{
  "appBroadcast": {
    "codePlaceholder": "ブロードキャストコードまたはリンク"
  },
  "appCaptions": {
    "activePlan": "利用中のプラン",
    "balanceMinutes": "残り {{count}} 分",
    "captionLanguage": "あなたの読み上げ",
    "consentHint": "Androidが画面録画の開始を求めます。音声のみが使用され、表示内容は一切録画・保存されません。",
    "continueAsGuest": "アカウントを作成せずに続行",
    "disclosureAccept": "同意して字幕を開始する",
    "disclosureAudio": "lingua.directは、Androidの画面キャプチャ機能を使用して、他のアプリで再生されている音声をキャプチャします。音声のみが使用され、画面上の情報は録画や保存されません。",
    "disclosureProcessing": "話された内容は文字起こしと翻訳のためにlingua.directサーバーに送信され、利用分数としてカウントされます。音声は翻訳目的でのみ処理され、共有や販売は行われません。",
    "disclosureTitle": "字幕を開始する前に",
    "listening": "聞き取り中",
    "loginIntro": "スマホで再生されるすべての音声をリアルタイムで字幕表示します。さらに、100言語以上の音声・通話・テキスト翻訳に対応しています。",
    "magicLinkSent": "この端末でログインリンクを開くと、ログインが完了します。",
    "managePlan": "プランの変更、または分数の追加",
    "minutesLeft": "残りの分数",
    "modeDescription": "この端末上のあらゆるアプリの音声をリアルタイムで字幕表示します。",
    "navigateHint": "翻訳したいアプリに切り替えて音声を再生してください。字幕が自動的に上に表示されます。",
    "notLoggedIn": "現在、アカウントなしでlingua.directを使用しています。",
    "openSettings": "設定を開く",
    "outOfCredit": "クレジットが不足しています。lingua.directでチャージして字幕機能を引き続き利用してください。",
    "overlayExplain": "字幕は、視聴中のアプリの上にフローティングバーとして表示されます。これを有効にするにはAndroidの「他のアプリの上に重ねて表示」という権限が必要です。",
    "overlayStep": "1. 下の「設定を開く」をタップします。\n2. リストからlingua.directを探してタップします。\n3. スイッチをオンにします。\n4. 戻るボタンでこの画面に戻ってください。字幕が自動的に開始されます。",
    "overlayTitle": "他のアプリの上に字幕を表示することを許可",
    "profileTitle": "アカウント",
    "spokenLanguage": "相手の言語",
    "startButton": "字幕を開始",
    "stopButton": "停止",
    "title": "リアルタイム字幕",
    "waitingForSpeech": "音声を待機中",
    "webModes": "その他の翻訳方法については、lingua.directをご覧ください"
  },
  "appCommon": {
    "outOfCredit": "クレジットが不足しています。lingua.directでチャージして翻訳を続けてください。"
  },
  "appInterpreter": {
    "autoDetect": "言語を自動検出",
    "interrupted": "別のアプリによってセッションが中断されました。ボタンをタップして再開してください。",
    "micDeniedText": "システム設定でlingua.directのマイクアクセスを許可してから、もう一度お試しください。",
    "micDeniedTitle": "マイクがブロックされています",
    "micPermText": "会話の内容を聞き取って翻訳するために、lingua.directにはマイクアクセスが必要です。",
    "micPermTitle": "マイクへのアクセス",
    "pairA": "言語A",
    "pairB": "言語B",
    "sameLanguage": "先に異なる2つの言語を選択してください。",
    "speakerLabel": "音声入力",
    "switchTo": "切り替え",
    "targetLabel": "翻訳先"
  },
  "appUpload": {
    "copyAll": "文字起こしをコピー",
    "pickTitle": "音声または動画ファイルを選択",
    "transcribing": "音声を聴き取っています…",
    "transcribingHint": "長めの録音データは時間がかかる場合があります。まずファイル全体を文字起こししてから、一文ずつ翻訳が表示されます。",
    "translatingHint": "文字起こしテキストを一文ずつ翻訳しています。"
  },
  "auth": {
    "checkEmail": {
      "backToHome": "ホームに戻る",
      "instructions": "メール内のリンクをクリックしてアカウントを有効にし、翻訳を開始してください。",
      "resend": "メールを再送",
      "resending": "送信中",
      "resent": "メールを送信しました！受信トレイを確認してください。",
      "spamNote": "メールが見つかりませんか？迷惑メールフォルダまたはジャンクメールフォルダを確認してください。",
      "subtitle": "確認リンクを送信しました",
      "title": "メールを確認してください"
    },
    "login": {
      "checkEmailMessage": "\u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e にリンクを送信しました。メール内のリンクをクリックして、アカウントにサインインしてください。",
      "checkEmailTitle": "メールを確認してください",
      "emailLabel": "メールアドレス",
      "emailPlaceholder": "メールアドレスを入力してください",
      "errors": {
        "emailRequired": "メールアドレスを入力してください",
        "invalidEmail": "有効なメールアドレスを入力してください",
        "sendFailed": "リンクの送信に失敗しました。もう一度お試しください。"
      },
      "linkExpiry": "リンクはセキュリティの都合上、15分で有効期限が切れます。",
      "linkSent": "マジックリンクをメールアドレスに送信しました",
      "noAccount": "アカウントをお持ちではありませんか？",
      "resendButton": "メールを再送信",
      "sendingButton": "リンクを送信しています...",
      "sendingResend": "送信中...",
      "signUp": "登録する",
      "submitButton": "リンクを送る",
      "subtitle": "lingua.directを引き続きご利用いただくには、以下のプロバイダーまたはメールアドレスからログインしてください",
      "title": "ログイン"
    },
    "oauth": {
      "connectedAccounts": "連携済みアカウント",
      "connectedDescription": "サインインを簡単にするには、連携済みのソーシャルアカウントを管理してください。",
      "continueWith": "{{provider}}で続行",
      "linkAccount": "リンク {{provider}}",
      "linkError": "{{provider}}アカウントのリンクに失敗しました",
      "linkSuccess": "{{provider}} アカウントが正常にリンクされました",
      "linkedOn": "{{date}}にリンク済み",
      "orLoginWith": "または続行する",
      "orLoginWithEmail": "またはメールでログイン",
      "orRegisterWith": "または以下で登録",
      "signUpWith": "{{provider}}で登録する",
      "unlinkAccount": "リンクを解除する",
      "unlinkConfirm": "{{provider}} アカウントの連携を解除してもよろしいですか？",
      "unlinkLastWarning": "これが最後のサインイン方法です。リンクを解除する前に別の方法を追加する必要があります。",
      "unlinkSuccess": "{{provider}}アカウントのリンクを解除しました"
    },
    "register": {
      "backToHome": "ホームに戻る",
      "checkEmail": "アカウントを確認するためにメールをチェックしてください",
      "checkEmailMessage": "\u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003eに登録リンクを送信しました。メール内のリンクをクリックしてアカウントのセットアップを完了し、翻訳を開始してください。",
      "checkEmailTitle": "メールを確認してください",
      "emailLabel": "メールアドレス",
      "emailPlaceholder": "メールアドレスを入力してください",
      "errors": {
        "emailRequired": "メールアドレスを入力してください",
        "invalidEmail": "有効なメールアドレスを入力してください",
        "sendFailed": "リンクを送信できませんでした。もう一度お試しください。"
      },
      "hasAccount": "すでにアカウントをお持ちですか？",
      "linkSent": "登録リンクをメールアドレス宛に送信しました",
      "orRegisterWithEmail": "またはメールで登録",
      "resendButton": "メールを再送する",
      "sendingButton": "登録リンクを送信中...",
      "sendingResend": "送信中...",
      "signIn": "サインイン",
      "signupBonus": "無料で登録して、{{minutes}}分の翻訳クレジットを獲得しましょう！",
      "submitButton": "アカウント作成",
      "subtitle": "無料アカウントを作成して、翻訳を始めましょう。",
      "title": "アカウントを作成"
    }
  },
  "broadcast": {
    "activeLanguages": "有効な言語",
    "audioSource": "オーディオソース",
    "channel": {
      "change": "変更",
      "claim": "取得",
      "copyQr": "QRコード画像をコピー",
      "explainer": "ユーザー名を取得すれば、ライブ配信時にいつでも表示される固定の公開ページを持てます。",
      "hint": "このページを一度共有すれば、配信を開始するたびに自動的に表示されます。",
      "invalid": "3〜30文字：小文字、数字、ハイフンのみ使用可能です。",
      "join": "参加",
      "liveNow": "配信中",
      "notFound": "チャンネルが見つかりません",
      "offline": "現在配信していません。",
      "offlineBadge": "オフライン",
      "offlineHint": "このページを開いたままにしてください。配信が始まると自動的に更新されます。",
      "placeholder": "your-name",
      "qrCopied": "QRコードをコピーしました",
      "qrSubtitle": "このリンクは変わりません。一度印刷しておけば、視聴者はいつでもここから配信に参加できます。",
      "qrTitle": "スキャンしてチャンネルを開く",
      "taken": "このユーザー名は既に使用されています。",
      "title": "マイチャンネル"
    },
    "connecting": "接続中…",
    "discover": {
      "emptyHint": "放送が開始されると、このページは自動的に更新されます。",
      "emptyTitle": "現在、配信中の放送はありません。",
      "liveCount": "現在{{count}}件配信中",
      "noneBadge": "配信なし",
      "startYours": "自分で配信を開始する",
      "subtitle": "ライブ翻訳放送に参加して、自分の言語で聴講しましょう。",
      "title": "ライブ放送"
    },
    "encoder": {
      "cancel": "キャンセル",
      "endHint": "ブロードキャストを終了するには、エンコーダーでのストリーミングを停止するか、上の「停止」ボタンを押してください。",
      "getKey": "ストリームキーを取得",
      "preparing": "準備中…",
      "rtmpHint": "OBS、vMix、Wirecast、および各社ハードウェアエンコーダーに対応しています。",
      "rtmpPaste": "OBSの設定手順: 「設定」\u003e「配信」\u003e「サービス」で「カスタム」を選択し、サーバーURLとストリームキーを貼り付けてください。",
      "serverUrl": "サーバーURL",
      "srtHint": "低遅延で、不安定な通信環境でも安定した接続が可能です。",
      "srtPaste": "OBS/vMixの設定手順: SRT出力を追加し、完全なSRT URLを貼り付けてください。",
      "srtUrl": "SRT URL",
      "streamKey": "ストリームキー",
      "title": "エンコーダーを接続",
      "waiting": "エンコーダーを待機中",
      "waitingHint": "エンコーダーの接続を待機しています。このページは自動的に更新されます。"
    },
    "endedBanner": "配信が終了しました。",
    "endedMayResume": "ホストが配信を再開すると、自動的に再接続されます。",
    "errors": {
      "connection": "接続が切れました",
      "denied": "権限が拒否されました。タブまたは画面を選択し、「タブの音声を共有」にチェックを入れてください。",
      "micDenied": "マイクの使用権限が拒否されています。",
      "noAudio": "音声が共有されていません。「タブの音声を共有」または「システムの音声を共有」にチェックを入れてください。",
      "noCredit": "クレジットが不足しています。放送を続けるにはチャージしてください。",
      "noCredits": "翻訳の残時間がなくなりました。配信を開始するには、残高をチャージしてください。",
      "notSignedIn": "放送を作成するにはサインインしてください。",
      "tabShareUnsupported": "このブラウザではデバイスの音声をキャプチャできません。デスクトップブラウザを使用するか、代わりにマイクで配信してください。"
    },
    "listInDirectory": "公開放送ディレクトリに表示する",
    "listInDirectoryHint": "公開中、リスナーは /live からこの放送を見つけることができます。オフにするとリンク共有のみとなります。",
    "listening": "リスニング中",
    "modeBadge": "ライブ放送",
    "notStartedYet": "配信はまだ始まっていません。このままお待ちください。開始されると自動的に参加します。",
    "pickLanguage": "読む言語を選択",
    "preview": {
      "empty": "話し始めてください。話した言葉とその翻訳がここに表示されます。",
      "hint": "これはリスナーに表示されるプレビューです。言語を切り替えて翻訳内容を確認できます。",
      "title": "ライブプレビュー"
    },
    "qrHint": "リスナーはQRコードをスキャンしてスマホで放送を開くことができます。",
    "qrSubtitle": "カメラを起動してコードを写し、言語を選択してください。",
    "qrTitle": "スキャンして放送に参加",
    "reconnecting": "接続が切れました。再接続しています…",
    "shareLink": "リスナーとリンクを共有",
    "shareLinkPending": "放送を開始すると共有リンクが表示されます。",
    "sharingFallback": "共有された音声",
    "showQrAria": "QRコードを表示",
    "sourceComputer": "デバイスの音声",
    "sourceEncoder": "外部エンコーダー",
    "sourceMic": "マイク",
    "start": "放送を開始",
    "starting": "開始中…",
    "stop": "放送を停止",
    "tabShareUnsupportedHint": "デバイスの音声キャプチャにはデスクトップブラウザが必要です。このデバイスではマイクを使用してください。",
    "titleLabel": "タイトル（任意）",
    "titlePlaceholder": "例：日曜礼拝",
    "unavailable": "利用不可",
    "waitingHost": "ホストの話を待機中…"
  },
  "call": {
    "button": {
      "end": "通話を終了",
      "start": "通話を開始"
    },
    "columns": {
      "translation": "翻訳",
      "waiting": "待機中…"
    },
    "emptyActive": "電話ボタンを押して話し始めてください。パートナーに翻訳が聞こえます。",
    "emptyWaiting": "両方の参加者の接続を待機しています。",
    "ended": {
      "partnerDisconnected": "パートナーが先に切断しました。",
      "summary": "期間: {{duration}} · {{count}} {{noun}}",
      "title": "通話が終了しました",
      "translations_one": "翻訳",
      "translations_other": "翻訳"
    },
    "errors": {
      "back": "戻る",
      "callEnded": "この通話は終了しました。",
      "callFailed": "通話に失敗しました",
      "failedToCreate": "部屋の作成に失敗しました",
      "failedToJoin": "参加に失敗しました",
      "failedToRecord": "録音を開始できませんでした",
      "failedToStart": "セッションの開始に失敗しました",
      "loading": "読み込み中...",
      "minutesRanOut": "通話時間が切れました。通話は終了しました。",
      "roomNotFound": "ルームが見つかりません",
      "waitingForHostSession": "招待者はまだ通話を開始していません。開始され次第、通話が可能になります。"
    },
    "header": {
      "waitingForPartner": "パートナーを待機中…"
    },
    "invite": {
      "copied": "コピーしました",
      "copy": "コピー",
      "shareLink": "パートナーを招待するにはこのリンクを共有してください:"
    },
    "joinTitle": "通話に参加",
    "noBalance": {
      "getMinutes": "利用可能時間数を取得",
      "subtitle": "残高をチャージまたはプランを購読して、戻ってください。",
      "title": "通話を開始するのに数分必要です"
    },
    "setup": {
      "cancel": "キャンセル",
      "create": "通話を作成",
      "creatorSubtitle": "話す言語を選択してください。パートナーは参加時に選択します。",
      "guestSubtitle": "あなたの名前と話す言語を入力してください。",
      "guestSubtitleWithHost": "{{name}}は待機しています。彼らは{{lang}}を話します。あなたの名前と話す言語を選択してください。",
      "join": "通話に参加",
      "namePlaceholder": "例：フリッツ",
      "pleaseWait": "お待ちください...",
      "searchLanguage": "言語を検索...",
      "yourLanguage": "言語",
      "yourName": "お名前"
    },
    "startTitle": "翻訳通話を開始",
    "status": {
      "partnerInCall": "{{name}} が通話中です",
      "partnerJoinedNotConnected": "{{name}}は参加しましたが、接続されていません",
      "partnerLeft": "{{name}} が通話を終了しました",
      "partnerOpenedLink": "{{name}} がリンクを開きました",
      "partnerSpeaking": "{{name}}が発話中です",
      "partnerStopped": "{{name}} が録音を停止しました",
      "peerInCall": "通話中",
      "peerSpeaking": "スピーキング",
      "waitingForHost": "ホストを待機中",
      "waitingForPartner": "パートナーがリンクを開くのを待っています"
    }
  },
  "common": {
    "appName": "リンガ・ダイレクト",
    "appTagline": "AI音声翻訳",
    "back": "戻る",
    "backToHome": "ホームに戻る",
    "cancel": "キャンセル",
    "checkEmail": "メールを確認してください",
    "close": "閉じる",
    "copied": "コピーしました",
    "copy": "コピー",
    "current": "現在",
    "dismiss": "閉じる",
    "emailAddress": "メールアドレス",
    "emailInvalid": "有効なメールアドレスを入力してください",
    "emailPlaceholder": "メールアドレスを入力",
    "emailRequired": "メールアドレスを入力してください",
    "error": "エラーが発生しました",
    "loading": "読み込み中...",
    "mute": "ミュート",
    "never": "決して",
    "next": "次へ",
    "noResults": "結果が見つかりませんでした",
    "perMonth": "/月",
    "premium": "プレミアム",
    "processing": "処理中...",
    "recommended": "おすすめ",
    "resendEmail": "メールを再送する",
    "retry": "再試行",
    "save": "保存",
    "search": "検索",
    "sendLinkFailed": "リンクの送信に失敗しました。もう一度やり直してください。",
    "sending": "送信中...",
    "share": "共有",
    "submit": "提出",
    "support": "サポート",
    "tryAgain": "もう一度やり直してください",
    "uiLanguage": "インターフェース言語",
    "unmute": "ミュート解除",
    "viewPlans": "プランを見る",
    "welcome": "ようこそ！"
  },
  "cookies": {
    "accept": "承認",
    "decline": "拒否",
    "message": "当社では、お客様の利便性向上とサイト利用状況の分析のため、Cookieを使用しています。",
    "title": "プライバシーについて"
  },
  "dashboard": {
    "admin": {
      "adminAccess": "管理者アクセス",
      "adminPrivileges": "管理者権限が付与されました",
      "messageAnalysis": "メッセージ分析",
      "messageAnalysisDesc": "すべての翻訳を閲覧し、原文と音声ファイルを確認する",
      "openAdminDashboard": "管理者ダッシュボードを開く",
      "subtitle": "管理ツールとシステム管理機能にアクセスする。",
      "systemMetrics": "システム指標",
      "systemMetricsDesc": "レイテンシー、パフォーマンス、システムの状態に関するメトリクスを監視する",
      "title": "管理者パネルアクセス",
      "userManagement": "ユーザー管理",
      "userManagementDesc": "ユーザーアカウント、トライアル状況、利用状況の指標を表示および管理します"
    },
    "billingPortal": {
      "button": "支払いと請求書を管理",
      "error": "請求ポータルを開けませんでした。後でもう一度お試しください。",
      "loading": "開いています…",
      "noCustomer": "まだ請求書はありません。まず購入すると、ここに表示されます。"
    },
    "cancelError": "サブスクリプションのキャンセルに失敗しました。もう一度お試しいただくか、サポートにお問い合わせください。",
    "cancelSuccess": "サブスクリプションが正常にキャンセルされました。請求期間の終わりまで引き続きアクセスできます。",
    "confirmCancel": "本当に定期購入をキャンセルしますか？請求期間の終了時にプレミアム機能へのアクセスが失われます。",
    "conversations": {
      "backToList": "会話に戻る",
      "comingSoon": "近日公開！",
      "comingSoonMessage": "会話履歴機能は開発中です。過去の翻訳はここに保存されます。",
      "empty": "まだ会話がありません",
      "emptyMessage": "翻訳を開始すれば、会話履歴がここに表示されます。",
      "messages": "メッセージ",
      "noMessages": "この会話にメッセージはありません",
      "premiumDescription": "過去の会話、記録、音声録音を確認するには、スタンダードまたはビジネスにアップグレードしてください。",
      "premiumTitle": "会話履歴はプレミアムユーザーが利用できます",
      "subtitle": "過去の翻訳と会話。",
      "title": "会話履歴",
      "viewPlans": "プランを見る"
    },
    "downgradeError": "プラン変更の予約に失敗しました。もう一度お試しください。",
    "downgradeScheduled": "現在の請求期間終了時にプランが変更されます。",
    "minutesRemaining": "残り{{count}}分",
    "minutesUsed": "{{total}}分のうち{{used}}分が使用されました",
    "oauthAlreadyLinked": "このアカウントは別のlingua.directアカウントに既に連携されています。ログアウトし、そのアカウントで直接サインインしてください。",
    "oauthLinkFailed": "アカウントの連携に失敗しました。もう一度お試しください。",
    "oauthLinked": "アカウントが連携されました。今後はそのアカウントで直接サインインできます。",
    "oauthSessionExpired": "セッションの有効期限が切れました。再度サインインしてアカウントを連携してください。",
    "plans": {
      "business": "ビジネス",
      "free": "無料",
      "payg": "従量課金制",
      "standard": "標準",
      "unlimited": "無制限"
    },
    "premiumOnly": "プレミアム限定",
    "profile": {
      "dangerZone": {
        "cancel": "キャンセル",
        "confirmBody": "これは元に戻せません。アカウントは停止され、個人データは匿名化されます。続行するには、以下に「DELETE」と入力してください。",
        "confirmButton": "アカウントを削除",
        "confirmInputLabel": "確定するには「DELETE」と入力してください",
        "confirmKeyword": "削除",
        "confirmTitle": "アカウントを削除しますか？",
        "deleteAccountButton": "アカウントを削除",
        "deleteAccountDescription": "アカウントを完全に削除します。データを復元することはできなくなります。",
        "deleteAccountHeading": "アカウントを削除",
        "deleteFailed": "アカウントを削除できませんでした。もう一度お試しいただくか、サポートにご連絡ください。",
        "deleting": "削除しています...",
        "goToBilling": "使用状況と請求に移動",
        "subscriptionWarningBody": "現在、アクティブなサブスクリプションがあります。アカウントを削除する前に、「使用状況と請求」タブからキャンセルしてください。",
        "subscriptionWarningTitle": "まず、定期購入をキャンセルしてください",
        "title": "危険区域"
      },
      "displayName": "表示名",
      "emailAddress": "メールアドレス",
      "enterName": "名前を入力してください",
      "lastLogin": "最終ログイン",
      "memberSince": "会員期間",
      "nameSaveError": "名前を保存できませんでした。もう一度お試しください。",
      "nextBilling": "次回の請求：{{date}}",
      "privacy": {
        "premiumDescription": "会話を保存または自動削除のどちらにするかを制御するには、有料プランにアップグレードしてください。",
        "storeConversations": "会話履歴を保存する",
        "storeOff": "議事録と音声は10分後に自動的に削除されます。使用状況のメタデータは保持されます。",
        "storeOn": "書き起こしと音声は、後で確認できるように保存されます。",
        "title": "プライバシー"
      },
      "subscriptionPlan": "購読プラン",
      "subtitle": "アカウントの詳細と設定を管理します。",
      "title": "プロフィール情報"
    },
    "quickActions": {
      "accountReady": "アカウントの準備完了",
      "addMoreMinutes": "翻訳時間を追加する",
      "beginNewConversation": "新しい会話を開始",
      "businessPlanActive": "事業計画進行中",
      "getMoreFeatures": "ビジネスプランでより多くの機能をご利用いただけます",
      "startNewTranslation": "新規翻訳を開始",
      "title": "クイックアクション",
      "upgradeAvailable": "アップグレード可能です",
      "upgradePlan": "アップグレード プラン"
    },
    "sidebar": {
      "adminPanel": "管理パネル",
      "history": "歴史",
      "home": "ホーム",
      "logout": "ログアウト",
      "newTranslation": "新しい翻訳",
      "overview": "概要",
      "profile": "プロフィール",
      "translate": "翻訳",
      "usageBilling": "利用状況と請求"
    },
    "startConversation": "会話を始める",
    "status": {
      "currentPlan": "現在のプラン",
      "noPaymentMethod": "お支払い方法がありません",
      "paymentMethodActive": "決済方法が有効になりました",
      "paymentStatus": "支払い状況",
      "totalUsage": "総使用量"
    },
    "subtitle": "アカウントの概要とクイックアクションはこちらです。",
    "title": "ダッシュボード",
    "upgradeCta": "プランをアップグレードする",
    "upgradePrompt": "もっと分数が必要ですか？",
    "usage": {
      "activeSubscription": "有効なサブスクリプション",
      "adjustment": "調整",
      "amount": "金額",
      "balance": "残高:",
      "balanceEmpty": "残高がありません。翻訳を続けるにはチャージしてください。",
      "balanceLabel": "残高",
      "balanceLow": "残高が少なくなっています。チャージをご検討ください。",
      "buyExtraMinutes": "時間が足りません？",
      "buyExtraMinutesNote": "月間付与分を使い切った際や、繰り越して利用できる追加分を購入します。",
      "cancelDowngrade": "現在のプランを継続",
      "cancelPlan": "プランをキャンセル",
      "cancelling": "キャンセル中...",
      "changePlan": "プラン変更",
      "currentUsage": "現在の使用状況",
      "date": "日付",
      "modeAudioUpload": "音声アップロード",
      "modeBroadcast": "ライブ配信",
      "modeCall": "通話",
      "modeLive": "リアルタイム会話",
      "modeOneway": "一方向翻訳",
      "modePhoneCall": "電話",
      "modeTabListen": "デバイス音声",
      "modeTextPaste": "テキスト翻訳",
      "monthlyUsage": "月間使用量",
      "noBilling": "(請求なし)",
      "noTransactions": "まだ履歴はありません",
      "pendingDowngrade": "プラン変更予約中",
      "pendingDowngradeMessage": "{{date}}に{{plan}}へ変更されます。",
      "planBilling": "プランと料金",
      "receiptError": "領収書を開けませんでした。全リストは以下のStripe課金ポータルからご確認ください。",
      "refund": "返金",
      "signupBonus": "登録特典",
      "subscriptionExpired": "有効期限切れ",
      "subscriptionGrant": "月間付与分",
      "subtitle": "利用状況を監視し、請求情報を管理します。",
      "title": "利用状況と請求",
      "todaysUsage": "今日の用途：",
      "topUp": "チャージ",
      "topUpBalance": "チャージ残高",
      "topUpBalanceNote": "月間上限を超えた際に自動的に消費されます",
      "topUpMinutes": "分数の追加",
      "transactionHistory": "取引履歴",
      "type": "種別",
      "unlockFeatures": "より多くの機能を利用する",
      "unlockFeaturesMessage": "有料プランでは、無制限で毎日利用でき、月間の利用制限も緩和されます。",
      "upgradeNeeded": "アップグレードが必要です",
      "upgradeNeededMessage": "プランの制限に達しました。引き続きlingua.directをご利用いただくにはアップグレードしてください。",
      "usageDeduction": "利用分",
      "viewPlans": "プランを見る",
      "viewReceipt": "領収書を表示"
    },
    "usageTitle": "ご利用状況",
    "welcome": "お帰りなさい"
  },
  "document": {
    "copy": "翻訳をコピー",
    "costEstimate": "≈ {{seconds}}秒分のクレジット",
    "errors": {
      "insufficientCredit": "TTS用のクレジットが不足しています。継続するにはチャージしてください。",
      "insufficientCreditText": "クレジットが不足しています。翻訳を続けるにはチャージしてください。",
      "translateFailed": "翻訳に失敗しました"
    },
    "from": "から",
    "image": {
      "button": "画像から",
      "failed": "画像を読み込めませんでした",
      "hidePreview": "プレビューを非表示",
      "hint": "写真やスクリーンショットからテキストを読み取る",
      "isMedia": "これは録音データです。音声・動画翻訳機能を使用してください。",
      "noText": "画像内に読み取り可能なテキストが見つかりませんでした。",
      "notImage": "ドキュメントはまだ読み込めません。現時点ではテキストを貼り付けてください。",
      "reading": "画像を読み込み中…",
      "tooLarge": "画像サイズが{{mb}} MBを超えています。より小さな写真かスクリーンショットを試してください。"
    },
    "input": {
      "label": "翻訳するテキスト"
    },
    "modeBadge": "テキスト翻訳",
    "output": {
      "label": "翻訳結果"
    },
    "outputEmpty": "翻訳結果がここに表示されます。",
    "placeholder": "翻訳したいテキストを貼り付けるか、スクリーンショットを貼り付けてください…",
    "placeholderImage": "上記から画像を選択するか、ここにドロップ、またはスクリーンショットを貼り付けてください…",
    "playAudio": "翻訳を再生",
    "rateNote": "ここでは通話料が3倍長持ちします：1分間の残高で、テキストメッセージなら3分間ご利用いただけます。",
    "result": "翻訳",
    "settings": {
      "autoplay": {
        "description": "翻訳を自動的に読み上げます（音声再生時間が消費されます）。",
        "title": "翻訳の自動再生"
      },
      "clear": "原文と翻訳を消去",
      "tone": {
        "description": "翻訳に使用する言葉遣いを選択してください。",
        "title": "言葉遣い"
      }
    },
    "textTimeSuffix": "テキスト",
    "title": "ドキュメントを翻訳",
    "to": "宛先",
    "translate": "翻訳",
    "translating": "翻訳中…",
    "withTts": "読み上げる（音声時間を消費します）"
  },
  "emailMerge": {
    "fallbackMode": "翻訳",
    "modes": {
      "audio_upload": "音声ファイル",
      "broadcast": "ライブ配信",
      "call": "電話",
      "live": "リアルタイム会話",
      "oneway": "単方向翻訳",
      "tab_listen": "PC音声",
      "text_paste": "ドキュメント翻訳"
    }
  },
  "emails": {
    "login": {
      "body": "lingua.directアカウントにサインインするには、下のボタンをクリックしてください:",
      "button": "サインイン",
      "expiry": "このリンクは15分後に期限切れになります。",
      "fallback": "ボタンが機能しない場合は、このリンクをコピーしてください:",
      "heading": "サインイン",
      "ignore": "このログインを要求していない場合は、このメールを無視していただいて問題ありません。",
      "subject": "lingua.directにサインインする"
    },
    "welcome": {
      "body": "サインアップありがとうございます！リアルタイム音声翻訳サービスを通じて、お客様の言語の壁を打ち破るお手伝いができることを嬉しく思います。",
      "button": "登録完了",
      "cta": "登録を完了するには、下のボタンをクリックしてください。",
      "expiry": "このリンクは15分後に期限切れになります。",
      "fallback": "ボタンが機能しない場合は、このリンクをコピーしてください:",
      "heading": "ようこそ！",
      "ignore": "このアカウントを作成した覚えがない場合、このメールは無視していただいて問題ありません。",
      "subject": "lingua.direct へようこそ - 登録を完了する"
    }
  },
  "errors": {
    "audioPlayback": "音声を再生できません。デバイスの設定をご確認ください。",
    "generic": "エラーが発生しました。もう一度お試しください。",
    "microphoneAccess": "翻訳にはマイクへのアクセスが必要です。",
    "network": "ネットワークエラー。接続を確認してください。",
    "notFound": "ページが見つかりません。",
    "signupBonusBlocked": "お使いのネットワークからすでに別のアカウントが登録されているため、このアカウントに無料通話分は追加されませんでした。これが誤りの場合は、\u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003eまでお問い合わせください。",
    "signupBonusBlockedTitle": "無料通話分を追加できませんでした",
    "unauthorized": "続行するにはログインしてください。"
  },
  "faq": {
    "contactLink": "サポートチームにお問い合わせください",
    "contactPrompt": "まだ質問がありますか？",
    "items": {
      "accuracy": {
        "answer": "当社のAIは、一般的な言語や日常会話において95%以上の精度を達成しています。プロの人間通訳者は、非常に専門的な文脈（法的手続きなど）ではより多くのニュアンスを捉えることができるかもしれませんが、lingua.directは旅行、ビジネス会議、医療機関の受診、日常のやり取りにおけるリアルタイムコミュニケーションにおいて、はるかに低いコストでその能力を発揮します。",
        "question": "翻訳は人間の通訳と比較してどの程度正確ですか？"
      },
      "enterprise": {
        "answer": "はい、リアルタイム翻訳を独自のプロセスに統合したい組織向けにソリューションを提供しています。多言語での患者コミュニケーションを必要とする病院、顧客サービスセンター、多国籍企業など、お客様の既存のワークフローにlingua.directを組み込むために協力できます。エンタープライズソリューション、カスタム統合、組織のニーズに合わせたボリューム価格については、お問い合わせください。",
        "question": "組織内で lingua.direct を組み込むことは可能ですか？"
      },
      "howItWorks": {
        "answer": "3つのモードから選択して会話を始めましょう。一方向モードでは、あなたが一つの言語で話すと、相手はもう一方の言語で聞くことができます。双方向モードでは、1台のデバイスを使い、AIが話者の言語を自動検知して翻訳します。翻訳通話モードでは、2台のデバイスを使用して外国語で会話できます。相手の電話番号に直接ダイヤルしてリアルタイムで通話を翻訳するか、リンクを共有してブラウザ経由で参加してもらうことが可能です。いずれの場合も、AIが音声をテキストに変換し、翻訳して自然な音声で再生します。アプリのインストールは不要で、すべてブラウザ上で完結します。",
        "question": "lingua.directはどのように機能しますか？"
      },
      "internet": {
        "answer": "はい、AI処理はクラウドで行われるため、アクティブなインターネット接続が必要です。これにより、常に最も正確で最新の翻訳が提供されます。スムーズなリアルタイム翻訳には、安定したWiFiまたは4G/5G接続が最適です。",
        "question": "インターネット接続は必要ですか？"
      },
      "mobile": {
        "answer": "もちろんです！弊社のインターフェースは完全にレスポンシブで、モバイルデバイスに最適化されています。iPhone、Android、iPad、または最新のブラウザを搭載したその他のデバイスをお使いの場合でも、同じシームレスな体験をご提供します。旅行中や移動中の会話に最適です。",
        "question": "携帯電話でlingua.directを使うことはできますか？"
      },
      "modes": {
        "answer": "一方向モードは最もシンプルで、あなたが一つの言語で話せば、相手はもう一方の言語で聞くことができます（道案内をする、注文をする、指示を出すなど、一方的な意思伝達が必要な場面に適しています）。双方向モードは、1台のデバイスでリアルタイムの会話を行うためのものです。それぞれの話者が自分の言語で話し、アプリが自動的に翻訳方向を切り替えます。翻訳通話モードは、離れた場所にいる2人と2台のデバイスを介して会話できます。相手の電話番号にダイヤルして通話をリアルタイムで翻訳することも、リンクを共有してブラウザから接続してもらうことも可能です。どちらの場合も、双方が自分の言語で自由に話せます。状況に合わせて適したモードを選んでください。設定を保持したままいつでもモードを切り替えられます。",
        "question": "一方向通話、双方向通話、翻訳通話モードの違いは何ですか？"
      },
      "noInstall": {
        "answer": "インストール不要！lingua.directは、携帯電話、タブレット、コンピューターなど、あらゆるデバイスのウェブブラウザで完全に動作します。当社のウェブサイトにアクセスして翻訳を開始するだけです。これにより、いつでも最新バージョンを利用でき、ストレージ容量を気にすることなくどこでも使用できます。",
        "question": "アプリをダウンロードしたり、何かをインストールしたりする必要がありますか？"
      },
      "plans": {
        "answer": "無料プランでは、本サービスを10分間お試しいただけます。その後も翻訳を続ける場合は、分数を追加購入してください。スタンダードプランでは毎月60分の翻訳が可能で、データの取り扱い方法を完全に制御できます。ビジネスプランでは毎月250分の翻訳を提供しており、頻繁に利用される方やプロフェッショナルの方に最適です。",
        "question": "無料プランと有料プランの違いは何ですか？"
      },
      "privacy": {
        "answer": "はい、プライバシーは当社の最優先事項です。音声はリアルタイムで処理され、永続的に保存されることはありません。すべてのデータ送信には暗号化された接続を使用しており、お客様の会話がAIモデルのトレーニングに使用されたり、第三者と共有されたりすることはありません。当社はGDPRおよびその他のプライバシー規制を遵守しています。",
        "question": "私の会話データはプライベートかつ安全ですか？"
      },
      "professional": {
        "answer": "はい！多くのユーザーがビジネス会議、診察、カスタマーサービス、専門家との相談にlingua.directを利用しています。法的手続きや非常にデリケートな病状の診断には人間の通訳者をお勧めしますが、lingua.directは日常の専門的なコミュニケーションに優れており、通訳者が利用できない場合の代替手段としても役立ちます。",
        "question": "プロ用や医療用に使えますか？"
      },
      "vsGoogleTranslate": {
        "answer": "Google翻訳には多くの機能がありますが、lingua.directはリアルタイムの双方向音声翻訳に100％特化しています。当社のユーザーエクスペリエンス全体は、ライブ会話専用に最適化されており、それ以外には最適化されていません。この一貫した集中により、応答時間が短縮され、インターフェースがすっきりし、自然な話し方のパターンをより適切に処理できます。さらに、プライバシーとデータガバナンスを優先しています。お客様の会話は、トレーニングに使用されたり、不必要に保存されたりすることはありません。組織向けには、lingua.directをお客様独自のワークフローやプロセスに組み込むための統合オプションを提供しています。",
        "question": "Google翻訳とはどう違うのですか？"
      },
      "wrongLanguage": {
        "answer": "当社のAIは話し言葉の検出において非常に正確ですが、もし時折言語を誤認識した場合（特に短いフレーズやアクセントがある場合）、メッセージを繰り返してください。システムは会話を通じて検出を継続的に改善し、不確かな場合は確認を求めます。",
        "question": "AIが間違った言語を検出したらどうなるのでしょうか？"
      }
    },
    "showMore": "その他 {{count}} 件の質問を表示",
    "subtitle": "lingua.directのすべて",
    "title": "よくある質問"
  },
  "feedback": {
    "title": "フィードバックを送信"
  },
  "fileEntry": {
    "docNote": "現在PDFやWordファイルは読み込めません。テキストをコピー＆ペーストしてください。",
    "documentSoon": "現在ドキュメントファイルはサポートされていません。テキストを貼り付けていただければ、翻訳いたします。",
    "dropOrPick": "または、ここにドラッグ＆ドロップしてください",
    "dropTitle": "写真、音声、または動画ファイルを選択",
    "or": "または",
    "remove": "削除",
    "subtitle": "写真、録音、またはテキストを入力してください。残りの作業はこちらで行います。",
    "textPlaceholder": "翻訳するテキストを貼り付け、または入力してください…",
    "title": "何を翻訳しますか？",
    "translate": "翻訳する",
    "unknown": "このファイル形式は読み込めません。写真、音声、動画ファイルをご利用ください。その他の形式については、テキストを貼り付けてください。"
  },
  "footer": {
    "builtBy": "開発元:",
    "contact": "お問い合わせ",
    "copyright": "© {{year}} lingua.direct. 全著作権所有。",
    "privacy": "プライバシーポリシー",
    "terms": "利用規約"
  },
  "header": {
    "swapLanguages": "言語を入れ替える"
  },
  "info": {
    "back": "情報に戻る",
    "index": {
      "empty": "記事はまだありません。また来てください！",
      "subtitle": "音声翻訳に関するヒント、比較、ガイド",
      "title": "情報とリソース"
    },
    "notFound": "記事が見つかりません"
  },
  "landing": {
    "cta": {
      "button": "無料で翻訳を始める",
      "instantResults": "即時結果",
      "noCreditCard": "クレジットカード不要",
      "privacyProtected": "プライバシー保護",
      "realTimeTranslation": "リアルタイム翻訳",
      "subtitle": "今すぐ翻訳を開始 - 支払いは不要です",
      "subtitle5": "AI音声翻訳を無料で体験可能。5分間まで利用でき、アプリのダウンロードも不要です",
      "title": "リアルタイムで音声を翻訳する"
    },
    "demo": {
      "liveTranslation": "ライブ翻訳",
      "playing": "再生中",
      "translating": "翻訳中..."
    },
    "features": {
      "available": {
        "description": "24時間年中無休で即時アクセス可能 - スケジュール不要、待ち時間なし",
        "title": "常時利用可能"
      },
      "languages": {
        "description": "{{count}}言語で高精度なAI翻訳",
        "descriptionLoading": "高精度AI翻訳",
        "title": "{{count}}言語",
        "titleLoading": "言語を読み込み中"
      },
      "noBrowser": {
        "description": "どんなデバイスでもすぐに動作します。ダウンロード、インストール、アカウント登録は不要です。",
        "title": "アプリ不要、ブラウザのみ"
      },
      "privacy": {
        "description": "会議にはフォーマル、友人との会話にはカジュアル、その中間のやり取りにはニュートラルなど、状況に応じて使い分けられます。音声翻訳をオンにすればハンズフリーで、オフにすれば静かな環境でも利用可能。lingua.directは、あなたに合わせて柔軟に機能します。",
        "title": "その瞬間に最適な翻訳を"
      },
      "realTimeConversations": {
        "description": "音声、テキスト、通話、デバイスのオーディオ、アップロード済みのファイルなど、その瞬間に最適な入力方法を選び、必要に応じていつでも切り替えられます。",
        "title": "あらゆる形式に対応する唯一のツール"
      },
      "saveCosts": {
        "description": "従来の費用の一部でプロの通訳",
        "title": "コストを削減する"
      },
      "title": "lingua.directを選ぶ理由"
    },
    "hero": {
      "cta": "無料で翻訳を始める",
      "headline": "リアルタイム会話のためのAI音声翻訳機",
      "noCreditCard": "クレジットカードは不要です。10分間無料。",
      "noCreditCard5": "クレジットカード不要。初回5分間は無料です。",
      "subtitle": "あなたが話した言葉を、相手は自分の言語で聞く。100以上の言語に対応した即時双方向音声翻訳。アプリ不要で、ブラウザを開いて話すだけ。",
      "trustBadge": "無料のAI音声翻訳機 - ダウンロード不要"
    },
    "languagesSection": {
      "clearSearch": "検索履歴を削除",
      "found": "{{count}} 件の言語が見つかりました",
      "loadingLanguages": "サポートされている言語を読み込み中...",
      "noLanguagesFound": "言語が見つかりませんでした",
      "searchPlaceholder": "言語を検索... (例: スペイン語, Español, es)",
      "showAll": "{{count}}件すべての言語を表示",
      "subtitle": "文化を超えてシームレスにコミュニケーションする",
      "title": "100以上の言語で音声翻訳",
      "tryDifferentTerm": "別の用語や"
    },
    "modes": {
      "call": {
        "cta": "通話を開始",
        "description": "相手の電話番号に直接かけるか、リンクを共有してお互いのデバイスから参加することで、外国語で会話ができます。あなたが話した言葉が、相手には相手の言語で聞こえます。海外のご家族との会話や、リモートでのビジネス通話に最適です。",
        "title": "翻訳された通話"
      },
      "compareAll": "9つのモードをすべて比較する",
      "learnMore": "詳細はこちら",
      "live": {
        "cta": "双方向を試す",
        "description": "一台のデバイスでリアルタイムな会話ができます。それぞれの話者が自らの言語で話し、相手の言葉が聞こえます。電話を渡し合うか、テーブルの中央に置いてお使いください。",
        "title": "双方向翻訳"
      },
      "oneway": {
        "cta": "一方向を試す",
        "description": "片方の言語を話すと、もう片方の言語が聞く人に聞こえます。タクシー運転手に道を聞くとき、レストランで注文するとき、あるいは自分を理解してもらう必要があるあらゆる状況に最適です。",
        "title": "一方向翻訳"
      },
      "subtitle": "ライブ音声、翻訳付き通話、テキストの貼り付け、デバイスで再生中のオーディオ、アップロードしたファイル、多数のリスナーへのライブ配信など、状況に適した入力方法をお選びください。",
      "title": "9つの翻訳方法",
      "tryThis": "試してみる"
    },
    "social": {
      "countries": "180以上の国・地域に対応",
      "languages": "アプリのダウンロードは不要です",
      "users": "118カ国からのユーザー"
    },
    "variantsSection": {
      "subtitle": "特定の地域の方言で翻訳したいですか？その方言に直接翻訳可能です。",
      "title": "方言と地域バリエーション"
    }
  },
  "languageNames": {
    "ace": "アチェ語",
    "acm": "メソポタミア・アラビア語",
    "acq": "タイズ・アデン・アラビア語",
    "acw": "ヘジャズ・アラビア語",
    "acx": "オマーン・アラビア語",
    "aeb": "チュニジア・アラビア語",
    "af": "アフリカーンス語",
    "afb": "湾岸アラビア語",
    "aka": "トウィ語",
    "am": "アムハラ語",
    "apc": "北レバント・アラビア語",
    "ar": "アラビア語",
    "arg": "アラゴン語",
    "arq": "アルジェリア・アラビア語",
    "ars": "ナジュド・アラビア語",
    "ary": "モロッコ・アラビア語",
    "arz": "エジプト・アラビア語",
    "as": "アッサム語",
    "ast": "アストゥリアス語",
    "awa": "アワディー語",
    "ayl": "リビア・アラビア語",
    "az": "アゼルバイジャン語",
    "azb": "南アゼルバイジャン語",
    "ba": "バシキール語",
    "bal": "バルーチー語",
    "bam": "バンバラ語",
    "ban": "バリ語",
    "be": "ベラルーシ語",
    "bem": "ベンバ語",
    "bg": "ブルガリア語",
    "bho": "ボージュリー語",
    "bjj": "カノウジー語",
    "bjn": "バンジャル語",
    "bn": "ベンガル語",
    "bnm": "バタンガ語",
    "bo": "チベット語",
    "br": "ブルトン語",
    "brx": "ボド語",
    "bs": "ボスニア語",
    "btm": "マンダイリン・バタク語",
    "bug": "ブギス語",
    "ca": "カタルーニャ語",
    "ceb": "セブアノ語",
    "chv": "チュヴァシ語",
    "cjk": "チョクウェ語",
    "ckb": "中央クルド語",
    "crh": "クリミア・タタール語",
    "cs": "チェコ語",
    "cy": "ウェールズ語",
    "da": "デンマーク語",
    "de": "ドイツ語",
    "deg": "デゲマ語",
    "dik": "南西ディンカ語",
    "doi": "ドーグリー語",
    "dzo": "ゾンカ語",
    "el": "ギリシャ語",
    "en": "英語",
    "epo": "エスペラント",
    "es": "スペイン語",
    "et": "エストニア語",
    "eu": "バスク語",
    "ewe": "エウェ語",
    "ext": "エストレマドゥーラ語",
    "fa": "ペルシア語",
    "ff": "フール語",
    "fi": "フィンランド語",
    "fij": "フィジー語",
    "fil": "フィリピノ語",
    "fo": "フェロー語",
    "fon": "フォン語",
    "fr": "フランス語",
    "fry": "西フリジア語",
    "fub": "アダマワ・フルフルデ語",
    "fue": "ボルグ・フルフルデ語",
    "fur": "フリウリ語",
    "fuv": "ナイジェリア・フルフルデ語",
    "ga": "アイルランド語",
    "gaz": "西中央オロモ語",
    "gl": "ガリシア語",
    "gla": "スコットランド・ゲール語",
    "gu": "グジャラート語",
    "ha": "ハウサ語",
    "hak": "客家語",
    "haw": "ハワイ語",
    "he": "ヘブライ語",
    "hi": "ヒンディー語",
    "hil": "ヒリガイノン語",
    "hne": "チャッティースガル語",
    "hno": "北ヒンドコ語",
    "hr": "クロアチア語",
    "ht": "ハイチクレオール",
    "hu": "ハンガリー語",
    "hy": "アルメニア語",
    "id": "インドネシア語",
    "ig": "イボ語",
    "ilo": "イロカノ語",
    "ina": "インターリングア",
    "is": "アイスランド語",
    "it": "イタリア語",
    "ja": "日本語",
    "jns": "ジャウンサーリー語",
    "jv": "ジャワ語",
    "ka": "グルジア語",
    "kaa": "カラカルパク語",
    "kab": "カビル語",
    "kam": "カンバ語",
    "kas": "カシミール語",
    "kbp": "カビエ語",
    "kea": "カボベルデ語",
    "kik": "キクユ語",
    "kk": "カザフ語",
    "kln": "カレンジン語",
    "km": "クメール語",
    "kn": "カンナダ語",
    "knc": "カヌリ語",
    "knn": "コンカニ語",
    "ko": "韓国語",
    "koo": "コンジョ語",
    "ktu": "キトゥバ語",
    "ku": "クルド語",
    "kxp": "ワディヤラ・コーリー語",
    "ky": "キルギス語",
    "la": "ラテン語",
    "lb": "ルクセンブルク語",
    "lg": "ルガンダ語",
    "lij": "リグリア語",
    "lim": "リンブルフ語",
    "lld": "ラディン語",
    "ln": "リンガラ語",
    "lo": "ラオ語",
    "lt": "リトアニア語",
    "ltg": "ラトガリア語",
    "lua": "ルバ・カサイ語",
    "luo": "ルオー",
    "lus": "ミゾ語",
    "luy": "ルヒヤ語",
    "lv": "ラトビア語",
    "mag": "マガヒー語",
    "mai": "マイティリー語",
    "mg": "マダガスカル語",
    "mhr": "東マリ語",
    "mi": "マオリ語",
    "min": "ミナンカバウ語",
    "mk": "マケドニア語",
    "ml": "マラヤーラム語",
    "mn": "モンゴル語",
    "mni": "メイテイ語",
    "mos": "モシ語",
    "mr": "マラーティー語",
    "mrr": "マリア・ゴーンディー語",
    "ms": "マレー語",
    "mt": "マルタ語",
    "mwr": "マールワーリー語",
    "my": "ビルマ語",
    "myv": "エルジャ語",
    "nan": "台湾語（閩南語）",
    "nap": "ナポリ語",
    "ne": "ネパール語",
    "nl": "オランダ語",
    "nn": "ノルウェー語ニーノシュク",
    "no": "ノルウェー語",
    "noe": "ニマーディー語",
    "nqo": "ンコ語",
    "nso": "北ソト語",
    "ny": "チェワ語",
    "oc": "オック語",
    "odk": "オドゥール語",
    "or": "オリヤー語",
    "oru": "オルムリ語",
    "pa": "パンジャブ語",
    "pag": "パンガシナン語",
    "pap": "パピアメント語",
    "pcm": "ナイジェリア・ピジン語",
    "phr": "西部パハーリー語",
    "pl": "ポーランド語",
    "pms": "ピエモンテ語",
    "prs": "ダリー語",
    "ps": "パシュトゥー語",
    "pt": "ポルトガル語",
    "quy": "南部ケチュア語",
    "qvi": "インバブーラ・ケチュア語",
    "qxw": "ワンカ・ケチュア語",
    "ro": "ルーマニア語",
    "ru": "ロシア語",
    "run": "ルンディ語",
    "rw": "ルワンダ語",
    "sa": "サンスクリット語",
    "sag": "サンゴ語",
    "sat": "サンタル語",
    "scn": "シチリア語",
    "sd": "シンド語",
    "si": "シンハラ語",
    "sk": "スロバキア語",
    "sl": "スロベニア語",
    "smo": "サモア語",
    "sn": "ショナ語",
    "so": "ソマリ語",
    "sot": "ソト語",
    "sq": "アルバニア語",
    "sr": "セルビア語",
    "srd": "サルデーニャ語",
    "ssw": "スワジ語",
    "su": "スンダ語",
    "sv": "スウェーデン語",
    "sw": "スワヒリ語",
    "szl": "シレジア語",
    "ta": "タミル語",
    "taq": "タマシェク語",
    "te": "テルグ語",
    "tg": "タジク語",
    "th": "タイ語",
    "tir": "ティグリニャ語",
    "tk": "トルクメン語",
    "tl": "フィリピン語",
    "tpi": "トク・ピシン",
    "tr": "トルコ語",
    "tsn": "ツワナ語",
    "tso": "ツォンガ語",
    "tt": "タタール語",
    "tum": "トゥンブカ語",
    "twi": "トウィ語",
    "tyv": "トゥヴァ語",
    "uig": "ウイグル語",
    "uk": "ウクライナ語",
    "umb": "アンブンドゥ",
    "ur": "ウルドゥー語",
    "uz": "ウズベク語",
    "vec": "ヴェネト語",
    "vi": "ベトナム語",
    "vmw": "マクア語",
    "vro": "ヴォロ語",
    "war": "ワライ語",
    "wes": "カメルーン・ピジン語",
    "wo": "ウォロフ語",
    "xh": "コサ語",
    "yi": "イディッシュ語",
    "yo": "ヨルバ語",
    "yue": "広東語",
    "zh": "中国語",
    "zu": "ズールー語"
  },
  "languageSwitch": {
    "message": "このサイトを{{language}}で表示しますか？",
    "switchBtn": "{{language}}に切り替える"
  },
  "languagesIndex": {
    "legendHear": "音声で聞く",
    "legendSpeak": "話して入力する",
    "meta": {
      "description": "lingua.directが対応している全言語を閲覧できます。言語をタップすると翻訳ペアのページが表示され、すぐに翻訳を開始できます。",
      "title": "対応言語一覧 - 100以上の音声翻訳言語 | lingua.direct"
    },
    "noResults": "検索条件に一致する言語が見つかりません。",
    "searchPlaceholder": "言語を検索（例: スペイン語、Español、es）",
    "showAll": "{{count}}言語すべてを表示",
    "subtitle": "これらの言語間で相互に翻訳できます。言語をタップして、翻訳元および翻訳先の概要を開いてください。",
    "title": "すべての対応言語"
  },
  "learn": {
    "emptyBody": "学習中の言語を選択し、マイクを押してその言語で自己紹介をしてください。パートナーがあなたのレベルに合わせて回答します。わからない単語や文章をタップすると、母国語で表示されます。",
    "emptyTitle": "会話して練習する",
    "hideTranslation": "翻訳を隠す",
    "learningLabel": "学習言語",
    "listen": "聞く",
    "listening": "録音中… 学習言語で話してください",
    "processing": "考え中…",
    "replay": "もう一度再生",
    "settings": {
      "newConversation": "新しい会話を始める",
      "speakPartner": {
        "description": "回答を自動的に読み上げます。メッセージのスピーカーアイコンをタップしていつでも聞くことができます。",
        "title": "パートナーの回答を読み上げる"
      }
    },
    "speechDetected": "録音中…",
    "start": "話し始める",
    "stop": "停止",
    "translate": "翻訳する",
    "warmingUp": "マイクを起動中…",
    "yourLangLabel": "母国語"
  },
  "meetingCall": {
    "active": "通訳ボットが会議に参加するまでお待ちください。",
    "clearLink": "会議リンクを消去",
    "columnMeeting": "ミーティング",
    "columnTranslation": "翻訳",
    "connecting": "接続中...",
    "detected": "検出されました: {{platform}}",
    "detectedAuto": "プラットフォームが自動的に検出されました",
    "ended": "通訳が終了しました。",
    "errors": {
      "dispatchFailed": "通訳者が会議に参加できませんでした。しばらくしてから、もう一度お試しください。",
      "invalidUrl": "会議リンクが無効であるか、対応していないプラットフォームです。Zoom、Google Meet、またはMicrosoft Teamsの完全な招待リンクを貼り付けてください。"
    },
    "invalidUrl": "https:// から始まる完全なミーティングリンクを貼り付けてください",
    "joining": "通訳ボットがミーティングに参加しています…",
    "leave": "通訳を終了",
    "platform": "プラットフォーム",
    "readyToSpeak": "ボットがミーティングに参加しました。話し始めてください",
    "sourceLang": "会議の言語",
    "start": "会議に通訳者を送る",
    "statusJoining": "通訳ボットが参加中です…",
    "statusLive": "ミーティングに参加しています。話し始めてください",
    "subtitle": "Teams、Google Meet、Zoom会議をライブ通訳します。ホストが待機室から通訳者を許可します。",
    "targetLang": "翻訳先言語",
    "title": "会議通訳",
    "url": "会議のリンク",
    "urlPlaceholder": {
      "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij",
      "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...",
      "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..."
    },
    "waitingForSpeech": "ミーティング内の誰かが話し出すのを待機しています…",
    "worksWith": "対応サービス"
  },
  "meta": {
    "description": "100以上の言語でリアルタイムの双方向通訳ができるAI音声翻訳ツールです。アプリのダウンロードは不要。ブラウザでそのまま使えます。無料で今すぐ始めましょう！",
    "keywords": "音声翻訳、AI通訳、リアルタイム翻訳、双方向翻訳、言語翻訳、音声翻訳、ライブ通訳、音声間翻訳",
    "ogDescription": "100以上の言語でリアルタイムの双方向通訳ができるAI音声翻訳ツールです。アプリのダウンロードは不要。ブラウザでそのまま使えます。無料で今すぐ始めましょう！",
    "ogTitle": "どこにいても誰とでも会話 - AI音声翻訳 | lingua.direct",
    "title": "AI音声翻訳 - 100以上の言語でリアルタイム会話翻訳 | lingua.direct"
  },
  "micGate": {
    "android": {
      "s1": "アドレスバーの鍵アイコン（または情報アイコン ⓘ）をタップします。",
      "s2": "「権限」をタップし、「マイク」を選択します。",
      "s3": "「許可」を選択します。",
      "s4": "反映されない場合は、ブラウザまたはアプリの権限設定を再確認してください。",
      "s5": "有効にした後、このページを更新してください。",
      "title": "Androidでマイクを許可する"
    },
    "busy": {
      "lead": "別のアプリが現在マイクを使用しています。そのアプリやブラウザのタブを閉じてから、もう一度お試しください。",
      "title": "マイクが使用中です"
    },
    "desktop": {
      "chrome": {
        "s1": "アドレスバー左側の鍵アイコン（または 🎙️）をクリックします。",
        "s2": "メニューから「サイトの設定」をクリックします。",
        "s3": "「マイク」を探し、「許可」に設定します。",
        "s4": "設定タブを閉じ、このページを再読み込みしてください。",
        "title": "Chromeでマイクを許可する"
      },
      "edge": {
        "s1": "アドレスバー左側の鍵アイコンをクリックします。",
        "s2": "「このサイトのアクセス許可」をクリックします。",
        "s3": "マイクを「許可」に設定し、ポップアップを閉じます。",
        "s4": "このページを再読み込みしてください。",
        "title": "Edgeでマイクを許可する"
      },
      "firefox": {
        "s1": "アドレスバー左側の鍵アイコンをクリックします。",
        "s2": "マイクの横にある「X」（一時的にブロック）をクリックします。",
        "s3": "ページを再読み込みし、Firefoxが表示するプロンプトで「許可」をクリックします。",
        "title": "Firefoxでマイクを許可する"
      },
      "generic": {
        "s1": "アドレスバーの横にある鍵アイコンまたは情報アイコンをクリックします。",
        "s2": "権限リストから「マイク」を見つけ、「許可」に切り替えます。",
        "s3": "このページを再読み込みしてください。",
        "title": "ブラウザでマイクを許可する"
      },
      "safari": {
        "s1": "メニューバーで「Safari」→「設定」の順にクリックします。",
        "s2": "「Webサイト」タブを開き、サイドバーから「マイク」を選択します。",
        "s3": "lingua.directを「許可」に設定し、設定画面を閉じてからページを再読み込みしてください。",
        "title": "Safariでマイクを許可する"
      }
    },
    "https": {
      "lead": "ブラウザの仕様上、マイクの使用はhttps://で始まる安全な接続のみ許可されています。https形式でlingua.directを開いてください。",
      "title": "安全な接続が必要です"
    },
    "ios": {
      "other": {
        "s1": "iPhoneまたはiPadで「設定」アプリを開きます。",
        "s2": "「プライバシーとセキュリティ」→「マイク」をタップします。",
        "s3": "リストからブラウザを見つけ、スイッチをオンにします。",
        "s4": "ブラウザに戻り、このページを更新してください。",
        "title": "iOSでマイクを許可する"
      },
      "safari": {
        "s1": "iPhoneまたはiPadで「設定」アプリを開きます。",
        "s2": "下にスクロールして「Safari」をタップします。",
        "s3": "「Webサイトの設定」セクションにある「マイク」をタップします。",
        "s4": "lingua.directを「許可」に設定します。",
        "s5": "Safariに戻り、このページを更新してください。",
        "title": "Safariでマイクを許可する"
      }
    },
    "lead": "翻訳機能を利用するにはマイクへのアクセス権が必要です。",
    "noDevice": {
      "lead": "お使いのブラウザでマイクを検出できませんでした。デバイスにマイクが接続されているか確認してください。",
      "title": "マイクが見つかりません"
    },
    "openSettings": "ブラウザの設定を開く",
    "reload": "ページを再読み込み",
    "unsupported": {
      "lead": "お使いのブラウザは対応していません。最新のブラウザをご利用ください。",
      "title": "ブラウザが古すぎます"
    }
  },
  "micPrePrompt": {
    "body": "音声を翻訳するために、マイクへのアクセスが必要です。この後表示されるブラウザの許可設定で「許可」をタップしてください。翻訳機能が有効になります。",
    "cancel": "今はしない",
    "continue": "続ける",
    "title": "マイクへのアクセスを許可"
  },
  "mismatch": {
    "cancel": "キャンセル",
    "hint": "{{lang}}を話していますか？",
    "switching": "{{n}}秒後に{{pair}}へ切り替えます…"
  },
  "modePage": {
    "audioFile": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "外国語で受信したフィールドメモ、ディクテーションメモ、音声メッセージなど。",
          "title": "ボイスメモとメモ"
        },
        {
          "description": "ジャーナリズム、質的調査、オーラルヒストリー。文字起こしサービスを待たずに、すぐに使えるトランスクリプトを入手できます。",
          "title": "インタビューとフィールドレコーディング"
        },
        {
          "description": "外国語でかかってきた不在着信。アップロードして内容を確認・翻訳します。",
          "title": "ボイスメールと通話録音"
        },
        {
          "description": "オリジナル言語でしか公開されていないエピソード。ファイルをダウンロードして、こちらにアップロードしてください。",
          "title": "ポッドキャストエピソード"
        },
        {
          "description": "聞き逃したチームミーティング、ウェビナーのアーカイブ、大学の講義録画など。",
          "title": "会議や講義の録画"
        },
        {
          "description": "録画されたコース、トレーニングビデオ、カンファレンスの講演など。手作業でタイミングを調整することなく、他言語の字幕を付けられます。",
          "title": "ビデオやコース教材"
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "一般的な形式に対応しています：MP3、M4A、WAV、MP4（音声トラックが抽出されます）。その他の形式の場合は、無料ツールで事前に変換してください。",
          "question": "対応しているファイル形式は何ですか？"
        },
        {
          "answer": "1ファイルあたり約30分までです。それより長い録音の場合は、分割してアップロードしてください。",
          "question": "長さの制限はありますか？"
        },
        {
          "answer": "音声がクリアな単独スピーカーの録音では非常に正確です。多人数での会話、強い訛り、背景の音楽などは、他の音声認識システムと同様に精度が低下します。",
          "question": "文字起こしの精度はどのくらいですか？"
        }
      ],
      "intro": "オーディオファイルモードは、ボイスメモ、インタビュー録音、ポッドキャスト、留守番電話など、お手元の録音ファイルを処理します。アップロードするだけで、きれいな文字起こしテキストと翻訳結果を取得可能。オプションで、ターゲット言語の読み上げ音声も作成できます。",
      "label": "オーディオファイル",
      "meta": {
        "description": "録音やビデオをアップロードすると、翻訳されたトランスクリプトと字幕ファイルが手に入ります。SRT、VTT、またはプレーンテキスト形式で、元の音声に合わせたタイムスタンプ付きです。",
        "title": "オーディオファイルの翻訳 - MP3やWAVをアップロードして、すぐ文字起こし | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "MP3、M4A、WAV形式、1ファイルあたり約30分まで対応しています。",
          "title": "ファイルをドラッグ＆ドロップ"
        },
        {
          "description": "ソース言語は自動的に検出されます。",
          "title": "ターゲット言語を選択"
        },
        {
          "description": "音声に合わせたタイムスタンプ付きで、翻訳されたトランスクリプトが一行ずつ表示されます。動画プレイヤー用に.srtや.vttでダウンロードするか、読み取りや編集用にプレーンテキストでダウンロードしてください。",
          "title": "読み取りまたはダウンロード"
        }
      ],
      "tagline": "録音や動画をアップロードして、翻訳されたトランスクリプトや字幕ファイルを入手、または翻訳音声を再生。",
      "title": "オーディオファイルの翻訳"
    },
    "availability": {
      "input": "入力：話す、またはタイプする",
      "outputText": "出力：テキストのみ",
      "outputVoice": "出力：音声読み上げ",
      "subtitle": "このモードは{{count}}言語に対応しています。アイコンは各言語のサポート内容を示しています。",
      "title": "対応言語"
    },
    "bestFor": "使用タイミング",
    "bestForSubtitle": "このモードが適した一般的なシチュエーションです。",
    "breadcrumb": {
      "home": "ホーム",
      "modes": "モード"
    },
    "broadcast": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "共通言語を持たない国際的な聴衆を対象にします。人間による通訳者のチームが必要とするコストと設備の手間を削減します。",
          "title": "カンファレンスや基調講演"
        },
        {
          "description": "多言語での礼拝を求める信徒の皆さまへ。聴衆の誰もが、自分の言語で同時に読み上げや聞き取りが可能です。",
          "title": "説教や宗教儀式"
        },
        {
          "description": "ゲストスピーカー、社内研修、大学の講義など。言語を問わず、参加者全員がリアルタイムで理解を深められます。",
          "title": "講義や研修セッション"
        },
        {
          "description": "地方自治体、教育委員会、地域住民の集会など。あらゆるコミュニティの方が同時に参加できる環境を提供します。",
          "title": "タウンホールや地域イベント"
        },
        {
          "description": "美術館ツアー、工場見学、ガイド付きツアーなど。訪問者がQRコードをスキャンし、自分の言語でイヤホンを通じて聞くことができます。",
          "title": "ツアーや現地イベント"
        },
        {
          "description": "Twitch、YouTube Live、ウェビナーなど。配信と一緒にブロードキャスト用のリンクを共有すれば、視聴者はどの言語でも字幕を読むことができます。",
          "title": "ライブ配信やオンラインイベント"
        },
        {
          "description": "既存のOBS、vMix、またはハードウェアエンコーダーからRTMPまたはSRTでlingua.directにフィードし、あらゆる配信にリアルタイムの多言語字幕と音声を付加できます。",
          "title": "プロ仕様の制作やAVチーム"
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "人数制限はありません。数人の同僚との会議から、数百人が参加するカンファレンスまで、すべてのリスナーが選択した言語で独自の字幕や音声を受け取れます。",
          "question": "一回のブロードキャストに何人まで参加できますか？"
        },
        {
          "answer": "いいえ、必要ありません。ブラウザで共有リンクを開き、言語を選択するだけで読み上げや聞き取りを開始できます。アプリのインストールやアカウント登録の手間はありません。",
          "question": "リスナーはアカウントを作成する必要がありますか？"
        },
        {
          "answer": "ホストが分単位で料金を負担し、リスナーは無料です。期間限定で、リスナー数に応じた追加料金は発生しません。",
          "question": "ブロードキャストの料金はどうなりますか？"
        },
        {
          "answer": "はい、可能です。各リスナーが自分の言語で音声をオンにすると、デバイスやヘッドフォン、イヤホンを通じて翻訳音声が流れます。",
          "question": "リスナーはイヤホンで翻訳を聞くことができますか？"
        },
        {
          "answer": "リスナーにはブロードキャストが終了した旨の通知が表示されます。ホストが新しいブロードキャストを開始する（新しいリンクが生成されます）まで、共有リンクは無効になります。",
          "question": "ホストがブロードキャストの途中で終了した場合はどうなりますか？"
        },
        {
          "answer": "はい、対応しています。会場ではQRコードをスキャンしてスマートフォンで聞き取り、オンラインではチャット欄や配信画面の横にリンクを貼り付けることで共有できます。",
          "question": "会場にいる人とオンライン参加者が混在するハイブリッドイベントでも使えますか？"
        },
        {
          "answer": "はい。配信開始時に「外部エンコーダー」を選択すると、OBS、vMix、Wirecastやハードウェアエンコーダーに入力するためのRTMPまたはSRT URLが発行されます。制作音声はリアルタイムで翻訳され、聴衆は同じ共有リンクから参加できます。",
          "question": "OBS、vMix、ハードウェアエンコーダーから配信できますか？"
        }
      ],
      "intro": "ライブ配信モードは、1人の話者の音声を多言語ストリームへと変換します。マイクやデバイスからの音声を共有すると、lingua.directがリアルタイムで字幕を作成し、必要に応じて音声翻訳をリンク先のすべてのリスナーへ届けます。リスナーはブラウザ経由で匿名参加し、読みたい言語や聞きたい言語を選択するだけで参加可能です。アプリのインストールやアカウント作成、リスナー側の設定は一切不要です。プロフェッショナルな環境からの配信をご希望ですか？OBS、vMix、またはハードウェアエンコーダーをRTMPやSRT経由でlingua.directに接続すれば、制作中の音声をリアルタイムの多言語ストリームとして配信できます。",
      "label": "ライブブロードキャスト",
      "meta": {
        "description": "ライブ講演、説教、講義、配信を一度にすべての言語へ翻訳します。リンクを共有するだけで、リスナーは自分の言語で、あらゆるデバイスから視聴可能です。",
        "title": "ライブブロードキャスト翻訳 - 1人のスピーカー、多言語対応 | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "ライブ講演ならマイクを、ビデオや配信を共有するならPC音声ソースを選択してください。",
          "title": "音声ソースを選択"
        },
        {
          "description": "開始ボタンを押すと、専用のリスナー用リンクが表示されます。画面上やQRコード、メール、チャットでリンクを共有してください。",
          "title": "ブロードキャストを開始"
        },
        {
          "description": "リスナーはリンクを開き、希望の言語を選択して、字幕を読んだり翻訳音声を聞いたりできます。会場のスクリーンをリスナーとして設定することも可能です。プロジェクターやテレビでリンクを開けば、全員が一度に読める大きな字幕を表示できます。",
          "title": "すべてのリスナーが言語を選んで参加"
        }
      ],
      "tagline": "1人の話し手から、多言語のリスナーへ。リンクを共有するだけで、各リスナーが自分の言語で字幕や音声翻訳を選択できます。",
      "title": "ライブブロードキャスト翻訳"
    },
    "call": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "言葉の通じない親戚との距離を縮めましょう。誕生日や祝日、いつもの日曜日の電話にも。",
          "title": "海外の家族との通話"
        },
        {
          "description": "国外のサプライヤーへの確認、営業電話、フリーランスとの打ち合わせに。共通言語を探す必要はありません。",
          "title": "リモートビジネス通話"
        },
        {
          "description": "小規模なサポートチームでも、語学堪能なスタッフを雇うことなく、多言語の顧客からの電話に対応できます。",
          "title": "カスタマーサポート"
        },
        {
          "description": "英語スキルのスクリーニングをせず、応募者の母国語で自然に面接が行えます。",
          "title": "採用と面接"
        },
        {
          "description": "言語を超えた個別指導。教師も生徒も、思考言語のまま学習を進められます。",
          "title": "遠隔学習"
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "いいえ、不要です。リンクを開くだけで、ブラウザがマイクの使用許可を求め、通話が始まります。",
          "question": "相手もアカウントが必要ですか？"
        },
        {
          "answer": "プランの範囲内であれば可能です。通話は他のモードと同様、使用クレジットを消費します。",
          "question": "通話時間はどれくらいまで可能ですか？"
        },
        {
          "answer": "デフォルトでは通話内容が保存されるため、後からアカウントでトランスクリプトや音声を確認できます。保存を希望しない場合は、有料プランの設定でストレージをオフにすれば、終了後数分で会話データは消去されます。",
          "question": "通話は録音されますか？"
        },
        {
          "answer": "ご契約プランの範囲内で可能です。通話も他のモードと同様に、利用クレジットが消費されます。実際の電話番号への通話は、発信先の国に応じた分単位の料金が適用され、ダイヤル前に表示されます。無制限プランには月間の電話通話予算が含まれています。",
          "question": "通話時間はどれくらいですか？"
        }
      ],
      "intro": "通話モードを使えば、言葉の壁がある相手とも、離れた場所にいながらリアルな会話ができます。相手の電話番号にダイヤルすれば、双方向でリアルタイムに通話内容が翻訳されます。相手は普通の電話と同じように出るだけです。また、WhatsAppやメール、SMSでリンクを共有すれば、相手はブラウザから通話に参加できます。いずれの場合も、双方の会話がリアルタイムで翻訳されます。相手側でのアプリインストールやアカウント作成は不要です。",
      "label": "通訳通話を作成",
      "meta": {
        "description": "国境を越えたリアルタイム翻訳通話。実際の電話番号へダイヤル（相手側アプリ不要）したり、ブラウザリンクを共有してそれぞれのデバイスから参加したりできます。双方向のライブ翻訳。",
        "title": "翻訳通話＆ブラウザ通話 - リアルタイム双方向翻訳 | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "2つの言語を選択すると、共有可能なリンクが生成されます。",
          "title": "通話を開始"
        },
        {
          "description": "WhatsApp、メール、SMSなど、普段使っている方法で共有してください。相手は最新のブラウザで開けます。",
          "title": "リンクを送信"
        },
        {
          "description": "双方の言語で、低遅延の翻訳を通してお互いの声が聞こえます。",
          "title": "会話を開始"
        }
      ],
      "tagline": "電話番号へのダイヤルやブラウザリンクの共有で。お互いの言語で話し、相手の言葉がリアルタイムで翻訳されて聞こえます。",
      "title": "翻訳通話とブラウザ通話"
    },
    "computerAudio": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "半分しか理解できない言語で行われるZoomやTeamsの会議。ボットとして参加せず、翻訳を並行して実行します。",
          "title": "中断できないビデオ会議"
        },
        {
          "description": "翻訳字幕がつかないチャンネルやシリーズ。ドキュメンタリー、インタビュー、講義、各言語のVlogなどに。",
          "title": "YouTubeや動画ストリーミング"
        },
        {
          "description": "大学の講義、MOOC（大規模公開オンライン講座）、自国語以外で行われるトレーニング動画など。リアルタイムで内容を追うことができます。",
          "title": "オンライン学習"
        },
        {
          "description": "Twitch配信、Discordのボイスチャット、JRPGやビジュアルノベルのゲーム内カットシーンやNPCの台詞に。",
          "title": "ゲームとライブ配信"
        },
        {
          "description": "オリジナル言語でしか公開されていないエピソード。学習中の方の語学力アップにも役立つオーディオブック。",
          "title": "ポッドキャストとオーディオブック"
        }
      ],
      "exampleGroups": [
        {
          "category": "ビデオ通話",
          "examples": [
            "Zoomミーティング",
            "Microsoft Teams通話",
            "Google Meet",
            "Webexセッション",
            "Skype通話",
            "Discordボイスチャンネル"
          ]
        },
        {
          "category": "動画とストリーミング",
          "examples": [
            "YouTube動画",
            "Netflix、Prime Video（音声トラック）",
            "Twitch配信",
            "TikTokライブ",
            "Vimeo",
            "ニュースチャンネルのライブ配信"
          ]
        },
        {
          "category": "音声コンテンツ",
          "examples": [
            "ポッドキャスト",
            "Spotifyショー",
            "Apple Podcast",
            "オーディオブック（Audible, Spotify）",
            "ラジオのライブ配信",
            "SoundCloudアップロード"
          ]
        },
        {
          "category": "ゲーム",
          "examples": [
            "ボイス付きブラウザゲーム",
            "ゲーム中のDiscord",
            "ゲーム内のストリーミング台詞",
            "ビジュアルノベル",
            "攻略実況"
          ]
        },
        {
          "category": "学習と仕事",
          "examples": [
            "大学の講義",
            "Coursera, edX, Khan Academy動画",
            "カンファレンスの講演",
            "録画されたウェビナー",
            "トレーニング教材"
          ]
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "現在はデスクトップのみ対応です。モバイルブラウザでは、他のアプリの音声をウェブサイトが取り込むことができません。スマートフォンの場合は、端末のスピーカーに向けた音声モードか、録音用のオーディオファイルモードをご利用ください。",
          "question": "スマートフォンでも使えますか？"
        },
        {
          "answer": "Chrome、Edge、BraveなどのChromium系ブラウザが、タブやシステム音声の共有に最適です。Firefoxはタブ音声に対応しています。Safariの対応は限定的です。",
          "question": "対応しているブラウザは？"
        },
        {
          "answer": "はい。会議を1つのタブで開き、もう1つのタブでlingua.directを開いたままにできます。翻訳された音声がスピーカーから流れ、マイクは必要に応じて会話するためにそのまま使えます。",
          "question": "ライブ会議でも使えますか？"
        },
        {
          "answer": "いいえ。通話に参加者として加わることはありません。お客様側のPCで再生されている音声を聞き取っているだけです。",
          "question": "通話相手にlingua.directを使っていることはバレますか？"
        }
      ],
      "intro": "デバイス音声モードは、ブラウザやデバイスで再生されている音声を認識し、リアルタイムで翻訳します。スピーカーにスマートフォンをかざす必要はありません。lingua.directがブラウザタブや画面全体の音声を直接取得し、翻訳を読み上げます。現在ご利用中のデバイスで、外国語の動画や音声、ライブ会話の内容を理解するための最もシンプルな方法です。",
      "label": "デバイス音声",
      "meta": {
        "description": "デバイスで再生中の音声をキャプチャし、ライブ翻訳します。Zoom会議、YouTube動画、ポッドキャスト、ライブストリーム、ゲーム、オーディオブックなどで利用可能です。",
        "title": "YouTube、ポッドキャスト、ゲーム、ライブ配信を翻訳 - デバイス音声 | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "特定のブラウザタブ（Zoom、YouTube、Spotifyウェブ版など）や、システム音声を含む画面全体。",
          "title": "音声ソースを選択"
        },
        {
          "description": "ブラウザのプロンプトで「タブの音声を共有」または「システム音声を共有」にチェックを入れてください。サイト側は画面の内容ではなく音声のみを認識します。",
          "title": "音声を共有"
        },
        {
          "description": "元の音声を再生したまま、翻訳された音声をヘッドフォンやスピーカーで聞くことができます。また、字幕をセカンドスクリーンに送ることも可能です。テレビ、プロジェクター、別のノートパソコンで指定のアドレスを開くと、黒背景に白文字の大きな字幕が表示されます。",
          "title": "翻訳を聞く"
        }
      ],
      "tagline": "デバイスから流れる音声を翻訳。YouTube、ポッドキャスト、ゲーム、ライブ配信に対応。",
      "title": "デバイス音声翻訳"
    },
    "ctaSubtitle": "サインアップ時に10分間の無料翻訳が含まれます。",
    "ctaTitle": "{{mode}} を試してみますか？",
    "document": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "外国の顧客や同僚に適切な返信をする、あるいは返信の前に長いスレッドを読む際に。",
          "title": "メールとメッセージ"
        },
        {
          "description": "外国語の賃貸借契約書、利用規約、労働契約書など。署名前に、重要な部分を理解するのに役立ちます。",
          "title": "契約書や法的な文章"
        },
        {
          "description": "イタリア語のみのレシピサイトや、スウェーデン語のみの家具の説明書など。自分の言語で読み解けます。",
          "title": "レシピや取扱説明書"
        },
        {
          "description": "外国語でしか公開されていないメディアの記事、ブログ投稿、SNSのスレッドなど。",
          "title": "ニュース記事と投稿"
        },
        {
          "description": "納税申告書、ビザ申請書、学校への登録書類など。 decipherしにくい部分を翻訳します。",
          "title": "申請書類や公的書類"
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "現時点では直接のファイルアップロードはできません。ファイル内のテキストをコピー＆ペーストしてください。ファイルアップロード機能は現在開発中です。",
          "question": "PDFやWordファイルをアップロードできますか？"
        },
        {
          "answer": "1回のリクエストにつき数千語程度で、ほとんどのメール、記事、フォームページをカバーできます。非常に長い文書の場合は、分割して翻訳してください。",
          "question": "テキストの長さはどれくらいまで可能ですか？"
        },
        {
          "answer": "はい。デフォルトでは翻訳履歴がアカウントに保存されるため、後から確認できます。有料プランでは設定からストレージをオフにすることで、翻訳後のデータを直ちに破棄するように変更可能です。",
          "question": "翻訳した内容は保存されますか？"
        }
      ],
      "intro": "ドキュメントモードは、音声ではなくテキストなどの文書に対応しています。メール、契約書の条項、説明書の1ページ、レシピ、掲示板への投稿などを貼り付けるだけで、母国語で読むことができます。ライブ音声モードと同等の翻訳品質を、コピー可能なあらゆるテキストに適用できます。",
      "label": "ドキュメント・テキスト",
      "meta": {
        "description": "メール、契約書、レシピ、記事などを貼り付けて、180以上の言語に翻訳できます。必要に応じて読み上げることも可能です。",
        "title": "ドキュメント・テキスト翻訳 - 貼り付けて翻訳、読み上げ | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "一度に数千語まで。ソース言語は自動検出されます。",
          "title": "テキストを貼り付け"
        },
        {
          "description": "70以上の対応言語から選択できます。",
          "title": "ターゲット言語を選択"
        },
        {
          "description": "必要に応じてスピーカーアイコンをタップすると、翻訳が読み上げられます。",
          "title": "読む、または聞く"
        }
      ],
      "tagline": "テキストを貼り付けるだけで、きれいな翻訳結果を取得。必要に応じて読み上げも可能です。",
      "title": "ドキュメント・テキスト翻訳"
    },
    "faq": "よくある質問",
    "howItWorks": "仕組み",
    "learn": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "話す自信をつけるのに最適です。リラックスした環境での継続的な会話練習が、どんなドリルよりも早く語学力の壁を取り払います。",
          "title": "話す自信をつける"
        },
        {
          "description": "継承語や地域言語、マイナーな言語でも大丈夫です。大手アプリで扱われていない言語でも、ここなら練習できる可能性があります。",
          "title": "マイナーな言語を学ぶ"
        },
        {
          "description": "注文や日常会話、助けを求めるなど、実際に使う会話を予習しましょう。会話に慣れた状態で現地へ向かえます。",
          "title": "旅行や移住の準備"
        },
        {
          "description": "以前学習した言語を忘れてしまった方に。週に数回会話をするだけで、記憶が呼び覚まされます。",
          "title": "忘れていた言語を呼び覚ます"
        },
        {
          "description": "祖父母やパートナーの家族と話す前に練習して、本番の会話をスムーズに進めましょう。",
          "title": "家族と母国語で話す"
        },
        {
          "description": "AIパートナーがあなたのレベルに合わせて返答し、一歩先へ導くことで、中級の壁を突破できるようサポートします。",
          "title": "中級の壁を突破する"
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "それらのアプリは、ドリルやタップ、連続記録などで学びます。本モードは、その補完となる「実際に自分の言葉で話す」というオープンな会話の場です。レッスンやレベル、スクリプトはなく、ただ会話をするだけ。多くの学習者が不足していると感じている「話す力」を養えます。",
          "question": "Duolingoなどの語学アプリとどう違いますか？"
        },
        {
          "answer": "間違いは全く問題ありません。パートナーは不完全な発言も理解し、親切なネイティブスピーカーのように、正しい表現を自然に返答に織り交ぜます。中断されたり評価されたりすることなく、自然に正しい表現を学べます。",
          "question": "間違えたらどうなりますか？"
        },
        {
          "answer": "いいえ、挨拶やいくつかの定型フレーズなど、少しの単語だけでも大丈夫です。パートナーは最初、短くシンプルな返答をし、あなたのレベルに合わせて成長します。分からない言葉はタップするだけで翻訳されます。",
          "question": "完全な初心者ですが、始めるのは早すぎますか？"
        },
        {
          "answer": "はい。中国語、日本語、韓国語、アラビア語、ヒンディー語、タイ語などの言語では、タップした単語や文章に読み仮名（例：中国語ならピンイン）が表示されるため、初日から音と文字を結びつけられます。",
          "question": "異なる文字の言語にも対応していますか？"
        },
        {
          "answer": "いいえ。練習モードは、お使いの携帯電話、タブレット、ノートパソコンのブラウザ上で動作します。サインアップしてマイクを許可すれば、すぐに会話を始められます。",
          "question": "アプリのインストールは必要ですか？"
        }
      ],
      "intro": "練習モードは、多くのアプリがカバーしきれていない「実際に話す」ことに特化しています。学習中の言語で声に出して話すと、AI会話パートナーがあなたのレベルの少し先を行く返答をします。これにより、理解できるのに学びがある会話が成立します。間違えても、気長な友人のように正しい表現を自然に返してくれるため、赤ペンやブザーによる指摘はありません。翻訳は必要な時だけ表示されます。単語や文章をタップすれば意味がわかり、必要に応じて読み仮名（ピンインなど）の表示や発音の確認も可能です。100以上の言語に対応しており、通常のコースやアプリで学べない言語も、ブラウザがあればすぐに利用できます。",
      "label": "会話練習",
      "meta": {
        "description": "実際に話して語学を練習。あなたのレベルに合わせたAIパートナーが会話相手となり、優しく訂正し、タップで単語を翻訳します。100以上の言語をブラウザですぐに利用可能。",
        "title": "AI会話パートナーと語学を練習 | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "100以上の言語から学習したい言語を選び、母国語を設定して、必要な時に翻訳が表示されるようにします。",
          "title": "学習言語を選択"
        },
        {
          "description": "自己紹介や一日の出来事、好きなトピックについて話しましょう。最初から会話ができ、パートナーはあなたのレベルに合わせて会話を盛り上げます。",
          "title": "会話を始める"
        },
        {
          "description": "単語や文章をタップすれば、翻訳や読み仮名が表示され、音声で発音も確認できます。その後、会話にすぐに戻れます。",
          "title": "分からない言葉をタップ"
        }
      ],
      "tagline": "学習中の言語でリアルな会話を。あなたのレベルに合わせたAIパートナーが、行き詰まった時のサポートや単語の意味解説を行います。",
      "title": "会話による語学練習"
    },
    "meeting": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "通訳を雇ったり、カタコトの英語でやり取りしたりすることなく、クライアントの言語で交渉やプレゼンが可能です。",
          "title": "国境を越えたクライアント通話"
        },
        {
          "description": "スタンドアップミーティングやプロジェクトレビュー、全社会議など、全員が同じ言語を流暢に話せない環境でも、全員の声が確実に届きます。",
          "title": "国際チームの会議"
        },
        {
          "description": "学校と家庭をそれぞれの言語でつなぎます。子供の成長に関する詳細な情報も正確に伝わります。",
          "title": "オンラインでの保護者面談"
        },
        {
          "description": "地方自治体や地域コミュニティの会議を、参加しているあらゆる言語グループにリアルタイムで提供します。",
          "title": "タウンホールミーティングや公聴会"
        },
        {
          "description": "海外の工場や代理店、販売店との定例会議を、お互いの言語のまま円滑に行えます。",
          "title": "サプライヤーやパートナーとの定例会議"
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "Microsoft Teams、Google Meet、Zoom、Webex、Slackハドル、GoTo Meeting、Whereby、Skype、BlueJeans、RingCentral、Discordに対応しています。招待リンクを貼り付けるだけで、プラットフォームが自動的に検出されます。",
          "question": "どの会議プラットフォームに対応していますか？"
        },
        {
          "answer": "いいえ。通訳ボットは通常の参加者として会議に参加します。ソフトウェアのインストールやアカウント作成は不要で、全員が普段使っている会議アプリをそのまま使い続けられます。",
          "question": "他の参加者は何かインストールする必要がありますか？"
        },
        {
          "answer": "通訳ボットが翻訳音声を会議の音声として流すため、全員が会議中にそのまま翻訳を聞くことができます。また、lingua.directのパネルでは、会議中の両者のライブ文字起こしも表示されます。",
          "question": "参加者はどのように翻訳を聞きますか？"
        },
        {
          "answer": "プランの範囲内で利用可能です。会議時間は他のモードと同様に利用クレジットから消費されるため、簡単な打ち合わせから長時間のセッションまで対応可能です。",
          "question": "通訳は会議にどれくらい参加できますか？"
        }
      ],
      "intro": "会議通訳は、今お使いの会議ツールにライブ通訳者を導入します。招待リンクを貼り付けると、通訳ボットがMicrosoft Teams、Google Meet、Zoom、Webexなどの会議にゲストとして参加します。ホストが承認すると、会議中の会話がすべて双方向でリアルタイム翻訳されます。あなたは自分の言語で話し、他の参加者はそれぞれの言語で話すだけで、全員が理解できる言語で会話の内容を把握できます。他の参加者がプラグインをインストールしたり、アカウントを作成したり、会議への参加方法を変えたりする必要はありません。",
      "label": "会議通訳",
      "meta": {
        "description": "Microsoft Teams、Google Meet、Zoom、Webexにリアルタイム通訳ボットを追加。全員が自分の言語で話し、翻訳をライブで聞くことができます。他の参加者のプラグインインストールは不要です。",
        "title": "オンライン会議用ライブ通訳 - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "Teams、Google Meet、Zoom、Webexの招待リンクをコピーして貼り付け、会議で使用する2つの言語を選択します。",
          "title": "会議リンクを貼り付け"
        },
        {
          "description": "通訳ボットが会議のロビーにゲストとして現れます。ホストが同僚を招待するように、ボットを会議に許可してください。",
          "title": "通訳者を承認"
        },
        {
          "description": "会議中の会話はすべて双方向でリアルタイム翻訳されます。全員が普段通りの会議アプリを使い続け、特別なインストールも不要です。",
          "title": "そのまま会話する"
        }
      ],
      "tagline": "通訳ボットがTeams、Google Meet、Zoom、Webexの会議に参加し、双方向でリアルタイム翻訳します。全員が自分の言語で話すだけでOKです。",
      "title": "オンライン会議用ライブ通訳"
    },
    "oneWay": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "英語を話せばタクシー運転手にはポーランド語で伝わります。GPSが役に立たない時や、住所が手書きの時に便利です。",
          "title": "道案内を頼む"
        },
        {
          "description": "レストラン、屋台、市場など。メニューが現地の言語のみの場合でも役立ちます。",
          "title": "食事の注文"
        },
        {
          "description": "チェックインの遅れの説明、タオルの追加依頼、ヒーターの故障など、身振り手振りに頼らず伝えられます。",
          "title": "ホテルやレンタルのチェックイン"
        },
        {
          "description": "症状を正確に説明し、用法用量を理解する。重要なやり取りでの誤解を減らします。",
          "title": "医療・薬局での受診"
        },
        {
          "description": "ツアーガイドの話を聞きながら、あなたは自分の言語で内容を理解できます。",
          "title": "ツアーガイドやエクスカーション"
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "スマホを相手に渡して言語を切り替えることはできますが、よりスムーズな双方向の会話には、どちらが話しているかを自動判別するTwo-wayモードをご利用ください。",
          "question": "相手もそれを使って返信できますか？"
        },
        {
          "answer": "はい。自然な翻訳を行うエンジンはクラウド上で動作するため、安定したインターネット接続（Wi-Fiまたは4G）が必要です。",
          "question": "インターネット接続は必要ですか？"
        },
        {
          "answer": "認識機能は多くのサポート言語の方言を適切に処理します。リスナー側の合成音声は、標準的な言語バリエーションを使用します。",
          "question": "方言についてはどうですか？"
        }
      ],
      "intro": "一方向モードは、片方の話だけを翻訳したい場合に、言語の壁を最も素早く乗り越える方法です。タクシーの運転手にスマホを渡したり、博物館のガイドにマイクを向けたり、自分の言語で薬局の店員と話したりして、相手に現地の言葉で聞かせることができます。面倒な設定や、相手側にアプリをインストールしてもらう必要はありません。",
      "label": "一方向音声訳",
      "meta": {
        "description": "リアルタイムで一方向の翻訳を行います。タクシー、レストラン、ホテル、病院、観光ガイドに最適です。相手側はアプリをインストールする必要がありません。",
        "title": "一方向音声翻訳 - 自分の言語で話し、相手は相手の言語で聞く | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "あなたが話す言語と、相手が理解する言語。",
          "title": "2つの言語を選択"
        },
        {
          "description": "ゆっくり話す必要はありません。自然なペース、アクセント、背景ノイズがあっても文字起こしが対応します。",
          "title": "録音をタップして話す"
        },
        {
          "description": "クリアな音声で翻訳が読み上げられます。次の文を伝えるときは、もう一度録音をタップしてください。",
          "title": "相手にスマホを渡す"
        }
      ],
      "tagline": "あなたが話し、相手は別の言語で聞く。",
      "title": "一方向音声翻訳"
    },
    "otherModes": "その他の翻訳方法",
    "seePricing": "料金を見る",
    "startNow": "翻訳を開始",
    "tryThis": "このモードを試す",
    "twoWay": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "1台のスマホを2人で使い、2つの言語で。アプリが誰の話かを判別し、どちらの言語に翻訳すべきかを判断します。",
          "title": "対面での会話"
        },
        {
          "description": "即時の交渉、パートナー紹介、サプライヤー訪問など。通訳ツールではなく会話そのものに集中できます。",
          "title": "対面でのビジネスミーティング"
        },
        {
          "description": "病院、歯科、理学療法など。双方が各自の言語で明確な情報を得られます。",
          "title": "医療・健康関連の面談"
        },
        {
          "description": "互いの言語が流暢ではない祖父母と孫。誕生日のお祝いなどでの会話が楽になります。",
          "title": "家族との会話"
        },
        {
          "description": "保護者と教師が異なる言語を話す学校での面談。重要な詳細も正確に伝わります。",
          "title": "保護者面談"
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "発言ごとに言語がチェックされます。相手の言語と一致すれば、双方向で翻訳が流れます。ボタンや切り替えは一切不要です。",
          "question": "誰が話しているかをどうやって判断するのですか？"
        },
        {
          "answer": "短い重なりは問題なく処理できます。長時間重なって話した場合は、一方が話し終えるのを少し待ってから相手が話すようにしてください。",
          "question": "同時に話した場合はどうなりますか？"
        },
        {
          "answer": "はい。マイクがあり、ブラウザが使えればタブレットでもノートPCでも利用可能です。アプリをインストールする必要はありません。",
          "question": "タブレットやノートPCでも使えますか？"
        }
      ],
      "intro": "双方向モードでは、話者が変わるたびにボタンをタップする必要がなく、会話の流れを止めません。スマホをテーブルに置くか、間に置いておくだけです。アプリが話されている言語を検知し、即座にもう一方の言語へ翻訳します。翻訳機を使っているというよりも、通訳者が間に座っているような自然な感覚で話せます。",
      "label": "双方向会話",
      "meta": {
        "description": "スマホ1台、2人、2つの言語。ボタン操作不要の自動ターン検知で、会話の流れを止めずに翻訳します。",
        "title": "双方向翻訳 - 自然な対話体験 | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "それぞれの話者が話す言語を設定します。アプリが双方向の翻訳を行います。",
          "title": "2つの言語を設定"
        },
        {
          "description": "相手と交互に使うこともできます。録音ボタンをタップしてオンにしたまま放置します。",
          "title": "スマホを間に置く"
        },
        {
          "description": "発言が自動で検出され、翻訳され、相手の言語で読み上げられます。",
          "title": "そのまま話す"
        }
      ],
      "tagline": "1台のデバイスで自然な対話を。お互いが自分の言葉で話し、相手の言葉を聞くことができます。",
      "title": "双方向会話翻訳"
    },
    "whatYouCanTranslate": "翻訳可能なもの",
    "whatYouCanTranslateSubtitle": "ユーザーがこのモードを最も頻繁に活用しているカテゴリーの一部です。"
  },
  "modeSelect": {
    "broadcast": {
      "description": "一度配信すれば、視聴者がそれぞれ好きな言語を選択し、字幕や音声で内容を追うことができます。",
      "title": "ライブ配信"
    },
    "call": {
      "description": "リンクを共有して、2台のデバイス間でブラウザ通話を通訳します。",
      "shortLabel": "通話する",
      "title": "通話翻訳"
    },
    "document": {
      "description": "テキストを貼り付けて翻訳します。読み上げ機能も利用可能です。",
      "title": "テキスト・ドキュメント翻訳"
    },
    "files": {
      "description": "テキストを貼り付けるか、写真、音声、動画ファイルをアップロードして翻訳します。",
      "title": "テキスト・写真・ファイル"
    },
    "learn": {
      "description": "AIパートナーと会話して、語学スキルを上達させましょう",
      "title": "言語学習"
    },
    "live": {
      "description": "2つの言語を聞き取り、それぞれを相手の言語に翻訳します。",
      "shortLabel": "双方向",
      "title": "会話翻訳（双方向）"
    },
    "meeting": {
      "description": "Teams、Google Meet、Zoom、Webexなどの会議をリアルタイムで翻訳します。",
      "title": "会議通訳"
    },
    "oneway": {
      "description": "一方の言語を聞き取り、もう一方の言語で発声します。",
      "shortLabel": "一方向",
      "title": "一方向翻訳"
    },
    "phone": {
      "description": "実際の電話番号に発信し、通話を双方向にリアルタイムで翻訳します。",
      "title": "電話通訳"
    },
    "subtitle": "利用シーンに合わせてモードをお選びください。",
    "tabListen": {
      "description": "YouTube、ポッドキャスト、ゲーム、ライブ配信など、デバイスで再生されている音声を翻訳します。",
      "title": "デバイス音声"
    },
    "title": "翻訳方法を選択してください",
    "upload": {
      "description": "音声または動画ファイルをアップロードして、翻訳された文字起こしを取得します（必要に応じて読み上げも可能）。",
      "title": "音声・動画ファイルの翻訳"
    }
  },
  "modesIndex": {
    "broadcast": "ライブ配信",
    "broadcastSubtitle": "1対多のリスナーへ配信します。リスナー各自が自分の言語を選んで視聴できます。",
    "kicker": "lingua.directで使える9つの翻訳モード",
    "learnMore": "もっと詳しく",
    "learning": "言語学習",
    "learningSubtitle": "誰かのために翻訳するのではなく、会話を通じて自分のスキルを向上させます。",
    "meta": {
      "description": "lingua.directの9つの活用方法を比較：一方向音声、双方向会話、通話翻訳、会議通訳、ライブ配信、ドキュメント・テキスト翻訳、デバイス音声（Zoom/YouTube/ゲーム）、音声ファイルアップロード、AIパートナーとの言語練習。",
      "title": "9つの翻訳モード - 音声、通話、会議、ライブ配信、ドキュメント、デバイス音声、ファイルアップロード、言語練習 | lingua.direct"
    },
    "other": "テキスト・画面・ファイル",
    "otherSubtitle": "ライブ音声以外のすべてに対応：書き起こしテキスト、お使いのデバイスで再生中の音声、録音ファイルの翻訳。",
    "subtitle": "タクシー運転手とのちょっとした会話から、オンライン会議、ポッドキャスト、多言語オーディエンス向けのライブ配信の翻訳、さらには自身の言語学習まで。最適なモードを選んで、すぐに始めましょう。",
    "title": "1人の翻訳者、9つのシチュエーション。",
    "tryThis": "試してみる",
    "voice": "音声と通話",
    "voiceSubtitle": "リアルタイムの音声翻訳。対面やリモートで、1人または2人の相手とのライブ交流に最適です。"
  },
  "nav": {
    "blog": "ブログ",
    "dashboard": "ダッシュボード",
    "home": "ホーム",
    "info": "情報",
    "languages": "言語",
    "live": "ライブ",
    "login": "ログイン",
    "logout": "ログアウト",
    "modes": "モード",
    "pricing": "料金設定",
    "register": "登録",
    "section": {
      "account": "アカウント",
      "discover": "発見"
    },
    "translate": "翻訳する"
  },
  "onboarding": {
    "autoDetect": {
      "subtitle": "言語を自動的に検出する",
      "title": "わからない"
    },
    "back": "← 戻る",
    "callType": {
      "linkSubtitle": "リンクを共有するだけで、ブラウザ上で双方向の通話が可能です",
      "linkTitle": "ミーティングリンク（ブラウザ）",
      "meetingSubtitle": "Teams、Google Meet、Zoomなどの会議をリアルタイムで翻訳",
      "meetingTitle": "オンラインミーティング",
      "phoneSubtitle": "電話番号へ発信し、通話をリアルタイムで翻訳します",
      "phoneTitle": "電話番号",
      "title": "どのような方法で接続しますか？"
    },
    "continue": "続行",
    "fileType": {
      "audioSubtitle": "MP3、WAV、MP4、MOV形式に対応",
      "audioTitle": "音声または動画ファイル",
      "imageSubtitle": "看板、メニュー、スクリーンショットなど、画像内のテキストを読み取って翻訳します",
      "imageTitle": "写真または画像",
      "textSubtitle": "テキストを貼り付け、または入力",
      "textTitle": "テキストまたはドキュメント",
      "title": "何を翻訳しますか？"
    },
    "langNoResults": "条件に一致する言語が見つかりません。",
    "langSearchPlaceholder": "言語を入力...",
    "next": "次へ →",
    "pickMode": "モードを選択してください",
    "pickModeSubtitle": "いつでもモードを切り替えられます。",
    "purposePlaceholder": "例えば、ポーランド人の両親との医師の予約や、スペイン人のクライアントとの仕事の打ち合わせなど…",
    "purposeSkip": "スキップ",
    "purposeSubtitle": "翻訳の利用状況や目的などを教えていただくと、10分間の無料クレジットをプレゼントいたします。いただいた情報は、製品改善のために役立てさせていただきます。",
    "purposeTitle": "何を翻訳しますか？",
    "situation": {
      "callSubtitle": "別のデバイスで、外国語で会話する",
      "callTitle": "音声通話を翻訳",
      "oneSubtitle": "入力から出力方向への単一方向翻訳",
      "oneTitle": "一方向の翻訳",
      "title": "どのような状況ですか？",
      "twoSubtitle": "1台のデバイスで、2つの言語を双方向に翻訳",
      "twoTitle": "双方向の翻訳"
    },
    "skipForNow": "無料プランで続行 →",
    "sourceLang": {
      "broadcast": "音声の言語",
      "default": "入力言語を指定してください。",
      "micPair": "あなたの話す言語は？"
    },
    "steps": {
      "callType": "接続方法",
      "fileType": "形式",
      "from": "翻訳元",
      "output": "出力先",
      "situation": "シーン",
      "to": "翻訳先",
      "what": "種類"
    },
    "subtitle": "さっそくプランをお選びください。後でいつでも変更できます。",
    "targetLang": {
      "default": "どの言語に翻訳しますか？",
      "learn": "どの言語を練習しますか？",
      "micPair": "相手の言語は？"
    },
    "tts": {
      "computerAudioOptionA": "字幕のみ",
      "computerAudioOptionB": "字幕と読み上げ",
      "computerAudioTitle": "翻訳結果をどのように表示しますか？",
      "textOptionA": "翻訳テキストのみ",
      "textOptionB": "テキストと読み上げ",
      "textTitle": "翻訳結果をどのように表示しますか？",
      "uploadOptionA": "翻訳されたトランスクリプトのみ",
      "uploadOptionB": "翻訳されたトランスクリプトと音声ファイル",
      "uploadTitle": "翻訳結果をどのように表示しますか？"
    },
    "welcome": "ようこそ、{{name}}様。",
    "welcomeNoName": "ようこそ！",
    "what": {
      "broadcastSubtitle": "一度配信すれば、リスナーが各自の言語を選択できます",
      "broadcastTitle": "多言語へのライブ配信",
      "callSubtitle": "電話やオンラインミーティング（Teams、Google Meetなど）を通訳します",
      "callTitle": "通話またはオンライン会議",
      "compSubtitle": "YouTubeやポッドキャストなど、再生中のあらゆる音声",
      "compTitle": "このデバイスの音声",
      "fileSubtitle": "MP3、WAV、M4Aファイルをアップロード",
      "fileTextSubtitle": "テキストの貼り付け、写真、または音声・動画ファイルに対応",
      "fileTextTitle": "ファイル、ドキュメント、またはテキスト",
      "fileTitle": "音声ファイル",
      "learnSubtitle": "AIパートナーと会話して、語学力を高めましょう",
      "learnTitle": "言語を学ぶ",
      "micSubtitle": "このデバイスに向かって話す",
      "micTitle": "マイク入力",
      "textSubtitle": "テキストを入力または貼り付け",
      "textTitle": "テキスト",
      "title": "何を翻訳しますか？"
    }
  },
  "pairModePage": {
    "backToHub": "{{from}}から{{to}}への全モード",
    "cta": "{{from}}から{{to}}への{{mode}}を開始",
    "h1": "{{from}}から{{to}} {{mode}}",
    "meta": {
      "description": "{{from}}と{{to}}の間の{{mode}}。インストール不要で、オンラインですぐに翻訳できます。",
      "title": "{{from}}から{{to}} {{mode}} | lingua.direct"
    },
    "modes": {
      "audioFile": {
        "h1": "{{from}}から{{to}}への音声ファイル翻訳",
        "metaDescription": "{{from}}のボイスメモ、ポッドキャスト、インタビューをアップロードして、{{to}}の正確な文字起こしと翻訳を取得しましょう。アプリ不要、無料で今すぐ始められます。",
        "metaTitle": "{{from}}音声ファイルを{{to}}へ翻訳 | lingua.direct"
      },
      "broadcast": {
        "h1": "{{from}}から{{to}}へのライブ配信翻訳",
        "metaDescription": "{{from}}での講演、説教、講義、ストリーム配信をリアルタイムで{{to}}に翻訳します。リンクを共有すれば、{{to}}の視聴者はあらゆるデバイスでフォローできます。アプリ不要、無料で今すぐ始められます。",
        "metaTitle": "{{from}}から{{to}}へのライブ配信翻訳 | lingua.direct"
      },
      "call": {
        "h1": "{{from}} ↔ {{to}} 通話翻訳",
        "metaDescription": "{{from}}と{{to}}の言語間でリアルタイム翻訳通話が可能です。相手の電話番号に発信するか、各自のデバイスから通話に参加するだけで、それぞれの母国語で話し、相手の言葉を翻訳して聞くことができます。インストールは不要です。",
        "metaTitle": "{{from}}から{{to}}への翻訳付き通話 | lingua.direct"
      },
      "computerAudio": {
        "h1": "{{from}}のデバイス音声を{{to}}へ翻訳",
        "metaDescription": "{{from}}の音声をデバイス上でキャプチャし、{{to}}へリアルタイムで翻訳します。YouTube、ポッドキャスト、ライブ配信、ゲームなどで利用可能です。アプリのインストールは不要、無料で開始できます。",
        "metaTitle": "{{from}}デバイス音声を{{to}}へ翻訳 | lingua.direct"
      },
      "document": {
        "h1": "{{from}}から{{to}}へのドキュメント翻訳",
        "metaDescription": "メール、契約書、レシピ、記事を{{from}}で貼り付け、正確な{{to}}翻訳を即座に取得しましょう。必要に応じて読み上げ機能も利用可能です。アプリ不要、無料で今すぐ始められます。",
        "metaTitle": "{{from}}から{{to}}へのドキュメント＆テキスト翻訳 | lingua.direct"
      },
      "learn": {
        "h1": "{{to}}を話す練習",
        "metaDescription": "実際に会話をしながら{{to}}を学びましょう。AIパートナーがあなたのレベルに合わせて{{to}}で会話を行い、優しく修正してくれます。また、タップした単語の{{from}}訳も表示可能です。アプリ不要、無料で今すぐ始められます。",
        "metaTitle": "AI会話パートナーと{{to}}を話す練習 | lingua.direct"
      },
      "meeting": {
        "h1": "{{from}} ↔ {{to}} 会議通訳",
        "metaDescription": "Teams、Google Meet、Zoom、Webexの会議に、{{from}} ↔ {{to}} のリアルタイム通訳ボットを追加しましょう。参加者はそれぞれの言語で話し、相手の言葉を通訳としてリアルタイムで聞くことができます。参加者側のプラグインインストールは不要です。",
        "metaTitle": "Teams、Meet、Zoom用 {{from}} ↔ {{to}} リアルタイム会議通訳 | lingua.direct"
      },
      "oneWay": {
        "h1": "{{from}}から{{to}}への一方向翻訳",
        "metaDescription": "{{from}}で話すと、{{to}}の相手が即座に読み取るか聞くことができます。タクシー、ショップ、ホテル、ちょっとしたやり取りに最適な一方向翻訳です。アプリ不要、無料で今すぐ始められます。",
        "metaTitle": "{{from}}から{{to}}への一方向音声翻訳 | lingua.direct"
      },
      "twoWay": {
        "h1": "{{from}} ↔ {{to}} 双方向翻訳",
        "metaDescription": "1台のスマホで自然な{{from}} ↔ {{to}}の会話を実現。双方がそれぞれの言語で話すだけで、自動音声認識がスムーズな会話をサポートします。アプリ不要、無料で今すぐ始められます。",
        "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} 双方向会話翻訳 | lingua.direct"
      }
    },
    "otherModes": "{{from}}から{{to}}を翻訳するその他の方法",
    "statusBanner": {
      "full": "{{from}}と{{to}}の間の翻訳が可能です。両方の言語で話したり聞いたりできます。",
      "needsBothVoice": "このモードでは、{{from}}と{{to}}の間の翻訳はまだ利用できません。下の別のモードを選択してください。",
      "sourceNoStt": "このモードでは、{{from}}と{{to}}の間の翻訳はまだ利用できません。テキストとしてなら翻訳可能です。",
      "text-output": "{{from}}と{{to}}の間の翻訳が可能です。{{to}}側の音声出力はなく、文字起こしのみとなります。"
    },
    "tryDocument": "{{from}}から{{to}}へテキスト翻訳する"
  },
  "pairPage": {
    "cta": {
      "button": "{{from}}から{{to}}への翻訳を開始",
      "subtitle": "無料のAI音声翻訳機 - 試用登録不要",
      "title": "今すぐ{{from}}から{{to}}に翻訳を開始します"
    },
    "features": {
      "noApp": {
        "description": "インストールや面倒な登録は一切不要です。スマートフォン、タブレット、パソコンのブラウザで開くだけで、すぐに{{from}}から{{to}}への翻訳が使えます。",
        "title": "ブラウザですぐに翻訳"
      },
      "realTime": {
        "description": "音声、テキスト、電話通話、デバイスオーディオ、またはアップロードしたファイルから、{{from}}と{{to}}を翻訳します。状況に応じてモードを切り替えても、翻訳の進行を妨げることはありません。",
        "title": "あらゆる形式に対応する翻訳ツール"
      },
      "title": "なぜlingua.directを「{{from}}から{{to}}」の翻訳に利用するのですか？",
      "twoWay": {
        "description": "会議ならフォーマル、友人との会話ならインフォーマル、それ以外ならニュートラルを選択してください。音声翻訳をオンにすればハンズフリーで利用でき、オフにすれば静かな環境でも使えます。{{from}} ↔ {{to}} は、状況に合わせて柔軟に対応します。",
        "title": "その瞬間に最適な設定を"
      }
    },
    "hero": {
      "cta": "開始 {{from}} から {{to}} 翻訳",
      "headline": "{{from}} から {{to}} 音声翻訳機",
      "subtitle": "{{from}}で話すと瞬時に{{to}}に翻訳され、{{to}}で話すと{{from}}に翻訳されます。自然な双方向会話のためのリアルタイムAI音声翻訳。",
      "subtitleText": "高精度なAIにより、{{from}}から{{to}}へ瞬時に翻訳。テキストを入力・貼り付けて翻訳結果を確認できるほか、ドキュメントや音声ファイルにも対応しています。",
      "subtitleVoiceIn": "話しかけるだけで、{{from}}の内容を瞬時に{{to}}へ翻訳。音声、テキスト、通話、ファイルなど、幅広いシーンでリアルタイムAI翻訳をご利用いただけます。"
    },
    "meta": {
      "description": "ライブ音声、通話、ライブ配信、オーディオ、テキストに対応した{{from}} ↔ {{to}}翻訳ツール。アプリのインストールや登録不要で、ブラウザですぐに翻訳できます。",
      "descriptionText": "高精度なAIにより、{{from}}から{{to}}へ瞬時に翻訳。ブラウザでそのまま使えるため、アプリのインストールは不要です。無料で始めましょう。",
      "title": "{{from}} から {{to}} へ 音声翻訳 - リアルタイムAI翻訳 | lingua.direct",
      "titleText": "{{from}} - {{to}} 翻訳ツール"
    },
    "modeStatus": {
      "available": "{{from}}と{{to}}間の翻訳に対応しています",
      "noVoiceOutput": "{{to}}は音声出力に対応していません（文字起こしのみ）",
      "unavailable": "{{from}}と{{to}}間の翻訳には現在対応していません"
    },
    "modes": {
      "call": {
        "cta": "翻訳された通話を開始",
        "description": "{{from}}で話すと、相手の{{to}}に通訳されます。相手の電話番号に発信するかリンクを共有し、お互いの言語でリアルタイムに会話できます。海外のご家族や遠隔地でのビジネス通話に最適です。",
        "title": "翻訳された通話"
      },
      "live": {
        "cta": "会話を開始",
        "description": "1台のデバイスで自然な{{from}}↔{{to}}会話を楽しめます。各話者は自分の言語を話し、相手の言語を聞くことができます。翻訳ツールが方向を自動的に検知します。",
        "title": "双方向の会話"
      },
      "oneway": {
        "cta": "片道で翻訳",
        "description": "{{to}}話者に理解してもらいたいだけですか？やりとりは不要です。{{from}}で話すと、相手には{{to}}で聞こえます。道案内、注文、簡単な指示などに最適です。",
        "title": "片道: {{from}} から {{to}}"
      },
      "subtitle": "状況に合わせて入力方法を選択してください：ライブ音声、共有通話、貼り付けたテキスト、デバイスで再生中のオーディオ、アップロードされたファイル、またはマルチキャスト用ライブ配信。",
      "title": "{{from}}と{{to}}を翻訳する9つの方法"
    },
    "otherLanguages": {
      "subtitle": "lingua.directは100以上の言語での音声翻訳に対応しています",
      "title": "また、{{from}}を他の言語に翻訳する"
    },
    "reverse": {
      "link": "{{to}}から{{from}}音声翻訳へ",
      "text": "{{to}} から {{from}} への翻訳をお探しですか？"
    },
    "useCases": {
      "business": {
        "description": "通訳を雇うことなく、{{from}}語話者と{{to}}語話者の間で国際的なビジネス会議を実施できます。交渉、プレゼンテーション、クライアントとの通話に最適です。",
        "title": "ビジネス会議"
      },
      "healthcare": {
        "description": "医療相談、役所手続き、顧客サービスにおける言語の壁を取り払いましょう。{{from}}話者と{{to}}話者の間の明確なコミュニケーションを確実にします。",
        "title": "ヘルスケア＆サービス"
      },
      "title": "{{from}}から{{to}}への翻訳の活用シーン",
      "travel": {
        "description": "外国の国々を簡単にナビゲート。リアルタイムの{{from}}から{{to}}への音声翻訳を使えば、道案内を尋ねたり、食べ物を注文したり、地元の人々と有意義な会話を楽しめます。",
        "title": "旅行・観光"
      }
    },
    "variantsSection": {
      "subtitle": "より自然な翻訳のために、特定の地域の方言を選択してください",
      "title": "方言と地域ごとのバリエーション"
    }
  },
  "phoneCall": {
    "audioHint": "音声が聞こえませんか？サイレントモードをオフにして、音量を上げてみてください。",
    "audioStreamActive": "音声ストリーム有効",
    "balanceExhausted": "通話残高が不足したため、通話を終了しました。",
    "billedPerMinute": "1分単位で課金",
    "callButton": "通話を開始",
    "callEnded": "通話終了",
    "callInProgress": "すでに通話中です。",
    "callSummary": "通話概要",
    "columnTranslation": "翻訳",
    "connected": "電話接続済み",
    "costLabel": "使用残高",
    "dailyCapReached": "1日の通話上限に達しました。",
    "destinationBlocked": "この宛先への通話には対応していません。",
    "dialFailed": "発信できませんでした。もう一度お試しください。",
    "dialing": "{{number}} に接続中...",
    "durationLabel": "通話時間",
    "goodbye": "この通話で利用可能な残高がなくなりましたので、通話を終了します。lingua.directをご利用いただきありがとうございました。",
    "greeting": "こんにちは。lingua.direct経由の通訳電話をご利用いただきありがとうございます。発信者は{{sourceLanguage}}を話すため、その内容を{{targetLanguage}}に、お客様のメッセージを{{sourceLanguage}}に通訳いたします。通訳には数秒かかる場合がございますので、あらかじめご了承ください。それでは、お話しください。",
    "greetingPreview": "相手には最初に次のように聞こえます（{{language}}）：",
    "hangUp": "電話を切る",
    "headsetHint": "オープンラインで最適な通話中（Open Line）を快適にご利用いただくために、ヘッドセットの使用を推奨します。",
    "insufficientBalance": "この宛先に通話するための残高が不足しています。残高を追加してから発信してください。",
    "invalidNumber": "国番号（+31...など）を含む有効な番号を入力してください",
    "listening": "接続済み、音声入力待機中",
    "micNotActive": "マイク無効",
    "micOff": "マイクオフ",
    "micOffButton": "マイクをオフにする",
    "micOn": "マイクをオンにする",
    "minutesUnit": "分",
    "modeInterpreter": "通訳モード",
    "modeInterpreterHint": "翻訳音声のみが流れます",
    "modeLabel": "モード",
    "modeOpenLine": "オープンライン",
    "modeOpenLineDuck": "オープンライン + オーバーラップ",
    "modeOpenLineDuckHint": "互いの声を聞き取りながら、翻訳音声が重なるときに元の音声を自動的に小さく調整します",
    "modeOpenLineHint": "お互いの声を聞き取り、その後に翻訳が流れます",
    "newCall": "新規通話",
    "numberLabel": "電話番号（国番号を含む）",
    "oneMinuteLeft": "通話残高が1分未満です。",
    "phone": "電話",
    "playingTranslation": "翻訳を再生中",
    "rateLine": "通話料: {{rate}}/分 · 現在の残高で {{minutes}} 分通話可能です",
    "ringing": "呼び出し中...",
    "sameLanguage": "異なる2つの言語を選択してください",
    "speaking": "音声入力中",
    "subtitle": "ライブ翻訳機能を使って、あらゆる電話番号へ発信できます",
    "theySpeak": "相手の言語",
    "title": "電話通話",
    "transcriptPlaceholder": "会話の文字起こしがここに表示されます...",
    "translating": "翻訳中...",
    "trialLine": "最初の{{minutes}}分間は無料です。以降は{{rate}}/分となります",
    "trialLineShort": "残り無料通話時間：{{seconds}}秒。以降は{{rate}}/分となります",
    "waitingForAudio": "音声ストリームを待機中",
    "you": "あなた",
    "youSpeak": "あなたの言語"
  },
  "pricing": {
    "business": {
      "cta": "ビジネスを選択",
      "description": "長時間のご利用の場合",
      "features": {
        "monthlyLimit": "月間250分",
        "noDailyLimit": "日次制限なし",
        "phone": "電話通話にも対応、宛先に応じた課金",
        "privacy": "完全なプライバシー管理"
      },
      "name": "経営",
      "period": "/月",
      "price": "€19.99"
    },
    "custom": {
      "cta": "お問い合わせ",
      "description": "お客様のニーズに合わせたパッケージ",
      "features": {
        "customMinutes": "カスタム割り当て分数",
        "dedicatedSupport": "専用サポート",
        "multiSeat": "複数シートの設定"
      },
      "name": "カスタム",
      "period": "",
      "price": "お問い合わせ"
    },
    "free": {
      "cta": "始める",
      "description": "始めるのに最適",
      "features": {
        "dailyLimit": "1日5分",
        "languages": "180以上の言語",
        "monthlyLimit": "1ヶ月あたり20分",
        "realTime": "リアルタイム翻訳"
      },
      "name": "無料",
      "period": "ヶ月",
      "price": "€0"
    },
    "meta": {
      "description": "0.10ユーロ/分からの従量課金プラン、無料分が含まれた月額プラン、またはチャージ式プランをご用意しています。登録時に10分間無料でご利用いただけます。クレジットカード不要で今すぐ始められます。",
      "title": "料金プラン - 0.10ユーロ/分からの音声翻訳プラン | lingua.direct"
    },
    "payg": {
      "cta": "無料で始める",
      "description": "サインアップで10分無料、その後は必要に応じてチャージ",
      "description5": "登録時に5分間無料で利用可能、以降は必要に応じてチャージ",
      "features": {
        "languages": "180以上の言語",
        "realTime": "リアルタイム音声翻訳",
        "signupBonus": "サインアップで10分無料",
        "signupBonus5": "登録時に5分間分を無料で付与",
        "topUpRate": "いつでも好きな時にチャージ可能"
      },
      "name": "従量課金制",
      "period": "",
      "price": "€0"
    },
    "premiumPrivacy": "プライバシーを完全に管理: 各セッション後に会話を保存するか削除するかを選択できます。",
    "premiumSection": "プレミアムサブスクリプション",
    "regionalNote": "価格は地域によって異なる場合があります。",
    "standard": {
      "badge": "おすすめ",
      "cta": "スタンダードを選択",
      "description": "普段使いに最適",
      "features": {
        "monthlyLimit": "月間60分",
        "noDailyLimit": "日次制限なし",
        "phone": "電話通話にも対応、宛先に応じた課金",
        "privacy": "完全なプライバシー管理"
      },
      "name": "標準",
      "period": "/月",
      "price": "€5.99"
    },
    "subtitle": "まずは無料プランから始めるか、アップグレードして無制限アクセスと高度な機能をご利用ください。",
    "subtitle5": "無料で登録して5分間利用するか、定期的に利用される場合はプランをご選択ください。",
    "title": "プランを選択",
    "unlimited": {
      "badge": "お買い得",
      "cta": "無制限を選択",
      "description": "パワーユーザー向けの無制限音声翻訳機能と、電話通話用予算が含まれます",
      "features": {
        "fairUse": "個人利用の範囲内（適正利用ポリシーが適用されます）",
        "phone": "電話通話: 毎月{{budget}}分の通話バジェット",
        "privacy": "完全なプライバシー管理",
        "unlimited": "無制限の翻訳時間"
      },
      "name": "無制限",
      "period": "/月",
      "price": "€39.99"
    }
  },
  "screen": {
    "codeExpired": "この画面コードは現在無効です",
    "connected": "接続済み",
    "connecting": "接続中…",
    "copyAddress": "アドレスをコピー",
    "dialogTitle": "セカンドスクリーンに表示",
    "displayHeading": "画面の表示イメージ",
    "ended": "放送は終了しました",
    "enterHint": "翻訳元のデバイスに表示されているアドレスの /s/ 以降のコードを入力してください。",
    "enterSubmit": "字幕を表示",
    "enterTitle": "画面アドレスを入力",
    "explain": "このアドレスをプロジェクター、テレビ、または2台目のノートパソコンで開いてください。黒い背景に白い大きな文字で翻訳が表示されます。接続するデバイスは、このデバイスでなくても構いません。",
    "linesHint": "古いものから順に消去",
    "linesLabel": "画面に表示する行数",
    "menuDescription": "プロジェクター、テレビ、または2台目のデバイスに、黒背景に白い字幕を大きく表示します。",
    "menuTitle": "セカンドスクリーンに表示",
    "noSource": "リンク内に画面コードが含まれていません",
    "notStarted": "放送はまだ開始されていません",
    "openHere": "新しいタブで開く",
    "openHint": "プロジェクター、テレビ、または2台目のデバイスでこのアドレスを開くと、字幕が表示されます。",
    "opening": "スクリーンセッションを開始中…",
    "panelTitle": "スクリーン",
    "qrSubtitle": "スマートフォンのカメラをコードに向けるか、プロジェクター接続側のデバイスでアドレスを入力してください。",
    "qrTitle": "スキャンして画面を開く",
    "rowActiveSimple": "セカンドスクリーンで実行中",
    "scanHint": "またはスマートフォンでスキャン",
    "showQrAria": "QRコードを全画面表示",
    "sizeLabel": "文字サイズ",
    "speakersLabel": "話者名を表示",
    "startFailed": "スクリーンセッションを開けませんでした。もう一度お試しください。",
    "statusConnecting": "接続中…",
    "statusLive": "準備完了",
    "step1": "プロジェクター、テレビ、または2台目のデバイスで、次のURLにアクセスしてください：",
    "stop": "停止",
    "transparentHint": "OBSやvMix専用です。通常のブラウザでは白背景で表示されます。",
    "transparentLabel": "背景を透過",
    "unavailable": "放送は利用できません",
    "waitingSpeaker": "話し始めるのを待機中…"
  },
  "settings": {
    "clearConversation": "会話を消去",
    "microphone": "マイク",
    "microphoneDefault": "システムのデフォルト",
    "microphoneNextRecording": "次の録音から適用されます",
    "microphonePermissionHint": "最初の録音後にその他のオプションが表示されます。",
    "speakTranslation": {
      "description": "各翻訳文を自動的に読み上げる",
      "title": "翻訳を話す",
      "unavailable": "利用できません: この言語はテキストのみ表示可能です。"
    },
    "title": "設定",
    "tone": {
      "description": "翻訳で使うレジスタを選択してください。",
      "formal": "形式",
      "informal": "インフォーマル",
      "neutral": "中間色",
      "title": "トーン"
    },
    "variant": {
      "description": "翻訳に使用する地域バリエーションを選択してください。",
      "title": "地域バリエーション"
    }
  },
  "subscription": {
    "modal": {
      "annualUpsell": "{{price}}/年 · 2ヶ月分無料",
      "back": "戻る",
      "backToPlans": "プランに戻る",
      "billedYearlyNote": "月額料金を表示しています（年間一括払い）",
      "billingMonthly": "月払い",
      "billingSave": "2ヶ月分無料",
      "billingYearly": "年払い",
      "cardAndOther": "カードおよびその他の支払い方法",
      "choosePayment": "支払い方法の選択",
      "choosePlan": "{{plan}}を選択する",
      "chooseThis": "選択する",
      "clickContinueCheckout": "続行をクリックしてチェックアウトに進んでください。",
      "clickContinueDashboard": "ダッシュボードにアクセスするには、続行をクリックしてください。",
      "completeSubscription": "定期購読を完了する",
      "continueToCheckout": "レジに進む",
      "createAccount": "アカウントを作成",
      "createAccountBtn": "アカウントを作成",
      "currentPlanBadge": "現在",
      "currentPlanBtn": "現在のプラン",
      "emailAddress": "メールアドレス",
      "enterEmailCheckout": "チェックアウトに進むにはメールアドレスを入力してください。",
      "enterEmailToStart": "開始するにはメールアドレスを入力してください。",
      "errors": {
        "emailRequired": "メールアドレスは必須です",
        "invalidEmail": "有効なメールアドレスを入力してください",
        "subscriptionFailed": "サブスクリプションプロセスの開始に失敗しました。もう一度お試しください。"
      },
      "footer": "すべてのプランで180以上の言語へのアクセス、リアルタイム音声翻訳、セキュアな処理をご利用いただけます。",
      "footerNote": "いつでもキャンセルできます。隠れた料金はありません。",
      "getStartedFree": "無料で始める",
      "methodsForPlans": "支払い方法",
      "methodsForTopup": "支払い方法",
      "monthlyPlans": "プラン",
      "or": "または",
      "payAsYouGoHint": "契約縛りなし。必要な時に分数を購入。",
      "processing": "処理中...",
      "selectedMinutes": "{{minutes}}分を選択しました",
      "selectedPlan": "\u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003eプランを選択しました。",
      "subtitle": "より多くの機能と高い上限で体験をアップグレードしましょう",
      "switchPlan": "{{plan}}に切り替える",
      "title": "プランを選ぶ",
      "yourAccountEmail": "アカウントのメールアドレス"
    },
    "plans": {
      "business": {
        "description": "継続利用の場合",
        "name": "ビジネス",
        "price": "€19.99"
      },
      "free": {
        "description": "始めるのに最適です",
        "name": "無料",
        "price": "0ユーロ"
      },
      "payg": {
        "description": "10分無料。その後、必要に応じてチャージ。",
        "name": "従量制",
        "price": "€0"
      },
      "standard": {
        "description": "一般ユーザーに最適",
        "name": "標準",
        "price": "€5.99"
      }
    },
    "topup": {
      "amountLabel": "金額を入力",
      "balance": "現在の残高：{{minutes}}分",
      "buy": "{{count}} 分購入",
      "buyFor": "{{amount}}で{{count}}分を購入",
      "equalsMinutes": "= {{count}}分",
      "error": "分数を購入できませんでした。もう一度お試しください。",
      "minMinutes": "最低{{count}}分から",
      "minutes": "{{count}} 分",
      "minutesLabel": "何分必要ですか？",
      "payWithPaypal": "またはPayPalで支払う",
      "phoneNote": "通話にもこれらの分数を使用しますが、計算方法が異なります。通話にかかる分数は通話先の国によって異なり、発信前に正確な通話レートが表示されます。",
      "price": "€{{price}}",
      "processing": "処理中...",
      "selectAmount": "金額を選択",
      "subtitle": "残高に分数（クレジット）を追加",
      "success": "残高に分数を追加しました。",
      "title": "残高追加",
      "viewPlans": "または月額プランにアップグレード"
    }
  },
  "subscriptionSuccess": {
    "activated": "サブスクリプションを有効にしました。",
    "balance": "残高:",
    "currentUsage": "現在の使用状況",
    "features": {
      "businessMonthly": "月間250分",
      "freeDailyLimit": "1日5分",
      "freeMonthlyLimit": "1ヶ月あたり20分",
      "languages": "180以上の言語",
      "noDailyLimits": "日次制限なし",
      "paygBonus": "10分無料通話付き",
      "paygBonus5": "5分間の無料通話が含まれています",
      "paygTopup": "必要に応じていつでもチャージ",
      "realTime": "リアルタイム翻訳",
      "standardMonthly": "月60分"
    },
    "planActive": "{{plan}}プランがアクティブです",
    "premiumAccess": "これで、すべてのプレミアム機能にアクセスできるようになりました",
    "processing": "サブスクリプションを処理中...",
    "sessionId": "セッションID: {{id}}",
    "settingUp": "プレミアム機能でアカウントを設定しています。",
    "startTranslating": "翻訳を開始",
    "thisMonth": "今月：",
    "today": "今日:",
    "viewDashboard": "ダッシュボードを表示",
    "welcomeTo": "{{plan}}へようこそ！",
    "whatsIncluded": "含まれるもの："
  },
  "support": {
    "chatWelcomeDescription": "lingua.directについて何でもお尋ねください。お客様の言語で回答いたします。",
    "chatWelcomeTitle": "こんにちは！",
    "email": "メールアドレス",
    "emailPlaceholder": "email@example.com",
    "loggedInAs": "として送信",
    "message": "メッセージ",
    "messagePlaceholder": "問題または質問を説明してください...",
    "send": "メッセージを送信",
    "sending": "送信中...",
    "sent": "メッセージが送信されました！",
    "sentDescription": "できるだけ早く返信いたします。",
    "title": "サポートに連絡"
  },
  "tabListen": {
    "balanceSuffix": "残り",
    "bigStart": "翻訳するタブまたは画面を選択してください",
    "bigStartTip": "Chromeで共有するタブまたは画面を選択するダイアログが表示されます。「タブの音声を共有」にチェックを入れてください。",
    "deniedHelp": {
      "audioToggle": "タブの音声も共有する",
      "retry": "再試行",
      "step1": "下のボタンをクリックしてください。ブラウザで共有可能なコンテンツを選択するピッカーが開きます。",
      "step2": "翻訳したい音声が流れているタブ（または画面）を選択してください。",
      "step3": "確定する前に、音声共有のチェックボックスにチェックを入れてください。チェックがないと、音声が共有されません。",
      "title": "タブの音声を共有する方法"
    },
    "emptyIdle": {
      "body": "タブ、ウィンドウ、画面の音声をキャプチャし（Zoom、Teams、YouTube、Twitchなど）、再生中の音声をリアルタイムで翻訳します。ブラウザの選択画面で「タブの音声を共有」または「システム音声を共有」に必ずチェックを入れてください。",
      "title": "デバイスの音声を翻訳"
    },
    "emptyRunning": {
      "body": "共有中のタブや画面で音声が始まると、ここに字幕が表示されます。",
      "title": "音声を解析中..."
    },
    "errors": {
      "android": "スマートフォンのブラウザでは、他のアプリの音声を取り込むことができません。Androidでデバイスの音声を翻訳するには、無料のlingua.directアプリをインストールしてください。",
      "browser": "タブの音声キャプチャには、デスクトップ版のChromeまたはEdgeが必要です。FirefoxとSafariはサポートされていません。",
      "denied": "権限がありません。タブまたは画面を選択し、「タブの音声を共有」にチェックを入れてください。",
      "insufficientCredit": "クレジットが不足しています。チャージして引き続きお聴きください。",
      "noAudio": "音声が共有されていません。ピッカーで「タブの音声を共有」をオンにしているか確認してください。",
      "outOfCredit": "クレジットがなくなりました。継続して利用するにはチャージしてください。"
    },
    "from": "音声の言語",
    "getApp": {
      "body": "スマートフォンのブラウザでは、他のアプリの音声を取り込むことができません。Androidデバイスで再生される音声をライブ字幕付きで翻訳するには、無料のlingua.directアプリをインストールしてください。",
      "cta": "Google Playで入手",
      "title": "デバイス音声用のアプリを入手"
    },
    "idle": "翻訳を開始すると、ここに翻訳が表示されます。",
    "jumpToBottom": "新しい字幕",
    "listening": "聞き取り中…共有タブに向かって話してください",
    "modeBadge": "デバイス音声",
    "settings": {
      "clear": "字幕をクリア",
      "copy": "字幕をコピー",
      "pickSource": "タブまたは画面を選択",
      "readAloud": {
        "description": "翻訳をスピーカーから読み上げます（追加分が必要です）。",
        "title": "翻訳を読み上げる"
      },
      "switchSource": "別のタブ/画面に切り替える"
    },
    "sharingFallback": "共有中の音声",
    "sharingPrefix": "共有対象:",
    "speechDetected": "音声を検出しました",
    "start": "タブまたは画面を選択してください",
    "startHint": "タブ/画面を選択",
    "startedHint": {
      "body": "共有したタブで再生を開始してください。再生されると、ここに字幕が表示されます。",
      "title": "音声の共有を開始できます！"
    },
    "startingChip": "音声認識を読み込み中…",
    "stop": "リスニングを停止する",
    "stopHint": "タップして停止",
    "subtitlesLabel": "リアルタイム翻訳",
    "title": "タブや画面の音声を翻訳する",
    "to": "翻訳先",
    "transcribing": "文字起こし中...",
    "withTts": "翻訳を読み上げる（数分追加）"
  },
  "terms": {
    "contactLead": "本規約に関するご質問：",
    "intro": "lingua.directは、Invenix（所在地：Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, the Netherlands、オランダ商工会議所登録番号：51997991）が提供するサービスです。lingua.directを利用することにより、お客様は本規約に同意したものとみなされます。",
    "privacyNote": "当社がお客様のデータをどのように取り扱うかについては、プライバシーポリシーをご覧ください。",
    "sections": {
      "acceptableUse": {
        "body": "lingua.directを違法なコンテンツや目的で使用すること、他者の権利を侵害すること、他人を嫌がらせすること、または本サービスを調査、過負荷、中断させることは禁止されています。",
        "title": "適正利用について"
      },
      "account": {
        "body": "ほとんどの機能を利用するにはアカウントが必要です。アカウントは個人用であり、1名のユーザーによる使用を想定しています。アクセス情報は安全に管理してください。お客様のアカウントを通じて行われた行為については、お客様が責任を負うものとします。",
        "title": "アカウントについて"
      },
      "accuracy": {
        "body": "翻訳は自動音声認識および機械翻訳によって生成されます。誤りや不完全、あるいは遅延が生じる可能性があります。緊急時、医療、法律、安全に関わるやり取りなど、翻訳ミスが損害につながる可能性がある状況においては、lingua.directのみに依存しないでください。重要な情報は必ずご自身で確認してください。",
        "title": "翻訳の正確性"
      },
      "billing": {
        "body": "有料利用は、サブスクリプションまたはプリペイドクレジットのいずれかを通じて、翻訳時間に基づき課金されます。サブスクリプションは、解約されるまで各請求期間ごとに自動的に更新されます。いつでも解約が可能ですが、お支払い済みの期間終了までは引き続き利用できます。プリペイドクレジットは、アカウントが有効である限り利用可能です。",
        "title": "プラン、クレジット、および更新"
      },
      "changes": {
        "body": "当社は本規約を更新する場合があります。重大な変更がある場合は、少なくとも14日前までにメールまたはアプリ内にて通知いたします。変更に同意できない場合は、プランを解約し、上記に記載された返金を受けることができます。",
        "title": "本規約の変更"
      },
      "fairUse": {
        "body": "翻訳時間無制限のプランは、ライブ会話、通話、会議、翻訳が必要なファイルなど、1名による通常の個人的な利用を想定しています。アクセス権の共有や転売、自動化・スクリプト化された利用、継続的な大量処理は対象外です。利用状況が通常の個人的な利用を大幅に逸脱している場合は、事前にご連絡いたします。それでも改善されない場合は、アカウントの速度制限、従量課金への変更、あるいは未使用分の残額を返金した上でのプラン終了を行う場合があります。",
        "title": "公正利用"
      },
      "law": {
        "body": "本規約にはオランダ法が適用されます。EU圏内の消費者の場合、居住国の強制的な法規による保護も維持されます。本規約は英語で作成されており、便宜上他言語に機械翻訳されていますが、英語版が優先されます。",
        "title": "準拠法および言語"
      },
      "liability": {
        "body": "当社は細心の注意を払ってサービスを提供していますが、中断のない利用を保証するものではなく、現状有姿で提供されます。法律で認められる範囲において、当社の損害賠償責任総額は、請求が発生する前の12ヶ月間にお客様が当社に支払った金額を上限とします。本規約のいかなる条項も、法律によって制限できない責任を制限するものではなく、また消費者が有する法定の権利に影響を与えるものではありません。",
        "title": "免責事項"
      },
      "service": {
        "body": "lingua.directは、ブラウザ、通話、モバイルアプリを通じて、話し言葉や書き言葉をリアルタイムで翻訳します。機能、対応言語、価格は時間の経過とともに進化する可能性があり、有料プランに影響する重大な変更は事前に通知されます。",
        "title": "サービスについて"
      },
      "termination": {
        "body": "いつでもlingua.directの利用を停止できます。当社は、本規約に違反した場合やサービスを乱用した場合にアカウントを停止または終了させる権利を有します。また、妥当な予告期間をもってサービスの提供を終了する場合があります。プランを終了する場合は、現在のサブスクリプション期間の未使用分および未使用のプリペイドクレジットを返金します。ただし、不正行為、支払い目的の悪用、違法利用があった場合はこの限りではありません。",
        "title": "解約、終了、および返金"
      },
      "withdrawal": {
        "body": "EU圏内の消費者は、購入後14日間の撤回権を有します。翻訳時間はリクエストに応じて即時に提供されるため、購入時に即時履行に同意したものとみなされます。14日以内に撤回する場合、お支払い金額から使用済みの翻訳時間分を差し引いた金額を返金します。",
        "title": "撤回権（EU）"
      }
    },
    "title": "利用規約",
    "updated": "最終更新日：2026年8月15日"
  },
  "topupSuccess": {
    "description": "翻訳時間を使用可能です。",
    "heading": "残高が更新されました",
    "subtitle": "アカウントに分数枠が追加されました。",
    "title": "議事録が追加されました！"
  },
  "translator": {
    "areYouSpeaking": "あなたは{{lang}}を話しますか？",
    "audioUnclear": "音声が不明瞭です。もう一度お試しください。",
    "bilingualDetectedBody": "{{seconds}}秒後に双方向モードに切り替えます",
    "bilingualDetectedTitle": "2つの言語で話していますね",
    "chatClosed": "チャットを閉じました",
    "clickMicrophoneToStart": "マイクボタンをクリックして{{fromLang}}または{{toLang}}で話し始めてください。",
    "detectedLanguage": "検出されました: {{lang}}",
    "differentLanguageDetected": "異なる言語が検出されました",
    "feedback": {
      "improve": "何を改善できますか？",
      "improvePlaceholder": "何が悪かったのか、どうすれば改善できるのかを教えてください...",
      "saved": "保存しました",
      "saving": "保存中…",
      "skip": "スキップ",
      "submit": "フィードバックを送信",
      "thanks": "フィードバックありがとうございます！",
      "title": "今回の翻訳はいかがでしたか？"
    },
    "getMoreMinutes": "もっと時間を増やす",
    "highUnclearTips": "静かな場所で、マイクを口元に近づけて直接話しかけてください。録音した音声や他のスピーカーからの音声をマイクに入れる方法は、うまく機能しないことがほとんどです。",
    "highUnclearTitle": "音声が不明瞭です",
    "intro": {
      "tips": "わずかなバックグラウンドノイズで、あまり短すぎない文章のときに最適に機能します。",
      "translate": "私は{{from}}から{{to}}へ、そして{{to}}から{{from}}へ翻訳します。"
    },
    "languageUnclear": "言語が不明確です",
    "listening": "聴取中...",
    "micWarning": {
      "blocked": "マイクへのアクセスがブロックされています。ブラウザの設定で有効にしてください。",
      "httpsRequired": "マイクにアクセスするには、安全な接続（HTTPS）が必要です。",
      "notSupported": "お使いのブラウザはマイクアクセスをサポートしていません。"
    },
    "microphoneToStart": "マイクボタンをクリックして、{{fromLang}}または{{toLang}}で話し始めてください。最高の体験を得るには、騒音のない静かな場所を探してください。",
    "noAudioAvailable": "音声はありません",
    "noInputWarning": "音声を検知できません。正しいマイクが選択されていますか？サウンド設定を確認するか、Bluetoothを再接続するか、マイクに近づいてみてください。",
    "noInputWarningDevice": "「{{device}}」からの音声が検知できません。正しいマイクが選択されていますか？サウンド設定を確認するか、Bluetoothを再接続するか、マイクに近づいてみてください。",
    "play": "再生",
    "playTranslation": "翻訳を再生する",
    "pleaseRepeat": "もう一度お願いします",
    "pressToSpeak": "押して話す",
    "processing": "処理中...",
    "ready": "翻訳の準備ができました",
    "readyToSpeak": "今話せます",
    "readyToTranslate": "翻訳する準備ができました",
    "recording": "録音中...",
    "searchLanguages": "検索言語...",
    "selectLanguages": "言語を選択",
    "sourceLanguage": "あなたの言語",
    "sourceLanguageSwitched": "ソース言語を{{name}}に切り替えました（この言語が{{count}}回検出されました）",
    "speaking": "発話中…",
    "startNewChat": "新しいチャットを開始",
    "startNewConversation": "翻訳を開始するには、新しい会話を開始してください。",
    "swapLanguages": "言語を入れ替える",
    "tapToPlayOriginal": "タップしてオリジナルを再生",
    "tapToPlayTranslation": "タップして再生",
    "targetLanguage": "彼らの言語",
    "transcribing": "書き起こし中...",
    "translating": "翻訳中...",
    "ttsAvailable": "音声読み上げが可能",
    "upgradeToContiue": "翻訳を続けるにはプランをアップグレードしてください",
    "usageLimitReached": "利用制限に達しました",
    "warmingUp": "少々お待ちください。翻訳ツールを起動しています...",
    "welcome": "ようこそ！{{fromLang}}から{{toLang}}へ翻訳します。マイクをクリックして話し始めてください。",
    "welcomeMessage": "ようこそ！{{fromLang}}と{{toLang}}を翻訳します。マイクをクリックして話し始めてください。最適な結果を得るために、背景ノイズのない静かな場所を見つけてください。"
  },
  "upload": {
    "audioTimeSuffix": "音声",
    "autoDetect": "自動検出",
    "balanceLabel": "残高",
    "balanceSuffix": "残",
    "cancel": "キャンセル",
    "chunkN": "チャンク",
    "chunksUnit": "個のチャンク",
    "doneTitle": "翻訳完了",
    "downloadAudio": "翻訳された音声",
    "dropOrPick": "またはクリックしてファイルを選択",
    "dropTitle": "オーディオまたは動画ファイルをここにドラッグ＆ドロップしてください",
    "effectiveBalanceLabel": "利用可能な音声時間",
    "errors": {
      "alreadyProcessing": "前のアップロードを処理中です。完了するまでお待ちください。",
      "insufficientCredit": "このファイルに対するクレジットが不足しています。チャージしてから進めてください。",
      "isImage": "これは画像です。画像のテキストを読み取って翻訳するには、テキスト翻訳を使用してください。",
      "notMedia": "これは音声または動画ファイルではありません。録音ファイルをアップロードするか、翻訳したいテキストを貼り付けてください。",
      "tooLarge": "ファイルサイズが1GBを超えています。"
    },
    "estimatedCost": "推定コスト",
    "estimatingCost": "計算中…",
    "from": "ソース言語",
    "modeBadge": "オーディオファイル",
    "noTranslation": "（翻訳なし — チャンクスキップ済み）",
    "partialDone": "{{total}}分中、最初の{{processed}}分を翻訳しました。残りの翻訳にはクレジットが不足しています。チャージしてから再度アップロードしてください。",
    "pick": "ここにオーディオファイルをドロップするか、クリックして選択してください",
    "plusTts": "+ 音声合成(TTS)",
    "preparing": "オーディオを準備中…",
    "processing": "処理中…",
    "rateNote": "ここではクレジットが3倍長持ちします：1分間のクレジットで3分間の音声を翻訳できます。",
    "remove": "削除",
    "settings": {
      "cancel": "キャンセルして最初からやり直す",
      "reset": "クリアして最初からやり直す",
      "tts": {
        "description": "トランスクリプトに加えて、吹き替え音声ファイルを生成します（追加分が必要です）。",
        "title": "翻訳済みオーディオも生成する"
      }
    },
    "slowHint": "接続が低速です。ファイルがアップロードされるまで、このページを開いたままにしてください。",
    "start": "翻訳を開始",
    "startAnother": "別のファイルを翻訳",
    "subtitles": {
      "downloadSrt": ".srtをダウンロード",
      "downloadTxt": "テキストをダウンロード",
      "downloadTxtTimed": "タイムスタンプ付きテキストをダウンロード",
      "downloadVtt": ".vttをダウンロード",
      "hint": "元の音声に合わせてタイミングが調整されています。動画ファイルと並べて再生できます。",
      "title": "字幕ファイル",
      "trackSource": "オリジナル",
      "trackTranslation": "翻訳"
    },
    "title": "音声ファイルを翻訳する",
    "to": "ターゲット言語",
    "transcribing": "ファイル全体を文字起こし中...",
    "transcript": "トランスクリプト",
    "uploading": "アップロード中…",
    "uploadingPct": "アップロード中… {{pct}}%",
    "warnBalance": "残高が推定コストを下回っています。開始前にチャージしてください。",
    "warnDuration": "このファイルは制限時間の6時間を超えているため、受付できません。",
    "warnPartial": "現在のクレジットでは、このファイルの最初の{{time}}分までしか翻訳できません。チャージしない場合、残りの部分はスキップされます。",
    "withTts": "また、翻訳済みオーディオファイル（追加分）も生成します"
  },
  "variants": {
    "ar": {
      "algerian": "アルジェリア方言",
      "egyptian": "エジプト方言",
      "gulf": "湾岸方言",
      "hejazi": "ヒジャーズ方言",
      "levantine": "レバント方言",
      "libyan": "リビア方言",
      "mesopotamian": "メソポタミア方言",
      "moroccan": "モロッコ方言",
      "najdi": "ナジド方言",
      "omani": "オマーン方言",
      "standard": "アラビア語標準語",
      "taizzi": "タイズ・アデン方言",
      "tunisian": "チュニジア方言"
    },
    "az": {
      "northern": "北部アゼルバイジャン語",
      "southern": "南部アゼルバイジャン語（イラン）"
    },
    "fa": {
      "dari": "ダリー語",
      "standard": "標準ペルシア語"
    },
    "ff": {
      "adamawa": "アダマワ・フラ語",
      "borgu": "ボルグ・フラ語",
      "nigerian": "ナイジェリア・フラ語",
      "pulaar": "プラール語"
    },
    "ku": {
      "kurmanji": "クルマンジー語",
      "sorani": "ソラニー語"
    },
    "no": {
      "bokmal": "ブークモール",
      "nynorsk": "ニーノシュク"
    },
    "quy": {
      "kichwa": "キチュア語（エクアドル）",
      "southern": "南部ケチュア語（アヤクーチョ）",
      "wanca": "ワンカ・ケチュア語（ペルー）"
    },
    "zh": {
      "cantonese": "広東語",
      "hakka": "客家語",
      "hokkien": "閩南語（ホッケン語）",
      "mandarin": "標準中国語"
    }
  }
}