecionais en tempo real en máis de 100 idiomas. Non precisa descargar ningunha aplicación, funciona no seu navegador. Comezar de balde!", "keywords": "Tradución de voz, intérprete de IA, tradución en tempo real, tradución bidireccional, tradutor de idiomas, tradución de voz, intérprete en directo, tradución de voz a voz", "ogDescription": "Tradutor de voz con IA para conversas bidirecionais en tempo real en máis de 100 idiomas. Non precisa descargar ningunha aplicación, funciona no seu navegador. Comezar de balde!", "ogTitle": "Fala con calquera, en calquera lugar - Tradución de voz con IA | lingua.direct", "title": "Tradutor de voz con IA - Tradución de conversas en tempo real en máis de 100 idiomas | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Toca a icona do cadeado (ou información ⓘ) na barra de enderezos.", "s2": "Toca Permisos e logo Micrófono.", "s3": "Escolle Permitir.", "s4": "Se non ves a opción, toca \"Borrar e restablecer\".", "s5": "Actualiza esta páxina despois de habilitalo.", "title": "Permitir o micrófono en Android" }, "busy": { "lead": "Hai outra aplicación usando o teu micrófono neste momento. Pecha esa aplicación (ou lapela do navegador) e téntao de novo.", "title": "O micrófono está en uso" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Fai clic na icona do cadeado (ou 🎙️) á esquerda da barra de enderezos.", "s2": "Fai clic en \"Configuración do sitio\" no menú.", "s3": "Busca Micrófono e cámbiao a \"Permitir\".", "s4": "Pecha a lapela de configuración e recarga esta páxina.", "title": "Permitir o micrófono en Chrome" }, "edge": { "s1": "Fai clic na icona do cadeado á esquerda da barra de enderezos.", "s2": "Fai clic en \"Permisos para este sitio\".", "s3": "Cambia Micrófono a \"Permitir\" e pecha a xanela emerxente.", "s4": "Recarga esta páxina.", "title": "Permitir o micrófono en Edge" }, "firefox": { "s1": "Fai clic na icona do cadeado á esquerda da barra de enderezos.", "s2": "Fai clic no \"X\" ao lado de Micrófono (Bloqueado temporalmente).", "s3": "Recarga a páxina e fai clic en \"Permitir\" cando Firefox cho solicite.", "title": "Permitir o micrófono en Firefox" }, "generic": { "s1": "Fai clic na icona do cadeado ou de información a carón da barra de enderezos.", "s2": "Busca Micrófono na lista de permisos e cámbiao a Permitir.", "s3": "Recarga esta páxina.", "title": "Permitir o micrófono no teu navegador" }, "safari": { "s1": "Na barra de menús, fai clic en Safari → Configuración.", "s2": "Abre a lapela Sitios web e escolle Micrófono na barra lateral.", "s3": "Cambia lingua.direct a Permitir, pecha a Configuración e recarga esta páxina.", "title": "Permitir o micrófono en Safari" } }, "https": { "lead": "Os navegadores só permiten acceder ao micrófono en enderezos https://. Por favor, abre lingua.direct a través de HTTPS.", "title": "Requírese unha conexión segura" }, "ios": { "other": { "s1": "Abre a aplicación Ajustes no teu iPhone ou iPad.", "s2": "Toca Privacidade e seguridade → Micrófono.", "s3": "Busca o teu navegador na lista e activa o interruptor.", "s4": "Volve ao teu navegador e actualiza esta páxina.", "title": "Permitir o micrófono en iOS" }, "safari": { "s1": "Abre a aplicación Ajustes no teu iPhone ou iPad.", "s2": "Desprázate cara abaixo e toca Safari.", "s3": "En \"Axustes para sitios web\", toca Micrófono.", "s4": "Cambia lingua.direct a Permitir.", "s5": "Volve a Safari e actualiza esta páxina.", "title": "Permitir o micrófono en Safari" } }, "lead": "É necesario acceder ao micrófono para usar o tradutor.", "noDevice": { "lead": "O teu navegador non puido detectar ningún micrófono. Verifica que estea conectado correctamente.", "title": "Non se atopou ningún micrófono" }, "openSettings": "Abrir a configuración do navegador", "reload": "Recargar a páxina", "unsupported": { "lead": "O teu navegador é demasiado antigo para usar esta función. Actualízao a unha versión máis recente.", "title": "Navegador demasiado antigo" } }, "micPrePrompt": { "body": "Para traducir a túa voz, necesitamos o teu micrófono. O teu navegador solicitará permiso a continuación. Toca \"Permitir\" para que o tradutor poida escoitarte.", "cancel": "Agora non", "continue": "Continuar", "title": "Permitir o acceso ao micrófono" }, "mismatch": { "cancel": "Cancelar", "hint": "Falando {{lang}}?", "switching": "Cambiando a {{pair}} en {{n}}s..." }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Notas de campo, memorandos ditados, mensaxes de voz recibidas noutro idioma.", "title": "Memorandos e notas de voz" }, { "description": "Xornalismo, investigación cualitativa, historia oral. Obtén unha transcrición útil sen ter que agardar por un servizo de transcrición.", "title": "Entrevistas e gravacións de campo" }, { "description": "Unha chamada devolta que perdiches nun idioma que non falas. Sube o ficheiro, escóitao e tradúceo.", "title": "Correos de voz e gravacións de chamadas" }, { "description": "Episodios publicados só no idioma orixinal. Descarga o ficheiro e súbeo aquí.", "title": "Episodios de podcast" }, { "description": "Unha reunión de equipo á que non puidestes asistir, a repetición dun seminario web ou a gravación dunha clase universitaria.", "title": "Gravacións de reunións e conferencias" }, { "description": "Un curso gravado, un vídeo de formación ou unha charla nunha conferencia. Ponlles subtítulos noutro idioma sen ter que axustar os tempos manualmente.", "title": "Material de vídeo e cursos" } ], "faq": [ { "answer": "Os máis habituais: MP3, M4A, WAV, MP4 (a pista de audio extráese). Para outros formatos, convérteos antes usando unha ferramenta gratuíta.", "question": "Que formatos de ficheiro funcionan?" }, { "answer": "Aproximadamente 30 minutos por ficheiro. Para gravacións máis longas, divídeas en fragmentos e sube cada un deles.", "question": "Hai un límite de duración?" }, { "answer": "Moi precisa en gravacións con un só falante claro. O solapamento de varias voces, os acentos marcados e a música de fondo reducen a precisión, como ocorre en calquera sistema de conversión de voz a texto.", "question": "Canto é precisa a transcrición?" } ], "intro": "O modo de ficheiro de audio xestiona gravacións que xa tes no disco: unha nota de voz, unha entrevista gravada, un episodio de podcast, un correo de voz. Cárgao unha vez e obtén unha transcrición limpa e unha tradución, cun audio opcional de lectura en voz alta no teu idioma de destino.", "label": "Ficheiro de audio", "meta": { "description": "Sube unha gravación ou un vídeo e obtén unha transcrición traducida e un ficheiro de subtítulos. SRT, VTT ou texto plano, sincronizados co audio orixinal.", "title": "Tradución de ficheiros de audio - Carga MP3 ou WAV, obtén unha transcrición | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV de ata uns 30 minutos por ficheiro.", "title": "Sube o ficheiro" }, { "description": "O idioma de orixe detéctase automaticamente.", "title": "Escolle o idioma de destino" }, { "description": "A transcrición e a tradución aparecen liña a liña, sincronizadas co audio. Descárgao como .srt ou .vtt para un reprodutor de vídeo, ou como texto plano para lelo e editalo.", "title": "Le ou descarga" } ], "tagline": "Sube unha gravación ou un vídeo e obtén unha transcrición traducida, un ficheiro de subtítulos ou a tradución locutada.", "title": "Tradución de ficheiros de audio" }, "availability": { "input": "Entrada: fala ou escribe", "outputText": "Saída: só texto", "outputVoice": "Saída: lido en voz alta", "subtitle": "{{count}} idiomas funcionan con este modo. As iconas indican o que admite cada un.", "title": "Dispoñible para estes idiomas" }, "bestFor": "Cando usalo", "bestForSubtitle": "Situacións comúns nas que este modo é a elección axeitada.", "breadcrumb": { "home": "Inicio", "modes": "Modos" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Audiencias internacionais que non comparten o mesmo idioma que o orador. Aforra en custes e complexidade evitando unha cabina chea de intérpretes humanos.", "title": "Conferencias e discursos" }, { "description": "Congregacións multilingües que seguen a un mesmo predicador. Cada oínte le ou escoita no seu propio idioma ao mesmo tempo.", "title": "Sermóns e servizos relixiosos" }, { "description": "Oradores invitados, formación corporativa, conferencias universitarias. Os asistentes de calquera idioma seguen a sesión en directo.", "title": "Charlas e sesións de formación" }, { "description": "Asembleas locais, consellos escolares, reunións veciñais. Fai que a sala sexa accesible para toda a comunidade á vez.", "title": "Asembleas e eventos comunitarios" }, { "description": "Visitas a museos, percorridos por fábricas, visitas guiadas. Os visitantes escanean un código QR e escoitan no seu idioma a través dos auriculares.", "title": "Visitas guiadas e eventos presenciais" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, seminarios web. Comparte a ligazón de emisión xunto coa transmisión para que os espectadores poidan ler subtítulos en calquera idioma.", "title": "Emisións en directo e eventos en liña" }, { "description": "Envía o teu sinal dende OBS, vMix ou codificador de hardware a lingua.direct mediante RTMP ou SRT e engade subtítulos e audio multilingüe en directo a calquera transmisión.", "title": "Producións profesionais e equipos audiovisuais" } ], "faq": [ { "answer": "Tantos como precise o teu evento. Desde un pequeno grupo de colegas nunha reunión ata centos de asistentes nunha conferencia, cada oínte recibe os seus propios subtítulos e audio no idioma escollido.", "question": "Cantos oíntes poden unirse a unha emisión?" }, { "answer": "Non. Abren a ligazón compartida en calquera navegador, escollen o seu idioma e comezan a ler ou escoitar. Non hai nada que instalar nin rexistros que completar.", "question": "Necesitan os oíntes unha conta?" }, { "answer": "O anfitrión paga por minuto, os oíntes non pagan nada. Por un tempo limitado, non cobramos suplementos por un gran número de oíntes.", "question": "Como se factura a emisión?" }, { "answer": "Si. Cada oínte activa o audio no seu idioma e o discurso traducido reprodúcese a través do seu dispositivo, cascos ou auriculares.", "question": "Poden os oíntes escoitar a tradución a través dos auriculares?" }, { "answer": "Os oíntes verán un aviso indicando que a emisión finalizou. A ligazón compartida queda en espera ata que o anfitrión inicie unha nova emisión, que terá unha ligazón nova.", "question": "Que ocorre se o anfitrión interrompe a emisión?" }, { "answer": "Si. Na sala, os asistentes escanean un código QR coa ligazón compartida e escoitan a través do seu teléfono. En liña, pega a ligazón no chat da reunión ou xunto ao fluxo de transmisión.", "question": "Funciona para eventos híbridos con xente presencial e en liña?" }, { "answer": "Si. Escolle \"Codificador externo\" cando comeces unha emisión para obter un URL RTMP ou SRT para pegar en OBS, vMix, Wirecast ou calquera codificador de hardware. O audio da túa produción tradúcese en directo e os oíntes únense a través da mesma ligazón.", "question": "Podo transmitir desde OBS, vMix ou un codificador de hardware?" } ], "intro": "O modo de retransmisión en directo converte a un único falante nunha emisión multilingüe. Falas nun idioma co teu micrófono ou compartes o audio do teu dispositivo, e lingua.direct ofrece subtítulos en tempo real ademais dunha tradución falada opcional para cada oínte na ligazón. Os oíntes únense de forma anónima a través do seu navegador, escollen o idioma que queren ler ou escoitar e seguen a emisión. Sen instalación de aplicacións, sen contas de usuario, sen nada que configurar por parte dos oíntes. Estás retransmitindo desde unha configuración profesional? Conecta OBS, vMix ou un codificador de hardware a lingua.direct a través de RTMP ou SRT, e o teu audio de produción converterase nunha emisión multilingüe en directo.", "label": "Emisión en directo", "meta": { "description": "Traduce unha charla en directo, sermón, conferencia ou retransmisión a todos os idiomas á vez. Comparte unha ligazón, os oíntes escollen o seu idioma e seguen o contido en calquera dispositivo.", "title": "Tradución de emisión en directo - Un orador, moitos idiomas | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "O teu micrófono para unha charla en directo, ou o audio do ordenador cando compartas un vídeo ou transmisión.", "title": "Selecciona a fonte de audio" }, { "description": "Preme en comezar e aparecerá unha ligazón única para os oíntes. Compártea na pantalla, mediante un código QR, por correo electrónico ou no chat.", "title": "Inicia a emisión" }, { "description": "Cada oínte abre a ligazón, escolle o idioma que prefire e le os subtítulos ou escoita a tradución. Unha pantalla na sala é só un oínte máis: abre a ligazón nun proxector ou televisor para mostrar subtítulos grandes que todos poidan ler á vez.", "title": "Os oíntes únense en calquera idioma" } ], "tagline": "Un orador, moitos oíntes, todos os idiomas. Comparte unha ligazón e cada oínte escollerá os seus propios subtítulos ou a tradución falada.", "title": "Tradución de emisión en directo" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Mantente preto de parentes cos que non compartes idioma. Aniversarios, festivos, a conversa habitual dos domingos.", "title": "Chamadas familiares internacionais" }, { "description": "Chamadas a provedores, chamadas de vendas, consultas a profesionais independentes noutros países. Non fai falta buscar un terceiro idioma común.", "title": "Chamadas de negocios a distancia" }, { "description": "Un pequeno equipo de asistencia pode atender chamadas de falantes de moitos idiomas sen ter que contratar políglotas.", "title": "Atención ao cliente" }, { "description": "Fala con naturalidade cos candidatos no seu propio idioma sen ter que filtrar primeiro a súa capacidade en inglés.", "title": "Selección de persoal e entrevistas" }, { "description": "Titorías en varios idiomas. Tanto o profesor como o alumno seguen no idioma no que pensan.", "title": "Formación a distancia" } ], "faq": [ { "answer": "Non. Só teñen que abrir a ligazón. O navegador solicitará permiso para acceder ao micrófono e a chamada comezará.", "question": "A outra persoa necesita ter unha conta?" }, { "answer": "Sempre que o teu plan o permita. As chamadas descontaranse do teu crédito de uso igual que se fose calquera outro modo.", "question": "Canto pode durar unha chamada?" }, { "answer": "Por defecto, as chamadas gárdanse para que poidas consultar despois as transcricións e o audio desde a túa conta. Se prefires que non sexa así, os plans de pago permíteche desactivar o almacenamento na configuración de privacidade e as conversas elimínanse poucos minutos despois de rematar.", "question": "Grávase a chamada?" }, { "answer": "Mentres o teu plan o soporte. As chamadas consumen o teu crédito de uso igual que calquera outro modo. As chamadas a un número de teléfono real factúranse por minuto a unha tarifa que depende do país de destino, mostrada antes de marcar; os plans ilimitados inclúen un orzamento mensual para chamadas telefónicas.", "question": "Canto pode durar unha chamada?" } ], "intro": "O modo de chamada traducida permíteche manter unha conversa real con alguén que non fala o teu idioma. Marca o seu número de teléfono real e traduciremos a chamada en directo en ambas as direccións, envía un robot intérprete a unha reunión en liña (Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, Webex, Slack huddles e máis), ou comparte unha ligazón e deixa que se unan desde o seu propio teléfono ou portátil. Todo o que se di por ambas as partes tradúcese en tempo real. Sen contas de conferencia, sen instalacións.", "label": "Chamada traducida", "meta": { "description": "Chamadas e reunións traducidas en tempo real a través de fronteiras. Marca un número de teléfono, engade un robot intérprete a Teams, Google Meet, Zoom, Webex e máis, ou comparte unha ligazón do navegador. Sen instalacións.", "title": "Chamadas telefónicas e reunións en liña traducidas - Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Escolle os teus dous idiomas. Xeraremos unha ligazón para compartir.", "title": "Inicia unha chamada" }, { "description": "WhatsApp, correo electrónico, SMS, ou pola vía que acostumes. A outra persoa só ten que abrila en calquera navegador moderno.", "title": "Envía a ligazón" }, { "description": "Cada parte escoita a outra no seu propio idioma cunha tradución de baixa latencia.", "title": "Fala" } ], "tagline": "Marca un número de teléfono, engade tradución en directo a unha reunión de Teams, Google Meet ou Zoom, ou comparte unha ligazón. Todo se traduce en ambas as direccións.", "title": "Chamadas telefónicas e reunións en liña traducidas" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Unha chamada de Zoom ou Teams nun idioma que segues cunha dificultade media. A tradución execútase xunto á chamada sen unirse como bot.", "title": "Videochamadas que non podes interromper" }, { "description": "Canais e series que nunca teñen subtítulos traducidos. Documentais, entrevistas, clases, vlogs en calquera idioma.", "title": "YouTube e vídeo en streaming" }, { "description": "Clases universitarias, MOOCs, vídeos de formación impartidos nun idioma que non é o teu. Ségueos en tempo real.", "title": "Aprendizaxe en liña" }, { "description": "Streams de Twitch, chats de voz de Discord, escenas cinemáticas de videoxogos e diálogos con NPCs en JRPGs e novelas visuais.", "title": "Videoxogos e livestreams" }, { "description": "Episodios publicados só no idioma orixinal. Audiolibros nun idioma que estás a aprender pero que aínda non dominas.", "title": "Podcasts e audiolibros" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Videochamadas", "examples": [ "Reunións de Zoom", "Chamadas de Microsoft Teams", "Google Meet", "Sesións de Webex", "Chamadas de Skype", "Canles de voz de Discord" ] }, { "category": "Vídeo e retransmisión", "examples": [ "Vídeos de YouTube", "Netflix, Prime Video (pista de audio)", "Streams de Twitch", "Directos de TikTok", "Vimeo", "Directos de canles de noticias" ] }, { "category": "Contido de audio", "examples": [ "Podcasts", "Programas de Spotify", "Apple Podcasts", "Audiolibros (Audible, Spotify)", "Emisións de radio en directo", "Cargas en SoundCloud" ] }, { "category": "Xogos", "examples": [ "Xogos de navegador con dobraxe", "Discord mentres xogas", "Diálogos de streaming dentro do xogo", "Novelas visuais", "Comentarios de guías de xogo" ] }, { "category": "Aprendizaxe e traballo", "examples": [ "Clases universitarias", "Vídeos de Coursera, edX, Khan Academy", "Relatorios de conferencias", "Webinarios gravados", "Materiais de formación" ] } ], "faq": [ { "answer": "Actualmente só está dispoñible en escritorio. Os navegadores móbiles non permiten que as páxinas web capten audio doutras aplicacións. Nos teléfonos, usa os modos de Voz orientados cara ao altofalante, ou o modo ficheiro de Audio para gravacións.", "question": "Funciona no móbil?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave e outros navegadores baseados en Chromium son os que mellor admiten o intercambio de audio de pestana e de sistema. Firefox funciona para audio de pestana. Safari ten compatibilidade limitada.", "question": "Que navegadores funcionan?" }, { "answer": "Si. Mantén a reunión nunha pestana e lingua.direct noutra. O audio traducido reprodúcese polos teus altofalantes, mentres o teu micrófono permanece libre para responder se o necesitas.", "question": "Podo usalo para reunións en directo?" }, { "answer": "Non. O sistema non se une á reunión como un participante. Só escoita o audio que se reproduce no teu equipo.", "question": "Verán as outras persoas da chamada a lingua.direct?" } ], "intro": "O modo de audio do dispositivo escoita o que se está reproducindo a través do teu navegador ou dispositivo e tradúceo en tempo real. En lugar de achegar o teléfono a un altofalante, lingua.direct captura o audio directamente desde unha pestana do navegador ou de toda a túa pantalla e reproduce a tradución de volta. É a forma máis sinxela de facer comprensibles vídeos, audios e conversas en directo noutros idiomas no dispositivo que xa estás a usar.", "label": "Audio do dispositivo", "meta": { "description": "Captura o audio que se reproduce no teu dispositivo e tradúceo en directo. Funciona para reunións de Zoom, vídeos de YouTube, podcasts, emisións en directo, xogos e audiolibros.", "title": "Traducir Zoom, YouTube, podcasts e xogos - Audio do dispositivo | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Unha pestana específica do navegador (Zoom, YouTube, Spotify web) ou a túa pantalla completa, incluíndo o audio do sistema.", "title": "Escolle a fonte de audio" }, { "description": "Marca \"Compartir audio da pestana\" ou \"Compartir audio do sistema\" na ventá de aviso do navegador. O sitio só detecta o son, nunca o que ves na túa pantalla.", "title": "Comparte o audio" }, { "description": "O discurso traducido reprodúcese nos teus auriculares ou altofalantes mentres o audio orixinal segue soando de fondo. Tamén podes enviar os subtítulos a unha segunda pantalla: abre o enderezo proporcionado nun televisor, un proxector ou outro portátil, e o texto aparecerá alí en letras brancas grandes sobre un fondo negro.", "title": "Escoita a tradución" } ], "tagline": "Traducir o audio que se reproduce no teu dispositivo. Chamadas de Zoom, YouTube, podcasts, xogos, emisións en directo.", "title": "Tradución de audio do dispositivo" }, "ctaSubtitle": "Dez minutos de tradución gratuíta incluídos ao rexistrarse.", "ctaTitle": "Listo para probar {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Responde correctamente a un cliente ou colega estranxeiro. Ou le un fío longo antes de responder.", "title": "Correos electrónicos e mensaxes" }, { "description": "Contratos de aluguer, termos de servizo, contratos de traballo nun idioma estranxeiro. Axúdache a entender as partes importantes antes de asinar.", "title": "Contratos e textos legais" }, { "description": "Páxina de cociña só en italiano. Manual de mobles só en sueco. Léo unha vez, no teu idioma.", "title": "Receitas e instrucións" }, { "description": "Artigos, entradas de blog, fíos de redes sociais de medios que nunca publican en galego ou inglés.", "title": "Artigos e publicacións de noticias" }, { "description": "Formularios de impostos, solicitudes de visado, paquetes de rexistro escolar. Traduce as partes que non podes descifrar.", "title": "Formularios e burocracia" } ], "faq": [ { "answer": "Non de xeito directo polo momento. Polo agora, copia o texto do ficheiro e pégao. A subida de ficheiros está na nosa folla de ruta.", "question": "Podo subir un ficheiro PDF ou Word?" }, { "answer": "Uns poucos miles de palabras por solicitude, o que cobre a maioría dos correos, artigos e páxinas de formularios. Para textos moi longos, tradúceos por partes.", "question": "Canto pode ser de longo o texto?" }, { "answer": "Si, o teu historial de traducións gárdase na túa conta por defecto para que poidas acceder a el máis tarde. Os plans de pago poden desactivar o almacenamento na súa configuración de privacidade se prefiren que as traducións sexan procesadas e descartadas de inmediato.", "question": "Garda as miñas traducións?" } ], "intro": "O modo documento xestiona os casos nos que tes palabras escritas en lugar de voz. Pega un correo electrónico, unha cláusula de contrato, unha páxina dun manual, unha receita, unha publicación nun foro e léeo no teu idioma. A mesma calidade de tradución que se usa nos modos de voz en directo, aplicada a calquera cousa que poidas copiar.", "label": "Documento e texto", "meta": { "description": "Pega un correo, contrato, receita ou artigo e obtén unha tradución en máis de 180 idiomas. Opcionalmente, escoita o texto lido en voz alta.", "title": "Tradución de documentos e texto - Pega, traduce, escoita en voz alta | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ata uns poucos miles de palabras á vez. Detectamos automaticamente o idioma de orixe.", "title": "Pega o texto" }, { "description": "Calquera dos nosos máis de 70 idiomas compatibles.", "title": "Escolle o idioma de destino" }, { "description": "Opcionalmente, preme no altofalante para que a tradución sexa lida en voz alta.", "title": "Le ou escoita" } ], "tagline": "Pega un fragmento de texto, obtén unha tradución limpa. Opcionalmente, escoítao en voz alta.", "title": "Tradución de documentos e texto" }, "faq": "Preguntas frecuentes", "howItWorks": "Como funciona", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Comprendes moito máis do que podes dicir. A conversa habitual, sen presión, elimina esa brecha máis rápido que calquera exercicio de vocabulario.", "title": "Desenvolver a confianza ao falar" }, { "description": "Linguas herdadas, rexionais ou menos comúns. Se as aplicacións convencionais ignoran o teu idioma, o máis probable é que poidas practicalo aquí.", "title": "Aprender un idioma que ningunha aplicación ensina" }, { "description": "Ensaiar as conversas que vas ter realmente: pedir comida, falar cos veciños, pedir axuda. Chega xa afeito a falar.", "title": "Prepararse para unha viaxe ou unha mudanza" }, { "description": "Estudáchelo hai anos, enténdelo ben, pero bloqueaste cando tes que falar. Unhas poucas conversas á semana fano volver.", "title": "Recuperar un idioma oxidado" }, { "description": "Practica antes da chamada cos teus avós ou cos pais da túa parella, para que a conversa real flúa.", "title": "Falar coa familia no seu idioma" }, { "description": "A túa parella de conversa adáptase a medida que melloras e vaise un paso por diante de ti, para que a charla siga ampliando os teus límites.", "title": "Superar o estancamento do nivel intermedio" } ], "faq": [ { "answer": "Esas aplicacións ensinan mediante exercicios, toques e rachas. Esta é a outra metade: unha conversa aberta onde ti produces o idioma. Non hai leccións, niveis nin guións, só falar, que é precisamente a habilidade que a maioría dos estudantes din que lles falta.", "question": "En que se diferencia de Duolingo ou outras aplicacións de idiomas?" }, { "answer": "Cometeraos, e iso está ben. A túa parella de conversa entende o discurso imperfecto e integra a forma correcta naturalmente na súa resposta, como faría un falante nativo amable. Captas a corrección sen que te interrompan nin che poñan nota.", "question": "Que pasa se cometo erros?" }, { "answer": "Só necesitas un puñado de palabras, incluso só saúdos e algunhas frases feitas. A parella de conversa mantén as respostas curtas e sinxelas ao principio e medra contigo. Calquera cousa que non entendas está a un toque de distancia dunha tradución.", "question": "Son principiante total. É demasiado pronto para comezar?" }, { "answer": "Si. Para idiomas como o chinés, xaponés, coreano, árabe, hindi ou tailandés, as palabras e frases tamén mostran romanización, por exemplo pinyin para o mandarín, para que poidas conectar son e texto desde o primeiro día.", "question": "Funciona para idiomas cun alfabeto diferente?" }, { "answer": "Non. O modo de práctica funciona en calquera navegador moderno no teu teléfono, tableta ou portátil. Rexístrate, permite o uso do micrófono e comeza a falar.", "question": "Necesito instalar unha aplicación?" } ], "intro": "O modo de práctica está deseñado para a parte da aprendizaxe de idiomas que a maioría das aplicacións nunca alcanza: falar realmente. Falas en voz alta no idioma que estás aprendendo e unha parella de conversa con IA responde a un nivel xusto por riba do teu, así que cada resposta é comprensible pero aínda así ensínache algo. Se cometes un erro, a resposta recolle naturalmente a forma correcta, como faría un amigo paciente, sen marcas vermellas nin zumbidos. As traducións non molestan ata que ti queiras: toca calquera palabra ou frase para ver o que significa, con romanización como pinyin cando o alfabeto é novo para ti, e escóitaa pronunciada baixo demanda. Funciona para máis de 100 idiomas, incluíndo moitos que ningún curso ou aplicación ensina, en calquera navegador.", "label": "Práctica de fala", "meta": { "description": "Practica un idioma falando de verdade. Unha parella con IA conversa ao teu nivel, corrixete suavemente e traduce calquera palabra que toques. Máis de 100 idiomas, directamente no teu navegador.", "title": "Practica a falar un idioma cunha parella de conversa con IA | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Escolle entre máis de 100 idiomas e configura o teu propio idioma para que as traducións aparezan nel cando as solicites.", "title": "Escolle o idioma que estás aprendendo" }, { "description": "Preséntate, describe o teu día, saca calquera tema. Fala desde o primeiro minuto; a túa parella adáptase ao teu nivel e mantén a conversa.", "title": "Comeza a falar" }, { "description": "Calquera palabra ou frase mostra a súa tradución, con romanización para alfabetos non latinos, e pode lerse en voz alta. Despois, volve á conversa.", "title": "Toca o que non entendas" } ], "tagline": "Mantén unha conversa real no idioma que estás aprendendo. Unha IA responde ao teu nivel, axúdache cando te bloqueas e permíteche tocar calquera palabra para ver o seu significado.", "title": "Práctica de idiomas falando" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Presenta, negocia e realiza presentacións a clientes no seu propio idioma, sen contratar un intérprete nin ter que recorrer a un inglés improvisado.", "title": "Chamadas con clientes internacionais" }, { "description": "Reunións diarias, revisións de proxectos e xuntanzas xerais onde non todos comparten un idioma común con fluidez. Cada voz escóitase realmente.", "title": "Equipos internacionais" }, { "description": "As escolas reúnense coas familias no idioma que se fala na casa. Os detalles sobre o progreso dun neno chegan correctamente.", "title": "Reunións en liña entre pais e profesores" }, { "description": "O goberno local, os consellos comunitarios e as reunións de veciños fanse accesibles para cada grupo lingüístico na sala, en directo.", "title": "Asembleas e actos públicos" }, { "description": "Chamadas trimestrais con fábricas, axencias ou distribuidores estranxeiros, cada parte no seu propio idioma de traballo.", "title": "Revisións con provedores e socios" } ], "faq": [ { "answer": "O intérprete únese a Microsoft Teams, Google Meet, Zoom e Webex, ademais de Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral e Discord. Pega a ligazón completa da invitación e a plataforma detectarase automaticamente.", "question": "Que plataformas de reunión son compatibles?" }, { "answer": "Non. O intérprete únese como un participante normal que o organizador admite desde a sala de espera. Ninguén instala software nin crea unha conta, e todos seguen usando a súa aplicación de reunión habitual.", "question": "Os outros participantes necesitan instalar algo?" }, { "answer": "O intérprete fala a tradución no propio audio da reunión, polo que todos a escoitan directamente na chamada. O teu panel de lingua.direct tamén mostra unha transcrición en directo de ambos os lados mentres a reunión continúa.", "question": "Como escoitan os participantes a tradución?" }, { "answer": "Mentres o teu plan o soporte. O tempo de reunión descontase do teu crédito de uso como calquera outro modo, polo que o intérprete pode estar presente nunha sincronización rápida ou nunha sesión completa.", "question": "Canto tempo pode permanecer o intérprete nunha reunión?" } ], "intro": "O intérprete de reunións coloca un tradutor en directo dentro das reunións que xa fas. Pega a ligazón da invitación e o noso bot intérprete pedirache unirse á túa reunión de Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ou Webex como calquera outro convidado. Unha vez que o organizador o admite, todo o que se di na reunión tradúcese en directo en ambas direccións. Ti falas o teu idioma, os outros participantes falan o seu, e todos seguen a conversa nun idioma que entenden. Ninguén máis instala un complemento, crea unha conta ou cambia a forma en que se une.", "label": "Intérprete de reunións", "meta": { "description": "Engade un bot intérprete en tempo real a Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ou Webex. Todos falan o seu propio idioma e escoitan o resto traducido en directo. Sen complementos nin instalacións para os outros participantes.", "title": "Intérprete de reunións en directo - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Copia a ligazón de invitación de Teams, Google Meet, Zoom ou Webex, pégaa aquí e escolle os dous idiomas que se falarán na reunión.", "title": "Pega a ligazón da reunión" }, { "description": "O bot aparece na sala de espera da reunión como calquera outro convidado. O organizador déixao entrar, exactamente como faría cun compañeiro.", "title": "Admite o intérprete" }, { "description": "Todo o que se di na reunión tradúcese en directo en ambas direccións. Todos manteñen a súa aplicación de reunión habitual e ninguén instala nada.", "title": "Só tes que falar" } ], "tagline": "Un bot intérprete únese á túa reunión de Teams, Google Meet, Zoom ou Webex e traduce en directo en ambas direccións. Todos falan simplemente no seu propio idioma.", "title": "Intérprete en directo para as túas reunións en liña" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Falas en inglés, o taxista escoita en polaco. Útil cando o GPS falla ou o enderezo está escrito a man.", "title": "Pedir indicacións" }, { "description": "Restaurantes, postos de comida, vendedores de mercado. Funciona aínda cando o menú está só no idioma local.", "title": "Pedir comida" }, { "description": "Explicar chegadas tarde, toallas de máis, calefactores avariados sen ter que facer mímica.", "title": "Check-in en hoteis ou alugueres" }, { "description": "Describir síntomas con precisión, entender instrucións sobre dose. Menos malentendidos nos asuntos que máis importan.", "title": "Visitas médicas e á farmacia" }, { "description": "Sigue ao guía no teu idioma mentres o resto do grupo escoita o orixinal.", "title": "Guías turísticos e excursións" } ], "faq": [ { "answer": "Poden devolverche o teléfono e podes cambiar os idiomas, pero o fluxo máis fluído para unha conversa de ida e volta é o modo Dúas vías, que detecta quen está a falar automaticamente.", "question": "A outra persoa tamén pode responder a través del?" }, { "answer": "Si. O modelo que che ofrece unha tradución natural execútase na nube, polo que é necesaria unha conexión estable (Wi-Fi ou 4G).", "question": "Necesita internet?" }, { "answer": "O recoñecemento xestiona ben a maioría dos acentos rexionais nos idiomas compatibles. A voz sintetizada no lado do oínte utiliza unha variante estándar neutral.", "question": "Que pasa cos dialectos?" } ], "intro": "O modo unidireccional é o camiño máis rápido para superar unha barreira lingüística cando só unha das partes necesita ser comprendida. Dálle o teléfono a un taxista, apunta cun micrófono a un guía dun museo ou fala co dependente da farmacia no teu propio idioma e deixa que eles o escoiten no seu. Sen configuracións, sen aplicacións que instalar neles.", "label": "Voz unidireccional", "meta": { "description": "Traduce nunha dirección en tempo real. Ideal para taxis, restaurantes, hoteis, médicos e guías turísticos. Non fai falta aplicación para a persoa que escoita.", "title": "Tradución de voz unidireccional - Ti falas o teu idioma, eles escoitan o seu | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "O que falas ti e o que entende o teu oínte.", "title": "Escolle os teus dous idiomas" }, { "description": "Non fai falta ir máis amodo. A transcrición xestiona o ritmo natural, os acentos e o ruído de fondo.", "title": "Toca gravar e fala con normalidade" }, { "description": "Unha voz clara le a tradución. Toca gravar de novo para a seguinte frase.", "title": "Pásalle o teléfono" } ], "tagline": "Ti falas un idioma, a túa audiencia escoita o outro.", "title": "Tradución de voz unidireccional" }, "otherModes": "Outras formas de traducir", "seePricing": "Ver prezos", "startNow": "Comezar a traducir", "tryThis": "Proba este modo", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Dúas persoas, un teléfono, dous idiomas. A aplicación descobre quen está a falar e cara a que idioma traducir.", "title": "Conversas cara a cara" }, { "description": "Negociacións rápidas, presentacións de socios, visitas de provedores. Permíteche centrarte na conversa, non na ferramenta de tradución.", "title": "Reunións de negocios en persoa" }, { "description": "Visitas ao médico, dentista, fisioterapeuta. Ambas as partes obteñen información clara no seu idioma preferido.", "title": "Citas sanitarias" }, { "description": "Avos e netos que nunca compartiron un idioma fluído. As ceas de aniversario fanse máis fáciles.", "title": "Conversas familiares" }, { "description": "Escolas onde a familia e os profesores falan idiomas diferentes. Os detalles importantes chegan correctamente.", "title": "Reunións de pais e titores" } ], "faq": [ { "answer": "Cada intervención analízase para identificar o idioma. Se coincide co idioma do interlocutor, a tradución flúe na outra dirección. Sen botóns, sen cambios.", "question": "Como sabe quen está a falar?" }, { "answer": "O modelo xestiona ben os pequenos solapamentos. Para discursos simultáneos máis longos, dálle un momento á voz máis alta antes de que a outra persoa responda.", "question": "Que pasa se falamos os dous ao mesmo tempo?" }, { "answer": "Si. Calquera dispositivo con micrófono e un navegador moderno funciona. Non hai aplicación que instalar.", "question": "Podo usalo nunha tableta ou portátil?" } ], "intro": "O modo bidireccional mantén a conversa fluída sen que ninguén teña que premer un botón entre quendas. Coloque o teléfono sobre a mesa ou páseno dun a outro. A aplicación detecta que idioma se está a falar e tradúceo ao outro lado ao instante. Parece menos como usar un tradutor e máis coma se tivese un sentado entre vós.", "label": "Conversa bidireccional", "meta": { "description": "Dúas persoas, un teléfono, dous idiomas. A detección automática de quendas mantén a conversa fluída sen premer botóns.", "title": "Tradución de conversa bidireccional - Real e fluida | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Escolle o idioma que fala cada persoa. A aplicación traducirá en ambos os sentidos.", "title": "Configura os teus dous idiomas" }, { "description": "Ou pásao dun lado a outro. Toca gravar unha vez e déixao activado.", "title": "Coloca o teléfono entre os dous" }, { "description": "Cada intervención detéctase automaticamente, tradúcese e lese en voz alta no outro idioma.", "title": "Só fala" } ], "tagline": "Unha conversa fluída nun só dispositivo. Cada parte fala a súa lingua e escoita a do outro.", "title": "Tradución de conversa bidireccional" }, "whatYouCanTranslate": "O que pode traducir", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Algunhas categorías nas que os usuarios empregan este modo a maioría das veces." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Transmite unha vez, os oíntes elixen o seu idioma e seguen a tradución en subtítulos ou audio.", "title": "Emisión en directo" }, "call": { "description": "Invita a alguén mediante unha ligazón e traduce unha chamada entre dous dispositivos no navegador.", "shortLabel": "Chamar", "title": "Tradución de chamadas" }, "document": { "description": "Pega o texto e obtén unha tradución, con opción de lelo en voz alta.", "title": "Tradución de texto/documentos" }, "files": { "description": "Pega texto, solta unha foto ou sube un ficheiro de audio ou vídeo.", "title": "Texto, foto ou ficheiro" }, "learn": { "description": "Mantén unha conversa falada cun compañeiro de IA e mellora as túas habilidades lingüísticas", "title": "Aprende un idioma" }, "live": { "description": "Escoita dous idiomas e traduce cada un ao outro.", "shortLabel": "Bidireccional", "title": "Conversa (bidireccional)" }, "meeting": { "description": "Tradución en directo das súas reunións de Teams, Google Meet, Zoom e Webex.", "title": "Intérprete de reunións" }, "oneway": { "description": "Escoita nun idioma e tradúceo ao outro.", "shortLabel": "Unidireccional", "title": "Tradución unidireccional" }, "phone": { "description": "Marcamos un número de teléfono real e traducimos a chamada en directo, en ambas direccións.", "title": "Chamada telefónica" }, "subtitle": "Escolle o modo que mellor se adapte á túa situación.", "tabListen": { "description": "Traduce chamadas de Zoom, YouTube, podcasts, xogos, retransmisións en directo e calquera cousa que se estea a reproducir no teu dispositivo.", "title": "Audio do dispositivo" }, "title": "Como queres traducir?", "upload": { "description": "Carga audio ou vídeo e obtén unha transcrición traducida, opcionalmente lida en voz alta.", "title": "Traducir un ficheiro de audio ou vídeo" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Emisión en directo", "broadcastSubtitle": "Emite para moitos oíntes simultaneamente. Cada oínte selecciona o seu idioma e segue a tradución ao seu ritmo.", "kicker": "Sete formas de traducir", "learnMore": "Máis información", "learning": "Aprendizaxe de idiomas", "learningSubtitle": "Non traduces para outra persoa, senón que desenvolves as túas propias habilidades ao falar.", "meta": { "description": "Compara as sete formas de traducir con lingua.direct: voz unidireccional, conversa bidireccional, chamadas traducidas, emisión en directo para moitos oíntes, documentos e texto, audio do dispositivo (Zoom/YouTube/xogos) e carga de ficheiros de audio.", "title": "Sete modos de tradución: voz, chamada, emisión en directo, documentos, audio do dispositivo, carga de ficheiros | lingua.direct" }, "other": "Texto, pantalla e ficheiros", "otherSubtitle": "Para todo o que non sexa voz en directo: texto escrito, audio que se reproduce no dispositivo, ficheiros gravados.", "subtitle": "Dende un intercambio de voz rápido co condutor dun taxi ata a tradución dunha chamada de Zoom, un episodio de podcast ou unha emisión en directo para unha audiencia multilingüe; escolla a entrada que mellor se adapte e comece en segundos.", "title": "Un tradutor, sete situacións.", "tryThis": "Proba isto", "voice": "Voz", "voiceSubtitle": "Voz en tempo real, a opción máis natural para intercambios en directo cunha ou dúas persoas." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Panel de control", "home": "Inicio", "info": "Información", "languages": "Idiomas", "live": "En directo", "login": "Iniciar sesión", "logout": "Pechar sesión", "modes": "Modos", "pricing": "Prezos", "register": "Rexistrarse", "section": { "account": "Conta", "discover": "Descubrir" }, "translate": "Traducir" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Detectar o idioma automaticamente", "title": "Non o sei" }, "back": "← Volver", "callType": { "linkSubtitle": "Comparte unha ligazón, ambas as partes falan a través do navegador", "linkTitle": "Ligazón á reunión (navegador)", "meetingSubtitle": "Tradución en directo dunha reunión en Teams, Google Meet ou Zoom, e máis", "meetingTitle": "Reunión en liña", "phoneSubtitle": "Chamamos a un número de teléfono real e traducimos en directo en ambas direccións", "phoneTitle": "Número de teléfono", "title": "Como queres conectar?" }, "continue": "Continuar", "fileType": { "audioSubtitle": "Carga MP3, WAV, MP4 ou MOV", "audioTitle": "Ficheiro de audio ou vídeo", "imageSubtitle": "Un sinal, un menú, unha captura de pantalla: lemos o texto e traducímolo", "imageTitle": "Foto ou imaxe", "textSubtitle": "Pega ou escribe o texto", "textTitle": "Texto ou documento", "title": "Que vas traducir?" }, "langNoResults": "Non hai idiomas que coincidan coa túa busca.", "langSearchPlaceholder": "Escribe un idioma...", "next": "Seguinte →", "pickMode": "Escolle o teu modo", "pickModeSubtitle": "Podes cambiar entre modos en calquera momento.", "purposePlaceholder": "por exemplo, citas médicas cos meus pais polacos, reunións de traballo con clientes españois...", "purposeSkip": "Omitir", "purposeSubtitle": "Recibe o teu agasallo de 10 minutos gratuítos ao describir a situación, o contexto ou o que estás a traducir. Isto axúdanos a desenvolver o mellor produto.", "purposeTitle": "Que queres traducir?", "situation": { "callSubtitle": "Fala con alguén noutro idioma desde outro dispositivo", "callTitle": "Traducir unha chamada", "oneSubtitle": "Unha soa dirección, da entrada cara á saída", "oneTitle": "Un idioma para outro", "title": "Cal é a situación?", "twoSubtitle": "Dous idiomas traducidos en ambas as direccións nun mesmo dispositivo", "twoTitle": "Dous idiomas de ida e volta" }, "skipForNow": "Continuar co plan gratuíto →", "sourceLang": { "broadcast": "Idioma do audio", "default": "Cal é o idioma de entrada?", "micPair": "Que idioma falas?" }, "steps": { "callType": "Vía", "fileType": "Formato", "from": "Desde", "output": "Resultado", "situation": "Situación", "to": "A", "what": "Tipo" }, "subtitle": "Elixe un plan para comezar. Sempre o poderás cambiar máis tarde.", "targetLang": { "default": "A que idioma traducir?", "learn": "Que idioma queres practicar?", "micPair": "E o outro lado?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Só subtítulos", "computerAudioOptionB": "Subtítulos e lectura en voz alta", "computerAudioTitle": "Como queres a tradución?", "textOptionA": "Só texto traducido", "textOptionB": "Texto e lectura en voz alta", "textTitle": "Como queres a tradución?", "uploadOptionA": "Só transcrición traducida", "uploadOptionB": "Transcrición traducida e ficheiro de audio", "uploadTitle": "Como queres a tradución?" }, "welcome": "Benvida, {{name}}!", "welcomeNoName": "Benvida!", "what": { "broadcastSubtitle": "Emite unha vez, os oíntes escollen o seu propio idioma", "broadcastTitle": "Emisión en directo a varios idiomas", "callSubtitle": "Traduce unha chamada telefónica ou unha reunión en liña (Teams, Google Meet, etc.)", "callTitle": "Chamada ou reunión en liña", "compSubtitle": "YouTube, podcasts, calquera cousa que estea a reproducirse", "compTitle": "Audio deste dispositivo", "fileSubtitle": "Subir MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Texto pegado, unha foto ou un ficheiro de audio ou vídeo", "fileTextTitle": "Ficheiro, documento ou texto", "fileTitle": "Ficheiro de audio", "learnSubtitle": "Mantén unha conversa falada cunha IA e mellora as túas habilidades lingüísticas", "learnTitle": "Aprende un idioma", "micSubtitle": "Fala a través deste dispositivo", "micTitle": "Audio mediante micrófono", "textSubtitle": "Pega ou escribe texto", "textTitle": "Texto", "title": "Que queres traducir?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Todos os modos de {{from}} a {{to}}", "cta": "Iniciar {{mode}} de {{from}} a {{to}}", "h1": "{{mode}} de {{from}} a {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} para {{from}} e {{to}}. Traduce ao instante en liña con lingua.direct, sen necesidade de instalación.", "title": "{{mode}} de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Tradutor de ficheiros de audio de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Sube unha nota de voz, podcast ou entrevista en {{from}} e obtén unha transcrición e tradución limpa en {{to}}. Non necesitas instalar ningunha aplicación, comeza de balde.", "metaTitle": "Traducir ficheiros de audio de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Tradutor de retransmisións en directo de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Traduce unha charla, sermón, conferencia ou retransmisión en directo de {{from}} a {{to}} en tempo real. Comparte unha ligazón e os oíntes en {{to}} poderán seguir a emisión desde calquera dispositivo. Non necesitas instalación, comeza de balde.", "metaTitle": "Tradución de retransmisións en directo de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Tradutor de chamadas de {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Realiza chamadas con tradución en tempo real entre {{from}} e {{to}}. Marca un número de teléfono real ou fai que cada parte se conecte desde o seu propio dispositivo, cada un na súa lingua e escoitando á outra persoa traducida. Sen instalacións.", "metaTitle": "Chamadas telefónicas traducidas de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Tradutor de audio do dispositivo de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Captura o audio en {{from}} que se reproduce no teu dispositivo e tradúceo a {{to}} en tempo real. Funciona para YouTube, podcasts, retransmisións en directo e videoxogos. Sen necesidade de aplicación, comeza de balde.", "metaTitle": "Traducir audio do dispositivo de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Tradutor de documentos de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Pega un correo electrónico, contrato, receita ou artigo en {{from}} e obtén unha tradución precisa ao {{to}} ao instante. Opcionalmente, podes escoitalo en voz alta. Non necesitas ningunha aplicación, comeza de balde.", "metaTitle": "Tradutor de documentos e texto de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Practica falando {{to}}", "metaDescription": "Aprende {{to}} falando de verdade. Un compañeiro de IA conversa contigo en {{to}} ao teu nivel, corrixe os teus erros con suavidade e móstrache unha tradución en {{from}} para calquera palabra que toques. Sen necesidade de aplicación, comeza de balde.", "metaTitle": "Practica falando {{to}} cun compañeiro de conversa con IA | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Intérprete de reunións {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Engade un bot intérprete en directo de {{from}} ↔ {{to}} ás túas reunións en Teams, Google Meet, Zoom ou Webex. Cada persoa fala no seu propio idioma e escoita a outra traducida en tempo real. Non require complementos para os participantes.", "metaTitle": "Intérprete de reunións en directo {{from}} ↔ {{to}} para Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Tradutor unidireccional de {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Fala en {{from}} e unha persoa que fala {{to}} lerá ou escoitará a tradución ao instante. Tradución unidireccional para taxis, tendas, hoteis e intercambios rápidos. Non necesitas ningunha aplicación, comeza de balde.", "metaTitle": "Tradutor de voz unidireccional de {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Tradutor bidireccional de {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Mantén unha conversa natural en {{from}} ↔ {{to}} usando un só teléfono. Cada persoa fala no seu propio idioma e a detección automática de quendas mantén a fluidez. Non necesitas ningunha aplicación, comeza de balde.", "metaTitle": "Tradutor de conversas bidireccional de {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Máis formas de traducir de {{from}} a {{to}}", "statusBanner": { "full": "Dispoñible para tradución entre {{from}} e {{to}}. Podes falar e escoitar en ambos os idiomas.", "needsBothVoice": "Aínda non dispoñible para a tradución entre {{from}} e {{to}} neste modo. Escolle outro modo máis abaixo.", "sourceNoStt": "Aínda non dispoñible para a tradución entre {{from}} e {{to}} neste modo. Podes seguir traducindo como texto.", "text-output": "Dispoñible para tradución entre {{from}} e {{to}}. Non hai saída de voz para {{to}}, só transcrición." }, "tryDocument": "Traducir {{from}} a {{to}} como texto" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Iniciar tradución de {{from}} a {{to}}", "subtitle": "Tradutor de voz de IA gratuíto — non se precisa conta para probalo", "title": "Comezar a traducir {{from}} a {{to}} agora" }, "features": { "noApp": { "description": "Non hai nada que instalar, sen barreiras de rexistro antes de probalo. Abre a páxina en calquera teléfono, tableta ou portátil e a tradución de {{from}} a {{to}} estará lista para usar.", "title": "Abre unha pestana, comeza a traducir" }, "realTime": { "description": "Traduce {{from}} e {{to}} desde voz, texto, unha chamada telefónica, audio do dispositivo ou un ficheiro cargado. Cambia entre modos cando a situación o requira, sen perder o fío.", "title": "Unha ferramenta, todos os formatos" }, "title": "Por que usar lingua.direct para a tradución de {{from}} a {{to}}?", "twoWay": { "description": "Escolle formal para unha reunión, informal para un amigo, ou neutro para calquera outra situación. Activa a tradución por voz para usar sen mans ou desactívaa para un ambiente tranquilo. {{from}} ↔ {{to}} adáptase á túa situación, non ao revés.", "title": "Axústao ao momento" } }, "hero": { "cta": "Inicio {{from}} a {{to}} Tradución", "headline": "Tradutor de voz de {{from}} a {{to}}", "subtitle": "Fala en {{from}} e escóitao traducido instantaneamente a {{to}} — ou fala en {{to}} e escoita en {{from}}. Tradución de voz con IA en tempo real para conversas bidireccionais naturais.", "subtitleText": "Traduce {{from}} a {{to}} ao instante con IA precisa. Escribe ou pega o teu texto e le a tradución, ou úsaa en documentos e audio.", "subtitleVoiceIn": "Fala en {{from}} e obtén ao instante a tradución ao {{to}}. Tradución con IA en tempo real para voz, texto, chamadas e ficheiros." }, "meta": { "description": "Tradutor de {{from}} ↔ {{to}} para voz en directo, chamadas, retransmisións, audio e texto. Traduce ao instante no teu navegador, sen instalar aplicacións nin rexistrarte.", "descriptionText": "Traduce {{from}} a {{to}} ao instante con IA precisa. Non fai falta instalar ningunha aplicación, funciona directamente no teu navegador. Comeza de balde.", "title": "Tradutor de voz de {{from}} a {{to}} - Tradución con IA en tempo real | lingua.direct", "titleText": "Tradutor de {{from}} a {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Dispoñible para a tradución entre {{from}} e {{to}}", "noVoiceOutput": "Sen saída de voz para {{to}}, só transcrición", "unavailable": "Aínda non dispoñible para a tradución entre {{from}} e {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Iniciar unha chamada traducida", "description": "Fale en {{from}} mentres unha persoa que fala {{to}} está ao outro lado. Marque o seu número de teléfono ou comparta unha ligazón, fale en directo, cada un na súa propia lingua. Ideal para chamadas internacionais familiares ou de negocios a distancia.", "title": "Chamada traducida" }, "live": { "cta": "Iniciar unha conversa", "description": "Manter unha conversa natural {{from}}↔{{to}} nun único dispositivo. Cada parte fala o seu propio idioma e escoita ao outro. O tradutor detecta a dirección automaticamente.", "title": "Conversa bidireccional" }, "oneway": { "cta": "Traducir unidireccionalmente", "description": "Só precisas de te facer entender por un falante de {{to}}? Evita o intercambio de información. Fala en {{from}} e eles oiran en {{to}} - perfecto para indicacións, pedidos ou instrucións rápidas.", "title": "Só ida: {{from}} a {{to}}" }, "subtitle": "Escolle a entrada que mellor se adapte á túa situación: voz en directo, unha chamada compartida, texto copiado, audio reproducido no teu dispositivo, un ficheiro cargado ou unha emisión en directo para moitos oíntes.", "title": "Nove formas de traducir entre {{from}} e {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct admite tradución de voz en máis de 100 idiomas", "title": "Tamén traducir {{from}} a outras linguas" }, "reverse": { "link": "Vai a {{to}} para o tradutor de voz de {{from}}", "text": "¿Buscas tradución de {{to}} a {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Realiza reunións de negocios internacionais entre falantes de {{from}} e {{to}} sen contratar un intérprete. Perfecto para negociacións, presentacións e chamadas con clientes.", "title": "Reunións de negocios" }, "healthcare": { "description": "Reduce a fenda lingüística en consultas médicas, oficinas gobernamentais e atención ao cliente. Garanta unha comunicación clara entre os falantes de {{from}} e {{to}}.", "title": "Sanidade e servizos" }, "title": "Cando usar a tradución de {{from}} a {{to}}", "travel": { "description": "Percorre países estranxeiros con facilidade. Pide indicacións, encarga comida e mantén conversas significativas coa xente local usando a tradución de voz en tempo real de {{from}} a {{to}}.", "title": "Viaxes e Turismo" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Selecciona un dialecto específico para unha tradución máis natural", "title": "Dialectos e variantes rexionais" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Non escoitas nada? Desactiva o modo silencio e sube o volume.", "audioStreamActive": "fluxo de audio activo", "balanceExhausted": "O saldo para chamadas esgotouse; a chamada finalizou.", "billedPerMinute": "Facturado por minuto iniciado", "callButton": "Iniciar chamada", "callEnded": "Chamada finalizada", "callInProgress": "Xa tes unha chamada activa.", "callSummary": "Resumo da chamada", "columnTranslation": "Tradución", "connected": "Teléfono conectado", "costLabel": "Saldo consumido", "dailyCapReached": "Chegaches ao límite diario de chamadas.", "destinationBlocked": "As chamadas a este destino non son compatibles.", "dialFailed": "Non se puido realizar a chamada. Téntao de novo.", "dialing": "Conectando con {{number}}...", "durationLabel": "Duración", "goodbye": "O saldo dispoñible para esta conversa esgotouse, así que a chamada rematará agora. Grazas por usar lingua direct.", "greeting": "Ola, está recibindo unha chamada telefónica traducida a través de lingua.direct. A persoa que chama fala {{sourceLanguage}}, así que eu traducirei isto a {{targetLanguage}} e as súas mensaxes a {{sourceLanguage}}. Cada mensaxe pode tardar uns segundos en traducirse; grazas pola súa paciencia. Xa pode falar.", "greetingPreview": "A persoa que chamas escoitará primeiro (en {{language}}):", "hangUp": "Colgar", "headsetHint": "Para unha mellor experiencia na liña aberta, usa auriculares.", "insufficientBalance": "O teu saldo é demasiado baixo para este destino. Recarga para iniciar a chamada.", "invalidNumber": "Introduce un número válido incluíndo o código de país (+31...)", "listening": "conectado, escoitando", "micNotActive": "micrófono non activo", "micOff": "micrófono desactivado", "micOffButton": "Desactivar micrófono", "micOn": "Activar micrófono", "minutesUnit": "minutos", "modeInterpreter": "Intérprete", "modeInterpreterHint": "Só escoitará as traducións", "modeLabel": "Modo", "modeOpenLine": "Liña aberta", "modeOpenLineDuck": "Liña aberta + solapamento", "modeOpenLineDuckHint": "Escóitense mutuamente; a tradución baixa o volume da túa voz e reprodúcese por riba", "modeOpenLineHint": "Escóitense mutuamente, a tradución segue a cada mensaxe", "newCall": "Nova chamada", "numberLabel": "Número de teléfono (con código de país)", "oneMinuteLeft": "Queda menos dun minuto de saldo para esta chamada.", "phone": "Teléfono", "playingTranslation": "reprodución de tradución", "rateLine": "Tarifa: {{rate}}/min · podes falar {{minutes}} min co teu saldo", "ringing": "Soando...", "sameLanguage": "Escolle dous idiomas diferentes", "speaking": "falando", "subtitle": "Chama a calquera número de teléfono con tradución en tempo real", "theySpeak": "Eles falan", "title": "Chamada telefónica", "transcriptPlaceholder": "A transcrición da conversa aparecerá aquí...", "translating": "traducindo...", "trialLine": "Os teus primeiros {{minutes}} minutos son gratuítos · {{rate}}/min despois", "trialLineShort": "Quedan {{seconds}}s de chamadas gratuítas · {{rate}}/min despois", "waitingForAudio": "esperando o fluxo de audio", "you": "Ti", "youSpeak": "Ti falas" }, "pricing": { "business": { "cta": "Escolla Negocio", "description": "Para uso prolongado", "features": { "monthlyLimit": "250 minutos ao mes", "noDailyLimit": "Sen límites diarios", "phone": "Chamadas telefónicas tamén, facturadas segundo o destino", "privacy": "Control total da privacidade" }, "name": "Negocios", "period": "/mes", "price": "19,99 €" }, "custom": { "cta": "Contacta connosco", "description": "Paquetes personalizados para as súas necesidades", "features": { "customMinutes": "Asignación personalizada de minutos", "dedicatedSupport": "Asistencia dedicada", "multiSeat": "Opcións de asento múltiple" }, "name": "Personalizado", "period": "", "price": "Contacta connosco" }, "free": { "cta": "Comezar", "description": "Perfecto para comezar", "features": { "dailyLimit": "5 minutos ao día", "languages": "Máis de 180 idiomas", "monthlyLimit": "20 minutos ao mes", "realTime": "Tradución en tempo real" }, "name": "Libre", "period": "/mes", "price": "0 €" }, "meta": { "description": "Pago por uso desde 0,10 €/min, plans mensuais con minutos incluídos ou recargas. 10 minutos gratuítos ao rexistrarse. Non se precisa tarxeta de crédito para comezar.", "title": "Prezos - Plans de tradución de voz desde 0,10 €/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Comezar de balde", "description": "10 minutos gratuítos ao rexistrarte, despois recarga segundo necesites", "description5": "5 minutos gratuítos ao rexistrarte, despois recarga segundo precise", "features": { "languages": "Máis de 180 idiomas", "realTime": "Tradución de voz en tempo real", "signupBonus": "10 minutos de balde ao rexistrarte", "signupBonus5": "5 minutos gratuítos ao rexistrarte", "topUpRate": "Recarga en calquera momento segundo o teu consumo" }, "name": "Pago por uso", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Control completo da túa privacidade: elixe se as conversas se gardan ou eliminan despois de cada sesión.", "premiumSection": "Subscricións Premium", "regionalNote": "É posible que os prezos varíen en función da súa rexión.", "standard": { "badge": "Recomendado", "cta": "Escoller Estándar", "description": "Estupendo para usuarios habituais", "features": { "monthlyLimit": "60 minutos ao mes", "noDailyLimit": "Sen límites diarios", "phone": "Chamadas telefónicas tamén, facturadas segundo o destino", "privacy": "Control total da privacidade" }, "name": "Estándar", "period": "/mes", "price": "5,99 €" }, "subtitle": "Comeza co noso plan gratuíto ou actualiza para acceso ilimitado e funcións avanzadas.", "subtitle5": "Rexístrate de balde con 5 minutos incluídos ou elixe un plan para uso regular.", "title": "Escolle o teu plan", "unlimited": { "badge": "Mellor relación calidade-prezo", "cta": "Escolla Ilimitado", "description": "Tradución de voz ilimitada para usuarios avanzados, ademais dun orzamento para chamadas telefónicas", "features": { "fairUse": "Uso normal por unha persoa (política de uso xusto)", "phone": "Chamadas telefónicas: orzamento de {{budget}} para chamadas cada mes", "privacy": "Control total da privacidade", "unlimited": "Minutos de tradución ilimitados" }, "name": "Ilimitado", "period": "/mes", "price": "39,99 €" } }, "screen": { "codeExpired": "Este código de pantalla xa non está activo", "connected": "Conectado", "connecting": "Conectando…", "copyAddress": "Copiar enderezo", "dialogTitle": "Mostrar nunha segunda pantalla", "displayHeading": "Como se ve a pantalla", "ended": "A emisión rematou", "enterHint": "Escribe a parte que vai despois de /s/ no enderezo que aparece no dispositivo que está facendo a tradución.", "enterSubmit": "Mostrar subtítulos", "enterTitle": "Introduce o enderezo da pantalla", "explain": "Abre este enderezo no proxector, na TV ou noutro portátil. A tradución aparecerá alí en letras brancas grandes sobre un fondo negro. A pantalla pode ser calquera dispositivo, non ten que ser este.", "linesHint": "as antigas van desaparecendo", "linesLabel": "Frases na pantalla", "menuDescription": "Subtítulos grandes en branco sobre fondo negro nun proxector, TV ou portátil adicional.", "menuTitle": "Mostrar nunha segunda pantalla", "noSource": "Non hai código de pantalla na ligazón", "notStarted": "A emisión aínda non comezou", "openHere": "Abrir aquí nunha pestana nova", "openHint": "No proxector, TV ou portátil adicional, abre este enderezo e os subtítulos aparecerán alí.", "opening": "Abrindo unha sesión de pantalla…", "panelTitle": "Pantalla", "qrSubtitle": "Apunta co teléfono ao código ou escribe o enderezo na máquina do proxector.", "qrTitle": "Escanea para abrir a pantalla", "rowActiveSimple": "Executando nunha segunda pantalla", "scanHint": "ou escanea co teléfono", "showQrAria": "Mostrar o código QR en pantalla completa", "sizeLabel": "Tamaño do texto", "speakersLabel": "Mostrar quen está a falar", "startFailed": "Non se puido abrir unha sesión de pantalla. Téntao de novo.", "statusConnecting": "Conectando…", "statusLive": "Listo", "step1": "No proxector, TV ou portátil adicional, vai a", "stop": "Deter", "transparentHint": "Só para OBS ou vMix. Un navegador normal móstrao en branco.", "transparentLabel": "Fondo transparente", "unavailable": "Emisión non dispoñible", "waitingSpeaker": "Agardando polo orador…" }, "settings": { "clearConversation": "Borrar conversa", "microphone": "Micrófono", "microphoneDefault": "Predeterminado do sistema", "microphoneNextRecording": "Aplícase á seguinte gravación", "microphonePermissionHint": "Aparecen máis opcións despois da primeira gravación.", "speakTranslation": { "description": "Ler cada tradución en voz alta automaticamente.", "title": "Falar a tradución", "unavailable": "Non dispoñible: este idioma só se pode mostrar como texto." }, "title": "Configuración", "tone": { "description": "Escolle o rexistro que debe empregar a tradución.", "formal": "Formal", "informal": "Informal", "neutral": "Neutro", "title": "Tono" }, "variant": { "description": "Escolle unha variante rexional para a tradución.", "title": "Variante rexional" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/ano · 2 meses de balde", "back": "Atrás", "backToPlans": "Volver aos plans", "billedYearlyNote": "O prezo amósase ao mes, factúrase unha vez ao ano.", "billingMonthly": "Mensual", "billingSave": "2 meses gratis", "billingYearly": "Anual", "cardAndOther": "Tarxeta e outras opcións de pago", "choosePayment": "Elixe como pagar", "choosePlan": "Escolla {{plan}}", "chooseThis": "Elixe isto", "clickContinueCheckout": "Preme en continuar para ir ao pagamento.", "clickContinueDashboard": "Preme en continuar para acceder ao teu panel de control.", "completeSubscription": "Completa a túa subscrición", "continueToCheckout": "Continuar co pago", "createAccount": "Crea a túa conta", "createAccountBtn": "Crear conta", "currentPlanBadge": "Actual", "currentPlanBtn": "Plan actual", "emailAddress": "Enderezo de correo electrónico", "enterEmailCheckout": "Introduce o teu correo electrónico para continuar coa compra.", "enterEmailToStart": "Introduce o teu correo electrónico para comezar.", "errors": { "emailRequired": "O correo electrónico é obrigatorio", "invalidEmail": "Por favor, introduza un enderezo de correo electrónico válido", "subscriptionFailed": "Non foi posible iniciar o proceso de subscrición. Inténteo de novo." }, "footer": "Todos os plans inclúen acceso a máis de 180 linguas, tradución de voz en tempo real e procesamento seguro.", "footerNote": "Cancela cando queiras. Sen gastos agochados.", "getStartedFree": "Comezar de balde", "methodsForPlans": "Pagar con", "methodsForTopup": "Pagar con", "monthlyPlans": "Plans", "or": "ou", "payAsYouGoHint": "Sen permanencia. Compra minutos cando os precises.", "processing": "Procesando...", "selectedMinutes": "Seleccionaches {{minutes}} minutos", "selectedPlan": "Seleccionaches o plan \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Mellora a túa experiencia con máis funcións e límites máis altos", "switchPlan": "Cambiar a {{plan}}", "title": "Escolle o teu plan", "yourAccountEmail": "O teu correo electrónico da conta" }, "plans": { "business": { "description": "Para un uso prolongado", "name": "Negocios", "price": "19,99 €" }, "free": { "description": "Perfecto para comezar", "name": "Gratuíto", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 minutos de balde, despois recarga segundo necesites", "name": "Pagar e usar", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Ideal para usuarios habituais", "name": "Estándar", "price": "5,99 €" } }, "topup": { "amountLabel": "Introduce unha cantidade", "balance": "Saldo actual: {{minutes}} min", "buy": "Compre {{count}} minutos", "buyFor": "Comprar {{count}} minutos por {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minutos", "error": "Produciuse un erro ao comprar os minutos. Inténtao de novo.", "minMinutes": "Mínimo {{count}} minutos", "minutes": "{{count}} minutos", "minutesLabel": "Cantos minutos?", "payWithPaypal": "Ou paga con PayPal", "phoneNote": "As chamadas telefónicas tamén consumen estes minutos, pero contabilízanse de forma diferente: un minuto de chamada costa máis ou menos segundo o país de destino. Verás a tarifa exacta antes de marcar.", "price": "€{{price}}", "processing": "Procesando...", "selectAmount": "Seleccionar cantidade", "subtitle": "Engade minutos ao teu saldo", "success": "Minutos engadidos ao teu saldo!", "title": "Recargar minutos", "viewPlans": "Ou cambia a un plan mensual" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "A súa subscrición activouse correctamente.", "balance": "Saldo:", "currentUsage": "Uso actual", "features": { "businessMonthly": "250 minutos ao mes", "freeDailyLimit": "5 minutos ó día", "freeMonthlyLimit": "20 minutos ao mes", "languages": "Máis de 180 linguas", "noDailyLimits": "Sen", "paygBonus": "10 minutos de balde incluídos", "paygBonus5": "5 minutos gratuítos incluídos", "paygTopup": "Recarga cando queiras", "realTime": "Tradución en tempo real", "standardMonthly": "60 minutos ao mes" }, "planActive": "{{plan}} Plan Activo", "premiumAccess": "Agora tes acceso a todas as funcións premium", "processing": "Procesando a túa subscrición...", "sessionId": "ID da sesión: {{id}}", "settingUp": "Estamos configurando a súa conta con funcións premium.", "startTranslating": "Comezar a traducir", "thisMonth": "Este mes:", "today": "Hoxe:", "viewDashboard": "Ver panel de control", "welcomeTo": "Benvido a {{plan}}!", "whatsIncluded": "Que inclúe:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Pregúntanos calquera cousa sobre lingua.direct. Respondémosche no teu idioma.", "chatWelcomeTitle": "Ola!", "email": "O teu correo electrónico", "emailPlaceholder": "correo@exemplo.com", "loggedInAs": "Enviando como", "message": "Mensaxe", "messagePlaceholder": "Descrición do problema ou da pregunta...", "send": "Enviar mensaxe", "sending": "Enviando...", "sent": "Mensaxe enviada!", "sentDescription": "Poñerémonos en contacto contigo o antes posible.", "title": "Contactar co soporte" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "restantes", "bigStart": "Elixe unha pestana ou pantalla para traducir", "bigStartTip": "Chrome preguntará que pestana ou pantalla queres compartir. Marca \"Compartir audio da pestana\" para que funcione.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Compartir tamén o audio da pestana", "retry": "Tentar de novo", "step1": "Fai clic no botón de abaixo. O teu navegador abrirá un selector con todo o que podes compartir.", "step2": "Escolle a pestana (ou pantalla) que está reproducindo o audio que queres traducir.", "step3": "Marca a caixa de audio antes de confirmar. Sen ela, recibiremos silencio.", "title": "Como compartir o audio da túa pestana" }, "emptyIdle": { "body": "Captura audio dunha pestana, xanela ou pantalla (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) e le as traducións en directo mentres se reproduce. Asegúrate de marcar \"Compartir audio da pestana\" / \"Compartir audio do sistema\" no selector do navegador.", "title": "Traducir o audio do dispositivo" }, "emptyRunning": { "body": "Os subtítulos aparecerán aquí cando empece a soar o audio na pestana ou pantalla compartida.", "title": "Escoitando a voz…" }, "errors": { "android": "Non é posible capturar o audio doutras aplicacións nun navegador móbil. Instala a aplicación gratuíta de lingua.direct para traducir o audio do dispositivo en Android.", "browser": "A captura de audio das pestanas require Chrome ou Edge no escritorio. Firefox e Safari non son compatibles.", "denied": "Permiso denegado. Escolle unha pestana/pantalla e marca \"Compartir audio da pestana\".", "insufficientCredit": "Non che queda saldo. Recarga para seguir escoitando.", "noAudio": "Non se compartiu ningún audio. Asegúrate de marcar \"Compartir audio da pestana\" no selector.", "outOfCredit": "Sen crédito. Recarga para seguir escoitando." }, "from": "Idioma do audio", "getApp": { "body": "Non é posible capturar o audio doutras aplicacións nun navegador móbil. Instala a aplicación gratuíta de lingua.direct para traducir o audio que se reproduce no teu dispositivo Android con subtítulos en directo.", "cta": "Consíguea en Google Play", "title": "Obter a aplicación para o audio do dispositivo" }, "idle": "As traducións aparecerán aquí unha vez que comeces.", "jumpToBottom": "Novos subtítulos", "listening": "Escoitando... fala na pestana compartida", "modeBadge": "Audio do dispositivo", "settings": { "clear": "Borrar subtítulos", "copy": "Copiar subtítulos", "pickSource": "Elixe unha pestana ou pantalla", "readAloud": { "description": "Reproduce cada tradución a través dos altofalantes. Consume minutos adicionais.", "title": "Le a tradución en voz alta" }, "switchSource": "Cambiar a outra pestana/pantalla" }, "sharingFallback": "Audio compartido", "sharingPrefix": "Compartindo:", "speechDetected": "Voz detectada", "start": "Escolle unha pestana ou pantalla", "startHint": "Elixe unha pestana/pantalla", "startedHint": { "body": "Dálle ao play na pestana que compartiches. Os subtítulos aparecerán aquí mentres se reproduce.", "title": "Xa podes iniciar o audio!" }, "startingChip": "Cargando detector de voz…", "stop": "Deixar de escoitar", "stopHint": "Toca para deter", "subtitlesLabel": "Tradución en directo", "title": "Traducir audio dun separador ou pantalla", "to": "Traducir a", "transcribing": "Transcribindo…", "withTts": "Ler a tradución en voz alta (minutos extra)" }, "terms": { "contactLead": "Preguntas sobre estes termos:", "intro": "lingua.direct é un servizo de Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Países Baixos (Cámara de Comercio 51997991). Ao usar lingua.direct, acepta estes termos.", "privacyNote": "A nosa Política de privacidade explica como xestionamos os seus datos.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Non utilice lingua.direct para contidos ou propósitos ilegais, para vulnerar os dereitos doutras persoas, para acosar a ninguén, nin para investigar, sobrecargar ou interromper o servizo.", "title": "Uso aceptable" }, "account": { "body": "A maioría das funcións requiren unha conta. Unha conta é persoal e está pensada para un único usuario; manteña seguro o seu acceso. Vostede é responsable da actividade que se produza a través da súa conta.", "title": "A súa conta" }, "accuracy": { "body": "As traducións prodúcense mediante recoñecemento de voz automático e tradución automática. Poden ser incorrectas, incompletas ou chegar con atraso. Non confíe en lingua.direct como única canle se unha tradución errónea puidese causar danos, como en emerxencias ou comunicacións críticas sobre saúde, aspectos legais ou seguridade. Verifique sempre a información importante.", "title": "Precisión da tradución" }, "billing": { "body": "O uso de pago mídese en minutos traducidos, xa sexa mediante unha subscrición ou crédito prepagado. As subscricións renóvanse automaticamente en cada período de facturación ata que se cancelan. Pode cancelar en calquera momento e manter o acceso ata o final do período polo que pagou. O crédito prepagado segue estando dispoñible mentres a súa conta estea activa.", "title": "Plans, crédito e renovación" }, "changes": { "body": "Podemos actualizar estes termos. Para cambios importantes, avisaremos con polo menos 14 días de antelación por correo electrónico ou na aplicación. Se non está de acordo cun cambio, pode cancelar o seu plan e recibir o reembolso descrito anteriormente.", "title": "Cambios nestes termos" }, "fairUse": { "body": "Os plans con minutos de tradución ilimitados están pensados para o uso normal e persoal dunha persoa: conversas en directo, chamadas, reunións e ficheiros que realmente necesite traducir. Non cobren compartir ou revender o acceso, o uso automatizado ou mediante scripts, nin o procesamento masivo continuo. Se o uso se afasta moito do uso persoal normal, contactaremos con vostede primeiro; se a situación non cambia, podemos limitar a velocidade da conta, cambiala a un prezo por uso ou finalizar o plan co reembolso do saldo restante non utilizado.", "title": "Uso xusto" }, "law": { "body": "A lei neerlandesa aplícase a estes termos. Se é consumidor na UE, tamén mantén a protección das normas obrigatorias do país onde vive. Estes termos están escritos en inglés e traducidos automaticamente a outros idiomas para maior comodidade; prevalece a versión en inglés.", "title": "Lexislación aplicable e idioma" }, "liability": { "body": "Xestionamos o servizo con coidado, pero ofrecemos tal e como é, sen garantía de dispoñibilidade ininterrompida. Na medida en que a lei o permita, a nosa responsabilidade total limítase á cantidade que nos pagou nos doce meses anteriores á reclamación. Nada nestes termos limita a responsabilidade que non poida ser limitada por lei nin afecta aos seus dereitos estatutarios como consumidor.", "title": "Responsabilidade" }, "service": { "body": "lingua.direct traduce lingua falada e escrita en tempo real, no seu navegador, en chamadas telefónicas e na aplicación móbil. As funcións, os idiomas compatibles e os prezos poden evolucionar co paso do tempo; os cambios importantes que afecten aos plans de pago anunciaranse con antelación.", "title": "O servizo" }, "termination": { "body": "Pode deixar de usar lingua.direct en calquera momento. Podemos suspender ou eliminar contas que infrinxan estes termos ou abusen do servizo, e podemos descontinuar o servizo cun aviso razoable. Sempre que finalizamos un plan, reembolsamos a parte non utilizada do período de subscrición actual e calquera crédito prepagado non utilizado. Só a fraude, o abuso nos pagos ou o uso ilegal supoñen a perda deste reembolso.", "title": "Cancelación, terminación e reembolsos" }, "withdrawal": { "body": "Se é consumidor na UE, ten un dereito de desistimento de 14 días nas súas compras. Dado que os minutos de tradución se entregan inmediatamente baixo a súa solicitude, vostede consente a execución inmediata cando realiza a compra. Se desiste dentro dos 14 días, reembolsaremos o que pagou menos o valor dos minutos que xa utilizou.", "title": "Dereito de desistimento (UE)" } }, "title": "Termos de servizo", "updated": "Última actualización: 15 de agosto de 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Os teus minutos de tradución xa se poden usar.", "heading": "Saldo actualizado", "subtitle": "Os seus minutos foron engadidos á súa conta.", "title": "Minutos engadidos!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Está falando en {{lang}}?", "audioUnclear": "O audio non é claro, por favor, téntao de novo.", "bilingualDetectedBody": "Cambiando ao modo bidireccional en {{seconds}} segundos", "bilingualDetectedTitle": "Estás falando en dous idiomas", "chatClosed": "Chat pechado", "clickMicrophoneToStart": "Fai clic no botón do micrófono e comeza a falar en {{fromLang}} ou {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Detectado: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Detectouse un idioma diferente", "feedback": { "improve": "Que podemos mellorar?", "improvePlaceholder": "Cóntanos que saíu mal ou que se podería mellorar...", "saved": "Gardado", "saving": "Gardando…", "skip": "Omitir", "submit": "Enviar comentarios", "thanks": "Grazas polos teus comentarios!", "title": "Que tal estivo esta tradución?" }, "getMoreMinutes": "Obtén máis minutos", "highUnclearTips": "Mantén o micrófono preto e fala directamente cara a el, nunha habitación tranquila. Reproducir gravacións ou outro altofalante cara ao micrófono normalmente non funciona.", "highUnclearTitle": "A maior parte do teu audio non se escoita con claridade.", "intro": { "tips": "Traballo mellor con pouco ruído de fondo e con frases que non sexan moi curtas.", "translate": "Traducirei do {{from}} ao {{to}}, e do {{to}} ao {{from}}." }, "languageUnclear": "Idioma non recoñecido", "listening": "Escoitando...", "micWarning": { "blocked": "O acceso ao micrófono está bloqueado. Actívao na configuración do teu navegador.", "httpsRequired": "Precísase unha conexión segura (HTTPS) para o acceso ao micrófono.", "notSupported": "O seu navegador non admite o acceso ao micrófono." }, "microphoneToStart": "Preme o botón do micrófono e comeza a falar en {{fromLang}} ou {{toLang}}. Para obter os mellores resultados, busca un lugar tranquilo e sen ruídos de fondo.", "noAudioAvailable": "Sen audio dispoñible", "noInputWarning": "Non podemos escoitar nada. ¿Está seleccionado o micrófono correcto? Comproba a túa configuración de son, desactiva/activa o Bluetooth ou achégate máis.", "noInputWarningDevice": "Non podemos escoitar nada a través de \"{{device}}\". ¿É ese o micrófono correcto? Comproba a túa configuración de son, desactiva/activa o Bluetooth ou achégate máis.", "play": "Xogar", "playTranslation": "Reproducir tradución", "pleaseRepeat": "Por favor, repita", "pressToSpeak": "Premer para falar", "processing": "Procesando...", "ready": "Listo para traducir", "readyToSpeak": "Xa podes falar", "readyToTranslate": "Listo para traducir", "recording": "Gravando...", "searchLanguages": "Procurar idiomas...", "selectLanguages": "Seleccionar idiomas", "sourceLanguage": "O teu idioma", "sourceLanguageSwitched": "Idioma de orixe cambiado a {{name}} (detectamos este idioma {{count}} veces)", "speaking": "Falando...", "startNewChat": "Iniciar Novo Chat", "startNewConversation": "Iniciar unha nova conversa para comezar a traducir", "swapLanguages": "Cambiar idiomas", "tapToPlayOriginal": "Toca para reproducir o orixinal", "tapToPlayTranslation": "Toca para reproducir", "targetLanguage": "A súa lingua", "transcribing": "Transcribindo...", "translating": "Traducindo...", "ttsAvailable": "Pode pronunciarse en voz alta", "upgradeToContiue": "Actualiza o teu plan para seguir traducindo", "usageLimitReached": "Límite de uso acadado", "warmingUp": "Agarde un momento, iniciando o tradutor...", "welcome": "Benvida! Vou traducir entre {{fromLang}} e {{toLang}}. Fai clic no micrófono para comezar a falar.", "welcomeMessage": "Benvido/a! Traducirei entre {{fromLang}} e {{toLang}}. Fai clic no micrófono para comezar a falar. Para obter mellores resultados, busca un lugar tranquilo sen ruído de fondo." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "audio", "autoDetect": "Detección automática", "balanceLabel": "O teu saldo", "balanceSuffix": "restante", "cancel": "Cancelar", "chunkN": "Fragmento", "chunksUnit": "fragmentos", "doneTitle": "Tradución completada", "downloadAudio": "Audio traducido", "dropOrPick": "ou fai clic para seleccionar desde o teu computador", "dropTitle": "Arrastra aquí un ficheiro de audio ou vídeo", "effectiveBalanceLabel": "Tempo de audio dispoñible", "errors": { "alreadyProcessing": "Hai unha carga anterior que aínda se está procesando. Agarda a que remate antes de iniciar unha nova.", "insufficientCredit": "Crédito insuficiente para este ficheiro. Recarga para continuar.", "isImage": "Iso é unha foto. Usa a tradución de texto para ler e traducir o texto dunha imaxe.", "notMedia": "Iso non é un ficheiro de audio ou vídeo. Carga unha gravación ou pega o texto que queres traducir.", "tooLarge": "O ficheiro supera 1 GB." }, "estimatedCost": "Custo estimado", "estimatingCost": "Calculando…", "from": "Idioma de orixe", "modeBadge": "Ficheiro de audio", "noTranslation": "(sen tradución — fragmento omitido)", "partialDone": "Traducíronse os primeiros {{processed}} de {{total}}. O teu saldo esgotouse para o resto; recarga e volve subir o ficheiro para traducir o que queda.", "pick": "Solta un ficheiro de audio aquí ou fai clic para escoller", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Preparando o audio…", "processing": "A procesar…", "rateNote": "Os teus minutos duran 3 veces máis aquí: 1 minuto de saldo cobre 3 minutos de audio.", "remove": "Eliminar", "settings": { "cancel": "Cancelar e comezar de novo", "reset": "Limpar e comezar de novo", "tts": { "description": "Xera un ficheiro de audio dobrado xunto coa transcrición. Consume minutos adicionais.", "title": "Producir tamén audio traducido" } }, "slowHint": "Detectouse unha conexión lenta. Mantén esta páxina aberta mentres se carga o teu ficheiro.", "start": "Comezar a tradución", "startAnother": "Traducir outro", "subtitles": { "downloadSrt": "Descargar .srt", "downloadTxt": "Descargar texto", "downloadTxtTimed": "Descargar texto con tempos", "downloadVtt": "Descargar .vtt", "hint": "Sincronizado co audio orixinal. Podes reproducilo xunto ao teu ficheiro de vídeo.", "title": "Ficheiro de subtítulos", "trackSource": "Orixinal", "trackTranslation": "Tradución" }, "title": "Traducir un ficheiro de audio", "to": "Idioma de destino", "transcribing": "Transcribindo todo o ficheiro...", "transcript": "Transcrición", "uploading": "Cargando…", "uploadingPct": "Cargando… {{pct}}%", "warnBalance": "O teu saldo é inferior ao custo estimado. Recarga antes de comezar.", "warnDuration": "Este ficheiro supera o límite de 6 horas e será rexeitado.", "warnPartial": "O teu saldo só cobre os primeiros {{time}} deste ficheiro. O resto omitirase a non ser que fagas unha recarga.", "withTts": "Xera tamén un ficheiro de audio traducido (minutos extra)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Alxeriano", "egyptian": "Exipcio", "gulf": "Do Golfo", "hejazi": "Hiyaxí", "levantine": "Levantino", "libyan": "Libio", "mesopotamian": "Mesopotámico", "moroccan": "Marroquí", "najdi": "Najdi", "omani": "Omaní", "standard": "Estándar", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunisiano" }, "az": { "northern": "Setentrional", "southern": "Meridional (Irán)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Estándar" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde nixeriano", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Meridional (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Perú)" }, "zh": { "cantonese": "Cantonés", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarín" } } }