{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Codice o link della trasmissione" }, "appCaptions": { "activePlan": "Piano attivo", "balanceMinutes": "{{count}} min rimanenti", "captionLanguage": "Tu leggi", "consentHint": "Android ti chiederà di avviare la cattura dello schermo. Viene utilizzato solo l'audio; nulla di ciò che appare sullo schermo viene registrato o salvato.", "continueAsGuest": "Continua senza account", "disclosureAccept": "Ho capito, avvia i sottotitoli", "disclosureAudio": "lingua.direct acquisisce l'audio riprodotto da altre app sul telefono tramite la funzionalità di registrazione schermo di Android. Viene utilizzato solo l'audio: nulla di ciò che appare sullo schermo viene registrato o archiviato.", "disclosureProcessing": "Le frasi pronunciate vengono inviate ai server di lingua.direct per essere trascritte e tradotte, consumando i tuoi minuti disponibili. L'audio viene elaborato esclusivamente per la traduzione e non viene condiviso né venduto.", "disclosureTitle": "Prima di avviare i sottotitoli", "listening": "In ascolto", "loginIntro": "Sottotitoli tradotti in tempo reale per tutto ciò che riproduci sul telefono, oltre a traduzioni vocali, di chiamate e di testo in oltre 100 lingue.", "magicLinkSent": "Apri il link di accesso su questo telefono per entrare.", "managePlan": "Cambia piano o acquista minuti", "minutesLeft": "Minuti rimanenti", "modeDescription": "Traduci in tempo reale l'audio di qualsiasi app sul telefono in sottotitoli fluttuanti.", "navigateHint": "Passa ora all'app da tradurre e avvia l'audio. I sottotitoli appariranno automaticamente in sovrimpressione.", "notLoggedIn": "Stai utilizzando lingua.direct senza un account.", "openSettings": "Apri impostazioni", "outOfCredit": "Credito esaurito. Effettua una ricarica su lingua.direct per continuare a usare i sottotitoli.", "overlayExplain": "I sottotitoli appariranno come una barra mobile sopra l'app che stai guardando. Android richiede un'autorizzazione per farlo, chiamata \"Visualizza sopra le altre app\".", "overlayStep": "1. Tocca \"Apri impostazioni\" qui sotto.\n2. Cerca lingua.direct nell'elenco e toccalo.\n3. Attiva l'interruttore su ON.\n4. Torna qui usando il tasto indietro. I sottotitoli si avvieranno automaticamente.", "overlayTitle": "Consenti i sottotitoli sopra le altre app", "profileTitle": "Il tuo account", "spokenLanguage": "Loro parlano", "startButton": "Avvia sottotitoli", "stopButton": "Interrompi", "title": "Sottotitoli in tempo reale", "waitingForSpeech": "In attesa di audio", "webModes": "Altri modi per tradurre su lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Credito esaurito. Ricarica su lingua.direct per continuare a tradurre." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Rileva lingua", "interrupted": "La sessione è stata interrotta da un'altra applicazione. Tocca il pulsante per continuare.", "micDeniedText": "Autorizza l'uso del microfono per lingua.direct nelle impostazioni di sistema, quindi riprova.", "micDeniedTitle": "Microfono bloccato", "micPermText": "lingua.direct ha bisogno del microfono per ascoltare e tradurre ciò che viene detto.", "micPermTitle": "Accesso al microfono", "pairA": "Lingua A", "pairB": "Lingua B", "sameLanguage": "Seleziona prima due lingue diverse.", "speakerLabel": "Parlato", "switchTo": "Passa a", "targetLabel": "Tradotto in" }, "appUpload": { "copyAll": "Copia trascrizione", "pickTitle": "Scegli un file audio o video", "transcribing": "Ascolto dell'audio in corso...", "transcribingHint": "Le registrazioni lunghe richiedono più tempo: il file viene trascritto interamente, poi la traduzione appare frase per frase.", "translatingHint": "Traduzione della trascrizione in corso, frase per frase." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Torna alla home", "instructions": "Fai clic sul link nell'e-mail per attivare il tuo account e iniziare a tradurre.", "resend": "Reinvia email", "resending": "Invio...", "resent": "Email inviata! Controlla la tua casella di posta.", "spamNote": "Non riesci a trovare l'e-mail? Controlla la cartella spam o della posta indesiderata.", "subtitle": "Abbiamo inviato un link di verifica a", "title": "Controlla la tua email" }, "login": { "checkEmailMessage": "Abbiamo inviato un link a \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Clicca sul link nell'email per accedere al tuo account.", "checkEmailTitle": "Controlla la tua email", "emailLabel": "Indirizzo email", "emailPlaceholder": "Inserisci il tuo indirizzo email", "errors": { "emailRequired": "Si prega di inserire il proprio indirizzo email", "invalidEmail": "Si prega di inserire un indirizzo email valido", "sendFailed": "Impossibile inviare il link. Riprova." }, "linkExpiry": "Il link scadrà tra 15 minuti per motivi di sicurezza.", "linkSent": "Zauberlink an Ihre E-Mail-Adresse gesendet", "noAccount": "Non hai un account?", "resendButton": "Reinvia email", "sendingButton": "Invio link...", "sendingResend": "Invio...", "signUp": "Iscriviti", "submitButton": "Invia link", "subtitle": "Per continuare a usare lingua.direct, accedi tramite uno di questi fornitori o con il tuo indirizzo email", "title": "Accesso" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Account collegati", "connectedDescription": "Gestisci i tuoi account social collegati per un accesso facile.", "continueWith": "Continua con {{provider}}", "linkAccount": "Link {{provider}}", "linkError": "Impossibile collegare l'account di {{provider}}", "linkSuccess": "Account {{provider}} collegato con successo", "linkedOn": "Collegato il {{date}}", "orLoginWith": "Oppure proseguire con", "orLoginWithEmail": "O accedi con l'email", "orRegisterWith": "Oppure iscriviti con", "signUpWith": "Iscriviti con {{provider}}", "unlinkAccount": "Scollega", "unlinkConfirm": "Sei sicuro di voler scollegare il tuo account {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Questo è il tuo ultimo metodo di accesso. Devi aggiungere un altro metodo prima di poterlo scollegare.", "unlinkSuccess": "Account {{provider}} scollegato" }, "register": { "backToHome": "Voltar ao início", "checkEmail": "Controlla la tua email per verificare il tuo account", "checkEmailMessage": "Wir haben einen Registrierungslink an \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e gesendet. Klicken Sie auf den Link in der E-Mail, um Ihre Kontoeinrichtung abzuschließen und mit dem Übersetzen zu beginnen.", "checkEmailTitle": "Prüfen Sie Ihre E-Mails", "emailLabel": "E-mailadres", "emailPlaceholder": "Inserisci la tua email", "errors": { "emailRequired": "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein", "invalidEmail": "Indtast en gyldig e-mailadresse", "sendFailed": "La ligo ne povis esti sendita. Bonvolu reprovi." }, "hasAccount": "Hai già un account?", "linkSent": "Lien d'inscription envoyé à votre adresse e-mail", "orRegisterWithEmail": "o registrarte con tu correo electrónico", "resendButton": "Invia di nuovo l'email", "sendingButton": "Envoi du lien d'inscription...", "sendingResend": "Invio in corso...", "signIn": "Accedi", "signupBonus": "Inregistrează-te gratuit și primești {{minutes}} minute credit de traducere!", "submitButton": "Crea account", "subtitle": "Crea il tuo account gratuito per iniziare a tradurre.", "title": "Crea un account" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Lingue attive", "audioSource": "Sorgente audio", "channel": { "change": "Cambia", "claim": "Richiedi", "copyQr": "Copia immagine QR", "explainer": "Richiedi un nome utente per ottenere una pagina pubblica permanente che elenca i tuoi stream quando sei in diretta.", "hint": "Condividi questa pagina una sola volta. Quando vai in diretta, la tua trasmissione apparirà lì automaticamente.", "invalid": "3-30 caratteri: lettere minuscole, numeri e trattini.", "join": "Partecipa", "liveNow": "In diretta ora", "notFound": "Canale non trovato", "offline": "Al momento non in diretta.", "offlineBadge": "Offline", "offlineHint": "Tieni aperta questa pagina. Si aggiornerà automaticamente all'inizio della trasmissione.", "placeholder": "il-tuo-nome", "qrCopied": "QR copiato", "qrSubtitle": "Questo link non cambia mai. Stampalo una volta, gli ascoltatori parteciperanno a ogni trasmissione tramite esso.", "qrTitle": "Scansiona per aprire il canale", "taken": "Questo nome utente è già in uso.", "title": "Il tuo canale" }, "connecting": "Connessione in corso…", "discover": { "emptyHint": "Questa pagina si aggiorna automaticamente quando inizia una trasmissione.", "emptyTitle": "Nessuna trasmissione in diretta al momento.", "liveCount": "{{count}} in diretta ora", "noneBadge": "Nessuna diretta", "startYours": "Avvia la tua", "subtitle": "Partecipa a una trasmissione tradotta in diretta e ascoltala nella tua lingua.", "title": "Trasmissioni in diretta" }, "encoder": { "cancel": "Annulla", "endHint": "Per terminare la trasmissione, interrompi lo streaming dal tuo encoder o premi Stop qui sopra.", "getKey": "Ottieni chiave di streaming", "preparing": "Preparazione in corso…", "rtmpHint": "Compatibile con OBS, vMix, Wirecast e codificatori hardware.", "rtmpPaste": "In OBS: Impostazioni → Diretta → Servizio \"Personalizzato\", quindi incolla l'URL del server e la chiave di streaming.", "serverUrl": "URL del server", "srtHint": "Latenza inferiore, migliore su connessioni instabili.", "srtPaste": "In OBS/vMix: aggiungi un output SRT e incolla l'URL SRT completo.", "srtUrl": "URL SRT", "streamKey": "Chiave di streaming", "title": "Connetti il tuo encoder", "waiting": "In attesa dell'encoder", "waitingHint": "In attesa della connessione dell'encoder. Questa pagina si aggiorna automaticamente." }, "endedBanner": "La trasmissione è terminata.", "endedMayResume": "Se l'host riprende, ti riconnetterai automaticamente.", "errors": { "connection": "Connessione persa", "denied": "Permesso negato. Seleziona una scheda o una finestra e spunta \"Condividi audio scheda\".", "micDenied": "Permesso per il microfono negato.", "noAudio": "Nessun audio condiviso. Spunta \"Condividi audio scheda\" o \"Condividi audio sistema\".", "noCredit": "Credito esaurito. Ricarica per continuare la trasmissione.", "noCredits": "Non hai più minuti di traduzione a disposizione. Ricarica il tuo saldo per avviare una trasmissione.", "notSignedIn": "Accedi per creare una trasmissione.", "tabShareUnsupported": "Questo browser non è in grado di acquisire l'audio del dispositivo. Utilizza un browser desktop o trasmetti tramite il microfono." }, "listInDirectory": "Mostra nell'elenco pubblico delle trasmissioni", "listInDirectoryHint": "Gli ascoltatori possono trovare questa trasmissione su /live mentre è in onda. Disattiva per condividerla solo tramite link.", "listening": "in ascolto", "modeBadge": "Trasmissione dal vivo", "notStartedYet": "La trasmissione non è ancora iniziata. Resta su questa pagina, ti unirai automaticamente.", "pickLanguage": "Scegli la lingua in cui vuoi leggere", "preview": { "empty": "Inizia a parlare. Le tue parole e la loro traduzione appariranno qui.", "hint": "Questo è ciò che vedono gli ascoltatori. Cambia la lingua per controllare qualsiasi traduzione.", "title": "Anteprima live" }, "qrHint": "Gli ascoltatori possono scansionare il codice QR per aprire la trasmissione sul loro telefono.", "qrSubtitle": "Apri la fotocamera, inquadra il codice, quindi scegli la tua lingua.", "qrTitle": "Scansiona per unirti alla trasmissione", "reconnecting": "Connessione persa, riconnessione in corso...", "shareLink": "Condividi il link con gli ascoltatori", "shareLinkPending": "Il link di condivisione apparirà all'avvio della trasmissione.", "sharingFallback": "Audio condiviso", "showQrAria": "Mostra codice QR", "sourceComputer": "Audio del dispositivo", "sourceEncoder": "Encoder esterno", "sourceMic": "Microfono", "start": "Avvia trasmissione", "starting": "Avvio in corso…", "stop": "Interrompi trasmissione", "tabShareUnsupportedHint": "L'acquisizione dell'audio del dispositivo richiede un browser desktop. Su questo dispositivo, utilizza il microfono.", "titleLabel": "Titolo (opzionale)", "titlePlaceholder": "es. Servizio domenicale", "unavailable": "Non disponibile", "waitingHost": "In attesa che l'organizzatore inizi a parlare…" }, "call": { "button": { "end": "Terminar chamada", "start": "Avvia chiamata" }, "columns": { "translation": "traduzione", "waiting": "čekanje…" }, "emptyActive": "Presioná el botón del teléfono y empezá a hablar. Tu compañero escuchará la traducción.", "emptyWaiting": "En attente de connexion des deux parties.", "ended": { "partnerDisconnected": "Partnere er først blevet afbrudt.", "summary": "Duración: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Chiamata terminata", "translations_one": "번역", "translations_other": "traduzioni" }, "errors": { "back": "Naspäť", "callEnded": "Ce coup de fil est terminé.", "callFailed": "Panggilan gagal", "failedToCreate": "Impossibile creare la stanza", "failedToJoin": "Impossibile partecipare", "failedToRecord": "Nie udało się uruchomić nagrywania", "failedToStart": "A sesja rozpoczęcia nie powiodła się.", "loading": "Caricamento...", "minutesRanOut": "Vos minutes sont épuisées. L'appel a été interrompu.", "roomNotFound": "Stanza non trovata", "waitingForHostSession": "La persona che ti ha invitato non ha ancora avviato la chiamata. Una volta avviata, potrai parlare." }, "header": { "waitingForPartner": "partenaire en attente…" }, "invite": { "copied": "Kopiert", "copy": "Copy", "shareLink": "Del jekk l-link li ġej biex tistieden lill-partner tiegħek:" }, "joinTitle": "Prijavite se na poziv", "noBalance": { "getMinutes": "Obtenir des minutes", "subtitle": "Fyll på saldoen din eller abonner på en plan, så kommer du tilbake.", "title": "Du skal bruge minutter for at starte et opkald" }, "setup": { "cancel": "Annuler", "create": "Crea chiamata", "creatorSubtitle": "Wählen Sie die Sprache, die Sie sprechen werden. Ihr Partner wählt seine, wenn er beitritt.", "guestSubtitle": "Geben Sie Ihren Namen und die Sprache ein, die Sie sprechen werden.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} te așteaptă. Vorbesc {{lang}}. Alege-ți numele și limba în care vei vorbi.", "join": "Připojit se k hovoru", "namePlaceholder": "e.g. Frits", "pleaseWait": "Attendere prego...", "searchLanguage": "Recherchersprooch ...", "yourLanguage": "La tua lingua", "yourName": "Il tuo nome" }, "startTitle": "Comenzar una llamada traducida", "status": { "partnerInCall": "{{name}} está na chamada", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} angeschlossen, aber nicht verbunden", "partnerLeft": "{{name}} ha lasciato la chiamata", "partnerOpenedLink": "{{name}} a ouvert le lien", "partnerSpeaking": "{{name}} está hablando", "partnerStopped": "{{name}} a oprit înregistrarea", "peerInCall": "Na glaoch", "peerSpeaking": "sta parlando", "waitingForHost": "Esperando anfitrión", "waitingForPartner": "In attesa che il partner apra il link" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Traduzione vocale basata su AI", "back": "Indietro", "backToHome": "Torna alla home", "cancel": "Annulla", "checkEmail": "Controlla la tua email", "close": "Chiudere", "copied": "Copiato", "copy": "Copia", "current": "Attuale", "dismiss": "Ignora", "emailAddress": "Indirizzo email", "emailInvalid": "Inserisci un indirizzo email valido", "emailPlaceholder": "Inserisci il tuo indirizzo email", "emailRequired": "Inserisci il tuo indirizzo email", "error": "Si è verificato un errore", "loading": "Caricamento in corso...", "mute": "Disattiva audio", "never": "Mai", "next": "Successivo", "noResults": "Nessun risultato trovato", "perMonth": "/mese", "premium": "Premium", "processing": "Elaborazione in corso...", "recommended": "Consigliato", "resendEmail": "Invia email di nuovo", "retry": "Riprova", "save": "Salva", "search": "Cerca", "sendLinkFailed": "Invio del link fallito. Riprova.", "sending": "Invio in corso...", "share": "Condividi", "submit": "Invia", "support": "Unterstützung", "tryAgain": "Riprova", "uiLanguage": "Lingua dell'interfaccia", "unmute": "Riattiva audio", "viewPlans": "Vedi i piani", "welcome": "Benvenuto!" }, "cookies": { "accept": "Accetta", "decline": "Decline", "message": "Utilizamos cookies para melhorar a sua experiência e analisar o uso do site.", "title": "La tua privacy è importante" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Accesso Amministratore", "adminPrivileges": "Le sono stati concessi i privilegi di amministratore", "messageAnalysis": "Analisi del messaggio", "messageAnalysisDesc": "Sfoglia tutte le traduzioni, visualizza il testo originale e i file audio", "openAdminDashboard": "Apri la Dashboard di Amministrazione", "subtitle": "Accedi agli strumenti amministrativi e alle funzionalità di gestione del sistema.", "systemMetrics": "Metric di Sistema", "systemMetricsDesc": "Monitorare la latenza, le prestazioni e le metriche di integrità del sistema", "title": "Accesso Pannello Amministratore", "userManagement": "Gestione Utenti", "userManagementDesc": "Visualizza e gestisci gli account utente, lo stato delle prove e le metriche di utilizzo" }, "billingPortal": { "button": "Gerenciar faturamento e faturas", "error": "Conimé o portarail de faturar. Tente denove.", "loading": "Otwieranie…", "noCustomer": "Vous n'avez pas encore de factures. Effectuez d'abord un achat et elles s'afficheront ici." }, "cancelError": "Impossibile annullare l'abbonamento. Si prega di riprovare o di contattare l'assistenza.", "cancelSuccess": "Abbonamento annullato con successo. L'accesso continuerà fino alla fine del periodo di fatturazione.", "confirmCancel": "Sei sicuro di voler annullare l'abbonamento? Perderai l'accesso alle funzionalità premium alla fine del periodo di fatturazione.", "conversations": { "backToList": "Zurück zu Unterhaltungen", "comingSoon": "Prossimamente!", "comingSoonMessage": "La funzione di cronologia delle conversazioni è in fase di sviluppo. Le tue traduzioni passate verranno salvate qui.", "empty": "Nessuna conversazione ancora", "emptyMessage": "Haz una traducción para ver el historial de conversaciones aquí.", "messages": "messaggi", "noMessages": "No hay mensajes en esta conversación", "premiumDescription": "Actualice a Estándar o Business para revisar conversaciones anteriores, transcripciones y grabaciones de audio.", "premiumTitle": "La cronologia delle conversazioni è disponibile per gli utenti premium", "subtitle": "Le tue traduzioni e conversazioni passate.", "title": "Cronologia della conversazione", "viewPlans": "Ver planes" }, "downgradeError": "Impossibile pianificare la modifica del piano. Riprova.", "downgradeScheduled": "Il piano verrà modificato al termine del ciclo di fatturazione attuale.", "minutesRemaining": "Mancano {{count}} minuti", "minutesUsed": "{{used}} di {{total}} minuti utilizzati", "oauthAlreadyLinked": "Questo account è già collegato a un account lingua.direct diverso. Disconnettiti e accedi direttamente con quello per utilizzare tale account.", "oauthLinkFailed": "Collegamento dell'account non riuscito. Per favore, riprova.", "oauthLinked": "Account collegato. Ora puoi accedere direttamente con esso.", "oauthSessionExpired": "La tua sessione è scaduta. Accedi di nuovo per collegare l'account.", "plans": { "business": "Negozio", "free": "Gratuit", "payg": "Pagué según el uso", "standard": "Estandar", "unlimited": "Ubegrenset" }, "premiumOnly": "Premium only", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Annuler", "confirmBody": "Questo non può essere annullato. Il tuo account sarà disattivato e i tuoi dati personali anonimizzati. Per continuare, digita CANCELLA qui sotto.", "confirmButton": "Ta bort mitt konto", "confirmInputLabel": "Digita DELETE per confermare", "confirmKeyword": "Löschen", "confirmTitle": "Akun dihapus?", "deleteAccountButton": "Borrar cuenta", "deleteAccountDescription": "Permanently fjern din konto. Du kan ikke gendanne dine data længere.", "deleteAccountHeading": "Löschen Sie das Konto", "deleteFailed": "Impossibile eliminare il tuo account. Riprova o contatta l'assistenza.", "deleting": "Suppression en cours...", "goToBilling": "Gehe zu Nutzung \u0026 Abrechnung", "subscriptionWarningBody": "Vous avez toujours un abonnement actif. Annulez-le à partir de l'onglet Utilisation et facturation avant de supprimer votre compte.", "subscriptionWarningTitle": "Primero, cancela tu suscripción", "title": "Gefahrenbereich" }, "displayName": "Nome visualizzato", "emailAddress": "Indirizzo Email", "enterName": "Inserisci il tuo nome", "lastLogin": "Ultimo Accesso", "memberSince": "Membro da", "nameSaveError": "Impossibile salvare il nome. Riprova.", "nextBilling": "Prossimo addebito: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Mise à niveau vers un forfait payant pour contrôler si vos conversations sont stockées ou automatiquement supprimées.", "storeConversations": "Memorizza la cronologia delle conversazioni", "storeOff": "Transkripte und Audio werden nach 10 Minuten automatisch gelöscht. Nutzungsmetadaten werden gespeichert.", "storeOn": "Transkrip dan audio disimpan agar Anda dapat meninjaunya nanti.", "title": "Privacidad" }, "subscriptionPlan": "Piano di abbonamento", "subtitle": "Gestisci i dettagli e le preferenze del tuo account.", "title": "Informazioni del profilo" }, "quickActions": { "accountReady": "Account pronto", "addMoreMinutes": "Aggiungi minuti di traduzione", "beginNewConversation": "Inizia una nuova conversazione", "businessPlanActive": "Business plan attivo", "getMoreFeatures": "Ottieni più funzionalità con il nostro piano Business", "startNewTranslation": "Avviare nuova traduzione", "title": "Azioni rapide", "upgradeAvailable": "Aggiornamento disponibile", "upgradePlan": "Aggiorna Piano" }, "sidebar": { "adminPanel": "Pannello di amministrazione", "history": "Storia", "home": "Inizio", "logout": "Esci", "newTranslation": "Nuova traduzione", "overview": "Panoramica", "profile": "Profilo", "translate": "Traduci", "usageBilling": "Utilizzo e fatturazione" }, "startConversation": "Inizia una conversazione", "status": { "currentPlan": "Piano attuale", "noPaymentMethod": "Nessun metodo di pagamento", "paymentMethodActive": "Metodo di pagamento attivo", "paymentStatus": "Stato del pagamento", "totalUsage": "Utilizzo Totale" }, "subtitle": "Ecco la tua panoramica dell'account e le azioni rapide.", "title": "Cruscotto", "upgradeCta": "Aggiorna il tuo piano", "upgradePrompt": "Ti servono più minuti?", "usage": { "activeSubscription": "Abbonamento attivo", "adjustment": "Rettifica", "amount": "Importo", "balance": "Bilans:", "balanceEmpty": "Ihr Guthaben ist leer. Laden Sie es auf, um mit der Übersetzung fortzufahren.", "balanceLabel": "Saldo", "balanceLow": "K balance wako unashuka. Zingatia kuujaza.", "buyExtraMinutes": "Hai bisogno di altri minuti?", "buyExtraMinutesNote": "Acquista minuti aggiuntivi che non scadono e verranno utilizzati una volta esaurito il plafond mensile.", "cancelDowngrade": "Mantieni il piano attuale", "cancelPlan": "Annulla piano", "cancelling": "Annullamento...", "changePlan": "Cambia piano", "currentUsage": "Utilizzo Attuale", "date": "Data", "modeAudioUpload": "Caricamento audio", "modeBroadcast": "Trasmissione in diretta", "modeCall": "Chiamata", "modeLive": "Conversazione in tempo reale", "modeOneway": "Traduzione unidirezionale", "modePhoneCall": "Chiamata telefonica", "modeTabListen": "Audio del dispositivo", "modeTextPaste": "Traduzione testo", "monthlyUsage": "Utilizzo Mensile:", "noBilling": "(Senza fatturazione)", "noTransactions": "Nessuna transazione disponibile", "pendingDowngrade": "Modifica del piano pianificata", "pendingDowngradeMessage": "Il tuo piano passerà a {{plan}} il {{date}}.", "planBilling": "Piani e fatturazione", "receiptError": "Impossibile aprire la ricevuta. Prova ad accedere al portale di fatturazione Stripe qui sotto per l'elenco completo delle fatture.", "refund": "Rimborso", "signupBonus": "Bonus di benvenuto", "subscriptionExpired": "Scaduto", "subscriptionGrant": "Credito mensile", "subtitle": "Monitora il tuo utilizzo e gestisci le informazioni di fatturazione.", "title": "Utilizzo e fatturazione", "todaysUsage": "Uso odierno:", "topUp": "Ricarica", "topUpBalance": "Saldo ricarica", "topUpBalanceNote": "Utilizzato automaticamente una volta esaurito il limite mensile", "topUpMinutes": "Minutos de recarga", "transactionHistory": "Cronologia transazioni", "type": "Tipo", "unlockFeatures": "Sblocca più funzionalità", "unlockFeaturesMessage": "Ottieni un utilizzo giornaliero illimitato e limiti mensili più elevati con un piano a pagamento.", "upgradeNeeded": "Aggiornamento necessario", "upgradeNeededMessage": "Hai raggiunto i limiti del tuo piano. Esegui l'upgrade per continuare ad usare lingua.direct.", "usageDeduction": "Utilizzo", "viewPlans": "Visualizza Piani", "viewReceipt": "Visualizza ricevuta" }, "usageTitle": "Il tuo utilizzo", "welcome": "Bentornato" }, "document": { "copy": "Copia traduzione", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s credito", "errors": { "insufficientCredit": "Credito insufficiente per TTS. Effettua una ricarica per continuare.", "insufficientCreditText": "Il tuo credito è esaurito. Ricarica per continuare a tradurre.", "translateFailed": "Traduzione non riuscita" }, "from": "Da", "image": { "button": "Da immagine", "failed": "Impossibile leggere questa immagine", "hidePreview": "Nascondi", "hint": "Leggi il testo da una foto o uno screenshot", "isMedia": "Si tratta di una registrazione. Usa la traduzione audio e video.", "noText": "Nessun testo leggibile trovato nell'immagine.", "notImage": "I documenti non possono ancora essere letti. Per ora, incolla il testo dal file.", "reading": "Lettura immagine…", "tooLarge": "L'immagine è più grande di {{mb}} MB. Prova con una foto o uno screenshot più piccolo." }, "input": { "label": "Testo sorgente" }, "modeBadge": "Traduzione testo", "output": { "label": "Traduzione" }, "outputEmpty": "La tua traduzione apparirà qui.", "placeholder": "Incolla il testo da tradurre, oppure incolla uno screenshot…", "placeholderImage": "Seleziona un'immagine qui sopra, trascinala qui, oppure incolla uno screenshot…", "playAudio": "Riproduci traduzione", "rateNote": "Qui i tuoi minuti durano 3 volte di più: 1 minuto di credito copre 3 minuti di testo.", "result": "Traduzione", "settings": { "autoplay": { "description": "Leggi automaticamente ogni traduzione ad alta voce. Utilizza minuti extra.", "title": "Riproduzione automatica traduzione" }, "clear": "Cancella input e traduzione", "tone": { "description": "Scegli il registro da utilizzare per la traduzione.", "title": "Tono" } }, "textTimeSuffix": "testo", "title": "Traduci un documento", "to": "A", "translate": "Traduci", "translating": "Traduzione in corso…", "withTts": "Leggi anche ad alta voce (consuma minuti audio)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "traduzione", "modes": { "audio_upload": "file audio", "broadcast": "trasmissione in diretta", "call": "chiamata telefonica", "live": "conversazione dal vivo", "oneway": "traduzione unidirezionale", "tab_listen": "audio del computer", "text_paste": "traduzione di documenti" } }, "emails": { "login": { "body": "Clicca il pulsante qui sotto per accedere al tuo account lingua.direct:", "button": "Accedi", "expiry": "Ten odkaz vyprší za 15 minut.", "fallback": "Si le bouton ne fonctionne pas, copiez ce lien :", "heading": "Accedi", "ignore": "Jeśli to nie Ty wnioskowałeś(aś) o to logowanie, możesz bezpiecznie zignorować ten e-mail.", "subject": "Accedi a lingua.direct" }, "welcome": { "body": "¡Gracias por registrarte! Estamos emocionados de ayudarte a romper las barreras del idioma con nuestro servicio de traducción de voz en tiempo real.", "button": "Registrasi Lengkap", "cta": "Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um Ihre Registrierung abzuschließen:", "expiry": "Ten link bo wygaśnie za 15 minut.", "fallback": "Pokud tlačítko nefunguje, zkopírujte tento odkaz:", "heading": "¡Bienvenido!", "ignore": "Se non hai creato questo account, puoi ignorare questa email in sicurezza.", "subject": "Welkom bij lingua.direct - Voltooi uw registratie" } }, "errors": { "audioPlayback": "Impossibile riprodurre l'audio. Controlla le impostazioni del tuo dispositivo.", "generic": "Qualcosa è andato storto. Per favore riprova.", "microphoneAccess": "L'accesso al microfono è necessario per la traduzione.", "network": "Errore di rete. Controlla la tua connessione.", "notFound": "Pagina non trovata.", "signupBonusBlocked": "Dalla tua rete è già stato registrato un altro account, quindi non sono stati aggiunti minuti gratuiti a questo account. Se non è corretto, contatta \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Nessun minuto gratuito aggiunto", "unauthorized": "Per continuare, effettua il login." }, "faq": { "contactLink": "Contatta il nostro team di supporto", "contactPrompt": "Hai ancora domande?", "items": { "accuracy": { "answer": "La nostra IA raggiunge oltre il 95% di accuratezza per le lingue comuni e le conversazioni quotidiane. Sebbene gli interpreti umani professionisti possano cogliere più sfumature in contesti altamente specializzati (come i procedimenti legali), lingua.direct eccelle nella comunicazione in tempo reale per viaggi, riunioni di lavoro, visite sanitarie e interazioni quotidiane, a una frazione del costo.", "question": "Quanto è accurata la traduzione rispetto a un interprete umano?" }, "enterprise": { "answer": "Sì! Offriamo soluzioni per le organizzazioni che desiderano integrare la traduzione in tempo reale nei propri processi. Che tu sia un ospedale che necessita di comunicazione multilingue con i pazienti, un centro di assistenza clienti o un'azienda multinazionale, possiamo collaborare con te per inserire lingua.direct nei tuoi flussi di lavoro esistenti. Contattaci per soluzioni aziendali, integrazioni personalizzate e prezzi in base al volume su misura per le esigenze della tua organizzazione.", "question": "Posso integrare lingua.direct nella mia organizzazione?" }, "howItWorks": { "answer": "Scegli una delle tre modalità e inizia a parlare. Nella modalità unidirezionale, tu parli una lingua e l'altra persona ascolta nell'altra. Nella modalità bidirezionale, entrambi gli interlocutori condividono un unico dispositivo e il traduttore rileva automaticamente chi sta parlando e in quale direzione tradurre. Nella modalità chiamata tradotta, parli con qualcuno in un'altra lingua tramite due dispositivi: puoi comporre il suo numero di telefono reale e noi traduciamo la chiamata dal vivo, oppure condividere un link affinché si unisca dal proprio browser. In ogni caso, la nostra intelligenza artificiale converte il parlato in testo, lo traduce e riproduce la traduzione con una voce naturale, tutto direttamente dal tuo browser senza dover installare alcuna app.", "question": "Come funziona lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Sì, è necessaria una connessione Internet attiva poiché la nostra elaborazione AI avviene nel cloud. Questo garantisce di ricevere sempre le traduzioni più accurate e aggiornate. Una connessione Wi-Fi o 4G/5G stabile funziona meglio per una traduzione fluida in tempo reale.", "question": "Ho bisogno di una connessione internet?" }, "mobile": { "answer": "Assolutamente! La nostra interfaccia è completamente reattiva e ottimizzata per i dispositivi mobili. Che tu stia usando un iPhone, Android, iPad o qualsiasi altro dispositivo con un browser moderno, avrai la stessa esperienza senza interruzioni. Perfetto per viaggiare o per conversazioni in movimento.", "question": "Posso usare lingua.direct sul mio telefono?" }, "modes": { "answer": "La modalità unidirezionale è la più semplice: tu parli una lingua, il tuo interlocutore ascolta l'altra. Usala quando solo tu hai bisogno di farti capire (chiedere indicazioni, ordinare del cibo, dare istruzioni). La modalità bidirezionale gestisce una conversazione reale su un solo dispositivo: ogni parte parla la propria lingua e l'app rileva automaticamente la direzione. La chiamata tradotta connette due persone su due dispositivi diversi: puoi comporre il vero numero di telefono di qualcuno e noi traduciamo la chiamata dal vivo, oppure condividere un link affinché si unisca dal proprio browser, e ogni persona parla nella propria lingua. Scegli la modalità adatta alla situazione e cambia in qualsiasi momento senza perdere le tue impostazioni.", "question": "Qual é a diferença entre os modos de chamada unidirecional, bidirecional e de chamada traduzida?" }, "noInstall": { "answer": "Nessuna installazione richiesta! lingua.direct funziona interamente nel tuo browser web su qualsiasi dispositivo: telefono, tablet o computer. Ti basta visitare il nostro sito web e iniziare a tradurre. Ciò significa che hai sempre l'ultima versione e puoi usarla ovunque senza preoccuparti dello spazio di archiviazione.", "question": "Devo scaricare un'app o installare qualcosa?" }, "plans": { "answer": "Il piano gratuito ti offre 10 minuti per provare il servizio. Dopodiché, puoi acquistare minuti aggiuntivi se desideri continuare a tradurre. Il piano Standard offre 60 minuti di traduzione al mese e il pieno controllo sul trattamento dei tuoi dati. Il piano Business offre 250 minuti mensili, ideale per professionisti o utenti frequenti.", "question": "Qual è la differenza tra i piani gratuiti e a pagamento?" }, "privacy": { "answer": "Sì, la privacy è la nostra priorità. L'audio viene elaborato in tempo reale e non archiviato in modo permanente. Utilizziamo connessioni crittografate per tutte le trasmissioni di dati e le vostre conversazioni non vengono mai utilizzate per addestrare modelli di intelligenza artificiale o condivise con terze parti. Rispettiamo il GDPR e altre normative sulla privacy.", "question": "I miei dati di conversazione sono privati e sicuri?" }, "professional": { "answer": "Sì! Molti utenti si affidano a lingua.direct per riunioni di lavoro, visite mediche, assistenza clienti e consulenze professionali. Sebbene raccomandiamo interpreti umani per procedimenti legali o diagnosi mediche altamente delicate, lingua.direct è eccellente per la comunicazione professionale quotidiana e può servire come soluzione di riserva quando gli interpreti non sono disponibili.", "question": "Posso usarlo in situazioni professionali o mediche?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Mentre Google Translate offre molte funzionalità, lingua.direct si concentra al 100% sulla traduzione vocale bidirezionale in tempo reale. La nostra intera esperienza utente è ottimizzata specificatamente per le conversazioni dal vivo, nient'altro. Questa singolare attenzione significa tempi di risposta più rapidi, un'interfaccia più pulita e una migliore gestione dei modelli di linguaggio naturale. Inoltre, diamo priorità alla privacy e alla governance dei dati: le tue conversazioni non vengono utilizzate per la formazione o archiviate inutilmente. Per le organizzazioni, offriamo opzioni di integrazione per incorporare lingua.direct nei vostri flussi di lavoro e processi.", "question": "In cosa è diverso da Google Traduttore?" }, "wrongLanguage": { "answer": "La nostra IA è estremamente precisa nel rilevare le lingue parlate, ma se occasionalmente identifica erroneamente una lingua (specialmente con frasi brevi o accenti), basta ripetere il messaggio. Il sistema migliora continuamente la sua rilevazione durante la conversazione e chiederà chiarimenti in caso di incertezza.", "question": "E se l'IA rilevasse la lingua sbagliata?" } }, "showMore": "Mostra altre {{count}} domande", "subtitle": "Tutto quello che c'è da sapere su lingua.direct", "title": "Domande Frequenti" }, "feedback": { "title": "Invia feedback" }, "fileEntry": { "docNote": "Non è ancora possibile leggere file PDF e Word. Per ora, incolla il testo.", "documentSoon": "I documenti non possono ancora essere letti. Incolla il testo del documento e lo tradurremo.", "dropOrPick": "o trascinalo qui", "dropTitle": "Scegli una foto, un file audio o un video", "or": "o", "remove": "Rimuovi", "subtitle": "Una foto, una registrazione o solo testo. Al resto pensiamo noi.", "textPlaceholder": "Incolla o digita il testo da tradurre...", "title": "Cosa vuoi tradurre?", "translate": "Traduci", "unknown": "Non possiamo leggere questo tipo di file. Funzionano foto, audio e video; per tutto il resto, incolla il testo." }, "footer": { "builtBy": "Creato da", "contact": "Contatto", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Tutti i diritti riservati.", "privacy": "Informativa sulla privacy", "terms": "Termini di servizio" }, "header": { "swapLanguages": "Inverti lingue" }, "info": { "back": "Zurück zu Infos", "index": { "empty": "Inga artiklar än. Kolla igen snart!", "subtitle": "Consigli, confronti e guide per la traduzione vocale", "title": "Informações e recursos" }, "notFound": "Artikel nicht gefunden" }, "landing": { "cta": { "button": "Inizia a tradurre gratis", "instantResults": "Risultati istantanei", "noCreditCard": "Nessuna carta di credito richiesta", "privacyProtected": "Privacy protetta", "realTimeTranslation": "Traduzione in tempo reale", "subtitle": "Inizia a tradurre ora - nessun pagamento richiesto", "subtitle5": "Traduttore vocale AI gratuito, 5 minuti inclusi, nessuna app da scaricare", "title": "Inizia a tradurre le voci in tempo reale" }, "demo": { "liveTranslation": "Traduzione in tempo reale", "playing": "Giocando", "translating": "Traduzione in corso..." }, "features": { "available": { "description": "Accesso istantaneo 24 ore su 24, 7 giorni su 7 - senza programmazione, senza attese", "title": "Sempre disponibile" }, "languages": { "description": "Traduzione basata sull'IA con elevata precisione in {{count}} lingue", "descriptionLoading": "Traduzione basata sull'IA con elevata precisione", "title": "{{count}} lingue", "titleLoading": "Caricamento lingue..." }, "noBrowser": { "description": "Funciona al instante en cualquier dispositivo. No requiere descarga, instalación ni cuenta para empezar.", "title": "Nie aplikacija, le vaš brskalnik" }, "privacy": { "description": "Scegli uno stile formale per una riunione, informale per un amico, neutro in ogni altra situazione. Attiva la traduzione vocale per l'uso a mani libere o disattivala per un ambiente silenzioso. lingua.direct si adatta al tuo contesto, non viceversa.", "title": "Perfetto per ogni momento" }, "realTimeConversations": { "description": "Voce, testo, chiamate, audio del dispositivo o un file caricato. Scegli l'input più adatto al momento e passa da uno all'altro quando vuoi.", "title": "Uno strumento, ogni formato" }, "saveCosts": { "description": "Interpretazione professionale a una frazione dei costi tradizionali", "title": "Risparmia sui costi" }, "title": "Perché scegliere lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Inizia a tradurre gratis", "headline": "Traduttore vocale IA per conversazioni in tempo reale", "noCreditCard": "Nie jest wymagana karta kredytowa. 10 minut za darmo.", "noCreditCard5": "Nessuna carta di credito richiesta. 5 minuti gratuiti.", "subtitle": "Parla nella tua lingua, ascoltano nella loro. Traduzione vocale bidirezionale istantanea in oltre 100 lingue: nessuna app necessaria, apri semplicemente il browser e inizia a parlare.", "trustBadge": "Traduttore vocale IA gratuito: nessun download richiesto" }, "languagesSection": { "clearSearch": "cancella la tua ricerca", "found": "Trovata/e {{count}} lingua/e", "loadingLanguages": "Caricamento delle lingue supportate in corso...", "noLanguagesFound": "Nessuna lingua trovata", "searchPlaceholder": "Cerca lingue... (ad esempio, Spagnolo, Español, es)", "showAll": "Afficher toutes les langues {{count}}", "subtitle": "Comunicate senza interruzioni tra le culture", "title": "Traduzione vocale in oltre 100 lingue", "tryDifferentTerm": "Prova a cercare con un termine diverso o" }, "modes": { "call": { "cta": "Inicia una llamada", "description": "Parla con qualcuno in un'altra lingua, chiamando direttamente il suo numero di telefono oppure condividendo un link affinché entrambi partecipiate dal vostro dispositivo. Tu parli la tua lingua, loro ascoltano la loro. Ideale per chiamate familiari internazionali o riunioni di lavoro da remoto.", "title": "Traducido de llamada" }, "compareAll": "Confronta tutte e nove le modalità", "learnMore": "Scopri di più", "live": { "cta": "Prueba bidireccional", "description": "Uma conversa real de vai e vem em um único dispositivo. Cada lado fala seu próprio idioma e ouve o outro. Passe o telefone ou coloque-o entre vocês na mesa.", "title": "Traduzione bidirezionale" }, "oneway": { "cta": "Prova unidirezionale", "description": "Sprich eine Sprache, der Zuhörer hört die andere. Perfekt, um einem Taxifahrer nach dem Weg zu fragen, in einem Restaurant zu bestellen oder für jede Situation, in der nur Sie verstanden werden müssen.", "title": "Traduzione unidirezionale" }, "subtitle": "Scegli l'input adatto a te: voce dal vivo, una chiamata tradotta, testo incollato, audio in riproduzione sul tuo dispositivo, un file caricato o una trasmissione in diretta per molti ascoltatori.", "title": "Nove modi per tradurre", "tryThis": "Prova questo" }, "social": { "countries": "Oltre 180 lingue supportate", "languages": "Nije potrebna instalacija aplikacije", "users": "Usuarios de 118 países" }, "variantsSection": { "subtitle": "Preferisci un dialetto specifico? Traduci direttamente in quello.", "title": "Dialetti e varianti regionali" } }, "languageNames": { "ace": "Acehinese", "acm": "Arabo mesopotamico", "acq": "Arabo ta'izzi-adeni", "acw": "Arabo hejazi", "acx": "Arabo dell'Oman", "aeb": "Arabo tunisino", "af": "Afrikaans", "afb": "Arabo del Golfo", "aka": "Akan", "am": "አማርኛ", "apc": "Arabo levantino settentrionale", "ar": "العربية", "arg": "Aragonese", "arq": "Arabo algerino", "ars": "Arabo najdi", "ary": "Arabo marocchino", "arz": "Arabo egiziano", "as": "অসমীয়া", "ast": "Asturianu", "awa": "Awadhi", "ayl": "Arabo libico", "az": "Azərbaycanca", "azb": "Azero meridionale", "ba": "Башҡортса", "bal": "Baluchi", "bam": "Bambara", "ban": "Balinese", "be": "Беларуская", "bem": "Bemba", "bg": "Български", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "বাংলা", "bnm": "Batanga", "bo": "བོད་སྐད།", "br": "Brezhoneg", "brx": "Bodo", "bs": "Bosanski", "btm": "Batak mandailing", "bug": "Buginese", "ca": "Català", "ceb": "Cebuano", "chv": "Ciuascio", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Curdo centrale", "crh": "Tataro di Crimea", "cs": "Čeština", "cy": "Cymraeg", "da": "Dansk", "de": "Deutsch", "deg": "Degema", "dik": "Dinka sud-occidentale", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Ελληνικά", "en": "English", "epo": "Esperanto", "es": "Español", "et": "Eesti", "eu": "Euskara", "ewe": "Ewe", "ext": "Estremegno", "fa": "فارسی", "ff": "Pulaar", "fi": "Suomi", "fij": "Figiano", "fil": "Filippino", "fo": "Føroyskt", "fon": "Fon", "fr": "Français", "fry": "Frisone occidentale", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Fulfulde (Borgu)", "fur": "Friulano", "fuv": "Fulfulde (nigeriano)", "ga": "Gaeilge", "gaz": "Oromo centrale occidentale", "gl": "Galego", "gla": "Gaeltacht scozzese", "gu": "ગુજરાતી", "ha": "Hausa", "hak": "Cinese hakka", "haw": "ʻŌlelo Hawaiʻi", "he": "עברית", "hi": "हिंदी", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (settentrionale)", "hr": "Hrvatski", "ht": "Kreyòl Ayisyen", "hu": "Magyar", "hy": "Հայերեն", "id": "Bahasa Indonesia", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "íslenska", "it": "Italiano", "ja": "日本語", "jns": "Jaunsari", "jv": "Basa Jawa", "ka": "ქართული", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Cabilo", "kam": "Kamba", "kas": "Kashmiro", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Қазақ", "kln": "Kalenjin", "km": "ខ្មែរ", "kn": "ಕನ್ನಡ", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "한국어", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "کوردی", "kxp": "Koli (Wadiyara)", "ky": "Кыргыз", "la": "Latina", "lb": "Lëtzebuergesch", "lg": "Oluganda", "lij": "Ligure", "lim": "Limburghese", "lld": "Ladino", "ln": "Lingála", "lo": "ລາວ", "lt": "Lietuvių", "ltg": "Latgale", "lua": "Luba-kasai", "luo": "Dholuo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Latviešu", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malagasy", "mhr": "Mari (delle pianure)", "mi": "Māori", "min": "Minangkabau", "mk": "Македонски", "ml": "മലയാളം", "mn": "Монгол", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "मराठी", "mrr": "Maria (gondi)", "ms": "Melayu", "mt": "Malti", "mwr": "Marwari", "my": "မြန်မာ", "myv": "Erzya", "nan": "Cinese min nan (hokkien)", "nap": "Napoletano", "ne": "नेपाली", "nl": "Nederlands", "nn": "Norsk nynorsk", "no": "Norsk", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Sesotho sa Leboa", "ny": "Chichewa", "oc": "Occitan", "odk": "Od", "or": "ଓଡ଼ିଆ", "oru": "Ormuri", "pa": "ਪੰਜਾਬੀ", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Pidgin nigeriano", "phr": "Pahari (occidentale)", "pl": "Polski", "pms": "Piemontese", "prs": "Dari", "ps": "پښتو", "pt": "Português", "quy": "Quechua (meridionale)", "qvi": "Quichua di Imbabura", "qxw": "Quechua wanca", "ro": "Română", "ru": "Русский", "run": "Rundi", "rw": "Ikinyarwanda", "sa": "संस्कृतम्", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Siciliano", "sd": "سنڌي", "si": "සිංහල", "sk": "Slovenčina", "sl": "Slovenščina", "smo": "Samoano", "sn": "chiShona", "so": "Soomaali", "sot": "Sotho del sud", "sq": "Shqip", "sr": "Srpski", "srd": "Sardo", "ssw": "Swati", "su": "Basa Sunda", "sv": "Svenska", "sw": "Kiswahili", "szl": "Slesiano", "ta": "தமிழ்", "taq": "Tamasheq", "te": "తెలుగు", "tg": "Тоҷикӣ", "th": "ไทย", "tir": "Tigrino", "tk": "Türkmen", "tl": "Filipino", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Türkçe", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Татар", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvano", "uig": "Uiguro", "uk": "Українська", "umb": "Umbundu", "ur": "اردو", "uz": "Oʻzbek", "vec": "Veneto", "vi": "Tiếng Việt", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Voro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (Camerun)", "wo": "Wolof", "xh": "isiXhosa", "yi": "ייִדיש", "yo": "Yorùbá", "yue": "廣東話", "zh": "中文", "zu": "isiZulu" }, "languageSwitch": { "message": "Desideri visualizzare questo sito in {{language}}?", "switchBtn": "Passa a {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Ascolta la pronuncia", "legendSpeak": "Parla in", "meta": { "description": "Esplora tutte le lingue supportate da lingua.direct. Tocca una lingua per visualizzare le pagine delle coppie di traduzione da/a e iniziare a tradurre in pochi secondi.", "title": "Tutte le lingue supportate - Oltre 100 lingue per la traduzione vocale | lingua.direct" }, "noResults": "Nessuna lingua corrisponde alla tua ricerca.", "searchPlaceholder": "Cerca lingue (es. Spagnolo, Español, es)", "showAll": "Mostra tutte le {{count}} lingue", "subtitle": "Traduci tra una qualsiasi di queste lingue. Toccane una per aprire la panoramica da / verso.", "title": "Tutte le lingue supportate" }, "learn": { "emptyBody": "Seleziona la lingua che stai imparando, premi il microfono e presentati in quella lingua. Il tuo partner risponderà al tuo livello. Tocca qualsiasi parola o frase che non capisci per vederla nella tua lingua.", "emptyTitle": "Fai pratica parlando", "hideTranslation": "Nascondi traduzione", "learningLabel": "Sto imparando", "listen": "Ascolta", "listening": "In ascolto… parla nella lingua che stai imparando", "processing": "Ci sto pensando…", "replay": "Riascolta", "settings": { "newConversation": "Avvia una nuova conversazione", "speakPartner": { "description": "Riproduce automaticamente ogni risposta. Puoi comunque toccare l'icona dell'altoparlante su ogni messaggio.", "title": "Leggi le risposte del partner ad alta voce" } }, "speechDetected": "In ascolto…", "start": "Inizia a parlare", "stop": "Ferma", "translate": "Traduci", "warmingUp": "Attivazione microfono…", "yourLangLabel": "La mia lingua" }, "meetingCall": { "active": "Il bot interprete si sta unendo alla riunione.", "clearLink": "Cancella link riunione", "columnMeeting": "Riunione", "columnTranslation": "Traduzione", "connecting": "Connessione in corso...", "detected": "Rilevato: {{platform}}", "detectedAuto": "Piattaforma rilevata automaticamente", "ended": "Interprete terminato.", "errors": { "dispatchFailed": "L'interprete non è riuscito a partecipare alla riunione. Riprova tra un momento.", "invalidUrl": "Il link della riunione non è valido o la piattaforma non è supportata. Incolla il link completo dell'invito da Zoom, Google Meet o Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Incolla un link alla riunione completo che inizi con https://", "joining": "Il bot interprete sta entrando nella riunione…", "leave": "Termina interpretazione", "platform": "Piattaforma", "readyToSpeak": "Il bot è nella riunione, ora puoi parlare", "sourceLang": "Lingua della riunione", "start": "Invia interprete alla riunione", "statusJoining": "Il bot interprete sta entrando…", "statusLive": "Nella riunione, ora puoi parlare", "subtitle": "Traduzione in tempo reale delle tue riunioni su Teams, Google Meet o Zoom. L'organizzatore ammetterà l'interprete dalla sala d'attesa.", "targetLang": "Traduci in", "title": "Interprete per riunioni", "url": "Link della riunione", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "In attesa che qualcuno nella riunione inizi a parlare…", "worksWith": "Compatibile con" }, "meta": { "description": "Traduttore vocale basato su IA per conversazioni bidirezionali in tempo reale in oltre 100 lingue. Nessun download richiesto: funziona direttamente nel browser. Inizia gratis!", "keywords": "traduzione vocale, interprete AI, traduzione in tempo reale, traduzione bidirezionale, traduttore di lingue, traduzione vocale, interprete live, traduzione voce a voce", "ogDescription": "Traduttore vocale basato su IA per conversazioni bidirezionali in tempo reale in oltre 100 lingue. Nessun download richiesto: funziona direttamente nel browser. Inizia gratis!", "ogTitle": "Parla con chiunque, ovunque - Traduzione vocale AI | lingua.direct", "title": "Traduttore vocale IA - Traduzione di conversazioni in tempo reale in oltre 100 lingue | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Tocca l'icona del lucchetto (o info ⓘ) nella barra degli indirizzi.", "s2": "Tocca Autorizzazioni, quindi Microfono.", "s3": "Scegli Consenti.", "s4": "Se non vedi l'opzione, controlla le impostazioni di sistema del dispositivo.", "s5": "Aggiorna questa pagina dopo aver abilitato l'opzione.", "title": "Consenti l'uso del microfono su Android" }, "busy": { "lead": "Un'altra applicazione sta utilizzando il microfono. Chiudi quell'app (o scheda del browser) e riprova.", "title": "Microfono in uso" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Fai clic sull'icona del lucchetto (o 🎙️) sul lato sinistro della barra degli indirizzi.", "s2": "Fai clic su \"Impostazioni sito\" nel menu.", "s3": "Trova Microfono e impostalo su \"Consenti\".", "s4": "Chiudi la scheda delle impostazioni e ricarica questa pagina.", "title": "Consenti l'uso del microfono in Chrome" }, "edge": { "s1": "Fai clic sull'icona del lucchetto a sinistra della barra degli indirizzi.", "s2": "Fai clic su \"Autorizzazioni per questo sito\".", "s3": "Imposta Microfono su \"Consenti\", quindi chiudi la finestra popup.", "s4": "Ricarica questa pagina.", "title": "Consenti l'uso del microfono in Edge" }, "firefox": { "s1": "Fai clic sull'icona del lucchetto a sinistra della barra degli indirizzi.", "s2": "Fai clic sulla \"X\" accanto a Microfono (Bloccato temporaneamente).", "s3": "Ricarica questa pagina e fai clic su \"Consenti\" quando Firefox lo richiede.", "title": "Consenti l'uso del microfono in Firefox" }, "generic": { "s1": "Fai clic sull'icona del lucchetto o delle informazioni accanto alla barra degli indirizzi.", "s2": "Trova Microfono nell'elenco delle autorizzazioni e impostalo su Consenti.", "s3": "Ricarica questa pagina.", "title": "Consenti l'uso del microfono nel browser" }, "safari": { "s1": "Nella barra dei menu, fai clic su Safari → Impostazioni.", "s2": "Apri la scheda Siti web, quindi scegli Microfono nella barra laterale.", "s3": "Imposta lingua.direct su Consenti, chiudi le Impostazioni e ricarica questa pagina.", "title": "Consenti l'uso del microfono in Safari" } }, "https": { "lead": "I browser consentono l'accesso al microfono solo su indirizzi https://. Apri lingua.direct tramite HTTPS.", "title": "Connessione sicura richiesta" }, "ios": { "other": { "s1": "Apri l'app Impostazioni sul tuo iPhone o iPad.", "s2": "Tocca Privacy e sicurezza → Microfono.", "s3": "Trova il tuo browser nell'elenco e attiva l'interruttore.", "s4": "Torna al tuo browser e aggiorna questa pagina.", "title": "Consenti l'uso del microfono su iOS" }, "safari": { "s1": "Apri l'app Impostazioni sul tuo iPhone o iPad.", "s2": "Scorri verso il basso e tocca Safari.", "s3": "Sotto \"Impostazioni per siti web\", tocca Microfono.", "s4": "Imposta lingua.direct su Consenti.", "s5": "Torna a Safari e aggiorna questa pagina.", "title": "Consenti l'uso del microfono in Safari" } }, "lead": "L'accesso al microfono è necessario per utilizzare il traduttore.", "noDevice": { "lead": "Il browser non è riuscito a rilevare un microfono. Assicurati che sia collegato e riprova.", "title": "Nessun microfono rilevato" }, "openSettings": "Apri le impostazioni del browser", "reload": "Ricarica pagina", "unsupported": { "lead": "Il tuo browser non supporta l'accesso al microfono. Utilizza un browser diverso (come Chrome o Edge).", "title": "Browser troppo vecchio" } }, "micPrePrompt": { "body": "Per tradurre la tua voce, ci serve l'accesso al microfono. Il browser chiederà il permesso tra un momento. Tocca \"Consenti\" affinché il traduttore possa sentirti.", "cancel": "Non ora", "continue": "Continua", "title": "Consenti l'accesso al microfono" }, "mismatch": { "cancel": "Annulla", "hint": "Parli {{lang}}?", "switching": "Passaggio a {{pair}} tra {{n}} s…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Note sul campo, memo dettati, messaggi vocali ricevuti in un'altra lingua.", "title": "Memo vocali e appunti" }, { "description": "Giornalismo, ricerca qualitativa, storia orale. Ottieni una trascrizione utilizzabile senza attendere i tempi di un servizio di trascrizione.", "title": "Interviste e registrazioni sul campo" }, { "description": "Una chiamata a cui non hai risposto in una lingua che non conosci. Carica, riascolta, traduci.", "title": "Segreteria telefonica e registrazioni di chiamate" }, { "description": "Episodi rilasciati solo nella lingua originale. Scarica il file, caricalo qui.", "title": "Episodi di podcast" }, { "description": "Una riunione di lavoro persa, la registrazione di un webinar o di una lezione universitaria.", "title": "Registrazioni di riunioni e lezioni" }, { "description": "Un corso registrato, un video di formazione, l'intervento a una conferenza. Aggiungi i sottotitoli in un'altra lingua senza doverli risincronizzare manualmente.", "title": "Video e materiale per corsi" } ], "faq": [ { "answer": "Quelli comuni: MP3, M4A, WAV, MP4 (la traccia audio viene estratta). Per altri formati, convertili prima utilizzando uno strumento gratuito.", "question": "Quali formati file sono supportati?" }, { "answer": "Circa 30 minuti per file. Per registrazioni più lunghe, dividi il file in più parti e carica ciascuna di esse.", "question": "C'è un limite di durata?" }, { "answer": "Molto precisa per registrazioni chiare con un solo interlocutore. La sovrapposizione tra più interlocutori, accenti forti e musica di sottofondo riducono la precisione, come per qualsiasi sistema di sintesi vocale.", "question": "Quanto è precisa la trascrizione?" } ], "intro": "La modalità file audio gestisce le registrazioni già presenti sul tuo dispositivo: promemoria vocali, interviste registrate, episodi di podcast, messaggi vocali. Carica il file una volta sola e ricevi una trascrizione chiara e una traduzione, con l'opzione di ascoltare l'audio nella tua lingua di destinazione.", "label": "File audio", "meta": { "description": "Carica una registrazione o un video e ottieni una trascrizione tradotta e un file di sottotitoli. SRT, VTT o testo semplice, sincronizzati con l'audio originale.", "title": "Traduzione file audio - Carica MP3 o WAV, ottieni una trascrizione | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV, fino a circa 30 minuti per file.", "title": "Trascina il file" }, { "description": "La lingua sorgente viene rilevata automaticamente.", "title": "Seleziona la lingua di destinazione" }, { "description": "La trascrizione e la traduzione appaiono riga per riga, sincronizzate con l'audio. Scaricale come .srt o .vtt per un lettore video, o come testo semplice per leggere e modificare.", "title": "Leggi o scarica" } ], "tagline": "Carica una registrazione o un video, ottieni una trascrizione tradotta, un file di sottotitoli o la traduzione letta ad alta voce.", "title": "Traduzione di file audio" }, "availability": { "input": "Input: parla o scrivi", "outputText": "Output: solo testo", "outputVoice": "Output: letto ad alta voce", "subtitle": "{{count}} lingue sono disponibili in questa modalità. Le icone indicano cosa supporta ciascuna.", "title": "Disponibile per queste lingue" }, "bestFor": "Quando usarlo", "bestForSubtitle": "Situazioni comuni in cui questa modalità è la scelta giusta.", "breadcrumb": { "home": "Home", "modes": "Modalità" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Pubblico internazionale che non condivide la stessa lingua. Risparmia i costi e la complessità di una cabina con interpreti in carne e ossa.", "title": "Conferenze e keynote" }, { "description": "Congregazioni multilingue che seguono un unico oratore. Ogni ascoltatore legge o ascolta nella propria lingua contemporaneamente.", "title": "Sermoni e servizi religiosi" }, { "description": "Ospiti, formazione aziendale, lezioni universitarie. I partecipanti di qualsiasi lingua possono seguire in diretta.", "title": "Lezioni e sessioni di formazione" }, { "description": "Amministrazione locale, consigli scolastici, riunioni di quartiere. Rendi la sala accessibile a tutta la comunità nello stesso momento.", "title": "Assemblee pubbliche ed eventi comunitari" }, { "description": "Tour di musei, visite in fabbrica, visite guidate. I visitatori scansionano un codice QR e ascoltano nella propria lingua tramite auricolari.", "title": "Tour ed eventi in loco" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webinar. Condividi il link della diretta accanto al flusso video, così gli spettatori potranno leggere i sottotitoli in qualsiasi lingua.", "title": "Dirette streaming ed eventi online" }, { "description": "Invia il segnale dal tuo OBS, vMix o encoder hardware a lingua.direct tramite RTMP o SRT e aggiungi sottotitoli e audio multilingue in tempo reale a qualsiasi stream.", "title": "Produzioni professionali e team AV" } ], "faq": [ { "answer": "Quanti ne servono per il tuo evento. Da un piccolo gruppo di colleghi in una riunione a centinaia di partecipanti a una conferenza, ogni ascoltatore riceve i propri sottotitoli e l'audio nella lingua scelta.", "question": "Quanti ascoltatori possono partecipare a una diretta?" }, { "answer": "No. Aprono il link di condivisione in qualsiasi browser, scelgono la loro lingua e iniziano a leggere o ascoltare. Nulla da installare, nessuna registrazione richiesta.", "question": "Gli ascoltatori hanno bisogno di un account?" }, { "answer": "L'organizzatore paga al minuto, gli ascoltatori non pagano nulla. Per un periodo limitato, non paghi costi aggiuntivi per un numero elevato di ascoltatori.", "question": "Come viene fatturata la diretta?" }, { "answer": "Sì. Ogni ascoltatore attiva l'audio per la propria lingua e il discorso tradotto viene riprodotto attraverso il proprio dispositivo, cuffie o auricolari.", "question": "Gli ascoltatori possono sentire la traduzione tramite gli auricolari?" }, { "answer": "Gli ascoltatori visualizzeranno un avviso di fine trasmissione. Il link di condivisione rimane inattivo finché l'organizzatore non avvia una nuova diretta (che avrà un nuovo link).", "question": "Cosa succede se l'organizzatore interrompe la diretta a metà?" }, { "answer": "Sì. In sala, i partecipanti scansionano un codice QR con il link di condivisione e ascoltano dal proprio telefono. Online, incolla il link nella chat della riunione o accanto al video in streaming.", "question": "Funziona per eventi ibridi con persone in sala e online?" }, { "answer": "Sì. Scegli \"Encoder esterno\" quando avvii una trasmissione per ottenere un URL RTMP o SRT da incollare in OBS, vMix, Wirecast o qualsiasi encoder hardware. L'audio della tua produzione verrà tradotto in tempo reale e gli ascoltatori accederanno tramite lo stesso link di condivisione.", "question": "Posso trasmettere da OBS, vMix o un encoder hardware?" } ], "intro": "La modalità trasmissione dal vivo trasforma un singolo oratore in un flusso multilingue. Parli in una lingua tramite il tuo microfono o condividi l'audio dal tuo dispositivo, e lingua.direct fornisce sottotitoli in tempo reale, più un'eventuale traduzione vocale, a ogni ascoltatore che accede al link. Gli ascoltatori si uniscono in modo anonimo tramite il browser, scelgono la lingua che vogliono leggere o ascoltare e seguono il contenuto. Nessuna app da installare, nessun account richiesto, nulla da configurare dal lato dell'ascoltatore. Trasmetti da una configurazione professionale? Collega OBS, vMix o un encoder hardware a lingua.direct tramite RTMP o SRT, e l'audio della tua produzione diventerà un flusso multilingue in diretta.", "label": "Diretta streaming", "meta": { "description": "Traduci un discorso dal vivo, un sermone, una lezione o uno streaming in ogni lingua contemporaneamente. Condividi un link, gli ascoltatori scelgono la lingua e seguono da qualsiasi dispositivo.", "title": "Traduzione per dirette streaming - Un oratore, molte lingue | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Il tuo microfono per un discorso dal vivo, o l'audio del computer quando condividi un video o uno streaming.", "title": "Scegli la sorgente audio" }, { "description": "Premi avvia, apparirà un link unico per gli ascoltatori. Condividilo sullo schermo, tramite codice QR, via email o in chat.", "title": "Avvia la trasmissione" }, { "description": "Ogni ascoltatore apre il link, sceglie la lingua desiderata e legge i sottotitoli o ascolta la traduzione. Uno schermo nella stanza è solo un ascoltatore in più: apri il link su un proiettore o una TV per mostrare grandi sottotitoli leggibili da tutti contemporaneamente.", "title": "Gli ascoltatori si collegano in qualsiasi lingua" } ], "tagline": "Un oratore, molti ascoltatori, ogni lingua. Condividi un link, ogni ascoltatore sceglie la propria traduzione, scritta o parlata.", "title": "Traduzione per dirette streaming" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Resta vicino ai parenti che non parlano la tua lingua. Compleanni, festività, la classica chiamata domenicale.", "title": "Chiamate internazionali in famiglia" }, { "description": "Aggiornamenti con fornitori, chiamate commerciali, consulenze freelance oltre confine. Non è necessario trovare una terza lingua comune.", "title": "Chiamate di lavoro da remoto" }, { "description": "Un piccolo team di assistenza può ricevere chiamate da utenti in molte lingue senza dover assumere poliglotti.", "title": "Assistenza clienti" }, { "description": "Parla naturalmente con i candidati nella loro lingua senza dover filtrare prima la conoscenza dell'inglese.", "title": "Ricerca del personale e colloqui" }, { "description": "Tutoraggio in diverse lingue. Sia l'insegnante che lo studente usano la lingua in cui pensano.", "title": "Apprendimento a distanza" } ], "faq": [ { "answer": "No. Devono solo aprire il link. Il browser richiederà l'autorizzazione per il microfono e la chiamata inizierà.", "question": "L'altra persona deve avere un account?" }, { "answer": "Per tutto il tempo previsto dal tuo abbonamento. Le chiamate consumano il tuo credito di utilizzo esattamente come qualsiasi altra modalità.", "question": "Quanto può durare una chiamata?" }, { "answer": "Le chiamate vengono conservate di default per permetterti di rivedere in seguito trascrizioni e audio dal tuo account. Se preferisci non farlo, i piani a pagamento ti consentono di disattivare l'archiviazione nelle impostazioni della privacy e le conversazioni vengono eliminate pochi minuti dopo la fine.", "question": "La chiamata viene registrata?" }, { "answer": "Dipende dal tuo piano. Le chiamate scalano il credito di utilizzo proprio come le altre modalità. Le chiamate verso un numero di telefono reale sono fatturate al minuto a una tariffa che dipende dal paese di destinazione, indicata prima di comporre il numero; i piani Unlimited includono un budget mensile per le chiamate telefoniche.", "question": "Quanto può durare una chiamata?" } ], "intro": "La modalità Chiamata ti consente di conversare realmente con qualcuno che non parla la tua lingua, anche se non vi trovate nella stessa stanza. Componi il loro numero di telefono reale, noi effettueremo la chiamata e la tradurremo dal vivo in entrambe le direzioni; loro dovranno solo rispondere come a una chiamata qualsiasi. Oppure condividi un link via WhatsApp, email o SMS e si uniranno dal proprio telefono o laptop tramite qualsiasi browser. In ogni caso, tutto ciò che viene detto da entrambe le parti viene tradotto in tempo reale. Nessuna app da installare, nessun account richiesto dall'altra parte.", "label": "Chiamata tradotta", "meta": { "description": "Chiamate tradotte in tempo reale oltre i confini. Componi un numero di telefono reale, nessuna app richiesta dall'altra parte, o condividi un link del browser così ognuno partecipa dal proprio dispositivo. Entrambe le direzioni, dal vivo.", "title": "Chiamate telefoniche e via browser tradotte - In tempo reale, entrambe le direzioni | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Scegli le tue due lingue. Generiamo un link che puoi condividere.", "title": "Avvia una chiamata" }, { "description": "WhatsApp, email, SMS, o come preferisci condividere i contenuti. L'altra persona lo apre in qualsiasi browser moderno.", "title": "Invia il link" }, { "description": "Ogni parte ascolta l'altra nella propria lingua con una traduzione a bassa latenza.", "title": "Parla" } ], "tagline": "Componi un numero di telefono reale o condividi un link del browser. Due persone, due dispositivi, ognuno parla la propria lingua e ascolta l'altro tradotto dal vivo.", "title": "Chiamate telefoniche e via browser tradotte" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Una videochiamata Zoom o Teams in una lingua che comprendi solo in parte. La traduzione avviene in parallelo senza entrare come bot.", "title": "Riunioni video che non puoi interrompere" }, { "description": "Canali e serie che non vengono mai sottotitolati. Documentari, interviste, lezioni, vlog in qualsiasi lingua.", "title": "Video su YouTube e in streaming" }, { "description": "Lezioni universitarie, MOOC, video formativi tenuti in una lingua diversa dalla tua. Segui in tempo reale.", "title": "Apprendimento online" }, { "description": "Dirette Twitch, chat vocali Discord, filmati di gioco e dialoghi NPC in JRPG e visual novel.", "title": "Gaming e dirette streaming" }, { "description": "Episodi rilasciati solo nella lingua originale. Audiolibri in una lingua che stai imparando ma in cui non sei ancora fluente.", "title": "Podcast e audiolibri" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Videochiamate", "examples": [ "Riunioni Zoom", "Chiamate Microsoft Teams", "Google Meet", "Sessioni Webex", "Chiamate Skype", "Canali vocali Discord" ] }, { "category": "Video e streaming", "examples": [ "Video YouTube", "Netflix, Prime Video (traccia audio)", "Dirette Twitch", "Dirette TikTok", "Vimeo", "Dirette dei canali di news" ] }, { "category": "Contenuti audio", "examples": [ "Podcast", "Programmi Spotify", "Apple Podcasts", "Audiolibri (Audible, Spotify)", "Dirette radiofoniche", "Caricamenti su SoundCloud" ] }, { "category": "Giochi", "examples": [ "Giochi browser con doppiaggio", "Discord durante il gioco", "Dialoghi in streaming nel gioco", "Visual novel", "Commenti walkthrough" ] }, { "category": "Istruzione e lavoro", "examples": [ "Lezioni universitarie", "Video di Coursera, edX, Khan Academy", "Interventi a conferenze", "Webinar registrati", "Materiali formativi" ] } ], "faq": [ { "answer": "Attualmente solo su desktop. I browser mobili non consentono ai siti web di acquisire l'audio di altre app. Sui telefoni, usa le modalità vocali puntando verso l'altoparlante, o la modalità file audio per le registrazioni.", "question": "Funziona sui telefoni?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave e altri browser basati su Chromium offrono il supporto migliore per la condivisione dell'audio di schede e di sistema. Firefox funziona per l'audio delle schede. Safari ha un supporto limitato.", "question": "Quali browser funzionano?" }, { "answer": "Sì. Tieni la riunione aperta in una scheda e lingua.direct in un'altra. L'audio tradotto viene riprodotto attraverso le tue casse, il tuo microfono rimane libero per intervenire se necessario.", "question": "Posso usarlo per riunioni dal vivo?" }, { "answer": "No. Non entra nella riunione come partecipante. Ascolta solo l'audio riprodotto dal tuo computer.", "question": "Gli altri partecipanti vedranno lingua.direct?" } ], "intro": "La modalità audio dispositivo rileva ciò che viene riprodotto attraverso il browser o il dispositivo e lo traduce in tempo reale. Invece di avvicinare il telefono a un altoparlante, lingua.direct acquisisce l'audio direttamente da una scheda del browser o dall'intero schermo e riproduce la traduzione. È il modo più semplice per rendere comprensibili video, audio e conversazioni dal vivo in lingua straniera direttamente sul dispositivo che stai utilizzando.", "label": "Audio dispositivo", "meta": { "description": "Acquisisci l'audio in riproduzione sul tuo dispositivo e traducilo dal vivo. Funziona con riunioni Zoom, video YouTube, podcast, dirette streaming, giochi e audiolibri.", "title": "Traduci YouTube, podcast, giochi e livestream - Audio del dispositivo | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Una specifica scheda del browser (Zoom, YouTube, Spotify web) o l'intero schermo, incluso l'audio di sistema.", "title": "Scegli la sorgente audio" }, { "description": "Seleziona \"Condividi audio scheda\" o \"Condividi audio sistema\" nel prompt del browser. Il sito rileva solo il suono, mai il contenuto dello schermo.", "title": "Condividi l'audio" }, { "description": "Il parlato tradotto viene riprodotto nelle tue cuffie o altoparlanti mentre l'audio originale continua a essere riprodotto in sottofondo. Oppure invia i sottotitoli a un secondo schermo: apri l'indirizzo fornito su una TV, un proiettore o un altro computer, e il testo apparirà lì con grandi lettere bianche su sfondo nero.", "title": "Ascolta la traduzione" } ], "tagline": "Traduci l'audio riprodotto sul tuo dispositivo. YouTube, podcast, giochi, livestream.", "title": "Traduzione audio dispositivo" }, "ctaSubtitle": "Dieci minuti di traduzione gratuita inclusi alla registrazione.", "ctaTitle": "Pronto a provare {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Rispondi correttamente a un cliente o collega straniero. Oppure leggi una lunga discussione prima di rispondere.", "title": "Email e messaggi" }, { "description": "Contratti di locazione, termini di servizio, contratti di lavoro in lingua straniera. Ti aiuta a comprendere le parti importanti prima di firmare.", "title": "Contratti e testi legali" }, { "description": "Sito di cucina solo in italiano. Manuale di arredamento solo in svedese. Leggilo una volta, nella tua lingua.", "title": "Ricette e istruzioni" }, { "description": "Articoli, post di blog, discussioni sui social media da testate che non pubblicano mai in altre lingue.", "title": "Articoli di notizie e post" }, { "description": "Moduli fiscali, richieste di visto, moduli di iscrizione scolastica. Traduci le parti che non riesci a decifrare.", "title": "Moduli e burocrazia" } ], "faq": [ { "answer": "Non ancora direttamente. Per ora copia il testo dal file e incollalo. Il caricamento di file è nella nostra roadmap.", "question": "Posso caricare un file PDF o Word?" }, { "answer": "Alcune migliaia di parole per richiesta, il che copre la maggior parte delle email, articoli e pagine di moduli. Per documenti molto lunghi, traduci in sezioni.", "question": "Quanto può essere lungo il testo?" }, { "answer": "Sì, la cronologia delle tue traduzioni viene salvata sul tuo account per impostazione predefinita, così puoi tornarci in seguito. I piani a pagamento possono disattivare l'archiviazione nelle impostazioni della privacy se preferiscono che le traduzioni vengano elaborate ed eliminate subito.", "question": "Ricorda le mie traduzioni?" } ], "intro": "La modalità Documento gestisce i casi in cui hai del testo scritto invece di una voce. Incolla un'email, una clausola contrattuale, una pagina di un manuale, una ricetta, un post di un forum e rileggilo nella tua lingua. La stessa qualità di traduzione utilizzata nelle modalità voce dal vivo, applicata a tutto ciò che puoi copiare.", "label": "Documento e testo", "meta": { "description": "Incolla un'email, un contratto, una ricetta o un articolo e ottieni una traduzione in oltre 180 lingue. Facoltativamente, ascolta la lettura ad alta voce.", "title": "Traduzione di documenti e testo - Incolla, Traduci, Leggi ad alta voce | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Fino a poche migliaia di parole alla volta. Rileviamo automaticamente la lingua sorgente.", "title": "Incolla il testo" }, { "description": "Qualsiasi lingua tra le nostre oltre 70 supportate.", "title": "Seleziona la lingua di destinazione" }, { "description": "Opzionalmente, premi l'icona dell'altoparlante per far leggere la traduzione ad alta voce.", "title": "Leggi o ascolta" } ], "tagline": "Incolla un passaggio di testo e ottieni una traduzione pulita. Opzionalmente, ascoltala letta ad alta voce.", "title": "Traduzione di documenti e testo" }, "faq": "Domande frequenti", "howItWorks": "Come funziona", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Capisci molto più di quanto riesci a dire. Una conversazione regolare e senza pressione colma questo divario più velocemente di qualsiasi esercizio di vocabolario.", "title": "Costruire sicurezza nel parlare" }, { "description": "Lingue ereditarie, regionali, quelle meno comuni. Se le app tradizionali ignorano la tua lingua, è probabile che tu possa praticarla qui.", "title": "Imparare una lingua che nessuna app insegna" }, { "description": "Esercitati nelle conversazioni che farai davvero: ordinare cibo, chiacchiere con i vicini, chiedere aiuto. Arriva già abituato a parlare.", "title": "Prepararsi per un viaggio o un trasferimento" }, { "description": "Studiata anni fa, la capisci bene, ma ti blocchi quando devi parlare. Alcune conversazioni a settimana la riporteranno a galla.", "title": "Rianimare una lingua arrugginita" }, { "description": "Fai pratica prima della chiamata con i tuoi nonni o i genitori del tuo partner, così la conversazione reale sarà fluida.", "title": "Parlare con la famiglia nella loro lingua" }, { "description": "Il partner si adatta man mano che migliori e rimane un passo avanti a te, così la conversazione continua ad ampliare le tue competenze.", "title": "Superare l'altopiano dell'intermedio" } ], "faq": [ { "answer": "Quelle app insegnano tramite esercizi, tocchi e serie. Questa è l'altra metà: una conversazione aperta in cui produci tu stesso la lingua. Non ci sono lezioni, livelli o script, solo conversazione, che è esattamente l'abilità che la maggior parte degli studenti dice di non avere.", "question": "In cosa differisce da Duolingo o da altre app linguistiche?" }, { "answer": "Lo farai, ed è normale. Il partner comprende il parlato imperfetto e inserisce la forma corretta naturalmente nella sua risposta, come farebbe un amichevole madrelingua. Impari la correzione senza essere interrotto o valutato.", "question": "E se faccio errori?" }, { "answer": "Hai solo bisogno di un pugno di parole, anche solo saluti e alcune frasi fatte. Il partner mantiene le risposte brevi e semplici all'inizio e cresce con te. Tutto ciò che non capisci è a portata di tocco per una traduzione.", "question": "Sono un principiante assoluto. È troppo presto per iniziare?" }, { "answer": "Sì. Per lingue come cinese, giapponese, coreano, arabo, hindi o thailandese, le parole e le frasi toccate mostrano anche la romanizzazione, ad esempio il pinyin per il mandarino, così puoi collegare suono e testo fin dal primo giorno.", "question": "Funziona per le lingue con un alfabeto diverso?" }, { "answer": "No. La modalità Pratica funziona in qualsiasi browser moderno sul tuo telefono, tablet o laptop. Registrati, consenti l'uso del microfono e inizia a parlare.", "question": "Devo installare un'app?" } ], "intro": "La modalità Pratica è pensata per la parte dell'apprendimento linguistico che la maggior parte delle app non raggiunge mai: parlare davvero. Parli a voce alta nella lingua che stai imparando e un partner di conversazione IA risponde a un livello appena superiore al tuo, così ogni risposta è comprensibile ma ti insegna comunque qualcosa. Se sbagli, la risposta riprende naturalmente la forma corretta, come farebbe un amico paziente, senza segni rossi e senza segnali acustici. Le traduzioni non intralciano finché non le desideri: tocca qualsiasi parola o frase per vederne il significato, con la romanizzazione come il pinyin quando lo script è nuovo per te, e ascoltala pronunciata su richiesta. Funziona per più di 100 lingue, incluse molte che nessun corso o app insegna, in qualsiasi browser.", "label": "Pratica nel parlare", "meta": { "description": "Fai pratica con una lingua parlando davvero. Un partner IA conversa al tuo livello, ti corregge delicatamente e traduce qualsiasi parola che tocchi. Oltre 100 lingue, direttamente nel tuo browser.", "title": "Pratica a parlare una lingua con un partner di conversazione IA | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Scegli tra più di 100 lingue e imposta la tua lingua così le traduzioni appariranno in quella quando le richiederai.", "title": "Scegli la lingua che stai imparando" }, { "description": "Presentati, descrivi la tua giornata, introduci qualsiasi argomento. Parla fin dal primo minuto; il partner ti incontra al tuo livello e mantiene viva la conversazione.", "title": "Inizia a parlare" }, { "description": "Ogni parola o frase mostra la sua traduzione, con la romanizzazione per gli script non latini, e può essere letta ad alta voce. Poi torna nella conversazione.", "title": "Tocca ciò che non capisci" } ], "tagline": "Fai una conversazione reale nella lingua che stai imparando. Un partner IA risponde al tuo livello, ti aiuta quando ti blocchi e ti permette di toccare qualsiasi parola per conoscerne il significato.", "title": "Pratica linguistica parlando" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Fai pitch, negozia e presenta ai clienti nella loro lingua, senza assumere un interprete o ricorrere a un inglese stentato.", "title": "Chiamate ai clienti oltre i confini" }, { "description": "Standup, revisioni di progetto e riunioni plenarie dove non tutti condividono una lingua comune fluente. Ogni voce viene effettivamente ascoltata.", "title": "Team internazionali" }, { "description": "Le scuole incontrano le famiglie nella lingua parlata a casa. I dettagli sui progressi di un bambino vengono trasmessi correttamente.", "title": "Riunioni genitori-insegnanti online" }, { "description": "L'amministrazione locale, i consigli di quartiere e le riunioni dei residenti diventano accessibili a ogni gruppo linguistico presente, dal vivo.", "title": "Assemblee e sessioni pubbliche" }, { "description": "Chiamate trimestrali con fabbriche, agenzie o distributori all'estero, ognuno nella propria lingua di lavoro.", "title": "Revisioni con fornitori e partner" } ], "faq": [ { "answer": "L'interprete si unisce a Microsoft Teams, Google Meet, Zoom e Webex, oltre a Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral e Discord. Incolla il link completo dell'invito e la piattaforma viene rilevata automaticamente.", "question": "Quali piattaforme per riunioni sono supportate?" }, { "answer": "No. L'interprete si unisce come un normale partecipante che l'organizzatore ammette dalla sala d'attesa. Nessuno installa software o crea un account, e tutti continuano a usare la loro solita app per le riunioni.", "question": "Gli altri partecipanti devono installare qualcosa?" }, { "answer": "L'interprete pronuncia la traduzione nell'audio stesso della riunione, così tutti la ascoltano direttamente nella chiamata. Il tuo pannello lingua.direct mostra anche una trascrizione dal vivo di entrambe le parti mentre la riunione è in corso.", "question": "Come ascoltano la traduzione i partecipanti?" }, { "answer": "Finché il tuo piano lo supporta. Il tempo della riunione attinge dal tuo credito di utilizzo come qualsiasi altra modalità, quindi l'interprete può partecipare per una breve sincronizzazione o per una sessione completa.", "question": "Per quanto tempo l'interprete può rimanere in una riunione?" } ], "intro": "L'interprete per riunioni inserisce un traduttore dal vivo all'interno delle riunioni che già organizzi. Incolla il link dell'invito e il nostro bot interprete chiederà di unirsi alla tua riunione Microsoft Teams, Google Meet, Zoom o Webex come qualsiasi altro ospite. Una volta che l'organizzatore lo ammette, tutto ciò che viene detto nella riunione viene tradotto dal vivo in entrambe le direzioni. Tu parli la tua lingua, gli altri partecipanti parlano la loro, e tutti seguono la conversazione in una lingua che comprendono. Nessun altro deve installare un plugin, creare un account o cambiare il modo in cui partecipa.", "label": "Interprete per riunioni", "meta": { "description": "Aggiungi un bot interprete in tempo reale a Microsoft Teams, Google Meet, Zoom o Webex. Ognuno parla la propria lingua e ascolta il resto tradotto dal vivo. Nessun plugin o installazione per gli altri partecipanti.", "title": "Interprete per riunioni dal vivo - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Copia il link dell'invito da Teams, Google Meet, Zoom o Webex, incollalo e scegli le due lingue parlate nella riunione.", "title": "Incolla il link della riunione" }, { "description": "Il bot appare nella sala d'attesa della riunione come qualsiasi altro ospite. L'organizzatore lo fa entrare, esattamente come farebbe con un collega.", "title": "Ammetti l'interprete" }, { "description": "Tutto ciò che viene detto nella riunione viene tradotto dal vivo in entrambe le direzioni. Tutti mantengono la loro solita app per le riunioni e nessuno installa nulla.", "title": "Parla e basta" } ], "tagline": "Un bot interprete si unisce alla tua riunione Teams, Google Meet, Zoom o Webex e traduce dal vivo in entrambe le direzioni. Ognuno parla semplicemente la propria lingua.", "title": "Interprete dal vivo per le tue riunioni online" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Parla in inglese, il tassista ascolta in polacco. Utile quando il GPS non prende o l'indirizzo è scritto a mano.", "title": "Chiedere indicazioni" }, { "description": "Ristoranti, chioschi di cibo, venditori nei mercati. Funziona anche quando il menu è solo nella lingua locale.", "title": "Ordinare cibo" }, { "description": "Spiega arrivi in ritardo, asciugamani extra, riscaldatori rotti senza dover mimare le situazioni.", "title": "Check-in in hotel o affitti" }, { "description": "Descrivi i sintomi con precisione, comprendi le istruzioni per il dosaggio. Meno malintesi sulle cose che contano di più.", "title": "Visite mediche e farmacia" }, { "description": "Segui la guida nella tua lingua mentre il resto del gruppo ascolta l'originale.", "title": "Guide turistiche ed escursioni" } ], "faq": [ { "answer": "Possono ridarti il telefono e puoi cambiare lingua, ma per una conversazione fluida botta e risposta è meglio la modalità bidirezionale (Two-way), che rileva automaticamente chi sta parlando.", "question": "Anche l'altra persona può rispondere?" }, { "answer": "Sì. Il modello che ti offre una traduzione dal suono naturale funziona nel nostro cloud, quindi è necessaria una connessione stabile (Wi-Fi o 4G).", "question": "Serve internet?" }, { "answer": "Il riconoscimento gestisce bene la maggior parte degli accenti regionali nelle lingue supportate. La voce sintetizzata dal lato dell'ascoltatore utilizza una variante standard neutra.", "question": "E i dialetti?" } ], "intro": "La modalità unidirezionale è il modo più rapido per superare le barriere linguistiche quando solo una parte ha bisogno di farsi capire. Passa il telefono a un tassista, punta il microfono verso una guida museale o parla con il farmacista nella tua lingua e lascia che loro la sentano nella propria. Nessuna configurazione, nessuna app da installare per loro.", "label": "Voce unidirezionale", "meta": { "description": "Traduci in una direzione in tempo reale. Ottimo per taxi, ristoranti, hotel, medici e guide turistiche. Non serve nessuna app per chi ascolta.", "title": "Traduzione vocale unidirezionale - Parla la tua lingua, loro sentono la loro | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Quella che parli tu e quella che il tuo interlocutore capisce.", "title": "Scegli le tue due lingue" }, { "description": "Non c'è bisogno di rallentare. La trascrizione gestisce ritmi naturali, accenti e rumori di fondo.", "title": "Premi registra e parla normalmente" }, { "description": "Una voce chiara rilegge la traduzione. Premi di nuovo registra per la frase successiva.", "title": "Passa il telefono" } ], "tagline": "Tu parli una lingua, chi ti ascolta sente l'altra.", "title": "Traduzione vocale unidirezionale" }, "otherModes": "Altri modi di tradurre", "seePricing": "Vedi prezzi", "startNow": "Inizia la traduzione", "tryThis": "Prova questa modalità", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Due persone, un telefono, due lingue. L'app capisce chi parla e in quale direzione tradurre.", "title": "Conversazioni faccia a faccia" }, { "description": "Negoziazioni rapide, presentazioni tra partner, visite a fornitori. Ti permette di concentrarti sulla conversazione, non sullo strumento di traduzione.", "title": "Riunioni di lavoro di persona" }, { "description": "Visite dal medico, dal dentista, dal fisioterapista. Entrambe le parti ottengono informazioni chiare nella lingua preferita.", "title": "Appuntamenti sanitari" }, { "description": "Nonni e nipoti che non hanno mai condiviso una lingua fluente. Le cene di compleanno diventano più semplici.", "title": "Conversazioni in famiglia" }, { "description": "Scuole in cui la famiglia e gli insegnanti parlano lingue diverse. I dettagli importanti vengono trasmessi correttamente.", "title": "Riunioni genitori-insegnanti" } ], "faq": [ { "answer": "Ogni frase viene controllata per la lingua. Se corrisponde alla lingua dell'interlocutore, la traduzione scorre nell'altra direzione. Nessun pulsante, nessuna impostazione.", "question": "Come fa a sapere chi parla?" }, { "answer": "Il modello gestisce bene brevi sovrapposizioni. Per discorsi simultanei più lunghi, dai alla voce più alta un momento prima che l'altra persona risponda.", "question": "Cosa succede se parliamo contemporaneamente?" }, { "answer": "Sì. Qualsiasi dispositivo con un microfono e un browser moderno funziona. Nessuna app da installare.", "question": "Posso usarlo su tablet o laptop?" } ], "intro": "La modalità bidirezionale mantiene fluida la conversazione senza che nessuno debba premere un pulsante tra un turno e l'altro. Appoggia il telefono sul tavolo o passalo tra voi. L'app rileva quale lingua viene parlata e la traduce istantaneamente nell'altra. Sembra meno di usare un traduttore e più di averne uno seduto tra voi.", "label": "Conversazione bidirezionale", "meta": { "description": "Due persone, un telefono, due lingue. Il rilevamento automatico del turno mantiene la conversazione fluida senza toccare pulsanti.", "title": "Traduzione bidirezionale - Vero botta e risposta | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Imposta la lingua che parla ogni persona. L'app tradurrà in entrambe le direzioni.", "title": "Scegli le tue due lingue" }, { "description": "Oppure passalo avanti e indietro. Premi registra una volta e lascialo acceso.", "title": "Metti il telefono tra di voi" }, { "description": "Ogni turno viene rilevato automaticamente, tradotto e letto ad alta voce nell'altra lingua.", "title": "Parlate semplicemente" } ], "tagline": "Un vero botta e risposta su un unico dispositivo. Ognuno parla la propria lingua e ascolta l'altra.", "title": "Traduzione in conversazione bidirezionale" }, "whatYouCanTranslate": "Cosa puoi tradurre", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Alcune categorie in cui gli utenti sfruttano più spesso questa modalità." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Trasmetti in diretta: gli ascoltatori selezionano la lingua e seguono la conversazione tramite sottotitoli o audio.", "title": "Trasmissione live" }, "call": { "description": "Invita qualcuno tramite un link e traduci una chiamata tra due dispositivi nel browser.", "shortLabel": "Chiama", "title": "Traduzione chiamata" }, "document": { "description": "Incolla un testo per tradurlo, con opzione di lettura vocale.", "title": "Traduzione di testi o documenti" }, "files": { "description": "Incolla testo, trascina una foto o carica un file audio o video.", "title": "Testo, foto o file" }, "learn": { "description": "Fai conversazioni parlate con un partner IA e migliora le tue competenze linguistiche", "title": "Impara una lingua" }, "live": { "description": "Ascolta entrambe le lingue e le traduce reciprocamente.", "shortLabel": "Bidirezionale", "title": "Conversazione (bidirezionale)" }, "meeting": { "description": "Traduzione in tempo reale delle tue riunioni su Teams, Google Meet, Zoom e Webex.", "title": "Interprete per riunioni" }, "oneway": { "description": "Ascolta una lingua e la traduce nell'altra.", "shortLabel": "Unidirezionale", "title": "Traduzione unidirezionale" }, "phone": { "description": "Chiamiamo un numero di telefono reale e traduciamo la chiamata in tempo reale, in entrambe le direzioni.", "title": "Telefonata" }, "subtitle": "Scegli la modalità più adatta alla tua situazione.", "tabListen": { "description": "Traduci YouTube, podcast, giochi, live streaming e qualsiasi contenuto audio riprodotto sul tuo dispositivo.", "title": "Audio del dispositivo" }, "title": "Come preferisci tradurre?", "upload": { "description": "Carica file audio o video per ottenere una trascrizione tradotta, con la possibilità di ascoltarla letta ad alta voce.", "title": "Traduci un file audio o video" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Trasmissione in diretta", "broadcastSubtitle": "Trasmetti a molti ascoltatori contemporaneamente. Ogni ascoltatore seleziona la propria lingua e segue la diretta.", "kicker": "Nove modi per usare lingua.direct", "learnMore": "Scopri di più", "learning": "Apprendimento linguistico", "learningSubtitle": "Non tradurre per qualcun altro, ma sviluppa le tue competenze parlando.", "meta": { "description": "Confronta i nove modi per usare lingua.direct: voce unidirezionale, conversazione bidirezionale, chiamate tradotte, interprete per riunioni, trasmissione dal vivo, documenti e testo, audio del dispositivo (Zoom/YouTube/giochi), caricamento di file audio e pratica linguistica con un partner AI.", "title": "Nove modalità di traduzione - Voce, chiamata, riunione, trasmissione dal vivo, documenti, audio del dispositivo, caricamento file, pratica linguistica | lingua.direct" }, "other": "Testo, schermo e file", "otherSubtitle": "Per tutto ciò che non è voce in diretta: testi scritti, audio riprodotto sul tuo dispositivo, file registrati.", "subtitle": "Da un rapido scambio vocale con un tassista alla traduzione di una riunione online, di un episodio di un podcast o di una trasmissione in diretta per un pubblico multilingue, fino alla pratica autonoma di una lingua: scegli la modalità più adatta e inizia in pochi secondi.", "title": "Un traduttore, nove situazioni.", "tryThis": "Prova questo", "voice": "Voce e chiamate", "voiceSubtitle": "Discorso in tempo reale, la soluzione più naturale per scambi dal vivo con una o due altre persone, di persona o da remoto." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Cruscotto", "home": "Casa", "info": "Información", "languages": "Lingue", "live": "In diretta", "login": "Accedi", "logout": "Esci", "modes": "Modalità", "pricing": "Prezzi", "register": "Iscriviti", "section": { "account": "Account", "discover": "Scopri" }, "translate": "Tradurre" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Rileva la lingua automaticamente", "title": "Non lo so" }, "back": "← Regresar", "callType": { "linkSubtitle": "Condividi un link, entrambe le parti parlano direttamente nel browser", "linkTitle": "Link per riunioni (browser)", "meetingSubtitle": "Traduzione in tempo reale di riunioni su Teams, Google Meet, Zoom e altro", "meetingTitle": "Riunione online", "phoneSubtitle": "Chiamiamo un numero fisso o mobile e traduciamo dal vivo in entrambe le direzioni", "phoneTitle": "Numero di telefono", "title": "Come vuoi collegarti?" }, "continue": "Continua", "fileType": { "audioSubtitle": "Carica file MP3, WAV, MP4 o MOV", "audioTitle": "File audio o video", "imageSubtitle": "Un cartello, un menù, uno screenshot: leggiamo il testo e lo traduciamo", "imageTitle": "Foto o immagine", "textSubtitle": "Incolla o digita il testo", "textTitle": "Testo o documento", "title": "Cosa devi tradurre?" }, "langNoResults": "Nessuna lingua corrisponde alla tua ricerca.", "langSearchPlaceholder": "Digita una lingua...", "next": "Suivant →", "pickMode": "Scegli la tua modalità", "pickModeSubtitle": "Puoi cambiare modalità in qualsiasi momento.", "purposePlaceholder": "ad esempio appuntamenti dal medico con i miei genitori polacchi, riunioni di lavoro con clienti spagnoli…", "purposeSkip": "Salta", "purposeSubtitle": "Ricevi in regalo 10 minuti gratuiti descrivendo la situazione, il contesto o l'oggetto della tua traduzione. Ci aiuterai a sviluppare un prodotto migliore.", "purposeTitle": "Cosa vuoi tradurre?", "situation": { "callSubtitle": "Parla con qualcuno in un'altra lingua su un altro dispositivo", "callTitle": "Traduci una chiamata", "oneSubtitle": "Direzione singola, dall'input all'output", "oneTitle": "Da una lingua all'altra", "title": "Qual è la situazione?", "twoSubtitle": "Due lingue tradotte in entrambe le direzioni su un solo dispositivo", "twoTitle": "Due lingue avanti e indietro" }, "skipForNow": "Devam et ücretsiz plan ile →", "sourceLang": { "broadcast": "Lingua dell'audio", "default": "Qual è la lingua di input?", "micPair": "Che lingua parli?" }, "steps": { "callType": "Via", "fileType": "Formato", "from": "Da", "output": "Output", "situation": "Situazione", "to": "A", "what": "Tipo" }, "subtitle": "Elige un plan para empezar. Siempre podrás cambiarlo más tarde.", "targetLang": { "default": "In quale lingua vuoi tradurre?", "learn": "Quale lingua vuoi praticare?", "micPair": "E dall'altra parte?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Solo sottotitoli", "computerAudioOptionB": "Sottotitoli e lettura ad alta voce", "computerAudioTitle": "Come vuoi la traduzione?", "textOptionA": "Solo testo tradotto", "textOptionB": "Testo e lettura ad alta voce", "textTitle": "Come vuoi la traduzione?", "uploadOptionA": "Solo trascrizione tradotta", "uploadOptionB": "Trascrizione tradotta e file audio", "uploadTitle": "Come vuoi la traduzione?" }, "welcome": "Bienvenue, {{name}} !", "welcomeNoName": "¡Bienvenido!", "what": { "broadcastSubtitle": "Trasmetti una volta, gli ascoltatori scelgono la loro lingua", "broadcastTitle": "Trasmissione in diretta verso molte lingue", "callSubtitle": "Traduci una chiamata telefonica o una riunione online (Teams, Google Meet, ecc.)", "callTitle": "Chiamata o riunione online", "compSubtitle": "YouTube, podcast, qualsiasi cosa sia in riproduzione", "compTitle": "Audio da questo dispositivo", "fileSubtitle": "Carica MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Testo incollato, una foto oppure un file audio o video", "fileTextTitle": "File, documento o testo", "fileTitle": "File audio", "learnSubtitle": "Fai conversazione con un partner IA e migliora le tue competenze linguistiche", "learnTitle": "Impara una lingua", "micSubtitle": "Parla nel dispositivo", "micTitle": "Audio tramite microfono", "textSubtitle": "Incolla o digita il testo", "textTitle": "Testo", "title": "Cosa vuoi tradurre?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Tutte le modalità da {{from}} a {{to}}", "cta": "Avvia {{mode}} da {{from}} a {{to}}", "h1": "{{mode}} da {{from}} a {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} per {{from}} e {{to}}. Traduci istantaneamente online con lingua.direct, nessuna installazione richiesta.", "title": "{{mode}} da {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Traduttore di file audio da {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Carica un memo vocale, un podcast o un'intervista in {{from}} e ottieni una trascrizione e traduzione pulita in {{to}}. Nessuna app necessaria, inizia gratis.", "metaTitle": "Traduci file audio da {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Traduttore di trasmissioni in diretta da {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Traduci in tempo reale una conversazione, un sermone, una lezione o uno streaming in {{from}} verso la lingua {{to}}. Condividi un link e gli ascoltatori in {{to}} potranno seguire il contenuto su qualsiasi dispositivo. Nessuna app necessaria, inizia gratis.", "metaTitle": "Traduzione di trasmissioni in diretta da {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Traduttore di chiamate {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Effettua chiamate con traduzione in tempo reale tra {{from}} e {{to}}. Componi un numero di telefono reale o fai in modo che ogni partecipante si unisca dal proprio dispositivo, parlando la propria lingua e ascoltando l'altra persona tradotta. Nessuna installazione richiesta.", "metaTitle": "Chiamate telefoniche tradotte da {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Traduttore audio dispositivo da {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Cattura l'audio {{from}} riprodotto dal tuo dispositivo e traducilo in {{to}} in tempo reale. Funziona con YouTube, podcast, dirette streaming e giochi. Nessuna app necessaria, inizia gratis.", "metaTitle": "Traduci l'audio del dispositivo da {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Traduttore di documenti da {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Incolla un'email, un contratto, una ricetta o un articolo in {{from}} e ottieni istantaneamente una traduzione accurata in {{to}}. Opzionalmente, ascoltalo ad alta voce. Nessuna app necessaria, inizia gratis.", "metaTitle": "Traduttore di documenti e testi da {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Esercitati a parlare {{to}}", "metaDescription": "Impara {{to}} parlando davvero. Un partner AI conversa con te in {{to}} al tuo livello, ti corregge gentilmente e mostra una traduzione in {{from}} per ogni parola che tocchi. Nessuna app necessaria, inizia gratis.", "metaTitle": "Esercitati a parlare {{to}} con un partner di conversazione AI | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Interprete per riunioni {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Aggiungi un bot interprete {{from}} ↔ {{to}} in tempo reale alle tue riunioni su Teams, Google Meet, Zoom o Webex. Ognuno parla la propria lingua e ascolta l'altra tradotta in tempo reale. Nessun plugin richiesto ai partecipanti.", "metaTitle": "Interprete per riunioni in tempo reale {{from}} ↔ {{to}} per Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Traduttore unidirezionale da {{from}} a {{to}}", "metaDescription": "Parla in {{from}} e un interlocutore in {{to}} potrà leggere o ascoltare istantaneamente la traduzione. Traduzione unidirezionale per taxi, negozi, hotel e scambi rapidi. Nessuna app necessaria, inizia gratis.", "metaTitle": "Traduttore vocale unidirezionale da {{from}} a {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Traduttore bidirezionale {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Sostieni una conversazione naturale {{from}} ↔ {{to}} con un solo telefono. Ogni persona parla la propria lingua e il rilevamento automatico del turno la rende fluida. Nessuna app necessaria, inizia gratis.", "metaTitle": "Traduttore di conversazioni bidirezionali {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Altri modi per tradurre da {{from}} a {{to}}", "statusBanner": { "full": "Disponibile per la traduzione tra {{from}} e {{to}}. Puoi parlare e ascoltare in entrambe le lingue.", "needsBothVoice": "Non ancora disponibile per la traduzione tra {{from}} e {{to}} in questa modalità. Scegline un'altra qui sotto.", "sourceNoStt": "Non ancora disponibile per la traduzione tra {{from}} e {{to}} in questa modalità. Puoi comunque tradurre come testo.", "text-output": "Disponibile per la traduzione tra {{from}} e {{to}}. Nessuna uscita vocale per {{to}}, solo trascrizione." }, "tryDocument": "Traduci da {{from}} a {{to}} come testo" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Inizio della traduzione da {{from}} a {{to}}", "subtitle": "Traduttore vocale AI gratuito — non è richiesto alcun account per provarlo", "title": "Inizia a tradurre {{from}} a {{to}} ora" }, "features": { "noApp": { "description": "Nessuna installazione, nessun obbligo di registrazione prima di iniziare. Apri la pagina su qualsiasi telefono, tablet o laptop e la traduzione {{from}} - {{to}} sarà pronta all'uso.", "title": "Apri una scheda, inizia a tradurre" }, "realTime": { "description": "Traduci tra {{from}} e {{to}} usando voce, testo, una telefonata, l'audio del dispositivo o un file caricato. Passa da una modalità all'altra in qualsiasi momento, senza perdere il segno.", "title": "Uno strumento, ogni formato" }, "title": "Perché usare lingua.direct per la traduzione da {{from}} a {{to}}?", "twoWay": { "description": "Scegli l'opzione formale per una riunione, informale per un amico, o neutra per qualsiasi altra occasione. Attiva la traduzione vocale per l'uso a mani libere o disattivala per un ambiente silenzioso. {{from}} ↔ {{to}} si adatta alla tua situazione, non il contrario.", "title": "Adattala al momento" } }, "hero": { "cta": "Inizia {{from}} a {{to}} Traduzione", "headline": "Traduttore vocale da {{from}} a {{to}}", "subtitle": "Parla in {{from}} e ascoltalo istantaneamente tradotto in {{to}} — oppure parla in {{to}} e ascolta in {{from}}. Traduzione vocale AI in tempo reale per conversazioni naturali a due vie.", "subtitleText": "Traduci da {{from}} a {{to}} istantaneamente con un'IA precisa. Scrivi o incolla il tuo testo per leggere la traduzione, oppure utilizzala su documenti e file audio.", "subtitleVoiceIn": "Parla in {{from}} e ottieni subito la traduzione in {{to}}. Traduzione IA in tempo reale per voce, testo, chiamate e file." }, "meta": { "description": "Traduttore {{from}} ↔ {{to}} per voce dal vivo, chiamate, dirette streaming, audio e testo. Traduci istantaneamente nel tuo browser, senza app, senza registrazione.", "descriptionText": "Traduci da {{from}} a {{to}} istantaneamente con un'IA precisa. Niente app necessarie, funziona direttamente nel browser. Inizia gratis.", "title": "Traduttore vocale da {{from}} a {{to}} - Traduzione AI in tempo reale | lingua.direct", "titleText": "Traduttore da {{from}} a {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Disponibile per la traduzione tra {{from}} e {{to}}", "noVoiceOutput": "Nessuna riproduzione vocale per {{to}}, solo trascrizione", "unavailable": "Non ancora disponibile per la traduzione tra {{from}} e {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Démarrer un appel traduit", "description": "Parla la lingua {{from}} mentre un interlocutore {{to}} ascolta dall'altra parte. Componi il numero di telefono o condividi un link, e parlate dal vivo, ognuno nella propria lingua. Ideale per chiamate internazionali in famiglia o riunioni di lavoro da remoto.", "title": "Traducido llamar" }, "live": { "cta": "Inizia una conversazione", "description": "Échangez de manière naturelle {{from}}↔{{to}} sur un seul appareil. Chaque personne parle sa propre langue et entend l’autre. Le traducteur détecte automatiquement la direction.", "title": "Gezwêye conversaciyon" }, "oneway": { "cta": "Éénrichtingsvertaling", "description": "Darf es nur von einem deutschsprachigen Nutzer verstanden werden? Überspringen Sie das Hin und Her. Sprechen Sie auf {{from}}, und die andere Person hört es auf {{to}} – perfekt für Wegbeschreibungen, Bestellungen oder schnelle Anweisungen.", "title": "Tek yön: {{from}}'den {{to}}'e" }, "subtitle": "Scegli la modalità di input più adatta alla tua situazione: voce in tempo reale, una chiamata condivisa, testo incollato, audio riprodotto dal dispositivo, un file caricato o una trasmissione in diretta per un vasto pubblico.", "title": "Nove modi per tradurre {{from}} e {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct supporta la traduzione vocale in oltre 100 lingue", "title": "Tradurre anche {{from}} in altre lingue" }, "reverse": { "link": "Vai a traduttore vocale da {{to}} a {{from}}", "text": "Cerchi una traduzione da {{to}} a {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Conduci riunioni di lavoro internazionali tra oratori di {{from}} e {{to}} senza dover assumere un interprete. Perfetto per negoziazioni, presentazioni e chiamate con i clienti.", "title": "Riunioni d'affari" }, "healthcare": { "description": "Colmate il divario linguistico nelle consultazioni mediche, negli uffici governativi e nel servizio clienti. Garantite una comunicazione chiara tra i parlanti {{from}} e {{to}}.", "title": "Sanità e servizi" }, "title": "Quando usare la traduzione da {{from}} a {{to}}", "travel": { "description": "Gira per i paesi stranieri con facilità. Chiedi indicazioni, ordina cibo e intrattieni conversazioni significative con la gente del posto usando la traduzione vocale in tempo reale da {{from}} a {{to}}.", "title": "Viaggi e Turismo" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Scegli un dialetto specifico per una traduzione più naturale", "title": "Dialetti e varianti regionali" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Nessun suono? Disattiva la modalità silenziosa e alza il volume.", "audioStreamActive": "flusso audio attivo", "balanceExhausted": "Il credito per la chiamata è esaurito; la telefonata è terminata.", "billedPerMinute": "Addebito al minuto iniziato", "callButton": "Avvia chiamata", "callEnded": "Chiamata terminata", "callInProgress": "Hai già una chiamata attiva.", "callSummary": "Riepilogo chiamata", "columnTranslation": "Traduzione", "connected": "Telefono connesso", "costLabel": "Credito utilizzato", "dailyCapReached": "Hai raggiunto il limite giornaliero di chiamate.", "destinationBlocked": "Le chiamate verso questa destinazione non sono supportate.", "dialFailed": "Impossibile effettuare la chiamata. Riprova.", "dialing": "Connessione a {{number}} in corso...", "durationLabel": "Durata", "goodbye": "Il credito disponibile per questa conversazione è esaurito, quindi la chiamata terminerà ora. Grazie per aver utilizzato lingua.direct.", "greeting": "Salve, sta ricevendo una telefonata tradotta tramite lingua.direct. Il chiamante parla {{sourceLanguage}}, quindi tradurrò quanto detto in {{targetLanguage}} e i suoi messaggi in {{sourceLanguage}}. Ogni messaggio potrebbe richiedere alcuni secondi per essere tradotto; grazie per la pazienza. Ora può parlare.", "greetingPreview": "La persona che stai chiamando ascolterà prima (in {{language}}):", "hangUp": "Riaggancia", "headsetHint": "Per un'esperienza ottimale con la linea aperta, utilizza un auricolare.", "insufficientBalance": "Credito insufficiente per questa destinazione. Ricarica per avviare la chiamata.", "invalidNumber": "Inserisci un numero valido includendo il prefisso internazionale (+31...)", "listening": "connesso, in ascolto", "micNotActive": "microfono non attivo", "micOff": "microfono disattivato", "micOffButton": "Disattiva microfono", "micOn": "Attiva microfono", "minutesUnit": "minuti", "modeInterpreter": "Interprete", "modeInterpreterHint": "Ascolterà solo le traduzioni", "modeLabel": "Modalità", "modeOpenLine": "Linea aperta", "modeOpenLineDuck": "Linea aperta + sovrapposizione", "modeOpenLineDuckHint": "Ascoltatevi a vicenda; la traduzione abbassa il volume della vostra voce e viene riprodotta in sovrimpressione", "modeOpenLineHint": "Ascolterete entrambi, la traduzione seguirà ogni messaggio", "newCall": "Nuova chiamata", "numberLabel": "Numero di telefono (con prefisso internazionale)", "oneMinuteLeft": "Meno di un minuto di credito rimasto per questa chiamata.", "phone": "Telefono", "playingTranslation": "riproduzione traduzione in corso", "rateLine": "Tariffa: {{rate}}/min · puoi chiamare per {{minutes}} minuti con il tuo credito", "ringing": "Chiamata in corso...", "sameLanguage": "Scegli due lingue diverse", "speaking": "in ascolto", "subtitle": "Chiama qualsiasi numero di telefono con traduzione in tempo reale", "theySpeak": "Loro parlano", "title": "Telefonata", "transcriptPlaceholder": "La trascrizione della conversazione apparirà qui...", "translating": "traduzione in corso...", "trialLine": "I tuoi primi {{minutes}} minuti sono gratuiti · {{rate}}/min successivamente", "trialLineShort": "{{seconds}}s di chiamate gratuite rimanenti · {{rate}}/min successivamente", "waitingForAudio": "in attesa del flusso audio", "you": "Tu", "youSpeak": "Tu parli" }, "pricing": { "business": { "cta": "Scegli Business", "description": "Per uso prolungato", "features": { "monthlyLimit": "250 minuti al mese", "noDailyLimit": "Nessun limite giornaliero", "phone": "Anche chiamate telefoniche, addebitate in base alla destinazione", "privacy": "Privacy: opzione di non memorizzare i tuoi dati" }, "name": "Affari", "period": "/mese", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Bize Ulaşın", "description": "Opatrenia prispôsobené vašim potrebám", "features": { "customMinutes": "Egészségügyi perckeret kiosztás", "dedicatedSupport": "Soporte dedicado", "multiSeat": "Opções de múltiplos assentos" }, "name": "Personalizzato", "period": "", "price": "Contactez-nous" }, "free": { "cta": "Inizia ora", "description": "Perfetto per iniziare", "features": { "dailyLimit": "5 minuti al giorno", "languages": "Oltre 180 lingue", "monthlyLimit": "20 minuti al mese", "realTime": "Traduzione in tempo reale" }, "name": "Libero", "period": "/mese", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Pagamento a consumo a partire da 0,10 €/min, piani mensili con minuti inclusi o ricariche. 10 minuti gratuiti alla registrazione. Nessuna carta di credito richiesta per iniziare.", "title": "Prezzi - Piani di traduzione vocale a partire da 0,10 €/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Inizia gratis", "description": "10 Minuten gratis bei der Registrierung, danach bei Bedarf aufladen", "description5": "5 minuti gratuiti alla registrazione, poi effettua ricariche secondo necessità", "features": { "languages": "Oltre 180 lingue", "realTime": "Traduction vocale en temps réel", "signupBonus": "10 minutes gratuits à l'inscription", "signupBonus5": "5 minuti gratuiti alla registrazione", "topUpRate": "Ricarica quando vuoi mentre consumi" }, "name": "Paylaşimli Ödeme", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Kontrola nad vaším soukromím: zvolte, zda se konverzace po každé relaci ukládají nebo mažou.", "premiumSection": "Abonnements Premium", "regionalNote": "Las precios pueden variar según tu región.", "standard": { "badge": "Consigliato", "cta": "Scegli Standard", "description": "Ottimo per gli utenti regolari", "features": { "monthlyLimit": "60 minuti al mese", "noDailyLimit": "Nessun limite giornaliero", "phone": "Anche chiamate telefoniche, addebitate in base alla destinazione", "privacy": "Kontrol privasi penuh" }, "name": "Standard", "period": "/mese", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Inizia con il nostro piano gratuito o esegui l'aggiornamento per accesso illimitato e funzionalità avanzate.", "subtitle5": "Registrati gratuitamente con 5 minuti inclusi, o scegli un piano per un utilizzo regolare.", "title": "Scegli il tuo piano", "unlimited": { "badge": "Miglior rapporto qualità-prezzo", "cta": "Unbegrenzt wählen", "description": "Traduzione vocale illimitata per utenti esperti, più un budget per telefonate", "features": { "fairUse": "Uso normale da parte di una singola persona (politica di corretto utilizzo)", "phone": "Chiamate telefoniche: budget di {{budget}} ogni mese", "privacy": "Contrôle total de la confidentialité", "unlimited": "Nelikimitoitu käännösminuuttia" }, "name": "Neomejeno", "period": "/miesiąc", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Questo codice schermo non è più attivo", "connected": "Connesso", "connecting": "Connessione in corso…", "copyAddress": "Copia indirizzo", "dialogTitle": "Mostra su un secondo schermo", "displayHeading": "Anteprima dello schermo", "ended": "La trasmissione è terminata", "enterHint": "Digita la parte dopo /s/ dell'indirizzo mostrato sul dispositivo che sta traducendo.", "enterSubmit": "Mostra sottotitoli", "enterTitle": "Inserisci l'indirizzo dello schermo", "explain": "Apri questo indirizzo sul proiettore, sulla TV o su un secondo portatile. La traduzione apparirà lì, in grandi lettere bianche su sfondo nero. Lo schermo può essere un qualsiasi dispositivo, non deve necessariamente essere questo.", "linesHint": "le frasi più vecchie scompaiono", "linesLabel": "Frasi sullo schermo", "menuDescription": "Grandi sottotitoli bianchi su sfondo nero su proiettore, TV o secondo portatile.", "menuTitle": "Mostra su un secondo schermo", "noSource": "Codice schermo assente nel link", "notStarted": "La trasmissione non è ancora iniziata", "openHere": "Apri qui in una nuova scheda", "openHint": "Sul proiettore, sulla TV o sul secondo portatile, apri questo indirizzo e i sottotitoli appariranno lì.", "opening": "Apertura sessione schermo…", "panelTitle": "Schermo", "qrSubtitle": "Inquadra il codice con un telefono, oppure digita l'indirizzo sul dispositivo che proietta.", "qrTitle": "Scansiona per aprire lo schermo", "rowActiveSimple": "In esecuzione su un secondo schermo", "scanHint": "o scansiona con un telefono", "showQrAria": "Mostra il codice QR a schermo intero", "sizeLabel": "Dimensione testo", "speakersLabel": "Mostra chi sta parlando", "startFailed": "Impossibile aprire la sessione schermo. Riprova.", "statusConnecting": "Connessione in corso…", "statusLive": "Pronto", "step1": "Sul proiettore, sulla TV o sul secondo portatile, vai su", "stop": "Interrompi", "transparentHint": "Solo per OBS o vMix. Un browser normale lo visualizza con sfondo bianco.", "transparentLabel": "Sfondo trasparente", "unavailable": "Trasmissione non disponibile", "waitingSpeaker": "In attesa dell'oratore…" }, "settings": { "clearConversation": "Klare Unterhaltung", "microphone": "Microfono", "microphoneDefault": "Predefinito di sistema", "microphoneNextRecording": "Si applica alla registrazione successiva", "microphonePermissionHint": "Altre opzioni appariranno dopo la prima registrazione.", "speakTranslation": { "description": "Prečítajte si každý preklad nahlas automaticky.", "title": "Pronuncia la traduzione", "unavailable": "Non disponibile: questa lingua può essere visualizzata solo come testo." }, "title": "Innstillinger", "tone": { "description": "Velg registret oversettelsen skal bruke.", "formal": "Formal", "informal": "Informale", "neutral": "Neutral", "title": "Ton" }, "variant": { "description": "Scegli una variante regionale per la traduzione.", "title": "Variante regionale" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/anno · 2 mesi gratis", "back": "Indietro", "backToPlans": "Torna ai Piani", "billedYearlyNote": "Prezzo indicato al mese, fatturato annualmente.", "billingMonthly": "Mensile", "billingSave": "2 mesi gratis", "billingYearly": "Annuale", "cardAndOther": "Carta e altri metodi di pagamento", "choosePayment": "Scegli il metodo di pagamento", "choosePlan": "Scegli {{plan}}", "chooseThis": "Scegli questo", "clickContinueCheckout": "Clicca continua per procedere al pagamento.", "clickContinueDashboard": "Clicca continua per accedere alla tua dashboard.", "completeSubscription": "Completa il tuo abbonamento", "continueToCheckout": "Continua al pagamento", "createAccount": "Crea il tuo account", "createAccountBtn": "Crea Account", "currentPlanBadge": "Attuale", "currentPlanBtn": "Piano Attuale", "emailAddress": "Indirizzo e-mail", "enterEmailCheckout": "Inserisci la tua email per continuare al checkout.", "enterEmailToStart": "Inserisci la tua email per iniziare.", "errors": { "emailRequired": "L'email è richiesta", "invalidEmail": "Si prega di inserire un indirizzo email valido", "subscriptionFailed": "Impossibile avviare il processo di sottoscrizione. Si prega di riprovare." }, "footer": "Tutti i piani includono l'accesso a oltre 180 lingue, traduzione vocale in tempo reale ed elaborazione sicura.", "footerNote": "Annulla in qualsiasi momento. Nessun costo nascosto.", "getStartedFree": "Inizia gratis", "methodsForPlans": "Paga con", "methodsForTopup": "Paga con", "monthlyPlans": "Piani", "or": "o", "payAsYouGoHint": "Nessun vincolo. Acquista i minuti quando ne hai bisogno.", "processing": "Elaborazione...", "selectedMinutes": "Hai selezionato {{minutes}} minuti", "selectedPlan": "Hai selezionato il piano \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Migliora la tua esperienza con più funzionalità e limiti più alti", "switchPlan": "Cambiar a {{plan}}", "title": "Scegli il tuo piano", "yourAccountEmail": "Email del tuo account" }, "plans": { "business": { "description": "Per un uso prolungato", "name": "Affari", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Perfetto per iniziare", "name": "Gratuito", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 dakika ücretsiz, ardından gerektiğinde yükle", "name": "Paga in base al consumo", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Ottimo per utenti regolari", "name": "Standard", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Inserisci un importo", "balance": "Jelenlegi egyenleg: {{minutes}} perc", "buy": "Comprar {{count}} minutos", "buyFor": "Acquista {{count}} minuti per {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minuti", "error": "Minuten konnten nicht gekauft werden. Bitte versuchen Sie es erneut.", "minMinutes": "Minimo {{count}} minuti", "minutes": "{{count}} 分", "minutesLabel": "Quanti minuti?", "payWithPaypal": "Oppure paga con PayPal", "phoneNote": "Anche le telefonate utilizzano questi minuti, ma vengono conteggiate diversamente: il costo del minuto di chiamata varia in base al paese di destinazione. Visualizzerai la tariffa esatta prima di comporre il numero.", "price": "€{{price}}", "processing": "Procesando...", "selectAmount": "Suma választása", "subtitle": "Aggiungi minuti al tuo saldo", "success": "Minuti aggiunti al saldo!", "title": "Ricarica minuti", "viewPlans": "Oppure passa a un piano mensile" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Ihr Abonnement wurde erfolgreich aktiviert.", "balance": "Miktar:", "currentUsage": "Aktuelles Nutzungsvolumen", "features": { "businessMonthly": "250 minuti al mese", "freeDailyLimit": "5 minuten per dag", "freeMonthlyLimit": "20 minut za miesiąc", "languages": "Oltre 180 lingue", "noDailyLimits": "No hay límites diarios", "paygBonus": "10 minutos grátis incluídos", "paygBonus5": "5 minuti gratuiti inclusi", "paygTopup": "Ricarica quando vuoi mentre consumi", "realTime": "Traduction en temps réel", "standardMonthly": "60 dakika / ay" }, "planActive": "Piano {{plan}} attivo", "premiumAccess": "Nyní máte přístup ke všem prémiovým funkcím", "processing": "Procesando tu suscripción...", "sessionId": "Session-ID: {{id}}", "settingUp": "Estamos configurando sua conta com recursos premium.", "startTranslating": "Démarrer la traduction", "thisMonth": "Ovaj mjesec:", "today": "Oggi:", "viewDashboard": "Lihat Dasbor", "welcomeTo": "Benvenuto in {{plan}}!", "whatsIncluded": "Co je zahrnuto:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Chiedici qualsiasi cosa su lingua.direct. Rispondiamo nella tua lingua.", "chatWelcomeTitle": "Ciao!", "email": "Twoje e-mail", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Enviando como", "message": "Nachricht", "messagePlaceholder": "Descrivi il tuo problema o la tua domanda...", "send": "Mesaj Gönder", "sending": "Odesílání...", "sent": "Mesaj trimis!", "sentDescription": "Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.", "title": "Contatta l'assistenza" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "rimanenti", "bigStart": "Scegli una scheda o una finestra da tradurre", "bigStartTip": "Chrome ti chiederà quale scheda o schermo condividere. Spunta \"Condividi audio scheda\" per attivare la funzione.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Condividi anche l'audio della scheda", "retry": "Riprova", "step1": "Clicca sul pulsante qui sotto. Il browser aprirà una finestra con tutto ciò che puoi condividere.", "step2": "Seleziona la scheda (o lo schermo) che riproduce l'audio che vuoi tradurre.", "step3": "Spunta la casella dell'audio prima di confermare. Senza questa opzione, non riceveremo alcun suono.", "title": "Come condividere l'audio della tua scheda" }, "emptyIdle": { "body": "Acquisisci l'audio da una scheda, una finestra o uno schermo (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) e leggi le traduzioni in tempo reale mentre viene riprodotto. Assicurati di spuntare \"Condividi audio scheda\" / \"Condividi audio sistema\" nella finestra di selezione del browser.", "title": "Traduci l'audio del dispositivo" }, "emptyRunning": { "body": "I sottotitoli appariranno qui quando l'audio inizierà a essere riprodotto nella scheda o nello schermo condiviso.", "title": "In ascolto…" }, "errors": { "android": "Non è possibile acquisire l'audio da altre app tramite il browser del telefono. Installa l'app gratuita lingua.direct per tradurre l'audio del dispositivo su Android.", "browser": "L'acquisizione audio delle schede richiede Chrome o Edge su desktop. Firefox e Safari non sono supportati.", "denied": "Permesso negato. Seleziona una scheda/schermata e spunta \"Condividi audio scheda\".", "insufficientCredit": "Credito esaurito. Effettua una ricarica per continuare ad ascoltare.", "noAudio": "Nessun audio è stato condiviso. Assicurati di selezionare \"Condividi audio scheda\" nella finestra di selezione.", "outOfCredit": "Credito terminato. Ricarica per continuare ad ascoltare." }, "from": "Lingua nell'audio", "getApp": { "body": "Non è possibile acquisire l'audio da altre app tramite il browser del telefono. Installa l'app gratuita lingua.direct per tradurre l'audio riprodotto sul tuo dispositivo Android con sottotitoli in tempo reale.", "cta": "Scarica su Google Play", "title": "Scarica l'app per l'audio del dispositivo" }, "idle": "Le traduzioni appariranno qui una volta iniziato.", "jumpToBottom": "Nuovi sottotitoli", "listening": "In ascolto… parla nella scheda condivisa", "modeBadge": "Audio dispositivo", "settings": { "clear": "Cancella sottotitoli", "copy": "Copia sottotitoli", "pickSource": "Scegli una scheda o uno schermo", "readAloud": { "description": "Riproduce ogni traduzione tramite i tuoi altoparlanti. Consuma minuti aggiuntivi.", "title": "Leggi la traduzione ad alta voce" }, "switchSource": "Passa a un'altra scheda o schermo" }, "sharingFallback": "Audio condiviso", "sharingPrefix": "Condivisione:", "speechDetected": "Parlato rilevato", "start": "Seleziona una scheda o una schermata", "startHint": "Scegli una scheda o uno schermo", "startedHint": { "body": "Premi play nella scheda che hai condiviso. I sottotitoli appariranno qui durante la riproduzione.", "title": "Puoi avviare l'audio!" }, "startingChip": "Caricamento del rilevatore vocale…", "stop": "Interrompi ascolto", "stopHint": "Tocca per interrompere", "subtitlesLabel": "Traduzione in tempo reale", "title": "Traduci l'audio da una scheda o dallo schermo", "to": "Traduci in", "transcribing": "Trascrizione in corso…", "withTts": "Leggi la traduzione ad alta voce (minuti extra)" }, "terms": { "contactLead": "Domande su questi termini:", "intro": "lingua.direct è un servizio di Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Paesi Bassi (Camera di Commercio 51997991). Utilizzando lingua.direct, accetti questi termini.", "privacyNote": "La nostra Informativa sulla privacy spiega come gestiamo i tuoi dati.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Non utilizzare lingua.direct per contenuti o scopi illegali, per violare i diritti altrui, per molestare chiunque, o per analizzare, sovraccaricare o interrompere il servizio.", "title": "Uso accettabile" }, "account": { "body": "La maggior parte delle funzionalità richiede un account. Un account è personale e destinato a un solo utente; mantieni sicuro il tuo accesso. Sei responsabile dell'attività che avviene tramite il tuo account.", "title": "Il tuo account" }, "accuracy": { "body": "Le traduzioni sono prodotte tramite riconoscimento vocale automatico e traduzione automatica. Possono essere errate, incomplete o ritardate. Non fare affidamento su lingua.direct come unico canale laddove una traduzione errata potrebbe causare danni, come in caso di emergenze o comunicazioni mediche, legali o critiche per la sicurezza. Verifica sempre le informazioni importanti.", "title": "Accuratezza della traduzione" }, "billing": { "body": "L'utilizzo a pagamento è misurato in minuti di traduzione, tramite abbonamento o credito prepagato. Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente a ogni periodo di fatturazione fino alla disdetta. Puoi disdire in qualsiasi momento e mantenere l'accesso fino alla fine del periodo già pagato. Il credito prepagato rimane disponibile finché il tuo account è attivo.", "title": "Piani, credito e rinnovo" }, "changes": { "body": "Potremmo aggiornare questi termini. Per modifiche sostanziali daremo un preavviso di almeno 14 giorni via email o nell'app. Se non sei d'accordo con una modifica, puoi annullare il tuo piano e ricevere il rimborso descritto sopra.", "title": "Modifiche ai termini" }, "fairUse": { "body": "I piani con minuti di traduzione illimitati sono intesi per il normale uso personale da parte di una persona: conversazioni dal vivo, chiamate, riunioni e file di cui hai effettivamente bisogno di una traduzione. Non coprono la condivisione o la rivendita dell'accesso, l'uso automatizzato o tramite script, o l'elaborazione continua in blocco. Se l'utilizzo esula notevolmente dal normale uso personale, ti contatteremo per primo; se la situazione non cambia, potremmo rallentare l'account, passare a una tariffazione a consumo o terminare il piano con il rimborso della parte non utilizzata.", "title": "Uso corretto" }, "law": { "body": "Si applica la legge olandese a questi termini. Se sei un consumatore nell'UE, mantieni anche la protezione delle norme imperative del paese in cui risiedi. Questi termini sono redatti in inglese e tradotti automaticamente in altre lingue per comodità; la versione inglese prevale.", "title": "Legge applicabile e lingua" }, "liability": { "body": "Gestiamo il servizio con cura ma lo forniamo così com'è, senza garanzia di disponibilità ininterrotta. Nella misura consentita dalla legge, la nostra responsabilità totale è limitata all'importo che ci hai pagato nei dodici mesi precedenti al verificarsi del reclamo. Nulla in questi termini limita la responsabilità che non può essere limitata per legge o influisce sui tuoi diritti legali come consumatore.", "title": "Responsabilità" }, "service": { "body": "lingua.direct traduce la lingua parlata e scritta in tempo reale, nel tuo browser, durante le chiamate telefoniche e nell'app mobile. Le funzionalità, le lingue supportate e i prezzi possono evolversi nel tempo; le modifiche sostanziali che interessano i piani a pagamento vengono annunciate in anticipo.", "title": "Il servizio" }, "termination": { "body": "Puoi smettere di usare lingua.direct in qualsiasi momento. Potremmo sospendere o terminare gli account che violano questi termini o abusano del servizio, e potremmo interrompere il servizio con un preavviso ragionevole. Ogni volta che terminiamo un piano, rimborsiamo la parte non utilizzata del periodo di abbonamento corrente ed eventuale credito prepagato inutilizzato. Solo in caso di frode, abuso di pagamento o uso illegale tale rimborso viene perso.", "title": "Cancellazione, risoluzione e rimborsi" }, "withdrawal": { "body": "Se sei un consumatore nell'UE, hai un diritto di recesso di 14 giorni sugli acquisti. Poiché i minuti di traduzione vengono forniti immediatamente su tua richiesta, acconsenti all'esecuzione immediata al momento dell'acquisto. Se recedi entro 14 giorni, rimborsiamo quanto pagato meno il valore dei minuti già utilizzati.", "title": "Diritto di recesso (UE)" } }, "title": "Termini di Servizio", "updated": "Ultimo aggiornamento: 15 agosto 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Minuty tłumaczeniowe są gotowe do użycia.", "heading": "Saldo aggiornato", "subtitle": "Seus minutos foram adicionados à sua conta.", "title": "Minuti aggiunti!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Stai parlando {{lang}}?", "audioUnclear": "L'audio n'est pas clair, veuillez réessayer.", "bilingualDetectedBody": "Passaggio alla modalità bidirezionale tra {{seconds}} secondi", "bilingualDetectedTitle": "Stai parlando in due lingue", "chatClosed": "Chat chiusa", "clickMicrophoneToStart": "Clicca il pulsante del microfono e inizia a parlare in {{fromLang}} o {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Rilevato: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Mūsuprat, jūs runājat citā valodā", "feedback": { "improve": "Che cosa possiamo migliorare?", "improvePlaceholder": "Cosa è andato storto o cosa si potrebbe migliorare...", "saved": "Salvato", "saving": "Salvataggio in corso...", "skip": "Geç", "submit": "Invia feedback", "thanks": "¡Gracias por tus comentarios!", "title": "Wie war diese Übersetzung?" }, "getMoreMinutes": "Ottieni più minuti", "highUnclearTips": "Tieni il microfono vicino e parla direttamente verso di esso, in una stanza silenziosa. Riprodurre registrazioni o l'audio di un altro altoparlante nel microfono solitamente non funziona.", "highUnclearTitle": "La maggior parte del tuo audio risulta poco chiara.", "intro": { "tips": "Ich arbeite am besten mit wenig Hintergrundgeräuschen und mit Sätzen, die nicht sehr kurz sind.", "translate": "Je traduirai de {{from}} vers {{to}}, et de {{to}} vers {{from}}." }, "languageUnclear": "Lingua incomprensibile", "listening": "In ascolto...", "micWarning": { "blocked": "Microfon-toegang is geblokkeerd. Gelieve dit in te schakelen in uw browserinstellingen.", "httpsRequired": "Za pristup mikrofonu potrebna je sigurna veza (HTTPS).", "notSupported": "Votre navigateur ne prend pas en charge l'accès au microphone." }, "microphoneToStart": "Pritisnite ikonu mikrofona i počnite govoriti na jeziku {{fromLang}} ili {{toLang}}. Za najbolje rezultate pronađite tiho mjesto, bez pozadinske buke.", "noAudioAvailable": "Nessun audio disponibile", "noInputWarning": "Non riusciamo a sentire nulla. Il microfono corretto è selezionato? Controlla le impostazioni audio, disattiva/attiva il Bluetooth o avvicinati al dispositivo.", "noInputWarningDevice": "Non riusciamo a sentire nulla tramite \"{{device}}\". È il microfono corretto? Controlla le impostazioni audio, disattiva/attiva il Bluetooth o avvicinati al dispositivo.", "play": "Riproduci", "playTranslation": "Riproduci la traduzione", "pleaseRepeat": "Ripeti per favore", "pressToSpeak": "Premi per parlare", "processing": "Elaborazione...", "ready": "Pronto a tradurre", "readyToSpeak": "Sie können jetzt sprechen", "readyToTranslate": "Pronto per tradurre", "recording": "Registrazione in corso...", "searchLanguages": "Cerca lingue...", "selectLanguages": "Seleziona le lingue", "sourceLanguage": "La tua lingua", "sourceLanguageSwitched": "Lingua di origine cambiata in {{name}} (abbiamo rilevato questa lingua {{count}} volte)", "speaking": "Sto parlando...", "startNewChat": "Avvia Nuova Chat", "startNewConversation": "Avvia una nuova conversazione per iniziare a tradurre", "swapLanguages": "Scambia lingue", "tapToPlayOriginal": "Tocca per riprodurre l'originale", "tapToPlayTranslation": "Tocca per riprodurre", "targetLanguage": "La loro lingua", "transcribing": "Transkribiere …", "translating": "Traduciendo...", "ttsAvailable": "Può essere letto ad alta voce", "upgradeToContiue": "Aggiorna il tuo piano per continuare a tradurre", "usageLimitReached": "Limite di utilizzo raggiunto", "warmingUp": "Chwilka, uruchamiam translator...", "welcome": "Benvenuto/a! Tradurrò tra {{fromLang}} e {{toLang}}. Clicca sul microfono per iniziare a parlare.", "welcomeMessage": "¡Bienvenido/a! Traduciré entre {{fromLang}} y {{toLang}}. Haz clic en el micrófono para empezar a hablar. Para obtener los mejores resultados, busca un lugar tranquilo lejos del ruido de fondo." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "audio", "autoDetect": "Rilevamento automatico", "balanceLabel": "Il tuo credito", "balanceSuffix": "rimanenti", "cancel": "Annulla", "chunkN": "Segmento", "chunksUnit": "segmenti", "doneTitle": "Traduzione completata", "downloadAudio": "Audio tradotto", "dropOrPick": "o clicca per selezionare dal tuo computer", "dropTitle": "Trascina qui un file audio o video", "effectiveBalanceLabel": "Tempo audio disponibile", "errors": { "alreadyProcessing": "Un caricamento precedente è ancora in corso. Attendere il completamento prima di avviarne uno nuovo.", "insufficientCredit": "Credito insufficiente per questo file. Effettua una ricarica per procedere.", "isImage": "Questa è una foto. Usa la traduzione testo per leggere e tradurre il testo presente nell'immagine.", "notMedia": "Questo non è un file audio o video. Carica una registrazione oppure incolla il testo che vuoi tradurre.", "tooLarge": "Il file supera 1 GB." }, "estimatedCost": "Costo stimato", "estimatingCost": "Calcolo in corso…", "from": "Lingua di origine", "modeBadge": "File audio", "noTranslation": "(nessuna traduzione — segmento ignorato)", "partialDone": "Tradotti i primi {{processed}} di {{total}}. Il tuo credito è terminato per la parte restante; ricarica ed effettua nuovamente l'upload per tradurre il resto.", "pick": "Trascina un file audio qui o clicca per selezionarlo", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Preparazione audio…", "processing": "Elaborazione in corso...", "rateNote": "Qui i tuoi minuti durano 3 volte di più: 1 minuto di credito copre 3 minuti di audio.", "remove": "Rimuovi", "settings": { "cancel": "Annulla e ricomincia", "reset": "Cancella e rinizia", "tts": { "description": "Genera un file audio doppiato insieme alla trascrizione. Consuma minuti extra.", "title": "Produci anche l'audio tradotto" } }, "slowHint": "Connessione lenta rilevata. Tieni aperta questa pagina mentre il file viene caricato.", "start": "Avvia traduzione", "startAnother": "Traduci un altro file", "subtitles": { "downloadSrt": "Scarica .srt", "downloadTxt": "Scarica testo", "downloadTxtTimed": "Scarica testo con timestamp", "downloadVtt": "Scarica .vtt", "hint": "Sincronizzato con l'audio originale. Puoi riprodurlo insieme al tuo file video.", "title": "File sottotitoli", "trackSource": "Originale", "trackTranslation": "Traduzione" }, "title": "Traduci un file audio", "to": "Lingua di destinazione", "transcribing": "Trascrizione dell'intero file in corso...", "transcript": "Trascrizione", "uploading": "Caricamento in corso…", "uploadingPct": "Caricamento in corso… {{pct}}%", "warnBalance": "Il tuo credito è inferiore al costo stimato. Ricarica prima di iniziare.", "warnDuration": "Questo file supera il limite di 6 ore e verrà rifiutato.", "warnPartial": "Il tuo credito copre i primi {{time}} di questo file. Il resto verrà ignorato a meno che tu non effettui una ricarica.", "withTts": "Produci anche un file audio tradotto (minuti extra)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Algerino", "egyptian": "Egiziano", "gulf": "Del Golfo", "hejazi": "Hegiaz", "levantine": "Levantino", "libyan": "Libico", "mesopotamian": "Mesopotamico", "moroccan": "Marocchino", "najdi": "Najdi", "omani": "Omani", "standard": "Standard", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunisino" }, "az": { "northern": "Settentrionale", "southern": "Meridionale (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Standard" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde nigeriano", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Meridionale (Ayacucho)", "wanca": "Wanka (Perù)" }, "zh": { "cantonese": "Cantonese", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarino" } } }