{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Közvetítési kód vagy link" }, "appCaptions": { "activePlan": "Aktív csomag", "balanceMinutes": "{{count}} perc maradt", "captionLanguage": "Amit olvasol", "consentHint": "Az Android engedélyt kér a képernyőrögzítés elindítására. Csak a hangot használjuk fel, a képernyőn látható tartalom nem kerül rögzítésre vagy mentésre.", "continueAsGuest": "Folytatás fiók nélkül", "disclosureAccept": "Megértettem, feliratok indítása", "disclosureAudio": "A lingua.direct az Android képernyőrögzítési funkcióján keresztül rögzíti a telefonon lejátszott hangot. Kizárólag a hanganyagot használjuk fel: a képernyőn megjelenő tartalmakból semmit sem rögzítünk vagy tárolunk.", "disclosureProcessing": "A kimondott mondatokat feldolgozásra és fordításra elküldjük a lingua.direct szervereire, ami beleszámít a perceidbe. A hanganyagot kizárólag a fordításhoz dolgozzuk fel, azt másokkal nem osztjuk meg, és nem értékesítjük tovább.", "disclosureTitle": "Mielőtt a feliratok elindulnának", "listening": "Figyelek", "loginIntro": "Élő, lefordított feliratok mindenhez, ami a telefonodon szól, valamint hang-, hívás- és szövegfordítás 100+ nyelven.", "magicLinkSent": "Nyisd meg a bejelentkezési linket ezen a telefonon, és már bent is vagy.", "managePlan": "Csomag módosítása vagy percek vásárlása", "minutesLeft": "Hátralévő percek", "modeDescription": "Fordítsd le bármelyik alkalmazás hangját lebegő feliratokra ezen a telefonon.", "navigateHint": "Most válts át arra az alkalmazásra, amelyet tolmácsolni szeretnél, és indítsd el a hangot. A feliratok automatikusan megjelennek a képernyő tetején.", "notLoggedIn": "Jelenleg fiók nélkül használod a lingua.direct szolgáltatást.", "openSettings": "Beállítások megnyitása", "outOfCredit": "Elfogyott az egyenleged. Töltsd fel a lingua.direct oldalon a feliratozás folytatásához.", "overlayExplain": "A feliratok lebegő sávként jelennek meg a használt alkalmazás felett. Ehhez az Androidon engedélyezni kell a \"Megjelenítés más alkalmazások felett\" funkciót.", "overlayStep": "1. Koppints az alábbi \"Beállítások megnyitása\" gombra.\n2. Keresd meg a listában a lingua.direct alkalmazást, és koppints rá.\n3. Kapcsold BE a kapcsolót.\n4. Térj vissza ide a vissza gombbal. A feliratozás automatikusan elindul.", "overlayTitle": "Feliratok engedélyezése más alkalmazások felett", "profileTitle": "Fiókja", "spokenLanguage": "Amit beszélnek", "startButton": "Feliratozás indítása", "stopButton": "Leállítás", "title": "Élő feliratok", "waitingForSpeech": "Várakozás a beszédre", "webModes": "További fordítási módok a lingua.direct oldalon" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Elfogyott az egyenlege. Töltse fel a lingua.direct oldalon, hogy folytathassa a fordítást." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Nyelv felismerése", "interrupted": "Egy másik alkalmazás megszakította a munkamenetet. Koppints a gombra a folytatáshoz.", "micDeniedText": "Engedélyezd a mikrofon használatát a lingua.direct számára a rendszerbeállításokban, majd próbáld újra.", "micDeniedTitle": "Mikrofon letiltva", "micPermText": "A lingua.direct alkalmazásnak szüksége van a mikrofonra, hogy hallhassa és lefordíthassa az elhangzottakat.", "micPermTitle": "Mikrofon-hozzáférés", "pairA": "A nyelv", "pairB": "B nyelv", "sameLanguage": "Először válassz két különböző nyelvet.", "speakerLabel": "Beszélt", "switchTo": "Váltás erre:", "targetLabel": "Lefordítva:" }, "appUpload": { "copyAll": "Átirat másolása", "pickTitle": "Válasszon ki egy hang- vagy videófájlt", "transcribing": "Hanganyag elemzése…", "transcribingHint": "A hosszabb felvételek feldolgozása tovább tarthat. Először a teljes fájlt írjuk át, majd mondatonként jelenítjük meg a fordítást.", "translatingHint": "Az átirat fordítása folyamatban, mondatonként." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Vissza a kezdőképernyőre", "instructions": "Kattints az emailben található linkre fiókod aktiválásához és a fordítás megkezdéséhez.", "resend": "Email újraküldése", "resending": "Küldés...", "resent": "E-mail elküldve! Ellenőrizze bejövő leveleit.", "spamNote": "Nem találja az e-mailt? Ellenőrizze a spam vagy levélszemét mappát.", "subtitle": "Küldtünk egy ellenőrző linket a következő címre:", "title": "Ellenőrizze az e-mailjét" }, "login": { "checkEmailMessage": "Linket küldtünk a következő címre: \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Kattintson az e-mailben található linkre, hogy bejelentkezzen fiókjába.", "checkEmailTitle": "Ellenőrizze az e-mailjét", "emailLabel": "E-mail cím", "emailPlaceholder": "Adja meg e-mail címét", "errors": { "emailRequired": "Kérjük, adja meg e-mail címét", "invalidEmail": "Kérjük, érvényes e-mail címet adjon meg", "sendFailed": "Nem sikerült elküldeni a linket. Kérjük, próbálja újra." }, "linkExpiry": "A link 15 perc múlva lejár biztonsági okokból.", "linkSent": "Mágikus hivatkozás elküldve az e-mail-címedre", "noAccount": "Nincs fiókja?", "resendButton": "E-mail újraküldése", "sendingButton": "Link küldése...", "sendingResend": "Küldés...", "signUp": "Regisztráció", "submitButton": "Link küldése", "subtitle": "A lingua.direct további használatához kérjük, jelentkezzen be az alábbi szolgáltatók egyikével vagy az e-mail címével.", "title": "Bejelentkezés" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Kapcsolt fiókok", "connectedDescription": "Kezelje kapcsolódó közösségi fiókjait az egyszerű bejelentkezéshez.", "continueWith": "Folytatás a {{provider}}-el", "linkAccount": "{{provider}}-fiók összekapcsolása", "linkError": "Nem sikerült összekapcsolni a következő fiókot: {{provider}}", "linkSuccess": "{{provider}} fiók sikeresen összekapcsolva", "linkedOn": "{{date}} napján hivatkozva", "orLoginWith": "Vagy folytassa a", "orLoginWithEmail": "Vagy jelentkezzen be e-mail címmel", "orRegisterWith": "Vagy regisztráljon a következővel:", "signUpWith": "Regisztráljon a következővel: {{provider}}", "unlinkAccount": "Szétkapcsolás", "unlinkConfirm": "Biztosan le akarja választani a {{provider}} fiókját?", "unlinkLastWarning": "Ez az utolsó bejelentkezési módod. Másik módszert kell hozzáadnod, mielőtt szétkapcsolnád.", "unlinkSuccess": "{{provider}} fiók leválasztva" }, "register": { "backToHome": "Vissza a kezdőképernyőre", "checkEmail": "Ellenőrizze e-mailjét fiókja ellenőrzéséhez", "checkEmailMessage": "Elküldtünk egy regisztrációs linket a következő címre: \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Kattintson az e-mailben található linkre, hogy befejezze fiókja beállítását, és elkezdhesse a fordítást.", "checkEmailTitle": "Ellenőrizze e-mailjeit", "emailLabel": "E-mail cím", "emailPlaceholder": "Adja meg az e-mail címét", "errors": { "emailRequired": "Kérjük, adja meg e-mail címét", "invalidEmail": "Kérjük, érvényes e-mail címet adj meg", "sendFailed": "A hivatkozás küldése sikertelen. Kérjük, próbálja újra." }, "hasAccount": "Már van fiókja?", "linkSent": "Regisztrációs link elküldve az e-mail címére", "orRegisterWithEmail": "vagy regisztráljon e-mail-címmel", "resendButton": "E-mail újraküldése", "sendingButton": "Regisztrációs link küldése...", "sendingResend": "Küldés...", "signIn": "Bejelentkezés", "signupBonus": "Regisztráljon ingyenesen, és kap {{minutes}} perc fordítási kreditet!", "submitButton": "Fiók létrehozása", "subtitle": "Hozd létre ingyenes fiókodat és kezdj el fordítani.", "title": "Fiók létrehozása" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Aktív nyelvek", "audioSource": "Hangforrás", "channel": { "change": "Módosítás", "claim": "Igénylés", "copyQr": "QR-kép másolása", "explainer": "Igényelj egy felhasználónevet, hogy legyen egy állandó nyilvános oldalad, amelyen megjelennek a közvetítéseid, valahányszor élőben vagy.", "hint": "Oszd meg ezt az oldalt egyszer. Valahányszor élő adást indítasz, a közvetítésed automatikusan megjelenik rajta.", "invalid": "3-30 karakter: kisbetűk, számok és kötőjelek.", "join": "Csatlakozás", "liveNow": "Élő adás", "notFound": "A csatorna nem található", "offline": "Jelenleg nem vagy élőben.", "offlineBadge": "Offline", "offlineHint": "Ne zárd be ezt az oldalt. Automatikusan frissül, amint elkezdődik a közvetítés.", "placeholder": "neved", "qrCopied": "QR-kód másolva", "qrSubtitle": "Ez a link nem változik. Nyomtasd ki egyszer, a hallgatók minden közvetítéshez ezzel csatlakozhatnak.", "qrTitle": "Olvasd be a csatorna megnyitásához", "taken": "Ez a felhasználónév már foglalt.", "title": "A csatornád" }, "connecting": "Csatlakozás…", "discover": { "emptyHint": "Ez az oldal automatikusan frissül, amikor egy adás elindul.", "emptyTitle": "Jelenleg nincsenek élő közvetítések.", "liveCount": "{{count}} él most", "noneBadge": "Nincs élő adás", "startYours": "Indíts sajátot", "subtitle": "Csatlakozz egy élő, tolmácsolt közvetítéshez, és hallgasd a saját nyelveden.", "title": "Élő közvetítések" }, "encoder": { "cancel": "Mégse", "endHint": "A közvetítés befejezéséhez állítsa le a streamelést a kódolóban, vagy nyomja meg a fent található Leállítás gombot.", "getKey": "Streamkulcs lekérése", "preparing": "Előkészítés…", "rtmpHint": "Működik OBS, vMix, Wirecast és hardveres kódolókkal.", "rtmpPaste": "OBS-ben: Beállítások → Stream → Szolgáltatás „Egyéni”, majd illessze be a Szerver URL-t és a Streamkulcsot.", "serverUrl": "Szerver URL", "srtHint": "Alacsonyabb késleltetés, jobb teljesítmény megbízhatatlan kapcsolatok esetén.", "srtPaste": "OBS/vMix-ben: adjon hozzá egy SRT kimenetet, és illessze be a teljes SRT URL-t.", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "Streamkulcs", "title": "Kódoló csatlakoztatása", "waiting": "Várakozás a kódolóra", "waitingHint": "Várakozás a kódoló csatlakozására. Ez az oldal automatikusan frissül." }, "endedBanner": "A közvetítés véget ért.", "endedMayResume": "Ha a házigazda folytatja, automatikusan visszacsatlakozol.", "errors": { "connection": "Megszakadt a kapcsolat", "denied": "Engedély megtagadva. Válassz ki egy lapot vagy képernyőt, és pipáld be a „Lap hangjának megosztása” opciót.", "micDenied": "A mikrofon használata nem engedélyezett.", "noAudio": "Nem lett megosztva hang. Pipáld be a „Lap hangjának megosztása” vagy a „Rendszerhang megosztása” opciót.", "noCredit": "Elfogyott az egyenleged. Tölts fel egyenleget a közvetítés folytatásához.", "noCredits": "Nincs több fordítási perced. Töltsd fel az egyenleged a közvetítés megkezdéséhez.", "notSignedIn": "Jelentkezz be a közvetítés indításához.", "tabShareUnsupported": "Ez a böngésző nem képes rögzíteni az eszköz hangját. Használj asztali böngészőt, vagy közvetíts a mikrofonnal." }, "listInDirectory": "Megjelenítés a nyilvános közvetítések könyvtárában", "listInDirectoryHint": "A hallgatók a közvetítés alatt megtalálhatják ezt az adást a /live oldalon. Kapcsold ki, ha csak link útján szeretnéd megosztani.", "listening": "figyelés", "modeBadge": "Élő közvetítés", "notStartedYet": "A közvetítés még nem kezdődött el. Maradj ezen az oldalon, és automatikusan csatlakozni fogsz.", "pickLanguage": "Válaszd ki a nyelvet, amelyen olvasni szeretnél", "preview": { "empty": "Kezdj el beszélni. A szavaid és azok fordítása itt fognak megjelenni.", "hint": "Ezt látják a hallgatók. Válts nyelvet a fordítás ellenőrzéséhez.", "title": "Élő előnézet" }, "qrHint": "A hallgatók beolvashatják a QR-kódot a közvetítés megnyitásához a telefonjukon.", "qrSubtitle": "Nyisd meg a kamerát, irányítsd a kódra, majd válaszd ki a nyelved.", "qrTitle": "Olvasd be a csatlakozáshoz", "reconnecting": "A kapcsolat megszakadt, újrakapcsolódás…", "shareLink": "Link megosztása a hallgatókkal", "shareLinkPending": "A megosztási link a közvetítés elindítása után jelenik meg.", "sharingFallback": "Megosztott hang", "showQrAria": "QR-kód megjelenítése", "sourceComputer": "Eszköz hangja", "sourceEncoder": "Külső kódoló", "sourceMic": "Mikrofon", "start": "Közvetítés indítása", "starting": "Indítás…", "stop": "Közvetítés leállítása", "tabShareUnsupportedHint": "Az eszköz hangjának rögzítéséhez asztali böngészőre van szükség. Ezen az eszközön használd a mikrofont.", "titleLabel": "Cím (opcionális)", "titlePlaceholder": "pl. Vasárnapi istentisztelet", "unavailable": "Nem érhető el", "waitingHost": "Várakozás a házigazda megszólalására…" }, "call": { "button": { "end": "Hívás befejezése", "start": "Hívás indítása" }, "columns": { "translation": "Fordítás", "waiting": "várakozás…" }, "emptyActive": "Nyomja meg a telefon gombot, és kezdjen el beszélni. Partnere hallani fogja a fordítást.", "emptyWaiting": "Várakozás, amíg mindkét fél csatlakozik.", "ended": { "partnerDisconnected": "A partner lekapcsolása elsőként.", "summary": "Időtartam: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "A hívás befejeződött.", "translations_one": "fordítás", "translations_other": "fordítások" }, "errors": { "back": "Vissza", "callEnded": "Ez a hívás befejeződött.", "callFailed": "Hívás sikertelen", "failedToCreate": "Sikertelen szoba létrehozás", "failedToJoin": "Nem sikerült csatlakozni", "failedToRecord": "Nem sikerült elindítani a felvételt", "failedToStart": "Nem sikerült elindítani a munkamenetet", "loading": "Betöltés...", "minutesRanOut": "Az Ön percei lejártak. A hívás befejeződött.", "roomNotFound": "A szoba nem található.", "waitingForHostSession": "A hívó fél még nem indította el a hívást. Amint megteszi, beszélhettek." }, "header": { "waitingForPartner": "partnerre várakozás…" }, "invite": { "copied": "Másolva", "copy": "Másolás", "shareLink": "Ossza meg ezt a linket a partnere meghívásához:" }, "joinTitle": "Csatlakozás a híváshoz", "noBalance": { "getMinutes": "Társmásolatok lekérése", "subtitle": "Töltse fel egyenlegét vagy fizessen elő egy csomagra, majd térjen vissza.", "title": "Hívás indításához percekre van szüksége" }, "setup": { "cancel": "Mégse", "create": "Hívás létrehozása", "creatorSubtitle": "Válaszd ki a nyelvet, amelyen beszélni fogsz. A partnered akkor fogja kiválasztani a sajátját, amikor csatlakozik.", "guestSubtitle": "Adja meg a nevét és a nyelvet, amelyen beszélni fog.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} várakozik. {{lang}} nyelven beszél. Válaszd ki a neved és azt a nyelvet, amelyen beszélsz.", "join": "Hívás indítása", "namePlaceholder": "pl., pl.", "pleaseWait": "Kérjük, várjon...", "searchLanguage": "Keresési nyelv...", "yourLanguage": "Beszélt nyelv", "yourName": "Neve" }, "startTitle": "Lefordított hívás indítása", "status": { "partnerInCall": "{{name}} a hívásban van", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} csatlakozva, de nincs csatlakoztatva", "partnerLeft": "{{name}} elhagyta a hívást", "partnerOpenedLink": "{{name}} megnyitotta a linket", "partnerSpeaking": "{{name}} beszél", "partnerStopped": "{{name}} leállította a felvételt", "peerInCall": "hívásban", "peerSpeaking": "beszélő", "waitingForHost": "Várakozás a fogadó számítógépre", "waitingForPartner": "Várakozás a partnerre, hogy megnyissa a linket" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Mesterséges intelligencián alapuló hangalapú fordítás", "back": "Vissza", "backToHome": "Vissza a főoldalra", "cancel": "Mégse", "checkEmail": "Ellenőrizd az e-mailjeidet", "close": "Bezárás", "copied": "Másolva", "copy": "Másolás", "current": "Jelenlegi", "dismiss": "Bezárás", "emailAddress": "E-mail cím", "emailInvalid": "Kérlek, adj meg egy érvényes e-mail címet", "emailPlaceholder": "Add meg az e-mail címedet", "emailRequired": "Kérlek, add meg az e-mail címedet", "error": "Hiba történt", "loading": "Betöltés...", "mute": "Némítás", "never": "Soha", "next": "Következő", "noResults": "Nincs találat", "perMonth": "/hónap", "premium": "Prémium", "processing": "Feldolgozás...", "recommended": "Ajánlott", "resendEmail": "E-mail újraküldése", "retry": "Újra", "save": "Mentés", "search": "Keresés", "sendLinkFailed": "A link küldése sikertelen. Kérlek, próbáld újra.", "sending": "Küldés...", "share": "Megosztás", "submit": "Beküldés", "support": "Támogatás", "tryAgain": "Próbálja újra", "uiLanguage": "Felhasználói felület nyelve", "unmute": "Némítás feloldása", "viewPlans": "Csomagok megtekintése", "welcome": "Üdvözlöm!" }, "cookies": { "accept": "Elfogadás", "decline": "Elutasítás", "message": "Sütiket használunk az élmény javításához és a webhelyhasználat elemzéséhez.", "title": "A magánszférája fontos számunkra" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Adminisztrátori hozzáférés", "adminPrivileges": "Ön rendszergazdai jogosultságokat kapott.", "messageAnalysis": "Üzenetelemzés", "messageAnalysisDesc": "Böngésszen az összes fordítás között, tekintse meg az eredeti szöveget és hangfájlokat", "openAdminDashboard": "Adminisztrációs Vezérlőpult megnyitása", "subtitle": "Hozzáférhet az adminisztrációs eszközökhöz és a rendszerfelügyeleti funkciókhoz.", "systemMetrics": "Rendszermetrikák", "systemMetricsDesc": "A késés, teljesítmény és rendszerállapot metrikák figyelése", "title": "Adminisztrációs Panel Hozzáférés", "userManagement": "Felhasználókezelés", "userManagementDesc": "Felhasználói fiókok, próbaverzió állapota és használati mutatók megtekintése és kezelése" }, "billingPortal": { "button": "Számlázás és számlák kezelése", "error": "Nem sikerült megnyitni a számlázási portált. Kérjük, próbálja meg később.", "loading": "Megnyitás…", "noCustomer": "Még nincsenek számlái. Először vásároljon, majd itt fognak megjelenni." }, "cancelError": "Nem sikerült lemondani az előfizetést. Kérjük, próbálja újra, vagy lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.", "cancelSuccess": "Az előfizetés sikeresen lemondva. Hozzáférése a számlázási időszak végéig folytatódik.", "confirmCancel": "Biztosan le szeretné mondani előfizetését? A számlázási időszak végén elveszíti hozzáférését a prémium funkciókhoz.", "conversations": { "backToList": "Vissza a beszélgetésekhez", "comingSoon": "Hamarosan!", "comingSoonMessage": "A chatfolyamat funkció fejlesztés alatt áll. Az előző fordításai itt lesznek elmentve.", "empty": "Még nincsenek beszélgetések", "emptyMessage": "Indíts el egy fordítást, hogy megtekinthesd a beszélgetési előzményeket.", "messages": "üzenetek", "noMessages": "Nincsenek üzenetek ebben a beszélgetésben", "premiumDescription": "Váltson Standard vagy Business csomagra a korábbi beszélgetések, átiratok és hangfelvételek áttekintéséhez.", "premiumTitle": "A beszélgetési előzmények prémium felhasználók számára elérhető.", "subtitle": "Korábbi fordításai és beszélgetései.", "title": "Beszélgetési előzmények", "viewPlans": "Csomagok megtekintése" }, "downgradeError": "A csomagváltás ütemezése sikertelen volt. Kérjük, próbálja újra.", "downgradeScheduled": "A csomagja a jelenlegi számlázási időszak végén módosul.", "minutesRemaining": "{{count}} perc van hátra", "minutesUsed": "{{used}} / {{total}} perc elhasználva", "oauthAlreadyLinked": "Ez a fiók már össze van kapcsolva egy másik lingua.direct fiókkal. A fiók használatához jelentkezzen ki, majd jelentkezzen be azzal a fiókkal közvetlenül.", "oauthLinkFailed": "A fiók összekapcsolása sikertelen. Kérjük, próbálja újra.", "oauthLinked": "Fiók összekapcsolva. Mostantól közvetlenül is bejelentkezhet vele.", "oauthSessionExpired": "A munkamenet lejárt. Jelentkezzen be újra a fiók összekapcsolásához.", "plans": { "business": "Vállalat", "free": "Ingyenes", "payg": "Fogyasztás alapján fizet", "standard": "Szabványos", "unlimited": "Korlátlan" }, "premiumOnly": "Prémium funkció", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Mégse", "confirmBody": "Ez a művelet nem vonható vissza. Fiókja inaktívvá válik, és személyes adatai anonimizálásra kerülnek. A folytatáshoz írja be a DELETE szót alább.", "confirmButton": "Fiókom törlése", "confirmInputLabel": "Írja be a „DELETE” szót a megerősítéshez", "confirmKeyword": "TÖRLÉS", "confirmTitle": "Fiók törlése?", "deleteAccountButton": "Fiók törlése", "deleteAccountDescription": "Véglegesen törli fiókját. Az adatait ezután már nem tudja helyreállítani.", "deleteAccountHeading": "Fiók törlése", "deleteFailed": "Nem sikerült törölni a fiókodat. Kérjük, próbáld újra, vagy fordulj az ügyfélszolgálathoz.", "deleting": "Törlés...", "goToBilling": "Ugrás a Használat és számlázás menüpontra", "subscriptionWarningBody": "Még mindig van aktív előfizetése. Törölje azt a Használat és számlázás lapon, mielőtt törli fiókját.", "subscriptionWarningTitle": "Először mondja le az előfizetését", "title": "Veszélyzóna" }, "displayName": "Megjelenítendő név", "emailAddress": "Email cím", "enterName": "Írja be a nevét", "lastLogin": "Utolsó bejelentkezés", "memberSince": "Tag óta", "nameSaveError": "A név mentése sikertelen volt. Kérjük, próbálja újra.", "nextBilling": "Következő számlázás: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Frissítsen fizetős csomagra, hogy szabályozhassa, beszélgetéseit tároljuk vagy automatikusan töröljük.", "storeConversations": "Beszélgetési előzmények tárolása", "storeOff": "Az átiratok és a hanganyag 10 perc után automatikusan törlődnek. A használati metaadatok megmaradnak.", "storeOn": "Az átiratok és hanganyagok elmentésre kerültek, hogy később áttekinthesd őket.", "title": "Adatvédelem" }, "subscriptionPlan": "Előfizetési csomag", "subtitle": "Kezelje fiókadatait és beállításait.", "title": "Profiladatok" }, "quickActions": { "accountReady": "Fiók készen áll", "addMoreMinutes": "Fordítási percek vásárlása", "beginNewConversation": "Új beszélgetés indítása", "businessPlanActive": "Üzleti terv aktív", "getMoreFeatures": "Több szolgáltatást kap az Üzleti csomagunkkal", "startNewTranslation": "Indíts új fordítást", "title": "Gyorsműveletek", "upgradeAvailable": "Frissítés elérhető", "upgradePlan": "Frissítési terv" }, "sidebar": { "adminPanel": "Rendszergazdai panel", "history": "Történelem", "home": "Főoldal", "logout": "Kijelentkezés", "newTranslation": "Új fordítás", "overview": "Áttekintés", "profile": "Profil", "translate": "Fordítás", "usageBilling": "Használat és számlázás" }, "startConversation": "Beszélgetés indítása", "status": { "currentPlan": "Jelenlegi csomag", "noPaymentMethod": "Nincs megadva fizetési mód", "paymentMethodActive": "Fizetési mód aktív", "paymentStatus": "Fizetési állapot", "totalUsage": "Összes felhasználás" }, "subtitle": "Itt van a fiókod áttekintése és a gyors műveletek.", "title": "Műszerfal", "upgradeCta": "Frissítse a csomagját", "upgradePrompt": "Több percre van szüksége?", "usage": { "activeSubscription": "Aktív előfizetés", "adjustment": "Módosítás", "amount": "Összeg", "balance": "Egyenleg:", "balanceEmpty": "Az egyenleged üres. Tölts fel, hogy folytasd a fordítást.", "balanceLabel": "Egyenleg", "balanceLow": "Egyenlege alacsony. Fontolja meg az egyenlegfeltöltést.", "buyExtraMinutes": "Több percre van szüksége?", "buyExtraMinutesNote": "Vásároljon extra perceket, amelyek átvihetők a következő időszakra, és akkor használhatók fel, ha a havi kerete elfogyott.", "cancelDowngrade": "Jelenlegi csomag megtartása", "cancelPlan": "Terv lemondása", "cancelling": "Megszakítás...", "changePlan": "Csomagváltás", "currentUsage": "Jelenlegi használat", "date": "Dátum", "modeAudioUpload": "Hangfájl feltöltése", "modeBroadcast": "Élő közvetítés", "modeCall": "Hívás", "modeLive": "Élő beszélgetés", "modeOneway": "Egyirányú fordítás", "modePhoneCall": "Telefonhívás", "modeTabListen": "Eszköz hangja", "modeTextPaste": "Szöveges fordítás", "monthlyUsage": "Havi felhasználás:", "noBilling": "(Nincs számlázás)", "noTransactions": "Még nincsenek tranzakciók", "pendingDowngrade": "Csomagváltás ütemezve", "pendingDowngradeMessage": "A csomagja {{plan}} csomagra vált {{date}} napon.", "planBilling": "Terv és számlázás", "receiptError": "A nyugta megnyitása nem sikerült. A számlák teljes listájáért látogasson el az alábbi Stripe számlázási portálra.", "refund": "Visszatérítés", "signupBonus": "Regisztrációs bónusz", "subscriptionExpired": "Lejárt", "subscriptionGrant": "Havi keret", "subtitle": "Figyelje figyelembe a használatát és kezelje a számlázási adatokat.", "title": "Használat és számlázás", "todaysUsage": "Mai felhasználás:", "topUp": "Feltöltés", "topUpBalance": "Egyenleg feltöltése", "topUpBalanceNote": "Automatikusan felhasználásra kerül, ha a havi kerete elfogy", "topUpMinutes": "Percek feltöltése", "transactionHistory": "Tranzakciók előzményei", "type": "Típus", "unlockFeatures": "További funkciók feloldása", "unlockFeaturesMessage": "Korlátlan napi használatot és magasabb havi korlátokat kaphat fizetős csomaggal.", "upgradeNeeded": "Frissítés szükséges", "upgradeNeededMessage": "Elérte a csomagkorlátot. Frissítsen a lingua.direct további használatához.", "usageDeduction": "Felhasználás", "viewPlans": "Csomagok megtekintése", "viewReceipt": "Nyugta megtekintése" }, "usageTitle": "Használatod", "welcome": "Üdvözöllek újra" }, "document": { "copy": "Fordítás másolása", "costEstimate": "≈ {{seconds}} mp kredit", "errors": { "insufficientCredit": "Nincs elég kredit a TTS-hez. Töltsön fel egyenleget a folytatáshoz.", "insufficientCreditText": "Elfogyott a kredited. Töltsd fel az egyenleged a fordítás folytatásához.", "translateFailed": "A fordítás sikertelen" }, "from": "-tól/-től", "image": { "button": "Képből", "failed": "A kép nem olvasható", "hidePreview": "Elrejtés", "hint": "Szöveg beolvasása fotóról vagy képernyőfotóról", "isMedia": "Ez egy felvétel. Használja hozzá az audio- és videofordítást.", "noText": "Nem található olvasható szöveg a képen.", "notImage": "Dokumentumokat még nem tudunk olvasni. Egyelőre másolja be a szöveget.", "reading": "Kép beolvasása…", "tooLarge": "A kép mérete meghaladja a(z) {{mb}} MB-ot. Próbálkozz kisebb fotóval vagy képernyőfotóval." }, "input": { "label": "Forrásszöveg" }, "modeBadge": "Szövegfordítás", "output": { "label": "Fordítás" }, "outputEmpty": "A fordítás itt fog megjelenni.", "placeholder": "Illeszd be a lefordítani kívánt szöveget vagy egy képernyőfotót…", "placeholderImage": "Válassz ki egy képet fent, húzd ide, vagy illessz be egy képernyőfotót…", "playAudio": "Fordítás meghallgatása", "rateNote": "A perceid itt háromszor tovább tartanak: 1 perc egyenleg 3 percnyi szöveget fedez.", "result": "Fordítás", "settings": { "autoplay": { "description": "Minden fordítást automatikusan felolvas. Ez extra perceket fogyaszt.", "title": "Automatikus lejátszás" }, "clear": "Bevitel és fordítás törlése", "tone": { "description": "Válaszd ki a fordítás stílusát.", "title": "Stílus" } }, "textTimeSuffix": "szöveg", "title": "Dokumentum lefordítása", "to": "Címzett", "translate": "Fordítás", "translating": "Fordítás folyamatban…", "withTts": "Olvasd fel hangosan is (hangpercekbe kerül)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "fordítás", "modes": { "audio_upload": "hangfájl", "broadcast": "élő közvetítés", "call": "telefonhívás", "live": "élő beszélgetés", "oneway": "egyirányú fordítás", "tab_listen": "számítógép hangja", "text_paste": "dokumentumfordítás" } }, "emails": { "login": { "body": "Kattintson az alábbi gombra a lingua.direct-fiókba való bejelentkezéshez:", "button": "Bejelentkezés", "expiry": "Ez a link 15 perc múlva lejár.", "fallback": "Ha a gomb nem működik, másolja ki ezt a linket:", "heading": "Bejelentkezés", "ignore": "Ha nem Ön kérte ezt a bejelentkezést, nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja ezt az e-mailt.", "subject": "Jelentkezzen be a lingua.direct-re" }, "welcome": { "body": "Köszönjük a regisztrációt! Izgatottan várjuk, hogy segíthessünk leküzdeni a nyelvi akadályokat valós idejű hangfordítási szolgáltatásunkkal.", "button": "Regisztráció befejezése", "cta": "Kattintson az alábbi gombra a regisztráció befejezéséhez:", "expiry": "Ez a hivatkozás 15 perc múlva lejár.", "fallback": "Ha a gomb nem működik, másolja ki ezt a hivatkozást:", "heading": "Üdvözöljük!", "ignore": "Ha nem Ön hozta létre ezt a fiókot, biztonságosan figyelmen kívül hagyhatja ezt az e-mailt.", "subject": "Üdvözöljük a lingua.direct-en – Fejezze be regisztrációját" } }, "errors": { "audioPlayback": "Hang lejátszása sikertelen. Kérjük, ellenőrizze eszköze beállításait.", "generic": "Hiba történt. Kérjük, próbálja újra.", "microphoneAccess": "A fordításhoz mikrofon-hozzáférés szükséges.", "network": "Hálózati hiba. Kérjük, ellenőrizze a csatlakozást.", "notFound": "Az oldal nem található.", "signupBonusBlocked": "Már regisztráltak egy másik fiókot a hálózatodról, ezért nem adtunk ingyenes perceket ehhez a fiókhoz. Ha ez helytelen, kérjük, vedd fel a kapcsolatot a \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e címen.", "signupBonusBlockedTitle": "Nem írtunk jóvá ingyenes perceket", "unauthorized": "Kérjük, jelentkezzen be a folytatáshoz." }, "faq": { "contactLink": "Forduljon ügyfélszolgálatunkhoz", "contactPrompt": "Van még kérdése?", "items": { "accuracy": { "answer": "Mesterséges intelligenciánk több mint 95%-os pontosságot ér el a gyakori nyelvek és mindennapi beszélgetések terén. Míg a professzionális emberi tolmácsok jobban érzékelhetik az árnyalatokat a szakképzett kontextusokban (például jogi eljárások), a lingua.direct kiválóan alkalmas valós idejű kommunikációra utazás, üzleti találkozók, orvosi látogatások és mindennapi interakciók során – a költségek töredékéért.", "question": "Mennyire pontos a fordítás egy emberi fordítóhoz képest?" }, "enterprise": { "answer": "Igen! Kínálunk megoldásokat azon szervezetek számára, amelyek valós idejű fordítást szeretnének integrálni saját folyamataikba. Akár egy kórházról van szó, amelynek többnyelvű betegkommunikációra van szüksége, egy ügyfélszolgálati központról, vagy egy multinacionális vállalatról, együttműködhetünk Önnel a lingua.direct beágyazásában a meglévő munkafolyamataiba. Vegye fel velünk a kapcsolatot vállalati megoldásokért, egyedi integrációkért és a szervezet igényeihez igazított mennyiségi árakért.", "question": "Beágyazhatom a lingua.direct-et a szervezetembe?" }, "howItWorks": { "answer": "Válassz a három üzemmód közül, és kezdj el beszélni. Egyirányú üzemmódban te beszélsz az egyik nyelven, a hallgatód pedig a másikat hallja. Kétirányú üzemmódban a beszélgetőpartnerek egyetlen eszközt használnak, a fordító pedig automatikusan érzékeli, ki beszél és melyik irányba kell fordítani. Fordított hívás üzemmódban egy másik nyelven beszélő személlyel társaloghatsz két eszközön keresztül: vagy tárcsázd a valódi telefonszámát, és mi élőben fordítjuk a hívást, vagy ossz meg egy linket, hogy csatlakozhasson a saját böngészőjéből. Bármelyiket is választod, az AI-nk a beszédet szöveggé alakítja, lefordítja, majd természetes hangon lejátssza a fordítást – mindezt a böngésződből, telepítés nélkül.", "question": "Hogyan működik a lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Igen, aktív internetkapcsolat szükséges, mivel a mesterséges intelligencia feldolgozása a felhőben történik. Ez biztosítja, hogy mindig a legpontosabb, legfrissebb fordításokat kapja. A zökkenőmentes, valós idejű fordításhoz a stabil WiFi vagy 4G/5G kapcsolat működik a legjobban.", "question": "Szükségem van internetkapcsolatra?" }, "mobile": { "answer": "Abszolút! Kezelőfelületünk teljesen reszponzív és mobil eszközökre optimalizált. Akár iPhone-t, Androidot, iPadet vagy bármilyen más, modern böngészővel rendelkező eszközt használ, ugyanazt a zökkenőmentes élményt kapja. Tökéletes utazáshoz vagy útközbeni beszélgetésekhez.", "question": "Használhatom a lingua.direct-et a telefonomon?" }, "modes": { "answer": "Az egyirányú a legegyszerűbb: te beszélsz az egyik nyelven, a hallgatód pedig a másikat hallja. Akkor használd, ha csak neked kell megértetned magad (útbaigazítást kérsz, ételt rendelsz, utasításokat adsz). A kétirányú valódi beszélgetést tesz lehetővé egy eszközön: mindkét fél a saját nyelvén beszél, az alkalmazás pedig automatikusan érzékeli az irányt. A fordított hívás két embert köt össze két eszközön: tárcsázhatod valaki valódi telefonszámát, és mi élőben fordítjuk a hívást, vagy megoszthatsz egy linket, hogy csatlakozhasson a saját böngészőjéből, és mindkét fél a saját nyelvén beszélhet. Válaszd ki a helyzethez illő üzemmódot, és válts bármikor anélkül, hogy elveszítenéd a beállításaidat.", "question": "Mi a különbség az egyirányú, a kétirányú és a fordított hívás módok között?" }, "noInstall": { "answer": "Nem szükséges telepítés! A lingua.direct teljes egészében a webböngészőjében működik, bármilyen eszközön – telefonon, táblagépen vagy számítógépen. Csak látogasson el weboldalunkra, és kezdje el a fordítást. Így mindig a legfrissebb verzióval rendelkezhet, és bárhol használhatja, anélkül, hogy aggódnia kellene a tárhely miatt.", "question": "Le kell töltenem egy alkalmazást vagy telepítenem kell valamit?" }, "plans": { "answer": "Az ingyenes csomag 10 percet biztosít a szolgáltatás kipróbálásához. Ezt követően feltöltheti a perceit, ha folytatni szeretné a fordítást. A Standard csomag havi 60 perc fordítást és az adatai feletti teljes körű ellenőrzést kínálja. A Business csomag havi 250 percet biztosít, ami ideális gyakori felhasználóknak vagy szakembereknek.", "question": "Mi a különbség az ingyenes és a fizetős csomagok között?" }, "privacy": { "answer": "Igen, a magánélet védelme a prioritásunk. A hanganyag valós időben kerül feldolgozásra, és nincs tartósan tárolva. Titkosított kapcsolatokat használunk minden adatátvitelhez, és beszélgetéseit soha nem használjuk fel AI-modellek képzésére, sem harmadik felekkel megosztani. Megfelelünk a GDPR és más adatvédelmi szabályozásoknak.", "question": "Magán és biztonságos a beszélgetésem adathalmaza?" }, "professional": { "answer": "Igen! Sok felhasználó támaszkodik a lingua.direct-re üzleti megbeszélések, orvosi látogatások, ügyfélszolgálat és szakmai tanácsadás során. Bár jogi eljárásokhoz vagy rendkívül érzékeny orvosi diagnózisokhoz emberi tolmácsokat ajánlunk, a lingua.direct kiválóan alkalmas a mindennapi szakmai kommunikációra, és tartalékként szolgálhat, ha tolmácsok nem állnak rendelkezésre.", "question": "Használhatom ezt professzionális vagy orvosi helyzetekben?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Míg a Google Translate számos funkciót kínál, addig a lingua.direct 100%-ban a valós idejű, kétirányú hangfordításra összpontosít. Teljes felhasználói élményünk kifejezetten élő beszélgetésekre van optimalizálva – semmi másra. Ez az egyedi fókusz gyorsabb válaszidőt, tisztább felületet és jobb kezelést jelent a természetes beszédminták esetében. Ráadásul előtérbe helyezzük az adatvédelmet és az adatok irányítását: beszélgetéseidet nem használjuk fel képzésre, és feleslegesen nem tároljuk. Szervezetek számára integrációs lehetőségeket kínálunk a lingua.direct beágyazására a saját munkafolyamataikba és folyamataikba.", "question": "Miben különbözik ez a Google Fordítótól?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Mesterséges intelligenciánk rendkívül pontosan ismeri fel a beszélt nyelveket, de ha alkalmanként téved (különösen rövid mondatok vagy akcentusok esetén), egyszerűen ismételje meg üzenetét. A rendszer folyamatosan fejleszti az észlelést a beszélgetés során, és tisztázást kér, ha bizonytalan.", "question": "Mi van, ha a mesterséges intelligencia tévesen ismeri fel a nyelvet?" } }, "showMore": "További {{count}} kérdés megjelenítése", "subtitle": "Minden, amit a lingua.direct-ről tudni kell", "title": "Gyakran Ismételt Kérdések" }, "feedback": { "title": "Visszajelzés küldése" }, "fileEntry": { "docNote": "A PDF-eket és Word-fájlokat még nem tudjuk olvasni. Egyelőre másold be a szövegüket.", "documentSoon": "A dokumentumok olvasása még nem támogatott. Másold be a szöveget, és mi lefordítjuk.", "dropOrPick": "vagy húzd ide", "dropTitle": "Válassz egy fénykép-, hang- vagy videofájlt", "or": "vagy", "remove": "Eltávolítás", "subtitle": "Fénykép, hangfelvétel vagy csak szöveg. A többit mi elintézzük.", "textPlaceholder": "Másold be vagy írd be a fordítandó szöveget...", "title": "Mit szeretnél lefordítani?", "translate": "Fordítás", "unknown": "Ezt a fájltípust nem tudjuk olvasni. Fényképekkel, hanggal és videókkal működik; bármi más esetén másold be a szöveget." }, "footer": { "builtBy": "Készítette:", "contact": "Kapcsolat", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Minden jog fenntartva.", "privacy": "Adatvédelmi irányelvek", "terms": "Felhasználási feltételek" }, "header": { "swapLanguages": "Nyelvek felcserélése" }, "info": { "back": "Vissza az infóhoz", "index": { "empty": "Még nincsenek cikkek. Nézz vissza hamarosan!", "subtitle": "Tippek, összehasonlítások és útmutatók a hangfordításhoz", "title": "Információk és források" }, "notFound": "A cikk nem található" }, "landing": { "cta": { "button": "Kezdje el a fordítást ingyen", "instantResults": "Azonnali eredmények", "noCreditCard": "Bankkártya nem szükséges", "privacyProtected": "Adatvédelem biztosítva", "realTimeTranslation": "Valós idejű fordítás", "subtitle": "Kezdje lefordítani most - nincs szükség fizetésre", "subtitle5": "Ingyenes AI hangfordító, 5 perc ajándékkal, alkalmazás letöltése nélkül", "title": "Kezdje el a hangalapú fordítást valós időben" }, "demo": { "liveTranslation": "Élő fordítás", "playing": "Játék", "translating": "Fordítás..." }, "features": { "available": { "description": "Azonnali hozzáférés 24/7 – nincs időpontfoglalás, nincs várakozás", "title": "Mindig elérhető" }, "languages": { "description": "Mesterséges intelligencia-alapú fordítás nagy pontossággal, {{count}} nyelven", "descriptionLoading": "Mesterséges intelligencia által működtetett fordítás nagy pontossággal", "title": "{{count}} nyelv", "titleLoading": "Nyelvek betöltése..." }, "noBrowser": { "description": "Azonnal működik bármilyen eszközön. Nincs letöltés, nincs telepítés, nincs fiók a kezdéshez.", "title": "Nincs alkalmazás, csak a böngésződ" }, "privacy": { "description": "Válassz udvarias stílust üzleti megbeszélésekhez, közvetlent barátokhoz, vagy semlegest bármi máshoz. Kapcsold be a beszédfordítást a kéz nélküli használathoz, vagy ki, ha csendes környezetben vagy. A lingua.direct alkalmazkodik hozzád, nem neked őhozzá.", "title": "Hangolódj a pillanatra" }, "realTimeConversations": { "description": "Hang, szöveg, hívások, eszközhang vagy feltöltött fájl. Válaszd ki az adott pillanatnak leginkább megfelelő beviteli módot, és válts bármikor, amikor csak szükséges.", "title": "Egy eszköz, minden formátumhoz" }, "saveCosts": { "description": "Professzionális tolmácsolás a hagyományos költségek töredékéért", "title": "Költségmegtakarítás" }, "title": "Miért érdemes a lingua.direct-et választani?" }, "hero": { "cta": "Kezdje el a fordítást ingyen", "headline": "MI-alapú hangfordító valós idejű beszélgetésekhez", "noCreditCard": "Nem szükséges bankkártya. 10 perc ingyen.", "noCreditCard5": "Nem szükséges bankkártya. 5 perc ingyen.", "subtitle": "Beszéljen az anyanyelvén, ők pedig hallják a sajátjukat. Azonnali kétirányú hangalapú fordítás 100+ nyelven – alkalmazás nélkül, csak nyissa meg a böngészőt és beszéljen.", "trustBadge": "Ingyenes MI-hangfordító, letöltés nem szükséges" }, "languagesSection": { "clearSearch": "keresés törlése", "found": "{{count}} nyelv található", "loadingLanguages": "Támogatott nyelvek betöltése...", "noLanguagesFound": "Nem található nyelv", "searchPlaceholder": "Nyelvek keresése... (pl. spanyol, Español, es)", "showAll": "Összes {{count}} nyelv megjelenítése", "subtitle": "Zökkenőmentes kommunikáció a kultúrák között", "title": "Hangalapú fordítás 100+ nyelven", "tryDifferentTerm": "Próbáljon meg más kifejezéssel keresni, vagy" }, "modes": { "call": { "cta": "Hívás indítása", "description": "Beszélgess bárkivel más nyelven, legyen szó közvetlen telefonszámhívásról vagy egy megosztott linken keresztüli csatlakozásról a saját eszközökön. Te a saját nyelveden beszélsz, ők a sajátjukon hallják. Ideális megoldás nemzetközi családi vagy távoli üzleti hívásokhoz.", "title": "Lefordított hívás" }, "compareAll": "Hasonlítsa össze mind a kilenc módot", "learnMore": "Tudjon meg többet", "live": { "cta": "Kétutas próbája", "description": "Valódi, oda-vissza beszélgetés egyetlen eszközön. Mindkét fél a saját nyelvén beszél és hallja a másikat. Add körbe a telefont, vagy tedd az asztalra magatok közé.", "title": "Kétirányú fordítás" }, "oneway": { "cta": "Egyirányú kipróbálása", "description": "Egy nyelven beszélsz, a hallgató a másikat hallja. Tökéletes taxistól útbaigazítást kérni, étteremben rendelni, vagy bármilyen olyan helyzetben, amikor csak neked kell érthetőnek lenned.", "title": "Egyirányú fordítás" }, "subtitle": "Válaszd ki a megfelelő formátumot: élő hang, fordított hívás, beillesztett szöveg, az eszközödön lejátszott hang, feltöltött fájl vagy élő közvetítés több hallgató számára.", "title": "Kilenc mód a fordításra", "tryThis": "Próbálja ki ezt" }, "social": { "countries": "180+ támogatott nyelv", "languages": "Nincs szükség alkalmazásletöltésre", "users": "Felhasználók 118 országból" }, "variantsSection": { "subtitle": "Különleges dialektust keres? Fordítson közvetlenül arra.", "title": "Dialektusok és regionális változatok" } }, "languageNames": { "ace": "Aceh", "acm": "mezopotámiai arab", "acq": "ta'izzi-adeni arab", "acw": "Hedzsazi arab", "acx": "Ománi arab", "aeb": "tunéziai arab", "af": "afrikaans", "afb": "Öböl-menti arab", "aka": "akan", "am": "Amhara", "apc": "észak-levantin arab", "ar": "Arab", "arg": "aragóniai", "arq": "Algériai arab", "ars": "nadzsi arab", "ary": "marokkói arab", "arz": "egyiptomi arab", "as": "Asszámi", "ast": "Asztúriai", "awa": "avadhi", "ayl": "Líbiai arab", "az": "Azerbajdzsáni", "azb": "Dél-azerbajdzsáni", "ba": "Baskír", "bal": "baluchi", "bam": "bambara", "ban": "balinéz", "be": "belarusz", "bem": "bemba", "bg": "Bolgár", "bho": "bhadzspuri", "bjj": "kanauzszi", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengáli", "bnm": "batanga", "bo": "Tibeti", "br": "Breton", "brx": "bodo", "bs": "Bosnyák", "btm": "mandailing batak", "bug": "buginéz", "ca": "Katalán", "ceb": "Cebuano", "chv": "csuvas", "cjk": "csokve", "ckb": "közép-kurd", "crh": "krími tatár", "cs": "cseh", "cy": "Walesi", "da": "Dán", "de": "Német", "deg": "degema", "dik": "délnyugati dinka", "doi": "dogri", "dzo": "dzongkha", "el": "Görög", "en": "Angol", "epo": "eszperantó", "es": "Spanyol", "et": "észt", "eu": "Baszk", "ewe": "eve", "ext": "extremadurai", "fa": "Perzsa", "ff": "Fulani", "fi": "Finn", "fij": "fidzsi", "fil": "Filippínó", "fo": "Faroese", "fon": "fon", "fr": "francia", "fry": "nyugati fríz", "fub": "adamawa fulfulde", "fue": "borgu fulfulde", "fur": "furlán", "fuv": "nigériai fulfulde", "ga": "Ír", "gaz": "nyugat-közép oromó", "gl": "Galíciai", "gla": "skót gael", "gu": "Gudzsaráti", "ha": "Hausza", "hak": "hakka kínai", "haw": "Hawaii", "he": "Héber", "hi": "Hindi", "hil": "hiligajnon", "hne": "cshattíszgarhi", "hno": "északi hindko", "hr": "horvát", "ht": "Haiti kreol", "hu": "magyar", "hy": "Örmény", "id": "Indonéz", "ig": "Igbo", "ilo": "ilokano", "ina": "interlingua", "is": "Izlandi", "it": "olasz", "ja": "Japán", "jns": "jaunszari", "jv": "Jáva", "ka": "Grúz", "kaa": "karakalpak", "kab": "kabil", "kam": "kamba", "kas": "Kasmíri", "kbp": "kabijé", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "kikuju", "kk": "kazah", "kln": "kalendzsin", "km": "Kmer", "kn": "kannada", "knc": "kanuri", "knn": "konkani", "ko": "Koreai", "koo": "kondzso", "ktu": "kituba", "ku": "Kurd", "kxp": "vadiyara koli", "ky": "Kirgiz", "la": "Latin", "lb": "Luxemburgi", "lg": "Luganda", "lij": "ligur", "lim": "limburgi", "lld": "ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Lao", "lt": "Litván", "ltg": "lettgali", "lua": "luba-kasai", "luo": "Luo", "lus": "mizó", "luy": "luhja", "lv": "Lett", "mag": "magahi", "mai": "maithili", "mg": "malgas", "mhr": "mezei mari", "mi": "Maori", "min": "minangkabau", "mk": "Macedón", "ml": "Maláj", "mn": "Mongol", "mni": "meitei", "mos": "moszi", "mr": "Marathi", "mrr": "maria (gondi)", "ms": "Maláj", "mt": "Máltai", "mwr": "marvári", "my": "Burmai", "myv": "erza", "nan": "min nan kínai (hokkien)", "nap": "nápolyi", "ne": "Nepáli", "nl": "Hollandi", "nn": "norvég nynorsk", "no": "norvég", "noe": "nimadi", "nqo": "n'ko", "nso": "Északi-szotó", "ny": "Cseva", "oc": "Okcitán", "odk": "od", "or": "Odia", "oru": "ormuri", "pa": "pandzsábi", "pag": "pangasinan", "pap": "papiamento", "pcm": "nigériai pidzsin", "phr": "nyugati pahari", "pl": "Lengyel", "pms": "piemonti", "prs": "dari", "ps": "Pastu", "pt": "Portugál", "quy": "déli kecsua", "qvi": "imbabura kecsua", "qxw": "wanca kecsua", "ro": "román", "ru": "Orosz", "run": "rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Szanszkrit", "sag": "szangó", "sat": "szantáli", "scn": "szicíliai", "sd": "Szindhi", "si": "szingaléz", "sk": "Szlovák", "sl": "Szlovén", "smo": "szamoai", "sn": "Sona", "so": "Szomáliai", "sot": "déli szotó", "sq": "Albán", "sr": "Szerb", "srd": "szardíniai", "ssw": "szvázi", "su": "Szundai", "sv": "svéd", "sw": "szuahéli", "szl": "sziléziai", "ta": "Tamil", "taq": "Tamaseq", "te": "Telugu", "tg": "Tadzsik", "th": "Thai", "tir": "tigrinya", "tk": "türkmén", "tl": "Filippínó", "tpi": "tok piszin", "tr": "török", "tsn": "cvána", "tso": "congai", "tt": "tatár", "tum": "tumbuka", "twi": "tvi", "tyv": "tuvai", "uig": "ujgur", "uk": "Ukrán", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Üzbég", "vec": "velencei", "vi": "vietnámi", "vmw": "makua", "vro": "võro", "war": "varay", "wes": "kameruni pidzsin", "wo": "volof", "xh": "Xhosza", "yi": "jiddis", "yo": "joruba", "yue": "Kantoni", "zh": "Kínai", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "Szeretné megtekinteni ezt az oldalt {{language}} nyelven?", "switchBtn": "Váltás erre: {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Hallgasd meg", "legendSpeak": "Beszélj rajta", "meta": { "description": "Böngéssze át az összes nyelvet, amelyet a lingua.direct támogat. Érintsen meg bármilyen nyelvet a fordítási irányok megtekintéséhez, és kezdje el a fordítást akár másodpercek alatt.", "title": "Minden támogatott nyelv - 100+ hangalapú fordítási nyelv | lingua.direct" }, "noResults": "Nincs a keresésnek megfelelő nyelv.", "searchPlaceholder": "Nyelvek keresése (pl. spanyol, español, es)", "showAll": "Az összes {{count}} nyelv megjelenítése", "subtitle": "Fordíts bármelyik nyelv között. Koppints az egyikre a forrás/cél áttekintés megnyitásához.", "title": "Az összes támogatott nyelv" }, "learn": { "emptyBody": "Válaszd ki a nyelvet, amit tanulsz, nyomd meg a mikrofont, és mutatkozz be az adott nyelven. A beszélgetőpartnered a te szinteden válaszol. Koppints bármelyik szóra vagy mondatra, amit nem értesz, és megnézheted a saját nyelveden.", "emptyTitle": "Gyakorolj beszélgetéssel", "hideTranslation": "Fordítás elrejtése", "learningLabel": "Ezt tanulom", "listen": "Meghallgatás", "listening": "Figyelek… beszélj a tanult nyelven", "processing": "Gondolkodom…", "replay": "Újrajátszás", "settings": { "newConversation": "Új beszélgetés indítása", "speakPartner": { "description": "Automatikusan felolvassa a válaszokat. A hangszóró ikonra koppintva bármikor meghallgathatod az üzeneteket.", "title": "Partner válaszainak felolvasása" } }, "speechDetected": "Figyelek…", "start": "Beszélgetés indítása", "stop": "Leállítás", "translate": "Fordítás", "warmingUp": "Mikrofon indítása…", "yourLangLabel": "Az én nyelvem" }, "meetingCall": { "active": "Az tolmácsbot csatlakozik a megbeszéléshez.", "clearLink": "Találkozó linkjének törlése", "columnMeeting": "Értekezlet", "columnTranslation": "Fordítás", "connecting": "Csatlakozás...", "detected": "Észlelve: {{platform}}", "detectedAuto": "Platform automatikusan észlelve", "ended": "A tolmács befejezte a hívást.", "errors": { "dispatchFailed": "A tolmács nem tudott csatlakozni a megbeszéléshez. Kérjük, próbálja újra egy pillanat múlva.", "invalidUrl": "Ez a megbeszéléslink érvénytelen, vagy a platform nem támogatott. Kérjük, illessze be a teljes meghívólinket a Zoom, Google Meet vagy Microsoft Teams alkalmazásból." }, "invalidUrl": "Kérjük, egy komplett, https://-el kezdődő értekezlet-linket illesszen be", "joining": "A tolmácsbot csatlakozik az értekezlethez…", "leave": "Tolmács hívásának befejezése", "platform": "Platform", "readyToSpeak": "A bot az értekezleten van, már beszélhet", "sourceLang": "A megbeszélés nyelve", "start": "Tolmács küldése a megbeszélésre", "statusJoining": "A tolmácsbot épp csatlakozik…", "statusLive": "Az értekezleten van, már beszélhet", "subtitle": "Élő tolmácsolás Teams, Google Meet vagy Zoom megbeszélésekhez. A házigazda a váróból engedi be a tolmácsot.", "targetLang": "Fordítás nyelve", "title": "Megbeszélés tolmácsolása", "url": "Megbeszélés linkje", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Várakozás az értekezleten elhangzó beszédre…", "worksWith": "Kompatibilis ezzel:" }, "meta": { "description": "AI-alapú hangfordító valós idejű, kétirányú beszélgetésekhez, több mint 100 nyelven. Nem kell alkalmazást letölteni – működik a böngészőjében. Kezdje ingyen!", "keywords": "hangfordítás, AI tolmács, valós idejű fordítás, kétirányú fordítás, nyelvi fordító, beszédfordítás, élő tolmács, hangról hangra fordítás", "ogDescription": "AI-alapú hangfordító valós idejű, kétirányú beszélgetésekhez, több mint 100 nyelven. Nem kell alkalmazást letölteni – működik a böngészőjében. Kezdje ingyen!", "ogTitle": "Beszéljen bárkivel, bárhol – AI hangfordítás | lingua.direct", "title": "AI Hangfordító – Valós Idejű Beszélgetésfordítás 100+ Nyelven | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Koppints a lakat ikonra (vagy az info ⓘ gombra) a címsoron.", "s2": "Koppints az Engedélyek, majd a Mikrofon elemre.", "s3": "Válaszd az Engedélyezés lehetőséget.", "s4": "Ha nem látod a \"Mikrofon\" lehetőséget, koppints az Engedélyek kezelése elemre.", "s5": "Az engedélyezés után frissítsd ezt az oldalt.", "title": "Mikrofon engedélyezése Androidon" }, "busy": { "lead": "Egy másik alkalmazás már használja a mikrofont. Zárd be az adott alkalmazást (vagy böngészőfület), majd próbáld újra.", "title": "A mikrofon használatban van" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Kattints a lakat ikonra (vagy a 🎙️ jelre) a címsor bal oldalán.", "s2": "Kattints a \"Webhelybeállítások\" menüpontra.", "s3": "Keresd meg a Mikrofont, és állítsd \"Engedélyezés\" állapotra.", "s4": "Zárd be a beállítások lapot, és töltsd újra ezt az oldalt.", "title": "Mikrofon engedélyezése Chrome böngészőben" }, "edge": { "s1": "Kattints a lakat ikonra a címsor bal oldalán.", "s2": "Kattints az \"Engedélyek a webhelyhez\" lehetőségre.", "s3": "Állítsd a Mikrofont \"Engedélyezés\" állapotra, majd zárd be az ablakot.", "s4": "Töltsd újra az oldalt.", "title": "Mikrofon engedélyezése Edge böngészőben" }, "firefox": { "s1": "Kattints a lakat ikonra a címsor bal oldalán.", "s2": "Kattints a Mikrofon mellett lévő \"X\" gombra (Ideiglenesen letiltva).", "s3": "Töltsd újra az oldalt, majd kattints az \"Engedélyezés\" gombra, amikor a Firefox kéri.", "title": "Mikrofon engedélyezése Firefox böngészőben" }, "generic": { "s1": "Kattints a lakat vagy az információs ikonra a címsor mellett.", "s2": "Keresd meg a Mikrofont az engedélyek listájában, és kapcsold be.", "s3": "Töltsd újra az oldalt.", "title": "Mikrofon engedélyezése a böngészőben" }, "safari": { "s1": "A menüsorban kattints a Safari → Beállítások menüpontra.", "s2": "Nyisd meg a Webhelyek lapot, majd a bal oldali sávon válaszd a Mikrofont.", "s3": "Állítsd a lingua.direct-et Engedélyezés állapotra, zárd be a beállításokat, és frissítsd az oldalt.", "title": "Mikrofon engedélyezése Safariban" } }, "https": { "lead": "A böngészők csak https:// címeken engedélyezik a mikrofon használatát. Kérlek, nyisd meg a lingua.direct weboldalt HTTPS-en keresztül.", "title": "Biztonságos kapcsolat szükséges" }, "ios": { "other": { "s1": "Nyisd meg a Beállítások alkalmazást iPhone-odon vagy iPadeden.", "s2": "Koppints az Adatvédelem és biztonság → Mikrofon menüpontra.", "s3": "Keresd meg a böngésződet a listában, és kapcsold be a kapcsolót.", "s4": "Térj vissza a böngészőhöz, és frissítsd az oldalt.", "title": "Mikrofon engedélyezése iOS-en" }, "safari": { "s1": "Nyisd meg a Beállítások alkalmazást iPhone-odon vagy iPadeden.", "s2": "Görgess le, és koppints a Safari elemre.", "s3": "A \"Webhelyek beállításai\" szakaszban koppints a Mikrofonra.", "s4": "Állítsd a lingua.direct-et Engedélyezés állapotra.", "s5": "Térj vissza a Safarihoz, és frissítsd az oldalt.", "title": "Mikrofon engedélyezése Safariban" } }, "lead": "A fordító használatához mikrofon-hozzáférés szükséges.", "noDevice": { "lead": "A böngésződ nem talált csatlakoztatott mikrofont. Ellenőrizd a csatlakozást, és próbáld újra.", "title": "Nem található mikrofon" }, "openSettings": "Böngészőbeállítások megnyitása", "reload": "Oldal újratöltése", "unsupported": { "lead": "A böngésződ nem támogatja a fordításhoz szükséges technológiát. Kérlek, frissítsd a böngésződet, vagy használj egy másik verzió-kompatibilis böngészőt.", "title": "Elavult böngésző" } }, "micPrePrompt": { "body": "A hangod lefordításához szükségünk van a mikrofonodra. A böngésződ hamarosan engedélyt fog kérni tőled. Kérlek, koppints az „Engedélyezés” gombra, hogy a fordító hallhasson téged.", "cancel": "Most nem", "continue": "Folytatás", "title": "Mikrofon-hozzáférés engedélyezése" }, "mismatch": { "cancel": "Mégse", "hint": "{{lang}} nyelven beszél?", "switching": "Átváltás {{pair}} nyelvpárra {{n}} másodperc múlva…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Terepi jegyzetek, lediktált feljegyzések, más nyelven érkezett hangüzenetek.", "title": "Hangjegyzetek és feljegyzések" }, { "description": "Újságírás, kvalitatív kutatás, szóbeli történelem. Szerezzen használható átiratot anélkül, hogy meg kellene várnia egy lejegyző szolgáltatást.", "title": "Interjúk és terepi felvételek" }, { "description": "Egy elmulasztott hívás olyan nyelven, amelyet nem beszél. Töltse fel, hallgassa vissza, lefordítva.", "title": "Hangposták és hívásrögzítések" }, { "description": "Csak eredeti nyelven megjelent epizódok. Töltse le a fájlt, és töltse fel ide.", "title": "Podcast epizódok" }, { "description": "Egy elmulasztott csapatmegbeszélés, webinárium visszajátszása vagy egyetemi előadás felvétele.", "title": "Értekezlet- és előadásfelvételek" }, { "description": "Felvett kurzus, oktatóvideó, konferencia-előadás. Feliratozza másik nyelven anélkül, hogy kézzel kellene időzítenie.", "title": "Videó- és kurzusanyagok" } ], "faq": [ { "answer": "Gyakori formátumok: MP3, M4A, WAV, MP4 (a hangsávot kinyerjük). Más formátumok esetén konvertálja azokat először egy ingyenes eszközzel.", "question": "Milyen fájlformátumok működnek?" }, { "answer": "Fájlonként körülbelül 30 perc. Hosszabb felvételeknél darabolja fel a fájlokat, és töltse fel őket külön-külön.", "question": "Van hosszkorlát?" }, { "answer": "Tiszta, egyszereplős felvételeknél nagyon pontos. A több szereplős beszéd átfedései, az erős akcentusok és a háttérzene rontják a pontosságot, ahogy minden beszédfelismerő rendszernél.", "question": "Mennyire pontos az átirat?" } ], "intro": "Az audiofájl-mód kezeli a már meglévő felvételeidet, mint például hangjegyzetek, rögzített interjúk, podcastok vagy hangposták. Töltsd fel egyszer, és máris megkapod a tiszta átiratot és annak fordítását, opcionálisan pedig felolvastathatod a célnyelven.", "label": "Audiofájl", "meta": { "description": "Töltsön fel egy felvételt vagy videót, és kapjon vissza egy lefordított átiratot, valamint egy feliratfájlt. SRT, VTT vagy egyszerű szöveg, az eredeti hanghoz időzítve.", "title": "Audiofájl fordítása – Tölts fel MP3-at vagy WAV-ot, és kapj átiratot | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV formátumok, fájlonként legfeljebb 30 perc.", "title": "Húzza ide a fájlt" }, { "description": "A forrásnyelvet automatikusan észleljük.", "title": "Válassza ki a célnyelvet" }, { "description": "Az átirat és a fordítás soronként jelenik meg, a hanganyaghoz időzítve. Töltse le .srt vagy .vtt formátumban videólejátszóhoz, vagy egyszerű szövegként az olvasáshoz és szerkesztéshez.", "title": "Olvassa el vagy töltse le" } ], "tagline": "Töltsön fel egy felvételt vagy videót, és kapjon lefordított átiratot, feliratfájlt, vagy hallgassa vissza a fordítást.", "title": "Audiofájl fordítása" }, "availability": { "input": "Bevitel: diktálja vagy gépelje be", "outputText": "Kimenet: csak szöveg", "outputVoice": "Kimenet: hangosan felolvasva", "subtitle": "{{count}} nyelv érhető el ebben az üzemmódban. Az ikonok jelzik, hogy melyik mit támogat.", "title": "Ezeken a nyelveken érhető el" }, "bestFor": "Mikor használd", "bestForSubtitle": "Gyakori helyzetek, ahol ez a mód a legjobb választás.", "breadcrumb": { "home": "Kezdőlap", "modes": "Módok" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Nemzetközi közönség, amely nem beszéli a beszélő nyelvét. Spórolja meg a tolmácsfülkék költségét és bonyolultságát.", "title": "Konferenciák és előadások" }, { "description": "Többnyelvű gyülekezetek, akik egyetlen szónokot követnek. Minden hallgató a saját nyelvén olvashatja vagy hallgathatja az üzenetet egy időben.", "title": "Istentiszteletek és vallási események" }, { "description": "Vendégelőadók, vállalati tréningek, egyetemi előadások. A résztvevők bármilyen nyelven élőben követhetik az eseményt.", "title": "Előadások és képzések" }, { "description": "Önkormányzati ülések, iskolaszéki gyűlések, lakossági fórumok. Tegye a termet minden közösség számára egyszerre elérhetővé.", "title": "Városházi és közösségi események" }, { "description": "Múzeumi túrák, gyárlátogatások, vezetett séták. A látogatók beolvasnak egy QR-kódot, és a saját nyelvükön hallgathatják az idegenvezetést a fülhallgatójukon keresztül.", "title": "Túrák és helyszíni események" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webináriumok. Ossza meg a közvetítési linket a stream mellett, így a nézők bármilyen nyelven olvashatják a feliratokat.", "title": "Élő közvetítések és online események" }, { "description": "Küldje meglévő OBS, vMix vagy hardveres enkóder jelét a lingua.direct felé RTMP vagy SRT protokollon keresztül, és adjon hozzá élő, többnyelvű feliratot és hangot bármely streamhez.", "title": "Professzionális produkciók és AV-csapatok" } ], "faq": [ { "answer": "Annyian csatlakozhatnak, amennyien az eseményhez szükségesek. Néhány kollégától egy megbeszélésen egészen a konferenciák több száz résztvevőjéig, minden hallgató megkapja a saját feliratát és hanganyagát a választott nyelven.", "question": "Hány hallgató csatlakozhat egy közvetítéshez?" }, { "answer": "Nem. A megosztott linket bármilyen böngészőben megnyithatják, kiválaszthatják a nyelvüket, és már olvashatják vagy hallgathatják is a fordítást. Nincs szükség telepítésre vagy regisztrációra.", "question": "Kell fiókot létrehozniuk a hallgatóknak?" }, { "answer": "A házigazda percdíjat fizet, a hallgatóknak semmibe sem kerül a használat. Korlátozott ideig nem számítunk fel felárat a nagy létszámú hallgatóság után.", "question": "Hogyan történik a közvetítés számlázása?" }, { "answer": "Igen. Minden hallgató bekapcsolhatja a hangot a saját nyelvén, és a lefordított beszéd a készülékükön, fejhallgatón vagy fülhallgatón keresztül hallható.", "question": "Hallgathatják a hallgatók a fordítást fülhallgatón keresztül?" }, { "answer": "A hallgatók értesítést látnak arról, hogy a közvetítés véget ért. A megosztási link inaktívvá válik, amíg a házigazda új közvetítést nem indít (amely új linket kap).", "question": "Mi történik, ha a házigazda a közvetítés közben leállítja az adást?" }, { "answer": "Igen. A helyszínen a résztvevők beolvashatják a megosztási linket tartalmazó QR-kódot, és a telefonjukon keresztül hallgathatják. Online környezetben másolja be a linket az értekezlet csevegőjébe vagy a stream mellé.", "question": "Működik ez hibrid eseményeken, ahol vannak jelenlévők a teremben és online is?" }, { "answer": "Igen. Válassza az \"External encoder\" (Külső enkóder) lehetőséget a közvetítés indításakor, hogy megkapja az RTMP vagy SRT URL-címet, amelyet beilleszthet az OBS, vMix, Wirecast vagy bármely hardveres enkóder szoftverbe. A produkciós hanganyag élőben le lesz fordítva, a hallgatók pedig ugyanazon a linken keresztül csatlakozhatnak.", "question": "Közvetíthetek OBS-ből, vMix-ből vagy hardveres enkóderből?" } ], "intro": "Az élő közvetítés mód egyetlen beszélő hangját többnyelvű streammé alakítja. Beszélj egy nyelven a mikrofonodon keresztül, vagy oszd meg a készüléked hangját, a lingua.direct pedig valós idejű feliratokat és opcionális hangalapú fordítást biztosít a linket megnyitó összes hallgatónak. A hallgatók névtelenül csatlakozhatnak a böngészőjükből, kiválaszthatják az általuk olvasni vagy hallgatni kívánt nyelvet, és követhetik az adást. Nincs szükség alkalmazás telepítésére, fiókra vagy beállításokra a hallgatói oldalon. Professzionális közvetítést tervezel? Csatlakoztasd az OBS-t, a vMix-et vagy egy hardveres enkódert a lingua.direct rendszeréhez RTMP-n vagy SRT-n keresztül, és a produkciós hangod máris élő, többnyelvű streammé alakul.", "label": "Élő közvetítés", "meta": { "description": "Fordítson le élő előadást, prédikációt, oktatást vagy közvetítést minden nyelvre egyszerre. Ossza meg a linket, a hallgatók pedig válasszák ki a nyelvüket, és kövessék az eseményt bármilyen eszközön.", "title": "Élő közvetítés fordítása – Egy beszélő, sok nyelv | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Használja a mikrofonját élő beszédhez, vagy a számítógép hangját, ha videót vagy streamet oszt meg.", "title": "Válassza ki a hangforrást" }, { "description": "Nyomja meg a start gombot, és megjelenik az egyedi hallgatói link. Ossza meg a képernyőn, QR-kóddal, e-mailben vagy csevegőben.", "title": "Közvetítés indítása" }, { "description": "Minden hallgató megnyitja a linket, kiválasztja a kívánt nyelvet, és olvassa a feliratokat vagy hallgatja a fordítást. Egy teremben lévő képernyő csak egy újabb hallgató: nyissa meg a linket kivetítőn vagy tévén, hogy a feliratok nagyban, mindenki számára egyszerre olvashatók legyenek.", "title": "Hallgatók csatlakozása bármilyen nyelven" } ], "tagline": "Egy beszélő, sok hallgató, minden nyelv. Osszon meg egy linket, és minden hallgató kiválaszthatja a saját feliratát vagy hangalapú fordítását.", "title": "Élő közvetítés fordítása" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Maradjon kapcsolatban olyan rokonokkal, akik nem beszélik az Ön nyelvét. Születésnapok, ünnepek, a szokásos vasárnapi beszélgetések.", "title": "Nemzetközi családi hívások" }, { "description": "Beszállítói egyeztetések, értékesítési hívások, határokon átívelő szabadúszó konzultációk. Nem kell közös harmadik nyelvet keresni.", "title": "Távoli üzleti hívások" }, { "description": "Egy kis ügyfélszolgálati csapat több nyelven beszélő ügyfelek hívásait is fogadhatja, anélkül, hogy többnyelvű munkatársakat kellene felvennie.", "title": "Ügyfélszolgálat" }, { "description": "Beszéljen természetesen a jelöltekkel az anyanyelvükön, anélkül, hogy előzetesen szűrni kellene az angol nyelvtudást.", "title": "Toborzás és interjúk" }, { "description": "Nyelvfüggetlen oktatás. Mind a tanár, mind a diák azon a nyelven maradhat, amelyen gondolkodik.", "title": "Távoktatás" } ], "faq": [ { "answer": "Nem. Nekik csak meg kell nyitniuk a linket. A böngésző engedélyt kér a mikrofonhoz, és a hívás megkezdődik.", "question": "Szüksége van a másik félnek fiókra?" }, { "answer": "Amíg a csomagja támogatja. A hívások ugyanúgy a használati keretéből vonódnak, mint bármely más mód.", "question": "Meddig tarthat egy hívás?" }, { "answer": "A hívásokat alapértelmezés szerint megőrizzük, így később visszalapozhat az átiratokhoz és a hanganyaghoz a fiókjából. Ha inkább nem szeretné, a fizetős csomagokban kikapcsolhatja a tárolást az adatvédelmi beállításokban, és a beszélgetéseket a végüket követő perceken belül töröljük.", "question": "Rögzítésre kerül a hívás?" }, { "answer": "Amennyiben az Ön előfizetése támogatja. A hívások éppúgy a felhasználható egyenlegéből vonódnak le, mint bármely más mód esetében. A valódi telefonszámra irányuló hívások percdíja a célországtól függ – ezt a hívás indítása előtt megjelenítjük. A korlátlan csomagok havi telefonhívási keretet is tartalmaznak.", "question": "Meddig tarthat egy hívás?" } ], "intro": "A Hívás móddal valódi beszélgetést folytathatsz valakivel, aki nem beszéli a nyelved, akár akkor is, ha nem vagytok egy szobában. Tárcsázd a valódi telefonszámát, mi pedig felépítjük a hívást és kétirányú, élő tolmácsolást biztosítunk; a hívott fél egyszerűen fogadja a hívást, mintha csak egy átlagos hívás lenne. Vagy ossz meg egy linket WhatsAppon, e-mailben vagy SMS-ben, és ő a saját telefonjáról vagy laptopjáról, bármely böngészőből csatlakozhat. Bárhogyan is történjen, minden elhangzott szó valós időben kerül lefordításra. Nincs telepítendő alkalmazás, és a másik félnek nem kell fiókot létrehoznia.", "label": "Lefordított hívás", "meta": { "description": "Valós idejű, határokon átívelő telefonos tolmácsolás. Tárcsázz egy valódi telefonszámot, a másik oldalon nincs szükség alkalmazásra, vagy ossz meg egy böngészőlinket, hogy mindenki a saját eszközéről csatlakozhasson. Kétirányú, élő tolmácsolás.", "title": "Tolmácsolt telefonhívások és böngészőalapú hívások – Valós idejű, kétirányú | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Válassza ki a két nyelvet. Létrehozunk egy megosztható linket.", "title": "Hívás indítása" }, { "description": "WhatsApp, e-mail, SMS, vagy ahogy általában szokott dolgokat megosztani. Ők bármilyen modern böngészőben megnyithatják.", "title": "Link küldése" }, { "description": "Mindkét fél a saját nyelvén hallja a másikat, kis késleltetésű fordítással.", "title": "Beszélgetés" } ], "tagline": "Tárcsázz egy valódi telefonszámot vagy ossz meg egy böngészőlinket. Két ember, két eszköz, mindenki a saját nyelvén beszél, és hallja a másik fél élő tolmácsolását.", "title": "Tolmácsolt telefon- és böngészőhívások" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Zoom vagy Teams hívás egy olyan nyelven, amelyet csak félig ért. A fordítás a hívás mellett fut, anélkül, hogy botként csatlakozna.", "title": "Videóértekezletek, amelyeket nem szakíthat meg" }, { "description": "Csatornák és sorozatok, amelyekhez sosem készül feliratos fordítás. Dokumentumfilmek, interjúk, előadások, vlogok bármilyen nyelven.", "title": "YouTube és streamelt videók" }, { "description": "Egyetemi előadások, MOOC-képzések, képzési videók, amelyeket nem az Ön nyelvén oktatnak. Kövesse valós időben.", "title": "Online tanulás" }, { "description": "Twitch streamek, Discord hangcsevegések, játékon belüli átvezetők és NPC-párbeszédek JRPG-kben és vizuális regényekben.", "title": "Játékok és élő közvetítések" }, { "description": "Csak eredeti nyelven elérhető epizódok. Hangoskönyvek olyan nyelven, amelyet tanul, de még nem beszél folyékonyan.", "title": "Podcastok és hangoskönyvek" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Videóhívások", "examples": [ "Zoom értekezletek", "Microsoft Teams hívások", "Google Meet", "Webex ülések", "Skype hívások", "Discord hangcsatornák" ] }, { "category": "Videó és streaming", "examples": [ "YouTube videók", "Netflix, Prime Video (hangsáv)", "Twitch streamek", "TikTok live", "Vimeo", "Hírportálok élő közvetítései" ] }, { "category": "Hanganyagok", "examples": [ "Podcastok", "Spotify műsorok", "Apple Podcasts", "Hangoskönyvek (Audible, Spotify)", "Rádiós élő közvetítések", "SoundCloud feltöltések" ] }, { "category": "Játékok", "examples": [ "Böngészős játékok szinkronnal", "Discord játék közben", "Játékon belüli streamelt párbeszéd", "Vizuális regények", "Végigjátszás-kommentárok" ] }, { "category": "Tanulás és munka", "examples": [ "Egyetemi előadások", "Coursera, edX, Khan Academy videók", "Konferencia-előadások", "Rögzített webináriumok", "Képzési anyagok" ] } ], "faq": [ { "answer": "Jelenleg csak asztali gépen működik. A mobilböngészők nem teszik lehetővé, hogy a webhelyek rögzítsék más alkalmazások hangját. Telefonon használja a Hang módokat a hangszóró felé fordítva, vagy a Hangfájl módot a felvételekhez.", "question": "Működik telefonokon?" }, { "answer": "A Chrome, az Edge, a Brave és más Chromium alapú böngészők támogatják legjobban a lap- és rendszerhang megosztását. A Firefox a lap hangjait kezeli. A Safari támogatása korlátozott.", "question": "Mely böngészők használhatók?" }, { "answer": "Igen. Tartsa az értekezletet az egyik lapon, a lingua.direct-et pedig a másikon. A lefordított hang a hangszóróin keresztül szól, a mikrofonja pedig szabad marad, ha válaszolni szeretne.", "question": "Használhatom élő értekezletekhez?" }, { "answer": "Nem. Nem lép be résztvevőként az értekezletre. Csak az Ön gépén megszólaló hangot figyeli.", "question": "Látni fogják a hívásban résztvevők a lingua.direct-et?" } ], "intro": "Az eszköz hangja mód figyeli, mi szól a böngésződben vagy az eszközödön, és valós időben lefordítja azt. Ahelyett, hogy a telefonodat tartanád egy hangszóróhoz, a lingua.direct közvetlenül egy böngészőlapról vagy a teljes képernyődről rögzíti a hangot, és felolvassa a fordítást. Ez a legegyszerűbb módszer idegen nyelvű videók, hanganyagok és élő beszélgetések megértésére azon az eszközön, amit éppen használsz.", "label": "Eszköz hangja", "meta": { "description": "Rögzítsd az eszközödön lejátszott hangot és fordítsd le élőben. Működik Zoom értekezleteknél, YouTube-videóknál, podcastoknál, élő közvetítéseknél, játékoknál és hangoskönyveknél.", "title": "YouTube, podcastok, játékok és élő közvetítések fordítása – Eszköz hangja | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Egy adott böngészőfül (Zoom, YouTube, Spotify web) vagy a teljes képernyő, beleértve a rendszerhangot is.", "title": "Válassza ki a hangforrást" }, { "description": "Pipálja be a \"Lap hangjának megosztása\" vagy a \"Rendszerhang megosztása\" lehetőséget a böngésző kérésekor. A webhely csak a hangot látja, a képernyőtartalmát soha.", "title": "Ossza meg a hangot" }, { "description": "A lefordított beszéd a fejhallgatóján vagy hangszóróin keresztül hallható, miközben az eredeti hang továbbra is szól alatta. Vagy küldje a feliratokat egy második képernyőre: nyissa meg a megadott címet tévén, kivetítőn vagy egy másik laptopon, és a szöveg ott jelenik meg nagy, fehér betűkkel, fekete háttéren.", "title": "Hallgassa a fordítást" } ], "tagline": "Fordítsd le az eszközödön lejátszott hangot. YouTube, podcastok, játékok, élő közvetítések.", "title": "Eszköz hangjának fordítása" }, "ctaSubtitle": "Regisztrációkor tíz perc ingyenes fordítás jár.", "ctaTitle": "Készen állsz kipróbálni a {{mode}}-t?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Válaszoljon helyesen egy külföldi ügyfélnek vagy kollégának. Vagy olvasson el egy hosszú szálat, mielőtt válaszolna.", "title": "E-mailek és üzenetek" }, { "description": "Bérleti szerződések, felhasználási feltételek, munkaszerződések idegen nyelven. Segít megérteni a lényeges részeket az aláírás előtt.", "title": "Szerződések és jogi szövegek" }, { "description": "Főzőoldal csak olaszul. Bútor összeszerelési útmutató csak svédül. Olvassa el egyszer, a saját nyelvén.", "title": "Receptek és útmutatók" }, { "description": "Cikkek, blogbejegyzések, közösségi média szálak olyan forrásokból, amelyek sosem jelennek meg magyarul.", "title": "Hírcikkek és bejegyzések" }, { "description": "Adóűrlapok, vízumkérelmek, iskolai jelentkezési csomagok. Fordítsa le azokat a részeket, amelyeket nem tud kibogozni.", "title": "Űrlapok és bürokrácia" } ], "faq": [ { "answer": "Közvetlenül még nem. Egyelőre másolja ki a szöveget a fájlból, és illessze be ide. A fájlfeltöltés a fejlesztési terveink között szerepel.", "question": "Fel tudok tölteni PDF- vagy Word-fájlt?" }, { "answer": "Kérésenként néhány ezer szó, ami lefedi a legtöbb e-mailt, cikket és űrlapoldalt. Nagyon hosszú dokumentumok esetén fordítson szakaszokban.", "question": "Milyen hosszú lehet a szöveg?" }, { "answer": "Igen, a fordítási előzményeit alapértelmezés szerint mentjük a fiókjába, így később visszatérhet hozzájuk. A fizetős csomagok felhasználói kikapcsolhatják a tárolást az adatvédelmi beállításokban, ha inkább azt szeretnék, hogy a fordításokat a rendszer feldolgozza, majd azonnal eldobja.", "question": "Megjegyzi a fordításaimat?" } ], "intro": "A dokumentum mód azokra az esetekre való, amikor írott szöveggel dolgozol, nem pedig hanggal. Illessz be e-mailt, szerződésrészletet, kézikönyvet, receptet vagy fórumbejegyzést, és olvasd el a saját nyelveden. Ugyanazt a fordítási minőséget kapod, mint az élő hangalapú módokban, bármilyen szövegre, amit ki tudsz másolni.", "label": "Dokumentum és szöveg", "meta": { "description": "Illesszen be e-mailt, szerződést, receptet vagy cikket, és fordíttassa le több mint 180 nyelvre. Igény szerint hangosan felolvastathatja.", "title": "Dokumentum és szöveg fordítása - Illeszd be, fordítsd le, olvasd fel | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Egyszerre néhány ezer szó. Automatikusan észleljük a forrásnyelvet.", "title": "Illessze be a szöveget" }, { "description": "A több mint 70 támogatott nyelvünk bármelyike.", "title": "Válassza ki a célnyelvet" }, { "description": "Igény szerint koppintson a hangszóró ikonra, hogy a fordítást felolvastassa.", "title": "Olvassa el vagy hallgassa meg" } ], "tagline": "Másold be a szöveget, és kapj egy tiszta fordítást. Igény szerint meg is hallgathatod.", "title": "Dokumentum és szöveg fordítása" }, "faq": "Gyakran ismételt", "howItWorks": "Hogyan működik", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Sokkal többet értesz, mint amennyit ki tudsz mondani. A rendszeres, feszültségmentes beszélgetés gyorsabban áthidalja ezt a szakadékot, mint bármilyen szókincsgyakorlat.", "title": "Beszédkészség fejlesztése" }, { "description": "Kisebbségi nyelvek, regionális nyelvek, kevésbé elterjedtek. Ha a mainstream alkalmazások kihagyják a te nyelvedet, itt nagy valószínűséggel gyakorolhatod azt.", "title": "Olyan nyelv tanulása, amit más alkalmazás nem tanít" }, { "description": "Gyakorold azokat a beszélgetéseket, amikre tényleg szükséged lesz: ételrendelés, csevegés a szomszédokkal, segítségkérés. Már gyakorlott beszélőként érkezz meg.", "title": "Felkészülés utazásra vagy költözésre" }, { "description": "Régen tanultad, érted rendesen, de lefagysz, ha beszélned kell. Heti néhány beszélgetés visszahozza a tudást.", "title": "Megkopott nyelvtudás felelevenítése" }, { "description": "Gyakorolj a nagyszüleiddel vagy párod szüleivel való hívás előtt, hogy a valódi beszélgetés gördülékenyen menjen.", "title": "Beszélgetés a családdal az ő nyelvükön" }, { "description": "A partner alkalmazkodik a fejlődésedhez, és mindig egy lépéssel előtted jár, így a beszélgetés folyamatosan feszegeti a határaidat.", "title": "Középhaladó szintről továbblépés" } ], "faq": [ { "answer": "Azok az alkalmazások gyakorlatok, bökdösés és pontgyűjtés révén tanítanak. Ez a dolog másik fele: egy nyitott beszélgetés, ahol te magad hozod létre a nyelvet. Nincsenek leckék, szintek vagy forgatókönyvek, csak beszélgetés – pontosan az a készség, aminek a hiányát a legtöbb tanuló emlegeti.", "question": "Miben különbözik ez a Duolingótól vagy más nyelvtanuló alkalmazásoktól?" }, { "answer": "Fogsz, és ez teljesen rendben van. A partner megérti a tökéletlen beszédet, és természetes módon beleszövi a helyes formát a válaszába, ahogy egy barátságos anyanyelvi beszélő tenné. A javítást anélkül szeded fel, hogy félbeszakítanának vagy osztályoznának.", "question": "Mi van, ha hibázom?" }, { "answer": "Csak maroknyi szóra van szükséged, akár csak köszöntésekre és néhány alapvető kifejezésre. A partner eleinte rövid és egyszerű válaszokat ad, és veled együtt fejlődik. Bármi, amit nem értesz, egyetlen koppintással lefordítható.", "question": "Teljes kezdő vagyok. Túl korai még elkezdeni?" }, { "answer": "Igen. Az olyan nyelveknél, mint a kínai, japán, koreai, arab, hindi vagy thai, a koppintott szavak és mondatok átírást is mutatnak, például mandarin esetén pinjint, így a kezdetektől összekapcsolhatod a hangot és a szöveget.", "question": "Működik ez más írásrendszerű nyelveknél is?" }, { "answer": "Nem. A gyakorló mód bármely modern böngészőben fut telefonon, táblagépen vagy laptopon. Regisztrálj, engedélyezd a mikrofont, és kezdj el beszélni.", "question": "Kell alkalmazást telepítenem?" } ], "intro": "A gyakorló módot a nyelvtanulás azon részére terveztük, amit a legtöbb alkalmazás sosem ér el: a tényleges beszédre. Te hangosan beszélsz azon a nyelven, amit tanulsz, és egy AI beszélgetőpartner válaszol a tiédnél egy kicsit magasabb szinten, így minden válasz érthető, de mégis tanít valamire. Ha hibázol, a válasz természetes módon visszhangozza a helyes formát, ahogy egy türelmes barát tenné, piros jelek és hibajelzés nélkül. A fordítások rejtve maradnak, amíg nem kéred: koppints bármely szóra vagy mondatra a jelentésért – az új írásrendszereknél például pinjin átírással –, és kérésre meg is hallgathatod a kiejtést. Több mint 100 nyelven működik, beleértve azokat is, amiket egyetlen tanfolyam vagy alkalmazás sem tanít, bármely böngészőben.", "label": "Beszédgyakorlás", "meta": { "description": "Gyakorolj nyelvet azzal, hogy ténylegesen beszélsz. Egy AI partner a te szinteden beszélget, gyengéden javít, és lefordítja a szavakat, amikre koppintasz. 100+ nyelv, közvetlenül a böngésződben.", "title": "Gyakorold a nyelvbeszédet egy AI beszélgetőpartnerrel | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Válassz több mint 100 nyelv közül, és állítsd be a saját nyelvedet, hogy a fordítások azon jelenjenek meg, amikor kéred.", "title": "Válaszd ki a nyelvet, amit tanulsz" }, { "description": "Mutatkozz be, írd le a napodat, hozz fel bármilyen témát. Beszélj az első perctől kezdve; a partner a te szinteden találkozik veled, és életben tartja a beszélgetést.", "title": "Kezdj el beszélni" }, { "description": "Bármely szó vagy mondat mutatja a fordítását, nem latin írásmód esetén átírással, és felolvasható. Aztán ugorj vissza a beszélgetésbe.", "title": "Koppints arra, amit nem értesz" } ], "tagline": "Folytass valódi beszélgetést azon a nyelven, amit tanulsz. Egy AI partner válaszol a te szinteden, segít, ha elakadsz, és bármely szóra koppintva megmutatja annak jelentését.", "title": "Nyelvgyakorlás beszéddel" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Prezentálj, tárgyalj és tarts előadást ügyfeleknek a saját nyelvükön, tolmács felbérlése vagy töredezett angolságra való hagyatkozás nélkül.", "title": "Ügyfélhívások határokon át" }, { "description": "Standupok, projektáttekintések és minden résztvevőt érintő megbeszélések, ahol nem mindenki beszéli folyékonyan a közös nyelvet. Minden hang valóban meghallgatásra talál.", "title": "Nemzetközi csapatok" }, { "description": "Az iskolák az otthon beszélt nyelven találkoznak a családokkal. A gyermek fejlődésével kapcsolatos részletek pontosan átmennek.", "title": "Online szülői értekezletek" }, { "description": "A helyi önkormányzatok, közösségi testületek és lakossági gyűlések minden nyelvi csoport számára elérhetővé válnak, élőben.", "title": "Városházi és nyilvános ülések" }, { "description": "Negyedéves hívások tengerentúli gyárakkal, ügynökségekkel vagy forgalmazókkal, ahol minden fél a saját munkanyelvét használja.", "title": "Beszállítói és partneri értékelések" } ], "faq": [ { "answer": "A tolmács csatlakozik a Microsoft Teams, Google Meet, Zoom és Webex hívásokhoz, valamint Slack huddle-ökhöz, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral és Discord beszélgetésekhez. Illeszd be a teljes meghívó linket, és a rendszer automatikusan felismeri a platformot.", "question": "Mely értekezleti platformok támogatottak?" }, { "answer": "Nem. A tolmács normál résztvevőként csatlakozik, akit a házigazda beenged a váróból. Senkinek nem kell szoftvert telepítenie vagy fiókot létrehoznia, mindenki a megszokott értekezleti alkalmazását használja tovább.", "question": "A többi résztvevőnek kell valamit telepítenie?" }, { "answer": "A tolmács a fordítást közvetlenül az értekezlet hangjába beszéli, így mindenki azonnal hallja a hívásban. A lingua.direct panelen emellett élő leirat is megjelenik mindkét félről az értekezlet alatt.", "question": "Hogyan hallják a résztvevők a fordítást?" }, { "answer": "Amíg a csomagod támogatja. Az értekezleti idő a használati keretedből fogy, akárcsak bármely más módnál, így a tolmács részt vehet egy gyors egyeztetésen vagy egy teljes hosszúságú ülésen is.", "question": "Meddig maradhat a tolmács egy értekezleten?" } ], "intro": "A meeting tolmács egy élő fordítót helyez a meglévő értekezleteidbe. Illeszd be a meghívó linket, és a tolmácsbotunk vendégként kér csatlakozást a Microsoft Teams, Google Meet, Zoom vagy Webex értekezletedhez. Amint a házigazda beengedi, az értekezleten elhangzott minden szó kétirányú, élő tolmácsolást kap. Te a saját nyelveden beszélsz, a többi résztvevő a sajátján, és mindenki egy számára érthető nyelven követi a beszélgetést. Senki másnak nem kell bővítményt telepítenie, fiókot létrehoznia, vagy változtatnia a csatlakozás módján.", "label": "Értekezleti tolmács", "meta": { "description": "Adj hozzá egy valós idejű tolmácsbotot Microsoft Teams, Google Meet, Zoom vagy Webex értekezletedhez. Mindenki a saját nyelvén beszél, és hallja a többi résztvevő tolmácsolását élőben. Nincs szükség bővítményre vagy telepítésre a többi résztvevő számára.", "title": "Élő értekezleti tolmács – Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Másold ki a meghívó linket a Teams, Google Meet, Zoom vagy Webex alkalmazásból, illeszd be, és válaszd ki az értekezleten beszélt két nyelvet.", "title": "Illeszd be az értekezlet linkjét" }, { "description": "A bot vendégként jelenik meg az értekezlet várójában. A házigazda beengedi, pontosan úgy, mint egy kollégát.", "title": "Engedélyezd a tolmács belépését" }, { "description": "Az értekezleten elhangzott minden szó élőben, kétirányúan kerül lefordításra. Mindenki megtartja a megszokott értekezleti alkalmazását, és senkinek nem kell semmit telepítenie.", "title": "Csak beszélj" } ], "tagline": "Egy tolmácsbot csatlakozik a Teams, Google Meet, Zoom vagy Webex értekezletedhez, és élőben tolmácsol két irányban. Mindenki csak a saját nyelvén beszél.", "title": "Élő tolmács az online értekezleteidhez" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Beszéljen angolul, a taxisofőr lengyelül hallja. Hasznos, ha a GPS feladja, vagy a cím kézzel írott.", "title": "Útirány útbaigazítása" }, { "description": "Éttermek, ételstandok, piaci árusok. Akkor is működik, ha az étlap csak helyi írással érhető el.", "title": "Ételrendelés" }, { "description": "Magyarázza el a késői érkezést, az extra törölközőigényt vagy a meghibásodott fűtést mutogatás nélkül.", "title": "Szállodai vagy bérleti bejelentkezés" }, { "description": "Írja le pontosan a tüneteket, értse meg az adagolási utasításokat. Kevesebb félreértés a legfontosabb dolgokban.", "title": "Orvosi és gyógyszertári látogatások" }, { "description": "Kövesse az idegenvezetést a saját nyelvén, miközben a csoport többi tagja az eredetit hallgatja.", "title": "Idegenvezetések és kirándulások" } ], "faq": [ { "answer": "Visszaadhatják a telefont, és Ön nyelvet válthat, de a gördülékenyebb oda-vissza párbeszédhez a Kétirányú mód a jobb, amely automatikusan érzékeli, ki beszél.", "question": "A másik fél is válaszolhat rajta keresztül?" }, { "answer": "Igen. A természetes hangzású fordítást biztosító modell a felhőnkben fut, ezért stabil kapcsolat (Wi-Fi vagy 4G) szükséges.", "question": "Szükség van internetre?" }, { "answer": "A felismerő a legtöbb regionális akcentust jól kezeli a támogatott nyelveken. A hallgató oldalán megszólaló szintetizált hang egy semleges standard változatot használ.", "question": "Mi a helyzet a nyelvjárásokkal?" } ], "intro": "Az Egyirányú mód a leggyorsabb megoldás a nyelvi akadályok leküzdésére, ha csak az egyik félnek kell megértenie a másikat. Adja át a telefont a taxisnak, tartsa a mikrofont a tárlatvezető felé, vagy beszéljen a gyógyszerészi asszisztenssel saját nyelvén, és az ő nyelvén hallják viszont. Nincs beállítás, nem kell alkalmazást telepíteni a másik félnek.", "label": "Egyirányú hangfordítás", "meta": { "description": "Fordítson egy irányba valós időben. Nagyszerű taxisoknak, éttermeknek, szállodáknak, orvosoknak és idegenvezetőknek. A hallgató oldalán nincs szükség alkalmazásra.", "title": "Egyirányú hangfordítás – Ön az egyik nyelven beszél, ők a másikon hallják | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Az a nyelv, amelyet Ön beszél, és az, amelyet a hallgatója ért.", "title": "Válassza ki a két nyelvet" }, { "description": "Nem kell lassítania. Az átirat kezeli a természetes tempót, az akcentusokat és a háttérzajt.", "title": "Koppintson a felvételre és beszéljen természetesen" }, { "description": "Tiszta hang olvassa vissza a fordítást. Koppintson újra a felvételre a következő mondathoz.", "title": "Adja át a telefont" } ], "tagline": "Ön az egyik nyelven beszél, a hallgató a másikon hallja.", "title": "Egyirányú hangfordítás" }, "otherModes": "Egyéb fordítási módok", "seePricing": "Árazás megtekintése", "startNow": "Fordítás indítása", "tryThis": "Próbáld ki ezt a módot", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Két ember, egy telefon, két nyelv. Az alkalmazás kitalálja, ki beszél, és melyik irányba fordítson.", "title": "Szemtől szembeni beszélgetések" }, { "description": "Gyors tárgyalás, partnerbemutatkozás, beszállítói látogatás. Hagyja, hogy a beszélgetésre koncentráljon, ne a fordítóeszközre.", "title": "Üzleti megbeszélések személyesen" }, { "description": "Orvosi látogatások, fogorvos, gyógytornász. Mindkét fél világos információt kap a preferált nyelvén.", "title": "Egészségügyi időpontok" }, { "description": "Nagyszülők és unokák, akik sosem beszéltek közös nyelvet folyékonyan. A születésnapi vacsorák könnyebbé válnak.", "title": "Családi beszélgetések" }, { "description": "Iskolák, ahol a család és a tanárok különböző nyelvet beszélnek. A fontos részletek pontosan átjönnek.", "title": "Szülői értekezletek" } ], "faq": [ { "answer": "Minden megszólalást ellenőrzünk nyelv szempontjából. Ha megegyezik a partner nyelvével, a fordítás a másik irányba folyik. Nincsenek gombok vagy kapcsolók.", "question": "Honnan tudja, ki beszél?" }, { "answer": "A modell jól kezeli a rövid átfedéseket. Hosszabb egyidejű beszéd esetén adjon egy kis időt a hangosabb beszélőnek, mielőtt a másik válaszolna.", "question": "Mi van, ha egyszerre beszélünk?" }, { "answer": "Igen. Bármi, amiben van mikrofon és modern böngésző, működik. Nincs telepítendő alkalmazás.", "question": "Használhatom táblagépen vagy laptopon?" } ], "intro": "A kétirányú mód folyamatban tartja a beszélgetést anélkül, hogy a megszólalások között gombokat kellene nyomkodni. Tedd le a telefont az asztalra, vagy add át egymásnak. Az alkalmazás felismeri, melyik nyelven beszélnek, és azonnal lefordítja a másik félnek. Olyan, mintha egy tolmács ülne köztetek, nem csak egy alkalmazást használnátok.", "label": "Kétirányú beszélgetés", "meta": { "description": "Két ember, egy telefon, két nyelv. Az automatikus beszédfelismerés gombnyomás nélkül teszi gördülékennyé a beszélgetést.", "title": "Kétirányú fordítás – Valós párbeszéd | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Válassza ki a nyelvet, amelyet az egyes személyek beszélnek. Az alkalmazás bármelyik irányba fordít.", "title": "Állítsa be a két nyelvet" }, { "description": "Vagy adogassák körbe. Koppintson egyszer a felvételre, és hagyja bekapcsolva.", "title": "Helyezze a telefont Önök közé" }, { "description": "Minden megszólalást automatikusan észlelünk, lefordítunk és felolvasunk a másik nyelven.", "title": "Csak beszélgessenek" } ], "tagline": "Valós párbeszéd egyetlen eszközön. Mindenki a saját nyelvén beszél, és hallja a másikat.", "title": "Kétirányú fordítás" }, "whatYouCanTranslate": "Amit lefordíthatsz", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Néhány kategória, amelyben a felhasználók leggyakrabban használják ezt az üzemmódot." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Közvetíts egyszer, a hallgatók pedig választhatják a nyelvüket, és feliratokkal vagy hanggal követhetik az adást.", "title": "Élő közvetítés" }, "call": { "description": "Hívjon meg valakit egy linken keresztül, és fordítsa a böngészőben zajló, két eszköz közötti hívást.", "shortLabel": "Hívás", "title": "Hívásfordítás" }, "document": { "description": "Illessz be szöveget a fordításhoz, akár felolvasással.", "title": "Szöveg/dokumentum fordítása" }, "files": { "description": "Illesszen be szöveget, töltsön fel fényképet, vagy töltsön fel egy hang- vagy videófájlt.", "title": "Szöveg, fénykép vagy fájl" }, "learn": { "description": "Beszélgess egy mesterséges intelligencia partnerrel, és fejleszd a nyelvtudásod", "title": "Nyelvtanulás" }, "live": { "description": "Két nyelvet figyel, és két irányban fordít.", "shortLabel": "Kétirányú", "title": "Beszélgetés (kétirányú)" }, "meeting": { "description": "Teams, Google Meet, Zoom és Webex megbeszélések élő fordítása.", "title": "Értekezlet-tolmács" }, "oneway": { "description": "Figyeli az egyik nyelvet, és azonnal lefordítja a másikra.", "shortLabel": "Egyirányú", "title": "Egyirányú fordítás" }, "phone": { "description": "Tárcsázunk egy valódi telefonszámot, és élőben, kétirányban fordítjuk a hívást.", "title": "Telefonhívás" }, "subtitle": "Válaszd ki a helyzetednek megfelelő módot.", "tabListen": { "description": "Fordítsd le a YouTube-ot, podcastokat, játékokat, élő közvetítéseket, vagy bármit, ami éppen szól az eszközödön.", "title": "Eszköz hangja" }, "title": "Hogyan szeretnél fordítani?", "upload": { "description": "Töltsön fel hang- vagy videófájlt, és kapjon fordított átiratot, amelyet kérésre fel is olvasunk.", "title": "Hang- vagy videófájl fordítása" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Élő közvetítés", "broadcastSubtitle": "Közvetítsen egyszerre több hallgatónak. Minden hallgató kiválaszthatja a saját nyelvét, és azon követheti az adást.", "kicker": "Kilencféle módon használhatja a lingua.direct-et", "learnMore": "Tudjon meg többet", "learning": "Nyelvtanulás", "learningSubtitle": "Nem másoknak fordít, hanem a saját készségeit fejleszti a beszéd által.", "meta": { "description": "Hasonlítsa össze a lingua.direct kilencféle felhasználási módját: egyirányú hangfordítás, kétirányú beszélgetés, hívásfordítás, találkozó tolmácsolás, élő közvetítés, dokumentum- és szövegfordítás, eszköz hangjának fordítása (Zoom/YouTube/játékok), hangfájl-feltöltés és nyelvgyakorlás AI-partnerrel.", "title": "Kilenc fordítási mód - Hang, hívás, találkozó, élő közvetítés, dokumentum, eszköz hangja, fájlfeltöltés, nyelvgyakorlás | lingua.direct" }, "other": "Szöveg, képernyő és fájlok", "otherSubtitle": "Minden egyéb, ami nem élő hangalapú fordítás: írott szöveg, az eszközön lejátszott hang, rögzített fájlok.", "subtitle": "Legyen szó gyors beszélgetésről egy taxisofőrrel, egy online értekezlet, podcast epizód vagy élő adás többnyelvű közönség számára történő fordításáról, vagy akár saját nyelvgyakorlásról, válassza ki a legmegfelelőbb módot, és kezdje el másodpercek alatt.", "title": "Egy fordító, kilenc helyzet.", "tryThis": "Próbálja ki", "voice": "Hang és hívások", "voiceSubtitle": "Valós idejű beszéd, amely a legtermészetesebb módon alkalmazható élő, személyes vagy távoli beszélgetésekhez egy vagy két másik személlyel." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Irányítópult", "home": "Főoldal", "info": "Információ", "languages": "Nyelvek", "live": "Élő", "login": "Bejelentkezés", "logout": "Kijelentkezés", "modes": "Módok", "pricing": "Árazás", "register": "Regisztráció", "section": { "account": "Fiók", "discover": "Felfedezés" }, "translate": "Lefordít" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "A nyelv automatikus felismerése", "title": "Nem tudom" }, "back": "← Vissza", "callType": { "linkSubtitle": "Oszd meg a linket, és mindkét fél a böngészőn keresztül beszélhet", "linkTitle": "Találkozó link (böngésző)", "meetingSubtitle": "Élő tolmácsolás Teams, Google Meet, Zoom vagy más értekezleteken", "meetingTitle": "Online találkozó", "phoneSubtitle": "Felhívunk egy valódi telefonszámot, és mindkét irányba élőben tolmácsolunk", "phoneTitle": "Telefonszám", "title": "Hogyan szeretnél kapcsolódni?" }, "continue": "Folytatás", "fileType": { "audioSubtitle": "Tölts fel MP3, WAV, MP4 vagy MOV fájlt", "audioTitle": "Hang- vagy videófájl", "imageSubtitle": "Felirat, menü, képernyőkép: beolvassuk a szöveget és lefordítjuk", "imageTitle": "Fénykép vagy kép", "textSubtitle": "Illessze be vagy írja be a szöveget", "textTitle": "Szöveg vagy dokumentum", "title": "Mit szeretne lefordítani?" }, "langNoResults": "Nincs találat a keresett nyelvre.", "langSearchPlaceholder": "Írjon be egy nyelvet...", "next": "Következő →", "pickMode": "Válaszd ki az üzemmódot", "pickModeSubtitle": "A módok között bármikor válthat.", "purposePlaceholder": "pl. orvosi vizsgálatok a lengyel szüleimmel, munkahelyi megbeszélések spanyol ügyfelekkel…", "purposeSkip": "Kihagyás", "purposeSubtitle": "Írd le, milyen helyzetben, kontextusban vagy mihez használnád a fordítást, és megajándékozunk 10 ingyenes perccel. Ezzel segítesz minket a termék fejlesztésében.", "purposeTitle": "Mit szeretnél lefordítani?", "situation": { "callSubtitle": "Beszélgessen valakivel egy másik nyelven, másik eszközön", "callTitle": "Hívás fordítása", "oneSubtitle": "Egyirányú, a forrástól a célnyelvig", "oneTitle": "Egyik nyelvről a másikra", "title": "Mi a helyzet?", "twoSubtitle": "Két nyelv fordítása mindkét irányban, egy eszközön", "twoTitle": "Két nyelv oda-vissza" }, "skipForNow": "Folytatás az ingyenes csomaggal →", "sourceLang": { "broadcast": "A hang nyelve", "default": "Melyik a forrásnyelv?", "micPair": "Milyen nyelven beszél?" }, "steps": { "callType": "Keresztül", "fileType": "Formátum", "from": "Forrásnyelv", "output": "Célnyelv", "situation": "Helyzet", "to": "Célnyelv", "what": "Típus" }, "subtitle": "Válasszon csomagot az elkezdéshez. Ezt később bármikor megváltoztathatja.", "targetLang": { "default": "Mire szeretné lefordítani?", "learn": "Melyik nyelvet szeretnéd gyakorolni?", "micPair": "És a másik fél nyelve?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Csak feliratok", "computerAudioOptionB": "Feliratok és felolvasás", "computerAudioTitle": "Hogyan kéri a fordítást?", "textOptionA": "Csak a lefordított szöveg", "textOptionB": "Szöveg és felolvasás", "textTitle": "Hogyan kéri a fordítást?", "uploadOptionA": "Csak a lefordított átirat", "uploadOptionB": "Lefordított átirat és hangfájl", "uploadTitle": "Hogyan kéri a fordítást?" }, "welcome": "Üdvözöljük, {{name}}!", "welcomeNoName": "Üdvözöljük!", "what": { "broadcastSubtitle": "Közvetíts egyszer, a hallgatók kiválaszthatják a saját nyelvüket", "broadcastTitle": "Élő közvetítés több nyelvre", "callSubtitle": "Telefonhívás vagy online találkozó (Teams, Google Meet stb.) fordítása", "callTitle": "Hívás vagy online megbeszélés", "compSubtitle": "YouTube, podcastok, bármi, ami épp szól", "compTitle": "Hang a készülékből", "fileSubtitle": "MP3, WAV, M4A feltöltése", "fileTextSubtitle": "Bemásolt szöveg, fénykép, vagy hang- illetve videófájl", "fileTextTitle": "Fájl, dokumentum vagy szöveg", "fileTitle": "Hangfájl", "learnSubtitle": "Beszélgess egy mesterséges intelligenciával, és fejleszd a nyelvtudásodat", "learnTitle": "Nyelvtanulás", "micSubtitle": "Beszéljen ebbe az eszközbe", "micTitle": "Hang mikrofonon keresztül", "textSubtitle": "Szöveg beillesztése vagy begépelése", "textTitle": "Szöveg", "title": "Mit szeretne lefordítani?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Összes {{from}} – {{to}} mód", "cta": "{{from}} – {{to}} {{mode}} indítása", "h1": "{{from}} – {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} {{from}} és {{to}} nyelven. Fordítson azonnal online a lingua.direct segítségével, telepítés nélkül.", "title": "{{from}} – {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "{{from}} – {{to}} hangfájl-fordító", "metaDescription": "Töltsön fel egy {{from}} nyelvű hangjegyzetet, podcastot vagy interjút, és kapjon tiszta {{to}} nyelvű átiratot és fordítást. Nincs szükség alkalmazásra, kezdje el ingyen.", "metaTitle": "{{from}} hangfájlok fordítása {{to}} nyelvre | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "{{from}} – {{to}} élő adás fordító", "metaDescription": "Fordítson élő {{from}} nyelvű előadást, prédikációt, oktatási anyagot vagy közvetítést {{to}} nyelvre valós időben. Osszon meg egy linket, és a {{to}} nyelvű hallgatók bármilyen eszközön követhetik az adást. Nincs szükség alkalmazásra, kezdje el ingyen.", "metaTitle": "{{from}} – {{to}} élő adás fordítása | lingua.direct" }, "call": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} hívásfordító", "metaDescription": "Lebonyolítás valós idejű, tolmácsolt hívásokat {{from}} és {{to}} nyelvek között. Hívjon fel egy valódi telefonszámot, vagy csatlakozzon minden fél a saját eszközéről, a saját nyelvén, miközben a másikat lefordítva hallja. Nincs szükség telepítésre.", "metaTitle": "{{from}} – {{to}} tolmácsolt telefonhívások | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "{{from}} – {{to}} eszközhang-fordító", "metaDescription": "Rögzítse az eszközén lejátszott {{from}} hangot, és fordítsa le {{to}} nyelvre élőben. Működik YouTube, podcastok, élő közvetítések és játékok esetén is. Nincs szükség alkalmazásra, kezdje el ingyen.", "metaTitle": "{{from}} eszközhang fordítása {{to}} nyelvre | lingua.direct" }, "document": { "h1": "{{from}} – {{to}} dokumentumfordító", "metaDescription": "Illesszen be egy {{from}} nyelvű e-mailt, szerződést, receptet vagy cikket, és azonnal kapjon egy pontos {{to}} nyelvű fordítást. Igény szerint hangosan fel is olvashatja. Nincs szükség alkalmazásra, kezdje el ingyen.", "metaTitle": "{{from}} – {{to}} dokumentum- és szövegfordító | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "{{to}} beszédgyakorlás", "metaDescription": "Tanuljon {{to}} nyelven beszélgetve. Egy AI-partner beszélget Önnel {{to}} nyelven az Ön szintjén, gyengéden kijavítja, és megmutatja a {{from}} fordítást bármely szóra, amelyre rákattint. Nincs szükség alkalmazásra, kezdje el ingyen.", "metaTitle": "Beszédgyakorlás {{to}} nyelven egy AI-beszélgetőpartnerrel | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} Konferencia-tolmács", "metaDescription": "Adjon élő {{from}} ↔ {{to}} tolmácsbotot a Teams, Google Meet, Zoom vagy Webex megbeszéléséhez. Mindenki a saját nyelvén beszél, és valós időben hallja a másikat lefordítva. A résztvevőknek nincs szükségük bővítményekre.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} Élő konferencia-tolmács Teams, Meet, Zoom platformokhoz | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "{{from}} – {{to}} egyirányú fordító", "metaDescription": "Beszéljen {{from}} nyelven, és a {{to}} nyelvű hallgató azonnal elolvashatja vagy meghallgathatja. Egyirányú fordítás taxikhoz, boltokhoz, szállodákhoz és gyors cserékhez. Nincs szükség alkalmazásra, kezdje el ingyen.", "metaTitle": "{{from}} – {{to}} egyirányú hangfordító | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} kétirányú fordító", "metaDescription": "Folytasson természetes {{from}} ↔ {{to}} beszélgetést egyetlen telefonon. Mindenki a saját nyelvén beszél, az automatikus nyelvfelismerés pedig folyamatossá teszi a társalgást. Nincs szükség alkalmazásra, kezdje el ingyen.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} kétirányú beszélgetésfordító | lingua.direct" } }, "otherModes": "További fordítási módok: {{from}} – {{to}}", "statusBanner": { "full": "Elérhető fordítás {{from}} és {{to}} között. Mindkét nyelven beszélhet és hallgathat.", "needsBothVoice": "Ebben a módban még nem érhető el a fordítás {{from}} és {{to}} között. Válasszon másik módot az alábbiak közül.", "sourceNoStt": "Ebben a módban még nem érhető el a fordítás {{from}} és {{to}} között. Szöveges fordításként továbbra is használhatja.", "text-output": "Elérhető fordítás {{from}} és {{to}} között. A {{to}} nyelvre nincs hangalapú kimenet, csak átirat." }, "tryDocument": "{{from}} – {{to}} fordítás szövegként" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Kezdés: {{from}} dátumtól {{to}} dátumig", "subtitle": "Ingyenes AI hangfordító – kipróbáláshoz nincs szükség fiókra", "title": "Kezdje lefordítani a következőt: {{from}} a következőre: {{to}} most" }, "features": { "noApp": { "description": "Nincs telepíteni való, és nem kell regisztrálnia a kipróbáláshoz. Nyissa meg az oldalt bármely telefonon, táblagépen vagy laptopon, és {{from}} – {{to}} fordítása már használatra is kész.", "title": "Nyisson meg egy lapot, fordítson azonnal" }, "realTime": { "description": "Fordítson {{from}} és {{to}} nyelven hangból, szövegből, telefonhívásból, eszközhangból vagy feltöltött fájlból. Váltson az üzemmódok között bármikor, amikor a helyzet úgy kívánja, anélkül, hogy elvesztené a fonalat.", "title": "Egy eszköz, minden formátum" }, "title": "Miért használja a lingua.direct-et a(z) {{from}} és {{to}} fordításhoz?", "twoWay": { "description": "Válassz hivatalos stílust tárgyaláshoz, bizalmasat baráti beszélgetéshez, vagy semlegest a kettő között. Kapcsold be a hangalapú fordítást a kéz nélküli használathoz, vagy kapcsold ki csendes környezetben. A(z) {{from}} ↔ {{to}} funkció alkalmazkodik a helyzethez, nem fordítva.", "title": "Hangold a pillanathoz" } }, "hero": { "cta": "Kezdődik a fordítás a következő nyelvről: {{from}}, a következő nyelvre: {{to}}", "headline": "{{from}}-tól/-től {{to}}-ig fordító hangfordító", "subtitle": "Beszéljen {{from}} nyelven, és azonnal hallja fordítását {{to}} nyelven – vagy beszéljen {{to}} nyelven, és hallja {{from}} nyelven. Valós idejű mesterséges intelligencia hangfordítás a természetes kétirányú beszélgetésekhez.", "subtitleText": "Fordítson {{from}} nyelvről {{to}} nyelvre azonnal, pontos mesterséges intelligenciával. Írja be vagy illessze be szövegét, olvassa el a fordítást, vagy használja dokumentumokon és hanganyagokon keresztül.", "subtitleVoiceIn": "Beszéljen {{from}} nyelven, és azonnal megkapja a fordítást {{to}} nyelven. Valós idejű mesterséges intelligencia-alapú fordítás hang, szöveg, hívások és fájlok között." }, "meta": { "description": "{{from}} – {{to}} fordító élő hanghoz, hívásokhoz, élő közvetítésekhez, hanganyagokhoz és szöveghez. Fordítson azonnal a böngészőjében, alkalmazás telepítése és regisztráció nélkül.", "descriptionText": "Fordítson {{from}} nyelvről {{to}} nyelvre azonnal, pontos mesterséges intelligenciával. Nincs szükség alkalmazásra, közvetlenül a böngészőben működik. Kezdje ingyen.", "title": "{{from}} és {{to}} fordító – Valós idejű MI fordítás | lingua.direct", "titleText": "{{from}} - {{to}} fordító" }, "modeStatus": { "available": "Elérhető fordítás {{from}} és {{to}} nyelvek között", "noVoiceOutput": "Nincs hangalapú kimenet {{to}} nyelven, csak átírás", "unavailable": "Még nem elérhető a fordítás {{from}} és {{to}} nyelvek között" }, "modes": { "call": { "cta": "Indított fordított hívás", "description": "Beszélj {{from}} nyelven, miközben a vonal másik végén egy {{to}} nyelvű beszélgetőpartner van. Tárcsázd a telefonszámát vagy ossz meg egy linket, és beszélgessetek élőben, mindenki a saját nyelvén. Ideális nemzetközi családi vagy távoli üzleti hívásokhoz.", "title": "Lefordított hívás" }, "live": { "cta": "Beszélgetés indítása", "description": "Beszélgessen természetesen egyetlen eszközön, {{from}}↔{{to}} módon. Mindkét fél a saját nyelvén beszél, és hallja a másikat. A fordító automatikusan felismeri az irányt.", "title": "Kétirányú beszélgetés" }, "oneway": { "cta": "Egyirányú fordítás", "description": "Csak egy {{to}} anyanyelvű beszélőnek kell értenie? Hagyja ki az oda-vissza kommunikációt. Beszéljen {{from}} nyelven, és ők {{to}} nyelven hallják – tökéletes útmutatásokhoz, megrendelésekhez vagy gyors utasításokhoz.", "title": "Egyirányú: {{from}}/{{to}}" }, "subtitle": "Válassza ki a helyzetnek megfelelő beviteli módot: élő hang, megosztott hívás, bemásolt szöveg, az eszközén lejátszott hang, feltöltött fájl vagy élő közvetítés sok hallgató számára.", "title": "Kilenc mód a(z) {{from}} és {{to}} közötti fordításra" }, "otherLanguages": { "subtitle": "A lingua.direct több mint 100 nyelven támogatja a hangalapú fordítást", "title": "Fordítsd le a(z) {{from}} nyelvet más nyelvekre is" }, "reverse": { "link": "Menjen ide: {{to}} a(z) {{from}} hangfordítóhoz", "text": "{{to}}-{{from}} fordítást keres?" }, "useCases": { "business": { "description": "Nemzetközi üzleti megbeszélések bonyolítása {{from}} és {{to}} anyanyelvű beszélők között, tolmács felvétele nélkül. Tökéletes tárgyalásokhoz, prezentációkhoz és ügyfélhívásokhoz.", "title": "Üzleti találkozók" }, "healthcare": { "description": "Hidalja át a nyelvi szakadékot az orvosi konzultációkban, kormányzati hivatalokban és ügyfélszolgálatban. Biztosítsa a tiszta kommunikációt a/az {{from}} és a/az {{to}} nyelvet beszélők között.", "title": "Egészségügy és szolgáltatások" }, "title": "Mikor használjuk a(z) {{from}} fordítási célszótól a(z) {{to}} fordítási célszóig?", "travel": { "description": "Könnyedén navigálhat idegen országokban. Kérjen útbaigazítást, rendeljen ételt, és folytasson érdemi beszélgetéseket a helyiekkel valós idejű {{from}}–{{to}} hangfordítás segítségével.", "title": "Utazás és turizmus" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Válassz egy konkrét nyelvjárást a természetesebb fordítás érdekében", "title": "Nyelvjárások és regionális változatok" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Nincs hang? Kapcsold ki a néma üzemmódot és növeld a hangerőt.", "audioStreamActive": "audió adatfolyam aktív", "balanceExhausted": "Az egyenlege elfogyott; a hívás megszakadt.", "billedPerMinute": "Megkezdett percenként számlázva", "callButton": "Hívás indítása", "callEnded": "Hívás vége", "callInProgress": "Már van egy folyamatban lévő hívása.", "callSummary": "Hívás összegzése", "columnTranslation": "Fordítás", "connected": "Telefon csatlakoztatva", "costLabel": "Felhasznált egyenleg", "dailyCapReached": "Elérte a napi hívási limitet.", "destinationBlocked": "Az adott célállomás hívása nem támogatott.", "dialFailed": "A hívás nem sikerült. Kérjük, próbálja újra.", "dialing": "Csatlakozás a {{number}} számhoz...", "durationLabel": "Időtartam", "goodbye": "A beszélgetésre fordítható egyenlege elfogyott, ezért a hívás most véget ér. Köszönjük, hogy a lingua.direct szolgáltatását használta.", "greeting": "Üdvözöljük! Ön egy telefonhívást fogad a lingua.direct tolmácsolásában. A hívó fél nyelve {{sourceLanguage}}, ezért én ezt lefordítom {{targetLanguage}} nyelvre, az Ön válaszait pedig {{sourceLanguage}} nyelvre. Az üzenetek fordítása néhány másodpercet igénybe vehet; köszönjük türelmét. Most már beszélhet.", "greetingPreview": "A hívott fél ezt hallja majd először ({{language}} nyelven):", "hangUp": "Bontás", "headsetHint": "A legjobb élmény érdekében használj fülhallgatót a nyitott vonalas hívásokhoz.", "insufficientBalance": "A hívásra fordítható egyenlege túl alacsony ehhez a számhoz. Töltse fel az egyenlegét a hívás indításához.", "invalidNumber": "Adjon meg egy érvényes telefonszámot országkóddal (+31...)", "listening": "csatlakoztatva, figyelés", "micNotActive": "mikrofon nem aktív", "micOff": "mikrofon kikapcsolva", "micOffButton": "Mikrofon kikapcsolása", "micOn": "Mikrofon bekapcsolása", "minutesUnit": "perc", "modeInterpreter": "Tolmács üzemmód", "modeInterpreterHint": "Csak a fordítást hallja", "modeLabel": "Mód", "modeOpenLine": "Nyitott vonal", "modeOpenLineDuck": "Nyitott vonal + áthallás", "modeOpenLineDuckHint": "Halljátok egymást; a fordítás lehalkítja a hangotokat, és rájátszik", "modeOpenLineHint": "Hallják egymást, a fordítás minden üzenet után elhangzik", "newCall": "Új hívás", "numberLabel": "Telefonszám (országkóddal)", "oneMinuteLeft": "Kevesebb mint egy percnyi egyenleg maradt a híváshoz.", "phone": "Telefon", "playingTranslation": "fordítás lejátszása", "rateLine": "Tarifa: {{rate}}/perc · az egyenlegével {{minutes}} percet telefonálhat", "ringing": "Csörög...", "sameLanguage": "Válasszon két különböző nyelvet", "speaking": "beszél", "subtitle": "Hívjon bármilyen telefonszámot élő tolmácsolással", "theySpeak": "Ő beszélt nyelve", "title": "Telefonhívás", "transcriptPlaceholder": "A beszélgetés leirata itt jelenik meg...", "translating": "fordítás folyamatban...", "trialLine": "Az első {{minutes}} perc ingyenes · utána {{rate}}/perc", "trialLineShort": "{{seconds}}s ingyenes hívásidő maradt · utána {{rate}}/perc", "waitingForAudio": "várakozás az audió adatfolyamra", "you": "Ön", "youSpeak": "Ön beszélt nyelve" }, "pricing": { "business": { "cta": "Vállalkozás kiválasztása", "description": "Hosszabb használathoz", "features": { "monthlyLimit": "Havi 250 perc", "noDailyLimit": "Nincsenek napi korlátok", "phone": "Telefonhívások is, a hívás célállomása szerinti elszámolással", "privacy": "Teljes adatvédelmi ellenőrzés" }, "name": "Üzlet", "period": "/hónap", "price": "19,99 €" }, "custom": { "cta": "Kapcsolat", "description": "Személyre szabott csomagok az Ön igényeinek megfelelően", "features": { "customMinutes": "Egyéni percfelosztás", "dedicatedSupport": "Dedikált támogatás", "multiSeat": "Többüléses opciók" }, "name": "Egyéni", "period": "", "price": "Kapcsolatfelvétel" }, "free": { "cta": "Kezdés", "description": "Tökéletes kezdéshez", "features": { "dailyLimit": "Napi 5 perc", "languages": "180+ nyelv", "monthlyLimit": "havi 20 perc", "realTime": "Valós idejű fordítás" }, "name": "Ingyenes", "period": "/hónap", "price": "0 EUR" }, "meta": { "description": "Fizetés használat után már 0,10 €/perc áron, havidíjas csomagok foglalt percekkel, vagy egyenlegfeltöltés. Regisztrációkor 10 perc ajándékba. A kezdéshez nincs szükség bankkártyára.", "title": "Árazás - Hangalapú fordítási csomagok már 0,10 €/perc ártól | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Kezdje meg ingyenesen", "description": "10 ingyenes perc regisztrációkor, utána töltsd fel igény szerint", "description5": "5 ingyenes perc regisztrációkor, utána feltöltés igény szerint", "features": { "languages": "180+ nyelv", "realTime": "Valós idejű hangfordítás", "signupBonus": "10 ingyenes perc a regisztrációkor", "signupBonus5": "5 ingyenes perc regisztrációkor", "topUpRate": "Töltsön fel egyenleget bármikor, használat alapú fizetéssel" }, "name": "Fizessen annyit, amennyit használ", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Teljes ellenőrzés az adatvédelem felett: választhatja, hogy a beszélgetéseket menti vagy törli az egyes munkamenetek után.", "premiumSection": "Prémium előfizetések", "regionalNote": "Az árak régiónként eltérők lehetnek.", "standard": { "badge": "Ajánlott", "cta": "Válassza a Standard lehetőséget", "description": "Kiváló a rendszeres felhasználók számára", "features": { "monthlyLimit": "Havi 60 perc", "noDailyLimit": "Nincsenek napi korlátok", "phone": "Telefonhívások is, a hívás célállomása szerinti elszámolással", "privacy": "Teljes adatvédelmi ellenőrzés" }, "name": "Szabvány", "period": "/hó", "price": "5,99 €" }, "subtitle": "Kezdje ingyenes csomagunkkal, vagy frissítsen a korlátlan hozzáférés és a speciális funkciók érdekében.", "subtitle5": "Regisztráljon ingyen, és kapjon 5 percet ajándékba, vagy válasszon csomagot rendszeres használathoz.", "title": "Válassza ki a csomagját", "unlimited": { "badge": "Legjobb ár-érték arány", "cta": "Korlátlan kiválasztása", "description": "Korlátlan hangalapú fordítás haladó felhasználóknak, plusz egy telefonhívási keret", "features": { "fairUse": "Normál használat egy személy által (méltányos használati szabályzat)", "phone": "Telefonhívások: {{budget}} havi híváskeret", "privacy": "Teljes adatvédelmi ellenőrzés", "unlimited": "Korlátlan fordítási perc" }, "name": "Korlátlan", "period": "/hónap", "price": "39,99 €" } }, "screen": { "codeExpired": "Ez a képernyőkód már nem aktív", "connected": "Kapcsolódva", "connecting": "Kapcsolódás…", "copyAddress": "Cím másolása", "dialogTitle": "Megjelenítés második képernyőn", "displayHeading": "Hogyan néz ki a képernyő", "ended": "A közvetítés véget ért", "enterHint": "Írd be a fordítást végző eszközön látható cím /s/ részét.", "enterSubmit": "Feliratok megjelenítése", "enterTitle": "Add meg a képernyő címét", "explain": "Nyisd meg ezt a címet a projektoron, tévén vagy egy második laptopon. A fordítás ott fog megjelenni nagy, fehér betűkkel, fekete háttér előtt. A képernyő bármilyen eszköz lehet, nem kell ugyanannak lennie.", "linesHint": "a régebbiek eltűnnek", "linesLabel": "Mondatok a képernyőn", "menuDescription": "Nagy, fehér-fekete feliratok projektoron, tévén vagy második laptopon.", "menuTitle": "Megjelenítés második képernyőn", "noSource": "Nincs képernyőkód a linkben", "notStarted": "A közvetítés még nem kezdődött el", "openHere": "Megnyitás új lapon", "openHint": "Nyisd meg ezt a címet a projektoron, tévén vagy egy második laptopon, és a feliratok megjelennek.", "opening": "Képernyő-munkamenet megnyitása…", "panelTitle": "Képernyő", "qrSubtitle": "Irányítsd a telefont a kódra, vagy írd be a címet a projektorhoz csatlakoztatott gépen.", "qrTitle": "Olvasd be a képernyő megnyitásához", "rowActiveSimple": "Második képernyőn fut", "scanHint": "vagy olvasd be telefonnal", "showQrAria": "QR-kód megjelenítése teljes képernyőn", "sizeLabel": "Szövegméret", "speakersLabel": "Beszélő nevének kijelzése", "startFailed": "Nem sikerült megnyitni a képernyő-munkamenetet. Próbáld újra.", "statusConnecting": "Kapcsolódás…", "statusLive": "Készen áll", "step1": "A projektoron, tévén vagy a második laptopon lépj erre az oldalra:", "stop": "Leállítás", "transparentHint": "Csak OBS vagy vMix esetén. Egy normál böngészőben fehér háttérrel jelenik meg.", "transparentLabel": "Átlátszó háttér", "unavailable": "A közvetítés nem elérhető", "waitingSpeaker": "Várakozás a beszélőre…" }, "settings": { "clearConversation": "Beszélgetés törlése", "microphone": "Mikrofon", "microphoneDefault": "Rendszer alapértelmezett", "microphoneNextRecording": "A következő felvételre vonatkozik", "microphonePermissionHint": "További lehetőségek az első felvétel után jelennek meg.", "speakTranslation": { "description": "Minden fordítás automatikus felolvasása.", "title": "Fordítsa le az adott szöveget.", "unavailable": "Nem érhető el: ez a nyelv csak szöveges formában jeleníthető meg." }, "title": "Beállítások", "tone": { "description": "Válaszd ki a regisztert, amelyet a fordításnak használnia kell.", "formal": "Formalis", "informal": "Informális", "neutral": "Semleges", "title": "Hangnem" }, "variant": { "description": "Válasszon regionális változatot a fordításhoz.", "title": "Regionális változat" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/év · 2 hónap ingyen", "back": "Vissza", "backToPlans": "Vissza a csomagokhoz", "billedYearlyNote": "A megjelenített ár havonta értendő, éves számlázással.", "billingMonthly": "Havi", "billingSave": "2 hónap ingyen", "billingYearly": "Éves", "cardAndOther": "Bankkártya és egyéb fizetési lehetőségek", "choosePayment": "Válasszon fizetési módot", "choosePlan": "Válaszd a(z) {{plan}} lehetőséget", "chooseThis": "Válassza ezt", "clickContinueCheckout": "Kattintson a folytatás gombra a fizetéshez.", "clickContinueDashboard": "Kattintson a folytatás gombra az irányítópult eléréséhez.", "completeSubscription": "Fejezze be előfizetését", "continueToCheckout": "Folytatás a fizetéshez", "createAccount": "Hozzon létre fiókot", "createAccountBtn": "Fiók létrehozása", "currentPlanBadge": "Jelenlegi", "currentPlanBtn": "Jelenlegi terv", "emailAddress": "E-mail cím", "enterEmailCheckout": "Adja meg e-mail címét a fizetéshez.", "enterEmailToStart": "Adja meg e-mail címét a kezdéshez.", "errors": { "emailRequired": "E-mail cím megadása kötelező", "invalidEmail": "Kérjük, érvényes email címet adjon meg.", "subscriptionFailed": "Nem sikerült elindítani az előfizetési folyamatot. Kérjük, próbálja újra." }, "footer": "Minden csomag tartalmaz hozzáférést több mint 180 nyelvhez, valós idejű hangalapú fordítást és biztonságos adatfeldolgozást.", "footerNote": "Bármikor lemondható. Nincsenek rejtett díjak.", "getStartedFree": "Kezdje ingyen", "methodsForPlans": "Fizetés ezzel:", "methodsForTopup": "Fizetés ezzel:", "monthlyPlans": "Előfizetések", "or": "vagy", "payAsYouGoHint": "Nincs hűségidő. Vásároljon perceket, amikor csak szüksége van rájuk.", "processing": "Feldolgozás...", "selectedMinutes": "{{minutes}} percet választott", "selectedPlan": "A \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e csomagot választotta.", "subtitle": "Fejlessze élményét még több funkcióval és magasabb korlátokkal", "switchPlan": "Átváltás a következőre: {{plan}}", "title": "Válassza ki a csomagját", "yourAccountEmail": "Fiókja e-mail-címe" }, "plans": { "business": { "description": "Hosszabb használathoz", "name": "Üzlet", "price": "19,99 €" }, "free": { "description": "Kezdőknek tökéletes", "name": "Ingyenes", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 ingyenes perc, utána feltölthető", "name": "Fizessen használat alapján", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Nagyszerű a rendszeres felhasználók számára", "name": "Standard", "price": "5,99 €" } }, "topup": { "amountLabel": "Adja meg az összeget", "balance": "Jelenlegi egyenleg: {{minutes}} perc", "buy": "Vásároljon {{count}} percet", "buyFor": "{{count}} perc vásárlása {{amount}} összegért", "equalsMinutes": "= {{count}} perc", "error": "Nem sikerült perceket vásárolni. Kérjük, próbálja újra.", "minMinutes": "Minimum {{count}} perc", "minutes": "{{count}} perc", "minutesLabel": "Hány percet szeretne?", "payWithPaypal": "Vagy fizessen PayPal használatával", "phoneNote": "A telefonhívások szintén ezeket a perceket használják, de a számításuk eltérő: egy hívásperc költsége a célországtól függően változik. A pontos tarifát a hívás kezdeményezése előtt látni fogja.", "price": "€{{price}}", "processing": "Feldolgozás...", "selectAmount": "összeg kiválasztása", "subtitle": "Percek hozzáadása az egyenleghez", "success": "A percek hozzáadva az egyenlegéhez!", "title": "Percek feltöltése", "viewPlans": "Vagy váltson havi előfizetésre" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Előfizetését sikeresen aktiváltuk.", "balance": "Egyenleg:", "currentUsage": "Jelenlegi használat", "features": { "businessMonthly": "havi 250 perc", "freeDailyLimit": "5 perc naponta", "freeMonthlyLimit": "Havonta 20 perc", "languages": "több mint 180 nyelv", "noDailyLimits": "Nincs napi korlát", "paygBonus": "10 ingyenes percet tartalmaz", "paygBonus5": "5 ingyenes percet tartalmaz", "paygTopup": "Feltöltés bármikor, használat közben", "realTime": "Valós idejű fordítás", "standardMonthly": "havonta 60 perc" }, "planActive": "{{plan}} terv aktív", "premiumAccess": "Mostantól minden prémium funkció elérhető számodra", "processing": "Előfizetés feldolgozása...", "sessionId": "Munkamenet azonosítója: {{id}}", "settingUp": "Prémium funkciókkal állítjuk be a fiókodat.", "startTranslating": "Fordítás indítása", "thisMonth": "Ebben a hónapban:", "today": "Ma:", "viewDashboard": "Irányítópult megtekintése", "welcomeTo": "Üdvözöljük a {{plan}} oldalon!", "whatsIncluded": "Mit jár:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Kérdezz bármit a lingua.direct-ről. A saját nyelveden válaszolunk.", "chatWelcomeTitle": "Szia!", "email": "Az Ön e-mail címe", "emailPlaceholder": "email@példal.hu", "loggedInAs": "Küldés a neve alatt", "message": "Üzenet", "messagePlaceholder": "Írja le problémáját vagy kérdését...", "send": "Üzenet küldése", "sending": "Küldés...", "sent": "Üzenet elküldve!", "sentDescription": "Amint lehetséges, visszajelzünk.", "title": "Kapcsolatfelvétel az ügyfélszolgálattal" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "maradt", "bigStart": "Válassz egy lapot vagy képernyőt a fordításhoz", "bigStartTip": "A Chrome megkérdezi, melyik lapot vagy képernyőt szeretnéd megosztani. A működéshez pipáld ki a „Lap hangjának megosztása” opciót.", "deniedHelp": { "audioToggle": "A lap hangjának megosztása is", "retry": "Próbálja újra", "step1": "Kattintson az alábbi gombra. A böngészője megnyit egy választóablakot, ahol kiválaszthatja, mit szeretne megosztani.", "step2": "Válassza ki a lapot (vagy képernyőt), amely lejátssza a fordítandó hangot.", "step3": "A megerősítés előtt jelölje be a hang megosztására vonatkozó négyzetet. Enélkül nem kapunk hangot.", "title": "Hogyan ossza meg a lap hangját" }, "emptyIdle": { "body": "Ragadj meg hangot egy lapról, ablakból vagy képernyőről (Zoom, Teams, YouTube, Twitch), és olvasd élőben a fordítást lejátszás közben. A böngésző választóablakában feltétlenül pipáld ki a „Lap hangjának megosztása” / „Rendszerhang megosztása” opciót.", "title": "Eszközhang fordítása" }, "emptyRunning": { "body": "A feliratok itt jelennek meg, amint elindul a hang a megosztott lapon vagy képernyőn.", "title": "Beszédre várakozás…" }, "errors": { "android": "Más alkalmazásokból származó hang rögzítése nem lehetséges telefonos böngészőben. Telepítse az ingyenes lingua.direct alkalmazást az eszköz hangjának fordításához Androidon.", "browser": "A lapfülhang-rögzítéshez asztali Chrome vagy Edge böngésző szükséges. A Firefox és a Safari nem támogatott.", "denied": "Engedély megtagadva. Válassz ki egy lapot/képernyőt, és pipáld ki a „Lap hangjának megosztása” lehetőséget.", "insufficientCredit": "Nincs több kredit. Töltsön fel egyenleget a zenehallgatás folytatásához.", "noAudio": "Nem osztott meg hangot. Ügyeljen arra, hogy bejelölje a „Lap hangjának megosztása” lehetőséget a választóban.", "outOfCredit": "Elfogyott a kredit. Töltsd fel az egyenleged a folytatáshoz." }, "from": "Nyelv a hanganyagban", "getApp": { "body": "Más alkalmazásokból származó hang rögzítése nem lehetséges telefonos böngészőben. Telepítse az ingyenes lingua.direct alkalmazást az Android-eszközén lejátszott hang élő feliratozással történő fordításához.", "cta": "Letöltés a Google Play áruházból", "title": "Szerezze be az alkalmazást az eszköz hangjának fordításához" }, "idle": "A fordítások itt fognak megjelenni, amint elkezded a munkát.", "jumpToBottom": "Új feliratok", "listening": "Figyelek… beszélj a megosztott lapon", "modeBadge": "Eszközhang", "settings": { "clear": "Feliratok törlése", "copy": "Feliratok másolása", "pickSource": "Válassz egy lapot vagy képernyőt", "readAloud": { "description": "Lejátssza a fordítást a hangszóróidon keresztül. Extra perceket vesz igénybe.", "title": "Fordítás felolvasása" }, "switchSource": "Váltás másik lapra/képernyőre" }, "sharingFallback": "Megosztott hang", "sharingPrefix": "Megosztás:", "speechDetected": "Beszéd észlelve", "start": "Válassz egy lapot vagy képernyőt", "startHint": "Válassz egy lapot/képernyőt", "startedHint": { "body": "Indítsa el a lejátszást a megosztott lapon. A feliratok a lejátszás közben jelennek meg itt.", "title": "Elindíthatja a hangot!" }, "startingChip": "Beszédfelismerő betöltése…", "stop": "Figyelés leállítása", "stopHint": "Koppints a leállításhoz", "subtitlesLabel": "Élő fordítás", "title": "Hang fordítása egy lapról vagy képernyőről", "to": "Fordítás erre:", "transcribing": "Átírás folyamatban…", "withTts": "Fordítás felolvasása (extra percek)" }, "terms": { "contactLead": "Kérdések a feltételekkel kapcsolatban:", "intro": "A lingua.direct az Invenix szolgáltatása (Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Hollandia, cégjegyzékszám: 51997991). A lingua.direct használatával Ön elfogadja ezeket a feltételeket.", "privacyNote": "Adatvédelmi szabályzatunk ismerteti, hogyan kezeljük az Ön adatait.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Ne használja a lingua.direct szolgáltatást jogellenes tartalomra vagy célokra, mások jogainak megsértésére, zaklatásra, illetve a szolgáltatás tesztelésére, túlterhelésére vagy megzavarására.", "title": "Elfogadható használat" }, "account": { "body": "A legtöbb funkció használatához fiók szükséges. A fiók személyes és egyetlen felhasználóra vonatkozik; gondoskodjon a biztonságos hozzáférésről. Ön felelős a fiókján keresztül történő tevékenységekért.", "title": "Fiókja" }, "accuracy": { "body": "A fordításokat automatikus beszédfelismerés és gépi fordítás állítja elő. Ezek lehetnek tévesek, hiányosak vagy késleltetettek. Ne hagyatkozzon kizárólag a lingua.direct-re olyan helyzetekben, ahol a félrefordítás kárt okozhat, mint például vészhelyzetek, vagy orvosi, jogi, illetve biztonsági szempontból kritikus kommunikáció során. A fontos információkat mindig ellenőrizze.", "title": "Fordítási pontosság" }, "billing": { "body": "A fizetős használat elszámolása lefordított percek alapján történik, előfizetéssel vagy előre fizetett kredittel. Az előfizetések a számlázási időszak végén automatikusan megújulnak a lemondásig. Bármikor lemondhatja, és a már kifizetett időszak végéig megőrzi a hozzáférését. Az előre fizetett kredit az aktív fiók ideje alatt elérhető marad.", "title": "Csomagok, kredit és megújítás" }, "changes": { "body": "Ezeket a feltételeket frissíthetjük. Lényeges változások esetén legalább 14 nappal korábban értesítést küldünk e-mailben vagy az alkalmazásban. Ha nem ért egyet a változtatással, lemondhatja a csomagját, és megkapja a fent leírt visszatérítést.", "title": "A feltételek változásai" }, "fairUse": { "body": "A korlátlan fordítási perceket tartalmazó csomagok egy személy normál, magáncélú használatára szolgálnak: élő beszélgetésekre, hívásokra, értekezletekre és olyan fájlokra, amelyek lefordítására valóban szüksége van. Ezek nem terjednek ki a hozzáférés megosztására vagy továbbértékesítésére, automatizált vagy szkriptelt használatra, illetve folyamatos tömeges feldolgozásra. Ha a használat nagymértékben eltér a normál magáncélú használattól, először felvesszük Önnel a kapcsolatot; ha a helyzet nem változik, korlátozhatjuk a fiók sebességét, átállíthatjuk elszámolás alapú díjazásra, vagy megszüntethetjük a csomagot a fel nem használt rész visszatérítésével.", "title": "Tisztességes használat" }, "law": { "body": "Ezekre a feltételekre a holland jog az irányadó. Ha Ön az EU-ban élő fogyasztó, akkor is megilleti Önt annak az országnak a kötelező szabályok szerinti védelem, ahol él. Ezek a feltételek angol nyelven íródtak, és kényelmi szempontból gépi fordítással készültek más nyelveken; az angol változat az irányadó.", "title": "Irányadó jog és nyelv" }, "liability": { "body": "A szolgáltatást gondosan üzemeltetjük, de azt „ahogy van” alapon biztosítjuk, megszakítás nélküli rendelkezésre állási garancia nélkül. A törvény által megengedett mértékig teljes felelősségünk azokra az összegekre korlátozódik, amelyeket Ön a kárigényt megelőző tizenkét hónapban fizetett nekünk. Ezek a feltételek nem korlátozzák a jogszabályok által nem korlátozható felelősséget, illetve nem érintik az Ön fogyasztói törvényes jogait.", "title": "Felelősségvállalás" }, "service": { "body": "A lingua.direct valós időben fordít beszélt és írott nyelvet a böngészőjében, telefonhívások során és a mobilalkalmazásban. A funkciók, a támogatott nyelvek és az árak idővel változhatnak; a fizetős csomagokat érintő jelentős változásokról előre értesítünk.", "title": "A szolgáltatás" }, "termination": { "body": "A lingua.direct használatát bármikor abbahagyhatja. Felfüggeszthetjük vagy megszüntethetjük azokat a fiókokat, amelyek megsértik ezeket a feltételeket vagy visszaélnek a szolgáltatással, és ésszerű felmondási idővel megszüntethetjük a szolgáltatást. Amikor megszüntetünk egy csomagot, visszatérítjük az aktuális előfizetési időszak fel nem használt részét és az esetlegesen fel nem használt előre fizetett kreditet. Csak csalás, fizetéssel való visszaélés vagy jogellenes használat esetén vész el a visszatérítés joga.", "title": "Lemondás, megszüntetés és visszatérítés" }, "withdrawal": { "body": "Ha Ön az EU-ban élő fogyasztó, a vásárlások esetén 14 napos elállási jog illeti meg. Mivel a fordítási percek az Ön kérésére azonnal rendelkezésre állnak, Ön a vásárláskor hozzájárul a szolgáltatás azonnali megkezdéséhez. Ha 14 napon belül eláll a szerződéstől, visszatérítjük a fizetett összeget, levonva belőle a már felhasznált percek értékét.", "title": "Elállási jog (EU)" } }, "title": "Felhasználási feltételek", "updated": "Utolsó frissítés: 2026. augusztus 15." }, "topupSuccess": { "description": "Fordítási percei felhasználhatók.", "heading": "Egyenleg frissítve", "subtitle": "Percidei hozzá lettek adva fiókodhoz.", "title": "Percek hozzáadva!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Ön a {{lang}} nyelven beszél?", "audioUnclear": "Nem tiszta az audio, kérlek, próbáld újra.", "bilingualDetectedBody": "Váltás kétirányú módra {{seconds}} másodpercen belül", "bilingualDetectedTitle": "Két nyelven beszél", "chatClosed": "A chat lezárva", "clickMicrophoneToStart": "Kattintson a mikrofon gombra, és kezdjen el beszélni {{fromLang}} vagy {{toLang}} nyelven.", "detectedLanguage": "Észlelt: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Más nyelv észlelve", "feedback": { "improve": "Mit tehetünk még jobbá?", "improvePlaceholder": "Mondja el, mi romlott el, vagy mi lehetne jobb…", "saved": "Mentve", "saving": "Mentés…", "skip": "Kihagyás", "submit": "Visszajelzés küldése", "thanks": "Köszönjük a visszajelzést!", "title": "Milyen volt ez a fordítás?" }, "getMoreMinutes": "Több percet kaphat", "highUnclearTips": "Tartsa a mikrofont közel a szájához, és beszéljen közvetlenül bele, lehetőleg egy csendes szobában. A felvételek vagy más hangszórók mikrofonhoz való tartása általában nem működik megfelelően.", "highUnclearTitle": "A hangja többnyire érthetetlen.", "intro": { "tips": "A legjobb teljesítményt kis háttérzaj mellett és nem túl rövid mondatokkal érem el.", "translate": "Fordítok {{from}} nyelvről {{to}} nyelvre, és {{to}} nyelvről {{from}} nyelvre." }, "languageUnclear": "Nincs egyértelmű nyelv", "listening": "Hallgatás...", "micWarning": { "blocked": "A mikrofonhoz való hozzáférés blokkolva van. Kérjük, engedélyezze a böngészője beállításaiban.", "httpsRequired": "A mikrofon eléréséhez biztonságos kapcsolat (HTTPS) szükséges.", "notSupported": "Böngészője nem támogatja a mikrofon-hozzáférést." }, "microphoneToStart": "Kattintson a mikrofon gombra, és kezdjen el beszélni {{fromLang}} vagy {{toLang}} nyelven. A legjobb eredmény eléréséhez keressen egy csendes helyet, távol a háttérzajoktól.", "noAudioAvailable": "Nincs elérhető hanganyag", "noInputWarning": "Nem hallunk semmit. A megfelelő mikrofon van kiválasztva? Ellenőrizze a hangbeállításokat, kapcsolja ki/be a Bluetooth-t, vagy menjen közelebb a mikrofonhoz.", "noInputWarningDevice": "Nem hallunk semmit a(z) \"{{device}}\" eszközön keresztül. Biztosan ez a megfelelő mikrofon? Ellenőrizze a hangbeállításokat, kapcsolja ki/be a Bluetooth-t, vagy menjen közelebb a mikrofonhoz.", "play": "Játék", "playTranslation": "Lejátszás Fordítás", "pleaseRepeat": "Kérem, ismételje meg", "pressToSpeak": "Nyomja meg a beszédhez", "processing": "Feldolgozás...", "ready": "Készen áll a fordításra?", "readyToSpeak": "Most szólhatsz", "readyToTranslate": "Készen áll a fordításra?", "recording": "Felvétel...", "searchLanguages": "Keresési nyelvek...", "selectLanguages": "Nyelvek kiválasztása", "sourceLanguage": "Az Ön nyelve", "sourceLanguageSwitched": "A forrásnyelv átváltva erre: {{name}} (ezt a nyelvet {{count}} alkalommal észleltük)", "speaking": "Beszéd...", "startNewChat": "Új csevegés indítása", "startNewConversation": "Indíts új beszélgetést a fordításhoz", "swapLanguages": "Nyelvek felcserélése", "tapToPlayOriginal": "Érintse meg az eredeti lejátszásához", "tapToPlayTranslation": "Érintse meg a lejátszáshoz", "targetLanguage": "Nyelvük", "transcribing": "Átírás folyamatban...", "translating": "Fordítás folyamatban...", "ttsAvailable": "Felolvasható", "upgradeToContiue": "Frissítse csomagját a fordítás folytatásához", "usageLimitReached": "Elérte a használati korlátot", "warmingUp": "Kis türelmet, fordító indítása...", "welcome": "Üdvözöljük! Fordítani fogok a(z) {{fromLang}} és a(z) {{toLang}} között. Kattintson a mikrofonra a beszéd megkezdéséhez.", "welcomeMessage": "Üdv! Én fogok fordítani {{fromLang}} és {{toLang}} között. Kattintson a mikrofonra a beszéd elindításához. A legjobb eredmény elérése érdekében keressen egy csendes helyet a háttérzajtól távol." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "audió", "autoDetect": "Automatikus felismerés", "balanceLabel": "Egyenleged", "balanceSuffix": "maradt", "cancel": "Mégse", "chunkN": "Szegmens", "chunksUnit": "szegmens", "doneTitle": "Fordítás kész", "downloadAudio": "Lefordított hanganyag", "dropOrPick": "vagy kattints ide a fájl kiválasztásához a számítógépedről", "dropTitle": "Húzzon ide egy hang- vagy videófájlt", "effectiveBalanceLabel": "Rendelkezésre álló audióidő", "errors": { "alreadyProcessing": "Egy korábbi feltöltés feldolgozása még folyamatban van. Várd meg, amíg befejeződik, mielőtt újat indítanál.", "insufficientCredit": "Nincs elég kredit ehhez a fájlhoz. A folytatáshoz töltsön fel egyenleget.", "isImage": "Ez egy fénykép. Használd a szövegfordítót a képen lévő szöveg elolvasásához és lefordításához.", "notMedia": "Ez nem egy hang- vagy videófájl. Tölts fel egy felvételt, vagy illeszd be a lefordítani kívánt szöveget.", "tooLarge": "A fájl mérete meghaladja az 1 GB-ot." }, "estimatedCost": "Becsült költség", "estimatingCost": "Számolás…", "from": "Forrásnyelv", "modeBadge": "Hangfájl", "noTranslation": "(nincs fordítás — szegmens kihagyva)", "partialDone": "Az első {{processed}}/{{total}} rész lefordítva. A fennmaradó részhez elfogyott az egyenlege; a folytatáshoz töltse fel egyenlegét és töltse fel újra a fájlt.", "pick": "Húzz ide egy hangfájlt, vagy kattints a kiválasztásához", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Hanganyag előkészítése…", "processing": "Feldolgozás…", "rateNote": "Percei itt 3× tovább tartanak: 1 perc egyenleg 3 percnyi audióhoz elég.", "remove": "Eltávolítás", "settings": { "cancel": "Mégse és újrakezdés", "reset": "Törlés és újrakezdés", "tts": { "description": "Lefordított hanganyag generálása a szöveggel együtt. Extra perceket vesz igénybe.", "title": "Lefordított hanganyag készítése" } }, "slowHint": "Lassú kapcsolat észlelhető. Kérjük, tartsa nyitva ezt az oldalt a fájl feltöltése közben.", "start": "Fordítás indítása", "startAnother": "Másik fájl fordítása", "subtitles": { "downloadSrt": ".srt letöltése", "downloadTxt": "Szöveg letöltése", "downloadTxtTimed": "Szöveg letöltése időzítéssel", "downloadVtt": ".vtt letöltése", "hint": "Az eredeti hanghoz igazítva. A videófájl mellett lejátszható.", "title": "Feliratfájl", "trackSource": "Eredeti", "trackTranslation": "Fordítás" }, "title": "Hangfájl fordítása", "to": "Célnyelv", "transcribing": "Teljes fájl átírása folyamatban...", "transcript": "Átirat", "uploading": "Feltöltés…", "uploadingPct": "Feltöltés… {{pct}}%", "warnBalance": "Az egyenleged kevesebb, mint a becsült költség. Töltsd fel az egyenleged a kezdés előtt.", "warnDuration": "Ez a fájl túllépi a 6 órás korlátot, ezért elutasításra kerül.", "warnPartial": "Egyenlege a fájl első {{time}} részére elegendő. A fennmaradó részt a rendszer kihagyja, hacsak nem tölti fel egyenlegét.", "withTts": "Készítsen egy lefordított hangfájlt is (extra percek)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Algériai", "egyptian": "Egyiptomi", "gulf": "Öböl menti", "hejazi": "Hedzsázi", "levantine": "Levantei", "libyan": "Líbiai", "mesopotamian": "Mezopotámiai", "moroccan": "Marokkói", "najdi": "Najdi", "omani": "Ománi", "standard": "Standard", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunéziai" }, "az": { "northern": "Északi", "southern": "Déli (Irán)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Standard" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Nigériai fulfulde", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Déli (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Kantoni", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }