{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Còd craolaidh no ceangal" }, "appCaptions": { "activePlan": "Plana gnìomhach", "balanceMinutes": "{{count}} mionaid air fhàgail", "captionLanguage": "Na tha thu a' leughadh", "consentHint": "Iarraidh Android ort a-nis tòiseachadh air glacadh-sgrìn. Cha tèid ach an clàr-fuaim a chleachdadh, cha tèid dad air an sgrìn agad a chlàradh no a stòradh.", "continueAsGuest": "Lean air adhart gun chuntas", "disclosureAccept": "Tha mi a' tuigsinn, tòisich air na fo-thiotalan", "disclosureAudio": "Bidh lingua.direct a' glacadh an fhuaim a chluicheas aplacaidean eile air an fhòn seo, tro fheart glacadh-sgrìn Android. Chan eil ach an fhuaim air a chleachdadh: chan eil dad air an sgrìn agad air a chlàradh no air a stòradh.", "disclosureProcessing": "Thèid seantansan labhairteach a chur gu frithealaichean lingua.direct gus an tèid an tar-sgrìobhadh agus an eadar-theangachadh, agus thèid an cunntadh a-steach do na mionaidean agad. Thèid an fhuaim a phròiseasadh airson eadar-theangachaidh a-mhàin agus chan eil i air a roinn no air a reic.", "disclosureTitle": "Mus tòisich fo-thiotalan", "listening": "'Ga chluinntinn", "loginIntro": "Fo-thiotalan air an eadar-theangachadh beò airson rud sam bith a chluicheas air an fhòn agad, agus eadar-theangachadh guth, gairmean, is teacsa ann an còrr air 100 cànan.", "magicLinkSent": "Fosgail an ceangal logadh a-steach air an fhòn seo agus bidh thu a-staigh.", "managePlan": "Atharraich do phlana no ceannaich mionaidean", "minutesLeft": "Mionaidean a tha air fhàgail", "modeDescription": "Eadar-theangaich clàr-fuaim sam bith air an fhòn seo gu fo-thiotalan air bhog.", "navigateHint": "A-nis gluais chun an aplacaid a tha thu ag iarraidh eadar-theangachadh agus tòisich air an fhuaim. Nochdaidh fo-thiotalan gu fèin-obrachail air an uachdar.", "notLoggedIn": "Tha thu a' cleachdadh lingua.direct gun chunntas.", "openSettings": "Fosgail na roghainnean", "outOfCredit": "Gun chreideas air fhàgail. Cuir creideas ris aig lingua.direct gus leantainn air adhart a' cleachdadh fo-thiotalan.", "overlayExplain": "Bidh fo-thiotalan a’ nochdadh mar bhàr a’ seòladh os cionn an aplacaid a tha thu a’ coimhead. Feumaidh Android aon chead airson seo, ris an canar \"Taisbeanadh thairis air aplacaidean eile\".", "overlayStep": "1. Tap air \"Fosgail na roghainnean\" gu h-ìosal.\n2. Anns an liosta, lorg agus tap air lingua.direct.\n3. Cuir an suidse AIR.\n4. Till an-seo leis a’ phutan air ais. Tòisichidh fo-thiotalan gu fèin-obrachail.", "overlayTitle": "Ceadaich fo-thiotalan thairis air aplacaidean eile", "profileTitle": "An cunntas agad", "spokenLanguage": "Na tha iad ag ràdh", "startButton": "Tòisich fo-thiotalan", "stopButton": "Stad", "title": "Fo-thiotalan beò", "waitingForSpeech": "A' feitheamh ri cainnt", "webModes": "Barrachd dhòighean air eadar-theangachadh, aig lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Chan eil creideas air fhàgail agad. Cuir creideas ris air lingua.direct gus leantainn air adhart ag eadar-theangachadh." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Lorg cànan", "interrupted": "Chaidh an seisean a bhriseadh le aplacaid eile. Tap air a’ phutan gus leantainn air adhart.", "micDeniedText": "Ceadaich am micreofon airson lingua.direct ann an roghainnean an t-siostaim, an uair sin feuch a-rithist.", "micDeniedTitle": "Micreofon air a bhacadh", "micPermText": "Feumaidh lingua.direct am micreofon gus èisteachd ris na thathas ag ràdh agus a eadar-theangachadh.", "micPermTitle": "Cothrom air a' mhicreofon", "pairA": "Cànan A", "pairB": "Cànan B", "sameLanguage": "Tagh dà chànan eadar-dhealaichte an toiseach.", "speakerLabel": "Labhairt", "switchTo": "Atharraich gu", "targetLabel": "Air eadar-theangachadh gu" }, "appUpload": { "copyAll": "Dèan lethbhreac den teacsa", "pickTitle": "Tagh faidhle claisneachd no bhideo", "transcribing": "Ag èisteachd ris an fhuaim agad…", "transcribingHint": "Bheir clàraidhean nas fhaide ùine an seo: thèid am faidhle gu lèir a thionndadh gu teacsa an toiseach, agus an uair sin nochdaidh an eadar-theangachadh abairt air an abairt.", "translatingHint": "Ag eadar-theangachadh an teacsa, abairt air an abairt." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "Cliog air an ceangal anns a' phuist-d gus do chunntas a chur an gnìomh agus tòiseachadh air eadar-theangachadh.", "resent": "Post-d air a chur! Thoir sùil air a' bhogsa a-steach agad.", "spamNote": "Nach fhaigh thu am post-d? Thoir sùil air am pasgan spama no sgudail agad.", "subtitle": "Chuir sinn ceangal dearbhaidh gu" }, "login": { "checkEmailMessage": "Chuir sinn ceangal gu \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Cliog air a' cheangal anns a' phuist-d gus logadh a-steach don chunntas agad.", "linkExpiry": "Falbhaidh an ceangal às ann an 15 mionaidean airson tèarainteachd.", "linkSent": "Ceangal draoidheil air a chur chun t-seòladh puist-d agad", "noAccount": "Nach eil cunntas agad fhathast?", "sendingButton": "A' cur a' cheangail...", "signUp": "Clàraich", "submitButton": "Cuir an ceangal", "subtitle": "Gus leantainn air adhart a' cleachdadh lingua.direct, feuch an clàraich thu a-steach tro aon de na solaraichean sin no tron t-seòladh puist-d agad", "title": "Log a-steach" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Cunntasan ceangailte", "connectedDescription": "Stiùirich na cunntasan sòisealta ceangailte agad airson logadh a-steach gu furasta.", "continueWith": "Lean air adhart le {{provider}}", "linkAccount": "Ceangail {{provider}}", "linkError": "Cha b' urrainn dhuinn a' chunntas {{provider}} a cheangal", "linkSuccess": "Chaidh a' chunntas {{provider}} a cheangal gu soirbheachail", "linkedOn": "Ceangailte air {{date}}", "orLoginWith": "No lean air adhart le", "orLoginWithEmail": "No clàraich a-steach le post-d", "orRegisterWith": "No clàraich le", "signUpWith": "Clàraich le {{provider}}", "unlinkAccount": "Dì-cheangail", "unlinkConfirm": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a' chunntas {{provider}} agad a dhì-cheangal?", "unlinkLastWarning": "Seo an aon dhòigh logaidh a-steach a tha agad. Feumaidh tu dòigh eile a chur ris mus dì-cheangail thu e.", "unlinkSuccess": "Chaidh a' chunntas {{provider}} a dhì-cheangal" }, "register": { "checkEmailMessage": "Chuir sinn ceangal clàraidh gu \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Cliog air a' cheangal anns a' phuist-d gus an t-suidheachadh chunntais agad a choileanadh agus tòiseachadh air eadar-theangachadh.", "hasAccount": "A bheil cunntas agad mar-thà?", "linkSent": "Ceangal clàraidh air a chur chun t-seòladh puist-d agad", "orRegisterWithEmail": "no clàraich le post-d", "sendingButton": "A' cur a' cheangail chlàraidh...", "signIn": "Log a-steach na àite", "signupBonus": "Clàraich an-asgaidh agus faigh {{minutes}} mionaid de chreideas eadar-theangachaidh!", "submitButton": "Cruthaich cunntas an-asgaidh", "subtitle": "Cruthaich do chunntas an-asgaidh gus tòiseachadh air eadar-theangachadh.", "title": "Cruthaich cunntas" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Cànanan gnìomhach", "audioSource": "Stòr claisnich", "channel": { "change": "Atharraich", "claim": "Iarr", "copyQr": "Dèan lethbhreac de dhealbh QR", "explainer": "Iarr ainm-cleachdaiche gus duilleag phoblach mhaireannach fhaighinn a sheallas na sruthan agad uile nuair a bhios tu beò.", "hint": "Co-roinn an duilleag seo aon turas. Uair sam bith a bhios tu beò, nochdaidh do chraoladh an sin gu fèin-obrachail.", "invalid": "3-30 caractar: litrichean beaga, àireamhan agus tàthan.", "join": "Thig a-steach", "liveNow": "Beò an-dràsta", "notFound": "Cha deach an t-sianal a lorg", "offline": "Chan eil thu beò an-dràsta.", "offlineBadge": "Far-loidhne", "offlineHint": "Fàg an duilleag seo fosgailte. Ùraichidh i gu fèin-obrachail nuair a thòisicheas craoladh.", "placeholder": "d'ainm", "qrCopied": "Chaidh lethbhreac den QR a chruthachadh", "qrSubtitle": "Cha bhi an ceangal seo ag atharrachadh gu bràth. Clò-bhuail e aon turas, agus thig luchd-èisteachd a-steach don gach craoladh leatha.", "qrTitle": "Sgan gus an t-sianal fhosgladh", "taken": "Tha an t-ainm-cleachdaiche sin air a thogail mu thràth.", "title": "An t-sianal agad" }, "connecting": "A’ ceangal…", "discover": { "emptyHint": "Bidh an duilleag seo ag ùrachadh gu fèin-obrachail nuair a thòisicheas craoladh.", "emptyTitle": "Chan eil craoladh beò sam bith an-dràsta.", "liveCount": "{{count}} beò an-dràsta", "noneBadge": "Chan eil dad beò", "startYours": "Tòisich do chraoladh fhèin", "subtitle": "Gabh pàirt ann an craoladh beò eadar-theangaichte agus èist ris sa chànan agad fhèin.", "title": "Craoladh beò" }, "encoder": { "cancel": "Sguir dheth", "endHint": "Gus am brath a thoirt gu crìch, stad air an t-sruthadh anns an encoder agad, no brùth air 'Stad' gu h-àrd.", "getKey": "Faigh iuchair an t-srutha", "preparing": "Ag ullachadh…", "rtmpHint": "Ag obair le OBS, vMix, Wirecast agus encoder-an bathar-cruaidh.", "rtmpPaste": "Ann an OBS: Settings → Stream → Seirbheis \"Custom\", an uairsin cuir a-steach an URL an fhrithealaiche agus iuchair an t-srutha.", "serverUrl": "URL an fhrithealaiche", "srtHint": "Latence nas ìsle, nas fheàrr air ceanglaichean nach eil earbsach.", "srtPaste": "Ann an OBS/vMix: cuir a-steach toradh SRT agus cuir a-steach an làn-URL SRT.", "srtUrl": "URL SRT", "streamKey": "Iuchair an t-srutha", "title": "Ceangail an t-encoder agad", "waiting": "A' feitheamh ris an encoder", "waitingHint": "A' feitheamh ris an encoder agad ceangal. Ùraichidh an duilleag seo gu fèin-obrachail." }, "endedBanner": "Tha an craoladh air tighinn gu crìch.", "endedMayResume": "Ma thòisicheas an t-òstair a-rithist, thig thu a-steach gu fèin-obrachail.", "errors": { "connection": "Chaidh an ceangal à sealladh", "denied": "Diùltadh cead. Tagh taba/sgrìn agus comharraich \"Co-roinn claisneachd an taba\".", "micDenied": "Diùltadh cead don mhicreofon.", "noAudio": "Cha deach claisneachd a cho-roinn. Comharraich \"Co-roinn claisneachd an taba\" / \"Co-roinn claisneachd an t-siostaim\".", "noCredit": "Chan eil creideas air fhàgail. Cuir creideas ris gus leantainn ort a’ craoladh.", "noCredits": "Chan eil mionaidean eadar-theangachaidh air fhàgail agad. Cuir ris a' chothromachadh agad gus craoladh a thòiseachadh.", "notSignedIn": "Feuch an clàraich thu a-steach gus craoladh a chruthachadh.", "tabShareUnsupported": "Chan urrainn don a' bhrabhsair seo clàradh a dhèanamh air fuaimean an uidheim. Cleachd brabhsair deasg, no craolaidh leis a' mhicreofon na àite." }, "listInDirectory": "Seall sa chlàr-amais chraolaidhean poblach", "listInDirectoryHint": "Faodaidh luchd-èisteachd an craoladh seo a lorg aig /live fhad 's a tha e beò. Cuir dheth seo ma tha thu airson a cho-roinn tron cheangal a-mhàin.", "listening": "ag èisteachd", "modeBadge": "Craoladh beò", "notStartedYet": "Cha do thòisich an craoladh fhathast. Fuirich air an duilleag seo, thig thu a-steach gu fèin-obrachail.", "pickLanguage": "Tagh an cànan anns a bheil thu airson leughadh", "preview": { "empty": "Tòisich a' bruidhinn. Nochdaidh na faclan agad agus an eadar-theangachadh aca an seo.", "hint": "Seo na chì luchd-èisteachd. Atharraich an cànan gus sùil a thoirt air eadar-theangachadh sam bith.", "title": "Ro-shealladh beò" }, "qrHint": "Faodaidh luchd-èisteachd an còd QR a sganadh gus an craoladh fhosgladh air an fhòn aca.", "qrSubtitle": "Fosgail do chamara, comharraich e aig a’ chòd, agus an uair sin tagh do chànan.", "qrTitle": "Sganaich gus a dhol a-steach don chraoladh", "reconnecting": "Chaidh an ceangal a chall, ag ath-cheangal…", "shareLink": "Co-roinn an ceangal le luchd-èisteachd", "shareLinkPending": "Nochdaidh ceangal co-roinnidh nuair a thòisicheas tu air a’ chraoladh.", "sharingFallback": "Claisneachd cho-roinnte", "showQrAria": "Seall an còd QR", "sourceComputer": "Fuaim an uidheim", "sourceEncoder": "Encoder taobh a-muigh", "sourceMic": "Micreofon", "start": "Tòisich air craoladh", "starting": "A’ tòiseachadh…", "stop": "Cuir stad air craoladh", "tabShareUnsupportedHint": "Feumaidh clàradh fuaimean an uidheim brabhsair deasg. Air an uidheam seo, cleachd am micreofon.", "titleLabel": "Tiotal (roghainneil)", "titlePlaceholder": "me. Seirbheis na Sàbaid", "unavailable": "Gun fhaighinn", "waitingHost": "A' feitheamh ris an aoigh bruidhinn…" }, "call": { "button": { "end": "Cuir crìoch air a' ghairm", "start": "Tòisich an gairm" }, "columns": { "translation": "eadar-theangachadh", "waiting": "a' feitheamh..." }, "emptyActive": "Brùth air a' phutan fòn agus tòisich a' bruidhinn. Cluinnidh do chom-pàirtiche an t-eadar-theangachadh.", "emptyWaiting": "A' feitheamh ri gach taobh a dhol an ceangal.", "ended": { "partnerDisconnected": "Dh'fhàg an com-pàirtiche a' ghairm an toiseach.", "summary": "Fad: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Ghairm thall", "translations_one": "eadar-theangachadh", "translations_other": "eadar-theangachaidhean" }, "errors": { "callEnded": "Tha a' ghairm seo seachad.", "callFailed": "Dh'fhàillig a' ghairm", "failedToCreate": "Cha b' urrainn an seòmar a chruthachadh", "failedToJoin": "Cha b' urrainn dhut a dhol a-steach", "failedToRecord": "Cha b' urrainn an clàradh a thòiseachadh", "failedToStart": "Cha b' urrainn an seisean a thòiseachadh", "minutesRanOut": "Tha na mionaidean agad seachad. Chaidh crìoch a chur air a' ghairm.", "roomNotFound": "Cha deach an seòmar a lorg", "waitingForHostSession": "Chan eil an neach a thug cuireadh dhut air tòiseachadh air a' ghairm fhathast. Cho luath 's a nì iad sin, faodaidh sibh bruidhinn." }, "header": { "waitingForPartner": "a' feitheamh ri com-pàirtiche..." }, "invite": { "copied": "Air a chopaigeadh", "copy": "Copaig", "shareLink": "Co-roinn an ceangal seo gus cuireadh a thoirt don chom-pàirtiche agad:" }, "joinTitle": "Gabh pàirt sa ghairm", "noBalance": { "getMinutes": "Faigh mionaidean", "subtitle": "Cuir ris a' chothromachadh agad no fo-sgrìobh do phlana, agus till an uairsin.", "title": "Feumaidh tu mionaidean gus gairm a thòiseachadh" }, "setup": { "create": "Cruthaich gairm", "creatorSubtitle": "Tagh an cànan a bhruidhneas tu. Taghaidh do chom-pàirtiche an cànan aca nuair a thig iad a-steach.", "guestSubtitle": "Cuir a-steach d' ainm agus an cànan a bhruidhneas tu.", "guestSubtitleWithHost": "Tha {{name}} a' feitheamh. Tha iad a' bruidhinn {{lang}}. Tagh d' ainm agus an cànan a bhruidhneas tu.", "join": "Gabh pàirt sa ghairm", "namePlaceholder": "m.e. Frits", "pleaseWait": "Fuirich ort beagan...", "searchLanguage": "Rannsaich cànan...", "yourLanguage": "Do chànan", "yourName": "D' ainm" }, "startTitle": "Tòisich gairm eadar-theangaichte", "status": { "partnerInCall": "Tha {{name}} sa ghairm", "partnerJoinedNotConnected": "Thàinig {{name}} a-steach ach chan eil iad ceangailte", "partnerLeft": "Dh'fhàg {{name}} a' ghairm", "partnerOpenedLink": "Dh'fhosgail {{name}} an ceangal", "partnerSpeaking": "Tha {{name}} a' bruidhinn", "partnerStopped": "Chuir {{name}} stad air an clàradh", "peerInCall": "sa ghairm", "peerSpeaking": "a' bruidhinn", "waitingForHost": "A' feitheamh ris an aoigh", "waitingForPartner": "A' feitheamh ris a' chom-pàirtiche an ceangal fhosgladh" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Eadar-theangachadh Guth AI", "back": "Air ais", "backToHome": "Air ais dhan dachaigh", "cancel": "Sguir dheth", "checkEmail": "Thoir sùil air do phost-d", "close": "Dùin", "copied": "Air a chopaigeadh", "copy": "Dèan lethbhreac", "current": "Làithreach", "dismiss": "Cuir às an t-sealladh", "emailAddress": "Seòladh puist-d", "emailInvalid": "Feuch an cuir thu a-steach seòladh puist-d dligheach", "emailPlaceholder": "Cuir a-steach an seòladh puist-d agad", "emailRequired": "Feuch an cuir thu a-steach an seòladh puist-d agad", "error": "Thachair mearachd", "loading": "A' luchdachadh...", "mute": "Mùch", "never": "Chaoidh", "next": "Air adhart", "noResults": "Cha deach toraidhean a lorg", "perMonth": "/mìos", "premium": "Premium", "processing": "Ag obrachadh...", "recommended": "Air a mholadh", "resendEmail": "Cuir am post-d a-rithist", "retry": "Feuch a-rithist", "save": "Sàbhail", "search": "Lorg", "sendLinkFailed": "Cha deach an ceangal a chur. Feuch a-rithist.", "sending": "A' cur...", "share": "Co-roinn", "submit": "Cuir a-steach", "support": "Taic", "tryAgain": "Feuch a-rithist", "uiLanguage": "Cànan an eadar-aghaidh", "unmute": "Dì-mhùch", "viewPlans": "Seall planaichean", "welcome": "Fàilte!" }, "cookies": { "accept": "Gabh ris", "decline": "Diùlt", "message": "Tha sinn a' cleachdadh briosgaidean gus do chleachdadh den làrach a leasachadh agus sgrùdadh a dhèanamh air mar a tha i air a cleachdadh.", "title": "Tha do phrìobhaideachd cudromach" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Inntrigeadh Rianadair", "adminPrivileges": "Fhuair thu sochairean rianadair", "messageAnalysis": "Mion-sgrùdadh air Teachdaireachdan", "messageAnalysisDesc": "Brabhsaich a h-uile eadar-theangachadh, faic an teacsa tùsail agus na faidhlichean claisneachd", "openAdminDashboard": "Fosgail Deas-bhòrd an Rianadair", "subtitle": "Faigh cothrom air innealan rianachd agus feartan rianachd an t-siostaim.", "systemMetrics": "Meatrach an t-siostaim", "systemMetricsDesc": "Cum sùil air latency, coileanadh, agus meatrach slàinte an t-siostaim", "title": "Inntrigeadh don Phannal Rianachd", "userManagement": "Rianachd Luchd-cleachdaidh", "userManagementDesc": "Seall agus rianaich cunntasan luchd-cleachdaidh, inbhe nan deuchainnean, agus meatrach cleachdaidh" }, "billingPortal": { "button": "Manaidsear bilean agus fàirdealan", "error": "Cha b' urrainn dhuinn portal a' bhileachaidh fhosgladh. Feuch a-rithist nas fhaide air adhart.", "loading": "A' fosgladh…", "noCustomer": "Chan eil fàirdealan sam bith agad fhathast. Dèan ceannach an toiseach agus nochdaidh iad an seo." }, "cancelError": "Dh'fhàillig leinn an fho-sgrìobhadh a chur dheth. Feuch a-rithist no cuir fios gu taic theicnigeach.", "cancelSuccess": "Chaidh an fo-sgrìobhadh a chur dheth gu soirbheachail. Leanaidh an cothrom agad gu deireadh ùine a' bhileachaidh.", "confirmCancel": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an fho-sgrìobhadh a chur dheth? Caillidh tu cothrom air feartan prìomhail aig deireadh na h-ùine bileachaidh agad.", "conversations": { "backToList": "Air ais gu na còmhraidhean", "comingSoon": "A' tighinn a dh'aithghearr!", "comingSoonMessage": "Tha feart eachdraidh nan còmhraidhean ga leasachadh. Thèid na seann eadar-theangachaidhean agad a shàbhaladh an seo.", "empty": "Gun chòmhraidhean fhathast", "emptyMessage": "Tòisich eadar-theangachadh gus eachdraidh do chòmhraidhean fhaicinn an seo.", "messages": "teachdaireachdan", "noMessages": "Chan eil teachdaireachdan sa chòmhradh seo", "premiumDescription": "Dèan ùrachadh gu Standard no Business gus sùil a thoirt air seann chòmhraidhean, tar-sgrìobhaidhean, agus clàraidhean claisneachd.", "premiumTitle": "Tha eachdraidh còmhraidh ri fhaighinn do luchd-cleachdaidh prìomhail", "subtitle": "Na seann eadar-theangachaidhean agus còmhraidhean agad.", "title": "Eachdraidh nan Còmhraidhean" }, "downgradeError": "Dh'fhàillig leinn atharrachadh plana a chlàradh. Feuch a-rithist.", "downgradeScheduled": "Thèid am plana agad atharrachadh aig deireadh ùine a' bhileachaidh làithrich.", "minutesRemaining": "{{count}} mionaid air fhàgail", "minutesUsed": "{{used}} de {{total}} mionaid air an cleachdadh", "oauthAlreadyLinked": "Tha an cunntas seo ceangailte mu thràth ri cunntas lingua.direct eile. Log a-mach agus log a-steach leis an fhear sin gu dìreach gus an cunntas sin a chleachdadh.", "oauthLinkFailed": "Dh'fhàillig ceangal a' chunntais. Feuch a-rithist, mas e do thoil e.", "oauthLinked": "Cunntas ceangailte. Faodaidh tu logadh a-steach leis a-nis gu dìreach.", "oauthSessionExpired": "Fhuair an seisean agad crìoch. Log a-steach a-rithist gus an cunntas a cheangal.", "plans": { "business": "Business", "free": "An-asgaidh", "payg": "Pàigh mar a chleachdas tu", "standard": "Standard", "unlimited": "Gun chrìoch" }, "premiumOnly": "Prìomhail a-mhàin", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "Cha ghabh seo a thoirt air ais. Thèid an cunntas agad a chur à gnìomh agus thèid an dàta pearsanta agad a dhèanamh gun ainm. Gus leantainn air adhart, sgrìobh DELETE gu h-ìosal.", "confirmButton": "Sguab às mo chunntas", "confirmInputLabel": "Sgrìobh DELETE airson dearbhadh", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "A bheil thu airson an cunntas a sguabadh às?", "deleteAccountButton": "Sguab às cunntas", "deleteAccountDescription": "Sguab às an cunntas agad gu buan. Cha ghabh an dàta agad fhaighinn air ais tuilleadh.", "deleteAccountHeading": "Sguab às cunntas", "deleteFailed": "Cha b' urrainn dhuinn an cunntas agad a sguabadh às. Feuch a-rithist no cuir fios gu taic theicnigeach.", "deleting": "A' sguabadh às...", "goToBilling": "Rach gu Cleachdadh \u0026 Bileachadh", "subscriptionWarningBody": "Tha fo-sgrìobhadh gnìomhach agad fhathast. Cuir dheth e bhon taba Cleachdadh \u0026 Bileachadh mus sguab thu às an cunntas agad.", "subscriptionWarningTitle": "Cuir dheth an fo-sgrìobhadh agad an toiseach", "title": "Sòn Cunnartach" }, "displayName": "Ainm Taisbeanaidh", "enterName": "Cuir a-steach d' ainm", "lastLogin": "Logadh a-steach mu dheireadh", "memberSince": "Ball bho", "nameSaveError": "Cha b' urrainn dhuinn d' ainm a shàbhaladh. Feuch a-rithist.", "nextBilling": "An ath bhileachadh: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Dèan ùrachadh gu plana pàighte gus smachd a chumail air an tèid na còmhraidhean agad a stòradh no a dhubhadh às gu fèin-ghluasadach.", "storeConversations": "Stòraich eachdraidh còmhraidh", "storeOff": "Thèid tar-sgrìobhaidhean agus claisneachd a dhubhadh às gu fèin-ghluasadach an dèidh 10 mionaidean. Thèid meatrach cleachdaidh a chumail.", "storeOn": "Thèid tar-sgrìobhaidhean agus claisneachd a shàbhaladh dhut airson sùil a thoirt orra nas fhaide air adhart.", "title": "Prìobhaideachd" }, "subscriptionPlan": "Plana Fo-sgrìobhaidh", "subtitle": "Rianaich mion-fhiosrachadh agus roghainnean a' chunntais agad.", "title": "Fiosrachadh Pròifil" }, "quickActions": { "accountReady": "Cunntas Deiseil", "addMoreMinutes": "Cuir barrachd mionaidean eadar-theangachaidh ris", "beginNewConversation": "Tòisich còmhradh ùr", "businessPlanActive": "Plana Business gnìomhach", "getMoreFeatures": "Faigh barrachd fheartan leis a' phlana Business againn", "startNewTranslation": "Tòisich Eadar-theangachadh Ùr", "title": "Gnìomhan Luath", "upgradeAvailable": "Ùrachadh ri fhaighinn", "upgradePlan": "Ùraich Plana" }, "sidebar": { "adminPanel": "Pannal Rianachd", "history": "Eachdraidh", "home": "Dachaigh", "logout": "Log a-mach", "newTranslation": "Eadar-theangachadh Ùr", "overview": "Sealladh farsaing", "profile": "Pròifil", "translate": "Eadar-theangaich", "usageBilling": "Cleachdadh \u0026 Bileachadh" }, "startConversation": "Tòisich còmhradh", "status": { "currentPlan": "Plana làithreach", "noPaymentMethod": "Gun dhòigh pàighidh", "paymentMethodActive": "Dòigh pàighidh gnìomhach", "paymentStatus": "Inbhe Pàighidh", "totalUsage": "Cleachdadh Iomlan" }, "subtitle": "Seo sealladh farsaing air a' chunntas agad agus gnìomhan luath.", "title": "Deas-bhòrd", "upgradeCta": "Ùraich am plana agad", "upgradePrompt": "A bheil feum agad air barrachd mionaidean?", "usage": { "activeSubscription": "Fo-sgrìobhadh gnìomhach", "adjustment": "Co-cheartachadh", "amount": "Suim", "balance": "Cothrom:", "balanceEmpty": "Tha an cothrom agad falamh. Cuir ris gus leantainn air adhart ag eadar-theangachadh.", "balanceLabel": "Cothrom", "balanceLow": "Tha an cothrom agad a' ruith ìosal. Smaoinich air cur ris.", "buyExtraMinutes": "A bheil feum agad air barrachd mionaidean?", "buyExtraMinutesNote": "Ceannaich mionaidean a bharrachd a thèid a ghiùlan air adhart agus a thèid a chleachdadh nuair a ruitheas an t-suim mhìosail agad a-mach.", "cancelDowngrade": "Cum am plana làithreach", "cancelPlan": "Cuir Plana dheth", "cancelling": "A' cur dheth...", "changePlan": "Atharraich Plana", "currentUsage": "Cleachdadh Làithreach", "date": "Ceann-latha", "modeAudioUpload": "Luchdadh a-nuas claisneachd", "modeBroadcast": "Craoladh beò", "modeCall": "Gairm", "modeLive": "Còmhradh beò", "modeOneway": "Eadar-theangachadh aon-shligheach", "modePhoneCall": "Gairm fòn", "modeTabListen": "Fuaim an uidheim", "modeTextPaste": "Eadar-theangachadh teacsa", "monthlyUsage": "Mionaidean ri fhaighinn:", "noBilling": "(Gun bhileachadh)", "noTransactions": "Gun ghnìomhachdan fhathast", "pendingDowngrade": "Atharrachadh plana clàraichte", "pendingDowngradeMessage": "Thèid am plana agad atharrachadh gu {{plan}} air {{date}}.", "planBilling": "Plana \u0026 Bileachadh", "receiptError": "Cha b' urrainn dhuinn an cuidhteas fhosgladh. Feuch portal bileachaidh Stripe gu h-ìosal airson liosta iomlan de fhàirdealan.", "refund": "Ais-dhìoladh", "signupBonus": "Bònas clàraidh", "subscriptionExpired": "Air tighinn gu crìch", "subscriptionGrant": "Creideas mìosail", "subtitle": "Cum sùil air an cleachdadh agad agus rianaich fiosrachadh bileachaidh.", "title": "Cleachdadh \u0026 Bileachadh", "todaysUsage": "Cleachdadh an latha an-diugh:", "topUp": "Cuir ris", "topUpBalance": "Cothrom air a chur ris", "topUpBalanceNote": "Air a chleachdadh gu fèin-ghluasadach nuair a ruitheas an crìoch mhìosail agad a-mach", "topUpMinutes": "Cuir barrachd mionaidean ris", "transactionHistory": "Eachdraidh Gnìomhachdan", "type": "Seòrsa", "unlockFeatures": "Fuasgail barrachd fheartan", "unlockFeaturesMessage": "Faigh cleachdadh làitheil gun chrìoch agus crìochan mìosail nas àirde le plana pàighte.", "upgradeNeeded": "Feum air ùrachadh", "upgradeNeededMessage": "Tha thu air crìochan a' phlana agad a ruighinn. Ùraich am plana agad gus leantainn air adhart a' cleachdadh lingua.direct.", "usageDeduction": "Cleachdadh", "viewReceipt": "Seall an cuidhteas" }, "usageTitle": "Do Chleachdadh", "welcome": "Fàilte air ais" }, "document": { "copy": "Dèan lethbhreac den eadar-theangachadh", "costEstimate": "≈ {{seconds}}d de chreideas", "errors": { "insufficientCredit": "Chan eil gu leòr creideas agad airson TTS. Cuir a-steach creideas a bharrachd gus cumail ort.", "insufficientCreditText": "Tha do chreideas air a dhol à bith. Cuir barrachd ris gus cumail ag eadar-theangachadh.", "translateFailed": "Dh'fhàillig an eadar-theangachadh" }, "from": "O", "image": { "button": "O ìomhaigh", "failed": "Cha b' urrainn an ìomhaigh seo a leughadh", "hidePreview": "Falaich", "hint": "Leugh an teacsa o dhealbh no o dhealbhan-sgrìn", "isMedia": "Is clàradh a tha sin. Cleachd eadar-theangachadh claisneachd is bhidio air a shon.", "noText": "Cha deach teacsa sam bith a lorg san ìomhaigh sin.", "notImage": "Chan urrainnear sgrìobhainnean a leughadh fhathast. Cuir a-steach an teacsa às an sgrìobhainn sin aig an àm seo.", "reading": "A' leughadh na h-ìomhaigh…", "tooLarge": "Tha an ìomhaigh sin nas motha na {{mb}} MB. Feuch dealbh no dealbh-sgrìn nas lugha." }, "input": { "label": "Teacsa tùsail" }, "modeBadge": "Eadar-theangachadh teacsa", "output": { "label": "Eadar-theangachadh" }, "outputEmpty": "Nochdaidh an eadar-theangachadh agad an seo.", "placeholder": "Cuir a-steach an teacsa a tha thu airson eadar-theangachadh, no cuir a-steach dealbh-sgrìn…", "placeholderImage": "Tagh ìomhaigh gu h-àrd, slaod fear an seo, no cuir a-steach dealbh-sgrìn…", "playAudio": "Cluich an eadar-theangachadh", "rateNote": "Mairidh na mionaidean agad 3× nas fhaide an seo: tha 1 mhionaid de chothrom a’ còmhdach 3 mionaidean de theacsa.", "result": "Eadar-theangachadh", "settings": { "autoplay": { "description": "Leugh gach eadar-theangachadh a-mach gu fèin-obrachail. Cleachdaidh seo mionaidean a bharrachd.", "title": "Cluich an eadar-theangachadh gu fèin-obrachail" }, "clear": "Falamhaich an cuir-a-steach agus an eadar-theangachadh", "tone": { "description": "Tagh am modh labhairt airson an eadar-theangachaidh.", "title": "Modh labhairt" } }, "textTimeSuffix": "teacsa", "title": "Eadar-theangaich sgrìobhainn", "to": "Gu", "translate": "Eadar-theangaich", "translating": "Ag eadar-theangachadh…", "withTts": "Leugh a-mach e cuideachd (cosgaidh seo mionaidean claisneachd)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "translation", "modes": { "audio_upload": "faidhle claisneachd", "broadcast": "craoladh beò", "call": "gairm fòn", "live": "còmhradh beò", "oneway": "eadar-theangachadh aon-shligheach", "tab_listen": "claisneachd a' choimpiutair", "text_paste": "eadar-theangachadh sgrìobhainn" } }, "emails": { "login": { "body": "Cliog air a' phutan gu h-ìosal gus logadh a-steach don chunntas lingua.direct agad:", "button": "Log a-steach", "expiry": "Falbhaidh an ceangal seo ann an 15 mionaidean.", "fallback": "Mura obraich am putan, dèan lethbhreac dhen cheangal seo:", "heading": "Log a-steach", "ignore": "Ma nach do dh'iarr thu an logadh a-steach seo, faodaidh tu an post-d seo a leigeil seachad gu sàbhailte.", "subject": "Log a-steach do lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Tapadh leat airson clàradh! Tha sinn air bhioran do chuideachadh a' briseadh sìos cnapan-starra cànain le ar seirbheis eadar-theangachaidh guth fìor-ùine.", "button": "Cuir crìoch air a' chlàradh", "cta": "Cliog air a' phutan gu h-ìosal gus crìoch a chur air a' chlàradh agad:", "expiry": "Falbhaidh an ceangal seo ann an 15 mionaidean.", "fallback": "Mura obraich am putan, dèan lethbhreac dhen cheangal seo:", "heading": "Fàilte!", "ignore": "Ma nach do chruthaich thu an cunntas seo, faodaidh tu an post-d seo a leigeil seachad gu sàbhailte.", "subject": "Fàilte gu lingua.direct - Cuir crìoch air an clàradh agad" } }, "errors": { "audioPlayback": "Cha ghabh an clàr-fuaim a chluich. Thoir sùil air roghainnean an uidheim agad.", "generic": "Thachair mearachd. Feuch a-rithist.", "microphoneAccess": "Tha feum air cothrom air a' mhaicreafòn airson eadar-theangachadh.", "network": "Mearachd lìonraidh. Thoir sùil air a' cheangal agad.", "notFound": "Cha deach an duilleag a lorg.", "signupBonusBlocked": "Chaidh cunntas eile a chlàradh mun aon lìonra agad mu thràth, mar sin cha deach mionaidean an-asgaidh a chur ris a' chunntas seo. Ma tha seo cearr, cuir fios gu \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Cha deach mionaidean an-asgaidh a chur ris", "unauthorized": "Log a-steach airson leantainn air adhart." }, "faq": { "contactLink": "Cuir fios chun na sgioba taic againne", "contactPrompt": "A bheil ceistean agad fhathast?", "items": { "accuracy": { "answer": "Tha am prògram eadar-theangachaidh guth AI againn a' ruighinn còrr is 95% de chruinneas airson cànanan cumanta agus còmhraidhean làitheil. Ged a dh'fhaodadh eadar-theangairean proifeasanta a bhith nas cinntiche ann an suidheachaidhean fìor shònraichte (mar chùisean laghail), tha lingua.direct air leth math air eadar-theangachadh guth fìor-ùine airson siubhal, coinneamhan gnìomhachais, tadhalan meidigeach, agus conaltradh làitheil - aig bloigh den chosgais a bhiodh air eadar-theangair daonna.", "question": "Cho ceart 's a tha eadar-theangachadh guth AI an coimeas ri eadar-theangair daonna?" }, "enterprise": { "answer": "Tha! Tha fuasglaidhean eadar-theangachaidh guth againn airson buidhnean a tha ag iarraidh eadar-theangachadh fìor-ùine a thoirt a-steach do na pròiseasan aca fhèin. Co-dhiù a tha thu nad ospadal a dh'fheumas conaltradh ioma-chànanach le euslaintich, taigh-òsta, ionad seirbheis teachdaiche, no companaidh eadar-nàiseanta, is urrainn dhuinn do chuideachadh le bhith a' cur lingua.direct a-steach do na sruthan-obrach agad. Cuir fios thugainn airson fuasglaidhean iomairt, amalachadh sònraichte, agus prìsean airson meudan mòra.", "question": "An urrainn dhomh eadar-theangachadh guth a chur a-steach do na siostaman aig a' bhuidhinn agam?" }, "howItWorks": { "answer": "Tagh fear de na trì modhan agus tòisich a' bruidhinn. Anns a' mhodh aon-stiùiridh, bruidhinnidh tu ann an aon chànan agus cluinnidh an neach-èisteachd an cànan eile. Anns a' mhodh dà-stiùiridh, bidh an dà neach a' roinn aon uidheam, agus lorgar le lingua.direct gu fèin-ghluasadach cò tha a' bruidhinn agus dè an stiùireadh anns am bu chòir eadar-theangachadh. Anns a' mhodh gairm eadar-theangaichte, bruidhinnidh tu ri cuideigin ann an cànan eile thairis air dà uidheam: faodaidh tu am fìor àireamh fòn aca a ghairm agus eadar-theangaichidh sinne a' ghairm beò, no faodaidh tu ceangal a cho-roinn gus an tig iad a-steach bhon bhrabhsair aca fhèin. Co-dhiù, tionndaidhidh ar AI cainnt gu teacsa, eadar-theangaichidh e e, agus cluinnidh e an t-eadar-theangachadh le guth nàdarra, uile bhon bhrabhsair agad gun fheum air aplacaid a stàladh.", "question": "Ciamar a tha eadar-theangachadh guth AI ag obair?" }, "internet": { "answer": "Tha, tha feum air ceangal eadar-lìn gnìomhach oir tha giollachd an eadar-theangachaidh guth AI a' tachairt anns an neul (cloud). Bidh seo a' dèanamh cinnteach gum faigh thu an-còmhnaidh na h-eadar-theangachaidhean as ceart agus as ùire a' cleachdadh na modalan AI as ùr-nodha. Bidh ceangal WiFi no 4G/5G seasmhach ag obair as fheàrr airson eadar-theangachadh guth fìor-ùine rèidh.", "question": "A bheil feum aig an eadar-theangair guth air ceangal eadar-lìn?" }, "mobile": { "answer": "Gu cinnteach! Tha an eadar-theangair guth againn làn-fhreagarrach agus air a mheudachadh airson innealan-làimhe. Co-dhiù a tha thu a' cleachdadh iPhone, Android, iPad, no inneal sam bith eile le brabhsair ùr-nodha, gheibh thu an aon eòlas eadar-theangachaidh gun smal. Fìor mhath airson siubhal no còmhraidhean air an dòigh.", "question": "An urrainn dhomh an t-eadar-theangair guth seo a chleachdadh air an fhòn agam?" }, "modes": { "answer": "Tha am modh aon-stiùiridh as sìmplidh: bruidhinnidh tu ann an aon chànan, agus cluinnidh an neach-èisteachd agad an cànan eile. Cleachd e nuair nach fheum ach thusa a bhith air do thuigsinn (a' faighneachd airson stiùiridhean, ag òrdachadh biadh, no a' fàgail stiùiridhean). Bidh am modh dà-stiùiridh a' làimhseachadh fìor chòmhradh air aon uidheam: bidh gach taobh a' bruidhinn an cànan fhèin, agus lorgar an stiùireadh gu fèin-ghluasadach san aplacaid. Bidh gairm eadar-theangaichte a' ceangal dithis dhaoine thairis air dà uidheam: faodaidh tu fìor àireamh fòn neach sam bith a ghairm agus eadar-theangaichidh sinne a' ghairm beò, no roinn ceangal gus an tig iad a-steach bhon bhrabhsair aca fhèin, agus bruidhinnidh gach neach san cànan aca fhèin. Tagh am modh a fhreagras air an t-suidheachadh, agus atharraich e aig àm sam bith gun a bhith a' call nan roghainnean agad.", "question": "Dè an diofar eadar modhan aon-stiùiridh, dà-shligheach, agus gairm-eadar-theangaichte?" }, "noInstall": { "answer": "Chan eil feum air aplacaid a luchdachadh sìos no a stàladh! Is e eadar-theangair guth air-loidhne a th' ann an lingua.direct a dh'obraicheas gu tur sa bhrabhsair lìn agad air inneal sam bith - fòn, tablet, no coimpiutair. Dìreach tadhal air lingua.direct agus tòisich ag eadar-theangachadh. Chan eil feum air àite stòraidh, agus gheibh thu an tionndadh as ùire gu fèin-ghluasadach an-còmhnaidh.", "question": "A bheil feum agam air aplacaid eadar-theangair guth a luchdachadh sìos?" }, "plans": { "answer": "Bheir am plana an-asgaidh 10 mionaidean dhut gus feuchainn ris an t-seirbheis. Às dèidh sin, faodaidh tu mionaidean a chur ris ma tha thu airson cumail ort ag eadar-theangachadh. Tha am plana Coitcheann a' tabhann 60 mionaid de dh'eadar-theangachadh gach mìos agus làn smachd air na thachras leis an dàta agad. Tha am plana Gnìomhachais a' tabhann 250 mionaid gach mìos, rud a tha freagarrach do luchd-cleachdaidh tric no proifeiseantaich.", "question": "Dè na planaichean prìsean airson an eadar-theangair guth?" }, "privacy": { "answer": "Tha, tha prìobhaideachd na phrìomhachas dhuinn. Tha a h-uile dàta air a ghluasad tro cheanglaichean crioptaichte (HTTPS). Tha làn smachd aig cunntasan pàighte air na thachras leis an dàta aca: faodaidh tu taghadh am bi còmhraidhean air an stòradh airson an ath-fhaighinn nas fhaide air adhart no air an sguabadh às sa bhad às dèidh seisean. Tha sinn a' cumail ri GDPR agus riaghailtean prìobhaideachd eile.", "question": "A bheil dàta eadar-theangachaidh guth prìobhaideach agus tèarainte?" }, "professional": { "answer": "Tha! Bidh mòran luchd-cleachdaidh an urra ri lingua.direct airson coinneamhan gnìomhachais, tadhalan dotair, seirbheis teachdaiche, fàilteachadh taigh-òsta, agus co-chomhairlean proifeasanta. Ged a tha sinn a' moladh eadar-theangairean daonna airson cùisean laghail no breithneachaidhean meidigeach fìor chugallach, tha an eadar-theangair guth AI againn air leth math airson conaltradh proifeasanta làitheil agus faodaidh e a bhith na thaic earbsach nuair nach eil eadar-theangairean daonna rim faotainn.", "question": "An urrainn dhomh eadar-theangachadh guth AI a chleachdadh airson suidheachaidhean meidigeach no gnìomhachais?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Ged a tha Google Translate a' tabhann mòran fheartan, tha lingua.direct 100% ag amas air eadar-theangachadh guth fìor-ùine. Chaidh an t-eòlas gu lèir againn a thogail a dh'aona ghnothach airson còmhraidhean beò - co-dhiù a tha e aon-stiùiridh, air ais is air adhart air aon inneal, no gairm eadar-theangaichte eadar dà inneal. Tha seo a' ciallachadh eadar-aghaidh nas glaine a chaidh a dhealbhadh gu sònraichte airson conaltradh beò, amannan freagairt nas luaithe, agus làimhseachadh nas fheàrr air dòighean labhairt nàdarra. Tha sinn cuideachd a' cur prìobhaideachd an toiseach: tha làn smachd aig cunntasan pàighte air stòradh dàta. Airson buidhnean, tha sinn a' tabhann roghainnean amalachaidh gus lingua.direct a chur a-steach do na sruthan-obrach agad fhèin.", "question": "Ciamar a tha lingua.direct eadar-dhealaichte bho eadar-theangachadh guth Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Tha an AI againn gu math ceart aig lorg chànanan labhairteach, ach ma bhitheas e uaireannan a' mearachdachadh cànan (gu h-àraid le abairtean goirid no dualchainntean), dìreach ath-aithris do theachdaireachd. Bidh an t-eadar-theangair guth a' leasachadh an lorg aige gu leantainneach tron chòmhradh agus iarraidh e soilleireachadh ma tha e amharasach.", "question": "Dè ma lorgas an t-eadar-theangair guth an cànan ceàrr?" } }, "showMore": "Seall {{count}} ceist eile", "subtitle": "Ceistean cumanta mu eadar-theangachadh guth AI le lingua.direct", "title": "Ceistean Cumanta mu Eadar-theangachadh Guth" }, "feedback": { "title": "Thoir seachad fios air ais" }, "fileEntry": { "docNote": "Chan urrainn dhuinn faidhlichean PDF no Word a leughadh fhathast. Cuir an teacsa aca ann an seo airson a-nis.", "documentSoon": "Chan urrainn dhuinn sgrìobhainnean a leughadh fhathast. Cuir an teacsa a-staigh is eadar-theangaichidh sinn e.", "dropOrPick": "no slaod e an seo", "dropTitle": "Tagh faidhle dealbh, clàr-fuaim no bhidio", "or": "no", "remove": "Thoir air falbh", "subtitle": "Dealbh, clàradh, no dìreach teacsa. Nì sinn a' chòrr.", "textPlaceholder": "Cuir a-steach no sgrìobh teacsa airson eadar-theangachadh…", "title": "Dè a tha thu ag iarraidh fhaighinn eadar-theangaichte?", "translate": "Eadar-theangaich", "unknown": "Chan urrainn dhuinn an seòrsa faidhle seo a leughadh. Tha dealbhan, clàran-fuaim agus bhideothan ag obair; airson rud sam bith eile, cuir an teacsa a-staigh." }, "footer": { "builtBy": "Air a dhealbhadh le", "contact": "Cuir fios thugainn", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "Poileasaidh Dìomhaireachd", "terms": "Cumhachan Seirbheis" }, "header": { "swapLanguages": "Sgaoil na cànanan" }, "info": { "back": "Air ais chun an Fhiosrachaidh", "index": { "empty": "Chan eil artaigilean ann fhathast. Thoir sùil a-rithist a dh'aithghearr!", "subtitle": "Molaidhean, coimeasan agus stiùiridhean airson eadar-theangachadh guth", "title": "Fiosrachadh \u0026 Goireasan" }, "notFound": "Cha deach an artaigil a lorg" }, "landing": { "cta": { "button": "Tòisich ag eadar-theangachadh an-asgaidh", "instantResults": "Toraidhean sa bhad", "noCreditCard": "Chan eil feum air cairt-bhanca", "privacyProtected": "Prìobhaideachd air a dhìon", "realTimeTranslation": "Eadar-theangachadh guth fìor-ùine", "subtitle": "Eadar-theangair guth AI an-asgaidh le 10 mionaidean air an gabhail a-steach, gun a bhith a' luchdachadh sìos aplacaid", "subtitle5": "Eadar-theangair guth AI an-asgaidh le 5 mionaidean air an gabhail a-steach, chan eil feum air app a luchdadh a-nuas", "title": "Tòisich ag eadar-theangachadh ghuthan ann an àm fìor" }, "demo": { "liveTranslation": "Eadar-theangachadh beò", "playing": "A' cluich", "translating": "Ag eadar-theangachadh..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "Ag obair sa bhad air inneal sam bith. Chan eil feum air luchdachadh sìos, stàladh, no cunntas airson tòiseachadh.", "title": "Gun aplacaid, dìreach do bhrobhsair" }, "privacy": { "description": "Tagh foirmeil airson coinneamh, neo-fhoirmeil airson caraid, neodrach airson rud sam bith eatorra. Cuir an t-eadar-theangachadh labhairteach air airson a chleachdadh gun làmhan, no dheth airson rùm sàmhach. Bidh lingua.direct ag atharrachadh a rèir do shuidheachadh an àite a chaochladh.", "title": "Atharraich e don mhionaid" }, "realTimeConversations": { "description": "Guth, teacsa, gairmean, clàran-fuaim an uidheim, no faidhle air a luchdachadh suas. Tagh an dòigh cuir a-steach a tha freagarrach don mhionaid agus atharraich e nuair a bhios feum agad.", "title": "Aon inneal, a h-uile cruth" }, "title": "Carson a thaghas tu lingua.direct airson eadar-theangachadh guth?" }, "hero": { "cta": "Tòisich ag eadar-theangachadh an-asgaidh", "headline": "Eadar-theangaiche guth AI airson còmhraidhean an àm fìor", "noCreditCard": "Chan eil feum air cairt-bhanca. 10 mionaidean an-asgaidh.", "noCreditCard5": "Chan eil feum air cairt-chreideis. 5 mionaidean an-asgaidh.", "subtitle": "Bruidhinn sa chànan agad fhèin, cluinnidh iadsan an tè aca. Eadar-theangachadh guth dà-shligheach sa bhad ann an còrr is 100 cànan - chan eil feum air app, dìreach fosgail do bhrabhsair agus bruidhinn.", "trustBadge": "Eadar-theangaiche guth AI an-asgaidh - chan eil feum air luchdachadh sìos" }, "languagesSection": { "clearSearch": "glan do rannsachadh", "found": "{{count}} cànan(an) air an lorg", "loadingLanguages": "A' luchdachadh chànanan le taic...", "noLanguagesFound": "Cha deach cànanan a lorg", "searchPlaceholder": "Rannsaich cànanan... (me, Spàinntis, Español, es)", "showAll": "Seall na {{count}} cànanan gu lèir", "subtitle": "Eadar-theangachadh cainnt fìor-ùine thar chànanan is chultaran", "title": "Eadar-theangachadh Guth ann an Còrr is 100 Cànan", "tryDifferentTerm": "Feuch rannsachadh le teirm eile no" }, "modes": { "call": { "cta": "Tòisich gairm", "description": "Bruidhinn ri cuideigin ann an cànan eile, le bhith a' cur fios chun an àireamh fòn aca gu dìreach no le bhith a' co-roinn ceangal gus an tig gach taobh a-steach bhon inneal aca fhèin. Bruidhinnidh tu do chànan fhèin, agus cluinnidh iad am fear aca fhèin. Fìor mhath airson gairmean teaghlaich eadar-nàiseanta no gairmean gnìomhachais air astar.", "title": "Gairm eadar-theangaichte" }, "compareAll": "Dèan coimeas eadar na naoi dòighean uile", "learnMore": "Barrachd fiosrachaidh", "live": { "cta": "Feuch dà-shligheach", "description": "Còmhradh fìor-air-ais air aon inneal. Bidh gach taobh a' bruidhinn sa chànan aca fhèin agus a' cluinntinn an tè eile. Seachad am fòn, no cuir e eadar sibh air a' bhòrd.", "title": "Eadar-theangachadh dà-shligheach" }, "oneway": { "cta": "Feuch aon-shligheach", "description": "Bruidhinn aon chànan, cluinnidh an neach-èisteachd am fear eile. Fìor mhath airson stiùireadh iarraidh air dràibhear tacsaidh, òrdachadh aig taigh-bìdh, no suidheachadh sam bith far nach fheum thu ach a bhith air do thuigsinn.", "title": "Eadar-theangachadh aon-shligheach" }, "subtitle": "Tagh an dòigh cuir a-steach as freagarraiche: guth beò, gairm eadar-theangaichte, teacsa air a phasgadh, clàr-fuaim a’ cluich air an inneal agad, faidhle air a luchdachadh suas, no craoladh beò do dh'iomadh neach-èisteachd.", "title": "Naoi dòighean air eadar-theangachadh", "tryThis": "Feuch seo" }, "social": { "countries": "A' cur taic ri còrr is 180 cànan", "languages": "Cha leig thu leas aplacaid a luchdachadh sìos", "users": "Luchd-cleachdaidh bho 118 dùthaich" }, "variantsSection": { "subtitle": "A bheil roghainn agad a thaobh dualchainnt? Eadar-theangaich gu dìreach thuige.", "title": "Dualchainntean agus caochlaidhean roinneil" } }, "languageNames": { "ace": "Achainis", "acm": "Arabais Mesopotamais", "acq": "Arabais Ta'izzi-Adeni", "acw": "Arabais Hejazi", "acx": "Arabais Omànach", "aeb": "Arabais Tunisianaich", "af": "Afrikaans", "afb": "Arabais a' Ghuill", "aka": "Akan", "am": "Amharais", "apc": "Arabais na Lìobàna a Tuath", "ar": "Arabais", "arg": "Aragònais", "arq": "Arabais Aildirìteach", "ars": "Arabais Najdi", "ary": "Arabais Moroccais", "arz": "Arabais Eiphiteach", "as": "Asamais", "ast": "Asturianais", "awa": "Awadhi", "ayl": "Arabais Libeach", "az": "Asarbaideanais", "azb": "Asarbaijanis (a Deas)", "ba": "Bashkir", "bal": "Balochis", "bam": "Bambara", "ban": "Bailinis", "be": "Bealaruisis", "bem": "Bemba", "bg": "Bulgàiris", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengalais", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibeatanais", "br": "Breatannais", "brx": "Bodo", "bs": "Bosnais", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Buginese", "ca": "Catalanais", "ceb": "Cebuano", "chv": "Chuvash", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Coirdis Mheadhanach", "crh": "Tatarais na Crimea", "cs": "Seicis", "cy": "Cuimris", "da": "Danmhairgis", "de": "Gearmailtis", "deg": "Degema", "dik": "Dinka an Iar-Dheas", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Greugais", "en": "Beurla", "epo": "Esperanto", "es": "Spàinntis", "et": "Eastoinis", "eu": "Basgais", "ewe": "Ewe", "ext": "Extremaduran", "fa": "Peirsis", "ff": "Fulah", "fi": "Fionnais", "fij": "Fithis-Fìsidh", "fo": "Fàrois", "fon": "Fon", "fr": "Fraingis", "fry": "Frìsis an Iar", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Borgu Fulfulde", "fur": "Friùlais", "fuv": "Fulfulde (Nìgeirianach)", "ga": "Gaeilge", "gaz": "Oromo an Iar-Mheadhanach", "gl": "Gailìsis", "gla": "Gàidhlig", "gu": "Gujarati", "ha": "Hausa", "hak": "Sìnis Hakka", "haw": "Habhais", "he": "Eabhra", "hi": "Hindis", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (a Tuath)", "hr": "Cròmais", "ht": "Cròilis Haitidh", "hu": "Ungairis", "hy": "Airmeanais", "id": "Indonesais", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "Eadar-chànan", "is": "Innis-Tìlis", "it": "Eadailtis", "ja": "Seapanais", "jns": "Jaunsari", "jv": "Iabhanais", "ka": "Cairtbheilis", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Kabyle", "kam": "Kamba", "kas": "Caismiris", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Casachais", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Coirèanais", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Coirdis", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Cirghisis", "la": "Laideann", "lb": "Lucsamburgais", "lg": "Luganda", "lij": "Ligurian", "lim": "Limburgish", "lld": "Ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Laothais", "lt": "Liotuàinis", "ltg": "Latgalian", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Laitbheis", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malagasais", "mhr": "Mari (Meadow)", "mi": "Māori", "min": "Minangkabau", "mk": "Macedònais", "ml": "Malayalam", "mn": "Mongolais", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathais", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "Malay", "mt": "Maltais", "mwr": "Marwari", "my": "Burmais", "myv": "Erzya", "nan": "Sìnis Min Nan (Hokkien)", "nap": "Neapolitanais", "ne": "Nepalais", "nl": "Duitsis", "nn": "Nynorsk na Nirribhidh", "no": "Nirribhidh", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Sotho a Tuath", "ny": "Chichewa", "oc": "Ogsatanais", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Pan-deabis", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Pidgin Nìgeirianach", "phr": "Pahari (an Iar)", "pl": "Pòlainnis", "pms": "Piedmontese", "prs": "Dari", "ps": "Pashto", "pt": "Portagailis", "quy": "Quechua (a Deas)", "qvi": "Imbabura Quichua", "qxw": "Wanca Quechua", "ro": "Romàinis", "ru": "Ruisis", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanscrait", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sicilian", "sd": "Sindhi", "si": "Sinhala", "sk": "Slòbhacais", "sl": "Slòbhainis", "smo": "Samothais", "sn": "Shona", "so": "Somàilis", "sot": "Sotho a Deas", "sq": "Albàinis", "sr": "Searbis", "srd": "Sardinis", "ssw": "Swati", "su": "Sundanais", "sv": "Suainis", "sw": "Swahili", "szl": "Silesian", "ta": "Taimilis", "taq": "Tamachaireach", "te": "Telugu", "tg": "Tai-idjiriais", "th": "Tailannais", "tir": "Tigrinya", "tk": "Turcmanais", "tl": "Tagalog", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turcais", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tatarais", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvan", "uig": "Uighur", "uk": "Ucràinis", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Usbagais", "vec": "Venetian", "vi": "Viet-Namais", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (Camarùn)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Yiddish", "yo": "Yoruba", "yue": "Cantanais", "zh": "Mandairinis (Sìnis)", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "Am bu mhath leat an làrach-lìn seo fhaicinn ann an {{language}}?", "switchBtn": "Atharraich gu {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Cluinn ga labhairt", "legendSpeak": "Bruidhinn ann an", "meta": { "description": "Brabhsaich a h-uile cànan as urrainn do lingua.direct eadar-theangachadh. Tap air cànan sam bith gus na duilleagan chàraidean “o”/“gu” fhaicinn agus tòisich air an eadar-theangachadh ann am beagan dhiog.", "title": "A h-uile Cànan le Taic - 100+ Cànan Eadar-theangachadh Guth | lingua.direct" }, "noResults": "Chan eil cànan sam bith a rèir do rannsachaidh.", "searchPlaceholder": "Lorg cànanan (m.e. Spàinntis, Español, es)", "showAll": "Seall na {{count}} cànain uile", "subtitle": "Eadar-theangaich eadar gin de na cànain seo. Tap air fear gus an sealladh deas-tòiseachaidh is deas-chrìochnachaidh fhosgladh.", "title": "A h-uile cànan le taic" }, "learn": { "emptyBody": "Tagh an cànan a tha thu ag ionnsachadh, brùth am microfòn agus dèan nas aithne dhut fhèin sa chànan sin. Freagraidh do chompanach aig an ìre agad fhèin. Tap air facal no abairt sam bith nach tuig thu gus fhaicinn sa chànan agad fhèin.", "emptyTitle": "Dèan cleachdadh le bhith a' bruidhinn", "hideTranslation": "Falaich an eadar-theangachadh", "learningLabel": "Tha mi ag ionnsachadh", "listen": "Èist", "listening": "Ag èisteachd… bruidhinn sa chànan cleachdaidh agad", "processing": "A' smaoineachadh…", "replay": "Cluich a-rithist", "settings": { "newConversation": "Tòisich còmhradh ùr", "speakPartner": { "description": "A' cluich gach freagairt gu fèin-obrachail. Faodaidh tu an-còmhnaidh tapadh air an neach-labhairt air teachdaireachd.", "title": "Bruidhinn freagairtean a' chompanach a-mach" } }, "speechDetected": "Ag èisteachd…", "start": "Tòisich a' bruidhinn", "stop": "Cuir stad air", "translate": "Eadar-theangaich", "warmingUp": "A' tòiseachadh am microfòn…", "yourLangLabel": "An cànan agam" }, "meetingCall": { "active": "Tha am bot eadar-theangachaidh a' tighinn a-steach don choinneamh.", "clearLink": "Falamhaich an ceangal coinneimh", "columnMeeting": "Coinneamh", "columnTranslation": "Eadar-theangachadh", "connecting": "A' ceangal...", "detected": "Air a lorg: {{platform}}", "detectedAuto": "Àrd-ùrlar air a lorg gu fèin-obrachail", "ended": "Chuir an t-eadar-theangair crìoch air.", "errors": { "dispatchFailed": "Cha b' urrainn don eadar-theangair a dhol a-steach don choinneamh. Feuch a-rithist an ceann greiseag.", "invalidUrl": "Chan eil an ceangal coinneimh sin dligheach no chan eil an t-seirbheis a' faighinn taic. Cuir a-steach an làn-cheangal cuireadh bho Zoom, Google Meet no Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Cuir a-steach làn-cheangal na coinneimh a thòisicheas le https://", "joining": "Tha am bot eadar-theangachaidh a' tighinn a-steach don choinneimh…", "leave": "Cuir crìoch air an eadar-theangair", "platform": "Àrd-ùrlar", "readyToSpeak": "Tha am bot sa choinneimh, faodaidh tu bruidhinn a-nis", "sourceLang": "Cànan na coinneimh", "start": "Cuir eadar-theangair don choinneamh", "statusJoining": "Tha am bot eadar-theangachaidh a' tighinn a-steach…", "statusLive": "Sa choinneimh, faodaidh tu bruidhinn a-nis", "subtitle": "Eadar-theangachadh beò air do choinneamh Teams, Google Meet no Zoom. Leigidh an t-òstair an t-eadar-theangaiche a-steach bhon lobaidh.", "targetLang": "Eadar-theangaich gu", "title": "Eadar-theangair coinneimh", "url": "Ceangal na coinneimh", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "A' feitheamh ri cuideigin sa choinneimh bruidhinn…", "worksWith": "Ag obair le" }, "meta": { "description": "Eadar-theangair guth AI airson còmhraidhean dà-shligheach fìor-ùine ann an còrr air 100 cànan. Chan eil feum air app a luchdachadh sìos - ag obair sa bhrabhsair agad. Tòisich an-asgaidh!", "keywords": "eadar-theangair guth, eadar-theangair guth AI, eadar-theangair cainnt, eadar-theangair fìor-ùine, eadar-theangair còmhraidh, eadar-theangachadh guth dà-shligheach, eadar-theangair beò, eadar-theangachadh guth gu guth, eadar-theangair guth air-loidhne, eadar-theangaich cainnt, eadar-theangair AI, eadar-theangair cànain", "ogDescription": "Eadar-theangair guth AI airson còmhraidhean dà-shligheach fìor-ùine ann an còrr air 100 cànan. Chan eil feum air app a luchdachadh sìos - ag obair sa bhrabhsair agad. Tòisich an-asgaidh!", "ogTitle": "Eadar-theangair Guth AI - Eadar-theangachadh Dà-shligheach Fìor-ùine | lingua.direct", "title": "Eadar-theangair Guth AI - Eadar-theangachadh Còmhraidh Fìor-ùine ann an 100+ Cànan | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Tap an ìomhaigh glais (no fiosrachadh ⓘ) air a' bhàr seòlaidh.", "s2": "Tap Ceadan, an uair sin Micreofon.", "s3": "Tagh Ceadaich.", "s4": "Mura faic thu \"", "s5": "Ath-luchdaich an duilleag seo às dèidh dhut a chomasachadh.", "title": "Ceadaich an micreofon air Android" }, "busy": { "lead": "Tha app eile a' cleachdadh do mhicreofon an-dràsta. Dùin an app (no taba a' bhrabhsair) sin agus feuch a-rithist.", "title": "Tha am micreofon ga chleachdadh" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Cliog air an ìomhaigh glais (no 🎙️) air taobh clì a' bhàr seòlaidh.", "s2": "Cliog air \"Roghainnean na làraich\" anns a' chlàr-taice.", "s3": "Lorg Micreofon agus suidhich e air \"Ceadaich\".", "s4": "Dùin an taba roghainnean agus ath-luchdaich an duilleag seo.", "title": "Ceadaich an micreofon ann an Chrome" }, "edge": { "s1": "Cliog air an ìomhaigh glais air taobh clì a' bhàr seòlaidh.", "s2": "Cliog air \"Ceadan airson na làraich seo\".", "s3": "Suidhich Micreofon air \"Ceadaich\", an uair sin dùin an uinneag.", "s4": "Ath-luchdaich an duilleag seo.", "title": "Ceadaich an micreofon ann an Edge" }, "firefox": { "s1": "Cliog air an ìomhaigh glais air taobh clì a' bhàr seòlaidh.", "s2": "Cliog air an \"X\" ri taobh Micreofon (Air a bhacadh gu sealach).", "s3": "Ath-luchdaich an duilleag seo agus cliog air \"Ceadaich\" nuair a dh'iarras Firefox ort.", "title": "Ceadaich an micreofon ann am Firefox" }, "generic": { "s1": "Cliog air an ìomhaigh glais no fiosrachaidh ri taobh a' bhàr seòlaidh.", "s2": "Lorg Micreofon anns an liosta cheadan agus tionndaidh e gu Ceadaich.", "s3": "Ath-luchdaich an duilleag seo.", "title": "Ceadaich an micreofon sa bhrabhsair agad" }, "safari": { "s1": "Anns a' bhàr-chlàr, cliog Safari → Settings.", "s2": "Fosgail an taba Websites, an uair sin tagh Microphone anns a' bhàr-thaobh.", "s3": "Suidhich lingua.direct air Ceadaich, dùin Settings, agus ath-luchdaich an duilleag seo.", "title": "Ceadaich an micreofon ann an Safari" } }, "https": { "lead": "Chan eil brabhsairean a' ceadachadh inntrigeadh don mhicreofon ach air seòlaidhean https://. Feuch an fosgail thu lingua.direct thar HTTPS.", "title": "Feumar ceangal tèarainte" }, "ios": { "other": { "s1": "Fosgail an app Settings air an iPhone no iPad agad.", "s2": "Tap Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Lorg am brabhsair agad anns an liosta agus tionndaidh an suidse air.", "s4": "Till dhan bhrabhsair agad agus ath-luchdaich an duilleag seo.", "title": "Ceadaich an micreofon air iOS" }, "safari": { "s1": "Fosgail an app Settings air an iPhone no iPad agad.", "s2": "Sgriolla sìos agus tap Safari.", "s3": "Fo \"Settings for Websites\", tap Microphone.", "s4": "Suidhich lingua.direct air Ceadaich.", "s5": "Till gu Safari agus ath-luchdaich an duilleag seo.", "title": "Ceadaich an micreofon ann an Safari" } }, "lead": "Tha feum air inntrigeadh don mhicreofon gus an t-eadar-theangaireachd a chleachdadh.", "noDevice": { "lead": "Cha do lorg am brabhsair agad", "title": "Cha deach micreofon a lorg" }, "openSettings": "Fosgail roghainnean a' bhrabhsair", "reload": "Ath-luchdaich an duilleag", "unsupported": { "lead": "Tha am brabhsair agad", "title": "Brabhsair ro shean" } }, "micPrePrompt": { "body": "Gus do ghuth eadar-theangachadh, feumaidh sinn am micreofon agad. Iarraidh am brabhsair agad cead an ath rud. Tap \"Ceadaich\" gus an cluinn an t-eadar-theangaiche thu.", "cancel": "Chan ann an-dràsta", "continue": "Leanaibh air adhart", "title": "Ceadaich inntrigeadh don mhicreofon" }, "mismatch": { "cancel": "Sguir", "hint": "A bheil thu a' bruidhinn {{lang}}?", "switching": "Ag atharrachadh gu {{pair}} ann an {{n}} diog…" }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Sruth uair, taghaidh luchd-èisteachd an cànan aca agus leanaidh iad le fo-thiotalan no fuaim.", "title": "Craoladh beò" }, "call": { "description": "Thoir cuireadh do dhuine tro cheangal, agus eadar-theangaich gairm eadar dà inneal sa bhrobhsair.", "shortLabel": "Gairm", "title": "Eadar-theangachadh gairm" }, "document": { "description": "Cuir a-steach teacsa agus faigh eadar-theangachadh, le roghainn a leughadh a-mach.", "title": "Eadar-theangachadh teacsa/sgrìobhainn" }, "files": { "description": "Cuir a-steach teacsa, leig sìos dealbh, no luchdaich suas faidhle claisneachd no bhidio.", "title": "Teacsa, dealbh no faidhle" }, "learn": { "description": "Bruidhinn ri com-pàirtiche AI agus leasaich do chuid sgilean cànain", "title": "Ionnsaich cànan" }, "live": { "description": "Ag èisteachd ri dà chànan, ag eadar-theangachadh gach fear gu fear eile.", "shortLabel": "Dà-shligheach", "title": "Còmhradh (dà-shligheach)" }, "meeting": { "description": "Eadar-theangachadh beò air na coinneamhan agad ann an Teams, Google Meet, Zoom agus Webex.", "title": "Eadar-theangair coinneimhean" }, "oneway": { "description": "Ag èisteachd ri aon chànan, ga labhairt anns an fhear eile.", "shortLabel": "Aon-shligheach", "title": "Eadar-theangachadh aon-shligheach" }, "phone": { "description": "Cuiridh sinn fios gu àireamh fòn fhìor agus eadar-theangaichidh sinn an gairm beò, an dà chuid gu is bho.", "title": "Gairm fòn" }, "subtitle": "Tagh am modh as freagarraiche don t-suidheachadh agad.", "tabListen": { "description": "Eadar-theangaich YouTube, podcastan, geamannan, sruthan beò, no rud sam bith eile a chluinneas tu air an inneal agad.", "title": "Fuaim an inneil" }, "title": "Ciamar a bu toigh leat eadar-theangachadh?", "upload": { "description": "Luchdaich suas clàr-fuaime no bhidio gus tar-sgrìobhadh eadar-theangaichte fhaighinn, agus leughadh a-mach e ma thogras tu.", "title": "Eadar-theangaich faidhle clàr-fuaime no bhidio" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Craoladh beò", "broadcastSubtitle": "Sruth aon uair gu mòran de luchd-èisteachd. Bidh gach neach-èisteachd a' taghadh an cànan fhèin agus a' leantainn ann.", "kicker": "Naoi dòighean air lingua.direct a chleachdadh", "learnMore": "Faigh barrachd a-mach", "learning": "Ionnsachadh chànan", "learningSubtitle": "Chan ann ag eadar-theangachadh do neach eile, ach a' togail do sgilean fhèin le bhith a' bruidhinn.", "meta": { "description": "Coimeas a dhèanamh eadar na naoi dòighean air lingua.direct a chleachdadh: guth aon-shligheach, còmhradh dà-shligheach, gairmean eadar-theangaichte, eadar-theangair coinneimh, craoladh beò, sgrìobhainnean is teacsa, claisneachd inneil (Zoom/YouTube/geamannan), luchdachadh suas fhaidhlichean claisneachd, agus cleachdadh cànain le com-pàirtiche AI.", "title": "Naoi Modhan Eadar-theangachaidh - Guth, Gairm, Coinneamh, Craoladh Beò, Sgrìobhainn, Claisneachd Inneil, Luchdachadh Suas Fhaidhlichean, Cleachdadh Cànain | lingua.direct" }, "other": "Teacsa, sgrion agus faidhlichean", "otherSubtitle": "Airson a h-uile rud nach eil na ghuth beò: teacsa sgrìobhte, claisneachd a bhios a' cluich air an inneal agad, faidhlichean clàraichte.", "subtitle": "Bho iomlaid guth luath le dràibhear tacsaidh gu bhith ag eadar-theangachadh coinneamh air-loidhne, prògram podcast no craoladh beò gu luchd-èisteachd ioma-chànanach, agus eadhon a' cleachdadh cànain thu fhèin, tagh am modh as freagarraiche dhut agus tòisich ann an diogan.", "title": "Aon eadar-theangair, naoi suidheachaidhean.", "tryThis": "Feuch seo", "voice": "Guth agus gairmean", "voiceSubtitle": "Cainnt ann an àm fìor, an dòigh as nàdarra airson iomlaidean beò le aon neach no dhà, an aghaidh a chèile no air astar." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Deas-bhòrd", "home": "Dachaigh", "info": "Fiosrachadh", "languages": "Cànanan", "live": "Beò", "login": "Clàraich a-steach", "logout": "Clàraich a-mach", "modes": "Modhan", "pricing": "Prìsean", "register": "Clàraich", "section": { "account": "Cunntas", "discover": "Faigh a-mach" }, "translate": "Eadar-theangaich" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Lorg an cànan gu fèin-obrachail", "title": "Chan eil fhios agam" }, "back": "← Air ais", "callType": { "linkSubtitle": "Co-roinn ceangal, bruidhinn air an dà thaobh sa bhrabhsair", "linkTitle": "Ceangal coinneimh (brabhsair)", "meetingSubtitle": "Eadar-theangachadh beò air coinneamhan Teams, Google Meet, Zoom, agus barrachd", "meetingTitle": "Coinneamh air-loidhne", "phoneSubtitle": "Cuiridh sinn fòn gu àireamh fhìor agus nì sinn eadar-theangachadh beò an dà rathad", "phoneTitle": "Àireamh fòn", "title": "Ciamar a tha thu airson ceangal a dhèanamh?" }, "continue": "Lean air adhart", "fileType": { "audioSubtitle": "Luchdaich suas MP3, WAV, MP4 no MOV", "audioTitle": "Faidhle claisneachd no bhidio", "imageSubtitle": "Soidhne, clàr-bìdh, glacadh-sgrìn: leughaidh sinn an teacsa agus eadar-theangaichidh sinn e", "imageTitle": "Dealbh no ìomhaigh", "textSubtitle": "Cuir a-steach no sgrìobh an teacsa", "textTitle": "Teacsa no sgrìobhainn", "title": "Dè tha thu ag eadar-theangachadh?" }, "langNoResults": "Chan eil cànan sam bith a' freagairt air an rannsachadh agad.", "langSearchPlaceholder": "Sgrìobh cànan...", "next": "Air adhart →", "pickMode": "Tagh am modh agad", "pickModeSubtitle": "Faodaidh tu atharrachadh eadar modhan uair sam bith.", "purposeSubtitle": "Faigh do thiodhlac de 10 mionaidean an-asgaidh le bhith ag innse dhuinn dè an suidheachadh, co-theacsa no rud a tha thu ag eadar-theangachadh. Cuidichidh seo sinn gus an toradh as fheàrr a leasachadh.", "purposeTitle": "Dè an suidheachadh a tha thu airson eadar-theangachadh?", "situation": { "callSubtitle": "Bruidhinn ri cuideigin ann an cànan eile air inneal eile", "callTitle": "Eadar-theangaich gairm", "oneSubtitle": "Aon taobh a-mhàin, bhon t-aon-chur chun an toraidh", "oneTitle": "O aon chànan gu fear eile", "title": "Dè an suidheachadh a tha seo?", "twoSubtitle": "Dà chànan air an eadar-theangachadh anns gach taobh air aon inneal", "twoTitle": "Dà chànan air ais is air adhart" }, "skipForNow": "Lean air adhart leis a' phlana an-asgaidh →", "sourceLang": { "broadcast": "Cànan an fhuaim", "default": "Dè an cànan a tha ga chuir a-steach?", "micPair": "Dè an cànan a tha thu a' bruidhinn?" }, "steps": { "callType": "Tro", "fileType": "Fòrmat", "from": "Às", "output": "Às-chur", "situation": "Suidheachadh", "to": "Gu", "what": "Seòrsa" }, "subtitle": "Tagh plana airson tòiseachadh. Faodaidh tu seo atharrachadh nas fhaide air adhart.", "targetLang": { "default": "Dè an cànan a tha thu ag iarraidh eadar-theangachadh thuige?", "learn": "Dè a' chànan a tha thu ag iarraidh a chleachdadh?", "micPair": "Agus an taobh eile?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Fo-thiotalan a-mhàin", "computerAudioOptionB": "Fo-thiotalan agus leughadh a-mach", "computerAudioTitle": "Ciamar a tha thu ag iarraidh an eadar-theangachaidh?", "textOptionA": "Teacsa eadar-theangaichte a-mhàin", "textOptionB": "Teacsa agus leughadh a-mach", "textTitle": "Ciamar a tha thu ag iarraidh an eadar-theangachaidh?", "uploadOptionA": "Tar-sgrìobhadh eadar-theangaichte a-mhàin", "uploadOptionB": "Tar-sgrìobhadh eadar-theangaichte agus faidhle fuaime", "uploadTitle": "Ciamar a tha thu ag iarraidh an eadar-theangachaidh?" }, "welcome": "Fàilte, {{name}}!", "welcomeNoName": "Fàilte!", "what": { "broadcastSubtitle": "Sgaoil uair, taghaidh an luchd-èisteachd an cànan aca fhèin", "broadcastTitle": "Craoladh beò gu iomadh cànan", "callSubtitle": "Eadar-theangaich gairm fòn no coinneamh air-loidhne (Teams, Google Meet, msaa.)", "callTitle": "Gairm no coinneamh air-loidhne", "compSubtitle": "YouTube, podchraolaidhean, rud sam bith a tha a' cluich", "compTitle": "Fuaim bhon inneal seo", "fileSubtitle": "Luchdaich suas MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Teacsa air a phasgadh, dealbh, no faidhle claisneachd no bhidio", "fileTextTitle": "Faidhle, sgrìobhainn no teacsa", "fileTitle": "Faidhle fuaime", "learnSubtitle": "Bruidhinn ri com-pàirtiche AI gus do chànan a leasachadh", "learnTitle": "Ionnsaich cànan", "micSubtitle": "Bruidhinn a-steach don inneal seo", "micTitle": "Fuaim tro mhaicreafòn", "textSubtitle": "Cuir a-steach no sgrìobh teacsa", "textTitle": "Teacsa", "title": "Dè tha thu airson eadar-theangachadh?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "A h-uile modh eadar {{from}} is {{to}}", "cta": "Tòisich {{mode}} {{from}} gu {{to}}", "h1": "{{mode}} {{from}} gu {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} eadar {{from}} is {{to}}. Eadar-theangaich sa bhad air-loidhne le lingua.direct, gun stàladh a dhìth.", "title": "{{mode}} {{from}} gu {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Eadar-theangair faidhle claisneachd bho {{from}} gu {{to}}", "metaDescription": "Luchdaich suas meamran guth, pod-chraoladh no agallamh ann an {{from}} agus faigh tar-sgrìobhadh agus eadar-theangachadh glan ann an {{to}}. Chan eil feum air app, tòisich an-asgaidh.", "metaTitle": "Eadar-theangaich faidhlichean claisneachd bho {{from}} gu {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Eadar-theangair craolaidh beò bho {{from}} gu {{to}}", "metaDescription": "Eadar-theangaich còmhradh, searmoin, òraid no sruth beò bho {{from}} gu {{to}} ann an àm fìor. Co-roinn ceangal agus leanar an luchd-èisteachd ann an {{to}} air inneal sam bith. Chan eil feum air app, tòisich an-asgaidh.", "metaTitle": "Eadar-theangachadh craolaidh beò bho {{from}} gu {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Eadar-theangair gairm {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Dèan gairmean le eadar-theangachadh fìor-ùine eadar {{from}} agus {{to}}. Cuir fòn gu àireamh fòn fhìor, no thoir air gach taobh a dhol a-steach bhon inneal aca fhèin, a' bruidhinn an cànan fhèin is ag èisteachd ris an fhear eile ga eadar-theangachadh. Chan eil feum air stàladh sam bith.", "metaTitle": "Gairmean fòn eadar-theangaichte bho {{from}} gu {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Eadar-theangaiche fuaime an uidheim bho {{from}} gu {{to}}", "metaDescription": "Glac clàr-fuaime {{from}} air an inneal agad agus eadar-theangaich e gu {{to}} beò. Ag obair le YouTube, podcastan, sruthadh beò agus geamannan. Chan eil feum air aplacaid, tòisich an-asgaidh.", "metaTitle": "Eadar-theangaich fuaim an uidheim bho {{from}} gu {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Eadar-theangair sgrìobhainn bho {{from}} gu {{to}}", "metaDescription": "Cuir a-steach post-d, cùmhnant, reasabaidh no artaigil ann an {{from}} agus faigh eadar-theangachadh ceart ann an {{to}} sa bhad. Leugh a-mach e ma thogras tu. Chan eil feum air app, tòisich an-asgaidh.", "metaTitle": "Eadar-theangair sgrìobhainnean \u0026 teacsa bho {{from}} gu {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Cleachd a’ bruidhinn {{to}}", "metaDescription": "Ionnsaich {{to}} le bhith ga bruidhinn. Bidh com-pàirtiche AI a’ còmhradh riut ann an {{to}} aig an ìre agad, gad cheartachadh gu socair, agus a’ sealltainn eadar-theangachadh {{from}} airson facal sam bith a bhrùthas tu. Chan eil feum air aplacaid, tòisich an-asgaidh.", "metaTitle": "Cleachd a’ bruidhinn {{to}} le Com-pàirtiche Còmhraidh AI | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Eadar-theangair coinneimh {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Cuir bot eadar-theangachaidh beò {{from}} ↔ {{to}} ris a’ choinneamh Teams, Google Meet, Zoom no Webex agad. Bidh a h-uile duine a’ bruidhinn an cànan fhèin agus a’ cluinntinn an fhir eile air eadar-theangachadh ann an àm fìor. Chan eil feum air plugins airson an fheadhainn a tha an làthair.", "metaTitle": "Eadar-theangair coinneimh beò {{from}} ↔ {{to}} airson Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Eadar-theangair aon-slighe bho {{from}} gu {{to}}", "metaDescription": "Bruidhinn ann an {{from}} agus leughaidh no cluinnidh neach-labhairt {{to}} e sa bhad. Eadar-theangachadh aon-shlighe airson tacsaidhean, bùthan, taighean-òsta agus iomlaidean luath. Chan eil feum air app, tòisich an-asgaidh.", "metaTitle": "Eadar-theangair guth aon-shlighe bho {{from}} gu {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Eadar-theangair dà-shlighe {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Cum còmhradh nàdarra eadar {{from}} ↔ {{to}} air aon fhòn. Bidh gach neach a' bruidhinn a' chànan aca fhèin agus bidh lorg-tionndaidh fèin-obrachail ga chumail a' dol. Chan eil feum air app, tòisich an-asgaidh.", "metaTitle": "Eadar-theangair còmhradh dà-shlighe {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Barrachd dhòighean air {{from}} a chur gu {{to}}", "statusBanner": { "full": "Ri fhaighinn airson eadar-theangachadh eadar {{from}} is {{to}}. Faodaidh tu bruidhinn is èisteachd anns an dà chànan.", "needsBothVoice": "Chan eil seo ri fhaighinn fhathast airson eadar-theangachadh eadar {{from}} is {{to}} sa mhodh seo. Tagh modh eile gu h-ìosal.", "sourceNoStt": "Chan eil seo ri fhaighinn fhathast airson eadar-theangachadh eadar {{from}} is {{to}} sa mhodh seo. Faodaidh tu fhathast eadar-theangachadh mar theacsa.", "text-output": "Ri fhaighinn airson eadar-theangachadh eadar {{from}} is {{to}}. Chan eil toradh guth ann airson {{to}}, dìreach tar-sgrìobhadh." }, "tryDocument": "Eadar-theangaich {{from}} gu {{to}} mar theacsa" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Tòisich air eadar-theangachadh eadar {{from}} is {{to}}", "subtitle": "Eadar-theangair guth AI an-asgaidh - chan eil feum air cunntas airson feuchainn", "title": "Tòisich ag eadar-theangachadh eadar {{from}} is {{to}} a-nis" }, "features": { "noApp": { "description": "Chan eil dad ri stàladh, cha leig thu leas clàradh gus feuchainn. Fosgail an duilleag air fòn, tablaid, no laptop sam bith agus tha eadar-theangachadh eadar {{from}} is {{to}} deiseil.", "title": "Fosgail taba, tòisich ag eadar-theangachadh" }, "realTime": { "description": "Eadar-theangaich {{from}} agus {{to}} bho ghuth, teacsa, gairm fòn, claisneachd an uidheim, no faidhle a chaidh a luchdachadh suas. Gluais eadar modhan nuair a dh'atharraicheas an suidheachadh, gun a dhol air chall.", "title": "Aon inneal, a h-uile cruth" }, "title": "Carson a chleachdas tu lingua.direct airson eadar-theangachadh {{from}} gu {{to}}?", "twoWay": { "description": "Tagh foirmeil airson coinneamh, neo-fhoirmeil airson caraid, neodrach airson rud sam bith eatorra. Tionndaidh eadar-theangachadh labhairteach air airson a chleachdadh gun làmhan no dheth airson rùm sàmhach. Bidh {{from}} ↔ {{to}} ag atharrachadh a rèir do shuidheachaidh.", "title": "Atharraich e a rèir an t-suidheachaidh" } }, "hero": { "cta": "Tòisich air eadar-theangachadh eadar {{from}} is {{to}}", "headline": "Eadar-theangair guth {{from}} gu {{to}}", "subtitle": "Bruidhinn ann an {{from}} agus cluinn e air eadar-theangachadh sa bhad gu {{to}} - no bruidhinn ann an {{to}} agus cluinn {{from}}. Eadar-theangachadh guth AI fìor-ùine airson còmhraidhean nàdarra.", "subtitleText": "Eadar-theangaich {{from}} gu {{to}} sa bhad le AI mionaideach. Sgrìobh no cuir a-steach an teacsa agad agus leugh an eadar-theangachadh, no cleachd e thar sgrìobhainnean agus clàran-fuaim.", "subtitleVoiceIn": "Bruidhinn ann an {{from}} agus faigh an eadar-theangachadh {{to}} sa bhad. Eadar-theangachadh AI fìor-ùine thar guth, teacsa, gairmean, agus faidhlichean." }, "meta": { "description": "Eadar-theangair {{from}} ↔ {{to}} airson guth beò, gairmean, sruthadh beò, clàran-fuaim agus teacsa. Eadar-theangaich sa bhad sa bhrabhsair agad, gun aplacaid, gun chlàradhadh.", "descriptionText": "Eadar-theangaich {{from}} gu {{to}} sa bhad le AI mionaideach. Chan eil feum air aplacaid, ag obair dìreach sa bhrobhsair agad. Tòisich an-asgaidh.", "title": "Eadar-theangair còmhraidh beò {{from}} ↔ {{to}}", "titleText": "Eadar-theangair {{from}} gu {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Ri fhaighinn airson eadar-theangachadh eadar {{from}} agus {{to}}", "noVoiceOutput": "Chan eil toradh guth ann airson {{to}}, dìreach tar-sgrìobhadh", "unavailable": "Chan eil e ri fhaighinn fhathast airson eadar-theangachadh eadar {{from}} agus {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Tòisich air gairm le eadar-theangachadh", "description": "Bruidhinn {{from}} fhad 's a tha neach-labhairt {{to}} air an taobh eile. Cuir fios chun àireamh fòn aca no co-roinn ceangal, bruidhinn beò, gach fear sa chànan aige fhèin. Air leth freagarrach airson gairmean teaghlaich eadar-nàiseanta no gairmean gnìomhachais air astar.", "title": "Gairm le eadar-theangachadh" }, "live": { "cta": "Tòisich air còmhradh", "description": "Biodh còmhradh nàdarra {{from}}↔{{to}} agad air aon inneal. Bidh gach taobh a' bruidhinn an cànan aca fhèin agus a' cluinntinn an neach eile. Lorgaidh an t-eadar-theangair an stiùireadh gu fèin-ghluasadach.", "title": "Còmhradh eadar dà chànan" }, "oneway": { "cta": "Eadar-theangaich aon-stiùiridh", "description": "A bheil feum agad dìreach air tuigse fhaighinn bho neach-labhairt {{to}}? Seachain a bhith a' tilleadh is a' cur. Bruidhinn ann an {{from}} agus cluinnidh iadsan e ann an {{to}} - fìor mhath airson stiùireadh, òrdughan, no fiosrachadh luath.", "title": "Aon-stiùiridh: {{from}} gu {{to}}" }, "subtitle": "Tagh an t-sanas a fhreagras air an t-suidheachadh agad: guth beò, gairm co-roinnte, teacsa a chaidh a phasgadh, claisneachd a' cluich air an inneal agad, faidhle a chaidh a luchdachadh suas, no craoladh beò do dh'iomadh neach-èisteachd.", "title": "Naoi dòighean air eadar-theangachadh eadar {{from}} agus {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "Tha lingua.direct a' cur taic ri eadar-theangachadh guth ann an còrr is 100 cànan", "title": "Eadar-theangaich {{from}} gu cànanan eile cuideachd" }, "reverse": { "link": "Rach gu eadar-theangair guth {{to}} gu {{from}}", "text": "A bheil thu a' lorg eadar-theangachadh {{to}} gu {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Dèan coinneamhan gnìomhachais eadar-nàiseanta eadar luchd-labhairt {{from}} agus {{to}} gun a bhith a' fastadh eadar-theangair. Fìor mhath airson co-rèiteachadh, taisbeanaidhean, agus gairmean luchd-cleachdaidh.", "title": "Coinneamhan gnìomhachais" }, "healthcare": { "description": "Dùin a' bheàrn cànain ann an co-chomhairlean meidigeach, oifisean riaghaltais, agus seirbheis luchd-cleachdaidh. Dèan cinnteach gu bheil conaltradh soilleir eadar luchd-labhairt {{from}} is {{to}}.", "title": "Cùram slàinte agus seirbheisean" }, "title": "Cuin a chleachdas tu eadar-theangachadh {{from}} gu {{to}}", "travel": { "description": "Siubhail ann an dùthchannan cèin gu furasta. Faighnich airson stiùireadh, òrdaich biadh, agus bi còmhraidhean brìoghmhor le muinntir an àite a' cleachdadh eadar-theangachadh guth fìor-ùine {{from}} gu {{to}}.", "title": "Siubhal agus turasachd" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Tagh dualchainnt shònraichte airson eadar-theangachadh nas nàdarra", "title": "Dualchainntean agus caochlaidhean roinneil" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Gun fhuaim? Cuir dheth am modh sàmhach agus meudaich an fhuaim.", "audioStreamActive": "sruth claisneachd gnìomhach", "balanceExhausted": "Dh'fhalbh an t-cothrom tarraing a-mach; chaidh an gairm a chrìochnachadh.", "billedPerMinute": "Air a chur fo chìs a rèir mionaid", "callButton": "Tòisich a' gairm", "callEnded": "Gairm dealaichte", "callInProgress": "Tha gairm gnìomhach agad mu thràth.", "callSummary": "Geàrr-chunntas na gairme", "columnTranslation": "Eadar-theangachadh", "connected": "Fòn ceangailte", "costLabel": "Cothrom air a chleachdadh", "dailyCapReached": "Ràinig thu an ìre gairm làitheil.", "destinationBlocked": "Chan eil taic ri gairmean chun an ionaid seo.", "dialFailed": "Cha b' urrainn an gairm a dhèanamh. Feuch a-rithist.", "dialing": "A' ceangal ri {{number}}...", "durationLabel": "Faid", "goodbye": "Tha an t-cothrom a tha air fhàgail airson na còmhraidh seo air falbh, mar sin thig an gairm gu crìch a-nis. Tapadh leibh airson lingua.direct a chleachdadh.", "greeting": "Halo, tha thu a' faighinn gairm fòn eadar-theangaichte tro lingua.direct. Tha an neach a tha a' gairm a' bruidhinn {{sourceLanguage}}, mar sin bidh mi a' eadar-theangachadh seo gu {{targetLanguage}} agus na teachdaireachdan agad gu {{sourceLanguage}}. Faodaidh e beagan dhiog a thoirt airson gach teachdaireachd a eadar-theangachadh; tapadh leibh airson do foighidinn. Faodaidh tu bruidhinn a-nis.", "greetingPreview": "Cluinnidh an neach a tha thu a' gairm an toiseach (ann an {{language}}):", "hangUp": "Cuir sìos", "headsetHint": "Airson an eòlas as fheàrr fhad 's a tha an t-sreath fosgailte, cleachd fòn-cluaise.", "insufficientBalance": "Tha an t-cothrom agad ro ìseal airson an ionaid seo. Cuir ris gus an gairm a thòiseachadh.", "invalidNumber": "Cuir a-steach àireamh dligheach a' gabhail a-steach còd na dùthcha (+31...)", "listening": "ceangailte, ag èisteachd", "micNotActive": "micreofon neo-ghnìomhach", "micOff": "micreofon dheth", "micOffButton": "Cuir am micreofon dheth", "micOn": "Cuir am micreofon air", "minutesUnit": "mionaidean", "modeInterpreter": "Eadar-theangair", "modeInterpreterHint": "Chan cluinn thu ach na h-eadar-theangachaidhean", "modeLabel": "Modh", "modeOpenLine": "Loidhne fhosgailte", "modeOpenLineDuck": "Loidhne fhosgailte + tar-lùbadh", "modeOpenLineDuckHint": "Cluinnibh a chèile; bidh an eadar-theangachadh a’ lùghdachadh ìre do ghutha agus a’ cluich thairis air", "modeOpenLineHint": "Cluinnibh a chèile, thig an eadar-theangachadh às dèidh gach teachdaireachd", "newCall": "Gairm ùr", "numberLabel": "Àireamh fòn (le còd na dùthcha)", "oneMinuteLeft": "Nas lugha na aon mhionaid de chothrom air fhàgail airson na gairme seo.", "phone": "Fòn", "playingTranslation": "a' cluich eadar-theangachadh", "rateLine": "Ìre: {{rate}}/mion · is urrainn dhut {{minutes}} mionaid a ghairm leis an t-cothrom agad", "ringing": "A' gairm...", "sameLanguage": "Tagh dà chànan eadar-dhealaichte", "speaking": "a' bruidhinn", "subtitle": "Gairm àireamh fòn sam bith le eadar-theangachadh beò", "theySpeak": "Tha iadsan a' bruidhinn", "title": "Gairm fòn", "transcriptPlaceholder": " Nochdaidh tar-sgrìobhadh na còmhraidh an seo...", "translating": "ag eadar-theangachadh...", "trialLine": "Tha na ciad {{minutes}} mionaidean agad an-asgaidh · {{rate}}/mionaid an dèidh sin", "trialLineShort": "Tha {{seconds}} diog de ghairm an-asgaidh air fhàgail · {{rate}}/mionaid an dèidh sin", "waitingForAudio": "a' feitheamh ri sruth claisneachd", "you": "Thusa", "youSpeak": "Tha thusa a' bruidhinn" }, "pricing": { "business": { "cta": "Tag Gnìomhachas", "description": "Do phroifeiseantaich is sgiobaidhean", "features": { "monthlyLimit": "250 mionaid gach mìos", "noDailyLimit": "Gun chrìochan làitheil", "phone": "Glaodhan fòn cuideachd, air am bileadh a rèir ceann-uidhe", "privacy": "Prìobhaideachd: roghainn gun a bhith a' stòradh an dàta agad" }, "name": "Gnìomhachas", "period": "/mìos", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Cuir fios thugainn", "description": "Pasganan air an dealbhadh dhut fhèin", "features": { "customMinutes": "Àlaidh-mionaidean gnàthaichte", "dedicatedSupport": "Taic shònraichte", "multiSeat": "Roghainnean airson ioma-neach" }, "name": "Gnàthaichte", "period": "", "price": "Cuir fios thugainn" }, "free": { "cta": "Tòisich an-asgaidh", "description": "Feuch eadar-theangachadh guth AI an-asgaidh", "features": { "dailyLimit": "5 mionaidean gach latha", "languages": "180+ cànan", "monthlyLimit": "20 mionaid gach mìos", "realTime": "Eadar-theangachadh guth ann an àm fìor" }, "name": "An-asgaidh", "period": "/mìos", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Pàigh mar a chleachdas tu bho €0.10/mion, planaichean mìosail le mionaidean air an gabhail a-steach, no cuir ris an t-cothromachadh agad. 10 mionaidean an-asgaidh nuair a chlàras tu. Chan eil feum air cairt-chreideis airson tòiseachadh.", "title": "Prìsean - Planaichean Eadar-theangachadh Guth bho €0.10/mion | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Tag Pàigh mar a chleachdas tu", "description": "10 mionaidean an-asgaidh nuair a chlàras tu, an uairsin cuir ris nuair a dh'fheumas tu", "description5": "5 mionaid an-asgaidh nuair a chlàras tu, an uair sin cuir ris mar a dh'fheumas tu", "features": { "languages": "180+ cànan", "realTime": "Eadar-theangachadh guth ann an àm fìor", "signupBonus": "10 mionaidean an-asgaidh nuair a chlàras tu", "signupBonus5": "5 mionaid an-asgaidh nuair a chlàras tu", "topUpRate": "Cuir ris uair sam bith mar a thèid thu" }, "name": "Pàigh mar a chleachdas tu", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Smachd iomlan air an phrìobhaideachd agad: tagh an tèid còmhraidhean a stòradh no a dhubhadh às às deidh gach seisean.", "premiumSection": "Fo-sgrìobhaidhean àrd-ìre", "regionalNote": "Faodaidh prìsean atharrachadh a rèir do sgìre.", "standard": { "badge": "Air a mholadh", "cta": "Tag Coitcheann", "description": "Do luchd-cleachdaidh eadar-theangachadh guth cunbhalach", "features": { "monthlyLimit": "60 mionaid gach mìos", "noDailyLimit": "Gun chrìochan làitheil", "phone": "Glaodhan fòn cuideachd, air am bileadh a rèir ceann-uidhe", "privacy": "Prìobhaideachd: roghainn gun a bhith a' stòradh an dàta agad" }, "name": "Coitcheann", "period": "/mìos", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Clàraich an-asgaidh le 10 mionaidean air an gabhail a-steach, no tagh plana airson cleachdadh cunbhalach.", "subtitle5": "Clàraich an-asgaidh le 5 mionaidean air an gabhail a-steach, no tagh plana airson cleachdadh cunbhalach.", "title": "Prìsean Eadar-theangachadh Guth", "unlimited": { "badge": "An luach as fheàrr", "cta": "Tag Gun chrìoch", "description": "Eadar-theangachadh guth gun chrìoch do luchd-cleachdaidh dian, a bharrachd air buidseat airson gairmean fòn", "features": { "fairUse": "Cleachdadh àbhaisteach le aon neach (poileasaidh cleachdaidh cothromach)", "phone": "Glaodhan fòn: buidseat glaodhan {{budget}} gach mìos", "privacy": "Prìobhaideachd: roghainn gun a bhith a' stòradh an dàta agad", "unlimited": "Mionaidean eadar-theangachaidh gun chrìoch" }, "name": "Gun chrìoch", "period": "/mìos", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Tha an còd sgrìn seo neo-ghnìomhach", "connected": "Ceangailte", "connecting": "A’ ceangal…", "copyAddress": "Dèan lethbhreac dhen t-seòladh", "dialogTitle": "Seall air an dàrna sgrìn", "displayHeading": "Mar a tha an sgrìn a' coimhead", "ended": "Tha an craoladh seachad", "enterHint": "Sgrìobh am pàirt às dèidh /s/ bhon t-seòladh a chithear air an uidheam a tha ag eadar-theangachadh.", "enterSubmit": "Seall na fo-thiotalan", "enterTitle": "Cuir a-steach seòladh na sgrìn", "explain": "Fosgail an seòladh seo air an sgrion-phròiseactair, TBh no an dàrna laptop. Nochdaidh an t-eadar-theangachadh an sin ann an litrichean geala mòra air cùl-raon dubh. Faodaidh an sgrìn a bhith na h-uidheam sam bith, chan fheum e a bhith an t-uidheam seo.", "linesHint": "tha an fheadhainn as sine a' falbh", "linesLabel": "Seantansan air an sgrìn", "menuDescription": "Fo-thiotalan mòra geala air cùl-raon dubh air sgrion-phròiseactair, TBh no an dàrna laptop.", "menuTitle": "Seall air an dàrna sgrìn", "noSource": "Chan eil còd sgrìn anns a' cheangal", "notStarted": "Cha do thòisich an craoladh fhathast", "openHere": "Fosgail an seo ann an taba ùr", "openHint": "Air an sgrion-phròiseactair, TBh no an dàrna laptop, fosgail an seòladh seo agus nochdaidh na fo-thiotalan an sin.", "opening": "A’ fosgladh seisean sgrìn…", "panelTitle": "Sgrìn", "qrSubtitle": "Comharraich am fòn aig a' chòd, no sgrìobh an seòladh air an uidheam a tha a' sealltainn na sgrìn.", "qrTitle": "Sgan gus an sgrìn fhosgladh", "rowActiveSimple": "A' ruith air an dàrna sgrìn", "scanHint": "no sgan le fòn", "showQrAria": "Seall an còd QR air an sgrìn slàn", "sizeLabel": "Meud an teacsa", "speakersLabel": "Seall cò tha a' bruidhinn", "startFailed": "Cha b' urrainn dhuinn seisean sgrìn fhosgladh. Feuch a-rithist.", "statusConnecting": "A’ ceangal…", "statusLive": "Deiseil", "step1": "Air an sgrion-phròiseactair, TBh no an dàrna laptop, rachaibh gu", "stop": "Stad", "transparentHint": "Airson OBS no vMix a-mhàin. Seallaidh brabhsair àbhaisteach e mar gheal.", "transparentLabel": "Cùl-raon follaiseach", "unavailable": "Chan eil an craoladh ri fhaighinn", "waitingSpeaker": "A' feitheamh ris an neach-labhairt…" }, "settings": { "clearConversation": "Falamhaich an còmhradh", "microphone": "Micreofon", "microphoneDefault": "Buna-reachd an t-siostaim", "microphoneNextRecording": "Cuiridh seo an sàs air an ath chlàradh", "microphonePermissionHint": "Chì thu barrachd roghainnean an dèidh a' chiad chlàraidh.", "speakTranslation": { "description": "Leugh gach eadar-theangachadh a-mach gu àrd gu fèin-obrachail.", "title": "Labhair an t-eadar-theangachadh", "unavailable": "Chan eil seo ri fhaighinn: chan urrainn dhan chànan seo a bhith air a shealltainn ach mar theacsa." }, "title": "Roghainnean", "tone": { "description": "Tagh an clàr a bu chòir don eadar-theangachadh a chleachdadh.", "formal": "Foirmeil", "informal": "Neo-fhoirmeil", "neutral": "Neo-chlaon", "title": "Tòna" }, "variant": { "description": "Tagh caochladh roinneil airson an eadar-theangachaidh.", "title": "Caochladh roinneil" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/sa bhliadhna · 2 mhìos an-asgaidh", "back": "Air ais", "backToPlans": "Air ais gu na planaichean", "billedYearlyNote": "Prìs air a shealltainn gach mìos, air a bileadh uair sa bhliadhna.", "billingMonthly": "Gach mìos", "billingSave": "2 mhìos an asgaidh", "billingYearly": "Gach bliadhna", "cardAndOther": "Cairt agus roghainnean pàighidh eile", "choosePayment": "Tagh mar a phàigheas tu", "choosePlan": "Tagh {{plan}}", "chooseThis": "Tagh seo", "clickContinueCheckout": "Briog air adhart gus a dhol chun na sùil-sgrùdaidh.", "clickContinueDashboard": "Briog air adhart gus faighinn chun deas-bhòrd agad.", "completeSubscription": "Cuir crìoch air an fho-sgrìobhadh agad", "continueToCheckout": "Lean air adhart gu àite-pàighidh", "createAccount": "Cruthaich an cunntas agad", "createAccountBtn": "Cruthaich cunntas", "currentPlanBadge": "An-dràsta", "currentPlanBtn": "Plana an-dràsta", "enterEmailCheckout": "Cuir a-steach an post-d agad gus leantainn air adhart don àite-pàighidh.", "enterEmailToStart": "Cuir a-steach an post-d agad gus tòiseachadh.", "errors": { "emailRequired": "Tha feum air post-d", "subscriptionFailed": "Cha deach pròiseas an fho-sgrìobhaidh a thòiseachadh. Feuch a-rithist às dèidh greiseag." }, "footer": "Tha cothrom air còrr is 180 cànan, eadar-theangachadh guth fìor-ùine, agus giullachd thèarainte anns gach plana.", "footerNote": "Sguir dheth uair sam bith. Gun chosgaisean falaichte.", "getStartedFree": "Tagh Pàigheadh a-rèir cleachdaidh", "methodsForPlans": "Pàigh le", "methodsForTopup": "Pàigh le", "monthlyPlans": "Planaichean", "or": "no", "payAsYouGoHint": "Gun ghealladh. Ceannaich mionaidean uair sam bith a bhios feum agad orra.", "selectedMinutes": "Tha thu air {{minutes}} mionaid a thaghadh", "selectedPlan": "Tha thu air am plana \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e a thaghadh.", "subtitle": "Leasaich an t-eòlas agad le barrachd fheartan agus crìochan nas àirde", "switchPlan": "Atharraich gu {{plan}}", "title": "Tagh am plana agad", "yourAccountEmail": "Post-d a' chunntais agad" }, "plans": { "business": { "description": "Do phroifeiseantaich agus sgiobaidhean", "name": "Gnìomhachas", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Fìor mhath airson tòiseachadh", "name": "An-asgaidh", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 mionaid an-asgaidh, an uairsin cuir ris mar a dh'fheumar", "name": "Pàigheadh a-rèir cleachdaidh", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Fìor mhath airson luchd-cleachdaidh cunbhalach", "name": "Coitcheann", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Cuir a-steach suim", "balance": "Cothromachadh làithreach: {{minutes}} mion", "buy": "Ceannaich {{count}} mionaid", "buyFor": "Ceannaich {{count}} mionaid airson {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} mionaid", "error": "Cha deach na mionaidean a cheannach. Feuch a-rithist.", "minMinutes": "Co-dhiù {{count}} mionaid", "minutes": "{{count}} mionaid", "minutesLabel": "Cia mheud mionaid?", "payWithPaypal": "No pàigh le PayPal", "phoneNote": "Thèid na mionaidean seo a chleachdadh airson gairmean fòn cuideachd, ach thathar gan cunntadh ann an dòigh eadar-dhealaichte: bidh cosgais mionaid gairm nas motha no nas lugha a rèir na dùthcha. Chì thu an reata cheart mus cuir thu an gairm.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "Tagh meud", "subtitle": "Cuir mionaidean ris a' chothrom agad", "success": "Chaidh mionaidean a chur ris a' chothromachadh agad!", "title": "Cuir ris mionaidean", "viewPlans": "No uachdar gu plana mìosail" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Chaidh an fho-sgrìobhadh agad a chur an gnìomh gu soirbheachail.", "balance": "Cothrom:", "currentUsage": "Cleachdadh Làithreach", "features": { "businessMonthly": "250 mionaid gach mìos", "freeDailyLimit": "5 mionaidean gach latha", "freeMonthlyLimit": "20 mionaid gach mìos", "languages": "180+ cànan", "noDailyLimits": "Gun chuingealachaidhean làitheil", "paygBonus": "10 mionaid an-asgaidh air a ghabhail a-steach", "paygBonus5": "5 mionaid an-asgaidh air an gabhail a-steach", "paygTopup": "Cuir ris aig àm sam bith mar a thèid thu", "realTime": "Eadar-theangachadh fìor-ùine", "standardMonthly": "60 mionaid gach mìos" }, "planActive": "Plana {{plan}} Gnìomhach", "premiumAccess": "Tha cothrom agad a-nis air na feartan prìseil gu lèir", "processing": "A' pròiseasadh an fho-sgrìobhaidh agad...", "sessionId": "ID an t-Seisein: {{id}}", "settingUp": "Tha sinn a' stèidheachadh do chunntas le feartan prìseil.", "startTranslating": "Tòisich ag Eadar-theangachadh", "thisMonth": "A' mhìos seo:", "today": "An-diugh:", "viewDashboard": "Seall an Deas-bhòrd", "welcomeTo": "Fàilte gu {{plan}}!", "whatsIncluded": "Dè tha air a ghabhail a-steach:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Faighnich rud sam bith mu dheidhinn lingua.direct. Freagraidh sinn sa chànan agad.", "chatWelcomeTitle": "Halo!", "email": "Do sheòladh-puist-d", "emailPlaceholder": "post-d@eisimpleir.com", "loggedInAs": "A’ cur mar", "message": "Teachdaireachd", "messagePlaceholder": "Mìnich an duilgheadas no a’ cheist agad...", "send": "Cuir an teachdaireachd", "sent": "Teachdaireachd air a cur!", "sentDescription": "Freagraidh sinn thu cho luath ’s a ghabhas.", "title": "Cuir fios gu Taic Teicnigeach" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "air fhàgail", "bigStart": "Tagh taba no sgrion airson eadar-theangachadh", "bigStartTip": "Iarraidh Chrome ort taghadh dè an taba no an sgrion a bu chòir a cho-roinn. Cuir cromag aig \"Share tab audio\" gus obrachadh.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Co-roinn clàr-fuaim an taba cuideachd", "retry": "Feuch a-rithist", "step1": "Briog air a' phutan gu h-ìosal. Fosglaidh do bhrabhsair roghnaichear leis a h-uile rud as urrainn dhut a cho-roinn.", "step2": "Tagh an taba (no an sgrìn) aig a bheil an clàr-fuaim a tha thu ag iarraidh eadar-theangachadh.", "step3": "Cuir ròcan anns a' bhogsa clàir-fuaim mus dearbhaich thu. Às aonais, cha chluinn sinn dad.", "title": "Mar a cho-roinneas tu clàr-fuaim an taba agad" }, "emptyIdle": { "body": "Glac fuaim bho thaba, uinneag no sgrion (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) agus leugh eadar-theangachaidhean beò fhad 's a tha e a' cluich. Dèan cinnteach gu cuir thu cromag aig \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" sa bhriogair bhrobhsair.", "title": "Eadar-theangaich clàr-fuaime an uidheim" }, "emptyRunning": { "body": "Nochdaidh fo-thiotalan an seo nuair a thòisicheas fuaim a' cluich san taba no san sgrion a tha ga cho-roinn.", "title": "Ag èisteachd ri cainnt…" }, "errors": { "android": "Chan urrainn dhut fuaim a ghlacadh bho aplacaidean eile ann am brabhsair fòn. Stàlaich an aplacaid lingua.direct an-asgaidh gus clàr-fuaim an uidheam agad eadar-theangachadh air Android.", "browser": "Feumaidh glacadh fuaim an taba Chrome no Edge air an deasg. Chan eil taic ri Firefox no Safari.", "denied": "Chaidh cead a dhiùltadh. Tagh taba/sgrion agus cuir cromag aig \"Share tab audio\".", "insufficientCredit": "Chan eil creideas air fhàgail. Lìon suas e gus cumail ag èisteachd.", "noAudio": "Cha deach fuaim sam bith a cho-roinn. Dèan cinnteach gu bheil thu a' taghadh \"Share tab audio\" sa bhriogair.", "outOfCredit": "Chan eil creideas ann. Lìon suas e gus cumail ag èisteachd." }, "from": "Cànan san fhuaim", "getApp": { "body": "Chan urrainn dhut fuaim a ghlacadh bho aplacaidean eile ann am brabhsair fòn. Stàlaich an aplacaid lingua.direct an-asgaidh gus clàr-fuaim a tha a' cluich air an inneal Android agad eadar-theangachadh le fo-thiotalan beò.", "cta": "Faigh air Google Play e", "title": "Faigh an aplacaid airson clàr-fuaim an uidheam" }, "idle": "Nochdaidh eadar-theangachaidhean an seo cho luath 's a thòisicheas tu.", "jumpToBottom": "Fo-thiotalan ùra", "listening": "Ag èisteachd… bruidhinn san taba a tha ga cho-roinn", "modeBadge": "Clàr-fuaime an uidheim", "settings": { "clear": "Falamhaich na fo-thiotalan", "copy": "Dèan lethbhreac de na fo-thiotalan", "pickSource": "Tagh taba no sgrion", "readAloud": { "description": "A' cluich gach eadar-theangachadh tro na fònaichean-cluaise agad. A' cleachdadh mionaidean a bharrachd.", "title": "Leugh an t-eadar-theangachadh àrd" }, "switchSource": "Atharraich gu taba/sgrion eile" }, "sharingFallback": "Fuaim ga cho-roinn", "sharingPrefix": "A' co-roinn:", "speechDetected": "Chaidh cainnt a lorg", "start": "Tagh taba no sgrion", "startHint": "Tagh taba/sgrion", "startedHint": { "body": "Brùth air 'cluich' anns an taba a cho-roinn thu. Nochdaidh fo-thiotalan an seo fhad 's a chluicheas e.", "title": "Faodaidh tu tòiseachadh air an fhuaim!" }, "startingChip": "A' luchdachadh lorgaire cainnte…", "stop": "Stad an èisteachd", "stopHint": "Beartaich gus stad", "subtitlesLabel": "Eadar-theangachadh beò", "title": "Eadar-theangaich fuaim bho thaba no sgrion", "to": "Eadar-theangaich gu", "transcribing": "A' sgrìobhadh sìos…", "withTts": "Leugh an t-eadar-theangachadh àrd (mionaidean a bharrachd)" }, "terms": { "contactLead": "Ceistean mu na cumhachan seo:", "intro": "Tha lingua.direct na sheirbheis le Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, na Tìrean Ìsle (Seòmar Malairt 51997991). Le bhith a’ cleachdadh lingua.direct, tha thu ag aontachadh ris na cumhachan seo.", "privacyNote": "Tha an t-Aithris Dìomhaireachd againn a’ mìneachadh mar a làimhsicheas sinn an dàta agad.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Na cleachd lingua.direct airson susbaint no adhbharan mì-laghail, gus còraichean dhaoine eile a bhriseadh, gus dragh a chur air duine sam bith, no gus an t-seirbheis a sgrùdadh, a luchdachadh cus no a bhriseadh.", "title": "Cleachdadh iomchaidh" }, "account": { "body": "Feumaidh a’ mhòr-chuid de fheartan cunntas. Tha cunntas pearsanta agus an dùil airson aon neach-cleachdaidh; cum do chothrom tèarainte. Tha uallach ort airson gnìomhachd a thachras tron chunntas agad.", "title": "Do chunntas" }, "accuracy": { "body": "Tha eadar-theangachaidhean air an dèanamh le aithneachadh cainnt fèin-ghluasadach agus eadar-theangachadh inneil. Faodaidh iad a bhith ceàrr, neo-iomlan no dàlach. Na bi an urra ri lingua.direct mar an aon dòigh conaltraidh agad far am faodadh eadar-theangachadh ceàrr cron a dhèanamh, leithid ann an èiginn no ann an conaltradh meidigeach, laghail no sàbhailteachd. Dearbhaich fiosrachadh cudromach an-còmhnaidh.", "title": "Ceartas eadar-theangachaidh" }, "billing": { "body": "Thèid cleachdadh pàighte a thomhas ann an mionaidean eadar-theangaichte, an dàrna cuid tro fho-sgrìobhadh no creideas ro-phàighte. Bidh fo-sgrìobhaidhean ag ùrachadh gu fèin-ghluasadach gach ùine bileachaidh gus an tèid an cur dheth. Faodaidh tu cur dheth aig àm sam bith agus cothrom a chumail gus deireadh na h-ùine air an do phàigh thu. Bidh creideas ro-phàighte fhathast ri fhaighinn fhad ‘s a tha an cunntas agad gnìomhach.", "title": "Planaichean, creideas agus ùrachadh" }, "changes": { "body": "Faodaidh sinn na cumhachan seo ùrachadh. Airson atharrachaidhean cudromach, bheir sinn co-dhiù 14 latha fios tro phost-d no san app. Mura h-eil thu ag aontachadh ri atharrachadh, faodaidh tu am plana agad a chur dheth agus an t-airgead fhaighinn air ais mar a tha air a mhìneachadh gu h-àrd.", "title": "Atharrachaidhean air na cumhachan seo" }, "fairUse": { "body": "Tha planaichean le mionaidean eadar-theangachaidh gun chrìoch an dùil airson cleachdadh àbhaisteach, pearsanta aig aon neach: còmhraidhean beò, gairmean, coinneamhan agus faidhlichean a dh’fheumas tu eadar-theangachadh. Chan eil iad a’ còmhdach roinneadh no ath-reic cothrom, cleachdadh fèin-ghluasadach no le sgriobt, no giullachd mòr leantainneach. Ma thuiteas cleachdadh fada taobh a-muigh cleachdadh pearsanta àbhaisteach, cuiridh sinn fios thugad an toiseach; mura atharraich e, is dòcha gun cuir sinn slaodadh air a’ chunntas, gluaisidh sinn e gu prìsean meataichte no cuiridh sinn crìoch air a’ phlana le ath-dhìoladh den chòrr nach deach a chleachdadh.", "title": "Cleachdadh cothromach" }, "law": { "body": "Tha lagh nan Tìrean Ìsle a’ buntainn ris na cumhachan seo. Ma tha thu nad neach-cleachdaidh san EU, gleidhidh tu cuideachd dìon nan riaghailtean èigneachail den dùthaich far a bheil thu a’ fuireach. Tha na cumhachan seo sgrìobhte sa Bheurla agus air an eadar-theangachadh le inneal gu cànanan eile airson goireasachd; tha an dreach Beurla a’ buannachadh.", "title": "Lagh riaghlaidh agus cànan" }, "liability": { "body": "Bidh sinn a’ ruith na seirbheis le cùram ach ga toirt seachad mar a tha, gun ghealladh air cothrom gun bhriseadh. Cho fad ‘s a tha ceadaichte fon lagh, tha ar n-uallach iomlan cuibhrichte don t-suim a phàigh thu dhuinn anns na dusan mìosan mus do dh’èirich an tagradh. Chan eil dad anns na cumhachan seo a’ cuingealachadh uallach nach gabh a chuingealachadh fon lagh no a’ toirt buaidh air do chòraichean reachdail mar neach-cleachdaidh.", "title": "Uallach" }, "service": { "body": "Bidh lingua.direct ag eadar-theangachadh cànan labhairteach agus sgrìobhte ann an àm fìor, sa bhrabhsair agad, air gairmean fòn agus san app gluasadach. Faodaidh feartan, cànanan le taic agus prìsean a thighinn air adhart thar ùine; thèid atharrachaidhean cudromach a bheir buaidh air planaichean pàighte ainmeachadh ro-làimh.", "title": "An t-seirbheis" }, "termination": { "body": "Faodaidh tu stad a chur air cleachdadh lingua.direct aig àm sam bith. Faodaidh sinn cunntasan a chuir dheth no crìoch a chur orra ma bhriseas iad na cumhachan seo no ma mhì-chleachdas iad an t-seirbheis, agus faodaidh sinn stad a chur air an t-seirbheis le fios reusanta. Nuair a chuireas sinn crìoch air plana, bheir sinn air ais an t-sùim nach deach a chleachdadh den ùine fo-sgrìobhaidh làithreach agus creideas ro-phàighte sam bith nach deach a chleachdadh. Is ann dìreach le foill, mì-chleachdadh pàighidh no cleachdadh mì-laghail a thèid an t-airgead seo a chall.", "title": "Cur dheth, crìoch agus ath-dhìoladh" }, "withdrawal": { "body": "Ma tha thu nad neach-cleachdaidh san EU, tha còir agad tarraing air ais taobh a-staigh 14 latha air ceannach. Leis gu bheil mionaidean eadar-theangachaidh air an lìbhrigeadh sa bhad ma dh’iarras tu iad, tha thu ag aontachadh ri coileanadh sa bhad nuair a cheannaicheas tu. Ma tharraingeas tu air ais taobh a-staigh 14 latha, bheir sinn air ais na phàigh thu às aonais luach nam mionaidean a chleachd thu mar-thà.", "title": "Còir tarraing air ais (EU)" } }, "title": "Cumhachan Seirbheis", "updated": "Air ùrachadh mu dheireadh: 15 Lùnastal 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Tha na mionaidean eadar-theangachaidh agad deiseil airson an cleachdadh.", "heading": "Cothromachadh air ùrachadh", "subtitle": "Chaidh na mionaidean agad a chur ris a' chunntas agad.", "title": "Mionaidean air an cur ris!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "A bheil thu a' bruidhinn {{lang}}?", "audioUnclear": "Chan eil an clàr-fuaim soilleir, feuch a-rithist.", "bilingualDetectedBody": "Ag atharrachadh gu modh dà-thaobhach ann an {{seconds}} diog", "bilingualDetectedTitle": "Tha thu a' bruidhinn ann an dà chànan", "chatClosed": "Còmhradh dùinte", "detectedLanguage": "Air a lorg: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Chaidh cànan eile a lorg", "feedback": { "improve": "A bheil dad ri chur ris?", "improvePlaceholder": "Innis dhuinn dè a chaidh ceàrr no dè a dh’fhaodadh a bhith nas fheàrr...", "saved": "Air a shàbhaladh", "saving": "Ag sàbhaladh…", "skip": "Gearr seachad", "thanks": "Tapadh leat airson do bheachdan!", "title": "Ciamar a bha an eadar-theangachadh seo?" }, "getMoreMinutes": "Faigh barrachd mhionaidean", "highUnclearTips": "Cùm am micreafòn faisg ort agus bruidhinn gu dìreach a-steach dha, ann an seòmar sàmhach. Mar as trice chan obraich e ma chluicheas tu clàraidhean no ma chleachdas tu neach-labhairt eile a-steach don mhicreafòn.", "highUnclearTitle": "Chan eil a' chuid as motha den fhuaim agad soilleir.", "intro": { "tips": "Obhraidh mi as fheàrr le glè bheag de fhuaim sa chùlaibh agus le seantansan nach eil ro ghoirid.", "translate": "Eadar-theangaichidh mi bho {{from}} gu {{to}}, agus bho {{to}} gu {{from}}." }, "languageUnclear": "Cànan neo-shoilleir", "listening": "Ag èisteachd...", "micWarning": { "blocked": "Tha ruigsinneachd don mhicrofòn glaiste. Feuch an leig thu leis ann an roghainnean a' bhrabhsair agad.", "httpsRequired": "Tha feum air ceangal tèarainte (HTTPS) a chum ruigsinneachd don mhicrofòn.", "notSupported": "Chan eil am brabhsair agad a' toirt taic do ruigsinneachd don mhicrofòn." }, "microphoneToStart": "Briog air a' phutan microfòn agus tòisich a' bruidhinn ann an {{fromLang}} no {{toLang}}. Airson na toraidhean as fheàrr, lorg àite sàmhach air falbh bho fhuaim sa chùlaibh.", "noAudioAvailable": "Chan eil clàr-fuaim ri fhaighinn", "noInputWarning": "Chan urrainn dhuinn dad a chluinntinn. A bheil am microfòn ceart air a thaghadh? Thoir sùil air na roghainnean fuaime agad, cuir Bluetooth dheth/air no gluais nas fhaisge.", "noInputWarningDevice": "Chan urrainn dhuinn dad a chluinntinn tro \"{{device}}\". A bheil sin am microfòn ceart? Thoir sùil air na roghainnean fuaime agad, cuir Bluetooth dheth/air no gluais nas fhaisge.", "play": "Cluich", "playTranslation": "Cluich an eadar-theangachadh", "pleaseRepeat": "Feuch an cuir thu a-rithist e", "pressToSpeak": "Brùth gus bruidhinn", "ready": "Deiseil airson eadar-theangachadh", "readyToSpeak": "Faodaidh tu bruidhinn a-nis", "readyToTranslate": "Deiseil airson eadar-theangachadh", "recording": "A' clàradh...", "searchLanguages": "Lorg cànanan...", "selectLanguages": "Tagh cànanan", "sourceLanguage": "Do chànan", "sourceLanguageSwitched": "Chaidh an tùs atharrachadh gu {{name}} (lorg sinn an cànan seo {{count}} uair)", "speaking": "A' bruidhinn...", "startNewChat": "Tòisich còmhradh ùr", "startNewConversation": "Tòisich còmhradh ùr gus tòiseachadh air eadar-theangachadh", "swapLanguages": "Iomlaid chànanan", "tapToPlayOriginal": "Tap gus an tùs a chluich", "tapToPlayTranslation": "Tap gus an eadar-theangachadh a chluich", "targetLanguage": "An cànan aca", "transcribing": "Ag eadar-sgrìobhadh...", "translating": "Ag eadar-theangachadh...", "ttsAvailable": "Faodar a ràdh a-mach", "upgradeToContiue": "Àrdaich do phlana gus leantainn air adhart ag eadar-theangachadh", "usageLimitReached": "Chaidh crìoch na cleachdaidh a ruighinn", "warmingUp": "Fuirich mionaid, a' tòiseachadh an eadar-theangair...", "welcomeMessage": "Fàilte! Eadar-theangaichidh mi eadar {{fromLang}} agus {{toLang}}. Briog air a' mhicrofòn gus tòiseachadh a' bruidhinn. Airson na toraidhean as fheàrr, lorg àite sàmhach air falbh bho fhuaim sa chùlaibh." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "claisneachd", "autoDetect": "Mothachadh fèin-obrachail", "balanceLabel": "An cothrom agad", "balanceSuffix": "air fhàgail", "chunkN": "Pìos", "chunksUnit": "pìosan", "doneTitle": "Eadar-theangachadh deiseil", "downloadAudio": "Fuaim eadar-theangaichte", "dropOrPick": "no cliog gus taghadh bhon choimpiutair agad", "dropTitle": "Slaod faidhle claisneachd no bhidio an seo", "effectiveBalanceLabel": "Ùine claisneachd ri fhaighinn", "errors": { "alreadyProcessing": "Tha luchdadh suas roimhe fhathast ga phròiseasadh. Fuirich gus am bi e deiseil mus tòisich thu air fear ùr.", "insufficientCredit": "Chan eil gu leòr chreideas agad airson am faidhle seo. Cuir an còrr a-steach gus leantainn air adhart.", "isImage": "Is dealbh a tha sin. Cleachd eadar-theangachadh teacsa gus an teacsa ann an dealbh a leughadh agus a thionndadh.", "notMedia": "Chan e faidhle claisneachd no bhidio a tha sin. Luchdaich suas clàradh, no cuir ann an teacsa a tha thu ag iarraidh eadar-theangachadh.", "tooLarge": "Tha am faidhle nas motha na 1 GB." }, "estimatedCost": "Cosgais tuairmseach", "estimatingCost": "A' dèanamh tuairmse…", "from": "Cànan tùsail", "modeBadge": "Faidhle fuaime", "noTranslation": "(gun eadar-theangachadh — sgiobadh an pìos)", "partialDone": "Dh'eadar-theangaich sinn a' chiad {{processed}} de {{total}}. Rinn thu a-mach à cothromachadh airson a' chòrr; cuir ris an t-suim agad agus luchdaich suas a-rithist gus an còrr eadar-theangachadh.", "pick": "Slaod faidhle fuaime an seo no cliog gus taghadh", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Ag ullachadh an fhuaim…", "processing": "Ag obrachadh…", "rateNote": "Mairidh na mionaidean agad 3× nas fhaide an seo: tha 1 mhionaid dhen chothromachadh agad a' còmhdach 3 mionaidean de chlaistneachd.", "remove": "Thoir air falbh", "settings": { "cancel": "Sguir dheth agus tòisich às ùr", "reset": "Falamhaich agus tòisich às ùr", "tts": { "description": "Cruthaich faidhle fuaime dubailte còmhla ris an tar-sgrìobhadh. A' cleachdadh mionaidean a bharrachd.", "title": "Cruthaich fuaim eadar-theangaichte cuideachd" } }, "slowHint": "Chaidh ceangal slaodach a lorg. Cùm an duilleag seo fosgailte fhad 's a thèid am faidhle agad a luchdadh suas.", "start": "Tòisich air an eadar-theangachadh", "startAnother": "Eadar-theangaich fear eile", "subtitles": { "downloadSrt": "Luchdaich sìos .srt", "downloadTxt": "Luchdaich sìos teacsa", "downloadTxtTimed": "Luchdaich sìos teacsa le tìm-adh", "downloadVtt": "Luchdaich sìos .vtt", "hint": "Co-thaobhachadh ris an fhuaim thùsail. Faodaidh tu a chluich ri taobh an fhaidhle bhidio agad.", "title": "Faidhle fo-thiotalan", "trackSource": "Tùsail", "trackTranslation": "Eadar-theangachadh" }, "title": "Eadar-theangaich faidhle fuaime", "to": "Cànan-targaid", "transcribing": "A' tar-sgrìobhadh an fhaidhle gu lèir…", "transcript": "Tar-sgrìobhadh", "uploading": "A' luchdadh suas…", "uploadingPct": "A' luchdadh suas… {{pct}}%", "warnBalance": "Tha an cothrom agad nas ìsle na a' chosgais thuairmseach. Cuir an còrr a-steach mus tòisich thu.", "warnDuration": "Tha am faidhle seo nas fhaide na 6 uairean, mar sin thèid a dhiùltadh.", "warnPartial": "Tha an cothromachadh agad a' còmhdach a' chiad {{time}} den fhaidhle seo. Thèid an còrr a leum mura cuir thu barrachd creideas ris.", "withTts": "Cruthaich faidhle fuaime eadar-theangaichte cuideachd (mionaidean a bharrachd)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Aildirìs", "egyptian": "Èipheiteach", "gulf": "Camais", "hejazi": "Hejaz", "levantine": "Leabanach", "libyan": "Libia", "mesopotamian": "Mesopotamianach", "moroccan": "Moracach", "najdi": "Najdi", "omani": "Omàn", "standard": "Coitcheann", "taizzi": "Taizzi-Adeni", "tunisian": "Tuinisianach" }, "az": { "northern": "Tuath", "southern": "Deas (Ioran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Coitcheann" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde Niria", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Eacuador)", "southern": "Deas (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Pearu)" }, "zh": { "cantonese": "Cantainnise", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandairinis" } } }