{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Broadcast code ukon link" }, "appCaptions": { "activePlan": "Aktibo nga plano", "balanceMinutes": "Yara pa ang {{count}} ka minuto", "captionLanguage": "Gina-basa mo", "consentHint": "Magapangayo ang Android sing pagtugot para mag-rehistro sang screen. Ang audio lang ang ginagamit, wala gid sing ginarekord ukon ginatago sa imo screen.", "disclosureAccept": "Naintindihan ko, sugdi ang captions", "disclosureAudio": "Ang lingua.direct nagakuha sang audio nga ginala-gala sang iban nga apps sa sini nga telepono paagi sa screen capture feature sang Android. Ang audio lang ang ginagamit: wala gid sing ginarekord ukon ginatago sa imo screen.", "disclosureProcessing": "Ang mga ginahambal ginapadala sa mga server sang lingua.direct para i-transcribe kag i-translate, kag nagabuhin ini sa imo mga minuto. Ang audio ginaproseso lang para sa translation kag indi ginabaligya ukon ginapa-share sa iban.", "disclosureTitle": "Antes mag-umpisa ang captions", "listening": "Nagapamati", "loginIntro": "Live nga translated captions para sa bisan ano nga gina-play sa imo telepono, kag translation para sa boses, tawag, kag text sa sobra 100 ka lenguahe.", "magicLinkSent": "Buksi ang link para sa pag-login sa sini nga telepono kag makasulod ka na.", "managePlan": "Ilisdi ang plano ukon magbakal sang oras", "minutesLeft": "Mga minuto nga nabilin", "modeDescription": "I-translate ang audio sang bisan ano nga app sa sini nga telepono pakadto sa floating captions.", "navigateHint": "Karon, mag-switch ka sa app nga gusto mo i-translate kag sugdi ang audio. Awtomatiko nga magguwa ang mga captions sa ibabaw.", "notLoggedIn": "Ginatigayon mo ang lingua.direct nga wala sing account.", "openSettings": "Buksi ang settings", "outOfCredit": "Wala na sing credit. Mag-top up sa lingua.direct para makapadayon sa captioning.", "overlayExplain": "Ang mga captions magguwa bilang floating bar sa ibabaw sang app nga imo ginatan-aw. Kinahanglan sang Android ang isa ka permiso para sini, nga ginatawag nga \"Display over other apps\".", "overlayStep": "1. I-tap ang \"Open settings\" sa idalom.\n2. Sa listahan, pangitaa kag i-tap ang lingua.direct.\n3. I-ON ang switch.\n4. Magbalik diri gamit ang back button. Awtomatiko nga maga-umpisa ang captions.", "overlayTitle": "Pagtugot sa mga captions sa ibabaw sang iban nga apps", "profileTitle": "Imo account", "spokenLanguage": "Naghambal sila", "startButton": "Sugdi ang captions", "stopButton": "Halinon", "title": "Live captions", "waitingForSpeech": "Nagahulat sang hambal", "webModes": "Madamo pa nga paagi sa pag-translate sa lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Wala na ikaw sang credit. Mag-top up sa lingua.direct para makapadayon sa pag-translate." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "I-detect ang hambal", "interrupted": "Naputol ang session bangod sa iban nga app. I-tap ang buton para magpadayon.", "micDeniedText": "I-allow ang mikropono para sa lingua.direct sa system settings, dayon sulayi liwat.", "micDeniedTitle": "Gin-block ang mikropono", "micPermText": "Kinahanglan sang lingua.direct ang mikropono para mabatian kag ma-translate ang ginasiling.", "micPermTitle": "Access sa mikropono", "pairA": "Hambal A", "pairB": "Hambal B", "sameLanguage": "Magpili anay sang duha ka magkatuhay nga hambal.", "speakerLabel": "Ginhambal", "switchTo": "Lihon sa", "targetLabel": "Gintranslate sa" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopyaha ang transcript", "pickTitle": "Pili sing audio ukon video nga file", "transcribing": "Ginapamatian ang imo audio…", "transcribingHint": "Nagadugay ang mas malaba nga mga recording: ginatranscribe anay ang bug-os nga file, dayon maggua ang translation kada sentence.", "translatingHint": "Ginailisdan ang transcript sa lain nga hambal, kada sentence." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "I-klik ang link sa email para ma-activate ang imo account kag makasugod sa pag-translate.", "resent": "Ginpadala na ang email! I-check ang imo inbox.", "spamNote": "Indi makita ang email? I-check ang imo spam ukon junk folder.", "subtitle": "Nagpadala kami sing verification link sa" }, "login": { "checkEmailMessage": "Nagpadala kami sing link sa \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. I-klik ang link sa email para makasulod sa imo account.", "linkExpiry": "Mag-expire ang link sa sulod sang 15 minutos para sa seguridad.", "linkSent": "Ginpadala na ang magic link sa imo email address", "noAccount": "Wala ka pa account?", "sendingButton": "Ginapadala ang link...", "signUp": "Mag-sign up", "submitButton": "Ipadala ang link", "subtitle": "Para makapadayon sa paggamit sang lingua.direct, palihog mag-login gamit ang isa sining mga provider ukon ang imo email address", "title": "Mag-login" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Mga nakakonekta nga account", "connectedDescription": "I-manage ang imo nakakonekta nga social accounts para sa manami nga sign-in.", "continueWith": "Magpadayon gamit ang {{provider}}", "linkAccount": "Ikonekta ang {{provider}}", "linkError": "Wala nakonekta ang {{provider}} account", "linkSuccess": "Nakonekta na ang {{provider}} account", "linkedOn": "Nakonekta sang {{date}}", "orLoginWith": "Ukón magpadayon gamit ang", "orLoginWithEmail": "Ukón mag-sign in gamit ang email", "orRegisterWith": "Mag-sign up gamit ang", "signUpWith": "Mag-sign up gamit ang {{provider}}", "unlinkAccount": "I-unlink", "unlinkConfirm": "Sigurado ka bala nga gusto mo i-unlink ang imo {{provider}} account?", "unlinkLastWarning": "Ini na lang ang imo pamaagi sang pag-sign in. Dapat magdugang ka sang iban pa nga pamaagi antes nimo ini i-unlink.", "unlinkSuccess": "Na-unlink na ang {{provider}} account" }, "register": { "checkEmailMessage": "Nagpadala kami sing registration link sa \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. I-klik ang link sa email para makompleto ang imo pag-setup sang account kag makasugod sa pag-translate.", "hasAccount": "May account ka na?", "linkSent": "Ginpadala na ang registration link sa imo email address", "orRegisterWithEmail": "ukón mag-register gamit ang email", "sendingButton": "Ginapadala ang registration link...", "signIn": "Mag-sign in sa baylo", "signupBonus": "Mag-register sing libre kag makakuha sang {{minutes}} minutos nga translation credit!", "submitButton": "Maghimo sang Libre nga Account", "subtitle": "Maghimo sang imo libre nga account agud makasugod sa pag-translate.", "title": "Maghimo sang Account" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Mga aktibo nga yuhum", "audioSource": "Gikanan sang audio", "channel": { "change": "Ilisi", "claim": "Angkon", "copyQr": "I-copy ang QR image", "explainer": "Mag-angkon sang username para sa permanenteng public page nga nagapakita sang imo mga live stream.", "hint": "I-share ini nga page sa makaisa lang. Kon mag-live ka, magaguwa ini didto sing automatiko.", "invalid": "3-30 ka karakter: gagmay nga letra, numero, kag mga dash.", "join": "Mag-entra", "liveNow": "Live subong", "notFound": "Wala makita ang channel", "offline": "Indi live subong.", "offlineBadge": "Offline", "offlineHint": "Pasigaa lang ini nga page. Mag-refresh ini sing automatiko kon mag-umpisa ang broadcast.", "placeholder": "imo-ngalan", "qrCopied": "Na-copy na ang QR", "qrSubtitle": "Wala ini nagabag-o nga link. I-print lang ini sa makaisa, kag ang mga tagapamati maka-entra sa tanan nga broadcast gamit ini.", "qrTitle": "I-scan para mabuksan ang channel", "taken": "Ginkuha na ina nga username.", "title": "Imo channel" }, "connecting": "Nagakonektar…", "discover": { "emptyHint": "Mag-refresh ini nga page sing automatiko kon mag-umpisa ang broadcast.", "emptyTitle": "Wala sang live nga broadcast subong.", "liveCount": "{{count}} live subong", "noneBadge": "Wala sang live", "startYours": "Mag-umpisa sang imo kaugalingon", "subtitle": "Mag-entra sa live nga translated nga broadcast kag magpamati sa kaugalingon mo nga yuhum.", "title": "Mga live nga broadcast" }, "encoder": { "cancel": "Kanselahon", "endHint": "Para tapuson ang broadcast, untata ang streaming sa imo encoder, ukon pinduta ang Stop sa babaw.", "getKey": "Kuhaon ang stream key", "preparing": "Nagahanda…", "rtmpHint": "Naga-obra sa OBS, vMix, Wirecast, kag mga hardware encoder.", "rtmpPaste": "Sa OBS: Settings → Stream → Service \"Custom\", dayon i-paste ang Server URL kag Stream key.", "serverUrl": "Server URL", "srtHint": "Mas manubo nga latency, mas maayo sa kon indi stable ang koneksyon.", "srtPaste": "Sa OBS/vMix: magdugang sang SRT output kag i-paste ang kompleto nga SRT URL.", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "Stream key", "title": "Ikonektar ang imo encoder", "waiting": "Nagahulat sa encoder", "waitingHint": "Nagahulat nga magkonektar ang imo encoder. Mag-update ini nga page sing automatiko." }, "endedBanner": "Natapos na ang broadcast.", "endedMayResume": "Kon magpadayon ang host, mag-entra ka liwat sing automatiko.", "errors": { "connection": "Nadula ang koneksyon", "denied": "Ginbalibaran ang permiso. Magpili sang tab/screen kag pilia ang \"Share tab audio\".", "micDenied": "Ginbalibaran ang permiso sa mikropono.", "noAudio": "Wala sang audio nga ginsend. Pila ang \"Share tab audio\" / \"Share system audio\".", "noCredit": "Wala na sang credit. Mag-top up para makapadayon sa pag-broadcast.", "noCredits": "Wala ka na sang mga minuto para sa translation. Mag-top up sa imo balanse para makasugod sang broadcast.", "notSignedIn": "Palihog mag-sign in para makahimo sang broadcast.", "tabShareUnsupported": "Indi makakuha sang audio sang device ang sini nga browser. Gamita ang desktop browser, ukon mag-broadcast gamit ang mikropono sa baylo." }, "listInDirectory": "Ipakita sa public broadcast directory", "listInDirectoryHint": "Makita sang mga tagapamati ini nga broadcast sa /live samtang naka-air ini. I-off ini para i-share lang pinaagi sa link.", "listening": "nagapamati", "modeBadge": "Live nga broadcast", "notStartedYet": "Wala pa nag-umpisa ang broadcast. Magpabilin lang sa sini nga page, mag-entra ka sing automatiko.", "pickLanguage": "Pili-a ang yuhum nga gusto mo basahon", "preview": { "empty": "Maghambal ka na. Ang imo mga pulong kag ang translation sini magaguwa diri.", "hint": "Ini ang makita sang mga tagapamati. Ilisi ang yuhum para mahibaluan ang translation.", "title": "Live nga preview" }, "qrHint": "Ang mga tagapamati makapang-scan sang QR code para mabuksan ang broadcast sa ila phone.", "qrSubtitle": "Buksa ang imo camera, itudlo sa code, dayon pili-a ang imo yuhum.", "qrTitle": "I-scan para maka-entra sa broadcast", "reconnecting": "Nadula ang koneksyon, nagakonektar liwat…", "shareLink": "I-share ang link sa mga tagapamati", "shareLinkPending": "Magaguwa ang share link kon mag-umpisa ka na sang broadcast.", "sharingFallback": "Ginsend nga audio", "showQrAria": "Ipakita ang QR code", "sourceComputer": "Device audio", "sourceEncoder": "External encoder", "sourceMic": "Mikropono", "start": "Sugdan ang broadcast", "starting": "Nagasugod…", "stop": "Untaton ang broadcast", "tabShareUnsupportedHint": "Kinahanglan sang desktop browser ang pagkuha sang audio sang device. Sa sini nga device, gamita ang mikropono.", "titleLabel": "Title (optional)", "titlePlaceholder": "e.g. Sunday Service", "unavailable": "Indi ma-access", "waitingHost": "Nagahulat sa host nga maghambal…" }, "call": { "button": { "end": "Tapusa ang tawag", "start": "Sugdi ang tawag" }, "columns": { "translation": "hubad", "waiting": "nagahulat..." }, "emptyActive": "Pinduta ang buton sang telepono kag magsugod sa paghambal. Mabatian sang imo kaistorya ang hubad.", "emptyWaiting": "Nagahulat nga makasulod ang duha ka partido.", "ended": { "partnerDisconnected": "Nagbiya ang imo ka-istorya.", "summary": "Kalawigon: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Natapos na ang tawag", "translations_one": "hubad", "translations_other": "mga hubad" }, "errors": { "callEnded": "Natapos na ini nga tawag.", "callFailed": "Napaslawan ang tawag", "failedToCreate": "Indi makahimo sang kuwarto", "failedToJoin": "Indi makasulod", "failedToRecord": "Indi makasugod sa pag-rekord", "failedToStart": "Indi makasugod sa sesyon", "minutesRanOut": "Nag-untat na ang imo mga minuto. Gin-tapos na ang tawag.", "roomNotFound": "Wala makita ang kuwarto", "waitingForHostSession": "Ang tawo nga nag-imbitar sa imo wala pa nag-umpisa sang tawag. Pag-umpisa nila, pwede ka na makahambal." }, "header": { "waitingForPartner": "nagahulat sa ka-istorya..." }, "invite": { "copied": "Na-copy na", "copy": "I-copy", "shareLink": "I-share ini nga link para imbitaron ang imo ka-istorya:" }, "joinTitle": "Mag-upod sa tawag", "noBalance": { "getMinutes": "Magkuha sang mga minuto", "subtitle": "I-top up ang imo balanse ukon mag-subscribe sa plano, dayon balik diri.", "title": "Kinahanglan mo sang mga minuto para makasugod sang tawag" }, "setup": { "create": "Maghimo sang tawag", "creatorSubtitle": "Pili-a ang hambal nga gamiton mo. Pili-on sang imo ka-istorya ang ila kon makasulod na sila.", "guestSubtitle": "Isulat ang imo ngalan kag ang hambal nga gamiton mo.", "guestSubtitleWithHost": "Nagahulat si {{name}}. Naga-hambal sila sang {{lang}}. Pilia ang imo ngalan kag ang hambal nga gamiton mo.", "join": "Mag-upod sa tawag", "namePlaceholder": "halimbawa: Frits", "pleaseWait": "Palihog hulat...", "searchLanguage": "Mangita sang hambal...", "yourLanguage": "Ang imo hambal", "yourName": "Ang imo ngalan" }, "startTitle": "Mag-umpisa sang may hubad nga tawag", "status": { "partnerInCall": "Yara sa tawag si {{name}}", "partnerJoinedNotConnected": "Nakasulod na si {{name}} pero wala pa konektado", "partnerLeft": "Nag-gwa na si {{name}} sa tawag", "partnerOpenedLink": "Gin-abrihan ni {{name}} ang link", "partnerSpeaking": "Nagahambal si {{name}}", "partnerStopped": "Gin-untat ni {{name}} ang pag-rekord", "peerInCall": "yara sa tawag", "peerSpeaking": "nagahambal", "waitingForHost": "Nagahulat sa host", "waitingForPartner": "Nagahulat nga abrihan sang ka-istorya ang link" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "AI Voice Translation", "back": "Balik", "backToHome": "Balik sa Home", "cancel": "I-kanselar", "checkEmail": "Tan-awa ang imo email", "close": "Isira", "copied": "Nakopya na", "copy": "I-kopya", "current": "Karon", "dismiss": "I-dismiss", "emailAddress": "Email address", "emailInvalid": "Palihug magbutang sang valid nga email address", "emailPlaceholder": "Isulod ang imo email address", "emailRequired": "Palihug isulod ang imo email address", "error": "Nakatabo sang sala", "loading": "Nagakarga...", "mute": "I-mute", "never": "Wala gid", "next": "Sunod", "noResults": "Wala sang resulta nga nakita", "perMonth": "/bulan", "premium": "Premium", "processing": "Ginaproseso...", "recommended": "Ginarekomendar", "resendEmail": "Ipadala liwat ang email", "retry": "Tinguha-i liwat", "save": "I-save", "search": "Mag-search", "sendLinkFailed": "Napaslawan sa pagpadala sang link. Palihug tilawi liwat.", "sending": "Ginapadala...", "share": "I-share", "submit": "I-submit", "support": "Support", "tryAgain": "Tilawi liwat", "uiLanguage": "Lingguahe sang interface", "unmute": "I-unmute", "viewPlans": "Tan-awa ang mga plano", "welcome": "Welcome!" }, "cookies": { "accept": "Batuna", "decline": "Indi pagbatuna", "message": "Nagagamit kami sang cookies para pauswagon ang imo eksperyensya kag i-analyze ang paggamit sang site.", "title": "Importante sa amon ang imo privacy" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Access sang Administrator", "adminPrivileges": "Ginhatagan ka sang mga pribilehiyo sang administrator", "messageAnalysis": "Pagsuri sang Mensahe", "messageAnalysisDesc": "I-browse ang tanan nga mga translation, tan-awa ang orihinal nga text kag audio files", "openAdminDashboard": "Buksan ang Admin Dashboard", "subtitle": "I-access ang mga gamit sang administrasyon kag mga feature sa pagdumala sang sistema.", "systemMetrics": "Mga Metriko sang Sistema", "systemMetricsDesc": "Bantayan ang latency, performance, kag mga metriko sang panglawas sang sistema", "title": "Access sa Admin Panel", "userManagement": "Pagdumala sang User", "userManagementDesc": "Tan-awa kag dumala ang mga account sang user, status sang trial, kag mga metriko sang paggamit" }, "billingPortal": { "button": "Dumalaha ang billing kag mga invoice", "error": "Wala nabuksan ang portal sang billing. Palihog sulayi liwat sa ulihi.", "loading": "Ginabuksan…", "noCustomer": "Wala ka pa sang mga invoice. Mag-purchase anay kag makita mo sila diri." }, "cancelError": "Napaslawan sa pagkansela sang subscription. Palihog sulayi liwat ukon kontaka ang support.", "cancelSuccess": "Matrayumpo nga nakansela ang subscription. Magapadayon ang imo access asta matapos ang imo billing period.", "confirmCancel": "Sigurado ka bala nga gusto mo kanselahon ang imo subscription? Mawad-an ka sang access sa mga premium feature pagkatapos sang imo billing period.", "conversations": { "backToList": "Balik sa mga pag-istoryahanay", "comingSoon": "Maabot na!", "comingSoonMessage": "Ang feature para sa history sang pag-istoryahanay ginahimo pa lang. Ang imo mga napasa-nga translation ma-save diri.", "empty": "Wala pa sang mga pag-istoryahanay", "emptyMessage": "Magsugod sang translation para makita ang imo history sang pag-istoryahanay diri.", "messages": "mga mensahe", "noMessages": "Wala sang mga mensahe sa sini nga pag-istoryahanay", "premiumDescription": "Mag-upgrade sa Standard ukon Business para marepaso ang mga napasa-nga pag-istoryahanay, transcript, kag audio recording.", "premiumTitle": "Ang history sang pag-istoryahanay available lang sa mga premium user", "subtitle": "Ang imo mga napasa-nga translation kag pag-istoryahanay.", "title": "History sang Pag-istoryahanay" }, "downgradeError": "Napaslawan sa pag-iskedyul sang pag-ilis sang plan. Palihog sulayi liwat.", "downgradeScheduled": "I-ilis ang imo plan sa katapusan sang subong nga billing period.", "minutesRemaining": "{{count}} minuto ang nabilin", "minutesUsed": "{{used}} sa {{total}} ka minuto ang nagamit", "oauthAlreadyLinked": "Ini nga account nakakonekta na sa lain nga lingua.direct account. Mag-log out kag mag-sign in direkta para magamit ina nga account.", "oauthLinkFailed": "Napaslawan ang pag-link sang account. Palihog sulayi liwat.", "oauthLinked": "Account na-link na. Pwede ka na mag-sign in direkta gamit ini.", "oauthSessionExpired": "Nag-expire ang imo session. Mag-sign in liwat para ma-link ang account.", "plans": { "business": "Business", "free": "Free", "payg": "Pay as you go", "standard": "Standard", "unlimited": "Unlimited" }, "premiumOnly": "Premium lamang", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "Indi na ini mabalik. Ang imo account ide-deactivate kag ang imo personal nga data i-anonymize. Para makapadayon, i-type ang DELETE sa idalum.", "confirmButton": "Ipanas ang akon account", "confirmInputLabel": "I-type ang DELETE para mag-kumpirma", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "Ipanas ang account?", "deleteAccountButton": "Ipanas ang account", "deleteAccountDescription": "Permanente nga kuhaon ang imo account. Indi mo na mabalik ang imo data.", "deleteAccountHeading": "Ipanas ang account", "deleteFailed": "Wala na-panas ang imo account. Palihog sulayi liwat ukon kontaka ang support.", "deleting": "Ginapanas...", "goToBilling": "Magkadto sa Usage \u0026 Billing", "subscriptionWarningBody": "May active ka pa nga subscription. Kanselahon ini sa tab nga Usage \u0026 Billing sa dili pa panason ang imo account.", "subscriptionWarningTitle": "Kanselahon anay ang imo subscription", "title": "Danger Zone" }, "displayName": "Display Name", "enterName": "Isulod ang imo ngalan", "lastLogin": "Ulihi nga Login", "memberSince": "Member Halin Sang", "nameSaveError": "Wala na-save ang imo ngalan. Palihog sulayi liwat.", "nextBilling": "Sunod nga billing: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Mag-upgrade sa bayad nga plan para makontrol kon bala ang imo mga pag-istoryahanay i-store ukon awtomatiko nga ipanas.", "storeConversations": "I-store ang history sang pag-istoryahanay", "storeOff": "Ang mga transcript kag audio awtomatiko nga napapanas pagkatapos sang 10 minuto. Ang usage metadata lang ang ginatago.", "storeOn": "Ang mga transcript kag audio gina-save para marepaso mo sa ulihi.", "title": "Privacy" }, "subscriptionPlan": "Subscription Plan", "subtitle": "Dumalaha ang mga detalye sang imo account kag mga preference.", "title": "Impormasyon sang Profile" }, "quickActions": { "accountReady": "Handa na ang Account", "addMoreMinutes": "Magdugang pa sang translation minutes", "beginNewConversation": "Magsugod sang bag-o nga pag-istoryahanay", "businessPlanActive": "Active ang Business plan", "getMoreFeatures": "Makakuha sang dugang nga mga feature sa aton Business plan", "startNewTranslation": "Magsugod sang Bag-o nga Translation", "title": "Quick Actions", "upgradeAvailable": "May Available nga Upgrade", "upgradePlan": "I-upgrade ang Plan" }, "sidebar": { "adminPanel": "Admin Panel", "history": "History", "home": "Home", "logout": "Logout", "newTranslation": "Bag-o nga Translation", "overview": "Overview", "profile": "Profile", "translate": "Translate", "usageBilling": "Usage \u0026 Billing" }, "startConversation": "Magsugod sang pag-istoryahanay", "status": { "currentPlan": "Subong nga Plan", "noPaymentMethod": "Wala sang paagi sa pagbayad", "paymentMethodActive": "Active ang paagi sa pagbayad", "paymentStatus": "Status sang Pagbayad", "totalUsage": "Total nga Paggamit" }, "subtitle": "Ari ang overview sang imo account kag mga quick action.", "title": "Dashboard", "upgradeCta": "I-upgrade ang imo plan", "upgradePrompt": "Nagakinahanglan sang dugang nga minuto?", "usage": { "activeSubscription": "Active nga subscription", "adjustment": "Adjustment", "amount": "Amount", "balance": "Balance:", "balanceEmpty": "Wala na sang sulod ang imo balance. Mag-top up para makapadayon sa pag-translate.", "balanceLabel": "Balance", "balanceLow": "Nagabuhin na ang imo balance. Konsideraha ang pag-top up.", "buyExtraMinutes": "Nagakinahanglan sang dugang nga minuto?", "buyExtraMinutesNote": "Mag-top up sang extra nga minuto nga nagapadayon kag magamit kon maubos ang imo monthly allowance.", "cancelDowngrade": "Ipadayon ang subong nga plan", "cancelPlan": "Kanselahon ang Plan", "cancelling": "Ginakansela...", "changePlan": "Ilisan ang Plan", "currentUsage": "Subong nga Paggamit", "date": "Petsa", "modeAudioUpload": "Audio upload", "modeBroadcast": "Live broadcast", "modeCall": "Call", "modeLive": "Live nga pag-istoryahanay", "modeOneway": "One-way translation", "modePhoneCall": "Phone call", "modeTabListen": "Device audio", "modeTextPaste": "Text translation", "monthlyUsage": "Mga minuto nga available:", "noBilling": "(Wala sang billing)", "noTransactions": "Wala pa sang mga transaksyon", "pendingDowngrade": "Naka-iskedyul ang pag-ilis sang plan", "pendingDowngradeMessage": "Ang imo plan mainsan sa {{plan}} sa {{date}}.", "planBilling": "Plan \u0026 Billing", "receiptError": "Wala nabuksan ang resibo. Sulayi ang Stripe billing portal sa idalum para sa kompleto nga listahan sang mga invoice.", "refund": "Refund", "signupBonus": "Signup bonus", "subscriptionExpired": "Nag-expire", "subscriptionGrant": "Monthly credit", "subtitle": "Bantayan ang imo paggamit kag dumalaha ang impormasyon sa billing.", "title": "Usage \u0026 Billing", "todaysUsage": "Paggamit subong nga adlaw:", "topUp": "Top-up", "topUpBalance": "Top-up balance", "topUpBalanceNote": "Awtomatiko nga ginagamit kon maubos ang imo monthly limit", "topUpMinutes": "Top Up Minutes", "transactionHistory": "History sang Transaksyon", "type": "Type", "unlockFeatures": "I-unlock ang dugang nga mga feature", "unlockFeaturesMessage": "Makakuha sang unlimited nga adlaw-adlaw nga paggamit kag mas mataas nga monthly limit gamit ang bayad nga plan.", "upgradeNeeded": "Kinahanglan ang upgrade", "upgradeNeededMessage": "Naabot mo na ang limit sang imo plan. Mag-upgrade para makapadayon sa paggamit sang lingua.direct.", "usageDeduction": "Paggamit", "viewReceipt": "Tan-awa ang resibo" }, "usageTitle": "Imo Paggamit", "welcome": "Welcome back" }, "document": { "copy": "Kopyaha ang hubad", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s nga kredito", "errors": { "insufficientCredit": "Indi sapat ang imo kredito para sa TTS. Mag-load agud makapadayon.", "insufficientCreditText": "Naubos na ang imo kredito. Mag-load agud makapadayon sa paghubad.", "translateFailed": "Naislan ang paghubad" }, "from": "Gikan sa", "image": { "button": "Gikan sa hulagway", "failed": "Indi mabasa ang ini nga hulagway", "hidePreview": "Itago", "hint": "Basaha ang teksto gikan sa litrato ukon screenshot", "isMedia": "Isa ina ka recording. Gamita ang audio kag video translation para sina.", "noText": "Wala sang mabasa nga teksto sa sina nga hulagway.", "notImage": "Indi pa mabasa ang mga dokumento. I-paste lang anay ang teksto halin sa sini.", "reading": "Ginabasa ang hulagway…", "tooLarge": "Mas dako ang ini nga hulagway sa {{mb}} MB. Maggamit sang mas gamay nga litrato ukon screenshot." }, "input": { "label": "Teksto nga ihubad" }, "modeBadge": "Paghubad sang teksto", "output": { "label": "Hubad" }, "outputEmpty": "Diri magaguwa ang imo hubad.", "placeholder": "I-paste ang teksto nga gusto mo i-translate, ukon i-paste ang screenshot…", "placeholderImage": "Pili sang hulagway sa ibabaw, ihulog ini diri, ukon i-paste ang screenshot…", "playAudio": "Patukara ang hubad", "rateNote": "Ang imo mga minuto nagadugay sing 3× pa gid diri: ang 1 minuto nga balanse maka-cover sing 3 ka minuto nga text.", "result": "Hubad", "settings": { "autoplay": { "description": "Basaha ang kada hubad sing baskog awtomatiko. Magagamit ini sang dugang nga minuto.", "title": "Awtomatikong pagbasa sang hubad" }, "clear": "Haplakon ang input kag hubad", "tone": { "description": "Pilia ang pamaagi sang paghambal nga gamiton sa hubad.", "title": "Tono" } }, "textTimeSuffix": "teksto", "title": "Ihubad ang dokumento", "to": "Pakadto sa", "translate": "Ihubad", "translating": "Ginahubad pa…", "withTts": "Basaha man ini sing baskog (may bayad nga audio minutes)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "translation", "modes": { "audio_upload": "file sang audio", "broadcast": "live nga broadcast", "call": "tawag sa telepono", "live": "live nga pag-istoryahanay", "oneway": "one-way nga paghubad", "tab_listen": "audio sang kompyuter", "text_paste": "paghubad sang dokumento" } }, "emails": { "login": { "body": "I-klik ang buton sa idalom para mag-sign in sa imo lingua.direct account:", "button": "Mag-sign In", "expiry": "Ini nga link magatapos sa sulod sang 15 minutos.", "fallback": "Kon wala nagagana ang buton, i-copy ini nga link:", "heading": "Mag-sign in", "ignore": "Kon wala mo gin-request ini nga login, mahimo mo lang ini balewalaon.", "subject": "Mag-sign in sa lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Salamat sa pag-sign up! excited kami nga makabulig sa imo nga malampuwasan ang mga sablag sa lenguahe gamit ang amon real-time voice translation service.", "button": "Tapuson ang Registration", "cta": "I-klik ang buton sa idalom para tapuson ang imo registration:", "expiry": "Ini nga link magatapos sa sulod sang 15 minutos.", "fallback": "Kon wala nagagana ang buton, i-copy ini nga link:", "heading": "Welcome!", "ignore": "Kon wala mo ginhimo ini nga account, mahimo mo lang ini balewalaon.", "subject": "Welcome sa lingua.direct - Tapuson ang Imo Registration" } }, "errors": { "audioPlayback": "Indi mapatok ang audio. Palihog tseka ang settings sang imo nga device.", "generic": "May natabo nga sayop. Palihog uliti liwat.", "microphoneAccess": "Kinahanglan ang access sa mikropono para sa pag-translate.", "network": "Network error. Palihog tseka ang imo nga connection.", "notFound": "Wala makita ang pahina.", "signupBonusBlocked": "May iban na nga account nga narehistro gamit ang imo network, gani wala sang free minutes nga nadugang sa sini nga account. Kon sala ini, palihog kontaka ang \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Wala sang free minutes nga nadugang", "unauthorized": "Palihog mag-log in para makapadayon." }, "faq": { "contactLink": "Kontaka ang amon support team", "contactPrompt": "May mga pamangkot ka pa gid?", "items": { "accuracy": { "answer": "Ang amon AI voice translator nakab-ot ang kapin sa 95% nga kumpormidad para sa kinaandan nga mga hambal kag inadlaw-adlaw nga pag-istoryahanay. Bisan pa ang mga propesyunal nga interpreter mas mahimo makakuha sang mas pino nga detalye sa mga espesyal nga sitwasyon (pareho sang legal nga mga proseso), ang lingua.direct mas maayo gid sa real-time nga pag-translate sang tingog para sa paglakbay, mga miting sa trabaho, pagbisita sa doktor, kag inadlaw-adlaw nga pag-istoryahanay—sa mas barato nga presyo kon ikumparar sa tawo nga interpreter.", "question": "Daw ano ka-eksakto ang AI voice translation kon ikumparar sa tawo nga interpreter?" }, "enterprise": { "answer": "Huo! Nagahatag kami sang mga solusyon sa voice translation para sa mga organisasyon nga gusto mag-integrate sang real-time nga translation sa ila kaugalingon nga mga proseso. Hospital ka man nga nagakinahanglan sang komunikasyon sa pasyente nga naga-badyetik sang madamo nga lenguahe, hotel, customer service center, ukon multinational nga kompanya, makabulig kami para ma-embed ang lingua.direct sa imo mga workflow. Kontaka kami para sa mga solusyon sa enterprise, custom integrations, kag volume pricing.", "question": "Pwede ko bala ma-embed ang voice translation sa sulod sang akon organisasyon?" }, "howItWorks": { "answer": "Pili lang sang tatlo ka moda kag magsugod sa paghambal. Sa one-way nga moda, ikaw ang nagahambal sang isa ka lenguahe kag ang nagapamati ang makabati man sang lain nga lenguahe. Sa two-way nga moda, ang duha ka tawo nagausa lang sa isa ka device kag ang translator amo na ang bahala mag-detect kon sin-o ang nagahambal kag kon ano ang dapat nga lenguahe. Sa translated-call nga moda, makig-istorya ka sa iban sa lain nga lenguahe gamit ang duha ka device: tawagi ang ila matuod nga numero sang telepono kag amo kami ang mag-translate sang tawag live, ukon i-share ang link para makasulod sila sa ila kaugalingon nga browser. Sa ano man nga paagi, ang amon AI ang mag-ilis sang hambal pakadto sa text, i-translate ini, kag i-play ang translation sa natural nga tingog, tanan ini sa imo browser nga wala na kinahanglan i-install nga app.", "question": "Paano naga-obra ang AI voice translation?" }, "internet": { "answer": "Huo, kinahanglan gid ang active nga internet connection tungod ang pag-process sang amon AI voice translation nagakatabo sa cloud. Ginasiguro sini nga pirmte ikaw makabaton sang pinaka-eksakto kag bag-o nga mga translation gamit ang pinakabag-o nga mga AI model. Ang stable nga WiFi ukon 4G/5G connection amo ang pinakamaayo para sa mahining nga real-time nga voice translation.", "question": "Kinahanglan bala sang internet connection ang voice translator?" }, "mobile": { "answer": "Huo gid! Ang amon voice translator responsive kag optimized para sa mobile devices. Naggamit ka man sang iPhone, Android, iPad, ukon bisan ano nga device nga may modernong browser, makabaton ka sang amo man nga seamless nga voice translation experience. Manami gid ini para sa nagalakbay ukon mga pag-istoryahanay samtang nagapanglakaton.", "question": "Pwede ko bala magamit ini nga voice translator sa akon telepono?" }, "modes": { "answer": "Ang One-way amo ang pinakasimple: ikaw ang nagahambal sang isa ka lenguahe, kag ang imo nagapamati ang makabati sang lain. Gamita ini kon ikaw lang ang dapat makaintiendihan (halimbawa: nagapamangkot sang dalan, naga-order sang pagkaon, ukon nagabilin sang instruksyon). Ang Two-way nagahimo sang matuod nga diskusyon sa isa lang ka device: ang kada isa nagahambal sa ila kaugalingon nga lenguahe kag ang app ang awtomatiko nga nagahibalo kon ano ang direksyon sa pagtranslate. Ang Translated-call nagakonekta sang duha ka tawo sa duha ka maglain nga device: pwede mo matawgan ang matuod nga numero sang telepono sang tawo kag amo kami ang mag-translate sang tawag live, ukon i-share ang link para makasulod sila sa ila kaugalingon nga browser, kag ang kada isa nagahambal sa ila kaugalingon nga lenguahe. Pili-a ang moda nga angay sa sitwasyon, kag pwede ka makapang-ilis sang moda bisan san-o nga wala ginabali ang imo mga settings.", "question": "Ano ang kinalain sang one-way, two-way, kag translated-call nga mga mode?" }, "noInstall": { "answer": "Wala na kinahanglan mag-download ukon mag-install sang app! Ang lingua.direct isa ka online voice translator nga naga-obra gid sa sulod sang imo web browser sa bisan ano nga device—telepono, tablet, ukon computer. Bisitaha lang ang lingua.direct kag mag-translate dayon. Indi kinahanglan sang storage space, kag makabaton ka pirme sang pinakabag-o nga version awtomatiko.", "question": "Kinahanglan ko bala mag-download sang app para sa voice translator?" }, "plans": { "answer": "Ang free plan nagahatag sa imo sang 10 ka minuto para tilawan ang serbisyo. Pagkatapos sini, pwede ka mag-top up sang mga minuto kon gusto mo ipadayon ang pag-translate. Ang Standard plan nagatanyag sang 60 ka minuto nga translation kada bulan kag bug-os nga kontrol sa kon ano ang matabo sa imo data. Ang Business plan nagatanyag sang 250 ka minuto kada bulan, nga bagay gid sa mga permi nagagamit ukon mga propesyunal.", "question": "Ano ang mga pricing plan sang voice translator?" }, "privacy": { "answer": "Huo, ang privacy ang amon prayoridad. Ang tanan nga data ginapadala paagi sa encrypted nga mga koneksyon (HTTPS). Ang mga paid account may bug-os nga kontrol sa kon ano ang matabo sa ila data: ikaw ang makapili kon bala ang mga pag-istoryahanay itago para mabalikan ukon dulaon dayon pagkatapos sang session. Nagasunod kami sa GDPR kag iban pa nga mga privacy regulation.", "question": "Private kag secure bala ang data sa voice translation?" }, "professional": { "answer": "Huo! Madamo nga mga user ang nagasalig sa lingua.direct para sa mga miting sa trabaho, pagbisita sa doktor, customer service, hotel reception, kag mga propesyunal nga konsultasyon. Bisan pa ginarekomendar namon ang tawo nga interpreter para sa mga legal nga proseso ukon medikal nga diagnosis nga sensitibo gid, ang amon AI voice translator maayo gid para sa inadlaw-adlaw nga propesyunal nga komunikasyon kag mahimo nga masaligan nga backup kon wala sang tawo nga interpreter.", "question": "Pwede ko bala magamit ang AI voice translation para sa mga medikal ukon business nga sitwasyon?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Bisan pa madamo sang feature ang Google Translate, ang lingua.direct 100% nga nakapokus sa real-time nga voice translation. Ang tanan namon nga experience ginhimo gid para sa live nga pag-istoryahanay—one-way man, back-and-forth sa pareho nga device, ukon translated call sa tunga sang duha ka device. Boot silingon sini, mas matinlo ang interface nga ginhimo gid para sa live nga dayalogo, mas madasig ang response, kag mas maayo nga pag-handle sang natural nga mga pattern sang paghambal. Ginaprayoridad man namon ang privacy: ang mga paid account may bug-os nga kontrol sa pag-store sang data. Para sa mga organisasyon, may mga integration option kami para i-embed ang lingua.direct sa inyo kaugalingon nga mga workflow.", "question": "Paano lain ang lingua.direct sa Google Translate voice translation?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Ang amon AI mahanas gid sa pagkilala sang mga ginahambal nga lenguahe, pero kon kaisa nga masaypan sini ang lenguahe (ilabi na sa malip-ot nga mga tinaga ukon aksento), ulita lang ang imo mensahe. Ang voice translator padayon nga naga-improve sang iya pagkilala samtang nagapadayon ang pag-istoryahanay kag magapangayo ini sang pagpasayod kon indi siya sigurado.", "question": "Ano ang himuon kon masaypan sang voice translator ang lenguahe?" } }, "showMore": "Ipakita ang {{count}} pa gid nga mga pamangkot", "subtitle": "Mga kinaandan nga pamangkot parte sa AI voice translation gamit ang lingua.direct", "title": "Voice Translation FAQ" }, "feedback": { "title": "Maghatag sang feedback" }, "fileEntry": { "docNote": "Indi pa mabasa ang mga PDF kag Word file. I-paste lang anay ang ila nga text.", "documentSoon": "Indi pa mabasa ang mga dokumento. I-paste ang text halin sa sini kag amo ang amon itranslate.", "dropOrPick": "ukon ihulog ini diri", "dropTitle": "Pili sang file sang litrato, audio, ukon video", "or": "ukon", "remove": "Kuhaon", "subtitle": "Litrato, recording, ukon text lang. Kami na ang bahala sa iban.", "textPlaceholder": "I-paste ukon itype ang text nga itranslate…", "title": "Ano ang gusto mo itranslate?", "translate": "Translate", "unknown": "Indi namon mabasa ini nga klase sang file. Pwede ang mga litrato, audio, kag video; para sa iban pa, i-paste lang ang text." }, "footer": { "builtBy": "Ginhimo sang", "contact": "Kontaka kami", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "Polisiya sa Pagkapribado", "terms": "Mga Termino sang Serbisyo" }, "header": { "swapLanguages": "Bayluhanay ang mga yinaknan" }, "info": { "back": "Balik sa Impormasyon", "index": { "empty": "Wala pa sang mga artikulo. Balik lang liwat sa ulihi!", "subtitle": "Mga tips, pagkumparar, kag giya para sa voice translation", "title": "Impormasyon kag Mga Resources" }, "notFound": "Wala nakita ang artikulo" }, "landing": { "cta": { "button": "Mangsaylo sang hambal sing libre", "instantResults": "Dali nga resulta", "noCreditCard": "Indi kinahanglan ang credit card", "privacyProtected": "Protektado ang privacy", "realTimeTranslation": "Real-time nga paghubad sang tingog", "subtitle": "Libre nga AI voice translator, may kapin sa 10 minutos nga libre, indi kinahanglan mag-download sang app", "subtitle5": "Libre nga AI voice translator, may kapin sa 5 minutos nga libre, indi kinahanglan mag-download sang app", "title": "Sugdi ang Pagsaylo sang Hambal sa Real Time" }, "demo": { "liveTranslation": "Live nga Paghubad", "playing": "Nagapatokar", "translating": "Nagahubad..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "Nagagana dayon sa bisan diin nga device. Wala sang download, wala sang installation, wala sang account nga kinahanglan para makasugod.", "title": "Wala sang App, Browser lang ang Kinahanglan" }, "privacy": { "description": "Pili-a ang pormal para sa meeting, informal para sa abyan, o neutral para sa bisan ano man. I-on ang spoken translation para sa hands-free nga paggamit ukon i-off para sa mahipos nga kwarto. Ang lingua.direct nagabagay sa imo sitwasyon imbes nga ikaw ang magbagay diri.", "title": "I-adjust suno sa sitwasyon" }, "realTimeConversations": { "description": "Tingog, text, calls, device audio, ukon uploaded nga file. Pili-a ang input nga bagay sa sitwasyon kag mag-switch kon san-o mo kinahanglan.", "title": "Isa ka Tool, Para sa Tanan nga Format" }, "title": "Ngaa pili-on ang lingua.direct para sa Voice Translation?" }, "hero": { "cta": "Mangsaylo sang hambal sing libre", "headline": "AI Voice Translator para sa Real-Time nga Paghambalanay", "noCreditCard": "Indi kinahanglan ang credit card. 10 minutos nga libre.", "noCreditCard5": "Indi kinahanglan ang credit card. 5 minutos nga libre.", "subtitle": "Hambal sa imo lingwahe, mabatian nila sa ila lingwahe. Instant nga two-way voice translation sa 100+ ka lingwahe - indi kinahanglan sang app, buksan lang ang browser kag maghambal.", "trustBadge": "Libre nga AI voice translator - indi kinahanglan mag-download" }, "languagesSection": { "clearSearch": "panas-a ang imo ginapangita", "found": "may nakita nga {{count}} ka lingwahe", "loadingLanguages": "Ginakarga ang mga suportado nga lingwahe...", "noLanguagesFound": "Wala sang nakita nga lingwahe", "searchPlaceholder": "Pangitaa ang lingwahe... (halimbawa, Spanish, Español, es)", "showAll": "Ipakita ang tanan nga {{count}} ka lingwahe", "subtitle": "Real-time nga paghubad sang hambal sa lain-lain nga lingwahe kag kultura", "title": "Voice Translation sa 100+ ka Lingwahe", "tryDifferentTerm": "Tilawi ang pagpangita gamit ang iban nga tinaga ukon" }, "modes": { "call": { "cta": "Mag-umpisa sang call", "description": "Makipag-istorya sa iban nga tawo gamit ang lain nga lenguahe, pinaagi sa direkta nga pag-dial sang ila numero ukon pag-send sang link para makasulod sila sa call gamit ang kaugalingon nila nga device. Ikaw maghambal sa imo kaugalingon nga lenguahe, sila makabati sa ila lengwahe. Bagay gid ini sa mga tawag sa pamilya sa iban nga pungsod ukon sa mga remote nga miting sa negosyo.", "title": "Translated nga call" }, "compareAll": "I-kumparar ang tanan nga siyam ka moda", "learnMore": "Magtuon pa sang dugang", "live": { "cta": "Tilawi ang two-way", "description": "Isa ka real-time nga paghambalanay sa isa lang ka device. Ang kada isa magahambal sa iya kaugalingon nga lingwahe kag mabatian ang isa. Ipaagi sa phone, ukon ibutang sa tunga ninyo sa lamisa.", "title": "Two-way translation" }, "oneway": { "cta": "Tilawi ang one-way", "description": "Maghambal sa isa ka lingwahe, mabatian sang manugpamati ang isa pa. Husto gid ini para sa pagpamangkot sang dalan sa taxi driver, pag-order sa restaurant, ukon bisan ano nga sitwasyon nga ikaw lang ang dapat makaintiende.", "title": "One-way translation" }, "subtitle": "Pili-a ang input nga bagay sa imo kinahanglan: live voice, translated call, pasted text, audio nga gapatokar sa imo device, uploaded nga file, ukon live broadcast para sa madamo nga tagpalamati.", "title": "Siyam ka pamaagi sa pag-translate", "tryThis": "Tilawi ini" }, "social": { "countries": "Suportado ang 180+ ka lingwahe", "languages": "Indi na kinahanglan mag-download sang app", "users": "Mga user halin sa 118 ka pungsod" }, "variantsSection": { "subtitle": "May ginapili ka nga dialect? Ihubad direkta sa sini.", "title": "Mga Dialect kag Regional Variants" } }, "languageNames": { "ace": "Acehnese", "acm": "Mesopotamian Arabic", "acq": "Ta'izzi-Adeni Arabic", "acw": "Hejazi Arabic", "acx": "Omani Arabic", "aeb": "Tunisian Arabic", "af": "Afrikaans", "afb": "Gulf Arabic", "aka": "Akan", "am": "Amharic", "apc": "North Levantine Arabic", "ar": "Arabic", "arg": "Aragonese", "arq": "Algerian Arabic", "ars": "Najdi Arabic", "ary": "Moroccan Arabic", "arz": "Egyptian Arabic", "as": "Assamese", "ast": "Asturian", "awa": "Awadhi", "ayl": "Libyan Arabic", "az": "Azerbaijani", "azb": "Azerbaijani (South)", "ba": "Bashkir", "bal": "Balochi", "bam": "Bambara", "ban": "Balinese", "be": "Belarusian", "bem": "Bemba", "bg": "Bulgarian", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengali", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibetan", "br": "Breton", "brx": "Bodo", "bs": "Bosnian", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Buginese", "ca": "Catalan", "ceb": "Cebuano", "chv": "Chuvash", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Central Kurdish", "crh": "Crimean Tatar", "cs": "Czech", "cy": "Welsh", "da": "Danish", "de": "German", "deg": "Degema", "dik": "Southwestern Dinka", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Greek", "en": "English", "epo": "Esperanto", "es": "Spanish", "et": "Estonian", "eu": "Basque", "ewe": "Ewe", "ext": "Extremaduran", "fa": "Persian", "ff": "Fulah", "fi": "Finnish", "fij": "Fijian", "fo": "Faroese", "fon": "Fon", "fr": "French", "fry": "West Frisian", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Borgu Fulfulde", "fur": "Friulian", "fuv": "Fulfulde (Nigerian)", "ga": "Irish", "gaz": "West Central Oromo", "gl": "Galician", "gla": "Scottish Gaelic", "gu": "Gujarati", "ha": "Hausa", "hak": "Hakka Chinese", "haw": "Hawaiian", "he": "Hebrew", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (Northern)", "hr": "Croatian", "ht": "Haitian Creole", "hu": "Hungarian", "hy": "Armenian", "id": "Indonesian", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "Icelandic", "it": "Italian", "ja": "Japanese", "jns": "Jaunsari", "jv": "Javanese", "ka": "Georgian", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Kabyle", "kam": "Kamba", "kas": "Kashmiri", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Kazakh", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Korean", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Kurdish", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Kyrgyz", "la": "Latin", "lb": "Luxembourgish", "lg": "Luganda", "lij": "Ligurian", "lim": "Limburgish", "lld": "Ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Lao", "lt": "Lithuanian", "ltg": "Latgalian", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Latvian", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malagasy", "mhr": "Mari (Meadow)", "mi": "Māori", "min": "Minangkabau", "mk": "Macedonian", "ml": "Malayalam", "mn": "Mongolian", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "Malay", "mt": "Maltese", "mwr": "Marwari", "my": "Burmese", "myv": "Erzya", "nan": "Min Nan Chinese (Hokkien)", "nap": "Neapolitan", "ne": "Nepali", "nl": "Dutch", "nn": "Norwegian Nynorsk", "no": "Norwegian", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Northern Sotho", "ny": "Chichewa", "oc": "Occitan", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Punjabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Nigerian Pidgin", "phr": "Pahari (Western)", "pl": "Polish", "pms": "Piedmontese", "prs": "Dari", "ps": "Pashto", "pt": "Portuguese", "quy": "Quechua (Southern)", "qvi": "Imbabura Quichua", "qxw": "Wanca Quechua", "ro": "Romanian", "ru": "Russian", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanskrit", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sicilian", "sd": "Sindhi", "si": "Sinhala", "sk": "Slovak", "sl": "Slovenian", "smo": "Samoan", "sn": "Shona", "so": "Somali", "sot": "Southern Sotho", "sq": "Albanian", "sr": "Serbian", "srd": "Sardinian", "ssw": "Swati", "su": "Sundanese", "sv": "Swedish", "sw": "Swahili", "szl": "Silesian", "ta": "Tamil", "taq": "Tamasheq", "te": "Telugu", "tg": "Tajik", "th": "Thai", "tir": "Tigrinya", "tk": "Turkmen", "tl": "Filipino", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turkish", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tatar", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvan", "uig": "Uyghur", "uk": "Ukrainian", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbek", "vec": "Venetian", "vi": "Vietnamese", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (Cameroon)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Yiddish", "yo": "Yoruba", "yue": "Cantonese", "zh": "Mandarin (Chinese)", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "Gusto mo bala nga tan-awon ang site sini sa {{language}}?", "switchBtn": "Mag-switch sa {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Pamatia ang paghambal", "legendSpeak": "Ihambal sa", "meta": { "description": "Tan-awa ang tanan nga yinaknan nga pwede i-translate sang lingua.direct. Pinduta ang bisan diin nga yinaknan para makita ang mga pahina sang halin/pakadto kag magsugod sa pag-translate sa sulod lang sang pila ka segundo.", "title": "Tanan nga Suportado nga Yinaknan - 100+ ka Yinaknan para sa Voice Translation | lingua.direct" }, "noResults": "Wala sang yinaknan nga nagakabagay sa imo ginapangita.", "searchPlaceholder": "Pangitaa ang mga yinaknan (halimbawa: Spanish, Español, es)", "showAll": "Ipakita ang tanan nga {{count}} ka yinaknan", "subtitle": "Mag-translate sa tunga sang bisan diin sa mga yinaknan nga ini. Pinduta ang isa para makita ang overview sang halin / pakadto.", "title": "Tanan nga suportado nga yinaknan" }, "learn": { "emptyBody": "Pilia ang hambal nga ginatun-an mo, pindota ang mikropono kag magpakilala sa amo nga hambal. Ang imo partner magasabat base sa imo lebel. I-tap ang bisan ano nga tinaga ukon dinalan nga wala mo naintindihan para makita ini sa imo kaugalingon nga hambal.", "emptyTitle": "Magpraktis paagi sa paghambal", "hideTranslation": "Itago ang translasyon", "learningLabel": "Ginatun-an ko", "listen": "Magpamati", "listening": "Nagapamati… maghambal sa hambal nga ginapraktis mo", "processing": "Nagahunahuna…", "replay": "Patukaron liwat", "settings": { "newConversation": "Suguran ang bag-o nga istoryahanay", "speakPartner": { "description": "Ginapatukar sini ang tagsa ka sabat awtomatiko. Mahimo mo gihapon i-tap ang speaker sa mensahe.", "title": "Ipatukar ang mga sabat sang partner" } }, "speechDetected": "Nagapamati…", "start": "Suguran ang paghambal", "stop": "Untat", "translate": "I-translate", "warmingUp": "Ginasuguran ang mikropono…", "yourLangLabel": "Akon hambal" }, "meetingCall": { "active": "Nagapanaog ang interpreter bot sa miting.", "clearLink": "Dulaa ang link sang miting", "columnMeeting": " встречи", "columnTranslation": "Paghubad", "connecting": "Nagakonekta...", "detected": "Nakita: {{platform}}", "detectedAuto": "Awtomatikong nakita ang platform", "ended": "Gin-untat na sang interpreter.", "errors": { "dispatchFailed": "Indi makasulod ang interpreter sa miting. Palihog sulayi liwat sa ulihi.", "invalidUrl": "Indi balido ang link sang miting ukon wala ginasuportahan ang platform. I-paste ang bug-os nga invite link halin sa Zoom, Google Meet, ukon Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "I-paste ang bug-os nga link sang meeting nga nagaumpisa sa https://", "joining": "Nagapasulod na ang interpreter bot sa meeting…", "leave": "Tapusa ang interpreter", "platform": "Platforma", "readyToSpeak": "Ara na ang bot sa meeting, makahambal ka na", "sourceLang": "Lingguahe sang miting", "start": "Ipadala ang interpreter sa miting", "statusJoining": "Nagapasulod ang interpreter bot…", "statusLive": "Ara na sa meeting, makahambal ka na", "subtitle": "Live nga pag-translate sang imo meeting sa Teams, Google Meet, ukon Zoom. Ang host ang nagapasulod sa interpreter halin sa lobby.", "targetLang": "I-translate sa", "title": "Interpreter sang miting", "url": "Link sang miting", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Nagahulat sang may mahambal sa meeting…", "worksWith": "Nagagana sa" }, "meta": { "description": "AI voice translator para sa real-time nga duha-ka-paagi nga panugiron sa sobra 100 ka lenguahe. Wala kinahanglan nga mag-download sang app - naga-obra ini sa imo browser. Sugdi sing libre!", "keywords": "voice translator, AI voice translator, speech translator, real-time translator, conversation translator, duha-ka-paagi nga voice translation, live interpreter, voice to voice translation, online voice translator, translate speech, AI interpreter, language translator", "ogDescription": "AI voice translator para sa real-time nga duha-ka-paagi nga panugiron sa sobra 100 ka lenguahe. Wala kinahanglan nga mag-download sang app - naga-obra ini sa imo browser. Sugdi sing libre!", "ogTitle": "AI Voice Translator - Real-Time nga Duha-ka-paagi nga Translation | lingua.direct", "title": "AI Voice Translator - Real-Time nga Panugiron nga Translation sa 100+ ka Lenguahe | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "I-tap ang icon nga padlock (ukon info ⓘ) sa address bar.", "s2": "I-tap ang Permissions, dayon ang Microphone.", "s3": "Pilia ang Allow.", "s4": "Kon wala nimo makita ang \"", "s5": "I-refresh ang pahina pagkatapos ini ma-enable.", "title": "Itugot ang microphone sa Android" }, "busy": { "lead": "Ginagamit karon sang iban nga app ang imo microphone. Isira ina nga app (ukon browser tab) kag sulayi liwat.", "title": "Ginagamit ang microphone" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "I-click ang icon nga padlock (ukon 🎙️) sa wala nga bahin sang address bar.", "s2": "I-click ang \"Site settings\" sa menu.", "s3": "Bilnga ang Microphone kag i-set ini sa \"Allow\".", "s4": "Isira ang settings tab kag i-reload ining pahina.", "title": "Itugot ang microphone sa Chrome" }, "edge": { "s1": "I-click ang icon nga padlock sa wala nga bahin sang address bar.", "s2": "I-click ang \"Permissions for this site\".", "s3": "I-set ang Microphone sa \"Allow\", dayon isira ang popup.", "s4": "I-reload ining pahina.", "title": "Itugot ang microphone sa Edge" }, "firefox": { "s1": "I-click ang icon nga padlock sa wala nga bahin sang address bar.", "s2": "I-click ang \"X\" sa tupad sang Microphone (Blocked Temporarily).", "s3": "I-reload ining pahina kag i-click ang \"Allow\" kon magpamangkot ang Firefox.", "title": "Itugot ang microphone sa Firefox" }, "generic": { "s1": "I-click ang lock ukon info icon sa tupad sang address bar.", "s2": "Bilnga ang Microphone sa listahan sang permissions kag i-switch ini sa Allow.", "s3": "I-reload ining pahina.", "title": "Itugot ang microphone sa imo browser" }, "safari": { "s1": "Sa menu bar, i-click ang Safari → Settings.", "s2": "Buksi ang Websites tab, dayon pilia ang Microphone sa sidebar.", "s3": "I-set ang lingua.direct sa Allow, isira ang Settings, kag i-reload ining pahina.", "title": "Itugot ang microphone sa Safari" } }, "https": { "lead": "Ang mga browser nagatugot lamang sang access sa microphone sa mga address nga https://. Palihug buksi ang lingua.direct paagi sa HTTPS.", "title": "Kinahanglan ang secure connection" }, "ios": { "other": { "s1": "Buksi ang Settings app sa imo iPhone ukon iPad.", "s2": "I-tap ang Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Bilnga ang imo browser sa listahan kag i-on ang toggle.", "s4": "Balik sa imo browser kag i-refresh ining pahina.", "title": "Itugot ang microphone sa iOS" }, "safari": { "s1": "Buksi ang Settings app sa imo iPhone ukon iPad.", "s2": "Mag-scroll down kag i-tap ang Safari.", "s3": "Sa idalom sang \"Settings for Websites\", i-tap ang Microphone.", "s4": "I-set ang lingua.direct sa Allow.", "s5": "Balik sa Safari kag i-refresh ining pahina.", "title": "Itugot ang microphone sa Safari" } }, "lead": "Kinahanglan ang access sa microphone para magamit ang translator.", "noDevice": { "lead": "Wala nakita sang imo browser ang", "title": "Wala nakita nga microphone" }, "openSettings": "Buksi ang browser settings", "reload": "I-reload ang pahina", "unsupported": { "lead": "Indi compatible ang imo browser", "title": "Masyado na daan nga browser" } }, "micPrePrompt": { "body": "Para mahubad ang imo tingog, kinahanglan namon ang imo mikropono. Magapangayo ang imo browser sing permiso sa sunod. Palihog i-tap ang \"Allow\" para mabatian ka sang translator.", "cancel": "Indi lang anay", "continue": "Padayon", "title": "Tuguti ang pag-access sa mikropono" }, "mismatch": { "cancel": "Kanselahon", "hint": "Nagahambal ka sang {{lang}}?", "switching": "Nagabalhin sa {{pair}} sa sulod sang {{n}}s..." }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Mga field notes, mga dictation nga memo, kag voice message nga nabaton sa lain nga lingguwahe.", "title": "Mga voice memo kag nota" }, { "description": "Journalism, qualitative research, kag oral history. Makakuha sang magamit nga transcript nga indi na kinahanglan maghulat sing madugay sa transcription service.", "title": "Mga interview kag field recording" }, { "description": "Isa ka tawag nga wala mo naatirahan sa lingguwahe nga wala mo mahibaluan. I-upload, pamatian, kag ipatranslate.", "title": "Mga voicemail kag call recording" }, { "description": "Mga episode nga ginpagwa lamang sa orihinal nga lingguwahe. I-download ang file, i-upload diri.", "title": "Mga podcast episode" }, { "description": "Isa ka meeting sang team nga wala mo naatirahan, replay sang webinar, ukon recording sang lecture sa unibersidad.", "title": "Mga recording sang meeting kag lecture" }, { "description": "Gin-record nga kurso, video sang training, ukon sinaysay sa komperensya. Butangan sang subtitle sa lain nga lingguahe nga indi na kinahanglan i-retime sing mano-mano.", "title": "Video kag materyales sang kurso" } ], "faq": [ { "answer": "Ang kinaandan: MP3, M4A, WAV, MP4 (kuhaon ang audio track). Para sa iban nga format, i-convert ini anay gamit ang libre nga tool.", "question": "Ano nga mga file format ang pwede?" }, { "answer": "Mga 30 minutos kada file. Para sa mas malawig nga recording, bahin-bahina ini kag i-upload ang kada bahin.", "question": "May limitasyon bala sa kalawigon?" }, { "answer": "Tama ka-accurate ini sa maathag nga recording nga isa lang ang nagahambal. Ang nagaginutok nga tingog, mabug-at nga accent, kag background music nagapabuhin sang accuracy, pareho sa tanan nga speech-to-text nga sistema.", "question": "Daw ano ka-accurate ang transcript?" } ], "intro": "Ang Audio file mode nagaproseso sang mga recording nga yara na sa imo disk: voice memo, na-record nga interview, podcast episode, ukon voicemail. I-upload lang ini isa ka beses kag makakuha ka sang maathag nga transcript kag translation, nga may kapilian nga read-aloud audio sa imo target nga lingguwahe.", "label": "Audio file", "meta": { "description": "Mag-upload sang recording ukon video kag makakuha sang translated nga transcript lakip ang subtitle file. SRT, VTT ukon plain text, nga suno sa oras sang orihinal nga audio.", "title": "Translation sang Audio File - Mag-upload sang MP3 ukon WAV, Makakuha sang Transcript | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV tubtob sa 30 minutos kada file.", "title": "Ihulog ang file" }, { "description": "Ang source language makit-an sing awtomatiko.", "title": "Pili-a ang target nga lingguwahe" }, { "description": "Ang transcript kag translation maguwa linya-linya, suno sa oras sang audio. I-download subong .srt ukon .vtt para sa video player, ukon subong plain text para basahon kag i-edit.", "title": "Magbasa ukon mag-download" } ], "tagline": "Mag-upload sang recording ukon video, makakuha sang translated nga transcript, subtitle file, ukon ipahambal ang translation.", "title": "Translation sang audio file" }, "availability": { "input": "Input: hambal ukon i-type", "outputText": "Output: text lang", "outputVoice": "Output: ginahambal", "subtitle": "{{count}} ka lingguwahe ang nagagana sa sini nga mode. Ang mga icon nagapakita kung ano ang ginasuportahan sang kada isa.", "title": "Available para sa sini nga mga lingguwahe" }, "bestFor": "San-o ini gamiton", "bestForSubtitle": "Kinaandan nga sitwasyon kung sa diin ini nga mode ang husto nga pilion.", "breadcrumb": { "home": "Home", "modes": "Mga Mode" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Internasyunal nga tumalan-aw nga wala nagahambal sang lingguwahe sang speaker. Makatipid sa gasto kag komplikasyon sang booth nga puno sang human interpreter.", "title": "Mga conference kag keynote" }, { "description": "Multilingual nga kongregasyon nga nagapamati sa isa lang ka manugwali. Ang tagsa-tagsa ka tagpamati nagabasa ukon nagapamati sa ila kaugalingon nga lingguwahe sa amo man nga tion.", "title": "Mga wali kag serbisyo pangrelihiyon" }, { "description": "Guest speaker, corporate training, lectures sa unibersidad. Ang mga attendee sa bisan ano nga lingguwahe makasunod sang live.", "title": "Mga lecture kag training session" }, { "description": "Lokal nga gobyerno, school board, barangay meeting. Himua nga accessible ang room sa tanan nga komunidad sa isa ka tion.", "title": "Mga town hall kag event sa komunidad" }, { "description": "Tour sa museo, walkthrough sa pabrika, guided visit. Ang mga bisita mag-scan sang QR code kag magapamati sa ila lingguwahe gamit ang earphone.", "title": "Mga tour kag on-site nga event" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, mga webinar. I-share ang broadcast link upod sa stream para ang mga tumalan-aw makabasa sang subtitle sa bisan ano nga lingguwahe.", "title": "Mga livestream kag online event" }, { "description": "I-feed ang imo yara na nga OBS, vMix, ukon hardware encoder sa lingua.direct via RTMP ukon SRT kag magdugang sang live multilingual subtitle kag audio sa bisan ano nga stream.", "title": "Propesyunal nga produksyon kag AV team" } ], "faq": [ { "answer": "Depende kung pila ang kinahanglan sa imo event. Sugod sa pila ka kaupod sa meeting tubtob sa gatusan ka attendee sa conference, ang tagsa-tagsa ka tagpamati makakuha sang ila kaugalingon nga subtitle kag audio sa ila pinili nga lingguwahe.", "question": "Pila ka tagpamati ang makaupod sa isa ka broadcast?" }, { "answer": "Indi. Buksan lang nila ang share link sa bisan ano nga browser, pilion ang ila lingguwahe kag magbasa ukon magpamati. Wala sing dapat i-install, wala sing dapat irehistro.", "question": "Kinahanglan bala sang account ang mga tagpamati?" }, { "answer": "Ang host ang nagabayad kada minuto, ang mga tagpamati wala sing may ginabayaran. Sa limitado nga tion, wala ka sing extra nga bayad sa madamo nga tagpamati.", "question": "Paano ginabayaran ang broadcast?" }, { "answer": " Huo. Ang kada tagpamati mag-toggle sang audio para sa ila lingguwahe kag ang translated nga hambal magatunog sa ila device, headphone, ukon earphone.", "question": "Makapamati bala ang mga tagpamati sang translation gamit ang earphone?" }, { "answer": "Ang mga tagpamati makakita sang pahibalo nga natapos na ang broadcast. Ang share link mangin dormant tubtob nga ang host mag-start sang bag-o nga broadcast (nga makakuha sang bag-o nga link).", "question": "Ano ang matabo kung ang host mag-untat sa tunga sang broadcast?" }, { "answer": "Huo. Sa sulod sang kwarto, i-scan sang mga attendee ang QR code gamit ang share link kag magpamati sa ila phone. Online, i-paste ang link sa meeting chat ukon upod sa stream.", "question": "Nagagana bala ini sa hybrid nga event nga may mga tawo sa sulod kag online?" }, { "answer": "Huo. Pili-a ang \"External encoder\" kung mag-start ka sang broadcast para makakuha sang RTMP ukon SRT URL nga i-paste sa OBS, vMix, Wirecast, ukon bisan ano nga hardware encoder. Ang imo production audio ma-translate sing live kag ang mga tagpamati magaupod gamit ang amo man nga share link.", "question": "Pwede bala ako mag-stream gikan sa OBS, vMix, ukon hardware encoder?" } ], "intro": "Ang live broadcast mode nagahimo sang isa ka speaker nga mangin multilingual stream. Mahambal ka sa isa ka lingguwahe gamit ang imo mikropono, ukon i-share ang audio gikan sa imo device, kag ang lingua.direct magahatag sang real-time subtitle upod ang opsyon nga gina-istorya nga translation sa tagsa-tagsa ka tagpamati sa link. Ang mga tagpamati nagaupod nga anonymous gamit ang ila browser, pilion ang lingguwahe nga gusto nila basahon ukon pamatian, kag magasunod. Wala sing apps nga i-install, wala sing account, wala sing dapat i-configure sa bahin sang tagpamati. Nagabroadcast gikan sa propesyunal nga setup? Ikonektar ang OBS, vMix, ukon hardware encoder sa lingua.direct via RTMP ukon SRT, kag ang imo production audio mangin live multilingual stream.", "label": "Live broadcast", "meta": { "description": "I-translate ang live nga hambal, wali, lecture, ukon stream sa tanan nga lingguwahe sa isa ka tion. I-share ang link, pilion sang mga tagpamati ang ila lingguwahe kag magsunod sa bisan ano nga device.", "title": "Translation sang Live Broadcast - Isa ka Speaker, Madamo nga Lingguwahe | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ang imo mikropono para sa live nga hambal, device audio kung nag-share ka sang video ukon stream, ukon propesyunal nga encoder pareho sang OBS ukon vMix via RTMP ukon SRT.", "title": "Pili-a ang audio source" }, { "description": "Pinduta ang start, magguwa ang unique nga link para sa tagpamati. I-share ini sa screen, sa QR code, paagi sa email ukon sa chat.", "title": "Mag-start sa pag-broadcast" }, { "description": "Ang kada mamati magabukas sang link, magapili sang lingguahe nga gusto nila, kag magabasa sang mga subtitle ukon makabati sang translation. Ang screen sa hulot isa lang ka dugang nga mamati: buksan ang link sa beamer ukon TV para sa dalagko nga subtitle nga mabasa sang tanan sa isa lang ka tion.", "title": "Mag-upod ang mga tagpamati sa bisan ano nga lingguwahe" } ], "tagline": "Isa ka speaker, madamo nga tagpamati, tanan nga lingguwahe. I-share ang link, pilion sang tagsa-tagsa ka tagpamati ang ila kaugalingon nga subtitle ukon gina-istorya nga translation.", "title": "Translation sang live broadcast" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Magpabilin nga suod sa mga paryente nga wala nagahambal sang imo lingguwahe. Mga birthday, holiday, ang kinaandan nga Sunday catch-up.", "title": "Mga internasyunal nga tawag sa pamilya" }, { "description": "Check-in sa supplier, sales call, konsultasyon sa freelancer sa pihak nga pungsod. Indi na kinahanglan mangita sang ikatlo nga lingguwahe nga maintiindihan sang tanan.", "title": "Mga remote business call" }, { "description": "Ang gamay nga support team makatabat sang tawag gikan sa mga tawo sa lain-lain nga lingguwahe nga indi na kinahanglan mag-hire sang polyglot.", "title": "Customer support" }, { "description": "Maghambal sing natural sa mga aplikante sa ila mismo lingguwahe nga indi na kinahanglan i-screen anay para sa abilidad sa Iningles.", "title": "Recruiting kag interview" }, { "description": "Pag-turor sa lain-lain nga lingguwahe. Ang manunudlo kag estudyante pareho nga magapabilin sa lingguwahe nga ila ginapensar.", "title": "Distance learning" } ], "faq": [ { "answer": "Indi. Buksan lang nila ang link. Ang browser magapangayo sang pahanot para sa mikropono kag mag-start ang tawag.", "question": "Kinahanglan bala sang account ang pihak nga tawo?" }, { "answer": "Depende sa suporta sang imo plano. Ang mga tawag mabuhin sa imo usage credit pareho sa iban nga mode.", "question": "Daw ano kalawig ang tawag?" }, { "answer": "Ang mga tawag ginatago bilang default para makabalik ka sa mga transcript kag audio sang ulihi halin sa imo account. Kung mas gusto mo nga indi, sa mga paid plan pwede mo ma-off ang storage sa imo privacy settings kag ang mga pag-istoryahanay madula pagkatapos sang pila ka minuto.", "question": "Na-record bala ang tawag?" }, { "answer": "Depende kon ano ang ginasakop sang imo plano. Ang mga tawag nagakuha sa imo credit pareho sang iban nga mode. Ang mga tawag sa matuod nga numero sang telepono ginabayaran kada minuto base sa destinasyon nga pungsod, nga ginapakita antis ka mag-dial; ang mga Unlimited plan may yara monthly nga budget para sa mga tawag sa telepono.", "question": "Daw ano kadugay ang sarang itagal sang tawag?" } ], "intro": "Ang Call mode nagapahanugot sa imo nga makig-istorya sing matuod-tuod sa tawo nga lain ang lenguahe, bisan pa nga wala kamo sa isa ka hulot. I-dial ang ila numero kag kami ang magapatawag kag magahubad sini sing live sa duha ka direksyon; pagasabton lang nila ini pareho sang normal nga tawag. Ukon magpaambit sang link paagi sa WhatsApp, email, ukon SMS agud makasulod sila gamit ang ila kaugalingon nga telepono ukon laptop sa bisan ano nga browser. Sa bisan diin nga paagi, ang tanan nga ginahambal sa duha ka bahin pagahubaron sa real time. Wala sang apps nga i-install, wala man kinahanglan nga account sa pihak nga bahin.", "label": "Translated call", "meta": { "description": "Real-time nga ginhubad nga mga tawag sa tabok sang pungsod. I-dial ang matuod nga numero, wala sang app nga kinahanglan sa pihak, ukon magpaambit sang link sa browser agud makasulod ang tagsa-tagsa gamit ang ila kaugalingon nga device. Duha ka direksyon, live.", "title": "Ginhubad nga mga Tawag sa Telepono kag Browser - Real-Time, Duha ka Direksyon | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Pili-a ang imo duha ka lingguwahe. Magahatag kami sang link nga pwede i-share.", "title": "Mag-start sang tawag" }, { "description": "WhatsApp, email, SMS, ano man ang kinaandan mo nga gamit sa pag-share. Buksan nila ini sa bisan ano nga moderno nga browser.", "title": "I-send ang link" }, { "description": "Ang tagsa-tagsa ka bahin makapamati sa pihak sa ila kaugalingon nga lingguwahe nga may low-latency nga translation.", "title": "Mag-istorya" } ], "tagline": "I-dial ang matuod nga numero ukon magpaambit sang link sa browser. Duha ka tawo, duha ka device, ang tagsa-tagsa nagahambal sang ila kaugalingon nga lenguahe kag nagapamati sa hubad nga live.", "title": "Ginhubad nga mga tawag sa telepono kag browser" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Zoom ukon Teams call sa lingguwahe nga tunga lang ang na-intindihan mo. Ang translation nagadagan upod sa call nga wala nagasulod bilang bot.", "title": "Mga video meeting nga indi mo mapunggan" }, { "description": "Mga channel kag serye nga wala ginahimoan sang translated nga subtitle. Mga dokumentaryo, interview, lecture, vlog sa bisan ano nga lingguwahe.", "title": "YouTube kag streaming video" }, { "description": "Mga lecture sa unibersidad, MOOC, training video nga ginatudlo sa lingguwahe nga indi sa imo. Mag-sunod sa real-time.", "title": "Online learning" }, { "description": "Twitch stream, Discord voice chat, in-game cutscene kag NPC dialogue sa mga JRPG kag visual novel.", "title": "Gaming kag livestream" }, { "description": "Mga episode nga ginpagwa lamang sa orihinal nga lingguwahe. Mga audiobook sa lingguwahe nga ginatun-an mo pero indi ka pa fluent.", "title": "Mga podcast kag audiobook" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Video call", "examples": [ "Zoom meeting", "Microsoft Teams call", "Google Meet", "Webex session", "Skype call", "Discord voice channel" ] }, { "category": "Video kag streaming", "examples": [ "YouTube video", "Netflix, Prime Video (audio track)", "Twitch stream", "TikTok live", "Vimeo", "Livestream sang news channel" ] }, { "category": "Audio content", "examples": [ "Podcast", "Spotify show", "Apple Podcast", "Audiobook (Audible, Spotify)", "Livestream sang radyo", "SoundCloud upload" ] }, { "category": "Dula", "examples": [ "Browser game nga may voice acting", "Discord samtang nagadula", "In-game streamed dialogue", "Visual novel", "Walkthrough commentary" ] }, { "category": "Pagtuon kag trabaho", "examples": [ "Lecture sa unibersidad", "Coursera, edX, Khan Academy video", "Conference talk", "Recorded webinar", "Training material" ] } ], "faq": [ { "answer": "Sa subong, pang-desktop lang. Ang mobile browser wala nagapahanot sa website nga makuha ang audio gikan sa iban nga app. Sa phone, gamita ang Voice mode nga nagatutok sa speaker, ukon Audio file mode para sa mga recording.", "question": "Nagagana bala ini sa phone?" }, { "answer": "Ang Chrome, Edge, Brave, kag iban pa nga Chromium browser ang pinakamaayo sa tab kag system audio sharing. Ang Firefox nagagana para sa tab audio. Ang Safari may limitado nga suporta.", "question": "Ano nga mga browser ang nagagana?" }, { "answer": "Huo. Padalagana ang meeting sa isa ka tab kag ang lingua.direct sa isa pa. Ang translated nga audio magasunod sa imo speaker, ang imo mikropono magapabilin nga libre para makasabat kung kinahanglan.", "question": "Pwede ko bala ini gamiton para sa live meeting?" }, { "answer": "Indi. Indi ini mag-upod sa meeting bilang participant. Nagapamati lang ini sa audio nga nagatunog sa imo bahin.", "question": "Makita bala sang iban nga tawo sa call ang lingua.direct?" } ], "intro": "Ang device audio mode nagapamati sa kung ano ang naga-play sa imo browser ukon device kag gina-translate ini sing real-time. Imbes nga itutok ang imo phone sa speaker, gakuha ang lingua.direct sang audio direkta gikan sa browser tab ukon sa bug-os nimo nga screen kag ginabasa ang translation. Ini ang pinakamahapos nga pamaagi para mahimu nga maintiindihan ang video, audio, kag live nga pag-istoryahanay sa langyaw nga lingguwahe sa device nga ginagamit mo na.", "label": "Device audio", "meta": { "description": "Kuhaon ang audio nga naga-play sa imo device kag i-translate live. Nagagana para sa Zoom meeting, YouTube video, podcast, livestream, dula, kag audiobook.", "title": "Hubara ang YouTube, Podcasts, Games, kag Livestreams - Device Audio | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Isa ka espesipiko nga browser tab (Zoom, YouTube, Spotify web) ukon ang bug-os mo nga screen, upod ang system audio.", "title": "Pili-a ang audio source" }, { "description": "I-check ang \"Share tab audio\" ukon \"Share system audio\" sa prompt sang browser. Ang site makakita lang sang tunog, indi sang content sang imo screen.", "title": "I-share ang audio" }, { "description": "Ang translated nga hambal magatingog sa imo headphones ukon speakers samtang ang orihinal nga audio padayon nga naga-tukar. Ukon ipadala ang mga subtitle sa ikaduha nga screen: buksan ang address nga ginahatag sini sa TV, beamer, ukon sa iban nga laptop, kag ang teksto maguwa didto sa dalagko nga puti nga mga letra sa itom nga background.", "title": "Pamatian ang translation" } ], "tagline": "Hubara ang audio nga nagapatukar sa imo device. YouTube, podcasts, games, livestreams.", "title": "Translation sang device audio" }, "ctaSubtitle": "Napulo ka minuto nga libre nga translation ang upod sa pagsign-up.", "ctaTitle": "Handa na para i-try ang {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Sabtan sing husto ang langyaw nga customer ukon kaupod. ukon magbasa sang malawig nga thread antes magsabay.", "title": "Mga email kag mensahe" }, { "description": "Kasugtanan sa pag-arkila, terms of service, kontrata sa trabaho sa langyaw nga lingguwahe. Nagabulig para maintiindihan ang parte nga importante antes magpirma.", "title": "Mga kontrata kag legal nga text" }, { "description": "Site sang pagluto nga Italian lang. Manual sang furniture nga Swedish lang. Basaha ini sa isa ka beses, sa imo lingguwahe.", "title": "Mga resipe kag instruksyon" }, { "description": "Artikulo, blog post, social media thread gikan sa mga outlet nga wala nagapamalis sa Iningles.", "title": "Mga artikulo sa balita kag post" }, { "description": "Tax form, visa application, registration pack sa eskwelahan. I-translate ang parte nga indi mo mahangpan.", "title": "Mga form kag burukrasya" } ], "faq": [ { "answer": "Sa subong, indi pa direkta. Sa karon, i-copy ang text gikan sa file kag i-paste ini. Ang file upload ara pa sa amon roadmap.", "question": "Pwede bala ako mag-upload sang PDF ukon Word file?" }, { "answer": "Pila ka libo ka tinaga kada request, nga nagasakop sa kalabanan nga email, artikulo, kag page sang form. Para sa malawig kaayo nga dokumento, i-translate ini sa mga bahin.", "question": "Daw ano kalawig ang text?" }, { "answer": "Huo, ang imo translation history ginatago sa imo account bilang default para makabalik ka sa sini sang ulihi. Ang mga paid plan pwede mag-off sang storage sa ila privacy settings kung gusto nila nga ang mga translation iproseso kag pagkatapos madula dayon.", "question": "Ginadumdom bala sini ang akon mga translation?" } ], "intro": "Ang Document mode nagaproseso sang mga sitwasyon kung diin may nakasulat ka nga tinaga imbes nga tingog. I-paste ang email, clause sang kontrata, page sang manual, resipe, forum post, kag basaha ini sa imo lingguwahe. Ang amo man nga translation quality nga ginagamit sa live voice mode, i-apply sa bisan ano nga pwede mo ma-copy.", "label": "Document \u0026 text", "meta": { "description": "I-paste ang email, kontrata, resipe, ukon artikulo kag makakuha sang translation sa 180+ ka lingguwahe. I-read aloud kung gusto mo.", "title": "Translation sang Dokumento kag Text - I-paste, I-translate, I-read Aloud | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tubtob sa pila ka libo ka tinaga kada beses. Awtomatiko namon nga ginakilala ang source language.", "title": "I-paste ang text" }, { "description": "Bisan ano gikan sa 180+ namon nga suportado nga lingguwahe.", "title": "Pili-a ang target nga lingguwahe" }, { "description": "I-tap ang speaker kung gusto mo nga ipabasa ang translation.", "title": "Magbasa ukon magpamati" } ], "tagline": "I-paste ang pasahe sang text, makakuha sang maathag nga translation. I-read aloud kung gusto mo.", "title": "Translation sang dokumento kag text" }, "faq": "Sami gid nga pamangkot", "howItWorks": "Paano ini nagagana", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Mas madamo ka nga nahangpan sangsa imo masiling. Ang regular nga pag-istoryahanay nga wala sang pressure mas madasig nga makapuno sang sini nga gap sangsa bisan ano nga drill sa bokabularyo.", "title": "Pagpabakod sang kompyansa sa paghambal" }, { "description": "Mga lenguahe sang katigulangan, rehiyonal nga mga lenguahe, ukon ang mga indi masyado kinaandan. Kon ang mga mainstream nga app wala sang imo lenguahe, daku ang tsansa nga makapraktis ka sini diri.", "title": "Pagtuon sang lenguahe nga wala ginatudlo sang app" }, { "description": "Magpraktis sang mga pag-istoryahanay nga himuon mo gid: pag-order sang pagkaon, pag-istoryahanay sa mga kasilingan, pagpangayo sang bulig. Mag-abot nga naanad na sa paghambal.", "title": "Paghanda para sa biyahe ukon pagpuyo sa iban nga lugar" }, { "description": "Nagtuon ka sadto sang pila ka tuig, naintindihan mo man ini, pero nagapangidhat ka kon kinahanglan mo na maghambal. Ang pila ka pag-istoryahanay kada semana makapabalik sini.", "title": "Pagbanhaw sang lenguahe nga nalipatan na" }, { "description": "Magpraktis sa wala pa ang tawag upod sa imo mga lolo kag lola ukon sa mga ginikanan sang imo partner, agud mangin hamuok ang inyo matuod nga pag-istoryahanay.", "title": "Pagpakig-istorya sa pamilya sa ila lenguahe" }, { "description": "Ang partner naga-adjust samtang naga-uswag ka kag nagapabilin nga nagapanguna sa imo, gani ang pag-istoryahanay padayon nga nagalapad sang imo ikasarang.", "title": "Paglampas sa intermediate nga lebel" } ], "faq": [ { "answer": "Ginatudlo sadto nga mga apps paagi sa mga ehersisyo, pagpindot, kag streaks. Ini ang pikas nga bahin: isa ka bukas nga pag-istoryahanay diin ikaw mismo ang nagahambal sang lenguahe. Wala sang mga leksyon, lebel, ukon mga script, pag-istorya lang gid, nga amo gid ang kinaalam nga ginasiling sang kalabanan nga mga estudyante nga kulang sa ila.", "question": "Paano ini lain sa Duolingo ukon iban nga language apps?" }, { "answer": "Makasala gid, kag okay lang ina. Ang partner nakaintindi sang indi perpekto nga hambal kag isulod niya ang husto nga porma sa iya sabat, pareho sang isa ka abyan nga lumad nga manughambal. Makuha mo ang pagtadlong nga indi ka mapunggan ukon ma-grado.", "question": "Ano kon makasala ako?" }, { "answer": "Kinahanglan mo lang ang pila ka tinaga, bisan mga pagpangamusta lang kag pila ka hugpong. Ang partner magapabilin nga malip-ot kag simple ang iya sabat sa umpisa kag maga-grow upod sa imo. Ang bisan ano nga indi mo maintiendihan isa lang ka pindot ang kalayuon sang hubad.", "question": "Bag-o lang ako nagtuon. Agi pa bala ini para magsugod?" }, { "answer": "Huo. Para sa mga lenguahe pareho sang Chinese, Japanese, Korean, Arabic, Hindi, ukon Thai, ang mga napindot nga tinaga kag mga dinalan nagapakita man sang romanization, halimbawa ang pinyin para sa Mandarin, agud makonekta mo ang tunog kag teksto halin sa una nga adlaw.", "question": "Gaobra bala ini para sa mga lenguahe nga may lain nga sulat?" }, { "answer": "Indi. Ang Practice mode naga-obra sa bisan ano nga modern nga browser sa imo telepono, tablet, ukon laptop. Mag-sign up, tuguti ang mikropono, kag magsugod sa paghambal.", "question": "Kinahanglan ko bala mag-install sang app?" } ], "intro": "Ang Practice mode ginhimo para sa bahin sang pagtuon sang lenguahe nga wala gid maabot sang kalabanan nga apps: ang aktwal nga paghambal. Maghambal ka sing matunog sa lenguahe nga ginatun-an mo kag ang AI nga partner sa pag-istorya magasabat sa lebel nga gamay lang labaw sa imo, gani ang tagsa ka sabat mahangpan pero may matun-an ka gihapon. Kon makasala ka, ang sabat natural nga magabalik sang husto nga porma, pareho sang isa ka mapailubon nga abyan, nga wala sang mga pula nga marka kag wala sang buzzer. Ang mga hubad nagapabilin sa gilid tubtob nga gusto mo sila: pinduta ang bisan ano nga tinaga ukon dinalan agud makita kon ano ang kahulugan sini, upod ang romanization pareho sang pinyin kon ang sulat bag-o sa imo, kag pamatian ang pagmitlang sini kon kinahanglan mo. Naga-obra ini sa kapin sa 100 ka lenguahe, lakip ang madamo nga wala ginatudlo sang bisan ano nga kurso ukon app, sa bisan diin nga browser.", "label": "Praktis sa paghambal", "meta": { "description": "Magpraktis sang lenguahe paagi sa aktwal nga paghambal. Ang AI partner nagastorya sa imo lebel, nagatadlong sa imo sing mahinay, kag nagahubad sang bisan ano nga tinaga nga imo pinduton. 100+ ka lenguahe, direkta sa imo browser.", "title": "Praktis sa paghambal sang lenguahe upod ang AI partner | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Magpili sa kapin sa 100 ka lenguahe, kag i-set ang imo kaugalingon nga lenguahe agud ang mga hubad magguwa sa sini kon magpamangkot ka.", "title": "Pilii ang lenguahe nga ginatun-an mo" }, { "description": "Paila-ila, isaysay ang imo adlaw, maghambal parte sa bisan ano nga topiko. Maghambal halin sa una nga minuto; ang partner magasugata sa imo sa imo lebel kag padayonon ang pag-istoryahanay.", "title": "Magsugod sa paghambal" }, { "description": "Ang bisan ano nga tinaga ukon dinalan magapakita sang hubad sini, upod ang romanization para sa mga sulat nga indi Latin, kag mahimo ini basahon sing matunog. Dayon balik sa pag-istoryahanay.", "title": "Pinduta ang wala mo nahangpan" } ], "tagline": "Mag-istoryahanay sing matuod-tuod sa lenguahe nga ginatun-an mo. Ang AI partner magasabat sa imo lebel, magabulig kon ma-stuck ka, kag pahanugutan ka nga pinduton ang bisan ano nga tinaga para sa kahulugan sini.", "title": "Praktis sa lenguahe paagi sa paghambal" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Mag-pitch, mag-negotiate, kag mag-presentar sa mga kliyente sa ila kaugalingon nga lenguahe, nga wala kinahanglan magkuha sang interpreter ukon maggamit sang gubaon nga English.", "title": "Mga tawag sa kliyente sa tabok sang pungsod" }, { "description": "Mga standup, project review, kag tanan nga miting diin indi tanan nagahambal sang isa ka komon nga lenguahe. Ang tagsa ka tingog mabatian gid.", "title": "Internasyonal nga mga grupo" }, { "description": "Ang mga eskwelahan nagapakig-miting sa mga pamilya sa lenguahe nga ginahambal sa balay. Ang mga detalye parte sa pag-uswag sang bata mahatag sing husto.", "title": "Online nga miting sang ginikanan kag manunudlo" }, { "description": "Ang lokal nga gobyerno, mga board sang komunidad, kag mga miting sang mga residente mangin accessible sa tagsa ka grupo sang lenguahe sa hulot, live.", "title": "Mga town hall kag publiko nga sesyon" }, { "description": "Mga quarterly nga tawag sa mga pabrika, ahensya, ukon distributor sa iban nga pungsod, ang tagsa ka bahin nagagamit sang ila kaugalingon nga lenguahe sa trabaho.", "title": "Mga review sa supplier kag partner" } ], "faq": [ { "answer": "Ang interpreter nagasulod sa Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, kag Webex, upod ang Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral, kag Discord. I-paste ang bug-os nga invite link kag ang platform matalupangdan sing awtomatiko.", "question": "Diin nga mga plataporma sang miting ang suportado?" }, { "answer": "Indi. Ang interpreter nagasulod bilang isa ka normal nga partisipante nga ginapasulod sang host halin sa lobby. Wala sing may nagainstall sang software ukon nagahimo sang account, kag ang tanan nagapadayon sa paggamit sang ila naandan nga app sa miting.", "question": "Kinahanglan pa bala mag-install sang bisan ano ang iban nga partisipante?" }, { "answer": "Ang interpreter nagahambal sang hubad direkta sa audio sang miting, gani mabatian ini sang tanan sa tawag. Ang imo lingua.direct panel nagapakita man sang live nga transcript sang duha ka bahin samtang nagadagan ang miting.", "question": "Paano mabatian sang mga partisipante ang hubad?" }, { "answer": "Basta suportado sang imo plan. Ang oras sa miting nagakibot halin sa imo usage credit pareho sang bisan ano nga mode, gani ang interpreter makapabilin sa madasig nga sync ukon sa bug-os nga sesyon sang miting.", "question": "Daw ano kadugay makapabilin ang interpreter sa miting?" } ], "intro": "Ang meeting interpreter nagabutang sang live nga translator sa sulod sang mga miting nga ginahimo mo na. I-paste ang invite link kag ang amon interpreter bot magapangabay nga magsulod sa imo Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, ukon Webex nga miting pareho sang bisan sin-o nga bisita. Kon pasudlon na ini sang host, ang tanan nga ginahambal sa miting pagahubaron sing live sa duha ka direksyon. Ikaw nagahambal sang imo lenguahe, ang iban nga partisipante nagahambal sang ila, kag ang tanan makasunod sa pag-istoryahanay sa lenguahe nga nahangpan nila. Wala sing iban nga nagainstall sang plugin, nagahimo sang account, ukon nagabalyo sang paagi sang ila pagsulod.", "label": "Interpreter sa miting", "meta": { "description": "Magdugang sang real-time nga interpreter bot sa Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, ukon Webex. Ang tanan nagahambal sang ila kaugalingon nga lenguahe kag nagapamati sa hubad nga live. Wala sing plugins ukon install para sa iban nga partisipante.", "title": "Live nga Interpreter sa Miting - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "I-copy ang invite link halin sa Teams, Google Meet, Zoom, ukon Webex, i-paste ini, kag pilia ang duha ka lenguahe nga pagahambalon sa miting.", "title": "I-paste ang link sang miting" }, { "description": "Ang bot magaguwa sa lobby sang miting pareho sang bisan sin-o nga bisita. Pasudlon ini sang host, pareho sang pagpasulod nila sa kaupod sa trabaho.", "title": "Pasudla ang interpreter" }, { "description": "Ang tanan nga ginahambal sa miting pagahubaron sing live sa duha ka direksyon. Ang tanan nagapadayon sa paggamit sang ila naandan nga meeting app, kag wala sing may nagainstall sang bisan ano.", "title": "Mag-istorya lang" } ], "tagline": "Ang interpreter bot nagasulod sa imo Teams, Google Meet, Zoom, ukon Webex nga miting kag nagahubad sing live sa duha ka direksyon. Ang tanan nagahambal lang sang ila kaugalingon nga lenguahe.", "title": "Live nga interpreter para sa imo mga online nga miting" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Maghambal sa Iningles, ang taxi driver makapamati sa Polish. Mapuslanon kung indi na makita ang alagyan sa GPS ukon hand-written lang ang address.", "title": "Pagpamangkot sang direccion" }, { "description": "Mga restaurant, food stall, manugbaligya sa merkado. Nagagana bisan pa kung ang menu yara lang sa lokal nga script.", "title": "Pag-order sang pagkaon" }, { "description": "I-paathag ang ulihi nga pag-abot, extra nga tualya, guba nga heater nga indi na kinahanglan mag-charade.", "title": "Check-in sa hotel ukon rental" }, { "description": "I-dihon ang mga sintomas sing maathag, intindihon ang instruksyon sa dosage. Kakaunti ang pagsinayup sa mga butang nga importante gid.", "title": "Pagbisita sa doktor kag botika" }, { "description": "Mag-sunod sa guide sa imo lingguwahe samtang ang iban nga grupo nagapamati sa orihinal.", "title": "Mga tour guide kag excursion" } ], "faq": [ { "answer": "Makaulihi sila sang phone kag pwede mo ma-switch ang lingguwahe, pero ang mas hamuys nga dalagan para sa back-and-forth nga pag-istoryahanay amo ang Two-way mode, nga nagakilala kung sin-o ang nagahambal sing awtomatiko.", "question": "Ang pihak bala nga tawo pwede man makasabat gamit ini?" }, { "answer": "Huo. Ang model nga nagahatag sa imo sang natural nga translation nagadagan sa amon cloud, gani kinahanglan ang stable nga koneksyon (Wi-Fi ukon 4G).", "question": "Kinahanglan bala ini sang internet?" }, { "answer": "Ang recognition nagahupot sang kalabanan nga regional accent sa mga suportado nga lingguwahe sing maayo. Ang gina-synthesize nga tingog sa bahin sang tagpamati naggamit sang neutral nga standard nga variant.", "question": "Ano ang parte sa mga dialekto?" } ], "intro": "Ang One-way mode ang pinakamadasig nga alagyan sa language barrier kung isa ka bahin lang ang dapat maintindihan. I-ulihi ang phone sa taxi driver, itutok ang mikropono sa tour guide sa museo, ukon maghambal sa clerk sa botika sa imo kaugalingon nga lingguwahe kag pabati-a sila sa ila.", "label": "One-way voice", "meta": { "description": "I-translate ang isa ka direksyon sa real-time. Maayo para sa taxi, restaurant, hotel, doktor, kag tour guide. Wala sing app nga kinahanglan sa bahin sang tagpamati.", "title": "Translation sang One-Way Voice - Hambal sa Imo Lingguwahe, Sila Makapamati sa Ila | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ang lingguwahe nga imo ginahambal kag ang lingguwahe nga maintiindihan sang imo tagpamati.", "title": "Pili-a ang imo duha ka lingguwahe" }, { "description": "Indi na kinahanglan mag-hinay. Ang transcription nagahupot sang natural nga pacing, accent, kag background noise.", "title": "I-tap ang record kag maghambal sing natural" }, { "description": "Ang maathag nga tingog magabasa sang translation. I-tap liwat ang record para sa masunod nga sentence.", "title": "I-ulihi ang phone" } ], "tagline": "Ikaw maghambal sang isa ka lingguwahe, ang imo tagpamati makapamati sang isa pa.", "title": "Translation sang one-way voice" }, "otherModes": "Iban nga paagi sa pag-translate", "seePricing": "Tan-awa ang pricing", "startNow": "Mag-start sa pag-translate", "tryThis": "I-try ini nga mode", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Duha ka tawo, isa ka phone, duha ka lingguwahe. Ang app ang nagahimo sang paagi para hibaluon kung sin-o ang nagahambal kag sa diin nga paagi i-translate.", "title": "Face-to-face nga pag-istoryahanay" }, { "description": "Madasig nga negosasyon, pagpaila sang partner, pagbisita sa supplier. I-pahanot sa imo nga mag-focus sa pag-istoryahanay, indi sa translation tool.", "title": "Mga business meeting in person" }, { "description": "Pagbisita sa doktor, dentista, physiotherapist. Ang duha ka bahin makakuha sang maathag nga impormasyon sa ila pinili nga lingguwahe.", "title": "Mga appointment sa healthcare" }, { "description": "Lolo, lola, kag apo nga wala gid nagahambal sang fluent nga lingguwahe. Mas mangin mahapos ang birthday dinner.", "title": "Mga pag-istoryahanay sa pamilya" }, { "description": "Eskwelahan kung sa diin ang pamilya kag ang manunudlo nagahambal sang lain nga lingguwahe. Ang importante nga detalye makalab-ot sing husto.", "title": "Mga parent-teacher meeting" } ], "faq": [ { "answer": "Ang kada hambal ginapangita sang lingguwahe. Kung mag-angay ini sa lingguwahe sang partner, ang translation magadagan sa pihak nga bahin. Wala sing button, wala sing toggle.", "question": "Paano sini mahibaluan kung sin-o ang nagahambal?" }, { "answer": "Ang model nagahupot sang hamubo nga overlap sing maayo. Para sa mas malawig nga sabay nga paghambal, hatagi ang mas makusog nga tingog sang tion antes magsabay ang isa.", "question": "Paano kung duha kami nga naga-sabay hambal?" }, { "answer": "Huo. Bisan ano nga may mikropono kag moderno nga browser nagagana. Wala sing app nga i-install.", "question": "Pwede ko bala ini gamiton sa tablet ukon laptop?" } ], "intro": "Ang Two-way mode nagapabilin nga nagadalagan ang pag-istoryahanay nga wala sing bisan sin-o nga nagatap sang button sa tunga sang turn. Ibutang ang phone sa lamesa ukon ipasa ini sa tunga ninyo. Ang app nagakilala kung ano nga lingguwahe ang ginahambal kag nagatranslate sa pihak sing instan. Daw indi ini paggamit sang translator pero daw may ara ka man nga kaupod sa tunga ninyo.", "label": "Two-way conversation", "meta": { "description": "Duha ka tawo, isa ka phone, duha ka lingguwahe. Automatic turn detection nagapabilin nga nagadalagan ang pag-istoryahanay nga wala sing tap-tap sang button.", "title": "Translation sang Two-Way Conversation - Real Back-and-Forth | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Pili-a ang lingguwahe nga ginahambal sang kada tawo. Ang app magatranslate sa bisan diin nga bahin.", "title": "I-set ang imo duha ka lingguwahe" }, { "description": "Ukon ipasa ini balik-balik. I-tap ang record sing isa ka beses kag pabay-i ini.", "title": "Ibutang ang phone sa tunga ninyo" }, { "description": "Ang kada turn ginakilala sing awtomatiko, ginatranslate, kag ginabasa sing malakas sa iban nga lingguwahe.", "title": "Mag-istorya lang" } ], "tagline": "Matuod nga back-and-forth sa isa ka device. Ang tagsa-tagsa ka bahin nagahambal sang ila lingguwahe kag nagapamati sang sa pihak.", "title": "Translation sang two-way conversation" }, "whatYouCanTranslate": "Ano ang pwede mo i-translate", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Pila ka kategorya kung sa diin masami ginagamit sang mga user ini nga mode." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Mag-stream sang isa ka beses, ang mga tagapamati makapili sang ila kaugalingon nga lenguahe kag magsunod paagi sa subtitles ukon audio.", "title": "Live nga broadcast" }, "call": { "description": "Mag-imbita sang tawo gamit ang link kag mag-translate sang tawag sa tunga sang duha ka device sa browser.", "shortLabel": "Tawag", "title": "Translation sang tawag" }, "document": { "description": "I-paste ang teksto para ma-translate, kag mahimo man ini basahon sing mabaskog kon gusto mo.", "title": "Translation sang teksto/dokumento" }, "files": { "description": "Mag-paste sang text, mag-drop sang litrato, ukon mag-upload sang audio ukon video file.", "title": "Text, litrato, ukon file" }, "learn": { "description": "Maghambalanay upod ang isa ka AI partner kag pasanyuga ang imo abilidad sa hambal", "title": "Magtuon sang linggwahe" }, "live": { "description": "Magapamati sa duha ka lenguahe, kag i-translate ang kada isa sa isa pa.", "shortLabel": "Duha-ka-paagi", "title": "Kompormasyon (duha-ka-paagi)" }, "meeting": { "description": "Live nga pag-translate sang imo mga meeting sa Teams, Google Meet, Zoom, kag Webex.", "title": "Meeting interpreter" }, "oneway": { "description": "Magapamati sa isa ka lenguahe, kag ihambal ini sa isa pa ka lenguahe.", "shortLabel": "Isa-ka-paagi", "title": "Translation nga isa-ka-paagi" }, "phone": { "description": "Magatawag kami sa matuod nga numero sang telepono kag i-translate ang tawag live, sa duha ka direksyon.", "title": "Tawag sa telepono" }, "subtitle": "Pilia ang mode nga bagay sa imo sitwasyon.", "tabListen": { "description": "I-translate ang YouTube, mga podcast, hampang, livestreams, kag bisan ano nga nagatukar sa imo device.", "title": "Audio sang device" }, "title": "Diin mo gusto mag-translate?", "upload": { "description": "Mag-upload sang audio ukon video kag makakuha sang gin-translate nga transcript, nga pwede man pabatian sa voice.", "title": "I-translate ang audio ukon video file" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Live nga broadcast", "broadcastSubtitle": "I-stream sa madamo nga tagpalamati sa isa lang ka beses. Ang tagsa ka tagpalamati magapili sang ila kaugalingon nga lenguahe kag magasunod sini.", "kicker": "Siyam ka paagi sa paggamit sang lingua.direct", "learnMore": "Magtuon pa gid", "learning": "Pagtuon sang lengguwahe", "learningSubtitle": "Indi para mag-translate para sa iban, kundi para mapauswag ang imo kaugalingon nga ikasarang paagi sa paghambal.", "meta": { "description": "Ipaanggid ang siyam ka paagi sa paggamit sang lingua.direct: one-way nga tingog, two-way nga paghambalanay, gina-translate nga mga tawag, interpreter sa miting, live broadcast, dokumento kag teksto, audio sang device (Zoom/YouTube/mga hampang), pag-upload sang audio file, kag pagpraktis sang lengguwahe upod ang AI partner.", "title": "Siyam ka Translation Modes - Tingog, Tawag, Miting, Live Broadcast, Dokumento, Audio sang Device, File Upload, Pagpraktis sang Lengguwahe | lingua.direct" }, "other": "Text, screen, kag files", "otherSubtitle": "Para sa tanan nga indi live nga voice: sinulat nga text, audio nga naga-play sa imo device, kag mga recorded file.", "subtitle": "Halin sa madasig nga paghambalanay upod sa drayber sang taxi tubtob sa pag-translate sang online meeting, episode sang podcast ukon live broadcast para sa mga tawo nga nagapamati sa lain-lain nga lengguwahe, kag pati na ang pagpraktis sang lengguwahe para sa imo kaugalingon, pilia ang mode nga bagay sa imo kag magsugod sa sulod lang sang pila ka segundo.", "title": "Isa ka translator, siyam ka sitwasyon.", "tryThis": "Testingi ini", "voice": "Tingog kag mga tawag", "voiceSubtitle": "Real-time nga paghambal, ang pinaka-natural nga bagay para sa live nga paghambalanay upod sa isa ukon duha ka tawo, personal man ukon remote." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Dashboard", "home": "Home", "info": "Impormasyon", "languages": "Mga Lengguwahe", "live": "Live", "login": "Mag-log in", "logout": "Mag-log out", "modes": "Mga Mode", "pricing": "Presyo", "register": "Mag-sign up", "section": { "account": "Account", "discover": "Diskubreha" }, "translate": "Mag-translate" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Kusa nga kilalahon ang hambal", "title": "Wala ko kabalo" }, "back": "← Balik", "callType": { "linkSubtitle": "Mag-share sang link, mahambalanay ang duha ka bahin sa browser", "linkTitle": "Meeting link (browser)", "meetingSubtitle": "Live nga translation para sa mga meeting sa Teams, Google Meet, Zoom, kag iban pa", "meetingTitle": "Online meeting", "phoneSubtitle": "Motawag kami sa matuod nga numero sang telepono kag mag-translate dayon sa duha ka bahin", "phoneTitle": "Numero sang telepono", "title": "Paano mo gusto nga mag-konekta?" }, "continue": "Padayon", "fileType": { "audioSubtitle": "Mag-upload sang MP3, WAV, MP4, ukon MOV", "audioTitle": "Audio ukon video file", "imageSubtitle": "Sign, menu, screenshot: ginabasa namon ang text kag gina-translate ini", "imageTitle": "Litrato ukon image", "textSubtitle": "I-paste ukon i-type ang text", "textTitle": "Text ukon dokumento", "title": "Ano ang imo ginatranslate?" }, "langNoResults": "Wala sang kapareho sa imo gin-search.", "langSearchPlaceholder": "Mag-type sang hambal...", "next": "Sunod →", "pickMode": "Pili-a ang imo mode", "pickModeSubtitle": "Pwede mo mabaylo ang mode bisan san-o.", "purposeSubtitle": "Kuha-a ang imo regalo nga 10 ka libre nga minutos paagi sa pagsugid kon ano nga sitwasyon, konteksto, ukon butang ang ginahubad mo. Makabulig ini sa amon nga mapahugot pa ang amon serbisyo.", "purposeTitle": "Ano nga sitwasyon ang gusto mo ihubad?", "situation": { "callSubtitle": "Makighambal sa iban sa lain nga kalidad gamit ang lain nga device", "callTitle": "Ihubad ang tawag", "oneSubtitle": "Isa lang ka direksyon, halin sa input pakadto sa output", "oneTitle": "Halin sa isa ka hambal pakadto sa isa pa", "title": "Ano ang sitwasyon?", "twoSubtitle": "Duha ka hambal nga ginahubad pabalik-balik sa isa lang ka device", "twoTitle": "Duha ka hambal nga pabalik-balik" }, "skipForNow": "Padayon sa libre nga plano →", "sourceLang": { "broadcast": "Hambal sang audio", "default": "Ano nga hambal ang input?", "micPair": "Ano nga hambal ang ginasugid mo?" }, "steps": { "callType": "Paagi sa", "fileType": "Format", "from": "Halin sa", "output": "Output", "situation": "Sitwasyon", "to": "Pakadto sa", "what": "Type" }, "subtitle": "Pili-a ang plano para makasugod. Pwede mo ini mabaylo sa ulihi.", "targetLang": { "default": "Ano nga hambal ang pagahubaran?", "learn": "Ano nga lengguwahe ang gusto mo tun-an?", "micPair": "Kag sa pihak man?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Subtitles lang", "computerAudioOptionB": "Subtitles kag basahon sing baskog", "computerAudioTitle": "Paano mo gusto ang paghubad?", "textOptionA": "Translated text lang", "textOptionB": "Text kag basahon sing baskog", "textTitle": "Paano mo gusto ang paghubad?", "uploadOptionA": "Translated transcript lang", "uploadOptionB": "Translated transcript kag audio file", "uploadTitle": "Paano mo gusto ang paghubad?" }, "welcome": "Welcome, {{name}}!", "welcomeNoName": "Welcome!", "what": { "broadcastSubtitle": "I-stream sing isa ka beses, ang mga tagapamati ang mapili sang ila hambal", "broadcastTitle": "Live broadcast sa madamo nga lenguahe", "callSubtitle": "Mag-translate sang tawag sa telepono ukon online meeting (Teams, Google Meet, kag iban pa)", "callTitle": "Call ukon online meeting", "compSubtitle": "YouTube, mga podcast, ukon bisan ano nga nagatukar", "compTitle": "Audio halin sa sini nga device", "fileSubtitle": "Mag-upload sang MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Text nga gin-paste, litrato, ukon audio ukon video file", "fileTextTitle": "File, dokumento, ukon text", "fileTitle": "Audio file", "learnSubtitle": "Mag-istorya sa isa ka AI partner kag ipauswag ang imo ikasarang sa lengguwahe", "learnTitle": "Magtuon sang lengguwahe", "micSubtitle": "Hambal sa sini nga device", "micTitle": "Audio paagi sa mikropono", "textSubtitle": "I-paste ukon i-type ang text", "textTitle": "Text", "title": "Ano ang gusto mo ihubad?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Tanan nga {{from}} sa {{to}} nga mga pamaagi", "cta": "Sugdi ang {{from}} sa {{to}} nga {{mode}}", "modes": { "audioFile": { "h1": "Translator sang Audio File para sa {{from}} sa {{to}}", "metaDescription": "Mag-upload sang {{from}} nga voice memo, podcast, ukon interview kag makakuha sang matinlo nga {{to}} nga transcript kag hubad. Wala kinahanglan nga app, libre ang pag-umpisa.", "metaTitle": "I-translate ang {{from}} nga mga Audio File sa {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Translator sang Live Broadcast para sa {{from}} sa {{to}}", "metaDescription": "I-translate ang live nga hambalanon, sermon, lecture, ukon stream gikan sa {{from}} pakadto sa {{to}} sa real time. Mag-share sang link kag ang mga listener nga {{to}} makasunod sa bisan ano nga device. Wala kinahanglan nga app, libre ang pag-umpisa.", "metaTitle": "Live Broadcast nga Hubad gikan sa {{from}} pakadto sa {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Call Translator nga {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Maghimo sang real-time nga ginabadbad nga mga tawag sa tunga sang {{from}} kag {{to}}. Mag-dial sang matuod nga numero sang telepono, ukon pabuliga ang kada isa nga mag-join halin sa ila kaugalingon nga device, nga ang kada isa yara sa ila kaugalingon nga lengguwahe kag mabatian ang isa nga ginabadbad. Wala kinahanglan nga i-install.", "metaTitle": "Gin-translate nga mga Tawag sa Telepono nga {{from}} sa {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Device Audio Translator para sa {{from}} sa {{to}}", "metaDescription": "I-capture ang audio halin sa {{from}} nga gapatukar sa imo device kag i-translate ini sa {{to}} sa sining tion. Nagagana ini sa YouTube, mga podcast, livestream, kag mga hampang. Wala sang app nga kinahanglan, libre ang pagsugod.", "metaTitle": "I-translate ang {{from}} nga Device Audio sa {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Document Translator para sa {{from}} sa {{to}}", "metaDescription": "I-paste ang email, kontrata, resipe, ukon artikulo sa {{from}} kag makakuha sang husto nga {{to}} nga hubad dayon. Pwede man ini pabasahon sing matunog kon gusto mo. Wala kinahanglan nga app, libre ang pag-umpisa.", "metaTitle": "Document kag Text Translator nga {{from}} sa {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Magpraktis sa Paghambal sang {{to}}", "metaDescription": "Tun-i ang {{to}} paagi sa aktuwal nga paghambal. May yara AI partner nga makig-istorya sa imo sa {{to}} base sa imo level, tadlungon ka sing mahinay, kag ipakita ang {{from}} nga translation para sa bisan ano nga tinaga nga imo i-tap. Wala sang app nga kinahanglan, libre ang pagsugod.", "metaTitle": "Magpraktis sa Paghambal sang {{to}} kaupod ang AI Conversation Partner | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} Meeting Interpreter", "metaDescription": "Magdugang sang live {{from}} ↔ {{to}} interpreter bot sa imo Teams, Google Meet, Zoom, ukon Webex nga meeting. Ang tanan makahambal sa ila kaugalingon nga lenguahe kag makabati sang translation sa iban sa sining tion. Wala sang kinahanglan nga plugins para sa mga partisipante.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} Live Meeting Interpreter para sa Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "One-Way Translator nga {{from}} sa {{to}}", "metaDescription": "Maghambal sa {{from}} kag ang tawo nga nagahambal sang {{to}} dayon nga makabasa ukon makabati sini. One-way nga paghubad para sa mga taxi, tindahan, hotel, kag madasig nga pag-istorya. Wala kinahanglan nga app, libre ang pag-umpisa.", "metaTitle": "One-Way Voice Translator nga {{from}} sa {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Two-Way Translator nga {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Mag-istoryahanay sing natural sa {{from}} ↔ {{to}} gamit ang isa lang ka telepono. Ang kada tawo magahambal sa ila kaugalingon nga hambal kag ang automatic nga pag-detect sang turn ang magapahapos sang inistoryahan. Wala kinahanglan nga app, libre ang pag-umpisa.", "metaTitle": "Two-Way Conversation Translator nga {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Dugang nga mga pamaagi sa pag-translate sang {{from}} sa {{to}}", "statusBanner": { "full": "Maka-translate sa tunga sang {{from}} kag {{to}}. Makahambal kag makabati ka sa duha ka hambal.", "needsBothVoice": "Indi pa pwede makatranslate sa tunga sang {{from}} kag {{to}} sa sini nga mode. Magpili sang iban nga mode sa idalom.", "sourceNoStt": "Indi pa pwede makatranslate sa tunga sang {{from}} kag {{to}} sa sini nga mode. Pwede mo gihapon itranslate subong text.", "text-output": "Maka-translate sa tunga sang {{from}} kag {{to}}. Wala sing tingog nga output para sa {{to}}, transcription lang." }, "tryDocument": "I-translate ang {{from}} sa {{to}} subong text" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Sugdi ang paghubad halin sa {{from}} pakadto sa {{to}}", "subtitle": "Libre nga AI voice translator - indi na kinahanglan maghimo sang account para sulayan", "title": "Sugdi na ang paghubad halin sa {{from}} pakadto sa {{to}}" }, "features": { "noApp": { "description": "Wala sang dapat i-install, wala sang sign-up antes mo ini masulayan. Buksi ang pahina sa bisan ano nga telepono, tablet, ukon laptop kag preparado na ang paghubad halin sa {{from}} pakadto sa {{to}}.", "title": "Buksang ang Tab, Sugdi ang Paghubad" }, "realTime": { "description": "I-translate ang {{from}} kag {{to}} halin sa tingog, text, tawag sa telepono, audio sa device, ukon file nga gin-upload. Pwede ka mag-switch sa mga mode kon magbag-o ang sitwasyon, nga wala nagauntat ang imong nahimo.", "title": "Isa ka Gamit, Para sa Tanan nga Format" }, "title": "Ngaa gamiton ang lingua.direct para sa paghubad halin sa {{from}} pakadto sa {{to}}?", "twoWay": { "description": "Pili-a ang 'formal' kon para sa meeting, 'informal' kon para sa abyan, ukon 'neutral' kon sa tunga-tunga lang. I-on ang tingog nga paghubad para sa hands-free nga paggamit, ukon i-off kon yara sa malinong nga lugar. Ang {{from}} ↔ {{to}} nagabag-o base sa imo sitwasyon, indi ang sitwasyon ang magsunod sa imo.", "title": "I-adjust Base sa Sitwasyon" } }, "hero": { "cta": "Sugdi ang paghubad halin sa {{from}} pakadto sa {{to}}", "headline": "Voice Translator para sa {{from}} kag {{to}}", "subtitle": "Maghambal sa {{from}} kag pamatia ang gilayon nga paghubad sa {{to}} - ukon maghambal sa {{to}} kag pamatia ang {{from}}. Real-time nga AI voice translation para sa natural nga pag-istoryahanay.", "subtitleText": "Hubara ang {{from}} pakadto sa {{to}} gilayon gamit ang sibo nga AI. I-type ukon i-paste ang imo text kag basaha ang hubad, ukon gamita ini sa mga dokumento kag audio.", "subtitleVoiceIn": "Maghambal sa {{from}} kag gilayon makakuha sang hubad sa {{to}}. Real-time nga AI translation sa tingog, text, tawag, kag mga file." }, "meta": { "description": "{{from}} ↔ {{to}} translator para sa live nga tingog, tawag, livestream, audio, kag text. Hubara gilayon sa imo browser, wala sang app, wala sang signup.", "descriptionText": "Hubara ang {{from}} pakadto sa {{to}} gilayon gamit ang sibo nga AI. Wala sang app nga kinahanglan, gagana ini mismo sa imo browser. Sugdi sing libre.", "title": "{{from}} ↔ {{to}} Live nga Translator para sa Pag-istoryahanay", "titleText": "Translator para sa {{from}} kag {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Pwede madala para sa paghubad sa tunga sang {{from}} kag {{to}}", "noVoiceOutput": "Wala sang voice output para sa {{to}}, transcription lamang", "unavailable": "Indi pa pwede madala para sa paghubad sa tunga sang {{from}} kag {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Sugdi ang gina-translate nga tawag", "description": "Maghambal gamit ang {{from}} samtang ang nagapamati naggamit sang {{to}}. I-dial ang ila numero ukon mag-share sang link, kag maghambal sing live gamit ang inyo tagsa ka lengguwahe. Bagay gid ini para sa international nga tawag sa pamilya ukon remote nga negosyo.", "title": "Translated call" }, "live": { "cta": "Sugdi ang pag-istoryahanay", "description": "Mag-istorya sing natural sa {{from}}↔{{to}} sa isa lang ka device. Ang tagsa ka bahin magahambal sang ila kaugalingon nga hambal kag makabati sang isip-isip. Awtomatiko nga makita sang translator ang direksyon.", "title": "Two-way nga pag-istoryahanay" }, "oneway": { "cta": "Single-direction nga paghubad", "description": "Kinahanglan lang mahangpan sang nagahambal sang {{to}}? Direkta lang, indi na kinahanglan ang pabalik-balik. Maghambal sa {{from}} kag mabatian nila ini sa {{to}} - bagay ini para sa mga direksyon, order, ukon malip-ot nga instruksyon.", "title": "One-way: {{from}} pakadto sa {{to}}" }, "subtitle": "Pili-a ang input nga bagay sa imo sitwasyon: live nga tingog, shared nga tawag, pasted nga text, audio nga nagaplay sa imo device, uploaded nga file, ukon live broadcast para sa madamo nga tagpalamati.", "title": "Siyam ka pamaagi sa pag-translate sang {{from}} kag {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "Ang lingua.direct nagasuporta sang voice translation sa 100+ ka mga hambal", "title": "I-translate man ang {{from}} pakadto sa iban pa nga hambal" }, "reverse": { "link": "Magkadto sa translator para sa {{to}} pakadto sa {{from}}", "text": "Nagapangita sang translation para sa {{to}} pakadto sa {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Maghiwat sang internasyonal nga business meetings sa tunga sang mga nagahambal sang {{from}} kag {{to}} nga indi na kinahanglan magsuhol sang interpreter. Bagay ini para sa mga negosasyon, presentasyon, kag mga tawag sa kliyente.", "title": "Business Meetings" }, "healthcare": { "description": "Pang-ubay sa gintang sang hambal sa mga medikal nga konsultasyon, opisina sang gobyerno, kag customer service. Siguraduhon ang maathag nga komunikasyon sa tunga sang mga nagahambal sang {{from}} kag {{to}}.", "title": "Healthcare kag Serbisyo" }, "title": "San-o gamiton ang paghubad halin sa {{from}} pakadto sa {{to}}", "travel": { "description": "Maglibot sa iban nga pungsod nga may kasulhay. Mamangkot sang direksyon, mag-order sang pagkaon, kag makig-istorya sa mga lokal gamit ang real-time nga {{from}} pakadto sa {{to}} nga voice translation.", "title": "Travel kag Turismo" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Pili-a ang espesipiko nga dialekto para sa mas natural nga paghubad", "title": "Mga dialekto kag regional variants" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Wala sing tunog? I-off ang silent mode kag pahugti ang volume.", "audioStreamActive": "aktibo ang audio stream", "balanceExhausted": "Nahubasan ka sang balance; gin-untat ang tawag.", "billedPerMinute": "Gapaningil kada naumpisahan nga minuto", "callButton": "Sugdi ang tawag", "callEnded": "Natapos ang tawag", "callInProgress": "May ara ka na nagapadayon nga tawag.", "callSummary": "Sumaryo sang tawag", "columnTranslation": "Hubad", "connected": "Konektado ang telepono", "costLabel": "Nagamit nga balance", "dailyCapReached": "Naabot mo na ang limitasyon sa pagtawag kada adlaw.", "destinationBlocked": "Indi allowed ang tawag sa sini nga destinasyon.", "dialFailed": "Wala mahimo ang tawag. Palihog sulita liwat.", "dialing": "Nagakonekta sa {{number}}...", "durationLabel": "Kalawigon", "goodbye": "Nahubasan na ang imo balance para sa sini nga istoryahanay, gani tapuson na ang tawag. Salamat sa paggamit sang lingua direct.", "greeting": "Kumusta, nagabaton ka sang gina-translate nga tawag sa telepono paagi sa lingua.direct. Ang nagatawag nagahambal sang {{sourceLanguage}}, gani i-translate ko ini sa {{targetLanguage}} kag ang imo mga mensahe ipa-translate ko sa {{sourceLanguage}}. Ang tagsa ka mensahe mahimo magdugay sing pila ka segundo antes ma-translate; salamat sa imo pagpailob. Makahambal ka na.", "greetingPreview": "Ang tawagan mo makabati una sang (sa {{language}}):", "hangUp": "I-end ang tawag", "headsetHint": "Para sa mas maayo nga eksperyensya sa open line, gamit sang headset.", "insufficientBalance": "Kulang ang imo balance para sa sini nga destinasyon. Mag-top up para makasugod sang tawag.", "invalidNumber": "Mag-input sang valid nga numero upod ang country code (+31...)", "listening": "konektado, nagapamati", "micNotActive": "indi aktibo ang mic", "micOff": "patay ang mic", "micOffButton": "I-off ang mic", "micOn": "I-on ang mic", "minutesUnit": "minuto", "modeInterpreter": "Interpreter", "modeInterpreterHint": "Ikaw lang ang makabati sang mga hubad", "modeLabel": "Modo", "modeOpenLine": "Open line", "modeOpenLineDuck": "Open line + overlap", "modeOpenLineDuckHint": "Magbinati-anay kamo; ang hubad magapahina sang imo tingog kag magatumaw sa ibabaw sini", "modeOpenLineHint": "Magbinati-anay kamo, ang hubad magasunod kada mensahe", "newCall": "Bag-o nga tawag", "numberLabel": "Numero sang telepono (upod ang country code)", "oneMinuteLeft": "Wala na lang abot isa ka minuto ang nabilin nga balance para sa sini nga tawag.", "phone": "Telepono", "playingTranslation": "nagapatukar ang hubad", "rateLine": "Rate: {{rate}}/min · makatawag ka sang {{minutes}} ka minuto gamit ang imo balance", "ringing": "Nagatunog...", "sameLanguage": "Magpili sang duha ka magkatuhay nga lenggwahe", "speaking": "nagahambal", "subtitle": "Tawagan ang bisan ano nga numero sang telepono nga may live translation", "theySpeak": "Sila ang nagahambal", "title": "Tawag sa telepono", "transcriptPlaceholder": "Makita diri ang transcript sang istoryahanay...", "translating": "nagahubad...", "trialLine": "Libre ang una mo nga {{minutes}} ka minuto · {{rate}}/min pagkatapos sina", "trialLineShort": "May {{seconds}}s ka pa nga libre nga tawag · {{rate}}/min pagkatapos sina", "waitingForAudio": "nagahulat sang audio stream", "you": "Ikaw", "youSpeak": "Ikaw ang nagahambal" }, "pricing": { "business": { "cta": "Piliin ang Business", "description": "Para sa mga propesyonal kag team", "features": { "monthlyLimit": "250 minutos kada bulan", "noDailyLimit": "Wala sang limit kada adlaw", "phone": "May upod man nga tawag sa telepono, ginabayaran base sa destinasyon", "privacy": "Privacy: opsyon nga indi i-store ang imo data" }, "name": "Business", "period": "/bulan", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Kontaka Kami", "description": "Mga package nga gin-adjust para sa imo kinahanglanon", "features": { "customMinutes": "Custom nga alokasyon sang minutos", "dedicatedSupport": "Dedicated nga support", "multiSeat": "Mga opsyon para sa madamo nga seat" }, "name": "Custom", "period": "", "price": "Kontaka kami" }, "free": { "cta": "Mag-umpisa sing Libre", "description": "Tilawi ang AI voice translation nga libre", "features": { "dailyLimit": "5 minutos kada adlaw", "languages": "180+ ka hambal", "monthlyLimit": "20 minutos kada bulan", "realTime": "Real-time nga voice translation" }, "name": "Libre", "period": "/bulan", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Magbayad base sa gamit kada minuto, mag-monthly plan nga may upod nga mga minuto, ukon mag-top up. May 10 ka libre nga minutos pag-signup. Wala kinahanglan nga credit card para mag-umpisa.", "title": "Pricing - Voice Translation Plans \u0026 Pay-as-you-go | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Piliin ang Pay as you go", "description": "10 ka libre nga minutos pag-signup, dayon mag-top up kon kinahanglan", "description5": "5 ka libre nga minutos pag-signup, dayon mag-top up kon kinahanglan", "features": { "languages": "180+ ka hambal", "realTime": "Real-time nga voice translation", "signupBonus": "10 ka libre nga minutos pag-signup", "signupBonus5": "5 ka libre nga minutos pag-signup", "topUpRate": "Mag-top up bisan san-o samtang naga-gamit ka" }, "name": "Pay as you go", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Bug-os nga kontrol sa imo privacy: pilia kon bala i-store ukon i-delete ang mga paghambalanay pagkatapos sang kada session.", "premiumSection": "Premium subscriptions", "regionalNote": "Ang mga presyo mahimo magbag-o base sa imo rehiyon.", "standard": { "badge": "Recommended", "cta": "Piliin ang Standard", "description": "Para sa mga regular nga naga-gamit sang voice translation", "features": { "monthlyLimit": "60 minutos kada bulan", "noDailyLimit": "Wala sang limit kada adlaw", "phone": "May upod man nga tawag sa telepono, ginabayaran base sa destinasyon", "privacy": "Privacy: opsyon nga indi i-store ang imo data" }, "name": "Standard", "period": "/bulan", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Mag-signup sing libre kag may upod nga 10 ka minutos, ukon magpili sang plano para sa regular nga paggamit.", "subtitle5": "Mag-signup sing libre kag may upod nga 5 ka minutos, ukon magpili sang plano para sa regular nga paggamit.", "title": "Pricing para sa Voice Translator", "unlimited": { "badge": "Best value", "cta": "Piliin ang Unlimited", "description": "Unlimited nga voice translation para sa mga power user, dugangan pa sang budget para sa mga tawag sa telepono", "features": { "fairUse": "Normal nga paggamit sang isa ka tawo (polisiya sang fair use)", "phone": "Mga tawag sa telepono: {{budget}} nga budget para sa tawag kada bulan", "privacy": "Privacy: opsyon nga indi i-store ang imo data", "unlimited": "Unlimited nga mga minutos sa translation" }, "name": "Unlimited", "period": "/bulan", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Dula na ang bisa sang sini nga screen code", "connected": "Konektado", "connecting": "Nagakonekta…", "copyAddress": "I-copy ang address", "dialogTitle": "Ipakita sa ikaduha nga screen", "displayHeading": "Hitsura sang screen", "ended": "Tapos na ang broadcast", "enterHint": "I-type ang parte pagkatapos sang /s/ halin sa address nga makita sa device nga nagahimo sang translation.", "enterSubmit": "Ipakita ang subtitles", "enterTitle": "I-enter ang screen address", "explain": "Buksa ini nga address sa beamer, TV, ukon ikaduha nga laptop. Ang translation magguwa didto sa daku kag puti nga mga letra sa itom nga background. Mahimo ini nga device bisan ano man, indi kinahanglan nga amo gid ni nga device.", "linesHint": "ang mga una nga mga linya madula", "linesLabel": "Mga sentence sa screen", "menuDescription": "Daku nga puti-sa-itom nga mga subtitle sa beamer, TV, ukon ikaduha nga laptop.", "menuTitle": "Ipakita sa ikaduha nga screen", "noSource": "Wala sang screen code sa link", "notStarted": "Wala pa nagasugod ang broadcast", "openHere": "Buksa diri sa bag-o nga tab", "openHint": "Sa beamer, TV, ukon ikaduha nga laptop, buksa ini nga address kag magguwa didto ang mga subtitle.", "opening": "Nagabuksan sang screen session…", "panelTitle": "Screen", "qrSubtitle": "Itumod ang cellphone sa code, ukon i-type ang address sa machine sang beamer.", "qrTitle": "I-scan para mabuksan ang screen", "rowActiveSimple": "Nagagana sa ikaduha nga screen", "scanHint": "ukon i-scan gamit ang cellphone", "showQrAria": "Ipakita ang QR code sa full screen", "sizeLabel": "Kadakuon sang teksto", "speakersLabel": "Ipakita kon sin-o ang nagahambal", "startFailed": "Indi mabuksan ang screen session. Tinguhi-i liwat.", "statusConnecting": "Nagakonekta…", "statusLive": "Handa na", "step1": "Sa beamer, TV, ukon ikaduha nga laptop, kadtui ang", "stop": "Untat", "transparentHint": "Para lang sa OBS ukon vMix. Ang normal nga browser magpakita sini nga puti.", "transparentLabel": "Transparent nga background", "unavailable": "Indi available ang broadcast", "waitingSpeaker": "Nagahulat sa nagahambal…" }, "settings": { "clearConversation": "Halinan ang pag-istoryahanay", "microphone": "Microphone", "microphoneDefault": "Default sang system", "microphoneNextRecording": "Ma-apply sa masunod nga record", "microphonePermissionHint": "Magguwa ang iban pa nga opsyon pagkatapos sang una nga record.", "speakTranslation": { "description": "Basaha ang kada translation sing matunog ukon awtomatiko.", "title": "Ipatunog ang translation", "unavailable": "Indi available: ini nga lenguahe mahimo lang ipakita bilang teksto." }, "title": "Settings", "tone": { "description": "Pili-a ang register nga dapat gamiton sang translation.", "formal": "Pormal", "informal": "Indi pormal", "neutral": "Neutral", "title": "Tono" }, "variant": { "description": "Pili-a ang regional variant para sa translation.", "title": "Regional variant" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/tuig · libre ang 2 ka bulan", "back": "Balik", "backToPlans": "Balik sa mga Plano", "billedYearlyNote": "Presyo nga ginapakita kada bulan, ginasingil sing isa ka beses kada tuig.", "billingMonthly": "Kada bulan", "billingSave": "Libre ang 2 ka bulan", "billingYearly": "Kada tuig", "cardAndOther": "Card kag iban pa nga paagi sa pagbayad", "choosePayment": "Pili-a kon paano magbayad", "choosePlan": "Pili-a ang {{plan}}", "chooseThis": "Pili-a ini", "clickContinueCheckout": "I-klik ang padayon para magpadulong sa checkout.", "clickContinueDashboard": "I-klik ang padayon para makasulod sa imo dashboard.", "completeSubscription": "Tapusa ang Imo Subskripsyon", "continueToCheckout": "Padayon sa Checkout", "createAccount": "Maghimo sang Imo Account", "createAccountBtn": "Himu-a ang Account", "currentPlanBadge": "Karon", "currentPlanBtn": "Karon nga Plano", "enterEmailCheckout": "Isulod ang imo email para magpadayon sa checkout.", "enterEmailToStart": "Isulod ang imo email para mag-umpisa.", "errors": { "emailRequired": "Kinahanglan ang email", "subscriptionFailed": "Indi makasugod ang proseso sang subskripsyon. Palihog sulayi liwat." }, "footer": "Ang tanan nga plano may access sa 180+ ka mga hambal, real-time nga voice translation, kag luwas nga pagproseso.", "footerNote": "Magkansela bisan san-o. Wala sang tago nga bayad.", "getStartedFree": "Pili-a ang Pay as you go", "methodsForPlans": "Magbayad gamit ang", "methodsForTopup": "Magbayad gamit ang", "monthlyPlans": "Mga Plano", "or": "ukon", "payAsYouGoHint": "Wala sang obligasyon. Magbakal sang minuto kon kailangan mo lang.", "selectedMinutes": "Napilian mo ang {{minutes}} ka minuto", "selectedPlan": "Napilian mo ang \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e nga plano.", "subtitle": "I-upgrade ang imo eksperyensya nga may dugang pa nga mga feature kag mas mataas nga limit", "switchPlan": "Mag-switch sa {{plan}}", "title": "Pili-a ang Imo Plano", "yourAccountEmail": "Imo Email sang Account" }, "plans": { "business": { "description": "Para sa mga propesyonal kag team", "name": "Business", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Puwede gid sa pagsugod", "name": "Free", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 ka minuto nga libre, dayon mag-top up kon kinahanglan", "name": "Pay as you go", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Maayo para sa mga regular nga naggamit", "name": "Standard", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Mag-input sang kantidad", "balance": "Karon nga balanse: {{minutes}} min", "buy": "Magbakal sang {{count}} ka minuto", "buyFor": "Magbakal sang {{count}} ka minuto sa {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} ka minuto", "error": "Indi makabakal sang minuto. Palihog sulayi liwat.", "minMinutes": "Minimum nga {{count}} ka minuto", "minutes": "{{count}} ka minuto", "minutesLabel": "Pila ka minuto?", "payWithPaypal": "Ukon magbayad gamit ang PayPal", "phoneNote": "Ginagamit man ini nga mga minuto para sa mga tawag sa telepono, pero lain ang pag-ihap sini: ang kada minuto sang pagtawag nagadepende ang presyo sa pungsod nga gatawgan mo. Makita mo ang eksakto nga bayad antes ka mag-dial.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "Pili-a ang kantidad", "subtitle": "Dugangi ang imo balanse sang mga minuto", "success": "Nadugangan na ang imo balanse sang mga minuto!", "title": "Top Up sang mga Minuto", "viewPlans": "Ukon mag-upgrade sa binulan nga plano" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Ang imo subscription aktibo na.", "balance": "Balanse:", "currentUsage": "Ginausar subong", "features": { "businessMonthly": "250 ka minuto kada bulan", "freeDailyLimit": "5 ka minuto kada adlaw", "freeMonthlyLimit": "20 ka minuto kada bulan", "languages": "180+ ka hambalanon", "noDailyLimits": "Wala sang limitasyon kada adlaw", "paygBonus": "May ara nga 10 ka libre nga minuto", "paygBonus5": "May ara nga 5 ka libre nga minuto", "paygTopup": "Maghatag sang top-up bisan san-o mo gusto", "realTime": "Real-time nga paghubad", "standardMonthly": "60 ka minuto kada bulan" }, "planActive": "Aktibo na ang {{plan}} Plan", "premiumAccess": "Mabuksan mo na ang tanan nga premium features", "processing": "Gina-proseso ang imo subscription...", "sessionId": "Session ID: {{id}}", "settingUp": "Gina-set up namon ang imo account para sa premium features.", "startTranslating": "Sugdi ang paghubad", "thisMonth": "Sining bulan:", "today": "Subong nga adlaw:", "viewDashboard": "Tan-awa ang Dashboard", "welcomeTo": "Welcome sa {{plan}}!", "whatsIncluded": "Ano ang nalakip:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Pamangkuta kami bisan ano parte sa lingua.direct. Sabtan namon ikaw sa imo nga linggwahe.", "chatWelcomeTitle": "Halo!", "email": "Imong email", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Gina-padala bilang", "message": "Mensahe", "messagePlaceholder": "Isaysay ang imo problema ukon pamangkot...", "send": "Magpadala sang Mensahe", "sent": "Napada na ang mensahe!", "sentDescription": "Balikan ka namon sa gilayon nga makasarang kami.", "title": "Kontaka ang Support" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "ang nabilin", "bigStart": "Magpili sang tab ukon screen nga i-translate", "bigStartTip": "Magapamangkot ang Chrome kon ano nga tab ukon screen ang i-share. Markahi ang \"Share tab audio\" para maggana ini.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Iupod man ang audio sang tab", "retry": "Tilawi liwat", "step1": "I-klik ang butones sa idalom. Magabukas ang imo browser sang picker nga may tanan nga pwede mo ma-share.", "step2": "Pilia ang tab (ukon screen) nga nagapatukar sang audio nga gusto mo ipa-translate.", "step3": "Markahi ang audio box antes mag-confirm. Kon wala ina, wala kami sang mabatian.", "title": "Paano i-share ang audio sang imo tab" }, "emptyIdle": { "body": "Magkuha sang audio halin sa tab, bintana, ukon screen (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) kag magbasa sang live translation samtang nagatokar ini. Siguraduha nga markahan ang \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" sa browser picker.", "title": "I-translate ang audio sang device" }, "emptyRunning": { "body": "Magagua ang mga subtitle diri kon magsugod na ang audio sa gin-share nga tab ukon screen.", "title": "Nagapamati sa gihapon..." }, "errors": { "android": "Wala ginatugot ang pagkuha sang audio halin sa iban nga apps sa mobile browser. I-install ang libre nga lingua.direct app para ma-translate ang audio sang device sa Android.", "browser": "Ang pag-capture sang tab-audio nagakinahanglan sang Chrome ukon Edge sa desktop. Wala ginasuportahan ang Firefox kag Safari.", "denied": "Ginbalibaran ang permiso. Magpili sang tab/screen kag markahi ang \"Share tab audio\".", "insufficientCredit": "Wala na sang credit. Mag-top up para makapadayon sa pagpamati.", "noAudio": "Wala sang audio nga na-share. Siguraduha nga markahan ang \"Share tab audio\" sa picker.", "outOfCredit": "Naubos na ang credit. Mag-top up para makapadayon sa pagpamati." }, "from": "Lenggwahe sa audio", "getApp": { "body": "Wala ginatugot ang pagkuha sang audio halin sa iban nga apps sa mobile browser. I-install ang libre nga lingua.direct app para ma-translate ang audio nga nagatokar sa imo Android device nga may live captions.", "cta": "I-download sa Google Play", "title": "I-kuha ang app para sa device audio" }, "idle": "Magagua ang mga translation diri kon magsugod ka na.", "jumpToBottom": "Bag-o nga mga subtitle", "listening": "Nagapamati… maghambal sa gin-share nga tab", "modeBadge": "Audio sang device", "settings": { "clear": "Hawanon ang mga subtitle", "copy": "I-kopya ang mga subtitle", "pickSource": "Magpili sang tab ukon screen", "readAloud": { "description": "Ipatokar ang kada translation paagi sa imo mga speaker. Nagagamit ini sang dugang nga mga minuto.", "title": "I-basa ang translation sing matunog" }, "switchSource": "Magbalhin sa lain nga tab/screen" }, "sharingFallback": "Shared nga audio", "sharingPrefix": "Nagashare sang:", "speechDetected": "May nabatian nga tingog", "start": "Magpili sang tab ukon screen", "startHint": "Magpili sang tab/screen", "startedHint": { "body": "I-press ang play sa tab nga gin-share mo. Magaguwa diri ang mga subtitle samtang nagapatukar ini.", "title": "Pwede mo na sugdan ang audio!" }, "startingChip": "Nagabukas sang speech detector…", "stop": "Untaton ang pagpamati", "stopHint": "I-tap para mag-untat", "subtitlesLabel": "Live nga translation", "title": "I-translate ang audio halin sa tab ukon screen", "to": "I-translate sa", "transcribing": "Nagatranscribe…", "withTts": "I-basa ang translation sing matunog (dugang nga mga minuto)" }, "terms": { "contactLead": "Mga pamangkot parte sa sini nga mga kondisyon:", "intro": "Ang lingua.direct isa ka serbisyo sang Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, the Netherlands (Chamber of Commerce 51997991). Paagi sa paggamit sang lingua.direct, nagaugyon ka sa sini nga mga kondisyon.", "privacyNote": "Ginapaathag sang amon Polisiya sa Privacy kon paano namon ginadumala ang imo data.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Indi paggamita ang lingua.direct para sa ilegal nga mga sulod ukon katuyuan, para lapason ang kinamatarong sang iban, para mangharas sang bisan sin-o, ukon para mag-usisa, mag-overload, ukon magdisturbo sang serbisyo.", "title": "Husto nga paggamit" }, "account": { "body": "Kalabanan nga mga feature nagakinahanglan sang account. Ang account personal kag para lang sa isa ka user; padayon nga seguruha ang imo access. Responsable ka sa tanan nga aktibidad nga nagakatabo sa imo account.", "title": "Imo account" }, "accuracy": { "body": "Ang mga translation ginaobra paagi sa automatic speech recognition kag machine translation. Mahimo ini nga sayop, kulang, ukon ulihi. Indi magsalig sa lingua.direct bilang amo lang ang imo paagi kon ang maling nga translation makapahanabo sang halit, pareho sang emerhensya ukon medical, legal, ukon kritikal nga komunikasyon para sa kaluwasan. Pirme i-verify ang importante nga impormasyon.", "title": "Katumpak sang translation" }, "billing": { "body": "Ang bayad nga paggamit ginakalkula base sa mga minuto sang translation, paagi sa subscription ukon prepaid credit. Ang mga subscription awtomatiko nga nagabag-o kada billing period tubtob kanselahon. Mahimo mo kanselahon ang subscription sa bisan ano nga oras kag padayon nga gamiton ang serbisyo tubtob sa katapusan sang period nga ginbayaran mo. Ang prepaid credit magapabilin nga available basta aktibo ang imo account.", "title": "Mga plano, credit, kag pagbag-o" }, "changes": { "body": "Mahimo namon bag-uhon ini nga mga kondisyon. Para sa importante nga mga pagbag-o, magahatag kami sang abiso nga indi magnubo sa 14 ka adlaw paagi sa email ukon sa app. Kon indi ka mag-ugyon sa pagbag-o, mahimo mo kanselahon ang imo plano kag makabaton sang refund nga ginlaragway sa ibabaw.", "title": "Mga pagbag-o sa sini nga mga kondisyon" }, "fairUse": { "body": "Ang mga plano nga may unlimited nga translation minutes gintuyo para sa normal, personal nga paggamit sang isa ka tawo: live nga mga istoryahanay, tawag, meeting, kag mga file nga kinahanglan mo gid i-translate. Wala ini nagasakop sang pag-share ukon pagbaligya liwat sang access, automated ukon scripted nga paggamit, ukon padayon nga bulk processing. Kon ang paggamit lagyo na gid sa normal nga personal nga paggamit, kontakon ka namon anay; kon indi ini magbag-o, mahimo namon pahinayan ang account, ibalhin ini sa metered pricing, ukon tapuson ang plano nga may refund sang wala magamit nga bahin.", "title": "Patas nga paggamit" }, "law": { "body": "Ang balaod sang Dutch ang naga-apply sa sini nga mga kondisyon. Kon ikaw isa ka konsumidor sa EU, padayon mo man nga mabaton ang proteksyon sang mandatory nga mga kasuguan sang pungsod kon diin ka naga-istar. Ini nga mga kondisyon ginsulat sa Ingles kag gin-machine translate sa iban nga mga lenguahe para sa kasulhayan; ang English nga bersyon ang nagapabilin nga husto.", "title": "Nagadumala nga balaod kag lenguahe" }, "liability": { "body": "Ginapadalagan namon ang serbisyo sing may pag-ulikid pero ginahatag namon ini kon ano ini, nga wala sing garantiya sang wala untat nga availability. Sa kasangkaron nga ginatugot sang balaod, ang amon kabug-usan nga liability limitado lamang sa kantidad nga ginbayad mo sa amon sa sulod sang napulo kag duha ka bulan antes natabo ang claim. Wala sang bisan ano sa sini nga mga kondisyon ang nagalimite sang liability nga indi pwede limitahan sang balaod ukon nagakaigo sa imo statutory nga mga kinamatarong bilang konsumidor.", "title": "Liability" }, "service": { "body": "Ang lingua.direct naga-translate sang ginahambal kag ginsulat nga lenguahe sa real time, sa imo browser, sa mga tawag sa telepono, kag sa mobile app. Ang mga feature, suportado nga mga lenguahe, kag mga presyo mahimo magbag-o sa pagligad sang tion; ang importante nga mga pagbag-o nga nagaapekto sa mga bayad nga plano ginapahibalo daan.", "title": "Ang serbisyo" }, "termination": { "body": "Mahimo mo untaton ang paggamit sang lingua.direct sa bisan ano nga oras. Mahimo namon suspindihon ukon tapuson ang mga account nga nagalapas sa sini nga mga kondisyon ukon naga-abuso sang serbisyo, kag mahimo namon untaton ang serbisyo nga may rasonable nga abiso. Kon tapuson namon ang isa ka plano, i-refund namon ang wala magamit nga bahin sang karon nga subscription period kag bisan ano nga wala magamit nga prepaid credit. Ang fraud, pag-abuso sa pagbayad, ukon ilegal nga paggamit lamang ang makapahanabo nga mawad-an ka sang refund.", "title": "Pagkansela, pagtapos, kag refund" }, "withdrawal": { "body": "Kon ikaw isa ka konsumidor sa EU, may 14 ka adlaw ka nga kinamatarong sa pag-withdraw sa mga pagbakal. Bangod ang mga translation minute ginahatag dayon base sa imo pangabay, nagaugyon ka sa gilayon nga paghatag sang serbisyo kon magbakal ka. Kon mag-withdraw ka sa sulod sang 14 ka adlaw, i-refund namon ang imo ginbayad minus ang balor sang mga minuto nga nagamit mo na.", "title": "Kinamatarong sa pag-withdraw (EU)" } }, "title": "Mga Kondisyon sang Serbisyo", "updated": "Ulihi nga gin-update: 15 Agosto 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Handa na gamiton ang imo nga mga minuto para sa pag-translate.", "heading": "Nagbag-o ang balanse", "subtitle": "Nadugangan na ang mga minuto sa imo account.", "title": "Nadugangan ang mga minuto!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Nagapamulong ka bala sang {{lang}}?", "audioUnclear": "Indi maathag ang audio, palihog tinguha-i liwat.", "bilingualDetectedBody": "Magasaylo sa two-way mode sa sulod sang {{seconds}} segundos", "bilingualDetectedTitle": "Nagapamulong ka sa duha ka hambal", "chatClosed": "Sarado na ang Chat", "detectedLanguage": "Nakita nga hambal: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "May nakita nga tuhay nga hambal", "feedback": { "improve": "May gusto ka pa idugang?", "improvePlaceholder": "Sugiri kami kon ano ang sayop ukon kon ano ang mas maayo pa...", "saved": "Naluwas na", "saving": "Gina-luwas...", "skip": "Laktawan", "thanks": "Salamat sa imo feedback!", "title": "Ano ang masiling mo sa sini nga translation?" }, "getMoreMinutes": "Magdugang sang mga minuto", "highUnclearTips": "Ibutang ang mikropono sing malapit kag maghambal sing direkta sa sini, sa isa ka malinong nga hulot. Ang pagpatukar sang mga recording ukon iban nga speaker sa mikropono kinaandan nga wala nagaubra.", "highUnclearTitle": "Indi gid maathag ang imo audio.", "intro": { "tips": "Mas maayo ang resulta ko kon malinong ang palibot kag kon kompleto ang mga tinaga.", "translate": "I-translate ko ang {{from}} pakadto sa {{to}}, kag ang {{to}} pakadto sa {{from}}." }, "languageUnclear": "Indi maathag ang hambal", "listening": "Nagapamati...", "micWarning": { "blocked": "Gin-block ang access sa mikropono. Palihog i-enable ini sa settings sang imo browser.", "httpsRequired": "Kinahanglan sang secure connection (HTTPS) para sa access sa mikropono.", "notSupported": "Ang imo browser wala nagasuporta sa access sa mikropono." }, "microphoneToStart": "I-click ang buton sang mikropono kag maghambal sa {{fromLang}} ukon {{toLang}}. Para sa pinakamaayo nga resulta, magkadto sa lugar nga malinong.", "noAudioAvailable": "Wala sang Audio nga Magamit", "noInputWarning": "Wala kami makabati sang bisan ano. Husto bala ang microphone nga napili? I-check ang imo sound settings, i-disable ukon i-enable ang Bluetooth, ukon magpalapit sa microphone.", "noInputWarningDevice": "Wala kami makabati sang bisan ano paagi sa \"{{device}}\". Husto bala ina nga microphone? I-check ang imo sound settings, i-disable ukon i-enable ang Bluetooth, ukon magpalapit sa microphone.", "play": "I-play", "playTranslation": "I-play ang translation", "pleaseRepeat": "Palihog liwata", "pressToSpeak": "Piliti para maghambal", "ready": "Handa na mag-translate", "readyToSpeak": "Pwede ka na maghambal", "readyToTranslate": "Handa na mag-translate", "recording": "Nagarekord...", "searchLanguages": "Magpangita sang hambal...", "selectLanguages": "Pilia ang mga hambal", "sourceLanguage": "Imo hambal", "sourceLanguageSwitched": "Ang source ginsaylo sa {{name}} (nakita namon ini nga hambal sing {{count}} ka beses)", "speaking": "Nagahambal...", "startNewChat": "Sugdan ang Bag-o nga Chat", "startNewConversation": "Sugdan ang bag-o nga istoryahanay para mag-translate", "swapLanguages": "Isaylo ang mga hambal", "tapToPlayOriginal": "I-tap para i-play ang orihinal", "tapToPlayTranslation": "I-tap para i-play ang translation", "targetLanguage": "Ila hambal", "transcribing": "Ginahimo nga tinaga...", "translating": "Nagahimo sang translation...", "ttsAvailable": "Mabasa ukon mabatian sing lagsik", "upgradeToContiue": "I-upgrade ang imo plano para makapadayon sa pag-translate", "usageLimitReached": "Naabot na ang limitasyon sa paggamit", "warmingUp": "Hulat lang sing gamay, ginapahanda ang translator...", "welcomeMessage": "Welcome! I-translate ko ang nagapamulong sa tunga sang {{fromLang}} kag {{toLang}}. I-click ang mikropono para maghambal. Para sa pinakamaayo nga resulta, magkadto sa lugar nga malinong." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "audio", "autoDetect": "Awtomatiko nga pag-detektar", "balanceLabel": "Ang imo balanse", "balanceSuffix": "nabilin", "chunkN": "Chunk", "chunksUnit": "mga chunk", "doneTitle": "Tapos na ang pag-translate", "downloadAudio": "Gintranslate nga audio", "dropOrPick": "o i-klik agod makapili halin sa imo computer", "dropTitle": "I-drop ang audio ukon video file diri", "effectiveBalanceLabel": "Magamit nga oras sang audio", "errors": { "alreadyProcessing": "May ginaproseso pa nga upload. Palihog hulat nga matapos ini antes mag-umpisa sang bag-o.", "insufficientCredit": "Indi igo ang imo kredito para sa sini nga file. Mag-top up para makapadayon.", "isImage": "Laragway ina. Gamita ang text translation para mabasa kag mahubad ang teksto sa sulod sini.", "notMedia": "Indi ina audio ukon video file. Mag-upload sang recording, ukon i-paste ang teksto nga gusto mo ipahubad.", "tooLarge": "Nagsobra ang file sa 1 GB." }, "estimatedCost": "Ginabanta nga bayad", "estimatingCost": "Ginakalkula…", "from": "Halin nga lenguahe", "modeBadge": "Audio file", "noTranslation": "(wala sing tanslation — ginlipasan ang chunk)", "partialDone": "Natranslate ang una nga {{processed}} sa {{total}}. Naubusan ka sang balanse para sa nabilin; mag-top up kag i-upload liwat para matranslate ang nabilin nga parte.", "pick": "Ihugpa ang audio file diri o i-klik para makapili", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Ginapreparar ang audio…", "processing": "Ginaproseso…", "rateNote": "Mas madugay sing 3× ang imo mga minuto diri: ang 1 minuto nga balanse makasakop sang 3 minuto nga audio.", "remove": "Kuhaon", "settings": { "cancel": "Kanselahon kag mag-umpisa liwat", "reset": "Hawanon kag mag-umpisa liwat", "tts": { "description": "Maghimo sang dubbed nga audio file upod sa transcript. Nagagamit ini sang dugang nga mga minuto.", "title": "Maghimo man sang gintranslate nga audio" } }, "slowHint": "Nadiskubre ang mabagal nga koneksyon. Pabay-i lang nga abri ini nga pahina samtang nag-a-upload ang imo file.", "start": "Sugdan ang translation", "startAnother": "Mag-translate sang iban", "subtitles": { "downloadSrt": "I-download ang .srt", "downloadTxt": "I-download ang text", "downloadTxtTimed": "I-download ang text nga may oras", "downloadVtt": "I-download ang .vtt", "hint": "Gin-timing base sa orihinal nga audio. Pwede mo ini ipa-play tupad sang imo video file.", "title": "Subtitle file", "trackSource": "Orihinal", "trackTranslation": "Hubad" }, "title": "Mag-translate sang audio file", "to": "Target nga lenguahe", "transcribing": "Ginahubad ang bilog nga file...", "transcript": "Transcript", "uploading": "Gin-a-upload…", "uploadingPct": "Nag-a-upload… {{pct}}%", "warnDuration": "Ang sini nga file sobra sa 6 ka oras nga limitasyon kag indi pag-ako-on.", "warnPartial": "Ang imo balanse makasakop lang sa una nga {{time}} sang sini nga file. Ang nabilin nga bahin pagalipasan luwas lang kon mag-top up ka.", "withTts": "Maghimo man sang gintranslate nga audio file (dugang nga mga minuto)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Algerian", "egyptian": "Egyptian", "gulf": "Gulf", "hejazi": "Hejazi", "levantine": "Levantine", "libyan": "Libyan", "mesopotamian": "Mesopotamian", "moroccan": "Moroccan", "najdi": "Najdi", "omani": "Omani", "standard": "Standard", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunisian" }, "az": { "northern": "Northern", "southern": "Southern (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Standard" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Nigerian Fulfulde", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Southern (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Cantonese", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }