{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "廣播代碼抑係連結" }, "appCaptions": { "activePlan": "使用中个方案", "balanceMinutes": "还剩 {{count}} 分钟", "captionLanguage": "你读到个语言", "consentHint": "Android 欲请求开启屏幕录影功能。系统单净会使用声音，毋会录制或储存你屏幕画面个任何内容。", "disclosureAccept": "我了解，开始翻译", "disclosureAudio": "lingua.direct 会透过 Android 屏幕录影功能，拦截这台手机上其他应用程序播放个声音。系统单净会使用声音，毋会录制或储存你屏幕画面个任何内容。", "disclosureProcessing": "讲出来个句子会传送到 lingua.direct 服务器进行转录与翻译，这会消耗你个使用分钟数。声音单净会用于翻译用途，毋会分享或者贩卖。", "disclosureTitle": "翻译开始前", "listening": "正点监听中", "loginIntro": "针对手机顶高播放个任何内容提供实时翻译字幕，并支援超过 100 种语言个语音、通话与文字翻译。", "magicLinkSent": "在这台手机顶高打开登录连结，就登入成功啰。", "managePlan": "变更方案或购买分钟数", "minutesLeft": "剩下分钟数", "modeDescription": "将这台手机顶高任何应用程序个声音翻译做悬浮字幕。", "navigateHint": "现在切换到你想要翻译个应用程序并播放声音，字幕会自动显现在画面顶高。", "notLoggedIn": "你正使用 lingua.direct，目前无登入帐户。", "openSettings": "打开设定", "outOfCredit": "余额不足。请在 lingua.direct 充值以继续使用字幕功能。", "overlayExplain": "字幕会以悬浮栏位个形式，显现在你正看个应用程序顶高。Android 需要你授予「在其他应用上层显示」个权限。", "overlayStep": "1. 点击下方个「打开设定」。\n2. 在列表中找到并点击 lingua.direct。\n3. 将开关打开。\n4. 按返回键回到这里，字幕会自动开始。", "overlayTitle": "允许在其他应用上层显示字幕", "profileTitle": "你个帐户", "spokenLanguage": "对方说个语言", "startButton": "开始字幕", "stopButton": "停止", "title": "实时字幕", "waitingForSpeech": "等待语音中", "webModes": "更多翻译方式，请上 lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "額度已用完。請到 lingua.direct 儲值，以便繼續進行翻譯。" }, "appInterpreter": { "autoDetect": "自動偵測語言", "interrupted": "對話被其他程式中斷了。請點擊按鈕繼續。", "micDeniedText": "請在系統設定中允許 lingua.direct 使用麥克風，然後再試一次。", "micDeniedTitle": "麥克風已封鎖", "micPermText": "lingua.direct 需要使用麥克風來聆聽並翻譯所說的內容。", "micPermTitle": "麥克風存取權限", "pairA": "語言 A", "pairB": "語言 B", "sameLanguage": "請先選擇兩種不同的語言。", "speakerLabel": "語音", "switchTo": "切換至", "targetLabel": "翻譯成" }, "appUpload": { "copyAll": "複製逐字稿", "pickTitle": "揀選一隻聲音或者影片檔案", "transcribing": "該你聽緊語音檔……", "transcribingHint": "若係錄音較長，會花點時間：系統會先將成份檔案轉成逐字稿，過後再逐句顯示翻譯內容。", "translatingHint": "翻譯緊逐字稿，句句翻譯中。" }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "點擊電子郵件中的連結以啟用您的帳號並開始翻譯。", "resent": "郵件已發送！請檢查您的收件匣。", "spamNote": "找不到郵件嗎？請檢查您的垃圾郵件資料夾。", "subtitle": "我們已發送驗證連結至" }, "login": { "checkEmailMessage": "我們已發送連結至 \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e。請點擊郵件中的連結以登入您的帳號。", "linkExpiry": "基於安全考量，連結將於 15 分鐘後失效。", "linkSent": "登入連結已發送至您的電子郵件地址", "noAccount": "還沒有帳號嗎？", "sendingButton": "正在發送連結...", "signUp": "註冊", "submitButton": "發送連結", "subtitle": "為繼續使用 lingua.direct，請透過以下其中一種服務或您的電子郵件地址登入", "title": "登入" }, "oauth": { "connectedAccounts": "已連結的帳號", "connectedDescription": "管理您連結的社群帳號，以便輕鬆登入。", "continueWith": "使用 {{provider}} 繼續", "linkAccount": "連結 {{provider}}", "linkError": "連結 {{provider}} 帳號失敗", "linkSuccess": "{{provider}} 帳號已成功連結", "linkedOn": "連結於 {{date}}", "orLoginWith": "或使用以下方式繼續", "orLoginWithEmail": "或使用電子郵件登入", "orRegisterWith": "或使用以下方式註冊", "signUpWith": "使用 {{provider}} 註冊", "unlinkAccount": "取消連結", "unlinkConfirm": "您確定要取消連結您的 {{provider}} 帳號嗎？", "unlinkLastWarning": "這是您目前的唯一登入方式。在取消連結前，您必須先新增其他登入方式。", "unlinkSuccess": "{{provider}} 帳號已取消連結" }, "register": { "checkEmailMessage": "我們已發送註冊連結至 \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e。請點擊郵件中的連結以完成帳號設定並開始翻譯。", "hasAccount": "已經有帳號了嗎？", "linkSent": "註冊連結已發送至您的電子郵件地址", "orRegisterWithEmail": "或使用電子郵件註冊", "sendingButton": "正在發送註冊連結...", "signIn": "改為登入", "signupBonus": "註冊即可免費獲得 {{minutes}} 分鐘的翻譯額度！", "submitButton": "建立免費帳號", "subtitle": "註冊免費帳號，開始翻譯。", "title": "建立帳號" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "使用中的語言", "audioSource": "音訊來源", "channel": { "change": "更改", "claim": "認領", "copyQr": "複製 QR 碼影像", "explainer": "認領一個使用者名稱，即可取得專屬公開頁面，隨時展示您的直播內容。", "hint": "分享此頁面一次。每當您開始直播，您的廣播就會自動顯示在那裡。", "invalid": "3-30 個字元：僅限小寫字母、數字和連字號。", "join": "加入", "liveNow": "直播中", "notFound": "找不到頻道", "offline": "目前未直播。", "offlineBadge": "離線", "offlineHint": "請保持此頁面開啟。直播開始時，頁面會自動重新整理。", "placeholder": "您的名稱", "qrCopied": "已複製 QR 碼", "qrSubtitle": "此連結不會更改。只需列印一次，聽眾即可透過它加入每一次廣播。", "qrTitle": "掃描以開啟頻道", "taken": "該使用者名稱已被使用。", "title": "您的頻道" }, "connecting": "連線中…", "discover": { "emptyHint": "直播開始時，此頁面會自動重新整理。", "emptyTitle": "目前沒有直播正在進行。", "liveCount": "{{count}} 個直播中", "noneBadge": "目前無直播", "startYours": "開始您的直播", "subtitle": "加入即時翻譯廣播，並以您的母語收聽。", "title": "即時廣播" }, "encoder": { "cancel": "取消", "endHint": "若要結束廣播，請在您的編碼器停止串流，或按下上方的「停止」。", "getKey": "取得串流金鑰", "preparing": "準備中…", "rtmpHint": "適用於 OBS、vMix、Wirecast 及硬體編碼器。", "rtmpPaste": "在 OBS 中：設定 → 串流 → 服務選擇「自訂」，然後貼上伺服器 URL 與串流金鑰。", "serverUrl": "伺服器 URL", "srtHint": "延遲更低，在不穩定的連線下表現更佳。", "srtPaste": "在 OBS/vMix 中：新增一個 SRT 輸出並貼上完整的 SRT URL。", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "串流金鑰", "title": "連接您的編碼器", "waiting": "等待編碼器", "waitingHint": "等待您的編碼器連線。此頁面會自動更新。" }, "endedBanner": "廣播已結束。", "endedMayResume": "若主持人恢復廣播，您將會自動重新加入。", "errors": { "connection": "連線中斷", "denied": "存取被拒。請選擇一個分頁/視窗並勾選「分享分頁音訊」。", "micDenied": "麥克風存取被拒。", "noAudio": "未分享任何音訊。請勾選「分享分頁音訊」/「分享系統音訊」。", "noCredit": "餘額不足。請儲值以繼續廣播。", "noCredits": "您的翻譯時數已用盡。請儲值您的餘額以開始廣播。", "notSignedIn": "請登入以建立廣播。", "tabShareUnsupported": "這隻瀏覽器無辦法錄製設備音訊。請改用電腦版瀏覽器，抑係選用麥克風來傳送聲音。" }, "listInDirectory": "在公開廣播目錄中顯示", "listInDirectoryHint": "當廣播進行時，聽眾可以在「/live」頁面發現您的廣播。若僅想透過連結分享，請將其關閉。", "listening": "收聽中", "modeBadge": "即時廣播", "notStartedYet": "廣播尚未開始。請停留在本頁面，您將會自動加入。", "pickLanguage": "選擇您想閱讀的語言", "preview": { "empty": "開始說話。您的話語及其翻譯將會出現在這裡。", "hint": "這是聽眾看到的畫面。您可以切換語言來檢查翻譯效果。", "title": "即時預覽" }, "qrHint": "聽眾可以掃描 QR 碼在手機上開啟廣播。", "qrSubtitle": "開啟您的相機，對準 QR 碼，然後選擇您的語言。", "qrTitle": "掃描以加入廣播", "reconnecting": "連線中斷，重新連線中…", "shareLink": "與聽眾分享連結", "shareLinkPending": "廣播開始後，分享連結就會出現。", "sharingFallback": "已分享音訊", "showQrAria": "顯示 QR 碼", "sourceComputer": "裝置音訊", "sourceEncoder": "外部編碼器", "sourceMic": "麥克風", "start": "開始廣播", "starting": "啟動中…", "stop": "停止廣播", "tabShareUnsupportedHint": "錄製設備音訊需要用電腦版瀏覽器。在該設備上，請改用麥克風。", "titleLabel": "標題（選填）", "titlePlaceholder": "例如：週日崇拜", "unavailable": "無法使用", "waitingHost": "等待主持人發言…" }, "call": { "button": { "end": "結束通話", "start": "開始通話" }, "columns": { "translation": "翻譯", "waiting": "等候中…" }, "emptyActive": "按下電話按鈕開始講話。對方就會聽到翻譯。", "emptyWaiting": "等待雙方連線中。", "ended": { "partnerDisconnected": "對方先斷開連線了。", "summary": "通話時間：{{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "通話結束", "translations_one": "翻譯", "translations_other": "翻譯" }, "errors": { "callEnded": "這場通話已經結束。", "callFailed": "通話失敗", "failedToCreate": "無法建立聊天室", "failedToJoin": "無法加入", "failedToRecord": "無法開始錄音", "failedToStart": "無法開始連線", "minutesRanOut": "您的點數用完了，通話已結束。", "roomNotFound": "找不到聊天室", "waitingForHostSession": "邀請你嘅人還吂開始對話。等佢開始後，你就可以講話囉。" }, "header": { "waitingForPartner": "等待對方中…" }, "invite": { "copied": "已複製", "copy": "複製", "shareLink": "分享連結以邀請對方：" }, "joinTitle": "加入通話", "noBalance": { "getMinutes": "取得通話時間", "subtitle": "請儲值或是訂閱方案之後再回來。", "title": "您需要點數才能開始通話" }, "setup": { "create": "建立通話", "creatorSubtitle": "選擇您要說的語言。對方加入時會選擇他們的語言。", "guestSubtitle": "輸入您的名字和您要說的語言。", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} 正在等待，對方說 {{lang}}。請輸入您的名字並選擇您要說的語言。", "join": "加入通話", "namePlaceholder": "例如：Frits", "pleaseWait": "請稍候...", "searchLanguage": "搜尋語言...", "yourLanguage": "您的語言", "yourName": "您的名字" }, "startTitle": "開始翻譯通話", "status": { "partnerInCall": "{{name}} 已在通話中", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} 已加入但尚未連線", "partnerLeft": "{{name}} 已離開通話", "partnerOpenedLink": "{{name}} 已開啟連結", "partnerSpeaking": "{{name}} 正在說話", "partnerStopped": "{{name}} 已停止錄音", "peerInCall": "通話中", "peerSpeaking": "說話中", "waitingForHost": "等待主持人中", "waitingForPartner": "等待對方開啟連結中" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "AI 語音翻譯", "back": "返回", "backToHome": "返回首頁", "cancel": "取消", "checkEmail": "請檢查您的電子郵件", "close": "關閉", "copied": "已複製", "copy": "複製", "current": "目前", "dismiss": "關閉", "emailAddress": "電子郵件地址", "emailInvalid": "請輸入有效的電子郵件地址", "emailPlaceholder": "請輸入您的電子郵件", "emailRequired": "請輸入您的電子郵件地址", "error": "發生錯誤", "loading": "讀取中...", "mute": "靜音", "never": "永不", "next": "下一步", "noResults": "查無結果", "perMonth": "/月", "premium": "進階版", "processing": "處理中...", "recommended": "推薦", "resendEmail": "重寄電子郵件", "retry": "重試", "save": "儲存", "search": "搜尋", "sendLinkFailed": "連結傳送失敗。請再試一次。", "sending": "傳送中...", "share": "共下分享", "submit": "提交", "support": "支援", "tryAgain": "再試一次", "uiLanguage": "介面語言", "unmute": "取消靜音", "viewPlans": "查看方案", "welcome": "歡迎！" }, "cookies": { "accept": "接受", "decline": "毋接受", "message": "𫣆兜使用 Cookie 來改善妳个體驗並分析網站使用情況。", "title": "妳个隱私對𫣆兜十分重要" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "管理員權限", "adminPrivileges": "你已經升級做管理員囉", "messageAnalysis": "訊息分析", "messageAnalysisDesc": "檢視所有翻譯、撈原始文字同聲音檔", "openAdminDashboard": "開管理員儀表板", "subtitle": "管理系統功能同設定。", "systemMetrics": "系統數據", "systemMetricsDesc": "檢查延遲、效能同系統狀態", "title": "管理員面板", "userManagement": "使用者管理", "userManagementDesc": "檢視同管理會員資料、試用狀態同使用數據" }, "billingPortal": { "button": "管理帳單同發票", "error": "無法打開帳單網頁。請稍後再試。", "loading": "打開中…", "noCustomer": "你目前冇任何發票。請先購買，就會出現在這位。" }, "cancelError": "取消訂閱失敗。請再試一次或聯絡支援團隊。", "cancelSuccess": "訂閱已取消。你會用到這期帳單週期結束為止。", "confirmCancel": "確定愛取消訂閱無？訂閱期過後你就無法再使用進階功能。", "conversations": { "backToList": "回列表", "comingSoon": "即將推出！", "comingSoonMessage": "對話紀錄功能還在開發中。你頭先個翻譯紀錄以後會儲存在這。", "empty": "還冇對話紀錄", "emptyMessage": "開始翻譯之後，對話紀錄就會顯現在這。", "messages": "則訊息", "noMessages": "這段對話還冇訊息", "premiumDescription": "升級到標準版或商業版，就做得複習過去個對話、逐字稿同聲音紀錄。", "premiumTitle": "進階會員先做得看對話紀錄", "subtitle": "你過去個翻譯同對話列表。", "title": "對話紀錄" }, "downgradeError": "調整訂閱方案失敗。請再試一次。", "downgradeScheduled": "你個方案會在這個結帳週期結束後調整。", "minutesRemaining": "剩下 {{count}} 分鐘", "minutesUsed": "總共使用 {{used}} / {{total}} 分鐘", "oauthAlreadyLinked": "這隻帳號已經連結到另一隻 lingua.direct 帳號。請先登出，然後直接用該帳號登入。", "oauthLinkFailed": "帳號連結失敗。請再試一次。", "oauthLinked": "帳號連結成功。你現在做得直接用該帳號登入。", "oauthSessionExpired": "連線過期。請重新登入來連結帳號。", "plans": { "business": "商業版", "free": "免費版", "payg": "用多少算多少", "standard": "標準版", "unlimited": "吃到飽" }, "premiumOnly": "僅限進階會員", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "這個動作無法回復。你個帳號會被停用，個人資料也會變更為匿名。愛繼續的話，請在下背輸入 DELETE。", "confirmButton": "刪除我的帳號", "confirmInputLabel": "輸入 DELETE 來確認", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "確定愛刪除帳號無？", "deleteAccountButton": "刪除帳號", "deleteAccountDescription": "永久刪除帳號，資料將無法救回。", "deleteAccountHeading": "刪除帳號", "deleteFailed": "無法刪除帳號。請再試一次或聯絡支援團隊。", "deleting": "刪除中...", "goToBilling": "去使用量同帳單", "subscriptionWarningBody": "你還有活躍個訂閱。刪除帳號前，請先在「使用量同帳單」頁面取消它。", "subscriptionWarningTitle": "請先取消訂閱", "title": "危險區域" }, "displayName": "顯示名稱", "enterName": "輸入你個名", "lastLogin": "最後登入時間", "memberSince": "加入時間", "nameSaveError": "儲存名字失敗，請再試一次。", "nextBilling": "下次扣款日：{{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "升級付費方案來設定愛唔愛儲存對話，抑係愛自動刪除。", "storeConversations": "儲存對話紀錄", "storeOff": "逐字稿同聲音檔在 10 分鐘後會自動刪除，只會保留使用數據。", "storeOn": "幫你保留逐字稿同聲音檔，以後做得隨時複習。", "title": "隱私權" }, "subscriptionPlan": "訂閱方案", "subtitle": "管理個人資料同偏好設定。", "title": "個人資料" }, "quickActions": { "accountReady": "帳號準備就緒", "addMoreMinutes": "加購翻譯分鐘數", "beginNewConversation": "開始新對話", "businessPlanActive": "商業方案進行中", "getMoreFeatures": "升級商業方案享更多功能", "startNewTranslation": "開始翻譯", "title": "快速操作", "upgradeAvailable": "有升級方案", "upgradePlan": "升級方案" }, "sidebar": { "adminPanel": "管理員面板", "history": "紀錄", "home": "首頁", "logout": "登出", "newTranslation": "新翻譯", "overview": "總覽", "profile": "個人資料", "translate": "翻譯", "usageBilling": "使用量與帳單" }, "startConversation": "開始對話", "status": { "currentPlan": "目前方案", "noPaymentMethod": "冇支付方式", "paymentMethodActive": "支付方式有效", "paymentStatus": "付款狀態", "totalUsage": "總使用量" }, "subtitle": "這係你個帳號總覽同快速操作。", "title": "儀表板", "upgradeCta": "升級你的方案", "upgradePrompt": "分鐘數唔夠用？", "usage": { "activeSubscription": "訂閱中", "adjustment": "調整額", "amount": "金額", "balance": "餘額：", "balanceEmpty": "餘額歸零。請儲值後來繼續翻譯。", "balanceLabel": "餘額", "balanceLow": "餘額快愛用完囉。請考慮儲值。", "buyExtraMinutes": "分鐘數唔夠？", "buyExtraMinutesNote": "加購個分鐘數會保留，在每月配額用完之後自動使用。", "cancelDowngrade": "保留目前方案", "cancelPlan": "取消訂閱", "cancelling": "取消中...", "changePlan": "更改方案", "currentUsage": "目前用量", "date": "日期", "modeAudioUpload": "上傳音檔", "modeBroadcast": "即時廣播", "modeCall": "通話", "modeLive": "即時對話", "modeOneway": "單向翻譯", "modePhoneCall": "電話通話", "modeTabListen": "裝置音訊", "modeTextPaste": "文字翻譯", "monthlyUsage": "每月配額：", "noBilling": "（無帳單）", "noTransactions": "還冇交易記錄", "pendingDowngrade": "已排程更改方案", "pendingDowngradeMessage": "你個方案會在 {{date}} 變更為 {{plan}}。", "planBilling": "方案與帳單", "receiptError": "讀唔到收據。請試下用下背個 Stripe 帳單入口查看完整清單。", "refund": "退款", "signupBonus": "註冊獎勵", "subscriptionExpired": "已過期", "subscriptionGrant": "每月配額", "subtitle": "監控使用量同管理帳單資訊。", "title": "使用量與帳單", "todaysUsage": "今日使用量：", "topUp": "儲值", "topUpBalance": "儲值餘額", "topUpBalanceNote": "當每月配額用完時會自動扣抵", "topUpMinutes": "儲值分鐘數", "transactionHistory": "交易紀錄", "type": "類型", "unlockFeatures": "解鎖更多功能", "unlockFeaturesMessage": "升級付費方案，享無限每日使用量同更高每月限額。", "upgradeNeeded": "需要升級", "upgradeNeededMessage": "你已經達到方案限額。請升級以繼續使用 lingua.direct。", "usageDeduction": "使用扣抵", "viewReceipt": "查看收據" }, "usageTitle": "你的使用量", "welcome": "歡迎回來" }, "document": { "copy": "複製翻譯結果", "costEstimate": "≈ {{seconds}}秒額度", "errors": { "insufficientCredit": "額度不足，無法使用語音合成。請儲值後繼續。", "insufficientCreditText": "您的額度已用盡。請儲值後繼續翻譯。", "translateFailed": "翻譯失敗" }, "from": "來源語言", "image": { "button": "對圖片翻譯", "failed": "無法讀取該圖片", "hidePreview": "隱藏預覽", "hint": "從相片或螢幕截圖中讀取文字", "isMedia": "這係錄音檔案。請使用語音撈視訊翻譯功能。", "noText": "圖片中找不到可讀取的文字。", "notImage": "目前無法讀取文件。請先直接貼上文件內个文字。", "reading": "讀取圖片中…", "tooLarge": "該圖片大於 {{mb}} MB。請嘗試較小的相片或螢幕截圖。" }, "input": { "label": "來源文字" }, "modeBadge": "文字翻譯", "output": { "label": "翻譯結果" }, "outputEmpty": "翻譯結果會顯示於此。", "placeholder": "貼上你想翻譯的文字，或貼上一張截圖…", "placeholderImage": "選取一張上面的圖片，拖曳圖片到這裡，或貼上一張截圖…", "playAudio": "播放翻譯結果", "rateNote": "在 lingua.direct 講更久：1 分鐘餘額可換 3 分鐘通話。", "result": "翻譯結果", "settings": { "autoplay": { "description": "自動朗讀每一則翻譯，將會消耗額外的語音分鐘數。", "title": "自動播放翻譯" }, "clear": "清除輸入內容與翻譯", "tone": { "description": "選擇翻譯所使用的語氣。", "title": "語氣" } }, "textTimeSuffix": "文字", "title": "翻譯文件", "to": "目標語言", "translate": "翻譯", "translating": "正在翻譯⋯", "withTts": "同時朗讀出來（需消耗語音分鐘數）" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "翻譯", "modes": { "audio_upload": "音訊檔案", "broadcast": "現場直播", "call": "電話通話", "live": "即時對話", "oneway": "單向翻譯", "tab_listen": "電腦音訊", "text_paste": "文件翻譯" } }, "emails": { "login": { "body": "點下底个按鈕來登入你个 lingua.direct 帳號：", "button": "登入", "expiry": "這條連結會在 15 分鐘後過期。", "fallback": "假使按鈕無效，請複製這條連結：", "heading": "登入", "ignore": "假使你無要求這項登入，你可以直接忽略這封電子郵件。", "subject": "登入 lingua.direct" }, "welcome": { "body": "感謝你个註冊！我們當歡喜提供即時語音翻譯服務，來協助你打破語言隔閡。", "button": "完成註冊", "cta": "點下底个按鈕來完成註冊：", "expiry": "這條連結會在 15 分鐘後過期。", "fallback": "假使按鈕無效，請複製這條連結：", "heading": "歡迎！", "ignore": "假使你無建立這項帳號，你可以直接忽略這封電子郵件。", "subject": "歡迎來到 lingua.direct - 完成註冊" } }, "errors": { "audioPlayback": "無法播放音訊，請檢查您的裝置設定。", "generic": "發生錯誤，請再試一次。", "microphoneAccess": "翻譯需要存取麥克風。", "network": "網路錯誤，請檢查您的連線。", "notFound": "找不到頁面。", "signupBonusBlocked": "您的網路環境已經註冊過其他帳號，因此此帳號未獲贈免費通話時間。若有疑問，請聯絡 \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e。", "signupBonusBlockedTitle": "未獲贈免費通話時間", "unauthorized": "請先登入以繼續。" }, "faq": { "contactLink": "聯絡我們嘅支援團隊", "contactPrompt": "重有其他問題嗎？", "items": { "accuracy": { "answer": "我哋嘅 AI 語音翻譯喺常見語言同埋日常生活對話中達到超過 95% 嘅準確度。雖然專業嘅人類口譯員喺高度專業化嘅場景（例如法律程序）入面可能捕捉到更多細微差別，但 lingua.direct 喺旅行、商務會議、醫療探訪同埋日常互動嘅即時語音翻譯方面表現卓越，而且成本只係人類口譯員嘅一小部分。", "question": "AI 語音翻譯同人類口譯員相比，準確度點樣？" }, "enterprise": { "answer": "可以！我哋為想將即時翻譯整合到自家流程嘅機構提供語音翻譯方案。無論係需要多語言病人溝通嘅醫院、酒店、客戶服務中心，定係跨國公司，我哋都可以幫你將 lingua.direct 嵌入你現有嘅工作流程。請聯絡我哋查詢企業方案、客製化整合同埋大量使用優惠。", "question": "我可以將語音翻譯嵌入我嘅機構入面嗎？" }, "howItWorks": { "answer": "揀定三種模式其中一種，立刻開始對話。單向模式下，你講一種語言，聽者聽著另外一種。雙向模式下，雙方共用一隻裝置，翻譯系統會自動偵探係邊位在講話，並決定翻譯方向。翻譯通話模式下，你可以同講不同語言的人進行跨裝置對話：你可以撥打對方的電話號碼，系統會即時翻譯通話內容，或者分享連結邀請對方用瀏覽器加入。無論係邊種方式，lingua.direct AI 引擎都會將語音轉為文字，進行翻譯，再用自然語音播放出來，所有操作都在瀏覽器完成，無需安裝任何應用程式。", "question": "AI 語音翻譯係點樣運作嘅？" }, "internet": { "answer": "係，因為我哋嘅 AI 語音翻譯處理係喺雲端進行，所以需要穩定嘅網路連線。噉樣可以確保你一直用到最新、最準確嘅 AI 模型進行翻譯。穩定嘅 WiFi 或 4G/5G 連線係最適合用嚟進行順暢嘅即時語音翻譯。", "question": "語音翻譯需要連網嗎？" }, "mobile": { "answer": "絕對可以！我哋嘅語音翻譯完全支援手機版，並針對流動裝置進行咗最佳化。無論你係用 iPhone、Android、iPad 定係任何裝有現代瀏覽器嘅裝置，你都會體驗到同樣流暢嘅語音翻譯。非常適合旅行或者行緊路時要進行對話嘅時候使用。", "question": "我可以用手機使用呢個語音翻譯嗎？" }, "modes": { "answer": "單向係最簡單的模式：你講一種語言，對方聽著另一種。當只有你需要被理解時使用（例如問路、點餐、交代事情）。雙向模式適合在同一隻裝置上進行真實對話：雙方各自講自己的語言，系統會自動偵探翻譯方向。翻譯通話則係連接不同裝置的兩個人：你可以直接撥打對方的電話號碼進行即時翻譯通話，或者分享連結讓對方用瀏覽器加入，雙方各自用自己的語言溝通。請依照狀況揀選適合的模式，你隨時可以切換，設定不會消失。", "question": "「單向」、「雙向」同埋「翻譯通話」模式有咩分別？" }, "noInstall": { "answer": "完全唔需要下載或安裝應用程式！lingua.direct 係一個網上語音翻譯器，可以直接喺任何裝置嘅網頁瀏覽器入面運作——無論係手機、平板定係電腦。只需登入 lingua.direct 就可以即刻開始翻譯。唔需要佔用儲存空間，而且你永遠會自動用到最新版本。", "question": "我需要下載語音翻譯應用程式嗎？" }, "plans": { "answer": "免費方案提供你 10 分鐘嘅試用服務。之後，如果你想繼續翻譯，可以加購分鐘數。標準方案每月提供 60 分鐘翻譯額，並且你可以完全掌控你嘅資料處理方式。商業方案每月提供 250 分鐘，好適合需要頻繁使用嘅人士或專業人員。", "question": "語音翻譯嘅收費方案係點樣嘅？" }, "privacy": { "answer": "係，隱私係我哋嘅首要任務。所有資料都會透過加密連線 (HTTPS) 傳輸。付費帳戶擁有對資料處理方式嘅完全控制權：你可以選擇對話係咪要儲存落嚟以供日後查看，定係喺工作階段結束後立即刪除。我哋遵守 GDPR 同其他隱私法規。", "question": "語音翻譯嘅資料係私人且安全嘅嗎？" }, "professional": { "answer": "係！好多用戶都用 lingua.direct 嚟進行商務會議、睇醫生、客服、酒店接待同埋專業諮詢。雖然我哋建議喺法律程序或高度敏感嘅醫學診斷上使用人類口譯員，但如果冇人類口譯員喺場，我哋嘅 AI 語音翻譯係日常專業溝通嘅優秀助手，亦係可靠嘅備用方案。", "question": "我可以用 AI 語音翻譯處理醫療或商業狀況嗎？" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "雖然 Google Translate 提供好多功能，但 lingua.direct 係 100% 專注於即時語音翻譯。我哋嘅成個產品體驗都係為咗即時對話而建立嘅——無論係單向、單一裝置上嘅來回對話，定係兩部裝置之間嘅翻譯通話都一樣。呢樣代表我哋擁有更簡潔、專為即時對話設計嘅介面、更快嘅反應速度，同埋對自然語言模式更好嘅處理能力。我哋亦都將隱私擺喺首位：付費帳戶擁有對資料儲存嘅完全控制權。對於機構，我哋同時提供整合選項，俾你將 lingua.direct 嵌入到你自己嘅工作流程入面。", "question": "lingua.direct 同 Google Translate 嘅語音翻譯有咩分別？" }, "wrongLanguage": { "answer": "我哋嘅 AI 喺偵測口講語言方面非常準確，但如果偶爾認錯語言（特別係短句或帶有口音嘅時候），只需要重複你嘅訊息即可。呢個語音翻譯器喺成個對話過程中會不斷改善佢嘅偵測能力，如果佢唔確定，會主動要求你澄清。", "question": "如果語音翻譯偵測錯咗語言點算？" } }, "showMore": "顯示另外 {{count}} 個問題", "subtitle": "關於 lingua.direct AI 語音翻譯嘅常見問題", "title": "語音翻譯常見問題 (FAQ)" }, "feedback": { "title": "提供意見" }, "fileEntry": { "docNote": "PDF 同 Word 檔案暫時無法讀取，請先貼上檔案內容。", "documentSoon": "檔案暫時無法讀取，請貼上內容，我們會幫您翻譯。", "dropOrPick": "抑或直接拖過來", "dropTitle": "選擇相片、錄音或者影片檔", "or": "抑或", "remove": "移除", "subtitle": "相片、錄音，或者單純文字都可以，其他交給我們處理。", "textPlaceholder": "貼上或輸入想翻譯的文字……", "title": "你想翻譯乜嘢？", "translate": "翻譯", "unknown": "我哋無法讀取呢種檔案格式。目前支援相片、錄音同影片；其他檔案請直接貼上文字。" }, "footer": { "builtBy": "開發單位：", "contact": "聯絡我們", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "隱私權政策", "terms": "服務條款" }, "header": { "swapLanguages": "轉換語言" }, "info": { "back": "返回資訊", "index": { "empty": "目前還沒有文章，請稍後再回來查看！", "subtitle": "語音翻譯的技巧、比較與指南", "title": "資訊與資源" }, "notFound": "找不到該文章" }, "landing": { "cta": { "button": "開始免費翻譯", "instantResults": "即時翻譯結果", "noCreditCard": "無需信用卡", "privacyProtected": "隱私受保護", "realTimeTranslation": "即時語音翻譯", "subtitle": "免費 AI 語音翻譯，首 10 分鐘免費，無需下載應用程式", "subtitle5": "免費 AI 語音翻譯，首 5 分鐘免費，無需下載應用程式", "title": "即時語音翻譯，馬上開始" }, "demo": { "liveTranslation": "即時翻譯", "playing": "播放中", "translating": "翻譯中…" }, "features": { "noBrowser": { "description": "任何裝置皆可立即使用。無需下載、無需安裝、無需註冊帳戶即可開始。", "title": "無需應用程式，透過瀏覽器即可使用" }, "privacy": { "description": "開會選正式語氣，朋友聊天選輕鬆語氣，平常對話選中性語氣。您可以開啟語音翻譯實現免持操作，或關閉它享受安靜環境。lingua.direct 配合您的需求，而不是要您配合系統。", "title": "隨情境調整語氣" }, "realTimeConversations": { "description": "無論是語音、文字、通話、裝置音訊或上傳檔案，選擇最適合當下的輸入方式，並可隨時切換。", "title": "單一工具，格式通吃" }, "title": "為什麼選擇 lingua.direct 進行語音翻譯？" }, "hero": { "cta": "開始免費翻譯", "headline": "即時對話的 AI 語音翻譯工具", "noCreditCard": "無需信用卡。免費 10 分鐘。", "noCreditCard5": "無需信用卡。免費 5 分鐘。", "subtitle": "講您的語言，對方聽得懂他們的語言。提供超過 100 種語言的即時雙向語音翻譯，無需下載應用程式，打開瀏覽器就能直接對話。", "trustBadge": "免費 AI 語音翻譯 - 無需下載" }, "languagesSection": { "clearSearch": "清除搜尋", "found": "找到 {{count}} 種語言", "loadingLanguages": "載入支援語言中…", "noLanguagesFound": "找不到相關語言", "searchPlaceholder": "搜尋語言… (例如：Spanish, Español, es)", "showAll": "顯示全部 {{count}} 種語言", "subtitle": "跨語言與文化的即時語音翻譯", "title": "支援 100 多種語言的語音翻譯", "tryDifferentTerm": "請嘗試搜尋其他關鍵字或" }, "modes": { "call": { "cta": "發起通話", "description": "用另外一種語言同人傾偈，你可以直接撥打佢哋嘅電話號碼，或者分享連結畀對方，各自用自己嘅裝置加入。你講你嘅語言，對方會聽到佢哋嘅語言。非常適合跨國親友聯絡或者遠程商務通話。", "title": "翻譯通話" }, "compareAll": "比較全部九種模式", "learnMore": "了解更多", "live": { "cta": "試用雙向翻譯", "description": "在單一裝置上進行即時對話。雙方用自己的語言說話，並聽取對方的翻譯。您可以傳遞手機，或放置在桌面中間使用。", "title": "雙向翻譯" }, "oneway": { "cta": "試用單向翻譯", "description": "說一種語言，聽者接收另一種語言。非常適合向計程車司機問路、在餐廳點餐，或任何只需您讓對方聽懂的情況。", "title": "單向翻譯" }, "subtitle": "選擇最適合的輸入方式：即時語音、翻譯通話、輸入文字、播放裝置音訊、上傳檔案，或對多位聽眾進行現場翻譯。", "title": "九種翻譯方式", "tryThis": "試試這個" }, "social": { "countries": "支援 180 多種語言", "languages": "無需下載應用程式", "users": "來自 118 個國家的使用者" }, "variantsSection": { "subtitle": "想指定特定口音嗎？直接翻譯成該方言。", "title": "方言與地區變體" } }, "languageNames": { "ace": "亞齊語", "acm": "美索不達米亞阿拉伯語", "acq": "塔伊茲-亞丁阿拉伯語", "acw": "漢志阿拉伯語", "acx": "阿曼阿拉伯語", "aeb": "突尼西亞阿拉伯語", "af": "南非荷蘭語", "afb": "海灣阿拉伯語", "aka": "阿坎語", "am": "阿姆哈拉語", "apc": "北黎凡特阿拉伯語", "ar": "阿拉伯語", "arg": "阿拉貢語", "arq": "阿爾及利亞阿拉伯語", "ars": "納吉迪阿拉伯語", "ary": "摩洛哥阿拉伯語", "arz": "埃及阿拉伯語", "as": "阿薩姆語", "ast": "阿斯圖里亞斯語", "awa": "阿瓦德語", "ayl": "利比亞阿拉伯語", "az": "亞塞拜然語", "azb": "南部亞塞拜然語", "ba": "巴什基爾語", "bal": "俾路支語", "bam": "班巴拉語", "ban": "峇里語", "be": "白俄羅斯語", "bem": "本巴語", "bg": "保加利亞語", "bho": "博杰普爾語", "bjj": "卡瑙傑語", "bjn": "班賈爾語", "bn": "孟加拉語", "bnm": "巴唐加語", "bo": "藏語", "br": "布列塔尼語", "brx": "博多語", "bs": "波士尼亞語", "btm": "巴塔克曼代林語", "bug": "布吉語", "ca": "加泰隆尼亞語", "ceb": "宿霧語", "chv": "楚瓦什語", "cjk": "喬克韋語", "ckb": "中庫德語", "crh": "克里米亞韃靼語", "cs": "捷克語", "cy": "威爾斯語", "da": "丹麥語", "de": "德語", "deg": "德格馬語", "dik": "西南丁卡語", "doi": "多格拉語", "dzo": "宗喀語", "el": "希臘語", "en": "英語", "epo": "世界語", "es": "西班牙語", "et": "愛沙尼亞語", "eu": "巴斯克語", "ewe": "埃維語", "ext": "埃斯特雷馬杜拉語", "fa": "波斯語", "ff": "富拉語", "fi": "芬蘭語", "fij": "斐濟語", "fo": "法羅語", "fon": "豐語", "fr": "法語", "fry": "西弗里斯蘭語", "fub": "阿達馬瓦富拉語", "fue": "博爾古富拉語", "fur": "弗留利語", "fuv": "尼日利亞富拉語", "ga": "愛爾蘭語", "gaz": "中西奧羅莫語", "gl": "加利西亞語", "gla": "蘇格蘭蓋爾語", "gu": "古吉拉特語", "ha": "豪薩語", "hak": "客家話", "haw": "夏威夷語", "he": "希伯來語", "hi": "印地語", "hil": "希利蓋農語", "hne": "恰蒂斯加爾語", "hno": "北欣德科語", "hr": "克羅埃西亞語", "ht": "海地克里奧爾語", "hu": "匈牙利語", "hy": "亞美尼亞語", "id": "印尼語", "ig": "伊博語", "ilo": "伊洛卡諾語", "ina": "國際語", "is": "冰島語", "it": "義大利語", "ja": "日語", "jns": "瓊薩里語", "jv": "爪哇語", "ka": "喬治亞語", "kaa": "卡拉卡爾帕克語", "kab": "卡拜爾語", "kam": "坎巴語", "kas": "喀什米爾語", "kbp": "卡比耶語", "kea": "維德角克里奧爾語", "kik": "吉庫尤語", "kk": "哈薩克語", "kln": "卡倫金語", "km": "高棉語", "kn": "卡納達語", "knc": "卡努里語", "knn": "孔卡尼語", "ko": "韓語", "koo": "孔喬語", "ktu": "基圖巴語", "ku": "庫德語", "kxp": "瓦迪亞拉科利語", "ky": "吉爾吉斯語", "la": "拉丁語", "lb": "盧森堡語", "lg": "盧干達語", "lij": "利古里亞語", "lim": "林堡語", "lld": "拉登語", "ln": "林加拉語", "lo": "寮語", "lt": "立陶宛語", "ltg": "拉特加萊語", "lua": "盧巴-卡賽語", "luo": "盧歐語", "lus": "米佐語", "luy": "盧希亞語", "lv": "拉脫維亞語", "mag": "摩加語", "mai": "邁蒂利語", "mg": "馬拉加斯語", "mhr": "草原馬里語", "mi": "毛利語", "min": "米南佳保語", "mk": "馬其頓語", "ml": "馬拉雅拉姆語", "mn": "蒙古語", "mni": "曼尼普爾語", "mos": "莫西語", "mr": "馬拉地語", "mrr": "瑪利亞語", "ms": "馬來語", "mt": "馬爾他語", "mwr": "馬爾瓦語", "my": "緬甸語", "myv": "厄爾茲亞語", "nan": "閩南語", "nap": "那不勒斯語", "ne": "尼泊爾語", "nl": "荷蘭語", "nn": "新挪威語", "no": "挪威語", "noe": "尼馬迪語", "nqo": "西非書面語", "nso": "北索托語", "ny": "尼揚賈語", "oc": "奧克語", "odk": "奧德語", "or": "奧里亞語", "oru": "奧爾穆里語", "pa": "旁遮普語", "pag": "邦阿西楠語", "pap": "帕皮阿門托語", "pcm": "奈及利亞皮欽語", "phr": "西帕哈里語", "pl": "波蘭語", "pms": "皮埃蒙特語", "prs": "達里語", "ps": "普什圖語", "pt": "葡萄牙語", "quy": "南部克丘亞語", "qvi": "因巴布拉克丘亞語", "qxw": "萬卡克丘亞語", "ro": "羅馬尼亞語", "ru": "俄語", "run": "隆迪語", "rw": "盧安達語", "sa": "梵語", "sag": "桑戈語", "sat": "桑塔利語", "scn": "西西里語", "sd": "信德語", "si": "僧伽羅語", "sk": "斯洛伐克語", "sl": "斯洛維尼亞語", "smo": "薩摩亞語", "sn": "修納語", "so": "索馬利亞語", "sot": "南索托語", "sq": "阿爾巴尼亞語", "sr": "塞爾維亞語", "srd": "薩丁尼亞語", "ssw": "史瓦帝語", "su": "巽他語", "sv": "瑞典語", "sw": "斯瓦希里語", "szl": "西里西亞語", "ta": "塔米爾語", "taq": "塔馬塞克語", "te": "泰盧固語", "tg": "塔吉克語", "th": "泰語", "tir": "提格利尼亞語", "tk": "土庫曼語", "tl": "菲律賓語", "tpi": "托克皮辛語", "tr": "土耳其語", "tsn": "茨瓦納語", "tso": "聰加語", "tt": "韃靼語", "tum": "通布卡語", "twi": "特威語", "tyv": "圖瓦語", "uig": "維吾爾語", "uk": "烏克蘭語", "umb": "翁本杜語", "ur": "烏爾都語", "uz": "烏茲別克語", "vec": "威尼斯語", "vi": "越南語", "vmw": "馬庫瓦語", "vro": "維羅語", "war": "瓦瑞語", "wes": "喀麥隆皮欽語", "wo": "沃洛夫語", "xh": "科薩語", "yi": "意第緒語", "yo": "約魯巴語", "yue": "粵語", "zh": "華語", "zu": "祖魯語" }, "languageSwitch": { "message": "想愛用 {{language}} 顯示這隻網頁無？", "switchBtn": "切換到 {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "聽出聲音", "legendSpeak": "講出聲音", "meta": { "description": "瀏覽 lingua.direct 支援的所有語言。點選任何語言即可查看相應的翻譯頁面，並在幾秒鐘內開始翻譯。", "title": "所有支援語言 - 100 種以上語音翻譯語言 | lingua.direct" }, "noResults": "找不到符合您搜尋的語言。", "searchPlaceholder": "搜尋語言 (例如：西班牙語, Español, es)", "showAll": "顯示全部 {{count}} 種語言", "subtitle": "在這些語言之間進行翻譯。點選其中一種即可開啟翻譯概覽頁面。", "title": "所有支援語言" }, "learn": { "emptyBody": "選好你想學習个語言，撳麥克風按鈕，用該種語言介紹你自己。你个練習夥伴會用同你同程度个語言來回應。點擊任何你毋識个單詞抑係句子，就會顯示你原本个語言。", "emptyTitle": "開口練習", "hideTranslation": "隱藏翻譯", "learningLabel": "我學習中", "listen": "聽", "listening": "聽緊你講……請用你學習个語言講話", "processing": "思考中……", "replay": "再聽一次", "settings": { "newConversation": "開始新對話", "speakPartner": { "description": "自動朗讀對方的每一句回覆。你隨時都可以點擊訊息旁邊个喇叭圖示。", "title": "朗讀夥伴回覆" } }, "speechDetected": "聽緊……", "start": "開始講話", "stop": "停止", "translate": "翻譯", "warmingUp": "麥克風準備中……", "yourLangLabel": "我个語言" }, "meetingCall": { "active": "傳譯機械人愛加入會議了。", "clearLink": "清除會議連結", "columnMeeting": "會議", "columnTranslation": "翻譯", "connecting": "連接中...", "detected": "檢測到：{{platform}}", "detectedAuto": "網上會議平台自動檢測中", "ended": "口譯員已結束會議。", "errors": { "dispatchFailed": "傳譯員無法加入會議，請稍後再試。", "invalidUrl": "該會議連結無效，或者本平台不支援該連結。請貼上來自 Zoom、Google Meet 或 Microsoft Teams 的完整邀請連結。" }, "invalidUrl": "請貼上以 https:// 開頭的完整會議連結", "joining": "翻譯機器人正加入會議中…", "leave": "結束傳譯", "platform": "平台", "readyToSpeak": "機器人已入會，您現在可以開始說話", "sourceLang": "會議語言", "start": "發送傳譯員到會議", "statusJoining": "翻譯機器人加入中…", "statusLive": "已在會議中，您現在可以開始說話", "subtitle": "提供您 Teams、Google Meet 或 Zoom 會議个即時傳譯。會議主持人會從大廳讓傳譯員加入。", "targetLang": "翻譯做", "title": "會議傳譯", "url": "會議連結", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "正在等待會議中有人發言…", "worksWith": "共 lingua.direct 輔助使用" }, "meta": { "description": "AI 語音翻譯機，支援 100 多種語言，雙向即時對話。毋使下載應用程式，瀏覽器直接用。免費試用！", "keywords": "語音翻譯, AI 語音翻譯機, 講話翻譯, 即時翻譯, 對話翻譯, 雙向語音翻譯, 即時口譯, 語音轉語音翻譯, 線上語音翻譯, 翻譯講話內容, AI 口譯, 語言翻譯", "ogDescription": "AI 語音翻譯機，支援 100 多種語言，雙向即時對話。毋使下載應用程式，瀏覽器直接用。免費試用！", "ogTitle": "AI 語音翻譯機 - 即時雙向翻譯 | lingua.direct", "title": "AI 語音翻譯機 - 100 多種語言即時對話翻譯 | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "點選網址列上的鎖頭圖示（或資訊圖示 ⓘ）。", "s2": "點選「權限」，再點選「麥克風」。", "s3": "選擇「允許」。", "s4": "若您沒看到選項，請檢查您的瀏覽器權限設定。", "s5": "啟用後請重新整理此頁面。", "title": "在 Android 上允許麥克風存取" }, "busy": { "lead": "另一個應用程式正在使用您的麥克風。請關閉該應用程式（或瀏覽器分頁）後再試一次。", "title": "麥克風使用中" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "點擊網址列左側的鎖頭圖示（或 🎙️）。", "s2": "點擊選單中的「網站設定」。", "s3": "找到「麥克風」並設為「允許」。", "s4": "關閉設定分頁並重新整理此頁面。", "title": "在 Chrome 上允許麥克風存取" }, "edge": { "s1": "點擊網址列左側的鎖頭圖示。", "s2": "點擊「此網站的權限」。", "s3": "將「麥克風」設為「允許」，然後關閉彈出視窗。", "s4": "重新整理此頁面。", "title": "在 Edge 上允許麥克風存取" }, "firefox": { "s1": "點擊網址列左側的鎖頭圖示。", "s2": "點擊麥克風旁邊的「X」（暫時封鎖）。", "s3": "重新整理此頁面，並在 Firefox 提示時點選「允許」。", "title": "在 Firefox 上允許麥克風存取" }, "generic": { "s1": "點擊網址列旁邊的鎖頭或資訊圖示。", "s2": "在權限列表中找到「麥克風」並切換為「允許」。", "s3": "重新整理此頁面。", "title": "允許您的瀏覽器使用麥克風" }, "safari": { "s1": "在選單列點選 Safari → 設定。", "s2": "開啟「網站」分頁，然後在側邊欄選擇「麥克風」。", "s3": "將 lingua.direct 設為「允許」，關閉設定視窗並重新整理此頁面。", "title": "在 Safari 上允許麥克風存取" } }, "https": { "lead": "瀏覽器僅允許在 https:// 開頭的網址使用麥克風。請透過 HTTPS 開啟 lingua.direct。", "title": "需要安全連線" }, "ios": { "other": { "s1": "開啟 iPhone 或 iPad 的「設定」應用程式。", "s2": "點選「隱私權與安全性」→「麥克風」。", "s3": "在列表中找到您的瀏覽器並開啟開關。", "s4": "回到瀏覽器並重新整理此頁面。", "title": "在 iOS 上允許麥克風存取" }, "safari": { "s1": "開啟 iPhone 或 iPad 的「設定」應用程式。", "s2": "向下捲動並點選「Safari」。", "s3": "在「網站設定」下方，點選「麥克風」。", "s4": "將 lingua.direct 設為「允許」。", "s5": "回到 Safari 並重新整理此頁面。", "title": "在 Safari 上允許麥克風存取" } }, "lead": "使用翻譯功能需要存取麥克風。", "noDevice": { "lead": "您的瀏覽器無法辨識到任何麥克風裝置。", "title": "找不到麥克風" }, "openSettings": "開啟瀏覽器設定", "reload": "重新整理頁面", "unsupported": { "lead": "您的瀏覽器版本過舊，無法使用此功能。", "title": "瀏覽器版本過舊" } }, "micPrePrompt": { "body": "愛翻譯你講个話，需要使用你个麥克風。瀏覽器等下會問你授權，請點「允許」按鈕，恁樣翻譯機正聽得着你講話。", "cancel": "等下再講", "continue": "繼續", "title": "請開放麥克風權限" }, "mismatch": { "cancel": "取消", "hint": "係講緊 {{lang}} 嗎？", "switching": "正準備切換到 {{pair}}，{{n}} 秒後完成…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "現場筆記、速記備忘錄、收到嘅唔同語言语音訊息。", "title": "语音備忘錄同筆記" }, { "description": "新聞報導、定性研究、口述歷史。無需等候謄錄服務即可獲得可用嘅文本。", "title": "採訪同現場錄音" }, { "description": "你錯過嘅來電，而對方讲嘅係你唔识嘅語言。上傳、回放、聽翻譯。", "title": "語音留言同通話錄音" }, { "description": "只以原始語言發布嘅劇集。下載檔案，上傳到呢度。", "title": "Podcast 劇集" }, { "description": "你錯過嘅團隊會議、網絡研討會重溫、大學講座錄音。", "title": "會議同講座錄音" }, { "description": "錄製好个課程、培訓影片、研討會演講。毋使重新對時，直接加上其他語言个字幕。", "title": "影片撈課程教材" } ], "faq": [ { "answer": "常見格式：MP3, M4A, WAV, MP4（會提取音軌）。其他格式請先用免費工具轉換。", "question": "支援咩檔案格式？" }, { "answer": "每個檔案大約 30 分鐘。超過呢個長度，請切分成幾段再上傳。", "question": "有無長度限制？" }, { "answer": "對於清晰嘅單人錄音非常準確。多人重疊發言、濃厚口音同背景音樂會降低準確度，呢點同所有語音轉文字系統一樣。", "question": "謄本準確度如何？" } ], "intro": "音频檔案模式可以處理你磁碟入面已有嘅錄音：语音備忘錄、錄好嘅採訪、Podcast 劇集、語音留言。上傳一次，即刻獲得清晰嘅謄本同翻譯，仲可以選擇用你嘅目標語言讀出嚟。", "label": "音频檔案", "meta": { "description": "上傳錄音或影片，換得翻譯後个逐字稿撈字幕檔。支援 SRT、VTT 或純文字格式，並撈原始音訊對時。", "title": "音频檔案翻譯 - 上傳 MP3 或 WAV，獲取謄本 | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3、M4A、WAV，每個檔案最長約 30 分鐘。", "title": "放入檔案" }, { "description": "自動檢測原始語言。", "title": "選擇目標語言" }, { "description": "逐字稿撈翻譯會一行一行顯示，撈音訊對時。下載成 .srt 或 .vtt 檔給影片播放器用，或者下載純文字來閱讀或編輯。", "title": "閱讀或者下載" } ], "tagline": "上傳錄音或影片，拿著翻譯後个逐字稿、字幕檔，或者聽翻譯語音。", "title": "音频檔案翻譯" }, "availability": { "input": "輸入：語音或打字", "outputText": "輸出：僅文本", "outputVoice": "輸出：語音播放", "subtitle": "呢個模式支援 {{count}} 種語言。圖標顯示每種語言支援嘅功能。", "title": "適用於以下語言" }, "bestFor": "適用場景", "bestForSubtitle": "呢個模式最適合嘅常見情況。", "breadcrumb": { "home": "首頁", "modes": "模式" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "聽眾來自唔同國家，唔通用同一個語言。慳返請一大班現場傳譯員嘅成本同複雜安排。", "title": "會議同主題演講" }, { "description": "多元語言信眾跟隨同一位傳道人。每位聽眾同時用自己嘅語言閱讀或者收聽。", "title": "佈道同宗教活動" }, { "description": "客座演講、企業培訓、大學講座。任何語言嘅參加者都可以即時跟進。", "title": "講座同培訓課程" }, { "description": "地方政府、校董會、社區會議。令所有人都可以同時參與。", "title": "市政廳同社區活動" }, { "description": "博物館導覽、工廠參觀、行程導覽。訪客只需掃描 QR Code，即可以用自己語言戴住耳機聽講解。", "title": "導覽同現場活動" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, 網絡研討會。將廣播連結隨直播發放，觀眾就可以睇到任何語言嘅字幕。", "title": "直播同網上活動" }, { "description": "透過 RTMP 或 SRT 將你現有嘅 OBS, vMix 或硬件編碼器連接到 lingua.direct，為任何直播流增加實時多語言字幕同音訊。", "title": "專業製作同 AV 團隊" } ], "faq": [ { "answer": "幾多人都得。由會議入面嘅幾個同事，到大型會議嘅幾百個參加者，每個聽眾都可以喺自己裝置上收到選擇語言嘅字幕同音訊。", "question": "廣播可以容納幾多聽眾？" }, { "answer": "唔需要。佢哋只需要喺瀏覽器開個分享連結，揀語言就可以開始睇或聽。無需安裝，無需註冊。", "question": "聽眾需要帳戶咩？" }, { "answer": "主持人按分鐘付費，聽眾免費。限時優惠期間，超多聽眾無需支付額外費用。", "question": "廣播點樣收費？" }, { "answer": "係。每個聽眾可以開啟佢哋選擇嘅語言音訊，翻譯過嘅講話就會經佢哋嘅裝置、耳機或耳塞播放。", "question": "聽眾可以用耳機聽翻譯咩？" }, { "answer": "聽眾會見到廣播結束嘅通知。分享連結會失效，直到主持人開始新嘅廣播（會得到新嘅連結）。", "question": "如果主持人喺廣播途中停咗，會點？" }, { "answer": "係。喺現場，參加者掃描 QR Code 連結用手機聽；網上嘅話，直接將連結貼喺會議聊天室或直播旁邊即可。", "question": "係咪適合線上線下混合活動？" }, { "answer": "係。開始廣播時選擇「外部編碼器 (External encoder)」，就會得到 RTMP 或 SRT URL，貼入 OBS, vMix, Wirecast 或任何硬件編碼器即可。你嘅製作音訊會即時翻譯，聽眾可以經同一個分享連結加入。", "question": "可以由 OBS, vMix 或硬件編碼器串流咩？" } ], "intro": "實時廣播模式可以將單一講者轉變成多語言串流。你用咪講嘢，或者分享裝置嘅音訊，lingua.direct 就會提供實時字幕同可選嘅語音翻譯畀每個連結嘅聽眾。聽眾經瀏覽器匿名加入，揀佢哋想睇或聽嘅語言，即刻跟上。無需安裝 App，無需帳戶，聽眾嗰邊乜都唔使搞。想由專業設備廣播？將 OBS, vMix 或硬件編碼器經 RTMP 或 SRT 連接 lingua.direct，你嘅製作音訊就會變做實時多語言串流。", "label": "實時廣播", "meta": { "description": "將現場演講、佈道、講座或直播即時翻譯成所有語言。分享連結，聽眾揀語言就得。", "title": "實時廣播翻譯 - 一位講者，多種語言 | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "現場演講用你嘅咪，分享影片或直播時用裝置音訊，或者用 OBS, vMix 等專業編碼器經 RTMP/SRT。", "title": "選擇音訊來源" }, { "description": "按開始，就會出現一個獨有嘅聽眾連結。喺屏幕上、QR Code、電郵或聊天室分享出去。", "title": "開始廣播" }, { "description": "聽眾開啟連結，選佢兜想聽个語言，就可以看字幕或聽翻譯。現場个大螢幕做得當作係另外一位聽眾：用投影機或電視開啟連結，大家就會當場看到大字字幕。", "title": "聽眾以任何語言加入" } ], "tagline": "一位講者，多位聽眾，全語言支援。分享連結，每位聽眾自選字幕或語音翻譯。", "title": "實時廣播翻譯" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "同唔同語言嘅親戚保持聯絡。生日、節日、每週星期日嘅例牌問候。", "title": "國際家庭通話" }, { "description": "供應商聯絡、銷售電話、跨國自由工作者諮詢。唔使刻意搵一種共同語言。", "title": "遠程商務通話" }, { "description": "小型客戶服務團隊無需聘請精通多語言嘅人，都可以接聽唔同語言嘅客戶來電。", "title": "客戶服務" }, { "description": "直接用候選人嘅語言同佢哋傾偈，唔使先篩選英文能力。", "title": "招聘同面試" }, { "description": "跨語言教學。老師同學生都可以用自己慣用嘅語言交流。", "title": "遠程教學" } ], "faq": [ { "answer": "唔使。佢哋只需要開個連結。瀏覽器會要求咪高峰權限，通話即可開始。", "question": "對方需要帳戶咩？" }, { "answer": "只要你嘅方案支援。通話同其他模式一樣，都會消耗你嘅使用點數。", "question": "通話可以維持幾耐？" }, { "answer": "通話預設會保存，方便你之後喺帳戶內翻查謄本同錄音。如果唔想留底，付費方案可以喺私隱設定關閉存儲功能，對話結束幾分鐘內就會刪除。", "question": "通話係咪會錄音？" }, { "answer": "只要您的資費方案支援皆可。通話會像其他模式一樣扣除使用額度。撥打至實體電話號碼是根據通話目的地國家按分鐘計費，費用會在撥出前顯示；訂閱「吃到飽」方案則包含每個月的通話額度。", "question": "通話可以持續多久？" } ], "intro": "「通話模式」分你做得同無共樣語言嘅人進行真正嘅對話，就算無在共一個所在也做得。直接撥佢嘅電話號碼，𫣆兜會撥通並進行雙向即時翻譯；佢就同接一般電話共樣接聽就行。抑係透過 WhatsApp、電子郵件抑係 SMS 分享連結，佢就做得用自家嘅手機抑係電腦瀏覽器加入。無論係哪一種方式，雙方講嘅每一句話都會即時翻譯。毋使安裝任何應用程式，對方也毋使註冊帳號。", "label": "翻譯通話", "meta": { "description": "跨國界即時翻譯通話。直接撥打真實電話號碼，對方毋使安裝應用程式，抑係分享瀏覽器連結，讓每一個人用自家嘅裝置加入。雙向，即時。", "title": "翻譯通話同瀏覽器通話 - 即時、雙向 | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "揀好你兩個語言，我哋會生成一個分享連結。", "title": "開始通話" }, { "description": "WhatsApp, 電郵, 短訊，或者任何你習慣分享嘅方式。佢哋用任何現代瀏覽器打開就得。", "title": "發送連結" }, { "description": "雙方聽到對方用自己語言嘅低延遲翻譯。", "title": "開始對話" } ], "tagline": "撥打真實電話號碼抑係分享瀏覽器連結。兩個人、兩部裝置，各用自家嘅語言，並聽到對方即時翻譯嘅內容。", "title": "翻譯電話同瀏覽器通話" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "唔方便中斷嘅 Zoom 或 Teams 通話。翻譯會喺通話旁邊同步進行，唔會作為機械人加入。", "title": "唔可以打斷嘅視訊會議" }, { "description": "冇翻譯字幕嘅頻度同劇集。紀錄片、採訪、講座、Vlog 通通適用。", "title": "YouTube 同串流影片" }, { "description": "唔係你母語嘅大學講座、MOOC、培訓影片。實時跟進內容。", "title": "線上學習" }, { "description": "Twitch 直播、Discord 語音聊天、遊戲過場動畫同 NPC 對話（例如 JRPG 或視覺小說）。", "title": "遊戲同直播" }, { "description": "原聲發布嘅劇集。你學習緊但未完全流利嘅語言嘅有聲書。", "title": "Podcast 同有聲書" } ], "exampleGroups": [ { "category": "視訊通話", "examples": [ "Zoom 會議", "Microsoft Teams 通話", "Google Meet", "Webex 會議", "Skype 通話", "Discord 語音頻道" ] }, { "category": "影片同串流", "examples": [ "YouTube 影片", "Netflix, Prime Video (音軌)", "Twitch 直播", "TikTok 直播", "Vimeo", "新聞直播" ] }, { "category": "音訊內容", "examples": [ "Podcast", "Spotify 節目", "Apple Podcasts", "有聲書 (Audible, Spotify)", "電台直播", "SoundCloud 上傳" ] }, { "category": "遊戲", "examples": [ "有語音嘅網頁遊戲", "遊戲時嘅 Discord", "遊戲內串流對話", "視覺小說", "攻略講解" ] }, { "category": "學習同工作", "examples": [ "大學講座", "Coursera, edX, Khan Academy 影片", "會議演講", "錄製嘅網絡研討會", "培訓教材" ] } ], "faq": [ { "answer": "目前僅限桌面端。手機瀏覽器唔容許網頁截取其他 App 嘅音訊。喺手機上，請使用對住喇叭嘅語音模式，或使用「音频檔案模式」處理錄音。", "question": "手機上用到咩？" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave 同其他 Chromium 瀏覽器最支援標籤頁同系統音訊共享。Firefox 支援標籤頁聲音。Safari 支援有限。", "question": "邊款瀏覽器支援？" }, { "answer": "係。會議開一個標籤頁，lingua.direct 開另一個。翻譯後嘅音訊會經你嘅喇叭播放，你嘅咪高峰亦可以隨時開口回應。", "question": "可以用喺直播會議咩？" }, { "answer": "唔會。佢唔會以參與者身份加入會議，只係聆聽你嗰邊播放嘅聲音。", "question": "通話入面其他人會見到 lingua.direct 咩？" } ], "intro": "裝置音訊模式會聆聽你瀏覽器或裝置播放緊嘅聲音，並實時翻譯。唔使再揸住個電話對住喇叭，lingua.direct 直接從瀏覽器標籤頁或成個屏幕截取音訊，即刻讀出翻譯結果。呢個係處理外語影片、音訊同直播對話最簡單嘅方法。", "label": "裝置音訊", "meta": { "description": "截取裝置播放嘅聲音並實時翻譯。適用於 Zoom 會議、YouTube、Podcast、直播、遊戲同有聲書。", "title": "翻譯 YouTube、Podcast、遊戲同直播 - 裝置音訊 | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "特定瀏覽器標籤頁（Zoom, YouTube, Spotify Web）或者成個屏幕，包括系統音訊。", "title": "選擇音訊來源" }, { "description": "喺瀏覽器彈出嘅視窗剔選「分享標籤頁音訊」或「分享系統音訊」。網站只會接收聲音，完全唔會睇到你嘅屏幕內容。", "title": "分享音訊" }, { "description": "翻譯後个聲音會從耳機或喇叭播放，同時原始聲音繼續播放。或者，將字幕送到第二個螢幕：在電視、投影機或另外一隻筆電開啟連結，字幕就會顯示在黑底白字个大螢幕上。", "title": "聆聽翻譯" } ], "tagline": "翻譯你裝置上播放嘅音訊。YouTube、Podcast、遊戲、直播都做得。", "title": "裝置音訊翻譯" }, "ctaSubtitle": "註冊即享十分鐘免費翻譯。", "ctaTitle": "準備好試下 {{mode}} 冇？", "document": { "bestFor": [ { "description": "準確咁回覆外國客或同事。或者喺回覆前快速閱讀長留言串。", "title": "電郵同訊息" }, { "description": "外語租約、服務條款、工作合約。簽署前幫你理解最重要嘅部分。", "title": "合約同法律文件" }, { "description": "只有意大利文嘅食譜，或者只有瑞典文嘅家具說明書。睇一次，用你嘅母語解讀。", "title": "食譜同說明書" }, { "description": "新聞網站發布嘅文章、博客、社交媒體串文，而嗰啲媒體從來唔發布英文版本。", "title": "新聞文章同帖文" }, { "description": "稅單、簽證申請、學校註冊表。翻譯你睇唔明嘅部分。", "title": "表格同行政文件" } ], "faq": [ { "answer": "暫時未支援直接文件上傳。目前請將文字複製貼上。文件上傳功能已列入開發計劃。", "question": "可以上傳 PDF 或 Word 檔案咩？" }, { "answer": "每次請求大概幾千字，足以覆蓋大多數電郵、文章同表格頁面。如果係長文件，請分段翻譯。", "question": "文字長度有限制咩？" }, { "answer": "係，翻譯紀錄預設會保存喺帳戶，方便你隨時翻查。付費方案可以喺私隱設定關閉存儲功能，如果你希望內容翻譯後立即刪除。", "question": "會記錄我嘅翻譯內容咩？" } ], "intro": "當你需要處理文字而非語音時，文件模式就啱用。貼上電郵、合約條款、說明書頁面、食譜、論壇貼文，即刻用你嘅語言閱讀。享受同語音模式一樣高質嘅翻譯，應用喺任何你可以複製嘅文字入面。", "label": "文件同文字", "meta": { "description": "貼上電郵、合約、食譜或文章，獲取 180 多種語言嘅翻譯，仲可以轉語音朗讀。", "title": "文件同文字翻譯 - 貼上、翻譯、朗讀 | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "每次最多幾千字。我們會自動檢測原始語言。", "title": "貼上文字" }, { "description": "提供 180 多種支援語言。", "title": "選擇目標語言" }, { "description": "可以選擇撳喇叭按鈕，聽翻譯語音朗讀。", "title": "閱讀或聆聽" } ], "tagline": "貼上一段文字，獲取清晰翻譯。仲可以選擇語音朗讀。", "title": "文件同文字翻譯" }, "faq": "常見問題", "howItWorks": "運作方式", "learn": { "bestFor": [ { "description": "你聽得懂嘅比你講得出嘅多。規律且輕鬆嘅對話比任何詞彙練習更能快速縮短呢個差距。", "title": "建立口說自信" }, { "description": "本土語言、區域語言，抑係較少見嘅語言。若係主流應用程式無你愛學嘅語言，你很有可能做得在呢位練習。", "title": "學習無人教嘅語言" }, { "description": "預演你真正會遇到嘅對話：點餐、同鄰居閒聊、請求協助。練習到習慣之後，就做得自然開口。", "title": "為旅行抑係搬屋做準備" }, { "description": "以前學過，聽得懂，但係愛講嘅時候就打結。一禮拜進行幾次對話，就做得恢復語感。", "title": "找回生疏嘅語言" }, { "description": "在同阿公阿婆抑係伴侶嘅屋下人通話之前先練習，按樣真正嘅對話就會順暢。", "title": "用佢兜嘅語言同屋下人溝通" }, { "description": "對話夥伴會隨你嘅進步調整，保持比你高一點點嘅程度，讓對話持續提升你嘅能力。", "title": "突破中級瓶頸" } ], "faq": [ { "answer": "該兜應用程式係透過練習、點擊同連續紀錄來教學。𫣆兜係另一種方式：開放式對話，你自己輸出語言。無課堂、無等級、無腳本，就係純粹嘅交談，這正好係大多數學習者講佢兜最缺乏嘅技能。", "question": "這同 Duolingo 抑係其他語言應用程式有麼个無共樣？" }, { "answer": "你會講錯，這無關係。對話夥伴聽得懂唔完美嘅話，並會像親切嘅母語人士共樣，將正確嘅表達方式自然地織入佢嘅回覆。你毋使被打斷抑係被打分數，就做得學到正確嘅用法。", "question": "若係我講錯點樣辦？" }, { "answer": "你只需要幾隻詞彙就做得，就算只係問候語同幾句固定講法也可以。對話夥伴一開始會保持回覆簡單扼要，並隨你嘅進步成長。任何你聽毋懂嘅字，點一下就有翻譯。", "question": "我係徹底嘅初學者。這下開始係毋係太早？" }, { "answer": "係。針對像中文、日文、韓文、阿拉伯文、印地文抑係泰文等語言，點擊詞彙同句子會顯示拼音（例如中文嘅注音抑係拼音），按樣你第一日就做得連結聲音同文字。", "question": "這對使用無共樣文字系統嘅語言有效嗎？" }, { "answer": "毋使。練習模式在手機、平板抑係電腦嘅任何現代瀏覽器都做得運作。註冊、允許麥克風權限，就做得開始講話。", "question": "我需要安裝應用程式嗎？" } ], "intro": "練習模式係為多數應用程式觸及毋到嘅語言學習部分而生：真正嘅開口講話。你用你學習緊嘅語言大聲講出來，AI 對話夥伴會用一個比你稍高嘅程度回答，所以每一句回覆你都聽得懂，但也學得到嘢。就算講錯，對話夥伴嘅回覆也會自然地帶出正確用法，像有耐心嘅朋友共樣，毋會打紅叉也毋會發出刺耳嘅警示聲。翻譯功能在你想用嘅時候先會出現：點擊任何詞彙抑係句子就做得看到意思，若係文字系統較新，還做得看拼音，並隨時收聽發音。這支援超過 100 種語言，包含好多無任何課程抑係應用程式在教嘅語言，而且在任何瀏覽器都做得用。", "label": "口說練習", "meta": { "description": "透過實際開口來講話來練習語言。AI 夥伴會配合你嘅程度進行對話，溫柔咁糾正你，並翻譯你點擊嘅任何字。支援超過 100 種語言，就在你嘅瀏覽器內。", "title": "同 AI 對話夥伴練習講外語 | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "從超過 100 種語言中選擇，並設定你嘅母語，按樣你詢問時，翻譯就會顯示該種語言。", "title": "選擇你學緊嘅語言" }, { "description": "自我介紹、描述你嘅一日，提起任何話題。從第一分鐘就開始講；夥伴會配合你嘅程度，讓對話持續落去。", "title": "開始對話" }, { "description": "任何詞彙抑係句子都會顯示翻譯，非拉丁文字會有拼音，並做得朗讀出來。然後再跳轉回對話。", "title": "點擊你聽毋懂嘅地方" } ], "tagline": "在你學習嘅語言中進行真正嘅對話。AI 夥伴會配合你嘅程度回覆，在你卡住時提供協助，並讓你點擊任何詞彙查看意思。", "title": "透過口說來練習語言" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "用客戶嘅語言進行提案、談判同簡報，毋使聘請口譯員，也不必講講毋流利嘅外語。", "title": "跨國客戶通話" }, { "description": "在每日站會、專案檢討同全員會議中，若係毋係所有人都講共同語言，呢個功能做得確保每一個人嘅聲音都被聽見。", "title": "國際團隊" }, { "description": "學校用屋下講嘅語言同家長開會。有關細人進步嘅細節都能夠準確傳達。", "title": "線上親師會議" }, { "description": "地方政府、社區委員會同居民會議都能夠即時讓每一種語言群體都聽得懂。", "title": "市民大會同公開會議" }, { "description": "同海外工廠、代理商抑係經銷商嘅季度會議，每一方都做得用自家嘅工作語言溝通。", "title": "供應商同合作夥伴檢討會議" } ], "faq": [ { "answer": "口譯員支援 Microsoft Teams、Google Meet、Zoom 同 Webex，加上 Slack huddles、GoTo Meeting、Whereby、Skype、BlueJeans、RingCentral 同 Discord。貼上完整嘅邀請連結，系統就會自動偵測平台。", "question": "支援哪些會議平台？" }, { "answer": "毋使。口譯員會像一般參與者一樣加入，由主持人從大廳准許加入。毋使安裝軟體抑係建立帳號，大家都做得繼續使用原底嘅會議應用程式。", "question": "其他參與者需要安裝麼个東西嗎？" }, { "answer": "口譯員會直接將翻譯內容講進會議音訊中，所以大家在通話中就做得直接聽到。lingua.direct 面板也會在會議進行時，顯示雙方嘅即時逐字稿。", "question": "參與者點樣聽到翻譯內容？" }, { "answer": "只要你嘅方案支援就做得。會議時間會像其他模式一樣扣除使用額度，所以口譯員做得參加快速同步會議抑係全程會議。", "question": "口譯員做得在會議中留多久？" } ], "intro": "會議口譯員將即時口譯功能放進你原本就要開嘅會議入背。貼上邀請連結，𫣆兜嘅口譯機器人就會像其他來賓一樣申請加入你嘅 Microsoft Teams、Google Meet、Zoom 抑係 Webex 會議。主持人准許加入後，會議中講嘅每一句話都會即時進行雙向翻譯。你講你嘅語言，對方講對方嘅語言，大家都能夠用聽得懂嘅語言跟上對話。其他人毋使安裝外掛、建立帳號，也毋使改變佢兜加入會議嘅方式。", "label": "會議口譯", "meta": { "description": "將即時口譯機器人加入 Microsoft Teams、Google Meet、Zoom 抑係 Webex。每個人都講自家嘅語言，並即時聽到翻譯內容。其他參與者毋使安裝外掛抑係應用程式。", "title": "線上會議即時口譯 - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "從 Teams、Google Meet、Zoom 抑係 Webex 複製邀請連結，貼上後選擇會議中會用到嘅兩種語言。", "title": "貼上會議連結" }, { "description": "機器人會像其他來賓一樣出現在會議大廳。主持人准許加入即可，就像對待同事一樣。", "title": "准許口譯員加入" }, { "description": "會議中講嘅每一句話都會即時進行雙向翻譯。大家持續使用原本嘅會議應用程式，毋使安裝任何東西。", "title": "直接開口講話" } ], "tagline": "口譯機器人會加入你嘅 Teams、Google Meet、Zoom 抑係 Webex 會議並進行即時雙向翻譯。每個人都只需要講自家嘅語言就行。", "title": "線上會議即時口譯" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "你講英文，的士司機聽波蘭文。當 GPS 引唔到路或者地址係手寫嘅時候就好有用。", "title": "問路" }, { "description": "餐廳、大排檔、街市攤檔。即使餐牌只有當地文字都用到。", "title": "點餐" }, { "description": "解釋遲到、額外毛巾需求、暖氣壞咗，唔使再比手勢估估下。", "title": "酒店或租房入住" }, { "description": "準確描述症狀，理解用藥指示。對於重要事項減少誤解。", "title": "睇醫生同藥房購物" }, { "description": "當其他人聽緊原始語言講解時，你也用自己語言跟上導遊進度。", "title": "旅遊導覽同行程" } ], "faq": [ { "answer": "對方可以遞返部電話畀你你再切換語言，但若然要流暢嘅雙向交流，「雙向對話模式」會更好，並會自動偵測邊個講緊嘢。", "question": "對方可以用呢個回應咩？" }, { "answer": "係。提供自然語音嘅翻譯模型係喺我哋雲端運行，所以需要穩定嘅網絡連接（Wi-Fi 或 4G）。", "question": "需要互聯網咩？" }, { "answer": "語音識別可以處理絕大多數支援語言嘅地區口音。聽眾端嘅合成語音係使用中性嘅標準腔調。", "question": "方言點算？" } ], "intro": "當只需單方面被理解時，單向模式係跨越語言障礙最快嘅方法。將電話遞給司機，將咪高峰對住導遊，或者用你嘅語言同藥劑師交談，佢哋即刻會聽到自己嘅語言。無需設置，唔使對方安裝任何 App。", "label": "單向語音", "meta": { "description": "實時單向翻譯。適合的士、餐廳、酒店、醫生同導遊。聽眾無需安裝 App。", "title": "單向語音翻譯 - 你講你嘅話，佢聽佢嘅話 | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "即係你講嘅語言同你聽眾理解嘅語言。", "title": "選擇你哋兩個嘅語言" }, { "description": "唔使特登講得慢。謄錄系統處理自然語速、口音同背景雜音都有優化。", "title": "撳錄音，正常講嘢" }, { "description": "清晰嘅語音會讀出翻譯。再撳一次錄音就可以講下一句。", "title": "遞過部電話" } ], "tagline": "你講一種語言，對方聽另一種語言。", "title": "單向語音翻譯" }, "otherModes": "其他翻譯方式", "seePricing": "查看收費", "startNow": "立即開始翻譯", "tryThis": "試下呢個模式", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "兩個人，一部電話，兩種語言。App 會自動分辨邊個講緊嘢，並進行翻譯。", "title": "面對面交談" }, { "description": "快速談判、介紹合作夥伴、供應商拜訪。讓你專注喺對話本身，而唔係翻譯工具。", "title": "親身商務會議" }, { "description": "睇醫生、睇牙醫、物理治療。雙方都可以用慣用語言獲得清晰資訊。", "title": "醫療預約" }, { "description": "祖孫之間唔太流利嘅語言交流。生日晚宴變得更容易。", "title": "家庭對話" }, { "description": "家長同老師語言唔通嘅學校場合。重要資訊可以精準傳達。", "title": "家長教師會面" } ], "faq": [ { "answer": "系統會檢查每一句說話嘅語言。如果同對方嘅語言一致，翻譯就會方向互換。無需按按鈕，無需切換。", "question": "佢點知邊個講緊嘢？" }, { "answer": "模型可以處理短暫重疊對話。如果係長時間同時講嘢，建議大聲嘅嗰個講完，稍停一下再等對方回應。", "question": "如果我哋同時講嘢點算？" }, { "answer": "係。任何有咪高峰同現代瀏覽器嘅裝置都得，無需安裝 App。", "question": "可以用喺平板或筆電咩？" } ], "intro": "雙向對話模式令對話持續流動，轉位時唔使按任何按鈕。放部電話喺枱面，或者遞嚟遞去。App 會偵測邊種語言正在講話，並即時翻譯成對方的語言。用落嘅感覺唔似喺度搵個翻譯，而係好似有個翻譯坐喺兩個人之間。", "label": "雙向對話", "meta": { "description": "兩個人，一部電話，兩種語言。自動輪轉偵測，對話流暢，唔使撳按鈕。", "title": "雙向對話翻譯 - 真實嘅來回交流 | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "設定每人講嘅語言。App 會自動處理兩個方向嘅翻譯。", "title": "設定好兩個語言" }, { "description": "或者遞嚟遞去。撳一次錄音，放喺度即可。", "title": "將電話放喺中間" }, { "description": "每次講嘢都會自動偵測、翻譯，並用語音朗讀出另一種語言。", "title": "開始對話" } ], "tagline": "單一裝置上實現真實來回交流。雙方講自己語言，聽對方嘅語言。", "title": "雙向對話翻譯" }, "whatYouCanTranslate": "你可以翻譯嘅內容", "whatYouCanTranslateSubtitle": "呢個模式最常用嘅幾個類別。" }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "單向直播，聽眾可選擇希望聽到的語言，並透過字幕或語音跟隨內容。", "title": "直播翻譯" }, "call": { "description": "透過連結邀請對方，並在瀏覽器中進行雙裝置通話翻譯。", "shortLabel": "通話", "title": "通話翻譯" }, "document": { "description": "貼上文字並取得翻譯，亦可選擇開啟朗讀功能。", "title": "文字/文件翻譯" }, "files": { "description": "黏貼文字、放入相片，抑係上傳錄音檔或影片檔。", "title": "文字、相片抑係檔案" }, "learn": { "description": "同人工智慧夥伴練習講話，提升你个語言能力", "title": "語言學習" }, "live": { "description": "聆聽兩種語言，並將其即時互譯。", "shortLabel": "雙向對談", "title": "對話翻譯（雙向）" }, "meeting": { "description": "即時翻譯你个 Teams、Google Meet、Zoom 同 Webex 會議。", "title": "會議口譯" }, "oneway": { "description": "聆聽單一語言，並轉譯為另一種語言發聲。", "shortLabel": "單向翻譯", "title": "單向翻譯" }, "phone": { "description": "𫣆兜會撥打實體電話號碼，並即時進行雙向通話翻譯。", "title": "電話通話" }, "subtitle": "請選擇適合您當下情況的模式。", "tabListen": { "description": "翻譯 YouTube、Podcast、遊戲、直播，還係你裝置上播放个任何聲音。", "title": "裝置聲音翻譯" }, "title": "請問您想怎麼翻譯？", "upload": { "description": "上傳音訊或影片檔，取得翻譯後个逐字稿，還做得揀用聽个方式呈現。", "title": "翻譯音訊或影片檔" } }, "modesIndex": { "broadcast": "現場直播", "broadcastSubtitle": "對多位聽眾進行單向直播。每位聽眾都可以選擇自己的語言來收聽。", "kicker": "九種使用 lingua.direct 嘅方式", "learnMore": "了解更多", "learning": "語言學習", "learningSubtitle": "毋係為人翻譯，係透過對話提升你自家嘅語言能力。", "meta": { "description": "比較九種使用 lingua.direct 嘅方式：單向語音、雙向對話、翻譯通話、會議口譯、直播翻譯、文件與文字、裝置音訊 (Zoom/YouTube/遊戲)、音訊檔案上傳，以及同 AI 夥伴練習語言。", "title": "九種翻譯模式 - 語音、通話、會議、直播、文件、裝置音訊、檔案上傳、語言練習 | lingua.direct" }, "other": "文字、螢幕與文件", "otherSubtitle": "適用於非即時語音的場景：書面文字、裝置播放的音訊及錄製好的檔案。", "subtitle": "無論係同計程車司機進行簡短嘅語音交流，抑或係為線上會議、Podcast 節目、或者面向多語言聽眾嘅直播進行翻譯，甚至係自家練習語言，請選擇最適合你嘅模式，幾秒鐘內即可開始。", "title": "一種翻譯器，九種情境。", "tryThis": "試試看", "voice": "語音與通話", "voiceSubtitle": "即時語音，最適合現場或遠端同一個人或兩個人進行面對面交流。" }, "nav": { "blog": "部落格", "dashboard": "儀表板", "home": "首頁", "info": "資訊", "languages": "語言", "live": "直播", "login": "登入", "logout": "登出", "modes": "模式", "pricing": "價格方案", "register": "註冊", "section": { "account": "帳號", "discover": "探索" }, "translate": "翻譯" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "自動偵測語言", "title": "涯毋知曉" }, "back": "← 上一步", "callType": { "linkSubtitle": "分享連結，兩邊儕在瀏覽器對話", "linkTitle": "會議連結（瀏覽器）", "meetingSubtitle": "Teams、Google Meet 抑係 Zoom 會議等，提供做路同步翻譯", "meetingTitle": "線上會議", "phoneSubtitle": "我們撥打實際電話，並進行雙向即時翻譯", "phoneTitle": "電話號碼", "title": "你想用什麼方式連結？" }, "continue": "繼續", "fileType": { "audioSubtitle": "上載 MP3, WAV, MP4 或者 MOV 檔案", "audioTitle": "音訊或視訊檔案", "imageSubtitle": "招牌、菜單、螢幕截圖：我兜做得讀出文字並翻譯", "imageTitle": "相片或圖像", "textSubtitle": "貼上或輸入文字", "textTitle": "文字或文件", "title": "你想翻譯麼个？" }, "langNoResults": "尋毋著對應个語言。", "langSearchPlaceholder": "輸入語言名...", "next": "下一步 →", "pickMode": "選擇模式", "pickModeSubtitle": "你斯隨時做得更換模式。", "purposeSubtitle": "講出你愛用來翻譯个情境或者用途，就有機會拿著 10 分鐘免費試用。這分大家做得做得打造過好个產品。", "purposeTitle": "你想愛翻譯麼个情境？", "situation": { "callSubtitle": "愛另外一儕裝置，用毋共樣个語言對話", "callTitle": "翻譯通話", "oneSubtitle": "單一方向，從輸入到輸出", "oneTitle": "單向翻譯", "title": "係麼个情況？", "twoSubtitle": "雙向翻譯，在共下儕裝置，翻譯兩種語言", "twoTitle": "雙向翻譯" }, "skipForNow": "繼續使用免費方案 →", "sourceLang": { "broadcast": "聲音來源語言", "default": "輸入係麼个語言？", "micPair": "你講麼个語言？" }, "steps": { "callType": "方法", "fileType": "格式", "from": "從", "output": "輸出", "situation": "情境", "to": "到", "what": "類型" }, "subtitle": "選擇方案來開始。之後你隨時做得更改。", "targetLang": { "default": "愛翻譯做麼个語言？", "learn": "你想愛練習麼个語言？", "micPair": "另外一儕講麼个語言？" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "單單字幕", "computerAudioOptionB": "字幕加朗讀", "computerAudioTitle": "你想愛麼樣个翻譯方式？", "textOptionA": "單單翻譯文字", "textOptionB": "翻譯文字加朗讀", "textTitle": "你想愛麼樣个翻譯方式？", "uploadOptionA": "單單翻譯文本", "uploadOptionB": "翻譯文本和音訊檔", "uploadTitle": "你想愛麼樣个翻譯方式？" }, "welcome": "歡迎，{{name}}！", "welcomeNoName": "歡迎！", "what": { "broadcastSubtitle": "一次直播，聽者自家揀愛用个語言", "broadcastTitle": "直播放送到多種語言", "callSubtitle": "傳譯電話或線上會議（Teams、Google Meet 等）", "callTitle": "通話或線上會議", "compSubtitle": "YouTube、播客，還有任何播放中个內容", "compTitle": "裝置音訊", "fileSubtitle": "上傳 MP3、WAV、M4A", "fileTextSubtitle": "貼入文字、相片，或者音訊或視訊檔案", "fileTextTitle": "檔案、文件或文字", "fileTitle": "音訊檔案", "learnSubtitle": "摎 AI 夥伴進行對話，提升你个語言能力", "learnTitle": "學習語言", "micSubtitle": "透過裝置收音", "micTitle": "麥克風收音", "textSubtitle": "貼上或者輸入文字", "textTitle": "文字", "title": "你想愛翻譯麼个？" } }, "pairModePage": { "backToHub": "所有 {{from}} 轉 {{to}} 模式", "cta": "開始 {{from}} 轉 {{to}} {{mode}}", "modes": { "audioFile": { "h1": "{{from}} 轉 {{to}} 音訊檔翻譯", "metaDescription": "上傳 {{from}} 語音備忘錄、Podcast 或訪談，即刻取得乾淨的 {{to}} 字幕與翻譯。不需安裝應用程式，立即免費開始。", "metaTitle": "將 {{from}} 音訊檔翻譯成 {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "{{from}} 轉 {{to}} 直播翻譯", "metaDescription": "即時將 {{from}} 演講、講道、授課或直播翻譯為 {{to}}。分享連結，收聽者就能在任何裝置上跟著聽 {{to}} 的內容。不需安裝應用程式，立即免費開始。", "metaTitle": "{{from}} 轉 {{to}} 直播翻譯 | lingua.direct" }, "call": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} 通話翻譯", "metaDescription": "使用 lingua.direct 進行 {{from}} 與 {{to}} 之間嘅即時翻譯通話。撥打真實電話號碼，或者讓雙方用各自嘅裝置加入，各自用自己嘅語言溝通，同時聽到對方翻譯後嘅內容。無需安裝任何軟體。", "metaTitle": "{{from}} 轉 {{to}} 通話翻譯 | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "{{from}} 轉 {{to}} 裝置音訊翻譯", "metaDescription": "擷取您裝置上播放的 {{from}} 語音，並即時翻譯成 {{to}}。適用於 YouTube、Podcast、直播與遊戲。無需安裝任何應用程式，立即免費開始。", "metaTitle": "將 {{from}} 裝置音訊翻譯成 {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "{{from}} 轉 {{to}} 文件翻譯", "metaDescription": "貼上 {{from}} 電子郵件、合約、食譜或文章，立即取得精準的 {{to}} 翻譯。可選擇朗讀內容。不需安裝應用程式，立即免費開始。", "metaTitle": "{{from}} 轉 {{to}} 文件與文字翻譯 | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "練習說 {{to}}", "metaDescription": "透過實際對話來學習 {{to}}。AI 夥伴會依照您的程度以 {{to}} 與您交談，溫和地糾正您的錯誤，並在您點擊任何字詞時顯示 {{from}} 翻譯。無需安裝任何應用程式，立即免費開始。", "metaTitle": "與 AI 對話夥伴練習說 {{to}} | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} 會議口譯", "metaDescription": "將即時的 {{from}} ↔ {{to}} 口譯機器人加入您的 Teams、Google Meet、Zoom 或 Webex 會議。每個人都能用自己的語言發言，並即時聽到對方的翻譯。與會者無需安裝任何外掛程式。", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} 即時會議口譯，適用於 Teams、Meet、Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "{{from}} 轉 {{to}} 單向翻譯", "metaDescription": "講 {{from}}，對方馬上能讀到或聽到 {{to}}，適用於計程車、商店、飯店及快速溝通。不需安裝應用程式，立即免費開始。", "metaTitle": "{{from}} 轉 {{to}} 單向語音翻譯 | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} 雙向翻譯", "metaDescription": "在同一支手機上進行自然的 {{from}} ↔ {{to}} 對話。對話雙方使用各自的語言，自動偵測輪流發言，對話順暢不中斷。不需安裝應用程式，立即免費開始。", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} 雙向對話翻譯 | lingua.direct" } }, "otherModes": "更多 {{from}} 轉 {{to}} 的翻譯方式", "statusBanner": { "full": "可進行 {{from}} 與 {{to}} 之間的翻譯。您可以用兩種語言進行對話與聆聽。", "needsBothVoice": "此模式尚未支援 {{from}} 與 {{to}} 之間的翻譯。請在下方選擇其他模式。", "sourceNoStt": "此模式尚未支援 {{from}} 與 {{to}} 之間的翻譯。您仍可以文字方式進行翻譯。", "text-output": "可進行 {{from}} 與 {{to}} 之間的翻譯。{{to}} 目前無語音輸出，僅提供逐字稿。" }, "tryDocument": "將 {{from}} 翻譯成 {{to}} 文字" }, "pairPage": { "cta": { "button": "開始 {{from}} 到 {{to}} 翻譯", "subtitle": "免費 AI 語音翻譯 - 試用無需註冊帳號", "title": "立即開始翻譯 {{from}} 到 {{to}}" }, "features": { "noApp": { "description": "無須安裝，試用前無需註冊。在任何手機、平板或筆記型電腦上打開網頁，即可隨時進行 {{from}} 到 {{to}} 的翻譯。", "title": "打開分頁，立即翻譯" }, "realTime": { "description": "透過語音、文字、電話通話、裝置音訊或上傳檔案，翻譯 {{from}} 和 {{to}}。隨時視情況切換模式，溝通不中斷。", "title": "一個工具，多種格式" }, "title": "為什麼使用 lingua.direct 進行 {{from}} 到 {{to}} 的翻譯？", "twoWay": { "description": "會議選擇正式說法，朋友之間選擇非正式用語，日常溝通選擇中性說法。可開啟語音翻譯實現免持使用，或關閉以保持安靜環境。{{from}} ↔ {{to}} 會配合您的需求，而不是您配合工具。", "title": "隨情境調整" } }, "hero": { "cta": "開始 {{from}} 到 {{to}} 翻譯", "headline": "{{from}} 到 {{to}} 語音翻譯器", "subtitle": "說出 {{from}} 並立即聽到 {{to}} 的翻譯 - 或說出 {{to}} 並聽到 {{from}} 的翻譯。即時 AI 語音翻譯，實現自然的雙向對話。", "subtitleText": "使用精準 AI 即時翻譯 {{from}} 到 {{to}}。輸入或貼上文字即可閱讀翻譯，亦可用於文件與音訊翻譯。", "subtitleVoiceIn": "說出 {{from}} 並立即獲得 {{to}} 翻譯。跨越語音、文字、通話與檔案的即時 AI 翻譯。" }, "meta": { "description": "{{from}} ↔ {{to}} 翻譯器，適用於即時語音、通話、直播、音訊與文字。瀏覽器直接翻譯，無需安裝 App，無需註冊。", "descriptionText": "使用精準 AI 即時翻譯 {{from}} 到 {{to}}。無需 App，在瀏覽器即可使用。立即免費開始。", "title": "{{from}} ↔ {{to}} 即時對話翻譯器", "titleText": "{{from}} 到 {{to}} 翻譯器" }, "modeStatus": { "available": "可進行 {{from}} 與 {{to}} 之間的翻譯", "noVoiceOutput": "{{to}} 不提供語音輸出，僅提供文字轉錄", "unavailable": "尚未提供 {{from}} 與 {{to}} 之間的翻譯" }, "modes": { "call": { "cta": "發起翻譯通話", "description": "您講 {{from}}，對方用 {{to}} 對話。撥打電話號碼或分享連結，即時通話，各自用自家个語言溝通。非常適合國際家庭聯絡或遠距商務通話。", "title": "翻譯通話" }, "live": { "cta": "開始對話", "description": "在單一裝置上進行自然的 {{from}}↔{{to}} 對話。雙方各說各的語言，並能聽懂對方。翻譯器會自動偵測對話方向。", "title": "雙向對話" }, "oneway": { "cta": "單向翻譯", "description": "只需要讓對方聽懂 {{to}} 嗎？無需來回切換。說出 {{from}}，對方即可聽到 {{to}} 的翻譯 - 非常適合問路、點餐或快速指示。", "title": "單向：{{from}} 到 {{to}}" }, "subtitle": "選擇適合您情況的輸入方式：即時語音、共用通話、貼上文字、播放裝置音訊、上傳檔案，或是對多人進行即時廣播。", "title": "翻轉 {{from}} 摎 {{to}} 嘅九種方式" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct 支援超過 100 種語言的語音翻譯", "title": "同時翻譯 {{from}} 到其他語言" }, "reverse": { "link": "前往 {{to}} 到 {{from}} 語音翻譯器", "text": "正在尋找 {{to}} 到 {{from}} 的翻譯嗎？" }, "useCases": { "business": { "description": "在 {{from}} 和 {{to}} 的使用者之間進行國際商務會議，無需聘請口譯員。適合談判、簡報與客戶通話。", "title": "商務會議" }, "healthcare": { "description": "消弭醫療諮詢、政府辦事處與客戶服務中的語言隔閡。確保 {{from}} 與 {{to}} 的使用者之間溝通順暢。", "title": "醫療與服務" }, "title": "何時使用 {{from}} 到 {{to}} 翻譯", "travel": { "description": "輕鬆遊覽外國。透過即時 {{from}} 到 {{to}} 語音翻譯，問路、點餐，與當地人進行有意義的對話。", "title": "旅遊與觀光" } }, "variantsSection": { "subtitle": "選擇特定方言以獲得更自然的翻譯", "title": "方言與區域變體" } }, "phoneCall": { "audioHint": "無聲？請關閉靜音模式並調大音量。", "audioStreamActive": "音訊串流連線中", "balanceExhausted": "通話餘額已用盡，通話結束。", "billedPerMinute": "按分計費，不足一分以一分計", "callButton": "開始通話", "callEnded": "通話結束", "callInProgress": "您已在通話中。", "callSummary": "通話總結", "columnTranslation": "翻譯", "connected": "電話已連線", "costLabel": "已用餘額", "dailyCapReached": "您已達到每日通話上限。", "destinationBlocked": "此目的地不支援通話。", "dialFailed": "無法撥出電話。請再試一次。", "dialing": "正連線至 {{number}}...", "durationLabel": "通話時間", "goodbye": "通話餘額不足，即將結束通話。感謝您使用 lingua.direct。", "greeting": "你好，你正在透過 lingua.direct 接收一通翻譯通話。來電者講 {{sourceLanguage}}，所以佢會同我講轉做 {{targetLanguage}}，你講嘅話會轉做 {{sourceLanguage}}。每句說話翻譯可能需要幾秒鐘，多謝你嘅耐心等待。你依家可以開始講嘢喇。", "greetingPreview": "對方將會先聽到（以 {{language}} 說明）：", "hangUp": "掛斷", "headsetHint": "使用開放線路模式時，建議佩戴耳機以獲得最佳體驗。", "insufficientBalance": "您的餘額不足以撥打此號碼。請儲值後再通話。", "invalidNumber": "請輸入有效號碼，包含國碼（例如 +31...）", "listening": "已連線，聆聽中", "micNotActive": "麥克風未啟用", "micOff": "麥克風已關閉", "micOffButton": "關閉麥克風", "micOn": "開啟麥克風", "minutesUnit": "分鐘", "modeInterpreter": "口譯模式", "modeInterpreterHint": "您只會聽到翻譯後的內容", "modeLabel": "模式", "modeOpenLine": "開放線路模式", "modeOpenLineDuck": "開放線路 + 疊加模式", "modeOpenLineDuckHint": "雙方皆可聽到彼此，翻譯語音會調低原音並疊加上去", "modeOpenLineHint": "雙方皆可聽到彼此，翻譯內容會接續說話內容", "newCall": "發起新通話", "numberLabel": "電話號碼（含國碼）", "oneMinuteLeft": "通話餘額剩下不到一分鐘。", "phone": "電話", "playingTranslation": "播放翻譯中", "rateLine": "費率：{{rate}}/分鐘 · 您的餘額可通話 {{minutes}} 分鐘", "ringing": "撥號中...", "sameLanguage": "請選擇兩種不同的語言", "speaking": "發言中", "subtitle": "撥打任何電話並享有即時口譯", "theySpeak": "對方說", "title": "電話通話", "transcriptPlaceholder": "對話記錄將顯示於此...", "translating": "翻譯中...", "trialLine": "前 {{minutes}} 分鐘免費 · 之後每分鐘 {{rate}}", "trialLineShort": "還剩 {{seconds}} 秒免費通話 · 之後每分鐘 {{rate}}", "waitingForAudio": "等待音訊串流中", "you": "您", "youSpeak": "您說" }, "pricing": { "business": { "cta": "選擇企業方案", "description": "適用於專業人士與團隊", "features": { "monthlyLimit": "每月 250 分鐘", "noDailyLimit": "無每日限制", "phone": "亦包含電話服務，按通話目的地計費", "privacy": "隱私權：可選擇不儲存通話數據" }, "name": "企業", "period": "/月", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "聯絡我們", "description": "為您量身打造的方案", "features": { "customMinutes": "客製化分鐘數配置", "dedicatedSupport": "專屬客服支援", "multiSeat": "多人帳號選項" }, "name": "客製化", "period": "", "price": "聯絡我們" }, "free": { "cta": "免費開始使用", "description": "免費試用 AI 語音翻譯", "features": { "dailyLimit": "每日 5 分鐘", "languages": "180+ 種語言", "monthlyLimit": "每月 20 分鐘", "realTime": "即時語音翻譯" }, "name": "免費", "period": "/月", "price": "€0" }, "meta": { "description": "隨用隨付、享有每月分鐘數的訂閱制，或隨時加值。註冊即贈 10 分鐘。無須信用卡即可開始。", "title": "定價 - 語音翻譯方案與隨用隨付 | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "選擇隨用隨付", "description": "註冊即贈 10 免費分鐘，隨後可隨需加值", "description5": "註冊即贈 5 免費分鐘，隨後可隨需加值", "features": { "languages": "180+ 種語言", "realTime": "即時語音翻譯", "signupBonus": "註冊贈送 10 分鐘", "signupBonus5": "註冊贈送 5 分鐘", "topUpRate": "隨時依需求加值" }, "name": "隨用隨付", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "完整的隱私控制：您可以選擇在每次對話後儲存或刪除數據。", "premiumSection": "進階訂閱方案", "regionalNote": "價格可能因您所在的地區而異。", "standard": { "badge": "推薦", "cta": "選擇標準方案", "description": "適用於日常語音翻譯使用者", "features": { "monthlyLimit": "每月 60 分鐘", "noDailyLimit": "無每日限制", "phone": "亦包含電話服務，按通話目的地計費", "privacy": "隱私權：可選擇不儲存通話數據" }, "name": "標準", "period": "/月", "price": "€5.99" }, "subtitle": "免費註冊並享有 10 分鐘，或選擇適合日常使用的方案。", "subtitle5": "免費註冊並享有 5 分鐘，或選擇適合日常使用的方案。", "title": "語音翻譯方案定價", "unlimited": { "badge": "最划算", "cta": "選擇無限方案", "description": "分量無限制個語音翻譯，適合重度使用者，外加電話撥打額度", "features": { "fairUse": "單人正常使用（公平使用原則）", "phone": "電話服務：每月 {{budget}} 通話額度", "privacy": "隱私權：可選擇不儲存通話數據", "unlimited": "無限翻譯時間" }, "name": "無限", "period": "/月", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "這隻螢幕代碼已經失效", "connected": "已連線", "connecting": "連線中…", "copyAddress": "複製網址", "dialogTitle": "顯示在第二螢幕上", "displayHeading": "螢幕顯示樣貌", "ended": "廣播已結束", "enterHint": "請輸入翻譯裝置上，網址中 /s/ 後面那一串字。", "enterSubmit": "顯示字幕", "enterTitle": "輸入螢幕網址", "explain": "請在投影機、電視或第二台筆電上開啟此網址。翻譯會以黑底白字的大字體顯示在該螢幕上。該螢幕可以是任何裝置，不一定要是這台。", "linesHint": "舊的內容會消失", "linesLabel": "螢幕上的語句數", "menuDescription": "在投影機、電視或第二台筆電上顯示大號黑底白字字幕。", "menuTitle": "顯示在第二螢幕上", "noSource": "連結中沒有螢幕代碼", "notStarted": "廣播尚未開始", "openHere": "在新分頁開啟", "openHint": "在投影機、電視或第二台筆電上開啟此網址，字幕就會出現在該處。", "opening": "正在開啟螢幕連線…", "panelTitle": "螢幕", "qrSubtitle": "用手機掃描代碼，或是直接在投影機的裝置上輸入網址。", "qrTitle": "掃描以開啟螢幕", "rowActiveSimple": "正在第二螢幕上執行", "scanHint": "或使用手機掃描", "showQrAria": "全螢幕顯示 QR code", "sizeLabel": "文字大小", "speakersLabel": "顯示發言者", "startFailed": "無法開啟螢幕連線。請再試一次。", "statusConnecting": "連線中…", "statusLive": "準備就緒", "step1": "請在投影機、電視或第二台筆電上前往", "stop": "停止", "transparentHint": "僅適用於 OBS 或 vMix。在一般瀏覽器中會顯示為白色。", "transparentLabel": "透明背景", "unavailable": "廣播無法使用", "waitingSpeaker": "等待發言者中…" }, "settings": { "clearConversation": "清除對話", "microphone": "麥克風", "microphoneDefault": "系統預設", "microphoneNextRecording": "適用於下一次錄音", "microphonePermissionHint": "第一次錄音後會顯示更多選項。", "speakTranslation": { "description": "自動朗讀每一句翻譯。", "title": "朗讀翻譯", "unavailable": "無法使用：此語言僅支援文字顯示。" }, "title": "設定", "tone": { "description": "選擇翻譯所使用的語氣。", "formal": "正式", "informal": "非正式", "neutral": "中性", "title": "語氣" }, "variant": { "description": "選擇翻譯的地區變體。", "title": "地區變體" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/年 · 免費兩個月", "back": "轉去", "backToPlans": "轉去方案列表", "billedYearlyNote": "所顯示價格為每月平均，採年度結帳。", "billingMonthly": "每月", "billingSave": "贈送二個月", "billingYearly": "每年", "cardAndOther": "信用卡及其他付款方式", "choosePayment": "選擇付款方式", "choosePlan": "選 {{plan}}", "chooseThis": "選這一个", "clickContinueCheckout": "撳「繼續」進行結帳。", "clickContinueDashboard": "撳「繼續」前往你的儀表板。", "completeSubscription": "完成訂閱", "continueToCheckout": "前往結帳", "createAccount": "建立帳號", "createAccountBtn": "建立帳號", "currentPlanBadge": "現正使用", "currentPlanBtn": "目前方案", "enterEmailCheckout": "輸入電郵以繼續結帳。", "enterEmailToStart": "輸入電郵以開始使用。", "errors": { "emailRequired": "需要電郵地址", "subscriptionFailed": "訂閱程序失敗，請試過。" }, "footer": "所有方案包含 180 種以上語言、即時語音翻譯及安全處理功能。", "footerNote": "隨時可取消，無隱藏費用。", "getStartedFree": "選擇按量付費", "methodsForPlans": "付款方式", "methodsForTopup": "付款方式", "monthlyPlans": "方案", "or": "或", "payAsYouGoHint": "免綁約，隨時需要隨時買分鐘。", "selectedMinutes": "你揀咗 {{minutes}} 分鐘", "selectedPlan": "你揀咗 \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e 方案。", "subtitle": "升級體驗以享有更多功能及更高限額", "switchPlan": "切換至 {{plan}}", "title": "選擇方案", "yourAccountEmail": "你的帳號電郵" }, "plans": { "business": { "description": "適合專業人士與團隊", "name": "商務", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "新手入門首選", "name": "免費", "price": "€0" }, "payg": { "description": "免費 10 分鐘，隨後按需加值", "name": "按量付費", "price": "€0" }, "standard": { "description": "適合一般使用者", "name": "標準", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "輸入金額", "balance": "目前餘額：{{minutes}} 分鐘", "buy": "買 {{count}} 分鐘", "buyFor": "買 {{count}} 分鐘（{{amount}}）", "equalsMinutes": "= {{count}} 分鐘", "error": "購買分鐘失敗，請試過。", "minMinutes": "最少 {{count}} 分鐘", "minutes": "{{count}} 分鐘", "minutesLabel": "需要幾多分鐘？", "payWithPaypal": "或用 PayPal 付款", "phoneNote": "打電話乜會用到呢兜分鐘數，但計算方式唔同：根據目的地國家，每一分鐘通話嘅費用會有高低。你打出之前會睇到具體費率。", "price": "{{price}}", "selectAmount": "選擇金額", "subtitle": "增加你的分鐘餘額", "success": "分鐘已加入你的餘額！", "title": "加值分鐘", "viewPlans": "或升級到月費方案" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "訂閱已成功啟用。", "balance": "餘額：", "currentUsage": "目前使用量", "features": { "businessMonthly": "每月 250 分鐘", "freeDailyLimit": "每日 5 分鐘", "freeMonthlyLimit": "每月 20 分鐘", "languages": "支援 180 多種語言", "noDailyLimits": "無每日限制", "paygBonus": "內含 10 分鐘免費額度", "paygBonus5": "內含 5 分鐘免費額度", "paygTopup": "隨時儲值，用多少算多少", "realTime": "即時翻譯", "standardMonthly": "每月 60 分鐘" }, "planActive": "{{plan}} 方案啟用中", "premiumAccess": "您現在享有所有進階功能", "processing": "正在處理您的訂閱...", "sessionId": "對話 ID：{{id}}", "settingUp": "正在為您設定進階功能帳戶。", "startTranslating": "開始翻譯", "thisMonth": "本月：", "today": "今日：", "viewDashboard": "檢視儀表板", "welcomeTo": "歡迎使用 {{plan}}！", "whatsIncluded": "包含內容：" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "有任何關於 lingua.direct 嘅問題，隨時問我哋。我哋會用你嘅語言進行回覆。", "chatWelcomeTitle": "你好！", "email": "電子郵件", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "傳送身分為", "message": "訊息內容", "messagePlaceholder": "請描述你的問題或疑問…", "send": "傳送訊息", "sent": "訊息已傳送！", "sentDescription": "我們會盡快回覆你。", "title": "聯繫支援團隊" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "分鍾剩餘", "bigStart": "請選取一個分頁或螢幕進行翻譯", "bigStartTip": "瀏覽器會詢問您要分享哪個分頁或螢幕。請勾選「分享分頁音訊」功能才能運作。", "deniedHelp": { "audioToggle": "同時分享分頁聲音", "retry": "再試一次", "step1": "點擊下方按鈕。瀏覽器會開啟視窗，讓你選擇要分享的內容。", "step2": "選擇正在播放你想翻譯的聲音的分頁（或螢幕）。", "step3": "在確認前勾選「分享分頁音訊」的選項。如果沒勾選，我們將無法接收到聲音。", "title": "如何分享分頁聲音" }, "emptyIdle": { "body": "從分頁、視窗或螢幕（Zoom、Teams、YouTube、Twitch）擷取音訊，並在播放時閱讀即時翻譯。請務必在瀏覽器的選取視窗中，勾選「分享分頁音訊」或「分享系統音訊」。", "title": "翻譯裝置音訊" }, "emptyRunning": { "body": "當共用的分頁或螢幕開始播放音訊時，字幕會顯示在這裡。", "title": "正在聆聽語音……" }, "errors": { "android": "手機瀏覽器無法擷取其他應用程式的音訊。請安裝免費的 lingua.direct 應用程式，即可在 Android 裝置上翻譯音訊。", "browser": "分頁音訊擷取功能僅支援電腦版 Chrome 或 Edge 瀏覽器。不支援 Firefox 和 Safari。", "denied": "權限遭拒。請選取一個分頁或螢幕，並勾選「分享分頁音訊」。", "insufficientCredit": "點數不足。請儲值後繼續聆聽。", "noAudio": "未分享音訊。請務必在選取視窗中確認已勾選「分享分頁音訊」。", "outOfCredit": "點數用盡。請儲值後繼續聆聽。" }, "from": "音訊中的語言", "getApp": { "body": "手機瀏覽器無法擷取其他應用程式的音訊。請安裝免費的 lingua.direct 應用程式，即可在 Android 裝置上透過即時字幕翻譯播放中的音訊。", "cta": "從 Google Play 下載", "title": "取得裝置音訊翻譯應用程式" }, "idle": "只要開始播放，翻譯就會顯示在這裡。", "jumpToBottom": "新字幕", "listening": "聆聽中……請在共用的分頁中說話", "modeBadge": "裝置音訊", "settings": { "clear": "清除字幕", "copy": "複製字幕", "pickSource": "選取分頁或螢幕", "readAloud": { "description": "透過您的喇叭播放每句翻譯。會額外扣除點數分鐘。", "title": "朗讀翻譯內容" }, "switchSource": "切換至其他分頁或螢幕" }, "sharingFallback": "已分享音訊", "sharingPrefix": "分享中：", "speechDetected": "已偵測到語音", "start": "選取一個分頁或螢幕", "startHint": "選取分頁／螢幕", "startedHint": { "body": "在你分享的分頁按下播放鍵，字幕就會在這裡顯示。", "title": "你可以開始播放音訊了！" }, "startingChip": "正在載入語音偵測功能……", "stop": "停止聆聽", "stopHint": "點擊以停止", "subtitlesLabel": "即時翻譯", "title": "翻譯來自分頁或螢幕的音訊", "to": "翻譯成", "transcribing": "轉錄中……", "withTts": "朗讀翻譯內容（會額外扣除點數）" }, "terms": { "contactLead": "關於這兜條款个問題：", "intro": "lingua.direct 係 Invenix 推出个服務，地址係 Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, the Netherlands (荷蘭商會註冊號 51997991)。使用 lingua.direct 代表汝同意這兜條款。", "privacyNote": "晡等个隱私權政策有解釋晡等係仰般處理汝个資料。", "sections": { "acceptableUse": { "body": "毋好將 lingua.direct 用於非法內容或目的、侵害他人權利、騷擾任何人，或者去探測、癱瘓、擾亂這項服務。", "title": "合理使用" }, "account": { "body": "大部分功能需要帳戶。帳戶係個人專用，僅限一人使用；請妥善保存汝个登入資訊。汝必須對透過汝帳戶發生个所有活動負責。", "title": "汝个帳戶" }, "accuracy": { "body": "翻譯係由自動語音辨識同機器翻譯產生。翻譯可能會出錯、毋完整或者延遲。在可能造成傷害个情況下，例如緊急狀況、醫療、法律或攸關安全个溝通，毋好完全依賴 lingua.direct 作為汝唯一个溝通管道。重要資訊請務必查證。", "title": "翻譯精確度" }, "billing": { "body": "付費使用係按翻譯分鐘數計算，可以透過訂閱或預付額度。訂閱會按計費週期自動續約，直到汝取消為止。汝做得隨時取消，並保留使用權限到已付費週期結束。只要汝个帳戶有效，預付額度就會一直有效。", "title": "方案、額度與續約" }, "changes": { "body": "晡等可能會更新這兜條款。若有重大變更，晡等會至少在 14 日前透過電子郵件或應用程式通知汝。若汝不同意變更，汝做得取消方案並收到上述个退款。", "title": "這兜條款个變更" }, "fairUse": { "body": "提供無限翻譯分鐘數个方案，目的係供個人正常使用：包含即時對話、通話、會議以及汝確實需要翻譯个檔案。這並不涵蓋分享或轉售權限、自動化或腳本化使用、或是持續性个大量處理。如果使用量遠超乎正常個人使用範圍，晡等會先聯繫汝；若情況未改善，晡等可能會限制汝个帳戶速度、將汝轉為計費方案，或者終止方案並退還未使用个剩餘費用。", "title": "公平使用原則" }, "law": { "body": "這兜條款適用荷蘭法律。如果汝係歐盟境內个消費者，汝同時保有汝所在國家強制性規定个保護。這兜條款係以英文撰寫，為方便起見翻譯成其他語言；若有爭議，以英文版本為主。", "title": "準據法與語言" }, "liability": { "body": "晡等用心經營這項服務，但係服務係按「現狀」提供，毋擔保服務毋會中斷。在法律允許个範圍內，晡等个總賠償責任上限，為汝在索賠發生前十二個月內支付給晡等个金額。這兜條款中个任何內容，皆不限制法律規定不得限制个責任，也不影響汝作為消費者个法定權利。", "title": "責任限制" }, "service": { "body": "lingua.direct 可以在瀏覽器、電話通話同行動應用程式中，即時翻譯口語同文字。功能、支援个語言同價格可能會隨時間調整；若對付費方案有重大變更，晡等會提前公告。", "title": "服務內容" }, "termination": { "body": "汝做得隨時停止使用 lingua.direct。若有違反條款或濫用服務之情形，晡等可能會暫停或終止汝个帳戶；若要停止服務，晡等也會在合理期限前通知。無論何時終止方案，晡等都會退還目前訂閱週期內未使用个部分，以及任何未使用个預付額度。唯有詐欺、支付濫用或非法使用之情況，不予退款。", "title": "取消、終止與退款" }, "withdrawal": { "body": "如果汝係歐盟境內个消費者，購買後有 14 日个撤回權。由於翻譯分鐘數係依汝要求即時提供，購買即代表汝同意立即開始履行服務。若在 14 日內撤回，晡等會退還汝支付个金額，但會扣除汝已使用分鐘數个價值。", "title": "撤回權 (歐盟)" } }, "title": "服務條款", "updated": "最後更新日期：2026 年 8 月 15 日" }, "topupSuccess": { "description": "你个翻译分数已经准备好可以使用了。", "heading": "余额已更新", "subtitle": "你个分数已经加入到你个账号肚了。", "title": "分数已加入！" }, "translator": { "areYouSpeaking": "係毋係用緊 {{lang}} 講話？", "audioUnclear": "聲音聽毋清楚，請試過。", "bilingualDetectedBody": "會在 {{seconds}} 秒後切換到雙向模式", "bilingualDetectedTitle": "你兩樣語言都用緊", "chatClosed": "對話已結束", "detectedLanguage": "偵測到：{{lang}}", "differentLanguageDetected": "偵測到其他語言", "feedback": { "improve": "還有乜嘢想講？", "improvePlaceholder": "話過佢知有乜嘢做得毋好或者做得更好...", "saved": "儲存成功", "saving": "儲存中…", "skip": "跳過", "thanks": "多謝你嘅意見！", "title": "翻譯效果點樣？" }, "getMoreMinutes": "購買更多時間", "highUnclearTips": "請將麥克風靠近嘴邊並直接對著說話，並待在安靜的空間。直接對著麥克風播放錄音或是其他喇叭的聲音通常無法辨識。", "highUnclearTitle": "偵測到您的聲音不清晰。", "intro": { "tips": "盡量減少背景雜音，並使用完整句子，效果最好。", "translate": "我會將 {{from}} 翻譯成 {{to}}，並將 {{to}} 翻譯成 {{from}}。" }, "languageUnclear": "偵測毋到語言", "listening": "聽緊...", "micWarning": { "blocked": "麥克風權限被封鎖，請去瀏覽器設定開啟。", "httpsRequired": "需要安全連線 (HTTPS) 先可以用麥克風。", "notSupported": "你嘅瀏覽器唔支援麥克風。" }, "microphoneToStart": "點擊麥克風按鈕，用 {{fromLang}} 或者 {{toLang}} 開始講話。建議喺安靜、冇雜音嘅環境下使用，效果最好。", "noAudioAvailable": "冇聲音", "noInputWarning": "𠊎兜聽毋著任何聲音。係毋係揀著正確个麥克風？請檢查你个音效設定、關閉或開啟藍牙，或者試看行近一滴。", "noInputWarningDevice": "𠊎兜聽毋著「{{device}}」傳來个聲音。係毋係揀著正確个麥克風？請檢查你个音效設定、關閉或開啟藍牙，或者試看行近一滴。", "play": "播放", "playTranslation": "播放翻譯", "pleaseRepeat": "請再講一次", "pressToSpeak": "按住講話", "ready": "準備好翻譯", "readyToSpeak": "可以講話啦", "readyToTranslate": "準備好翻譯啦", "recording": "錄音中...", "searchLanguages": "搜尋語言...", "selectLanguages": "選擇語言", "sourceLanguage": "你講嘅語言", "sourceLanguageSwitched": "來源已切換至 {{name}} (系統偵測到 {{count}} 次)", "speaking": "講緊...", "startNewChat": "開始新對話", "startNewConversation": "開始新對話即刻翻譯", "swapLanguages": "對調語言", "tapToPlayOriginal": "點擊播放原文", "tapToPlayTranslation": "點擊播放翻譯", "targetLanguage": "對方講嘅語言", "transcribing": "轉錄文字中...", "translating": "翻譯中...", "ttsAvailable": "可以錄音播出來", "upgradeToContiue": "升級方案以繼續翻譯", "usageLimitReached": "已達使用上限", "warmingUp": "請等一下，翻譯系統啟動中...", "welcomeMessage": "歡迎！我會為你翻譯 {{fromLang}} 同 {{toLang}}。點擊麥克風開始講話。建議喺安靜、冇雜音嘅環境下使用，效果最好。" }, "upload": { "audioTimeSuffix": "語音時間", "autoDetect": "自動偵測", "balanceLabel": "您个餘額", "balanceSuffix": "淨下", "chunkN": "片段", "chunksUnit": "片段", "doneTitle": "翻譯完成", "downloadAudio": "已翻譯語音", "dropOrPick": "抑或點擊從電腦選擇檔案", "dropTitle": "摎音頻抑係視頻檔案拖到這背", "effectiveBalanceLabel": "可用語音時間", "errors": { "alreadyProcessing": "上擺上傳个檔案還在處理中，請等佢處理完成後再試。", "insufficientCredit": "餘額不足，無法處理該檔案。請儲值後繼續。", "isImage": "這係一張相片。請用文字翻譯功能來讀取並翻譯相片中个文字。", "notMedia": "這毋係音訊或影片檔。請上傳錄音檔，或者貼上你想愛翻譯个文字。", "tooLarge": "檔案大過 1 GB。" }, "estimatedCost": "預估費用", "estimatingCost": "估算中...", "from": "來源語言", "modeBadge": "語音檔案", "noTranslation": "（無翻譯 — 已跳過該片段）", "partialDone": "已翻譯 {{processed}} / {{total}}。餘額不足以翻譯剩餘部分，請儲值後重新上傳以翻譯剩餘內容。", "pick": "拖入語音檔案或者點擊選擇", "plusTts": "+ 文字轉語音", "preparing": "準備語音中...", "processing": "處理中...", "rateNote": "您个分鐘數在該處可用 3 倍長：1 分鐘餘額可涵蓋 3 分鐘語音。", "remove": "移除", "settings": { "cancel": "取消並重新開始", "reset": "清除並重新開始", "tts": { "description": "除忒逐字稿外，產生配音語音檔案。會額外扣除分鐘數。", "title": "同時產生翻譯語音" } }, "slowHint": "偵測著連線速度慢。請保持該頁面開啟，直到檔案上傳完成。", "start": "開始翻譯", "startAnother": "翻譯其他內容", "subtitles": { "downloadSrt": "下載 .srt", "downloadTxt": "下載文字檔", "downloadTxtTimed": "下載帶時間軸文字檔", "downloadVtt": "下載 .vtt", "hint": "與原始音訊同步。你可以配合你的影片檔播放。", "title": "字幕檔案", "trackSource": "原文", "trackTranslation": "翻譯" }, "title": "翻譯語音檔案", "to": "目標語言", "transcribing": "正在轉錄整份檔案...", "transcript": "逐字稿", "uploading": "上傳中...", "uploadingPct": "上傳中… {{pct}}%", "warnDuration": "該檔案超過 6 小時限制，將會被拒絕。", "warnPartial": "您个餘額僅足夠翻譯該檔案个前 {{time}}。若無儲值，其餘部分將會被跳過。", "withTts": "同時產生翻譯語音檔案（需額外分鐘數）" }, "variants": { "ar": { "algerian": "阿爾及利亞阿拉伯語", "egyptian": "埃及阿拉伯語", "gulf": "海灣阿拉伯語", "hejazi": "漢志阿拉伯語", "levantine": "黎凡特阿拉伯語", "libyan": "利比亞阿拉伯語", "mesopotamian": "美索不達米亞阿拉伯語", "moroccan": "摩洛哥阿拉伯語", "najdi": "納吉德阿拉伯語", "omani": "阿曼阿拉伯語", "standard": "現代標準阿拉伯語", "taizzi": "塔伊茲-亞丁阿拉伯語", "tunisian": "突尼西亞阿拉伯語" }, "az": { "northern": "北亞塞拜然語", "southern": "南亞塞拜然語（伊朗）" }, "fa": { "dari": "達利語", "standard": "標準波斯語" }, "ff": { "adamawa": "阿達馬瓦富拉語", "borgu": "博爾古富拉語", "nigerian": "奈及利亞富拉語", "pulaar": "普拉爾語" }, "ku": { "kurmanji": "庫爾曼吉庫德語", "sorani": "索拉尼庫德語" }, "no": { "bokmal": "書面挪威語", "nynorsk": "新挪威語" }, "quy": { "kichwa": "基奇瓦語（厄瓜多）", "southern": "南部克丘亞語（阿亞庫喬）", "wanca": "萬卡克丘亞語（秘魯）" }, "zh": { "cantonese": "廣東話", "hakka": "客家話", "hokkien": "閩南語", "mandarin": "官話" } } }