{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Útsendingarkóði eða hlekkur" }, "appCaptions": { "activePlan": "Virkt áskriftarplan", "balanceMinutes": "{{count}} mín eftir", "captionLanguage": "Þú lest", "consentHint": "Android mun nú biðja um leyfi til að hefja skjáupptöku. Aðeins hljóðið er notað, ekkert á skjánum þínum er tekið upp eða vistað.", "continueAsGuest": "Halda áfram án aðgangs", "disclosureAccept": "Ég skil, ræsa textalýsingu", "disclosureAudio": "lingua.direct tekur upp hljóð sem önnur forrit spila í símanum í gegnum skjáupptökueiginleika Android. Aðeins hljóðið er notað: ekkert á skjánum þínum er tekið upp eða vistað.", "disclosureProcessing": "Talaðar setningar eru sendar á netþjóna lingua.direct til að umritast og þýðast, og þær telja til mínútna. Hljóðið er aðeins unnið í þýðingarskyni og er ekki deilt eða selt.", "disclosureTitle": "Áður en textalýsing hefst", "listening": "Hlusta", "loginIntro": "Lifandi talin þýðing á öllu sem spilast í símanum, ásamt radd-, símtala- og textaþýðingum á yfir 100 tungumálum.", "magicLinkSent": "Opnaðu innskráningartengilinn í þessum síma og þú ert kominn inn.", "managePlan": "Breyta áætlun eða kaupa mínútur", "minutesLeft": "Mínútur eftir", "modeDescription": "Þýddu hljóð úr hvaða forriti sem er í þessum síma yfir í fljótandi texta.", "navigateHint": "Skiptu nú yfir í appið sem þú vilt þýða og spilaðu hljóðið. Textinn birtist sjálfkrafa ofan á.", "notLoggedIn": "Þú ert að nota lingua.direct án aðgangs.", "openSettings": "Opna stillingar", "outOfCredit": "Engin eining eftir. Bættu á inneignina á lingua.direct til að halda áfram að fá texta.", "overlayExplain": "Textar birtast sem fljótandi slá fyrir ofan forritið sem þú ert að horfa á. Android þarf eina heimild fyrir þetta, sem heitir „Birta yfir önnur forrit“.", "overlayStep": "1. Pikkaðu á „Opna stillingar“ hér fyrir neðan.\n2. Finndu og pikkaðu á lingua.direct í listanum.\n3. Kveiktu á rofanum.\n4. Farðu til baka með til baka-hnappnum. Textar hefjast sjálfkrafa.", "overlayTitle": "Leyfa texta ofan á önnur forrit", "profileTitle": "Reikningurinn þinn", "spokenLanguage": "Þau tala", "startButton": "Hefja textun", "stopButton": "Stöðva", "title": "Lifandi textun", "waitingForSpeech": "Bíð eftir tali", "webModes": "Fleiri leiðir til að þýða, á lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Inneignin er uppurin. Bættu á hana á lingua.direct til að halda áfram að þýða." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Greina tungumál", "interrupted": "Öllu appi var rofið af öðru forriti. Ýttu á hnappinn til að halda áfram.", "micDeniedText": "Leyfðu lingua.direct að nota hljóðnemann í kerfisstillingunum og reyndu aftur.", "micDeniedTitle": "Hljóðnemi lokaður", "micPermText": "lingua.direct þarf aðgang að hljóðnemanum til að heyra og þýða það sem sagt er.", "micPermTitle": "Aðgangur að hljóðnema", "pairA": "Tungumál A", "pairB": "Tungumál B", "sameLanguage": "Veldu tvö ólík tungumál fyrst.", "speakerLabel": "Talað mál", "switchTo": "Skipta yfir í", "targetLabel": "Þýtt yfir á" }, "appUpload": { "copyAll": "Afrita afrit", "pickTitle": "Veldu hljóð- eða myndskrá", "transcribing": "Hlusta á hljóðskrána þína…", "transcribingHint": "Lengri upptökur taka smá tíma: öll skráin er fyrst umrituð og síðan birtist þýðingin setningu fyrir setningu.", "translatingHint": "Þýði afritið, setningu fyrir setningu." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Til baka á forsíðu", "instructions": "Smelltu á hlekkinn í tölvupóstinum til að virkja reikninginn þinn og byrja að þýða.", "resend": "Sendu tölvupóst aftur", "resending": "Sendi...", "resent": "Tölvupóstur sendur! Athugaðu pósthólfið þitt.", "spamNote": "Finnurðu ekki tölvupóstinn? Athugaðu ruslpóstinn þinn.", "subtitle": "Við sendum staðfestingartengil á", "title": "Athugaðu tölvupóstinn þinn" }, "login": { "checkEmailMessage": "Við höfum sent tengil á \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Smelltu á tengilinn í tölvupóstinum til að skrá þig inn á reikninginn þinn.", "checkEmailTitle": "Athugaðu tölvupóstinn þinn", "emailLabel": "Netfang", "emailPlaceholder": "Sláðu inn netfangið þitt", "errors": { "emailRequired": "Vinsamlega sláðu inn netfangið þitt", "invalidEmail": "Vinsamlegast sláðu inn gilt netfang", "sendFailed": "Ekki tókst að senda tengil. Vinsamlegast reyndu aftur." }, "linkExpiry": "Tengillinn rennur út eftir 15 mínútur af öryggisástæðum.", "linkSent": "Töfratengill sendur á netfangið þitt", "noAccount": "Áttirðu ekki aðgang?", "resendButton": "Endursenda tölvupóst", "sendingButton": "Sendir tengil...", "sendingResend": "Sendir...", "signUp": "Skrá sig", "submitButton": "Sendu tengil", "subtitle": "Til að halda áfram að nota lingua.direct, vinsamlegast skráðu þig inn í gegnum eina af þessum veitum eða með netfanginu þínu", "title": "Innskráning" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Tengdir reikningar", "connectedDescription": "Hafðu umsjón með tengdum samfélagsmiðlareikningum þínum til að auðvelda innskráningu.", "continueWith": "Halda áfram með {{provider}}", "linkAccount": "Tengill {{provider}}", "linkError": "Tókst ekki að tengja {{provider}} reikning", "linkSuccess": "Tókst að tengja {{provider}}-reikning", "linkedOn": "Tengt þann {{date}}", "orLoginWith": "Eða halda áfram með", "orLoginWithEmail": "Eða skráðu þig inn með netfangi", "orRegisterWith": "Eða skráðu þig með", "signUpWith": "Skráðu þig með {{provider}}", "unlinkAccount": "Aftengja", "unlinkConfirm": "Ertu viss um að þú viljir aftengja {{provider}} reikninginn þinn?", "unlinkLastWarning": "Þetta er síðasta innskráningaraðferðin þín. Þú verður að bæta við annarri aðferð áður en þú aftengir.", "unlinkSuccess": "Aftengdi {{provider}} reikninginn þinn" }, "register": { "backToHome": "Til baka í heimvalmynd", "checkEmail": "Athugaðu tölvupóstinn þinn til að staðfesta reikninginn þinn", "checkEmailMessage": "Við höfum sent skráningartengil á \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Smelltu á hlekkinn í tölvupóstinum til að ljúka uppsetningu reikningsins og byrja að þýða.", "checkEmailTitle": "Athugaðu tölvupóstinn þinn", "emailLabel": "Netfang", "emailPlaceholder": "Sláðu inn netfangið þitt", "errors": { "emailRequired": "Vinsamlegast sláðu inn netfangið þitt", "invalidEmail": "Vinsamlegast sláðu inn gilt netfang", "sendFailed": "Tókst ekki að senda tengil. Reyndu aftur." }, "hasAccount": "Ertu nú þegar með aðgang?", "linkSent": "Skráningartenging send á netfangið þitt", "orRegisterWithEmail": "eða skrá sig með tölvupósti", "resendButton": "Endursenda tölvupóst", "sendingButton": "Sendir skráningartengil...", "sendingResend": "Sendir...", "signIn": "Innskráning", "signupBonus": "Skráðu þig ókeypis og fáðu {{minutes}} mínútur af þýðingarinneign!", "submitButton": "Búa til aðgang", "subtitle": "Stofnaðu ókeypis aðgang til að byrja að þýða.", "title": "Stofna reikning" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Virk tungumál", "audioSource": "Hljóðgjafi", "channel": { "change": "Breyta", "claim": "Skrá", "copyQr": "Afrita QR-mynd", "explainer": "Skráðu notandanafn til að fá varanlega opinbera síðu sem sýnir straumana þína þegar þú ert í beinni.", "hint": "Deildu þessari síðu einu sinni. Þegar þú ferð í beina útsendingu birtist hún sjálfkrafa þar.", "invalid": "3-30 stafir: lágstafir, tölustafir og bandstrik.", "join": "Taka þátt", "liveNow": "Í beinni núna", "notFound": "Rásin fannst ekki", "offline": "Ekki í beinni núna.", "offlineBadge": "Ekki í beinni", "offlineHint": "Hafðu þessa síðu opna. Hún uppfærist sjálfkrafa þegar útsending hefst.", "placeholder": "nafn-thitt", "qrCopied": "QR afritað", "qrSubtitle": "Þessi hlekkur breytist aldrei. Prentaðu hann út einu sinni og hlustendur munu nota hann fyrir hverja útsendingu.", "qrTitle": "Skanna til að opna rásina", "taken": "Þetta notandanafn er þegar tekið.", "title": "Rásin þín" }, "connecting": "Tengist…", "discover": { "emptyHint": "Þessi síða uppfærist sjálfkrafa þegar útsending hefst.", "emptyTitle": "Engar útsendingar í beinni núna.", "liveCount": "{{count}} í beinni núna", "noneBadge": "Ekkert í beinni", "startYours": "Hefja eigin útsendingu", "subtitle": "Taktu þátt í útsendingu með þýðingu og hlustaðu á þínu eigin tungumáli.", "title": "Útsendingar í beinni" }, "encoder": { "cancel": "Hætta við", "endHint": "Til að ljúka útsendingu, stöðvaðu strauminn í kóðaranum þínum eða ýttu á Stöðva hér fyrir ofan.", "getKey": "Sækja straumlykil", "preparing": "Undirbýr...", "rtmpHint": "Virkar með OBS, vMix, Wirecast og vélbúnaðarkóðurum.", "rtmpPaste": "Í OBS: Stillingar → Straumur → Þjónusta „Sérsniðin“, límdu síðan netþjónslóðina og straumlykilinn.", "serverUrl": "Slóð netþjóns", "srtHint": "Minni töf, virkar betur yfir óstöðugar tengingar.", "srtPaste": "Í OBS/vMix: bættu við SRT úttaki og límdu alla SRT-slóðina.", "srtUrl": "SRT-slóð", "streamKey": "Straumlykill", "title": "Tengdu kóðarann þinn", "waiting": "Bíður eftir kóðara", "waitingHint": "Bíður eftir að kóðarinn þinn tengist. Þessi síða uppfærist sjálfkrafa." }, "endedBanner": "Útsendingunni er lokið.", "endedMayResume": "Ef gestgjafinn heldur áfram muntu tengjast aftur sjálfkrafa.", "errors": { "connection": "Tenging rofnaði", "denied": "Aðgangur ekki leyfður. Veldu flipa/skjá og hakaðu í „Deila hljóði úr flipa“.", "micDenied": "Aðgangur að hljóðnema ekki leyfður.", "noAudio": "Ekkert hljóð deilt. Hakaðu í „Deila hljóði úr flipa“ / „Deila hljóði úr kerfi“.", "noCredit": "Inneign uppurin. Bættu á til að halda útsendingu áfram.", "noCredits": "Þú átt engar þýðingamínútur eftir. Bættu á inneignina til að hefja útsendingu.", "notSignedIn": "Vinsamlegast skráðu þig inn til að búa til útsendingu.", "tabShareUnsupported": "Þessi vafri getur ekki tekið upp hljóð úr tækinu. Notaðu tölvuvaafra eða sendu út með hljóðnemanum í staðinn." }, "listInDirectory": "Sýna í opinberri útsendingaskrá", "listInDirectoryHint": "Hlustendur geta fundið þessa útsendingu á /live á meðan hún er í beinni. Slökktu á til að deila eingöngu með hlekk.", "listening": "hlusta", "modeBadge": "Bein útsending", "notStartedYet": "Útsendingin er ekki hafin enn. Vertu áfram á þessari síðu, þú muntu tengjast sjálfkrafa.", "pickLanguage": "Veldu tungumálið sem þú vilt lesa á", "preview": { "empty": "Byrjaðu að tala. Orðin þín og þýðing þeirra munu birtast hér.", "hint": "Þetta er það sem hlustendur sjá. Skiptu um tungumál til að skoða þýðinguna.", "title": "Forskoðun í beinni" }, "qrHint": "Áheyrendur geta skannað QR-kóðann til að opna útsendinguna í símanum sínum.", "qrSubtitle": "Opnaðu myndavélina, beindu henni að kóðanum og veldu síðan tungumálið þitt.", "qrTitle": "Skannaðu til að taka þátt í útsendingunni", "reconnecting": "Tenging rofnaði, tengi aftur...", "shareLink": "Deila tengli með áheyrendum", "shareLinkPending": "Deilitengill birtist þegar útsending hefst.", "sharingFallback": "Deilt hljóð", "showQrAria": "Sýna QR-kóða", "sourceComputer": "Hljóð úr tæki", "sourceEncoder": "Ytri kóðari", "sourceMic": "Hljóðnemi", "start": "Hefja útsendingu", "starting": "Hefur útsendingu…", "stop": "Stöðva útsendingu", "tabShareUnsupportedHint": "Upptaka á hljóði úr tæki krefst tölvuvaafra. Notaðu hljóðnemann í þessu tæki.", "titleLabel": "Titill (valfrjálst)", "titlePlaceholder": "t.d. Sunnudagssamkoma", "unavailable": "Ekki tiltækt", "waitingHost": "Bíð eftir að sendandi hefji tal…" }, "call": { "button": { "end": "Loktu símtali", "start": "Hefja símtal" }, "columns": { "translation": "Þýðing", "waiting": "bíður…" }, "emptyActive": "Ýttu á símhnappinn og byrjaðu að tala. Maka þínum mun heyrast þýðingin.", "emptyWaiting": "Beði", "ended": { "partnerDisconnected": "Félaginn aftengdist fyrst.", "summary": "Lengd: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Símtalinu lauk", "translations_one": "þýðing", "translations_other": "þýðingar" }, "errors": { "back": "Til baka", "callEnded": "Þessu símtali hefur verið slitið.", "callFailed": "Símtal mistókst", "failedToCreate": "Mistókst að búa til herbergi", "failedToJoin": "Tókst ekki að tengjast", "failedToRecord": "Tókst ekki að hefja upptöku", "failedToStart": "Gat ekki ræst lotu", "loading": "Hleð...", "minutesRanOut": "Mínútur þínar kláruðust. Símtalinu hefur verið slitið.", "roomNotFound": "Herbergi fannst ekki", "waitingForHostSession": "Sá sem bauð þér hefur ekki hafið símtalið ennþá. Þegar þeir gera það geturðu hafið samtal." }, "header": { "waitingForPartner": "nandranaþíka bíða…" }, "invite": { "copied": "Kopiert", "copy": "Afrita", "shareLink": "Deildu þessum hlekk til að bjóða maka þínum:" }, "joinTitle": "Vera þátttakandi í símtalinu", "noBalance": { "getMinutes": "Fáðu mínútur", "subtitle": "Fylltu á innistæðuna þína eða skráðu þig á áskrift, komdu svo aftur.", "title": "Þú þarft mínútur til að hefja símtal" }, "setup": { "cancel": "Hætta við", "create": "Stofna símtal", "creatorSubtitle": "Veldu tungumál sem þú munt tala. Mótleikari þinn mun velja sitt þegar hann tekur þátt.", "guestSubtitle": "Sláðu inn nafn þitt og tungumálið sem þú munt tala.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} bíður. Þau tala {{lang}}. Veldu nafn þitt og tungumálið sem þú munt tala.", "join": "Taka á símtali", "namePlaceholder": "t.d. Frits", "pleaseWait": "Vinsamlegast bíðið...", "searchLanguage": "Leitartöl...", "yourLanguage": "Tungumálið þitt", "yourName": "Nafnið þitt" }, "startTitle": "Hefja þýtt símtal", "status": { "partnerInCall": "{{name}} er í símtalinu", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} tók þátt en er ekki tengdur", "partnerLeft": "{{name}} yfirgaf símtalið", "partnerOpenedLink": "{{name}} opnaði tengilinn", "partnerSpeaking": "{{name}} er að tala", "partnerStopped": "{{name}} stöðvaði upptökuna", "peerInCall": "í símtali", "peerSpeaking": "talandi", "waitingForHost": "Beðið eftir hýsingu", "waitingForPartner": "Bíður eftir að samstarfsaðili opni hlekkinn" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Taltúlkun með gervigreind", "back": "Bak", "backToHome": "Aftur á forsíðu", "cancel": "Hætta við", "checkEmail": "Athugaðu tölvupóstinn þinn", "close": "Loka", "copied": "Afritað", "copy": "Afrita", "current": "Núverandi", "dismiss": "Hætta við", "emailAddress": "Netfang", "emailInvalid": "Vinsamlegast sláðu inn gilt netfang", "emailPlaceholder": "Sláðu inn netfangið þitt", "emailRequired": "Vinsamlegast sláðu inn netfangið þitt", "error": "Villa kom upp", "loading": "Hleður...", "mute": "Þagga", "never": "Aldrei", "next": "Næsta", "noResults": "Engar niðurstöður fundust", "perMonth": "/mánuður", "premium": "Úrvals", "processing": "Vinn...", "recommended": "Mælt með", "resendEmail": "Senda tölvupóst aftur", "retry": "Reyna aftur", "save": "Vista", "search": "Leita", "sendLinkFailed": "Tókst ekki að senda tengil. Vinsamlegast reyndu aftur.", "sending": "Sendir...", "share": "Deila", "submit": "Senda inn", "support": "Stuðningur", "tryAgain": "Reyndu aftur", "uiLanguage": "Tungumál viðmóts", "unmute": "Kveikja á hljóði", "viewPlans": "Skoða áskriftarleiðir", "welcome": "Velkomin!" }, "cookies": { "accept": "Samþykkja", "decline": "Hafna", "message": "Við notum vafrakökur til að bæta upplifun notenda og greina notkun vefsvæðisins.", "title": "Friðhelgi þín skiptir máli" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Aðgangur stjórnanda", "adminPrivileges": "Þú hefur fengið stjórnunarréttindi", "messageAnalysis": "Skilaboðagreining", "messageAnalysisDesc": "Skoðið allar þýðingar, sjáið upprunalegan texta og hljóðskrár.", "openAdminDashboard": "Opna stjórnborð", "subtitle": "Fáðu aðgang að stjórnunartólum og kerfisstjórnunareiginleikum.", "systemMetrics": "Kerfismælingar", "systemMetricsDesc": "Vakta tafir, afköst og mælikvarða kerfisheilsu", "title": "Aðgangur að notendastjórnun", "userManagement": "Notendastjórnun", "userManagementDesc": "Skoða og stjórna notandareikningum, stöðu prufuaðgangs og notkunarmælingum" }, "billingPortal": { "button": "Stjórna greiðslum og reikningum", "error": "Gat ekki opnað innheimtugáttina. Reyndu aftur síðar.", "loading": "Opið…", "noCustomer": "Þú ert ekki með neina reikninga ennþá. Gerðu fyrst kaup og þeir munu birtast hér." }, "cancelError": "Mistókst að segja upp áskrift. Vinsamlegast reyndu aftur eða hafðu samband við þjónustuver.", "cancelSuccess": "Áskrift afturkölluð. Aðgangur þinn heldur áfram til loka núverandi greiðslutímabils.", "confirmCancel": "Ertu viss um að þú viljir hætta áskriftinni þinni? Þú munt missa aðgang að úrvals eiginleikum í lok innheimtutímabilsins þíns.", "conversations": { "backToList": "Til baka í samtöl", "comingSoon": "Kemur bráðum!", "comingSoonMessage": "Samræðuferill er í vinnslu. Fyrri þýðingar þínar verða vistaðar hér.", "empty": "Engin samtöl ennþá", "emptyMessage": "Byrjaðu þýðingu til að sjá feril samræðna þinna hér.", "messages": "skilaboð", "noMessages": "Engin skilaboð í þessu samtali", "premiumDescription": "Uppfærðu í Standard eða Business til að skoða fyrri samræður, hljóðritaðar útgáfur og upptökur.", "premiumTitle": "Samtalasaga er aðeins í boði fyrir úrvalsnotendur", "subtitle": "Fyrri þýðingar þínar og samtöl.", "title": "Samtalasaga", "viewPlans": "Skoða áætlanir" }, "downgradeError": "Ekki tókst að tímasetja breytingu á áskrift. Vinsamlegast reyndu aftur.", "downgradeScheduled": "Áskriftinni þinni verður breytt í lok núverandi innheimtutímabils.", "minutesRemaining": "{{count}} mínútur eftir", "minutesUsed": "{{used}} af {{total}} mínútum notaðar", "oauthAlreadyLinked": "Þessi reikningur er nú þegar tengdur öðrum lingua.direct reikningi. Skráðu þig út og skráðu þig beint inn með honum til að nota þann reikning.", "oauthLinkFailed": "Tenging reiknings mistókst. Vinsamlegast reyndu aftur.", "oauthLinked": "Reikningur tengdur. Þú getur nú skráð þig beint inn með honum.", "oauthSessionExpired": "Tíminn fyrir lotuna rann út. Skráðu þig aftur inn til að tengja reikninginn.", "plans": { "business": "Einkaskipti", "free": "Ókeypis", "payg": "Borga eftir notkun", "standard": "Hefðbundið", "unlimited": "Ótakmarkað" }, "premiumOnly": "Aðeins úrvalsstaða", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Hætta við", "confirmBody": "Þetta verður ekki afturkallað. Reikningurinn þinn verður óvirkur og persónuupplýsingarnar þínar verða gerðar ópersónugreinanlegar. Til að halda áfram, skrifaðu EYÐA hér fyrir neðan.", "confirmButton": "Eyða reikningnum mínum", "confirmInputLabel": "Sláðu inn DELETE til að staðfesta", "confirmKeyword": "EYÐA", "confirmTitle": "Eyða reikningi?", "deleteAccountButton": "Eyða reikningi", "deleteAccountDescription": "Eyða reikningnum þínum varanlega. Þú getur ekki endurheimt gögnin þín aftur.", "deleteAccountHeading": "Eyða reikningi", "deleteFailed": "Tókst ekki að eyða reikningnum þínum. Reyndu aftur eða hafðu samband við þjónustuver.", "deleting": "Eyði...", "goToBilling": "Fara í Notkun \u0026 Reikningsgerð", "subscriptionWarningBody": "Þú ert enn með virka áskrift. Hætta við hana í flipanum Notkun og reikningsfærsla áður en þú eyðir aðganginum þínum.", "subscriptionWarningTitle": "Hætta við áskrift fyrst", "title": "Hættusvæði" }, "displayName": "Birtingarnafn", "emailAddress": "Netfang", "enterName": "Sláðu inn nafnið þitt", "lastLogin": "Síðasta innskráning", "memberSince": "Meðlimur síðan", "nameSaveError": "Ekki tókst að vista nafnið þitt. Vinsamlegast reyndu aftur.", "nextBilling": "Næsta innheimta: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Uppfærðu í greidda áskrift til að stjórna því hvort samræður þínar séu geymdar eða eyddar sjálfkrafa.", "storeConversations": "Geymdu samtalsferil", "storeOff": "Umskrift og hljóð er sjálfkrafa eytt eftir 10 mínútur. Notkunarmetagegn eru varðveitt.", "storeOn": "Aðritanir og hljóð eru vistuð svo þú getir skoðað þau síðar.", "title": "Persónuvernd" }, "subscriptionPlan": " áskriftarleið", "subtitle": "Hafðu umsjón með reikningsupplýsingum og stillingum.", "title": "Upplýsingar um prófíl" }, "quickActions": { "accountReady": "Reikningur tilbúinn", "addMoreMinutes": "Bæta við þýðingarmínútum", "beginNewConversation": "Hefja nýtt samtal", "businessPlanActive": "Viðskiptaáætlun virk", "getMoreFeatures": "Fáðu fleiri eiginleika með viðskiptaáætlun okkar", "startNewTranslation": "Byrja nýja þýðingu", "title": "Flýtistillingar", "upgradeAvailable": "Uppfærsla í boði", "upgradePlan": "Uppfæra áskrift" }, "sidebar": { "adminPanel": "Stjórnborð", "history": "Saga", "home": "Heim", "logout": "Útskráning", "newTranslation": "Ný þýðing", "overview": "Yfirlit", "profile": "Prófíll", "translate": "Þýða", "usageBilling": "Notkun og greiðslur" }, "startConversation": "Hefja samtal", "status": { "currentPlan": "Núverandi áætlun", "noPaymentMethod": "Enginn greiðslumáti", "paymentMethodActive": "Greiðslumáti virkur", "paymentStatus": "Greiðslustaða", "totalUsage": "Heildarnotkun" }, "subtitle": "Hér er yfirlit yfir reikninginn þinn og flýtileiðir.", "title": "Mælaborð", "upgradeCta": "Uppfærðu áskriftina þína", "upgradePrompt": "Vantar þig fleiri mínútur?", "usage": { "activeSubscription": "Virk áskrift", "adjustment": "Leiðrétting", "amount": "Upphæð", "balance": "Jafnvægi:", "balanceEmpty": "Staðan þín er tóm. Fylltu á til að halda áfram að þýða.", "balanceLabel": "Staða", "balanceLow": "Staðan þín er lág. Íhugaðu að fylla á.", "buyExtraMinutes": "Vantar þig fleiri mínútur?", "buyExtraMinutesNote": "Keyptu aukamínútur sem gilda áfram og eru notaðar þegar mánaðarlega kvótinn þrýtur.", "cancelDowngrade": "Halda núverandi áskrift", "cancelPlan": "Hætta við áskrift", "cancelling": "Hætt við...", "changePlan": "Breyta áskrift", "currentUsage": "Núverandi notkun", "date": "Dagsetning", "modeAudioUpload": "Hlaða upp hljóðskrá", "modeBroadcast": "Bein útsending", "modeCall": "Símtal", "modeLive": "Lifandi samtal", "modeOneway": "Einhliða þýðing", "modePhoneCall": "Símtal", "modeTabListen": "Hljóð úr tæki", "modeTextPaste": "Textaþýðing", "monthlyUsage": "Mánaðarnotkun:", "noBilling": "(Engin verðlagning)", "noTransactions": "Engar færslur ennþá", "pendingDowngrade": "Breyting á áskrift tímasett", "pendingDowngradeMessage": "Áskriftinni þinni verður breytt í {{plan}} þann {{date}}.", "planBilling": "Áætlun og innheimta", "receiptError": "Ekki tókst að opna kvittunina. Prófaðu Stripe-innheimtugáttina hér að neðan til að sjá lista yfir alla reikninga.", "refund": "Endurgreiðsla", "signupBonus": "Nýskráningarbónus", "subscriptionExpired": "Útrunnin", "subscriptionGrant": "Mánaðarleg úthlutun", "subtitle": "Fylgstu með notkun þinni og stjálfðu upplýsingum um greiðslur.", "title": "Notkun og innheimta", "todaysUsage": "Notkun í dag:", "topUp": "Bæta við inneign", "topUpBalance": "Inneign", "topUpBalanceNote": "Notað sjálfkrafa þegar mánaðarlega kvótinn þrýtur", "topUpMinutes": "Fyllia á mínútur", "transactionHistory": "Færsluyfirlit", "type": "Tegund", "unlockFeatures": "Opna fleiri möguleika", "unlockFeaturesMessage": "Fáðu ótakmarkaða daglega notkun og hærri mánaðarleg mörk með greiddri áskrift.", "upgradeNeeded": "Uppfærsla nauðsynleg", "upgradeNeededMessage": "Þú hefur náð hámarksnotkun áskriftarinnar. Uppfærðu til að halda áfram að nota lingua.direct.", "usageDeduction": "Notkun", "viewPlans": "Skoða áætlanir", "viewReceipt": "Skoða kvittun" }, "usageTitle": "Notkun þín", "welcome": "Velkomin aftur" }, "document": { "copy": "Afrita þýðingu", "costEstimate": "≈ {{seconds}} sek. inneign", "errors": { "insufficientCredit": "Ekki næg eining fyrir talgervil (TTS). Bættu á til að halda áfram.", "insufficientCreditText": "Inneignin er búin. Bættu á hana til að halda áfram að þýða.", "translateFailed": "Þýðing tókst ekki" }, "from": "Frá", "image": { "button": "Af mynd", "failed": "Ekki tókst að lesa þessa mynd", "hidePreview": "Fela forskoðun", "hint": "Lesa texta af mynd eða skjáskoti", "isMedia": "Þetta er upptaka. Notaðu hljóð- og myndþýðingu fyrir hana.", "noText": "Enginn læsilegur texti fannst á þessari mynd.", "notImage": "Ekki er hægt að lesa skjöl enn sem komið er. Límdu textann úr skjalinu í bili.", "reading": "Les mynd…", "tooLarge": "Myndin er stærri en {{mb}} MB. Prófaðu að nota minni mynd eða skjáskot." }, "input": { "label": "Upprunatexti" }, "modeBadge": "Textaþýðing", "output": { "label": "Þýðing" }, "outputEmpty": "Hér birtist þýðingin þín.", "placeholder": "Límdu textann sem þú vilt þýða, eða límdu inn skjáskot…", "placeholderImage": "Veldu mynd hér fyrir ofan, dragðu hana hingað, eða límdu inn skjáskot…", "playAudio": "Spila þýðingu", "rateNote": "Mínúturnar þínar endast 3× lengur hér: 1 mínúta af inneign dugar fyrir 3 mínútur af texta.", "result": "Þýðing", "settings": { "autoplay": { "description": "Lesa hverja þýðingu upp sjálfkrafa. Notar auka mínútur.", "title": "Spila þýðingar sjálfkrafa" }, "clear": "Hreinsa inntak og þýðingu", "tone": { "description": "Veldu tónfall fyrir þýðinguna.", "title": "Tónfall" } }, "textTimeSuffix": "texti", "title": "Þýða skjal", "to": "Til", "translate": "Þýða", "translating": "Þýði…", "withTts": "Lestu það líka upphátt (kostar hljóðmínútur)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "þýðing", "modes": { "audio_upload": "hljóðskrá", "broadcast": "bein útsending", "call": "símtal", "live": "lifandi samtal", "oneway": "einhliða þýðing", "tab_listen": "hljóð úr tölvu", "text_paste": "skjalaþýðing" } }, "emails": { "login": { "body": "Smelltu á hnappinn hér fyrir neðan til að skrá þig inn á lingua.direct reikninginn þinn:", "button": "Innskráning", "expiry": "Þessi tengill rennur út eftir 15 mínútur.", "fallback": "Ef hnappurinn virkar ekki skaltu afrita þennan hlekk:", "heading": "Skráðu þig inn", "ignore": "Ef þú baðst ekki um þessar innskráningarupplýsingar geturðu sleppt þessum tölvupósti.", "subject": "Skráðu þig inn á lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Takk fyrir að skrá þig! Við erum spennt að hjálpa þér að brjótast í gegnum tungumálahindranir með raddþýðingarþjónustu okkar í rauntíma.", "button": "Ljúka skráningu", "cta": "Smelltu á takkann hér fyrir neðan til að ljúka skráningu þinni:", "expiry": "Þessi tengill rennur út eftir 15 mínútur.", "fallback": "Ef hnappurinn virkar ekki, afritaðu þennan tengil:", "heading": "Velkomin!", "ignore": "Ef þú bjóst ekki til þennan reikning geturðu sleppt tölvupóstinum af öryggi.", "subject": "Velkomin á lingua.direct - Ljúktu við skráninguna þína" } }, "errors": { "audioPlayback": "Ekki hægt að spila hljóð. Vinsamlegast athugaðu stillingar tækisins.", "generic": "Eitthvað fór úrskeiðis. Vinsamlegast reyndu aftur.", "microphoneAccess": "Aðgangur að hljóðnema er nauðsynlegur fyrir þýðingu.", "network": "Netvilla. Vinsamlegast athugaðu nettenginguna þína.", "notFound": "Síða fannst ekki.", "signupBonusBlocked": "Annar reikningur hefur þegar verið skráður úr neti þínu, þannig að engar frímínútur voru lagðar til þessa reiknings. Ef þetta er rangt, vinsamlegast hafðu samband við \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Engar frímínútur bætt við", "unauthorized": "Vinsamlegast skráðu þig inn til að halda áfram." }, "faq": { "contactLink": "Hafðu samband við þjónustuteymi okkar", "contactPrompt": "Enn með spurningar?", "items": { "accuracy": { "answer": "Gervigreindin okkar nær yfir 95% nákvæmni fyrir algeng tungumál og hversdagsleg samtöl. Þó að fagmenn mannlegir túlkar kunni að ná betur fínni blæbrigðum í mjög sérhæfðu samhengi (eins og réttarhöldum), þá skartar lingua.direct í rauntíma samskiptum í ferðalögum, viðskiptafundum, heilsugæsluvitjunum og daglegum samskiptum – á broti af kostnaðinum.", "question": "Hversu nákvæm er þýðingin samanborið við mannlegan túlk?" }, "enterprise": { "answer": "Já! Við bjóðum upp á lausnir fyrir stofnanir sem vilja samþætta rauntímaþýðingar inn í eigin ferla. Hvort sem þú ert sjúkrahús sem þarfnast samskipta við fjöltyngda sjúklinga, þjónustumiðstöð eða fjölþjóðlegt fyrirtæki, getum við unnið með þér að því að fella lingua.direct inn í núverandi vinnuferla þína. Hafðu samband við okkur til að fá upplýsingar um fyrirtækjalausnir, sérsniðnar samþættingar og magnverðlagningu sem er sniðin að þörfum stofnunar þinnar.\n", "question": "Get ég fellt lingua.direct inn í skipulagið mitt?" }, "howItWorks": { "answer": "Veldu einn af þremur hamgerðum og byrjaðu að tala. Í einhliða ham talar þú eitt tungumál og viðtakandinn heyrir hitt. Í tvíhliða ham deila báðir aðilar sama tæki og þýðandinn greinir sjálfkrafa hver talar og hvaða átt eigi að þýða. Í þýddu símtali talarðu við einhvern á öðru tungumáli í gegnum tvö tæki: annað hvort hringirðu í símanúmerið þeirra og við þýðum símtalið í beinni, eða deilir hlekk svo þeir tengist úr eigin vafra. Hvort sem er, þá breytir gervigreindin okkar tali í texta, þýðir hann og spilar þýðinguna með náttúrulegri röddu, allt úr vafranum þínum án þess að þurfa að setja upp neitt forrit.", "question": "Hvernig virkar lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Já, virk nettenging er nauðsynleg þar sem gervigreindarvinnsla okkar fer fram í skýinu. Þetta tryggir að þú færð alltaf nákvæmustu og uppfærðustu þýðingarnar. Stöðug WiFi eða 4G/5G tenging virkar best fyrir hnökralausa rauntímaþýðingu.", "question": "Þarf ég nettengingu?" }, "mobile": { "answer": "Akkúrat! Viðmótið okkar er fullkomlega móttækilegt og fínstillt fyrir farsíma. Hvort sem þú ert að nota iPhone, Android, iPad eða annað tæki með nútíma vafra, færðu sömu hnökralausu upplifunina. Fullkomið fyrir ferðalög eða samtöl á ferðinni.", "question": "Getur ég notað lingua.direct í símanum mínum?" }, "modes": { "answer": "Einhliða hamur er sá einfaldasti: þú talar eitt tungumál og viðtakandinn heyrir hitt. Notaðu hann þegar þú þarft aðeins að láta skilja þig (spyrja til vegar, panta mat, gefa fyrirmæli). Tvíhliða hamur hentar fyrir raunverulegt samtal í sama tæki: báðir aðilar tala sitt eigið tungumál og smáforritið greinir sjálfkrafa í hvaða átt á að þýða. Þýtt símtal tengir saman tvo aðila í gegnum tvö tæki: þú getur hringt í símanúmer viðkomandi og við þýðum símtalið í beinni, eða deilt hlekk svo þeir geti tengst úr eigin vafra, og hvor aðili talar sitt eigið tungumál. Veldu þann ham sem hæfir aðstæðum og skiptu hvenær sem er án þess að tapa stillingunum þínum.", "question": "Hver er munurinn á einátta, tvíátta og þýðingarhams símtali?" }, "noInstall": { "answer": "Engin uppsetning nauðsynleg! lingua.direct virkar að fullu í vafranum þínum á hvaða tæki sem er – síma, spjaldtölvu eða tölvu. Farðu einfaldlega á vefsíðu okkar og byrjaðu að þýða. Þetta þýðir að þú hefur alltaf nýjustu útgáfuna og getur notað hana hvar sem er án þess að hafa áhyggjur af geymsluplássi.", "question": "Þarf ég að hlaða niður appi eða setja upp eitthvað?" }, "plans": { "answer": "Ókeypis áskriftin gefur þér 10 mínútur til að prófa þjónustuna. Eftir það geturðu bætt við mínútum ef þú vilt halda áfram að þýða. Standard-áskriftin býður upp á 60 þýðingarmínútur á mánuði og fulla stjórn á því hvað verður um gögnin þín. Business-áskriftin býður upp á 250 mínútur á mánuði, sem hentar vel fyrir þá sem nota þjónustuna mikið eða atvinnunotendur.", "question": "Hver er munurinn á ókeypis- og greiddum áskriftarleiðum?" }, "privacy": { "answer": "Já, persónuvernd er í forgangi hjá okkur. Hljóð er unnið í rauntíma og er ekki geymt varanlega. Við notum dulkóðaðar tengingar fyrir alla gagnaflutninga og samtöl þín eru aldrei notuð til að þjálfa gervigreindarlíkön eða deilt með þriðju aðilum. Við fylgjum GDPR og öðrum persónuverndarreglum.", "question": "Eru samtalagögnin mín persónuleg og örugg?" }, "professional": { "answer": "Já! Margir notendur reiða sig á lingua.direct fyrir viðskiptafundi, læknisheimsóknir, þjónustu við viðskiptavini og faglega ráðgjöf. Þó að við mælum með mannlegum túlkum fyrir lögfræðimeðferð eða mjög viðkvæmar læknisgreiningar, þá er lingua.direct frábært fyrir dagleg faglega samskipti og getur þjónað sem varalausn þegar túlkar eru ekki í boði.", "question": "Má ég nota þetta í faglegum tilgangi eða í læknisfræðilegum aðstæðum?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Þótt Google Translate bjóði upp á marga möguleika er lingua.direct 100% einbeitt að rauntíma tvíhliða raddþýðingu. Öll notendaupplifunin okkar er sérsniðin fyrir lifandi samræður – ekkert annað. Þessi eina áhersla þýðir styttri viðbragðstíma, skýrari viðmót og betri meðhöndlun náttúrulegra talmynstra. Auk þess leggjum við áherslu á persónuvernd og gagnaumsýslu: samræður þínar eru ekki notaðar til þjálfunar eða geymdar án nauðsynjar. Fyrir stofnanir bjóðum við upp á samþættingarmöguleika til að fella lingua.direct inn í eigin vinnuflæði og ferli.", "question": "Hvernig er þetta ólíkt Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Gervigreindin okkar er mjög nákvæm í að greina töluð tungumál, en ef hún á annað slagið erfitt með að greina tungumál (sérstaklega með stuttum setningum eða framburði) skaltu einfaldlega endurtaka skilaboðin þín. Kerfið bætir stöðugt greiningu sína allan samtalið og mun biðja um skýringu ef það er óvisst.", "question": "Hvað ef gervigreindin greinir rangt tungumál?" } }, "showMore": "Sýna {{count}} fleiri spurningar", "subtitle": "Allt sem þú þarft að vita um lingua.direct", "title": "Algengar spurningar" }, "feedback": { "title": "Gefðu endurgjöf" }, "fileEntry": { "docNote": "Ekki er hægt að lesa PDF- og Word-skrár enn sem komið er. Límdu textann úr þeim í bili.", "documentSoon": "Ekki er hægt að lesa skjöl enn sem komið er. Límdu textann úr þeim svo við getum þýtt hann.", "dropOrPick": "eða slepptu henni hér", "dropTitle": "Veldu mynd, hljóðskrá eða myndskeið", "or": "eða", "remove": "Fjarlægja", "subtitle": "Mynd, upptaka eða bara texti. Við sjáum um afganginn.", "textPlaceholder": "Límdu eða sláðu inn texta til að þýða...", "title": "Hvað viltu fá þýtt?", "translate": "Þýða", "unknown": "Við getum ekki lesið þessa skráartegund. Myndir, hljóðskrár og myndskeið virka; fyrir allt annað, límdu textann inn." }, "footer": { "builtBy": "Hannað af", "contact": "Tengiliður", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Öll réttindi áskilin.", "privacy": "Persónuverndarstefna", "terms": "Þjónustuskilmálar" }, "header": { "swapLanguages": "Víxla tungumálum" }, "info": { "back": "Til baka í upplýsingar", "index": { "empty": "Engin greinar enn. Kíktu aftur brátt!", "subtitle": "Ábendingar, samanburður og leiðbeiningar fyrir raddþýðingar", "title": "Upplýsingar og úrræði" }, "notFound": "Grein fannst ekki" }, "landing": { "cta": { "button": "Byrjaðu að þýða ókeypis", "instantResults": "Augnabliksárangur", "noCreditCard": "Engin kreditkort ásamt", "privacyProtected": "Friðhelgi einkalífs varin", "realTimeTranslation": "Rauntímaþýðing", "subtitle": "Byrjaðu að þýða núna - engin greiðsla krafist", "subtitle5": "Ókeypis gervigreindar-raddþýðandi með 5 mínútum inniföldum, ekkert niðurhal á forriti nauðsynlegt", "title": "Byrjaðu að þýða tal í rauntíma" }, "demo": { "liveTranslation": "Lifandi þýðing", "playing": "Að spila", "translating": "Þýði..." }, "features": { "available": { "description": "24/7 tafarlaust aðgengi - engin tímapöntun, engin bið", "title": "Ávallt til taks" }, "languages": { "description": "AI-knúin þýðing með mikilli nákvæmni á {{count}} tungumálum", "descriptionLoading": "Gervigreindarþýðing með mikilli nákvæmni", "title": "{{count}} tungumál", "titleLoading": "Hleð tungumál..." }, "noBrowser": { "description": "Virkar samstundis á hvaða tæki sem er. Enginn niðurhal, engin uppsetning, enginn reikningur nauðsynlegur til að byrja.", "title": "Engin app, bara vafrinn þinn" }, "privacy": { "description": "Veldu formlegan tón fyrir fundi, óformlegan fyrir vini eða hlutlausan fyrir allt þar á milli. Kveiktu á talþýðingu fyrir handfrjálsa notkun eða slökktu á henni þegar þörf er á næði. lingua.direct aðlagar sig að þínum aðstæðum fremur en öfugt.", "title": "Aðlagað að augnablikinu" }, "realTimeConversations": { "description": "Raddir, texti, símtöl, hljóð úr tækjum eða upphlaðin skrá. Veldu inntakið sem hentar hverri stundu og skiptu um eftir þörfum.", "title": "Eitt verkfæri, hvert snið" }, "saveCosts": { "description": "Fagleg túlkun á broti af hefðbundnum kostnaði", "title": "Sparaðu kostnað" }, "title": "Hvers vegna að velja lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Byrjaðu að þýða ókeypis", "headline": "AI tal-þýðandi fyrir samtal í rauntíma", "noCreditCard": "Engin kreditkorta er krafist. 10 mínútur ókeypis.", "noCreditCard5": "Engin kreditkort krafist. 5 mínútur ókeypis.", "subtitle": "Talaðu þitt tungumál, þau heyra sitt. Augnabliks tveggja átta talþýðing á yfir 100 tungumálum – ekkert forrit þarf, opnaðu bara vafrann og talaðu.", "trustBadge": "Ókeypis AI tal-þýðandi - ekkert niðurhal nauðsynlegt" }, "languagesSection": { "clearSearch": "hreinsa leitina þína", "found": "{{count}} tungumál fundust", "loadingLanguages": "Hleð niður studdum tungumálum...", "noLanguagesFound": "Engin tungumál fundust", "searchPlaceholder": "Leita að tungumálum... (t.d. spænska, spænska, es)", "showAll": "Sýna öll {{count}} tungumál", "subtitle": "Hafðu gallalaus samskipti þvert á menningarheima", "title": "Talþýðing á yfir 100 tungumálum", "tryDifferentTerm": "Prófaðu að leita með öðru hugtaki eða" }, "modes": { "call": { "cta": "Starta símtal", "description": "Talaðu við einhvern á öðru tungumáli, annaðhvort með því að hringja beint í símanúmerið þeirra eða með því að deila hlekk svo báðir aðilar geti tekið þátt úr eigin tækjum. Þú talar þitt tungumál og viðmælandinn heyrir sitt. Tilvalið fyrir alþjóðleg fjölskyldusímtöl eða fjarfundi í vinnunni.", "title": "Þýtt símtal" }, "compareAll": "Berðu saman allar níu leiðirnar", "learnMore": "Læra meira", "live": { "cta": "Reikið tvíhliða", "description": "Ósvikin fram- og tilbaka samtal á einu tæki. Hvor hlið talar sitt eigið tungumál og heyrir hina. Sendu símann, eða settu hann á borðið á milli ykkar.", "title": "Tvíhliða þýðing" }, "oneway": { "cta": "Prófaðu einstefnu", "description": "Talaðu eitt tungumál, hlustunarvélin heyrir hitt. Fullkomið til að spyrja leigubílstjóra um leiðbeiningar, panta á veitingastað eða í hvaða aðstæðum sem er þar sem aðeins þú þarft að verða skilinn.", "title": "Einnota þýðing" }, "subtitle": "Veldu inntak sem hentar: lifandi raddsamskipti, símtöl með túlkun, innlímdur texti, hljóð úr tækinu þínu, upphlaðin skrá, eða lifandi útsending fyrir marga hlustendur.", "title": "Níu leiðir til að þýða", "tryThis": "Prófaðu" }, "social": { "countries": "Stuðningur við yfir 180 tungumál", "languages": "Engin þörf á niðurhali forrits", "users": "Notendur frá 118 löndum" }, "variantsSection": { "subtitle": "Viltu nota ákveðna mállýsku? Þýddu beint yfir á hana.", "title": "Mállýskur og svæðisbundin afbrigði" } }, "languageNames": { "ace": "Achenesíska", "acm": "mesópótamísk arabíska", "acq": "ta'izzi-adeni arabíska", "acw": "Hejazi-arabíska", "acx": "Óman-arabíska", "aeb": "túnisísk arabíska", "af": "Afríkanska", "afb": "Persaflóa-arabíska", "aka": "Akan", "am": "Amharíska", "apc": "norð-levantínsk arabíska", "ar": "Arabíska", "arg": "aragónska", "arq": "Alsírsk arabíska", "ars": "najdí arabíska", "ary": "marokkósk arabíska", "arz": "egypsk arabíska", "as": "Assamíska", "ast": "Astúrískum", "awa": "awadhí", "ayl": "Líbísk arabíska", "az": "Aserbaídsjanska", "azb": "Suður-aserska", "ba": "Bashkíríska", "bal": "Baloí", "bam": "bambara", "ban": "balíneska", "be": "Hvítrússneska", "bem": "bemba", "bg": "Búlgarska", "bho": "bhójpúrí", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjarska", "bn": "bengalska", "bnm": "Batanga", "bo": "Tíbeska", "br": "Breton", "brx": "Bodo", "bs": "Bosníska", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Búgíska", "ca": "Katalónska", "ceb": "Cebuano", "chv": "tjúvasneska", "cjk": "Chokwe", "ckb": "mið-kúrdíska", "crh": "krím-tatarska", "cs": "Tékkneska", "cy": "Velsíska", "da": "Danska", "de": "Þýska", "deg": "Degema", "dik": "suðvestur-dinka", "doi": "Dogrí", "dzo": "dzongkha", "el": "Gríska", "en": "enska", "epo": "esperantó", "es": "Spænska", "et": "Eistneska", "eu": "Baskneska", "ewe": "ewe", "ext": "Extremadúrska", "fa": "Persneska", "ff": "Fúla", "fi": "Finnska", "fij": "fídjíska", "fil": "Filippseyska", "fo": "Færeyska", "fon": "fón", "fr": "Franska", "fry": "Vesturfrísneska", "fub": "Adamawa-fúlfulde", "fue": "Borgu-fúlfulde", "fur": "fríúlska", "fuv": "Nígerísk fúlfulde", "ga": "Írska", "gaz": "vestur-mið-orómó", "gl": "Galíska", "gla": "skosk gelíska", "gu": "Gújaratí", "ha": "Haúsa", "hak": "Hakka-kínverska", "haw": "Hawaiíska", "he": "Hebreska", "hi": "hindí", "hil": "Hiligaynon", "hne": "chattísgarí", "hno": "Norður-hindkó", "hr": "Króatíska", "ht": "Haítísk kreóla", "hu": "Ungverska", "hy": "Armenska", "id": "Indónesíska", "ig": "Ígbó", "ilo": "ílókanó", "ina": "Interlingua", "is": "Íslenska", "it": "ítalska", "ja": "Japanska", "jns": "Jaunsari", "jv": "Javanska", "ka": "Georgíska", "kaa": "karakalpakska", "kab": "kabýlska", "kam": "Kamba", "kas": "Kashmíríska", "kbp": "kabíye", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "kíkújú", "kk": "Kasakska", "kln": "Kalenjin", "km": "Kamverska", "kn": "Kannada", "knc": "Kanúrí", "knn": "Konkaní", "ko": "Kóreska", "koo": "Konjó", "ktu": "kítúba", "ku": "Kúrdíska", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Kirgisíska", "la": "Latneska", "lb": "Lúxemborgíska", "lg": "Luganda", "lij": "lígúría", "lim": "límbúrgíska", "lld": "ladínska", "ln": "Lingala", "lo": "Laó", "lt": "Litháíska", "ltg": "latgalska", "lua": "Lúba-Kasai", "luo": "Lúó", "lus": "mízó", "luy": "Lúhja", "lv": "Lettneska", "mag": "magahí", "mai": "maitilí", "mg": "Malagasí", "mhr": "Meadow Mari", "mi": "Maórí", "min": "mínangkabau", "mk": "Makedónska", "ml": "Malajalam", "mn": "Mongólska", "mni": "meiteí", "mos": "móssí", "mr": "Maratí", "mrr": "Maria-gondí", "ms": "malaíska", "mt": "Málta\n", "mwr": "Marvarí", "my": "Búrmíska", "myv": "ersja", "nan": "Min Nan-kínverska (Hokkien)", "nap": "Napólíska", "ne": "Nepalska", "nl": "Hollenska", "nn": "Norskt nýnorskt", "no": "Norska", "noe": "Nimadí", "nqo": "n'kó", "nso": "Norður-Sotho", "ny": "Chichewa", "oc": "Okkítaníska", "odk": "Od", "or": "Ódía", "oru": "Ormúrí", "pa": "Púnjabí", "pag": "pangasinan", "pap": "papíamentó", "pcm": "Nígerísk pídgin", "phr": "Vestur-paharí", "pl": "Pólska", "pms": "Piedmontese", "prs": "darí", "ps": "Pastú", "pt": "Portúgalska", "quy": "Suður-quechua", "qvi": "Imbabura-quichua", "qxw": "Wanca-quechua", "ro": "Rúmenska", "ru": "Rússneska", "run": "rúndí", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanskrít", "sag": "sangó", "sat": "santala", "scn": "sísílska", "sd": "Sindí", "si": "Singalí", "sk": "Slóvakíska", "sl": "Slóvenska", "smo": "samóanska", "sn": "Shona", "so": "Sómalska", "sot": "suður-sótó", "sq": "Albanska", "sr": "Serbneska", "srd": "sardínska", "ssw": "svatí", "su": "Súndanska", "sv": "Sænska", "sw": "Svahílí", "szl": "slesíska", "ta": "tamílska", "taq": "Tamasheq", "te": "Telegú", "tg": "Tadsjikska", "th": "Taílenska", "tir": "tígrinja", "tk": "Túrkmenska", "tl": "filipino", "tpi": "tok písin", "tr": "Tyrkneska", "tsn": "tsvana", "tso": "tsonga", "tt": "Tataríska", "tum": "túmbúka", "twi": "tví", "tyv": "túvanska", "uig": "úígúrska", "uk": "Úkraínska", "umb": "Úmbúndú", "ur": "Úrdú", "uz": "Úsbekska", "vec": "fenesíska", "vi": "Víetnamska", "vmw": "makúva", "vro": "Võro", "war": "varaj", "wes": "Kamerúnsk pídgin", "wo": "Volof", "xh": "Xhosa", "yi": "Jiddíska", "yo": "Jórúba", "yue": "Kantónska", "zh": "Kínverska", "zu": "Súlú" }, "languageSwitch": { "message": "Viltu skoða þessa síðu á {{language}}?", "switchBtn": "Skipta yfir í {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Heyra talað", "legendSpeak": "Tala inn", "meta": { "description": "Skoðaðu öll þau tungumál sem lingua.direct getur þýtt. Bankaðu á hvaða tungumál sem er til að sjá síður fyrir þýðingapör og byrjaðu að þýða á nokkrum sekúndum.", "title": "Öll studd tungumál - 100+ talmálsþýðingatungumál | lingua.direct" }, "noResults": "Engin tungumál passa við leitina þína.", "searchPlaceholder": "Leita að tungumálum (t.d. spænska, Español, es)", "showAll": "Sýna öll {{count}} tungumálin", "subtitle": "Þýddu á milli hvaða tungumála sem er. Bankaðu á eitt til að opna yfirlit yfir úr/í tungumál.", "title": "Öll studd tungumál" }, "learn": { "emptyBody": "Veldu tungumálið sem þú ert að læra, ýttu á hljóðnemann og kynntu þig á því tungumáli. Viðmælandi þinn svarar á þínu stigi. Ýttu á hvaða orð eða setningu sem þú skilur ekki til að sjá þýðingu á þínu eigin tungumáli.", "emptyTitle": "Æfðu þig með tali", "hideTranslation": "Fela þýðingu", "learningLabel": "Ég er að læra", "listen": "Hlusta", "listening": "Hlusta… talaðu á tungumálinu sem þú ert að æfa", "processing": "Hugsa…", "replay": "Spila aftur", "settings": { "newConversation": "Hefja nýtt samtal", "speakPartner": { "description": "Spilar hvert svar sjálfkrafa. Þú getur alltaf ýtt á hátalarann við skilaboð.", "title": "Lesa svör viðmælanda upphátt" } }, "speechDetected": "Hlusta…", "start": "Byrja að tala", "stop": "Stöðva", "translate": "Þýða", "warmingUp": "Ræsi hljóðnemann…", "yourLangLabel": "Mitt tungumál" }, "meetingCall": { "active": "Túlkavélmennið er að tengjast fundinum.", "clearLink": "Hreinsa fundartengil", "columnMeeting": "Fundur", "columnTranslation": "Þýðing", "connecting": "Tengist...", "detected": "Greint: {{platform}}", "detectedAuto": "Vettvangur greindur sjálfkrafa", "ended": "Túlkur hefur lokið fundi.", "errors": { "dispatchFailed": "Túlkurinn gat ekki tengst fundinum. Vinsamlegast reyndu aftur eftir stutta stund.", "invalidUrl": "Fundartengillinn er ógildur eða vettvangurinn er ekki studdur. Límdu inn allan boðstengilinn frá Zoom, Google Meet eða Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Límdu inn fullan fundartengil sem byrjar á https://", "joining": "Túlkunarvélmennið er að tengjast fundinum...", "leave": "Hætta túlkun", "platform": "Vettvangur", "readyToSpeak": "Vélmennið er á fundinum, þú getur talað núna", "sourceLang": "Fundarmál", "start": "Senda túlk á fundinn", "statusJoining": "Túlkunarvélmennið tengist...", "statusLive": "Á fundinum, þú getur talað núna", "subtitle": "Rauntímaþýðingar á Teams, Google Meet eða Zoom fjarfundum þínum. Fundarstjórnandi hleypir túlki inn úr biðsal.", "targetLang": "Þýða yfir á", "title": "Fundartúlkur", "url": "Fundartengill", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Bíð eftir að einhver á fundinum tali...", "worksWith": "Virkar með" }, "meta": { "description": "Talþýðandi með gervigreind fyrir rauntímasamtöl á milli tveggja aðila á yfir 100 tungumálum. Engin niðurhal á forriti nauðsynleg - virkar í vafranum þínum. Byrjaðu ókeypis!", "keywords": "raddþýðing, gervigreindarþýðandi, rauntímaþýðing, tvíhliða þýðing, tungumálaþýðandi, talþýðing, lifandi túlkur, radd-í-rödd þýðing", "ogDescription": "Talþýðandi með gervigreind fyrir rauntímasamtöl á milli tveggja aðila á yfir 100 tungumálum. Engin niðurhal á forriti nauðsynleg - virkar í vafranum þínum. Byrjaðu ókeypis!", "ogTitle": "Talaðu við hvern sem er, hvar sem er – AI raddþýðing | lingua.direct", "title": "Talþýðandi með gervigreind - Rauntíma samtalstúlkun á yfir 100 tungumálum | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Bankaðu á lástáknið (eða upplýsingar ⓘ) á vefslóðastikunni.", "s2": "Bankaðu á Heimildir (Permissions) og síðan á Hljóðnemi (Microphone).", "s3": "Veldu Leyfa (Allow).", "s4": "Ef þú sérð ekki valmöguleikann \"", "s5": "Endurhlaða síðunni eftir að þú hefur virkjað hann.", "title": "Leyfa hljóðnema á Android" }, "busy": { "lead": "Annað forrit notar hljóðnemann þinn núna. Lokaðu því forriti (eða flipa í vafranum) og reyndu aftur.", "title": "Hljóðneminn er í notkun" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Smelltu á lástáknið (eða 🎙️) vinstra megin á vefslóðastikunni.", "s2": "Smelltu á \"Vefsvæðisstillingar\" (Site settings) í valmyndinni.", "s3": "Finndu Hljóðnemi (Microphone) og stilltu á \"Leyfa\".", "s4": "Lokaðu stillingaflipanum og endurhlaða síðunni.", "title": "Leyfa hljóðnema í Chrome" }, "edge": { "s1": "Smelltu á lástáknið vinstra megin á vefslóðastikunni.", "s2": "Smelltu á \"Heimildir fyrir þessa síðu\".", "s3": "Stilltu Hljóðnemi á \"Leyfa\" og lokaðu síðan sprettiglugganum.", "s4": "Endurhlaða síðunni.", "title": "Leyfa hljóðnema í Edge" }, "firefox": { "s1": "Smelltu á lástáknið vinstra megin á vefslóðastikunni.", "s2": "Smelltu á \"X\" við hliðina á Hljóðnemi (tímabundið lokað).", "s3": "Endurhlaða síðunni og smelltu á \"Leyfa\" þegar Firefox biður um það.", "title": "Leyfa hljóðnema í Firefox" }, "generic": { "s1": "Smelltu á lástáknið eða upplýsingatáknið við hliðina á vefslóðastikunni.", "s2": "Finndu Hljóðnemi (Microphone) í listanum yfir heimildir og virkjaðu hann.", "s3": "Endurhlaða síðunni.", "title": "Leyfa hljóðnema í vafranum" }, "safari": { "s1": "Í valmyndastikunni, smelltu á Safari → Stillingar (Settings).", "s2": "Opnaðu flipann Vefsvæði (Websites) og veldu Hljóðnemi (Microphone) í hliðarstikunni.", "s3": "Stilltu lingua.direct á Leyfa, lokaðu Stillingum og endurhlaða síðunni.", "title": "Leyfa hljóðnema í Safari" } }, "https": { "lead": "Vafrar leyfa aðgang að hljóðnema aðeins á https:// vefslóðum. Vinsamlegast opnaðu lingua.direct yfir HTTPS.", "title": "Örugg tenging krafist" }, "ios": { "other": { "s1": "Opnaðu Stillingar-appið (Settings) á iPhone eða iPad.", "s2": "Bankaðu á Persónuvernd og öryggi (Privacy \u0026 Security) → Hljóðnemi (Microphone).", "s3": "Finndu vafrann þinn á listanum og kveiktu á rofanum.", "s4": "Farðu aftur í vafrann og endurhlaða síðunni.", "title": "Leyfa hljóðnema á iOS" }, "safari": { "s1": "Opnaðu Stillingar-appið (Settings) á iPhone eða iPad.", "s2": "Skrunaðu niður og bankaðu á Safari.", "s3": "Undir \"Stillingar fyrir vefsvæði\" (Settings for Websites), bankaðu á Hljóðnemi (Microphone).", "s4": "Stilltu lingua.direct á Leyfa.", "s5": "Farðu aftur í Safari og endurhlaða síðunni.", "title": "Leyfa hljóðnema í Safari" } }, "lead": "Aðgangur að hljóðnema er nauðsynlegur til að nota þýðandann.", "noDevice": { "lead": "Vafrinn þinn fann ekki ", "title": "Enginn hljóðnemi fannst" }, "openSettings": "Opna stillingar vafrans", "reload": "Endurhlaða síðu", "unsupported": { "lead": "Vafrinn þinn er ekki ", "title": "Vafrinn er of gamall" } }, "micPrePrompt": { "body": "Til að þýða röddina þína þurfum við aðgang að hljóðnemanum. Vafrinn mun biðja um leyfi á eftir. Vinsamlegast ýttu á „Leyfa“ svo þýðandinn geti heyrt í þér.", "cancel": "Ekki núna", "continue": "Halda áfram", "title": "Leyfa aðgang að hljóðnema" }, "mismatch": { "cancel": "Hætta við", "hint": "Ertu að tala {{lang}}?", "switching": "Skipti yfir í {{pair}} eftir {{n}} sek…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Vinnuminnismiðar, fyrirlestrar, talboð sem þú hefur fengið á öðru tungumáli.", "title": "Raddminnispunktar og glósur" }, { "description": "Blaðamennska, eigindlegar rannsóknir, munnleg heimildasöfnun. Fáðu nothæfa umritun án þess að bíða eftir ritunarþjónustu.", "title": "Viðtöl og upptökur á vettvangi" }, { "description": "Týnt símtal sem þú fékkst á tungumáli sem þú skilur ekki. Hladdu upp og hlustaðu á þýðinguna.", "title": "Talskilaboð og símtölupptökur" }, { "description": "Þættir sem koma aðeins út á frummálinu. Sæktu skrána og hladdu henni upp hér.", "title": "Hlaðvarpsþættir" }, { "description": "Fundur sem þú misstir af, vefnámskeið eða fyrirlestur í háskóla sem þú vilt fara yfir.", "title": "Fundar- og fyrirlestrarupptökur" }, { "description": "Upptekið námskeið, þjálfunarmyndband, ráðstefnuerindi. Bættu við texta á öðru tungumáli án þess að tímasetja neitt handvirkt.", "title": "Myndbands- og námskeiðsefni" } ], "faq": [ { "answer": "Algengustu skráarsniðin eru MP3, M4A, WAV, MP4 (hljóðrásin er dregin út). Fyrir önnur snið er best að breyta þeim fyrst með ókeypis hugbúnaði.", "question": "Hvaða skráarsnið virka?" }, { "answer": "Um það bil 30 mínútur á skrá. Fyrir lengri upptökur skaltu klippa skrána í smærri hluta og hlaða hverjum fyrir sig.", "question": "Er hámarkslengd á upptökum?" }, { "answer": "Mjög nákvæmt þegar hljóðið er skýrt og einn aðili talar. Hávaði í bakgrunni, símtöl þar sem fleiri en einn talar í einu eða mikill hreimur getur dregið úr nákvæmni, eins og í öllum tal-í-texta kerfum.", "question": "Hversu nákvæm er umritunin?" } ], "intro": "Hljóðskráarstillingin vinnur úr upptökum sem þú átt nú þegar í tölvunni: raddminnismiðum, viðtölum, hlaðvörpum eða talhólfsskilaboðum. Hladdu upp skránni og fáðu hreina afritun ásamt þýðingu, með möguleika á að hlusta á þýðinguna upplesna á því tungumáli sem þú velur.", "label": "Hljóðskrá", "meta": { "description": "Hladdu upp upptöku eða myndbandi og fáðu þýdda útskrift auk textaskrár. SRT, VTT eða venjulegur texti, tímasettur eftir upprunalega hljóðinu.", "title": "Þýðing á hljóðskrám – Hladdu upp MP3 eða WAV, fáðu afritun | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV allt að 30 mínútur á skrá.", "title": "Dragðu skrána hingað" }, { "description": "Upprunatungumálið finnst sjálfkrafa.", "title": "Veldu tungumál" }, { "description": "Útskriftin og þýðingin birtast línu fyrir línu, tímasettar við hljóðið. Sæktu sem .srt eða .vtt fyrir myndbandsspilara, eða sem venjulegan texta til að lesa og breyta.", "title": "Lestu eða halaðu niður" } ], "tagline": "Hladdu upp upptöku eða myndbandi, fáðu þýdda útskrift, textaskrá, eða láttu þýðinguna lesna upp.", "title": "Þýðing á hljóðskrám" }, "availability": { "input": "Inntak: talaðu eða sláðu inn", "outputText": "Úttak: eingöngu texti", "outputVoice": "Úttak: talað upphátt", "subtitle": "{{count}} tungumál virka með þessum ham. Táknin sýna hvað hvert um sig styður.", "title": "Í boði fyrir þessi tungumál" }, "bestFor": "Hvenær á að nota það", "bestForSubtitle": "Algengar aðstæður þar sem þessi háttur hentar best.", "breadcrumb": { "home": "Forsíða", "modes": "Stillingar" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Alþjóðlegir áheyrendur sem tala ekki allir sama tungumál og ræðumaðurinn. Sparaðu kostnað og flækjustig sem fylgir því að hafa túlka á staðnum.", "title": "Ráðstefnur og fyrirlestrar" }, { "description": "Fjöltyngdir söfnuðir sem fylgjast með einum ræðumanni. Hver hlustandi les eða hlustar á sínu eigin tungumáli á sama tíma.", "title": "Guðsþjónustur og trúarsamkomur" }, { "description": "Gestafyrirlesarar, fyrirtækjaþjálfun, háskólakennsla. Þátttakendur á hvaða tungumáli sem er geta fylgst með í beinni.", "title": "Fyrirlestrar og námskeið" }, { "description": "Sveitarstjórnarfundir, skólaráð, hverfisfundir. Gerðu fundinn aðgengilegan öllum íbúum í einu.", "title": "Bæjarfundir og viðburðir í nærsamfélaginu" }, { "description": "Safnleiðsagnir, verksmiðjuheimsóknir, skipulagðar ferðir. Gestir skanna QR-kóða og hlusta á sínu tungumáli í gegnum heyrnartól.", "title": "Leiðsagnir og viðburðir á staðnum" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, vefnámskeið. Deildu útsendingartenglinum samhliða streyminu svo áhorfendur geti lesið texta á hvaða tungumáli sem er.", "title": "Beinar útsendingar og viðburðir á netinu" }, { "description": "Sendu hljóð úr OBS, vMix eða vélbúnaðarkóðara inn í lingua.direct í gegnum RTMP eða SRT og bættu við lifandi fjöltyngdum texta og hljóði við hvaða straum sem er.", "title": "Fagleg framleiðsla og tækniteymi" } ], "faq": [ { "answer": "Svo margir sem viðburðurinn þarfnast. Allt frá fáeinum samstarfsmönnum á fundi yfir í hundruð gesta á ráðstefnu, hver hlustandi fær sín eigin undirtitla og hljóð á völdu tungumáli.", "question": "Hversu margir geta tekið þátt í einni útsendingu?" }, { "answer": "Nei. Þeir opna hlekkinn í hvaða vafra sem er, velja tungumál og byrja að lesa eða hlusta. Ekkert sem þarf að setja upp, ekkert sem þarf að skrá sig í.", "question": "Þurfa hlustendur að vera með reikning?" }, { "answer": "Gestgjafinn greiðir fyrir hverja mínútu, hlustendur greiða ekkert. Í takmarkaðan tíma borgar þú ekkert aukalega fyrir mikinn fjölda hlustenda.", "question": "Hvernig er útsendingin greidd?" }, { "answer": "Já. Hver hlustandi kveikir á hljóði fyrir sitt tungumál og þýdda ræðan spilast í gegnum tækið þeirra, heyrnartól eða eyrnatól.", "question": "Geta hlustendur heyrt þýðinguna í gegnum heyrnartól?" }, { "answer": "Hlustendur sjá tilkynningu um að útsendingunni sé lokið. Hlekkurinn verður óvirkur þar til gestgjafinn hefur nýja útsendingu (sem fær nýjan hlekk).", "question": "Hvað gerist ef gestgjafinn stöðvar útsendinguna skyndilega?" }, { "answer": "Já. Á staðnum skanna gestir QR-kóða með hlekknum og hlusta í gegnum símann. Á netinu er hlekkurinn settur í spjallið eða við hliðina á streyminu.", "question": "Virkar þetta fyrir blandaða viðburði með fólki á staðnum og á netinu?" }, { "answer": "Já. Veldu \"External encoder\" þegar þú byrjar útsendingu til að fá RTMP- eða SRT-slóð sem hægt er að líma inn í OBS, vMix, Wirecast eða annan vélbúnaðarkóðara. Hljóðið úr framleiðslunni er þýtt í beinni og hlustendur tengjast í gegnum sama hlekk.", "question": "Get ég streymt úr OBS, vMix eða vélbúnaðarkóðara?" } ], "intro": "Útsendinga-stilling breytir einum ræðumanni í fjöltyngdan straum. Þú talar á einu tungumáli í gegnum hljóðnemann þinn, eða deilir hljóði úr tækinu þínu, og lingua.direct býður upp á rauntíma undirtexta auk valfrjálsar talstöðvar fyrir hvern þann sem hlustar í gegnum tengilinn. Hlustendur tengjast nafnlaust í gegnum vafrann sinn, velja tungumálið sem þeir vilja lesa eða heyra, og fylgjast með. Engin forritauppsetning, enginn aðgangur, ekkert sem þarf að stilla af hálfu hlustandans. Ertu að senda út frá faglegri uppsetningu? Tengdu OBS, vMix eða vélbúnaðarkóðara við lingua.direct í gegnum RTMP eða SRT, og framleiðsluhljóðið þitt verður að lifandi fjöltyngdum straumi.", "label": "Bein útsending", "meta": { "description": "Þýddu beinar ræður, prédikanir, fyrirlestra eða streymi á öll tungumál í einu. Deildu hlekk, hlustendur velja tungumál og fylgjast með í hvaða tæki sem er.", "title": "Þýðing á beinni útsendingu - Einn ræðumaður, mörg tungumál | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Hljóðneminn þinn fyrir beina ræðu, eða tölvuhljóðið þegar þú deilir myndbandi eða streymi.", "title": "Veldu hljóðgjafa" }, { "description": "Ýttu á start, einstakur hlekkur fyrir hlustendur birtist. Deildu honum á skjánum, í QR-kóða, með tölvupósti eða í spjalli.", "title": "Hefja útsendingu" }, { "description": "Hver hlustandi opnar tengilinn, velur það tungumál sem hann vill og les texta eða hlustar á þýðinguna. Skjár í salnum er bara einn hlustandi í viðbót: opnaðu tengilinn á skjávarpa eða sjónvarpi fyrir stóran texta sem allir geta lesið í einu.", "title": "Hlustendur taka þátt á sínu tungumáli" } ], "tagline": "Einn ræðumaður, margir hlustendur, hvert tungumál. Deildu hlekk, hver hlustandi velur sína eigin undirtitla eða talna þýðingu.", "title": "Þýðing á beinni útsendingu" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Vertu í sambandi við ættingja sem tala ekki sama tungumál og þú. Afmæli, hátíðir eða bara sunnudagsspjall.", "title": "Alþjóðleg fjölskyldusímtöl" }, { "description": "Samskipti við birgja, sölusímtöl, ráðgjöf við verktaka yfir landamæri. Engin þörf á að finna þriðja sameiginlega tungumálið.", "title": "Fjarsímtöl í vinnu" }, { "description": "Lítil þjónustudeild getur tekið á móti símtölum frá fólki sem talar ólík tungumál án þess að ráða sérfræðinga í fjölda tungumála.", "title": "Þjónustudeildir" }, { "description": "Talaðu eðlilega við umsækjendur á þeirra eigin tungumáli án þess að þurfa að sía út eftir enskukunnáttu.", "title": "Ráðningar og viðtöl" }, { "description": "Kennsla milli tungumála. Bæði kennari og nemandi geta notað það tungumál sem þeir hugsa á.", "title": "Fjarnám" } ], "faq": [ { "answer": "Nei. Þeir opna bara hlekkinn. Vafrinn biður um leyfi fyrir hljóðnema og símtalið hefst.", "question": "Þarf hinn aðilinn að vera með aðgang?" }, { "answer": "Eins lengi og áskriftin þín leyfir. Símtöl nota inneignina þína alveg eins og allar aðrar stillingar.", "question": "Hversu lengi getur símtal staðið?" }, { "answer": "Símtöl eru vistuð sjálfgefið svo þú getir skoðað umritanir og hljóð síðar á aðganginum þínum. Ef þú vilt ekki að þau séu vistuð er hægt að slökkva á því í öryggisstillingum í greiddum áskriftum, og samtölum er þá eytt stuttu eftir að þeim lýkur.", "question": "Er símtalið tekið upp?" }, { "answer": "Svo lengi sem áskriftarleiðin þín styður það. Símtöl ganga á notkunareiningar þínar eins og allar aðrar stillingar. Símtöl í venjuleg símanúmer eru verðlögð á mínútu og verðið ræðst af áfangalandinu, sem birtist áður en þú hringir; áskriftir með ótakmarkaðri notkun innihalda mánaðarlega inneign fyrir símtöl.", "question": "Hversu lengi getur símtal varað?" } ], "intro": "Símtalsstillingin gerir þér kleift að eiga raunverulegt samtal við einhvern sem talar ekki sama tungumál og þú, jafnvel þótt þið séuð ekki í sama herbergi. Hringdu í raunverulegt símanúmer og við tengjum símtalið og þýðum það beint í báðar áttir; viðmælandinn svarar einfaldlega eins og hverju öðru símtali. Eða deildu hlekk í gegnum WhatsApp, tölvupóst eða SMS og viðmælandinn tengist úr sínum síma eða tölvu í hvaða vafra sem er. Hvernig sem það er gert, þá er allt sem sagt er þýtt í rauntíma. Engin forrit til að setja upp, enginn aðgangur nauðsynlegur fyrir hinn aðilann.", "label": "Túlkað símtal", "meta": { "description": "Rauntíma þýdd símtöl yfir landamæri. Hringdu í raunverulegt símanúmer, engin forrit nauðsynleg fyrir hinn aðilann, eða deildu vafrahlekk svo hver og einn tengist úr sínu tæki. Báðar áttir, í beinni.", "title": "Þýdd símtöl og netfundir - Í rauntíma, í báðar áttir | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Veldu tungumálin tvö. Við búum til hlekk sem þú getur deilt.", "title": "Hafðu samband" }, { "description": "WhatsApp, tölvupóstur, SMS, eða hvernig sem þú deilir hlutum venjulega. Þeir opna hlekkinn í hvaða nútímavafra sem er.", "title": "Sendu hlekkinn" }, { "description": "Báðir aðilar heyra í hinum á sínu eigin tungumáli með lítilli seinkun.", "title": "Talaðu" } ], "tagline": "Hringdu í raunverulegt símanúmer eða deildu vafrahlekk. Tveir aðilar, tvö tæki, báðir tala sitt tungumálið og heyra hitt þýtt í beinni.", "title": "Þýdd símtöl og netfundir" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Zoom- eða Teams-fundur á tungumáli sem þú skilur bara að hluta. Þýðingin fer fram samhliða fundinum án þess að tengjast sem vélmenni.", "title": "Myndfundir sem þú getur ekki truflað" }, { "description": "Rásir og seríur sem fá aldrei textaða þýðingu. Heimildarmyndir, viðtöl, fyrirlestrar, vlogger á hvaða tungumáli sem er.", "title": "YouTube og streymisveitur" }, { "description": "Háskólafyrirlestrar, námskeið og kennslumyndbönd á öðru tungumáli en þínu. Fylgdu með í rauntíma.", "title": "Netnám" }, { "description": "Twitch-streymi, Discord-spjall, klippur í tölvuleikjum og samræður í tölvuleikjum.", "title": "Leikir og beinar útsendingar" }, { "description": "Þættir sem koma aðeins út á frummálinu. Hljóðbækur á tungumáli sem þú ert að læra en ert ekki enn reiprennandi í.", "title": "Hlaðvörp og hljóðbækur" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Myndfundir", "examples": [ "Zoom-fundir", "Microsoft Teams-símtöl", "Google Meet", "Webex-fundir", "Skype-símtöl", "Discord raddrásir" ] }, { "category": "Myndbönd og streymi", "examples": [ "YouTube-myndbönd", "Netflix, Prime Video (hljóðrás)", "Twitch-streymi", "TikTok live", "Vimeo", "Beinar útsendingar fréttastöðva" ] }, { "category": "Hljóðefni", "examples": [ "Hlaðvörp", "Spotify-þættir", "Apple Podcasts", "Hljóðbækur (Audible, Spotify)", "Beinar útvarpsútsendingar", "SoundCloud upphlöður" ] }, { "category": "Leikir", "examples": [ "Vafra-leikir með talsetningu", "Discord á meðan spilað er", "Streymt tal í leikjum", "Sjónrænar skáldsögur", "Leiðarvísar og umræða" ] }, { "category": "Nám og vinna", "examples": [ "Háskólafyrirlestrar", "Coursera, edX, Khan Academy myndbönd", "Ráðstefnur", "Upptökur af vefnámskeiðum", "Kennsluefni" ] } ], "faq": [ { "answer": "Eins og er aðeins á tölvum. Farsímavafrar leyfa vefsíðum ekki að taka upp hljóð úr öðrum öppum. Í síma skal nota raddhaminn og beina honum að hátalaranum, eða nota skráar-innflutning fyrir upptökur.", "question": "Virkar þetta í síma?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave og aðrir Chromium-vafrar eru bestir til að deila hljóði úr vafra og kerfi. Firefox virkar fyrir hljóð úr vafra. Safari hefur takmarkaðan stuðning.", "question": "Hvaða vafrar virka?" }, { "answer": "Já. Haltu fundinum gangandi í einum flipa og lingua.direct í öðrum. Þýdda hljóðið spilast um hátalarana þína, en hljóðneminn þinn er laus svo þú getir svarað ef þörf krefur.", "question": "Get ég notað þetta fyrir lifandi fundi?" }, { "answer": "Nei. Það tengist ekki fundinum sem þátttakandi. Það hlustar einungis á hljóðið sem spilast hjá þér.", "question": "Sjá hinir aðilarnir á fundinum að ég nota lingua.direct?" } ], "intro": "Hljóðstilling tækisins hlustar á það sem er að spilast í gegnum vafrann eða tækið þitt og þýðir það í rauntíma. Í stað þess að halda símanum upp að hátalara tekur lingua.direct hljóðið beint úr vafraflipa eða öllum skjánum þínum og les þýðinguna upp. Þetta er auðveldasta leiðin til að gera erlend myndbönd, hljóð og lifandi samtöl skiljanleg á tækinu sem þú ert nú þegar að nota.", "label": "Tæklishljóð", "meta": { "description": "Taktu upp hljóð af tækinu þínu og þýddu það í beinni. Virkar fyrir Zoom-fundi, YouTube-myndbönd, hlaðvörp, streymi, leiki og hljóðbækur.", "title": "Þýddu YouTube, hlaðvörp, leiki og streymi - Hljóð úr tæki | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tiltekinn vafraflipa (Zoom, YouTube, Spotify) eða allan skjáinn, með kerfishljóði.", "title": "Veldu hljóðgjafa" }, { "description": "Veldu \"Deila hljóði úr flipa\" eða \"Deila kerfishljóði\" í vafraglugganum. Síðan sér aðeins hljóðið, aldrei efnið á skjánum.", "title": "Deildu hljóðinu" }, { "description": "Þýtt tal spilast í heyrnartólunum eða hátölurunum þínum á meðan upprunalega hljóðið spilast áfram í bakgrunni. Eða sendu textann á annan skjá: opnaðu heimilisfangið sem þú færð í sjónvarpi, skjávarpa eða annarri fartölvu og textinn birtist þar með stórum hvítum stöfum á svörtum bakgrunni.", "title": "Hlustaðu á þýðinguna" } ], "tagline": "Þýddu hljóð sem spilast í tækinu þínu. YouTube, hlaðvörp, leikir, streymi.", "title": "Þýðing á tæklishljóði" }, "ctaSubtitle": "Tíu mínútur af ókeypis þýðingu innifaldar við skráningu.", "ctaTitle": "Tilbúinn að prófa {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Svaraðu erlendum viðskiptavini eða samstarfsmanni rétt. Eða lestu langsóttar þræði áður en þú svarar.", "title": "Tölvupóstar og skilaboð" }, { "description": "Leigusamningar, þjónustuskilmálar, vinnusamningar á erlendu tungumáli. Hjálpar þér að skilja það sem máli skiptir áður en þú skrifar undir.", "title": "Samningar og lögfræðitexti" }, { "description": "Uppskriftasíða á ítölsku. Handbók fyrir húsgögn á sænsku. Lestu það á þínu eigin tungumáli.", "title": "Uppskriftir og leiðbeiningar" }, { "description": "Greinar, bloggfærslur, samfélagsmiðlaþræðir frá miðlum sem aldrei gefa út efni á ensku.", "title": "Fréttagreinir og færslur" }, { "description": "Skattauppgjör, vegabréfsáritanir, skráningareyðublöð í skóla. Þýddu þá hluta sem þú skilur ekki.", "title": "Eyðublöð og skriffinnska" } ], "faq": [ { "answer": "Ekki beint í augnablikinu. Í bili skaltu afrita textann úr skránni og líma hann inn. Við erum að vinna í því að bæta við skráar-innflutningi.", "question": "Get ég hlaðið upp PDF- eða Word-skrá?" }, { "answer": "Nokkrar þúsundir orða í einu, sem nær yfir flesta tölvupósta, greinar og eyðublöð. Fyrir mjög langan texta er best að þýða í hlutum.", "question": "Hversu langur má textinn vera?" }, { "answer": "Já, þýðingasagan þín er vistuð á aðganginum þínum sjálfgefið svo þú getir skoðað hana síðar. Notendur með greidda áskrift geta slökkt á vistun í öryggisstillingum ef þeir vilja að þýðingar séu unnar og þeim eytt strax.", "question": "Er þýðingunum mínum munað?" } ], "intro": "Skjalastillingin er fyrir texta sem þú vilt láta þýða. Límaðu inn tölvupóst, samningsákvæði, síðu úr leiðbeiningum, uppskrift eða umræðuþráð og lestu textann á þínu tungumáli. Sama gæðastig og í talsamskiptum er notað, en fyrir allan texta sem þú getur afritað.", "label": "Skjal og texti", "meta": { "description": "Límdu inn tölvupóst, samning, uppskrift eða grein og fáðu þýðingu á yfir 180 tungumálum. Hægt er að velja að láta lesa upp textann.", "title": "Skjala- og textaþýðing - Líma, þýða, hlusta | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Allt að nokkrar þúsundir orða í einu. Við finnum upprunatungumálið sjálfkrafa.", "title": "Límdu textann inn" }, { "description": "Hvaða tungumál sem er af okkar 70+ studdu tungumálum.", "title": "Veldu tungumál" }, { "description": "Þú getur valið að ýta á hátalarann til að láta lesa þýðinguna upp.", "title": "Lestu eða hlustaðu" } ], "tagline": "Límaðu inn texta og fáðu skýra þýðingu. Valfrjálst: fáðu textann lesinn upphátt.", "title": "Skjala- og textaþýðing" }, "faq": "Algengar spurningar", "howItWorks": "Hvernig það virkar", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Þú skilur mun meira en þú getur sagt. Regluleg samtöl án pressu brúa það bil hraðar en nokkur orðaforðaæfing.", "title": "Auka öryggi í talmáli" }, { "description": "Arfleifðarmál, svæðisbundin tungumál, sjaldgæfari mál. Ef vinsælu forritin sleppa þínu tungumáli, þá eru góðar líkur á að þú getir æft það hér.", "title": "Læra tungumál sem engin forrit kenna" }, { "description": "Æfðu þig á samtölunum sem þú munt raunverulega eiga: að panta mat, spjalla við nágranna, biðja um hjálp. Mættu undirbúin/n til að tala.", "title": "Undirbúningur fyrir ferðalag eða flutning" }, { "description": "Lærðir það fyrir mörgum árum, skilur það vel, en frystir þegar þú þarft að tala. Nokkur samtöl í viku vekja það til lífsins aftur.", "title": "Endurvekja ryðgað tungumál" }, { "description": "Æfðu þig fyrir símtalið við ömmu og afa eða foreldra maka þíns, svo raunverulega samtalið gangi betur.", "title": "Tala við fjölskylduna á þeirra tungumáli" }, { "description": "Viðmælandinn aðlagar sig eftir því sem þú bætir þig og heldur skrefi á undan, svo samtalið haldi áfram að reyna á getu þína.", "title": "Brjótast yfir miðlungsstigið" } ], "faq": [ { "answer": "Þau forrit kenna í gegnum æfingar, smelli og röð af dögum. Þetta er hinn helmingurinn: opið samtal þar sem þú framleiðir málið sjálf/ur. Engir kennslutímar, stig eða handrit, bara tal, sem er einmitt færnin sem flestir nemendur segjast vanta.", "question": "Hvernig er þetta ólíkt Duolingo eða öðrum tungumálaforritum?" }, { "answer": "Þú munt gera það, og það er í góðu lagi. Viðmælandinn skilur ófullkomið tal og fléttar rétta myndina náttúrulega inn í svarið sitt, eins og vingjarnlegur móðurmálsmælandi myndi gera. Þú tekur upp á leiðréttingunni án þess að vera trufluð/ur eða fá einkunn.", "question": "Hvað ef ég geri mistök?" }, { "answer": "Þú þarft aðeins handfylli af orðum, jafnvel bara kveðjur og nokkrar fastar setningar. Viðmælandinn heldur svörum sínum stuttum og einföldum í byrjun og vex með þér. Allt sem þú skilur ekki er einum smelli frá þýðingu.", "question": "Ég er algjör byrjandi. Er of snemmt að byrja?" }, { "answer": "Já. Fyrir tungumál eins og kínversku, japönsku, kóresku, arabísku, hindí eða tælensku, sýna smellt orð og setningar einnig rómönskun, til dæmis pinyin fyrir mandarín, svo þú getir tengt hljóð og texta frá fyrsta degi.", "question": "Virkar þetta fyrir tungumál með annað stafróf?" }, { "answer": "Nei. Æfingastillingin keyrir í hvaða nútíma vafra sem er í síma, spjaldtölvu eða tölvu. Skráðu þig, leyfðu hljóðnemanum og byrjaðu að tala.", "question": "Þarf ég að setja upp forrit?" } ], "intro": "Æfingastillingin er byggð fyrir þann hluta tungumálanámsins sem flest forrit ná aldrei: að tala í alvöru. Þú talar upphátt á tungumálinu sem þú ert að læra og gervigreindar-samtalsfélagi svarar á stigi sem er rétt fyrir ofan þitt, svo hvert svar sé skiljanlegt en kenni þér samt eitthvað. Ef þú gerir mistök endurtekur svarið náttúrulega réttu myndina, eins og þolinmóður vinur, án rauðra merkja eða hljóðmerkja. Þýðingar eru ekki fyrirferðarmiklar fyrr en þú vilt þær: smelltu á hvaða orð eða setningu sem er til að sjá hvað hún þýðir, með rómönskun eins og pinyin þegar stafrófið er nýtt fyrir þér, og heyrðu það borið fram eftir þörfum. Það virkar fyrir fleiri en 100 tungumál, þar á meðal mörg sem engin námskeið eða forrit kenna, í hvaða vafra sem er.", "label": "Talað mál æfing", "meta": { "description": "Æfðu tungumál með því að tala í alvöru. Gervigreindar-félagi spjallar á þínu stigi, leiðréttir þig varlega og þýðir öll orð sem þú smellir á. 100+ tungumál, beint í vafranum þínum.", "title": "Æfðu þig í að tala tungumál með gervigreind-samtalsfélaga | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Veldu úr fleiri en 100 tungumálum og stilltu þitt eigið tungumál svo þýðingar birtist á því þegar þú biður um þær.", "title": "Veldu tungumálið sem þú ert að læra" }, { "description": "Kynntu þig, lýstu deginum þínum, taktu upp hvaða umræðuefni sem er. Talaðu frá fyrstu mínútu; félaginn mætir þér á þínu stigi og heldur samtalinu gangandi.", "title": "Byrjaðu að tala" }, { "description": "Hvert orð eða setning sýnir þýðingu sína, með rómönskun fyrir ekki-latneska stafi, og hægt er að lesa það upphátt. Hoppaðu síðan aftur inn í samtalið.", "title": "Smelltu á það sem þú skilur ekki" } ], "tagline": "Áttu raunverulegt samtal á tungumálinu sem þú ert að læra. Gervigreindar-félagi svarar á þínu stigi, hjálpar þegar þú festist og leyfir þér að smella á hvaða orð sem er fyrir merkingu.", "title": "Tungumálaæfing með tali" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Kynntu, samningaviðræður og kynningar fyrir viðskiptavini á þeirra eigin tungumáli, án þess að ráða túlka eða grípa til brotinnar ensku.", "title": "Viðskiptasímtöl yfir landamæri" }, { "description": "Stuttir fundir, verkefnayfirlit og almennir fundir þar sem ekki allir tala sama tungumálið reiprennandi. Allar raddir heyrast í raun.", "title": "Alþjóðleg teymi" }, { "description": "Skólar hitta fjölskyldur á tungumálinu sem talað er heima. Upplýsingar um framfarir barnsins skila sér rétt.", "title": "Foreldraviðtöl á netinu" }, { "description": "Sveitarstjórnir, hverfisráð og íbúafundir verða aðgengilegir fyrir alla tungumálahópa í herberginu, í beinni.", "title": "Opinberir fundir og samkomur" }, { "description": "Ársfjórðungsfundir með erlendum verksmiðjum, umboðsskrifstofum eða dreifingaraðilum, þar sem hvor aðili talar sitt vinnutungumál.", "title": "Birgja- og samstarfsaðilafundir" } ], "faq": [ { "answer": "Túlkurinn tengist Microsoft Teams, Google Meet, Zoom og Webex, auk Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral og Discord. Límdu inn fullan fundarhlekk og kerfið finnur pallinn sjálfkrafa.", "question": "Hvaða fundarpallar eru studdir?" }, { "answer": "Nei. Túlkurinn tengist sem venjulegur fundarmaður sem fundarstjórinn hleypir inn af biðsvæðinu. Enginn setur upp hugbúnað eða býr til aðgang, og allir halda áfram að nota sinn venjulega fundarhugbúnað.", "question": "Þurfa aðrir þátttakendur að setja upp eitthvað?" }, { "answer": "Túlkurinn talar þýðinguna inn í hljóðkerfi fundarins sjálfs, svo allir heyra hana beint í símtalinu. lingua.direct spjaldið þitt sýnir einnig rauntíma texta af báðum aðilum á meðan fundurinn stendur yfir.", "question": "Hvernig heyra þátttakendur þýðinguna?" }, { "answer": "Svo lengi sem áskriftin þín styður það. Fundartími dregst af notkunareiningunum þínum eins og í öðrum stillingum, svo túlkurinn getur setið inni á fljótlegum fundi eða lengri lotu.", "question": "Hversu lengi getur túlkurinn verið á fundi?" } ], "intro": "Fundartúlkurinn setur rauntímatúlk inn í fundina sem þú átt nú þegar. Límdu inn fundarhlekkinn og túlka-mennið okkar biður um að fá að tengjast Microsoft Teams, Google Meet, Zoom eða Webex fundinum þínum eins og hver annar gestur. Þegar fundarstjórinn hleypir því inn, er öllu sem sagt er á fundinum þýtt í beinni í báðar áttir. Þú talar þitt tungumál, hinir þátttakendurnir tala sitt, og allir fylgjast með samtalinu á tungumáli sem þeir skilja. Enginn annar setur upp viðbætur, býr til aðgang eða breytir því hvernig þeir tengjast.", "label": "Fundartúlkur", "meta": { "description": "Bættu rauntíma túlka-menni við Microsoft Teams, Google Meet, Zoom eða Webex. Allir tala sitt eigið tungumál og heyra restina þýdda í beinni. Engar viðbætur eða uppsetningar fyrir aðra þátttakendur.", "title": "Túlkur fyrir netfundi í beinni - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Afritaðu fundarhlekkinn úr Teams, Google Meet, Zoom eða Webex, límdu hann inn og veldu tungumálin tvö sem töluð eru á fundinum.", "title": "Límdu inn fundarhlekkinn" }, { "description": "Túlka-mennið birtist á biðsvæði fundarins eins og hver annar gestur. Fundarstjórinn hleypir því inn, nákvæmlega eins og hann myndi gera með samstarfsmann.", "title": "Hleyptu túlkinum inn" }, { "description": "Öllu sem sagt er á fundinum er þýtt í beinni í báðar áttir. Allir halda sínum venjulega fundarhugbúnaði og enginn setur upp neitt.", "title": "Talaðu bara" } ], "tagline": "Túlka-menni tengist Teams, Google Meet, Zoom eða Webex fundinum þínum og þýðir í beinni í báðar áttir. Allir tala bara sitt eigið tungumál.", "title": "Túlkur í beinni fyrir netfundina þína" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Talaðu íslensku, leigubílstjórinn heyrir pólsku. Gagnlegt þegar GPS-ið bilar eða heimilisfangið er handskrifað.", "title": "Að biðja um leiðbeiningar" }, { "description": "Veitingastaðir, matarbásar, söluaðilar á markaði. Virkar jafnvel þegar matseðillinn er á erlendu letri.", "title": "Panta mat" }, { "description": "Útskýrðu þegar mætt er seint, vantar handklæði eða ofninn er bilaður án þess að leika látbragðsleik.", "title": "Hótel eða útleiga" }, { "description": "Lýstu einkennum nákvæmlega, skildu skammtastærðir. Færri misskilningar um mikilvæg mál.", "title": "Heimsóknir í apótek eða læknis" }, { "description": "Fylgdu leiðsögumanninum á þínu tungumáli á meðan restin af hópnum heyrir frummálið.", "title": "Leiðsögn og ferðir" } ], "faq": [ { "answer": "Þeir geta fengið símann í hendurnar og þú getur skipt um tungumál, en fyrir samtal fram og til baka er best að nota Tvíhliða-haminn, sem finnur sjálfkrafa hver talar.", "question": "Getur hinn aðilinn svarað líka?" }, { "answer": "Já. Líkanið sem veitir þér náttúrulega þýðingu keyrir í skýinu okkar, svo stöðug tenging (Wi-Fi eða 4G) er nauðsynleg.", "question": "Þarf ég internet?" }, { "answer": "Þýðingarnar ná yfir flesta svæðisbundna hreima í studdum tungumálum. Röddin sem les upp fyrir hlustandann notar hlutlausan staðlaðan framburð.", "question": "Hvað með mállýskur?" } ], "intro": "Einátta stilling er fljótlegasta leiðin til að brúa tungumálamúrinn þegar aðeins annar aðilinn þarf að skilja hinn. Réttu leigubílstjóra símann, beindu hljóðnemanum að leiðsögumanninum, eða talaðu við starfsmann apóteksins á þínu tungumáli og láttu hann heyra það á sínu. Engin uppsetning, engin smáforrit sem hinir þurfa að hlaða niður.", "label": "Einátta tal", "meta": { "description": "Þýddu í rauntíma í eina átt. Frábært fyrir leigubíla, veitingastaði, hótel, lækna og leiðsögumenn. Engin þörf á smáforriti hjá viðtakanda.", "title": "Einátta talþýðing - Þú talar þitt tungumál, þeir heyra sitt | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tungumálið sem þú talar og tungumálið sem hlustandinn skilur.", "title": "Veldu tungumálin tvö" }, { "description": "Engin þörf á að hægja á sér. Umritunin ræður við eðlilegan talhraða, hreim og bakgrunnshávaða.", "title": "Ýttu á upptöku og talaðu eðlilega" }, { "description": "Skýr rödd les þýðinguna upp. Ýttu aftur á upptöku fyrir næstu setningu.", "title": "Afhentu símann" } ], "tagline": "Þú talar eitt tungumál, viðtakandinn heyrir hitt.", "title": "Einátta talþýðing" }, "otherModes": "Aðrar leiðir til að þýða", "seePricing": "Sjá verðskrá", "startNow": "Hefja þýðingu", "tryThis": "Prófaðu þennan ham", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Tveir einstaklingar, einn sími, tvö tungumál. Forritið finnur út hver talar og í hvora áttina á að þýða.", "title": "Samskipti augliti til auglitis" }, { "description": "Snögg samningaviðræður, kynning á samstarfsaðilum, heimsókn birgja. Leyfir þér að einbeita þér að samtalinu, ekki þýðingarforritinu.", "title": "Viðskiptafundir í eigin persónu" }, { "description": "Heimsóknir til læknis, tannlæknis, sjúkraþjálfara. Báðir aðilar fá skýrar upplýsingar á sínu tungumáli.", "title": "Heilbrigðistengd fundir" }, { "description": "Afar og ömmur og barnabörn sem hafa aldrei náð að tala sama tungumálið reiprennandi. Afmælisveislur verða auðveldari.", "title": "Fjölskyldusamræður" }, { "description": "Skólar þar sem fjölskylda og kennarar tala ólík tungumál. Mikilvægar upplýsingar komast rétt til skila.", "title": "Foreldraviðtöl" } ], "faq": [ { "answer": "Hvert einasta orð er athugað hvaða tungumál það tilheyrir. Ef það passar við tungumál þess aðila sem hlustar, flæðir þýðingin í hina áttina. Engir takkar, engar stillingar.", "question": "Hvernig veit það hver er að tala?" }, { "answer": "Líkanið ræður vel við stuttar yfirfellingar. Í lengri samræðum þar sem báðir tala samtímis er gott að gefa hinum aðilanum smá stund áður en svarað er.", "question": "Hvað ef við tölum bæði á sama tíma?" }, { "answer": "Já. Allt sem er með hljóðnema og nútímavafra virkar. Ekkert forrit þarf að setja upp.", "question": "Get ég notað þetta á spjaldtölvu eða tölvu?" } ], "intro": "Tvíhliða stilling heldur samtalinu gangandi án þess að einhver þurfi að ýta á takka á milli skipta. Settu símann á borðið eða láttu hann ganga á milli ykkar. Forritið skynjar hvaða tungumál er talað og þýðir yfir á hitt tungumálið samstundis. Þetta líður ekki eins og að nota þýðanda heldur eins og að hafa einn slíkan á milli ykkar.", "label": "Tvíhliða samtal", "meta": { "description": "Tveir einstaklingar, einn sími, tvö tungumál. Sjálfvirk skynjun á skiptum heldur samtalinu gangandi án þess að ýta á takka.", "title": "Tvíhliða þýðing - Eðlileg samskipti | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Veldu tungumálið sem hver aðili talar. Forritið þýðir í báðar áttir.", "title": "Stilltu tungumálin" }, { "description": "Eða láttu símann ganga á milli ykkar. Ýttu á upptöku einu sinni og láttu hann vera í gangi.", "title": "Leggðu símann á milli ykkar" }, { "description": "Hvert skipti er greint sjálfkrafa, þýtt og lesið upp á hinu tungumálinu.", "title": "Talaðu bara" } ], "tagline": "Raunveruleg samskipti á einu tæki. Báðir aðilar tala sitt eigið tungumál og heyra í hinum.", "title": "Tvíhliða þýðing á samtölum" }, "whatYouCanTranslate": "Það sem þú getur þýtt", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Nokkrir flokkar þar sem notendur nýta þessa stillingu hvað mest." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Streymdu einu sinni, hlustendur velja sitt tungumál og fylgjast með í gegnum texta eða hljóð.", "title": "Bein útsending" }, "call": { "description": "Bjóddu einhverjum með hlekk og þýddu símtal milli tveggja tækja í vafranum.", "shortLabel": "Hringja", "title": "Símtalaþýðing" }, "document": { "description": "Límdu inn texta og fáðu hann þýddan, eða láttu lesa hann upp.", "title": "Texta/skjalaþýðing" }, "files": { "description": "Límdu inn texta, dragðu inn mynd eða hlaðið upp hljóð- eða myndskrá.", "title": "Texti, mynd eða skrá" }, "learn": { "description": "Talaðu við gervigreindarfélaga og bættu tungumálakunnáttuna", "title": "Læra tungumál" }, "live": { "description": "Hlustar á tvö tungumál og þýðir hvort um sig yfir á hitt.", "shortLabel": "Tvíhliða", "title": "Samtal (tvíhliða)" }, "meeting": { "description": "Rauntímaþýðing á fundunum þínum í Teams, Google Meet, Zoom og Webex.", "title": "Fundatúlkun" }, "oneway": { "description": "Hlustar á eitt tungumál og talar það á hinu.", "shortLabel": "Einhliða", "title": "Einhliða þýðing" }, "phone": { "description": "Við hringjum í raunverulegt símanúmer og þýðum samtalið í beinni, í báðar áttir.", "title": "Símtal" }, "subtitle": "Veldu haminn sem hentar þínum aðstæðum.", "tabListen": { "description": "Þýddu YouTube, hlaðvörp, leiki, streymi og allt annað sem spilast í tækinu þínu.", "title": "Hljóð úr tæki" }, "title": "Hvernig viltu þýða?", "upload": { "description": "Hladdu upp hljóð- eða myndskeiði til að fá þýddan texta, með möguleika á upplestri.", "title": "Þýða hljóð- eða myndskrá" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Bein útsending", "broadcastSubtitle": "Streymdu til margra hlustenda í einu. Hver hlustandi velur sitt tungumál og fylgist með.", "kicker": "Níu leiðir til að nota lingua.direct", "learnMore": "Læra meira", "learning": "Tungumálanám", "learningSubtitle": "Ekki þýða fyrir aðra, heldur byggja upp eigin færni með því að tala.", "meta": { "description": "Berðu saman níu leiðir til að nota lingua.direct: einhliða raddþýðing, tvíhliða samtal, þýdd símtöl, fundartúlkur, útsending í beinni, skjöl og texti, hljóð úr tæki (Zoom/YouTube/leikir), hljóðskráarupphleðsla og tungumálaæfingar með gervigreindarfélaga.", "title": "Níu þýðingarhamir - Raddþýðing, símtöl, fundir, útsendingar í beinni, skjöl, hljóð úr tækjum, skráarupphleðsla, tungumálaæfingar | lingua.direct" }, "other": "Texti, skjár og skrár", "otherSubtitle": "Fyrir allt sem er ekki lifandi tal: ritaður texti, hljóð sem spilast í tækinu þínu, hljóðritanir.", "subtitle": "Allt frá skjótum samskiptum við leigubílstjóra yfir í þýðingu á netfundum, hlaðvarpsþáttum eða útsendingum í beinni fyrir fjöltyngda áhorfendur, og jafnvel eigin tungumálaæfingar – veldu þann ham sem hentar og byrjaðu á nokkrum sekúndum.", "title": "Einn þýðandi, níu aðstæður.", "tryThis": "Prófaðu þetta", "voice": "Rödd og símtöl", "voiceSubtitle": "Talsamskipti í rauntíma, sem hentar best fyrir lifandi samskipti við einn eða tvo aðra, í eigin persónu eða í fjarsamskiptum." }, "nav": { "blog": "Blogg", "dashboard": "Mælaborð", "home": "Heim", "info": "Upplýsingar", "languages": "Tungumál", "live": "Beint", "login": "Innskráning", "logout": "Útskrá", "modes": "Stillingar", "pricing": "Verðlagning", "register": "Nýskráning", "section": { "account": "Aðgangur", "discover": "Uppgötva" }, "translate": "Þýða" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Greina tungumálið sjálfkrafa", "title": "Ég veit það ekki" }, "back": "← Til baka", "callType": { "linkSubtitle": "Deildu hlekk, báðir aðilar tala í vafranum", "linkTitle": "Fundarhlekkur (vafri)", "meetingSubtitle": "Rauntímaþýðing á Teams, Google Meet, Zoom fundum og fleiru", "meetingTitle": "Netfundur", "phoneSubtitle": "Við hringjum í símanúmer og þýðum beint í báðar áttir", "phoneTitle": "Símanúmer", "title": "Hvernig viltu tengjast?" }, "continue": "Halda áfram", "fileType": { "audioSubtitle": "Hlaða upp MP3, WAV, MP4 eða MOV", "audioTitle": "Hljóð- eða myndskrá", "imageSubtitle": "Skilti, matseðill, skjáskot: við lesum textann og þýðum hann", "imageTitle": "Ljósmynd eða mynd", "textSubtitle": "Límdu inn eða skrifaðu textann", "textTitle": "Texti eða skjal", "title": "Hvað ertu að þýða?" }, "langNoResults": "Engin tungumál passa við leitina.", "langSearchPlaceholder": "Sláðu inn tungumál...", "next": "Næsta →", "pickMode": "Veldu ham", "pickModeSubtitle": "Þú getur skipt á milli stillinga hvenær sem er.", "purposePlaceholder": "t.d. læknatímar með pólskum foreldrum mínum, vinnufundir með spænskum viðskiptavinum…", "purposeSkip": "Sleppa", "purposeSubtitle": "Fáðu 10 mínútur í gjöf með því að lýsa aðstæðunum, samhenginu eða því sem þú ert að þýða. Þetta hjálpar okkur að þróa betri vöru.", "purposeTitle": "Hverju viltu þýða?", "situation": { "callSubtitle": "Talaðu við einhvern á öðru tungumáli í öðru tæki", "callTitle": "Þýða símtal", "oneSubtitle": "Aðeins í eina átt, frá inntaki til úttaks", "oneTitle": "Eitt tungumál yfir á annað", "title": "Hver er aðstæðan?", "twoSubtitle": "Tvö tungumál þýdd í báðar áttir í einu tæki", "twoTitle": "Tvö tungumál, fram og til baka" }, "skipForNow": "Halda áfram með ókeypis áskrift →", "sourceLang": { "broadcast": "Tungumál hljóðsins", "default": "Hvaða tungumál er inntakið?", "micPair": "Hvaða tungumáli talar þú?" }, "steps": { "callType": "Í gegnum", "fileType": "Snið", "from": "Frá", "output": "Úttak", "situation": "Aðstæður", "to": "Til", "what": "Tegund" }, "subtitle": "Veldu áætlun til að byrja. Þú getur alltaf breytt þessu síðar.", "targetLang": { "default": "Hvaða tungumál á að þýða yfir á?", "learn": "Hvaða tungumál viltu æfa?", "micPair": "Og á hinn bóginn?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Aðeins texti", "computerAudioOptionB": "Texti og tal", "computerAudioTitle": "Hvernig viltu hafa þýðinguna?", "textOptionA": "Aðeins þýddur texti", "textOptionB": "Texti og tal", "textTitle": "Hvernig viltu hafa þýðinguna?", "uploadOptionA": "Aðeins þýddur texti", "uploadOptionB": "Þýddur texti og hljóðskrá", "uploadTitle": "Hvernig viltu hafa þýðinguna?" }, "welcome": "Velkomin, {{name}}!", "welcomeNoName": "Velkomin!", "what": { "broadcastSubtitle": "Streymdu einu sinni, hlustendur velja sitt eigið tungumál", "broadcastTitle": "Bein útsending á mörg tungumál", "callSubtitle": "Þýddu símtal eða netfund (Teams, Google Meet o.fl.)", "callTitle": "Símtal eða fjarfundur", "compSubtitle": "YouTube, hlaðvörp, hvað sem er í spilun", "compTitle": "Hljóð úr þessu tæki", "fileSubtitle": "Hladdu upp MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Límdur texti, ljósmynd eða hljóð- eða myndskrá", "fileTextTitle": "Skrá, skjal eða texti", "fileTitle": "Hljóðskrá", "learnSubtitle": "Áttu tal við gervigreindarfélaga og bættu tungumálakunnáttuna", "learnTitle": "Læra tungumál", "micSubtitle": "Talaðu í þetta tæki", "micTitle": "Hljóð í gegnum hljóðnema", "textSubtitle": "Límdu inn eða sláðu inn texta", "textTitle": "Texti", "title": "Hvað viltu þýða?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Allar {{from}} yfir í {{to}} stillingar", "cta": "Hefja {{from}} yfir í {{to}} {{mode}}", "h1": "{{from}} yfir í {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} fyrir {{from}} og {{to}}. Þýddu samstundis á netinu með lingua.direct, engin uppsetning nauðsynleg.", "title": "{{from}} yfir í {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "{{from}} yfir á {{to}} hljóðskráarþýðandi", "metaDescription": "Hladdu upp {{from}} raddinnskoti, hlaðvarpi eða viðtali og fáðu úr því hreina {{to}} umritun og þýðingu. Ekkert app þarf, byrjaðu ókeypis.", "metaTitle": "Þýddu {{from}} hljóðskrár yfir á {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "{{from}} yfir á {{to}} útsendingarþýðandi", "metaDescription": "Þýddu beinar {{from}} ræður, fyrirlestra eða streymi yfir á {{to}} í rauntíma. Deildu hlekk og {{to}} hlustendur fylgjast með í hvaða tæki sem er. Ekkert app þarf, byrjaðu ókeypis.", "metaTitle": "{{from}} yfir á {{to}} þýðing á beinni útsendingu | lingua.direct" }, "call": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} símtalaþýðandi", "metaDescription": "Hringdu símtöl með rauntímaþýðingu á milli {{from}} og {{to}}. Hringdu í raunverulegt símanúmer eða láttu báða aðila tengjast úr eigin tæki, þar sem hvor aðili talar sína tungu en heyrir hinn aðilann á sinni eigin tungu. Engin uppsetning nauðsynleg.", "metaTitle": "{{from}} yfir á {{to}} þýdd símtöl | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Hljóðþýðandi fyrir {{from}} yfir á {{to}}", "metaDescription": "Taktu upp hljóð á {{from}} sem spilast í tækinu þínu og þýddu yfir á {{to}} í rauntíma. Virkar fyrir YouTube, hlaðvörp, streymi og leiki. Engin forrit þarf, byrjaðu ókeypis.", "metaTitle": "Þýddu {{from}} hljóð úr tæki yfir á {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "{{from}} yfir á {{to}} skjalaþýðandi", "metaDescription": "Límdu inn tölvupóst, samning, uppskrift eða grein á {{from}} og fáðu nákvæma {{to}} þýðingu samstundis. Valkvætt að láta lesa textann upp. Ekkert app þarf, byrjaðu ókeypis.", "metaTitle": "{{from}} yfir á {{to}} skjala- \u0026 textaþýðandi | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Æfðu þig í að tala {{to}}", "metaDescription": "Lærðu {{to}} með því að tala málið. Gervigreind spjallar við þig á {{to}} á þínu stigi, leiðréttir þig varlega og sýnir {{from}} þýðingu á hvaða orði sem þú smellir á. Engin forrit þarf, byrjaðu ókeypis.", "metaTitle": "Æfðu þig í að tala {{to}} með gervigreindarsamtölum | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} fundatúlkur", "metaDescription": "Bættu við lifandi {{from}} ↔ {{to}} túlki í Teams, Google Meet, Zoom eða Webex fundinn þinn. Allir tala sitt eigið tungumál og heyra hitt þýtt í rauntíma. Engin viðbót þarf fyrir þátttakendur.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} lifandi fundatúlkur fyrir Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "{{from}} yfir á {{to}} einhliða þýðandi", "metaDescription": "Talaðu {{from}} og {{to}} mælandi les eða heyrir það samstundis. Einhliða þýðing fyrir leigubíla, verslanir, hótel og snögg samskipti. Ekkert app þarf, byrjaðu ókeypis.", "metaTitle": "{{from}} yfir á {{to}} einhliða raddþýðandi | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} gagnvirkur þýðandi", "metaDescription": "Áttu eðlilegt {{from}} ↔ {{to}} samtal í einum síma. Báðir aðilar tala sitt eigið tungumál og sjálfvirk greining á tali heldur samtalinu gangandi. Ekkert app þarf, byrjaðu ókeypis.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} gagnvirkur samtalstúlkur | lingua.direct" } }, "otherModes": "Fleiri leiðir til að þýða {{from}} yfir í {{to}}", "statusBanner": { "full": "Í boði fyrir þýðingar á milli {{from}} og {{to}}. Hægt að tala og hlusta á báðum tungumálum.", "needsBothVoice": "Ekki enn í boði fyrir þýðingu á milli {{from}} og {{to}} í þessari stillingu. Veldu aðra stillingu hér fyrir neðan.", "sourceNoStt": "Ekki enn í boði fyrir þýðingu á milli {{from}} og {{to}} í þessari stillingu. Þú getur samt þýtt sem texta.", "text-output": "Í boði fyrir þýðingar á milli {{from}} og {{to}}. Engin raddúttak fyrir {{to}}, aðeins umritun." }, "tryDocument": "Þýða {{from}} yfir í {{to}} sem texta" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Frá {{from}} til {{to}} Þýðing", "subtitle": "Ókeypis raddþýðandi með gervigreind — enginn reikningur nauðsynlegur til að prófa", "title": "Byrjaðu að þýða yfir á milli {{from}} og {{to}} núna" }, "features": { "noApp": { "description": "Ekkert sem þarf að setja upp og engin skráning nauðsynleg áður en þú byrjar. Opnaðu síðuna í hvaða síma, spjaldtölvu eða tölvu sem er og {{from}} yfir á {{to}} þýðingin er tilbúin.", "title": "Opnaðu vafrann, byrjaðu að þýða" }, "realTime": { "description": "Þýddu á milli {{from}} og {{to}} úr tali, texta, símtölum, hljóði úr tækjum eða upphlöðnum skrám. Skiptu á milli stillinga eftir þörfum, án þess að missa þráðinn.", "title": "Eitt tól, öll snið" }, "title": "Af hverju að nota lingua.direct fyrir þýðingu frá {{from}} yfir á {{to}}?", "twoWay": { "description": "Veldu formlegt fyrir fund, óformlegt fyrir vin, og hlutlaust fyrir allt þar á milli. Kveiktu á talþýðingu fyrir notkun án handa eða slökktu á henni fyrir hljóðlát herbergi. {{from}} ↔ {{to}} aðlagar sig að þínum aðstæðum frekar en öfugt.", "title": "Stilla að augnablikinu" } }, "hero": { "cta": "Hefja þýðingu milli {{from}} og {{to}}", "headline": "{{from}} til {{to}} raddþýðandi", "subtitle": "Talaðu á {{from}} og heyrðu það þýtt samstundis á {{to}} — eða talaðu á {{to}} og heyrðu það á {{from}}. Gervaðarýmingarþýðingar í rauntíma fyrir eðlileg tvíhliða samtöl.", "subtitleText": "Þýddu úr {{from}} yfir á {{to}} samstundis með nákvæmri gervigreind. Sláðu inn eða límdu textann þinn og lestu þýðinguna, eða notaðu hana í skjölum og hljóðupptökum.", "subtitleVoiceIn": "Talaðu {{from}} og fáðu strax þýðingu á {{to}}. Rauntíma þýðing með gervigreind fyrir tal, texta, símtöl og skrár." }, "meta": { "description": "{{from}} ↔ {{to}} þýðandi fyrir lifandi tal, símtöl, streymi, hljóð og texta. Þýddu samstundis í vafranum þínum, engin forrit, engin skráning.", "descriptionText": "Þýddu úr {{from}} yfir á {{to}} samstundis með nákvæmri gervigreind. Ekkert forrit þarf, virkar beint í vafranum þínum. Byrjaðu ókeypis.", "title": "Raddþýðandi frá {{from}} til {{to}} - AI þýðing í rauntíma | lingua.direct", "titleText": "Þýðandi úr {{from}} yfir á {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Í boði fyrir þýðingar á milli {{from}} og {{to}}", "noVoiceOutput": "Engin talúttak fyrir {{to}}, aðeins umritun", "unavailable": "Ekki enn í boði fyrir þýðingu á milli {{from}} og {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Byrja þýtt símtal", "description": "Talaðu {{from}} á meðan einhver sem talar {{to}} er á hinum endanum. Hringdu í símanúmerið þeirra eða deildu hlekk, talaðu í beinni, hvor á sínu tungumáli. Tilvalið fyrir alþjóðleg fjölskyldusímtöl eða fjarvinnufundi.", "title": "Þýdd símtal" }, "live": { "cta": "Hefja samtal", "description": "Eigðu náttúrulegt {{from}}↔{{to}} samtal í einu tæki. Hver og einn talar sitt eigið tungumál og heyrir hinn. Þýðandinn finnur sjálfkrafa út stefnuna.", "title": "Tvíhliða samtal" }, "oneway": { "cta": "Þýða einhliða", "description": "Þarftu bara að ná sambandi við {{to}} mælandi? Slepptu fram og til baka. Talaðu á {{from}} og þeir heyra það á {{to}} - fullkomið fyrir leiðbeiningar, skipanir eða fljótlegar upplýsingar.", "title": "Einátt: {{from}} til {{to}}" }, "subtitle": "Veldu inntak sem hentar þínum aðstæðum: tal í rauntíma, sameiginlegt símtal, texta sem þú límir inn, hljóð sem spilast í tækinu þínu, upphlaðna skrá eða beina útsendingu fyrir marga hlustendur.", "title": "Níu leiðir til að þýða milli {{from}} og {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct styður raddþýðingar á yfir 100 tungumálum", "title": "Þýða líka {{from}} á önnur tungumál" }, "reverse": { "link": "Farðu á {{to}} til að {{from}} raddþýðanda", "text": "Ertu að leita að þýðingu frá {{from}} yfir á {{to}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Haltu alþjóðlega viðskiptafundi milli {{from}} og {{to}} mælandi án þess að ráða túlka. Fullkomið fyrir samningaviðræður, kynningar og viðskiptavinasímtöl.", "title": "Viðskiptafundir" }, "healthcare": { "description": "Raufaðu tungumálahindrunina í læknisráðgjöf, opinberum eftirlitsstofnunum og þjónustuveri. Tryggðu skýr samskipti milli þeirra sem tala {{from}} og {{to}}.", "title": "Heilbrigðisþjónusta og þjónusta" }, "title": "Hvenær á að nota {{from}} til {{to}} þýðingu", "travel": { "description": "Ferðastu auðveldlega um erlend lönd. Biddu um leiðbeiningar, pantaðu mat og áttu merkingarbær samtöl við heimamenn með raddsamskiptum í rauntíma frá {{from}} til {{to}}.", "title": "Ferðalög \u0026 Ferðaþjónusta" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Veldu tiltekna mállýsku fyrir eðlilegri þýðingu", "title": "Mállýskur og svæðisbundin afbrigði" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Ekkert hljóð? Slökktu á hljóðlausri stillingu og hækkaðu hljóðstyrkinn.", "audioStreamActive": "hljóðrás virk", "balanceExhausted": "Inneignin er búin; símtalinu var lokað.", "billedPerMinute": "Reiknað á hverja byrjaða mínútu", "callButton": "Hringja", "callEnded": "Símtali lokið", "callInProgress": "Þú ert með símtal í gangi.", "callSummary": "Yfirlit símtals", "columnTranslation": "Þýðing", "connected": "Sími tengdur", "costLabel": "Notuð inneign", "dailyCapReached": "Þú hefur náð hámarksfjölda símtala á dag.", "destinationBlocked": "Ekki er hægt að hringja í þetta númer.", "dialFailed": "Ekki tókst að hringja. Vinsamlegast reyndu aftur.", "dialing": "Tengist númeri {{number}}...", "durationLabel": "Lengd", "goodbye": "Inneignin fyrir þetta símtal er búin og símtalið verður slitið núna. Þakka þér fyrir að nota lingua.direct.", "greeting": "Halló, þú ert að taka við símtali sem er túlkað í gegnum lingua.direct. Hringjandi talar {{sourceLanguage}}, svo ég mun túlka það yfir á {{targetLanguage}} og þín skilaboð yfir á {{sourceLanguage}}. Það getur tekið nokkrar sekúndur að túlka hvert skilaboð, svo ég bið þig að sýna biðlund. Þú getur talað núna.", "greetingPreview": "Viðmælandinn mun fyrst heyra (á {{language}}):", "hangUp": "Leggja á", "headsetHint": "Fyrir bestu upplifun í opinni línu, notaðu heyrnartól.", "insufficientBalance": "Inneignin er ekki nægileg fyrir þetta símtal. Bættu á inneignina til að hringja.", "invalidNumber": "Sláðu inn gilt númer með landsnúmeri (+31...)", "listening": "tengt, hlustar", "micNotActive": "hljóðnemi ekki virkur", "micOff": "hljóðnemi af", "micOffButton": "Slökkva á hljóðnema", "micOn": "Kveikja á hljóðnema", "minutesUnit": "mínútur", "modeInterpreter": "Túlkur", "modeInterpreterHint": "Þú heyrir aðeins þýðingarnar", "modeLabel": "Stilling", "modeOpenLine": "Opin lína", "modeOpenLineDuck": "Opin lína + yfirlögun", "modeOpenLineDuckHint": "Heyrið í hvoru öðru; þýðingin lækkar hljóðstyrkinn í röddinni og spilar ofan á", "modeOpenLineHint": "Heyrið í hvoru öðru, þýðing fylgir í kjölfar hvers skilaboðs", "newCall": "Nýtt símtal", "numberLabel": "Símanúmer (með landsnúmeri)", "oneMinuteLeft": "Minna en ein mínúta eftir í inneign fyrir þetta símtal.", "phone": "Sími", "playingTranslation": "spilar þýðingu", "rateLine": "Gjald: {{rate}}/mín · þú getur hringt í {{minutes}} mínútur með núverandi inneign", "ringing": "Hringir...", "sameLanguage": "Veldu tvö mismunandi tungumál", "speaking": "talar", "subtitle": "Hringdu í hvaða símanúmer sem er með samtímaþýðingu", "theySpeak": "Þau tala", "title": "Símtal", "transcriptPlaceholder": "Símtalið verður ritað hér...", "translating": "þýðir...", "trialLine": "Fyrstu {{minutes}} mínúturnar þínar eru ókeypis · {{rate}}/mín eftir það", "trialLineShort": "{{seconds}}s af ókeypis símtali eftir · {{rate}}/mín eftir það", "waitingForAudio": "bíð eftir hljóðrás", "you": "Þú", "youSpeak": "Þú talar" }, "pricing": { "business": { "cta": "Veldu fyrirtæki", "description": "Fyrir lengri notkun", "features": { "monthlyLimit": "250 mínútur á mánuði", "noDailyLimit": "Engin dagleg takmörk", "phone": "Símtöl innifalin, greidd eftir áfangastað", "privacy": "Fullur persónuverndarstuðningur" }, "name": "Viðskipti", "period": "/mánuði", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Hafðu samband við okkur", "description": "Sníðnir pakkar fyrir þínar þarfir", "features": { "customMinutes": "Sérsniðin úthlutun mínútna", "dedicatedSupport": "Sérstakur stuðningur", "multiSeat": "Fjölsetra valkostir" }, "name": "Sérsniðið", "period": "", "price": "Hafðu samband við okkur" }, "free": { "cta": "Byrjaðu", "description": "Tilvalið til að byrja með", "features": { "dailyLimit": "5 mínútur á dag", "languages": "180+ tungumál", "monthlyLimit": "20 mínútur á mánuði", "realTime": "Rauntímaþýðing" }, "name": "Frjáls", "period": "/mánuði", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Greiðsla eftir notkun frá €0,10/mín, mánaðaráskriftir með inniföldum mínútum, eða inneignafylling. 10 mínútur í boði við nýskráningu. Engin kreditkortaskylda til að byrja.", "title": "Verðskrá - Áætlanir fyrir raddþýðingar frá €0,10/mín | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Byrjaðu ókeypis", "description": "10 ókeypis mínútur við skráningu, svo fyllir þú á eftir þörfum", "description5": "5 mínútur í boði við skráningu, fylltu síðan á eftir þörfum", "features": { "languages": "180+ tungumál", "realTime": "Rauntím raddþýðing", "signupBonus": "10 ókeypis mínútur við skráningu", "signupBonus5": "5 mínútur í boði við skráningu", "topUpRate": "Bættu við mínútum hvenær sem er eftir þörfum" }, "name": "Borga eftir notkun", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Fullkomið eftirlit með persónuvernd þinni: veldu hvort samtölum sé haldið eða þeim eytt eftir hverja lotu.", "premiumSection": "Úrvalsáskriftir", "regionalNote": "Verð kann að vera mismunandi eftir svæðum.", "standard": { "badge": "Mælt með", "cta": "Veldu staðlað", "description": "Frábært fyrir venjulega notendur", "features": { "monthlyLimit": "60 mínútur á mánuði", "noDailyLimit": "Engin dagleg takmörk", "phone": "Símtöl innifalin, greidd eftir áfangastað", "privacy": "Fyllt næði" }, "name": "Standard", "period": "/mánuður", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Byrjaðu á ókeypis áskriftinni okkar eða uppfærðu fyrir ótakmarkaðan aðgang og háþróaða eiginleika.", "subtitle5": "Skráðu þig ókeypis og fáðu 5 mínútur innifaldar, eða veldu áskrift fyrir reglulega notkun.", "title": "Veldu áskrift", "unlimited": { "badge": "Bestu kaupin", "cta": "Veldu Ótakmarkað", "description": "Ótakmörkuð raddþýðing fyrir stórnotendur, auk inneignar fyrir símtöl", "features": { "fairUse": "Eðlileg notkun hjá einum einstaklingi (sanngirnisreglur)", "phone": "Símtöl: {{budget}} símtalskvóti í hverjum mánuði", "privacy": "Fullt næði", "unlimited": "Ótakmarkaður fjöldi þýðingarmínútna" }, "name": "Ótakmarkað", "period": "/mánuði", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Þessi skjákóði er ekki lengur virkur", "connected": "Tengt", "connecting": "Tengist…", "copyAddress": "Afrita vistfang", "dialogTitle": "Sýna á öðrum skjá", "displayHeading": "Hvernig skjárinn lítur út", "ended": "Útsendingu er lokið", "enterHint": "Sláðu inn hlutann á eftir /s/ úr vistfanginu sem birtist á tækinu sem þýðir.", "enterSubmit": "Sýna texta", "enterTitle": "Sláðu inn vistfang skjásins", "explain": "Opnaðu þetta vistfang á skjávarpa, sjónvarpi eða annarri fartölvu. Þýðingin birtist þar með stórum hvítum stöfum á svörtum bakgrunni. Skjárinn getur verið hvaða tæki sem er, það þarf ekki að vera þetta tæki.", "linesHint": "eldri línur hverfa", "linesLabel": "Setningar á skjá", "menuDescription": "Stór hvítur texti á svörtum bakgrunni á skjávarpa, sjónvarpi eða annarri fartölvu.", "menuTitle": "Sýna á öðrum skjá", "noSource": "Enginn skjákóði í hlekknum", "notStarted": "Útsendingin er ekki hafin enn", "openHere": "Opna hér í nýjum flipa", "openHint": "Opnaðu þetta vistfang á skjávarpanum, sjónvarpinu eða annarri fartölvu og textinn mun birtast þar.", "opening": "Opna skjásetu…", "panelTitle": "Skjár", "qrSubtitle": "Beindu síma að kóðanum, eða sláðu inn vistfangið á tækinu sem tengt er við skjávarpann.", "qrTitle": "Skannaðu til að opna skjáinn", "rowActiveSimple": "Í gangi á öðrum skjá", "scanHint": "eða skannaðu með síma", "showQrAria": "Sýna QR-kóða á öllum skjánum", "sizeLabel": "Leturstærð", "speakersLabel": "Sýna hver talar", "startFailed": "Ekki tókst að opna skjásetu. Reyndu aftur.", "statusConnecting": "Tengist…", "statusLive": "Tilbúið", "step1": "Á skjávarpa, sjónvarpi eða annarri fartölvu, farðu á", "stop": "Stöðva", "transparentHint": "Aðeins fyrir OBS eða vMix. Venjulegur vafri sýnir þetta sem hvítt.", "transparentLabel": "Gegnsær bakgrunnur", "unavailable": "Útsending ekki tiltæk", "waitingSpeaker": "Bíð eftir að ræðumaður byrji…" }, "settings": { "clearConversation": "Hreinsa samtal", "microphone": "Hljóðnemi", "microphoneDefault": "Sjálfgefið kerfi", "microphoneNextRecording": "Gildir fyrir næstu upptöku", "microphonePermissionHint": "Fleiri valkostir birtast eftir fyrstu upptöku.", "speakTranslation": { "description": "Lesið hverja þýðingu upphátt sjálfkrafa.", "title": "Talande þýðingu", "unavailable": "Ekki í boði: þetta tungumál er aðeins hægt að birta sem texta." }, "title": "Stillingar", "tone": { "description": "Veldu útgáfu sem þýðingin ætti að nota.", "formal": "Formlegt", "informal": "Óformlegur", "neutral": "Hlutlaus", "title": "Tónn" }, "variant": { "description": "Veldu svæðisbundna útgáfu fyrir þýðinguna.", "title": "Svæðisbundin útgáfa" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/ári · 2 mánuðir frítt", "back": "Til baka", "backToPlans": "Aftur í áætlanir", "billedYearlyNote": "Verð sýnt á mánuði, innheimt einu sinni á ári.", "billingMonthly": "Mánalega", "billingSave": "2 mánuðir frítt", "billingYearly": "Árlega", "cardAndOther": "Kort og aðrir greiðslumöguleikar", "choosePayment": "Veldu greiðslumáta", "choosePlan": "Veldu {{plan}}", "chooseThis": "Veldu þetta", "clickContinueCheckout": "Smelltu á halda áfram til að halda áfram í greiðslu.", "clickContinueDashboard": "Smelltu á Halda áfram til að opna mælaborðið þitt.", "completeSubscription": "Ljúktu við áskriftina þína", "continueToCheckout": "Halda áfram að greiða", "createAccount": "Búðu til aðgang", "createAccountBtn": "Stofna reikning", "currentPlanBadge": "Núverandi", "currentPlanBtn": "Núverandi áætlun", "emailAddress": "Netfang", "enterEmailCheckout": "Sláðu inn tölvupóstinn þinn til að halda áfram í greiðslu.", "enterEmailToStart": "Sláðu inn tölvupóstinn þinn til að byrja.", "errors": { "emailRequired": "Netfang er áskilið", "invalidEmail": "Vinsamlegast sláðu inn gilt netfang", "subscriptionFailed": "Mistókst að hefja áskriftarferlið. Reyndu aftur." }, "footer": "Allar áskriftir fela í sér aðgang að yfir 180 tungumálum, raddþýðingu í rauntíma og öruggri úrvinnslu.", "footerNote": "Hættu hvenær sem er. Engin falin gjöld.", "getStartedFree": "Byrjaðu ókeypis", "methodsForPlans": "Borga með", "methodsForTopup": "Borga með", "monthlyPlans": "Áskriftir", "or": "eða", "payAsYouGoHint": "Engar skuldbindingar. Kauptu mínútur þegar þig vantar.", "processing": "Vinnsla í gangi...", "selectedMinutes": "Þú hefur valið {{minutes}} mínútur", "selectedPlan": "Þú hefur valið \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e áskriftina.", "subtitle": "Uppfærðu upplifun þína með fleiri eiginleikum og hærri mörkum", "switchPlan": "Skipta yfir í {{plan}}", "title": "Veldu áskriftarleið", "yourAccountEmail": "Netfang reiknings þíns" }, "plans": { "business": { "description": "Fyrir langvarandi notkun", "name": "Fyrirtæki", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Fullkomið til að byrja með", "name": "Frjáls", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 ókeypis mínútur, svo fylltu á eins og þurfa þykir", "name": "Borgaðu eftir notkun", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Frábært fyrir venjulega notendur", "name": "Staðall", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Sláðu inn upphæð", "balance": "Núverandi staða: {{minutes}} mín", "buy": "Kaupa {{count}} mínútur", "buyFor": "Kaupa {{count}} mínútur fyrir {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} mínútur", "error": "Mínútukaup mistókst. Reyndu aftur.", "minMinutes": "Lágmark {{count}} mínútur", "minutes": "{{count}} mínútur", "minutesLabel": "Hversu margar mínútur?", "payWithPaypal": "Eða borga með PayPal", "phoneNote": "Símtöl nota einnig þessar mínútur en reiknast öðruvísi: mínúta í símtali kostar misjafnlega mikið eftir áfangalandi. Þú sérð nákvæmt verð áður en þú hringir.", "price": "€{{price}}", "processing": "Vinnur úrvinnslu...", "selectAmount": "Veldu upphæð", "subtitle": "Bættu mínútum við inneignina þína", "success": "Mínútum bætt við inneignina þína!", "title": "Fylltu á mínútur", "viewPlans": "Eða uppfærðu í mánaðarlega áskrift" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Áskriftin þín hefur verið virkjuð.", "balance": "Eftirstaða:", "currentUsage": "Núverandi notkun", "features": { "businessMonthly": "250 mínútur á mánuði", "freeDailyLimit": "5 mínútur á dag", "freeMonthlyLimit": "20 mínútur á mánuði", "languages": "180+ tungumál", "noDailyLimits": "Engin dagleg takmörk", "paygBonus": "10 ókeypis mínútur innifaldar", "paygBonus5": "5 mínútur án endurgjalds innifaldar", "paygTopup": "Fylltu á hvenær sem er eftir því sem þú notar", "realTime": "Rauntímaþýðing", "standardMonthly": "60 mínútur á mánuði" }, "planActive": "{{plan}} áætlun virk", "premiumAccess": "Þú hefur nú aðgang að öllum úrvalsfeautures", "processing": "Þjónusta virkjuð...", "sessionId": "Lotunúmer: {{id}}", "settingUp": "Við erum að setja upp reikninginn þinn með úrvals eiginleikum.", "startTranslating": "Byrja þýðingu", "thisMonth": "Þennan mánuð:", "today": "Í dag:", "viewDashboard": "Skoða mælaborð", "welcomeTo": "Velkomin í {{plan}}!", "whatsIncluded": "Hvað er innif" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Spurðu okkur um hvað sem er varðandi lingua.direct. Við svörum á þínu tungumáli.", "chatWelcomeTitle": "Halló!", "email": "Netfang þitt", "emailPlaceholder": "netfang@dæmi.is", "loggedInAs": "Sendir sem", "message": "Skilaboð", "messagePlaceholder": "Lýsið vandamálinu ykkar eða spurningunni...", "send": "Senda skilaboð", "sending": "Er verið að senda...", "sent": "Skilaboðum sent!", "sentDescription": "Við munum hafa samband við þig eins fljótt og auðið er.", "title": "Hafðu samband við þjónustuver" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "eftir", "bigStart": "Veldu flipa eða skjá til að þýða", "bigStartTip": "Chrome mun spyrja hvaða flipa eða skjá þú vilt deila. Hakaðu í „Deila hljóði úr flipa“ svo þetta virki.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Deila einnig hljóði úr flipa", "retry": "Reyna aftur", "step1": "Smelltu á hnappinn fyrir neðan. Vafrinn þinn opnar valmynd með öllu sem þú getur deilt.", "step2": "Veldu flipann (eða skjáinn) sem spilar hljóðið sem þú vilt láta þýða.", "step3": "Hakaðu í hljóðreitinn áður en þú staðfestir. Annars berst ekkert hljóð til okkar.", "title": "Hvernig á að deila hljóði úr flipa" }, "emptyIdle": { "body": "Taktu hljóð úr flipa, glugga eða skjá (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) og lestu þýðingar í beinni um leið og hljóðið spilast. Gakktu úr skugga um að þú hakar í „Deila hljóði úr flipa“ / „Deila hljóði úr kerfi“ í valmynd vafrans.", "title": "Þýða hljóð úr tæki" }, "emptyRunning": { "body": "Texti mun birtast hér þegar hljóð byrjar að spilast í deilda flipanum eða skjánum.", "title": "Hlusta eftir tali..." }, "errors": { "android": "Ekki er hægt að taka upp hljóð úr öðrum forritum í vafra í síma. Sæktu ókeypis lingua.direct forritið til að þýða hljóð úr tækinu þínu í Android.", "browser": "Hljóðupptaka í flipa krefst Chrome eða Edge í tölvu. Firefox og Safari eru ekki studdir.", "denied": "Aðgangur hafnaður. Veldu flipa/skjá og hakaðu í „Deila hljóði flipa“.", "insufficientCredit": "Engar inneignir eftir. Hladdu inn til að halda áfram að hlusta.", "noAudio": "Ekkert hljóð var deilt. Gakktu úr skugga um að haka í „Deila hljóði flipa“ í valglugganum.", "outOfCredit": "Einingar búnar. Bættu á reikninginn til að halda áfram að hlusta." }, "from": "Tungumál í hljóðupptöku", "getApp": { "body": "Ekki er hægt að taka upp hljóð úr öðrum forritum í vafra í síma. Sæktu ókeypis lingua.direct forritið til að þýða hljóð sem spilað er í Android-tækinu þínu með lifandi skjátexta.", "cta": "Sækja á Google Play", "title": "Sækja forritið fyrir hljóð úr tæki" }, "idle": "Þýðingar munu birtast hér þegar þú byrjar.", "jumpToBottom": "Nýr texti", "listening": "Hlusta… talaðu í sameiginlega flipanum", "modeBadge": "Hljóð úr tæki", "settings": { "clear": "Hreinsa texta", "copy": "Afrita texta", "pickSource": "Veldu flipa eða skjá", "readAloud": { "description": "Spilar hverja þýðingu í gegnum hátalarana. Nota fleiri mínútur.", "title": "Lesa þýðinguna upphátt" }, "switchSource": "Skipta yfir í annan flipa/skjá" }, "sharingFallback": "Deilt hljóð", "sharingPrefix": "Deili:", "speechDetected": "Tal greint", "start": "Veldu flipa eða skjá", "startHint": "Veldu flipa/skjá", "startedHint": { "body": "Ýttu á spilun í flipanum sem þú deildir. Texti mun birtast hér um leið og hljóðið spilast.", "title": "Þú getur byrjað hljóðspilunina!" }, "startingChip": "Hleð talgreiningu...", "stop": "Hætta að hlusta", "stopHint": "Ýttu til að stöðva", "subtitlesLabel": "Rauntímaþýðing", "title": "Þýða hljóð úr flipa eða skjá", "to": "Þýða á", "transcribing": "Að umrita…", "withTts": "Lesa þýðinguna upphátt (auka mínútur)" }, "terms": { "contactLead": "Spurningar um þessa skilmála:", "intro": "lingua.direct er þjónusta á vegum Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Hollandi (viðskiptaskrá nr. 51997991). Með því að nota lingua.direct samþykkir þú þessa skilmála.", "privacyNote": "Í persónuverndarstefnu okkar er útskýrt hvernig við meðhöndlum gögnin þín.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Ekki nota lingua.direct fyrir ólöglegt efni eða tilgang, til að brjóta á réttindum annarra, til að áreita einhvern eða til að kanna, ofhlaða eða trufla þjónustuna.", "title": "Leyfileg notkun" }, "account": { "body": "Flestir eiginleikar krefjast notandaaðgangs. Aðgangurinn er persónulegur og ætlaður einum notanda; gættu öryggis aðgangs þíns. Þú berð ábyrgð á allri starfsemi sem á sér stað í gegnum aðganginn þinn.", "title": "Notandaaðgangur" }, "accuracy": { "body": "Þýðingar eru unnar með sjálfvirkri talgreiningu og vélþýðingum. Þær geta verið rangar, ófullkomnar eða taldar. Ekki treysta á lingua.direct sem eina samskiptaleið þar sem röng þýðing gæti valdið skaða, svo sem í neyðartilvikum eða við læknisfræðileg, lagaleg eða öryggismikil samskipti. Staðfestu alltaf mikilvægar upplýsingar.", "title": "Nákvæmni þýðinga" }, "billing": { "body": "Greidd notkun er mæld í þýddum mínútum, annaðhvort í gegnum áskrift eða fyrirframgreiddar einingar. Áskriftir endurnýjast sjálfkrafa á hverju innheimtutímabili nema þeim sé sagt upp. Þú getur sagt upp hvenær sem er og haldið aðgangi út það tímabil sem þú hefur greitt fyrir. Fyrirframgreiddar einingar eru tiltækar svo lengi sem aðgangurinn þinn er virkur.", "title": "Áætlanir, einingar og endurnýjun" }, "changes": { "body": "Við kunnum að uppfæra þessa skilmála. Fyrir verulegar breytingar veitum við að minnsta kosti 14 daga fyrirvara með tölvupósti eða í appinu. Ef þú samþykkir ekki breytingu geturðu sagt upp áætlun þinni og fengið endurgreiðslu eins og lýst er hér að ofan.", "title": "Breytingar á þessum skilmálum" }, "fairUse": { "body": "Áætlanir með ótakmörkuðum þýðingarmínútum eru ætlaðar til venjulegrar, persónulegrar notkunar fyrir einn einstakling: lifandi samtöl, símtöl, fundir og skrár sem þú þarft raunverulega að láta þýða. Þær ná ekki yfir miðlun eða endursölu á aðgangi, sjálfvirka eða forritaða notkun, eða samfellda vinnslu á miklu magni gagna. Ef notkun fellur langt utan eðlilegrar persónulegrar notkunar munum við hafa samband við þig fyrst; ef hún breytist ekki gætum við hægt á aðganginum, fært hann yfir á mælda verðskrá eða endað áætlunina með endurgreiðslu á ónotuðum hluta.", "title": "Sanngjörn notkun" }, "law": { "body": "Hollensk lög gilda um þessa skilmála. Ef þú ert neytandi í ESB heldurðu einnig verndinni sem fylgir lögboðnum reglum landsins þar sem þú býrð. Þessir skilmálar eru skrifaðir á ensku og vélþýddir á önnur tungumál til hægðarauka; enska útgáfan hefur forgang.", "title": "Gildandi lög og tungumál" }, "liability": { "body": "Við rekum þjónustuna af kostgæfni en veitum hana eins og hún er, án tryggingar um órofa aðgengi. Að því marki sem lög leyfa takmarkast heildarábyrgð okkar við þá upphæð sem þú greiddir okkur á tólf mánuðunum áður en krafan kom upp. Ekkert í þessum skilmálum takmarkar ábyrgð sem ekki er hægt að takmarka með lögum eða hefur áhrif á lögbundin réttindi þín sem neytanda.", "title": "Ábyrgð" }, "service": { "body": "lingua.direct þýðir talað og ritað mál í rauntíma, í vafranum þínum, í símtölum og í farsímaappinu. Eiginleikar, studd tungumál og verð geta breyst með tímanum; verulegar breytingar sem hafa áhrif á greiddar áætlanir eru tilkynntar með fyrirvara.", "title": "Þjónustan" }, "termination": { "body": "Þú getur hætt að nota lingua.direct hvenær sem er. Við kunnum að fresta eða loka aðgöngum sem brjóta gegn þessum skilmálum eða misnota þjónustuna, og við kunnum að hætta þjónustunni með sanngjörnum fyrirvara. Alltaf þegar við hættum áætlun endurgreiðum við ónotaðan hluta yfirstandandi áskriftartímabils og allar ónotaðar fyrirframgreiddar einingar. Aðeins svik, misnotkun greiðslna eða ólögleg notkun leiðir til þess að þessi endurgreiðsla falli niður.", "title": "Uppsögn, lokun og endurgreiðslur" }, "withdrawal": { "body": "Ef þú ert neytandi í ESB átt þú 14 daga rétt til að falla frá kaupum. Vegna þess að þýðingarmínútur eru afhentar strax að beiðni þinni, samþykkir þú tafarlausa afhendingu þegar þú kaupir. Ef þú fellur frá kaupum innan 14 daga endurgreiðum við það sem þú greiddir að frádregnu verðmæti þeirra mínútna sem þú notaðir þegar.", "title": "Réttur til afturköllunar (ESB)" } }, "title": "Notkunarskilmálar", "updated": "Síðast uppfært: 15. ágúst 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Þýðingar mínútur þínar eru tilbúnar til notkunar.", "heading": "Staða uppfærð", "subtitle": "Mínútum hefur verið bætt við reikninginn þinn.", "title": "Mínútum bætt við!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Ertu að tala á {{lang}}?", "audioUnclear": "Hljóðið er óskýrt, vinsamlegast reyndu aftur.", "bilingualDetectedBody": "Skipti yfir í tvíhliða stillingu eftir {{seconds}} sekúndur", "bilingualDetectedTitle": "Þú talar tvö tungumál", "chatClosed": "Spjalli lokað", "clickMicrophoneToStart": "Smelltu á hljóðnemahnappinn og byrjaðu að tala á {{fromLang}} eða {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Uppgötvað: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Mismunandi tungumál fannst", "feedback": { "improve": "Hvað getum við bætt?", "improvePlaceholder": "Segðu okkur hvað fór úrskeiðis eða hvað mætti betur fara...", "saved": "Vistað", "saving": "Vistar…", "skip": "Sleppa", "submit": "Senda athugasemdir", "thanks": "Takk fyrir athugasemdir þínar!", "title": "Hvernig var þessi þýðing?" }, "getMoreMinutes": "Fáðu fleiri mínútur", "highUnclearTips": "Haltu hljóðnemanum nálægt þér og talaðu beint í hann í hljóðlátu herbergi. Það virkar yfirleitt illa að spila upptökur eða nota annan hátalara við hljóðnemann.", "highUnclearTitle": "Hljóðið frá þér er óskýrt.", "intro": { "tips": "Ég vinn best við lítinn bakgrunnshljóð og setningar sem eru ekki mjög stuttar.", "translate": "Ég þýði úr {{from}} yfir í {{to}}, og úr {{to}} yfir í {{from}}." }, "languageUnclear": "Óljóst tungumál", "listening": "Hlusta...", "micWarning": { "blocked": "Aðgangur að hljóðnema er lokaður. Vinsamlegast virkjaðu hann í stillingum vafrans þíns.", "httpsRequired": "Tengist þarf öryggistengingu (HTTPS) til að nálgast hljóðnema.", "notSupported": "Vafrinn þinn styður ekki hljóðnemann." }, "microphoneToStart": "Smelltu á hljóðnemahnappinn og byrjaðu að tala á {{fromLang}} eða {{toLang}}. Til að ná sem bestum árangri skaltu finna rólegan stað fjarri bakgrunnshljóðum.", "noAudioAvailable": "Ekkert hljóð tiltækt", "noInputWarning": "Við heyrum ekkert. Er réttur hljóðnemi valinn? Athugaðu hljóðstillingarnar þínar, slökktu á/kveiktu á Bluetooth eða færðu þig nær.", "noInputWarningDevice": "Við heyrum ekkert í gegnum „{{device}}“. Er það réttur hljóðnemi? Athugaðu hljóðstillingarnar þínar, slökktu á/kveiktu á Bluetooth eða færðu þig nær.", "play": "Spila", "playTranslation": "Spila þýðingu", "pleaseRepeat": "Vinsamlegast endurtakið", "pressToSpeak": "Ýttu til að tala", "processing": "Unnið úr...", "ready": "Tilbúinn að þýða", "readyToSpeak": "Þú getur talað núna", "readyToTranslate": "Tilbúinn að þýða", "recording": "Upptaka í gangi...", "searchLanguages": "Leita í tungumálum...", "selectLanguages": "Veldu tungumál", "sourceLanguage": "Tungumálið þitt", "sourceLanguageSwitched": "Upprunamáli breytt í {{name}} (við greindum þetta tungumál {{count}} sinnum)", "speaking": "Tala...", "startNewChat": "Byrja nýtt samtal", "startNewConversation": "Byrja nýtt samtal til að hefjast handa við þýðingu", "swapLanguages": "Skipta um tungumál", "tapToPlayOriginal": "Snertu til að spila upprunalegt lag", "tapToPlayTranslation": "Bankaðu til að spila þýðingu", "targetLanguage": "Tungumál þeirra", "transcribing": "Afritun...", "translating": "Þýði...", "ttsAvailable": "Hægt er að lesa upp", "upgradeToContiue": "Uppfærðu áætlunina þína til að halda áfram að þýða", "usageLimitReached": "Notkunarmörk náðust", "warmingUp": "Augnablik, ræsi þýðanda...", "welcome": "Verið velkomin/n! Ég mun þýða á milli {{fromLang}} og {{toLang}}. Smelltu á hljóðnemann til að byrja að tala.", "welcomeMessage": "Velkomin! Ég mun þýða milli {{fromLang}} og {{toLang}}. Smelltu á hljóðnemann til að byrja að tala. Til að ná sem bestum árangri skaltu finna rólegan stað í burtu frá bakgrunnshljóði." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "hljóð", "autoDetect": "Sjálfvirk greining", "balanceLabel": "Inneignin þín", "balanceSuffix": "eftir", "cancel": "Hætta við", "chunkN": "Bútur", "chunksUnit": "bútar", "doneTitle": "Þýðingu lokið", "downloadAudio": "Þýtt hljóð", "dropOrPick": "eða smelltu til að velja af tölvunni", "dropTitle": "Dragðu hljóð- eða myndskrá hingað", "effectiveBalanceLabel": "Tími í boði", "errors": { "alreadyProcessing": "Fyrri hleðsla er enn í vinnslu. Bíddu þar til henni lýkur áður en þú byrjar nýja.", "insufficientCredit": "Ekki næg inneign fyrir þessa skrá. Bættu við inneign til að halda áfram.", "isImage": "Þetta er mynd. Notaðu textaþýðingu til að lesa og þýða textann á myndinni.", "notMedia": "Þetta er ekki hljóð- eða myndskrá. Hladdu upp upptöku eða límdu textann sem þú vilt fá þýddan.", "tooLarge": "Skráin er stærri en 1 GB." }, "estimatedCost": "Áætlaður kostnaður", "estimatingCost": "Reiknar…", "from": "Upprunatungumál", "modeBadge": "Hljóðskrá", "noTranslation": "(engin þýðing — bútur sleppt)", "partialDone": "Þýddi fyrstu {{processed}} af {{total}}. Inneignin dugði ekki fyrir afganginn; bættu á reikninginn og hlaðið skránni upp aftur til að þýða það sem eftir er.", "pick": "Dragðu hljóðskrá hingað eða smelltu til að velja", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Undirbýr hljóð…", "processing": "Verið er að vinna úr…", "rateNote": "Mínúturnar endast 3x lengur hér: 1 mínúta af inneign nær yfir 3 mínútur af hljóði.", "remove": "Fjarlægja", "settings": { "cancel": "Hætta við og byrja upp á nýtt", "reset": "Hreinsa og byrja upp á nýtt", "tts": { "description": "Búðu til talsetta hljóðskrá með textanum. Notar aukamínútur.", "title": "Búa einnig til þýtt hljóð" } }, "slowHint": "Hæg tenging greind. Hafðu þessa síðu opna á meðan skráin hleðst upp.", "start": "Hefja þýðingu", "startAnother": "Þýða annað", "subtitles": { "downloadSrt": "Sækja .srt", "downloadTxt": "Sækja texta", "downloadTxtTimed": "Sækja texta með tímasetningum", "downloadVtt": "Sækja .vtt", "hint": "Tímasett við upprunalega hljóðið. Hægt er að spila þetta með myndbandsskránni þinni.", "title": "Undirtitilskrá", "trackSource": "Upprunalegt", "trackTranslation": "Þýðing" }, "title": "Þýða hljóðskrá", "to": "Mark tungumál", "transcribing": "Afritar alla skrána...", "transcript": "Afrit", "uploading": "Hleð upp…", "uploadingPct": "Hleður upp… {{pct}}%", "warnBalance": "Inneign þín er undir áætluðum kostnaði. Bættu á áður en þú byrjar.", "warnDuration": "Þessi skrá er lengri en 6 klukkustunda hámarkið og verður hafnað.", "warnPartial": "Inneignin þín nær yfir fyrstu {{time}} af þessari skrá. Restinni verður sleppt nema þú fyllir á reikninginn.", "withTts": "Búðu einnig til þýdda hljóðskrá (aukamínútur)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Alsírska", "egyptian": "Egyptneska", "gulf": "Persaflóaarabíska", "hejazi": "Hejasarabíska", "levantine": "Levantínska", "libyan": "Líbýska", "mesopotamian": "Mesópótamíska", "moroccan": "Marokkósk arabíska", "najdi": "Najdi", "omani": "Ómanska", "standard": "Staðlarabíska", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Túnisarabíska" }, "az": { "northern": "Norðuraserska", "southern": "Suðuraserska (Íran)" }, "fa": { "dari": "Darí", "standard": "Staðalfersneska" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Nígeríska fúlfúlde", "pulaar": "Púlar" }, "ku": { "kurmanji": "Kúrdíska (Kurmanji)", "sorani": "Kúrdíska (Sorani)" }, "no": { "bokmal": "Bókmál", "nynorsk": "Nýnorska" }, "quy": { "kichwa": "Kitschva (Ekvador)", "southern": "Suður-kúeskva (Ayacucho)", "wanca": "Vanka (Perú)" }, "zh": { "cantonese": "Kantónska", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkíen (mín nan)", "mandarin": "Mandarín" } } }