{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Kode siaran atau tautan" }, "appCaptions": { "activePlan": "Paket aktif", "balanceMinutes": "Sisa {{count}} menit", "captionLanguage": "Bahasa Anda", "consentHint": "Android akan meminta izin untuk memulai perekaman layar. Hanya audio yang digunakan, tidak ada apa pun di layar Anda yang direkam atau disimpan.", "continueAsGuest": "Lanjutkan tanpa akun", "disclosureAccept": "Saya mengerti, mulai teks keterangan", "disclosureAudio": "lingua.direct menangkap audio yang diputar aplikasi lain di ponsel ini melalui fitur rekam layar Android. Hanya audionya yang digunakan: tidak ada apa pun di layar Anda yang direkam atau disimpan.", "disclosureProcessing": "Kalimat yang diucapkan dikirim ke server lingua.direct untuk ditranskripsikan dan diterjemahkan, serta akan mengurangi menit Anda. Audio hanya diproses untuk penerjemahan dan tidak dibagikan atau dijual.", "disclosureTitle": "Sebelum teks keterangan dimulai", "listening": "Mendengarkan", "loginIntro": "Takarir terjemahan langsung untuk konten apa pun yang diputar di ponsel Anda, serta terjemahan suara, panggilan, dan teks dalam lebih dari 100 bahasa.", "magicLinkSent": "Buka tautan masuk di ponsel ini dan Anda akan langsung masuk.", "managePlan": "Ubah paket atau beli menit", "minutesLeft": "Sisa menit", "modeDescription": "Terjemahkan audio dari aplikasi apa pun di ponsel ini ke dalam teks berjalan (caption).", "navigateHint": "Sekarang, beralihlah ke aplikasi yang ingin Anda terjemahkan dan mulai audionya. Teks terjemahan akan muncul di bagian atas secara otomatis.", "notLoggedIn": "Anda menggunakan lingua.direct tanpa akun.", "openSettings": "Buka pengaturan", "outOfCredit": "Kredit habis. Isi ulang di lingua.direct untuk terus menggunakan teks berjalan.", "overlayExplain": "Takarir muncul sebagai bilah mengambang di atas aplikasi yang sedang Anda tonton. Android memerlukan satu izin untuk ini, bernama \"Tampilan di atas aplikasi lain\".", "overlayStep": "1. Ketuk \"Buka pengaturan\" di bawah.\n2. Dalam daftar, cari dan ketuk lingua.direct.\n3. Nyalakan tombolnya.\n4. Kembali ke sini dengan tombol kembali. Takarir akan dimulai secara otomatis.", "overlayTitle": "Izinkan takarir di atas aplikasi lain", "profileTitle": "Akun Anda", "spokenLanguage": "Bahasa lawan bicara", "startButton": "Mulai teks berjalan", "stopButton": "Berhenti", "title": "Teks berjalan langsung", "waitingForSpeech": "Menunggu percakapan", "webModes": "Cara lain untuk menerjemahkan, di lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Kredit habis. Isi ulang di lingua.direct untuk terus menerjemahkan." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Deteksi bahasa", "interrupted": "Sesi terputus oleh aplikasi lain. Ketuk tombol untuk melanjutkan.", "micDeniedText": "Izinkan penggunaan mikrofon untuk lingua.direct di pengaturan sistem, lalu coba lagi.", "micDeniedTitle": "Mikrofon diblokir", "micPermText": "lingua.direct memerlukan mikrofon untuk mendengar dan menerjemahkan apa yang diucapkan.", "micPermTitle": "Akses mikrofon", "pairA": "Bahasa A", "pairB": "Bahasa B", "sameLanguage": "Pilih dua bahasa yang berbeda terlebih dahulu.", "speakerLabel": "Lisan", "switchTo": "Beralih ke", "targetLabel": "Diterjemahkan ke" }, "appUpload": { "copyAll": "Salin transkrip", "pickTitle": "Pilih file audio atau video", "transcribing": "Mendengarkan audio Anda…", "transcribingHint": "Rekaman yang lebih panjang memerlukan waktu sedikit lama: seluruh berkas ditranskrip terlebih dahulu, kemudian terjemahan muncul kalimat demi kalimat.", "translatingHint": "Menerjemahkan transkrip, kalimat demi kalimat." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Kembali ke beranda", "instructions": "Klik tautan di surel untuk mengaktifkan akun Anda dan mulai menerjemahkan.", "resend": "Kirim ulang email", "resending": "Mengirim...", "resent": "Email berhasil dikirim! Periksa kotak masuk Anda.", "spamNote": "Tidak dapat menemukan email? Periksa folder spam atau sampah Anda.", "subtitle": "Kami telah mengirimkan tautan verifikasi ke", "title": "Periksa email Anda" }, "login": { "checkEmailMessage": "Kami telah mengirim tautan ke \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Klik tautan dalam email untuk masuk ke akun Anda.", "checkEmailTitle": "Periksa surel Anda", "emailLabel": "Alamat email", "emailPlaceholder": "Masukkan alamat email Anda", "errors": { "emailRequired": "Silakan masukkan alamat email Anda", "invalidEmail": "Mohon masukkan alamat email yang valid", "sendFailed": "Gagal mengirim tautan. Silakan coba lagi." }, "linkExpiry": "Tautan akan kedaluwarsa dalam 15 menit demi keamanan.", "linkSent": "Tautan ajaib telah dikirim ke alamat email Anda", "noAccount": "Belum punya akun?", "resendButton": "Kirim ulang email", "sendingButton": "Mengirim tautan...", "sendingResend": "Mengirim...", "signUp": "Daftar", "submitButton": "Kirim tautan", "subtitle": "Untuk terus menggunakan lingua.direct, silakan masuk melalui salah satu penyedia ini atau alamat email Anda", "title": "Masuk" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Akun tertaut", "connectedDescription": "Kelola akun sosial Anda yang tertaut untuk kemudahan masuk.", "continueWith": "Lanjutkan dengan {{provider}}", "linkAccount": "Tautan {{provider}}", "linkError": "Gagal menautkan akun {{provider}}", "linkSuccess": "Akun {{provider}} berhasil ditautkan", "linkedOn": "Tertaut pada {{date}}", "orLoginWith": "Atau lanjutkan dengan", "orLoginWithEmail": "Atau masuk dengan email", "orRegisterWith": "Atau daftar dengan", "signUpWith": "Daftar dengan {{provider}}", "unlinkAccount": "Batalkan tautan", "unlinkConfirm": "Apakah Anda yakin ingin melepas akun {{provider}} Anda?", "unlinkLastWarning": "Ini adalah metode masuk terakhir Anda. Anda harus menambahkan metode lain sebelum membatalkan tautan.", "unlinkSuccess": "Akun {{provider}} tidak terhubung" }, "register": { "backToHome": "Kembali ke Beranda", "checkEmail": "Periksa email Anda untuk memverifikasi akun Anda", "checkEmailMessage": "Kami telah mengirim link pendaftaran ke \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Klik link di email untuk menyelesaikan penyiapan akun Anda dan mulai menerjemahkan.", "checkEmailTitle": "Periksa Email Anda", "emailLabel": "Alamat Email", "emailPlaceholder": "Masukkan email Anda", "errors": { "emailRequired": "Harap masukkan alamat email Anda", "invalidEmail": "Harap masukkan alamat email yang valid", "sendFailed": "Gagal mengirim tautan. Silakan coba lagi." }, "hasAccount": "Sudah punya akun?", "linkSent": "Tautan pendaftaran telah dikirim ke alamat email Anda", "orRegisterWithEmail": "atau daftar dengan email", "resendButton": "Kirim Ulang Email", "sendingButton": "Mengirim tautan pendaftaran...", "sendingResend": "Mengirim...", "signIn": "Masuk", "signupBonus": "Daftar gratis dan dapatkan {{minutes}} menit kredit terjemahan!", "submitButton": "Buat akun", "subtitle": "Buat akun gratis Anda untuk mulai menerjemahkan.", "title": "Buat akun" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Bahasa aktif", "audioSource": "Sumber audio", "channel": { "change": "Ubah", "claim": "Klaim", "copyQr": "Salin gambar QR", "explainer": "Klaim nama pengguna untuk mendapatkan halaman publik permanen yang menampilkan siaran Anda saat Anda sedang siaran langsung.", "hint": "Bagikan halaman ini sekali. Kapan pun Anda siaran langsung, siaran Anda akan muncul di sana secara otomatis.", "invalid": "3-30 karakter: huruf kecil, angka, dan tanda hubung.", "join": "Bergabung", "liveNow": "Sedang siaran langsung", "notFound": "Saluran tidak ditemukan", "offline": "Tidak sedang siaran langsung.", "offlineBadge": "Offline", "offlineHint": "Tetap buka halaman ini. Halaman akan diperbarui otomatis saat siaran dimulai.", "placeholder": "nama-anda", "qrCopied": "QR disalin", "qrSubtitle": "Tautan ini tidak pernah berubah. Cetak sekali, pendengar bisa bergabung ke setiap siaran lewat sini.", "qrTitle": "Pindai untuk membuka saluran", "taken": "Nama pengguna tersebut sudah diambil.", "title": "Saluran Anda" }, "connecting": "Menghubungkan…", "discover": { "emptyHint": "Halaman ini diperbarui secara otomatis saat siaran dimulai.", "emptyTitle": "Tidak ada siaran langsung saat ini.", "liveCount": "{{count}} sedang berlangsung", "noneBadge": "Tidak ada siaran langsung", "startYours": "Mulai siaran Anda sendiri", "subtitle": "Bergabunglah dengan siaran terjemahan langsung dan dengarkan dalam bahasa Anda sendiri.", "title": "Siaran langsung" }, "encoder": { "cancel": "Batalkan", "endHint": "Untuk mengakhiri siaran, hentikan streaming di encoder Anda, atau tekan Berhenti di atas.", "getKey": "Dapatkan stream key", "preparing": "Sedang menyiapkan…", "rtmpHint": "Bekerja dengan OBS, vMix, Wirecast, dan encoder perangkat keras.", "rtmpPaste": "Di OBS: Pengaturan → Stream → Layanan \"Custom\", lalu tempel URL Server dan Stream key.", "serverUrl": "URL Server", "srtHint": "Latensi lebih rendah, lebih baik pada koneksi yang tidak stabil.", "srtPaste": "Di OBS/vMix: tambahkan output SRT dan tempel URL SRT lengkap.", "srtUrl": "URL SRT", "streamKey": "Stream key", "title": "Hubungkan encoder Anda", "waiting": "Menunggu encoder", "waitingHint": "Menunggu encoder Anda terhubung. Halaman ini diperbarui secara otomatis." }, "endedBanner": "Siaran telah berakhir.", "endedMayResume": "Jika host melanjutkan siaran, Anda akan bergabung kembali secara otomatis.", "errors": { "connection": "Koneksi terputus", "denied": "Izin ditolak. Pilih tab/layar dan centang \"Bagikan audio tab\".", "micDenied": "Izin mikrofon ditolak.", "noAudio": "Tidak ada audio yang dibagikan. Centang \"Bagikan audio tab\" / \"Bagikan audio sistem\".", "noCredit": "Kredit habis. Lakukan top up untuk terus menyiarkan.", "noCredits": "Menit penerjemahan Anda telah habis. Isi ulang saldo Anda untuk memulai siaran.", "notSignedIn": "Silakan masuk untuk membuat siaran.", "tabShareUnsupported": "Browser ini tidak dapat merekam audio perangkat. Gunakan browser desktop, atau gunakan mikrofon untuk menyiarkan." }, "listInDirectory": "Tampilkan di direktori siaran publik", "listInDirectoryHint": "Pendengar dapat menemukan siaran ini di /live saat sedang mengudara. Nonaktifkan untuk membagikan melalui tautan saja.", "listening": "mendengarkan", "modeBadge": "Siaran langsung", "notStartedYet": "Siaran belum dimulai. Tetap di halaman ini, Anda akan bergabung secara otomatis.", "pickLanguage": "Pilih bahasa yang ingin Anda baca", "preview": { "empty": "Mulai berbicara. Kata-kata Anda dan terjemahannya akan muncul di sini.", "hint": "Ini yang dilihat pendengar. Ganti bahasa untuk mengecek terjemahan apa pun.", "title": "Pratinjau langsung" }, "qrHint": "Pendengar dapat memindai kode QR untuk membuka siaran di ponsel mereka.", "qrSubtitle": "Buka kamera Anda, arahkan ke kode, lalu pilih bahasa Anda.", "qrTitle": "Pindai untuk bergabung dengan siaran", "reconnecting": "Koneksi terputus, menyambungkan kembali…", "shareLink": "Bagikan tautan dengan pendengar", "shareLinkPending": "Tautan bagikan akan muncul setelah Anda memulai siaran.", "sharingFallback": "Audio dibagikan", "showQrAria": "Tampilkan kode QR", "sourceComputer": "Audio perangkat", "sourceEncoder": "Encoder eksternal", "sourceMic": "Mikrofon", "start": "Mulai siaran", "starting": "Memulai…", "stop": "Hentikan siaran", "tabShareUnsupportedHint": "Perekaman audio perangkat memerlukan browser desktop. Di perangkat ini, gunakan mikrofon.", "titleLabel": "Judul (opsional)", "titlePlaceholder": "contoh: Ibadah Minggu", "unavailable": "Tidak tersedia", "waitingHost": "Menunggu tuan rumah berbicara…" }, "call": { "button": { "end": "Akhiri panggilan", "start": "Mulai panggilan" }, "columns": { "translation": "terjemahan", "waiting": "sedang menunggu…" }, "emptyActive": "Tekan tombol telepon dan mulai berbicara. Mitra Anda akan mendengar terjemahannya.", "emptyWaiting": "Menunggu kedua pihak untuk tersambung.", "ended": { "partnerDisconnected": "Mitra terputus lebih dulu.", "summary": "Durasi: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Panggilan berakhir", "translations_one": "Terjemahan", "translations_other": "Terjemahan" }, "errors": { "back": "Kembali", "callEnded": "Panggilan ini sudah berakhir.", "callFailed": "Panggilan gagal", "failedToCreate": "Gagal membuat ruang", "failedToJoin": "Gagal bergabung", "failedToRecord": "Gagal memulai perekaman", "failedToStart": "Gagal memulai sesi", "loading": "Memuat...", "minutesRanOut": "Menit Anda habis. Panggilan telah berakhir.", "roomNotFound": "Ruangan tidak ditemukan", "waitingForHostSession": "Orang yang mengundang Anda belum memulai panggilan. Setelah mereka memulainya, Anda dapat berbicara." }, "header": { "waitingForPartner": "menunggu pasangan…" }, "invite": { "copied": "Disalin", "copy": "Salin", "shareLink": "Bagikan tautan ini untuk mengundang pasangan Anda:" }, "joinTitle": "Bergabung ke panggilan", "noBalance": { "getMinutes": "Dapatkan menit", "subtitle": "Isi ulang saldo Anda atau berlangganan paket, lalu kembali.", "title": "Anda butuh beberapa menit untuk memulai panggilan" }, "setup": { "cancel": "Batal", "create": "Buat panggilan", "creatorSubtitle": "Pilih bahasa yang akan Anda gunakan. Pasangan Anda akan memilih bahasa mereka saat bergabung.", "guestSubtitle": "Masukkan nama Anda dan bahasa yang akan Anda gunakan.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} sedang menunggu. Mereka berbahasa {{lang}}. Pilih nama Anda dan bahasa yang akan Anda gunakan.", "join": "Gabung panggilan", "namePlaceholder": "mis. Frits", "pleaseWait": "Mohon tunggu...", "searchLanguage": "Cari bahasa...", "yourLanguage": "Bahasa Anda", "yourName": "Nama Anda" }, "startTitle": "Mulai panggilan terjemahan", "status": { "partnerInCall": "{{name}} sedang dalam panggilan", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} bergabung tetapi tidak terhubung", "partnerLeft": "{{name}} keluar dari panggilan", "partnerOpenedLink": "{{name}} membuka tautan", "partnerSpeaking": "{{name}} sedang berbicara", "partnerStopped": "{{name}} menghentikan perekaman", "peerInCall": "dalam panggilan", "peerSpeaking": "bicara", "waitingForHost": "Menunggu host", "waitingForPartner": "Menunggu pasangan membuka tautan" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Terjemahan Suara Berbasis AI", "back": "Belakang", "backToHome": "Kembali ke Beranda", "cancel": "Batalkan", "checkEmail": "Periksa email Anda", "close": "Tutup", "copied": "Disalin", "copy": "Salin", "current": "Saat ini", "dismiss": "Tutup", "emailAddress": "Alamat email", "emailInvalid": "Masukkan alamat email yang valid", "emailPlaceholder": "Masukkan alamat email Anda", "emailRequired": "Masukkan alamat email Anda", "error": "Terjadi kesalahan", "loading": "Memuat...", "mute": "Senyapkan", "never": "Tidak Pernah", "next": "Berikutnya", "noResults": "Tidak ada hasil yang ditemukan", "perMonth": "/bulan", "premium": "Luar biasa", "processing": "Memproses...", "recommended": "Direkomendasikan", "resendEmail": "Kirim ulang email", "retry": "Coba lagi", "save": "Simpan", "search": "Cari", "sendLinkFailed": "Gagal mengirim tautan. Silakan coba lagi.", "sending": "Mengirim...", "share": "Bagikan", "submit": "Kirim", "support": "Dukungan", "tryAgain": "Coba lagi", "uiLanguage": "Bahasa antarmuka", "unmute": "Berhenti senyapkan", "viewPlans": "Lihat Paket", "welcome": "Selamat datang!" }, "cookies": { "accept": "Terima", "decline": "Tolak", "message": "Kami menggunakan cookie untuk menyempurnakan pengalaman Anda dan menganalisis penggunaan situs.", "title": "Privasi Anda penting" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Akses Administrator", "adminPrivileges": "Anda telah diberikan hak istimewa administratif", "messageAnalysis": "Analisis Pesan", "messageAnalysisDesc": "Jelajahi semua terjemahan, lihat teks asli dan file audio", "openAdminDashboard": "Buka Dasbor Admin", "subtitle": "Akses alat administratif dan fitur manajemen sistem.", "systemMetrics": "Metrik Sistem", "systemMetricsDesc": "Memantau latensi, kinerja, dan metrik kesehatan sistem", "title": "Akses Panel Admin", "userManagement": "Manajemen Pengguna", "userManagementDesc": "Lihat dan kelola akun pengguna, status uji coba, dan metrik penggunaan" }, "billingPortal": { "button": "Kelola tagihan \u0026 faktur", "error": "Tidak dapat membuka portal penagihan. Silakan coba lagi nanti.", "loading": "Membuka…", "noCustomer": "Anda belum memiliki faktur. Lakukan pembelian terlebih dahulu dan faktur akan muncul di sini." }, "cancelError": "Gagal membatalkan langganan. Silakan coba lagi atau hubungi dukungan.", "cancelSuccess": "Langganan berhasil dibatalkan. Akses Anda akan berlanjut hingga akhir periode tagihan Anda.", "confirmCancel": "Apakah Anda yakin ingin membatalkan langganan Anda? Anda akan kehilangan akses ke fitur premium di akhir periode penagihan Anda.", "conversations": { "backToList": "Kembali ke percakapan", "comingSoon": "Segera Hadir!", "comingSoonMessage": "Fitur riwayat percakapan sedang dalam pengembangan. Terjemahan Anda sebelumnya akan disimpan di sini.", "empty": "Belum ada percakapan", "emptyMessage": "Mulai terjemahan untuk melihat riwayat percakapan Anda di sini.", "messages": "pesan", "noMessages": "Tidak ada pesan dalam percakapan ini", "premiumDescription": "Tingkatkan ke Standard atau Business untuk meninjau percakapan, transkrip, dan rekaman audio sebelumnya.", "premiumTitle": "Riwayat percakapan tersedia untuk pengguna premium", "subtitle": "Terjemahan dan percakapan Anda sebelumnya.", "title": "Riwayat Percakapan", "viewPlans": "Lihat paket" }, "downgradeError": "Gagal menjadwalkan perubahan paket. Silakan coba lagi.", "downgradeScheduled": "Paket Anda akan diubah di akhir periode tagihan saat ini.", "minutesRemaining": "Sisa waktu {{count}} menit", "minutesUsed": "{{used}} dari {{total}} menit telah digunakan", "oauthAlreadyLinked": "Akun ini sudah ditautkan ke akun lingua.direct yang berbeda. Keluar dan masuklah dengan akun tersebut secara langsung untuk menggunakannya.", "oauthLinkFailed": "Gagal menautkan akun. Silakan coba lagi.", "oauthLinked": "Akun berhasil ditautkan. Anda sekarang dapat masuk dengan akun tersebut secara langsung.", "oauthSessionExpired": "Sesi Anda telah berakhir. Masuk kembali untuk menautkan akun.", "plans": { "business": "Bisnis", "free": "Gratis", "payg": "Bayar sesuai penggunaan", "standard": "Standar", "unlimited": "Tidak terbatas" }, "premiumOnly": "Khusus Premium", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Batal", "confirmBody": "Tindakan ini tidak dapat dibatalkan. Akun Anda akan dinonaktifkan dan data pribadi Anda akan dianonimkan. Untuk melanjutkan, ketik HAPUS di bawah ini.", "confirmButton": "Hapus akun saya", "confirmInputLabel": "Ketik DELETE untuk mengonfirmasi", "confirmKeyword": "HAPUS", "confirmTitle": "Hapus akun?", "deleteAccountButton": "Hapus akun", "deleteAccountDescription": "Hapus akun Anda secara permanen. Anda tidak dapat memulihkan data Anda lagi.", "deleteAccountHeading": "Hapus akun", "deleteFailed": "Tidak dapat menghapus akun Anda. Silakan coba lagi atau hubungi dukungan.", "deleting": "Menghapus...", "goToBilling": "Pergi ke Penggunaan \u0026 Penagihan", "subscriptionWarningBody": "Anda masih memiliki langganan aktif. Batalkan langganan tersebut dari tab Penggunaan \u0026 Penagihan sebelum menghapus akun Anda.", "subscriptionWarningTitle": "Batalkan langganan Anda terlebih dahulu", "title": "Zona Bahaya" }, "displayName": "Nama Tampilan", "emailAddress": "Alamat Email", "enterName": "Masukkan nama Anda", "lastLogin": "Login Terakhir", "memberSince": "Anggota Sejak", "nameSaveError": "Gagal menyimpan nama Anda. Silakan coba lagi.", "nextBilling": "Tagihan berikutnya: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Tingkatkan ke paket berbayar untuk mengontrol apakah percakapan Anda disimpan atau dihapus secara otomatis.", "storeConversations": "Simpan riwayat percakapan", "storeOff": "Transkrip dan audio akan otomatis terhapus setelah 10 menit. Metadata penggunaan akan disimpan.", "storeOn": "Transkrip dan audio disimpan agar Anda dapat meninjaunya nanti.", "title": "Privasi" }, "subscriptionPlan": "Paket Berlangganan", "subtitle": "Kelola detail dan preferensi akun Anda.", "title": "Informasi Profil" }, "quickActions": { "accountReady": "Akun Siap", "addMoreMinutes": "Tambahkan menit penerjemahan", "beginNewConversation": "Mulai percakapan baru", "businessPlanActive": "Rencana bisnis aktif", "getMoreFeatures": "Dapatkan lebih banyak fitur dengan paket Bisnis kami", "startNewTranslation": "Mulai Terjemahan Baru", "title": "Tindakan Cepat", "upgradeAvailable": "Peningkatan Tersedia", "upgradePlan": "Rencana Peningkatan" }, "sidebar": { "adminPanel": "Panel Admin", "history": "Sejarah", "home": "Beranda", "logout": "Keluar", "newTranslation": "Terjemahan Baru", "overview": "Gambaran Umum", "profile": "Profil", "translate": "Terjemahkan", "usageBilling": "Penggunaan \u0026 Penagihan" }, "startConversation": "Mulai percakapan", "status": { "currentPlan": "Rencana Saat Ini", "noPaymentMethod": "Tidak ada metode pembayaran", "paymentMethodActive": "Metode pembayaran aktif", "paymentStatus": "Status Pembayaran", "totalUsage": "Total Penggunaan" }, "subtitle": "Ini ringkasan akun Anda dan tindakan cepat.", "title": "Dasbor", "upgradeCta": "Tingkatkan paket Anda", "upgradePrompt": "Butuh menit lebih?", "usage": { "activeSubscription": "Langganan aktif", "adjustment": "Penyesuaian", "amount": "Jumlah", "balance": "Saldo:", "balanceEmpty": "Saldo Anda kosong. Isi ulang untuk melanjutkan terjemahan.", "balanceLabel": "Saldo", "balanceLow": "Saldo Anda hampir habis. Pertimbangkan untuk mengisi ulang.", "buyExtraMinutes": "Perlu tambahan menit?", "buyExtraMinutesNote": "Isi ulang menit tambahan yang akan diakumulasi dan digunakan saat jatah bulanan Anda habis.", "cancelDowngrade": "Tetap gunakan paket saat ini", "cancelPlan": "Batalkan Paket", "cancelling": "Membatalkan...", "changePlan": "Ubah Paket", "currentUsage": "Penggunaan Saat Ini", "date": "Tanggal", "modeAudioUpload": "Unggah audio", "modeBroadcast": "Siaran langsung", "modeCall": "Panggilan", "modeLive": "Percakapan langsung", "modeOneway": "Terjemahan satu arah", "modePhoneCall": "Panggilan telepon", "modeTabListen": "Audio perangkat", "modeTextPaste": "Terjemahan teks", "monthlyUsage": "Penggunaan Bulanan:", "noBilling": "(Tanpa tagihan)", "noTransactions": "Belum ada transaksi", "pendingDowngrade": "Perubahan paket dijadwalkan", "pendingDowngradeMessage": "Paket Anda akan berubah menjadi {{plan}} pada {{date}}.", "planBilling": "Paket \u0026 Tagihan", "receiptError": "Gagal membuka tanda terima. Coba buka portal tagihan Stripe di bawah untuk daftar lengkap faktur.", "refund": "Pengembalian dana", "signupBonus": "Bonus pendaftaran", "subscriptionExpired": "Kedaluwarsa", "subscriptionGrant": "Kredit bulanan", "subtitle": "Pantau penggunaan Anda dan kelola informasi penagihan.", "title": "Penggunaan \u0026 Penagihan", "todaysUsage": "Penggunaan Hari Ini:", "topUp": "Isi ulang", "topUpBalance": "Saldo isi ulang", "topUpBalanceNote": "Digunakan secara otomatis saat batas bulanan Anda habis", "topUpMinutes": "Menit Isi Ulang", "transactionHistory": "Riwayat Transaksi", "type": "Jenis", "unlockFeatures": "Buka lebih banyak fitur", "unlockFeaturesMessage": "Dapatkan penggunaan harian tanpa batas dan batas bulanan yang lebih tinggi dengan paket berbayar.", "upgradeNeeded": "Peningkatan diperlukan", "upgradeNeededMessage": "Anda telah mencapai batas paket Anda. Tingkatkan untuk terus menggunakan lingua.direct.", "usageDeduction": "Penggunaan", "viewPlans": "Lihat Paket", "viewReceipt": "Lihat tanda terima" }, "usageTitle": "Penggunaan Anda", "welcome": "Selamat datang kembali" }, "document": { "copy": "Salin terjemahan", "costEstimate": "≈ {{seconds}}d kredit", "errors": { "insufficientCredit": "Kredit tidak cukup untuk TTS. Isi ulang untuk melanjutkan.", "insufficientCreditText": "Kredit Anda habis. Isi ulang untuk terus menerjemahkan.", "translateFailed": "Terjemahan gagal" }, "from": "Dari", "image": { "button": "Dari gambar", "failed": "Tidak dapat membaca gambar ini", "hidePreview": "Sembunyikan", "hint": "Baca teks dari foto atau tangkapan layar", "isMedia": "Itu adalah rekaman. Gunakan terjemahan audio dan video untuk itu.", "noText": "Tidak ada teks yang dapat dibaca di dalam gambar tersebut.", "notImage": "Dokumen belum bisa dibaca. Tempel teks dari dokumen tersebut untuk saat ini.", "reading": "Membaca gambar…", "tooLarge": "Ukuran gambar tersebut lebih besar dari {{mb}} MB. Coba gunakan foto atau tangkapan layar yang lebih kecil." }, "input": { "label": "Teks sumber" }, "modeBadge": "Terjemahan teks", "output": { "label": "Terjemahan" }, "outputEmpty": "Terjemahan Anda akan muncul di sini.", "placeholder": "Tempel teks yang ingin Anda terjemahkan, atau tempel tangkapan layar…", "placeholderImage": "Pilih gambar di atas, jatuhkan gambar di sini, atau tempel tangkapan layar…", "playAudio": "Putar terjemahan", "rateNote": "Menit Anda bertahan 3× lebih lama di sini: 1 menit saldo mencakup 3 menit teks.", "result": "Terjemahan", "settings": { "autoplay": { "description": "Baca setiap terjemahan dengan lantang secara otomatis. Membutuhkan menit tambahan.", "title": "Putar otomatis terjemahan" }, "clear": "Hapus input dan terjemahan", "tone": { "description": "Pilih nada yang harus digunakan untuk terjemahan.", "title": "Nada" } }, "textTimeSuffix": "teks", "title": "Terjemahkan dokumen", "to": "Ke", "translate": "Terjemahkan", "translating": "Menerjemahkan…", "withTts": "Baca juga dengan suara lantang (menggunakan menit audio)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "terjemahan", "modes": { "audio_upload": "berkas audio", "broadcast": "siaran langsung", "call": "panggilan telepon", "live": "percakapan langsung", "oneway": "terjemahan searah", "tab_listen": "audio komputer", "text_paste": "terjemahan dokumen" } }, "emails": { "login": { "body": "Klik tombol di bawah ini untuk masuk ke akun lingua.direct Anda:", "button": "Masuk", "expiry": "Tautan ini akan kedaluwarsa dalam 15 menit.", "fallback": "Jika tombol tidak berfungsi, salin tautan ini:", "heading": "Masuk", "ignore": "Jika Anda tidak meminta log masuk ini, Anda dapat mengabaikan email ini dengan aman.", "subject": "Masuk ke lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Terima kasih telah mendaftar! Kami sangat senang dapat membantu Anda mengatasi hambatan bahasa dengan layanan terjemahan suara waktu nyata kami.", "button": "Selesaikan Pendaftaran", "cta": "Klik tombol di bawah untuk menyelesaikan pendaftaran Anda:", "expiry": "Tautan ini akan kedaluwarsa dalam 15 menit.", "fallback": "Jika tombol tidak berfungsi, salin tautan ini:", "heading": "Selamat datang!", "ignore": "Jika Anda tidak membuat akun ini, Anda dapat mengabaikan email ini dengan aman.", "subject": "Selamat datang di lingua.direct - Selesaikan Pendaftaran Anda" } }, "errors": { "audioPlayback": "Tidak dapat memutar audio. Mohon periksa pengaturan perangkat Anda.", "generic": "Terjadi kesalahan. Silakan coba lagi.", "microphoneAccess": "Akses mikrofon diperlukan untuk terjemahan.", "network": "Kesalahan jaringan. Harap periksa koneksi Anda.", "notFound": "Halaman tidak ditemukan.", "signupBonusBlocked": "Akun lain telah terdaftar dari jaringan Anda, sehingga tidak ada menit gratis yang ditambahkan ke akun ini. Jika ini salah, silakan hubungi \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Tidak ada menit gratis yang ditambahkan", "unauthorized": "Silakan masuk untuk melanjutkan." }, "faq": { "contactLink": "Hubungi tim dukungan kami", "contactPrompt": "Masih ada pertanyaan?", "items": { "accuracy": { "answer": "AI kami mencapai akurasi lebih dari 95% untuk bahasa umum dan percakapan sehari-hari. Meskipun penerjemah manusia profesional mungkin menangkap lebih banyak nuansa dalam konteks yang sangat khusus (seperti proses hukum), lingua.direct unggul dalam komunikasi waktu nyata untuk perjalanan, pertemuan bisnis, kunjungan ke fasilitas kesehatan, dan interaksi sehari-hari—dengan biaya yang jauh lebih murah.", "question": "Seberapa akurat terjemahan ini dibandingkan dengan penerjemah manusia?" }, "enterprise": { "answer": "Ya! Kami menawarkan solusi untuk organisasi yang ingin mengintegrasikan terjemahan waktu nyata ke dalam proses mereka sendiri. Baik Anda rumah sakit yang membutuhkan komunikasi pasien multibahasa, pusat layanan pelanggan, atau perusahaan multinasional, kami dapat bekerja sama dengan Anda untuk menanamkan lingua.direct ke dalam alur kerja Anda yang ada. Hubungi kami untuk solusi perusahaan, integrasi khusus, dan harga volume yang disesuaikan dengan kebutuhan organisasi Anda.", "question": "Bisakah saya menyematkan lingua.direct di dalam organisasi saya?" }, "howItWorks": { "answer": "Pilih satu dari tiga mode lalu mulailah berbicara. Dalam mode satu arah, Anda berbicara dalam satu bahasa dan pendengar mendengar bahasa lainnya. Dalam mode dua arah, kedua pembicara berbagi satu perangkat dan penerjemah secara otomatis mendeteksi siapa yang sedang berbicara dan ke arah mana terjemahan harus dilakukan. Dalam mode panggilan terjemahan, Anda berbicara dengan seseorang dalam bahasa lain melalui dua perangkat: cukup tekan nomor telepon asli mereka dan kami akan menerjemahkan panggilan tersebut secara langsung, atau bagikan tautan agar mereka dapat bergabung langsung dari peramban mereka. Apa pun caranya, AI kami mengubah ucapan menjadi teks, menerjemahkannya, dan memutar terjemahannya dengan suara alami, semuanya dari peramban Anda tanpa perlu menginstal aplikasi.", "question": "Bagaimana cara kerja lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Ya, koneksi internet aktif diperlukan karena pemrosesan AI kami dilakukan di cloud. Ini memastikan Anda selalu mendapatkan terjemahan yang paling akurat dan terkini. Koneksi WiFi atau 4G/5G yang stabil paling baik untuk terjemahan real-time yang lancar.", "question": "Apakah saya perlu koneksi internet?" }, "mobile": { "answer": "Tentu saja! Antarmuka kami sepenuhnya responsif dan dioptimalkan untuk perangkat seluler. Baik Anda menggunakan iPhone, Android, iPad, atau perangkat lain dengan peramban modern, Anda akan mendapatkan pengalaman mulus yang sama. Sempurna untuk bepergian atau percakapan di mana saja.", "question": "Bisakah saya menggunakan lingua.direct di ponsel saya?" }, "modes": { "answer": "Satu arah adalah yang paling sederhana: Anda berbicara dalam satu bahasa, pendengar Anda mendengar bahasa lainnya. Gunakan mode ini saat hanya Anda yang perlu dipahami (bertanya arah, memesan makanan, memberikan instruksi). Dua arah menangani percakapan nyata pada satu perangkat: setiap pihak berbicara dalam bahasa mereka sendiri dan aplikasi secara otomatis mendeteksi arahnya. Panggilan terjemahan menghubungkan dua orang melalui dua perangkat: Anda dapat menekan nomor telepon asli seseorang dan kami menerjemahkan panggilan tersebut secara langsung, atau bagikan tautan agar mereka bergabung dari peramban mereka sendiri, dan setiap orang berbicara dalam bahasa mereka sendiri. Pilih mode yang sesuai dengan situasi, dan beralihlah kapan saja tanpa kehilangan pengaturan Anda.", "question": "Apa perbedaan antara mode panggilan satu arah, dua arah, dan terjemahan?" }, "noInstall": { "answer": "Tidak perlu instalasi! lingua.direct berfungsi sepenuhnya di browser web Anda pada perangkat apa pun—ponsel, tablet, atau komputer. Cukup kunjungi situs web kami dan mulailah menerjemahkan. Ini berarti Anda selalu memiliki versi terbaru dan dapat menggunakannya di mana saja tanpa khawatir tentang ruang penyimpanan.", "question": "Apakah saya perlu mengunduh aplikasi atau menginstal sesuatu?" }, "plans": { "answer": "Paket gratis memberi Anda 10 menit untuk mencoba layanan ini. Setelah itu, Anda dapat menambah menit jika ingin terus menerjemahkan. Paket Standar menawarkan 60 menit penerjemahan per bulan dan kontrol penuh atas data Anda. Paket Bisnis menawarkan 250 menit per bulan, ideal untuk pengguna yang sering menerjemahkan atau profesional.", "question": "Apa perbedaan antara paket Gratis dan Berbayar?" }, "privacy": { "answer": "Ya, privasi adalah prioritas kami. Audio diproses secara real-time dan tidak disimpan secara permanen. Kami menggunakan koneksi terenkripsi untuk semua transmisi data, dan percakapan Anda tidak pernah digunakan untuk melatih model AI atau dibagikan kepada pihak ketiga. Kami mematuhi GDPR dan peraturan privasi lainnya.", "question": "Apakah data percakapan saya pribadi dan aman?" }, "professional": { "answer": "Ya! Banyak pengguna mengandalkan lingua.direct untuk rapat bisnis, kunjungan dokter, layanan pelanggan, dan konsultasi profesional. Meskipun kami merekomendasikan penerjemah manusia untuk proses hukum atau diagnosis medis yang sangat sensitif, lingua.direct sangat baik untuk komunikasi profesional sehari-hari dan dapat berfungsi sebagai cadangan ketika penerjemah tidak tersedia.", "question": "Bisakah saya menggunakan ini untuk situasi profesional atau medis?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Meskipun Google Terjemahan menawarkan banyak fitur, lingua.direct 100% berfokus pada terjemahan suara dua arah secara real-time. Seluruh pengalaman pengguna kami dioptimalkan secara khusus untuk percakapan langsung—tidak ada yang lain. Fokus tunggal ini berarti waktu respons yang lebih cepat, antarmuka yang lebih bersih, dan penanganan pola bicara alami yang lebih baik. Selain itu, kami memprioritaskan privasi dan tata kelola data: percakapan Anda tidak digunakan untuk pelatihan atau disimpan secara tidak perlu. Untuk organisasi, kami menawarkan opsi integrasi untuk menyematkan lingua.direct ke dalam alur kerja dan proses Anda sendiri.", "question": "Apa bedanya ini dengan Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "AI kami sangat akurat dalam mendeteksi bahasa lisan, tetapi jika sewaktu-waktu salah mengidentifikasi suatu bahasa (terutama dengan frasa pendek atau aksen), cukup ulangi pesan Anda. Sistem terus meningkatkan deteksinya sepanjang percakapan dan akan meminta klarifikasi jika tidak yakin.", "question": "Bagaimana jika AI mendeteksi bahasa yang salah?" } }, "showMore": "Tampilkan {{count}} pertanyaan lebih banyak", "subtitle": "Semua yang perlu Anda ketahui tentang lingua.direct", "title": "Pertanyaan Umum" }, "feedback": { "title": "Beri masukan" }, "fileEntry": { "docNote": "File PDF dan Word belum bisa dibaca. Untuk saat ini, salin dan tempel teksnya.", "documentSoon": "Dokumen belum bisa dibaca. Tempel teksnya di sini dan kami akan menerjemahkannya.", "dropOrPick": "atau letakkan di sini", "dropTitle": "Pilih file foto, audio, atau video", "or": "atau", "remove": "Hapus", "subtitle": "Foto, rekaman, atau sekadar teks. Sisanya kami yang urus.", "textPlaceholder": "Tempel atau ketik teks untuk diterjemahkan…", "title": "Apa yang ingin Anda terjemahkan?", "translate": "Terjemahkan", "unknown": "Kami tidak dapat membaca jenis file ini. Foto, audio, dan video bisa digunakan; untuk jenis lainnya, silakan tempel teksnya." }, "footer": { "builtBy": "Dibuat oleh", "contact": "Kontak", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Semua hak dilindungi.", "privacy": "Kebijakan Privasi", "terms": "Syarat Penggunaan" }, "header": { "swapLanguages": "Tukar bahasa" }, "info": { "back": "Kembali ke Info", "index": { "empty": "Belum ada artikel. Periksa lagi nanti!", "subtitle": "Tips, perbandingan, dan panduan untuk terjemahan suara", "title": "Info \u0026 Sumber Daya" }, "notFound": "Artikel tidak ditemukan" }, "landing": { "cta": { "button": "Mulai menerjemahkan secara gratis", "instantResults": "Hasil instan", "noCreditCard": "Tidak perlu kartu kredit", "privacyProtected": "Privasi terlindungi", "realTimeTranslation": "Terjemahan waktu-nyata", "subtitle": "Mulai terjemahkan sekarang - tidak perlu pembayaran", "subtitle5": "Penerjemah suara AI gratis dengan kuota 5 menit, tanpa perlu unduh aplikasi", "title": "Mulai Menerjemahkan Suara Secara Real-Time" }, "demo": { "liveTranslation": "Terjemahan Langsung", "playing": "Bermain", "translating": "Menerjemahkan..." }, "features": { "available": { "description": "Akses instan 24/7 - tanpa penjadwalan, tanpa menunggu", "title": "Selalu tersedia" }, "languages": { "description": "Terjemahan bertenaga AI dengan akurasi tinggi di {{count}} bahasa", "descriptionLoading": "Terjemahan berbasis AI dengan akurasi tinggi", "title": "{{count}} bahasa", "titleLoading": "Memuat bahasa..." }, "noBrowser": { "description": "Bekerja secara instan di perangkat apa pun. Tidak perlu mengunduh, menginstal, atau membuat akun untuk memulai.", "title": "Tanpa Aplikasi, Cukup Peramban Anda" }, "privacy": { "description": "Pilih formal untuk rapat, santai untuk teman, atau netral untuk kondisi lainnya. Aktifkan terjemahan lisan untuk penggunaan hands-free, atau matikan untuk suasana yang tenang. lingua.direct menyesuaikan dengan situasi Anda, bukan sebaliknya.", "title": "Sesuaikan dengan Momen Anda" }, "realTimeConversations": { "description": "Suara, teks, panggilan, audio perangkat, atau file yang diunggah. Pilih input yang paling sesuai saat itu dan beralih kapan pun Anda butuhkan.", "title": "Satu Alat, Semua Format" }, "saveCosts": { "description": "Interpretasi profesional dengan biaya yang lebih rendah dari biaya tradisional", "title": "Hemat biaya" }, "title": "Mengapa Memilih lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Mulai menerjemahkan secara gratis", "headline": "Penerjemah Suara AI untuk Percakapan Real-Time", "noCreditCard": "Tidak butuh kartu kredit. Gratis 10 menit.", "noCreditCard5": "Tanpa kartu kredit. Gratis 5 menit.", "subtitle": "Bicaralah dalam bahasa Anda, mereka mendengar dalam bahasa mereka. Terjemahan suara dua arah instan dalam 100+ bahasa - tidak perlu aplikasi, cukup buka browser Anda dan langsung bicara.", "trustBadge": "Penerjemah suara AI gratis - tidak perlu diunduh" }, "languagesSection": { "clearSearch": "hapus pencarian Anda", "found": "Ditemukan {{count}} bahasa", "loadingLanguages": "Memuat bahasa yang didukung...", "noLanguagesFound": "Tidak ada bahasa yang ditemukan", "searchPlaceholder": "Cari bahasa... (misalnya, Spanyol, Español, es)", "showAll": "Tampilkan semua {{count}} bahasa", "subtitle": "Berkomunikasi secara lancar antar budaya", "title": "Terjemahan Suara dalam 100+ Bahasa", "tryDifferentTerm": "Coba telusuri dengan istilah yang berbeda atau" }, "modes": { "call": { "cta": "Mulai panggilan", "description": "Bicara dengan siapa pun dalam bahasa lain, baik dengan menekan nomor telepon asli mereka secara langsung atau dengan membagikan tautan agar masing-masing pihak bergabung dari perangkat mereka sendiri. Anda berbicara dalam bahasa Anda, mereka mendengar dalam bahasa mereka. Sangat cocok untuk panggilan keluarga internasional atau panggilan bisnis jarak jauh.", "title": "Panggilan Terjemahan" }, "compareAll": "Bandingkan kesembilan mode", "learnMore": "Pelajari lebih lanjut", "live": { "cta": "Coba dua arah", "description": "Percakapan bolak-balik nyata dalam satu perangkat. Setiap sisi berbicara menggunakan bahasa mereka dan mendengar bahasa sisi lain. Berikan teleponnya, atau letakkan di antara Anda berdua di atas meja.", "title": "Terjemahan dua arah" }, "oneway": { "cta": "Coba satu arah", "description": "Ucapkan satu bahasa, pendengar mendengar bahasa lainnya. Sempurna untuk menanyakan arah kepada pengemudi taksi, memesan di restoran, atau situasi apa pun di mana Anda hanya perlu dimengerti.", "title": "Terjemahan satu arah" }, "subtitle": "Pilih input yang tepat: suara langsung, panggilan terjemahan, teks yang ditempel, audio yang diputar di perangkat Anda, file yang diunggah, atau siaran langsung untuk banyak pendengar.", "title": "Sembilan cara menerjemahkan", "tryThis": "Coba ini" }, "social": { "countries": "Didukung 180+ negara", "languages": "Tidak perlu mengunduh aplikasi", "users": "Pengguna dari 118 negara" }, "variantsSection": { "subtitle": "Lebih suka dialek tertentu? Terjemahkan langsung ke dialek tersebut.", "title": "Dialek dan varian regional" } }, "languageNames": { "ace": "Bahasa Aceh", "acm": "Arab Mesopotamia", "acq": "Arab Ta'izzi-Adeni", "acw": "Bahasa Arab Hejazi", "acx": "Bahasa Arab Oman", "aeb": "Arab Tunisia", "af": "Afrikaans", "afb": "Bahasa Arab Teluk", "aka": "Bahasa Akan", "am": "Amharik", "apc": "Arab Levantine Utara", "ar": "Arab", "arg": "Aragon", "arq": "Bahasa Arab Aljazair", "ars": "Arab Najdi", "ary": "Arab Maroko", "arz": "Arab Mesir", "as": "Assam", "ast": "Asturia", "awa": "Awadhi", "ayl": "Bahasa Arab Libya", "az": "Azerbaijan", "azb": "Bahasa Azerbaijan (Selatan)", "ba": "Bashkir", "bal": "Bahasa Balochi", "bam": "Bambara", "ban": "Bali", "be": "Belarusia", "bem": "Bemba", "bg": "Bulgaria", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Bahasa Kanauji", "bjn": "Bahasa Banjar", "bn": "Bengali", "bnm": "Bahasa Batanga", "bo": "Tibet", "br": "Breton", "brx": "Bahasa Bodo", "bs": "Bosnia", "btm": "Bahasa Batak Mandailing", "bug": "Bahasa Bugis", "ca": "Katala", "ceb": "Sugboanon", "chv": "Chuvash", "cjk": "Bahasa Chokwe", "ckb": "Kurdi Sentral", "crh": "Tatar Krimea", "cs": "Ceko", "cy": "Wales", "da": "Denmark", "de": "Jerman", "deg": "Bahasa Degema", "dik": "Dinka Barat Daya", "doi": "Bahasa Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Yunani", "en": "Inggris", "epo": "Esperanto", "es": "Spanyol", "et": "Estonia", "eu": "Basque", "ewe": "Ewe", "ext": "Bahasa Extremadura", "fa": "Persia", "ff": "Fulah", "fi": "Finlandia", "fij": "Fiji", "fil": "Filipino", "fo": " Faroe", "fon": "Fon", "fr": "Prancis", "fry": "Bahasa Frisia Barat", "fub": "Bahasa Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Bahasa Fulfulde (Borgu)", "fur": "Friuli", "fuv": "Bahasa Fulfulde (Nigeria)", "ga": "Irlandia", "gaz": "Oromo Tengah Barat", "gl": "Galisia", "gla": "Gaelik Skotlandia", "gu": "Gujarat", "ha": "Hausa", "hak": "Bahasa Mandarin Hakka", "haw": "Hawaii", "he": "Ibrani", "hi": "Hindi", "hil": "Bahasa Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Bahasa Hindko (Utara)", "hr": "Kroasia", "ht": "Kreol Haiti", "hu": "Hungaria", "hy": "Armenia", "id": "Bahasa Indonesia", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "Islandia", "it": "Italia", "ja": "Jepang", "jns": "Bahasa Jaunsari", "jv": "Jawa", "ka": "Georgia", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Kabyle", "kam": "Bahasa Kamba", "kas": "Bahasa Kashmiri", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Kazakh", "kln": "Bahasa Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Kannada", "knc": "Bahasa Kanuri", "knn": "Bahasa Konkani", "ko": "Korea", "koo": "Bahasa Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Kurdi", "kxp": "Bahasa Koli Wadiyara", "ky": "Kirgiz", "la": "Latin", "lb": "Luksemburg", "lg": "Luganda", "lij": "Ligurian", "lim": "Limburgish", "lld": "Ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Laos", "lt": "Lituania", "ltg": "Latgalia", "lua": "Bahasa Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Bahasa Luhya", "lv": "Latvia", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Madagaskar", "mhr": "Bahasa Mari (Meadow)", "mi": "Maori", "min": "Minangkabau", "mk": "Makedonia", "ml": "Malayalam", "mn": "Mongolia", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Bahasa Maria (Gondi)", "ms": "Melayu", "mt": "Malta", "mwr": "Bahasa Marwari", "my": "Burma", "myv": "Erzya", "nan": "Bahasa Mandarin Min Nan (Hokkien)", "nap": "Bahasa Napoli", "ne": "Nepali", "nl": "Belanda", "nn": "Norwegia Nynorsk", "no": "Norwegia", "noe": "Bahasa Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Sotho Utara", "ny": "Chichewa", "oc": "Oksitan", "odk": "Bahasa Od", "or": "Odia", "oru": "Bahasa Ormuri", "pa": "Punjabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Bahasa Pidgin Nigeria", "phr": "Bahasa Pahari (Barat)", "pl": "Polandia", "pms": "Bahasa Piemonte", "prs": "Dari", "ps": "Pashto", "pt": "Portugis", "quy": "Bahasa Quechua (Selatan)", "qvi": "Bahasa Quichua Imbabura", "qxw": "Bahasa Quechua Wanca", "ro": "Rumania", "ru": "Rusia", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanskerta", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sisilia", "sd": "Sindhi", "si": "Sinhala", "sk": "Slovak", "sl": "Slovenia", "smo": "Samoa", "sn": "Shona", "so": "Somalia", "sot": "Sotho Selatan", "sq": "Albania", "sr": "Serbia", "srd": "Sardinia", "ssw": "Swati", "su": "Sunda", "sv": "Swedia", "sw": "Swahili", "szl": "Silesia", "ta": "Tamil", "taq": "Bahasa Tamasheq", "te": "Telugu", "tg": "Tajik", "th": "Thailand", "tir": "Tigrinya", "tk": "Turkmen", "tl": "Filipino", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turki", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tatar", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuva", "uig": "Uyghur", "uk": "Ukraina", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbek", "vec": "Venesia", "vi": "Vietnam", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Bahasa Võro", "war": "Waray", "wes": "Bahasa Pidgin (Kamerun)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Yiddish", "yo": "Yoruba", "yue": "Kanton", "zh": "Mandarin", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "Apakah Anda ingin melihat situs ini dalam {{language}}?", "switchBtn": "Beralih ke {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Dengarkan diucapkan", "legendSpeak": "Ucapkan di", "meta": { "description": "Telusuri setiap bahasa yang dapat diterjemahkan oleh lingua.direct. Ketuk bahasa mana pun untuk melihat halaman pasangan dari/ke dan mulai menerjemahkan dalam hitungan detik.", "title": "Semua Bahasa yang Didukung - 100+ Bahasa Terjemahan Suara | lingua.direct" }, "noResults": "Tidak ada bahasa yang cocok dengan pencarian Anda.", "searchPlaceholder": "Cari bahasa (contoh: Spanyol, Español, es)", "showAll": "Tampilkan semua {{count}} bahasa", "subtitle": "Terjemahkan antar bahasa-bahasa ini. Ketuk salah satu untuk membuka ikhtisar dari/ke.", "title": "Semua bahasa yang didukung" }, "learn": { "emptyBody": "Pilih bahasa yang sedang Anda pelajari, tekan mikrofon, lalu perkenalkan diri Anda dalam bahasa tersebut. Mitra Anda akan menjawab sesuai tingkat kemampuan Anda. Ketuk kata atau kalimat apa pun yang tidak Anda mengerti untuk melihatnya dalam bahasa Anda.", "emptyTitle": "Berlatih dengan berbicara", "hideTranslation": "Sembunyikan terjemahan", "learningLabel": "Saya sedang belajar", "listen": "Dengarkan", "listening": "Mendengarkan… berbicaralah dalam bahasa latihan Anda", "processing": "Sedang memproses…", "replay": "Putar ulang", "settings": { "newConversation": "Mulai percakapan baru", "speakPartner": { "description": "Memutar setiap balasan secara otomatis. Anda selalu dapat mengetuk ikon speaker pada pesan.", "title": "Ucapkan balasan mitra dengan suara" } }, "speechDetected": "Mendengarkan…", "start": "Mulai berbicara", "stop": "Berhenti", "translate": "Terjemahkan", "warmingUp": "Menyalakan mikrofon…", "yourLangLabel": "Bahasa saya" }, "meetingCall": { "active": "Bot penerjemah sedang bergabung ke rapat.", "clearLink": "Bersihkan tautan pertemuan", "columnMeeting": "Rapat", "columnTranslation": "Terjemahan", "connecting": "Menghubungkan...", "detected": "Terdeteksi: {{platform}}", "detectedAuto": "Platform terdeteksi secara otomatis", "ended": "Juru bahasa telah mengakhiri sesi.", "errors": { "dispatchFailed": "Juru bahasa tidak dapat bergabung ke dalam rapat. Mohon coba lagi sebentar lagi.", "invalidUrl": "Tautan rapat tersebut tidak valid atau platform tidak didukung. Tempel tautan undangan lengkap dari Zoom, Google Meet, atau Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Tempelkan tautan rapat lengkap yang dimulai dengan https://", "joining": "Bot penerjemah sedang bergabung ke rapat…", "leave": "Akhiri penerjemah", "platform": "Platform", "readyToSpeak": "Bot sudah ada di dalam rapat, Anda bisa mulai berbicara", "sourceLang": "Bahasa rapat", "start": "Kirim penerjemah ke rapat", "statusJoining": "Bot penerjemah sedang bergabung…", "statusLive": "Sudah di dalam rapat, Anda bisa mulai berbicara", "subtitle": "Terjemahan langsung untuk rapat Teams, Google Meet, atau Zoom Anda. Tuan rumah akan menerima penerjemah dari lobi.", "targetLang": "Terjemahkan ke", "title": "Penerjemah rapat", "url": "Tautan rapat", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Sedang menunggu seseorang di rapat untuk berbicara…", "worksWith": "Dapat digunakan dengan" }, "meta": { "description": "Penerjemah suara AI untuk percakapan dua arah secara real-time dalam 100+ bahasa. Tidak perlu unduh aplikasi - langsung berfungsi di browser Anda. Mulai gratis!", "keywords": "terjemahan suara, penerjemah AI, terjemahan waktu nyata, terjemahan dua arah, penerjemah bahasa, terjemahan ucapan, penerjemah langsung, terjemahan suara ke suara", "ogDescription": "Penerjemah suara AI untuk percakapan dua arah secara real-time dalam 100+ bahasa. Tidak perlu unduh aplikasi - langsung berfungsi di browser Anda. Mulai gratis!", "ogTitle": "Bicara dengan Siapa Pun, di Mana Pun - Terjemahan Suara AI | lingua.direct", "title": "Penerjemah Suara AI - Terjemahan Percakapan Real-Time dalam 100+ Bahasa | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Ketuk ikon gembok (atau info ⓘ) di bilah alamat.", "s2": "Ketuk Izin, lalu Mikrofon.", "s3": "Pilih Izinkan.", "s4": "Jika Anda tidak melihat opsinya, periksa pengaturan privasi perangkat Anda.", "s5": "Muat ulang halaman ini setelah mengaktifkannya.", "title": "Izinkan mikrofon di Android" }, "busy": { "lead": "Aplikasi lain sedang menggunakan mikrofon Anda. Tutup aplikasi (atau tab browser) tersebut lalu coba lagi.", "title": "Mikrofon sedang digunakan" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Klik ikon gembok (atau 🎙️) di sisi kiri bilah alamat.", "s2": "Klik \"Setelan situs\" di menu.", "s3": "Cari Mikrofon dan ubah pengaturannya menjadi \"Izinkan\".", "s4": "Tutup tab setelan dan muat ulang halaman ini.", "title": "Izinkan mikrofon di Chrome" }, "edge": { "s1": "Klik ikon gembok di sebelah kiri bilah alamat.", "s2": "Klik \"Izin untuk situs ini\".", "s3": "Atur Mikrofon ke \"Izinkan\", lalu tutup jendela pop-up.", "s4": "Muat ulang halaman ini.", "title": "Izinkan mikrofon di Edge" }, "firefox": { "s1": "Klik ikon gembok di sebelah kiri bilah alamat.", "s2": "Klik \"X\" di sebelah Mikrofon (Diblokir Sementara).", "s3": "Muat ulang halaman ini dan klik \"Izinkan\" saat Firefox memintanya.", "title": "Izinkan mikrofon di Firefox" }, "generic": { "s1": "Klik ikon gembok atau info di sebelah bilah alamat.", "s2": "Cari Mikrofon di daftar izin dan ubah menjadi Izinkan.", "s3": "Muat ulang halaman ini.", "title": "Izinkan mikrofon di browser Anda" }, "safari": { "s1": "Di bilah menu, klik Safari → Pengaturan.", "s2": "Buka tab Situs Web, lalu pilih Mikrofon di bilah samping.", "s3": "Atur lingua.direct ke Izinkan, tutup Pengaturan, dan muat ulang halaman ini.", "title": "Izinkan mikrofon di Safari" } }, "https": { "lead": "Browser hanya mengizinkan akses mikrofon pada alamat https://. Harap buka lingua.direct melalui HTTPS.", "title": "Koneksi aman diperlukan" }, "ios": { "other": { "s1": "Buka aplikasi Pengaturan di iPhone atau iPad Anda.", "s2": "Ketuk Privasi \u0026 Keamanan → Mikrofon.", "s3": "Cari browser Anda dalam daftar dan aktifkan tombolnya.", "s4": "Kembali ke browser Anda dan segarkan halaman ini.", "title": "Izinkan mikrofon di iOS" }, "safari": { "s1": "Buka aplikasi Pengaturan di iPhone atau iPad Anda.", "s2": "Gulir ke bawah dan ketuk Safari.", "s3": "Di bawah \"Pengaturan untuk Situs Web\", ketuk Mikrofon.", "s4": "Atur lingua.direct ke Izinkan.", "s5": "Kembali ke Safari dan segarkan halaman ini.", "title": "Izinkan mikrofon di Safari" } }, "lead": "Akses mikrofon diperlukan untuk menggunakan penerjemah.", "noDevice": { "lead": "Browser Anda tidak dapat mendeteksi mikrofon. Pastikan mikrofon telah tersambung dengan benar.", "title": "Mikrofon tidak ditemukan" }, "openSettings": "Buka pengaturan browser", "reload": "Muat ulang halaman", "unsupported": { "lead": "Browser Anda tidak mendukung akses mikrofon. Harap gunakan browser modern seperti Chrome, Edge, atau Firefox.", "title": "Browser terlalu lama" } }, "micPrePrompt": { "body": "Untuk menerjemahkan suara Anda, kami memerlukan akses mikrofon. Peramban Anda akan meminta izin setelah ini. Silakan ketuk \"Izinkan\" agar penerjemah dapat mendengar Anda.", "cancel": "Tidak sekarang", "continue": "Lanjutkan", "title": "Izinkan akses mikrofon" }, "mismatch": { "cancel": "Batal", "hint": "Sedang berbicara dalam {{lang}}?", "switching": "Beralih ke {{pair}} dalam {{n}} detik..." }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Catatan lapangan, memo dikte, pesan suara yang diterima dalam bahasa lain.", "title": "Memo suara dan catatan" }, { "description": "Jurnalisme, penelitian kualitatif, sejarah lisan. Dapatkan transkrip yang bisa digunakan tanpa perlu menunggu layanan transkripsi.", "title": "Wawancara dan rekaman lapangan" }, { "description": "Panggilan balik tidak terjawab dalam bahasa yang tidak Anda kuasai. Unggah, dengarkan kembali, dan terjemahkan.", "title": "Pesan suara dan rekaman panggilan" }, { "description": "Episode yang hanya dirilis dalam bahasa asli. Unduh filenya, unggah di sini.", "title": "Episode podcast" }, { "description": "Rapat tim yang terlewat, tayangan ulang webinar, rekaman kuliah universitas.", "title": "Rekaman rapat dan kuliah" }, { "description": "Kursus rekaman, video pelatihan, atau ceramah konferensi. Berikan subtitle dalam bahasa lain tanpa perlu menyelaraskan waktu secara manual.", "title": "Materi video dan kursus" } ], "faq": [ { "answer": "Format umum: MP3, M4A, WAV, MP4 (jalur audio akan diekstrak). Untuk format lain, ubah formatnya terlebih dahulu menggunakan alat gratis.", "question": "Format file apa saja yang bisa digunakan?" }, { "answer": "Sekitar 30 menit per file. Untuk rekaman yang lebih panjang, pecah menjadi beberapa bagian dan unggah masing-masing bagian.", "question": "Apakah ada batasan durasi?" }, { "answer": "Sangat akurat untuk rekaman yang jelas dengan satu pembicara. Tumpang tindih antar pembicara, aksen yang kental, dan musik latar akan menurunkan akurasi, seperti halnya pada sistem speech-to-text lainnya.", "question": "Seberapa akurat transkripnya?" } ], "intro": "Mode file audio menangani rekaman yang sudah Anda miliki di perangkat: memo suara, wawancara yang direkam, episode podcast, atau pesan suara. Unggah satu kali dan dapatkan transkrip yang rapi beserta terjemahannya, dengan opsi audio baca-nyaring dalam bahasa target Anda.", "label": "File audio", "meta": { "description": "Unggah rekaman atau video dan dapatkan transkrip terjemahan serta file subtitle. Tersedia dalam format SRT, VTT, atau teks biasa, dengan penanda waktu sesuai audio asli.", "title": "Terjemahan File Audio - Unggah MP3 atau WAV, Dapatkan Transkrip | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV hingga sekitar 30 menit per file.", "title": "Unggah file" }, { "description": "Bahasa sumber akan dideteksi secara otomatis.", "title": "Pilih bahasa target" }, { "description": "Transkrip dan terjemahan muncul baris demi baris, diselaraskan dengan audio. Unduh sebagai .srt atau .vtt untuk pemutar video, atau sebagai teks biasa untuk dibaca dan diedit.", "title": "Baca atau unduh" } ], "tagline": "Unggah rekaman atau video untuk mendapatkan transkrip terjemahan, file subtitle, atau terjemahan lisan.", "title": "Terjemahan file audio" }, "availability": { "input": "Input: ucapkan atau ketik", "outputText": "Output: teks saja", "outputVoice": "Output: diucapkan dengan suara", "subtitle": "{{count}} bahasa tersedia dalam mode ini. Ikon menunjukkan apa saja yang didukung.", "title": "Tersedia untuk bahasa-bahasa berikut" }, "bestFor": "Kapan menggunakannya", "bestForSubtitle": "Situasi umum di mana mode ini adalah pilihan yang tepat.", "breadcrumb": { "home": "Beranda", "modes": "Mode" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Audiens internasional yang tidak semuanya menggunakan bahasa pembicara. Hemat biaya dan kerumitan menyediakan ruangan penuh penerjemah manusia.", "title": "Konferensi dan sesi utama" }, { "description": "Jemaat multibahasa yang mendengarkan satu pengkhotbah. Setiap pendengar membaca atau mendengar dalam bahasa mereka sendiri pada saat yang sama.", "title": "Khotbah dan kebaktian keagamaan" }, { "description": "Pembicara tamu, pelatihan perusahaan, kuliah universitas. Hadirin dalam bahasa apa pun dapat mengikuti secara langsung.", "title": "Kuliah dan sesi pelatihan" }, { "description": "Pemerintah daerah, dewan sekolah, pertemuan lingkungan. Buat ruangan dapat diakses oleh setiap komunitas sekaligus.", "title": "Pertemuan warga dan acara komunitas" }, { "description": "Tur museum, peninjauan pabrik, kunjungan berpemandu. Pengunjung memindai kode QR dan mendengarkan dalam bahasa mereka melalui earbud.", "title": "Tur dan acara di lokasi" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webinar. Bagikan tautan siaran bersamaan dengan streaming agar pemirsa dapat membaca subtitle dalam bahasa apa pun.", "title": "Livestream dan acara daring" }, { "description": "Hubungkan OBS, vMix, atau encoder perangkat keras milik Anda ke lingua.direct melalui RTMP atau SRT untuk menambahkan subtitle dan audio multibahasa langsung ke stream apa pun.", "title": "Produksi profesional dan tim AV" } ], "faq": [ { "answer": "Sebanyak yang dibutuhkan acara Anda. Mulai dari segelintir rekan kerja dalam rapat hingga ratusan hadirin di konferensi, setiap pendengar mendapatkan subtitle dan audio dalam bahasa pilihan mereka masing-masing.", "question": "Berapa banyak pendengar yang bisa bergabung dalam satu siaran?" }, { "answer": "Tidak. Mereka membuka tautan berbagi di browser apa pun, memilih bahasa mereka, dan mulai membaca atau mendengarkan. Tidak perlu menginstal apa pun, tidak perlu mendaftar.", "question": "Apakah pendengar memerlukan akun?" }, { "answer": "Tuan rumah membayar per menit, pendengar tidak membayar apa pun. Untuk waktu terbatas, Anda tidak membayar biaya tambahan untuk jumlah pendengar yang banyak.", "question": "Bagaimana tagihan siaran dihitung?" }, { "answer": "Ya. Setiap pendengar mengaktifkan audio untuk bahasa mereka dan terjemahan ucapan akan diputar melalui perangkat, headphone, atau earbud mereka.", "question": "Apakah pendengar bisa mendengar terjemahan melalui earbud?" }, { "answer": "Pendengar akan melihat pemberitahuan bahwa siaran telah berakhir. Tautan berbagi menjadi tidak aktif sampai tuan rumah memulai siaran baru (yang akan mendapatkan tautan baru).", "question": "Apa yang terjadi jika tuan rumah berhenti di tengah siaran?" }, { "answer": "Ya. Di dalam ruangan, hadirin memindai kode QR dengan tautan berbagi dan mendengarkan melalui ponsel mereka. Secara daring, tempelkan tautan di obrolan rapat atau di samping streaming.", "question": "Apakah ini berfungsi untuk acara hibrida dengan orang-orang di ruangan dan secara daring?" }, { "answer": "Ya. Pilih \"External encoder\" saat Anda memulai siaran untuk mendapatkan URL RTMP atau SRT yang perlu ditempelkan ke OBS, vMix, Wirecast, atau encoder perangkat keras apa pun. Audio produksi Anda akan diterjemahkan secara langsung dan pendengar dapat bergabung melalui tautan berbagi yang sama.", "question": "Bisakah saya melakukan siaran dari OBS, vMix, atau encoder perangkat keras?" } ], "intro": "Mode siaran langsung mengubah satu pembicara menjadi aliran multibahasa. Anda berbicara dalam satu bahasa menggunakan mikrofon, atau membagikan audio dari perangkat Anda, dan lingua.direct mengirimkan teks terjemahan waktu nyata serta terjemahan suara opsional kepada setiap pendengar melalui tautan. Pendengar bergabung secara anonim melalui peramban mereka, memilih bahasa yang ingin dibaca atau didengar, dan mengikutinya. Tidak perlu instalasi aplikasi, tidak perlu akun, dan tidak ada pengaturan apa pun di sisi pendengar. Menyiarkan dari pengaturan profesional? Hubungkan OBS, vMix, atau enkoder perangkat keras ke lingua.direct melalui RTMP atau SRT, dan audio produksi Anda akan menjadi siaran langsung multibahasa.", "label": "Siaran langsung", "meta": { "description": "Terjemahkan pembicaraan, khotbah, kuliah, atau streaming langsung ke dalam setiap bahasa sekaligus. Bagikan tautan, pendengar memilih bahasa mereka dan mengikutinya di perangkat apa pun.", "title": "Terjemahan Siaran Langsung - Satu Pembicara, Banyak Bahasa | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Mikrofon Anda untuk pembicaraan langsung, atau audio komputer saat Anda berbagi video atau streaming.", "title": "Pilih sumber audio" }, { "description": "Tekan mulai, tautan pendengar unik akan muncul. Bagikan di layar, dalam kode QR, melalui email, atau di obrolan.", "title": "Mulai menyiarkan" }, { "description": "Setiap pendengar membuka tautan, memilih bahasa yang diinginkan, dan membaca subtitle atau mendengar terjemahan. Layar di dalam ruangan dianggap sebagai satu pendengar tambahan: buka tautan di proyektor atau TV untuk menampilkan subtitle besar yang bisa dibaca semua orang sekaligus.", "title": "Pendengar bergabung dalam bahasa apa pun" } ], "tagline": "Satu pembicara, banyak pendengar, semua bahasa. Bagikan tautan, setiap pendengar memilih subtitle atau terjemahan lisan mereka sendiri.", "title": "Terjemahan siaran langsung" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Tetap dekat dengan kerabat yang tidak menggunakan bahasa Anda. Ulang tahun, hari raya, atau sekadar obrolan rutin saat Minggu santai.", "title": "Panggilan keluarga internasional" }, { "description": "Diskusi dengan pemasok, panggilan penjualan, konsultasi freelancer lintas negara. Tidak perlu mencari bahasa ketiga yang sama-sama dikuasai.", "title": "Panggilan bisnis jarak jauh" }, { "description": "Tim dukungan kecil bisa menerima panggilan dari penutur berbagai bahasa tanpa harus merekrut orang yang menguasai banyak bahasa.", "title": "Dukungan pelanggan" }, { "description": "Bicaralah secara alami kepada kandidat dalam bahasa mereka tanpa harus menyeleksi kemampuan bahasa Inggris mereka terlebih dahulu.", "title": "Perekrutan dan wawancara" }, { "description": "Bimbingan belajar lintas bahasa. Baik pengajar maupun siswa tetap menggunakan bahasa yang paling nyaman bagi mereka.", "title": "Pembelajaran jarak jauh" } ], "faq": [ { "answer": "Tidak perlu. Mereka cukup membuka tautannya. Browser akan meminta izin akses mikrofon dan panggilan pun dimulai.", "question": "Apakah lawan bicara harus punya akun?" }, { "answer": "Selama paket Anda mendukungnya. Panggilan akan memotong kredit penggunaan Anda seperti pada mode lainnya.", "question": "Berapa lama panggilan bisa berlangsung?" }, { "answer": "Secara default panggilan akan disimpan sehingga Anda dapat meninjau kembali transkrip dan audio dari akun Anda nanti. Jika Anda lebih suka tidak menyimpannya, paket berbayar memungkinkan Anda mematikan penyimpanan di pengaturan privasi dan percakapan akan dihapus beberapa menit setelah berakhir.", "question": "Apakah panggilan direkam?" }, { "answer": "Selama paket Anda mendukungnya. Panggilan menggunakan kredit penggunaan Anda sama seperti mode lainnya. Panggilan ke nomor telepon asli ditagih per menit dengan tarif yang bergantung pada negara tujuan, yang ditampilkan sebelum Anda menekan tombol telepon; paket Unlimited sudah mencakup anggaran panggilan telepon bulanan.", "question": "Berapa lama panggilan bisa berlangsung?" } ], "intro": "Mode Telepon memungkinkan Anda melakukan percakapan nyata dengan seseorang yang tidak berbicara dalam bahasa yang sama dengan Anda, bahkan saat Anda tidak berada di ruangan yang sama. Tekan nomor telepon asli mereka dan kami akan melakukan panggilan serta menerjemahkannya secara langsung dalam dua arah; mereka cukup mengangkatnya seperti panggilan biasa. Atau bagikan tautan melalui WhatsApp, email, atau SMS dan mereka dapat bergabung dari ponsel atau laptop mereka di peramban apa pun. Bagaimanapun caranya, semua yang diucapkan di kedua sisi diterjemahkan secara waktu nyata. Tidak perlu menginstal aplikasi, tidak perlu akun di sisi penerima.", "label": "Panggilan terjemahan", "meta": { "description": "Panggilan terjemahan waktu nyata lintas negara. Tekan nomor telepon asli, tidak perlu aplikasi di sisi lain, atau bagikan tautan peramban agar setiap orang bergabung dari perangkat masing-masing. Kedua arah, langsung.", "title": "Panggilan Telepon \u0026 Panggilan Peramban Terjemahan - Waktu Nyata, Dua Arah | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Pilih dua bahasa yang digunakan. Kami akan membuatkan tautan yang bisa dibagikan.", "title": "Mulai panggilan" }, { "description": "Bagikan melalui WhatsApp, email, SMS, atau cara apa pun yang biasa Anda gunakan. Mereka bisa membukanya di browser modern mana pun.", "title": "Kirim tautan" }, { "description": "Kedua belah pihak akan mendengar satu sama lain dalam bahasanya masing-masing dengan terjemahan latensi rendah.", "title": "Berbicara" } ], "tagline": "Tekan nomor telepon asli atau bagikan tautan peramban. Dua orang, dua perangkat, masing-masing berbicara dalam bahasanya sendiri dan mendengar bahasa lawan bicara yang diterjemahkan secara langsung.", "title": "Panggilan telepon dan panggilan peramban terjemahan" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Panggilan Zoom atau Teams dalam bahasa yang hanya Anda pahami sebagian. Terjemahan berjalan di samping panggilan tanpa perlu bergabung sebagai bot.", "title": "Rapat video yang tidak bisa Anda interupsi" }, { "description": "Saluran dan seri yang tidak pernah memiliki subtitle terjemahan. Dokumenter, wawancara, kuliah, dan vlog dalam bahasa apa pun.", "title": "YouTube dan video streaming" }, { "description": "Kuliah universitas, MOOC, video pelatihan yang diajarkan dalam bahasa asing. Ikuti pembahasannya secara real-time.", "title": "Pembelajaran daring" }, { "description": "Streaming Twitch, obrolan suara Discord, adegan dalam game, dan dialog NPC dalam JRPG serta visual novel.", "title": "Gaming dan livestream" }, { "description": "Episode yang hanya dirilis dalam bahasa asli. Buku audio dalam bahasa yang sedang Anda pelajari namun belum fasih.", "title": "Podcast dan buku audio" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Panggilan video", "examples": [ "Rapat Zoom", "Panggilan Microsoft Teams", "Google Meet", "Sesi Webex", "Panggilan Skype", "Channel suara Discord" ] }, { "category": "Video dan streaming", "examples": [ "Video YouTube", "Netflix, Prime Video (jalur audio)", "Stream Twitch", "TikTok live", "Vimeo", "Livestream saluran berita" ] }, { "category": "Konten audio", "examples": [ "Podcast", "Acara Spotify", "Apple Podcasts", "Buku audio (Audible, Spotify)", "Livestream radio", "Unggahan SoundCloud" ] }, { "category": "Game", "examples": [ "Game browser dengan pengisi suara", "Discord saat bermain game", "Dialog dalam game yang disiarkan", "Visual novel", "Komentar panduan permainan" ] }, { "category": "Belajar dan bekerja", "examples": [ "Kuliah universitas", "Video Coursera, edX, Khan Academy", "Pembicaraan konferensi", "Webinar rekaman", "Materi pelatihan" ] } ], "faq": [ { "answer": "Saat ini hanya untuk desktop. Browser seluler tidak mengizinkan situs web mengambil audio dari aplikasi lain. Di ponsel, gunakan mode Suara yang diarahkan ke speaker, atau mode File audio untuk rekaman.", "question": "Apakah bisa digunakan di ponsel?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave, dan browser berbasis Chromium lainnya paling baik dalam mendukung berbagi audio tab dan sistem. Firefox berfungsi untuk audio tab. Safari memiliki dukungan terbatas.", "question": "Browser apa saja yang didukung?" }, { "answer": "Ya. Tetap jalankan rapat di satu tab dan lingua.direct di tab lain. Audio terjemahan akan diputar melalui speaker Anda, sementara mikrofon tetap bebas jika Anda perlu berbicara kembali.", "question": "Bisakah digunakan untuk rapat langsung?" }, { "answer": "Tidak. Sistem tidak akan bergabung ke rapat sebagai partisipan. Sistem hanya mendengarkan audio yang diputar di perangkat Anda.", "question": "Akankah partisipan lain di panggilan melihat lingua.direct?" } ], "intro": "Mode audio perangkat mendengarkan apa yang diputar melalui peramban atau perangkat Anda dan menerjemahkannya secara waktu nyata. Alih-alih mendekatkan ponsel Anda ke speaker, lingua.direct menangkap audio secara langsung dari tab peramban atau seluruh layar Anda dan membacakan terjemahannya. Ini adalah cara termudah untuk memahami video, audio, dan percakapan langsung berbahasa asing pada perangkat yang sudah Anda gunakan.", "label": "Audio perangkat", "meta": { "description": "Tangkap audio yang diputar pada perangkat Anda dan terjemahkan secara langsung. Berfungsi untuk rapat Zoom, video YouTube, podcast, siaran langsung, game, dan buku audio.", "title": "Terjemahkan YouTube, Podcast, Game, dan Siaran Langsung - Audio Perangkat | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tab browser tertentu (Zoom, YouTube, Spotify web) atau seluruh layar Anda, termasuk audio sistem.", "title": "Pilih sumber audio" }, { "description": "Centang \"Bagikan audio tab\" atau \"Bagikan audio sistem\" pada perintah browser. Situs hanya mengakses suara saja, tidak pernah konten layar Anda.", "title": "Bagikan audio" }, { "description": "Ucapan yang diterjemahkan akan diputar di headphone atau speaker Anda sementara audio asli tetap berjalan di latar belakang. Atau, kirim subtitle ke layar kedua: buka alamat yang diberikan di TV, proyektor, atau laptop lain, dan teks akan muncul di sana dalam huruf putih besar dengan latar belakang hitam.", "title": "Dengarkan terjemahan" } ], "tagline": "Terjemahkan audio yang diputar di perangkat Anda. YouTube, podcast, game, siaran langsung.", "title": "Terjemahan audio perangkat" }, "ctaSubtitle": "Sepuluh menit penerjemahan gratis disertakan saat mendaftar.", "ctaTitle": "Siap mencoba {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Membalas pesan pelanggan atau kolega asing dengan benar. Atau membaca utas panjang sebelum merespons.", "title": "Email dan pesan" }, { "description": "Perjanjian sewa, ketentuan layanan, kontrak kerja dalam bahasa asing. Membantu Anda memahami bagian yang penting sebelum menandatangani.", "title": "Kontrak dan teks hukum" }, { "description": "Situs masak hanya dalam bahasa Italia. Manual perabot hanya dalam bahasa Swedia. Baca sekali saja, dalam bahasa Anda.", "title": "Resep dan instruksi" }, { "description": "Artikel, postingan blog, utas media sosial dari sumber yang tidak pernah menerbitkan dalam bahasa Inggris.", "title": "Artikel berita dan postingan" }, { "description": "Formulir pajak, aplikasi visa, paket pendaftaran sekolah. Terjemahkan bagian yang tidak bisa Anda pahami.", "title": "Formulir dan birokrasi" } ], "faq": [ { "answer": "Belum secara langsung. Untuk saat ini, salin teks dari file lalu tempelkan. Unggah file sedang dalam pengembangan kami.", "question": "Bisakah saya mengunggah file PDF atau Word?" }, { "answer": "Beberapa ribu kata per permintaan, yang mencakup sebagian besar email, artikel, dan halaman formulir. Untuk dokumen yang sangat panjang, terjemahkan per bagian.", "question": "Berapa panjang teks yang bisa diterjemahkan?" }, { "answer": "Ya, riwayat terjemahan Anda disimpan ke akun secara default agar Anda bisa membukanya kembali nanti. Paket berbayar dapat mematikan penyimpanan di pengaturan privasi jika mereka lebih memilih terjemahan diproses lalu langsung dibuang.", "question": "Apakah sistem menyimpan terjemahan saya?" } ], "intro": "Mode dokumen menangani kasus di mana Anda memiliki teks tertulis daripada suara. Tempel email, pasal kontrak, halaman manual, resep, kiriman forum, dan baca hasilnya dalam bahasa Anda. Kualitas terjemahan yang sama seperti yang digunakan dalam mode suara langsung, diterapkan pada apa pun yang dapat Anda salin.", "label": "Dokumen \u0026 teks", "meta": { "description": "Tempel email, kontrak, resep, atau artikel lalu dapatkan terjemahan dalam 180+ bahasa. Anda juga bisa memilih untuk mendengarkan versi audionya.", "title": "Terjemahan Dokumen dan Teks - Tempel, Terjemahkan, Baca Lantang | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Hingga beberapa ribu kata sekaligus. Kami mendeteksi bahasa sumber secara otomatis.", "title": "Tempel teks" }, { "description": "Apa pun dari 70+ bahasa yang kami dukung.", "title": "Pilih bahasa target" }, { "description": "Anda bisa mengetuk ikon speaker agar terjemahan dibacakan dengan lantang.", "title": "Baca atau dengarkan" } ], "tagline": "Tempel bagian teks, dapatkan terjemahan yang bersih. Opsional, baca dengan lantang.", "title": "Terjemahan dokumen dan teks" }, "faq": "Pertanyaan yang sering diajukan", "howItWorks": "Cara kerja", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Anda memahami jauh lebih banyak daripada yang bisa Anda ucapkan. Percakapan santai yang rutin menutup kesenjangan itu lebih cepat daripada latihan kosakata apa pun.", "title": "Membangun kepercayaan diri berbicara" }, { "description": "Bahasa warisan, bahasa daerah, bahasa yang kurang umum. Jika aplikasi arus utama melewati bahasa Anda, kemungkinan besar Anda bisa melatihnya di sini.", "title": "Mempelajari bahasa yang tidak diajarkan aplikasi lain" }, { "description": "Latih percakapan yang akan benar-benar Anda lakukan: memesan makanan, basa-basi dengan tetangga, meminta bantuan. Tiba di tujuan dengan sudah terbiasa berbicara.", "title": "Bersiap untuk perjalanan atau pindahan" }, { "description": "Pernah mempelajarinya bertahun-tahun lalu, memahaminya dengan baik, tetapi kaku saat harus berbicara. Beberapa percakapan seminggu dapat mengembalikannya.", "title": "Menghidupkan kembali bahasa yang sudah lama tidak dipakai" }, { "description": "Berlatih sebelum menelepon kakek-nenek atau orang tua pasangan Anda agar percakapan sebenarnya mengalir lancar.", "title": "Berbicara dengan keluarga dalam bahasa mereka" }, { "description": "Pasangan bicara Anda beradaptasi seiring peningkatan kemampuan Anda dan tetap selangkah lebih maju, sehingga percakapan terus mengasah kemampuan Anda.", "title": "Mendobrak hambatan kemampuan tingkat menengah" } ], "faq": [ { "answer": "Aplikasi tersebut mengajar melalui latihan, ketukan, dan skor beruntun. Ini adalah separuh lainnya: percakapan terbuka di mana Anda sendiri yang memproduksi bahasa tersebut. Tidak ada pelajaran, level, atau naskah, hanya berbicara, yang justru merupakan keterampilan yang menurut sebagian besar pembelajar paling mereka butuhkan.", "question": "Apa bedanya dengan Duolingo atau aplikasi bahasa lainnya?" }, { "answer": "Anda akan melakukannya, dan itu tidak masalah. Pasangan bicara Anda memahami ucapan yang tidak sempurna dan menyisipkan bentuk yang benar secara alami ke dalam balasannya, seperti yang dilakukan penutur asli yang ramah. Anda akan mendapatkan koreksi tanpa diinterupsi atau dinilai.", "question": "Bagaimana jika saya membuat kesalahan?" }, { "answer": "Anda hanya perlu beberapa kata, bahkan hanya salam dan beberapa frasa umum. Pasangan bicara Anda menjaga balasannya tetap singkat dan sederhana pada awalnya, lalu berkembang bersama Anda. Apa pun yang tidak Anda pahami hanya perlu satu ketukan untuk diterjemahkan.", "question": "Saya benar-benar pemula. Apakah terlalu dini untuk mulai?" }, { "answer": "Ya. Untuk bahasa seperti Mandarin, Jepang, Korea, Arab, Hindi, atau Thai, kata dan kalimat yang diketuk juga menampilkan romanisasi, misalnya pinyin untuk Mandarin, sehingga Anda dapat menghubungkan bunyi dan teks sejak hari pertama.", "question": "Apakah ini berfungsi untuk bahasa dengan skrip yang berbeda?" }, { "answer": "Tidak. Mode latihan berjalan di peramban modern mana pun di ponsel, tablet, atau laptop Anda. Daftar, izinkan akses mikrofon, dan mulai berbicara.", "question": "Apakah saya perlu menginstal aplikasi?" } ], "intro": "Mode latihan dibuat untuk bagian pembelajaran bahasa yang jarang dicapai aplikasi lain: benar-benar berbicara. Anda berbicara dengan suara keras dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan mitra percakapan AI menjawab pada tingkat yang sedikit di atas Anda, sehingga setiap balasan dapat dimengerti namun tetap mengajari Anda sesuatu. Jika Anda membuat kesalahan, jawaban mitra bicara secara alami akan mengulangi bentuk yang benar, seperti teman yang sabar, tanpa tanda merah dan tanpa bunyi bel. Terjemahan tidak akan mengganggu sampai Anda menginginkannya: ketuk kata atau kalimat mana pun untuk melihat artinya, dengan romanisasi seperti pinyin saat skripnya baru bagi Anda, dan dengarkan pelafalannya sesuai permintaan. Fitur ini berfungsi untuk lebih dari 100 bahasa, termasuk banyak bahasa yang tidak diajarkan oleh kursus atau aplikasi mana pun, di peramban apa pun.", "label": "Latihan berbicara", "meta": { "description": "Latih bahasa dengan benar-benar berbicara. Mitra AI akan bercakap-cakap sesuai tingkat Anda, mengoreksi Anda dengan lembut, dan menerjemahkan kata apa pun yang Anda ketuk. 100+ bahasa, langsung di peramban Anda.", "title": "Latihan Berbicara Bahasa dengan Mitra Percakapan AI | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Pilih dari lebih dari 100 bahasa, dan atur bahasa Anda sendiri agar terjemahan muncul dalam bahasa tersebut saat Anda memintanya.", "title": "Pilih bahasa yang sedang Anda pelajari" }, { "description": "Perkenalkan diri Anda, ceritakan hari Anda, bahas topik apa pun. Berbicaralah sejak menit pertama; mitra bicara Anda akan menyesuaikan dengan tingkat kemampuan Anda dan membuat percakapan terus mengalir.", "title": "Mulai berbicara" }, { "description": "Setiap kata atau kalimat akan menampilkan terjemahannya, dengan romanisasi untuk skrip non-Latin, dan dapat dibacakan dengan lantang. Lalu, kembali ke percakapan.", "title": "Ketuk apa yang tidak Anda pahami" } ], "tagline": "Lakukan percakapan nyata dalam bahasa yang sedang Anda pelajari. Mitra AI akan membalas sesuai tingkat kemampuan Anda, membantu saat Anda kesulitan, dan memungkinkan Anda mengetuk kata apa pun untuk mengetahui artinya.", "title": "Latihan bahasa dengan berbicara" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Presentasikan, negosiasikan, dan lakukan pitching kepada klien dalam bahasa mereka sendiri, tanpa harus menyewa penerjemah atau menggunakan bahasa asing yang terbata-bata.", "title": "Panggilan klien lintas negara" }, { "description": "Standup, tinjauan proyek, dan rapat besar di mana tidak semua orang fasih dalam bahasa yang sama. Setiap suara benar-benar terdengar.", "title": "Tim internasional" }, { "description": "Sekolah bertemu keluarga dalam bahasa yang digunakan di rumah. Detail mengenai perkembangan anak tersampaikan dengan benar.", "title": "Rapat orang tua dan guru secara daring" }, { "description": "Pemerintah daerah, dewan komunitas, dan rapat warga menjadi dapat diakses oleh setiap kelompok bahasa di ruangan tersebut, secara langsung.", "title": "Balai kota dan sesi publik" }, { "description": "Panggilan triwulanan dengan pabrik, agensi, atau distributor luar negeri, masing-masing pihak menggunakan bahasa kerja mereka sendiri.", "title": "Tinjauan pemasok dan mitra" } ], "faq": [ { "answer": "Penerjemah ini bergabung dengan Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, dan Webex, serta Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral, dan Discord. Tempelkan tautan undangan lengkapnya dan platform akan dideteksi secara otomatis.", "question": "Platform rapat mana yang didukung?" }, { "answer": "Tidak. Penerjemah bergabung sebagai peserta biasa yang diizinkan masuk oleh tuan rumah dari ruang tunggu (lobby). Tidak ada yang perlu menginstal perangkat lunak atau membuat akun, dan semua orang tetap menggunakan aplikasi rapat yang biasa mereka gunakan.", "question": "Apakah peserta lain perlu menginstal apa pun?" }, { "answer": "Penerjemah akan menyuarakan terjemahan ke dalam audio rapat itu sendiri, sehingga semua orang mendengarnya langsung dalam panggilan. Panel lingua.direct Anda juga menampilkan transkrip langsung dari kedua pihak saat rapat berlangsung.", "question": "Bagaimana peserta mendengar terjemahannya?" }, { "answer": "Selama paket Anda mendukungnya. Waktu rapat akan memotong kredit penggunaan Anda seperti mode lainnya, sehingga penerjemah dapat hadir untuk sinkronisasi singkat atau sesi penuh.", "question": "Berapa lama penerjemah dapat berada dalam rapat?" } ], "intro": "Penerjemah rapat menghadirkan penerjemah langsung ke dalam rapat yang sudah Anda jadwalkan. Tempelkan tautan undangan dan bot penerjemah kami akan meminta untuk bergabung ke rapat Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, atau Webex Anda seperti tamu lainnya. Setelah tuan rumah mengizinkannya masuk, semua yang diucapkan dalam rapat akan diterjemahkan secara langsung dalam dua arah. Anda berbicara dalam bahasa Anda, peserta lain berbicara dalam bahasa mereka, dan semua orang mengikuti percakapan dalam bahasa yang mereka pahami. Tidak ada orang lain yang perlu menginstal plugin, membuat akun, atau mengubah cara mereka bergabung.", "label": "Penerjemah rapat", "meta": { "description": "Tambahkan bot penerjemah waktu nyata ke Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, atau Webex. Semua orang berbicara dalam bahasa mereka sendiri dan mendengar sisanya diterjemahkan secara langsung. Tidak perlu plugin atau instalasi untuk peserta lain.", "title": "Penerjemah Rapat Langsung - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Salin tautan undangan dari Teams, Google Meet, Zoom, atau Webex, tempelkan, dan pilih dua bahasa yang digunakan dalam rapat.", "title": "Tempelkan tautan rapat" }, { "description": "Bot akan muncul di ruang tunggu rapat seperti tamu lainnya. Tuan rumah mengizinkannya masuk, persis seperti saat menerima rekan kerja.", "title": "Izinkan penerjemah masuk" }, { "description": "Semua yang diucapkan dalam rapat diterjemahkan secara langsung dalam dua arah. Semua orang tetap menggunakan aplikasi rapat mereka yang biasa, dan tidak ada yang perlu menginstal apa pun.", "title": "Langsung bicara" } ], "tagline": "Bot penerjemah bergabung dengan rapat Teams, Google Meet, Zoom, atau Webex Anda dan menerjemahkan secara langsung dalam dua arah. Semua orang cukup berbicara dalam bahasa mereka sendiri.", "title": "Penerjemah langsung untuk rapat daring Anda" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Bicaralah dalam bahasa Inggris, sopir taksi akan mendengar bahasa Polandia. Berguna saat GPS tidak berfungsi atau alamat ditulis tangan.", "title": "Menanyakan arah" }, { "description": "Restoran, kedai makanan, pedagang pasar. Berfungsi bahkan ketika menu hanya tertulis dalam aksara lokal.", "title": "Memesan makanan" }, { "description": "Jelaskan keterlambatan kedatangan, permintaan handuk tambahan, atau pemanas yang rusak tanpa perlu memeragakan dengan bahasa tubuh.", "title": "Check-in hotel atau sewa" }, { "description": "Jelaskan gejala penyakit dengan akurat, pahami instruksi dosis obat. Kurangi kesalahpahaman pada hal-hal yang paling penting.", "title": "Kunjungan medis dan apotek" }, { "description": "Ikuti panduan dalam bahasa Anda sementara anggota grup yang lain mendengarkan versi aslinya.", "title": "Pemandu wisata dan ekskursi" } ], "faq": [ { "answer": "Mereka bisa memegang ponsel kembali dan Anda bisa berganti bahasa, tetapi untuk alur percakapan dua arah yang lebih lancar, gunakan mode Dua arah, yang mendeteksi siapa yang sedang berbicara secara otomatis.", "question": "Bisakah lawan bicara membalas melalui aplikasi?" }, { "answer": "Ya. Model yang memberikan terjemahan terdengar alami berjalan di cloud kami, jadi koneksi yang stabil (Wi-Fi atau 4G) diperlukan.", "question": "Apakah memerlukan internet?" }, { "answer": "Sistem pengenalan menangani sebagian besar aksen regional dalam bahasa yang didukung dengan baik. Suara sintetis di sisi pendengar menggunakan varian standar yang netral.", "question": "Bagaimana dengan dialek?" } ], "intro": "Mode Satu Arah adalah cara tercepat untuk mengatasi hambatan bahasa ketika hanya satu pihak yang perlu dipahami. Berikan ponsel kepada sopir taksi, arahkan mikrofon ke pemandu museum, atau bicara kepada petugas apotek dengan bahasa Anda sendiri dan biarkan mereka mendengarnya dalam bahasa mereka. Tanpa pengaturan, tanpa perlu menginstal aplikasi di pihak mereka.", "label": "Suara satu arah", "meta": { "description": "Terjemahan satu arah secara real-time. Cocok untuk taksi, restoran, hotel, dokter, dan pemandu wisata. Tidak perlu aplikasi di sisi pendengar.", "title": "Terjemahan Suara Satu Arah - Ucapkan Bahasa Anda, Mereka Mendengar Bahasa Mereka | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Bahasa yang Anda gunakan dan bahasa yang dipahami lawan bicara Anda.", "title": "Pilih dua bahasa" }, { "description": "Tidak perlu berbicara lambat. Transkripsi menangani kecepatan alami, aksen, dan kebisingan latar belakang.", "title": "Ketuk rekam dan bicara dengan normal" }, { "description": "Suara yang jelas membacakan terjemahan. Ketuk rekam lagi untuk kalimat berikutnya.", "title": "Serahkan ponsel" } ], "tagline": "Anda berbicara satu bahasa, pendengar Anda mendengar bahasa yang lain.", "title": "Terjemahan suara satu arah" }, "otherModes": "Cara lain untuk menerjemahkan", "seePricing": "Lihat harga", "startNow": "Mulai menerjemahkan", "tryThis": "Coba mode ini", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Dua orang, satu ponsel, dua bahasa. Aplikasi menentukan siapa yang berbicara dan ke bahasa mana terjemahan harus dilakukan.", "title": "Percakapan tatap muka" }, { "description": "Negosiasi cepat, perkenalan mitra, kunjungan pemasok. Fokuslah pada percakapan, bukan pada alat terjemahannya.", "title": "Rapat bisnis langsung" }, { "description": "Kunjungan dokter, dokter gigi, fisioterapis. Kedua belah pihak mendapatkan informasi yang jelas dalam bahasa pilihan masing-masing.", "title": "Janji temu kesehatan" }, { "description": "Kakek-nenek dan cucu yang tidak pernah menggunakan bahasa yang sama dengan fasih. Makan malam ulang tahun jadi lebih mudah.", "title": "Percakapan keluarga" }, { "description": "Sekolah di mana keluarga dan guru berbicara dalam bahasa yang berbeda. Detail penting dapat tersampaikan dengan benar.", "title": "Rapat orang tua-guru" } ], "faq": [ { "answer": "Setiap tuturan diperiksa bahasanya. Jika cocok dengan bahasa mitra, terjemahan akan mengalir ke arah sebaliknya. Tanpa tombol, tanpa pengaturan manual.", "question": "Bagaimana sistem tahu siapa yang berbicara?" }, { "answer": "Model ini menangani tumpang tindih singkat dengan baik. Untuk pembicaraan bersamaan yang lebih lama, beri waktu sejenak sebelum pihak lain menanggapi.", "question": "Bagaimana jika kami berdua berbicara pada saat bersamaan?" }, { "answer": "Ya. Apa pun yang memiliki mikrofon dan browser modern dapat berfungsi. Tidak ada aplikasi yang perlu diinstal.", "question": "Bisakah digunakan di tablet atau laptop?" } ], "intro": "Mode dua arah menjaga percakapan tetap mengalir tanpa perlu menekan tombol di antara giliran bicara. Letakkan ponsel di atas meja atau oper di antara Anda. Aplikasi mendeteksi bahasa yang digunakan dan langsung menerjemahkannya ke sisi lain. Ini terasa lebih seperti memiliki penerjemah sungguhan di antara Anda.", "label": "Percakapan dua arah", "meta": { "description": "Dua orang, satu ponsel, dua bahasa. Deteksi giliran bicara otomatis menjaga percakapan tetap mengalir tanpa perlu menekan tombol.", "title": "Terjemahan Percakapan Dua Arah - Dialog Timbal Balik Nyata | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Pilih bahasa yang digunakan masing-masing orang. Aplikasi akan menerjemahkan ke kedua arah.", "title": "Atur dua bahasa" }, { "description": "Atau berikan ponsel bolak-balik secara bergantian. Ketuk rekam sekali dan biarkan menyala.", "title": "Letakkan ponsel di antara Anda" }, { "description": "Setiap giliran dideteksi secara otomatis, diterjemahkan, dan dibacakan dengan lantang dalam bahasa lainnya.", "title": "Cukup berbicara" } ], "tagline": "Dialog timbal balik yang nyata pada satu perangkat. Masing-masing pihak berbicara dalam bahasa mereka sendiri dan mendengar pihak lainnya.", "title": "Terjemahan percakapan dua arah" }, "whatYouCanTranslate": "Apa yang dapat Anda terjemahkan", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Beberapa kategori di mana pengguna paling sering memanfaatkan mode ini." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Siarkan sekali, pendengar memilih bahasa mereka dan mengikuti percakapan melalui subtitel atau audio.", "title": "Siaran langsung" }, "call": { "description": "Undang seseorang melalui tautan dan terjemahkan panggilan antara dua perangkat di browser.", "shortLabel": "Telepon", "title": "Terjemahan panggilan" }, "document": { "description": "Tempel teks untuk mendapatkan terjemahan dan opsi pembacaan suara.", "title": "Terjemahan teks/dokumen" }, "files": { "description": "Tempel teks, jatuhkan foto, atau unggah file audio maupun video.", "title": "Teks, foto, atau file" }, "learn": { "description": "Lakukan percakapan lisan dengan mitra AI dan tingkatkan kemampuan bahasa Anda", "title": "Belajar bahasa" }, "live": { "description": "Mendengarkan dua bahasa, lalu menerjemahkan keduanya satu sama lain.", "shortLabel": "Dua arah", "title": "Percakapan (dua arah)" }, "meeting": { "description": "Terjemahan langsung untuk rapat Teams, Google Meet, Zoom, dan Webex Anda.", "title": "Penerjemah rapat" }, "oneway": { "description": "Mendengarkan satu bahasa, lalu mengucapkan hasilnya dalam bahasa lain.", "shortLabel": "Satu arah", "title": "Terjemahan satu arah" }, "phone": { "description": "Kami akan menghubungi nomor telepon asli dan menerjemahkan panggilan tersebut secara langsung, dua arah.", "title": "Panggilan telepon" }, "subtitle": "Pilih mode yang paling sesuai dengan situasi Anda.", "tabListen": { "description": "Terjemahkan YouTube, podcast, game, siaran langsung, atau apa pun yang diputar di perangkat Anda.", "title": "Audio perangkat" }, "title": "Bagaimana Anda ingin menerjemahkan?", "upload": { "description": "Unggah audio atau video dan dapatkan transkrip terjemahan, dengan opsi untuk dibacakan.", "title": "Terjemahkan file audio atau video" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Siaran langsung", "broadcastSubtitle": "Siarkan ke banyak pendengar sekaligus. Setiap pendengar memilih bahasanya sendiri dan mengikuti jalannya siaran.", "kicker": "Sembilan cara menggunakan lingua.direct", "learnMore": "Pelajari lebih lanjut", "learning": "Pembelajaran bahasa", "learningSubtitle": "Bukan menerjemahkan untuk orang lain, melainkan membangun kemampuan Anda sendiri dengan berbicara.", "meta": { "description": "Bandingkan sembilan cara menggunakan lingua.direct: terjemahan suara satu arah, percakapan dua arah, panggilan terjemahan, penerjemah rapat, siaran langsung, dokumen dan teks, audio perangkat (Zoom/YouTube/game), unggah file audio, dan latihan bahasa dengan mitra AI.", "title": "Sembilan Mode Terjemahan - Suara, Panggilan, Rapat, Siaran Langsung, Dokumen, Audio Perangkat, Unggah File, Latihan Bahasa | lingua.direct" }, "other": "Teks, layar, dan berkas", "otherSubtitle": "Untuk segala hal yang bukan suara langsung: teks tertulis, audio yang diputar di perangkat Anda, serta berkas rekaman.", "subtitle": "Mulai dari pertukaran suara singkat dengan sopir taksi hingga menerjemahkan rapat daring, episode podcast, atau siaran langsung untuk audiens multibahasa, bahkan berlatih bahasa sendiri, pilih mode yang sesuai dan mulai dalam hitungan detik.", "title": "Satu penerjemah, sembilan situasi.", "tryThis": "Coba ini", "voice": "Suara dan panggilan", "voiceSubtitle": "Ucapan waktu nyata, cara paling alami untuk pertukaran langsung dengan satu atau dua orang lainnya, baik secara langsung maupun jarak jauh." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Dasbor", "home": "Rumah", "info": "Informasi", "languages": "Bahasa", "live": "Langsung", "login": "Masuk", "logout": "Keluar", "modes": "Mode", "pricing": "Harga", "register": "Daftar", "section": { "account": "Akun", "discover": "Temukan" }, "translate": "Terjemahkan" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Deteksi bahasa secara otomatis", "title": "Saya tidak tahu" }, "back": "← Kembali", "callType": { "linkSubtitle": "Bagikan tautan, kedua belah pihak dapat berbicara melalui browser", "linkTitle": "Tautan rapat (browser)", "meetingSubtitle": "Terjemahan langsung untuk rapat di Teams, Google Meet, Zoom, dan lainnya", "meetingTitle": "Rapat daring", "phoneSubtitle": "Kami menelepon nomor telepon asli dan menerjemahkan secara langsung ke kedua arah", "phoneTitle": "Nomor telepon", "title": "Bagaimana Anda ingin terhubung?" }, "continue": "Lanjutkan", "fileType": { "audioSubtitle": "Unggah MP3, WAV, MP4, atau MOV", "audioTitle": "File audio atau video", "imageSubtitle": "Tanda, menu, atau tangkapan layar: kami akan membaca dan menerjemahkan teksnya", "imageTitle": "Foto atau gambar", "textSubtitle": "Tempel atau ketik teks", "textTitle": "Teks atau dokumen", "title": "Apa yang sedang Anda terjemahkan?" }, "langNoResults": "Tidak ada bahasa yang sesuai dengan pencarian Anda.", "langSearchPlaceholder": "Ketik bahasa...", "next": "Berikutnya →", "pickMode": "Pilih mode Anda", "pickModeSubtitle": "Anda dapat beralih antara moda kapan saja.", "purposePlaceholder": "contohnya janji temu dokter dengan orang tua saya yang berkebangsaan Polandia, rapat kerja dengan klien dari Spanyol…", "purposeSkip": "Lewati", "purposeSubtitle": "Dapatkan hadiah 10 menit gratis dengan mendeskripsikan situasi, konteks, atau hal yang ingin Anda terjemahkan. Ini membantu kami mengembangkan produk yang lebih baik.", "purposeTitle": "Apa yang ingin Anda terjemahkan?", "situation": { "callSubtitle": "Bicara dengan orang lain dalam bahasa berbeda di perangkat lain", "callTitle": "Terjemahkan panggilan", "oneSubtitle": "Satu arah saja, dari input ke output", "oneTitle": "Satu bahasa ke bahasa lain", "title": "Apa situasinya?", "twoSubtitle": "Dua bahasa yang diterjemahkan dua arah pada satu perangkat", "twoTitle": "Dua bahasa bolak-balik" }, "skipForNow": "Lanjutkan dengan paket gratis →", "sourceLang": { "broadcast": "Bahasa audio", "default": "Bahasa apa yang menjadi input?", "micPair": "Bahasa apa yang Anda gunakan?" }, "steps": { "callType": "Melalui", "fileType": "Format", "from": "Dari", "output": "Hasil", "situation": "Situasi", "to": "Ke", "what": "Jenis" }, "subtitle": "Pilih paket untuk memulai. Anda selalu dapat mengubah ini nanti.", "targetLang": { "default": "Bahasa apa yang menjadi tujuan terjemahan?", "learn": "Bahasa apa yang ingin Anda pelajari?", "micPair": "Dan bahasa satunya?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Subtitel saja", "computerAudioOptionB": "Subtitel dan dibacakan", "computerAudioTitle": "Bagaimana Anda ingin terjemahannya ditampilkan?", "textOptionA": "Teks terjemahan saja", "textOptionB": "Teks dan dibacakan", "textTitle": "Bagaimana Anda ingin terjemahannya ditampilkan?", "uploadOptionA": "Transkrip terjemahan saja", "uploadOptionB": "Transkrip terjemahan dan file audio", "uploadTitle": "Bagaimana Anda ingin terjemahannya ditampilkan?" }, "welcome": "Selamat datang, {{name}}!", "welcomeNoName": "Selamat datang!", "what": { "broadcastSubtitle": "Siarkan sekali, pendengar memilih bahasa mereka sendiri", "broadcastTitle": "Siaran langsung ke banyak bahasa", "callSubtitle": "Terjemahkan panggilan telepon atau rapat daring (Teams, Google Meet, dll.)", "callTitle": "Panggilan atau rapat online", "compSubtitle": "YouTube, podcast, apa pun yang sedang diputar", "compTitle": "Audio dari perangkat ini", "fileSubtitle": "Unggah MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Teks yang ditempel, foto, atau file audio atau video", "fileTextTitle": "File, dokumen, atau teks", "fileTitle": "File audio", "learnSubtitle": "Lakukan percakapan lisan dengan mitra AI dan tingkatkan kemampuan bahasa Anda", "learnTitle": "Pelajari bahasa", "micSubtitle": "Berbicara ke perangkat ini", "micTitle": "Audio via mikrofon", "textSubtitle": "Tempel atau ketik teks", "textTitle": "Teks", "title": "Apa yang ingin Anda terjemahkan?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Semua mode {{from}} ke {{to}}", "cta": "Mulai {{mode}} {{from}} ke {{to}}", "h1": "{{mode}} {{from}} ke {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} untuk {{from}} dan {{to}}. Terjemahkan secara instan daring dengan lingua.direct, tidak perlu instalasi.", "title": "{{mode}} {{from}} ke {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Penerjemah File Audio {{from}} ke {{to}}", "metaDescription": "Unggah memo suara, podcast, atau wawancara {{from}} dan dapatkan transkrip serta terjemahan {{to}} yang rapi. Tidak perlu aplikasi, mulai secara gratis.", "metaTitle": "Terjemahkan File Audio {{from}} ke {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Penerjemah Siaran Langsung {{from}} ke {{to}}", "metaDescription": "Terjemahkan pembicaraan, khotbah, ceramah, atau siaran {{from}} langsung ke {{to}} secara real-time. Bagikan tautan dan pendengar {{to}} dapat menyimak di perangkat apa pun. Tidak perlu aplikasi, mulai secara gratis.", "metaTitle": "Terjemahan Siaran Langsung {{from}} ke {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Penerjemah Panggilan {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Lakukan panggilan terjemahan real-time antara {{from}} dan {{to}}. Hubungi nomor telepon asli, atau minta setiap pihak bergabung dari perangkat masing-masing, menggunakan bahasa mereka sendiri dan mendengar lawan bicara dalam terjemahan. Tanpa instalasi.", "metaTitle": "Panggilan Telepon Terjemahan {{from}} ke {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Penerjemah Audio Perangkat {{from}} ke {{to}}", "metaDescription": "Tangkap audio {{from}} yang diputar di perangkat Anda dan terjemahkan ke {{to}} secara langsung. Berfungsi untuk YouTube, podcast, siaran langsung, dan game. Tidak perlu aplikasi, mulai secara gratis.", "metaTitle": "Terjemahkan Audio Perangkat {{from}} ke {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Penerjemah Dokumen {{from}} ke {{to}}", "metaDescription": "Tempel email, kontrak, resep, atau artikel dalam bahasa {{from}} dan dapatkan terjemahan {{to}} yang akurat secara instan. Anda juga bisa mendengarkannya. Tidak perlu aplikasi, mulai secara gratis.", "metaTitle": "Penerjemah Dokumen \u0026 Teks {{from}} ke {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Berlatih Berbicara {{to}}", "metaDescription": "Pelajari {{to}} dengan benar-benar berbicara. Mitra AI akan bercakap-cakap dengan Anda dalam {{to}} sesuai level Anda, mengoreksi Anda dengan lembut, dan menampilkan terjemahan {{from}} untuk setiap kata yang Anda ketuk. Tidak perlu aplikasi, mulai secara gratis.", "metaTitle": "Berlatih Berbicara {{to}} dengan Mitra Percakapan AI | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Juru Bahasa Pertemuan {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Tambahkan bot juru bahasa {{from}} ↔ {{to}} langsung ke pertemuan Teams, Google Meet, Zoom, atau Webex Anda. Semua orang berbicara dengan bahasa mereka sendiri dan mendengar terjemahan lawan bicara secara waktu nyata. Tidak perlu plugin untuk peserta.", "metaTitle": "Juru Bahasa Pertemuan Langsung {{from}} ↔ {{to}} untuk Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Penerjemah Satu Arah {{from}} ke {{to}}", "metaDescription": "Bicaralah dalam {{from}} dan lawan bicara {{to}} akan langsung membaca atau mendengarnya. Terjemahan satu arah untuk taksi, toko, hotel, dan pertukaran cepat. Tidak perlu aplikasi, mulai secara gratis.", "metaTitle": "Penerjemah Suara Satu Arah {{from}} ke {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Penerjemah Dua Arah {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Lakukan percakapan natural {{from}} ↔ {{to}} dalam satu ponsel. Setiap orang berbicara dalam bahasa masing-masing dan deteksi giliran bicara otomatis menjaga percakapan tetap mengalir. Tidak perlu aplikasi, mulai secara gratis.", "metaTitle": "Penerjemah Percakapan Dua Arah {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Cara lain menerjemahkan {{from}} ke {{to}}", "statusBanner": { "full": "Tersedia untuk terjemahan antara {{from}} dan {{to}}. Anda dapat berbicara dan mendengar dalam kedua bahasa.", "needsBothVoice": "Belum tersedia untuk terjemahan antara {{from}} dan {{to}} dalam mode ini. Pilih mode lain di bawah.", "sourceNoStt": "Belum tersedia untuk terjemahan antara {{from}} dan {{to}} dalam mode ini. Anda masih dapat menerjemahkan sebagai teks.", "text-output": "Tersedia untuk terjemahan antara {{from}} dan {{to}}. Tidak ada keluaran suara untuk {{to}}, hanya transkripsi." }, "tryDocument": "Terjemahkan {{from}} ke {{to}} sebagai teks" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Mulai Terjemahan {{from}} ke {{to}}", "subtitle": "Penerjemah suara AI gratis — tidak perlu akun untuk mencoba", "title": "Mulai Terjemahkan {{from}} ke {{to}} Sekarang" }, "features": { "noApp": { "description": "Tidak perlu instalasi, tidak ada kewajiban mendaftar sebelum mencoba. Buka halaman ini di ponsel, tablet, atau laptop mana pun dan terjemahan {{from}} ke {{to}} siap digunakan.", "title": "Buka Tab, Mulai Menerjemahkan" }, "realTime": { "description": "Terjemahkan {{from}} dan {{to}} dari suara, teks, panggilan telepon, audio perangkat, atau file yang diunggah. Beralihlah antar mode kapan saja saat situasi berubah, tanpa kehilangan progres Anda.", "title": "Satu Alat, Segala Format" }, "title": "Mengapa Menggunakan lingua.direct untuk Terjemahan dari {{from}} ke {{to}}?", "twoWay": { "description": "Pilih formal untuk rapat, informal untuk teman, atau netral untuk situasi lainnya. Nyalakan terjemahan lisan untuk penggunaan hands-free atau matikan untuk suasana yang tenang. Fitur {{from}} ↔ {{to}} menyesuaikan dengan situasi Anda, bukan sebaliknya.", "title": "Sesuaikan dengan Momen Anda" } }, "hero": { "cta": "Mulai {{from}} hingga {{to}} Penerjemahan", "headline": "Penerjemah Suara dari {{from}} ke {{to}}", "subtitle": "Bicara {{from}} dan dengar terjemahannya langsung ke {{to}} — atau bicara {{to}} dan dengar {{from}}. Terjemahan suara AI real-time untuk percakapan dua arah yang alami.", "subtitleText": "Terjemahkan {{from}} ke {{to}} secara instan dengan AI yang akurat. Ketik atau tempel teks Anda dan baca terjemahannya, atau gunakan di seluruh dokumen dan audio.", "subtitleVoiceIn": "Ucapkan {{from}} dan dapatkan terjemahan {{to}} secara instan. Terjemahan AI waktu nyata untuk suara, teks, panggilan, dan file." }, "meta": { "description": "Penerjemah {{from}} ↔ {{to}} untuk suara langsung, panggilan, siaran langsung, audio, dan teks. Terjemahkan secara instan di peramban Anda, tanpa aplikasi, tanpa pendaftaran.", "descriptionText": "Terjemahkan {{from}} ke {{to}} secara instan dengan AI yang akurat. Tidak perlu aplikasi, berfungsi langsung di browser Anda. Mulai gratis.", "title": "Penerjemah Suara dari {{from}} ke {{to}} - Terjemahan AI Real-Time | lingua.direct", "titleText": "Penerjemah {{from}} ke {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Tersedia untuk terjemahan antara {{from}} dan {{to}}", "noVoiceOutput": "Tidak ada output suara untuk {{to}}, hanya transkripsi", "unavailable": "Belum tersedia untuk terjemahan antara {{from}} dan {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Mulai panggilan terjemahan", "description": "Berbicara dalam {{from}} sementara lawan bicara menggunakan {{to}}. Hubungi nomor telepon mereka atau bagikan tautan, lalu berbicara langsung dalam bahasa masing-masing. Ideal untuk panggilan keluarga internasional atau panggilan bisnis jarak jauh.", "title": "Panggilan diterjemahkan" }, "live": { "cta": "Mulai percakapan", "description": "Lakukan percakapan alami {{from}}↔{{to}} pada satu perangkat. Setiap sisi berbicara dalam bahasa mereka sendiri dan mendengar yang lain. Penerjemah mendeteksi arah secara otomatis.", "title": "Percakapan dua arah" }, "oneway": { "cta": "Terjemahkan satu arah", "description": "Hanya perlu dipahami oleh penutur {{to}}? Lewati bolak-balik. Bicaralah dalam {{from}} dan mereka akan mendengarnya dalam {{to}} - sempurna untuk petunjuk arah, pesanan, atau instruksi singkat.", "title": "Sekali jalan: {{from}} ke {{to}}" }, "subtitle": "Pilih input yang sesuai dengan situasi Anda: suara langsung, panggilan bersama, teks tempel, audio yang diputar di perangkat Anda, file yang diunggah, atau siaran langsung ke banyak pendengar.", "title": "Sembilan cara untuk menerjemahkan {{from}} dan {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct mendukung penerjemahan suara dalam 100+ bahasa", "title": "Terjemahkan Juga {{from}} ke Bahasa Lain" }, "reverse": { "link": "Pergi ke penerjemah suara {{to}} ke {{from}}", "text": "Mencari terjemahan dari {{to}} ke {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Melakukan rapat bisnis internasional antara penutur bahasa {{from}} dan {{to}} tanpa perlu menyewa penerjemah. Sempurna untuk negosiasi, presentasi, dan panggilan klien.", "title": "Rapat Bisnis" }, "healthcare": { "description": "Jembatani kesenjangan bahasa dalam konsultasi medis, kantor pemerintahan, dan layanan pelanggan. Pastikan komunikasi yang jelas antara penutur bahasa {{from}} dan {{to}}.", "title": "Layanan \u0026 Kesehatan" }, "title": "Kapan Menggunakan Penerjemahan {{from}} ke {{to}}", "travel": { "description": "Jelajahi negara asing dengan mudah. Minta petunjuk arah, pesan makanan, dan lakukan percakapan yang bermakna dengan penduduk setempat menggunakan terjemahan suara {{from}} ke {{to}} secara langsung.", "title": "Perjalanan \u0026 Pariwisata" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Pilih dialek tertentu untuk terjemahan yang lebih alami", "title": "Dialek dan varian regional" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Tidak ada suara? Matikan mode senyap dan perbesar volume Anda.", "audioStreamActive": "aliran audio aktif", "balanceExhausted": "Saldo panggilan habis; panggilan dihentikan.", "billedPerMinute": "Ditagihkan per menit berjalan", "callButton": "Mulai panggilan", "callEnded": "Panggilan berakhir", "callInProgress": "Anda sudah memiliki panggilan aktif.", "callSummary": "Ringkasan panggilan", "columnTranslation": "Terjemahan", "connected": "Telepon terhubung", "costLabel": "Saldo terpakai", "dailyCapReached": "Anda telah mencapai batas panggilan harian.", "destinationBlocked": "Panggilan ke tujuan ini tidak didukung.", "dialFailed": "Panggilan tidak dapat dilakukan. Silakan coba lagi.", "dialing": "Menghubungkan ke {{number}}...", "durationLabel": "Durasi", "goodbye": "Saldo panggilan yang tersedia untuk percakapan ini telah habis, sehingga panggilan akan segera berakhir. Terima kasih telah menggunakan lingua.direct.", "greeting": "Halo, Anda menerima panggilan telepon terjemahan melalui lingua.direct. Penelepon berbicara dalam bahasa {{sourceLanguage}}, jadi saya akan menerjemahkannya ke bahasa {{targetLanguage}} dan pesan Anda ke bahasa {{sourceLanguage}}. Setiap pesan memerlukan beberapa detik untuk diterjemahkan; terima kasih atas kesabaran Anda. Silakan berbicara sekarang.", "greetingPreview": "Orang yang Anda hubungi pertama-tama akan mendengar (dalam {{language}}):", "hangUp": "Tutup telepon", "headsetHint": "Untuk pengalaman terbaik pada sambungan terbuka, gunakan headset.", "insufficientBalance": "Saldo Anda terlalu rendah untuk tujuan ini. Isi ulang untuk memulai panggilan.", "invalidNumber": "Masukkan nomor yang valid termasuk kode negara (+31...)", "listening": "terhubung, mendengarkan", "micNotActive": "mikrofon tidak aktif", "micOff": "mikrofon mati", "micOffButton": "Matikan mikrofon", "micOn": "Nyalakan mikrofon", "minutesUnit": "menit", "modeInterpreter": "Interpreter", "modeInterpreterHint": "Anda hanya mendengar terjemahannya", "modeLabel": "Mode", "modeOpenLine": "Saluran terbuka", "modeOpenLineDuck": "Jalur terbuka + tumpang tindih", "modeOpenLineDuckHint": "Saling mendengar; terjemahan akan meredam suara Anda dan diputar di atasnya", "modeOpenLineHint": "Saling mendengar, terjemahan mengikuti setiap pesan", "newCall": "Panggilan baru", "numberLabel": "Nomor telepon (dengan kode negara)", "oneMinuteLeft": "Saldo tersisa kurang dari satu menit untuk panggilan ini.", "phone": "Telepon", "playingTranslation": "memutar terjemahan", "rateLine": "Tarif: {{rate}}/menit · Anda dapat menelepon selama {{minutes}} menit dengan saldo Anda", "ringing": "Sedang memanggil...", "sameLanguage": "Pilih dua bahasa yang berbeda", "speaking": "berbicara", "subtitle": "Telepon nomor apa pun dengan terjemahan langsung", "theySpeak": "Mereka berbicara", "title": "Panggilan telepon", "transcriptPlaceholder": "Transkrip percakapan akan muncul di sini...", "translating": "menerjemahkan...", "trialLine": "{{minutes}} menit pertama Anda gratis · {{rate}}/menit setelahnya", "trialLineShort": "Tersisa {{seconds}}d panggilan gratis · {{rate}}/menit setelahnya", "waitingForAudio": "menunggu aliran audio", "you": "Anda", "youSpeak": "Anda berbicara" }, "pricing": { "business": { "cta": "Pilih Bisnis", "description": "Untuk penggunaan lebih lanjut", "features": { "monthlyLimit": "250 menit per bulan", "noDailyLimit": "Tidak ada batasan harian", "phone": "Termasuk panggilan telepon, ditagihkan berdasarkan tujuan", "privacy": "Kontrol privasi penuh" }, "name": "Bisnis", "period": "/bulan", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Hubungi Kami", "description": "Paket yang disesuaikan untuk kebutuhan Anda", "features": { "customMinutes": "Alokasi menit kustom", "dedicatedSupport": "Dukungan khusus", "multiSeat": "Opsi multi-kursi" }, "name": "Kustom", "period": "", "price": "Hubungi kami" }, "free": { "cta": "Mulai", "description": "Sempurna untuk memulai", "features": { "dailyLimit": "5 menit per hari", "languages": "180+ bahasa", "monthlyLimit": "20 menit per bulan", "realTime": "Terjemahan waktu nyata" }, "name": "Gratis", "period": "/bulan", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Bayar sesuai pemakaian mulai dari €0,10/menit, paket bulanan dengan kuota menit disertakan, atau beli pulsa. Bonus 10 menit gratis saat mendaftar. Tidak perlu kartu kredit untuk memulai.", "title": "Harga - Paket Terjemahan Suara mulai dari €0,10/menit | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Mulai Gratis", "description": "10 menit gratis saat mendaftar, lalu isi ulang sesuai kebutuhan", "description5": "5 menit gratis saat mendaftar, lalu isi ulang sesuai kebutuhan", "features": { "languages": "180+ bahasa", "realTime": "Terjemahan Suara Real-Time", "signupBonus": "10 menit gratis saat mendaftar", "signupBonus5": "5 menit gratis saat mendaftar", "topUpRate": "Isi ulang saldo kapan pun sesuai kebutuhan" }, "name": "Bayar sesuai penggunaan", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Kontrol penuh atas privasi Anda: pilih apakah percakapan disimpan atau dihapus setelah setiap sesi.", "premiumSection": "Langganan premium", "regionalNote": "Harga dapat bervariasi berdasarkan wilayah Anda.", "standard": { "badge": "Dianjurkan", "cta": "Pilih Standar", "description": "Cocok untuk pengguna biasa", "features": { "monthlyLimit": "60 menit per bulan", "noDailyLimit": "Tidak ada batas harian", "phone": "Termasuk panggilan telepon, ditagihkan berdasarkan tujuan", "privacy": "Kontrol privasi penuh" }, "name": "Standar", "period": "/bulan", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Mulai dengan paket gratis kami atau tingkatkan untuk akses tak terbatas dan fitur-fitur canggih.", "subtitle5": "Daftar gratis dengan 5 menit sudah termasuk, atau pilih paket untuk penggunaan rutin.", "title": "Pilih Paket Anda", "unlimited": { "badge": "Nilai terbaik", "cta": "Pilih Tanpa Batas", "description": "Terjemahan suara tanpa batas untuk pengguna tingkat lanjut, ditambah anggaran panggilan telepon", "features": { "fairUse": "Penggunaan wajar oleh satu orang (kebijakan penggunaan wajar)", "phone": "Panggilan telepon: {{budget}} anggaran panggilan setiap bulan", "privacy": "Kontrol privasi penuh", "unlimited": "Menit terjemahan tanpa batas" }, "name": "Tidak Terbatas", "period": "/bulan", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Kode layar ini sudah tidak aktif", "connected": "Terhubung", "connecting": "Menghubungkan…", "copyAddress": "Salin alamat", "dialogTitle": "Tampilkan di layar kedua", "displayHeading": "Tampilan layar", "ended": "Siaran telah berakhir", "enterHint": "Ketik bagian setelah /s/ dari alamat yang ditampilkan di perangkat penerjemah.", "enterSubmit": "Tampilkan subtitle", "enterTitle": "Masukkan alamat layar", "explain": "Buka alamat ini di proyektor, TV, atau laptop kedua. Terjemahan akan muncul di sana dalam huruf putih besar dengan latar belakang hitam. Layar bisa berupa perangkat apa saja, tidak harus perangkat ini.", "linesHint": "kalimat lama akan hilang", "linesLabel": "Kalimat di layar", "menuDescription": "Subtitle putih besar dengan latar belakang hitam di proyektor, TV, atau laptop kedua.", "menuTitle": "Tampilkan di layar kedua", "noSource": "Tidak ada kode layar di tautan", "notStarted": "Siaran belum dimulai", "openHere": "Buka di sini di tab baru", "openHint": "Di proyektor, TV, atau laptop kedua, buka alamat ini dan subtitle akan muncul di sana.", "opening": "Membuka sesi layar…", "panelTitle": "Layar", "qrSubtitle": "Arahkan ponsel ke kode, atau ketik alamat di mesin proyektor.", "qrTitle": "Pindai untuk membuka layar", "rowActiveSimple": "Berjalan di layar kedua", "scanHint": "atau pindai dengan ponsel", "showQrAria": "Tampilkan kode QR layar penuh", "sizeLabel": "Ukuran teks", "speakersLabel": "Tampilkan pembicara", "startFailed": "Gagal membuka sesi layar. Coba lagi.", "statusConnecting": "Menghubungkan…", "statusLive": "Siap", "step1": "Di proyektor, TV, atau laptop kedua, buka", "stop": "Berhenti", "transparentHint": "Hanya untuk OBS atau vMix. Browser biasa akan menampilkannya sebagai warna putih.", "transparentLabel": "Latar belakang transparan", "unavailable": "Siaran tidak tersedia", "waitingSpeaker": "Menunggu pembicara…" }, "settings": { "clearConversation": "Bersihkan percakapan", "microphone": "Mikrofon", "microphoneDefault": "Default sistem", "microphoneNextRecording": "Berlaku untuk rekaman berikutnya", "microphonePermissionHint": "Opsi lainnya akan muncul setelah rekaman pertama.", "speakTranslation": { "description": "Baca setiap terjemahan dengan lantang secara otomatis.", "title": "Ucapkan terjemahan", "unavailable": "Tidak tersedia: bahasa ini hanya dapat ditampilkan sebagai teks." }, "title": "Setelan", "tone": { "description": "Pilih register yang harus digunakan terjemahan.", "formal": "Formal", "informal": "Informal", "neutral": "Netral", "title": "Nada" }, "variant": { "description": "Pilih varian regional untuk terjemahan tersebut.", "title": "Varian regional" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/tahun · gratis 2 bulan", "back": "Kembali", "backToPlans": "Kembali ke Paket", "billedYearlyNote": "Harga yang ditampilkan per bulan, ditagihkan setahun sekali.", "billingMonthly": "Bulanan", "billingSave": "Gratis 2 bulan", "billingYearly": "Tahunan", "cardAndOther": "Kartu dan opsi pembayaran lainnya", "choosePayment": "Pilih metode pembayaran", "choosePlan": "Pilih {{plan}}", "chooseThis": "Pilih ini", "clickContinueCheckout": "Klik lanjutkan untuk melanjutkan ke pembayaran.", "clickContinueDashboard": "Klik lanjutkan untuk mengakses dasbor Anda.", "completeSubscription": "Lengkapi Langganan Anda", "continueToCheckout": "Lanjutkan ke Pembayaran", "createAccount": "Buat Akun Anda", "createAccountBtn": "Buat Akun", "currentPlanBadge": "Saat Ini", "currentPlanBtn": "Paket Saat Ini", "emailAddress": "Alamat Email", "enterEmailCheckout": "Masukkan email Anda untuk melanjutkan ke pembayaran.", "enterEmailToStart": "Masukkan email Anda untuk memulai.", "errors": { "emailRequired": "Email wajib diisi", "invalidEmail": "Mohon masukkan alamat email yang valid", "subscriptionFailed": "Gagal memulai proses berlangganan. Silakan coba lagi." }, "footer": "Semua paket mencakup akses ke lebih dari 180 bahasa, terjemahan suara real-time, dan pemrosesan yang aman.", "footerNote": "Batalkan kapan saja. Tanpa biaya tersembunyi.", "getStartedFree": "Mulai Gratis", "methodsForPlans": "Bayar dengan", "methodsForTopup": "Bayar dengan", "monthlyPlans": "Langganan", "or": "atau", "payAsYouGoHint": "Tanpa komitmen. Beli menit kapan saja Anda butuhkan.", "processing": "Memproses...", "selectedMinutes": "Anda telah memilih {{minutes}} menit", "selectedPlan": "Anda telah memilih paket \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Tingkatkan pengalaman Anda dengan lebih banyak fitur dan batas yang lebih tinggi", "switchPlan": "Beralih ke {{plan}}", "title": "Pilih Paket Anda", "yourAccountEmail": "Email Akun Anda" }, "plans": { "business": { "description": "Untuk penggunaan berkelanjutan", "name": "Bisnis", "price": "€19,99" }, "free": { "description": "Sempurna untuk memulai", "name": "Gratis", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 menit gratis, lalu isi ulang sesuai kebutuhan", "name": "Bayar sesuai penggunaan", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Bagus untuk pengguna reguler", "name": "Standar", "price": "€5,99" } }, "topup": { "amountLabel": "Masukkan jumlah", "balance": "Saldo saat ini: {{minutes}} menit", "buy": "Beli {{count}} menit", "buyFor": "Beli {{count}} menit seharga {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} menit", "error": "Gagal membeli menit. Silakan coba lagi.", "minMinutes": "Minimum {{count}} menit", "minutes": "{{count}} menit", "minutesLabel": "Berapa menit?", "payWithPaypal": "Atau bayar dengan PayPal", "phoneNote": "Panggilan telepon juga menggunakan menit ini, tetapi dihitung secara berbeda: satu menit panggilan biayanya bisa lebih tinggi atau lebih rendah tergantung pada negara tujuan. Anda akan melihat tarif pastinya sebelum memanggil.", "price": "€{{price}}", "processing": "Memproses...", "selectAmount": "Pilih jumlah", "subtitle": "Tambahkan menit ke saldo Anda", "success": "Menit berhasil ditambahkan ke saldo Anda!", "title": "Isi Ulang Menit", "viewPlans": "Atau beralih ke paket bulanan" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Langganan Anda telah berhasil diaktifkan.", "balance": "Saldo:", "currentUsage": "Penggunaan Saat Ini", "features": { "businessMonthly": "250 menit per bulan", "freeDailyLimit": "5 menit per hari", "freeMonthlyLimit": "20 menit per bulan", "languages": "180+ bahasa", "noDailyLimits": "Tidak ada batas harian", "paygBonus": "Termasuk 10 menit gratis", "paygBonus5": "Gratis 5 menit sudah termasuk", "paygTopup": "Isi ulang kapan saja sesuai kebutuhan", "realTime": "Terjemahan waktu nyata", "standardMonthly": "60 menit per bulan" }, "planActive": "{{plan}} Paket Aktif", "premiumAccess": "Anda kini memiliki akses ke semua fitur premium", "processing": "Memproses langganan Anda...", "sessionId": "ID Sesi: {{id}}", "settingUp": "Kami sedang mengatur akun Anda dengan fitur premium.", "startTranslating": "Mulai Menerjemahkan", "thisMonth": "Bulan ini:", "today": "Hari Ini:", "viewDashboard": "Lihat Dasbor", "welcomeTo": "Selamat datang di {{plan}}!", "whatsIncluded": "Yang disertakan:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Tanyakan apa saja tentang lingua.direct. Kami akan membalas dalam bahasa Anda.", "chatWelcomeTitle": "Hai!", "email": "Email Anda", "emailPlaceholder": "email@contoh.com", "loggedInAs": "Mengirim sebagai", "message": "Pesan", "messagePlaceholder": "Jelaskan masalah atau pertanyaan Anda...", "send": "Kirim Pesan", "sending": "Mengirim...", "sent": "Pesan terkirim!", "sentDescription": "Kami akan menghubungi Anda sesegera mungkin.", "title": "Hubungi Dukungan" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "tersisa", "bigStart": "Pilih tab atau layar untuk diterjemahkan", "bigStartTip": "Chrome akan menanyakan tab atau layar mana yang ingin dibagikan. Centang \"Bagikan audio tab\" agar berfungsi.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Bagikan juga audio tab", "retry": "Coba lagi", "step1": "Klik tombol di bawah. Browser akan membuka jendela pemilihan untuk semua hal yang dapat Anda bagikan.", "step2": "Pilih tab (atau layar) yang memutar audio yang ingin Anda terjemahkan.", "step3": "Centang kotak audio sebelum mengonfirmasi. Tanpa itu, kami tidak akan menerima suara.", "title": "Cara membagikan audio tab Anda" }, "emptyIdle": { "body": "Tangkap audio dari tab, jendela, atau layar (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) dan baca terjemahan langsung saat audionya diputar. Pastikan untuk mencentang \"Bagikan audio tab\" / \"Bagikan audio sistem\" di pemilih peramban.", "title": "Terjemahkan audio perangkat" }, "emptyRunning": { "body": "Teks terjemahan akan muncul di sini saat audio mulai diputar di tab atau layar yang dibagikan.", "title": "Mendengarkan ucapan..." }, "errors": { "android": "Menangkap audio dari aplikasi lain tidak dimungkinkan di peramban ponsel. Instal aplikasi gratis lingua.direct untuk menerjemahkan audio perangkat di Android.", "browser": "Perekaman audio tab memerlukan Chrome atau Edge di desktop. Firefox dan Safari tidak didukung.", "denied": "Izin ditolak. Pilih tab/layar dan centang \"Bagikan audio tab\".", "insufficientCredit": "Kredit habis. Lakukan top up untuk terus mendengarkan.", "noAudio": "Tidak ada audio yang dibagikan. Pastikan untuk mencentang \"Bagikan audio tab\" di pemilih.", "outOfCredit": "Kredit habis. Tambah saldo untuk terus mendengarkan." }, "from": "Bahasa dalam audio", "getApp": { "body": "Menangkap audio dari aplikasi lain tidak dimungkinkan di peramban ponsel. Instal aplikasi gratis lingua.direct untuk menerjemahkan audio yang diputar di perangkat Android Anda dengan takarir langsung.", "cta": "Dapatkan di Google Play", "title": "Dapatkan aplikasi untuk audio perangkat" }, "idle": "Terjemahan akan muncul di sini setelah Anda memulai.", "jumpToBottom": "Teks terjemahan baru", "listening": "Mendengarkan… berbicaralah di tab yang dibagikan", "modeBadge": "Audio perangkat", "settings": { "clear": "Hapus teks terjemahan", "copy": "Salin teks terjemahan", "pickSource": "Pilih tab atau layar", "readAloud": { "description": "Memutar setiap terjemahan melalui speaker Anda. Menggunakan menit tambahan.", "title": "Bacakan terjemahan" }, "switchSource": "Beralih ke tab/layar lain" }, "sharingFallback": "Audio dibagikan", "sharingPrefix": "Berbagi:", "speechDetected": "Ucapan terdeteksi", "start": "Pilih tab atau layar", "startHint": "Pilih tab/layar", "startedHint": { "body": "Tekan putar di tab yang Anda bagikan. Subtitel akan muncul di sini saat audio diputar.", "title": "Anda sudah bisa memulai audionya!" }, "startingChip": "Memuat detektor ucapan…", "stop": "Berhenti mendengarkan", "stopHint": "Ketuk untuk berhenti", "subtitlesLabel": "Terjemahan langsung", "title": "Terjemahkan audio dari tab atau layar", "to": "Terjemahkan ke", "transcribing": "Sedang menyalin...", "withTts": "Bacakan terjemahan dengan lantang (menit tambahan)" }, "terms": { "contactLead": "Pertanyaan mengenai ketentuan ini:", "intro": "lingua.direct adalah layanan dari Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Belanda (Kamar Dagang 51997991). Dengan menggunakan lingua.direct, Anda menyetujui ketentuan ini.", "privacyNote": "Kebijakan Privasi kami menjelaskan bagaimana kami menangani data Anda.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Jangan gunakan lingua.direct untuk konten atau tujuan yang melanggar hukum, melanggar hak orang lain, melecehkan siapa pun, atau untuk memeriksa, membebani, maupun mengganggu layanan.", "title": "Penggunaan yang dapat diterima" }, "account": { "body": "Sebagian besar fitur memerlukan akun. Akun bersifat pribadi dan ditujukan untuk satu pengguna; jaga keamanan akses Anda. Anda bertanggung jawab atas aktivitas yang terjadi melalui akun Anda.", "title": "Akun Anda" }, "accuracy": { "body": "Terjemahan dihasilkan oleh pengenalan ucapan otomatis dan terjemahan mesin. Hasilnya mungkin salah, tidak lengkap, atau tertunda. Jangan mengandalkan lingua.direct sebagai satu-satunya saluran komunikasi jika kesalahan terjemahan dapat menimbulkan kerugian, seperti dalam keadaan darurat atau komunikasi medis, hukum, atau yang bersifat kritis terhadap keselamatan. Selalu verifikasi informasi penting.", "title": "Akurasi terjemahan" }, "billing": { "body": "Penggunaan berbayar dihitung berdasarkan menit terjemahan, baik melalui langganan maupun kredit prabayar. Langganan diperpanjang secara otomatis setiap periode penagihan hingga dibatalkan. Anda dapat membatalkan kapan saja dan tetap mendapatkan akses hingga akhir periode yang telah Anda bayar. Kredit prabayar tetap tersedia selama akun Anda aktif.", "title": "Paket, kredit, dan perpanjangan" }, "changes": { "body": "Kami dapat memperbarui ketentuan ini. Untuk perubahan material, kami memberikan pemberitahuan setidaknya 14 hari sebelumnya melalui email atau di dalam aplikasi. Jika Anda tidak setuju dengan perubahan tersebut, Anda dapat membatalkan paket Anda dan menerima pengembalian dana sebagaimana dijelaskan di atas.", "title": "Perubahan ketentuan ini" }, "fairUse": { "body": "Paket dengan menit terjemahan tak terbatas ditujukan untuk penggunaan normal dan pribadi oleh satu orang: percakapan langsung, panggilan, rapat, dan file yang benar-benar perlu Anda terjemahkan. Paket ini tidak mencakup pembagian atau penjualan kembali akses, penggunaan otomatis atau berbasis skrip, atau pemrosesan massal yang berkelanjutan. Jika penggunaan jauh di luar penggunaan pribadi normal, kami akan menghubungi Anda terlebih dahulu; jika tidak ada perubahan, kami dapat memperlambat akun, memindahkannya ke harga berdasarkan penggunaan, atau mengakhiri paket dengan pengembalian dana atas sisa yang belum digunakan.", "title": "Penggunaan wajar" }, "law": { "body": "Hukum Belanda berlaku untuk ketentuan ini. Jika Anda adalah konsumen di Uni Eropa, Anda juga tetap mendapatkan perlindungan dari aturan wajib di negara tempat Anda tinggal. Ketentuan ini ditulis dalam bahasa Inggris dan diterjemahkan oleh mesin ke dalam bahasa lain untuk kenyamanan; versi bahasa Inggris yang berlaku.", "title": "Hukum yang berlaku dan bahasa" }, "liability": { "body": "Kami menjalankan layanan ini dengan cermat tetapi menyediakannya apa adanya, tanpa jaminan ketersediaan tanpa gangguan. Sejauh diizinkan oleh hukum, total kewajiban kami terbatas pada jumlah yang Anda bayarkan kepada kami dalam dua belas bulan sebelum klaim muncul. Tidak ada ketentuan dalam syarat ini yang membatasi kewajiban yang tidak dapat dibatasi oleh hukum atau memengaruhi hak hukum Anda sebagai konsumen.", "title": "Kewajiban" }, "service": { "body": "lingua.direct menerjemahkan bahasa lisan dan tulisan secara real time, di browser Anda, pada panggilan telepon, dan di aplikasi seluler. Fitur, bahasa yang didukung, dan harga dapat berkembang seiring waktu; perubahan material yang memengaruhi paket berbayar akan diumumkan sebelumnya.", "title": "Layanan" }, "termination": { "body": "Anda dapat berhenti menggunakan lingua.direct kapan saja. Kami dapat menangguhkan atau mengakhiri akun yang melanggar ketentuan ini atau menyalahgunakan layanan, dan kami dapat menghentikan layanan dengan pemberitahuan yang wajar. Kapan pun kami mengakhiri paket, kami akan mengembalikan bagian yang belum digunakan dari periode langganan saat ini dan kredit prabayar yang belum digunakan. Hanya penipuan, penyalahgunaan pembayaran, atau penggunaan yang melanggar hukum yang menyebabkan hangusnya pengembalian dana ini.", "title": "Pembatalan, pengakhiran, dan pengembalian dana" }, "withdrawal": { "body": "Jika Anda adalah konsumen di Uni Eropa, Anda memiliki hak untuk membatalkan pembelian dalam waktu 14 hari. Karena menit terjemahan dikirimkan segera atas permintaan Anda, Anda menyetujui pelaksanaan layanan segera saat Anda membeli. Jika Anda membatalkan dalam waktu 14 hari, kami akan mengembalikan apa yang telah Anda bayar dikurangi nilai menit yang telah Anda gunakan.", "title": "Hak pembatalan (UE)" } }, "title": "Ketentuan Layanan", "updated": "Terakhir diperbarui: 15 Agustus 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Menit terjemahan Anda siap digunakan.", "heading": "Saldo diperbarui", "subtitle": "Menit Anda sudah ditambahkan ke akun Anda.", "title": "Menit ditambahkan!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Apakah Anda berbicara {{lang}}?", "audioUnclear": "Audio tidak jelas, silakan coba lagi.", "bilingualDetectedBody": "Beralih ke mode dua arah dalam {{seconds}} detik", "bilingualDetectedTitle": "Anda berbicara dalam dua bahasa", "chatClosed": "Obrolan Ditutup", "clickMicrophoneToStart": "Klik tombol mikrofon dan mulai berbicara dalam bahasa {{fromLang}} atau {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Terdeteksi: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Bahasa berbeda terdeteksi", "feedback": { "improve": "Apa yang bisa kami tingkatkan?", "improvePlaceholder": "Beri tahu kami apa yang salah atau perlu diperbaiki...", "saved": "Tersimpan", "saving": "Menyimpan…", "skip": "Lewati", "submit": "Kirim masukan", "thanks": "Terima kasih atas tanggapan Anda!", "title": "Bagaimana hasil terjemahan ini?" }, "getMoreMinutes": "Dapatkan lebih banyak menit", "highUnclearTips": "Dekatkan mikrofon dan bicara langsung ke arahnya di ruangan yang tenang. Memutar rekaman atau suara dari speaker lain ke mikrofon biasanya tidak akan berhasil.", "highUnclearTitle": "Sebagian besar audio Anda terdengar kurang jelas.", "intro": { "tips": "Saya bekerja paling baik dengan sedikit suara latar dan dengan kalimat yang tidak terlalu pendek.", "translate": "Saya akan menerjemahkan dari {{from}} ke {{to}}, dan dari {{to}} ke {{from}}." }, "languageUnclear": "Bahasa tidak jelas", "listening": "Mendengarkan...", "micWarning": { "blocked": "Akses mikrofon diblokir. Harap aktifkan di pengaturan browser Anda.", "httpsRequired": "Koneksi aman (HTTPS) diperlukan untuk akses mikrofon.", "notSupported": "Browser Anda tidak mendukung akses mikrofon." }, "microphoneToStart": "Klik tombol mikrofon dan mulai berbicara dalam {{fromLang}} atau {{toLang}}. Untuk hasil terbaik, temukan tempat tenang yang jauh dari kebisingan latar belakang.", "noAudioAvailable": "Tidak Ada Audio yang Tersedia", "noInputWarning": "Suara tidak terdengar. Apakah mikrofon yang benar sudah dipilih? Periksa pengaturan suara Anda, nonaktifkan/aktifkan Bluetooth, atau mendekatlah.", "noInputWarningDevice": "Suara tidak terdengar melalui \"{{device}}\". Apakah itu mikrofon yang benar? Periksa pengaturan suara Anda, nonaktifkan/aktifkan Bluetooth, atau mendekatlah.", "play": "Main", "playTranslation": "Mainkan Terjemahan", "pleaseRepeat": "Mohon ulangi", "pressToSpeak": "Tekan untuk bicara", "processing": "Memproses...", "ready": "Siap menerjemahkan", "readyToSpeak": "Anda bisa berbicara sekarang", "readyToTranslate": "Siap menerjemahkan", "recording": "Merekam...", "searchLanguages": "Cari bahasa...", "selectLanguages": "Pilih bahasa", "sourceLanguage": "Bahasa Anda", "sourceLanguageSwitched": "Bahasa sumber dialihkan ke {{name}} (kami mendeteksi bahasa ini sebanyak {{count}} kali)", "speaking": "Berbicara...", "startNewChat": "Mulai Obrolan Baru", "startNewConversation": "Mulai percakapan baru untuk mulai menerjemahkan", "swapLanguages": "Tukar bahasa", "tapToPlayOriginal": "Ketuk untuk memutar asli", "tapToPlayTranslation": "Ketuk untuk memainkan terjemahan", "targetLanguage": "Bahasa mereka", "transcribing": "Mentranskripsi...", "translating": "Menerjemahkan...", "ttsAvailable": "Dapat diucapkan dengan suara", "upgradeToContiue": "Tingkatkan paket Anda untuk terus menerjemahkan", "usageLimitReached": "Batas penggunaan tercapai", "warmingUp": "Tunggu sebentar, memulai penerjemah...", "welcome": "Selamat datang! Saya akan menerjemahkan antara {{fromLang}} dan {{toLang}}. Klik mikrofon untuk mulai berbicara.", "welcomeMessage": "Selamat datang! Saya akan menerjemahkan antara {{fromLang}} dan {{toLang}}. Klik mikrofon untuk mulai berbicara. Untuk hasil terbaik, temukan tempat yang tenang jauh dari suara latar." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "audio", "autoDetect": "Deteksi otomatis", "balanceLabel": "Saldo Anda", "balanceSuffix": "tersisa", "cancel": "Batalkan", "chunkN": "Segmen", "chunksUnit": "segmen", "doneTitle": "Terjemahan selesai", "downloadAudio": "Audio diterjemahkan", "dropOrPick": "atau klik untuk memilih dari komputer Anda", "dropTitle": "Jatuhkan file audio atau video ke sini", "effectiveBalanceLabel": "Waktu audio yang tersedia", "errors": { "alreadyProcessing": "Unggahan sebelumnya masih diproses. Tunggu hingga selesai sebelum memulai yang baru.", "insufficientCredit": "Kredit tidak cukup untuk file ini. Lakukan top up untuk melanjutkan.", "isImage": "Itu adalah sebuah foto. Gunakan terjemahan teks untuk membaca dan menerjemahkan teks dalam gambar.", "notMedia": "Itu bukan berkas audio atau video. Unggah rekaman, atau tempel teks yang ingin Anda terjemahkan.", "tooLarge": "Ukuran file melebihi 1 GB." }, "estimatedCost": "Estimasi biaya", "estimatingCost": "Menghitung…", "from": "Bahasa sumber", "modeBadge": "File audio", "noTranslation": "(tanpa terjemahan — segmen dilewati)", "partialDone": "Berhasil menerjemahkan {{processed}} dari {{total}}. Saldo Anda habis untuk sisanya; isi ulang dan unggah kembali untuk menerjemahkan bagian yang tersisa.", "pick": "Jatuhkan file audio di sini atau klik untuk memilih", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Menyiapkan audio…", "processing": "Sedang memproses…", "rateNote": "Menit Anda bertahan 3× lebih lama di sini: 1 menit saldo mencakup 3 menit audio.", "remove": "Hapus", "settings": { "cancel": "Batalkan dan mulai ulang", "reset": "Bersihkan dan mulai ulang", "tts": { "description": "Hasilkan file audio sulih suara bersamaan dengan transkrip. Menggunakan menit tambahan.", "title": "Hasilnya juga audio terjemahan" } }, "slowHint": "Koneksi lambat terdeteksi. Jangan tutup halaman ini selagi file Anda diunggah.", "start": "Mulai terjemahan", "startAnother": "Terjemahkan yang lain", "subtitles": { "downloadSrt": "Unduh .srt", "downloadTxt": "Unduh teks", "downloadTxtTimed": "Unduh teks dengan penanda waktu", "downloadVtt": "Unduh .vtt", "hint": "Disesuaikan dengan audio asli. Anda dapat memutarnya bersama file video Anda.", "title": "File subtitle", "trackSource": "Asli", "trackTranslation": "Terjemahan" }, "title": "Terjemahkan file audio", "to": "Bahasa target", "transcribing": "Sedang mentranskrip seluruh file…", "transcript": "Transkrip", "uploading": "Mengunggah…", "uploadingPct": "Sedang mengunggah… {{pct}}%", "warnBalance": "Saldo Anda di bawah estimasi biaya. Tambah saldo sebelum memulai.", "warnDuration": "File ini melebihi batas 6 jam dan akan ditolak.", "warnPartial": "Saldo Anda hanya mencakup {{time}} pertama dari file ini. Sisanya akan dilewati kecuali Anda melakukan isi ulang.", "withTts": "Buat juga file audio terjemahan (menit tambahan)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Aljazair", "egyptian": "Mesir", "gulf": "Teluk", "hejazi": "Hijaz", "levantine": "Levant", "libyan": "Libya", "mesopotamian": "Mesopotamia", "moroccan": "Maroko", "najdi": "Najdi", "omani": "Oman", "standard": "Standar", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunisia" }, "az": { "northern": "Utara", "southern": "Selatan (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Standar" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde Nigeria", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ekuador)", "southern": "Selatan (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Kanton", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }