{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Asuddes neɣ aseɣwen n uzerreg" }, "appCaptions": { "activePlan": "Askar n tura", "balanceMinutes": "{{count}} n tseddarin i d-yegran", "captionLanguage": "Tghereḍ", "consentHint": "Android ad yessuter ad yebdu aṣeǧǧi n ukarres n ukarru. Aṣawt kan i itwaseqdac, ulac ayen nniḍen i itwaseǧǧan neɣ ad itwaskent ɣef ukarru-nnek.", "continueAsGuest": "Kemmel bla akala", "disclosureAccept": "Fhimeɣ, kker-d s usekles n wawal", "disclosureAudio": "lingua.direct yeskles imeslayen i tessemras uselkim-inek s tallelt n umahil n usenṭeḍ n wuray n Android. Anegar imeslayen i yettwaseqdacen: ulac ayen nniḍen i yettwaskelsen neɣ i yettwaḥerzen deg uselkim-inek.", "disclosureProcessing": "Imeslayen i d-ittwanin ttwacerɛen ar tifin n lingua.direct i wakken ad twaru tesseqfult-nsen, ad ttwasuqlen, ayen ara yettwasemren seg lweqt-inek. Imeslayen ttwacerɛen-d i usuqel kan, ur ttwabḍan ur ttwabeɛen.", "disclosureTitle": "Uqbel ad tebdu tezwawt", "listening": "Ttasleɣ", "loginIntro": "Tira n usarag s wudem n srid i wayen akk yebban deg usilef-inek, akken daɣen i ttrjumet n imeslayen, n tivin, d tira s ugar n 100 n tutlayin.", "magicLinkSent": "Ldi aseɣwen n unekcum ɣef usilun-agi, ad tinekceḍ.", "managePlan": "Beddel askar neɣ seddu lweqt-nniḍen", "minutesLeft": "Lweqt i d-yegran", "modeDescription": "Tserjem aṣawt n yal aseqqaḍ ɣef usilun-agi s ubeddi n tkarḍiwin n usenɣel.", "navigateHint": "Tura beddel ɣer usnas i tebɣid ad tsuɣled, dɣa beddu imesli. Imazragen ad d-dehren deg ufella s wudem awurman.", "notLoggedIn": "Tesseqdaceḍ lingua.direct war ma tgid usem-ik.", "openSettings": "Ldi iɣewwaren", "outOfCredit": "Ulac akridi i d-yegran. Seny akridi ɣef lingua.direct i wakken ad tkemmlen asenɣel.", "overlayExplain": "Iskrinen ad d-banen s uzegrar deg ufella n usnas i tessefrreğed. Android yesra yiwen n liser i wannect-a, i wumi qqaṛen \"Beqqeḍ deg ufella n isnasen nniḍen\".", "overlayStep": "1. Sken-ed \"Iserkacen\" s wadda.\n2. Deg wumuɣ, naf arnu teḍfeṛed lingua.direct.\n3. Sken-ed srid \"SEN\".\n4. Uɣal-ed ɣer dagi s tensert n tuɣalin. Iskrinen ad bdun s wudem awurman.", "overlayTitle": "Sireg iskrinen deg ufella n isnasen nniḍen", "profileTitle": "Asem-ik", "spokenLanguage": "Ttmeslayen", "startButton": "Bdu asenɣel", "stopButton": "Ḥebbes", "title": "Asenɣel n uswir", "waitingForSpeech": "Ttrajuɣ awal", "webModes": "Tilufa nniḍen n usenɣel, ɣef lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Ur k-yeqqim ara urmid. Semmet (recharge) deg lingua.direct akken ad tkemmleḍ deg uheggi n ubeddel n tutlayin." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Kcef tutlayt", "interrupted": "Yettwarrus usqamu sɣur yapp nniḍen. Senned ɣef uqeffal akken ad tkemmleḍ.", "micDeniedText": "Eǧǧ afaylu ad yettwaseqdec i lingua.direct deg iɣewwaren n unagraw, sakin ɛreḍ tikelt nniḍen.", "micDeniedTitle": "Afaylu yettwaḥbes", "micPermText": "lingua.direct yesra afaylu akken ad isel yerna ad yessuɣel ayen yettwanna.", "micPermTitle": "Tineggez ɣer ufyalu", "pairA": "Tutlayt A", "pairB": "Tutlayt B", "sameLanguage": "Fren snat n tutlayin yemgarraden uqbel.", "speakerLabel": "Yettwasawalen", "switchTo": "Sbaddu ɣer", "targetLabel": "Yettwasuɣel ɣer" }, "appUpload": { "copyAll": "Slexd anagal", "pickTitle": "Fren afayru n umeslay neɣ n uvidyu", "transcribing": "Sseflayɣ i umeslay-inek…", "transcribingHint": "Asekles yezzifen yettawi lweqt: afaylu akk ad yetwaseqles deg tazwara, s yin akin ad d-tban tsuqelt s tefyirt s tefyirt.", "translatingHint": "Tasuqelt n unagal, s tefyirt s tefyirt." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "Sikkel ɣef useɣwen i t-id-taceɛt deg imayl-ik akken ad tesermedeḍa ikant-ik, ad tebduḍ asuqqel.", "resent": "Imayl-ik yettuceggeɛ! Wali deg imayl-ik.", "spamNote": "Ur tufiḍ ara imayl? Wali deg lmaɛun n spam neɣ junk.", "subtitle": "Neceggeɛ-ak aseɣwen n usenqed ɣer" }, "login": { "checkEmailMessage": "Neceggeɛ-ak aseɣwen ɣer \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Sikkel ɣef useɣwen deg imayl-ik akken ad tkecmeḍ ɣer ikant-ik.", "linkExpiry": "Aseɣwen ad yeglu deg 15 n tesinin i usenqed.", "linkSent": "Aseɣwen n usenqed yettuceggeɛ ɣer anuṣ-ik", "noAccount": "Ur tesɛiḍ ara ikant?", "sendingButton": "Ad iceggeɛ aseɣwen...", "signUp": "Gemmer", "submitButton": "Ceggeɛ aseɣwen", "subtitle": "Iwakken ad tkemleḍ aseqdec n lingua.direct, ttxil-k kcem s yiwen seg yiseqdacen-a neɣ s tansa-inek n imayl", "title": "Kcem" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Ikanuten i yettwaqnen", "connectedDescription": "Sihlef ikanuten-ik n lmedia tinmettit i wakken ad tkecmeḍ s wudem ifazen.", "continueWith": "Kemmel s {{provider}}", "linkAccount": "Qen {{provider}}", "linkError": "Tafada deg uqne n ikant {{provider}}", "linkSuccess": "Ikant {{provider}} yettwaqen s lekmal", "linkedOn": "Yettwaqen ass n {{date}}", "orLoginWith": "Neɣ kemmel s", "orLoginWithEmail": "Neɣ kcem s imayl", "orRegisterWith": "Neɣ gemmer s", "signUpWith": "Gemmer s {{provider}}", "unlinkAccount": "Fkek aqnun", "unlinkConfirm": "Tebɣiḍ ad tefkekk aqnun n ikant-ik {{provider}} yakan?", "unlinkLastWarning": "Wagi d tarrayt-ik taneggarut n uekcam. Yessefk ad terrid tarrayt nniḍen uqbel ad tefkekk aqnun.", "unlinkSuccess": "Ikant {{provider}} yettwakkes-as uqnun" }, "register": { "checkEmailMessage": "Neceggeɛ-ak aseɣwen n usenqed ɣer \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Sikkel ɣef useɣwen deg imayl-ik akken ad tferreḍ asilel n ikant-ik, ad tebduḍ asuqqel.", "hasAccount": "Tesɛiḍ yakan ikant?", "linkSent": "Aseɣwen n usenqed yettuceggeɛ ɣer imayl-ik", "orRegisterWithEmail": "neɣ gemmer s imayl", "sendingButton": "Ad iceggeɛ aseɣwen n usenqed...", "signIn": "Kcem s umahil nniḍen", "signupBonus": "Gemmer s tebirt, ad ttid-tawiḍ {{minutes}} n tesinin n usuqqel s tebirt!", "submitButton": "Ldi ikant s tebirt", "subtitle": "Snulfu-d amiḍan-inek n meccan akken ad tebduḍ asuqqel.", "title": "Ldi ikant" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Tutlayin i d-yessawlen", "audioSource": "Aɣbalu n umeslay", "channel": { "change": "Semsed", "claim": "Sider", "copyQr": "Nɣel tugna n QR", "explainer": "Sider isem n useqdac akken ad tesɛuḍ asebter usliḍ ɣef wudem n umaḍal ara yeskanayen tirmitin-inek/inem m'ara telḥuɣ.", "hint": "Bḍu asebter-a tikkelt kan. M'ara telḥuḍ, ad yebru uḥudhur-ik/im deg-s s wudem awurman.", "invalid": "3-30 n isekkiln: isekkilen n tlatin n umezrir, iḍunen, d tikesrin.", "join": "Kcem", "liveNow": "Aql-i tura", "notFound": "Ur yettwaf usmel-a", "offline": "Ur yelli ara s tuɣalin n lḥeṛṛ.", "offlineBadge": "Yers", "offlineHint": "Eǧǧ asebter-a yeldi. Ad yettwasemrec s wudem awurman m'ara tebdu lḥeṛṛ.", "placeholder": "isem-ik/im", "qrCopied": "QR yettwanɣel", "qrSubtitle": "Anyir-a ur itbeddil ara. Sseɣrem-it tikkelt kan, imeslaf ad kecmen s-yes ɣer yal tizeɣt.", "qrTitle": "Ssed QR akken ad teldiḍ asmel", "taken": "Isem n useqdac-a yettwaṭṭef yakan.", "title": "Asmel-ik/im" }, "connecting": "Ad yerki...", "discover": { "emptyHint": "Tafelwit-agi ad t-tettwaldi iman-is mi ara yebdu usenked.", "emptyTitle": "Ulac usenked n tura.", "liveCount": "{{count}} n usenked n tura", "noneBadge": "Ulac ayen yellan d imir-nni", "startYours": "Bdu usenked-inek", "subtitle": "Kcem s agensu n usenked yettwacewlen deg yimiren, semmes i tutlayt-inek.", "title": "Usenkeden n tura" }, "encoder": { "cancel": "Sseḥbes", "endHint": "Iwakken ad tseḥbset asileɣ, sseḥbes asifeḍ deg encoder-inek, neɣ ssedweṛ Aseḥbes s ufella.", "getKey": "Awi-d tifert n usifeḍ", "preparing": "Aheggi...", "rtmpHint": "Ixeddem s OBS, vMix, Wirecast akked yencodaren n usnas.", "rtmpPaste": "Deg OBS: Izerriḍen → Asifeḍ → Tizzemmar \"Custom\", sakin tessiḍ-d URL n uqeddac akked tifert n usifeḍ.", "serverUrl": "URL n uqeddac", "srtHint": "Attan-ik deg sserbeɛ, yelha ugar ma yella unermu n unermis. ", "srtPaste": "Deg OBS/vMix: rnu tuffɣa n SRT sakin tessiḍ-d azuzer n SRT s lekmal-is.", "srtUrl": "URL n SRT", "streamKey": "Tifert n usifeḍ", "title": "Qqen encoder-inek", "waiting": "Ttraǧuɣ encoder", "waitingHint": "Ttraǧuɣ encoder-inek ad yeqqen. asebter-a ad yettuyestin s wudem awurman." }, "endedBanner": "Tfuk lḥeṛṛ.", "endedMayResume": "Ma ibda-yasen lḥeṛṛ, ad tcuddeḍ s wudem awurman.", "errors": { "connection": "Icin n unermis", "denied": "Afran yettwacel. Fren tab/écran sakin kkat 'Share tab audio'.", "micDenied": "Afran n umikru yettwacel.", "noAudio": "Ulac imeslayen i yettwabthan. Kkat 'Share tab audio' / 'Share system audio'.", "noCredit": "Ulac sselḍa. Zid sselḍa akken ad tkemmleḍ assizreg.", "noCredits": "Ur k-id-teqqim ara lkecc n teswi'in n usuqqel. Smirey-d s tin imezziyen akken ad tebduḍ asizreg.", "notSignedIn": "Ff-ed deg kont-ik akken ad tessizregeḍ.", "tabShareUnsupported": "Iminig-agi ur yezmir ara ad yesteqsu imeshelli n usnas. Seqdec iminig n usnas n useɣwen, neɣ jeyyeb s usensel n umeslay deg umkan-is." }, "listInDirectory": "Beqqen deg tseddart n usenked n ugdud", "listInDirectoryHint": "Imesfliden zemren ad afen usenked-agi deg /live mi ara yili yeffeɣ-d. Sseḥbes-it ma tebɣiḍ ad yeṭṭef kan s tamsalt n usekkar n useɣwen.", "listening": "asellen", "modeBadge": "Assizreg n tura", "notStartedYet": "Lḥeṛṛ ur tebdi ara. Qim deg usebter-a, ad tecdeḍ s wudem awurman.", "pickLanguage": "Fren tutlayt i tebɣid ad teɣred s yis", "preview": { "empty": "Bdu ameslay. Awalen-ik/im d utarjum-nsen ad d-banen dagi.", "hint": "Aya d ayen i țwalin imeslaf. Beddel tutlayt akken ad tmuqleḍ kella atarjum.", "title": "Amuqel n lḥeṛṛ" }, "qrHint": "Isemdan zemren ad skrinen akudi QR akken ad ldin assizreg deg uselkim-nsen.", "qrSubtitle": "Ldi takamra-inek, sseknet-itt ɣer ukudi, sakin fren tutlayt-inek.", "qrTitle": "Skrini akken ad tkecmeḍ ɣer usizreg", "reconnecting": "Tettṛuḥu tamsalt, aql-aɣ ncerred…", "shareLink": "Bḍu aseɣwen d isemdan", "shareLinkPending": "Aseɣwen n usizzel ad iban mi ara tebduḍ assizreg.", "sharingFallback": "Imeslayen i yettwabthan", "showQrAria": "Sken-d akudi QR", "sourceComputer": "Imesli n uselkim", "sourceEncoder": "Encoder azɣaray", "sourceMic": "Amikru", "start": "Bdu assizreg", "starting": "Ad yebdu...", "stop": "Ḥbes assizreg", "tabShareUnsupportedHint": "Asteqsi n imeshelli n usnas yesra iminig n usnas n useɣwen. Deg usnas-agi, seqdec asensel n umeslay.", "titleLabel": "Azwel (ma yella)", "titlePlaceholder": "Amedya: Taqsit n lḥedd", "unavailable": "Ur yelli ara", "waitingHost": "Aṭṭar-ik ad d-yemeslay..." }, "call": { "button": { "end": "Fakker", "start": "Bdu" }, "columns": { "translation": "assuqqel", "waiting": "yettraǧu..." }, "emptyActive": "Ssenqed ttrunyi n tiliifun akken ad tebduḍ asiwel. Yeccin-ik ad issemes asuqqel.", "emptyWaiting": "A ttraǧu iwakken a d-kkin sin n yigrawen.", "ended": { "partnerDisconnected": "Win t-isawleḍ yefreq.", "summary": "Tanzayt: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Asiwel ifukk", "translations_one": "asuqqel", "translations_other": "isuqqilen" }, "errors": { "callEnded": "Asiwel-agi yefukk.", "callFailed": "Asiwel ur yeddi ara", "failedToCreate": "Ur yezmir ad yini tignit", "failedToJoin": "Ur yezmir ad yekki", "failedToRecord": "Ur yezmir ad yebdu asrekkel", "failedToStart": "Ur yezmir ad yebdu tagnit", "minutesRanOut": "Fukken-ak tesmagin. Asiwel yefukk.", "roomNotFound": "Tignit ur tettuuf ara", "waitingForHostSession": "Win i k-d-yeɛerḍen ur yebdi ara akter. Mi ara yebdu, tzemreḍ ad tesiwleḍ." }, "header": { "waitingForPartner": "yettraǧu wayeḍ..." }, "invite": { "copied": "Yettwaneɣmel", "copy": "Nɣel", "shareLink": "Bar tagnit-agi s usiwel i wineḍ:" }, "joinTitle": "Kki ɣer usiwel", "noBalance": { "getMinutes": "Awi tesmagin", "subtitle": "Emmes-d tilawt-ik neɣ kki ɣer usenfar, sakkin ruḥ-d.", "title": "Yessefk-ak tesmagin iwakken ad tebduḍ asiwel" }, "setup": { "create": "Snulfu asiwel", "creatorSubtitle": "Fren tutlayt s ara tmeslayeḍ. Win ara t-isawleḍ ad ifren tutlayt-is m'ara yekki.", "guestSubtitle": "Sekcem isem-ik d tutlayt s ara tmeslayeḍ.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} yettraǧu. Isawel {{lang}}. Fren isem-ik d tutlayt s ara tmeslayeḍ.", "join": "Kki ɣer usiwel", "namePlaceholder": "medden am Frits", "pleaseWait": "Eǧǧ-iyi ad traǧu...", "searchLanguage": "Nadi tutlayt...", "yourLanguage": "Tutlayt-ik", "yourName": "Isem-ik" }, "startTitle": "Bdu asiwel s usuqqel", "status": { "partnerInCall": "{{name}} deg uswiel", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} yekka maca ur yers ara", "partnerLeft": "{{name}} yeffeɣ-d seg uswiel", "partnerOpenedLink": "{{name}} yeldi tagnit", "partnerSpeaking": "{{name}} yetmeslay", "partnerStopped": "{{name}} yebless asrekkel", "peerInCall": "deg uswiel", "peerSpeaking": "yetmeslay", "waitingForHost": "Yettraǧu bab n uswiel", "waitingForPartner": "Yettraǧu win ara t-isawleḍ ad yeldi tagnit" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Tasuqilt n taɣect s uheyyi n wazal (AI)", "back": "Uɣal", "backToHome": "Uɣal ɣer tanafa", "cancel": "Sseḥbes", "checkEmail": "Senqed imayl-ik", "close": "Err-it", "copied": "Yettwanɣel", "copy": "Nɣel", "current": "N tura", "dismiss": "Sfeḍ", "emailAddress": "Tansa n imayl", "emailInvalid": "Tansa n imayl mačči d tidet, sger-itt", "emailPlaceholder": "Sekcem tansa n imayl-ik", "emailRequired": "Ilaq ad tessekcem tansa n imayl", "error": "Tella-d yiwet n tuccḍa", "loading": "Ad yettwacarc...", "mute": "Ssemes", "never": "Ikar", "next": "Uzvir", "noResults": "Ulac igennu", "perMonth": "/aggur", "premium": "Premium", "processing": "Ad yettwaxdem...", "recommended": "Yewwi-d ad yettwasusem", "resendEmail": "Azen imayl tikkelt nniḍen", "retry": "Ɛreḍ tikelt nniḍen", "save": "Sekles", "search": "Nadi", "sendLinkFailed": "Ur d-yussin ara useɣwen-nni. Ɛreḍ tikkelt nniḍen.", "sending": "Ad yettwazen...", "share": "Barrah", "submit": "Azen", "support": "Tallalt", "tryAgain": "Ɛreḍ tikkelt nniḍen", "uiLanguage": "Tutlayt n tmeẓriyt", "unmute": "Sessen", "viewPlans": "Wali tinaḍin", "welcome": "Ansuf!" }, "cookies": { "accept": "Qbel", "decline": "Iffeḍ", "message": "Nesseqdac akukies iwakken ad nnernim s tnezzut-ik deg useqdec n usmel-agi, yerna ad nzer amek i t-tseqdaceḍ.", "title": "Tamegwent-ik thome-aghd" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Usenteg n unehkim", "adminPrivileges": "Tuklal-d izerrifen n unehkim", "messageAnalysis": "Tasleḍt n iznan", "messageAnalysisDesc": "Sedrer akk tiwayin, wali aḍris asuddes d ifuyla n imesli", "openAdminDashboard": "Ldi tabdart n unehkim", "subtitle": "Kcem ɣer ifecka n unehkim d usenqed n unagraw.", "systemMetrics": "Imiḍanen n unagraw", "systemMetricsDesc": "Sedrer ttili, tirmt, d imiḍanen n tezmert n unagraw", "title": "Asikel ɣer wammas n unehkim", "userManagement": "Asefrek n yiseqdacen", "userManagementDesc": "Wali d isefrek isiqdac, tasuqilt n ukayad, d imiḍanen n useqdec" }, "billingPortal": { "button": "Kefreḍ tisiḍanin ak d tuksa", "error": "Ur yeldi ara wammas n tisiḍanin. Ahat ɛreḍ tikelt nniḍen.", "loading": "Ad yeldi…", "noCustomer": "Ur tetteḍ ara tisiḍanin i tura. Sra lmeqḍi tikkelt tazwarut, ad banent da." }, "cancelError": "Ur yelli ara usenṭed n usenfar. Ahat ɛreḍ tikelt nniḍen neɣ ɣer-d ɣer tallelt.", "cancelSuccess": "Asenfar yettwaḥbes s wudem ummid. Ad tesseqdec ar taggara n lweqt n tisiḍanin-ik.", "confirmCancel": "Tebɣiḍ s tidet ad teḥebseḍ asenfar-ik? Ad tɣileḍ izerrifen n temsalt n lebni ar taggara n lweqt n tisiḍanin-ik.", "conversations": { "backToList": "Uɣal ɣer tbdart n wawal", "comingSoon": "Ad d-yas s tazzla!", "comingSoonMessage": "Aḥric n umezruy n wawal mazal yettunejra. Tiwayin-ik n zik ad meḍnent da.", "empty": "Ulac awal i tura", "emptyMessage": "Bdu tasuqilt iwakken ad twaliḍ umezruy-ik n wawal da.", "messages": "iznan", "noMessages": "Ur yelli kra n yizen deg wawal-a", "premiumDescription": "Erfed taswirat-ik ɣer Standard neɣ Business iwakken ad terrureḍ i umezruy n wawal, isekran, d usugen n imesli.", "premiumTitle": "Amezruy n wawal yella kan i yiseqdacen n wass", "subtitle": "Tasuqilin-ik d wawal n zik.", "title": "Amezruy n wawal" }, "downgradeError": "Ur izeɣ ara usenḍeq n usenfel n usenfar. Ahat ɛreḍ tikelt nniḍen.", "downgradeScheduled": "Asenfar-ik ad yettusenfal ar taggara n lweqt n tisiḍanin.", "minutesRemaining": "{{count}} n tedqiqin i d-yegran", "minutesUsed": "{{used}} seg {{total}} n tedqiqin i yettusqedcen", "oauthAlreadyLinked": "Amasiḍ-agi yeqqen yakan ɣer umaziḍ nniḍen n lingua.direct. Ffeɣ seg uselkim u d-kcem s wazdal-agi srid akken ad tseqdec amasiḍ-nni.", "oauthLinkFailed": "Ur d-yelli ara uqqa n umaziḍ. Ttxilem, ɛreḍ tikelt nniḍen.", "oauthLinked": "Amasiḍ yeqqen. Tura tzemreḍ ad d-tekcmeḍ yis srid.", "oauthSessionExpired": "Tfuk tegzimt-ik (session). D-kcem daɣen iwakken ad tqqneḍ amasiḍ.", "plans": { "business": "Ukkis", "free": "Bla ssumt", "payg": "Xelles s useqdec", "standard": "Ametsay", "unlimited": "War tilisa" }, "premiumOnly": "I yiseqdacen n wass kan", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "Tagnit-a ur tettwaɛeddi ara. Aselkim-ik ad yettwakkes, d isallen-ik imyagen ad wwan bla isem. Iwakken ad tkemmleḍ, aru DDELETE l-qer.", "confirmButton": "Kkes aselkim-iw", "confirmInputLabel": "Aru DELETE iwakken ad tcekdeḍ", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "Kkes aselkim?", "deleteAccountButton": "Kkes aselkim", "deleteAccountDescription": "Kkes aselkim-ik i dayem. Ur tzemreḍ ara ad trudd isallen-ik.", "deleteAccountHeading": "Kkes aselkim", "deleteFailed": "Ur yelli ara usenṭed n usekkar-ik. Ahat ɛreḍ tikelt nniḍen neɣ ɣer-d ɣer tallelt.", "deleting": "Ad yettwakkes...", "goToBilling": "Ddu ɣer Useqdec d Tisiḍanin", "subscriptionWarningBody": "Mazal tesɛiḍ asenfar yeddren. Kkes-it seg tferkit n Useqdec d Tisiḍanin uqbel ad tekkseḍ aselkim.", "subscriptionWarningTitle": "Kkes asenfar-ik uqbel", "title": "Amkan n ughemli" }, "displayName": "Isem n wanezwu", "enterName": "Aru isem-ik", "lastLogin": "Kcem-d i tikelt taneggarut", "memberSince": "Aɛedday seg", "nameSaveError": "Ur yelli ara usenṭed n yisem-ik. Ahat ɛreḍ tikelt nniḍen.", "nextBilling": "Tisiḍanin titeddu: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Erfed ɣer usenfar s tsomt iwakken ad tesṭebḍeḍ ma yella awal-ik yettwaḥrez neɣ ad yettwakkes s wudem awurman.", "storeConversations": "Ḥrez umezruy n wawal", "storeOff": "Isekran d imesli ad ttwakk-sen s tazzla deffir 10 n tedqiqin. Isallen n useqdec ad ttwahrezzen.", "storeOn": "Isekran d imesli ad ttwahrezzen iwakken ad ten-twaliḍ deg lweqt nniḍen.", "title": "Asellek" }, "subscriptionPlan": "Asenfar n tsomt", "subtitle": "Sefrek isallen n usekkar-ik d lebɣi.", "title": "Isallen n usekkar" }, "quickActions": { "accountReady": "Aselkki yettwawjed", "addMoreMinutes": "Rnu tedqiqin n usuqel", "beginNewConversation": "Bdu awal amaynu", "businessPlanActive": "Asenfar n Business yella", "getMoreFeatures": "Aff-d tifecki-nniḍen s usenfar Business", "startNewTranslation": "Bdu Tasuqilt Tamaynut", "title": "Igemmad isireḍ", "upgradeAvailable": "Tella tuɣalin n usenfar", "upgradePlan": "Erfed asenfar" }, "sidebar": { "adminPanel": "Amkan n unehkim", "history": "Amezruy", "home": "Axxam", "logout": "Ffeɣ", "newTranslation": "Tasuqilt tamaynut", "overview": "Aseklu", "profile": "Asekkar", "translate": "Sutqel", "usageBilling": "Aseqdec d Tisiḍanin" }, "startConversation": "Bdu awal", "status": { "currentPlan": "Asenfar n tura", "noPaymentMethod": "Ulac tarrayt n txellist", "paymentMethodActive": "Tarrayt n txellist tettwaseqdac", "paymentStatus": "Addad n txellist", "totalUsage": "Aseqdec amaynu" }, "subtitle": "Hata aseklu n usekkar-ik d twuriwin timessal.", "title": "Tabdart n unehkim", "upgradeCta": "Erfed asenfar-ik", "upgradePrompt": "Teḥwajeḍ tedqiqin-nniḍen?", "usage": { "activeSubscription": "Asenfar yeddren", "adjustment": "Asegnen", "amount": "Azal", "balance": "Azal:", "balanceEmpty": "Azal-ik yella d ilem. Rnu iwakken ad tkemmleḍ tasuqilt.", "balanceLabel": "Azal", "balanceLow": "Azal-ik yeqqen. Xemmem ad ternuḍ.", "buyExtraMinutes": "Teḥwajeḍ tedqiqin-nniḍen?", "buyExtraMinutesNote": "Rnu tedqiqin nniḍen i yettwaḥrezzen iwakken ad tessqedceḍ mi tghareḍ ayen tesɛiḍ deg waggur.", "cancelDowngrade": "Ḥrez asenfar n tura", "cancelPlan": "Kkes asenfar", "cancelling": "Ad yettwakkes...", "changePlan": "Sennefel asenfar", "currentUsage": "Aseqdec n tura", "date": "Azemz", "modeAudioUpload": "Asali n imesli", "modeBroadcast": "Azen s live", "modeCall": "Asteqsi", "modeLive": "Awal n tura", "modeOneway": "Tasuqilt n yiwet n tewwurt", "modePhoneCall": "Uṭṛi s tiliifun", "modeTabListen": "Audio n usnas", "modeTextPaste": "Tasuqilt n uḍris", "monthlyUsage": "Tedqiqin i yellan:", "noBilling": "(Ulac tisiḍanin)", "noTransactions": "Ulac imiren i tura", "pendingDowngrade": "Asenfel n usenfar yettwacered", "pendingDowngradeMessage": "Asenfar-ik ad isennefel ɣer {{plan}} ass n {{date}}.", "planBilling": "Asenfar d Tisiḍanin", "receiptError": "Ur yeldi ara lweṣel. Ahat ɛreḍ amkan n tisiḍanin Stripe iwakken ad twaliḍ ticeqqufin.", "refund": "Tuɣalin n ssumt", "signupBonus": "Tazwart n usun", "subscriptionExpired": "Yeffeɣ usenfar", "subscriptionGrant": "Tisiḍanin n waggur", "subtitle": "Aseggem n useqdec-ik d usenqed n tisiḍanin.", "title": "Aseqdec d Tisiḍanin", "todaysUsage": "Aseqdec n wass-a:", "topUp": "Rnu", "topUpBalance": "Azal n urnu", "topUpBalanceNote": "Yettuseqdec s wudem awurman mi tghareḍ lḥedd n waggur", "topUpMinutes": "Rnu tedqiqin", "transactionHistory": "Amezruy n imiren", "type": "Tawsit", "unlockFeatures": "Ldi tifecki-nniḍen", "unlockFeaturesMessage": "Aff-d aseqdec war tilisa s usenfar s ssumt.", "upgradeNeeded": "Tella lḥaǧa n urefd", "upgradeNeededMessage": "Tewḍeḍ ɣer lḥedd n usenfar-ik. Erfed iwakken ad tkemmleḍ aseqdcc n lingua.direct.", "usageDeduction": "Aseqdec", "viewReceipt": "Wali lweṣel" }, "usageTitle": "Aseqdec-ik", "welcome": "Ansuf yis-ik nniḍen" }, "document": { "copy": "Sser suterǧmet", "costEstimate": "≈ {{seconds}} n tseddiqt", "errors": { "insufficientCredit": "Ur tesɛiḍ ara idrimen i uheggi n ssuṭu. Snerni idrimen iwakken ad tkemleḍ.", "insufficientCreditText": "Tfaq-ak tseddiqt-ik. Snerni-d tseddiqt i wakken ad tkemmleḍ tsuqqelt.", "translateFailed": "Tidekkel n suterǧmet ur tsekked ara" }, "from": "Seg", "image": { "button": "Seg u-tewlaft", "failed": "Ur yezmir ara ad yeqqer tewlaft-agi", "hidePreview": "Ffer tusaḍt", "hint": "ɣer akked ttar-a seg u-tewlaft neɣ seg teskelt n u-welleh", "isMedia": "D asuref. Seqdec asuref n ṣṣut d uvidyu i waya.", "noText": "Ulac adlis i yezmer ad yettwaqra deg tewlaft-agi.", "notImage": "Ijerreden n tira ur zmiren ara ad ttwaqaren s tenmegla deg tura. Nnɣel tira-nsen deg useɣwen i tura.", "reading": "Ttwaliɣ tawlaft...", "tooLarge": "Tawlaft-agi temmeqqer ɣef {{mb}} MB. Aseqdec tawlaft tamezzant neɣ teskelt n u-welleh." }, "input": { "label": "Aḍris asrag" }, "modeBadge": "Suterǧmet n uḍris", "output": { "label": "Teterǧmet" }, "outputEmpty": "Teterǧmet-ik ad teffeɣ dagi.", "placeholder": "Senteḍ (coller) adlis i tebɣiḍ ad tsekkleḍ, neɣ senteḍ teskelt n u-welleh...", "placeholderImage": "Fren tawlaft s ufella, sers-itt dagi, neɣ senteḍ teskelt n u-welleh...", "playAudio": "Ssemes ssuṭu n teterǧmet", "rateNote": "Tijar-ik ttidumen s 3 n tikkal: 1 n teswiɛt n ddein teggummu 3 n teswiɛin n tira.", "result": "Teterǧmet", "settings": { "autoplay": { "description": "Ɣer yal teterǧmet s ssuṭu s wudem awurman. Ad yessusem tizezzinin nniḍen.", "title": "Ssemes teterǧmet s wudem awurman" }, "clear": "Sfeḍ aḍris asrag d teterǧmet", "tone": { "description": "Fren lqaleb n tutlayt i tbeɣiḍ teterǧmet.", "title": "Lqaleb" } }, "textTimeSuffix": "awalen", "title": "Terǧem afaylu", "to": "Ɣer", "translate": "Terǧem", "translating": "Ad tterǧemeɣ...", "withTts": "Ɣer-itt daɣen s ssuṭu (yessusem tizezzinin n ssuṭu)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "tussra", "modes": { "audio_upload": "afay n ucksum n umeslay", "broadcast": "asenni n umazray", "call": "tizwirt n tilihun", "live": "tamsalt s usufeɣ n tiddin", "oneway": "t tussra n yiwet n tama", "tab_listen": "ameslay n urris", "text_paste": "tussra n yiwuras" } }, "emails": { "login": { "body": "Senned ɣef lboutun s wadda akken ad tfergeḍ deg ukaunt-inek n lingua.direct:", "button": "Kcem", "expiry": "Aseɣwen-agi ad yefsus deg 15 n tesinin.", "fallback": "Ma yella lboutun ur yeddi ara, sneqel aseɣwen-agi:", "heading": "Kcem", "ignore": "Ma yella ur k-yessuter ara usenqed-agi, tzemreḍ ad t-teǧǧeḍ akken kan.", "subject": "Kcem ɣer lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Tanemmirt imi i tettekkiḍ! Ferḥen aṭas akken ad k-n-nɛiwen ad tferqeḍ liser n tutlayin s tqacuct-nneɣ n usuɣel n imeslayen s tewwirt n ussan.", "button": "Kemmel areggister", "cta": "Senned ɣef lboutun s wadda akken ad tkemtleḍ areggister-inek:", "expiry": "Aseɣwen-agi ad yefsus deg 15 n tesinin.", "fallback": "Ma yella lboutun ur yeddi ara, sneqel aseɣwen-agi:", "heading": "Anect-a d ayen n lferḥ!", "ignore": "Ma yella ur tennulid ara ukaunt-agi, tzemreḍ ad t-teǧǧeḍ akken kan.", "subject": "Ansuf ɣer lingua.direct - Kemmel areggister-inek" } }, "errors": { "audioPlayback": "Ur zmireɣ ara ad ssebleɣ imesli. Qqen ihi ɣer tegnatin n ufrar n tfehrit-inek.", "generic": "Iḍra-d kra n wugur. Ɛreḍ tikelt nniḍen, ma ulac aɣilif.", "microphoneAccess": "Yessefk ad tesɛuḍ turagt (accès) i krifun akken ad tzemreḍ ad teḍferḍ uwezzu.", "network": "Ugur n unciḍ (réseau). Ṯaleḍ ihi ma teqqen tebḍit-inek.", "notFound": "Ur nufi ara asebter-a.", "signupBonusBlocked": "Yella uselkim-nniḍen i guran s anciḍ-ik, daymi ur nni-ara dqiqa n uṣaḍi (gratuit) i uselkim-a. Ma ttwaliḍ belli d lbaṭel, inig ɣer \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Ur nni-ara ula d dqiqa n uṣaḍi", "unauthorized": "Ihi ali-d (ssekkem-d) ɣer uhella-k akken ad tkemmleḍ." }, "faq": { "contactLink": "Siwel i ugraw n tallelt-nneɣ", "contactPrompt": "Tesɛiḍ-d tikkelt-nniḍen imsetgen?", "items": { "accuracy": { "answer": "Aseqqem n imeslayen s AI yerbeḥ ugar n 95% n wazal n tmeẓri deg tutlayin yemgerraden d umeslay n yal ass. Yerna ɣas akken imesqam n imeslayen s tmusni n tnefussin i gganen tawuri-nsen bnan ɣef tmusni n wawal i d-itemlilen ɣef sseba n temsal tikuksanin (am deg temsirt n lqanun), lingua.direct yugara deg useqqem n imeslayen s tuɣalin n tewsit n tuggziyent i usikel, tiɣimit n umahil, timlilit n wexxam n tiddawt wallen, d timlilit n yal ass, s ssuma i ghellin ɣef tin n umesqam n imeslayen.", "question": "D acu n wazal n tmeẓri n useqqem n imeslayen s AI mgal imesqam n imeslayen?" }, "enterprise": { "answer": "Ih! Netteddu-d tifrat n useqqem n imeslayen n udabu i tsutiwin i ibeɣun tcebkeḍ aseqqem n imeslayen s tuɣalin n tewsit deg umahil-nsent. Ama d ssebitar iḥeṛzen tamawt i leslak, neɣ uṛtèl, neɣ axxam n usenked n umseqdac, neɣ takumpanit tagejdant, nezmer ad ak-n-niwen ad tessimḍem lingua.direct deg umahil-nwen amiran. Siwel-aɣ i tifrat n tsutiwin, timlilit n tamsizert, d ssuma n wazal n umahil.", "question": "Ad zemreɣ seg ad ssedduɣ aseqqem n imeslayen deg tsuta-iw?" }, "howItWorks": { "answer": "Fren yiwen seg tlata n tarrayin-agi iwakken ad tebduḍ asiwel. Deg tarrayt «One-way» (tamsalt n yiwet n tama), kečč tesseqradeḍ s tutlayt-ik, win i k-isellen yesla-yas s tutlayt nniḍen. Deg tarrayt «Two-way» (tamsalt n sin n tama), sin n yemdanen ṭṭfen yiwen n wemcar iwakken ad mmeslayen, u tamsalt-nni ad tawwi s ufus anwa i d-ittmeslayen d wamek i t-tessefسر s tutlayt nniḍen. Deg tarrayt «Translated-call» (asyiwel s utarjem), temmeslayeḍ akked umdan nniḍen s tutlayt nniḍen s sin n yimcearen: tizmired ad tewteld uṭṭun-is n tiliɣri tin ṣṣeḥ, u nekni ad ntarjem asiwel-nni s imir-nni, neɣ tefkeḍ-as aseɣwan (lien) iwakken ad d-ikečč s ubrowser-ines kan. Deg snat n tikkal-agi, tamsalt-nneɣ n AI ad treḍḍ imeslayen d tira, ad ten-tarjem, yerna ad ten-tessenṭeq s teɣri tazuranit, aya akk deg ubrowser-ik war ma teskenteḍ tiaplicacin.", "question": "Amek i ggan yetteddu useqqem n imeslayen s AI?" }, "internet": { "answer": "Ih, ilaq ad tesɛiḍ aseɣwen ɣer internet, axaṭer aseqqem n imeslayen s AI yettili di 'cloud'. Aya i ggan-t ad tiliḍ tettagaz-eḍ deg useqqem i ggan-d amiran, s tarrayin n AI tis igerrez. Aseɣwen n WiFi neɣ 4G/5G i gganeɣ i ggan-t igerrez i useqqem n imeslayen s tuɣalin n tewsit.", "question": "Ilak aseɣwen n internet i useqqem n imeslayen?" }, "mobile": { "answer": "Ih s tidet! Aseqqem n imeslayen-nneɣ yettili daɣen i tiliwunin n tneḍfart deg wexxam neɣ deg ubrid. Ama teseqdecḍ iPhone, Android, iPad, neɣ kulec s uburz imir-a, ad tiliḍ teseqdecḍ i tamentilin n useqqem n imeslayen. Yerna i ggan-t d uɣilif i usikel neɣ i timlilit n yal ass.", "question": "Ad zemreɣ ad seseqdec aseqqem n imeslayen ɣef tiliwunit-iw?" }, "modes": { "answer": "«One-way» (tamsalt n yiwet n tama) d nettat i ssehlen: kečč tesseqradeḍ s yiwet n tutlayt, win i k-isellen yesla-yas s tutlayt nniḍen. Seqdec-itt m'ara tili d kečč kan i yessefk ad fehmen (mi ara tentideḍ abrid, mi ara telbedḍ učči, neɣ mi ara tesserfeḍ tinuba). «Two-way» (tamsalt n sin n tama) tettwelleh-d asiwel n tidet ɣef yiwen n wemcar: kella tama temmeslay s tutlayt-is, u tamsalt-nni ad tawwi s ufus tamsalt-nni. «Translated-call» (asyiwel s utarjem) tesseqqan-d sin n yemdanen ɣef sin n yimcearen: tizmired ad tewteld uṭṭun n tiliɣri n win nniḍen n tidet iwakken ad ntarjem asiwel-nni s imir-nni, neɣ tefkeḍ-as aseɣwan (lien) iwakken ad d-ikečč s ubrowser-ines, yerna yal yiwen ad yemmeslay s tutlayt-is. Fren tarrayt i d-ihemmen s waddad nni, yerna tizmired ad tettbeddileḍ tawayt deg yal lweqt war ma tṛuh-ak tewsa n yiseɣ-ik.", "question": "D acu n wemgerrad gar tarrayin n yiwet n tama, sin n tama, d uwezzu n useqqem?" }, "noInstall": { "answer": "Ur ilaq ad tseddedḍ adlis neɣ amagrad! lingua.direct d aseqqem n imeslayen ɣef internet i ggan yetteddu deg uburz-ik n internet ɣef kulec - tiliwunit, tabbelt, neɣ lkab. Siwel-d lingua.direct d akken tbeddiḍ aseqqem. Ur ilaq ad teččaṛḍ imukan, yerna ad tiliḍ di timkerḍit tamirant s wudem i ggan awtomatik.", "question": "Ilak ad sseddeɣ tamsizert n useqqem n imeslayen?" }, "plans": { "answer": "Askar (plan) n temtelt ad ak-yegger 10 dqiq iwakken ad tessekmreḍ tneṣiḥt. Mbeɛd, tzemreḍ ad tzeddeḍ dqiq ma tebɣiḍ ad tkemmleḍ asuɣel. Askar n Standard ad ak-yefk 60 dqiq n usuɣel yal ayyur akk-d lḥekm nniḍen ɣef wayen yezerrun ɣef yiseɣlaf-inek. Askar n Business ad ak-yefk 250 dqiq yal ayyur, ayen yellan d ayen ifazen i yiseqdacen ixeddemen s waṭas neɣ i wid ixeddemen deg wannar-a.", "question": "D acu n tamsizarin n ssuma n useqqem n imeslayen?" }, "privacy": { "answer": "Ih, tayyest n yisallen d lmeḥna-nneɣ tameqqrant. Iseɣwan meṛṛa tteffɣen s usenfar n HTTPS. Yimseqdacen i ggan-d s ssuma ṭṭfen leqder gar-asen ɣef wayen i ggan yedrun d yisallen-nsen: tzemreḍ ad tferneḍ ma tiliḍ tesbeddeḍ imeslayen i tiggziyent neɣ ad ttuɣlen meṛṛa mbeɛd timlilit. Nettemɛaza rray-nneɣ ɣer GDPR d wugaren nniḍen n tayerza.", "question": "Isallen n useqqem n imeslayen mmedden d wayyest d wugaren?" }, "professional": { "answer": "Ih! Aṭas n yimseqdacen i ṭṭfen lingua.direct i timlilit n umahil, timlilit n ṭṭbib, timlilit n imezwura, imkan n uṛtèl, d amsizzel n tmusni. Ɣas akken nemla ad teseqdec imesqam n imeslayen i temsirt n lqanun neɣ ayen i ggan yerzan tajmilt n ṭṭbib, aseqqem n imeslayen s AI-nneɣ d igerrez i umeslay n yal ass deg umahil yerna yezmer ad yili d rray n tallelt ma ur llin ara imesqam n imeslayen.", "question": "Ad zemreɣ ad seseqdec aseqqem n imeslayen s AI i tmusni n ṭṭbib neɣ n umahil?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Ɣas akken Google Translate yesɛa aṭas n tewuriwin, lingua.direct d 100% i ggan ṭṭfan ɣef useqqem n imeslayen s tuɣalin n tewsit. Tamusni-nneɣ meṛṛa tbedd ɣef timlilit n tidet - ama d yiwet n tama, sin n tama, neɣ uwezzu n useqqem gar sin n yimdanen. Aya i ggan-t uburz igerrez i timlilit, s leqder n tiririt igerrez, d tuggziyent n wawal i ggan i s tidet. Nettḥulfu daɣen tayyest: yimseqdacen i ṭṭfen s ssuma ṭṭfen leqder ɣef wayen i ggan yedrun d yisallen-nsen. I tsutiwin, nessenked-d tifrat i usimel n lingua.direct deg umahil-nwen.", "question": "Amek i ggan yemgerrad lingua.direct ɣef Google Translate n useqqem n imeslayen?" }, "wrongLanguage": { "answer": "AI-nneɣ d igerrez deg ufaray n tutlayin, maca ma yella ttef-itent s teɣzi n wawal (ladɣa ma d imeslayen ibusan neɣ s llahja), ɛawen s wawal-ik. Aseqqem n imeslayen yettembiwel deg ufaray n tutlayin deg wemkan n wemmeslay yerna ad yessuter s imeslayen ma yella yuggad.", "question": "D acu ad tiliḍ tgeḍ ma yella useqqem n imeslayen yufra tutlayt ur nelli?" } }, "showMore": "Sken {{count}} n yisteqsiyen-nniḍen", "subtitle": "Imsewutren imaddayen ɣef useqqem n imeslayen s AI d lingua.direct", "title": "FAQ n Useqqem n Imeslayen" }, "feedback": { "title": "Fk-iyi rray-ik" }, "fileEntry": { "docNote": "Ur nezmir ara ad neɣer ifuyla n PDF neɣ n Word deg wakud-agi. Sneqqel (copy/paste) akatayas-nsen i tura.", "documentSoon": "Ur nezmir ara ad neɣer ifuyla tura. Sneqqel akatayas-nsen ad ntarjem-it.", "dropOrPick": "neɣ ezzig-it-id dagi", "dropTitle": "Fren tugna, asfaylu n umeslay neɣ n uvidyu", "or": "neɣ", "remove": "Kkes", "subtitle": "Tugna, asfaylu n uṣut, neɣ d awalen kan. Nekni ad nexdem ayen i d-yeqqimen.", "textPlaceholder": "Sneqqel neɣ aru awalen i tebɣid ad ttarjem...", "title": "D acu i tebɣid ad ttarjem?", "translate": "Ttrjem", "unknown": "Ur nezmir ara ad neɣer anaw-agi n usfaylu. Tugniwin, uṣuten d uvidyu tqeddec-iten; i wayen nniḍen, sneqqel awalen-nsen kan." }, "footer": { "builtBy": "Ixdem-it", "contact": "Inegmi", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "Tasertit n tbaḍnit", "terms": "Tiwtilin n useqdec" }, "header": { "swapLanguages": "Sserkel tutlayin" }, "info": { "back": "Uɣal ɣer telɣut", "index": { "empty": "Ulac imagraden s uqbel. Rueḥ-d ticki!", "subtitle": "Imalaten, tisekla, d yiberdan i uheggi n usideg n taɣect", "title": "Talɣut d tallelt" }, "notFound": "Amagrad ur yettwafra ara" }, "landing": { "cta": { "button": "Bdu tarjemt s ṭawila", "instantResults": "Igmuḍen s tewzel", "noCreditCard": "Ur tḥwajj sikaḍ n tkarḍa n lkarta", "privacyProtected": "Taɣellist n yiseɣlaf tettwaḥrez", "realTimeTranslation": "Asuɣel n yimesli s wakud n tidet", "subtitle": "Aseɣel n yimesli s AI s 10 n tesmagin, ur tḥwajj ad tshelded aples", "subtitle5": "Asemseskel n yimesli s AI s wudem ilelli, s 5 dqiq n usenfar war ma yesra ad tesburteḍ app.", "title": "Bdu tarjemt n imeslayen s tewwurt n lweqt" }, "demo": { "liveTranslation": "Asuɣel s yid-ik", "playing": "Yetturar", "translating": "Yettusuɣul..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "Yettwahel s tewzel ɣef kulla aẓeṭṭa. Mebla acihun, mebla asbeddi, mebla akunta i wakken ad tebduḍ.", "title": "Mebla Aples, kan s Browser-ik" }, "privacy": { "description": "Fren tarrayt tusliṭ i temlilit, taḥerfit i umeddukal, neɣ tatrart i wayen nniḍen. Smed asuɣel n wawal i wakken ad teseqdceḍ s ifassen yessusmen, neɣ snes-it deg texxamt yessusmen. lingua.direct tettuḍfar-ik deg waddad-ik, mačči d kečč ara yaḍfren lingua.direct.", "title": "Addad i lebɣi-k" }, "realTimeConversations": { "description": "Imeslayen, tira, isewlen, imeslayen n uselkim, neɣ afaylu yettwakemmen. Fren tarrayt i k-iceben deg yiman-nni, tzemreḍ ad tbeddleḍ melmi i tebɣiḍ.", "title": "Afecku yiwen, kulla tarrayt" }, "title": "Ayɣer i d-yewwi ad tefren lingua.direct i usuɣel n yimesli?" }, "hero": { "cta": "Bdu tarjemt s ṭawila", "headline": "Tarjemt s uḍris n yimeslayen s uselkim i umeslay n tewwurt n lweqt", "noCreditCard": "Ur tḥwajj sikaḍ n tkarḍa n lkarta. 10 n tesmagin s mebla tafilalt.", "noCreditCard5": "Ur yesra ara kartha n lkarta. 5 dqiq n wudem ilelli.", "subtitle": "Hder s tutlayt-ik, nutni ad fehmen tutlayt-nsen. Taragmilt n taɣect s sin n iɣermawen s udabu deg ugar n 100 n tutlayin - ur yesri ara asnas, ldi kan iminig-ik, tthadreḍ.", "trustBadge": "Tarjemt n yimeslayen s uselkim ṭawila - ur teḥwajiḍ ara ad tsiduniy-t" }, "languagesSection": { "clearSearch": "ssizdeg anadi-ik", "found": "{{count}} n tutlayin ttwafkent", "loadingLanguages": "Yettraju aselwed n tutlayin...", "noLanguagesFound": "Ur ttwafkent tutlayin", "searchPlaceholder": "Nadi tutlayin... (amadya: Tafransist, English, ber)", "showAll": "Sken-d kulla {{count}} n tutlayin", "subtitle": "Asuɣel n wawal s wakud n tidet deg kulla tutlayin d yidles", "title": "Taragmilt n taɣect deg ugar n 100 n tutlayin", "tryDifferentTerm": "Ɛreḍ anadi s wawal nniḍen neɣ" }, "modes": { "call": { "cta": "Bdu tiselɣit", "description": "Ssiwel i wemdan s tutlayt nniḍen, ama s wussay n wumḍan-is n tilifun srid, ama s teqqent n useɣwet (liyen) i wakken yal wa ad yessiseɣwet seg warrumen-is. Kečč ttwaliḍ s tutlayt-ik, netta ad yessideg s tutlayt-is. Iwala aṭas i yiwet n twacult neɣ i tesbiyin n umaḍal.", "title": "Tiselɣit yettwasuɣlen" }, "compareAll": "Mezzi akk tismahilin-a n tsuqqilt", "learnMore": "Issin ugar", "live": { "cta": "Ɛreḍ sin n yidisan", "description": "Adiwenni s tidet s usenzar ɣef yiwen n ssenḍaq. Mkull adis yettmeslay s tutlayt-is, yerna yesla i wayeḍ. Sseywet ssenselt neɣ sers-itt ger-awen ɣef tmeida.", "title": "Asuɣel n sin n yidisan" }, "oneway": { "cta": "Ɛreḍ yiwen n udis", "description": "Dder tutlayt-ik, win i k-yeslan ad yesli i tutlayt nniḍen. D ayen yelhan i wakken ad tissineḍ amek ara tesseqdceḍ ataksi, ad tqelceḍ deg yikajiwen, neɣ deg kulla addad anda tebɣiḍ ad tefhemed kan kečč.", "title": "Asuɣel n yiwen n udis" }, "subtitle": "Fren tarrayt i k-iceben: imeslayen s tewwurt, isewlen s ubeddel n tutlayt, tira i d-tewwid, imeslayen i d-yettawḍen ɣef uselkim-inek, afaylu yettwakemmen, neɣ abellez n uselkem i waṭas n yimezray.", "title": "Tismahilin n tsuqqilt deg tza n tarrayin", "tryThis": "Ɛreḍ aya" }, "social": { "countries": "Isemgiren n ugar n 180 n tutlayin", "languages": "Ur tḥwajj acihun n uples", "users": "Iseqdac seg 118 n tmura n yipiyen" }, "variantsSection": { "subtitle": "Tefrkeḍ ad teseqdceḍ tantala nniḍen? Sserwes srid deg-s.", "title": "Tintaliwin d ileqman n temnaḍin" } }, "languageNames": { "ace": "Tacehnet", "acm": "Taɛrabt n Mesuputamya", "acq": "Taɛrabt n Teɛdest (Ta'izzi-Adeni)", "acw": "Taɛrabt n lḥejaz", "acx": "Taɛrabt n Ɛuman", "aeb": "Taɛrabt n Tunes", "af": "Tafransist n wenẓul", "afb": "Taɛrabt n lxalij", "aka": "Takanit", "am": "Tamhariqt", "apc": "Taɛrabt n lqeble n ugafa", "ar": "Taɛrabt", "arg": "Tagarunit", "arq": "Taɛrabt n Lezzayer", "ars": "Taɛrabt n Nejd", "ary": "Tamerukit", "arz": "Taɛrabt n Maṣer", "as": "Tasedamit", "ast": "Tasturit", "awa": "Tawadit", "ayl": "Taɛrabt n Libya", "az": "Tazerbijant", "azb": "Tazaṛbayjanit (Teffust)", "ba": "Tabachkirt", "bal": "Tabalucit", "bam": "Tabamart", "ban": "Tabalinit", "be": "Tabilarusit", "bem": "Tabembit", "bg": "Tabulgarit", "bho": "Tabuhpuryit", "bjj": "Takanujit", "bjn": "Tabanjart", "bn": "Tabengalit", "bnm": "Tabatangit", "bo": "Tibetit", "br": "Tabritant", "brx": "Tabudut", "bs": "Tabusnit", "btm": "Tabatak n Mandailing", "bug": "Tabuginit", "ca": "Takatalant", "ceb": "Tasebuanit", "chv": "Tachuvacht", "cjk": "Tacukwit", "ckb": "Takurdit talemmast", "crh": "Tatatart n Krim", "cs": "Tachekit", "cy": "Tawalit", "da": "Tadanit", "de": "Talmant", "deg": "Tadegamit", "dik": "Tadinkit n wenẓul-umalu", "doi": "Tadogrit", "dzo": "Tazungakt", "el": "Tagrikit", "en": "Taglizit", "epo": "Taspirantit", "es": "Taspenyulit", "et": "Testunit", "eu": "Tabaskit", "ewe": "Tawit", "ext": "Taɛistremadurit", "fa": "Tafarsit", "ff": "Tafulaht", "fi": "Tafinlandit", "fij": "Tafijit", "fo": "Tafaruist", "fon": "Tafunt", "fr": "Tafransist", "fry": "Tafrizit n utaram", "fub": "Tafulfuldit (Adamawa)", "fue": "Tafulfuldit n Borgu", "fur": "Tafriyulit", "fuv": "Tafulfuldit (Nijerya)", "ga": "Tagailikt", "gaz": "Taoromot talemmast n utaram", "gl": "Tagalitit", "gla": "Tagalikit n Skutland", "gu": "Tagujarit", "ha": "Tahausat", "hak": "Takinit n Hakka", "haw": "Tahaywit", "he": "Taɛibrit", "hi": "Tahindit", "hil": "Tahiligaynonit", "hne": "Tachatisgarhit", "hno": "Tahindkit (Tawessant)", "hr": "Takruatit", "ht": "Takriulit n Hayti", "hu": "Tahungarit", "hy": "Tarmanit", "id": "Tindunisit", "ig": "Tigbut", "ilo": "Tilukanut", "ina": "Tainterlingwat", "is": "Tislantit", "it": "Taṭalyanit", "ja": "Tajapunit", "jns": "Tajaunsarit", "jv": "Tajavanit", "ka": "Tajurjit", "kaa": "Takarakalpakit", "kab": "Taqbaylit", "kam": "Takambit", "kas": "Takashmirit", "kbp": "Takabiyet", "kea": "Takabuverdianut", "kik": "Tikikuyut", "kk": "Takhazakit", "kln": "Takalenjit", "km": "Takhmerit", "kn": "Takannadat", "knc": "Takanurit", "knn": "Takonkanit", "ko": "Takurit", "koo": "Takonjit", "ktu": "Takitubt", "ku": "Takurdit", "kxp": "Takolit n Wadiyara", "ky": "Takirgizit", "la": "Tallatinit", "lb": "Taluksemburgit", "lg": "Tilugandit", "lij": "Taligurit", "lim": "Tilimburgit", "lld": "Taladinit", "ln": "Tilingalit", "lo": "Talaot", "lt": "Tilituanit", "ltg": "Talatgalit", "lua": "Talubat n Kasai", "luo": "Tiluwot", "lus": "Tamizut", "luy": "Taluhyait", "lv": "Talatvit", "mag": "Tamagahit", "mai": "Tamaithilit", "mg": "Tamalagasyit", "mhr": "Tamarit (n lexla)", "mi": "Tamawrit", "min": "Taminangkabaut", "mk": "Tamakidunit", "ml": "Tamalayalamit", "mn": "Tamungulit", "mni": "Tameitit", "mos": "Tamosit", "mr": "Tamaratit", "mrr": "Tamarit (Gondi)", "ms": "Tamalayt", "mt": "Tamaltit", "mwr": "Tamarwarit", "my": "Taburmit", "myv": "Taɛerzyat", "nan": "Takinit n Min Nan (Hokkien)", "nap": "Taneapolit", "ne": "Taneipalit", "nl": "Tahulandit", "nn": "Tanurwijit n Nynorsk", "no": "Tanurwijit", "noe": "Tanimadit", "nqo": "Tan'Kut", "nso": "Tasutit n ugafa", "ny": "Tachichewat", "oc": "Taoksitant", "odk": "Todkit", "or": "Tadiyut", "oru": "Tormurit", "pa": "Tapunjabt", "pag": "Tapangasinant", "pap": "Tapapyamentut", "pcm": "Tapidjinit n Nijerya", "phr": "Tapaharit (n utaram)", "pl": "Tapulunit", "pms": "Tapiedmontit", "prs": "Tadarit", "ps": "Tapashtut", "pt": "Tapurtugit", "quy": "Taqichwat (Tafgant)", "qvi": "Taqichwat n Imbabura", "qxw": "Taqichwat n Wanca", "ro": "Tarumanit", "ru": "Tarusit", "run": "Tarundit", "rw": "Takiniyarwandit", "sa": "Tasanskritt", "sag": "Tasangut", "sat": "Tasantalit", "scn": "Tasichilit", "sd": "Tasindit", "si": "Tasingalit", "sk": "Tasluvakit", "sl": "Tasluvinit", "smo": "Tasamut", "sn": "Tashonat", "so": "Tasumalit", "sot": "Tasutit n wenẓul", "sq": "Talbanit", "sr": "Taserbit", "srd": "Tasardinit", "ssw": "Taswatit", "su": "Tasundanit", "sv": "Tasuɛidit", "sw": "Taswahilit", "szl": "Tasilizit", "ta": "Tatamit", "taq": "Tamaceqt", "te": "Tatelugut", "tg": "Tadjikit", "th": "Tatayt", "tir": "Tatigrayit", "tk": "Taturkmanit", "tl": "Tafilipinut", "tpi": "Tutok pisint", "tr": "Taturkit", "tsn": "Tatswanit", "tso": "Tatsungat", "tt": "Tatatart", "tum": "Tatum bukit", "twi": "Tatwit", "tyv": "Tatuvit", "uig": "Tayigurt", "uk": "Tukranit", "umb": "Taumbundut", "ur": "Taurdut", "uz": "Tauzbegit", "vec": "Tavinitumit", "vi": "Taviyetnamit", "vmw": "Tamakhwat", "vro": "Tavvöroit", "war": "Tawarayt", "wes": "Tapidjinit (Kamerun)", "wo": "Tawuluft", "xh": "Tachusat", "yi": "Tayidit", "yo": "Tayurubat", "yue": "Takantunit", "zh": "Tachiniwat (Mandarin)", "zu": "Tazulit" }, "languageSwitch": { "message": "Tebɣiḍ ad teẓreḍ asmel-agi s {{language}}?", "switchBtn": "Beddel ɣer {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Ssel s sswut", "legendSpeak": "Siwel s", "meta": { "description": "Izerreḍ akk tutlayin i yezmer ad yerreḍ lingua.direct. Ssikel ɣef yal tutlayt iwakken ad twaliḍ tiwlafin n usḍerref seg/ar u ad tebduḍ asḍerref deg sekkunda.", "title": "Akk tutlayin yettwaseḍmen - 100+ n tutlayin n usuqqel s sswut | lingua.direct" }, "noResults": "Ulac tutlayin i irehhen i unadi-inek.", "searchPlaceholder": "Nadi tutlayin (am: Spenyul, Español, es)", "showAll": "Sken-d akk {{count}} n tutlayin", "subtitle": "Suqqel gar akk tutlayin-agi. Tekk ɣef yiwet iwakken ad teldiḍ allus n usuqqel (syin / ɣer).", "title": "Akk tutlayin i ittwaseɛnen" }, "learn": { "emptyBody": "Fren tutlayt i tlemdeḍ, ɣfeṣ ɣef ususru (microphone) sakin ssemmeslay iman-ik s tutlayt-nni. Amsewway-inek ad yerr s ustaṛ nni i tewwiḍ. Ɣfeṣ ɣef yal awal neɣ taguri ur tefhimed ara iwakken ad t-twaliḍ s tutlayt-ik.", "emptyTitle": "Arnu deg usnirem", "hideTranslation": "Ffer asuɣel", "learningLabel": "Tlemdeɣ", "listen": "Ssemes", "listening": "Aql-i sselɣeɣ… ssiwel s tutlayt i tlemdeḍ", "processing": "Aql-i xemmeɣ…", "replay": "Sles-it-id", "settings": { "newConversation": "Bdu ameslay amaynut", "speakPartner": { "description": "Ad yessemes yal tiririt s wudem awurman. Tzemreḍ daymen ad teɣfseḍ ɣef ususru i yellan deg yiwet n tiririt.", "title": "Ssiwel tiririyin n umsewway s yimesli" } }, "speechDetected": "Aql-i sselɣeɣ…", "start": "Bdu ameslay", "stop": "Ḥbes", "translate": "Suɣel", "warmingUp": "Aql-i ssikideɣ asusru…", "yourLangLabel": "Tutlayt-iw" }, "meetingCall": { "active": "Arettal n uheggi n ubeddel yebda yettili deg wemlili.", "clearLink": "Kkes azday n temlilit", "columnMeeting": "Aseqqamu", "columnTranslation": "Tasuqilt", "connecting": "Ttwaqqen...", "detected": "Twafk-d: {{platform}}", "detectedAuto": "Asegzi n usit yettili s wudem awurman", "ended": "Asemserres yers-as tagara.", "errors": { "dispatchFailed": "Ur yezmir ara umeskar ad ikcem ɣer temlilit. Ɛreḍ tikelt nniḍen kra n lweqt kan.", "invalidUrl": "Aseɣwen n temlilit-agi mačči d ṣṣeḥ neɣ azday-agi ur yetwadeɛɛem ara. Ssekles aseɣwen n usteɛri wis-s seg Zoom, Google Meet neɣ Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Err aseɣwen n useqqamu di tazwara n https://", "joining": "Arbut n usuqel ittazzal ɣer useqqamu...", "leave": "Fakk ubeddel", "platform": "Tansartit", "readyToSpeak": "Arbut yella deg useqqamu, tzemreḍ ad tessiwleḍ tura", "sourceLang": "Tutlayt n wemlili", "start": "Azen arettal n ubeddel ar wemlili", "statusJoining": "Arbut n usuqel ittazzal...", "statusLive": "Deg useqqamu, tzemreḍ ad tessiwleḍ tura", "subtitle": "Tasuqilt s unegzum n temlilit-nwen n Teams, Google Meet neɣ Zoom. Amsiwel ad d-isbedd amsuqel seg lobby.", "targetLang": "Suseg-it ɣer", "title": "Abeddel n wemlili", "url": "Aseɣwen n wemlili", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "A ttrajun kra deg useqqamu ad yiwet...", "worksWith": "Iqeddec neɣur d" }, "meta": { "description": "Aseqqamu n imeslayen s AI i uheggi n usideg n timsirin s snat n tura deg wakud n tidet s ugar n 100 n tutlayyin. Ur teḥwaǧeḍ ara ad tessuliḍ lapp,خدمة ni deg ubrowser inek. Bdu s temhert!", "keywords": "amsegger n yimesli, amsegger n yimesli s AI, amsegger n wawal, amsegger n tidet, amsegger n temyemh,alin, amsegger n yimesli s tlata n tenya, ameskar n tidet, amsegger n yimesli s yimesli, amsegger n yimesli srid, ssekyer awal, ameskar s AI, amsegger n tutlayin", "ogDescription": "Aseqqamu n imeslayen s AI i uheggi n usideg n timsirin s snat n tura deg wakud n tidet s ugar n 100 n tutlayyin. Ur teḥwaǧeḍ ara ad tessuliḍ lapp,خدمة ni deg ubrowser inek. Bdu s temhert!", "ogTitle": "Amsegger n yimesli s AI - Asemsel s tidet n tlata n tenya | lingua.direct", "title": "Aseqqamu n imeslayen s AI - Asideg n timsirin deg wakud n tidet s ugar n 100 n tutlayyin | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Sit ɣef wezmul n tgelhut (neɣ ⓘ n yimal) deg usalay n tansa.", "s2": "Sit ɣef 'Permissions', sakin sit ɣef 'Microphone'.", "s3": "Fren 'Allow'.", "s4": "Ma ur t-ufiḍ ara,", "s5": "Sfeǧǧen (refresh) asebter-a mbeɛd ma t-tessiddem.", "title": "Sireg maikrofun deg Android" }, "busy": { "lead": "Ibli daεwessu nniḍen i yessraṣun maikrofun-inek tura. Sers-it (neɣ sers tab n iminig) sakin ɛreḍ tikelt nniḍen.", "title": "Maikrofun teqqen-it tewrirt" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Sit ɣef wezmul n tgelhut (neɣ 🎙️) deg uftas aẓelmaḍ n usalay n tansa.", "s2": "Sit ɣef \"Site settings\" deg umenu.", "s3": "Nadi 'Microphone' sakin err-it ɣef \"Allow\".", "s4": "Sers tab n tneɣrufin (settings) sakin sfeǧǧen asebter-a.", "title": "Sireg maikrofun deg Chrome" }, "edge": { "s1": "Sit ɣef wezmul n tgelhut deg uftas aẓelmaḍ n usalay n tansa.", "s2": "Sit ɣef \"Permissions for this site\".", "s3": "Err 'Microphone' ɣef \"Allow\", sakin sers taysi-nni (popup).", "s4": "Sfeǧǧen asebter-a.", "title": "Sireg maikrofun deg Edge" }, "firefox": { "s1": "Sit ɣef wezmul n tgelhut deg uftas aẓelmaḍ n usalay n tansa.", "s2": "Sit ɣef \"X\" i d-yezzin i 'Microphone' (Yettwaḥbes s wudem uzzil).", "s3": "Sfeǧǧen asebter-a sakin sit ɣef \"Allow\" mbeɛd ma yessuter Firefox.", "title": "Sireg maikrofun deg Firefox" }, "generic": { "s1": "Sit ɣef wezmul n tgelhut neɣ n yimal sdat usalay n tansa.", "s2": "Nadi 'Microphone' deg wumuɣ n tneɣrufin sakin s-ɛeddi-t ɣef 'Allow'.", "s3": "Sfeǧǧen asebter-a.", "title": "Sireg maikrofun deg iminig nnek" }, "safari": { "s1": "Deg umenu, sit ɣef Safari → Settings.", "s2": "Ldi tab 'Websites', sakin fren 'Microphone' deg usalay n uẓelmaḍ.", "s3": "Err lingua.direct ɣef 'Allow', sers Settings, sakin sfeǧǧen asebter-a.", "title": "Sireg maikrofun deg Safari" } }, "https": { "lead": "Iminigen ssiwḍen kan ɣef maikrofun ma tella tansa s https://. Ttxil-k ldi lingua.direct s HTTPS.", "title": "Ilaq uxuṣṣ amniɛ" }, "ios": { "other": { "s1": "Ldi app 'Settings' deg iPhone neɣ iPad-inek.", "s2": "Sit ɣef 'Privacy \u0026 Security' → 'Microphone'.", "s3": "Nadi iminig-inek deg wumuɣ sakin rmed toggle-nni.", "s4": "Uɣal ɣer iminig-inek sakin sfeǧǧen asebter-a.", "title": "Sireg maikrofun deg iOS" }, "safari": { "s1": "Ldi app 'Settings' deg iPhone neɣ iPad-inek.", "s2": "Seddu seddaw sakin sit ɣef 'Safari'.", "s3": "Seddaw \"Settings for Websites\", sit ɣef 'Microphone'.", "s4": "Err lingua.direct ɣef 'Allow'.", "s5": "Uɣal ɣer Safari sakin sfeǧǧen asebter-a.", "title": "Sireg maikrofun deg Safari" } }, "lead": "Ilaq maikrofun iwakken ad tesqedceḍ amsileɣ.", "noDevice": { "lead": "Iminig-inek ur yufi ara maikrofun.", "title": "Ur yettwafi yiwen maikrofun" }, "openSettings": "Ldi tneɣrufin n iminig", "reload": "Sfeǧǧen asebter", "unsupported": { "lead": "Iminig-inek d aqdim aṭas.", "title": "Iminig-inek d aqdim aṭas" } }, "micPrePrompt": { "body": "Iliḥaq-iten akken ad tseterǧmeḍ imesli-inek, yessefk ad neseqdec amikruf-inek. Iminig-inek ad ik-yesteqsi ɣef irwayen. Ma ulac ttxil-k siiwed ɣef \"Allow\" (Sireg) akken ad yezmer usuterǧem ad isel i yimesli-inek.", "cancel": "Mačči tura", "continue": "Kemmel", "title": "Sireg unekcum ɣer umikruf" }, "mismatch": { "cancel": "Sefsex", "hint": "Tmeslayed {{lang}}?", "switching": "Tuzzya ɣer {{pair}} deg {{n}} n tsinin…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Tirewtiwin n yimesli, izen n yimesli i tewwiḍ s tutlayt nniḍen.", "title": "Tirewtiwin d tifin n yimesli" }, { "description": "Tirewtiwin n uzerwes, tiɣuri n ususru, umezruy n yimesli. Arnu aswir s tebrat mebla ma tṛagiḍ akayad n svis.", "title": "Tirewtiwin d tiririt n uḥric" }, { "description": "Azerwes i tewwiḍ neɣ i tettuḍ s tutlayt ur tessin. Sali, smeḥses, suqqel.", "title": "Iznen n yimesli d tiririt n uzerwes" }, { "description": "Iḥricen i d-yeffɣen s tutlayt n llsas kan. Sader afayhel, sali-t dagi.", "title": "Iḥricen n ubadkast" }, { "description": "Aseqqamu n timeti i tekcemḍ i tettuḍ, aεiweḍ n wekniya, aswir n tesnawit.", "title": "Tiririt n useqqamu d usuḍu" }, { "description": "Adeg n usileɣ, avideo n usileɣ, neɣ taɣuri n temlilit. Rnu-as isunuten s tutlayt nniḍen bla ma tbeddleḍ lweqt s ufus.", "title": "Avideo d yiferdisen n usileɣ" } ], "faq": [ { "answer": "Wina yemmalen: MP3, M4A, WAV, MP4 (yettwakes-d wakat n yimesli). I tilufa nniḍen, beddel-iten s ukin (tool) ḥerr. ", "question": "Wina d imahilen n yifayla iwulmen?" }, { "answer": "Armi d 30 n tesdatin i mkul afayhel. I tiririt tiffurti, qessem-itent ɣef tiḥricin ticebḥanin, sali yal yiwet.", "question": "Yella lḥedd n temdurt?" }, { "answer": "Yelha s waṭas deg tiririt n umeslay wessin. Tiririt n waṭas n yemdanen, neɣ iles yezgan s waṭas, neɣ ḥess yebdan, ad fessen aswir d uwessin, am akken i d-ittili deg yal ungdal n tiririt n umeslay.", "question": "D acu i d-yeqqar uswir s tidet?" } ], "intro": "Anaw n ukayad n yimesli yettwali isurewen n yimesli i tesεiḍ yakan deg uselkim: taftilt n yimesli, tiririt n urti, aḥric n ubadkast, neɣ izen n yimesli. Sali-t yiwet n tikkelt ad ttafeḍ aswir s tebrat d usuqel, s yimesli n ususru s tutlayt-ik.", "label": "Afayhel n yimesli", "meta": { "description": "Ssek afaylu n imesli neɣ avideo, ad tewwiḍ tira yes-s tsuqqilt d ufaylu n yisunuten. SRT, VTT neɣ tira tamagnut, i d-yemseḥsanen d imesli n tazwara.", "title": "Asuqel n Ufayhel n Yimesli - Sali MP3 neɣ WAV, ttafeḍ aswir | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV armi d 30 n tesdatin.", "title": "Sali afayhel" }, { "description": "Tutlayt n llsas tettwafren s webrid awuriman.", "title": "Fren tutlayt n uswir" }, { "description": "Tira d tsuqqilt ad d-banent s ujerriḍ, s lweqt d imesli. Sider-itent d .srt neɣ .vtt i ubeddar n avideo, neɣ d tira tamagnut akken ad tettareḍ neɣ ad tbeddleḍ.", "title": "Ɣer neɣ sader" } ], "tagline": "Ssek afaylu n imesli neɣ avideo, ad tewwiḍ tira yes-s tsuqqilt, afaylu n yisunuten, neɣ tsuqqilt i d-yettwasawalen.", "title": "Asuqel n ufayhel n yimesli" }, "availability": { "input": "Sleɣ neɣ keteb", "outputText": "Aswir: tira kan", "outputVoice": "Aswir: s umeslay", "subtitle": "{{count}} n tutlayin i d-yettaf uselkim-agi.", "title": "Yella s tutlayin-agi" }, "bestFor": "Iswiyen", "bestForSubtitle": "Tagnatin timjutar anda tesseqdaceḍ aḍris-agi.", "breadcrumb": { "home": "Aswir n sdat", "modes": "Inawen" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Imsefliden imadlayen i ur nelli mi sεan tutlayt n win i d-yessawlen. Kkes lesεar n tmeskarin.", "title": "Tineɣmasin d uselmed" }, { "description": "Tiɣremt n imsefliden. Yal win iɣer, ad yissin s tutlayt-is deg yiwet n tikkelt.", "title": "Tiyemɣarin n ddin" }, { "description": "Inelmaden, aselmed n tnezzut, aswir n tesnawit. Yal yiwen ad iḍfer s tutlayt-is.", "title": "Tirewtiwin n uselmed" }, { "description": "Tameɣra n taddart, aseqqamu n usegmi. Kullec i lqayed s yiwen n webrid.", "title": "Tineɣmasin n temettit" }, { "description": "Tirewtiwin n tmedyazt, tikliwin n ukesf. Imsefliden ad iɣren s tutlayt-nsen.", "title": "Tirewtiwin n usebḥed" }, { "description": "Twitch, YouTube Live. Azen asebter i medden akken ad iɣeren s tutlayt-nsen.", "title": "Azen s wazal-is" }, { "description": "Ssekles amesli-inek n OBS, vMix neɣ hardware encoder ɣer lingua.direct s RTMP neɣ SRT, rni-as adris s waṭas n tutlayin srid.", "title": "Tugniwin n lxeḍma d timarikt AV" } ], "faq": [ { "answer": "Alamma akken i tebɣiḍ. Seg kra n yimdukal armi d luluf n yemdanen.", "question": "Acḥal n imsefliden i yezmer ad yekcem?" }, { "answer": "Ala. Ad ldin asebter s uselkim, ad fren tutlayt-nsen.", "question": "Issefk imsefliden ad sεun akunta?" }, { "answer": "Win i d-yessawlen ad yefk lḥeq n lweqt, imsefliden ur kkaṛen ula d acḥal. S lweqt-agi, ur tessizdegɣeḍ ula d aqeḍi.", "question": "Amek i tettwasudus lfetra?" }, { "answer": "Ih. Yal amseflid ad yesmekti imesli s tutlayt-is.", "question": "Imsefliden zemren ad sellen i usuqel?" }, { "answer": "Ad ẓren sebter i d-yeqqaren belli azen yeḥbes.", "question": "D acu ad yeḍrun ma yeḥbes win i d-yessawlen?" }, { "answer": "Ih. Deg wexxam, scan QR code. S uselkim, suter asebter deg l-chat.", "question": "Tetteddu s yimdanen deg wexxam d wid n uselkim?" }, { "answer": "Ih. Exti \"External encoder\" mi ara tebduḍ aεeddi akken ad ttafeḍ aseɣwen RTMP neɣ SRT, ssekles-it ɣer OBS, vMix, Wirecast neɣ aruram n hardware. Amesli-inek ad isueqel srid, imsefliden ad kcem s yiwen n useɣwen.", "question": "Yezmer ad sεeddiɣ s OBS, vMix neɣ hardware encoder?" } ], "intro": "Mode n uzenzi s wudem n tidet (live broadcast) yettarra ameslay n yiwen n ufgan d asaffag s tugnatin n tutlayin. Ttmeslayed s tutlayt-ik s umaikiro-inek, neɣ tqessmed imesli seg yibenkan-inek, ma lingua.direct ad d-yerr imeslayen s uzwil (subtitles) s tseddart-ik, yerna tewwiḍ-k tegnit n uqelleb n umeslay (optional spoken translation) i yal ameshel i d-yekkan ɣer iseɣzi. Imesehlen ttafgen-d s wudem irkwan (anonymously) seg iminig-nsen, fernen tutlayt i bɣan ad ɣren neɣ ad slen, dɣa ttaɣen-d deg-s. Ulac isem-nniḍen, ulac akont, ulac ayen i tewwiḍ ad t-tsedduḍ deg umezwaru n imeshel. Ttuzenzay s yibenkan n teẓrigin? Qqen s OBS, vMix neɣ azenzi s yibenkan s RTMP neɣ SRT, dɣa imesli n uzenzi-inek ad yuɣal d asaffag n tutlayin s wudem n tidet (live).", "label": "Azen s wazal-is", "meta": { "description": "Suqqel tinesɣemt d uselmed ɣer waṭas n tutlayin.", "title": "Azen s wazal-is - Yiwen n win i d-yessawlen, waṭas n tutlayin | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ameslay neɣ afayhel n uselkim.", "title": "Fren sani ad d-yekk yimesli" }, { "description": "Bdu, ad d-yeffeɣ uzeṭṭa. Bḍu-t.", "title": "Bdu azen" }, { "description": "Yal amesseflid ad yeldi asekkil, ad yefren tutlayt i yebɣa, ad yeɣer isunuten neɣ ad yesmeḥsis tsuqqilt. Aselkim deg texxamt d amesseflid nniḍen kan: ldi asekkil deg ubeamer neɣ TV i yisunuten imeqranen i ttaru kulfay deg yiwet n teswiɛt.", "title": "Imsefliden ad kecmen" } ], "tagline": "Yiwen n win i d-yessawlen, waṭas n imsefliden.", "title": "Asuqel n uzen s wazal-is" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Tewwuri d yimdukal n berra. Imulli, lεid, tislit n lweqt.", "title": "Tirewtiwin n twacult" }, { "description": "Sutura n tnezzut. Ur yessefk ara tutlayt n tlata.", "title": "Tirewtiwin n tnezzut" }, { "description": "Aseqqamu n tallelt n imseqdacen.", "title": "Tallelt n imseqdacen" }, { "description": "Ameslay d imeskaren s tutlayt-nsen.", "title": "Tirewtiwin n umahil" }, { "description": "Ameslay n uselmed s tutlayt-nsen.", "title": "Aselmed n umekkaḍ" } ], "faq": [ { "answer": "Ala. Ad ldin asebter.", "question": "Win nniḍen issefk ad yili s lakunta?" }, { "answer": "Alamma akken i tebɣiḍ.", "question": "Acḥal i tetteg tewrirt?" }, { "answer": "Ih, ad tili deg lakunta-ik. Ma tebɣiḍ, kkes-it deg l-privacy.", "question": "Tettwakkes tewrirt?" }, { "answer": "Alamma tella deg wammud (plan) inek. Tedwilt tettqamma seg rreṣid inek am yal mode nniḍen. Tedwilt ɣer uṭṭun n tiliɣri n tidet tettusbaḍ s uqias n tesdatin s ssuma yebnan ɣef tmurt n tewwurt, ara k-d-ibinen uqbel ad teqqṛeḍ; Ammud Unlimited (Unlimited plans) yegber azal n tiliɣri n waggur.", "question": "Acḥal i tkeččem tedwilt?" } ], "intro": "Mode n uqarew yettak-ak tagnit ad teshnem awal s tidet d wemdan ur nsewwel ara tutlayt-ik, ula ma ur tellam ara deg yiwen n wemkan. Suna-d uṭṭun-is n tilifun n tidet, nukni ad nselkem uqarew-nni s ubeddel n tutlayt s unekcum d unuffur. D netta ad yesserres tilifun-is am akken yettili deg yal uqarew nniḍen. Neɣ fki-yas aseɣwen (link) s WhatsApp, s imayl neɣ s SMS, ad ikcem seg tilifun neɣ seg ukhabyuter-is s iminig (browser) nniḍen. Deg snat n tḥaliwin, ayen i d-yettwaqaren yettwaṛeğem deg wakud n tidet. Ur tella ttawil n usbeddi n usnas (app), ur tella ttawil n usileɣ n umiḍan (account) ɣer tama-nni nniḍen.", "label": "Tewrirt isuqlen", "meta": { "description": "Iqaren s uṛeğem n tutlayin deg wakud n tidet. Suna-d uṭṭun n tilifun n tidet, ur teḥwijiḍ ara ad tsibidiḍ asnas, neɣ fki-yas aseɣwen n iminig akken yal yiwen ad ikcem seg uzaglu-ines. Snat n tɣinawin, deg wakud n tidet.", "title": "Iqaren n tilifun d iminig s uṛeğem - Deg wakud n tidet, snat n tɣinawin | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Fren snat n tutlayin.", "title": "Bdu tewrirt" }, { "description": "Bḍu asebter.", "title": "Azen azeṭṭa" }, { "description": "Yal yiwen ad issemmekti s tutlayt-is.", "title": "Siwel" } ], "tagline": "Suna-d uṭṭun n tilifun n tidet neɣ fki-yas aseɣwen n iminig. Sin n yemdanen, sin n iẓegwayen, yal yiwen yessawal tutlayt-is yerna yessall ayen i d-yettwaṛeğmen deg wakud n tidet.", "title": "Iqaren n tilifun d iminig s uṛeğem" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Azel n Zoom neɣ Teams.", "title": "Tirewtiwin n video" }, { "description": "YouTube, Netflix..", "title": "Tewlafin" }, { "description": "Aselmed s uselkim.", "title": "Aselmed" }, { "description": "Twitch, imuḍan.", "title": "Urar d unadi" }, { "description": "Ubadkast, idlisen n yimesli.", "title": "Ubadkast" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Tirewtiwin n video", "examples": [ "Zoom", "Teams", "Google Meet", "Webex", "Skype", "Discord" ] }, { "category": "Video d Azen", "examples": [ "YouTube", "Netflix", "Twitch", "TikTok", "Vimeo", "Newschannel" ] }, { "category": "Tirewtiwin n yimesli", "examples": [ "Ubadkast", "Spotify", "Apple Podcasts", "Idlisen n yimesli", "Radios", "SoundCloud" ] }, { "category": "Urar", "examples": [ "Browser games", "Discord", "Cutscenes", "Visual novels", "Walkthroughs" ] }, { "category": "Aselmed d umahil", "examples": [ "Tiririt n useqqamu", "Coursera", "Inelmaden", "Webinars", "Training" ] } ], "faq": [ { "answer": "Ala, deg uselkim kan.", "question": "Yetteddu deg tiliyun?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave.", "question": "Winted n browseryen i yetteddun?" }, { "answer": "Ih, ldi lingua.direct deg asebter nniḍen.", "question": "Zemreɣ ad t-seqdcen i tirewtiwin?" }, { "answer": "Ala, ur yettki ara.", "question": "Wiyyaḍ ad walin lingua.direct?" } ], "intro": "Mode n imesli n yibenka yettḥussu ayen yettferren deg iminig-inek neɣ deg yibenkan-ik yerna ad t-yerr s tutlayin s wudem n tidet. Deg wadeg ad tṭfed afor-ik ɣer yimesli, lingua.direct ad yernu imesli seg yiwet n yimukan n iminig neɣ seg wazal-ik n tewriqt-ik, dɣa ad yeqqaṛ s tutlayt nniḍen. D abrid ifazen iwakken ad tfehmeḍ tiwuriwin (videos), imesli, d imeslayen n tidet s tutlayin tiberraniyin s wazal-ik i tesseqdaceḍ yakan.", "label": "Imesli n yibenk", "meta": { "description": "Ṭṭef imesli yettferren deg yibenkan-ik dɣa err-it s tutlayin s wudem n tidet. Yemdan i tiwuriwin n Zoom, vidyuten n YouTube, ilmend n yimesli (podcasts), uzenzi n tidet, uraren d tektabin n yimesli.", "title": "Uṛeğem n YouTube, Podcasts, Inaddalen d Livestreams - Imesli n uzaglu | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Fren sani ad d-yekk imesli.", "title": "Fren ɣer sani" }, { "description": "Slek imesli.", "title": "Bḍu imesli" }, { "description": "Imesli yettwasuqqlen ad d-yeffeɣ deg yimezzuyen neɣ deg yiskariyen-inek mi ara yeqqim yimesli n tazwara yettɛeddi. Neɣ ssekfed isunuten ɣer uskran wis sin: ldi tansa i k-yefka deg TV, abeamer neɣ aselkim nniḍen, ad d-ban tira d tameqrant s uyewwaɣ ɣef ukal aberkan.", "title": "Smeḥses" } ], "tagline": "Ureğem imesli yetturar deg uzaglu-inek. YouTube, podcasts, inaddalen, livestreams.", "title": "Aqeṭṭu n yimesli n yibenk" }, "ctaSubtitle": "10 n tesdatin n usuqel s ugerri m'ara tekcemḍ.", "ctaTitle": "Tella tcebḥeḍ i {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Email d izen.", "title": "Email" }, { "description": "Leεqud, lqanun.", "title": "Leεqud" }, { "description": "Lweṣf n ucekku.", "title": "Tirewtiwin n uselmed" }, { "description": "Tira n sdat.", "title": "Izruten" }, { "description": "Lwarqat n lqanun.", "title": "Lwarqat" } ], "faq": [ { "answer": "Ala, ketteb tira-ik dagi.", "question": "Zemreɣ ad sali PDF?" }, { "answer": "Kra n luluf n wawalen.", "question": "Acḥal n tira i ttawi?" }, { "answer": "Ih, ad tili deg lakunta-ik.", "question": "Tettwaεqal tira-inu?" } ], "intro": "Anaw n tdut ad yetteddu d tira.", "label": "Akayad d tira", "meta": { "description": "Sali tira, ttafeḍ asuqel.", "title": "Asuqel n tdut d tira | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ketteb tira-ik.", "title": "Sali tira" }, { "description": "Fren tutlayt.", "title": "Fren tutlayt" }, { "description": "Ɣer.", "title": "Ɣer neɣ smeḥses" } ], "tagline": "Ketteb tira, ttafeḍ asuqel.", "title": "Asuqel n tdut d tira" }, "faq": "Isteqsiyen", "howItWorks": "Amek i yettεeddi", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Tfehmeḍ ugar n wayen tzemreḍ ad tinid. Awal s ttawil (low-pressure conversation) yettwellih-d leɛjlan akken ad tneḥḥuḍ lferqa-ya ugar n tnefrutin n wawalen.", "title": "Aseɣd n liman deg uwal" }, { "description": "Tutlayin n lejdud, tutlayin n tamiwin, tutlayin nniḍen ur ntwassen ara aṭas. Ma yella isnasen n temsalt ur nsexdam ara tutlayt-ik, yella wemkan anda tzemreḍ ad tesneflet deg-s.", "title": "Almed n tutlayt ur tslmad ula d yiwen usnas" }, { "description": "Hheggi-d iwaliwen i ara tili deg-sen s tidet: ṭalab n wučči, hedreḍ imiwen d lǧiran, suter n tallelt. Ruḥ-d tusedreḍ yakan ɣer usawel.", "title": "Aheggi n tukkrist neɣ n ubeddel n wemkan" }, { "description": "Tlmeḍ-itt nnefs n iseggasen aya, tfehmeḍ-itt akken ilaq, meɛna tethibdeḍ mi ara tebɣuḍ ad tmeslayeḍ. Kra n iwaliwen deg imalas ad tt-id-ferreḥ.", "title": "Aɛiwed n usnulfu n tutlayt i ittuḍen" }, { "description": "Erreḍ nniya uqbel uqarew d ijdiden-ik neɣ imawlan n wergaz/tmettut-ik, akken uqarew n tidet ad iṛuḥ s wudem yelhan.", "title": "Ameslay d twacult s tutlayt-nsen" }, { "description": "Amdakul-ik yettbeddil akken i ttemnerriḍ yerna yettili zdat-k, s wakka awal yettkemmil yettnerni.", "title": "Aseffeḍ n lḥad n uɛebbi" } ], "faq": [ { "answer": "Isnasen-nni tslmaden s tnefrutin, s tseddarin d usteɛjel. Agni-a d aḥric nniḍen: d awal wessiɛen anda kečč i d-isulfun tutlayt. Ur llin leswaled, ur llin imuren, ur llin isura, anagar asawel, d ayen i d-qqaṛen aṭas n inelmaden belli ur t-ssinen ara.", "question": "D acu i t-yemgaraden ɣef Duolingo neɣ isnasen nniḍen n tutlayin?" }, { "answer": "Ad tili, d ayen yelhan. Amdakul yessan amek i yettili awal s tewzel, ad k-yemmeslay s wudem usrid neɣ s usenked n yimeslayen, am akken i t-yegga umazday. Ad tessiweḍ ad tefhemed tiseɣti ur k-yettwaḥbas wawal neɣ ur ttwadun ara inumak.", "question": "D acu ma yella ɣliɣ deg uxelleq?" }, { "answer": "Teḥwijiḍ anagar kra n wawalen, ula d tifehliyin d kra n yimeslayen. Amdakul yettrağu s tewzel deg tazwara yerna yettnerni yid-k. Yal ayen ur tefhim ara, anagar asusru n uqerru ad t-id-tafeḍ s uṛeğem.", "question": "D amzenzuɣ n tidet. D azal ameqqran i d-asmi i ara beddeɣ?" }, { "answer": "Ih. I tutlayin am tacinwat, tajapunit, takurit, taɛrabt, tahindit neɣ tatayt, awalen d tseddarin n ususru ad d-skanent daɣen uṛeğem n isekkilen (romanization), am akken i tella pinyin i tutlayt n Mandarin, akken ad tessiweḍ ad tsemmideḍ inesli d tira seg wass amezwaru.", "question": "Ilaq i tutlayin s tira nniḍen?" }, { "answer": "Ala. Mode n uɛiwed yetturar deg yal iminig n tura deg tilifun-ik, tablent neɣ ukhabyuter. Kcem, fki-yas tagnit i umikrufu yerna beddu asawel.", "question": "Ilha ad sbeddeɣ asnas?" } ], "intro": "Mode n uɛiwed yettwaxdem i uḥric n uɛiwed n tutlayt i ur ssiwḍen ara isnasen nniḍen: asawel s tidet. Tettmeslayeḍ s taɣect-ik deg tutlayt i tlemdeḍ, yerna amdakul n uɛiwed (AI) ad k-yerr s tseddart iɛlayan fell-ak kra, akken yal taririt ad tili d tin ifehmen meɛna ad tlemdeḍ deg-s. Ma tgaldeḍ, taririt ad d-tales s wudem usrid, am akken i t-yegga umeddakel, ur llin imyar-en nniḍen, ur llin isura n uḥbas. Uṛeğem yettɣamay s wudem ur nqerriɛ ara alamma tebɣiḍ-t: ssun-d ɣef yal awal neɣ tseddart akken ad tefhemed anamek-is, s usebgen n isekkilen (romanization) am pinyin mi ara tili tira d tamaynut fell-ak, yerna tzemreḍ ad t-tsel s tewzel. Yetturar i ugar n 100 n tutlayin, ɣer-s ula tid ur tslmad ula d yiwen usnas, deg yal iminig.", "label": "Aɛiwed n usawel", "meta": { "description": "Eɛwed tutlayt s usawel n tidet. Amdakul AI yettmeslay yid-k ɣef tseddart-ik, yettseɣti-k s wudem yelhan, yerna yettareğem yal awal. 100+ tutlayin, deg iminig-ik.", "title": "Eɛwed asawel n tutlayt d umeddakel AI | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Fren seg ugar n 100 n tutlayin, yerna sbedd tutlayt-ik s timmad-ik akken uṛeğem ad d-yeffeɣ deg-s mi ara t-tessutreḍ.", "title": "Fren tutlayt i tlemdeḍ" }, { "description": "Sissin iman-ik, hedreḍ ɣef wass-ik, ddeḍ-d yal ixef. Meslay seg imi n tazwara; amdakul ad k-yemlili deg tseddart-ik yerna ad ikemmel asawel.", "title": "Beddu asawel" }, { "description": "Yal awal neɣ tseddart ad d-skanent uṛeğem-is, s usebgen n isekkilen i tira ur nelli ara n Latin, yerna tzemreḍ ad t-teɣreḍ s taɣect. Imiren tuɣaleḍ ɣer usawel.", "title": "Ssun-d ayen ur tefhim ara" } ], "tagline": "Ddu-d deg usawel n tidet s tutlayt i tlemdeḍ. Amdakul AI yettarra ɣef tseddart-ik, yettɛawen-ik mi ara t-tebɛedeḍ, yerna yettak-ak tagnit ad tsunneḍ ɣef yal awal akken ad tefhemed anamek-is.", "title": "Aɛiwed n tutlayt s usawel" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Ssenked, dder deg wawal, yerna ssenked i yimawlan s tutlayt-nsen, war ma tessexdameḍ ameskar (interpreter) neɣ t-tɛewleḍ ɣef tmaziɣt ur nelli ara. ", "title": "Iqaren n yimawlan deg ugar n lḥad" }, { "description": "Ilaqen, uɛiwed n isura d ikenniḍen anda ur ttmeslayen ara akk tutlayt n yiwen. Yal taɣect ad ttwassell.", "title": "Iɣallen igraɣlanen" }, { "description": "Iɣerbazen ttemlilun d twaculin s tutlayt n wexxam. Infulem ɣef usnerni n uqcic ttuɣalen d inagan.", "title": "Imlilaten n imawlan-iselmaden deg usatar" }, { "description": "Lḥukuma n tamiwin, tiɣiwanin d imlilaten n yimezdaɣ ttuɣalen d wid i zemren akk imdanen ad d-kksen ayen i t-yella, deg wakud n tidet.", "title": "Timiḍiwin n taddart d imlilaten n ugdud" }, { "description": "Iqaren n wammuden d yiwunak, tikebbaniyin neɣ wid i yettuzunen, yal tama s tutlayt-is.", "title": "Uɛiwed n yimduklen d wid i yettuzunen" } ], "faq": [ { "answer": "Ameskar ad ikcem ɣer Microsoft Teams, Google Meet, Zoom d Webex, zdat Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral d Discord. Senteḍ aseɣwen n usteɛri, yerna ad yettwaɛqal wemkan s wudem usrid.", "question": "Wwac imukan n imlilaten i yettwasebgen?" }, { "answer": "Ala. Ameskar ad ikcem am yiwen n umeskan (participant) yerna win nniḍen ad t-yessers s ssebba n usileɣ. Ur yella yiwen ara isebiden asnas neɣ ad isileɣ umiḍan, yerna yal yiwen ad ikemmel isexdem asnas-is n wadda n imlilaten.", "question": "Ilha i yimezdaɣ nniḍen ad sbidun kra?" }, { "answer": "Ameskar ad yessiwel uṛeğem deg yimesli n usatar, s wanka yal yiwen ad isell deg uqarew. Taffa lingua.direct-ik ad d-tessken daɣen anadi n yimesli n snat n tɣinawin mi ara ikemmel usatar.", "question": "Amek i tselun yimezdaɣ uṛeğem?" }, { "answer": "Ad tili ma yella ungar-ik yessuter-it. Wakud n usatar yettwafk seg ujerred-ik am akken tella deg mode nniḍen, s wanka ameskar yezmer ad yeqqim i unadi n uqarew neɣ n usatar n tidet.", "question": "Amek i yezmer umeskar ad yeqqim deg usatar?" } ], "intro": "Ameskar n usatar yessalay ameskar n tidet deg yimlilaten i tlesseḍ. Senteḍ aseɣwen n usteɛri yerna ameskar-nneɣ ad yessuter ad ikcem ɣer Microsoft Teams, Google Meet, Zoom neɣ Webex am akken d afus nniḍen. Mi ara t-yessebded win nniḍen, yal ayen yettwanyan deg usatar yettwaṛeğem deg wakud n tidet ɣer snat n tɣinawin. Tettmeslayeḍ tutlayt-ik, wiyyaḍ ttmeslayen tin-nsen, yerna yal yiwen yettabaɛ asawel s tutlayt i yewɛeql. Ur yella yiwen nniḍen ad isebed plugin, ad isileɣ umiḍan neɣ ad ibeddel amek i yekcem.", "label": "Ameskar n usatar", "meta": { "description": "Rni ameskar n wakud n tidet ɣer Microsoft Teams, Google Meet, Zoom neɣ Webex. Yal yiwen yettmeslay tutlayt-is yerna yessall ayen nniḍen yettwaṛeğem deg wakud n tidet. Ur llin plugins neɣ asbeddi i yimezdaɣ nniḍen.", "title": "Ameskar n usatar n tidet - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Nɣel aseɣwen n usteɛri seg Teams, Google Meet, Zoom neɣ Webex, senteḍ-it, yerna fren snat n tutlayin i ara yettwameslayen deg usatar.", "title": "Senteḍ aseɣwen n usatar" }, { "description": "Ameskar ad d-ibez deg uzaglu n usatar am akken d afus nniḍen. Win nniḍen ad t-yessebded, am akken i t-yegga i umeddakel-is.", "title": "Ssebded ameskar" }, { "description": "Yal ayen yettwanyan deg usatar yettwaṛeğem deg wakud n tidet ɣer snat n tɣinawin. Yal yiwen yettabaɛ asnas-is n wadda n imlilaten, yerna ula yiwen ur isebed kra.", "title": "Meslay kan" } ], "tagline": "Ameskar ad ikcem ɣer usatar-ik n Teams, Google Meet, Zoom neɣ Webex yerna ad yereğem deg wakud n tidet ɣer snat n tɣinawin. Yal yiwen yettmeslay tutlayt-is kan.", "title": "Ameskar n tidet i yimlilaten-ik n usatar" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Suter ɣer wanda ara truḥeḍ.", "title": "Aseyer" }, { "description": "Suter učči.", "title": "Učči" }, { "description": "Tirewtiwin n ususru.", "title": "Tirewtiwin" }, { "description": "Tirewtiwin n tbib.", "title": "Tbib" }, { "description": "Tirewtiwin n umeddah.", "title": "Tirewtiwin n umeddah" } ], "faq": [ { "answer": "Ih, ama s tutlayt-is.", "question": "Win nniḍen izmer ad yessiweḍ?" }, { "answer": "Ih, yessra l-internet.", "question": "Yessra internet?" }, { "answer": "Yettwaεqal meṛṛa.", "question": "D acu n temgerrad?" } ], "intro": "Ameslay n yiwet n tsga yetteǧǧa-k ad tessiweḍ s tutlayt-ik.", "label": "Ameslay n yiwet n tsga", "meta": { "description": "Suqqel s yiwet n tsga.", "title": "Ameslay n yiwet n tsga | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Fren snat n tutlayin.", "title": "Fren tutlayin" }, { "description": "Tewwiḍ s umeslayik.", "title": "Tewwiḍ" }, { "description": "Win nniḍen ad ismeḥses.", "title": "Smeḥses" } ], "tagline": "Tsiweḍ s tutlayt-ik, win nniḍen ismeḥses s tutlayt-is.", "title": "Ameslay n yiwet n tsga" }, "otherModes": "Inawen nniḍen", "seePricing": "Walli lfetra", "startNow": "Bdu suqqel", "tryThis": "Aεiweḍ anaw-agi", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Sin n yemdanen, yiwen n uselkim.", "title": "Tirewtiwin n usbegges" }, { "description": "Tirewtiwin n tnezzut.", "title": "Tirewtiwin n tnezzut" }, { "description": "Tirewtiwin n tbib.", "title": "Tbib" }, { "description": "Tirewtiwin n twacult.", "title": "Twacult" }, { "description": "Tirewtiwin n umerzu.", "title": "Tirewtiwin n umerzu" } ], "faq": [ { "answer": "Yettwaεqal win i d-yessawlen.", "question": "Amek i yettwaεqal?" }, { "answer": "Ih, yettεeddi meṛṛa.", "question": "D acu ma nessiweḍ deg yiwet n tikkelt?" }, { "answer": "Ih.", "question": "Zemreɣ ad t-seqdcen deg tablet?" } ], "intro": "Ameslay s sin n yidisan yetteǧǧa-k ad tessiweḍ mbla ma tewtḍ ɣef wudi.", "label": "Ameslay s sin n yidisan", "meta": { "description": "Tirewtiwin s sin yidisan.", "title": "Ameslay s sin n yidisan | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Fren snat n tutlayin.", "title": "Fren tutlayin" }, { "description": "Fren win i tessiweḍ.", "title": "Fren win i tessiweḍ" }, { "description": "Ssiweḍ.", "title": "Ssiweḍ" } ], "tagline": "Tirewtiwin s sin yidisan.", "title": "Ameslay s sin n yidisan" }, "whatYouCanTranslate": "D acu i tzemreḍ ad tsuqqleḍ", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Kra n yesseɣrasen i tzemreḍ ad tsuqqleḍ." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Err srid, imsefliden ad fernen tutlayt-nsen ad ttebɛen s ussileɣ neɣ s umeslay.", "title": "Aserwes srid" }, "call": { "description": "Errez i wiyad s useqdec n tasekka, sakin tarjem imeslayen gar sin n yibenkan deg iminig.", "shortLabel": "Asewli", "title": "Asewli n useqleb" }, "document": { "description": "Ssekles aḍris akken ad t-tesqebleḍ, tzemreḍ ad t-teɣreḍ s umeslay.", "title": "Aseqleb n uḍris/tikaṛḍiwt" }, "files": { "description": "Ssekles/Skeṣeḍ aḍris, sers tawlaft, neɣ ssekles afaylu n imesli neɣ n uvidyu.", "title": "Aḍris, tawlaft neɣ afaylu" }, "learn": { "description": "Ssiweḍ ameslay d umeddakel n AI akken ad tnerniḍ deg tutlayt-inek", "title": "Lemmed tutlayt" }, "live": { "description": "Isell i snat n tutlayin, iseqleb yal yiwwet ɣer tayeḍ.", "shortLabel": "Sinn n tmaḍ", "title": "Awennez (sinn n tmaḍ)" }, "meeting": { "description": "Tasuqilt n imuhal-is n Teams, Google Meet, Zoom d Webex srid.", "title": "Urmid n temlilit" }, "oneway": { "description": "Isell i yiwet n tutlayt, isawel-itt s tutlayt nniḍen.", "shortLabel": "Yiwet n tmaḍ", "title": "Aseqleb n yiwet n tmaḍ" }, "phone": { "description": "Ad nɛiwwed i uṭṭun n usawal n tidet, ad nterjem usawal srid, s snat n tɣawsiwin.", "title": "Asawal s usawal" }, "subtitle": "Fren ttawilt i d-iwulmen i twennadt-ik.", "tabListen": { "description": "Ssuɣel YouTube, ipodcast-en, uraren, neɣ ayen akk i d-yetturewwlen deg uselkim-inek.", "title": "Imesli n yibenkan" }, "title": "Amek i tebɣiḍ ad tseqlebeḍ?", "upload": { "description": "Sider afaylu n sswt neɣ n lvidyu akken ad ttid-tafeḍ s tutlayt nniḍen, tzemreḍ daɣen ad ttwaryu s umeslay.", "title": "Sserjem afaylu n sswt neɣ n lvidyu" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Azen s usrid", "broadcastSubtitle": "Azen i waṭas n imsefliden i tikkelt. Yal amseflid yextir tutlayt-is akken ad yessifid ayen ara d-yini.", "kicker": "Tissatin n wamek ara tesqedceḍ lingua.direct", "learnMore": "Issin ugar", "learning": "Aselmed n tutlayt", "learningSubtitle": "Mačči d asuqqel i wiyaḍ, lameɛna d ssewɣ n tmusni-ik s usiwel.", "meta": { "description": "Qennes tissek tissatin n usqedec n lingua.direct: asuqqel n yiwet n lğiha, asuqqel n snat n lğihat, tikkasin i d-yettwaheggan, asuqqel n temlilit, abedder nniḍen, idlisen d uḍris, imesli n warray (Zoom/YouTube/iceḍṭaḍ), akenni n ufaylu n yimesli, d usileɣ n tutlayt yid n unaẓur (AI).", "title": "Tissatin n usuqqel: Imesli, Tikkasin, Temlilit, Abedder nniḍen, Idlisen, Imesli n warray, Afaylu, Asileɣ n tutlayt | lingua.direct" }, "other": "Aḍris, agdil d ifayluwen", "otherSubtitle": "I wayen akk ur d-nelli ara d imesli amuddir: aḍris, imesli i d-ittasḍaren deg ibenk-ik, ifayluwen yettwassjellen.", "subtitle": "Seg wawal s lemɣawla akked deg yiwen n yisali, alamma d usuqqel n temlilit nniḍen, akemmel n u podcast neɣ abedder nniḍen i yimferrijen s waṭas n tutlayin, ḥetta d usileɣ n tutlayt i yiman-ik, fren tasuta i k-ilaqen ed tekkiḍ s uswir s lemɣawla.", "title": "Yiwen n uasuqqel, tisak tiyaḍ.", "tryThis": "ɛreḍ aya", "voice": "Imesli d yittikasin", "voiceSubtitle": "Ameslay s tikkelt-nni, d tarrayt yelhan i yiwet n temlilit yid n yiwen neɣ sin n yemdanen, neɣ s udem n ugar, neɣ s ubrid nniḍen." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Tallunt n usenqed", "home": "Aswir amenzu", "info": "Talɣut", "languages": "Tutlayin", "live": "Srid", "login": "Kcem", "logout": "Ffeɣ", "modes": "Iswiren", "pricing": "Isaruten", "register": "Kles", "section": { "account": "Kont", "discover": "Affir" }, "translate": "Ssuɣel" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Snik awal s wudem awurman", "title": "Ur ttwaliɣ ara" }, "back": "← Ddem kra nniḍen / Uɣal d deffir", "callType": { "linkSubtitle": "Baru aseɣwen, sin-nsen ad hedren deg iminig", "linkTitle": "Aseɣwen n temlilit (iminig)", "meetingSubtitle": "Tasuqilt taferkant n umyager n Teams, Google Meet neɣ Zoom, d wayen nniḍen", "meetingTitle": "Temlilit s uzeṭṭa", "phoneSubtitle": "Nessawal i uṭṭun n tiliɣri n ṣṣeḥ, nekkni ad tsuɣultem s sin n tɣuttiwin", "phoneTitle": "Uṭṭun n tiliɣri", "title": "Amek i tebɣiḍ ad temlil?" }, "continue": "Kemmel", "fileType": { "audioSubtitle": "Sekles afaylu MP3, WAV, MP4 neɣ MOV", "audioTitle": "Afaylu n umeslay neɣ n uvidyu", "imageSubtitle": "Isekken, lqayemt, neɣ tugna: ad nɣer tira-nsen yerna ad tent-neerjem", "imageTitle": "Tugna neɣ ttawila", "textSubtitle": "Kteb neɣ ssenṭeḍ aḍris", "textTitle": "Aḍris neɣ asenfar", "title": "D acu i tebɣiḍ ad tsekkleḍ?" }, "langNoResults": "Ulac tutlayt i d-iwafqen akw i unadi-inek.", "langSearchPlaceholder": "Aru isem n tutlayt...", "next": "Agensu →", "pickMode": "Fren tarrayt-inek", "pickModeSubtitle": "Tzemreḍ ad tesnfel tarrayin deg yal lweqt.", "purposeSubtitle": "Awi-d lhiba n 10 n tesdatin s baṭel s usbadu n uswir, n udellel neɣ n wayen i tessuqleḍ. Ayagi ad iyi-yelli deg usnerni n usenfar-agi.", "purposeTitle": "D acu n uswir i tebɣiḍ ad tessuqleḍ?", "situation": { "callSubtitle": "Siwel i win nniḍen s tutlayt nniḍen ɣef yiwet n tcewwit", "callTitle": "Ssuqel asiwel", "oneSubtitle": "Si tutlayt ɣer tayeḍ kan", "oneTitle": "Si tutlayt ɣer tayeḍ", "title": "D acu n uswir?", "twoSubtitle": "Sin n tutlayin ssuqelent snat ɣef yiwet n tcewwit", "twoTitle": "Sin n tutlayin ɣer zdat d deffir" }, "skipForNow": "Kemmel s uskar n baṭel →", "sourceLang": { "broadcast": "Tutlayt n usagen", "default": "D acu n tutlayt i d-igezren?", "micPair": "D acu n tutlayt i tettmeslayeḍ?" }, "steps": { "callType": "S", "fileType": "Asekkil", "from": "Seg", "output": "Afeggag", "situation": "Tagnit", "to": "Ghur", "what": "Anaw" }, "subtitle": "Fren askar iwakken ad tebduḍ. Tzemreḍ ad tesnfel aya deg yal lweqt.", "targetLang": { "default": "S ɣur tutlayt ara tessuqleḍ?", "learn": "Tutlayt i tebɣiḍ ad tesneked?", "micPair": "Akken i wayeḍ?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Iḍrisen n wadda (subtitles) kan", "computerAudioOptionB": "Iḍrisen n wadda d akemmem s imesli", "computerAudioTitle": "Amek i tebɣiḍ tsuqilt?", "textOptionA": "Aḍris isuqlen kan", "textOptionB": "Aḍris d ukemmem s imesli", "textTitle": "Amek i tebɣiḍ tsuqilt?", "uploadOptionA": "Aḍris n usayes isuqlen kan", "uploadOptionB": "Aḍris n usayes isuqlen d ufail n imesli", "uploadTitle": "Amek i tebɣiḍ tsuqilt?" }, "welcome": "Ansuf yis-teɣ, {{name}}!", "welcomeNoName": "Ansuf yis-wen!", "what": { "broadcastSubtitle": "Sseɣer-d tikkelt, imesliyen ad fren tutlayt-nsen", "broadcastTitle": "Asnefled s unekcum i tugti n tutlayin", "callSubtitle": "Sileɣ u-tilifun neɣ temlilit s uzeṭṭa (Teams, Google Meet, atg.)", "callTitle": "Ura neɣ aseqqamu n usentel s internet", "compSubtitle": "YouTube, ipodcast-en, neɣ ayen nniḍen i yetteddun", "compTitle": "Imesli seg appareil-agi", "fileSubtitle": "Sali d afaylu MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Tira yettwarun, tugna, neɣ afaylu n umeslay neɣ n uvidyu", "fileTextTitle": "Afaylu, asenfar neɣ aḍris", "fileTitle": "Afaylu n imesli", "learnSubtitle": "Ssiwel s umeslay akked umdakkel n AI akken ad tsemɣereḍ tiḥerci-inek deg tutlayt", "learnTitle": "Ssin tutlayt", "micSubtitle": "Meslay ɣer tcewwit-agi", "micTitle": "Imesli ɣef uqerru n usagen (microphone)", "textSubtitle": "Senṭeḍ neɣ aru aḍris", "textTitle": "Aḍris", "title": "D acu i tebɣiḍ ad tessuqleḍ?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Ibeddi n {{from}} ar {{to}}", "cta": "Sseker {{mode}} n {{from}} ar {{to}}", "h1": "{{mode}} n {{from}} ar {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} i {{from}} d {{to}}. Ssuqel s tazzla s usmel lingua.direct, ur ilaq ara ad teseḍḍeḍ kra.", "title": "{{mode}} n {{from}} ar {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Aswiɣ n ufaylu n uṣubru seg {{from}} ɣer {{to}}", "metaDescription": "Ssebter tikli-inek n taɣect, podcast neɣ asuter seg {{from}}, tessebgen-d agdazal-is d usuter-is s {{to}}. Ur yessefk ara asnas, geb it s wudem ilelli.", "metaTitle": "Suter ifayluwen n uṣubru seg {{from}} ɣer {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Aswiɣ n ulkam n wass-a seg {{from}} ɣer {{to}}", "metaDescription": "Suter awal, ttejra, taɣuri neɣ akatli i yellan ass-a seg {{from}} ɣer {{to}} deg imir-nni. Barru aseɣwen, imeslayen s {{to}} ad dduyen yid-k s yal yir aktaw. Ur yessefk ara asnas, geb it s wudem ilelli.", "metaTitle": "Aswiɣ n ulkam n wass-a seg {{from}} ɣer {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Aswiɣ n tesniwin {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Eg tetelefon s ubeddel n tutlayt s unamek unṣib gar {{from}} akked {{to}}. Siweḍ s uṭṭun n tiliɣri n tidep, neɣ ddukel s yiwet n ttawil deg yiwet n tikelt, yal yiwet deg tutlayt-is, yerna tesliḍ i wayeḍ s tutlayt-ik. Ur teḥwaǧeḍ tiwwet n usbeddi.", "metaTitle": "Tesniwin n usuter {{from}} ɣer {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Asegget n usendu amesli {{from}} ar {{to}}", "metaDescription": "Eṭṭef imesli {{from}} i d-yettafɣen seg yibenkan-ik (device) tesseqlbeq-t ɣer {{to}} s tewwuri n imir-nni. Yettimmir i YouTube, tiwaciyin (podcasts), uwwut imiranen, d uararen. Ur tḥuǧǧeḍ ara asnas, bdu s lemǧani.", "metaTitle": "Sseṭerǧem amesli n uselkim-ik seg {{from}} ar {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Aswiɣ n isefka seg {{from}} ɣer {{to}}", "metaDescription": "Sekcem imayl, takuntrakt, tarzi neɣ isali seg {{from}} tessebgeḍ-as asuter s {{to}} deg imir-nni. Tzemred ad t-tɣeriḍ s taɣect ma tebɣid. Ur yessefk ara asnas, geb it s wudem ilelli.", "metaTitle": "Aswiɣ n isefka d uḍris seg {{from}} ɣer {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Smir (Practice) awal s {{to}}", "metaDescription": "Issin {{to}} s usiwel s tidet. Amdakel n AI ad yettmeslay yid-k s {{to}} ɣef leḥsab n uswir-ik, ad ik-igerr ḥnin, yerna ad ik-yemmel aseqlbe n {{from}} i yal awal i ɣef ara tenn-enḍeḍ. Ur tḥuǧǧeḍ ara asnas, bdu s lemǧani.", "metaTitle": "Smir (Practice) awal s {{to}} yid-k amdakel n AI | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Amawal n temlilit {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Rnu anermas (bot) n useqlbe n temlilit {{from}} ↔ {{to}} ɣer temlilit-ik n Teams, Google Meet, Zoom neɣ Webex. Yal yiwen yettmeslay s tutlayt-is yerna yesmeḥsis i wayeḍ yettuseqlbe s tewwuri n imir-nni. Ur llan imazzagen (plugins) i yimeḥḍaren.", "metaTitle": "Aseqlbe n temlilit {{from}} ↔ {{to}} s tewwuri n imir-nni i Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Aswiɣ s yiwet n tewwurt seg {{from}} ɣer {{to}}", "metaDescription": "Meslay s {{from}}, yiwen i yesnen {{to}} ad t-yeɣer neɣ ad t-ismeḥses deg imir-nni. Aswiɣ s yiwet n tewwurt i yikamyunen, tikebabiyin, isendugen d uselkem sra. Ur yessefk ara asnas, geb it s wudem ilelli.", "metaTitle": "Aswiɣ n taɣect s yiwet n tewwurt seg {{from}} ɣer {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Aswiɣ s snat n tewwura {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Gber aswir s {{from}} ↔ {{to}} s tewwurt n tiliɣri yiwet. Yal yiwen yeslay s tutlayt-is, tamsalt n usuter deg imir-nni ad t-tili s laman. Ur yessefk ara asnas, geb it s wudem ilelli.", "metaTitle": "Aswiɣ n uswir s snat n tewwura {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Tarrayin-nniḍen n ussuqel seg {{from}} ar {{to}}", "statusBanner": { "full": "Yella ussuqel gar {{from}} d {{to}}. Tzemreḍ ad tessiwleḍ d umsusmi deg snat n tutlayin.", "needsBothVoice": "Ur yelli ara ussuqel gar {{from}} d {{to}} s tarrayt-agi. Fren tarrayt-nniḍen deg ddaw-agi.", "sourceNoStt": "Ur yelli ara ussuqel gar {{from}} d {{to}} s tarrayt-agi. Tzemreḍ ad tsuqleḍ s tira kan.", "text-output": "Yella ussuqel gar {{from}} d {{to}}. Ulac asemmes n taɣect i {{to}}, kan tira." }, "tryDocument": "Ssuqel {{from}} ar {{to}} s tira" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Bdu asestel si {{from}} ar {{to}}", "subtitle": "Aseggem n taɣect s uferdis n IA, nuba-k ad t-tsexdemeḍ s war ma turaḍ", "title": "Bdu asestel si {{from}} ar {{to}} tura" }, "features": { "noApp": { "description": "Ulac ayen ara tsettḍeḍ, ulac ula d yiwet n tura i wakken ad tebduḍ. Ldi asebter deg ufon, tablet, neɣ laptop, ad yili usestel si {{from}} ar {{to}} ihegga.", "title": "Ldi asebter, bdu asestel" }, "realTime": { "description": "Tarjem {{from}} d {{to}} s tutlayt, tira, uṭṭun n tilihun, imesli n uknussu, neɣ afaylu i d-tessaliḍ. Kemmel am wakken tebɣuḍ s usenfel n wanawen mi ara beddlen wussilen, war ma tegguḍeḍ ad tettuḍ deg wanda tewwḍeḍ.", "title": "Afecku yiwet, yal talɣa" }, "title": "Ayɣer ara tessexdemeḍ lingua.direct i usestel si {{from}} ar {{to}}?", "twoWay": { "description": "Fren tarrayt tusmidt i temlilit, taḥeqqanit i umeddakel, neɣ tanamalt i wayen nniḍen. Semsed asestel n taɣect i wakken ad t-tessemdeḍ s ifassen, neɣ ssemneɣ-it i wakken ad tili d tagnit n ususam. {{from}} ↔ {{to}} tettawsa ɣer tagnit-inek, mačči d kečč i ttawsa ɣer-s.", "title": "Sgadda-t i lweqt-a" } }, "hero": { "cta": "Bdu asestel si {{from}} ar {{to}}", "headline": "Ameskar n taɣect {{from}} ɣer {{to}}", "subtitle": "Hder s {{from}} thesleḍ-t s {{to}} zdaxel-it, neɣ hder s {{to}} thesleḍ-t s {{from}}. Asestel n taɣect s uferdis n IA deg lweqt-a nni i wawas n yimeslayen n sin iberdan.", "subtitleText": "Sestel {{from}} ɣer {{to}} zdaxel deg lweqt-a s tsemsest IA. Tura neɣ skenn tifyar-inek, tili teɣriḍ asestel, neɣ tessexdem-it deg ifaylutin akked imesli.", "subtitleVoiceIn": "Hder s {{from}} ad tili teseḍ asestel s {{to}} zdaxel. Asestel n IA deg lweqt-a nni i wawas n yimesli, tira, tiliwitin, akked yifaylutin." }, "meta": { "description": "Aseγwel {{from}} ↔ {{to}} i sser n yimeslayen, i yiwenniten, i yisayen n yinig, i wurar d ubrid n tira. Sseγwel s tfertest deg iminig-ik, war asnas, war asebded.", "descriptionText": "Sestel {{from}} ɣer {{to}} zdaxel s tsemsest IA. Ulac usenfar i teḥwajiḍ, yetteddu srid deg umerray-inek. Bdu s wudem n wajjal.", "title": "Ameskar n yimeslayen srid {{from}} ↔ {{to}}", "titleText": "Ameskar {{from}} ɣer {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Ilaq i usestel gar {{from}} akked {{to}}", "noVoiceOutput": "Ulac ttawil n ttaɣect i {{to}}, anagar tira", "unavailable": "Werǧin yewjed i usestel gar {{from}} akked {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Bdu akala n usestel", "description": "Ssiwel s{{from}} mi ara yili umsiwel s{{to}} deg yiri nniḍen n uqamum. Ssekc uṭṭun-is n tilifun neɣ bḍu aseɣwen, heddret s lḥeq, yal yiwen s tutlayt-is. Ttugha i yiwiziwen n twacult deg tmura nniḍen neɣ i yiwiziwen n umahil n lbeɛd.", "title": "Akala n usestel" }, "live": { "cta": "Bdu ameslay", "description": "Egger ameslay {{from}}↔{{to}} srid ɣef yiwet n ttawilt. Yal tama tetthder tutlayt-is, tettfay imesli n wayed-is. Ameskar ad yaf iberdan s wudem awurman.", "title": "Ameslay n sin iberdan" }, "oneway": { "cta": "Sestel s iberdan yiwet", "description": "Tebɣiḍ kan ad k-fehmen s tutlayt {{to}}? Ebbeɛ iberdan inni! Hder s {{from}}, ad teseḍ s {{to}} - yelha i iberdan, tinaḍin, neɣ imeslayen ibeḥranen.", "title": "Iberdan yiwet: {{from}} ɣer {{to}}" }, "subtitle": "Fren amek ara tessedduḍ: imesli srid, ceṛk n tilihun, tira i d-tessukleḍ, imesli i d-tekkan seg uknussu-inek, afaylu i d-tessaliḍ, neɣ asbeddel srid i waṭas n wid i k-yesmeḥsisen.", "title": "Tisa n tarrayin i usuqqel n {{from}} d {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct tessehleg usileɣ s umeslay deg ugar n 100 n tutlayt", "title": "Sestel daɣen {{from}} ɣer tutlayin nniḍen" }, "reverse": { "link": "Ddu ɣer umeskar n taɣect {{to}} ɣer {{from}}", "text": "Tenvadiḍ asestel {{to}} ɣer {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Qabel temliliwin n business gar imeslayen {{from}} akked {{to}} war ma teḥwajiḍ ameskar. Yelha i leqṣas, tasakant, akked tikwatin n imekliyen.", "title": "Temliliwin n Business" }, "healthcare": { "description": "Egger iberdan gar tutlayin deg waṭṭanen n ujjin, tiggawin n unsamen, akked tewqift n imekliyen. Wali kan ad tili tamsalt n umeslay gar imeslayen {{from}} akked {{to}} d tin yettwabnan.", "title": "Tanezzut n wejjin \u0026 Tizittin" }, "title": "Melmi ara tessexdemeḍ asestel {{from}} ɣer {{to}}", "travel": { "description": "Ddu deg tmurt nniḍen s wudem n wajjal. Suter iberdan, ddu s lekla, heder d imezdaɣ s usestel n taɣect {{from}} ɣer {{to}} deg lweqt-a nni.", "title": "Ddu \u0026 Tinezzut" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Fren tamslayt tunṣibt iwakken ad yili tafsirt akken iwata", "title": "Timslayin d tewtilin n temnaḍin" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Ur tesliḍ ara? Ssexsi tawlilant (mode silencieux) n tilifun-ik, dged ssehlu lqedd n imesli.", "audioStreamActive": "Asuddes n uwezzil n udiu yella", "balanceExhausted": "Imuhal n usiwel kfan, usiwel-nni yeḥbes.", "billedPerMinute": "Ittwakes s tesdat i tebda", "callButton": "Senker asiwel", "callEnded": "Asiwel yeḥbes", "callInProgress": "Atan yella yiwet n usiwe-nniḍen yeffeɣ-d.", "callSummary": "Agzul n usiwe-nni", "columnTranslation": "Tasuqilt", "connected": "Afus n usiwel yeqqen", "costLabel": "Imuhal yettuseqdacen", "dailyCapReached": "Tewweḍ-ed ɣer cceḍ n usiwel n wass-a.", "destinationBlocked": "Iswilen yerra ɣer wanda-nni ur ttwastareɛen ara.", "dialFailed": "Asiwel ur yezmir ara ad yuɣ tannumi. Awen-taneɣ, ɛreḍ tikkelt-nniḍen.", "dialing": "Aqqen ɣer {{number}}...", "durationLabel": "Tallit", "goodbye": "Imuhal n usiwel i tikkelt-a kfan, isiwel ad yeḥbes seg imir-a. Tanemmirt ɣef useqdec n lingua.direct.", "greeting": "Azul, teqqim-d tkeccem-d tqirayt sɣur lingua.direct. Win k-d-yeqqaren yesawal s {{sourceLanguage}}, ɣef waya ad ceggεeɣ ayen iwumi teqqarem s {{targetLanguage}}, ma d ayen ara d-iniḍ ad t-susuɣeɣ s {{sourceLanguage}}. Yal ayen i d-tenniḍ yezmer ad d-yeṭṭef kra n sekunda neɣ temrawin n sekunda i ususuɣ; tanemmirt ɣef uṣebber-nwen. Tzemrem ad d-tessawlem tura.", "greetingPreview": "Win ɣer i tsiwled ad yessemhessel ɣef (s {{language}}):", "hangUp": "Senser asiwel", "headsetHint": "Iwakken ad tesɛuḍ tamusni yelhan deg unnar yeldin, seqdec tasekkart (headset).", "insufficientBalance": "Imuhal-ik ur keffant ara i uḥuref-agi. Zid-it iwakken ad tsekker asiwel.", "invalidNumber": "Ssekcem amḍan n usiwel s ubeddel n tmurt (+31...)", "listening": "yeqqen, yessemḥessis", "micNotActive": "mikru ur yuli ara", "micOff": "mikru yensa", "micOffButton": "Senser amikru", "micOn": "Ssekker amikru", "minutesUnit": "tisin", "modeInterpreter": "Amsileɣ", "modeInterpreterHint": "Teslaḍ kan i usileɣ", "modeLabel": "Tarraytila", "modeOpenLine": "Tewwurt teldin", "modeOpenLineDuck": "Taneṭṭut n usiwel + aneddal", "modeOpenLineDuckHint": "Sfehmet gar-awen; tugna n uskar ad twassus imesli-nwen, ad taweḍ s ufella nniḍen", "modeOpenLineHint": "Slat i wemyawaḍ, usileɣ i d-itṭafar yal tukkist", "newCall": "Asiwel amaynu", "numberLabel": "Amḍan n usiwel (s ubeddel n tmurt)", "oneMinuteLeft": "Iqqim-ed yiwet n tesint kan deg imuhal n usiwe-nni.", "phone": "Asiwel", "playingTranslation": "Abeddel n tutlayt yettemlil", "rateLine": "Lesɛar: {{rate}}/tisin · yezmer ad tsiwled {{minutes}} n tisin s imuhal-ik", "ringing": "Yettsemḥessis...", "sameLanguage": "Fren snat n tutlayin yemgarraden", "speaking": "yesawal", "subtitle": "Siwel ɣer yal amḍan n usiwel s ubeddel n tutlayt n tura", "theySpeak": "Nejjin-nsen", "title": "Asiwel n usiwel", "transcriptPlaceholder": "Agzul n udiu ad yebban dagi...", "translating": "ad beddleɣ...", "trialLine": "Tessutrin-ik timeggadin {{minutes}} d mebla lexles · syin akin {{rate}}/tesdat", "trialLineShort": "Tegga {{seconds}}s n usiwel mebla lexles · syin akin {{rate}}/tesdat", "waitingForAudio": "araju n usuddes n wawal", "you": "Kečč", "youSpeak": "Kečč tesawled" }, "pricing": { "business": { "cta": "Fren Business", "description": "I yimyura d terbaɛin", "features": { "monthlyLimit": "250 n tesdatin deg waggur", "noDailyLimit": "Ulac tilisa i wass", "phone": "Ula d teswiɛin n tilifun, ttunxalsent s unect n wemkan", "privacy": "Tasertit n tbaḍnit: tzemreḍ ad teernieḍ ur teekkes ara isallen-inek" }, "name": "Business", "period": "/aggur", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Nermes-it", "description": "Iswiren yettwaxedmen i wakken ad qablen tilufa-inek", "features": { "customMinutes": "Asenqed n tesdatin s uferru", "dedicatedSupport": "Tallalt yettwastiregen", "multiSeat": "Iferdisen i waṭas n yiseqdacen" }, "name": "Custom", "period": "", "price": "Nermes-it" }, "free": { "cta": "Bdu s wadda", "description": "Sojeṛ aseuɣel n teɣri s AI s wadda", "features": { "dailyLimit": "5 tesdatin deg wass", "languages": "Ugar n 180 n tutlayin", "monthlyLimit": "20 tasdat deg waggur", "realTime": "Aseuɣel n teɣri n wakud-nni s imir" }, "name": "Free", "period": "/aggur", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Xelles s leqder n useqdec seg €0.10/tasdat, iswiren n waggur s tesdatin deg-sent, neɣ sserfed. 10 tesdatin s wadda mi ara tjarḍeḍ. Ttawil n ukarḍ n tneflit ur yettwaḥwaj ara i yebdan.", "title": "Aswir n tmeẓla - Iswiren n useuɣel n teɣri seg €0.10/tasdat | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Fren Xelles-s-uṭṭun", "description": "10 tesdatin s wadda mi ara tjarḍeḍ, sakin sserfed mi ara k-yeḥwuj", "description5": "5 n tesdagin s tebyest mi ara tgeḍ tirzi, sakkin ternuḍ almi i k-yeḥwaǧen.", "features": { "languages": "Ugar n 180 n tutlayin", "realTime": "Aseuɣel n teɣri n wakud-nni s imir", "signupBonus": "10 tesdatin s wadda mi ara tjarḍeḍ", "signupBonus5": "5 n tesdagin s tebyest mi ara tgeḍ tirzi.", "topUpRate": "Tzemreḍ ad tesnerniḍ ssiɛa deg yal lweqt" }, "name": "Pay as you go", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Tanezzut tamatut ɣef tbaḍnit-inek: fren ma yella imeslayen ad ttwaḥerzen neɣ ad ttwakkksen mi ara yefk useqqamu-inek.", "premiumSection": "Iswiren n Premium", "regionalNote": "Iswiren zemren ad beddlen ɣef leḥsab n temnaḍt-inek.", "standard": { "badge": "Yettwasra", "cta": "Fren Standard", "description": "I yiseqdacen n wass s wass n useuɣel n teɣri", "features": { "monthlyLimit": "60 tasdat deg waggur", "noDailyLimit": "Ulac tilisa i wass", "phone": "Ula d teswiɛin n tilifun, ttunxalsent s unect n wemkan", "privacy": "Tasertit n tbaḍnit: tzemreḍ ad teernieḍ ur teekkes ara isallen-inek" }, "name": "Standard", "period": "/aggur", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Jarḍ s wadda s 10 tesdatin deg-sent, neɣ fren aswir i useqdec n kull ass.", "subtitle5": "Geḍ tirzi s tebyest akked 5 n tesdagin i tella deg-sent, neɣ fren awennez i usqadec msedday.", "title": "Aswir n useuɣel n teɣri", "unlimited": { "badge": "Lqima i teqwacem", "cta": "Fren Unlimited", "description": "Tasuqilt n imeslayen s wudem ilelli i yiseqdacen imeqqranen, rnu ɣur-s aɣawas n rray-nni n tilifuni", "features": { "fairUse": "Aseqdec amatu sɣur yiwen n wemdan (tasertit n useqdec amatu)", "phone": "Tilifun: {{budget}} n teswiɛin n usiwel yal ayyur", "privacy": "Tasertit n tbaḍnit: tzemreḍ ad teernieḍ ur teekkes ara isallen-inek", "unlimited": "Tasdatin n useuɣel war tilisa" }, "name": "Unlimited", "period": "/aggur", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Akud n usental-agi yeffed", "connected": "Iqqen", "connecting": "Yettarzi...", "copyAddress": "Nɣel tansa", "dialogTitle": "Sken-it deg usental wis sin", "displayHeading": "Amek i tban tewriqt-agi", "ended": "Tazrawt t-tfejrej", "enterHint": "Aru aḥric i d-iteddun deffir /s/ seg tensa i d-yettbanen deg uselkim i d-yettarjun.", "enterSubmit": "Sken asentel", "enterTitle": "Sekcem tansa n usental", "explain": "Ldi tansa-agi deg usental, neɣ deg tilibizyu, neɣ deg uselkim wis sin. Taruẓi ad teban din s isekkilen imeqranen imellalen deg ugwer iwezzan. Usental yezmer ad yili d ayen i d-tbeddem, ur ilaq ara ad yili d uselkim-agi.", "linesHint": "tidefrin-nniḍen ttaɣen-d", "linesLabel": "Tiregal deg usental", "menuDescription": "Tiregal timeqranin s imellal deg ugwer iwezzan deg usental, neɣ tilibizyu, neɣ uselkim wis sin.", "menuTitle": "Sken-it deg usental wis sin", "noSource": "Ulac akud n usental deg tamsalt-agi", "notStarted": "Tazrawt ur tebdi ara sani", "openHere": "Ldi-t dagi deg uskar amaynut", "openHint": "Deg usental, tilibizyu, neɣ uselkim wis sin, ldi tansa-agi akken ad d-banen tiregal.", "opening": "Yettladdi deg usental...", "panelTitle": "Usental", "qrSubtitle": "Qabel tiliifun ɣer tennayt, neɣ aru tansa deg usental-nni.", "qrTitle": "Sken akken ad teldit usental", "rowActiveSimple": "Yettruḥu deg usental wis sin", "scanHint": "neɣ sken s uṭiliifun", "showQrAria": "Sken tennayt s ugwer n usental", "sizeLabel": "Teɣzi n tira", "speakersLabel": "Sken win i d-yettmeslayen", "startFailed": "Ur yezmir ara ad yeldi usental. Ɛreḍ tikelt-nniḍen.", "statusConnecting": "Yettarzi...", "statusLive": "Ihegga", "step1": "Deg usental, neɣ deg tilibizyu, neɣ deg uselkim wis sin, ruḥ ɣer", "stop": "Ḥbes", "transparentHint": "I OBS neɣ vMix kan. I uskar amezwaru, ad tban s umellal.", "transparentLabel": "Agwer imfeḍ", "unavailable": "Tazrawt ur telli ara", "waitingSpeaker": "Yettraju win i d-yettmeslayen..." }, "settings": { "clearConversation": "Sfeḍ urir", "microphone": "Amicro", "microphoneDefault": "Amakken i t-yella deg uselkim", "microphoneNextRecording": "Ad yeḍru aya deg usrekkel i d-itteddun", "microphonePermissionHint": "Tidɣar nniḍen ad d-banent sdeffir usrekkel amezwaru.", "speakTranslation": { "description": "Sderzi yal tasuqilt s ṣṣut s wudem awurman.", "title": "Sderzi tasuqilt", "unavailable": "Ur yettili ara: tutlayt-a tzemreḍ ad tt-tɣreḍ s tira kan." }, "title": "Iɣewwaren", "tone": { "description": "Fren tarrayt n usteɛṛeb i tsuqilt.", "formal": "Usrid", "informal": "Arusrid", "neutral": "Amekraz", "title": "Tarrayt n wedris" }, "variant": { "description": "Fren tawsit n temnaḍt i uessu n uesumer n tsuqilt.", "title": "Tawsit n temnaḍt" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/asggas · 2 wagguren bla lexlas", "back": "Uɣal", "backToPlans": "Uɣal ɣer tneɣmarin", "billedYearlyNote": "Araz yettban s waggur, yettxalla i useggas.", "billingMonthly": "S waggur", "billingSave": "2 wagguren d imaynuten", "billingYearly": "S useggas", "cardAndOther": "Karta d tarrayin nniḍen n uxelleṣ", "choosePayment": "Fren amek ara txellṣeḍ", "choosePlan": "Fren {{plan}}", "chooseThis": "Fren aya", "clickContinueCheckout": "Sit ɣef \"Kemmel\" akken ad tkemmleḍ sserwis n tukksa n yimnayen.", "clickContinueDashboard": "Sit ɣef \"Kemmel\" akken ad tawḍeḍ ɣer tneɣmart-ik.", "completeSubscription": "Kemmel tuksa-inek", "continueToCheckout": "Kemmel ɣer tuksa n yimnayen", "createAccount": "Snulfu-d amiḍan-ik", "createAccountBtn": "Snulfu-d amiḍan", "currentPlanBadge": "Uḍebbir", "currentPlanBtn": "Tanmawra tamaganit", "enterEmailCheckout": "Ddeɛ imayl-ik akken ad tkemmleḍ sserwis n tukksa n yimnayen.", "enterEmailToStart": "Ddeɛ imayl-ik akken ad tebduḍ.", "errors": { "emailRequired": "Imayl d ayen ilaqen", "subscriptionFailed": "Ur d-yelli ara usentem n usenfar. Ɛreḍ tikelt nniḍen." }, "footer": "Tiwuriwin-a meṛṛa ttegen deg-sent unulfu s 180 n tutlayin, tarjumt n imeslayen s tewwuri n usugen, akken daɣen i uselked usḍin s wudem amejhud.", "footerNote": "Tezmirḍ ad teḥbes tebɣiḍ. Ulac idrimen nniḍen i tessekhliḍ.", "getStartedFree": "Fren s usiweḍ amek tessexdameḍ", "methodsForPlans": "Xelleṣ s", "methodsForTopup": "Xelleṣ s", "monthlyPlans": "Iheggiwen", "or": "neɣ", "payAsYouGoHint": "Ur tesɛiḍ ara tiwizi. Sreɣ-d tewqatin m'ara ten-teseɛuḍ.", "selectedMinutes": "Tferneḍ {{minutes}} n tewqatin", "selectedPlan": "Tefren-d tanmawra n \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Snerni tallelt-ik s waguren nniḍen akked tilisa nniḍen", "switchPlan": "Beddel ɣer {{plan}}", "title": "Fren tanmawra-inek", "yourAccountEmail": "Imayl n umiḍan-ik" }, "plans": { "business": { "description": "I yimseddayen akked yimukan n umahil", "name": "Tanmawra n umahil", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Iwakken ad tebduḍ s weɛdaw iṣehhan", "name": "Tanmawra n ttferru", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 n tesmagin n ttferru, sakin smuqqel amek i tessexdameḍ", "name": "Kkes s tewwuri", "price": "€0" }, "standard": { "description": "I yiseqdacen i tezmaren yiwet n tikkelt", "name": "Tanmawra s wazal", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Sekcem tneɣrit", "balance": "Azal n tura: {{minutes}} n tesmagin", "buy": "Aɣ {{count}} n tesmagin", "buyFor": "Sreɣ-d {{count}} n tewqatin s {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} n tewqatin", "error": "Tewwiḍ iman-ik deg usuter n tesmagin. Ɛreḍ tikelt nniḍen.", "minMinutes": "Adni n {{count}} n tewqatin", "minutes": "{{count}} n tesmagin", "minutesLabel": "Acḥal n tewqatin?", "payWithPaypal": "Neɣ xelleṣ s PayPal", "phoneNote": "Tissendlin n tilifun tesseqdacent daɣen timarikin-a, maca ttawint s wudem yemgaraden: yiwet n tesdidt n usiwel tesɣaray-d ugar neɣ drus ɣef leḥsab n tmurt n wanda teshad. Ad twaliḍ sarrif n tidet send ad tesmizwileḍ uṭṭun.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "Fren acḥal", "subtitle": "Zid tutin i usmil-inek", "success": "Tettunefk-asen tekrḍit deg usentel-ik!", "title": "Rnu akud n tesmagin", "viewPlans": "Neɣ snerni ɣer tenmawra n wayyur" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Tugnat-ik tettwaqbel s wudem amagnu.", "balance": "Tazmert:", "currentUsage": "Aseqdec n tura", "features": { "businessMonthly": "250 n tesdatin deg waggur", "freeDailyLimit": "5 n tesdatin yal ass", "freeMonthlyLimit": "20 n tesdatin yal ayyur", "languages": "Ugar n 180 n tutlayin", "noDailyLimits": "Ulac tilisa n wass", "paygBonus": "10 n tesdatin n burtu", "paygBonus5": "5 n tedqiqin n dderya d tinniṭ, ur tḫellṣeḍ kra", "paygTopup": "Snerni ttawil-ik deg wansi ma yella yis i tetteddu", "realTime": "Tasuqilt s tewwuri n tura", "standardMonthly": "60 n tesdatin yal ayyur" }, "planActive": "Tugnat {{plan}} tetteddu", "premiumAccess": "Tura tesɛid tuqqna ɣer akk tseddarin n premium", "processing": "Tetteddu tugnat-ik...", "sessionId": "ID n twaɣit: {{id}}", "settingUp": "Nga rray ad nheggi amḍiq-ik s tseddarin n premium.", "startTranslating": "Bdu Tasuqilt", "thisMonth": "Ayyur-a:", "today": "Ass-a:", "viewDashboard": "Wali amḍiq n usenqed", "welcomeTo": "Ansuf yis-k ɣer {{plan}}!", "whatsIncluded": "Ayen yellan deg-s:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Seqsi-ɣaneɣ ayen tebɣid ɣef lingua.direct. Ad nerr fell-ak s tutlayt-ik.", "chatWelcomeTitle": "Azul!", "email": "Imayl-inek", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Tceggeḍ s yisem n", "message": "Izen", "messagePlaceholder": "Fk-aghl iwakken ad nifem ugur-inek neɣ ad nekkes asirem-inek...", "send": "Ceggeɛ izen", "sent": "Izen iceggeɛ!", "sentDescription": "Ad ak-nerr awal s tazzla ara nezmer.", "title": "Inadiyen n tallelti deg tallalt" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "iqimen", "bigStart": "Fren tabula neɣ agdil ara ttarjum", "bigStartTip": "Chrome ad ikenni ad yesteqsi d acu i tebɣiḍ ad tebḍuḍ. Ekked \"Share tab audio\" iwakken ad iqeddec.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Siwel daɣen imesli n uftaḥ", "retry": "Ɛreḍ tikelt nniḍen", "step1": "Sit ɣef usikkel tafellaḥt deg uferruy. Iminig-ik ad d-yeldin ukarru n yiferdisen i tizmireḍ ad tebḍu.", "step2": "Fren uftaḥ (neɣ tasenselt) i d-yessufuɣen imesli i tebɣid ad tettuɣal.", "step3": "Fren ukarru n imesli uqbel ad tsentem. Mbla nekkni nittaf-d kan usus.", "title": "Amek ara tebḍud imesli n uftaḥ-inek" }, "emptyIdle": { "body": "Sseɣbel imesli seg tabula, asfaylu neɣ agdil (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) ttarjum-it srid mi ara yebdu. Ssin, sseṛs l'cemma ɣef \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" deg wenqal n iminig.", "title": "Ssuqel imeslawen n twilayt-nni" }, "emptyRunning": { "body": "Isudaf (subtitles) ad banen dagi mi ara yebdu imesli deg tabula neɣ agdil i tebḍiḍ.", "title": "Asemmes i wawal..." }, "errors": { "android": "Ur zemreḍ ara ad teṭṭfeḍ imesli seg yiseɣẓanen niḍen s ubrawzer n tiliɣri. Sbedd asnas n rraz n lingua.direct iwakken ad tarjmeḍ imesli n ufeṣṣi-inek ɣef Android.", "browser": "Aseɣbel n imesli n tabula yettdummu Chrome neɣ Edge ɣef uselkim. Firefox ed Safari ur ssexdamen ara aya.", "denied": "Awnim ur yettunefk ara. Fren tabula/agdil tssirdeḍ-ed ad tesserseḍ taccmamt n \"Share tab audio\".", "insufficientCredit": "Ulac rrifid i d-igran. Snerni cwiṭ iwakken ad tkemmleḍ.", "noAudio": "Ulac imesli i yettwabḍan. Sseṛs l'cemma ɣef \"Share tab audio\" deg umenqal.", "outOfCredit": "Imesli yuhwa. Snerni cwiṭ iwakken ad tkemmleḍ." }, "from": "Tutlayt n imesli", "getApp": { "body": "Ur zemreḍ ara ad teṭṭfeḍ imesli seg yiseɣẓanen niḍen s ubrawzer n tiliɣri. Sbedd asnas n rraz n lingua.direct iwakken ad tarjmeḍ imesli i d-itteffɣen seg ufeṣṣi-inek n Android s uskan n wawal s umussu.", "cta": "Awi-t-id seg Google Play", "title": "Sbedd asnas i wimesli n ufeṣṣi" }, "idle": "Tarjumt ad taben dagi mi ara tebduḍ.", "jumpToBottom": "Isudaf imaynuten", "listening": "Asemmes... ssiwel deg tabula i tebḍiḍ", "modeBadge": "Imeslawen n twilayt", "settings": { "clear": "Kkes isudaf", "copy": "Nɣel isudaf", "pickSource": "Fren tabula neɣ agdil", "readAloud": { "description": "Ad iɣer tarjumt s uzwway. Ad yessusem iminuten ilawen.", "title": "ɣer tarjumt s lmeɛna" }, "switchSource": "Sentel i tabula/agdil nniḍen" }, "sharingFallback": "Imesli yettwabḍan", "sharingPrefix": "Tebḍiḍ:", "speechDetected": "Yettwafk awal", "start": "Fren tabula neɣ agdil", "startHint": "Fren tabula/agdil", "startedHint": { "body": "Sit ɣef Play deg uftaḥ i tebḍuḍ. Idirawen (subtitles) ad d-banen da m'ara yebdu uẓawan.", "title": "Tizmireḍ ad tebduḍ imesli!" }, "startingChip": "Asemmes n wawal yettwaḥema...", "stop": "Beḥḥes asemmes", "stopHint": "Ttek iwakken ad teḥbseḍ", "subtitlesLabel": "Tarjumt n srid", "title": "Ttarjum imesli seg tabula neɣ agdil", "to": "Ttarjum ɣer", "transcribing": "Asebter n wawal...", "withTts": "ɣer tarjumt s lmeɛna (iminuten ilawen)" }, "terms": { "contactLead": "Isteqsiyen ɣef wermugen-a:", "intro": "lingua.direct d ttawil n Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, di tmurt n Holanda (Lqanun n tnezzut 51997991). S useqdec n lingua.direct, tqebblem wermugen-a.", "privacyNote": "Tasertit n tbaḍnit-nneɣ tessefham amek i nseṭṭer isallen-nwen.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Ur tesqeddcet ara lingua.direct i wayen ur d-yewwi lqanun neɣ i yiswan ḍerrun, neɣ akken ad tneggzem izarfan nniḍen, neɣ ad tkeṛhem yiwen, neɣ ad testeqsitem, ad tqelqelem neɣ ad tcekklem amahil-a.", "title": "Useqdec imqebbel" }, "account": { "body": "Aṭas n yimuhal ssutren akont. Akont d ayla n umdan, d win i usered kan; ḥrez ttawil n unekcum-inek. Kečč i d-mas'ul ɣef wayen i ttxeddmeḍ s useqdec n ukont-inek.", "title": "Akont-inek" }, "accuracy": { "body": "Tasuqilt tettili s ufaris n usekles n umeslay s ufus n tmacint neɣ s tsuqilt n tmacint. Yezmer ad tili d tterk, ur tewwiḍ ara, neɣ teṭṭel. Ur ttemyeggaret ara s lingua.direct d ttawil-nwen kan ma yella tasuqilt ur tṣiḥ ara tzemreḍ ad tesɛu tiɣawsiwin n diri, am deg temsalt n twetfa n lferḥ neɣ di tɣawsiwin n ttejra, n lqanun neɣ n lwerḍa n tudert. Iferrez daymen isallen imeqranen.", "title": "Tiseɣ n tsuqilt" }, "billing": { "body": "Aseqdec yettwa-cellen yettwasiḍ s tesdatin n tsuqilt, s ttawil n usjem neɣ s lakri yettwa-cellen seg zdat. Isjem ntekksen iman-nsen yal tasint n usekfel armi d-tewwḍem ɣer usufeɣ-nsen. Tzemrem ad teseḥsem deg yal akud, tnejzem-t leqder n unekcum armi d-tewweḍ taggara n tesint i tcellmem. Lakri n zdat yettɣamay d win yellan akken i yella ma yella akont-inek yella yeqqim.", "title": "Iflanen, lakri d usekfel" }, "changes": { "body": "Nzemmer ad nbeddel wermugen-a. Ibeddilen igerzan ad awen-ten-nini i lleḥqaq n 14 n wussan s imayl neɣ deg app. Ma yella ur tqebblem ara ibeddil, tzemrem ad teseḥsem iflan-nwen u ad tṭefem tuddert-nwen am akken i d-yettwacher-it sennig.", "title": "Ibeddilen n wermugen-a" }, "fairUse": { "body": "Iflanen s tesdatin n tsuqilt war tilisa d wid i useqdec n kull-ass, n umdan yiwen: hedren n tmurt, isiwlen, timliliyin d yifaylen i tḥwagem ad tsuqlem. Ur nniḍen ara akken ad tbeggem neɣ ad teznuzum unekcum, neɣ ad tqeddcem s ufus neɣ s ttawil n tmacint neɣ s ttawil n tiziwt n sdat. Ma yella useqdec yeffeɣ ɣef wayen yellan d amagnu, ad awen-nini di tazwara; ma yella ur ibeddel ara, nezmer ad nsemɣer akont-nwen, ad t-nerr ɣer tcellin s tesdatin neɣ ad nseḥes iflan s tuddert n wayen ur tqeddcem ara.", "title": "Aseqdec ɣef lqader" }, "law": { "body": "Lqanun n tmurt n Holanda i yellan i wermugen-a. Ma yella d amdan n useqdec deg EU, tzemrem daɣen ad tqimem s ḥrez n lqanunen n tmurt anda ttidirem. Wermugen-a rran-ten s tnglizit, tsuqlen-ten tmacint ɣer tutlayin nniḍen i ttawil; s tnglizit i tella tɣawsa tatent.", "title": "Lqanun d tutlayt" }, "liability": { "body": "Nqeddec ɣef ttawil-nneɣ s lḥader meɛna nqeddec-it akken i yella, war lḍamen n wami ur yettḥebbus ara. Ar anda i d-yessifeh lqanun, lwerḍa-nneɣ n yimiren i d-yesseḥsen ad tili deg tilisa n wayen i tcellmem deg 12 n wagguren uqbel ad d-tas temsalt. Ulac deg wermugen-a ad yesseddu lwerḍa ur yezmir ara ad yettili deg tilisa n lqanun neɣ ad yessewti izarfan-nwen d amusnaw n useqdec.", "title": "Lwerḍa" }, "service": { "body": "lingua.direct tsuqul tutlayt n umeslay neɣ n tira deg akud n tura, deg browser-nwen, di tsiwlen n telefuni d usapp n tmurt. Imuhal, tutlayin yettwaseqḍen d tcellin zemren ad beddlen seg wakud ɣer wayeḍ; ibeddilen igerzan i yettnuddun iflan yettcellmen ad twannnen deg zdat.", "title": "Ttawil-a" }, "termination": { "body": "Tzemrem ad tḥebsem useqdec n lingua.direct yal akud. Nezmer ad nḥbes neɣ ad neǧǧ akont i yeqḍeɛen wermugen-a neɣ i isqeddcen ttawil s lbaṭel, u nezmer ad neḥbes ttawil s usenfel n lweqt yellan d amagnu. Yalmi neḥbes iflan, nerr-awen ccerḍ n tuddert n tesint n sdat d wayen ur tqeddcem ara n lakri. Kan ma yella d ttawil n tikerkas, d ttawil n ccellan neɣ d useqdec ur yewwi ara lqanun i ara teseḥsem tuddert-a.", "title": "Tuddert, tazzara d tuddert n yiccerḍen" }, "withdrawal": { "body": "Ma yella d amdan n useqdec deg EU, teseɛam lḥeq n 14 wussan n tuddert n yiccerḍen ɣef tcellin. Acku tesdatin n tsuqilt yettwazen-asent s tura ɣef lweqt n usuter-nwen, tqebblem ad tqeddcem s tura mi tcellmem. Ma yella tefsiḥem deg 14 n wussan, ad awen-nerr ayen i tcellmem anagar lqima n tesdatin i tqeddcem yakan.", "title": "Lḥeq n tuddert (EU)" } }, "title": "Wermugen n ttawil", "updated": "Yettwacclel ɣer taggara: 15 Ɣuct 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Timenutin-nwen n usiver ttujaddent i wakken ad tent-tseqdmem.", "heading": "Tamselyut tettwaseɣiw", "subtitle": "Timenutin-nwen ttwazidnt deg uselkim-nwen.", "title": "Timenutin ttwazidnt!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Theddred s {{lang}}?", "audioUnclear": "Imesli mačči d awezzan, ɛreḍ tikelt nniḍen.", "bilingualDetectedBody": "Ttwaliɣ tbeddel-d s unekcum n snat tutlayin deg {{seconds}} n tsinin", "bilingualDetectedTitle": "Theddred s snat tutlayin", "chatClosed": "Amsgerew yersa", "detectedLanguage": "Tufen-d: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Ttwafant-d tutlayin yemgarraden", "feedback": { "improve": "Ɣur-k kra n wayen ara tziḍeḍ?", "improvePlaceholder": "Ini-yaɣ-d d acu ur yeddi ara neɣ d acu i izemren ad yelhu ugar...", "saved": "Yettwaseḥtef", "saving": "Yettwaḥtef...", "skip": "Ffeḍ", "thanks": "Tanemmirt ɣef uḥulfu-inek!", "title": "Amek i t-tufaḍ tafusert-agi?" }, "getMoreMinutes": "Awi-d ugar n tesinin", "highUnclearTips": "Qerreb maikru ɣer yimi-k, ddeaw srid sdat-es, di texxamt i deg ur yelli ara lḥis. Ur yettili ara lḥal mliḥ ma tesseɣrayeḍ isura neɣ ma tessemḥessayeḍ kra nniḍen i umaikru.", "highUnclearTitle": "Aɣan n umaikru-inek ur d-yettaweḍ ara akken iwata.", "intro": { "tips": "Talgayt-iw tettelhu sani ma ulac lherǧ deg yirwas, u ma kkatent temyalin ad ilint d timeqqranin.", "translate": "Ad ssuɣleɣ seg {{from}} ɣer {{to}}, u seg {{to}} ɣer {{from}}." }, "languageUnclear": "Tutlayt mačči d tafessast", "listening": "Selliɣ-ak...", "micWarning": { "blocked": "Asekkel n imesli yettwaḥṣer. Sseḥlelli-t seg yidɣaren n ubrawezr-inek.", "httpsRequired": "Isekkil n HTTPS ilaqen i wakken ad yettwaled imesli.", "notSupported": "Abrawezr-inek ur yettarra ara lwelha i usekkel n imesli." }, "microphoneToStart": "Sit ɣef usikkel n imesli, tebduḍ tettheddreḍ s {{fromLang}} neɣ {{toLang}}. I wakken ad yili lḥal d ilelli, gzem-ed amkan n talwit ur nniɛi ara.", "noAudioAvailable": "Ur yelli imesli", "noInputWarning": "Ur nessli walu. Tifern kan amaykrufo d usrid? Senqed iɣewwaren n yimesli-inek, sfeɛel/ssenkes Bluetooth neɣ qerreb s agi.", "noInputWarningDevice": "Ur nessli walu s \"{{device}}\". D netta i d amaykrufo d usrid? Senqed iɣewwaren n yimesli-inek, sfeɛel/ssenkes Bluetooth neɣ qerreb s agi.", "play": "Sḥess", "playTranslation": "Sḥess asuɣel", "pleaseRepeat": "Ɛreḍ tikkelt nniḍen, di leḥsan", "pressToSpeak": "Sit i wakken tettheddreḍ", "ready": "Wujdeɣ i tsuɣelt", "readyToSpeak": "Tzemreḍ at-tettheddreḍ tura", "readyToTranslate": "Wujdeɣ i tsuɣelt", "recording": "Suraɣ...", "searchLanguages": "Nnadi tutlayin...", "selectLanguages": "Fren tutlayin", "sourceLanguage": "Tutlayt-inek", "sourceLanguageSwitched": "Tbeddel tutlayt ɣer {{name}} (nufa-tt-id {{count}} n tikal)", "speaking": "Tettheddreḍ...", "startNewChat": "Bdu amsgerew amaynu", "startNewConversation": "Bdu ameslay amaynu i wakken ad tebdu n tsuɣelt", "swapLanguages": "Sserkel tutlayin", "tapToPlayOriginal": "Sit i wakken ad tesḥesseḍ asuddem", "tapToPlayTranslation": "Sit i wakken ad tesḥesseḍ asuɣel", "targetLanguage": "Tutlayt-nsen", "transcribing": "Aḍebber...", "translating": "Ssuɣuleɣ...", "ttsAvailable": "Yezmer ad yettwaqer", "upgradeToContiue": "Sali aseccir-inek i wakken ad tkemmleḍ tsuɣelt", "usageLimitReached": "Tewḍeḍ tilawt n useqdec", "warmingUp": "Uqbel kan, a tsuɣelt ttebdu...", "welcomeMessage": "Ansi-kun! Ad ssuɣleɣ gar {{fromLang}} d {{toLang}}. Sit ɣef imesli i wakken ad tebduḍ tettheddreḍ. I wakken ad yili lḥal d ilelli, gzem-ed amkan n talwit ur nniɛi ara." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "n ussileɣ", "autoDetect": "Tisin n tutlayt s wudem awurman", "balanceLabel": "Akatar-ik", "balanceSuffix": "iqimen", "chunkN": "Iḥric", "chunksUnit": "iḥricen", "doneTitle": "Tasuqilt tewwi-d", "downloadAudio": "Sely tasuqilt n umeslay", "dropOrPick": "neɣ sit ɣef ukatar i wakken ad tefren si uradin-ik", "dropTitle": "Ssedhi-d dagi afaylu n ssun n neɣ n uvidyu", "effectiveBalanceLabel": "Akud n ussileɣ yellan", "errors": { "alreadyProcessing": "Awen-nniḍ n usali mazal-it itewleḥ. Qim ttraju armi ikemmel uqbel ad tebduḍ wiyaḍ.", "insufficientCredit": "Ur tesɛiḍ ara akatar kulent i wafaylu-agi. Semmer akatar-ik i wakken ad tkemmleḍ.", "isImage": "D tawlaft. Seqdec uqqel n uḍris akken ad teɣriḍ neɣ ad tesseqleb aḍris i tella deg twlaft-agi.", "notMedia": "Mačči d afaylu n ṣṣut neɣ n uvidyu. Sali akajum, neɣ kkes-d aḍris i tebɣiḍ ad tesseqleb.", "tooLarge": "Afaylu yugar 1 GB." }, "estimatedCost": "Asestem n tminit", "estimatingCost": "Ttinneḍ…", "from": "Tutlayt n uẓar", "modeBadge": "Afaylu n umeslay", "noTranslation": "(ula d tasuqilt — iḥric yettwakkas)", "partialDone": "Tettwaseqmeen {{processed}} deg {{total}}. Tɛeḍḍed tilisa n ussileɣ-inek i wayen i d-yeqqimen; efk-as i kṛidiḍ akken ad tkemmleḍ.", "pick": "Sers afaylu n umeslay dagi neɣ sit ɣef ukatar i wakken ad tefren", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Aheggi n umeslay…", "processing": "Aṣiwaḍ…", "rateNote": "Tikkelt-a, tiseggasin-ik ḥrezent 3× akli: 1 n tesdat deg wakud n ussileɣ ad tqabel 3 n tesdatin n wawal.", "remove": "Kkes", "settings": { "cancel": "Sseḥbes u beddu s amaynut", "reset": "Sfeḍ u beddu s amaynut", "tts": { "description": "Ssefti afaylu n umeslay n tsuqilt yid-es deg yiwet n tikelt. Yettseqqac uktar n tminitin.", "title": "Ssefti daɣen asely n tsuqilt" } }, "slowHint": "Attan tetwuffaq-d teqqnent-ik d tafesant. Eǧǧ asebter-a yeldin deg ukyis n ufaylu-inek.", "start": "Bdu tasuqilt", "startAnother": "Ssuqel wayeḍ", "subtitles": { "downloadSrt": "Sider .srt", "downloadTxt": "Sider aḍris", "downloadTxtTimed": "Sider aḍris s wakud", "downloadVtt": "Sider .vtt", "hint": "Yemhella ɣer imesli amezwaru. Tzemreḍ ad t-tessuduseḍ s idis n ukayad n uvidyu-inek.", "title": "Afaylu n yisekkilen", "trackSource": "Aẓar", "trackTranslation": "Tasuqilt" }, "title": "Ssuqel afaylu n umeslay", "to": "Tutlayt n tiririt", "transcribing": "Asekkil n ukayad s umata...", "transcript": "Aḍris n umeslay", "uploading": "Asekfel…", "uploadingPct": "Aserbbed… {{pct}}%", "warnBalance": "Akatar-ik yeffas ugar n tminit i yestem. Semmer akatar-ik uqbel ad tebduḍ.", "warnDuration": "Afaylu-ya yugar tilisa n 6 n tsukin, ad ittwawet.", "warnPartial": "Akud-ik yeqqen kan i {{time}} n umezwaru n ufaylu-ya. Wayeḍ ad ittwawexxer ma ur ternaḍ saniḍ ara.", "withTts": "Ssefti daɣen afaylu n umeslay n tsuqilt (tminitin nniḍen)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Adzayri", "egyptian": "Ameṣri", "gulf": "Axeliji", "hejazi": "Aḥijazi", "levantine": "Alemani", "libyan": "Alibi", "mesopotamian": "Amisufutami", "moroccan": "Amerruki", "najdi": "Aneṣdi", "omani": "Omari", "standard": "Uṣḍiḍ", "taizzi": "Ataɛizi-Adani", "tunisian": "Atunisi" }, "az": { "northern": "Agafa", "southern": "Anzul (Iran)" }, "fa": { "dari": "Adari", "standard": "Uṣḍiḍ" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde n Nnijirya", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Surani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Anzul (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Takantunit", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Tamandarit" } } }