{
  "appBroadcast": {
    "codePlaceholder": "მაუწყებლობის კოდი ან ბმული"
  },
  "appCaptions": {
    "activePlan": "აქტიური გეგმა",
    "balanceMinutes": "დარჩა {{count}} წთ",
    "captionLanguage": "თქვენ კითხულობთ",
    "consentHint": "Android-ი ახლა მოგთხოვთ ეკრანის ჩაწერის დაწყებას. გამოიყენება მხოლოდ აუდიო; ეკრანზე გამოსახული არაფერი იწერება და არ ინახება.",
    "continueAsGuest": "გაგრძელება ანგარიშის გარეშე",
    "disclosureAccept": "მესმის, სუბტიტრების დაწყება",
    "disclosureAudio": "lingua.direct იწერს აუდიოს, რომელსაც სხვა აპლიკაციები უკრავს თქვენს ტელეფონზე Android-ის ეკრანის ჩაწერის ფუნქციის მეშვეობით. გამოიყენება მხოლოდ აუდიო: ეკრანზე გამოსახული არაფერი იწერება ან ინახება.",
    "disclosureProcessing": "ნათქვამი წინადადებები იგზავნება lingua.direct-ის სერვერებზე ტრანსკრიბირებისა და თარგმნისთვის და ითვლება თქვენს წუთებში. აუდიო მუშავდება მხოლოდ თარგმნის მიზნით და არ ზიარდება ან არ იყიდება.",
    "disclosureTitle": "სუბტიტრების ჩართვამდე",
    "listening": "ვუსმენ",
    "loginIntro": "პირდაპირი თარგმანის სუბტიტრები ყველაფრისთვის, რაც თქვენს ტელეფონში ირთვება, პლუს ხმოვანი, სატელეფონო და ტექსტური თარგმანი 100-ზე მეტ ენაზე.",
    "magicLinkSent": "გახსენით შესვლის ბმული ამ ტელეფონში და სისტემაში შეხვალთ.",
    "managePlan": "გეგმის შეცვლა ან წუთების შეძენა",
    "minutesLeft": "დარჩენილი წუთები",
    "modeDescription": "თარგმნეთ ამ ტელეფონზე გაშვებული ნებისმიერი აპლიკაციის აუდიო მცურავ სუბტიტრებად.",
    "navigateHint": "ახლა გადაერთეთ იმ აპლიკაციაზე, რომლის თარგმანც გსურთ და გაუშვით აუდიო. სუბტიტრები ავტომატურად გამოჩნდება ზედა ნაწილში.",
    "notLoggedIn": "თქვენ იყენებთ lingua.direct-ს ანგარიშის გარეშე.",
    "openSettings": "პარამეტრების გახსნა",
    "outOfCredit": "ბალანსი ამოიწურა. სუბტიტრების გაგრძელებისთვის შეავსეთ ბალანსი lingua.direct-ზე.",
    "overlayExplain": "სუბტიტრები გამოჩნდება როგორც მცურავი პანელი იმ აპლიკაციის თავზე, რომელსაც უყურებთ. Android-ისთვის ამას სჭირდება ერთი ნებართვა, სახელწოდებით „სხვა აპლიკაციების თავზე გამოჩენა“.",
    "overlayStep": "1. დააჭირეთ ქვემოთ მოცემულ „პარამეტრების გახსნას“.\n2. სიაში იპოვეთ და დააჭირეთ lingua.direct-ს.\n3. ჩართეთ გადამრთველი.\n4. დაბრუნდით უკან, უკან ღილაკის გამოყენებით. სუბტიტრები ავტომატურად დაიწყება.",
    "overlayTitle": "სუბტიტრების ჩვენება სხვა აპლიკაციების თავზე",
    "profileTitle": "თქვენი ანგარიში",
    "spokenLanguage": "ისინი საუბრობენ",
    "startButton": "სუბტიტრების დაწყება",
    "stopButton": "შეჩერება",
    "title": "ლაივ სუბტიტრები",
    "waitingForSpeech": "ველოდები საუბარს",
    "webModes": "მეტი თარგმნის შესაძლებლობა lingua.direct-ზე"
  },
  "appCommon": {
    "outOfCredit": "ბალანსი ამოიწურა. თარგმნის გასაგრძელებლად შეავსეთ ანგარიში lingua.direct-ზე."
  },
  "appInterpreter": {
    "autoDetect": "ენის ავტომატური ამოცნობა",
    "interrupted": "სესია სხვა აპლიკაციამ შეწყვიტა. გააგრძელეთ ღილაკზე დაჭერით.",
    "micDeniedText": "სისტემის პარამეტრებში მიეცით lingua.direct-ს მიკროფონზე წვდომა და სცადეთ თავიდან.",
    "micDeniedTitle": "მიკროფონი დაბლოკილია",
    "micPermText": "lingua.direct-ს ესაჭიროება მიკროფონი, რათა მოისმინოს და თარგმნოს ნათქვამი.",
    "micPermTitle": "წვდომა მიკროფონთან",
    "pairA": "ენა A",
    "pairB": "ენა B",
    "sameLanguage": "ჯერ აირჩიეთ ორი განსხვავებული ენა.",
    "speakerLabel": "ნათქვამი",
    "switchTo": "გადართვა",
    "targetLabel": "თარგმანი"
  },
  "appUpload": {
    "copyAll": "ტრანსკრიპტის კოპირება",
    "pickTitle": "აირჩიეთ აუდიო ან ვიდეო ფაილი",
    "transcribing": "აუდიოს დამუშავება...",
    "transcribingHint": "გრძელი ჩანაწერების დამუშავებას დრო სჭირდება: ჯერ ხდება მთელი ფაილის ტრანსკრიბირება, ხოლო შემდეგ, წინადადებების მიხედვით, გამოჩნდება თარგმანი.",
    "translatingHint": "ტრანსკრიპტის თარგმნა წინადადებების მიხედვით."
  },
  "auth": {
    "checkEmail": {
      "backToHome": "უკან მთავარ გვერდზე",
      "instructions": "დააჭირეთ ელ.ფოსტაში მოცემულ ბმულს ანგარიშის გასააქტიურებლად და თარგმნის დასაწყებად.",
      "resend": "ისევ გაუგზავნეთ ელფოსტა",
      "resending": "იგზავნება...",
      "resent": "ელ. ფოსტა გაგზავნილია! შეამოწმეთ თქვენი შემოსულები.",
      "spamNote": "ფოსტა ვერ იპოვეთ? შეამოწმეთ სპამის ან არასასურველი წერილების საქაღალდე.",
      "subtitle": "ჩვენ გამოგიგზავნეთ დამადასტურებელი ბმული",
      "title": "შეამოწმეთ თქვენი ელფოსტა"
    },
    "login": {
      "checkEmailMessage": "ბმული გაიგზავნა მისამართზე: \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. თქვენს ანგარიშზე შესასვლელად, დააკლიკეთ ელფოსტაში მოცემულ ბმულს.",
      "checkEmailTitle": "შეამოწმეთ თქვენი ელფოსტა",
      "emailLabel": "ელექტრონული ფოსტის მისამართი",
      "emailPlaceholder": "შეიყვანეთ თქვენი ელფოსტის მისამართი",
      "errors": {
        "emailRequired": "გთხოვთ, მიუთითოთ თქვენი ელფოსტის მისამართი",
        "invalidEmail": "გთხოვთ შეიყვანოთ ელექტრონული ფოსტის სწორი მისამართი",
        "sendFailed": "ბმულის გაგზავნა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა."
      },
      "linkExpiry": "ბმული უსაფრთხოების მიზნით 15 წუთში გაუქმდება.",
      "linkSent": "თქვენს ელფოსტის მისამართზე გაგზავნილია ჯადოსნური ბმული",
      "noAccount": "არ გაქვთ ანგარიში?",
      "resendButton": "იმეილის ხელახლა გაგზავნა",
      "sendingButton": "ბმულის გაგზავნა...",
      "sendingResend": "იგზავნება...",
      "signUp": "რეგისტრაცია",
      "submitButton": "ბმულის გაგზავნა",
      "subtitle": "lingua.direct-ის გამოყენების გასაგრძელებლად, გთხოვთ, შეხვიდეთ ერთ-ერთი პროვაიდერის ან თქვენი ელფოსტის მისამართის გამოყენებით",
      "title": "შესვლა"
    },
    "oauth": {
      "connectedAccounts": "დაკავშირებული ანგარიშები",
      "connectedDescription": "მართეთ თქვენი დაკავშირებული სოციალური ანგარიშები მარტივი შესვლისთვის.",
      "continueWith": "{{provider}}—ით გააგრძელეთ",
      "linkAccount": "ბმული {{provider}}",
      "linkError": "{{provider}} ანგარიშის დაკავშირება ვერ მოხერხდა",
      "linkSuccess": "{{provider}} ანგარიში წარმატებით დაუკავშირდა",
      "linkedOn": "დაკავშირებულია {{date}}-ზე",
      "orLoginWith": "ან განაგრძეთ",
      "orLoginWithEmail": "ან შეხვიდეთ ელ.ფოსტით",
      "orRegisterWith": "ან დარეგისტრირდით გამოყენებით",
      "signUpWith": "დარეგისტრირდით {{provider}}-ით",
      "unlinkAccount": "ბმულის გაუქმება",
      "unlinkConfirm": "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ თქვენი {{provider}} ანგარიშის გაუქმება?",
      "unlinkLastWarning": "ეს თქვენი ბოლო შესვლის მეთოდია. გათიშვამდე უნდა დაამატოთ სხვა მეთოდი.",
      "unlinkSuccess": "{{provider}} ანგარიში გაუქმებულია"
    },
    "register": {
      "backToHome": "მთავარ გვერდზე დაბრუნება",
      "checkEmail": "შეამოწმეთ თქვენი ელფოსტა ანგარიშის დასადასტურებლად",
      "checkEmailMessage": "ჩვენ გამოვაგზავნეთ რეგისტრაციის ბმული \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e-ზე. დააწკაპუნეთ ელფოსტაში მოცემულ ბმულზე ანგარიშის მოსამზადებლად და თარგმანის დასაწყებად.",
      "checkEmailTitle": "თქვენი ელფოსტის შემოწმება",
      "emailLabel": "ელფოსტის მისამართი",
      "emailPlaceholder": "შეიყვანეთ ელექტრონული ფოსტა",
      "errors": {
        "emailRequired": "თქვენი ელფოსტის მისამართი",
        "invalidEmail": "გთხოვთ, შეიყვანოთ ელფოსტის სწორი მისამართი",
        "sendFailed": "ბმულის გაგზავნა ვერ მოხერხდა. ხელახლა სცადეთ."
      },
      "hasAccount": "უკვე გაქვთ ანგარიში?",
      "linkSent": "სარეგისტრაციო ლინკი თქვენს ელფოსტაზე გაიგზავნა",
      "orRegisterWithEmail": "ან დარეგისტრირდით მეილით",
      "resendButton": "ელფოსტის ხელახლა გაგზავნა",
      "sendingButton": "რეგისტრაციის ბმულის გაგზავნა...",
      "sendingResend": "იგზავნება...",
      "signIn": "შესვლა",
      "signupBonus": "დარეგისტრირდით უფასოდ და მიიღეთ {{minutes}} წუთი თარგმნის კრედიტი!",
      "submitButton": "Ანგარიშის შექმნა",
      "subtitle": "შექმენით თქვენი უფასო ანგარიში თარგმნის დასაწყებად.",
      "title": "ანგარიშის შექმნა"
    }
  },
  "broadcast": {
    "activeLanguages": "აქტიური ენები",
    "audioSource": "აუდიოს წყარო",
    "channel": {
      "change": "შეცვლა",
      "claim": "დაკავება",
      "copyQr": "QR კოდის კოპირება",
      "explainer": "დაიკავეთ მომხმარებლის სახელი, რომ მიიღოთ მუდმივი საჯარო გვერდი, სადაც გამოჩნდება თქვენი ყველა ლაივ სტრიმი.",
      "hint": "გააზიარეთ ეს გვერდი ერთხელ. როგორც კი ლაივში ჩაერთვებით, თქვენი მაუწყებლობა ავტომატურად გამოჩნდება მასზე.",
      "invalid": "3-30 სიმბოლო: მხოლოდ ლათინური ასოები, ციფრები და ტირეები.",
      "join": "შემოერთება",
      "liveNow": "ლაივშია",
      "notFound": "არხი ვერ მოიძებნა",
      "offline": "ამჟამად არ არის ლაივში.",
      "offlineBadge": "ოფლაინ",
      "offlineHint": "დატოვეთ ეს გვერდი ღია. ის ავტომატურად განახლდება მაუწყებლობის დაწყებისას.",
      "placeholder": "თქვენი-სახელი",
      "qrCopied": "QR კოდი დაკოპირდა",
      "qrSubtitle": "ეს ბმული არასდროს იცვლება. დაბეჭდეთ ერთხელ და მსმენელები ყოველ ჯერზე ამით შემოგიერთდებიან.",
      "qrTitle": "დაასკანერეთ არხის გასახსნელად",
      "taken": "ეს მომხმარებლის სახელი უკვე დაკავებულია.",
      "title": "თქვენი არხი"
    },
    "connecting": "დაკავშირება...",
    "discover": {
      "emptyHint": "ეს გვერდი ავტომატურად განახლდება ტრანსლაციის დაწყებისას.",
      "emptyTitle": "ამჟამად პირდაპირი ტრანსლაცია არ მიმდინარეობს.",
      "liveCount": "{{count}} მიმდინარეობს ახლა",
      "noneBadge": "არაფერია პირდაპირ ეთერში",
      "startYours": "დაიწყეთ თქვენი",
      "subtitle": "შემოგვიერთდით პირდაპირ თარგმნილ ტრანსლაციაში და მოუსმინეთ თქვენს ენაზე.",
      "title": "პირდაპირი ტრანსლაციები"
    },
    "encoder": {
      "cancel": "გაუქმება",
      "endHint": "მაუწყებლობის დასასრულებლად, შეწყვიტეთ სტრიმინგი თქვენს ენკოდერში ან დააჭირეთ ზემოთ მოცემულ ღილაკს „შეწყვეტა“.",
      "getKey": "სტრიმის გასაღების მიღება",
      "preparing": "მზადდება…",
      "rtmpHint": "მუშაობს OBS, vMix, Wirecast და აპარატურულ ენკოდერებთან.",
      "rtmpPaste": "OBS-ში: პარამეტრები → სტრიმი → სერვისი „საკუთარი“ (Custom), შემდეგ ჩასვით სერვერის URL და სტრიმის გასაღები.",
      "serverUrl": "სერვერის URL",
      "srtHint": "უფრო დაბალი შეყოვნება, უკეთესი მუშაობა არასაიმედო კავშირების დროს.",
      "srtPaste": "OBS/vMix-ში: დაამატეთ SRT გამომავალი და ჩასვით სრული SRT URL.",
      "srtUrl": "SRT URL",
      "streamKey": "სტრიმის გასაღები",
      "title": "დააკავშირეთ თქვენი ენკოდერი",
      "waiting": "ენკოდერს ველოდები",
      "waitingHint": "ველოდები თქვენი ენკოდერის დაკავშირებას. ეს გვერდი ავტომატურად განახლდება."
    },
    "endedBanner": "მაუწყებლობა დასრულდა.",
    "endedMayResume": "თუ წამყვანი გააგრძელებს მაუწყებლობას, თქვენ ავტომატურად შემოუერთდებით.",
    "errors": {
      "connection": "კავშირი გაწყდა",
      "denied": "წვდომა უარყოფილია. აირჩიეთ ჩანართი/ეკრანი და მონიშნეთ „ჩანართის აუდიოს გაზიარება“.",
      "micDenied": "მიკროფონის გამოყენების ნებართვა არ არის.",
      "noAudio": "აუდიო არ გაზიარებულა. მონიშნეთ „ჩანართის აუდიოს გაზიარება“ / „სისტემის აუდიოს გაზიარება“.",
      "noCredit": "ბალანსი ამოიწურა. ტრანსლაციის გასაგრძელებლად შეავსეთ ანგარიში.",
      "noCredits": "თქვენ აღარ დაგრჩათ თარგმანის წუთები. დაამატეთ ბალანსი მაუწყებლობის დასაწყებად.",
      "notSignedIn": "ტრანსლაციის შესაქმნელად გთხოვთ გაიაროთ ავტორიზაცია.",
      "tabShareUnsupported": "ამ ბრაუზერს მოწყობილობის აუდიოს ჩაწერა არ შეუძლია. გამოიყენეთ დესკტოპის ბრაუზერი ან გადაეცით ხმა მიკროფონის საშუალებით."
    },
    "listInDirectory": "საჯარო ტრანსლაციების დირექტორიაში ჩვენება",
    "listInDirectoryHint": "მსმენელებს შეუძლიათ ამ ტრანსლაციის პოვნა /live გვერდზე, სანამ ის ეთერშია. გამორთეთ, თუ მხოლოდ ბმულით გსურთ გაზიარება.",
    "listening": "უსმენენ",
    "modeBadge": "პირდაპირი ტრანსლაცია",
    "notStartedYet": "მაუწყებლობა ჯერ არ დაწყებულა. დარჩით გვერდზე, ავტომატურად შემოუერთდებით.",
    "pickLanguage": "აირჩიეთ ენა, რომლითაც გსურთ კითხვა",
    "preview": {
      "empty": "დაიწყეთ საუბარი. თქვენი სიტყვები და მათი თარგმანი აქ გამოჩნდება.",
      "hint": "აი, რას ხედავენ მსმენელები. შეცვალეთ ენა თარგმანის შესამოწმებლად.",
      "title": "ლაივ გადახედვა"
    },
    "qrHint": "მსმენელებს შეუძლიათ დაასკანირონ QR კოდი, რათა გახსნან ტრანსლაცია ტელეფონით.",
    "qrSubtitle": "გახსენით კამერა, მიუშვირეთ კოდს და აირჩიეთ სასურველი ენა.",
    "qrTitle": "დაასკანირეთ ტრანსლაციაში შესაერთებლად",
    "reconnecting": "კავშირი დაიკარგა, ხელახლა ვუკავშირდები…",
    "shareLink": "გაუზიარეთ ბმული მსმენელებს",
    "shareLinkPending": "გაზიარების ბმული გამოჩნდება ტრანსლაციის დაწყების შემდეგ.",
    "sharingFallback": "გაზიარებული აუდიო",
    "showQrAria": "QR კოდის ჩვენება",
    "sourceComputer": "აუდიო მოწყობილობა",
    "sourceEncoder": "გარე ენკოდერი",
    "sourceMic": "მიკროფონი",
    "start": "ტრანსლაციის დაწყება",
    "starting": "იწყება...",
    "stop": "ტრანსლაციის დასრულება",
    "tabShareUnsupportedHint": "მოწყობილობის აუდიოს ჩასაწერად საჭიროა დესკტოპის ბრაუზერი. ამ მოწყობილობაზე გამოიყენეთ მიკროფონი.",
    "titleLabel": "სათაური (სურვილისამებრ)",
    "titlePlaceholder": "მაგ. კვირის წირვა",
    "unavailable": "მიუწვდომელია",
    "waitingHost": "ველოდებით მასპინძლის საუბარს..."
  },
  "call": {
    "button": {
      "end": "ზარის დასრულება",
      "start": "ზარის დაწყება"
    },
    "columns": {
      "translation": "თარგმნა",
      "waiting": "ელოდება..."
    },
    "emptyActive": "ტელეფონის ღილაკზე დაჭერით დაიწყეთ საუბარი. თქვენი პარტნიორი თარგმანს მოისმენს.",
    "emptyWaiting": "ველოდებით ორივე მხარის დაკავშირებას.",
    "ended": {
      "partnerDisconnected": "პარტნიორი ჯერ გათიშა.",
      "summary": "ხანგრძლივობა: {{duration}} · {{count}} {{noun}}",
      "title": "ზარი დასრულდა",
      "translations_one": "თარგმანი",
      "translations_other": "თარგმანები"
    },
    "errors": {
      "back": "უკან",
      "callEnded": "ეს ზარი დასრულდა.",
      "callFailed": "ზარი ჩავარდა",
      "failedToCreate": "ოთახის შექმნა ვერ მოხერხდა",
      "failedToJoin": "გაერთიანება ვერ მოხერხდა",
      "failedToRecord": "ჩაწერის დაწყება ვერ მოხერხდა",
      "failedToStart": "სესიის დაწყება ვერ მოხერხდა",
      "loading": "იტვირთება...",
      "minutesRanOut": "თქვენი წუთები ამოიწურა. ზარი დასრულდა.",
      "roomNotFound": "ოთახი ვერ მოიძებნა",
      "waitingForHostSession": "პირმა, რომელმაც დაგპატიჟათ, ზარი ჯერ არ დაუწყია. როგორც კი დაიწყებს, შეძლებთ საუბარს."
    },
    "header": {
      "waitingForPartner": "პარტნიორის მოლოდინში…"
    },
    "invite": {
      "copied": "კოპირებულია",
      "copy": "კოპირება",
      "shareLink": "თქვენი პარტნიორის მოსაწვევად გააზიარეთ ეს ბმული:"
    },
    "joinTitle": "შემოუერთდი ზარს",
    "noBalance": {
      "getMinutes": "წუთების მიღება",
      "subtitle": "შეავსეთ ბალანსი ან გამოიწერეთ გეგმა, შემდეგ დაბრუნდით.",
      "title": "ზარის დასაწყებად წუთები გჭირდებათ"
    },
    "setup": {
      "cancel": "გაუქმება",
      "create": "ზარის შექმნა",
      "creatorSubtitle": "თქვენი სასაუბრო ენის არჩევა. თქვენი პარტნიორი თავის ენას აირჩევს როდესაც შემოგვიერთდება.",
      "guestSubtitle": "თქვენი სახელი და ენა, რომელზეც ისაუბრებთ.",
      "guestSubtitleWithHost": "{{name}} გელოდებათ. ისინი საუბრობენ {{lang}}-ზე. აირჩიეთ თქვენი სახელი და ენა, რომელზეც ისაუბრებთ.",
      "join": "ზარზე შეერთება",
      "namePlaceholder": "მაგ., ფრიც",
      "pleaseWait": "გთხოვთ, დაელოდოთ...",
      "searchLanguage": "ენა მოძებნე...",
      "yourLanguage": "თქვენი ენა",
      "yourName": "თქვენი სახელი"
    },
    "startTitle": "თარგმნილი ზარის დაწყება",
    "status": {
      "partnerInCall": "{{name}} ზარშია",
      "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} შეერთებულია, მაგრამ არა დაკავშირებული",
      "partnerLeft": "{{name}} ზარიდან გამოვიდა",
      "partnerOpenedLink": "{{name}} გახსნა ბმული",
      "partnerSpeaking": "{{name}} საუბრობს",
      "partnerStopped": "{{name}} ჩაწერის შეჩერება",
      "peerInCall": "ზარში",
      "peerSpeaking": "საუბარი",
      "waitingForHost": "მასპინძლის მოლოდინში",
      "waitingForPartner": "პარტნიორი ელოდება ბმულის გახსნას"
    }
  },
  "common": {
    "appName": "ლინგუა.დაირექტ",
    "appTagline": "AI ხმოვანი თარგმანი",
    "back": "უკან",
    "backToHome": "მთავარ გვერდზე დაბრუნება",
    "cancel": "გაუქმება",
    "checkEmail": "შეამოწმეთ ელფოსტა",
    "close": "დახურვა",
    "copied": "დაკოპირებულია",
    "copy": "კოპირება",
    "current": "მიმდინარე",
    "dismiss": "დახურვა",
    "emailAddress": "ელფოსტის მისამართი",
    "emailInvalid": "გთხოვთ შეიყვანოთ ელფოსტის სწორი მისამართი",
    "emailPlaceholder": "შეიყვანეთ თქვენი ელფოსტის მისამართი",
    "emailRequired": "გთხოვთ შეიყვანოთ ელფოსტის მისამართი",
    "error": "მოხდა შეცდომა",
    "loading": "იტვირთება...",
    "mute": "დამიწება",
    "never": "არასოდეს",
    "next": "შემდეგი",
    "noResults": "შედეგები არ მოიძებნა",
    "perMonth": "/თვეში",
    "premium": "პრემიუმი",
    "processing": "მუშავდება...",
    "recommended": "რეკომენდებული",
    "resendEmail": "ელფოსტის ხელახლა გაგზავნა",
    "retry": "თავიდან ცდა",
    "save": "შენახვა",
    "search": "ძებნა",
    "sendLinkFailed": "ბმულის გაგზავნა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ სცადოთ ხელახლა.",
    "sending": "იგზავნება...",
    "share": "გაზიარება",
    "submit": "გაგზავნა",
    "support": "მხარდაჭერა",
    "tryAgain": "სცადეთ ხელახლა",
    "uiLanguage": "ინტერფეისის ენა",
    "unmute": "ხმის ჩართვა",
    "viewPlans": "გეგმების ნახვა",
    "welcome": "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება!"
  },
  "cookies": {
    "accept": "მიღება",
    "decline": "უარყოფა",
    "message": "ჩვენ ვიყენებთ ქუქი-ფაილებს თქვენი საიტზე მუშაობის გასაუმჯობესებლად და საიტის გამოყენების გასაანალიზებლად.",
    "title": "თქვენი კონფიდენციალურობა მნიშვნელოვანია"
  },
  "dashboard": {
    "admin": {
      "adminAccess": "ადმინისტრატორის წვდომა",
      "adminPrivileges": "თქვენ მოგენიჭათ ადმინისტრაციული პრივილეგიები",
      "messageAnalysis": "შეტყობინების ანალიზი",
      "messageAnalysisDesc": "იხილეთ ყველა თარგმანი, ნახეთ ორიგინალი ტექსტი და აუდიო ფაილები",
      "openAdminDashboard": "გახსენით ადმინისტრატორის მართვის პანელი",
      "subtitle": "ადმინისტრაციულ ხელსაწყოებსა და სისტემის მართვის ფუნქციებზე წვდომა.",
      "systemMetrics": "სისტემის მეტრიკა",
      "systemMetricsDesc": "დააკვირდით შეყოვნებას, შესრულებას და სისტემის გამართულად მუშაობის მაჩვენებლებს.",
      "title": "ადმინისტრაციული პანელის წვდომა",
      "userManagement": "მომხმარებლის მართვა",
      "userManagementDesc": "მომხმარებლის ანგარიშების, საცდელი ვერსიის სტატუსის და მოხმარების მეტრიკების ნახვა და მართვა"
    },
    "billingPortal": {
      "button": "ინვოისებისა და გადახდის მართვა",
      "error": "ბილინგის პორტალია ვერ გაიხსნა. გთხოვთ, მოგვიანებით სცადოთ.",
      "loading": "ხელმისაწვდომია...",
      "noCustomer": "ჯერ ანგარიშ-ფაქტურები არ გაქვს. ჯერ შეიძინე და ისინი აქ გამოჩნდება."
    },
    "cancelError": "გამოწერის გაუქმება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა ან დაუკავშირდეთ ტექნიკურ მხარდაჭერას.",
    "cancelSuccess": "გამოწერა წარმატებით გაუქმდა. თქვენი წვდომა გაგრძელდება საანგარიშო პერიოდის ბოლომდე.",
    "confirmCancel": "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გამოწერის გაუქმება? სააბონენტო პერიოდის ბოლოს დაკარგავთ წვდომას პრემიუმ ფუნქციებზე.",
    "conversations": {
      "backToList": "საუბრებზე დაბრუნება",
      "comingSoon": "მალე!",
      "comingSoonMessage": "საუბრების ისტორიის ფუნქცია მუშავდება. თქვენი წინა თარგმანები აქ შეინახება.",
      "empty": "ჯერჯერობით არც ერთი საუბარი",
      "emptyMessage": "თარგმანის დასაწყებად ნახეთ თქვენი საუბრის ისტორია აქ.",
      "messages": "შეტყობინებები",
      "noMessages": "ამ საუბარს შეტყობინებები არ აქვს.",
      "premiumDescription": "წინა საუბრების, ტრანსკრიფციების და აუდიოჩანაწერების გადასახედად განაახლეთ Standard-ზე ან Business-ზე.",
      "premiumTitle": "საუბრის ისტორია ხელმისაწვდომია პრემიუმ მომხმარებლებისთვის",
      "subtitle": "თქვენი წარსული თარგმანები და საუბრები.",
      "title": "საუბრის ისტორია",
      "viewPlans": "გეგ"
    },
    "downgradeError": "პლანის ცვლილების დაგეგმვა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, სცადოთ თავიდან.",
    "downgradeScheduled": "თქვენი პლანი შეიცვლება მიმდინარე საანგარიშო პერიოდის ბოლოს.",
    "minutesRemaining": "დარჩა {{count}} წუთი",
    "minutesUsed": "გამოყენებულია {{total}}-დან {{used}} წუთი",
    "oauthAlreadyLinked": "ეს ანგარიში უკვე დაკავშირებულია სხვა lingua.direct-ის ანგარიშთან. გამოდით სისტემიდან და შემოხვედით პირდაპირ იმ ანგარიშით, რათა გამოიყენოთ ის.",
    "oauthLinkFailed": "ანგარიშის დაკავშირება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა.",
    "oauthLinked": "ანგარიში დაკავშირებულია. ახლა უკვე შეგიძლიათ სისტემაში პირდაპირ ამ ანგარიშით შესვლა.",
    "oauthSessionExpired": "თქვენი სესიის ვადა ამოიწურა. ანგარიშის დასაკავშირებლად კვლავ გაიარეთ ავტორიზაცია.",
    "plans": {
      "business": "ბიზნესი",
      "free": "უფასო",
      "payg": "რამდენსაც გამოიყენებთ, იმდენს იხდით",
      "standard": "სტანდარტული",
      "unlimited": "ულიმიტო"
    },
    "premiumOnly": "მხოლოდ პრემიუმი",
    "profile": {
      "dangerZone": {
        "cancel": "გაუქმება",
        "confirmBody": "ამ ქმედების უკან დაბრუნება შეუძლებელია. თქვენი ანგარიში გაუქმდება და თქვენი პერსონალური მონაცემები ანონიმიზებული იქნება. გასაგრძელებლად, ქვემოთ ჩაწერეთ DELETE.",
        "confirmButton": "ჩემი ანგარიშის წაშლა",
        "confirmInputLabel": "დასადასტურებლად აკრიფეთ DELETE",
        "confirmKeyword": "წაშლა",
        "confirmTitle": "ანგარიშის წაშლა?",
        "deleteAccountButton": "ანგარიშის წაშლა",
        "deleteAccountDescription": "თქვენი ანგარიშის სამუდამოდ წაშლა. თქვენს მონაცემებს ვეღარ აღადგენთ.",
        "deleteAccountHeading": "ანგარიშის წაშლა",
        "deleteFailed": "თქვენი ანგარიშის წაშლა ვერ მოხერხდა. სცადეთ მოგვიანებით ან დაუკავშირდით მხარდაჭერის გუნდს.",
        "deleting": "წაიშლება...",
        "goToBilling": "გამოყენებასა და ბილინგზე გადასვლა",
        "subscriptionWarningBody": "თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ აქტიური გამოწერა. გააუქმეთ იგი გამოყენებისა და ბილინგის ჩანართიდან თქვენი ანგარიშის წაშლამდე.",
        "subscriptionWarningTitle": "ჯერ თქვენი ხელმოწერა გააუქმეთ",
        "title": "საშიში ზონა"
      },
      "displayName": "ჩვენების სახელი",
      "emailAddress": "ელექტრონული ფოსტის მისამართი",
      "enterName": "შეიყვანეთ თქვენი სახელი",
      "lastLogin": "ბოლოს შესული",
      "memberSince": "წევრია",
      "nameSaveError": "სახელის შენახვა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, სცადოთ თავიდან.",
      "nextBilling": "შემდეგი გადახდა: {{date}}",
      "privacy": {
        "premiumDescription": "თქვენი საუბრების შენახვის ან ავტომატურად წაშლის გასაკონტროლებლად განაახლეთ ფასიან",
        "storeConversations": "საუბრის ისტორიის შენახვა",
        "storeOff": "ჩანაწერები და აუდიო ავტომატურად წაიშლება 10 წუთის შემდეგ. ხმარების მეტამონაცემები შენარჩუნდება.",
        "storeOn": "ტრანსკრიპტები და აუდიო შენახულია, რათა მოგვიანებით გადახედოთ.",
        "title": "კონფიდენციალურობა"
      },
      "subscriptionPlan": "გამოწერის გეგმა",
      "subtitle": "თქვენი ანგარიშის დეტალებისა და პარამეტრების მართვა.",
      "title": "პროფილის ინფორმაცია"
    },
    "quickActions": {
      "accountReady": "ანგარიში მზადაა",
      "addMoreMinutes": "თარგმნის დამატებითი წუთების შეძენა",
      "beginNewConversation": "ახალი საუბრის დაწყება",
      "businessPlanActive": "ბიზნეს გეგმა აქტიური",
      "getMoreFeatures": "მიიღეთ მეტი ფუნქცია ჩვენი ბიზნეს გეგმით",
      "startNewTranslation": "დაიწყე ახალი თარგმანი",
      "title": "სწრაფი მოქმედებები",
      "upgradeAvailable": "განახლება ხელმისაწვდომია",
      "upgradePlan": "გეგმის განახლება"
    },
    "sidebar": {
      "adminPanel": "ადმინისტრაციული პანელი",
      "history": "ისტორია",
      "home": "მთავარი",
      "logout": "გასვლა",
      "newTranslation": "ახალი თარგმანი",
      "overview": "მიმოხილვა",
      "profile": "პროფილი",
      "translate": "თარგმნა",
      "usageBilling": "გამოყენება და გადახდა"
    },
    "startConversation": "საუბრის დაწყება",
    "status": {
      "currentPlan": "არსებული გეგმა",
      "noPaymentMethod": "გადახდის მეთოდი არ არის",
      "paymentMethodActive": "გადახდის მეთოდი აქტიურია",
      "paymentStatus": "გადახდის სტატუსი",
      "totalUsage": "ჯამური გამოყენება"
    },
    "subtitle": "აქ მოცემულია თქვენი ანგარიშის მიმოხილვა და სწრაფი მოქმედებები.",
    "title": "პანელი",
    "upgradeCta": "განაახლეთ თქვენი გეგმა",
    "upgradePrompt": "მეტი წუთები გჭირდებათ?",
    "usage": {
      "activeSubscription": "აქტიური ხელმოწერა",
      "adjustment": "კორექტირება",
      "amount": "ოდენობა",
      "balance": "ბალანსი:",
      "balanceEmpty": "თქვენი ბალანსი ცარიელია. თარგმანის გასაგრძელებლად შეავსეთ.",
      "balanceLabel": "ბალანსი",
      "balanceLow": "შენი ბალანსი ცოტაა. დატენვა აზრიანი იქნება.",
      "buyExtraMinutes": "გჭირდებათ დამატებითი წუთები?",
      "buyExtraMinutesNote": "შეიძინეთ დამატებითი წუთები, რომლებიც არ იწურება და გამოიყენება მაშინ, როდესაც თქვენი ყოველთვიური ლიმიტი ამოიწურება.",
      "cancelDowngrade": "მიმდინარე პლანის დატოვება",
      "cancelPlan": "გეგმის გაუქმება",
      "cancelling": "გაუქმება...",
      "changePlan": "პლანის შეცვლა",
      "currentUsage": "მიმდინარე გამოყენება",
      "date": "თარიღი",
      "modeAudioUpload": "აუდიოს ატვირთვა",
      "modeBroadcast": "პირდაპირი ტრანსლაცია",
      "modeCall": "ზარი",
      "modeLive": "ცოცხალი საუბარი",
      "modeOneway": "ცალმხრივი თარგმანი",
      "modePhoneCall": "სატელეფონო ზარი",
      "modeTabListen": "მოწყობილობის აუდიო",
      "modeTextPaste": "ტექსტის თარგმნა",
      "monthlyUsage": "თვიური გამოყენება:",
      "noBilling": "(დარიცხვის გარეშე)",
      "noTransactions": "ტრანზაქციები არ არის",
      "pendingDowngrade": "პლანის ცვლილება დაგეგმილია",
      "pendingDowngradeMessage": "თქვენი პლანი შეიცვლება {{plan}}-ით, {{date}}-ში.",
      "planBilling": "გეგმა და გადახდა",
      "receiptError": "ქვითრის გახსნა ვერ მოხერხდა. ინვოისების სრული სიისთვის გთხოვთ გამოიყენოთ ქვემოთ მოცემული Stripe-ის საგადახდო პორტალი.",
      "refund": "თანხის დაბრუნება",
      "signupBonus": "რეგისტრაციის ბონუსი",
      "subscriptionExpired": "ვადაგასული",
      "subscriptionGrant": "ყოველთვიური კრედიტი",
      "subtitle": "აკონტროლეთ თქვენი მოხმარება და მართეთ სააღრიცხვო ინფორმაცია.",
      "title": "გამოყენება და გადახდა",
      "todaysUsage": "დღევანდელი გამოყენება:",
      "topUp": "შევსება",
      "topUpBalance": "ბალანსის შევსება",
      "topUpBalanceNote": "ავტომატურად გამოყენებული ხდება, როდესაც თქვენი ყოველთვიური ლიმიტი იწურება",
      "topUpMinutes": "ტოპ აპი წუთები",
      "transactionHistory": "ტრანზაქციების ისტორია",
      "type": "ტიპი",
      "unlockFeatures": "განბლოკეთ მეტი ფუნქცია",
      "unlockFeaturesMessage": "მიიღეთ შეუზღუდავი დღიური გამოყენება და უფრო მაღალი ყოველთვიური ლიმიტები ფასიანი გეგმით.",
      "upgradeNeeded": "განახლებაა საჭირო",
      "upgradeNeededMessage": "თქვენ მიაღწიეთ გეგმის ლიმიტებს. განაახლეთ, რათა გააგრძელოთ lingua.direct-ის გამოყენება.",
      "usageDeduction": "გამოყენებული",
      "viewPlans": "გეგმების ნახვა",
      "viewReceipt": "ქვითრის ნახვა"
    },
    "usageTitle": "თქვენი გამოყენება",
    "welcome": "კეთილი იყოს თქვენი დაბრუნება"
  },
  "document": {
    "copy": "თარგმანის კოპირება",
    "costEstimate": "≈ {{seconds}} წამი კრედიტი",
    "errors": {
      "insufficientCredit": "არასაკმარისი კრედიტი TTS-ისთვის. გააგრძელეთ შევსებით.",
      "insufficientCreditText": "თქვენი კრედიტი ამოიწურა. თარგმნის გასაგრძელებლად შეავსეთ ანგარიში.",
      "translateFailed": "თარგმნა ვერ მოხერხდა"
    },
    "from": "დან",
    "image": {
      "button": "სურათიდან",
      "failed": "სურათის წაკითხვა ვერ მოხერხდა",
      "hidePreview": "დამალვა",
      "hint": "ამოიკითხეთ ტექსტი ფოტოდან ან ეკრანის ანაბეჭდიდან",
      "isMedia": "ეს არის ჩანაწერი. გამოიყენეთ აუდიო და ვიდეო თარგმანის ფუნქცია.",
      "noText": "სურათზე წაკითხვადი ტექსტი ვერ მოიძებნა.",
      "notImage": "დოკუმენტების წაკითხვა ჯერჯერობით შეუძლებელია. გთხოვთ, დააკოპიროთ ტექსტი.",
      "reading": "სურათის წაკითხვა…",
      "tooLarge": "სურათი აღემატება {{mb}} მბ-ს. სცადეთ უფრო პატარა ფოტო ან ეკრანის ანაბეჭდი."
    },
    "input": {
      "label": "საწყისი ტექსტი"
    },
    "modeBadge": "ტექსტის თარგმნა",
    "output": {
      "label": "თარგმანი"
    },
    "outputEmpty": "თქვენი თარგმანი აქ გამოჩნდება.",
    "placeholder": "ჩასვით ტექსტი, რომლის თარგმნაც გსურთ, ან ჩასვით ეკრანის ანაბეჭდი…",
    "placeholderImage": "აირჩიეთ სურათი ზემოთ, ჩააგდეთ ის აქ, ან ჩასვით ეკრანის ანაბეჭდი…",
    "playAudio": "თარგმანის მოსმენა",
    "rateNote": "აქ თქვენი წუთები 3-ჯერ მეტხანს გყოფნით: ბალანსის 1 წუთი ფარავს ტექსტური შეტყობინებების 3 წუთს.",
    "result": "თარგმანი",
    "settings": {
      "autoplay": {
        "description": "თითოეული თარგმანის ავტომატურად გაჟღერება. იყენებს დამატებით წუთებს.",
        "title": "თარგმანის ავტომატური გაჟღერება"
      },
      "clear": "ტექსტისა და თარგმანის გასუფთავება",
      "tone": {
        "description": "აირჩიეთ თარგმანის სტილი.",
        "title": "სტილი"
      }
    },
    "textTimeSuffix": "ტექსტი",
    "title": "დოკუმენტის თარგმნა",
    "to": "-მდე",
    "translate": "თარგმნა",
    "translating": "ითარგმნება...",
    "withTts": "ასევე წაიკითხეთ ხმამაღლა (იხარჯება აუდიო წუთები)"
  },
  "emailMerge": {
    "fallbackMode": "თარგმანი",
    "modes": {
      "audio_upload": "აუდიო ფაილი",
      "broadcast": "პირდაპირი ეთერი",
      "call": "სატელეფონო ზარი",
      "live": "ცოცხალი საუბარი",
      "oneway": "ცალმხრივი თარგმანი",
      "tab_listen": "კომპიუტერის აუდიო",
      "text_paste": "დოკუმენტის თარგმანი"
    }
  },
  "emails": {
    "login": {
      "body": "თქვენს lingua.direct-ის ანგარიშში შესასვლელად, ქვემოთ მოცემულ ღილაკზე დაწკაპუნებით:",
      "button": "შესვლა",
      "expiry": "ბმული 15 წუთში გაუქმდება.",
      "fallback": "თუ ღილაკი არ მუშაობს, დააკოპირეთ ეს ბმული:",
      "heading": "შესვლა",
      "ignore": "თუ შესვლა არ მოგითხოვიათ, შეგიძლიათ უსაფრთხოდ უგულებელყოთ ეს ელფოსტა.",
      "subject": "შე­დი­თ lingua.direct-ში"
    },
    "welcome": {
      "body": "გმადლობთ რეგისტრაციისთვის! მოხარულნი ვართ დაგეხმაროთ ენობრივი ბარიერების გადალახვაში ჩვენი რეალურ დროში ხმოვანი თარგმანის სერვისით.",
      "button": "რეგისტრაციის დასრულება",
      "cta": "რეგისტრაციის დასასრულებლად დააჭირეთ ქვემოთ მოცემულ ღილაკს:",
      "expiry": "ეს ბმული 15 წუთში გაუქმდება.",
      "fallback": "თუ ღილაკი არ მუშაობს, დააკოპირეთ ეს ბმული:",
      "heading": "მოგესალმებით!",
      "ignore": "თუ ეს ანგარიში თქვენ არ შეგიქმნიათ, შეგიძლიათ უსაფრთხოდ უგულებელყოთ ეს ელფოსტა.",
      "subject": "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება lingua.direct-ზე - დაასრულეთ რეგისტრაცია"
    }
  },
  "errors": {
    "audioPlayback": "აუდიოს გაშვება შეუძლებელია. შეამოწმეთ თქვენი მოწყობილობის პარამეტრები.",
    "generic": "რაღაც შეცდომა მოხდა. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა.",
    "microphoneAccess": "მიკროფონთან წვდომა საჭიროა თარგმნისთვის.",
    "network": "ქსელის შეცდომა. გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი კავშირი.",
    "notFound": "გვერდი ვერ მოიძებნა.",
    "signupBonusBlocked": "თქვენი ქსელიდან უკვე დარეგისტრირებულია სხვა ანგარიში, ამიტომ ამ ანგარიშს არ დაემატა უფასო წუთები. თუ ეს არასწორია, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.",
    "signupBonusBlockedTitle": "უფასო წუთები არ დაემატა",
    "unauthorized": "გთხოვთ შეხვიდეთ სისტემაში გასაგრძელებლად."
  },
  "faq": {
    "contactLink": "დაუკავშირდით ჩვენს დამხმარე გუნდს",
    "contactPrompt": "კიდევ გაქვთ შეკითხვები?",
    "items": {
      "accuracy": {
        "answer": "ჩვენი ხელოვნური ინტელექტი აღწევს 95%-ზე მეტ სიზუსტეს გავრცელებული ენებისა და ყოველდღიური საუბრებისთვის. მიუხედავად იმისა, რომ პროფესიონალმა ადამიანმა თარჯიმნებმა შესაძლოა უფრო მეტი ნიუანსი დაიჭირონ მაღალ სპეციალიზებულ კონტექსტებში (როგორიცაა, მაგალითად, იურიდიული პროცესები), lingua.direct გამოირჩევა რეალურ დროში კომუნიკაციით მოგზაურობისას, საქმიან შეხვედრებზე, ჯანდაცვის ვიზიტებსა და ყოველდღიურ ურთიერთობებში — გაცილებით დაბალ ფასად.",
        "question": "რამდენად ზუსტია თარგმანი ადამიანური მთარგმნელის ნათარგმნთან შედარებით?"
      },
      "enterprise": {
        "answer": "დიახ! ჩვენ ვთავაზობთ გადაწყვეტილებებს ორგანიზაციებს, რომლებსაც სურთ რეალურ დროში თარგმნა საკუთარ პროცესებში ინტეგრირება. ხართ თუ არა საავადმყოფო, რომელსაც სჭირდება მრავალენოვანი პაციენტებთან კომუნიკაცია, მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრი, თუ მრავალეროვნული კომპანია, ჩვენ შეგვიძლია ვიმუშაოთ თქვენთან, რათა lingua.direct ჩავნერგოთ თქვენს არსებულ სამუშაო პროცესებში. დაგვიკავშირდით საწარმოს გადაწყვეტილებებისთვის, მორგებული ინტეგრაციებისთვის და მოცულობითი ფასებისთვის, რომლებიც მორგებულია თქვენი ორგანიზაციის საჭიროებებზე.",
        "question": "შემიძლია თუ არა Lingua.direct-ის ჩაშენება ჩემს ორგანიზაციაში?"
      },
      "howItWorks": {
        "answer": "აირჩიეთ სამი რეჟიმიდან ერთ-ერთი და დაიწყეთ საუბარი. ცალმხრივ რეჟიმში თქვენ საუბრობთ ერთ ენაზე, ხოლო მსმენელს ესმის მეორე. ორმხრივ რეჟიმში ორივე თანამოსაუბრე ერთ მოწყობილობას იყენებს და მთარგმნელი ავტომატურად განსაზღვრავს, ვინ საუბრობს და რა მიმართულებით უნდა მოხდეს თარგმნა. თარგმნილი ზარის რეჟიმში თქვენ ესაუბრებით ადამიანს სხვა ენაზე ორი მოწყობილობის გამოყენებით: შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ მის რეალურ ტელეფონის ნომერს და ჩვენ ზარს პირდაპირ ეთერში ვთარგმნით, ან გაუზიაროთ ბმული, რათა მან თავისი ბრაუზერიდან შემოგიერთდეთ. ორივე შემთხვევაში, ჩვენი ხელოვნური ინტელექტი მეტყველებას გარდაქმნის ტექსტად, თარგმნის მას და ახმოვანებს თარგმანს ბუნებრივი ხმით, ყველაფერი ეს კი პირდაპირ თქვენი ბრაუზერიდან, აპლიკაციის დაინსტალირების გარეშე.",
        "question": "როგორ მუშაობს lingua.direct?"
      },
      "internet": {
        "answer": "დიახ, აქტიური ინტერნეტ კავშირი სავალდებულოა, რადგან ჩვენი ხელოვნური ინტელექტის დამუშავება ხორციელდება ღრუბელში. ეს უზრუნველყოფს, რომ თქვენ ყოველთვის მიიღებთ ყველაზე ზუსტ, უახლეს თარგმანებს. გამართული რეალურ დროში თარგმნისთვის საუკეთესოა სტაბილური WiFi ან 4G/5G კავშირი.",
        "question": "მჭირდება ინტერნეტ კავშირი?"
      },
      "mobile": {
        "answer": "რა თქმა უნდა! ჩვენი ინტერფეისი სრულად ადაპტირებადი და ოპტიმიზებულია მობილური მოწყობილობებისთვის. მიუხედავად იმისა, იყენებთ iPhone-ს, Android-ს, iPad-ს თუ ნებისმიერ სხვა მოწყობილობას თანამედროვე ბრაუზერით, მიიღებთ იგივე შეუფერხებელ გამოცდილებას. იდეალურია მოგზაურობის ან მობილური საუბრებისთვის.",
        "question": "შემიძლია გამოვიყენო lingua.direct ჩემს ტელეფონზე?"
      },
      "modes": {
        "answer": "ცალმხრივი რეჟიმი ყველაზე მარტივია: თქვენ საუბრობთ ერთ ენაზე, მსმენელს ესმის მეორე. გამოიყენეთ ის მაშინ, როცა მხოლოდ თქვენი გაგებაა საჭირო (მიმართულების კითხვა, საკვების შეკვეთა, მითითებების მიცემა). ორმხრივი რეჟიმი მართავს რეალურ დიალოგს ერთ მოწყობილობაზე: თითოეული მხარე საუბრობს თავის ენაზე და აპლიკაცია ავტომატურად განსაზღვრავს თარგმანის მიმართულებას. თარგმნილი ზარი აკავშირებს ორ ადამიანს ორი მოწყობილობის საშუალებით: შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ სხვის რეალურ ტელეფონის ნომერს და ჩვენ ზარს პირდაპირ ვთარგმნით, ან გაუზიაროთ ბმული, რათა მან თავისი ბრაუზერიდან შემოგიერთდეთ, და თითოეული პირი საკუთარ ენაზე ისაუბრებს. აირჩიეთ სიტუაციის შესაბამისი რეჟიმი და შეცვალეთ ის ნებისმიერ დროს, პარამეტრების დაკარგვის გარეშე.",
        "question": "რა განსხვავებაა ცალმხრივ, ორმხრივ და თარგმნილი ზარის რეჟიმებს შორის?"
      },
      "noInstall": {
        "answer": "ინსტალაცია არაა საჭირო! lingua.direct მთლიანად მუშაობს თქვენს ვებ ბრაუზერში ნებისმიერ მოწყობილობაზე — ტელეფონზე, ტაბლეტზე ან კომპიუტერზე. უბრალოდ ეწვიეთ ჩვენს ვებსაიტს და დაიწყეთ თარგმნა. ეს ნიშნავს, რომ თქვენ ყოველთვის გაქვთ უახლესი ვერსია და შეგიძლიათ გამოიყენოთ ის ყველგან, მეხსიერების ადგილის თაობაზე წუხილის გარეშე.",
        "question": "მჭირდება აპლიკაციის ჩამოტვირთვა ან რაიმეს დაყენება?"
      },
      "plans": {
        "answer": "უფასო გეგმა გაძლევთ 10 წუთს სერვისის გამოსაცდელად. ამის შემდეგ, შეგიძლიათ დაამატოთ წუთები, თუ გსურთ თარგმნის გაგრძელება. სტანდარტული გეგმა გთავაზობთ თვეში 60 წუთს თარგმნისთვის და თქვენს მონაცემებთან დაკავშირებულ პროცესებზე სრულ კონტროლს. ბიზნეს გეგმა გათვლილია თვეში 250 წუთზე და იდეალურია ხშირი მომხმარებლებისთვის ან პროფესიონალებისთვის.",
        "question": "რა განსხვავებაა უფასო და ფასიან გეგმებს შორის?"
      },
      "privacy": {
        "answer": "დიახ, კონფიდენციალურობა ჩვენი პრიორიტეტია. აუდიო მუშავდება რეალურ დროში და სამუდამოდ არ ინახება. ჩვენ ვიყენებთ დაშიფრულ კავშირებს მონაცემთა გადაცემისთვის და თქვენი საუბრები არ გამოიყენება AI მოდელების მოსამზადებლად ან მესამე მხარესთან გასაზიარებლად. ჩვენ ვიცავთ GDPR-სა და სხვა კონფიდენციალურობის რეგულაციებს.",
        "question": "არის თუ არა ჩემი საუბრის მონაცემები კონფიდენციალური და დაცული?"
      },
      "professional": {
        "answer": "დიახ! ბევრი მომხმარებელი lingua.direct-ს ეყრდნობა საქმიანი შეხვედრების, ექიმთან ვიზიტების, მომხმარებელთა მომსახურებისა და პროფესიული კონსულტაციებისთვის. მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ გირჩევთ ადამიან თარჯიმნებს იურიდიული პროცესებისთვის ან ძალზედ სენსიტიური სამედიცინო დიაგნოზებისთვის, lingua.direct შესანიშნავია ყოველდღიური პროფესიული კომუნიკაციისთვის და შეუძლია სარეზერვო საშუალებად გამოდგეს, როდესაც თარჯიმნები ხელმისაწვდომი არ არიან.",
        "question": "შემიძლია გამოვიყენო ეს პროფესიული ან სამედიცინო მიზნებისთვის?"
      },
      "vsGoogleTranslate": {
        "answer": "მიუხედავად იმისა, რომ Google Translate მრავალ ფუნქციას გვთავაზობს, lingua.direct 100%-ით ფოკუსირებულია რეალურ დროში ორმხრივ ხმოვან თარგმნაზე. ჩვენი მთელი მომხმარებლის გამოცდილება ოპტიმიზებულია სპეციალურად ცოცხალი საუბრებისთვის – სხვა არაფრისთვის. ეს ერთიანი ფოკუსი ნიშნავს სწრაფი რეაგირების დროს, უფრო სუფთა ინტერფეისს და ბუნებრივი მეტყველების შაბლონების უკეთ დამუშავებას. გარდა ამისა, ჩვენ უპირატესობას ვანიჭებთ კონფიდენციალურობას და მონაცემთა მართვას: თქვენი საუბრები არ გამოიყენება ტრენინგისთვის ან არ ინახება ზედმეტად. ორგანიზაციებისთვის, ჩვენ გთავაზობთ ინტეგრაციის ვარიანტებს lingua.direct-ის თქვენს სამუშაო პროცესებსა და პროცედურებში ჩასაშენებლად.",
        "question": "რით განსხვავდება ეს Google Translate-ისგან?"
      },
      "wrongLanguage": {
        "answer": "ჩვენი ხელოვნური ინტელექტი ძალიან ზუსტად ამოიცნობს სალაპარაკო ენებს, მაგრამ თუ ის ზოგჯერ არასწორად ამოიცნობს ენას (განსაკუთრებით მოკლე ფრაზების ან აქცენტების შემთხვევაში), უბრალოდ გაიმეორეთ თქვენი შეტყობინება. სისტემა გამუდმებით აუმჯობესებს ამოცნობას საუბრის განმავლობაში და დაზუსტებას ითხოვს, თუ ეჭვი ეპარება.",
        "question": "რა მოხდება, თუ ხელოვნური ინტელექტი არასწორ ენას დააფიქსირებს?"
      }
    },
    "showMore": "აჩვენეთ კიდევ {{count}} კითხვა",
    "subtitle": "ყველაფერი, რაც უნდა იცოდეთ lingua.direct-ის შესახებ",
    "title": "ხშირად დასმული კითხვები"
  },
  "feedback": {
    "title": "უკუკავშირის გაგზავნა"
  },
  "fileEntry": {
    "docNote": "PDF და Word ფაილების წაკითხვა ჯერჯერობით ვერ ხერხდება. ამ დროისთვის დააკოპირეთ მათი ტექსტი.",
    "documentSoon": "დოკუმენტების წაკითხვა ჯერჯერობით ვერ ხერხდება. დააკოპირეთ მათი ტექსტი და ჩვენ მას ვთარგმნით.",
    "dropOrPick": "ან ჩააგდეთ აქ",
    "dropTitle": "აირჩიეთ ფოტო, აუდიო ან ვიდეო ფაილი",
    "or": "ან",
    "remove": "წაშლა",
    "subtitle": "ფოტო, ჩანაწერი ან უბრალოდ ტექსტი. დანარჩენს ჩვენ მოვაგვარებთ.",
    "textPlaceholder": "ჩასვით ან აკრიფეთ სათარგმნი ტექსტი…",
    "title": "რა გსურთ თარგმნოთ?",
    "translate": "თარგმნა",
    "unknown": "ამ ტიპის ფაილის წაკითხვა ვერ ხერხდება. მუშაობს ფოტო, აუდიო და ვიდეო ფორმატები; სხვა შემთხვევაში, უბრალოდ დააკოპირეთ ტექსტი."
  },
  "footer": {
    "builtBy": "შექმნილია __PH0__-ის მიერ",
    "contact": "კონტაქტი",
    "copyright": "© {{year}} lingua.direct. ყველა უფლება დაცულია.",
    "privacy": "კონფიდენციალურობის პოლიტიკა",
    "terms": "მომსახურების პირობები"
  },
  "header": {
    "swapLanguages": "ენების გაცვლა"
  },
  "info": {
    "back": "ინფორმაციაზე დაბრუნება",
    "index": {
      "empty": "ჯერ არცერთი სტატია არ არის. მალე შეამოწმეთ!",
      "subtitle": "რჩევები, შედარებები და გიდები ხმოვანი თარგმანისთვის",
      "title": "ინფორმაცია და რესურსები"
    },
    "notFound": "სტატია ვერ მოიძებნა"
  },
  "landing": {
    "cta": {
      "button": "უფასოდ თარგმნის დაწყება",
      "instantResults": "მყისიერი შედეგები",
      "noCreditCard": "საკრედიტო ბარათი არ არის საჭირო",
      "privacyProtected": "კონფიდენციალურობა დაცულია",
      "realTimeTranslation": "რეალურ დროში თარგმნა",
      "subtitle": "დაიწყეთ თარგმნა ახლა – გადახდა არ არის საჭირო",
      "subtitle5": "უფასო AI ხმოვანი მთარგმნელი, ჩართულია 5 უფასო წუთი, აპლიკაციის ჩამოტვირთვა საჭირო არ არის",
      "title": "დაიწყეთ ხმოვანი თარგმნა რეალურ დროში"
    },
    "demo": {
      "liveTranslation": "ლაივ თარგმანი",
      "playing": "თამაში",
      "translating": "ითარგმნება..."
    },
    "features": {
      "available": {
        "description": "24/7 მყისიერი წვდომა - დაგეგმვის გარეშე, ლოდინის გარეშე",
        "title": "ყოველთვის ხელმისაწვდომი"
      },
      "languages": {
        "description": "ხელოვნური ინტელექტის მქონე თარგმანი მაღალი სიზუსტით {{count}} ენაზე",
        "descriptionLoading": "AI-ზე მომუშავე თარგმანი მაღალი სიზუსტით",
        "title": "{{count}} ენა",
        "titleLoading": "ენების ჩატვირთვა..."
      },
      "noBrowser": {
        "description": "მუშაობს მყისიერად ნებისმიერ მოწყობილობაზე. ჩამოტვირთვა, ინსტალაცია, ანგარიში არ არის საჭირო დასაწყებად.",
        "title": "აპი არა, მხოლოდ ის ბრაუზერი"
      },
      "privacy": {
        "description": "აირჩიეთ ოფიციალური სტილი შეხვედრისთვის, მეგობრული — ახლობლისთვის, ან ნეიტრალური ნებისმიერი სხვა შემთხვევისთვის. ჩართეთ ხმოვანი თარგმანი თავისუფალი ხელებისთვის, ან გამორთეთ ის მშვიდი გარემოსთვის. lingua.direct თქვენს სიტუაციას ერგება და არა პირიქით.",
        "title": "მოარგეთ მომენტს"
      },
      "realTimeConversations": {
        "description": "ხმოვანი, ტექსტური, ზარები, მოწყობილობის აუდიო ან ატვირთული ფაილი. აირჩიეთ ისეთი შეყვანის ფორმატი, რომელიც თქვენს მოთხოვნებს შეესაბამება და გადაერთეთ ნებისმიერ დროს.",
        "title": "ერთი ხელსაწყო, ყველა ფორმატისთვის"
      },
      "saveCosts": {
        "description": "პროფესიონალური თარგმნა ტრადიციული ხარჯების ნაწილად",
        "title": "ხარჯების დაზოგვა"
      },
      "title": "რატომ ავარჩიოთ lingua.direct?"
    },
    "hero": {
      "cta": "უფასოდ თარგმნის დაწყება",
      "headline": "AI ხმოვანი მთარგმნელი რეალურ დროში საუბრებისთვის",
      "noCreditCard": "ბარათის დამატება საჭირო არ არის. 10 წუთი უფასოდ.",
      "noCreditCard5": "საკრედიტო ბარათი საჭირო არ არის. მიიღეთ 5 წუთი უფასოდ.",
      "subtitle": "ისაუბრეთ თქვენს ენაზე, მათ გაიგონ საკუთარზე. მომენტალური ორმხრივი ხმოვანი თარგმანი 100-ზე მეტ ენაზე — არ გჭირდებათ აპლიკაცია, უბრალოდ გახსენით ბრაუზერი და დაიწყეთ საუბარი.",
      "trustBadge": "უფასო AI ხმოვანი მთარგმნელი - ჩამოტვირთვა არ არის საჭირო"
    },
    "languagesSection": {
      "clearSearch": "გაასუფთავე ძებნა",
      "found": "{{count}} ენა აღმოჩენილია",
      "loadingLanguages": "მხარდაჭერილი ენების ჩატვირთვა...",
      "noLanguagesFound": "Ენა ვერ მოიძებნა",
      "searchPlaceholder": "ენების ძიება... (მაგ., ქართული, Español, ka)",
      "showAll": "აჩვენე ყველა {{count}} ენა",
      "subtitle": "ეფექტიანად დაუკავშირდით სხვადასხვა კულტურასთან",
      "title": "ხმოვანი თარგმანი 100-ზე მეტ ენაზე",
      "tryDifferentTerm": "სცადეთ მოძებნა სხვა სიტყვით ან"
    },
    "modes": {
      "call": {
        "cta": "დაიწყე ზარი",
        "description": "ესაუბრეთ სხვა ენაზე მოლაპარაკე ადამიანს. შეგიძლიათ პირდაპირ დაურეკოთ მათ ტელეფონის ნომერზე ან გაუზიაროთ ბმული, რომ შეუერთდნენ საკუთარი მოწყობილობიდან. თქვენ საუბრობთ თქვენს ენაზე, ისინი კი ისმენენ თარგმანს. იდეალურია საერთაშორისო ოჯახური ან საქმიანი ზარებისთვის.",
        "title": "თარგმნილი ზარი"
      },
      "compareAll": "ცხრავე რეჟიმის შედარება",
      "learnMore": "გაიგეთ მეტი",
      "live": {
        "cta": "სცადე ორმხრივი",
        "description": "ნამდვილი ორმხრივი საუბარი ერთ მოწყობილობაზე. თითოეული მხარე საკუთარ ენაზე ლაპარაკობს და მეორეს ისმენს. გადააწოდე ტელეფონი ან მაგიდაზე დადე თქვენ შორის.",
        "title": "ორმხრივი თარგმნა"
      },
      "oneway": {
        "cta": "ცადეთ ცალმხრივი",
        "description": "საუბრობთ ერთ ენაზე, მსმენელი კი მეორეზე. იდეალურია ტაქსის მძღოლისთვის მიმართულების კითხვა, რესტორანში შეკვეთა ან ნებისმიერი სიტუაცია, სადაც მხოლოდ თქვენ უნდა გაგიგონ.",
        "title": "ცალმხრივი თარგმანი"
      },
      "subtitle": "აირჩიეთ თქვენთვის მოსახერხებელი ფორმატი: ცოცხალი ხმა, ნათარგმნი ზარი, ჩასმული ტექსტი, თქვენს მოწყობილობაზე გაშვებული აუდიო, ატვირთული ფაილი ან პირდაპირი ტრანსლაცია დიდი აუდიტორიისთვის.",
      "title": "თარგმნის ცხრა გზა",
      "tryThis": "მოსინჯვა"
    },
    "social": {
      "countries": "მხარდაჭერილია 180-ზე მეტი ენა",
      "languages": "აპის ჩამოტვირთვა საჭირო არ არის",
      "users": "მომხმარებლები 118 ქვეყნიდან"
    },
    "variantsSection": {
      "subtitle": "ანიჭებთ უპირატესობას კონკრეტულ დიალექტს? თარგმნეთ პირდაპირ მასში.",
      "title": "დიალექტები და რეგიონული ვარიანტები"
    }
  },
  "languageNames": {
    "ace": "აჩეჰური",
    "acm": "მესოპოტამიური არაბული",
    "acq": "თაიზური-ადენური არაბული",
    "acw": "ჰიჯაზური არაბული",
    "acx": "ომანური არაბული",
    "aeb": "ტუნისური არაბული",
    "af": "აფრიკაანსი",
    "afb": "ყურის არაბული",
    "aka": "აკანი",
    "am": "ამჰარული",
    "apc": "ჩრდილოეთ ლევანტური არაბული",
    "ar": "არაბული",
    "arg": "არაგონული",
    "arq": "ალჟირული არაბული",
    "ars": "ნაჯდური არაბული",
    "ary": "მაროკოული არაბული",
    "arz": "ეგვიპტური არაბული",
    "as": "ასამური",
    "ast": "ასტურიული",
    "awa": "ავადჰი",
    "ayl": "ლიბიური არაბული",
    "az": "აზერბაიჯანული",
    "azb": "აზერბაიჯანული (სამხრეთული)",
    "ba": "ბაშკირული",
    "bal": "ბელუჯური",
    "bam": "ბამბარა",
    "ban": "ბალინური",
    "be": "ბელარუსული",
    "bem": "ბემბა",
    "bg": "ბულგარული",
    "bho": "ბოჯპური",
    "bjj": "კანაუჯი",
    "bjn": "ბანჯარული",
    "bn": "ბენგალური",
    "bnm": "ბატანგა",
    "bo": "ტიბეტური",
    "br": "ბრეტონული",
    "brx": "ბოდო",
    "bs": "ბოსნიური",
    "btm": "ბატაკ მანდაილინგი",
    "bug": "ბუგინური",
    "ca": "კატალანური",
    "ceb": "სებუანური",
    "chv": "ჩუვაშური",
    "cjk": "ჩოკვე",
    "ckb": "ცენტრალური ქურთული",
    "crh": "ყირიმელი თათრული",
    "cs": "ჩეხური",
    "cy": "უელსური",
    "da": "დანიური",
    "de": "გერმანული",
    "deg": "დეგემა",
    "dik": "სამხრეთ-დასავლური დინკა",
    "doi": "დოگری",
    "dzo": "ძონგკჰა",
    "el": "ბერძნული",
    "en": "ინგლისური",
    "epo": "ესპერანტო",
    "es": "ესპანური",
    "et": "ესტონური",
    "eu": "ბასკური",
    "ewe": "ევენური",
    "ext": "ესტრემადურული",
    "fa": "სპარსული",
    "ff": "ფულა",
    "fi": "ფინური",
    "fij": "ფიჯური",
    "fil": "ფილიპინური",
    "fo": "ფარერული",
    "fon": "ფონური",
    "fr": "ფრანგული",
    "fry": "დასავლეთ ფრიზული",
    "fub": "ფულფულდე (ადამავა)",
    "fue": "ბორგუ ფულფულდე",
    "fur": "ფრიულური",
    "fuv": "ფულფულდე (ნიგერიული)",
    "ga": "ირლანდიური",
    "gaz": "დასავლეთ-ცენტრალური ორომო",
    "gl": "გალისიური",
    "gla": "შოტლანდიური გელური",
    "gu": "გუჯარათული",
    "ha": "ჰაუსა",
    "hak": "ჰაკა ჩინური",
    "haw": "ჰავაიური",
    "he": "ებრაული",
    "hi": "ჰინდი",
    "hil": "ჰილიგაინონი",
    "hne": "ჩათის გარჰი",
    "hno": "ჰინდკო (ჩრდილოური)",
    "hr": "ხორვატული",
    "ht": "ჰაიტიური კრეოლი",
    "hu": "უნგრული",
    "hy": "სომხური",
    "id": "ინდონეზიური",
    "ig": "იგბო",
    "ilo": "ილოკანური",
    "ina": "ინტერლინგუა",
    "is": "ისლანდიური",
    "it": "იტალიური",
    "ja": "იაპონური",
    "jns": "ჯაუნსარი",
    "jv": "იავური",
    "ka": "ქართული",
    "kaa": "ყარაყალპაკური",
    "kab": "კაბილური",
    "kam": "კამბა",
    "kas": "ქაშმირული",
    "kbp": "კაბიე",
    "kea": "კაბუვერდიანუ",
    "kik": "კიკუიუ",
    "kk": "ყაზახური",
    "kln": "კალენჯინი",
    "km": "ქართული",
    "kn": "კანადა",
    "knc": "კანური",
    "knn": "კონკანი",
    "ko": "კორეული",
    "koo": "კონჯო",
    "ktu": "კიტუბა",
    "ku": "ქურთული",
    "kxp": "ვადიარა კოლი",
    "ky": "ყირგიზული",
    "la": "ლათინური",
    "lb": "ლუქსემბურგული",
    "lg": "ლუგანდა",
    "lij": "ლიგურიული",
    "lim": "ლიმბურგული",
    "lld": "ლადინური",
    "ln": "ლინგალა",
    "lo": "ლაოსური",
    "lt": "ლიეტუვური",
    "ltg": "ლატგალიური",
    "lua": "ლუბა-კასაი",
    "luo": "ლუო",
    "lus": "მიზო",
    "luy": "ლუჰია",
    "lv": "ლატვიური",
    "mag": "მაგაჰი",
    "mai": "მაითილი",
    "mg": "მალაგასიური",
    "mhr": "მარიული (მდივლური)",
    "mi": "მაორი",
    "min": "მინანგკაბაუ",
    "mk": "მაკედონური",
    "ml": "Მალაიალამი",
    "mn": "მონღოლური",
    "mni": "მეითეური",
    "mos": "მოსი",
    "mr": "მარათჰი",
    "mrr": "მარია (გონდი)",
    "ms": "მალაური",
    "mt": "მალტური",
    "mwr": "მარვარი",
    "my": "ბირმული",
    "myv": "ერზიანული",
    "nan": "მინ ნან ჩინური (ჰოკიენი)",
    "nap": "ნეაპოლიტანური",
    "ne": "ನೇಪಾಳಿ",
    "nl": "ნიდერლანდური",
    "nn": "ნორვეგიული ნინორსკი",
    "no": "ნორვეგიული",
    "noe": "ნიმადი",
    "nqo": "ნკო",
    "nso": "ჩრდილოეთ სოთო",
    "ny": "ჩიჩევა",
    "oc": "ოქსიტანური",
    "odk": "ოდ",
    "or": "ორია",
    "oru": "ორმური",
    "pa": "პენჯაბური",
    "pag": "პანგასინანური",
    "pap": "პაპიამენტო",
    "pcm": "ნიგერიული პიჯინი",
    "phr": "პაჰარი (დასავლური)",
    "pl": "პოლონური",
    "pms": "პიემონტური",
    "prs": "დარი",
    "ps": "პუშტუ",
    "pt": "პორტუგალიური",
    "quy": "კეჩუა (სამხრეთული)",
    "qvi": "იმბაბურა კეჩუა",
    "qxw": "ვანკა კეჩუა",
    "ro": "რუმინული",
    "ru": "რუსული",
    "run": "რუნდი",
    "rw": "კინიარუანდა",
    "sa": "სანსკრიტი",
    "sag": "სანგო",
    "sat": "სანტალი",
    "scn": "სიცილიური",
    "sd": "სინდური",
    "si": "სინჰალური",
    "sk": "სლოვაკური",
    "sl": "სლოვენური",
    "smo": "სამოური",
    "sn": "შონა",
    "so": "სომალური",
    "sot": "სამხრეთ სოთო",
    "sq": "ალბანური",
    "sr": "სერბული",
    "srd": "სარდინიული",
    "ssw": "სვატი",
    "su": "სუნდური",
    "sv": "შვედური",
    "sw": "სუაჰილი",
    "szl": "სილეზიური",
    "ta": "ტამილური",
    "taq": "თამაშექური",
    "te": "ტელუგუ",
    "tg": "ტაჯიკური",
    "th": "ტაი",
    "tir": "ტიგრინია",
    "tk": "თურქმენული",
    "tl": "ფილipino",
    "tpi": "ტოკ-პისინი",
    "tr": "თურქული",
    "tsn": "ტსვანა",
    "tso": "ცონგა",
    "tt": "თათრული",
    "tum": "ტუმბუკა",
    "twi": "ტვი",
    "tyv": "ტუვური",
    "uig": "უიღურული",
    "uk": "უკრაინული",
    "umb": "უმბუნდუ",
    "ur": "ურდუ",
    "uz": "უზბეკური",
    "vec": "ვენეციური",
    "vi": "ვიეტნამური",
    "vmw": "მაკუა",
    "vro": "ვორო",
    "war": "ვარაი",
    "wes": "პიჯინი (კამერუნული)",
    "wo": "ვოლოფი",
    "xh": "ქსოსა",
    "yi": "იდიში",
    "yo": "იორუბა",
    "yue": "კანტონური",
    "zh": "ჩინური",
    "zu": "ზულუ"
  },
  "languageSwitch": {
    "message": "გსურთ იხილოთ ეს საიტი {{language}} ენაზე?",
    "switchBtn": "გადართვა {{language}}-ზე"
  },
  "languagesIndex": {
    "legendHear": "მოისმინეთ",
    "legendSpeak": "ისაუბრეთ",
    "meta": {
      "description": "დაათვალიერეთ ყველა ენა, რომლის თარგმნაც lingua.direct-ს შეუძლია. შეეხეთ ნებისმიერ ენას, რათა იხილოთ წყვილები „საიდან/სადაც“ და დაიწყოთ თარგმნა წამებში.",
      "title": "ყველა მხარდაჭერილი ენა - 100-ზე მეტი ხმოვანი თარგმანის ენა | lingua.direct"
    },
    "noResults": "თქვენს ძიებას არცერთი ენა არ ემთხვევა.",
    "searchPlaceholder": "ენების ძიება (მაგალითად: ესპანური, Español, es)",
    "showAll": "აჩვენე ყველა {{count}} ენა",
    "subtitle": "თარგმნეთ ამ ენებს შორის. შეეხეთ ერთ-ერთს „საიდან“ / „სადაც“ მიმოხილვის გასახსნელად.",
    "title": "ყველა მხარდაჭერილი ენა"
  },
  "learn": {
    "emptyBody": "აირჩიეთ ენა, რომელსაც სწავლობთ, დააჭირეთ მიკროფონს და წარუდგინეთ საკუთარი თავი ამ ენაზე. თქვენი პარტნიორი გიპასუხებთ თქვენს დონეზე. დააჭირეთ ნებისმიერ სიტყვას ან წინადადებას, რომელიც არ გესმით, რათა იხილოთ თარგმანი თქვენს ენაზე.",
    "emptyTitle": "ივარჯიშეთ საუბრით",
    "hideTranslation": "თარგმანის დამალვა",
    "learningLabel": "ვსწავლობ",
    "listen": "მოსმენა",
    "listening": "ვუსმენ… ისაუბრეთ სასწავლო ენაზე",
    "processing": "ვფიქრობ…",
    "replay": "თავიდან მოსმენა",
    "settings": {
      "newConversation": "ახალი საუბრის დაწყება",
      "speakPartner": {
        "description": "პასუხებს ავტომატურად ახმოვანებს. ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ დააჭიროთ სპიკერის ხატულას შეტყობინებაზე.",
        "title": "პარტნიორის პასუხების გახმოვანება"
      }
    },
    "speechDetected": "ვუსმენ…",
    "start": "დაიწყეთ საუბარი",
    "stop": "შეწყვეტა",
    "translate": "თარგმნა",
    "warmingUp": "მიკროფონის ჩართვა…",
    "yourLangLabel": "ჩემი ენა"
  },
  "meetingCall": {
    "active": "თარჯიმანი ბოტი უერთდება შეხვედრას.",
    "clearLink": "შეხვედრის ბმულის გასუფთავება",
    "columnMeeting": "შეხვედრა",
    "columnTranslation": "თარგმანი",
    "connecting": "დაკავშირება...",
    "detected": "გამოვლენილია: {{platform}}",
    "detectedAuto": "პლატფორმა ავტომატურად გამოვლინდა",
    "ended": "თარჯიმანმა დაასრულა.",
    "errors": {
      "dispatchFailed": "ინტერპრეტატორმა შეხვედრასთან დაკავშირება ვერ შეძლო. გთხოვთ, ცოტა ხანში სცადოთ თავიდან.",
      "invalidUrl": "შეხვედრის ეს ბმული არასწორია ან პლატფორმა არ არის მხარდაჭერილი. ჩასვით სრული მოსაწვევი ბმული Zoom-დან, Google Meet-დან ან Microsoft Teams-დან."
    },
    "invalidUrl": "ჩასვით შეხვედრის სრული ბმული, რომელიც იწყება https://-ით",
    "joining": "თარჯიმანი ბოტი უერთდება შეხვედრას...",
    "leave": "თარჯიმნის გათიშვა",
    "platform": "პლატფორმა",
    "readyToSpeak": "ბოტი შეხვედრაშია, შეგიძლიათ დაიწყოთ საუბარი",
    "sourceLang": "შეხვედრის ენა",
    "start": "თარჯიმნის შეხვედრაზე გაგზავნა",
    "statusJoining": "თარჯიმანი ბოტი უერთდება...",
    "statusLive": "შეხვედრაშია, შეგიძლიათ დაიწყოთ საუბარი",
    "subtitle": "თქვენი Teams, Google Meet ან Zoom შეხვედრების პირდაპირი თარგმნა. შეხვედრის ორგანიზატორი თარჯიმანს ლობიდან დაუშვებს.",
    "targetLang": "თარგმნის ენა",
    "title": "შეხვედრის თარჯიმანი",
    "url": "შეხვედრის ბმული",
    "urlPlaceholder": {
      "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij",
      "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...",
      "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..."
    },
    "waitingForSpeech": "მოლოდინის რეჟიმი, ველით ვინმეს საუბარს შეხვედრაზე...",
    "worksWith": "თავსებადია შემდეგთან"
  },
  "meta": {
    "description": "AI ხმოვანი მთარგმნელი რეალურ დროში, ორმხრივი საუბრებისთვის 100-ზე მეტ ენაზე. აპლიკაციის ჩამოტვირთვა საჭირო არ არის — მუშაობს პირდაპირ თქვენს ბრაუზერში. დაიწყეთ უფასოდ!",
    "keywords": "ხმოვანი თარგმანი, AI თარჯიმანი, რეალურ დროში თარგმნა, ორმხრივი თარგმანი, ენის თარჯიმანი, მეტყველების თარგმანი, ცოცხალი თარჯიმანი, ხმიდან ხმაზე თარგმნა",
    "ogDescription": "AI ხმოვანი მთარგმნელი რეალურ დროში, ორმხრივი საუბრებისთვის 100-ზე მეტ ენაზე. აპლიკაციის ჩამოტვირთვა საჭირო არ არის — მუშაობს პირდაპირ თქვენს ბრაუზერში. დაიწყეთ უფასოდ!",
    "ogTitle": "ესაუბრეთ ნებისმიერს, ნებისმიერ ადგილას - ხელოვნური ინტელექტის ხმოვანი თარგმანი | lingua.direct",
    "title": "AI ხმოვანი მთარგმნელი - საუბრის თარგმნა რეალურ დროში 100-ზე მეტ ენაზე | lingua.direct"
  },
  "micGate": {
    "android": {
      "s1": "დააჭირეთ ბოქლომის ხატულას (ან ინფორმაციის ⓘ სიმბოლოს) მისამართის ზოლში.",
      "s2": "აირჩიეთ „ნებართვები“ (Permissions), შემდეგ „მიკროფონი“ (Microphone).",
      "s3": "აირჩიეთ „დაშვება“ (Allow).",
      "s4": "თუ ვერ ხედავთ ამ პარამეტრს, გადატვირთეთ გვერდი.",
      "s5": "ამის გაკეთების შემდეგ, განაახლეთ ეს გვერდი.",
      "title": "მიკროფონის დაშვება Android-ზე"
    },
    "busy": {
      "lead": "სხვა აპლიკაცია ამჟამად იყენებს თქვენს მიკროფონს. დახურეთ ის აპლიკაცია (ან ბრაუზერის ჩანართი) და სცადეთ თავიდან.",
      "title": "მიკროფონი დაკავებულია"
    },
    "desktop": {
      "chrome": {
        "s1": "დააჭირეთ ბოქლომის ხატულას (ან 🎙️) მისამართის ზოლის მარცხენა მხარეს.",
        "s2": "მენიუში აირჩიეთ „საიტის პარამეტრები“ (Site settings).",
        "s3": "იპოვეთ „მიკროფონი“ და დააყენეთ ის მნიშვნელობაზე „დაშვება“ (Allow).",
        "s4": "დახურეთ პარამეტრების ჩანართი და გადატვირთეთ ეს გვერდი.",
        "title": "მიკროფონის დაშვება Chrome-ში"
      },
      "edge": {
        "s1": "დააჭირეთ ბოქლომის ხატულას მისამართის ზოლის მარცხნივ.",
        "s2": "დააჭირეთ „ნებართვები ამ საიტისთვის“ (Permissions for this site).",
        "s3": "დააყენეთ „მიკროფონი“ მნიშვნელობაზე „დაშვება“ (Allow) და დახურეთ ამომხტარი ფანჯარა.",
        "s4": "გადატვირთეთ ეს გვერდი.",
        "title": "მიკროფონის დაშვება Edge-ში"
      },
      "firefox": {
        "s1": "დააჭირეთ ბოქლომის ხატულას მისამართის ზოლის მარცხნივ.",
        "s2": "დააჭირეთ „X“-ს მიკროფონის გასწვრივ (დროებით დაბლოკილია).",
        "s3": "გადატვირთეთ გვერდი და დააჭირეთ „დაშვებას“ (Allow), როდესაც Firefox ამას მოგთხოვთ.",
        "title": "მიკროფონის დაშვება Firefox-ში"
      },
      "generic": {
        "s1": "დააჭირეთ ბოქლომის ან ინფორმაციის ხატულას მისამართის ზოლის გვერდით.",
        "s2": "იპოვეთ „მიკროფონი“ ნებართვების სიაში და ჩართეთ ის (Allow).",
        "s3": "გადატვირთეთ ეს გვერდი.",
        "title": "მიკროფონის დაშვება თქვენს ბრაუზერში"
      },
      "safari": {
        "s1": "მენიუს ზოლში აირჩიეთ Safari → პარამეტრები (Settings).",
        "s2": "გახსენით „ვებსაიტების“ (Websites) ჩანართი და გვერდითა მენიუში აირჩიეთ „მიკროფონი“.",
        "s3": "მიანიჭეთ lingua.direct-ს დაშვების უფლება, დახურეთ პარამეტრები და გადატვირთეთ გვერდი.",
        "title": "მიკროფონის დაშვება Safari-ში"
      }
    },
    "https": {
      "lead": "ბრაუზერები მიკროფონის წვდომას მხოლოდ https:// მისამართებზე იძლევიან. გთხოვთ, გახსენით lingua.direct HTTPS პროტოკოლით.",
      "title": "საჭიროა უსაფრთხო კავშირი"
    },
    "ios": {
      "other": {
        "s1": "გახსენით „პარამეტრები“ (Settings) თქვენს iPhone-ზე ან iPad-ზე.",
        "s2": "დააჭირეთ „კონფიდენციალურობა და უსაფრთხოება“ (Privacy \u0026 Security) → „მიკროფონი“.",
        "s3": "იპოვეთ სიაში თქვენი ბრაუზერი და გაააქტიურეთ გადამრთველი.",
        "s4": "დაუბრუნდით ბრაუზერს და განაახლეთ ეს გვერდი.",
        "title": "მიკროფონის დაშვება iOS-ზე"
      },
      "safari": {
        "s1": "გახსენით „პარამეტრები“ (Settings) თქვენს iPhone-ზე ან iPad-ზე.",
        "s2": "ჩამოსქროლეთ ქვემოთ და დააჭირეთ Safari-ს.",
        "s3": "განყოფილებაში „ვებსაიტების პარამეტრები“ (Settings for Websites) დააჭირეთ „მიკროფონს“.",
        "s4": "მიანიჭეთ lingua.direct-ს დაშვების უფლება.",
        "s5": "დაუბრუნდით Safari-ს და განაახლეთ ეს გვერდი.",
        "title": "მიკროფონის დაშვება Safari-ში"
      }
    },
    "lead": "თარჯიმნის გამოსაყენებლად საჭიროა მიკროფონზე წვდომა.",
    "noDevice": {
      "lead": "თქვენი ბრაუზერი ვერ პოულობს მიკროფონს. დაუკავშირეთ მიკროფონი თქვენს მოწყობილობას.",
      "title": "მიკროფონი ვერ მოიძებნა"
    },
    "openSettings": "ბრაუზერის პარამეტრების გახსნა",
    "reload": "გვერდის გადატვირთვა",
    "unsupported": {
      "lead": "თქვენი ბრაუზერი ძალიან ძველია. გთხოვთ, განაახლოთ ბრაუზერი ან გამოიყენოთ სხვა ბრაუზერი.",
      "title": "ბრაუზერი მოძველებულია"
    }
  },
  "micPrePrompt": {
    "body": "ხმის სათარგმნად გვჭირდება თქვენი მიკროფონის წვდომა. ბრაუზერი შემდეგ ეტაპზე ნებართვას გთხოვთ. გთხოვთ, დააჭიროთ „Allow“-ს, რათა მთარგმნელმა შეძლოს თქვენი მოსმენა.",
    "cancel": "ახლა არა",
    "continue": "გაგრძელება",
    "title": "მიკროფონზე წვდომის ნებართვა"
  },
  "mismatch": {
    "cancel": "გაუქმება",
    "hint": "საუბრობთ {{lang}} ენაზე?",
    "switching": "გადასვლა {{pair}} წყვილზე {{n}} წამში…"
  },
  "modePage": {
    "audioFile": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "საველე ჩანაწერები, ნაკარნახები მემორანდუმები, სხვა ენაზე მიღებული ხმოვანი შეტყობინებები.",
          "title": "ხმოვანი ჩანაწერები და შენიშვნები"
        },
        {
          "description": "ჟურნალისტიკა, თვისებრივი კვლევა, ზეპირი ისტორია. მიიღეთ გამოსაყენებელი ტრანსკრიფცია სერვისის მოლოდინის გარეშე.",
          "title": "ინტერვიუები და საველე ჩანაწერები"
        },
        {
          "description": "გამოტოვებული ზარი თქვენთვის უცნობ ენაზე. ატვირთეთ, მოუსმინეთ, თარგმნეთ.",
          "title": "ხმოვანი ფოსტა და ზარების ჩანაწერები"
        },
        {
          "description": "ეპიზოდები, რომლებიც მხოლოდ ორიგინალ ენაზეა ხელმისაწვდომი. ჩამოტვირთეთ ფაილი და ატვირთეთ აქ.",
          "title": "პოდკასტის ეპიზოდები"
        },
        {
          "description": "გამოტოვებული გუნდური შეხვედრები, ვებინარის ჩანაწერები, საუნივერსიტეტო ლექციები.",
          "title": "შეხვედრებისა და ლექციების ჩანაწერები"
        },
        {
          "description": "ჩაწერილი კურსი, სასწავლო ვიდეო, კონფერენციის გამოსვლა. დაურთეთ სუბტიტრები სხვა ენაზე, ხელით დროის კორექტირების გარეშე.",
          "title": "ვიდეო და სასწავლო მასალა"
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "ყველაზე გავრცელებულები: MP3, M4A, WAV, MP4 (ხმოვანი ტრეკი ავტომატურად გამოიყოფა). სხვა ფორმატების შემთხვევაში, ჯერ გამოიყენეთ უფასო კონვერტორი.",
          "question": "რა ფაილის ფორმატები მუშაობს?"
        },
        {
          "answer": "დაახლოებით 30 წუთი თითო ფაილზე. უფრო ხანგრძლივი ჩანაწერებისთვის, დაყავით ფაილები ნაწილებად და ისე ატვირთეთ.",
          "question": "არსებობს ხანგრძლივობის ლიმიტი?"
        },
        {
          "answer": "ძალიან ზუსტია მკაფიო, ერთსულიანი ჩანაწერების დროს. მრავალმხრივი საუბარი, აქცენტები და ფონური მუსიკა ამცირებს სიზუსტეს, რაც ნებისმიერი მეტყველების ტექსტად გარდამქმნელი სისტემისთვის დამახასიათებელია.",
          "question": "რამდენად ზუსტია ტრანსკრიფცია?"
        }
      ],
      "intro": "აუდიო ფაილის რეჟიმი ამუშავებს თქვენს დისკზე უკვე არსებულ ჩანაწერებს: ხმოვან მემორანდუმებს, ჩაწერილ ინტერვიუებს, პოდკასტის ეპიზოდებს ან ხმოვან შეტყობინებებს. ატვირთეთ ერთხელ და მიიღეთ სუფთა ტრანსკრიპტი და თარგმანი, ასევე სურვილისამებრ, ტექსტის გახმოვანება თქვენს სამიზნე ენაზე.",
      "label": "აუდიო ფაილი",
      "meta": {
        "description": "ატვირთეთ ჩანაწერი ან ვიდეო და მიიღეთ თარგმნილი ტრანსკრიპტი და სუბტიტრების ფაილი. SRT, VTT ან უბრალო ტექსტი, რომელიც ორიგინალ აუდიოსთანაა სინქრონიზებული.",
        "title": "აუდიო ფაილის თარგმნა - ატვირთეთ MP3 ან WAV, მიიღეთ ტრანსკრიპტი | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "MP3, M4A, WAV ფაილები 30 წუთამდე ხანგრძლივობის.",
          "title": "ატვირთეთ ფაილი"
        },
        {
          "description": "წყარო ენის ამოცნობა ხდება ავტომატურად.",
          "title": "აირჩიეთ სამიზნე ენა"
        },
        {
          "description": "ტრანსკრიპტი და თარგმანი გამოჩნდება ხაზ-ხაზ, აუდიოსთან სინქრონიზებულად. ჩამოტვირთეთ .srt ან .vtt ფორმატში ვიდეო პლეერისთვის, ან უბრალო ტექსტის სახით წასაკითხად და რედაქტირებისთვის.",
          "title": "წაიკითხეთ ან ჩამოტვირთეთ"
        }
      ],
      "tagline": "ატვირთეთ ჩანაწერი ან ვიდეო და მიიღეთ თარგმნილი ტრანსკრიპტი, სუბტიტრების ფაილი ან გახმოვანებული თარგმანი.",
      "title": "აუდიო ფაილის თარგმნა"
    },
    "availability": {
      "input": "შეყვანა: ისაუბრეთ ან აკრიფეთ",
      "outputText": "გამომავალი: მხოლოდ ტექსტი",
      "outputVoice": "გამომავალი: ხმოვანი",
      "subtitle": "{{count}} ენა მუშაობს ამ რეჟიმში. ხატულები აჩვენებს, თუ რას უჭერს მხარს თითოეული მათგანი.",
      "title": "ხელმისაწვდომია ამ ენებისთვის"
    },
    "bestFor": "როდის უნდა გამოვიყენოთ",
    "bestForSubtitle": "ჩვეულებრივი სიტუაციები, სადაც ეს რეჟიმი საუკეთესო არჩევანია.",
    "breadcrumb": {
      "home": "მთავარი",
      "modes": "რეჟიმები"
    },
    "broadcast": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "международная аудитория, которая не владеет языком спикера. Избавьтесь от затрат и сложностей, связанных с наймом команды живых переводчиков.",
          "title": "Конференции и выступления"
        },
        {
          "description": "многоязычные общины, идущие за одним проповедником. Каждый слушатель читает или слушает на своем родном языке одновременно.",
          "title": "Проповеди и религиозные службы"
        },
        {
          "description": "приглашенные спикеры, корпоративное обучение, университетские лекции. Слушатели любого языка следят за происходящим в реальном времени.",
          "title": "Лекции и обучающие сессии"
        },
        {
          "description": "местное самоуправление, школьные советы, районные собрания. Сделайте мероприятие доступным для каждого члена сообщества одновременно.",
          "title": "Общественные собрания и мероприятия"
        },
        {
          "description": "музейные туры, экскурсии по заводам, сопровождение. Посетители сканируют QR-код и слушают информацию на своем языке через наушники.",
          "title": "Экскурсии и выездные мероприятия"
        },
        {
          "description": "Twitch, YouTube Live, вебинары. Поделитесь ссылкой на трансляцию вместе с потоком, чтобы зрители могли читать субтитры на любом языке.",
          "title": "Прямые эфиры и онлайн-мероприятия"
        },
        {
          "description": "გაუშვით თქვენი არსებული OBS, vMix ან სამაუწყებლო აპარატურა lingua.direct-ში RTMP ან SRT პროტოკოლით და დაამატეთ ცოცხალი მრავალენოვანი სუბტიტრები და აუდიო ნებისმიერ სტრიმს.",
          "title": "პროფესიონალური წარმოება და აუდიო-ვიდეო გუნდები"
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "Столько, сколько нужно для вашего мероприятия. От нескольких коллег на собрании до сотен участников на конференции — каждый слушатель получает собственные субтитры и аудио на выбранном языке.",
          "question": "Сколько слушателей могут присоединиться к одной трансляции?"
        },
        {
          "answer": "Нет. Они открывают ссылку для доступа в любом браузере, выбирают язык и начинают читать или слушать. Не нужно ничего устанавливать или регистрироваться.",
          "question": "Нужна ли слушателям учетная запись?"
        },
        {
          "answer": "Хост платит поминутно, слушатели не платят ничего. В течение ограниченного времени вы не платите дополнительно за большое количество слушателей.",
          "question": "Как оплачивается трансляция?"
        },
        {
          "answer": "Да. Каждый слушатель включает аудио для своего языка, и переведенная речь звучит через их устройство, наушники или гарнитуру.",
          "question": "Могут ли слушатели слышать перевод через наушники?"
        },
        {
          "answer": "Слушатели увидят уведомление о том, что трансляция завершена. Ссылка становится неактивной до тех пор, пока хост не начнет новую трансляцию (которая получит новую ссылку).",
          "question": "Что произойдет, если хост остановит трансляцию посреди процесса?"
        },
        {
          "answer": "Да. В зале участники сканируют QR-код со ссылкой для доступа и слушают через телефон. Онлайн — вставьте ссылку в чат встречи или опубликуйте рядом с потоком.",
          "question": "Подходит ли это для гибридных мероприятий с присутствующими в зале и онлайн?"
        },
        {
          "answer": "დიახ. მაუწყებლობის დაწყებისას აირჩიეთ \"External encoder\" (გარე ენკოდერი), რათა მიიღოთ RTMP ან SRT URL, რომელიც შეგიძლიათ ჩასვათ OBS, vMix, Wirecast ან ნებისმიერ სხვა აპარატურულ ენკოდერში. თქვენი სტრიმის აუდიო ითარგმნება პირდაპირ ეთერში და მსმენელები უერთდებიან იმავე ბმულით.",
          "question": "შემიძლია სტრიმინგი OBS-დან, vMix-დან ან აპარატურული ენკოდერიდან?"
        }
      ],
      "intro": "პირდაპირი ტრანსლაციის რეჟიმი ერთ სპიკერს მრავალენოვან არხად გარდაქმნის. თქვენ საუბრობთ ერთი ენით მიკროფონით ან უზიარებთ აუდიოს თქვენი მოწყობილობიდან, ხოლო lingua.direct უზრუნველყოფს რეალურ დროში სუბტიტრებს და, სურვილისამებრ, გახმოვანებულ თარგმანს ყველა მსმენელისთვის ბმულის საშუალებით. მსმენელები უერთდებიან ანონიმურად ბრაუზერის მეშვეობით, ირჩევენ იმ ენას, რომელზეც სურთ კითხვა ან მოსმენა და მიჰყვებიან პროცესს. არ სჭირდება აპლიკაციის დაინსტალირება, ანგარიშის შექმნა ან მსმენელის მხარეს არანაირი კონფიგურაცია. მაუწყებლობთ პროფესიონალური დანადგარებიდან? დაუკავშირეთ OBS, vMix ან ტექნიკური ენკოდერი lingua.direct-ს RTMP ან SRT პროტოკოლებით და თქვენი პროდუქციის აუდიო იქცევა პირდაპირ, მრავალენოვან ნაკადად.",
      "label": "Прямая трансляция",
      "meta": {
        "description": "Переводите живые выступления, проповеди, лекции или стримы на все языки одновременно. Поделитесь ссылкой, а слушатели сами выберут язык и будут следить за происходящим с любого устройства.",
        "title": "Перевод прямых трансляций - Один спикер, много языков | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "Ваш микрофон для живого выступления или системный звук компьютера, если вы транслируете видео или поток.",
          "title": "Выберите источник звука"
        },
        {
          "description": "Нажмите кнопку «Начать», появится уникальная ссылка для слушателей. Поделитесь ею на экране, через QR-код, по электронной почте или в чате.",
          "title": "Начните трансляцию"
        },
        {
          "description": "თითოეული მსმენელი ხსნის ბმულს, ირჩევს სასურველ ენას და კითხულობს სუბტიტრებს ან ისმენს თარგმანს. ოთახში არსებული ეკრანი კიდევ ერთი მსმენელია: გახსენით ბმული პროექტორზე ან ტელევიზორზე, რათა დიდ ეკრანზე ყველამ ერთად წაიკითხოს სუბტიტრები.",
          "title": "Слушатели подключаются на любом языке"
        }
      ],
      "tagline": "Один спикер, много слушателей, любой язык. Поделитесь ссылкой, и каждый слушатель сам выберет субтитры или голосовой перевод.",
      "title": "Перевод прямых трансляций"
    },
    "call": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "დაუკავშირდით ნათესავებს, რომლებიც თქვენს ენაზე არ საუბრობენ. დაბადების დღეები, დღესასწაულები ან უბრალოდ კვირა დღის საუბრები.",
          "title": "საერთაშორისო ოჯახური ზარები"
        },
        {
          "description": "მომწოდებლებთან დაკავშირება, საქმიანი ზარები, ფრილანსერებთან კონსულტაციები საზღვრებს გარეთ. აღარ არის საჭირო მესამე ენის ძიება.",
          "title": "დისტანციური საქმიანი ზარები"
        },
        {
          "description": "მცირე ხელშემწყობ გუნდს შეუძლია მიიღოს ზარები მრავალ ენაზე სპეციალური მთარგმნელების აყვანის გარეშე.",
          "title": "მომხმარებელთა მხარდაჭერა"
        },
        {
          "description": "ესაუბრეთ კანდიდატებს მათსავე ენაზე, მათ მიერ ინგლისური ენის ცოდნის წინასწარი შემოწმების გარეშე.",
          "title": "რეკრუტირება და ინტერვიუები"
        },
        {
          "description": "სწავლება ენათა შორის. მასწავლებელიც და მოსწავლეც საუბრობენ იმ ენაზე, რომლითაც აზროვნებენ.",
          "title": "დისტანციური სწავლება"
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "არა. მათ მხოლოდ ბმულის გახსნა სჭირდებათ. ბრაუზერი მოითხოვს მიკროფონზე წვდომას და ზარიც იწყება.",
          "question": "ესაჭიროება თუ არა მეორე მხარეს ანგარიში?"
        },
        {
          "answer": "იმდენ ხანს, რამდენსაც თქვენი გეგმა ითვალისწინებს. ზარები ხარჯავს თქვენს საკრედიტო ლიმიტს, ისევე როგორც სხვა რეჟიმები.",
          "question": "რამდენ ხანს შეიძლება გაგრძელდეს ზარი?"
        },
        {
          "answer": "ზარები ნაგულისხმევად ინახება, რათა თქვენს ანგარიშში მოგვიანებით შეძლოთ ტრანსკრიფციებისა და აუდიოს გადახედვა. თუ არ გსურთ მათი შენახვა, ფასიან გეგმებში კონფიდენციალურობის პარამეტრებიდან შეგიძლიათ გამორთოთ შენახვა და საუბრები წაიშლება დასრულებიდან რამდენიმე წუთში.",
          "question": "იწერება თუ არა ზარი?"
        },
        {
          "answer": "იმდენ ხანს, რამდენსაც თქვენი გეგმა ითვალისწინებს. ზარები იყენებს თქვენს ბალანსს ისევე, როგორც სხვა რეჟიმები. ნამდვილ ტელეფონის ნომერზე განხორციელებული ზარები ირიცხება წუთობრივად, ტარიფი დამოკიდებულია დანიშნულების ქვეყანაზე და ნაჩვენებია ზარის განხორციელებამდე; შეუზღუდავი გეგმები მოიცავს სატელეფონო ზარების ყოველთვიურ ბიუჯეტს.",
          "question": "რამდენ ხანს შეიძლება გაგრძელდეს ზარი?"
        }
      ],
      "intro": "ზარის რეჟიმი საშუალებას გაძლევთ გამართოთ რეალური საუბარი ადამიანთან, რომელმაც თქვენი ენა არ იცის, მაშინაც კი, როცა ერთ ოთახში არ იმყოფებით. აკრიფეთ მისი ნამდვილი ტელეფონის ნომერი და ჩვენ განვახორციელებთ ზარს და ვთარგმნით მას პირდაპირ ეთერში ორივე მიმართულებით; ისინი უბრალოდ პასუხობენ ზარს ისევე, როგორც ნებისმიერ სხვა დროს. ან გააზიარეთ ბმული WhatsApp-ით, ელფოსტით ან SMS-ით და ისინი შემოგვიერთდებიან საკუთარი ტელეფონიდან ან ლეპტოპიდან, ნებისმიერი ბრაუზერის საშუალებით. ორივე შემთხვევაში, ორივე მხარეს ნათქვამი ყველაფერი ითარგმნება რეალურ დროში. არ არის საჭირო აპლიკაციების დაინსტალირება და მეორე მხარეს ანგარიშის შექმნა.",
      "label": "თარგმნილი ზარი",
      "meta": {
        "description": "რეალურ დროში თარგმნილი ზარები საზღვრებს გარეთ. აკრიფეთ ნამდვილი ტელეფონის ნომერი (მეორე მხარეს აპლიკაცია საჭირო არ არის) ან გააზიარეთ ბრაუზერის ბმული, რათა თითოეულმა პირმა თავისი მოწყობილობიდან შემოგვიერთდეს. ორივე მიმართულებით, პირდაპირ ეთერში.",
        "title": "თარგმნილი სატელეფონო და ბრაუზერის ზარები - რეალურ დროში, ორივე მიმართულებით | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "აირჩიეთ თქვენი ორი ენა. ჩვენ დავაგენერირებთ ბმულს გასაზიარებლად.",
          "title": "ზარის დაწყება"
        },
        {
          "description": "WhatsApp, ელ-ფოსტა, SMS ან ნებისმიერი სხვა საშუალება. ბმული იხსნება ნებისმიერ თანამედროვე ბრაუზერში.",
          "title": "ბმულის გაგზავნა"
        },
        {
          "description": "ორივე მხარე ესმის ერთმანეთის საკუთარ ენაზე, თარგმნის მინიმალური შეყოვნებით.",
          "title": "საუბარი"
        }
      ],
      "tagline": "აკრიფეთ ნამდვილი ტელეფონის ნომერი ან გააზიარეთ ბრაუზერის ბმული. ორი ადამიანი, ორი მოწყობილობა, თითოეული საუბრობს საკუთარ ენაზე და ესმის მეორეს თარგმანი პირდაპირ ეთერში.",
      "title": "თარგმნილი სატელეფონო და ბრაუზერის ზარები"
    },
    "computerAudio": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "Zoom ან Teams შეხვედრა ენაზე, რომელიც მხოლოდ ნაწილობრივ გესმით. თარგმანი მიმდინარეობს შეხვედრის პარალელურად და არ უერთდება როგორც ბოტი.",
          "title": "ვიდეო შეხვედრები, რომელთა შეწყვეტაც არ შეგიძლიათ"
        },
        {
          "description": "არხები და სერიები თარგმნილი სუბტიტრების გარეშე. დოკუმენტური ფილმები, ინტერვიუები, ლექციები, ვლოგები ნებისმიერ ენაზე.",
          "title": "YouTube და ვიდეო სტრიმინგი"
        },
        {
          "description": "უნივერსიტეტის ლექციები, ვიდეოკურსები, ტრენინგები, რომლებიც თქვენთვის უცხო ენაზე მიმდინარეობს. თვალი ადევნეთ რეალურ დროში.",
          "title": "ონლაინ სწავლა"
        },
        {
          "description": "Twitch სტრიმები, Discord ხმოვანი არხები, თამაშების სცენები და დიალოგები.",
          "title": "გეიმინგი და ლაივ სტრიმინგი"
        },
        {
          "description": "ეპიზოდები, რომლებიც მხოლოდ ორიგინალ ენაზეა. აუდიოწიგნები იმ ენაზე, რომელსაც სწავლობთ და ჯერ თავისუფლად არ ფლობთ.",
          "title": "პოდკასტები და აუდიოწიგნები"
        }
      ],
      "exampleGroups": [
        {
          "category": "ვიდეო ზარები",
          "examples": [
            "Zoom-ის შეხვედრები",
            "Microsoft Teams-ის ზარები",
            "Google Meet",
            "Webex სესიები",
            "Skype-ის ზარები",
            "Discord-ის ხმოვანი არხები"
          ]
        },
        {
          "category": "ვიდეო და სტრიმინგი",
          "examples": [
            "YouTube ვიდეოები",
            "Netflix, Prime Video (აუდიო ტრეკი)",
            "Twitch სტრიმები",
            "TikTok ლაივები",
            "Vimeo",
            "ახალი ამბების არხების ლაივები"
          ]
        },
        {
          "category": "აუდიო კონტენტი",
          "examples": [
            "პოდკასტები",
            "Spotify შოუები",
            "Apple Podcasts",
            "აუდიოწიგნები (Audible, Spotify)",
            "რადიო ლაივები",
            "SoundCloud აუდიო"
          ]
        },
        {
          "category": "თამაშები",
          "examples": [
            "ბრაუზერის თამაშები ხმოვანი გახმოვანებით",
            "Discord თამაშის დროს",
            "თამაშშიდა დიალოგები",
            "ვიზუალური ნოველები",
            "თამაშის გავლის კომენტარები"
          ]
        },
        {
          "category": "სწავლა და სამუშაო",
          "examples": [
            "უნივერსიტეტის ლექციები",
            "Coursera, edX, Khan Academy ვიდეოები",
            "კონფერენციების გამოსვლები",
            "ჩაწერილი ვებინარები",
            "სასწავლო მასალები"
          ]
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "ამჟამად მხოლოდ დესკტოპისთვის. მობილური ბრაუზერები არ აძლევს ვებგვერდებს სხვა აპლიკაციებიდან აუდიოს ჩაწერის შესაძლებლობას. ტელეფონებზე გამოიყენეთ ხმოვანი რეჟიმი მიკროფონით, ან აუდიო ფაილის რეჟიმი ჩანაწერებისთვის.",
          "question": "მუშაობს თუ არა ტელეფონებზე?"
        },
        {
          "answer": "Chrome, Edge, Brave და სხვა Chromium ბრაუზერები საუკეთესოდ უჭერენ მხარს ტაბისა და სისტემური აუდიოს გაზიარებას. Firefox მუშაობს მხოლოდ ტაბის აუდიოსთვის. Safari-ს შეზღუდული მხარდაჭერა აქვს.",
          "question": "რომელი ბრაუზერები მუშაობს?"
        },
        {
          "answer": "დიახ. შეხვედრა დატოვეთ ერთ ტაბში, ხოლო lingua.direct მეორეში. ნათარგმნი აუდიო ისმის თქვენი დინამიკებიდან, ხოლო თქვენი მიკროფონი თავისუფალი რჩება საჭიროების შემთხვევაში საპასუხოდ.",
          "question": "შემიძლია გამოვიყენო ლაივ შეხვედრებისთვის?"
        },
        {
          "answer": "არა. ის არ უერთდება შეხვედრას როგორც მონაწილე. ის მხოლოდ თქვენს მხარეს აუდიოს უსმენს.",
          "question": "დაინახავენ თუ არა სხვები lingua.direct-ს ზარის დროს?"
        }
      ],
      "intro": "მოწყობილობის აუდიოს რეჟიმი უსმენს იმას, რაც უკრავს თქვენს ბრაუზერში ან მოწყობილობაზე და თარგმნის მას რეალურ დროში. იმის ნაცვლად, რომ ტელეფონი დაიჭიროთ დინამიკთან, lingua.direct ხმა იჭერს პირდაპირ ბრაუზერის ჩანართიდან ან მთელი ეკრანიდან და გიკითხავთ თარგმანს. ეს არის უმარტივესი გზა, რათა უცხოენოვანი ვიდეოები, აუდიოები და პირდაპირი საუბრები გასაგები გახადოთ იმავე მოწყობილობაზე, რომელსაც უკვე იყენებთ.",
      "label": "მოწყობილობის აუდიო",
      "meta": {
        "description": "ჩაიწერეთ თქვენს მოწყობილობაზე მიმდინარე აუდიო და თარგმნეთ ის პირდაპირ ეთერში. მუშაობს Zoom-ის შეხვედრებისთვის, YouTube-ის ვიდეოებისთვის, პოდკასტებისთვის, პირდაპირი ტრანსლაციებისთვის, თამაშებისა და აუდიოწიგნებისთვის.",
        "title": "YouTube-ის, პოდკასტების, თამაშებისა და ლაივ სტრიმების თარგმნა - მოწყობილობის აუდიო | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "სპეციფიკური ბრაუზერის ტაბი (Zoom, YouTube, Spotify web) ან მთელი თქვენი ეკრანი, სისტემური აუდიოს ჩათვლით.",
          "title": "აირჩიეთ აუდიო წყარო"
        },
        {
          "description": "მონიშნეთ „ტაბის აუდიოს გაზიარება“ ან „სისტემური აუდიოს გაზიარება“ ბრაუზერის მოთხოვნაში. საიტი ხედავს მხოლოდ ხმას, არასდროს - თქვენი ეკრანის შიგთავსს.",
          "title": "გააზიარეთ აუდიო"
        },
        {
          "description": "თარგმნილი მეტყველება ისმის თქვენს ყურსასმენებში ან დინამიკებში, ხოლო ორიგინალი აუდიო ფონად აგრძელებს მუშაობას. ან გაგზავნეთ სუბტიტრები მეორე ეკრანზე: გახსენით მითითებული მისამართი ტელევიზორზე, პროექტორზე ან სხვა ლეპტოპზე, და ტექსტი იქ გამოჩნდება დიდი თეთრი ასოებით შავ ფონზე.",
          "title": "მოუსმინეთ თარგმანს"
        }
      ],
      "tagline": "თარგმნეთ თქვენს მოწყობილობაზე ჩართული აუდიო. YouTube, პოდკასტები, თამაშები, ლაივ სტრიმები.",
      "title": "მოწყობილობის აუდიოს თარგმნა"
    },
    "ctaSubtitle": "რეგისტრაციისას გათვალისწინებულია ათი წუთის უფასო თარგმანი.",
    "ctaTitle": "მზად ხართ სცადოთ {{mode}}?",
    "document": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "უპასუხეთ კორექტულად უცხოელ კლიენტს ან კოლეგას. ან წაიკითხეთ გრძელი მიმოწერა პასუხის გაცემამდე.",
          "title": "ელ-ფოსტა და შეტყობინებები"
        },
        {
          "description": "იჯარის ხელშეკრულებები, მომსახურების პირობები, სამუშაო კონტრაქტები უცხო ენაზე. გეხმარებათ გაიგოთ მნიშვნელოვანი ნაწილები ხელმოწერამდე.",
          "title": "კონტრაქტები და იურიდიული ტექსტები"
        },
        {
          "description": "კულინარიული საიტი მხოლოდ იტალიურად. ავეჯის ინსტრუქცია მხოლოდ შვედურად. წაიკითხეთ ერთხელ, თქვენს ენაზე.",
          "title": "რეცეპტები და ინსტრუქციები"
        },
        {
          "description": "სტატიები, ბლოგ-პოსტები, სოციალური მედიის თემები იმ წყაროებიდან, რომლებიც არასდროს აქვეყნებენ ინფორმაციას ინგლისურად.",
          "title": "ახალი ამბები და პოსტები"
        },
        {
          "description": "საგადასახადო ფორმები, სავიზო განაცხადები, სარეგისტრაციო პაკეტები. თარგმნეთ ის ნაწილები, რომლებსაც ვერ კითხულობთ.",
          "title": "ფორმები და ბიუროკრატია"
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "ჯერჯერობით პირდაპირ არა. ახლა შეგიძლიათ დააკოპიროთ ტექსტი ფაილიდან და ჩასვათ ჩვენს ველში. ფაილის ატვირთვის ფუნქცია ჩვენს გეგმებშია.",
          "question": "შემიძლია PDF ან Word ფაილის ატვირთვა?"
        },
        {
          "answer": "რამდენიმე ათასი სიტყვა თითო მოთხოვნაზე, რაც ფარავს უმეტეს ელ-წერილს, სტატიას და ფორმას. ძალიან გრძელი დოკუმენტებისთვის თარგმნეთ ნაწილ-ნაწილ.",
          "question": "რა სიგრძის შეიძლება იყოს ტექსტი?"
        },
        {
          "answer": "დიახ, თქვენი თარგმანების ისტორია ნაგულისხმევად ინახება თქვენს ანგარიშში, რათა შემდგომში დაბრუნდეთ. ფასიან გეგმებს შეუძლიათ კონფიდენციალურობის პარამეტრებიდან გამორთონ შენახვა, თუ უპირატესობას ანიჭებენ თარგმანების დაუყოვნებლივ წაშლას დამუშავების შემდეგ.",
          "question": "ინახავს თუ არა ის თარგმანებს?"
        }
      ],
      "intro": "დოკუმენტის რეჟიმი განკუთვნილია იმ შემთხვევებისთვის, როცა გაქვთ დაწერილი ტექსტი და არა ხმოვანი შეტყობინება. ჩასვით ელფოსტა, კონტრაქტის პუნქტი, ინსტრუქციის გვერდი, რეცეპტი, ფორუმის პოსტი და წაიკითხეთ ის თქვენს ენაზე. იგივე ხარისხის თარგმანი, რომელიც გამოიყენება ცოცხალი ხმოვანი რეჟიმების დროს, ვრცელდება ყველაფერზე, რისი კოპირებაც შეგიძლიათ.",
      "label": "დოკუმენტი და ტექსტი",
      "meta": {
        "description": "ჩასვით ელფოსტა, კონტრაქტი, რეცეპტი ან სტატია და მიიღეთ თარგმანი 180-ზე მეტ ენაზე. სურვილისამებრ, მოუსმინეთ ხმამაღლა.",
        "title": "დოკუმენტისა და ტექსტის თარგმნა - ჩასვით, თარგმნეთ, მოუსმინეთ | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "ერთ ჯერზე რამდენიმე ათას სიტყვამდე. ჩვენ ავტომატურად ვაცნობთ წყარო ენას.",
          "title": "ჩასვით ტექსტი"
        },
        {
          "description": "ნებისმიერი ჩვენს მიერ მხარდაჭერილი 70+ ენიდან.",
          "title": "აირჩიეთ სამიზნე ენა"
        },
        {
          "description": "სურვილისამებრ, დააჭირეთ დინამიკის ღილაკს, რომ თარგმანი ხმამაღლა მოისმინოთ.",
          "title": "წაიკითხეთ ან მოუსმინეთ"
        }
      ],
      "tagline": "ჩასვით ტექსტის ფრაგმენტი და მიიღეთ ზუსტი თარგმანი. სურვილისამებრ მოუსმინეთ გახმოვანებას.",
      "title": "დოკუმენტისა და ტექსტის თარგმნა"
    },
    "faq": "ხშირად დასმული",
    "howItWorks": "როგორ მუშაობს",
    "learn": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "თქვენ იმაზე ბევრად მეტი გესმით, ვიდრე შეგიძლიათ თქვათ. რეგულარული, ნაკლებად სტრესული საუბარი უფრო სწრაფად ავსებს ამ ხარვეზს, ვიდრე ლექსიკის ნებისმიერი ვარჯიში.",
          "title": "საუბრის თავდაჯერებულობის გამომუშავება"
        },
        {
          "description": "მემკვიდრეობითი ენები, რეგიონული ენები, ნაკლებად გავრცელებული ენები. თუ მთავარი აპლიკაციები უგულებელყოფენ თქვენს ენას, დიდი შანსია, რომ აქ შეძლოთ მისი პრაქტიკა.",
          "title": "ენის სწავლა, რომელსაც სხვა აპლიკაციები არ ასწავლიან"
        },
        {
          "description": "გაიმეორეთ ის საუბრები, რომლებიც რეალურად მოგიწევთ: საჭმლის შეკვეთა, მცირე საუბრები მეზობლებთან, დახმარების თხოვნა. ჩამოდით უკვე საუბრის გამოცდილებით.",
          "title": "მოგზაურობისთვის ან საცხოვრებლად გადასვლისთვის მომზადება"
        },
        {
          "description": "წლების წინ სწავლობდით, კარგად გესმით, მაგრამ საუბრისას იბნევით. კვირაში რამდენიმე საუბარი ამ ყველაფერს გაგახსენებთ.",
          "title": "დავიწყებული ენის აღდგენა"
        },
        {
          "description": "ივარჯიშეთ საუბარი ბებია-ბაბუებთან ან პარტნიორის მშობლებთან ზარის განხორციელებამდე, რათა რეალური საუბარი თავისუფლად წარიმართოს.",
          "title": "ოჯახის წევრებთან მათ ენაზე საუბარი"
        },
        {
          "description": "პარტნიორი ადაპტირდება თქვენს პროგრესთან და ყოველთვის ერთი ნაბიჯით წინ არის, რათა საუბარმა მუდმივად გააფართოოს თქვენი შესაძლებლობები.",
          "title": "საშუალო დონის ბარიერის გადალახვა"
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "ის აპლიკაციები სწავლებას ახდენენ სავარჯიშოების, დაწკაპუნებებისა და სერიების საშუალებით. ეს კი მეორე მხარეა: ღია საუბარი, სადაც ენას თავად ქმნით. აქ არ არის გაკვეთილები, დონეები ან სცენარები, მხოლოდ საუბარი, რაც ზუსტად ის უნარია, რომელიც, ენების შემსწავლელთა თქმით, მათ ყველაზე მეტად აკლიათ.",
          "question": "რით განსხვავდება ეს Duolingo-ს ან სხვა ენობრივი აპლიკაციებისგან?"
        },
        {
          "answer": "დიახ, და ეს ნორმალურია. პარტნიორს ესმის არასრულყოფილი მეტყველება და ბუნებრივად, ისე, როგორც მეგობრული მშობლიური ენის მქონე ადამიანი, პასუხში ჩართავს სწორ ფორმას. თქვენ შეისწავლით შესწორებას ისე, რომ არავინ შეგაწყვეტინებთ ან შეგაფასებთ.",
          "question": "რა მოხდება, თუ შეცდომებს დავუშვებ?"
        },
        {
          "answer": "თქვენ მხოლოდ რამდენიმე სიტყვა გჭირდებათ, თუნდაც მხოლოდ მისალმებები და რამდენიმე ფრაზა. პარტნიორი თავიდან მოკლე და მარტივ პასუხებს გცემთ და თქვენთან ერთად ვითარდება. ყველაფერი, რაც არ გესმით, ერთი შეხებით ითარგმნება.",
          "question": "სრულიად დამწყები ვარ. ადრე ხომ არ არის დაწყება?"
        },
        {
          "answer": "დიახ. ისეთი ენებისთვის, როგორიცაა ჩინური, იაპონური, კორეული, არაბული, ჰინდი ან ტაილანდური, დაწკაპუნებულ სიტყვებსა და წინადადებებს ასევე აქვთ რომალიზაცია, მაგალითად, მანდარინისთვის პინინი, რათა პირველივე დღიდან შეძლოთ ხმისა და ტექსტის დაკავშირება.",
          "question": "მუშაობს ეს განსხვავებული დამწერლობის მქონე ენებისთვის?"
        },
        {
          "answer": "არა. სავარჯიშო რეჟიმი მუშაობს თქვენს ტელეფონზე, პლანშეტზე ან ლეპტოპზე ნებისმიერ თანამედროვე ბრაუზერში. დარეგისტრირდით, მიეცით მიკროფონის გამოყენების ნებართვა და დაიწყეთ საუბარი.",
          "question": "საჭიროა თუ არა აპლიკაციის დაინსტალირება?"
        }
      ],
      "intro": "სავარჯიშო რეჟიმი შექმნილია ენის შესწავლის იმ ნაწილისთვის, რომელსაც უმეტესი აპლიკაცია ვერ აღწევს: რეალური საუბარი. თქვენ საუბრობთ ხმამაღლა იმ ენაზე, რომელსაც სწავლობთ, ხოლო ხელოვნური ინტელექტის მქონე პარტნიორი გპასუხობთ თქვენს დონეზე ოდნავ მაღალ საფეხურზე, ასე რომ, ყოველი პასუხი გასაგებია, მაგრამ მაინც გაძლევთ რაიმე ახალს. თუ შეცდომას დაუშვებთ, პასუხი ბუნებრივად გაიმეორებს სწორ ფორმას, ისე, როგორც მომთმენი მეგობარი იზამდა, ყოველგვარი წითელი ნიშნებისა და სიგნალების გარეშე. თარგმანი არ გაწუხებთ მანამ, სანამ თქვენ არ დაგჭირდებათ: დააწკაპუნეთ ნებისმიერ სიტყვას ან წინადადებას მნიშვნელობის გასაგებად, რომალიზაციით, როგორიცაა პინინი, თუ დამწერლობა თქვენთვის ახალია, და მოუსმინეთ გამოთქმას მოთხოვნისამებრ. ის მუშაობს 100-ზე მეტ ენაზე, მათ შორის ბევრ ისეთ ენაზეც, რომელსაც არცერთი კურსი ან აპლიკაცია არ ასწავლის, ნებისმიერ ბრაუზერში.",
      "label": "სასაუბრო პრაქტიკა",
      "meta": {
        "description": "ივარჯიშეთ ენაში რეალური საუბრით. AI პარტნიორი საუბრობს თქვენს დონეზე, ნაზად გისწორებთ შეცდომებს და თარგმნის ნებისმიერ სიტყვას, რომელსაც დააწკაპუნებთ. 100-ზე მეტი ენა, პირდაპირ თქვენს ბრაუზერში.",
        "title": "ივარჯიშეთ ენაში საუბარში AI სასაუბრო პარტნიორთან | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "აირჩიეთ 100-ზე მეტი ენიდან და დააყენეთ თქვენი მშობლიური ენა, რათა თარგმანი მასში გამოჩნდეს, როცა დასვამთ კითხვას.",
          "title": "აირჩიეთ ენა, რომელსაც სწავლობთ"
        },
        {
          "description": "წარუდგინეთ თავი, აღწერეთ თქვენი დღე, წამოჭერით ნებისმიერი თემა. ისაუბრეთ პირველივე წუთიდან; პარტნიორი გხვდება თქვენს დონეზე და აგრძელებს საუბარს.",
          "title": "დაიწყეთ საუბარი"
        },
        {
          "description": "ნებისმიერი სიტყვა ან წინადადება აჩვენებს მის თარგმანს, არალათინური დამწერლობისთვის რომალიზაციით, და შეიძლება წაკითხულ იქნას ხმამაღლა. შემდეგ დაუბრუნდით საუბარს.",
          "title": "დააწკაპუნეთ იმას, რაც არ გესმით"
        }
      ],
      "tagline": "გამართეთ რეალური საუბარი იმ ენაზე, რომელსაც სწავლობთ. AI პარტნიორი გპასუხობთ თქვენს დონეზე, გეხმარებათ, როცა ფერხდებით და საშუალებას გაძლევთ დააწკაპუნოთ ნებისმიერ სიტყვას მნიშვნელობის გასაგებად.",
      "title": "ენის პრაქტიკა საუბრის გზით"
    },
    "meeting": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "გააკეთეთ პრეზენტაცია, აწარმოეთ მოლაპარაკებები და წარადგინეთ იდეები კლიენტებთან მათსავე ენაზე, თარჯიმნის დაქირავების ან გატეხილი ინგლისურით საუბრის გარეშე.",
          "title": "კლიენტებთან საზღვარგარეთული ზარები"
        },
        {
          "description": "სტენდაპები, პროექტების განხილვები და საერთო შეხვედრები, სადაც ყველამ არ იცის ერთი საერთო ენა. ყველა ხმა ნამდვილად ისმის.",
          "title": "საერთაშორისო გუნდები"
        },
        {
          "description": "სკოლები ხვდებიან ოჯახებს იმ ენაზე, რომელზეც ისინი სახლში საუბრობენ. დეტალები ბავშვის პროგრესის შესახებ სწორად გადაეცემა.",
          "title": "მშობელთა ონლაინ კრებები"
        },
        {
          "description": "ადგილობრივი მმართველობა, თემის საბჭოები და მოსახლეობის შეხვედრები ხელმისაწვდომი ხდება ოთახში მყოფი ყველა ენობრივი ჯგუფისთვის, პირდაპირ ეთერში.",
          "title": "საზოგადოებრივი შეხვედრები"
        },
        {
          "description": "კვარტალური ზარები საზღვარგარეთულ ქარხნებთან, სააგენტოებთან ან დისტრიბუტორებთან, სადაც თითოეული მხარე საკუთარ სამუშაო ენაზე საუბრობს.",
          "title": "მომწოდებლებისა და პარტნიორების შეფასება"
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "თარჯიმანი უერთდება Microsoft Teams, Google Meet, Zoom და Webex, ასევე Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral და Discord პლატფორმებს. ჩასვით მოწვევის სრული ბმული და პლატფორმა ავტომატურად იქნება ამოცნობილი.",
          "question": "რომელი შეხვედრების პლატფორმებია მხარდაჭერილი?"
        },
        {
          "answer": "არა. თარჯიმანი უერთდება როგორც ჩვეულებრივი მონაწილე, რომელსაც მასპინძელი უშვებს ლობიდან. არავინ აინსტალირებს პროგრამულ უზრუნველყოფას და არ ქმნის ანგარიშს, ყველას შეუძლია გააგრძელოს შეხვედრებისთვის ჩვეული აპლიკაციის გამოყენება.",
          "question": "სჭირდებათ თუ არა სხვა მონაწილეებს რაიმეს დაინსტალირება?"
        },
        {
          "answer": "თარჯიმანი წარმოთქვამს თარგმანს უშუალოდ შეხვედრის აუდიოში, ასე რომ, ყველას ესმის ის ზარის დროს. თქვენი lingua.direct პანელი ასევე აჩვენებს ორივე მხარის პირდაპირ ტრანსკრიპტს შეხვედრის მიმდინარეობისას.",
          "question": "როგორ ესმით მონაწილეებს თარგმანი?"
        },
        {
          "answer": "მანამ, სანამ თქვენი გეგმა მხარს უჭერს. შეხვედრის დრო იკლებს თქვენი გამოყენების კრედიტიდან, როგორც ნებისმიერი სხვა რეჟიმის შემთხვევაში, ამიტომ თარჯიმანს შეუძლია დაესწროს როგორც სწრაფ სინქრონიზაციას, ისე სრულ სესიას.",
          "question": "რამდენ ხანს შეუძლია თარჯიმანს დარჩეს შეხვედრაზე?"
        }
      ],
      "intro": "შეხვედრის თარჯიმანი ნერგავს ცოცხალ თარჯიმანს თქვენს მიერ უკვე დაგეგმილ შეხვედრებში. ჩასვით მოწვევის ბმული და ჩვენი თარჯიმანი ბოტი ითხოვს თქვენს Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ან Webex შეხვედრაში გაწევრიანებას, როგორც ნებისმიერი სხვა სტუმარი. მას შემდეგ, რაც მასპინძელი მას დაუშვებს, შეხვედრაზე ნათქვამი ყველაფერი ითარგმნება პირდაპირ ეთერში ორივე მიმართულებით. თქვენ საუბრობთ თქვენს ენაზე, სხვა მონაწილეები - თავიანთ ენაზე, და ყველას ესმის საუბარი მათთვის გასაგებ ენაზე. არავის სჭირდება დანამატის დაინსტალირება, ანგარიშის შექმნა ან შეხვედრაზე შეერთების წესის შეცვლა.",
      "label": "შეხვედრის თარჯიმანი",
      "meta": {
        "description": "დაამატეთ რეალურ დროში მომუშავე თარჯიმანი ბოტი Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ან Webex-ში. ყველას შეუძლია ისაუბროს საკუთარ ენაზე და მოისმინოს დანარჩენი ნათარგმნი პირდაპირ ეთერში. დანამატები ან ინსტალაცია სხვა მონაწილეებისთვის საჭირო არ არის.",
        "title": "ცოცხალი შეხვედრის თარჯიმანი - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "დააკოპირეთ მოწვევის ბმული Teams, Google Meet, Zoom ან Webex-დან, ჩასვით ის და აირჩიეთ შეხვედრაზე გამოყენებული ორი ენა.",
          "title": "ჩასვით შეხვედრის ბმული"
        },
        {
          "description": "ბოტი გამოჩნდება შეხვედრის ლობიში, როგორც ნებისმიერი სხვა სტუმარი. მასპინძელი უშვებს მას, ზუსტად ისე, როგორც კოლეგას.",
          "title": "დაუშვით თარჯიმანი"
        },
        {
          "description": "შეხვედრაზე ნათქვამი ყველაფერი ითარგმნება პირდაპირ ეთერში ორივე მიმართულებით. ყველას აქვს შეხვედრებისთვის ჩვეული აპლიკაცია და არაფრის დაინსტალირება არ სჭირდება.",
          "title": "უბრალოდ ისაუბრეთ"
        }
      ],
      "tagline": "თარჯიმანი ბოტი უერთდება თქვენს Teams, Google Meet, Zoom ან Webex შეხვედრას და თარგმნის პირდაპირ ეთერში ორივე მიმართულებით. ყველას შეუძლია უბრალოდ ისაუბროს საკუთარ ენაზე.",
      "title": "ცოცხალი თარჯიმანი თქვენი ონლაინ შეხვედრებისთვის"
    },
    "oneWay": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "ისაუბრეთ ქართულად, ტაქსის მძღოლს ესმის პოლონურად. სასარგებლოა, როცა GPS არ მუშაობს ან მისამართი ხელით არის დაწერილი.",
          "title": "მიმართულებების კითხვა"
        },
        {
          "description": "რესტორნები, კვების ობიექტები, ბაზრის გამყიდველები. მუშაობს მაშინაც კი, როცა მენიუ მხოლოდ ადგილობრივ ენაზეა.",
          "title": "კვების შეკვეთა"
        },
        {
          "description": "აუხსენით დაგვიანება, ზედმეტი პირსახოცების საჭიროება ან გაფუჭებული გამათბობელი ჟესტების გარეშე.",
          "title": "სასტუმროში ან გაქირავებულ ბინაში შემოწმება"
        },
        {
          "description": "აღწერეთ სიმპტომები ზუსტად, გაიგეთ მედიკამენტების მიღების წესი. ნაკლები გაუგებრობა ყველაზე მნიშვნელოვან საკითხებში.",
          "title": "ვიზიტი ექიმთან და აფთიაქში"
        },
        {
          "description": "მიჰყევით გიდს თქვენს ენაზე, მაშინ როცა ჯგუფის დანარჩენ წევრებს ორიგინალი ესმით.",
          "title": "ტურისტული გიდები და ექსკურსიები"
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "მათ შეუძლიათ ტელეფონი უკან დაგიბრუნონ და ენები გადართოთ, თუმცა დიალოგისთვის უფრო მოსახერხებელია „ორმხრივი“ რეჟიმი, რომელიც ავტომატურად ცნობს ვინ საუბრობს.",
          "question": "შეუძლია თუ არა მეორე მხარესაც პასუხის გაცემა?"
        },
        {
          "answer": "დიახ. მოდელი, რომელიც ბუნებრივ თარგმანს უზრუნველყოფს, ჩვენს ღრუბლოვან სერვერებზე მუშაობს, ამიტომ საჭიროა სტაბილური კავშირი (Wi-Fi ან 4G).",
          "question": "ესაჭიროება თუ არა ინტერნეტი?"
        },
        {
          "answer": "მეტყველების ამოცნობა კარგად უმკლავდება რეგიონალურ აქცენტებს მხარდაჭერილ ენებში. მსმენელის მხარეს ხმოვანი სინთეზატორი იყენებს ნეიტრალურ, სტანდარტულ ვარიანტს.",
          "question": "რა შეიძლება ითქვას დიალექტებზე?"
        }
      ],
      "intro": "ცალმხრივი რეჟიმი უსწრაფესი გზაა ენობრივი ბარიერის დასაძლევად, როდესაც მხოლოდ ერთი მხარის გაგებაა საჭირო. მიაწოდეთ ტელეფონი ტაქსის მძღოლს, მიუშვირეთ მიკროფონი მუზეუმის გიდს ან ელაპარაკეთ აფთიაქარის თანამშრომელს თქვენს ენაზე და ათქმევინეთ ეს მათ ენაზე. არ არის საჭირო დაყენება ან აპლიკაციების ჩამოტვირთვა მათ მხარეს.",
      "label": "ცალმხრივი ხმოვანი რეჟიმი",
      "meta": {
        "description": "თარგმნეთ ცალმხრივად რეალურ დროში. იდეალურია ტაქსებისთვის, რესტორნებისთვის, სასტუმროებისთვის, ექიმებისთვის და ტურისტული გიდებისთვის. მსმენელის მხარეს აპლიკაცია საჭირო არ არის.",
        "title": "ცალმხრივი ხმოვანი თარგმანი - თქვით თქვენს ენაზე, მათ ესმით საკუთარ ენაზე | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "ის ენა, რომლითაც საუბრობთ და ის, რომელიც თქვენს მსმენელს ესმის.",
          "title": "აირჩიეთ თქვენი ორი ენა"
        },
        {
          "description": "არ არის საჭირო მეტყველების შენელება. ტრანსკრიფცია უმკლავდება ბუნებრივ ტემპს, აქცენტებს და ფონურ ხმაურს.",
          "title": "დააჭირეთ ჩაწერას და ისაუბრეთ ჩვეულებრივად"
        },
        {
          "description": "მკაფიო ხმა კითხულობს თარგმანს. შემდეგი წინადადებისთვის ისევ დააჭირეთ ჩაწერას.",
          "title": "გადასეცით ტელეფონი"
        }
      ],
      "tagline": "თქვენ საუბრობთ ერთ ენაზე, თქვენს მსმენელს ესმის მეორე.",
      "title": "ცალმხრივი ხმოვანი თარგმანი"
    },
    "otherModes": "თარგმნის სხვა გზები",
    "seePricing": "ფასების ნახვა",
    "startNow": "დაწყება __PH0__ თარგმნა",
    "tryThis": "სცადეთ ეს რეჟიმი",
    "twoWay": {
      "bestFor": [
        {
          "description": "ორი ადამიანი, ერთი ტელეფონი, ორი ენა. აპლიკაცია თავად ხვდება, ვინ საუბრობს და რომელი მიმართულებით თარგმნოს.",
          "title": "პირისპირ საუბრები"
        },
        {
          "description": "სწრაფი მოლაპარაკებები, პარტნიორების გაცნობა, ვიზიტი მომწოდებლებთან. გაძლევთ საშუალებას კონცენტრირდეთ საუბარზე და არა მთარგმნელ ინსტრუმენტზე.",
          "title": "პირადი საქმიანი შეხვედრები"
        },
        {
          "description": "ექიმთან, სტომატოლოგთან ან ფიზიოთერაპევტთან ვიზიტი. ორივე მხარე იღებს მკაფიო ინფორმაციას სასურველ ენაზე.",
          "title": "სამედიცინო შეხვედრები"
        },
        {
          "description": "ბებია-ბაბუები და შვილიშვილები, რომლებსაც არასდროს ჰქონიათ საერთო ენა. დაბადების დღის სადილები უფრო მარტივი ხდება.",
          "title": "საუბარი ოჯახში"
        },
        {
          "description": "სკოლები, სადაც ოჯახი და მასწავლებლები სხვადასხვა ენაზე საუბრობენ. მნიშვნელოვანი დეტალები სწორად მიდის ადრესატამდე.",
          "title": "მშობელთა კრებები"
        }
      ],
      "faq": [
        {
          "answer": "თითოეული ნათქვამი ფრაზა მოწმდება ენობრივად. თუ მეორე მხარის ენას ემთხვევა, თარგმანიც შესაბამისად ხდება. ღილაკების და გადამრთველების გარეშე.",
          "question": "როგორ ხვდება აპლიკაცია ვინ საუბრობს?"
        },
        {
          "answer": "მოდელი კარგად უმკლავდება ხანმოკლე გადაფარვებს. ხანგრძლივი ერთდროული საუბრისას, მიეცით უფრო ხმამაღალ თანამოსაუბრეს მომენტი, ვიდრე მეორე უპასუხებს.",
          "question": "რა მოხდება, თუ ორივე ერთდროულად ვილაპარაკებთ?"
        },
        {
          "answer": "დიახ. ნებისმიერი მოწყობილობა მიკროფონითა და თანამედროვე ბრაუზერით მუშაობს. არ არის საჭირო აპლიკაციის დაინსტალირება.",
          "question": "შემიძლია გამოვიყენო პლანშეტზე ან ლეპტოპზე?"
        }
      ],
      "intro": "ორმხრივი რეჟიმი უზრუნველყოფს საუბრის შეუფერხებელ მიმდინარეობას ისე, რომ არ დაგჭირდეთ ღილაკებზე ხელის დაჭერა. დადეთ ტელეფონი მაგიდაზე ან გადააწოდეთ ერთმანეთს. აპლიკაცია ავტომატურად განსაზღვრავს, რომელი ენა ისმის და მყისიერად თარგმნის მას მეორე ენაზე. ეს პროცესი არ ჰგავს თარჯიმნის გამოყენებას, უფრო ჰგავს იმას, თითქოს შუაში რეალური თარჯიმანი გიზით.",
      "label": "ორმხრივი საუბარი",
      "meta": {
        "description": "ორი ადამიანი, ერთი ტელეფონი, ორი ენა. საუბრის ავტომატური ამოცნობა საშუალებას გაძლევთ ისაუბროთ ღილაკებზე ხელის დაჭერის გარეშე.",
        "title": "ორმხრივი მთარგმნელი - რეალური დიალოგი | lingua.direct"
      },
      "steps": [
        {
          "description": "აირჩიეთ ის ენა, რომელზეც საუბრობს თითოეული ადამიანი. აპლიკაცია თარგმნის ორივე მიმართულებით.",
          "title": "დააყენეთ თქვენი ორი ენა"
        },
        {
          "description": "ან გადააწოდეთ ტელეფონი ერთმანეთს. ჩართეთ ჩაწერა ერთხელ და დატოვეთ.",
          "title": "მოათავსეთ ტელეფონი თქვენს შორის"
        },
        {
          "description": "თითოეული რეპლიკა ავტომატურად აღიქმება, ითარგმნება და იკითხება ხმამაღლა მეორე ენაზე.",
          "title": "უბრალოდ ისაუბრეთ"
        }
      ],
      "tagline": "რეალური დიალოგი ერთ მოწყობილობაზე. თითოეული მხარე საუბრობს თავის ენაზე და ესმის მეორე მხარის ნათქვამი.",
      "title": "ორმხრივი დიალოგის თარგმნა"
    },
    "whatYouCanTranslate": "რისი თარგმნა შეგიძლიათ",
    "whatYouCanTranslateSubtitle": "რამდენიმე კატეგორია, რომლებშიც მომხმარებლები ამ რეჟიმს ყველაზე ხშირად იყენებენ."
  },
  "modeSelect": {
    "broadcast": {
      "description": "გაუშვით პირდაპირი ეთერი, ხოლო მსმენელებმა აირჩიონ სასურველი ენა და თვალი ადევნონ სუბტიტრებს ან აუდიოს.",
      "title": "პირდაპირი ტრანსლაცია"
    },
    "call": {
      "description": "მოიწვიეთ ვინმე ბმულით და გადათარგმნეთ საუბარი ორ მოწყობილობას შორის ბრაუზერში.",
      "shortLabel": "დარეკვა",
      "title": "ზარის თარგმნა"
    },
    "document": {
      "description": "ჩასვით ტექსტი და მიიღეთ თარგმანი, სურვილისამებრ შეგიძლიათ მოუსმინოთ ხმოვან ვერსიას.",
      "title": "ტექსტის/დოკუმენტის თარგმნა"
    },
    "files": {
      "description": "ჩასვით ტექსტი, გადმოათრიეთ ფოტო ან ატვირთეთ აუდიო ან ვიდეო ფაილი.",
      "title": "ტექსტი, ფოტო ან ფაილი"
    },
    "learn": {
      "description": "ისაუბრეთ AI პარტნიორთან და გაიუმჯობესეთ ენის ცოდნა",
      "title": "ენის შესწავლა"
    },
    "live": {
      "description": "უსმენს ორ ენას და თარგმნის ორივეს ერთმანეთზე.",
      "shortLabel": "ორმხრივი",
      "title": "საუბარი (ორმხრივი)"
    },
    "meeting": {
      "description": "თქვენი Teams, Google Meet, Zoom და Webex შეხვედრების პირდაპირი თარგმანი.",
      "title": "შეხვედრის თარჯიმანი"
    },
    "oneway": {
      "description": "უსმენს ერთ ენას და თარგმნის მეორეზე.",
      "shortLabel": "ცალმხრივი",
      "title": "ცალმხრივი თარგმანი"
    },
    "phone": {
      "description": "ჩვენ ვრეკავთ რეალურ ტელეფონის ნომერზე და ვთარგმნით ზარს პირდაპირ ეთერში, ორივე მიმართულებით.",
      "title": "სატელეფონო ზარი"
    },
    "subtitle": "აირჩიეთ თქვენს სიტუაციაზე მორგებული რეჟიმი.",
    "tabListen": {
      "description": "თარგმნეთ YouTube-ზე, პოდკასტებში, თამაშებში, პირდაპირ ეთერში ან თქვენს მოწყობილობაზე მოსმენილი ნებისმიერი აუდიო.",
      "title": "მოწყობილობის აუდიო"
    },
    "title": "როგორ გსურთ თარგმნა?",
    "upload": {
      "description": "ატვირთეთ აუდიო ან ვიდეო ფაილი და მიიღეთ ნათარგმნი ტრანსკრიპტი, სურვილის შემთხვევაში კი — ხმოვანი გაჟღერება.",
      "title": "აუდიო ან ვიდეო ფაილის თარგმნა"
    }
  },
  "modesIndex": {
    "broadcast": "პირდაპირი ტრანსლაცია",
    "broadcastSubtitle": "გაუშვით სტრიმი მრავალი მსმენელისთვის. თითოეული მსმენელი ირჩევს თავის ენას და ადევნებს თვალს.",
    "kicker": "lingua.direct-ის გამოყენების ცხრა გზა",
    "learnMore": "გაიგეთ მეტი",
    "learning": "ენის სწავლა",
    "learningSubtitle": "არა სხვებისთვის თარგმნა, არამედ საკუთარი უნარების გაუმჯობესება საუბრის გზით.",
    "meta": {
      "description": "შეადარეთ lingua.direct-ის გამოყენების ცხრა გზა: ცალმხრივი ხმოვანი თარგმანი, ორმხრივი საუბარი, თარგმანი სატელეფონო ზარების დროს, შეხვედრის თარჯიმანი, პირდაპირი ტრანსლაცია, დოკუმენტები და ტექსტი, მოწყობილობის აუდიო (Zoom/YouTube/თამაშები), აუდიოფაილების ატვირთვა და ენის პრაქტიკა ხელოვნური ინტელექტის პარტნიორთან.",
      "title": "ცხრა მთარგმნელობითი რეჟიმი - ხმა, ზარი, შეხვედრა, პირდაპირი ტრანსლაცია, დოკუმენტი, მოწყობილობის აუდიო, ფაილის ატვირთვა, ენის პრაქტიკა | lingua.direct"
    },
    "other": "ტექსტი, ეკრანი და ფაილები",
    "otherSubtitle": "ყველაფერი, რაც არ არის პირდაპირი ხმოვანი თარგმანი: წერილობითი ტექსტი, თქვენს მოწყობილობაზე გაშვებული აუდიო, ჩაწერილი ფაილები.",
    "subtitle": "ტაქსის მძღოლთან სწრაფი საუბრიდან დაწყებული, ონლაინ შეხვედრის, პოდკასტის ეპიზოდის ან პირდაპირი ტრანსლაციის მრავალენოვანი აუდიტორიისთვის თარგმნით დამთავრებული და საკუთარი თავისთვის ენის პრაქტიკამდე — აირჩიეთ თქვენთვის შესაფერისი რეჟიმი და დაიწყეთ რამდენიმე წამში.",
    "title": "ერთი მთარგმნელი, ცხრა სიტუაცია.",
    "tryThis": "სცადეთ ეს",
    "voice": "ხმა და ზარები",
    "voiceSubtitle": "რეალურ დროში მეტყველება, რაც ყველაზე ბუნებრივია ერთ ან ორ ადამიანთან ცოცხალი ურთიერთობისთვის, პირადად ან დისტანციურად."
  },
  "nav": {
    "blog": "ბლოგი",
    "dashboard": "დაფა",
    "home": "მთავარი",
    "info": "ინფორმაცია",
    "languages": "ენები",
    "live": "ლაივი",
    "login": "ავტორიზაცია",
    "logout": "გასვლა",
    "modes": "რეჟიმები",
    "pricing": "ფასი",
    "register": "რეგისტრაცია",
    "section": {
      "account": "ანგარიში",
      "discover": "აღმოჩენა"
    },
    "translate": "თარგმნეთ"
  },
  "onboarding": {
    "autoDetect": {
      "subtitle": "ენის ავტომატური ამოცნობა",
      "title": "არ ვიცი"
    },
    "back": "← უკან",
    "callType": {
      "linkSubtitle": "გააზიარეთ ბმული და ორივე მხარე ისაუბრებს ბრაუზერში",
      "linkTitle": "შეხვედრის ბმული (ბრაუზერი)",
      "meetingSubtitle": "Teams, Google Meet, Zoom-ისა და სხვა შეხვედრების პირდაპირი თარგმანი",
      "meetingTitle": "ონლაინ შეხვედრა",
      "phoneSubtitle": "ჩვენ დავრეკავთ რეალურ ნომერზე და ვთარგმნით პირდაპირ ეთერში ორივე მიმართულებით",
      "phoneTitle": "ტელეფონის ნომერი",
      "title": "როგორ გსურთ დაკავშირება?"
    },
    "continue": "გაგრძელება",
    "fileType": {
      "audioSubtitle": "ატვირთეთ MP3, WAV, MP4 ან MOV ფორმატის ფაილები",
      "audioTitle": "აუდიო ან ვიდეო ფაილი",
      "imageSubtitle": "აბრა, მენიუ, ეკრანის ანაბეჭდი: ჩვენ ამოვიცნობთ ტექსტს და ვთარგმნით მას",
      "imageTitle": "ფოტო ან გამოსახულება",
      "textSubtitle": "ჩასვით ან აკრიფეთ ტექსტი",
      "textTitle": "ტექსტი ან დოკუმენტი",
      "title": "რას თარგმნით?"
    },
    "langNoResults": "ძიების კრიტერიუმებს არცერთი ენა არ ემთხვევა.",
    "langSearchPlaceholder": "აკრიფეთ ენა...",
    "next": "შემდეგი →",
    "pickMode": "აირჩიეთ რეჟიმი",
    "pickModeSubtitle": "თქვენ შეგიძლიათ რეჟიმს შორის გადართვა ნებისმიერ დროს.",
    "purposeSubtitle": "მიიღეთ 10-წუთიანი უფასო საჩუქარი, თუ გვეტყვით, რა სიტუაციაში ან რა მიზნით გჭირდებათ თარგმნა. ეს დაგვეხმარება პროდუქტის გაუმჯობესებაში.",
    "purposeTitle": "რისი თარგმნა გნებავთ?",
    "situation": {
      "callSubtitle": "ისაუბრეთ სხვა ენაზე სხვა მოწყობილობის გამოყენებით",
      "callTitle": "ზარის თარგმნა",
      "oneSubtitle": "მხოლოდ ერთი მიმართულებით, წყაროდან შედეგამდე",
      "oneTitle": "ერთი ენა მეორეზე",
      "title": "რა სიტუაციასთან გვაქვს საქმე?",
      "twoSubtitle": "ორი ენა, თარგმანი ორივე მიმართულებით ერთ მოწყობილობაზე",
      "twoTitle": "ორი ენა, ორმხრივი თარგმანი"
    },
    "skipForNow": "უფასო გეგმით გაგრძელება →",
    "sourceLang": {
      "broadcast": "აუდიოს ენა",
      "default": "რომელია წყარო ენა?",
      "micPair": "რომელ ენაზე საუბრობთ?"
    },
    "steps": {
      "callType": "მეთოდი",
      "fileType": "ფორმატი",
      "from": "საიდან",
      "output": "გამომავალი",
      "situation": "სიტუაცია",
      "to": "სად",
      "what": "ტიპი"
    },
    "subtitle": "დაიწყეთ გეგმის არჩევით. მისი შეცვლა ყოველთვის შეგიძლიათ.",
    "targetLang": {
      "default": "რომელ ენაზე გსურთ თარგმნა?",
      "learn": "რომელი ენის პრაქტიკა გსურთ?",
      "micPair": "და მეორე მხარეს?"
    },
    "tts": {
      "computerAudioOptionA": "მხოლოდ სუბტიტრები",
      "computerAudioOptionB": "სუბტიტრები და ხმოვანი გაჟღერება",
      "computerAudioTitle": "როგორ გსურთ თარგმანის მიღება?",
      "textOptionA": "მხოლოდ ნათარგმნი ტექსტი",
      "textOptionB": "ტექსტი და ხმოვანი გაჟღერება",
      "textTitle": "როგორ გსურთ თარგმანის მიღება?",
      "uploadOptionA": "მხოლოდ ნათარგმნი ტრანსკრიპტი",
      "uploadOptionB": "ნათარგმნი ტრანსკრიპტი და აუდიოფაილი",
      "uploadTitle": "როგორ გსურთ თარგმანის მიღება?"
    },
    "welcome": "მოგესალმებით, {{name}}!",
    "welcomeNoName": "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება!",
    "what": {
      "broadcastSubtitle": "დაასტრიმეთ ერთხელ, ხოლო მსმენელები თავად აირჩევენ მათთვის სასურველ ენას",
      "broadcastTitle": "პირდაპირი ტრანსლაცია მრავალ ენაზე",
      "callSubtitle": "თარგმნეთ სატელეფონო ზარი ან ონლაინ შეხვედრა (Teams, Google Meet და ა.შ.)",
      "callTitle": "ზარი ან ონლაინ შეხვედრა",
      "compSubtitle": "YouTube, პოდკასტები, ყველაფერი, რაც უკრავს",
      "compTitle": "აუდიო ამ მოწყობილობიდან",
      "fileSubtitle": "ატვირთეთ MP3, WAV, M4A ფორმატები",
      "fileTextSubtitle": "ჩასმული ტექსტი, ფოტო ან აუდიო/ვიდეო ფაილი",
      "fileTextTitle": "ფაილი, დოკუმენტი ან ტექსტი",
      "fileTitle": "აუდიოფაილი",
      "learnSubtitle": "აწარმოეთ საუბარი AI პარტნიორთან და გაიუმჯობესეთ ენის ცოდნა",
      "learnTitle": "ენის სწავლა",
      "micSubtitle": "ისაუბრეთ ამ მოწყობილობის მიკროფონში",
      "micTitle": "აუდიო მიკროფონის საშუალებით",
      "textSubtitle": "ჩასვით ან აკრიფეთ ტექსტი",
      "textTitle": "ტექსტი",
      "title": "რისი თარგმნა გსურთ?"
    }
  },
  "pairModePage": {
    "backToHub": "ყველა რეჟიმი: {{from}} – {{to}}",
    "cta": "დაიწყეთ {{from}} – {{to}} {{mode}}",
    "h1": "{{from}} – {{to}} {{mode}}",
    "meta": {
      "description": "{{mode}} – {{from}} და {{to}} ენებისთვის. თარგმნეთ მყისიერად ონლაინ, lingua.direct-ით, ინსტალაციის გარეშე.",
      "title": "{{from}} – {{to}} {{mode}} | lingua.direct"
    },
    "modes": {
      "audioFile": {
        "h1": "აუდიოფაილის მთარგმნელი: {{from}} – {{to}}",
        "metaDescription": "ატვირთეთ {{from}} ენაზე ჩაწერილი ხმოვანი ფაილი, პოდკასტი ან ინტერვიუ და მიიღეთ სუფთა ტექსტი და თარგმანი {{to}} ენაზე. აპლიკაციის გარეშე, დაიწყეთ უფასოდ.",
        "metaTitle": "{{from}} აუდიოფაილების თარგმნა {{to}} ენაზე | lingua.direct"
      },
      "broadcast": {
        "h1": "პირდაპირი ეთერის მთარგმნელი: {{from}} – {{to}}",
        "metaDescription": "თარგმნეთ პირდაპირ ეთერში {{from}} ენაზე მიმდინარე საუბრები, ლექციები ან სტრიმები {{to}} ენაზე. გააზიარეთ ბმული და თქვენი მსმენელი მიიღებს თარგმანს {{to}} ენაზე ნებისმიერ მოწყობილობაზე. აპლიკაციის გარეშე, დაიწყეთ უფასოდ.",
        "metaTitle": "პირდაპირი ეთერის თარგმნა: {{from}} – {{to}} | lingua.direct"
      },
      "call": {
        "h1": "სატელეფონო ზარის მთარგმნელი: {{from}} ↔ {{to}}",
        "metaDescription": "განახორციელეთ რეალურ დროში ნათარგმნი ზარები {{from}} და {{to}} ენებს შორის. აკრიფეთ ნამდვილი ტელეფონის ნომერი, ან დააკავშირეთ ორივე მხარე საკუთარი მოწყობილობებიდან. თითოეული მათგანი ისაუბრებს თავის ენაზე და მოისმენს მეორეს თარგმანს. პროგრამის დაყენება საჭირო არ არის.",
        "metaTitle": "ნათარგმნი სატელეფონო ზარები: {{from}} – {{to}} | lingua.direct"
      },
      "computerAudio": {
        "h1": "მოწყობილობის აუდიო თარჯიმანი: {{from}} – {{to}}",
        "metaDescription": "ჩაწერეთ {{from}} აუდიო, რომელიც უკრავს თქვენს მოწყობილობაზე და თარგმნეთ ის {{to}} ენაზე რეალურ დროში. მუშაობს YouTube-ზე, პოდკასტებზე, ლაივ სტრიმებსა და თამაშებზე. აპლიკაცია საჭირო არ არის, დაიწყეთ უფასოდ.",
        "metaTitle": "{{from}} მოწყობილობის აუდიოს თარგმნა {{to}} ენაზე | lingua.direct"
      },
      "document": {
        "h1": "დოკუმენტის მთარგმნელი: {{from}} – {{to}}",
        "metaDescription": "ჩასვით {{from}} ენაზე დაწერილი ელფოსტა, კონტრაქტი, რეცეპტი ან სტატია და მყისიერად მიიღეთ ზუსტი თარგმანი {{to}} ენაზე. სურვილისამებრ, შეგიძლიათ მოუსმინოთ ტექსტს ხმამაღლა. აპლიკაციის გარეშე, დაიწყეთ უფასოდ.",
        "metaTitle": "დოკუმენტისა და ტექსტის თარგმნა: {{from}} – {{to}} | lingua.direct"
      },
      "learn": {
        "h1": "ივარჯიშეთ {{to}} ენაზე საუბარი",
        "metaDescription": "ისწავლეთ {{to}} ენა უბრალოდ საუბრით. ხელოვნური ინტელექტის მქონე პარტნიორი ესაუბრება თქვენს დონეზე {{to}} ენაზე, ნაზად გაკორექტირებთ და გაჩვენებთ {{from}} თარგმანს ნებისმიერ სიტყვაზე, რომელსაც შეეხებით. აპლიკაცია საჭირო არ არის, დაიწყეთ უფასოდ.",
        "metaTitle": "ივარჯიშეთ {{to}} ენაზე საუბარი ხელოვნურ ინტელექტთან ერთად | lingua.direct"
      },
      "meeting": {
        "h1": "{{from}} ↔ {{to}} შეხვედრის თარჯიმანი",
        "metaDescription": "დაამატეთ ცოცხალი {{from}} ↔ {{to}} მთარგმნელი ბოტი თქვენს Teams, Google Meet, Zoom ან Webex შეხვედრებს. ყველას საუბრობს საკუთარ ენაზე და ესმის მეორე მხარის თარგმანი რეალურ დროში. მონაწილეებისთვის პლაგინები საჭირო არ არის.",
        "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} ცოცხალი შეხვედრის თარჯიმანი Teams, Meet, Zoom-ისთვის | lingua.direct"
      },
      "oneWay": {
        "h1": "ცალმხრივი მთარგმნელი: {{from}} – {{to}}",
        "metaDescription": "ისაუბრეთ {{from}} ენაზე და თქვენი თანამოსაუბრე მყისიერად წაიკითხავს ან მოისმენს თარგმანს {{to}} ენაზე. ცალმხრივი თარგმანი ტაქსებისთვის, მაღაზიებისთვის, სასტუმროებისთვის და სწრაფი კომუნიკაციისთვის. აპლიკაციის გარეშე, დაიწყეთ უფასოდ.",
        "metaTitle": "ცალმხრივი ხმოვანი თარგმანი: {{from}} – {{to}} | lingua.direct"
      },
      "twoWay": {
        "h1": "ორმხრივი მთარგმნელი: {{from}} ↔ {{to}}",
        "metaDescription": "აწარმოეთ ბუნებრივი საუბარი {{from}} ↔ {{to}} ენებზე ერთი ტელეფონის გამოყენებით. თითოეული ადამიანი საუბრობს თავის ენაზე, ხოლო ავტომატური ამოცნობის სისტემა საუბრის თავისუფალ დინებას უზრუნველყოფს. აპლიკაციის გარეშე, დაიწყეთ უფასოდ.",
        "metaTitle": "ორმხრივი საუბრის მთარგმნელი: {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct"
      }
    },
    "otherModes": "თარგმნის სხვა გზები: {{from}} – {{to}}",
    "statusBanner": {
      "full": "თარგმნა ხელმისაწვდომია {{from}} და {{to}} ენებს შორის. შეგიძლიათ ილაპარაკოთ და მოუსმინოთ ორივე ენაზე.",
      "needsBothVoice": "ამ რეჟიმში {{from}} და {{to}} ენებს შორის თარგმნა ჯერ არ არის ხელმისაწვდომი. აირჩიეთ სხვა რეჟიმი ქვემოთ.",
      "sourceNoStt": "ამ რეჟიმში {{from}} და {{to}} ენებს შორის თარგმნა ჯერ არ არის ხელმისაწვდომი. თუმცა, შეგიძლიათ გადათარგმნოთ როგორც ტექსტი.",
      "text-output": "თარგმნა ხელმისაწვდომია {{from}} და {{to}} ენებს შორის. ხმოვანი გამომავალი {{to}} ენისთვის არ არის, მხოლოდ ტექსტური ტრანსკრიპცია."
    },
    "tryDocument": "{{from}} – {{to}} ტექსტური თარგმნა"
  },
  "pairPage": {
    "cta": {
      "button": "დაწყება, {{from}}-დან {{to}}-მდე თარგმნა",
      "subtitle": "უფასო ხელოვნური ინტელექტის ხმოვანი მთარგმნელი — ცდისთვის ანგარიში არ არის საჭირო",
      "title": "ახლა დავიწყოთ თარგმნა {{from}}-დან {{to}}-ზე"
    },
    "features": {
      "noApp": {
        "description": "არაფრის დაყენება არ გჭირდებათ და არც რეგისტრაციას გთხოვთ ცდისთვის. გახსენით გვერდი ნებისმიერი ტელეფონიდან, ტაბლეტიდან ან ლეპტოპიდან და {{from}} - {{to}} თარგმნა მყისიერად დაიწყება.",
        "title": "გახსენით გვერდი და თარგმნეთ"
      },
      "realTime": {
        "description": "თარგმნეთ {{from}} და {{to}} ხმოვანი შეტყობინებებიდან, ტექსტიდან, სატელეფონო ზარიდან, მოწყობილობის აუდიოდან ან ატვირთული ფაილიდან. გადაერთეთ რეჟიმებს შორის სიტუაციის ცვლილებისას, მიმდინარე პროცესის შეწყვეტის გარეშე.",
        "title": "ერთი ინსტრუმენტი, ყველა ფორმატი"
      },
      "title": "რატომ გამოვიყენოთ lingua.direct თარგმნისთვის {{from}}-დან {{to}}-ზე?",
      "twoWay": {
        "description": "შეარჩიეთ ფორმალური სტილი შეხვედრისთვის, არაფორმალური მეგობრებისთვის ან ნეიტრალური ნებისმიერი სხვა შემთხვევისთვის. ჩართეთ ხმოვანი თარგმანი უკონტაქტო გამოყენებისთვის ან გამორთეთ მშვიდი გარემოსთვის. {{from}} ↔ {{to}} თქვენს საჭიროებებს ერგება და არა პირიქით.",
        "title": "მოარგეთ მომენტს"
      }
    },
    "hero": {
      "cta": "დაწყება {{from}}-დან {{to}}-მდე თარგმანი",
      "headline": "{{from}}-დან {{to}}-მდე ხმოვანი მთარგმნელი",
      "subtitle": "ისაუბრეთ {{from}} და მყისიერად მოისმინეთ თარგმნილი {{to}} — ან ისაუბრეთ {{to}} და მოისმინეთ {{from}}. ხელოვნური ინტელექტის ხმოვანი თარგმნა რეალურ დროში ბუნებრივი ორმხრივი საუბრებისთვის.",
      "subtitleText": "თარგმნეთ {{from}} ენიდან {{to}} ენაზე მყისიერად, ზუსტი AI-ის დახმარებით. აკრიფეთ ან ჩასვით ტექსტი და წაიკითხეთ თარგმანი, ან გამოიყენეთ ის დოკუმენტებსა და აუდიო ფაილებში.",
      "subtitleVoiceIn": "ისაუბრეთ {{from}} ენაზე და მყისიერად მიიღეთ თარგმანი {{to}} ენაზე. რეალურ დროში AI თარგმნა ხმოვან, ტექსტურ, სატელეფონო და ფაილურ რეჟიმებში."
    },
    "meta": {
      "description": "{{from}} ↔ {{to}} მთარგმნელი ცოცხალი ხმოვანი ზარებისთვის, ლაივსტრიმებისთვის, აუდიო და ტექსტური შეტყობინებებისთვის. თარგმნეთ მყისიერად ბრაუზერში, აპლიკაციისა და რეგისტრაციის გარეშე.",
      "descriptionText": "თარგმნეთ {{from}} ენიდან {{to}} ენაზე მყისიერად, ზუსტი AI-ის დახმარებით. აპლიკაცია არ არის საჭირო, მუშაობს პირდაპირ თქვენს ბრაუზერში. დაიწყეთ უფასოდ.",
      "title": "{{from}}-დან {{to}}-მდე ხმოვანი მთარგმნელი - რეალურ დროში ხელოვნური ინტელექტის თარგმნა | lingua.direct",
      "titleText": "{{from}} - {{to}} მთარგმნელი"
    },
    "modeStatus": {
      "available": "ხელმისაწვდომია თარგმნა {{from}} და {{to}} ენებს შორის",
      "noVoiceOutput": "{{to}} ენისთვის ხმოვანი გამოყვანა არ არის ხელმისაწვდომი, მხოლოდ ტრანსკრიფცია",
      "unavailable": "ჯერჯერობით არ არის ხელმისაწვდომი თარგმნა {{from}} და {{to}} ენებს შორის"
    },
    "modes": {
      "call": {
        "cta": "დაიწყე თარგმნილი ზარი",
        "description": "ისაუბრეთ {{from}} ენაზე, როცა თქვენი თანამოსაუბრე {{to}} ენაზე საუბრობს. აკრიფეთ მათი ტელეფონის ნომერი ან გააზიარეთ ბმული და ისაუბრეთ პირდაპირ ეთერში, თითოეული თქვენს ენაზე. იდეალურია ოჯახისთვის ან საქმიანი ზარებისთვის საერთაშორისო დონეზე.",
        "title": "თარგმნილი ზარი"
      },
      "live": {
        "cta": "დაიწყე საუბარი",
        "description": "გქონდეს ბუნებრივი {{from}}↔{{to}} საუბარი ერთ მოწყობილობაზე. თითოეული მხარე საკუთარ ენაზე ლაპარაკობს და მეორეს ისმენს. მთარგმნელი მიმართულებას ავტომატურად ცნობს.",
        "title": "ორმხრივი საუბარი"
      },
      "oneway": {
        "cta": "ცალმხრივი თარგმნა",
        "description": "უბრალოდ გინდა, რომ {{to}}-ენოვანმა გაგიგოს? გამოტოვე ორმხრივი დიალოგი. ილაპარაკე {{from}}-ზე და ისინი მოისმენენ {{to}}-ზე. იდეალურია მიმართულებების, შეკვეთების ან სწრაფი ინსტრუქციებისთვის.",
        "title": "ცალმხრივი: {{from}}-დან {{to}}-ზე"
      },
      "subtitle": "აირჩიეთ შეყვანის მეთოდი, რომელიც საუკეთესოდ შეესაბამება თქვენს საჭიროებას: ცოცხალი საუბარი, გაზიარებული ზარი, ჩასმული ტექსტი, თქვენს მოწყობილობაზე აღწარმოებული აუდიო, ატვირთული ფაილი ან პირდაპირი ტრანსლაცია მრავალი მსმენელისთვის.",
      "title": "ცხრა გზა {{from}}-დან {{to}}-ზე თარგმნისთვის"
    },
    "otherLanguages": {
      "subtitle": "lingua.direct მხარს უჭერს ხმოვან თარგმანს 100-ზე მეტ ენაზე",
      "title": "ასევე თარგმნეთ {{from}} სხვა ენებზე"
    },
    "reverse": {
      "link": "გადასვლა {{to}}-ზე {{from}} ხმოვან თარჯიმანზე",
      "text": "ეძებთ თარგმანს {{to}}-დან {{from}}-ზე?"
    },
    "useCases": {
      "business": {
        "description": "ჩაატარეთ საერთაშორისო საქმიანი შეხვედრები {{from}} და {{to}} სპიკერებს შორის თარჯიმნის დაქირავების გარეშე. იდეალურია მოლაპარაკებებისთვის, პრეზენტაციებისთვის და კლიენტებთან ზარებისთვის.",
        "title": " საქმიანი შეხვედრები"
      },
      "healthcare": {
        "description": "გადალახეთ ენობრივი ბარიერი სამედიცინო კონსულტაციების, სახელმწიფო დაწესებულებებისა და მომხმარებელთა მომსახურების სფეროში. უზრუნველყავით მკაფიო კომუნიკაცია {{from}} და {{to}} ენებზე მოსაუბრეებს შორის.",
        "title": "ჯანდაცვა და მომსახურება"
      },
      "title": "როდის გამოვიყენოთ {{from}}-დან {{to}}-ზე თარგმნა",
      "travel": {
        "description": "იმოძრავეთ უცხო ქვეყნებში მარტივად. ჰკითხეთ მიმართულებები, შეუკვეთეთ საკვები და გამართეთ აზრ შეცვლითი საუბრები ადგილობრივებთან რეალურ დროში {{from}}-დან {{to}}-ზე ხმოვანი თარგმანის გამოყენებით.",
        "title": "მოგზაურობა და ტურიზმი"
      }
    },
    "variantsSection": {
      "subtitle": "აირჩიეთ კონკრეტული დიალექტი უფრო ბუნებრივი თარგმანისთვის",
      "title": "დიალექტები და რეგიონული ვარიანტები"
    }
  },
  "phoneCall": {
    "audioHint": "ხმა არ ისმის? გამორთეთ უხმო რეჟიმი და აუწიეთ ხმას.",
    "audioStreamActive": "აუდიო ნაკადი აქტიურია",
    "balanceExhausted": "სალაპარაკო ბალანსი ამოიწურა; ზარი შეწყდა.",
    "billedPerMinute": "ანგარიშსწორება დაწყებული წუთების მიხედვით",
    "callButton": "ზარის დაწყება",
    "callEnded": "ზარი დასრულდა",
    "callInProgress": "თქვენ უკვე გაქვთ აქტიური ზარი.",
    "callSummary": "ზარის შეჯამება",
    "columnTranslation": "თარგმანი",
    "connected": "ტელეფონი დაკავშირებულია",
    "costLabel": "გამოყენებული ბალანსი",
    "dailyCapReached": "მიაღწიეთ დღიურ ზარის ლიმიტს.",
    "destinationBlocked": "ამ მიმართულებით ზარები არ არის მხარდაჭერილი.",
    "dialFailed": "ზარის განხორციელება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, სცადოთ თავიდან.",
    "dialing": "ვუკავშირდები {{number}}-ს...",
    "durationLabel": "ხანგრძლივობა",
    "goodbye": "ამ საუბრისთვის განკუთვნილი ბალანსი ამოიწურა, ამიტომ ზარი ახლა დასრულდება. გმადლობთ lingua.direct-ით სარგებლობისთვის.",
    "greeting": "გამარჯობა, თქვენ იღებთ თარგმნილ სატელეფონო ზარს lingua.direct-ის მეშვეობით. დამრეკავი საუბრობს {{sourceLanguage}} ენაზე, ამიტომ მე თარგმნით დაგეხმარებით თქვენ {{targetLanguage}} ენაზე, ხოლო თქვენს პასუხებს — {{sourceLanguage}} ენაზე. თითოეული შეტყობინების თარგმნას შესაძლოა რამდენიმე წამი დასჭირდეს. გმადლობთ მოთმინებისთვის. შეგიძლიათ საუბარი დაიწყოთ.",
    "greetingPreview": "ვისაც ურეკავთ, თავდაპირველად მოისმენს ({{language}} ენაზე):",
    "hangUp": "გათიშვა",
    "headsetHint": "საუკეთესო გამოცდილებისთვის ღია ხაზზე, გამოიყენეთ ყურსასმენები.",
    "insufficientBalance": "თქვენი ბალანსი არ არის საკმარისი ამ მიმართულებისთვის. ზარის დასაწყებად შეავსეთ ბალანსი.",
    "invalidNumber": "შეიყვანეთ მოქმედი ნომერი ქვეყნის კოდით (+31...)",
    "listening": "დაკავშირებულია, ვუსმენ",
    "micNotActive": "მიკროფონი არ არის აქტიური",
    "micOff": "მიკროფონი გამორთულია",
    "micOffButton": "მიკროფონის გამორთვა",
    "micOn": "მიკროფონის ჩართვა",
    "minutesUnit": "წუთი",
    "modeInterpreter": "მთარგმნელი",
    "modeInterpreterHint": "თქვენ გესმით მხოლოდ თარგმანი",
    "modeLabel": "რეჟიმი",
    "modeOpenLine": "ღია ხაზი",
    "modeOpenLineDuck": "ღია ხაზი და გადაფარვა",
    "modeOpenLineDuckHint": "გაიგონეთ ერთმანეთის, ხოლო თარგმანი თქვენს ხმას დაუწევს და მასზე გადაიფარება",
    "modeOpenLineHint": "გესმით ერთმანეთის საუბარი, თარგმანი მოყვება თითოეულ შეტყობინებას",
    "newCall": "ახალი ზარი",
    "numberLabel": "ტელეფონის ნომერი (ქვეყნის კოდით)",
    "oneMinuteLeft": "ამ ზარისთვის ბალანსზე ერთ წუთზე ნაკლები დაგრჩათ.",
    "phone": "ტელეფონი",
    "playingTranslation": "თარგმანის დაკვრა",
    "rateLine": "ტარიფი: {{rate}}/წთ · თქვენი ბალანსით შეგიძლიათ დარეკოთ {{minutes}} წუთით",
    "ringing": "ირეკება...",
    "sameLanguage": "აირჩიეთ ორი განსხვავებული ენა",
    "speaking": "საუბრობს",
    "subtitle": "დარეკეთ ნებისმიერ ტელეფონის ნომერზე ცოცხალი თარგმანით",
    "theySpeak": "მათი ენა",
    "title": "სატელეფონო ზარი",
    "transcriptPlaceholder": "საუბრის ტრანსკრიპტი აქ გამოჩნდება...",
    "translating": "ვთარგმნი...",
    "trialLine": "თქვენი პირველი {{minutes}} წუთი უფასოა · შემდეგ – {{rate}}/წთ",
    "trialLineShort": "დარჩენილია {{seconds}} წმ უფასო საუბარი · შემდეგ – {{rate}}/წთ",
    "waitingForAudio": "ველოდები აუდიო ნაკადს",
    "you": "თქვენ",
    "youSpeak": "თქვენი ენა"
  },
  "pricing": {
    "business": {
      "cta": "აირჩიეთ ბიზნესი",
      "description": "გაფართოებული გამოყენებისთვის",
      "features": {
        "monthlyLimit": "თვეში 250 წუთი",
        "noDailyLimit": "ყოველდღიური ლიმიტების გარეშე",
        "phone": "სატელეფონო ზარებიც, დარიცხვა დანიშნულების მიხედვით",
        "privacy": "კონფიდენციალურობის სრული კონტროლი"
      },
      "name": "ბიზნესი",
      "period": "/თვეში",
      "price": "€19.99"
    },
    "custom": {
      "cta": "დაგვიკავშირდით",
      "description": "თქვენს საჭიროებებზე მორგებული პაკეტები",
      "features": {
        "customMinutes": "მორგებული წუთების განაწილება",
        "dedicatedSupport": "დანიშნული მხარდაჭერა",
        "multiSeat": "რამდენიმე ადგილის ვარიანტები"
      },
      "name": "მორგებული",
      "period": "",
      "price": "დაგვიკავშირდით"
    },
    "free": {
      "cta": "დაწყება",
      "description": "იდეალურია დასაწყებად",
      "features": {
        "dailyLimit": "5 წუთი დღეში",
        "languages": "180-ზე მეტი ენა",
        "monthlyLimit": "თვეში 20 წუთი",
        "realTime": "რეალურ დროში თარგმნა"
      },
      "name": "Თავისუფალი",
      "period": "/თვეში",
      "price": "0 ევრო"
    },
    "meta": {
      "description": "გადაიხადეთ მოხმარების მიხედვით, 0.10 ევროდან/წუთში, ან აირჩიეთ ყოველთვიური გეგმები ჩართული წუთებით ან შეავსეთ ბალანსი. რეგისტრაციისას გაჩუქებთ 10 უფასო წუთს. დასაწყებად საკრედიტო ბარათი არ არის საჭირო.",
      "title": "ფასები - ხმოვანი თარგმანის გეგმები 0.10 ევროდან/წუთში | lingua.direct"
    },
    "payg": {
      "cta": "დაიწყეთ უფასოდ",
      "description": "რეგისტრაციისას 10 უფასო წუთი, შემდეგ საჭიროებისამებრ შევსება",
      "description5": "5 უფასო წუთი რეგისტრაციისას, შემდეგ დაამატეთ ბალანსი საჭიროებისამებრ",
      "features": {
        "languages": "180-ზე მეტი ენა",
        "realTime": "ხმოვანი თარგმნა რეალურ დროში",
        "signupBonus": "დარეგისტრირებისას 10 უფასო წუთი",
        "signupBonus5": "5 უფასო წუთი რეგისტრაციისას",
        "topUpRate": "შეავსეთ ანგარიში ნებისმიერ დროს"
      },
      "name": "გადახდა მოხმარების მიხედვით",
      "period": "",
      "price": "€0"
    },
    "premiumPrivacy": "სრული კონტროლი თქვენს კონფიდენციალობაზე: აირჩიეთ, წაიშლება თუ შეინახება საუბრები ყოველი სესიის შემდეგ.",
    "premiumSection": "პრემიუმ ხელმოწერები",
    "regionalNote": "ფასები შეიძლება შენი რეგიონის მიხედვით განსხვავდებოდეს.",
    "standard": {
      "badge": "რეკომენდებული",
      "cta": "აირჩიეთ სტანდარტული",
      "description": "შესანიშნავია რეგულარული მომხმარებლებისთვის",
      "features": {
        "monthlyLimit": "თვეში 60 წუთი",
        "noDailyLimit": "ყოველდღიური ლიმიტების გარეშე",
        "phone": "სატელეფონო ზარებიც, დარიცხვა დანიშნულების მიხედვით",
        "privacy": "კონფიდენციალურობის სრული კონტროლი"
      },
      "name": "სტანდარტული",
      "period": "/თვეში",
      "price": "€5.99"
    },
    "subtitle": "დაიწყეთ ჩვენი უფასო გეგმით ან განაახლეთ შეუზღუდავი წვდომისა და გაფართოებული ფუნქციებისთვის.",
    "subtitle5": "დარეგისტრირდით უფასოდ და მიიღეთ 5 წუთი საჩუქრად, ან აირჩიეთ გეგმა რეგულარული გამოყენებისთვის.",
    "title": "აირჩიეთ თქვენი გეგმა",
    "unlimited": {
      "badge": "საუკეთესო ღირებულება",
      "cta": "შეუზღუდავის არჩევა",
      "description": "ხმოვანი თარგმანი შეზღუდვის გარეშე აქტიური მომხმარებლებისთვის, პლუს სატელეფონო ზარების ბიუჯეტი",
      "features": {
        "fairUse": "ნორმალური გამოყენება ერთი ადამიანის მიერ (სამართლიანი მოხმარების პოლიტიკა)",
        "phone": "სატელეფონო ზარები: {{budget}} ზარის ბიუჯეტი ყოველთვიურად",
        "privacy": "სრულფასოვანი კონფიდენციალურობის კონტროლი",
        "unlimited": "ულიმიტო თარგმნის წუთები"
      },
      "name": "ულიმიტო",
      "period": "/თვეში",
      "price": "€39.99"
    }
  },
  "screen": {
    "codeExpired": "ეს ეკრანის კოდი აღარ არის აქტიური",
    "connected": "დაკავშირებულია",
    "connecting": "კავშირი…",
    "copyAddress": "მისამართის კოპირება",
    "dialogTitle": "ჩვენება მეორე ეკრანზე",
    "displayHeading": "როგორ გამოიყურება ეკრანი",
    "ended": "ტრანსლაცია დასრულდა",
    "enterHint": "შეიყვანეთ მისამართის /s/-ის შემდგომი ნაწილი, რომელიც გამოსახულია მთარგმნელ მოწყობილობაზე.",
    "enterSubmit": "სუბტიტრების ჩვენება",
    "enterTitle": "შეიყვანეთ ეკრანის მისამართი",
    "explain": "გახსენით ეს მისამართი პროექტორზე, ტელევიზორზე ან მეორე ლეპტოპზე. თარგმანი იქ გამოჩნდება დიდი თეთრი ასოებით შავ ფონზე. ეკრანად შეიძლება გამოიყენოთ ნებისმიერი მოწყობილობა, არ არის აუცილებელი ეს იყოს კონკრეტულად ეს მოწყობილობა.",
    "linesHint": "ძველები ქრება",
    "linesLabel": "წინადადებები ეკრანზე",
    "menuDescription": "დიდი თეთრი სუბტიტრები შავ ფონზე პროექტორისთვის, ტელევიზორისთვის ან მეორე ლეპტოპისთვის.",
    "menuTitle": "ჩვენება მეორე ეკრანზე",
    "noSource": "ბმულში ეკრანის კოდი არ არის",
    "notStarted": "ტრანსლაცია ჯერ არ დაწყებულა",
    "openHere": "გახსნა აქ, ახალ ჩანართში",
    "openHint": "გახსენით ეს მისამართი პროექტორზე, ტელევიზორზე ან მეორე ლეპტოპზე და სუბტიტრები იქ გამოჩნდება.",
    "opening": "ეკრანის სესიის გახსნა…",
    "panelTitle": "ეკრანი",
    "qrSubtitle": "დაუმიზნეთ ტელეფონი კოდს ან აკრიფეთ მისამართი პროექტორის მოწყობილობაზე.",
    "qrTitle": "სკანირება ეკრანის გასახსნელად",
    "rowActiveSimple": "მუშაობს მეორე ეკრანზე",
    "scanHint": "ან დაასკანირეთ ტელეფონით",
    "showQrAria": "QR კოდის მთელ ეკრანზე ჩვენება",
    "sizeLabel": "ტექსტის ზომა",
    "speakersLabel": "მოლაპარაკის ჩვენება",
    "startFailed": "ეკრანის სესიის გახსნა ვერ მოხერხდა. სცადეთ თავიდან.",
    "statusConnecting": "კავშირი…",
    "statusLive": "მზადაა",
    "step1": "პროექტორზე, ტელევიზორზე ან მეორე ლეპტოპზე გადადით მისამართზე",
    "stop": "შეჩერება",
    "transparentHint": "მხოლოდ OBS ან vMix-ისთვის. ჩვეულებრივ ბრაუზერში ის თეთრად ჩანს.",
    "transparentLabel": "გამჭვირვალე ფონი",
    "unavailable": "ტრანსლაცია მიუწვდომელია",
    "waitingSpeaker": "მოლაპარაკის მოლოდინი…"
  },
  "settings": {
    "clearConversation": "საუბრის გასუფთავება",
    "microphone": "მიკროფონი",
    "microphoneDefault": "სისტემის ნაგულისხმევი",
    "microphoneNextRecording": "გამოიყენება შემდეგი ჩანაწერისთვის",
    "microphonePermissionHint": "დამატებითი ვარიანტები გამოჩნდება პირველი ჩანაწერის შემდეგ.",
    "speakTranslation": {
      "description": "თითოეული ნათარგმნი ტექსტის ავტომატურად ხმამაღლა წაკითხვა",
      "title": "თარგმანი თქვით",
      "unavailable": "მიუწვდომელია: ამ ენის ჩვენება მხოლოდ ტექსტური სახითაა შესაძლებელი."
    },
    "title": "პარამეტრები",
    "tone": {
      "description": "აირჩიეთ რეგისტრაცია, რომელიც უნდა გამოიყენოს თარგმანმა.",
      "formal": "ოფიციალური",
      "informal": "არაფორმალური",
      "neutral": "ნეიტრალური",
      "title": "ტონი"
    },
    "variant": {
      "description": "აირჩიეთ თარგმანის რეგიონული ვარიანტი.",
      "title": "რეგიონული ვარიანტი"
    }
  },
  "subscription": {
    "modal": {
      "annualUpsell": "{{price}}/წელი · 2 თვე საჩუქრად",
      "back": "უკან",
      "backToPlans": "უკან გეგმებზე",
      "billedYearlyNote": "ფასი მითითებულია თვეში, ჩამოიჭრება წელიწადში ერთხელ.",
      "billingMonthly": "ყოველთვიური",
      "billingSave": "2 თვე უფასოდ",
      "billingYearly": "ყოველწლიური",
      "cardAndOther": "ბარათი და სხვა გადახდის მეთოდები",
      "choosePayment": "აირჩიეთ გადახდის მეთოდი",
      "choosePlan": "აირჩიეთ {{plan}}",
      "chooseThis": "აირჩიეთ ეს",
      "clickContinueCheckout": "გადასასვლელად დააწკაპუნეთ გაგრძელებაზე.",
      "clickContinueDashboard": "გადასასვლელად დააჭირეთ „გაგრძელებას“ თქვენს მართვის პანელზე.",
      "completeSubscription": "დაასრულეთ თქვენი გამოწერა",
      "continueToCheckout": "გადასვლა შეკვეთაზე",
      "createAccount": "შექმენით თქვენი ანგარიში",
      "createAccountBtn": "Ანგარიშის შექმნა",
      "currentPlanBadge": "მიმდინარე",
      "currentPlanBtn": "ამჟამინდელი გეგმა",
      "emailAddress": "ელექტრონული ფოსტის მისამართი",
      "enterEmailCheckout": "გაგრძელებისთვის შეიყვანეთ ელფოსტა.",
      "enterEmailToStart": "დაიწყეთ თქვენი ელფოსტის შეყვანით.",
      "errors": {
        "emailRequired": "ელ.ფოსტა აუცილებელია",
        "invalidEmail": "გთხოვთ, შეიყვანოთ ელექტრონული ფოსტის სწორი მისამართი",
        "subscriptionFailed": "გამოწერის პროცესის დაწყება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ სცადოთ ხელახლა."
      },
      "footer": "ყველა გეგმა მოიცავს 180-ზე მეტ ენაზე წვდომას, რეალურ დროში ხმოვან თარგმანს და უსაფრთხო დამუშავებას.",
      "footerNote": "გაუქმება ნებისმიერ დროს. არანაირი ფარული გადასახადი.",
      "getStartedFree": "დაიწყეთ უფასოდ",
      "methodsForPlans": "გადაიხადეთ",
      "methodsForTopup": "გადაიხადეთ",
      "monthlyPlans": "გეგმები",
      "or": "ან",
      "payAsYouGoHint": "არანაირი ვალდებულება. შეიძინეთ წუთები მაშინ, როცა დაგჭირდებათ.",
      "processing": "მიმდინარეობს დამუშავება...",
      "selectedMinutes": "თქვენ აირჩიეთ {{minutes}} წუთი",
      "selectedPlan": "თქვენ აირჩიეთ \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e გეგმა.",
      "subtitle": "გაიუმჯობესეთ გამოცდილება მეტი ფუნქციითა და უფრო მაღალი ლიმიტებით",
      "switchPlan": "{{plan}}-ზე გადართვა",
      "title": "აირჩიეთ თქვენი გეგმა",
      "yourAccountEmail": "თქვენი ანგარიშის ელფოსტა"
    },
    "plans": {
      "business": {
        "description": "გახანგრძლივებული გამოყენებისთვის",
        "name": "ბიზნესი",
        "price": "€19.99"
      },
      "free": {
        "description": "იდეალურია დასაწყებად",
        "name": "თავისუფალი",
        "price": "€0"
      },
      "payg": {
        "description": "10 უფასო წუთი, შემდეგ შეავსეთ როგორც საჭიროა",
        "name": "გადახდა მოხმარების მიხედვით",
        "price": "€0"
      },
      "standard": {
        "description": "შესანიშნავია ჩვეულებრივი მომხმარებლებისთვის",
        "name": "სტანდარტული",
        "price": "€5.99"
      }
    },
    "topup": {
      "amountLabel": "შეიყვანეთ თანხა",
      "balance": "მიმდინარე ბალანსი: {{minutes}} წთ",
      "buy": "შეიძინეთ {{count}} წუთი",
      "buyFor": "შეიძინეთ {{count}} წუთი {{amount}}-ად",
      "equalsMinutes": "= {{count}} წუთი",
      "error": "წუთების შეძენა ვერ მოხერხდა. სცადეთ ხელახლა.",
      "minMinutes": "მინიმუმ {{count}} წუთი",
      "minutes": "{{count}} წუთი",
      "minutesLabel": "რამდენი წუთი გსურთ?",
      "payWithPaypal": "ან გადაიხადეთ PayPal-ით",
      "phoneNote": "სატელეფონო ზარებიც ამ წუთებს იყენებს, თუმცა დაანგარიშება განსხვავებულია: ზარის წუთის ღირებულება დამოკიდებულია დანიშნულების ქვეყანაზე. ზარის განხორციელებამდე ზუსტ ტარიფს დაინახავთ.",
      "price": "€{{price}}",
      "processing": "მიმდინარეობს დამუშავება...",
      "selectAmount": "თანხის ოდენობის არჩევა",
      "subtitle": "დაამატეთ წუთები თქვენს ბალანსს",
      "success": "წუთები დაემატა თქვენს ბალანსს!",
      "title": "წუთების დამატება",
      "viewPlans": "ან გადადით ყოველთვიურ გეგმაზე"
    }
  },
  "subscriptionSuccess": {
    "activated": "თქვენი ხელმოწერა წარმატებით გააქტიურდა.",
    "balance": "ბალანსი:",
    "currentUsage": "მიმდინარე გამოყენება",
    "features": {
      "businessMonthly": "250 წუთი თვეში",
      "freeDailyLimit": "დღეში 5 წუთი",
      "freeMonthlyLimit": "თვეში 20 წუთი",
      "languages": "180-ზე მეტი ენა",
      "noDailyLimits": "ყოველდღიური ლიმიტების გარეშე",
      "paygBonus": "10 უსასყიდლო წუთი შედის",
      "paygBonus5": "5 უფასო წუთი შედის",
      "paygTopup": "შეავსეთ ბალანსი საჭიროებისამებრ",
      "realTime": "რეალურ დროში თარგმნა",
      "standardMonthly": "თვეში 60 წუთი"
    },
    "planActive": "{{plan}} გეგმა აქტიურია",
    "premiumAccess": "თქვენ ახლა შეგიძლიათ, ისარგებლოთ ყველა პრემიუმ ფუნქციით",
    "processing": "თქვენი გამოწერის დამუშავება...",
    "sessionId": "სესიის ID: {{id}}",
    "settingUp": "თქვენი ანგარიშის პრემიუმ ფუნქციებით ვაწყობთ.",
    "startTranslating": "თარგმნის დაწყება",
    "thisMonth": "ამ თვეში:",
    "today": "დღეს:",
    "viewDashboard": "პანელის ნახვა",
    "welcomeTo": "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება {{plan}}!",
    "whatsIncluded": "რა შედის:"
  },
  "support": {
    "chatWelcomeDescription": "გვკითხეთ ნებისმიერი რამ lingua.direct-ის შესახებ. ჩვენ გიპასუხებთ თქვენს ენაზე.",
    "chatWelcomeTitle": "გამარჯობა!",
    "email": "თქვენი ელფოსტა",
    "emailPlaceholder": "email@example.com",
    "loggedInAs": "გაგზავნა როგორც",
    "message": "შეტყობინება",
    "messagePlaceholder": "თქვენი პრობლემის ან კითხვის აღწერა...",
    "send": "შეტყობინების გაგზავნა",
    "sending": "იგზავნება...",
    "sent": "შეტყობინება გაგზავნილია!",
    "sentDescription": "პასუხს რაც შეიძლება მალე გაცნობებთ.",
    "title": "დაგვიკავშირდით"
  },
  "tabListen": {
    "balanceSuffix": "დარჩა",
    "bigStart": "აირჩიეთ ჩანართი ან ეკრანი სათარგმნად",
    "bigStartTip": "Chrome გკითხავთ, რომელი ჩანართის ან ეკრანის გაზიარება გსურთ. მონიშნეთ „ჩანართის აუდიოს გაზიარება“ („Share tab audio“), რათა სისტემამ იმუშაოს.",
    "deniedHelp": {
      "audioToggle": "ჩანართის აუდიოს გაზიარებაც",
      "retry": "თავიდან სცადეთ",
      "step1": "დააჭირეთ ქვემოთ მოცემულ ღილაკს. თქვენს ბრაუზერში გაიხსნება ფანჯარა იმ ყველაფრის ჩამონათვალით, რისი გაზიარებაც შეგიძლიათ.",
      "step2": "აირჩიეთ ის ჩანართი (ან ეკრანი), სადაც მიმდინარეობს აუდიო, რომლის თარგმნაც გსურთ.",
      "step3": "დადასტურებამდე მონიშნეთ აუდიოს ველი. ამის გარეშე ჩვენ ვერ მოვისმენთ ხმას.",
      "title": "როგორ გავაზიაროთ ჩანართის აუდიო"
    },
    "emptyIdle": {
      "body": "მიიღეთ აუდიო ჩანართიდან, ფანჯრიდან ან ეკრანიდან (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) და იხილეთ პირდაპირი თარგმანი ხმის პარალელურად. აუცილებლად მონიშნეთ „Share tab audio“ ან „Share system audio“ ბრაუზერის ამომრჩევ ფანჯარაში.",
      "title": "მოწყობილობის აუდიოს თარგმნა"
    },
    "emptyRunning": {
      "body": "სუბტიტრები აქ გამოჩნდება, როგორც კი აუდიო გაზიარებულ ჩანართში ან ეკრანზე ჩაირთვება.",
      "title": "ვუსმენ მეტყველებას…"
    },
    "errors": {
      "android": "ტელეფონის ბრაუზერით სხვა აპლიკაციებიდან აუდიოს ჩაწერა შეუძლებელია. დააინსტალირეთ უფასო lingua.direct აპლიკაცია Android-ზე მოწყობილობის აუდიოს სათარგმნად.",
      "browser": "ჩანართის აუდიოს ჩასაწერად კომპიუტერზე საჭიროა Chrome ან Edge. Firefox და Safari მხარდაჭერილი არ არის.",
      "denied": "წვდომა აკრძალულია. აირჩიეთ ჩანართი/ეკრანი და მონიშნეთ „ჩანართის აუდიოს გაზიარება“.",
      "insufficientCredit": "ბალანსი ამოიწურა. შეავსეთ ანგარიში მოსმენის გასაგრძელებლად.",
      "noAudio": "აუდიო არ იქნა გაზიარებული. დარწმუნდით, რომ მონიშნეთ „ჩანართის აუდიოს გაზიარება“ არჩევის ფანჯარაში.",
      "outOfCredit": "ბალანსი ამოიწურა. შეავსეთ ანგარიში მოსასმენად."
    },
    "from": "ენა აუდიოჩანაწერში",
    "getApp": {
      "body": "ტელეფონის ბრაუზერით სხვა აპლიკაციებიდან აუდიოს ჩაწერა შეუძლებელია. დააინსტალირეთ უფასო lingua.direct აპლიკაცია, რათა თარგმნოთ თქვენს Android მოწყობილობაზე აღწარმოებული აუდიო ლაივ სუბტიტრებით.",
      "cta": "გადმოწერეთ Google Play-დან",
      "title": "მიიღეთ აპლიკაცია მოწყობილობის აუდიოსთვის"
    },
    "idle": "თარგმანები აქ გამოჩნდება, როგორც კი დაიწყებთ.",
    "jumpToBottom": "ახალი სუბტიტრები",
    "listening": "ვუსმენ… ისაუბრეთ საერთო ჩანართში",
    "modeBadge": "მოწყობილობის აუდიო",
    "settings": {
      "clear": "სუბტიტრების გასუფთავება",
      "copy": "სუბტიტრების კოპირება",
      "pickSource": "ჩანართის ან ეკრანის არჩევა",
      "readAloud": {
        "description": "თარგმანს ხმამაღლა წარმოთქვამს. ჩამოგეჭრებათ დამატებითი წუთები.",
        "title": "თარგმანის ხმამაღლა წაკითხვა"
      },
      "switchSource": "სხვა ჩანართზე/ეკრანზე გადართვა"
    },
    "sharingFallback": "გაზიარებული აუდიო",
    "sharingPrefix": "ზიარდება:",
    "speechDetected": "მეტყველება დაფიქსირდა",
    "start": "აირჩიეთ ჩანართი ან ეკრანი",
    "startHint": "აირჩიეთ ჩანართი ან ეკრანი",
    "startedHint": {
      "body": "დააწკაპუნეთ დაკვრაზე გაზიარებულ ჩანართში. სუბტიტრები აქ გამოჩნდება.",
      "title": "შეგიძლიათ აუდიოს გაშვება!"
    },
    "startingChip": "მეტყველების ამომცნობის ჩატვირთვა…",
    "stop": "მოსმენის შეწყვეტა",
    "stopHint": "შეწყვეტისთვის დააწკაპუნეთ",
    "subtitlesLabel": "ცოცხალი თარგმანი",
    "title": "აუდიოს თარგმნა ჩანართიდან ან ეკრანიდან",
    "to": "თარგმნა:",
    "transcribing": "ტრანსკრიბირება...",
    "withTts": "თარგმანის ხმამაღლა წაკითხვა (დამატებითი წუთები)"
  },
  "terms": {
    "contactLead": "კითხვები ამ პირობებთან დაკავშირებით:",
    "intro": "lingua.direct არის Invenix-ის სერვისი, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, ნიდერლანდები (სავაჭრო პალატის რეგისტრაცია 51997991). lingua.direct-ის გამოყენებით თქვენ ეთანხმებით ამ პირობებს.",
    "privacyNote": "ჩვენი კონფიდენციალურობის პოლიტიკა განმარტავს, თუ როგორ ვამუშავებთ თქვენს მონაცემებს.",
    "sections": {
      "acceptableUse": {
        "body": "არ გამოიყენოთ lingua.direct უკანონო შინაარსისთვის ან მიზნებისთვის, სხვების უფლებების ხელყოფისთვის, ვინმეს შევიწროებისთვის, ან სერვისის შემოწმებისთვის, გადატვირთვისთვის ან შეფერხებისთვის.",
        "title": "მისაღები გამოყენება"
      },
      "account": {
        "body": "ფუნქციების უმეტესობა საჭიროებს ანგარიშს. ანგარიში არის პერსონალური და განკუთვნილია ერთი მომხმარებლისთვის; დაიცავით თქვენი წვდომა უსაფრთხოდ. თქვენ პასუხისმგებელი ხართ თქვენი ანგარიშის საშუალებით განხორციელებულ აქტივობაზე.",
        "title": "თქვენი ანგარიში"
      },
      "accuracy": {
        "body": "თარგმანები მზადდება ავტომატური მეტყველების ამოცნობისა და მანქანური თარგმანის საშუალებით. ისინი შეიძლება იყოს მცდარი, არასრული ან დაგვიანებული. ნუ დაეყრდნობით lingua.direct-ს, როგორც ერთადერთ არხს იმ სიტუაციებში, სადაც არასწორმა თარგმანმა შეიძლება ზიანი მოგაყენოთ, მაგალითად, საგანგებო სიტუაციების, სამედიცინო, იურიდიული ან უსაფრთხოებისთვის კრიტიკული კომუნიკაციის დროს. ყოველთვის გადაამოწმეთ მნიშვნელოვანი ინფორმაცია.",
        "title": "თარგმანის სიზუსტე"
      },
      "billing": {
        "body": "ფასიანი მომსახურება იზომება თარგმნილი წუთების მიხედვით, გამოწერის ან წინასწარ გადახდილი კრედიტის საშუალებით. გამოწერა ავტომატურად განახლდება ყოველ საანგარიშო პერიოდში გაუქმებამდე. თქვენ შეგიძლიათ გააუქმოთ გამოწერა ნებისმიერ დროს და შეინარჩუნოთ წვდომა გადახდილი პერიოდის ბოლომდე. წინასწარ გადახდილი კრედიტი ხელმისაწვდომი რჩება მანამ, სანამ თქვენი ანგარიში აქტიურია.",
        "title": "გეგმები, კრედიტი და განახლება"
      },
      "changes": {
        "body": "ჩვენ შესაძლოა განვაახლოთ ეს პირობები. არსებითი ცვლილებების შესახებ ჩვენ შეგატყობინებთ მინიმუმ 14 დღით ადრე ელექტრონული ფოსტით ან აპლიკაციაში. თუ არ ეთანხმებით ცვლილებას, შეგიძლიათ გააუქმოთ თქვენი გეგმა და მიიღოთ ზემოთ აღწერილი ანაზღაურება.",
        "title": "ცვლილებები ამ პირობებში"
      },
      "fairUse": {
        "body": "თარგმანის შეუზღუდავი წუთების მქონე გეგმები განკუთვნილია ერთი პირის ნორმალური, პირადი გამოყენებისთვის: პირდაპირი საუბრები, ზარები, შეხვედრები და ფაილები, რომელთა თარგმნაც რეალურად გჭირდებათ. ისინი არ მოიცავს წვდომის გაზიარებას ან გადაყიდვას, ავტომატიზებულ ან სკრიპტირებულ გამოყენებას, ან უწყვეტ მასობრივ დამუშავებას. თუ გამოყენება მნიშვნელოვნად სცდება ნორმალურ პირად მოხმარებას, ჩვენ ჯერ დაგიკავშირდებით; თუ მდგომარეობა არ შეიცვლება, შესაძლოა შევზღუდოთ ანგარიშის სიჩქარე, გადავიყვანოთ ის წუთობრივ გადახდაზე ან შევწყვიტოთ გეგმა გამოუყენებელი ნაწილის თანხის დაბრუნებით.",
        "title": "სამართლიანი გამოყენება"
      },
      "law": {
        "body": "ამ პირობებზე ვრცელდება ნიდერლანდების კანონმდებლობა. თუ თქვენ ხართ მომხმარებელი ევროკავშირში, თქვენ ასევე ინარჩუნებთ იმ ქვეყნის სავალდებულო წესების დაცვას, სადაც ცხოვრობთ. ეს პირობები შედგენილია ინგლისურ ენაზე და მოხერხებულობისთვის ნათარგმნია სხვა ენებზე მანქანური თარგმანით; უპირატესობა ენიჭება ინგლისურ ვერსიას.",
        "title": "მარეგულირებელი კანონმდებლობა და ენა"
      },
      "liability": {
        "body": "ჩვენ ვუზრუნველყოფთ სერვისის მუშაობას გულდასმით, მაგრამ გთავაზობთ მას ისეთს, როგორიც არის, უწყვეტი ხელმისაწვდომობის გარანტიის გარეშე. კანონით დაშვებულ ფარგლებში, ჩვენი სრული პასუხისმგებლობა შემოიფარგლება იმ თანხით, რომელიც თქვენ გადაიხადეთ პრეტენზიის წარმოშობამდე თორმეტი თვის განმავლობაში. ამ პირობებში არაფერი ზღუდავს პასუხისმგებლობას, რომელიც კანონით არ შეიძლება შეიზღუდოს, ან გავლენას ახდენს თქვენს, როგორც მომხმარებლის, კანონიერ უფლებებზე.",
        "title": "პასუხისმგებლობა"
      },
      "service": {
        "body": "lingua.direct თარგმნის სალაპარაკო და წერილობით ენას რეალურ დროში, თქვენს ბრაუზერში, სატელეფონო ზარებისას და მობილურ აპლიკაციაში. ფუნქციები, მხარდაჭერილი ენები და ფასები შეიძლება დროთა განმავლობაში შეიცვალოს; ფასიან გეგმებზე მოქმედი არსებითი ცვლილებების შესახებ წინასწარ ვაცხადებთ.",
        "title": "სერვისი"
      },
      "termination": {
        "body": "თქვენ შეგიძლიათ შეწყვიტოთ lingua.direct-ის გამოყენება ნებისმიერ დროს. ჩვენ შესაძლოა შევაჩეროთ ან დავხუროთ ის ანგარიშები, რომლებიც არღვევენ ამ პირობებს ან ბოროტად იყენებენ სერვისს, ასევე შეგვიძლია შევწყვიტოთ სერვისის მიწოდება გონივრული გაფრთხილებით. როდესაც ჩვენ ვწყვეტთ გეგმას, ვაბრუნებთ მიმდინარე სააბონენტო პერიოდის გამოუყენებელ ნაწილს და ნებისმიერ გამოუყენებელ წინასწარ გადახდილ კრედიტს. მხოლოდ თაღლითობა, გადახდის ბოროტად გამოყენება ან უკანონო ქმედება იწვევს ამ ანაზღაურების დაკარგვას.",
        "title": "გაუქმება, შეწყვეტა და თანხის დაბრუნება"
      },
      "withdrawal": {
        "body": "თუ თქვენ ხართ მომხმარებელი ევროკავშირში, თქვენ გაქვთ შესყიდვებზე უარის თქმის 14-დღიანი უფლება. ვინაიდან თარგმნის წუთები მიწოდებულია დაუყოვნებლივ თქვენი მოთხოვნის საფუძველზე, თქვენ ეთანხმებით მომსახურების დაუყოვნებლივ შესრულებას შეძენისას. თუ 14 დღის განმავლობაში უარს იტყვით სერვისზე, ჩვენ დაგიბრუნებთ გადახდილ თანხას უკვე გამოყენებული წუთების ღირებულების გამოკლებით.",
        "title": "უარის თქმის უფლება (ევროკავშირი)"
      }
    },
    "title": "მომსახურების პირობები",
    "updated": "ბოლოს განახლდა: 15 აგვისტო, 2026"
  },
  "topupSuccess": {
    "description": "თქვენი თარგმნის წუთები მზადაა გამოსაყენებლად.",
    "heading": "ბალანსი განახლებულია",
    "subtitle": "თქვენი წუთები დაემატა თქვენს ანგარიშს.",
    "title": "წ"
  },
  "translator": {
    "areYouSpeaking": "ლაპარაკობთ {{lang}}?",
    "audioUnclear": "აუდიო გაუგებარია, გთხოვთ, სცადოთ თავიდან.",
    "bilingualDetectedBody": "გადართვა ორმხრივ რეჟიმზე {{seconds}} წამში",
    "bilingualDetectedTitle": "თქვენ საუბრობთ ორ ენაზე",
    "chatClosed": "ჩეთი დახურულია",
    "clickMicrophoneToStart": "დააწკაპუნეთ მიკროფონის ღილაკზე და დაიწყეთ საუბარი {{fromLang}}-ზე ან {{toLang}}-ზე.",
    "detectedLanguage": "აღმოჩენილია: {{lang}}",
    "differentLanguageDetected": "განსხვავებული ენა აღმოჩნდა",
    "feedback": {
      "improve": "რა შეგვიძლია გავაუმჯობესოთ?",
      "improvePlaceholder": "რა იყო არასწორი ან რა შეიძლება იყოს უკეთესი...",
      "saved": "შენახულია",
      "saving": "ინახება...",
      "skip": "გამოტოვება",
      "submit": "აზრის გაგზავნა",
      "thanks": "გმადლობთ გამოხმაურებისთვის!",
      "title": "როგორი იყო ეს თარგმანი?"
    },
    "getMoreMinutes": "მიიღეთ მეტი წუთი",
    "highUnclearTips": "მიიტანეთ მიკროფონი ახლოს და ისაუბრეთ პირდაპირ მასში, წყნარ ოთახში. ჩანაწერების ან სხვა მომხსენებლის ხმის მიკროფონთან მიტანა, როგორც წესი, არ მუშაობს.",
    "highUnclearTitle": "თქვენი აუდიო ბუნდოვნად ისმის.",
    "intro": {
      "tips": "მე ყველაზე კარგად ვმუშაობ მცირე ფონური ხმაურით და წინადადებებით, რომლებიც არ არის ძალიან მოკლე.",
      "translate": "მე ვთარგმნი {{from}}-დან {{to}}-ზე და {{to}}-დან {{from}}-ზე."
    },
    "languageUnclear": "ენა გაურკვეველია",
    "listening": "ვუსმენთ...",
    "micWarning": {
      "blocked": "მიკროფონზე წვდომა დაბლოკილია. გთხოვთ, ჩართოთ ის თქვენი ბრაუზერის პარამეტრებში.",
      "httpsRequired": "მიკროფონთან წვდომისთვის საჭიროა უსაფრთხო კავშირი (HTTPS).",
      "notSupported": "თქვენს ბრაუზერს არ აქვს მიკროფონზე წვდომის მხარდაჭერა."
    },
    "microphoneToStart": "დააჭირეთ მიკროფონის ღილაკს და დაიწყეთ საუბარი {{fromLang}} ან {{toLang}} ენაზე. საუკეთესო შედეგის მისაღწევად, იპოვეთ წყნარი ადგილი, ხმაურისგან მოშორებით.",
    "noAudioAvailable": "ხმოვანი ინფორმაცია მიუწვდომელია",
    "noInputWarning": "ხმას ვერ ვუსმენთ. დარწმუნდით, რომ სწორი მიკროფონია არჩეული. შეამოწმეთ ხმის პარამეტრები, გამორთეთ/ჩართეთ Bluetooth ან მიუახლოვდით მიკროფონს.",
    "noInputWarningDevice": "„{{device}}“-ის მეშვეობით ხმას ვერ ვუსმენთ. დარწმუნდით, რომ ეს სწორი მიკროფონია. შეამოწმეთ ხმის პარამეტრები, გამორთეთ/ჩართეთ Bluetooth ან მიუახლოვდით მიკროფონს.",
    "play": "ითამაშე",
    "playTranslation": "თარგმანის დაკვრა",
    "pleaseRepeat": "გთხოვთ გაიმეოროთ",
    "pressToSpeak": "დააჭირეთ, რომ ისაუბროთ",
    "processing": "დამუშავება...",
    "ready": "მზადაა თარგმნისთვის",
    "readyToSpeak": "ახლა შეგიძლიათ ისაუბროთ",
    "readyToTranslate": "მზად არის თარგმნოს",
    "recording": "ჩაწერა მიმდინარეობს...",
    "searchLanguages": "ენების ძიება...",
    "selectLanguages": "ენების არჩევა",
    "sourceLanguage": "თქვენი ენა",
    "sourceLanguageSwitched": "წყარო გადართულია {{name}} ენაზე (ჩვენ ამოვიცანით ეს ენა {{count}}-ჯერ)",
    "speaking": "საუბარი...",
    "startNewChat": "ახალი ჩატის დაწყება",
    "startNewConversation": "ახალი საუბრის დაწყება თარგმანის დასაწყებად",
    "swapLanguages": "შეცვალეთ ენები",
    "tapToPlayOriginal": "შეეხეთ ორიგინალის სათამაშოდ",
    "tapToPlayTranslation": "შეეხეთ თამაშისთვის",
    "targetLanguage": "მათი ენა",
    "transcribing": "ტრანსკრიფცია...",
    "translating": "ითარგმნება...",
    "ttsAvailable": "შესაძლებელია ხმოვანი გაჟღერება",
    "upgradeToContiue": "განაახლეთ თქვენი გეგმა თარგმანის გასაგრძელებლად",
    "usageLimitReached": "ლიმიტი მიღწეულია",
    "warmingUp": "მოიცადეთ, მთარგმნელი ირთვება...",
    "welcome": "მოგესალმებით! მე ვთარგმნი {{fromLang}}-დან {{toLang}}-ზე. მიკროფონზე დაწკაპუნებით დაიწყეთ საუბარი.",
    "welcomeMessage": "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება! მე ვთარგმნი {{fromLang}}-სა და {{toLang}}-ს შორის. საუბრის დასაწყებად დააწკაპუნეთ მიკროფონზე. საუკეთესო შედეგებისთვის, იპოვეთ წყნარი ადგილი ფონური ხმაურის გარეშე."
  },
  "upload": {
    "audioTimeSuffix": "აუდიო",
    "autoDetect": "ავტომატური ამოცნობა",
    "balanceLabel": "თქვენი ბალანსი",
    "balanceSuffix": "დარჩა",
    "cancel": "გაუქმება",
    "chunkN": "სეგმენტი",
    "chunksUnit": "სეგმენტი",
    "doneTitle": "თარგმანი დასრულებულია",
    "downloadAudio": "თარგმნილი აუდიო",
    "dropOrPick": "ან დააწკაპუნეთ ასატვირთად",
    "dropTitle": "ჩააგდეთ აუდიო ან ვიდეო ფაილი აქ",
    "effectiveBalanceLabel": "ხელმისაწვდომი აუდიო დრო",
    "errors": {
      "alreadyProcessing": "წინა ატვირთვა ჯერ კიდევ მუშავდება. დაელოდეთ მის დასრულებას, სანამ ახალს დაიწყებთ.",
      "insufficientCredit": "ამ ფაილისთვის საკმარისი კრედიტი არ გაქვთ. გასაგრძელებლად შეავსეთ ბალანსი.",
      "isImage": "ეს ფოტოა. გამოსახულებაში არსებული ტექსტის წასაკითხად და სათარგმნად გამოიყენეთ ტექსტის თარგმნის ფუნქცია.",
      "notMedia": "ეს არ არის აუდიო ან ვიდეოფაილი. ატვირთეთ ჩანაწერი ან ჩასვით ტექსტი, რომლის თარგმნაც გსურთ.",
      "tooLarge": "ფაილის ზომა აღემატება 1 გბ-ს."
    },
    "estimatedCost": "სავარაუდო ღირებულება",
    "estimatingCost": "მიმდინარეობს გამოთვლა…",
    "from": "წყაროს ენა",
    "modeBadge": "აუდიოფაილი",
    "noTranslation": "(თარგმანი არ არის — სეგმენტი გამოტოვებულია)",
    "partialDone": "თარგმნილია {{processed}} / {{total}}. ბალანსი არასაკმარისია დარჩენილი ნაწილისთვის. შეავსეთ ბალანსი და ატვირთეთ ფაილი ხელახლა, დარჩენილი ნაწილის სათარგმნად.",
    "pick": "ჩააგდეთ აუდიოფაილი აქ ან დააწკაპუნეთ ასარჩევად",
    "plusTts": "+ TTS",
    "preparing": "მზადდება აუდიო…",
    "processing": "მიმდინარეობს დამუშავება…",
    "rateNote": "თქვენი წუთები აქ 3-ჯერ დიდხანს ყოფნის: ბალანსის 1 წუთი ფარავს 3 წუთიან აუდიოს.",
    "remove": "წაშლა",
    "settings": {
      "cancel": "გაუქმება და თავიდან დაწყება",
      "reset": "გასუფთავება და თავიდან დაწყება",
      "tts": {
        "description": "ტექსტის პარალელურად დააგენერირეთ გახმოვანებული აუდიოფაილი. საჭიროებს დამატებით წუთებს.",
        "title": "აგრეთვე ნათარგმნი აუდიოს შექმნა"
      }
    },
    "slowHint": "დაფიქსირდა კავშირის დაბალი სიჩქარე. არ დახუროთ ეს გვერდი, სანამ ფაილის ატვირთვა მიმდინარეობს.",
    "start": "თარგმნის დაწყება",
    "startAnother": "სხვა ფაილის თარგმნა",
    "subtitles": {
      "downloadSrt": ".srt ფაილის ჩამოტვირთვა",
      "downloadTxt": "ტექსტის ჩამოტვირთვა",
      "downloadTxtTimed": "ტექსტის ჩამოტვირთვა დროის აღნიშვნებით",
      "downloadVtt": ".vtt ფაილის ჩამოტვირთვა",
      "hint": "დროის აღნიშვნები ემთხვევა ორიგინალ აუდიოს. შეგიძლიათ გაუშვათ თქვენი ვიდეოფაილის პარალელურად.",
      "title": "სუბტიტრების ფაილი",
      "trackSource": "ორიგინალი",
      "trackTranslation": "თარგმანი"
    },
    "title": "აუდიო ფაილის თარგმნა",
    "to": "სამიზნე ენა",
    "transcribing": "მთლიანი ფაილის ტრანსკრიბირება...",
    "transcript": "ტრანსკრიპტი",
    "uploading": "იტვირთება…",
    "uploadingPct": "იტვირთება… {{pct}}%",
    "warnBalance": "თქვენი ბალანსი სავარაუდო ღირებულებაზე ნაკლებია. მანამდე შეავსეთ ბალანსი, ვიდრე დაიწყებთ.",
    "warnDuration": "ფაილი აღემატება 6-საათიან ლიმიტს და უარყოფილი იქნება.",
    "warnPartial": "თქვენი ბალანსი ფარავს ამ ფაილის პირველ {{time}}-ს. დარჩენილი ნაწილი გამოტოვებული იქნება, თუ ბალანსს არ შეავსებთ.",
    "withTts": "ასევე დაამზადეთ თარგმნილი აუდიოფაილი (დამატებითი წუთები)"
  },
  "variants": {
    "ar": {
      "algerian": "ალჟირული",
      "egyptian": "ეგვიპტური",
      "gulf": "სპარსული ყურის",
      "hejazi": "ჰიჯაზური",
      "levantine": "ლევანტური",
      "libyan": "ლიბიური",
      "mesopotamian": "მესოპოტამიური",
      "moroccan": "მაროკოული",
      "najdi": "ნჯდი",
      "omani": "ომანური",
      "standard": "სტანდარტული",
      "taizzi": "თაიზური-ადენური",
      "tunisian": "ტუნისური"
    },
    "az": {
      "northern": "ჩრდილოური",
      "southern": "სამხრეთული (ირანი)"
    },
    "fa": {
      "dari": "დარი",
      "standard": "სტანდარტული"
    },
    "ff": {
      "adamawa": "ადამავა",
      "borgu": "ბორგუ",
      "nigerian": "ნიგერიული ფულფულდე",
      "pulaar": "პულაარი"
    },
    "ku": {
      "kurmanji": "კურმანჯი",
      "sorani": "სორანი"
    },
    "no": {
      "bokmal": "ბოკმოლი",
      "nynorsk": "ნიუნორსკი"
    },
    "quy": {
      "kichwa": "კიჩუა (ეკვადორი)",
      "southern": "სამხრეთული (აიაკუჩო)",
      "wanca": "ვანკა (პერუ)"
    },
    "zh": {
      "cantonese": "კანტონური",
      "hakka": "ჰაკა",
      "hokkien": "ჰოკიენი (მინ ნან)",
      "mandarin": "მანდარინი"
    }
  }
}