{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Kodi ya utangazaji kana kiunganisho" }, "appCaptions": { "activePlan": "Planu ĩla ũtũmĩaa", "balanceMinutes": "Daku nĩ {{count}}", "captionLanguage": "Ũũsomea", "consentHint": "Android ĩkwenda ĩw'e rukusa ya kwata kĩthokoo kya kĩw'o. Kĩw'o kĩkwa nĩkyo kĩtũmĩawa, na vai kĩndũ kĩngĩ kĩtwaawa kana kĩikĩwa nzenze ya kĩw'o kyaku.", "disclosureAccept": "Nĩnĩelewa, anzĩa mwandĩko wa kĩw'o", "disclosureAudio": "lingua.direct ĩkwata kĩw'o kĩla app ingĩ ikũthũmĩasya nthĩinĩ wa foini yĩĩ, kũthũmĩa ũndũ wa Android wa kwata kĩw'o. Kĩw'o kĩkwa nĩkyo kĩtũmĩawa: vai kĩndũ kĩngĩ kĩtwaawa kana kĩikĩwa nzenze ya kĩw'o kyaku.", "disclosureProcessing": "Maũndũ ala methĩawa me mĩtũkĩ nĩmatũmĩawa kalio-inĩ ya lingua.direct nĩ kana maalyũlwe na makwata mwandĩko, na ũndũ ũsu nĩw'o ũtũmĩawa kũthĩny'a daku syaku. Kĩw'o kĩalyũlawa nĩ kana kĩalyũlwe ũalyo, na kĩtiũnyiw'a kana kĩtatwa.", "disclosureTitle": "Mbee wa mwandĩko wa kĩw'o kũmbũka", "listening": "Nĩkũthikĩĩsya", "loginIntro": "Mwandĩko wa kĩw'o ũalyũlitwe ũtũũlu wa kĩw'o o kĩndũ kĩtũũla foini-inĩ yaku, na ũalyũli wa mĩtũkĩ wa kĩw'o, kũtaĩa na kũandĩka kwa ndeto 100+.", "magicLinkSent": "Fungua ũkũng'i wa kũingĩla foini-inĩ yĩĩ na ũkeethĩwa wĩndũ.", "managePlan": "Ilũlya planu kana ũthie daku", "minutesLeft": "Daku ila syathĩĩwa", "modeDescription": "Alyũla kĩw'o kya app o yĩva nthĩinĩ wa foini yĩĩ ũtw'ĩke mwandĩko wa kũyũka.", "navigateHint": "Ũndũ ũũ ũũkulyũle ũthi app ĩla wenda kũalyũla na ũanzye kĩw'o. Mwandĩko ũkaumĩla ĩũlũ wa kĩndũ kĩu o na ũndũ ũmwe.", "notLoggedIn": "Ũtũmĩaa lingua.direct ũte na akaunti.", "openSettings": "Fungua setingi", "outOfCredit": "Ndũina daku. Thia lingua.direct ũgũle ĩngĩ nĩ kana ũendee na kũthũmĩasya mwandĩko wa kĩw'o.", "overlayExplain": "Mwandĩko ũyumĩla ta ndaa ĩyũka ĩũlũ wa app ĩla wĩlola. Android yĩthĩawa na ĩla ndaĩa ĩvo, yĩtawa \"Display over other apps\".", "overlayStep": "1. Kama \"Open settings\" ungu.\n2. Mũthĩũ-inĩ ũsu, vata na ũkame lingua.direct.\n3. Ĩka switch ON.\n4. Ĩsa ũsyoke kũũ na bathani ya kũsyoka. Mwandĩko wa kĩw'o ũkambĩĩisya o na ũndũ ũmwe.", "overlayTitle": "Vĩtĩsya mwandĩko wa kĩw'o ĩũlũ wa app ingĩ", "profileTitle": "Akaunti yaku", "spokenLanguage": "They speak", "startButton": "Anzĩa mwandĩko wa kĩw'o", "stopButton": "Tũngĩa", "title": "Mwandĩko wa kĩw'o wa ũtũũlu", "waitingForSpeech": "Nĩkũvetela ndeto", "webModes": "Mĩtũmĩĩle ĩngĩ ya kũalyũla, ĩũlũ wa lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Nthĩĩ sya kũtaũa nĩsiĩthĩte. Ĩkĩĩthya mbesa kwĩ lingua.direct nĩ kana ũendee na kũtaũa." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Kũmanya rũthiomi", "interrupted": "Kĩlasi kĩĩ kĩtĩĩĩwa nĩ vandũ vĩngĩ. Kinya kĩmbeo kĩĩ nĩngĩĩ wĩendeũe.", "micDeniedText": "Nengane ndeto ya kũtũmĩa maĩkrofooni kwondũ wa lingua.direct nthĩnĩ wa setĩngi sya simũ yaku, na ĩndĩ ũtate ĩngĩ.", "micDeniedTitle": "Maĩkrofooni nĩĩvalĩwe", "micPermText": "lingua.direct yendee maĩkrofooni nĩ kana ĩthũkie na ĩtaũlũke ũla ũũwetwa.", "micPermTitle": "Kũtũmĩa maĩkrofooni", "pairA": "Rũthiomi A", "pairB": "Rũthiomi B", "sameLanguage": "Ĩthua ithyomi ilĩ mbingũ mbee.", "speakerLabel": "Ũla ũũneena", "switchTo": "Ĩyĩkĩĩe kwa", "targetLabel": "Ũtaũlũkĩthĩtw'e kwa" }, "appUpload": { "copyAll": "Nakila ndivyo ya maandiko", "pickTitle": "Thaua faili ya audio kana ya video", "transcribing": "Nĩkũthikĩĩsya kũũvya kwaku…", "transcribingHint": "Mũthĩũ wa ĩvindĩ ĩasa nĩwĩthĩawa na ũseũvyo mwingĩ: faili yonthe ĩthĩthĩw'a ya mbee, na ĩndĩ ũalyũlo ũumĩle kwa kĩlungu na kĩlungu.", "translatingHint": "Nĩkũalyũla ndivyo ya maandiko, kĩlungu na kĩlungu." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "Kanda ila linki yĩ email-inĩ nĩ kana ũthũkũmye akaundi yaku na wambĩĩe kũtaũla.", "resent": "Email nĩtũmĩtwe! Checka inbox yaku.", "spamNote": "Ndũkũona email ĩsu? Checka folder ya spam kana junk.", "subtitle": "Nĩtũtũmĩte linki ya kũũtũngĩĩsya kũu" }, "login": { "checkEmailMessage": "Nĩtũtũmĩte linki kũu \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Kanda linki ĩsu ĩkũĩonĩ yaku nĩ kana ũyingĩe (login).", "linkExpiry": "Linki ĩsu ĩkaathĩka ĩtina wa ndakĩka 15 nĩ ũndũ wa ũsili.", "linkSent": "Linki ya kũyingĩa ĩtũmĩtwe email-inĩ yaku", "noAccount": "Ndũĩthĩwa na akaundi?", "sendingButton": "Nĩgũtũmwa...", "signUp": "Ĩnyikĩsya", "submitButton": "Tũma linki", "subtitle": "Nĩ kana wĩthĩwe ũiendelee kũtũmĩa lingua.direct, thaũka ũingĩle na ĩmwe ya nzĩa ĩĩ kana ũtũmĩe adiresi yaku ya ĩmelĩ", "title": "Ĩyingĩsya (Login)" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Akaundi ila syĩthĩtwe syĩngĩĩsye", "connectedDescription": "Ũthũkũmya akaundi syaku sya mbee syĩ kũingĩa ũtanĩ.", "continueWith": "Endelea na {{provider}}", "linkAccount": "Ĩngĩsya {{provider}}", "linkError": "Kũtindĩĩa kũũngĩsya akaundi ya {{provider}} kũtũmĩka", "linkSuccess": "Akaundi ya {{provider}} nĩ ĩngĩĩtwe ũseo", "linkedOn": "Yaĩngĩĩtwe mwasĩ ya {{date}}", "orLoginWith": "Kana endelea na", "orLoginWithEmail": "Kana ũyingĩe na email", "orRegisterWith": "Ĩnyikĩsya na", "signUpWith": "Ĩnyikĩsya na {{provider}}", "unlinkAccount": "Vata ũkwatanĩo", "unlinkConfirm": "Wĩ na maũndũ me mweũ atĩ wenda kũvata ũkwatanĩo wa akaundi yaku ya {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Ũno nũwo ũndũ waku wa mũngo wa kũyingĩa. Wĩ na vata wa kũyongela ũndũ ũngĩ mbee wa kũvata ũkwatanĩo.", "unlinkSuccess": "Akaundi ya {{provider}} nĩ yavatĩte ũkwatanĩo" }, "register": { "checkEmailMessage": "Nĩtũtũmĩte linki ya kũinyikĩsya kũu \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Kanda linki ĩsu ĩkũĩonĩ yaku nĩ kana ũminĩsye kũũmbba akaundi yaku na wambĩĩe kũtaũla.", "hasAccount": "Wĩ na akaundi ĩmwe tene?", "linkSent": "Linki ya kũinyikĩsya ĩtũmĩtwe email-inĩ yaku", "orRegisterWithEmail": "kana ũnyikĩsye na email", "sendingButton": "Nĩgũtũma linki ya kũinyikĩsya...", "signIn": "Ingĩĩa ĩsela", "signupBonus": "Nyikĩsya kwa kyala na ũkwate ndakĩka {{minutes}} sya kũtaũla!", "submitButton": "Ũmba akaundi ya kyala", "subtitle": "Wia akaunti yaku ya ũtala wĩthĩwe wambĩĩe kũtaũla.", "title": "Ũmba Akaundi" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Indimi imenyekane", "audioSource": "Kithyomo kya mautio", "channel": { "change": "Itia", "claim": "Kwatya", "copyQr": "Kopia mbica ya QR", "explainer": "Kwatya isyitwa ya vyuoni niyo wone ithangū ya vandū vau yikuonany'a matangazo maku o na yu wathiamūka.", "hint": "Asya ithangū yīī kamwe. O na īndī wathiamūka, itangazo ryaku nīkwīyonea vo mwanikoni.", "invalid": "Nthĩnī wa 3-30 ya ndalama: tumia ndalama nini, mbau, na milongo.", "join": "Ingīra", "liveNow": "Yīmūka yu", "notFound": "Itangazo ityonetwe", "offline": "Itithiamũkīte yu.", "offlineBadge": "Itithiamũkīte", "offlineHint": "Tia ithangū yīī īmbūkie. Nīkwīvithya yoka vau ītangazo rīkūtwīka.", "placeholder": "syitwa-yaku", "qrCopied": "QR nīyokopiwa", "qrSubtitle": "Kīlungue kīkī kītivūndūkaa. Kīchapie kamwe, athikīlīli nīmakūingīra matangazonī onthe nakyo.", "qrTitle": "Sikani nīwone itangazo", "taken": "Syitwa yīī nīyokwatwa.", "title": "Itangazo ryaku" }, "connecting": "Kūkūtana…", "discover": { "emptyHint": "Ithangū yīī nīvithyauka yoka vau ītangazo rīkūtwīka.", "emptyTitle": "Vatethwe matangazo ma mwanikoni yu.", "liveCount": "{{count}} yīmūka yu", "noneBadge": "Vatethwe kīndū", "startYours": "Ambīīsya ryaku", "subtitle": "Ingīra itangazo rītawilītwo uvīthikīlīlye ngalīko yaku.", "title": "Matangazo ma mwanikoni" }, "encoder": { "cancel": "Tia", "endHint": "Nīweta kīthiamūka, tīa kūtuma (streaming) kwa encoder yaku, kana wane kīvango Stop.", "getKey": "Kwatya kīlungue kya itangazo", "preparing": "Kūitelemya…", "rtmpHint": "Wīthīwa na OBS, vMix, Wirecast, na hardware encoders.", "rtmpPaste": "Kūrī OBS: Settings → Stream → Service \"Custom\", na watiatīe URL ya Server na kīlungue kya itangazo.", "serverUrl": "URL ya Server", "srtHint": "Kūtwīka kwa kaū, nīkūseo kwīthīwa na kīweto kīte kīseo.", "srtPaste": "Kūrī OBS/Vmix: ongerera SRT na watiatīe URL yonthe ya SRT.", "srtUrl": "URL ya SRT", "streamKey": "Kīlungue kya itangazo", "title": "Kūtaana na encoder yaku", "waiting": "Kūetee encoder", "waitingHint": "Kūetee encoder yaku īkūtana. Ithangū yīī nīīvithyauka yoka." }, "endedBanner": "Itangazo nīrīthīla.", "endedMayResume": "Mūnyinyi wathiamūka kavīndū kingī, wīkūingīra yoka.", "errors": { "connection": "Kūtwīka kwavūndūka", "denied": "Wīkīo wītanīthwīte. Tūa tab/screen wīnyite \"Share tab audio\".", "micDenied": "Kūtwīka kwa microphone kwavūndūka.", "noAudio": "Kūtwīka kwa mautio ītūmītwe. Tūa \"Share tab audio\" / \"Share system audio\".", "noCredit": "Mina na krediti. Ongerera nīwone ūkūtwīka kīthiamūka.", "noCredits": "Wivee na dakika sya kutawila. Ongerera nīwone ūkūambīīsya itangazo.", "notSignedIn": "Tausia īngīra nīwone kwambīīsya itangazo.", "tabShareUnsupported": "Kiviveti kii kithyooku kiyĩthĩwa na ũtonyi wa kũkwata savuti ya kĩthoomo kĩĩ. Ĩthĩwa na kiviveti kya kompyuta, kana ũtũmĩe maĩkrofoni ũvũthũo." }, "listInDirectory": "Onany'a īthangū-inī ya matangazo ma kaū", "listInDirectoryHint": "Athikīlīli nīmakwīona itangazo rīī kwa /live wīmūka. Tīa nīwone kūtuma na kīlungue ūkī.", "listening": "kūthikīlīlya", "modeBadge": "Itangazo rīmūka", "notStartedYet": "Itangazo ītīnambīīsya. Tia ithangū yīī, wīkūingīra yoka.", "pickLanguage": "Tua ndīmī ūkenda kūsoma", "preview": { "empty": "Anīīa. Maũndū maku na kūtawilwa kwayo nīkwīuonany'a vau.", "hint": "Kīkī nīkī athikīlīli moonetye. Tūa ndīmī nīwone kūtala kītawilwa kīkī.", "title": "Kūona mbele" }, "qrHint": "Athikīlīli nīmakwīona QR code nīwone kūguula itangazo mooniwoo.", "qrSubtitle": "Guula kamera, ayīe kūu, na wate ndīmī yaku.", "qrTitle": "Sikani nīwone itangazo", "reconnecting": "Kūtwīka kwavūndūka, kūkūtana…", "shareLink": "Tuma kīlungue kwa athikīlīli", "shareLinkPending": "Kīlungue gīkūoneka wathiamūka itangazo.", "sharingFallback": "Mautio matatūmītwe", "showQrAria": "Onany'a QR code", "sourceComputer": "Mautio ma kītuio", "sourceEncoder": "Encoder ya nza", "sourceMic": "Microphone", "start": "Ambīīsya itangazo", "starting": "Kūambīīsya…", "stop": "Tia itangazo", "tabShareUnsupportedHint": "Kũkwata savuti ya kĩthoomo kwĩthĩawa na ũtonyi kũveti kwa kompyuta. Kĩthoomo kĩĩnĩ, ũtũmĩe maĩkrofoni.", "titleLabel": "Syitwa (syī mwanya)", "titlePlaceholder": "k.v. Mūthya wa Kūmūvoya", "unavailable": "īītetwe", "waitingHost": "Kūetee mwene itangazo aneeny'e…" }, "call": { "button": { "end": "Malizia mbinu ya kũneena", "start": "Ambĩĩa kũneena" }, "columns": { "translation": "mũtaano", "waiting": "ũkũvethea..." }, "emptyActive": "Kanda kimbatitho kya simu na ambĩĩa kũneena. Mũnyanya waku akaaiva ũtaano ũsu.", "emptyWaiting": "Ũkũvethea andũ elĩ mavatane.", "ended": { "partnerDisconnected": "Mũnyanya waku nĩwatanganĩka mbere.", "summary": "Ĩvinda: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Mbinu ya kũneena nĩyathila", "translations_one": "mũtaano", "translations_other": "mitaano" }, "errors": { "callEnded": "Mbinu ĩno ya kũneena nĩyathila.", "callFailed": "Mbinu ya kũneena yanangika", "failedToCreate": "Kũumba kĩthoka nĩkwaleile", "failedToJoin": "Kũitika nĩkwaleile", "failedToRecord": "Kũambĩĩa kwandĩka nĩkwaleile", "failedToStart": "Kũambĩĩa kĩthoka nĩkwaleile", "minutesRanOut": "Dakika syaku nĩsyathila. Mbinu ya kũneena nĩyathiliw'a.", "roomNotFound": "Kĩthoka kĩtionekie", "waitingForHostSession": "Mundu ula ukuvetile ndaanambîa kũtũmia simu ĩĩ. Akianĩĩasya, nũkũtũngĩka ũweta." }, "header": { "waitingForPartner": "ũkũvethea mũnyanya..." }, "invite": { "copied": "Nĩkũthekwa", "copy": "Theka", "shareLink": "Ĩgawana kiungano kĩĩ nĩ kana ũthũkũe mũnyanya waku:" }, "joinTitle": "Itika mbinu ya kũneena", "noBalance": { "getMinutes": "Ona dakika", "subtitle": "Ongela mbesa kana ũijiithye, ĩndĩ ũsyoke ĩngĩ.", "title": "Wenda dakika nĩ kana ũambĩĩe kũneena" }, "setup": { "create": "Umba mbinu ya kũneena", "creatorSubtitle": "Thua ithyomo ũkaneena. Mũnyanya waku akathua yake aaitika.", "guestSubtitle": "Ingiza lĩĩna lyaku na ithyomo ũkaneena.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} ũkũvethea. Auneena {{lang}}. Thua lĩĩna lyaku na ithyomo ũkaneena.", "join": "Itika mbinu ya kũneena", "namePlaceholder": "k.v. Frits", "pleaseWait": "Etha vakuthe...", "searchLanguage": "Mantha ithyomo...", "yourLanguage": "Ithyomo yaku", "yourName": "Lĩĩna lyaku" }, "startTitle": "Ambĩĩa mbinu ya kũneena ya ũtaano", "status": { "partnerInCall": "{{name}} nĩambinuni ya kũneena", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} nĩwitikile ĩndĩ ndanamaĩka", "partnerLeft": "{{name}} nĩalũma mbinuni ya kũneena", "partnerOpenedLink": "{{name}} nĩwavũngũa kiungano", "partnerSpeaking": "{{name}} nĩwaneena", "partnerStopped": "{{name}} nĩalekile kwandĩka", "peerInCall": "ambinuni ya kũneena", "peerSpeaking": "waneena", "waitingForHost": "Ũkũvethea ũla ũmũumbĩte", "waitingForPartner": "Ũkũvethea mũnyanya avũngũe kiungano" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Ukutumia kwa AI", "back": "Syoka nthĩnĩ", "backToHome": "Syoka vandũ va kwambĩĩa", "cancel": "Tia", "checkEmail": "Thuthũkya email yaku", "close": "Nga", "copied": "Nakopiwa", "copy": "Kopa", "current": "Yayu", "dismiss": "Ithwa", "emailAddress": "Adiresi ya email", "emailInvalid": "Tavya adiresi ya email ya kũĩkĩĩka", "emailPlaceholder": "Ingiza adiresi yaku ya email", "emailRequired": "Othya kũingiza adiresi yaku ya email", "error": "Ve mathĩna maveke", "loading": "Kwũitwa...", "mute": "Nyamĩĩsya", "never": "O na vanini", "next": "Ũkũtũa", "noResults": "Kũti kĩndũ kĩoneke", "perMonth": "/mwei", "premium": "Premium", "processing": "Kwũseũvw'a...", "recommended": "Ya kũthaitwa", "resendEmail": "Tũma email ĩngĩ", "retry": "Jaribu kavya", "save": "Ika", "search": "Thayũya", "sendLinkFailed": "Kũtũma link kwalele. Ĩkĩa veva ĩngĩ.", "sending": "Kũtũma...", "share": "Aea", "submit": "Tũma", "support": "Ũtethyo", "tryAgain": "Ĩkĩa veva ĩngĩ", "uiLanguage": "Ndeto ya ĩndũmĩo", "unmute": "Othya kũnyamĩĩsya", "viewPlans": "Wona mĩvango", "welcome": "Ũkũĩtw'a!" }, "cookies": { "accept": "Itĩkĩla", "decline": "Rema", "message": "Tũtũmĩaa cookies nĩ kana tũthũkũe kũseo na tũthĩnĩkĩthye ũndũ ũmbĩĩtũ wĩthĩawa ũtũmĩwa nthĩnĩ wa ũthangũ ũũ.", "title": "Ũsĩĩĩo waku nĩ wa vata" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Fikĩo ya Mũtawalani", "adminPrivileges": "Wĩne makĩya ma kũtawala", "messageAnalysis": "Kũthĩthya ũmbe", "messageAnalysisDesc": "Tala kũtaũlwa kwonthe, wone maũndũ me ma mbee na faili sya ũvoo", "openAdminDashboard": "Ũngula kivinda kya Mũtawalani", "subtitle": "Fikĩo ya syĩndũ sya kũtawala na kũthĩthya kĩtũi.", "systemMetrics": "Mĩthĩngĩ ya itimũsya", "systemMetricsDesc": "Tala ũthĩnyĩo, wĩthĩo, na mĩthĩngĩ ya ũima wa kĩtũi", "title": "Fikĩo ya Mũtawalani", "userManagement": "Kũtawala aũmĩ", "userManagementDesc": "Tala na ũtawale akaunti sya aũmĩ, ĩvinda ya kũmekia, na mĩthĩngĩ ya kũtũmĩa" }, "billingPortal": { "button": "Tawala malipo na invoyisi", "error": "Ndwaatonyeka kũungula nzĩa ya malipo. Ĩthukũlũye ĩvinda yĩngĩ.", "loading": "Kũungula…", "noCustomer": "Ndwaĩ na invoyisi o na ĩmwe. Ũka ũthenge, syĩkonĩka vava." }, "cancelError": "Nduwathukania mbũlĩsya. Ĩthukũlũye ĩvinda yĩngĩ kana ũkwate ũtethyo.", "cancelSuccess": "Mbũlĩsya yĩthukaniwe. Ũkaendeea kũtũmĩa fũnũ ĩvinda yaku ya malipo ĩtanaalyĩa.", "confirmCancel": "Wĩ na maũndũ ma kũthukania mbũlĩsya yaku? Ũkatasya fũnũ itũmĩawa na aũmĩ ma vata ĩvinda ya malipo yaku ĩtanaalyĩa.", "conversations": { "backToList": "Syoka kwĩ ndondwa", "comingSoon": "Yoka ĩtĩna!", "comingSoonMessage": "Kĩndũ kya maũndũ ma ĩvinda yĩ mbee kĩĩ ũmbwĩ. Kũtaũlwa kwaku kwa mbee kũkatunĩwa vava.", "empty": "Kũi ũneeni o na ũmwe", "emptyMessage": "Ambiĩsya kũtaũla nĩyo wone ũneeni waku wa mbee.", "messages": "ũmbe", "noMessages": "Kũi ũmbe o na ũmwe ũneenĩni ũũ", "premiumDescription": "Ĩkĩtha ũthi ĩkundi ya Standard kana Business ũone ũneeni wa mbee, transcripts, na kũkũta ũvoo.", "premiumTitle": "Maũndũ ma ĩvinda yĩ mbee me ĩkundi ya premium", "subtitle": "Kũtaũlwa kwaku na ũneeni wa mbee.", "title": "Maũndũ ma ĩvinda yĩ mbee" }, "downgradeError": "Nduwathukania kũalyũla ĩkundi. Ĩthukũlũye ĩvinda yĩngĩ.", "downgradeScheduled": "Ĩkundi yaku ĩkaalyũka ĩvinda ya malipo ya ĩvinda yĩĩ yĩtanaalyĩa.", "minutesRemaining": "Ndakika {{count}} itiele", "minutesUsed": "Ndakika {{used}} kati wa {{total}} nitũmĩwa", "oauthAlreadyLinked": "Akaunti ĩĩ nĩyĩkĩĩtwe na akaunti ĩngĩ ya lingua.direct. Ũme, ũikĩe kũyĩtũmĩa yĩyo wone kũtũmĩa akaunti ĩyũ.", "oauthLinkFailed": "Kũkĩĩthya akaunti nĩkwaamĩwa. Ĩthukũlũye ĩvinda yĩngĩ.", "oauthLinked": "Akaunti nĩyeekĩĩwa. Ũkũtũmĩa ũkĩe kwĩ kĩndũ kĩũ.", "oauthSessionExpired": "Ĩvinda yaku nĩyĩthĩĩwe. Ĩkĩe ũsyoka ũkĩĩthye akaunti.", "plans": { "business": "Business", "free": "Yĩ ĩvinda ĩtũthĩĩte", "payg": "Lipa ũkũtũmĩa", "standard": "Standard", "unlimited": "Kũtũmĩa ĩtũlĩkĩte" }, "premiumOnly": "Premium ĩyoka", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "Kĩĩ kĩtĩsa ũsyokewe. Akaunti yaku ĩkatunanywa na maũndũ maku ma mwanya ĩkatua ma kĩndũ o na kĩva. Ũendelee, tĩva THUKANYA vatha.", "confirmButton": "Thukanya akaunti yakwa", "confirmInputLabel": "Tĩva THUKANYA ũmĩlasye", "confirmKeyword": "THUKANYA", "confirmTitle": "Thukanya akaunti?", "deleteAccountButton": "Thukanya akaunti", "deleteAccountDescription": "Tunanya akaunti yaku mĩtwaano. Ndukwasyoka ũkwate maũndũ maku.", "deleteAccountHeading": "Thukanya akaunti", "deleteFailed": "Nduwathukanya akaunti yaku. Ĩthukũlũye ĩvinda yĩngĩ kana ũkwate ũtethyo.", "deleting": "Kũthukanya...", "goToBilling": "Endeea kwĩ Kũtũmĩa na Malipo", "subscriptionWarningBody": "Ũĩ na mbũlĩsya ĩtũmĩawa. Ĩthukanyie kwĩ ĩkundi ya Kũtũmĩa na Malipo ũtanathukanya akaunti yaku.", "subscriptionWarningTitle": "Thukanya mbũlĩsya yaku mbee", "title": "Kĩtũi kya ũtĩkĩo" }, "displayName": "Ĩtwa ya kwoneka", "enterName": "Tĩva ĩtwa yaku", "lastLogin": "Ũkĩĩthya wa mbee", "memberSince": "Aũmĩ kuma", "nameSaveError": "Nduwakĩĩtha ĩtwa yaku. Ĩthukũlũye ĩvinda yĩngĩ.", "nextBilling": "Malipo ma ĩvinda yĩngĩ: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Ĩkĩtha ĩkundi ya malipo ũkwate ĩwĩo wa kũsũanĩsya ata kana ũneeni waku ũkatunwa kana ũkatunanywa ĩtina.", "storeConversations": "Tunĩwa ũneeni wa mbee", "storeOff": "Transcripts na kũkũta ũvoo ĩkatumanywa ĩtina wa ndakika 10. Mĩthĩngĩ ya ũtũmĩo ĩkatunĩwa.", "storeOn": "Transcripts na kũkũta ũvoo ĩkatunwa ũsyoke ũitala ĩvinda yĩngĩ.", "title": "Ũtĩkĩo" }, "subscriptionPlan": "Ĩkundi ya mbũlĩsya", "subtitle": "Tawala maũndũ maku ma akaunti na maũndũ ma kũendeea.", "title": "Maũndũ ma Akaunti" }, "quickActions": { "accountReady": "Akaunti nĩyĩtĩkĩĩte", "addMoreMinutes": "Ongela ndakika sya kũtaũla", "beginNewConversation": "Ambiĩsya ũneeni mwea", "businessPlanActive": "Ĩkundi ya Business ĩ tũmĩawae", "getMoreFeatures": "Kwata maũndũ maingĩ na ĩkundi yitũ ya Business", "startNewTranslation": "Ambiĩsya Kũtaũla Kwea", "title": "Maũndũ ma mĩtwaano", "upgradeAvailable": "Ĩkĩtha ĩyĩkala", "upgradePlan": "Ĩkĩtha ĩkundi" }, "sidebar": { "adminPanel": "Kĩtũi kya Mũtawalani", "history": "Maũndũ ma mbee", "home": "Mũsyĩ", "logout": "Uma", "newTranslation": "Kũtaũla Kwea", "overview": "Ũtalĩ", "profile": "Maũndũ ma AKAUNTI", "translate": "Kũtaũla", "usageBilling": "Kũtũmĩa na Malipo" }, "startConversation": "Ambiĩsya ũneeni", "status": { "currentPlan": "Ĩkundi ya ĩvinda yĩĩ", "noPaymentMethod": "Kũi nzĩa ya malipo", "paymentMethodActive": "Nzĩa ya malipo ĩtũmĩawa", "paymentStatus": "Maũndũ ma Malipo", "totalUsage": "Ũtũmĩo w’onthe" }, "subtitle": "Vava nĩ ũtalĩ wa akaunti yaku na maũndũ ma mĩtwaano.", "title": "Kivinda", "upgradeCta": "Ĩkĩtha ĩkundi yaku", "upgradePrompt": "Wenda ndakika ingĩ?", "usage": { "activeSubscription": "Mbũlĩsya ĩtũmĩawa", "adjustment": "Kũalyũlwa", "amount": "Mbingo", "balance": "Mbingo:", "balanceEmpty": "Mbingo yaku nĩ yĩthe. Ongela ũendelee kũtaũla.", "balanceLabel": "Mbingo", "balanceLow": "Mbingo yaku nĩ ĩkũthĩĩwa. Ĩtĩkĩla kũongela.", "buyExtraMinutes": "Wenda ndakika ingĩ?", "buyExtraMinutesNote": "Ongela ndakika sya mwanya itumĩawa ĩvinda ya mwezi yitũlĩka.", "cancelDowngrade": "Tũmĩa ĩkundi yĩĩ", "cancelPlan": "Thukanya Ĩkundi", "cancelling": "Kũthukanya...", "changePlan": "Alyũla Ĩkundi", "currentUsage": "Ũtũmĩo wa ĩvinda yĩĩ", "date": "Tĩtalĩ", "modeAudioUpload": "Kũkũta ũvoo", "modeBroadcast": "Kũneena ĩvinda ya ũvoo", "modeCall": "Kũũta", "modeLive": "Ũneeni wa ĩvinda yĩĩ", "modeOneway": "Kũtaũla kwa kĩele kĩmwe", "modePhoneCall": "Kũũta kwa simũ", "modeTabListen": "Kũkũta kwa kĩtũi", "modeTextPaste": "Kũtaũla maũndũ ma kũandĩkwa", "monthlyUsage": "Ndakika syĩ kũ: ", "noBilling": "(Kũi malipo)", "noTransactions": "Kũi maũndũ ma malipo o na ũmwe", "pendingDowngrade": "Kũalyũla ĩkundi nĩkũthĩĩwe", "pendingDowngradeMessage": "Ĩkundi yaku ĩkaalyũka ĩtue {{plan}} wĩ {{date}}.", "planBilling": "Ĩkundi na Malipo", "receiptError": "Nduwaungula risiti. Tũmĩa nzĩa ya malipo ya Stripe vatha ũone mandĩko ma malipo.", "refund": "Kũsyokeew'a mbingo", "signupBonus": "Kĩthĩmo kya kwandĩkwa", "subscriptionExpired": "Ĩvinda yĩthĩĩwe", "subscriptionGrant": "Kũtĩkĩlwa kwa mwezi", "subtitle": "Kũsũanĩsya ũtũmĩo waku na malipo.", "title": "Kũtũmĩa na Malipo", "todaysUsage": "Ũtũmĩo wa ũmũnthĩ:", "topUp": "Ongela mbingo", "topUpBalance": "Ongela mbingo", "topUpBalanceNote": "Yĩtũmĩawa ĩvinda ĩyo wambĩĩsya mĩvaka yaku ya mwezi", "topUpMinutes": "Ongela Ndakika", "transactionHistory": "Maũndũ ma Malipo", "type": "Mũthemba", "unlockFeatures": "Ĩkĩtha maũndũ maingĩ", "unlockFeaturesMessage": "Kwata ũtũmĩo wa ũmũnthĩ ũtũlĩkĩte na mĩvaka minene ya mwezi na ĩkundi ya malipo.", "upgradeNeeded": "Kũtĩkĩlwa ĩkĩtha", "upgradeNeededMessage": "Nĩwathĩĩkanya mĩvaka yaku ya ĩkundi. Ĩkĩtha ũendelee kũtũmĩa lingua.direct.", "usageDeduction": "Ũtũmĩo", "viewReceipt": "Tala risiti" }, "usageTitle": "Ũtũmĩo waku", "welcome": "Ũkũyia kũsyoka" }, "document": { "copy": "Nakili ũtaũli", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s ya kutilĩwa", "errors": { "insufficientCredit": "Indĩ ya kũtaũla nĩ ithela. Wongelele ndĩ ya kũtaũla nĩ kana wĩthe wa kũtũĩĩsya.", "insufficientCreditText": "Indĩ yaku ya kũtaũla nĩ ithela. Wongelele nĩ kana wĩthe wa kũtaũla.", "translateFailed": "Ũtaũli nĩwĩthĩĩwe na mathĩna" }, "from": "Kuma", "image": { "button": "Kuma mbica", "failed": "Ndiyathii kũsoma mbica ĩĩ", "hidePreview": "Thithia", "hint": "Soma maũndũ me mbicanĩ kana ĩĩthĩo ya kĩkompyuta", "isMedia": "Yu ni rekodingi. Umithya utumie utumisi wa kuvindura maauzio na mavideo.", "noText": "Ndĩtonya kũwona ndeto nthĩnĩ wa mbica ĩĩ.", "notImage": "Ndavya syitiyutonya kusomwa kwa yu. Tumbika malivya kuma vo kwa yu.", "reading": "Nĩngũsoma mbica…", "tooLarge": "Mbica ĩĩ nĩ nene kũvĩtũka {{mb}} MB. Ĩthĩwa ũkũtũmĩa mbica nini kana ĩĩthĩo ya kĩkompyuta." }, "input": { "label": "Maneno ma kwambĩlya" }, "modeBadge": "Ũtaũli wa ũndĩko", "output": { "label": "Ũtaũli" }, "outputEmpty": "Ũtaũli waku ũkaumĩla vaa.", "placeholder": "Andĩka ndeto ũkwenda kũveta, kana ũĩkĩre ĩĩthĩo ya kĩkompyuta…", "placeholderImage": "Ĩthĩwa na mbica vaa, ĩvetere vaa, kana ũĩkĩre ĩĩthĩo ya kĩkompyuta…", "playAudio": "Thaũĩlya ũtaũli", "rateNote": "Dakika syaku syĩkalaa maita 3 kũasa kũũ: ĩthĩwa ũĩ na dakika 1 ya salio, ũtonya kũneena dakika 3.", "result": "Ũtaũli", "settings": { "autoplay": { "description": "Soma ũtaũli w'onthe kwa ĩũlũ kĩvũngo. Ũtũmĩaa ndakĩka ingĩ.", "title": "Thaũĩlya ũtaũli kĩvũngo" }, "clear": "Olyũla maneno ma kwambĩlya na ũtaũli", "tone": { "description": "Thauaa mũthemba wa ũvoo ũtaũli wĩthĩwe nawo.", "title": "Mũthemba wa ũvoo" } }, "textTimeSuffix": "maneno", "title": "Taũla ĩvũna", "to": "Kũthĩ", "translate": "Taũla", "translating": "Naũtaũla…", "withTts": "Soma ĩũlũ vamwe (ĩtũmĩaa ndakĩka cia kũĩwa)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "ukũlya", "modes": { "audio_upload": "faili ya kũũsikilizya", "broadcast": "kũtangaa kwĩ mĩtũkũ", "call": "kũthũkũa simũ", "live": "ũvoo wa kwĩ mĩtũkũ", "oneway": "ũalyũli wa ngalya ĩmwe", "tab_listen": "kũsikilizya kwa kompiuta", "text_paste": "ũalyũli wa nyarũa" } }, "emails": { "login": { "body": "Kanda bhatani yĩ nĩtheĩ nĩ kana wĩtalĩkĩthye (login) nthĩnĩ wa akaunti yaku ya lingua.direct:", "button": "Wĩtalĩkĩthye", "expiry": "Link-ĩĩ ĩkathela ĩtina wa ndatĩka 15.", "fallback": "Ethĩwa bhatani ndĩkũthũma, kopi link-ĩĩ:", "heading": "Wĩtalĩkĩthye", "ignore": "Ethĩwa wĩtalĩkĩthya ũũ ndwa-weta, ũtonya kũleka mbarũa ĩĩ na ndũkethĩwe na thĩna.", "subject": "Wĩtalĩkĩthye nthĩnĩ wa lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Nĩtũũtũngĩa mũvea nĩ ũndũ wa kwĩandĩkĩthya! Tũendete mũno kũũtetheesya kũvukanya nthĩnĩ wa kũlilikanya ithyomo kwa nzĩa ya kũkũtw'a mawia kwa o ĩndĩĩ.", "button": "Thimĩthya Kwĩandĩkĩthya", "cta": "Kanda bhatani yĩ nĩtheĩ nĩ kana wũthĩmĩthye kwĩandĩkĩthya kwaku:", "expiry": "Link-ĩĩ ĩkathela ĩtina wa ndatĩka 15.", "fallback": "Ethĩwa bhatani ndĩkũthũma, kopi link-ĩĩ:", "heading": "Ũkũiitwe!", "ignore": "Ethĩwa we ndweũvumba akaunti ĩĩ, ũtonya kũleka mbarũa ĩĩ na ndũkethĩwe na thĩna.", "subject": "Kũũkũiwa kũu lingua.direct - Thimĩthya Kwĩandĩkĩthya Kwaku" } }, "errors": { "audioPlayback": "Kũthokya mĩtũkĩ nĩkũleane. Ĩkĩla ũmenye kana kĩũmbe kĩaku kĩ na kĩthokyo kĩseo.", "generic": "Ve ũndũ ũtaneendie nesa. Ĩkĩla ũmekĩĩe.", "microphoneAccess": "Ũtonya wa ũmĩĩsya wa kũthasya nĩwaĩle nĩ kana ũtũmĩe ũtaũlĩĩlĩli.", "network": "Ve ũndũ ũtaneendie na ndanda-ũne. Ĩkĩla ũmenye kana ũndũ wa ndanda-ũne nĩmũseo.", "notFound": "Ĩthangũ yĩĩ ndĩoneka.", "signupBonusBlocked": "Kaunti ĩngĩ nĩĩandĩkĩtw'e kuma kũũ ũtũmĩĩaa, kwoou taũthya ĩyĩ ya mĩnthĩka ya ũwanĩ ndĩyĩngĩĩw'a. Ũndũ ũũ wĩthĩwa ũtaneendie nesa, ĩkĩla ũthĩĩwa na \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Mĩnthĩka ya ũwanĩ ndĩyĩngĩĩw'a", "unauthorized": "Ĩkĩla ũingĩĩe nĩ kana wĩthanĩe." }, "faq": { "contactLink": "Wasiliana na timu yetu ya usaidizi", "contactPrompt": "Bado una maswali?", "items": { "accuracy": { "answer": "Mfumo wetu wa AI wa kutafsiri sauti una usahihi wa zaidi ya 95% kwa lugha za kawaida na mazungumzo ya kila siku. Ingawa wakalimani wa kibinadamu wanaweza kuelewa vyema nuances katika muktadha maalumu sana (kama kesi za kisheria), lingua.direct inafanya vyema katika tafsiri ya sauti ya wakati halisi kwa ajili ya kusafiri, mikutano ya kibiashara, ziara za hospitali, na mwingiliano wa kila siku - kwa gharama nafuu zaidi kuliko mkalimani wa binadamu.", "question": "Usahihi wa tafsiri ya sauti ya AI unalinganishwaje na ule wa mkalimani wa binadamu?" }, "enterprise": { "answer": "Ndiyo! Tunatoa masuluhisho ya tafsiri ya sauti kwa mashirika yanayotaka kuingiza tafsiri ya wakati halisi katika michakato yao wenyewe. Iwe wewe ni hospitali inayohitaji mawasiliano ya lugha nyingi kwa wagonjwa, hoteli, kituo cha huduma kwa wateja, au kampuni ya kimataifa, tunaweza kukusaidia kuingiza lingua.direct katika mifumo yako ya kazi iliyopo. Wasiliana nasi kwa masuluhisho ya biashara, ujumuishaji maalum, na bei za jumla.", "question": "Je, ninaweza kuingiza tafsiri ya sauti ndani ya shirika langu?" }, "howItWorks": { "answer": "Thaua mboya imwe kati ya mboya itatu na wambie kũneena. Kĩvindũ kya 'One-way' wĩneena na rũthiomi lumwe nake ũla ũkũthi kuasa aumĩĩsye rũthiomi ũla ũngĩ. Kĩvindũ kya 'Two-way' andũ elĩ mavatĩĩe kĩvindũ kĩmwe na ũla ũtatũlĩte ũvoo akamanya nũũ ũkũneena na rũthiomi kũla kwĩvete. Kĩvindũ kya 'Translated-call' ũkũneena na mũndũ ũngĩ wĩ na rũthiomi ũngĩ mwatĩĩe mĩtambo mbelĩ: ũtonya kũmũthayĩlya namba yake ya simu na ithyĩ tũkatũlĩla ũvoo ũsu kwa mĩtũkĩ, kana wamũtũmĩĩa liinki nĩ kana amanyĩĩlye kũu kūmbitani yake. Mboya o yonthe, AI yakũĩthya ĩtalĩsya mayolĩ, ĩmatũlĩla, na ĩmakaumĩĩsya kwa mwalĩo wa kĩ-kũnĩ, ĩtĩwa o kūmbitani yaku ĩte kũvataa kũiisitiya 'app'.", "question": "Tafsiri ya sauti ya AI inafanyaje kazi?" }, "internet": { "answer": "Ndiyo, muunganisho hai wa intaneti unahitajika kwa sababu usindikaji wetu wa tafsiri ya sauti ya AI hufanyika kwenye wingu (cloud). Hii inahakikisha kuwa unapata tafsiri sahihi zaidi na za kisasa kwa kutumia mifano ya hivi punde ya AI. Muunganisho thabiti wa WiFi au 4G/5G hufanya kazi vizuri zaidi kwa tafsiri ya sauti ya moja kwa moja na isiyo na usumbufu.", "question": "Je, mtafsiri wa sauti anahitaji muunganisho wa intaneti?" }, "mobile": { "answer": "Bila shaka! Mtafsiri wetu wa sauti anafanya kazi kikamilifu kwenye vifaa vya mkononi. Iwe unatumia iPhone, Android, iPad, au kifaa kingine chochote chenye kivinjari cha kisasa, utapata uzoefu uleule wa tafsiri ya sauti isiyo na mshono. Inafaa kwa ajili ya kusafiri au mazungumzo ya haraka.", "question": "Je, ninaweza kutumia mtafsiri huyu wa sauti kwenye simu yangu?" }, "modes": { "answer": "'One-way' nĩyo ĩvũthũ: wĩneena rũthiomi lumwe, ũla ũkũthi kuasa aumĩĩsye rũthiomi ũla ũngĩ. Ĩtumĩe ĩla we wĩwĩ kũelewya (kũũya kwĩkwatanĩo, kũũya kũya, kũtia malĩyo). 'Two-way' ĩtetĩkĩlya kũneena kwa kĩlĩ ũmwe ũmwe wĩ na kĩvindũ kĩmwe: kila mũndũ aneena kwa rũthiomi lwake na ĩyo app ĩmanya nĩkũ kũla ũvoo ũendete. 'Translated-call' ĩkwatanĩsya andũ elĩ mavatĩĩe mĩtambo mbelĩ: ũtonya kũthayĩlya namba ya simu ya mũndũ na ithyĩ tũkatũlĩla ũvoo ũsu kwa mĩtũkĩ, kana wamũtũmĩĩa liinki nĩ kana amanyĩĩlye kũu kūmbitani yake, na kila mũndũ aneena kwa rũthiomi lwake. Thaua mboya ĩla ĩkwendeka nĩ kwĩkĩka, na wĩtonya kũĩtamya ĩvinda yonthe ũte kwĩthĩwa ũkeeasya mathaũ masaku.", "question": "Kuna tofauti gani kati ya njia moja (one-way), njia mbili (two-way), na njia ya simu iliyotafsiriwa (translated-call)?" }, "noInstall": { "answer": "Hakuna upakuaji au usakinishaji wa programu unaohitajika! lingua.direct ni mtafsiri wa sauti wa mtandaoni anayefanya kazi kikamilifu katika kivinjari chako cha wavuti kwenye kifaa chochote - simu, kompyuta kibao, au kompyuta. Tembelea tu lingua.direct na uanze kutafsiri. Hakuna nafasi ya kuhifadhi inayohitajika, na unapata toleo jipya zaidi kiotomatiki kila wakati.", "question": "Je, ninahitaji kupakua programu ya mtafsiri wa sauti?" }, "plans": { "answer": "Mpango wa bure unakupa dakika 10 za kujaribu huduma. Baada ya hapo, unaweza kuongeza dakika ikiwa unataka kuendelea kutafsiri. Mpango wa kawaida (Standard) unatoa dakika 60 za tafsiri kwa mwezi na udhibiti kamili wa kinachotokea na data yako. Mpango wa biashara (Business) unatoa dakika 250 kwa mwezi, bora kwa watumiaji wa mara kwa mara au wataalamu.", "question": "Je, ni mipango gani ya bei ya mtafsiri wa sauti?" }, "privacy": { "answer": "Ndiyo, faragha ndiyo kipaumbele chetu. Data yote hupitishwa kupitia miunganisho iliyosimbwa (HTTPS). Akaunti zilizolipwa zina udhibiti kamili wa kinachotokea na data yao: unaweza kuchagua kama mazungumzo yatahifadhiwa kwa ajili ya kurejeshwa baadaye au kufutwa mara baada ya kikao. Tunazingatia GDPR na kanuni nyingine za faragha.", "question": "Je, data ya tafsiri ya sauti ni ya faragha na salama?" }, "professional": { "answer": "Ndiyo! Watumiaji wengi hutegemea lingua.direct kwa mikutano ya kibiashara, ziara za madaktari, huduma kwa wateja, mapokezi ya hoteli, na mashauriano ya kitaaluma. Ingawa tunapendekeza wakalimani wa binadamu kwa kesi za kisheria au utambuzi nyeti wa matibabu, mtafsiri wetu wa sauti wa AI ni bora kwa mawasiliano ya kila siku ya kitaalamu na anaweza kutumika kama mbadala mzuri wakati wakalimani wa binadamu hawapo.", "question": "Je, ninaweza kutumia tafsiri ya sauti ya AI kwa hali za matibabu au biashara?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Ingawa Google Translate inatoa vipengele vingi, lingua.direct inajikita kwa 100% katika tafsiri ya sauti ya wakati halisi. Uzoefu wetu wote umejengwa mahususi kwa ajili ya mazungumzo ya moja kwa moja - iwe ya njia moja, mazungumzo ya kurudiana kwenye kifaa kimoja, au simu iliyotafsiriwa kati ya vifaa viwili. Hii inamaanisha kiolesura safi kilichoundwa mahususi kwa ajili ya mazungumzo ya moja kwa moja, muda wa majibu ya haraka, na utunzaji bora wa mifumo ya asili ya usemi. Pia tunatanguliza faragha: akaunti zilizolipwa zina udhibiti kamili wa uhifadhi wa data. Kwa mashirika, tunatoa chaguzi za ujumuishaji ili kuingiza lingua.direct katika michakato yako ya kazi.", "question": "Je, lingua.direct inatofautianaje na tafsiri ya sauti ya Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "AI yetu ina usahihi wa hali ya juu katika kugundua lugha zinazozungumzwa, lakini ikiwa itakosea kutambua lugha mara kwa mara (hasa kwa misemo mifupi au lafudhi), rudia ujumbe wako. Mtafsiri wa sauti huendelea kuboresha utambuzi wake katika mazungumzo yote na atakuomba ufafanuzi ikiwa hana uhakika.", "question": "Ni nini kitatokea ikiwa mtafsiri wa sauti atatambua lugha isiyo sahihi?" } }, "showMore": "Onyesha maswali mengine {{count}}", "subtitle": "Maswali ya kawaida kuhusu tafsiri ya sauti ya AI na lingua.direct", "title": "Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kuhusu Tafsiri ya Sauti" }, "feedback": { "title": "Nenga maoni" }, "fileEntry": { "docNote": "Faili cia PDF na Word itinaumua kuthomwa o na vau. Ikite maandiko mako vau kwa yu.", "documentSoon": "Faili itinaumua kuthomwa. Ikite maandiko mako vau naitwe nitukuumya ualyuko wayo.", "dropOrPick": "kana uikite vau", "dropTitle": "Thauva faili ya visa, kuthya, kana vidio", "or": "kana", "remove": "Ithya", "subtitle": "Visa, ithyia, kana maandiko. Itwe nitukwika kana kangi.", "textPlaceholder": "Ikite kana wandike maandiko ma kualyulwa…", "title": "Ni kii wenda kualyulwa?", "translate": "Ualyuko", "unknown": "Ithwe titiyenda kuthoma faili ya mlo muthemba uyu. Visa, ithyia, na vidio niikwika; kungi, ikite maandiko." }, "footer": { "builtBy": "Yambithĩtwe na", "contact": "Wĩsa", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "Mũao wa Kũthĩthĩkanya maũndũ me theome", "terms": "Mĩao ya Ũthũkũmi" }, "header": { "swapLanguages": "Garula thiathini" }, "info": { "back": "Ĩsyoka ĩkũloni ya maũndũ", "index": { "empty": "Naa makala o na amwe. Ĩka kũlola ĩvindoni yĩla yĩ kũseũvya!", "subtitle": "Ũtaaro, ũsio, na mĩkavũ ya kũtaũa mawi", "title": "Maũndũ \u0026 Ĩkũloni" }, "notFound": "Makala mayaoneka" }, "landing": { "cta": { "button": "Ambīīlĩya kũtalũkanya kwa ũthĩnu", "instantResults": "Mũthĩũkũ wa kwĩyonea", "noCreditCard": "Ndũkwĩthĩwa na kathi wa mavĩthi", "privacyProtected": "Ũkũsĩ wa kĩthĩto wĩ ũsĩĩiwe", "realTimeTranslation": "Kũtalũkanya kwa mĩtũkĩ", "subtitle": "Mũtalũkani wa ĩũlĩkũ wa AI na ndakĩka 10 kũtw'ĩka, ĩtũmĩa ũthĩnu ũte kwĩyambĩkĩa kavu", "subtitle5": "Mũtalũkani wa ĩũlĩkũ wa AI na ndakĩka 5 kũtw'ĩka, ĩtũmĩa ũthĩnu ũte kwĩyambĩkĩa kavu", "title": "Ambīīlĩya Kũtalũkanya Ĩũlĩkũ kwa Mĩtũkĩ" }, "demo": { "liveTranslation": "Kũtalũkanya kwa ĩvindanĩ yĩĩ", "playing": "Kũthokya", "translating": "Kũtalũkanya..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "Ĩĩthĩwa ĩthũkũma kwa mĩtũkĩ ĩũlũ wa kĩũme kĩngĩ kĩonthe. Ndũkũkwenda kũvuna, ndũkũkwenda kwĩyambĩkĩa, ndũkũkwenda anzaũnti nĩ kana wambīīlĩye.", "title": "Ndũkwenda Kavũ, Ĩtũmĩa Ĩnsũrakĩ yaku" }, "privacy": { "description": "Ĩthũa mĩtũvĩ ĩla yĩ na kĩthĩto kwa ĩmbarũa, ĩla ĩte na kĩthĩto kwa mũnyanyau, na ya katkatĩ kwa ũndũ ũngĩ o w'onthe. Ĩnũlya kũtalũkanya kũla kũneenewe ĩndĩ wĩthĩw'e ũkũtũmĩa moko kana ũkũvitha ĩvindanĩ ya ĩvinda yĩthĩwe yĩ ntelete. lingua.direct ĩthĩawa ĩkĩendaneana na ũndũ ũkũkwĩthĩwa wĩthĩwe ĩtina wa kwĩthĩwa ũndũ ũngĩ.", "title": "Ĩĩthĩe Ĩvindanĩ Yĩĩ" }, "realTimeConversations": { "description": "Ĩũlĩkũ, maandĩkonĩ, kũthĩthya, ũvoo wa kĩũme, kana failsi ya kũpakia. Ĩthũa kĩla ũkwenda ĩvindanĩ yĩĩ na wĩthĩwe ũkũlũlũwya ĩvindanĩ o yĩla ũkwenda.", "title": "Kĩũme Kĩmwe, Ũndũ Ũngĩ W'onthe" }, "title": "Nĩkĩ ũkũthauya lingua.direct kwa Kũtalũkanya Ĩũlĩkũ?" }, "hero": { "cta": "Ambīīlĩya kũtalũkanya kwa ũthĩnu", "headline": "Mũtalũkani wa AI wa Ĩũlĩkũ kwa Nthĩtũko ya Mĩtũkĩ", "noCreditCard": "Ndũkwĩthĩwa na kathi wa mavĩthi. Ndakĩka 10 kwa ũthĩnu.", "noCreditCard5": "Ndũkwĩthĩwa na kathi wa mavĩthi. Ndakĩka 5 kwa ũthĩnu.", "subtitle": "Neena lulĩmĩ rwaku, mavee nĩmakũwĩa wao. Kũtalũkanya kwa ĩũlĩkũ kwa kũneena kwa nzĩa syĩlĩ ĩũlũ wa lulĩmĩ 100+ - ndũkwenda kavũ, ĩtũmĩa ĩnsũrakĩ yaku na wambīīlĩye kũneena.", "trustBadge": "Mũtalũkani wa AI wa ũthĩnu - ndũkwenda kũvuna" }, "languagesSection": { "clearSearch": "thesya kũmantha kwaku", "found": "{{count}} lulĩmĩ mwonie", "loadingLanguages": "Kũkũmya malulĩmĩ mavee...", "noLanguagesFound": "Kũti lulĩmĩ mwonie", "searchPlaceholder": "Mantha malulĩmĩ... (kwa ngelekany'o, Ĩspanish, Español, es)", "showAll": "Onany'a malulĩmĩ onthe {{count}}", "subtitle": "Kũtalũkanya kwa kũneena kwa mĩtũkĩ kũtw'ĩka malulĩmĩ na mĩtũvĩ", "title": "Kũtalũkanya Ĩũlĩkũ Ĩũlũ wa Lulĩmĩ 100+", "tryDifferentTerm": "Vũthya kũmantha na kĩwanju kĩngĩ kana" }, "modes": { "call": { "cta": "Ambīīlĩya kũthĩthya", "description": "Ombany'a na mundu kwa ithyomo yungi, kwa kuta namba yake ya simu mwonjo kana kwa kuminya linki nthi syonthe iikie kundu kumwe na kiseso kyo. You wowea kwa ithyomo yaku, na ula ungi awia kwa yake. Nthama muno kwa uvoo wa ki-mulya, kana uvoo wa wia wa kuthauka.", "title": "Kũthĩthya kwa kũtalũkaniwa" }, "compareAll": "Elekanisya mivalo yonthe kenda", "learnMore": "Ĩmanyĩsye ũngĩ", "live": { "cta": "Vũthya kwa nzĩa syĩlĩ", "description": "Kũneena kũla kũũsyoka na kũũsyoka kwa ĩvindanĩ yĩĩ ĩũlũ wa kĩũme kĩmwe. Kĩla ũmwe aneena lulĩmĩ rwake na aiwĩa ũla ũngĩ. Vinĩsya simũ, kana ũmĩtĩe katkatĩ wenyu ĩũlũ wa kambala.", "title": "Kũtalũkanya kwa nzĩa syĩlĩ" }, "oneway": { "cta": "Vũthya nzĩa ĩmwe", "description": "Neena lulĩmĩ ĩmwe, ũla ũkũthĩĩwa anaĩwĩa ũla ũngĩ. Nĩ kĩseo mũno kwa kũũlya mũtũĩkũ ũkũtw'a ũthĩĩno, kũlũlya kĩya sũitĩ, kana ũndũ o w'onthe ũla ũkwenda we wike ũikĩĩke.", "title": "Kũtalũkanya kwa nzĩa ĩmwe" }, "subtitle": "Ĩthũa kĩũme kĩla kĩũkwendana na ũndũ: ĩũlĩkũ, kũthĩthya, maandĩko, ũvoo wa kĩũme, faili, kana ũvoo wa ĩvindanĩ yĩĩ ũkũlũlũwĩwa kũũya andũ aingĩ.", "title": "Mivalo kenda ya kuvilula", "tryThis": "Vũthya ũĩ" }, "social": { "countries": "Lulĩmĩ 180+ syĩ ũsĩĩiwe", "languages": "Ndũkwenda kũvuna kavũ", "users": "Andũ kuma nthĩ 118" }, "variantsSection": { "subtitle": "Wenda mĩtũvĩ ĩla ĩyĩkĩĩkĩĩtwe? Talũkanya wĩyĩkĩĩe kwa ĩla ĩyĩkĩĩkĩĩtwe.", "title": "Mĩtũvĩ ya kũndũ na ĩla ĩkatĩkĩĩĩtwe" } }, "languageNames": { "ace": "Kiaece", "acm": "Kiarabu (Mesopotamia)", "acq": "Kiarabu (Ta'izzi-Adeni)", "acw": "Kiarabu (Hejazi)", "acx": "Kiarabu (Omani)", "aeb": "Kiarabu (Tunisia)", "af": "Kiafrikaans", "afb": "Kiarabu (Ghuba)", "aka": "Kiakan", "am": "Kiamhari", "apc": "Kiarabu (Levantine ya Kaskazini)", "ar": "Kiarabu", "arg": "Kiaragonese", "arq": "Kiarabu (Aljeria)", "ars": "Kiarabu (Najdi)", "ary": "Kiarabu (Moroko)", "arz": "Kiarabu (Misri)", "as": "Kiassam", "ast": "Kiasturian", "awa": "Kiawadhi", "ayl": "Kiarabu (Libya)", "az": "Kiazerbaijani", "azb": "Kiazerbaijani (Kusini)", "ba": "Kibashkir", "bal": "Kibalochi", "bam": "Kibambara", "ban": "Kibalinese", "be": "Kibelarusi", "bem": "Kibemba", "bg": "Kibulgaria", "bho": "Kibhojpuri", "bjj": "Kikanauji", "bjn": "Kibanjar", "bn": "Kibengali", "bnm": "Kibatanga", "bo": "Kitibeti", "br": "Kibreton", "brx": "Kibodo", "bs": "Kibosnia", "btm": "Kibatak Mandailing", "bug": "Kibuginese", "ca": "Kikatalani", "ceb": "Kicebuano", "chv": "Kichuvash", "cjk": "Kichokwe", "ckb": "Kikurdi (Kati)", "crh": "Kitatari ya Crimea", "cs": "Kicheki", "cy": "Kiwelsh", "da": "Kidenmark", "de": "Kijerumani", "deg": "Kidegema", "dik": "Kidinka (Kusini-magharibi)", "doi": "Kidogri", "dzo": "Kidzongkha", "el": "Kigiriki", "en": "Kiingereza", "epo": "Kiesperanto", "es": "Kihispania", "et": "Kiestonia", "eu": "Kibaski", "ewe": "Kiewe", "ext": "Kiextremaduran", "fa": "Kiajemi", "ff": "Kifulah", "fi": "Kifini", "fij": "Kifiji", "fo": "Kifaroese", "fon": "Kifon", "fr": "Kifaransa", "fry": "Kifrisia ya Magharibi", "fub": "Kifulfulde (Adamawa)", "fue": "Kifulfulde (Borgu)", "fur": "Kifriulian", "fuv": "Kifulfulde (Nigeria)", "ga": "Kiayalandi", "gaz": "Kioromo (Kati-magharibi)", "gl": "Kigalician", "gla": "Kigaeliki ya Uskoti", "gu": "Kigujarati", "ha": "Kihausa", "hak": "Kichina (Hakka)", "haw": "Kihawai", "he": "Kiebrania", "hi": "Kihindi", "hil": "Kihiligaynon", "hne": "Kichhattisgarhi", "hno": "Kihindko (Kaskazini)", "hr": "Kikroatia", "ht": "Kikrioli cha Haiti", "hu": "Kihungari", "hy": "Kiarmenia", "id": "Kiindonesia", "ig": "Kiigbo", "ilo": "Kiilocano", "ina": "Kiinterlingua", "is": "Kiiceland", "it": "Kiitaliano", "ja": "Kijapani", "jns": "Kijaunsari", "jv": "Kijava", "ka": "Kijojia", "kaa": "Kikarakalpak", "kab": "Kikabyle", "kam": "Kikamba", "kas": "Kikashmiri", "kbp": "Kikabiyè", "kea": "Kikabuverdianu", "kik": "Kikikuyu", "kk": "Kikazaki", "kln": "Kikalenjin", "km": "Kikhmer", "kn": "Kikannada", "knc": "Kikanuri", "knn": "Kikonkani", "ko": "Kikorea", "koo": "Kikonjo", "ktu": "Kikituba", "ku": "Kikurdi", "kxp": "Kiwadiyara Koli", "ky": "Kikirgiz", "la": "Kilatini", "lb": "Kiluxembourgi", "lg": "Kiluganda", "lij": "Kiligurian", "lim": "Kilimburgi", "lld": "Kiladin", "ln": "Kilingala", "lo": "Kilao", "lt": "Kilithuania", "ltg": "Kilatgalian", "lua": "Kiluba-Kasai", "luo": "Kiluwo", "lus": "Kimizo", "luy": "Kiluhya", "lv": "Kilatvia", "mag": "Kimagahi", "mai": "Kimaithili", "mg": "Kimalagasi", "mhr": "Kimari (Meadow)", "mi": "Kimaori", "min": "Kiminangkabau", "mk": "Kimasedonia", "ml": "Kimalayalam", "mn": "Kimongolia", "mni": "Kimeitei", "mos": "Kimossi", "mr": "Kimarathi", "mrr": "Kimaria (Gondi)", "ms": "Kimalay", "mt": "Kimalta", "mwr": "Kimarwari", "my": "Kiburma", "myv": "Kierzya", "nan": "Kichina (Min Nan/Hokkien)", "nap": "Kineapolitan", "ne": "Kinepali", "nl": "Kiholanzi", "nn": "Kinorwe (Nynorsk)", "no": "Kinorwe", "noe": "Kinimadi", "nqo": "Kin'Ko", "nso": "Kisotho cha Kaskazini", "ny": "Kichichewa", "oc": "Kioccitan", "odk": "Kiod", "or": "Kiodia", "oru": "Kiormuri", "pa": "Kipunjabi", "pag": "Kipangasinan", "pap": "Kipapiamento", "pcm": "Kipidgin cha Nigeria", "phr": "Kipahari (Magharibi)", "pl": "Kipolandi", "pms": "Kipiedmontese", "prs": "Kidari", "ps": "Kipashto", "pt": "Kireno", "quy": "Kiquechua (Kusini)", "qvi": "Kiquechua (Imbabura)", "qxw": "Kiquechua (Wanca)", "ro": "Kiromania", "ru": "Kirusi", "run": "Kirundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Kisanskrit", "sag": "Kisango", "sat": "Kisantali", "scn": "Kisicilian", "sd": "Kisindhi", "si": "Kisinhala", "sk": "Kislovakia", "sl": "Kislovenia", "smo": "Kisamoa", "sn": "Kishona", "so": "Kisomali", "sot": "Kisotho cha Kusini", "sq": "Kialbania", "sr": "Kiserbia", "srd": "Kisardinian", "ssw": "Kiswati", "su": "Kisundanese", "sv": "Kiswidi", "sw": "Kiswahili", "szl": "Kisilesian", "ta": "Kitamil", "taq": "Kitamasheq", "te": "Kitelugu", "tg": "Kitajiki", "th": "Kitailandi", "tir": "Kitigrinya", "tk": "Kiturkmen", "tl": "Kitagalogi", "tpi": "Kitok Pisin", "tr": "Kituruki", "tsn": "Kitswana", "tso": "Kitsonga", "tt": "Kitatari", "tum": "Kitumbuka", "twi": "Kitwi", "tyv": "Kituvan", "uig": "Kiuyghur", "uk": "Kiukrania", "umb": "Kiumbundu", "ur": "Kiurdu", "uz": "Kiuzbeki", "vec": "Kivenetian", "vi": "Kivietinamu", "vmw": "Kimakhuwa", "vro": "Kivõro", "war": "Kiwaray", "wes": "Kipidgin (Kamerun)", "wo": "Kiwolof", "xh": "Kixhosa", "yi": "Kiyidishi", "yo": "Kiyoruba", "yue": "Kikantonese", "zh": "Kichina (Mandarin)", "zu": "Kizulu" }, "languageSwitch": { "message": "Waendaa kũũsĩĩvya ĩndĩĩno yĩĩ kwa kũtũmĩĩsya {{language}}?", "switchBtn": "Ũkũe ũtũmĩĩse {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Ĩwĩthye ĩyontwa", "legendSpeak": "Ĩwĩthye kwa mũomo", "meta": { "description": "Kĩo kĩthokyo kya mĩteto yonthe ĩla lingua.direct ĩtonya kũsandũkya. Kwata kĩteto kĩla wona kwĩ nĩ kana wona malungu ma kũsandũkya kuma/kũendya na wambĩĩte kũsandũkya kwa mĩtũka.", "title": "Mĩteto Yonthe ĩla ĩũmanyĩĩw,a - Mĩteto ĩkũũ ya Kũsandũkya kwa Ĩĩyo | lingua.direct" }, "noResults": "Vai kĩteto kĩla kĩũthĩanĩw'a na kũvũthĩa kwaku.", "searchPlaceholder": "Kũthĩa mĩteto (kwa ngelekany'o, Spanish, Español, es)", "showAll": "Onany'a mĩteto yonthe {{count}}", "subtitle": "Sandũkya katĩ wa mĩteto ĩno.", "title": "Mĩteto yonthe ĩla ĩũmanyĩĩwa" }, "learn": { "emptyBody": "Thua rũthiomi ũũrĩĩra, wata kĩandĩkĩĩsya kya mauta na ũyĩnyuvĩa kwa rũthiomi ũsu. Mũnyanya waku nũkũsũngĩa kwa kĩthĩtũ kĩu kyaku. Ĩkĩĩa kĩla kĩanda kana ndeto ĩtaũmĩĩka nĩ kana ũyĩone kwa rũthiomi waku mwene.", "emptyTitle": "Ĩthũũma kwa kwĩthĩwa ũkũneena", "hideTranslation": "Vitha ũtaũkĩĩo", "learningLabel": "Nĩũũĩra", "listen": "Thikĩĩsya", "listening": "Kũthikĩĩsya… neena kwa rũthiomi wũkũĩra", "processing": "Kũlilikanĩa…", "replay": "Ĩkĩa kavĩndĩ kangĩ", "settings": { "newConversation": "Ambĩĩsya ndeto nzaũ", "speakPartner": { "description": "Ĩkĩĩaa mosũngĩo onthe kwa ũtũĩĩ. Ũtonya kũĩkĩa kĩndũ kya mosũngĩo ĩũlũ wa ndeto ĩvinda yonthe.", "title": "Neena mosũngĩo ma mũnyanya kwa ithũũma" } }, "speechDetected": "Kũthikĩĩsya…", "start": "Ambĩĩsya kũneena", "stop": "Tĩĩkĩa", "translate": "Taũa", "warmingUp": "Kwambĩĩsya kĩandĩkĩĩsya kya mauta…", "yourLangLabel": "Rũthiomi rwakwaakwa" }, "meetingCall": { "active": "Interpreter bot nîkwîtwa ũkwĩta mũcemanio.", "clearLink": "Ivusa kĩlungo kya kũmbana", "columnMeeting": "Muthyamano", "columnTranslation": "Ukithya", "connecting": "Yĩkwĩkĩana...", "detected": "Kwonwa: {{platform}}", "detectedAuto": "Platifomu yuonwa kwa uvoo", "ended": "Mũtaali nĩwĩkĩlile.", "errors": { "dispatchFailed": "Muthethya ndaatonya kĩsumbĩ. Thaayũa ũng'eĩe ĩndĩ ĩtina wa kavinda kanini.", "invalidUrl": "Kĩlungo kya kĩsumbĩ kĩu ti kya w’o kana kĩvindũ kĩu kĩtiũmĩw'a. Ĩkĩĩsya kĩlungo kĩima kya mwalũko kuma Zoom, Google Meet kana Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Weta linki yonthe ya muthyamano iumite https://", "joining": "Bot ya kuseuvya ukithya yivika muthyamanoni...", "leave": "Thukĩthya mũtaũĩ", "platform": "Nthĩĩndĩrĩ", "readyToSpeak": "Bot yivika muthyamanoni, no wataa", "sourceLang": "Ndeto ya mũcemanio", "start": "Tũma mũtaũĩ mũcemanioni", "statusJoining": "Bot ya ukithya yivika...", "statusLive": "Yivikite muthyamanoni, no wataa", "subtitle": "Utausia kwika na wendi wa mikutano yaku ya Teams, Google Meet kana Zoom. Muene-mũkũndũ ũtĩkĩlasya mũtausia wuma nthĩ ya kĩweti.", "targetLang": "Taũa ũtw'e", "title": "Mũtaũĩ wa mũcemanio", "url": "Kĩlungo kya mũcemanio", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Kuveera mundu muthyamanoni waata...", "worksWith": "Ithumanaa na" }, "meta": { "description": "Mutausya wa ĩthĩo wa AI wa kũtavya maũndũ kwa mĩtũkĩ kwa mĩtũi ĩlĩ kwa ithyoe 100+. Ndwĩthĩwa na vata wa kũkũvũa app - wĩthĩawa kũu browser-inĩ yaku. Ambĩĩa kwa kyau!", "keywords": "mutausya wa ĩthĩo, mutausya wa ĩthĩo wa AI, mutausya wa ũvoo, mutausya wa mĩtũkĩ, mutausya wa ũneenany'a, ũtausya wa ĩthĩo wa mĩtũi ĩlĩ, muthethya wa ĩvindanĩ yĩĩ, ũtausya wa ĩthĩo kwa ĩthĩo, mutausya wa ĩthĩo wa intaneti, tausya ũneenany'a, muthethya wa AI, mutausya wa ithyoe", "ogDescription": "Mutausya wa ĩthĩo wa AI wa kũtavya maũndũ kwa mĩtũkĩ kwa mĩtũi ĩlĩ kwa ithyoe 100+. Ndwĩthĩwa na vata wa kũkũvũa app - wĩthĩawa kũu browser-inĩ yaku. Ambĩĩa kwa kyau!", "ogTitle": "Mutausya wa Ĩthĩo wa AI - Ũtausya wa Ĩvindanĩ yĩĩ wa Mĩtũi Ĩlĩ | lingua.direct", "title": "Mutausya wa Ĩthĩo wa AI - Ũtausya wa Ũneenany'a wa Ĩvindanĩ yĩĩ kwa Ithyoe 100+ | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Kanda kavanda ka kigwatanio (kana ⓘ) nthini wa mbau ya kileo/kivetiwa.", "s2": "Kanda Risa (Permissions), na uthie Microphone.", "s3": "Thua Allow (Reke).", "s4": "Thina ndwona \"Allow\", thina kanda namba itatu niyo wone kithyomo kya kũreka.", "s5": "Ambĩîlya ĩthangũ yĩĩ rĩngĩ ĩtina wa kũvũndũla maũndũ vasĩ.", "title": "Reka microphone ĩĩthĩwe kũndũ kwa Android" }, "busy": { "lead": "Mũthũkũmi ũngĩ ũtũmĩaa microphone yaku ĩvindĩ yĩĩ. Vinga mũthũkũmi ũsu (kana tab ya mũsavakuli) ũgerie rĩngĩ.", "title": "Microphone yĩ kũtũmĩwa" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Kanda kavanda ka kigwatanio (kana 🎙️) mbelembe ya mbau ya kileo/kivetiwa.", "s2": "Kanda \"Site settings\" nthini wa menyu.", "s3": "Thata Microphone na ũĩsetĩe kwĩthĩwa \"Allow\".", "s4": "Vinga tab ya seti, na ũAmbĩîlya ĩthangũ yĩĩ rĩngĩ.", "title": "Reka microphone ĩĩthĩwe kũndũ kwa Chrome" }, "edge": { "s1": "Kanda kavanda ka kigwatanio mbelembe ya mbau ya kileo/kivetiwa.", "s2": "Kanda \"Permissions for this site\".", "s3": "Setĩa Microphone kwĩthĩwa \"Allow\", na ũvinge kĩvanda kĩla kĩvĩtĩkĩte.", "s4": "Ambĩîlya ĩthangũ yĩĩ rĩngĩ.", "title": "Reka microphone ĩĩthĩwe kũndũ kwa Edge" }, "firefox": { "s1": "Kanda kavanda ka kigwatanio mbelembe ya mbau ya kileo/kivetiwa.", "s2": "Kanda \"X\" vakuvĩ na Microphone (Blocked Temporarily).", "s3": "Ambĩîlya ĩthangũ yĩĩ rĩngĩ na ũkande \"Allow\" rĩla Firefox ĩkũkũĩkĩlya.", "title": "Reka microphone ĩĩthĩwe kũndũ kwa Firefox" }, "generic": { "s1": "Kanda kavanda ka kigwatanio kana ka ũvoo vakuvĩ na mbau ya kileo/kivetiwa.", "s2": "Thata Microphone nthini wa lĩsiti ya risa na ũĩsetĩe kwĩthĩwa Allow.", "s3": "Ambĩîlya ĩthangũ yĩĩ rĩngĩ.", "title": "Reka microphone ĩĩthĩwe kũndũ kwa mũsavakuli waku" }, "safari": { "s1": "Nthini wa menyu, kanda Safari → Settings.", "s2": "Vũgũla tab ya Websites, na ũthue Microphone nthini wa sidebar.", "s3": "Setĩa lingua.direct kwĩthĩwa Allow, vinga Settings, na ũAmbĩîlya ĩthangũ yĩĩ rĩngĩ.", "title": "Reka microphone ĩĩthĩwe kũndũ kwa Safari" } }, "https": { "lead": "Mũsavakuli ũtũmĩaa ũtonya wa microphone ĩla ĩthangũ ĩĩ na https://. Twethĩa ũvingũle lingua.direct na HTTPS.", "title": "Ũkũĩkĩw’o wa kĩtĩo nĩwa vata" }, "ios": { "other": { "s1": "Vũgũla Settings nthini wa iPhone kana iPad yaku.", "s2": "Kanda Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Thata mũsavakuli waku nthini wa lĩsiti na ũitũlĩka (on).", "s4": "Syokea mũsavakuli waku na ũAmbĩîlya ĩthangũ yĩĩ rĩngĩ.", "title": "Reka microphone ĩĩthĩwe kũndũ kwa iOS" }, "safari": { "s1": "Vũgũla Settings nthini wa iPhone kana iPad yaku.", "s2": "Thũnthũa nthĩ na ũkande Safari.", "s3": "Vathĩ va \"Settings for Websites\", kanda Microphone.", "s4": "Setĩa lingua.direct kwĩthĩwa Allow.", "s5": "Syokea Safari na ũAmbĩîlya ĩthangũ yĩĩ rĩngĩ.", "title": "Reka microphone ĩĩthĩwe kũndũ kwa Safari" } }, "lead": "Ũtonya wa microphone nĩ wa vata nĩ kana ũtũmĩe mũtaasya.", "noDevice": { "lead": "Mũsavakuli waku ndũtonya kũkwata microphone. Ĩngĩlĩsa na ũkatũmĩa ya nda ĩngĩ.", "title": "Microphone ndĩkwatĩkane" }, "openSettings": "Vũgũla setĩ sya mũsavakuli", "reload": "Ambĩîlya ĩthangũ rĩngĩ", "unsupported": { "lead": "Mũsavakuli waku nĩ wa tene mũno. Ũtaũvũndũla ndũiũtonya kũtũmĩa ũthũkũmi ũũ.", "title": "Mũsavakuli nĩ wa tene" } }, "micPrePrompt": { "body": "Nĩ kana tũthũkũe ĩndĩ ya kũalyũla asya mwasyo waku, twĩthĩawa twĩ na vata wa maĩkrofoni yaku. Kĩtũmĩo kĩu kĩngĩ kĩukĩte nĩkĩkũũkũlya ndĩthĩo nene. Kwondũ wasyu, kanda \"Allow\" nĩ kana kĩalyũla kĩtũmĩe kĩũtũe kĩwĩw'e.", "cancel": "Mavinda angĩ", "continue": "Endelee", "title": "Nengane kĩvĩla kĩa maĩkrofoni" }, "mismatch": { "cancel": "Tiga", "hint": "Waneena {{lang}}?", "switching": "Ndoka kwa {{pair}} ĩvindani ya isekondi {{n}}..." }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Maũndũ ma kwĩandĩka, maũndũ ma kũũvĩa, na melaũũ ya kũmwĩkĩwa ĩthĩwa nĩ ya kĩthyomo kingĩ.", "title": "Maũndũ ma kwĩandĩka na ma kũũvĩa" }, { "description": "Ũthuthũsi wa mabuku, ũthuthũsi wa maũndũ, na maũndũ ma tene. Ĩthĩwa na ũvoo wĩkĩĩke ĩtina wa kũvetera ĩvinda ya kũvetera ũthuthũsi.", "title": "Kũthũkũma na maũndũ me kũandĩkwa" }, { "description": "Simũ ĩla ũtatũĩka na ĩthĩwa ĩthĩwa ĩthĩwa ĩthĩwa ĩ kĩthyomo ũtaĩkĩie. Ĩkĩa, thikĩĩsya, ĩtaũlwa.", "title": "Melaũũ ya simũ na ũvoo wa kũkwata" }, { "description": "Kĩla kĩtaũlwa kĩmwe ĩthĩwa kĩ mĩtũkĩ ĩthĩwa nĩ ya kĩthyomo kya mwambĩĩo. Ĩkĩa vailũ yĩu, ĩkĩa vaa.", "title": "Maũndũ ma podcast" }, { "description": "Mũsonkano ũla ũtaikie, ĩvinda ya kũmanyĩsya, kana ũvoo ũla ũetĩkĩlwe.", "title": "Maũndũ ma kũmanya na kũmanyĩsya" }, { "description": "Koosi ĩrekodiwe, vitio ya kũmanyĩsya, kana ũvoo wa kũmbana. Ĩthĩwa na maandĩko kwa rũthiomi ũngĩ ũte kũthĩĩanĩsya kĩndũ o na kĩmwe.", "title": "Vitio na maũndũ ma koosi" } ], "faq": [ { "answer": "Mĩthemba ĩla ĩkũthũkũma: MP3, M4A, WAV, MP4 (ĩvailũ ya ũvoo ĩkũvithũkwa). Kwa mĩthemba ĩngĩ, ĩthĩwa na kĩanda kya kũvithũla ĩtina wa kũtũmĩa ĩvailũ ya simu.", "question": "Nĩ mĩthemba ĩva ya maũndũ ĩkũthũkũma?" }, { "answer": "Kĩndũ mĩthyũlũ ya mĩthati ĩtatũ kwa ĩvailũ ĩmwe. Kwa ĩvailũ ĩla ĩnene, ĩvathũkany'e ĩkĩa ĩvailũ ĩvailũ.", "question": "Nĩ kũthĩwa na ĩvinda yĩthĩwa ĩtũmĩe?" }, { "answer": "Nĩ ũalyũũkĩĩo mweu kwa kũthikĩĩsya nĩ kũthikĩĩsya kĩla kĩũvoo. Kũthikĩĩsya kũmwe na kũnyũũkĩĩwa, kũũvĩa, kana kũkĩĩwa nĩ kũkĩĩwa kĩũvoo kũkunĩĩsya ũthĩkĩĩsya kũma ũtaũlwa.", "question": "Nĩ ũalyũũkĩĩo ũla ũtalũkya?" } ], "intro": "Mũnyambo wa kũũvĩa kũthũkũma na ĩvailũ ĩla ũlĩ nayo kĩtw'anĩ: melaũũ ya ũvoo, ĩvailũ ya ũthũkũmi, podcast, kana melaũũ ya simũ. Ĩkĩa ĩvailũ ĩmwe na ĩkwate ũalyũũkĩĩo mweu wa ĩtatũ, na ũalyũũkĩĩo wa kĩthyomo ũla ũnyũvĩte.", "label": "Ĩvailũ ya ũvoo", "meta": { "description": "Ĩkĩa ĩvailũ ya ũvoo, podcast, kana kũthũkũma na ũvoo. Ĩkwate ũalyũũkĩĩo na ũthĩnĩ wa kĩthyomo kyaku.", "title": "Kũalyũũlya Ĩvailũ ya Ũvoo - Ĩkĩa MP3 kana WAV, Ĩkwate Ũalyũũkĩĩo | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV ĩvinda ya mĩthati ĩtatũ kwa ĩvailũ.", "title": "Ĩkĩa ĩvailũ" }, { "description": "Kĩthyomo kya mwambĩĩo kĩkũmanyĩw'a ĩvinda inene.", "title": "Nyũva kĩthyomo ũkwenda ũalyũũlye" }, { "description": "Ũalyũũkĩĩo na ũalyũũkĩĩo wĩkĩĩka vamwe. Wĩthĩwe na ĩvinda ya kũthikĩĩsya ũalyũũkĩĩo wa ũvoo.", "title": "Thoma kana kũvithũla" } ], "tagline": "Ĩkĩa ũvoo, ĩkwate ũalyũũkĩĩo kana kũthoma ũalyũũkĩĩo.", "title": "Kũalyũũlya ĩvailũ ya ũvoo" }, "availability": { "input": "Kũingĩsya: asya kana ũandĩke", "outputText": "Kũvetewa: maũndũ ma ũandĩko monya", "outputVoice": "Kũvetewa: ũvoo wa kũũvĩa", "subtitle": "Kĩthyomo {{count}} kĩthũkũma na mũnyambo ũũ. Ĩkoni ĩĩonyesya kĩla kĩthũkũma.", "title": "Kĩthũkũma na kĩthyomo kĩĩ" }, "bestFor": "Ĩvinda ya kũtũmĩa", "bestForSubtitle": "Maũndũ ma kũtũmĩa mũnyambo ũũ.", "breadcrumb": { "home": "Nthĩ", "modes": "Mĩnyambo" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Andũ ma kũla kũ kwĩ kĩthyomo kĩmwe. Tethya ĩvinda ya kũthũkũma na andũ a kũalyũũlya.", "title": "Mĩsonkano na maũndũ manene" }, { "description": "Andũ ma kũla kũ kũthikĩĩsya ũvoo. Kĩla kĩũthikĩĩsya athoma kana athikĩĩsya kwa kĩthyomo kyake.", "title": "Ũvoo wa kũmanya na maũndũ ma kũthoma" }, { "description": "Andũ ma kũmanyĩsya, maũndũ ma bũrasĩ, maũndũ ma maũndũ maũla maathiĩtwe. Andũ ma kũla kĩthyomo kũthikĩĩsya ĩvinda ĩmwe.", "title": "Maũndũ ma kũmanyĩsya" }, { "description": "Kĩthũkũmi kya bũrasĩ, ũthĩnĩ, maũndũ ma kũthoma. Tethya andũ onthe moane ĩvinda ĩmwe.", "title": "Maũndũ ma bũrasĩ" }, { "description": "Kũvetwa kana kũthi na andũ a kũkĩĩwa. Andũ ma kũthikĩĩsya na kĩthyomo kyoo.", "title": "Maũndũ ma kũthoma na kũthikĩĩsya" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, maũndũ ma mtandaoni. Tethya andũ maane ũalyũũkĩĩo kwa kĩthyomo kyoo.", "title": "Maũndũ ma mtandaoni" }, { "description": "Tethya OBS, vMix kana kĩndũ kĩngĩ kĩũthũkũma na lingua.direct kĩtw'anĩ kya RTMP kana SRT na ũũkĩĩe ũalyũũkĩĩo wa ũvoo.", "title": "Maũndũ ma kĩthũkũmi" } ], "faq": [ { "answer": "Andũ aingĩ o ũla ũenda. Kuumwa na thũkũmi wa mĩsonkano mĩnene kũthikĩĩsya andũ aingĩ.", "question": "Nĩ andũ aingĩ kana aingĩ maita?" }, { "answer": "Aya. Mayenda kaunti. O kũtw'a ũvoo na ĩthĩwa na kĩthũkũmi kya ũthikĩĩsya.", "question": "Andũ ma kũthikĩĩsya mendete kaunti?" }, { "answer": "Ũla ũmũkĩĩe ũvoo nĩwe ũvĩaa. Mũthikĩĩsya ndavĩaa.", "question": "Ũvĩũ wa kũbroadcast ũthũkũmaa atĩa?" }, { "answer": "Ĩĩ. O mũthikĩĩsya athikĩĩsya ũalyũũkĩĩo kĩũvĩanĩ kyake.", "question": "Andũ a kũthikĩĩsya nĩ maathikĩĩsya ũalyũũkĩĩo?" }, { "answer": "Maathikĩĩsya mona ũvoo wa kũmanya kũbroadcast kwathila.", "question": "Maũndũ ma kũkũtw'a ũvoo ĩvinda ĩtũĩtwe?" }, { "answer": "Ĩĩ. Andũ na kĩthũkũmi kya mtandaoni maita ĩmwe.", "question": "Nĩ kĩthũkũmaa na andũ a kũkũvau na mtandaoni?" }, { "answer": "Ĩĩ. Nyũva \"External encoder\" kũkwata RTMP kana SRT ĩvailũ.", "question": "Nĩ nĩthĩwa na kũstream ũtũmĩe OBS, vMix?" } ], "intro": "Mũnyambo wa kũbroadcast kũnyũũlya ũvoo ũmwe ũthĩe kũu kũu. Wĩthĩwe na ũvoo kũ tw'anĩ yaku, kana ũanĩe ũvoo kũtw'anĩ, na lingua.direct ĩũalyũũlya ĩvinda ĩmwe kwa kũthikĩĩsya onthe. Andũ ma kũthikĩĩsya mathithya kwa ĩvailũ yoo, manyũve kĩthyomo ũla mendete, na mathikĩĩsye. Ndweka kwĩthĩwa na kaunti, ndweka kwĩthĩwa na kĩndũ kĩngĩ kĩũthũkũma.", "label": "Kũbroadcast na kĩĩ", "meta": { "description": "Kũalyũũlya ũvoo ũla ũnthĩĩkwa ĩvinda ĩmwe. Tethya ũvoo ũla ũkũthi, andũ onthe maathikĩĩsye kwa kĩthyomo kyoo.", "title": "Kũbroadcast na Kũalyũũlya - Ũvoo Ũmwe, Kĩthyomo Kĩĩ | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Mĩkuroo ya ũvoo, ĩvailũ ya ũvoo kũ tw'anĩ, kana kĩthũkũmi kya ũthũkũmi.", "title": "Nyũva kũ kũthĩwa na ũvoo" }, { "description": "Kũtũmĩa ũvoo, ĩkwate ũvoo ũla ũkũmwa kũna. Thithaĩthya andũ onthe.", "title": "Ambĩĩa kũbroadcast" }, { "description": "Kĩla mũthikĩĩsya athuthũnya ũvoo, anyũve kĩthyomo kyake, na asoma kana athikĩĩsye.", "title": "Andũ ma mathikĩĩsya" } ], "tagline": "Ũvoo ũmwe, andũ aingĩ ma ũthikĩĩsya, kĩthyomo kyoo.", "title": "Kũbroadcast na ũalyũũkĩĩo" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Ĩthĩwa na ũmanyi na andũ ma kũu mũthĩnĩ. Maũndũ ma kũkũa, maũndũ ma ũmbĩ.", "title": "Simũ ya mũthĩnĩ na kũu" }, { "description": "Maũndũ ma kũthũkũma na andũ atũĩa ma kũũkĩĩana. Ndweka kwĩthĩwa na kĩthyomo kĩmwe.", "title": "Simũ ya kũthũkũma" }, { "description": "Andũ ma tethya ana ma kũthikĩĩsya andũ a kĩthyomo kĩĩ.", "title": "Tethya andũ ma thũkũmi" }, { "description": "Wĩthĩwe na ũvoo na andũ ma kũtw'a maita.", "title": "Simũ ya kũthũa andũ" }, { "description": "Kũmanyĩsya andũ kũkĩĩwa kĩthyomo kya kũmanya.", "title": "Kũmanyĩsya kwa simũ" } ], "faq": [ { "answer": "Aya. Andũ ma kũtw'a simũ mambĩĩa kwĩthĩwa na simũ o ũla ũtonya. Ndweka kwĩthĩwa na kaunti.", "question": "Andũ ma kũtw'a simũ mendete kaunti kana ĩvailũ?" }, { "answer": "O ũla ũenda. Simũ ĩkũthũka ĩvinda ya kũthĩwa na vĩũ kũma ĩvailũ yaku.", "question": "Simũ ĩkũthĩwa ĩthĩw'a ĩvinda kana ĩ?" }, { "answer": "Simũ ĩkũtĩwa kwa kũthithya ũalyũũkĩĩo na ũvoo. Wĩthĩwe na kũtĩwa ĩvinda ya kũthũkũma kũ yaku.", "question": "Nĩ simũ ĩkũtĩwa ĩthĩw'a?" }, { "answer": "O tondũ wĩthĩwa wĩ na wĩtĩkĩo wa ĩvethani yaku. Simu syĩthĩawa syĩthĩwa ikũtũmĩa ĩvethani yaku o ta nzĩa ingĩ. Simu ila isyongerete namba ya simu ya w'o syĩthĩawa iikũtũmĩa ĩvethani kwa ndakĩka, ĩla ĩnengaine na nthĩ ĩla ũkũtũma simu, na nĩyalĩkĩthya mbee wa ũkũtũma simu; ĩvethani ite na mĩvaka yĩthĩawa na ĩvethani ya kũtũma simu ya mwei.", "question": "Simu ĩtonya kũtindĩĩĩya ĩvinda ĩtalo?" } ], "intro": "Mũthemba wa kũthũa ũtũmĩaa ũthũe na mũndũ ũtaweta ndeto syaku, o na mũthĩnĩkwe itina wĩ kĩvindinĩ kĩmwe. Thũa namba yake ya simu na nĩtwĩkĩa kũthũa ũsu, tũtaũle ndeto o kavinda kau; ũsu ũngĩ akwata simu o tondũ wĩkkaa na kũthũa kũngĩ. Kana ũgavane link kwa WhatsApp, ĩmelu, kana SMS nĩguo amanyĩwe o na simu yake kana kompiuta nĩkĩo browser kĩla. O na ĩndĩ, kĩla kĩũweta kĩtaũlawa o kavinda kau. Vai app ya kũvaka, vai akaunti yendaa nĩ ũla ũngĩ.", "label": "Simũ ya kũalyũũlya", "meta": { "description": "Kũthũa kũtaũlawa o kavinda kau. Thũa namba ya simu, vai app yendaa nĩ ũla ũngĩ, kana ũgavane link ya browser nĩguo kĩla mũndũ amanyĩwe na kĩvĩo kyake mwene. Ĩkĩla njĩra ieli, o kavinda kau.", "title": "Kũthũa kwa Simu \u0026 Browser kũtaũlawa - O Kavinda Kau, Ĩkĩla Njĩra Ieli | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Nyũva kĩthyomo kĩĩ, na nyũva kũ kũthĩwa na ũĩkĩĩo: simũ kana ĩvailũ.", "title": "Ambĩĩa simũ" }, { "description": "Ingĩsya namba, kana tethya ĩvailũ ĩkwe, kwĩ kĩndũ kĩngĩ kũthũkũma.", "title": "Tw'a simũ kana tethya ĩvailũ" }, { "description": "Kĩla ũmwe athikĩĩsya ũalyũũkĩĩo kwa kĩthyomo kyake.", "title": "Wĩthĩwa na ũvoo" } ], "tagline": "Thũa namba ya simu kana ũgavane link ya browser. Andũ elĩ, kĩvĩo ieli, kĩla ũmwe auĩta ndeto syake na amwĩthĩwa ũla ũngĩ akitaũlawa o kavinda kau.", "title": "Kũthũa kwa simu na browser kũtaũlawa" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Zoom kana Teams ĩthĩwa na kĩthyomo ũtaikĩie.", "title": "Mĩsonkano ya ũvio (Video calls)" }, { "description": "Maũndũ ma YouTube ma kũthikĩĩsya. YouTube ĩthĩwa na kĩthyomo kĩĩ.", "title": "YouTube na ũvoo wa kũthikĩĩsya" }, { "description": "Maũndũ ma kũmanyĩsya kũu mtandaoni.", "title": "Kũmanyĩsya kwa ĩvailũ" }, { "description": "Twitch, maũndũ ma ũthũma.", "title": "Kũthũma na maũndũ ma mtandaoni" }, { "description": "Podcasts na audiobooks ma kĩthyomo kĩĩ.", "title": "Podcasts na maũndũ ma kũthikĩĩsya" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Mĩsonkano ya ũvio", "examples": [ "Zoom meetings", "Microsoft Teams calls", "Google Meet", "Webex sessions", "Skype calls", "Discord voice channels" ] }, { "category": "Ũvoo na kũthikĩĩsya", "examples": [ "YouTube videos", "Netflix, Prime Video", "Twitch streams", "TikTok live", "Vimeo", "News channel livestreams" ] }, { "category": "Maũndũ ma kũthikĩĩsya", "examples": [ "Podcasts", "Spotify shows", "Apple Podcasts", "Audiobooks", "Radio livestreams", "SoundCloud uploads" ] }, { "category": "Kũthũma", "examples": [ "Browser games", "Discord while gaming", "In-game streamed dialogue", "Visual novels", "Walkthrough commentary" ] }, { "category": "Kũmanyĩsya", "examples": [ "University lectures", "Coursera, edX, Khan Academy videos", "Conference talks", "Recorded webinars", "Training materials" ] } ], "faq": [ { "answer": "Kũthũkũma kwa kompyuta monya. Ũthũkũmi wa simũ ndwĩĩkĩĩe ũvoo wa maũndũ ma ĩngĩ.", "question": "Nĩ kĩthũkũmaa kwa simũ?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave nĩ mĩthũkũmi ya kũthũkũma na ĩvinda ya kũtũmĩa ũvoo.", "question": "Nĩ mĩthũkũmi ĩva ĩkũthũkũma?" }, { "answer": "Ĩĩ. Wĩthĩwa na ũvoo ĩvinda ya kũthũkũma mĩsonkano.", "question": "Nĩ nĩthĩwa na ũthũkũmi wa mĩsonkano ĩvinda ya mtandaoni?" }, { "answer": "Aya. Mayikũmone lingua.direct.", "question": "Andũ ma ĩngĩ nĩ maamona lingua.direct?" } ], "intro": "Mũnyambo wa ũvoo wa ĩvailũ ũthikĩĩsya ũvoo ũla ũkũthi kũ tw'anĩ yaku na ũũalyũũlya ĩvinda ĩmwe. Nĩ ũndũ ũmwe mweu wa kũalyũũlya ũvoo ũla ũkũmwa ĩvinda ya kũthikĩĩsya mĩsonkano, maũndũ ma ũvio, kana podcasts.", "label": "Ũvoo wa ĩvailũ", "meta": { "description": "Kalyũũlya ũvoo ũla ũkũthi kũ tw'anĩ yaku. Kĩthũkũma kwa Zoom, YouTube, podcasts.", "title": "Taũla YouTube, Podcasts, Games na Livestreams - Audio ya Kĩvĩo | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kĩndũ kĩmwe kya ĩvailũ kana kĩkundi kĩonye ũvoo.", "title": "Nyũva ũvoo" }, { "description": "Tethya \"Share tab audio\". Ĩvailũ ĩkũthikĩĩsya ũvoo, ndĩkũmũna ĩvailũ yaku ĩngĩ.", "title": "Tethya ũvoo" }, { "description": "Ũalyũũkĩĩo ũũmwa ĩvinda ĩmwe ũvoo ũkĩthĩwa ũkĩthi.", "title": "Thikĩĩsya ũalyũũkĩĩo" } ], "tagline": "Taũla audio ĩũkĩa kĩvĩoni kyaku. YouTube, podcasts, games, livestreams.", "title": "Kũalyũũlya ũvoo wa ĩvailũ" }, "ctaSubtitle": "Mĩthati 10 ya ũalyũũkĩĩo wa mbuuĩ ya ĩvinda ya kũmanya.", "ctaTitle": "Wĩ na ĩvinda ya kũkima {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Kũkima ũvoo wa ũndũ wa ĩngĩ.", "title": "Maũndũ ma kũandĩka na ma kũkima" }, { "description": "Maũndũ ma mĩthĩo ya kũandĩka.", "title": "Mĩthĩo na maũndũ ma ũkĩĩa" }, { "description": "Maũndũ ma kũũvĩa kũmanya vaa.", "title": "Maũndũ ma kũuma vaa" }, { "description": "Maũndũ ma kwĩandĩka ma kũmanya.", "title": "Maũndũ ma kũandĩka" }, { "description": "Maũndũ ma ũthũkũmi wa kũũvĩa.", "title": "Maũndũ ma kũũvĩa" } ], "faq": [ { "answer": "Aya. Kũmanya kwa ĩvailũ nĩ kũkũtw'a ĩvinda yĩngĩ.", "question": "Nĩ nĩthĩwa na kũkima PDF kana Word?" }, { "answer": "Andũ ma ũandĩko mweu, maũndũ ma maita aingĩ.", "question": "Nĩ kũthĩwa na ũandĩko wa ĩvinda ĩmwe?" }, { "answer": "Ĩĩ, ĩvailũ yaku nĩ ĩkũthĩwa ĩthĩw'a ĩvinda yĩngĩ.", "question": "Nĩ ĩthĩw'a ũalyũũkĩĩo waku?" } ], "intro": "Mũnyambo wa kũandĩka ũthũkũma na maũndũ ma kũandĩkwa ũta. Ĩkĩa mĩthĩo ya kũandĩka, maũndũ ma ũkĩĩa, ũalyũũke ũvoo.", "label": "Kũandĩka na ũalyũũkĩĩo", "meta": { "description": "Ĩkĩa mĩthĩo, maũndũ ma kũandĩka kwa kĩthyomo kĩĩ.", "title": "Kũalyũũlya Ũandĩko - Kũandĩka, Kũalyũũlya, Kũthoma | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Andĩka maũndũ ma ĩvinda ĩmwe. Ĩkĩa, kĩthyomo kĩkũmanyĩw'a.", "title": "Andĩka maũndũ" }, { "description": "Kĩthyomo ĩmwe ya ĩkũthũkũma.", "title": "Nyũva kĩthyomo" }, { "description": "Kũthoma ũalyũũkĩĩo.", "title": "Thoma kana kũthikĩĩsya" } ], "tagline": "Andĩka maũndũ, ĩkwate ũalyũũkĩĩo.", "title": "Kũalyũũlya ũandĩko" }, "faq": "Maũndũ ma kũmanyĩw'a", "howItWorks": "Kũthũkũma kwa ũndũ ũũ", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Ũeleawa mbingĩ kũvĩtũka ũndũ ũtonya kũneena. Kũneena kwa kĩthwii kĩla kĩmwe kũtwĩkaa ũndũ ũsu mĩtũkĩ kũvĩtũka ũndũ ũngĩ o w'onthe.", "title": "Kũmya wĩtĩkĩo wa kwĩta" }, { "description": "Ndeto sya kũtũa, ndeto sya kĩvathĩ, kana ila itatũmĩawa mbingĩ. Ethĩwa app sya kũvĩtũka itĩũtũmĩaa ndeto yaku, ũtonya kũkwata kĩvĩndĩ kya kũĩmanyĩsya vaa.", "title": "Kwĩmanyĩsya ndeto ĩtaĩĩw'a nĩ app ĩngĩ" }, { "description": "Ĩyũmĩĩsye nĩ ũndũ wa kũneena kũla ũkethĩwa naw'o: kũũa irio, kũneena na andũ ma kĩvathĩ, kana kũthĩnĩkwa mbee. Ĩthĩwa wĩĩyũmĩĩtye kũneena.", "title": "Kwĩĩthĩwa wĩĩyũmĩĩtye nĩ ũndũ wa lwendo kana kũthama" }, { "description": "Wĩmanyĩisye myaka ĩvĩtu, wĩthĩawa ũkũelewa, ĩndĩ wĩthĩwa ũkũtata kũneena ũkatũka. Kũneena kĩthwii kĩmwe kana kĩlĩ ĩvinda ya kĩthwii nĩkũsyoka kũleta ũndũ ũsu.", "title": "Kũsyoka kũtumĩa ndeto ĩtaĩ twatũmĩawa" }, { "description": "Ĩmanyĩisye mbee wa kũthũa na akũũkũ kana asyai ma ũla ũthooanĩtye nake, nĩguo kũneena kũla kwa w'o kũenda nesa.", "title": "Kũneena na andũ ma mũsyĩ kwa ndeto yoo" }, { "description": "Mũnyanyae ũlĩĩkĩa wĩanĩ ũvĩndũkaa ũndũ ũkũendeea nesa na ũkethĩwa wĩ mbere yaku, nĩguo kũneena kũendelee kũũtũmĩĩa kĩvĩo kyaku kĩvĩtũkĩte.", "title": "Kũvĩtũka kĩthwii kya katĩkatĩ" } ], "faq": [ { "answer": "App isu syĩmanyĩsya kwa mĩthũa, kũkũta, na mĩtũkĩ. Ĩĩ nĩ ĩla ĩngĩ: kũneena kwa w'o kũla ũneenaa ndeto mwene. Vai mĩmanyĩsyo, ĩsũkũ, kana mwandĩko, kũneena tũ, kĩla ũndũ kĩla amanyĩsya mbingĩ maasya nĩkĩo kĩthĩwa kĩmwĩĩte.", "question": "Nĩkĩ kĩvathũkanu na Duolingo kana app ingĩ sya ndeto?" }, { "answer": "Nĩũkekĩa, na ũndũ ũsu nĩmweũ. Mũnyanyae ũeleawa kũneena ũtaĩ mweũ na akethĩwa akũtũmĩa ũndũ wa w'o ĩvindĩ ĩla akũsũngĩa, o tondũ mũnyanyae wĩ na wĩvĩtĩkanĩo ũkaĩka. Ũkwata kũvĩndũa ũndũ ũsu ũtekwĩtĩkwa kana kũkũlwa.", "question": "Nĩkĩ kyaĩkĩka wĩkĩa mavĩtyo?" }, { "answer": "Wĩthĩwa wĩ na ndeto nini, o na kũthasya na mĩtũkĩ mĩnini. Mũnyanyae ũikĩaa kũsũngĩa kwa kĩvĩndĩ kĩnini na akũkua naku. Kĩla kĩndũ ũtaelewa kĩĩkĩĩkĩwa kĩtaũlwe ĩvindĩ ĩla ũkũkũta.", "question": "Nĩ mwambĩĩsya wa kĩvindĩ. Nĩ kavinda ka mbũa kũwambĩĩsya?" }, { "answer": "Ĩĩ. Nĩ ũndũ wa ndeto ta Chinese, Japanese, Korean, Arabic, Hindi kana Thai, ndeto ila syĩkũtwa na mĩtũkĩ ĩla ĩngĩ ĩkũonany'a mwandĩko, ta pinyin nĩ ũndũ wa Mandarin, nĩguo ũtonye kũwatanĩlya wasya na mwandĩko kuuma ĩvindĩ ya mbee.", "question": "Nĩkĩũthũkaa nĩ ndeto ila syĩ na mwandĩko ũvathũkanu?" }, { "answer": "Aiee. Mũthemba wa kwĩmanyĩsya wĩthĩawa kĩla browser ya ĩvinda yĩĩ ya simu, kompiuta, kana tablet. Ĩthĩwa wĩ na akaunti, ĩtĩkĩsya maikirovooni na wambĩĩsye kũneena.", "question": "Nĩkũkwaĩlwa nĩvake app?" } ], "intro": "Mũthemba wa kwĩmanyĩsya (Practice mode) wĩkĩtwe nĩ ũndũ wa kĩla kĩũndũ ndeto ĩtaĩĩw'a nĩ app ĩngĩ: kũneena. Ũneenaa na wasya ũla ũkwĩmanyĩsya na mũnyanyae wa kũneena wa AI akasũngĩa kwa kĩthwii kĩla kĩvĩtũkĩtye kyaku, kwoou kĩla ũsũngĩo nĩ ũkũelewa ĩndĩ ũkũmanyĩsya ũndũ. Wĩkĩa ivĩtyo, ũsũngĩo ũkũsyoka na mwandĩko ũla wa w'o, o tondũ mũnyanyae wĩ na wĩvĩtĩkanĩo ũkaĩka, vai alama syĩ ndune kana kĩndũ kya kũvũya. Ũtaũlo ũĩkala kũvĩĩtye ĩvindĩ ĩla ũkwenda: ĩka kĩndũ ũkanyĩĩle kĩla ndeto kana kĩla kĩvungu ũone ũndũ ũtaũla, na mwandĩko wa kĩkamba (romanization) ta pinyin ĩvindĩ ĩla mwandĩko wĩ mweũ kwaku, na ũwĩthĩwe ũkũwĩw'a ũnengw'e ĩvindĩ ĩla wenda. Ĩthũkaa nĩ ndeto mbingĩ mbee wa 100, kũvatanĩlya ila kũtaĩĩw'a nĩ sukulu kana app, o na kĩla browser.", "label": "Kũneena na kwĩmanyĩsya", "meta": { "description": "Ĩmanyĩsya ndeto kwa kũneena kwa w'o. Mũnyanyae wa AI ũneenaa o naku, ũkũvĩndũa kwa weũ, na ũtaũla kĩla ndeto ũkũkũta. Ndeto 100+, o kĩla browser.", "title": "Ĩmanyĩsya Kũneena Ndeto na Mũnyanyae wa AI | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Thauwa kuuma ndeto mbingĩ mbee wa 100, na ũthauwe ndeto yaku nĩguo ũtaũlo ũonekana ĩvindĩ ĩla ũũwenda.", "title": "Thauwa ndeto ĩla ũkwĩmanyĩsya" }, { "description": "Ĩĩtĩkĩsye, ĩtũlĩe ũndũ wa ĩvinda yaku, kũũa ũndũ o w'onthe. Neena kuuma ndakĩka ya mbee; mũnyanyae ũkũkwaata kĩthwii kyaku na aendeesya kũneena.", "title": "Wambĩĩsye kũneena" }, { "description": "Kĩla ndeto kana kĩvungu kĩonany'a ũtaũlo wakyo, na mwandĩko wa kĩkamba nĩ ũndũ wa mwandĩko ũta wa Kĩlatini, na ũtonya kũsomiwa na wasya. Ĩndĩ syoka ũĩke kũneena.", "title": "Kũta kĩla ũtaelewa" } ], "tagline": "Neena kwa w'o ĩvindĩ ĩla ũkwĩmanyĩsya. Mũnyanyae wa AI akasũngĩa kwa kĩthwii kyaku, akũtetheesya wĩthĩwa wĩtĩkĩte, na akũeka ũta kĩla ndeto nĩguo wone ũndũ wa ũndũ.", "title": "Kũneena na kwĩmanyĩsya ndeto" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Kũthũa, kũtũa, na kũonany'a ũndũ kũkwa anzi kwa ndeto yoo, ũtekwaĩlwa nĩ kũkũta mũtaũli kana kũtũmĩa ndeto ĩtaĩ nesa.", "title": "Kũthũa kwa anzi kũvĩtũkĩtye mĩkaka" }, { "description": "Kũthooana kwa timu, kũtalila mĩvango, na kũthooana kũla kũteĩ na andũ ma ndeto ĩmwe. Kĩla wasya ũkũwĩw'a.", "title": "Timu sya kĩnthĩ mbingĩ" }, { "description": "Sukulu ithooananaa na asyai kwa ndeto ĩla ĩneenawa mũsyĩ. Ũndũ wa mĩtũkĩ ya mwana ũũtũmĩwa nesa.", "title": "Kũthooana kwa asyai na amanyĩsya kwa intaneti" }, { "description": "Mĩvango ya kĩvathĩ, mĩkũndano ya andũ, na mĩkũndano ya andũ ma kĩvathĩ ĩĩkĩĩkĩwa kũvika kĩla kĩvĩndĩ kya ndeto kũla kwĩ ndũmĩlĩlo, o kavinda kau.", "title": "Kũthooana kwa andũ ma kĩvathĩ na mĩkũndano ya andũ" }, { "description": "Kũthooana kwa ĩvinda ya myaka na andũ ma kũleta ĩndũ ĩla ĩkũuma nza, kĩla ũmwe e ndeto yake ya w'o.", "title": "Kũtalila kwa andũ ma kũleta ĩndũ na anyanyae" } ], "faq": [ { "answer": "Mũtaũli ũkũwĩthĩwa e Microsoft Teams, Google Meet, Zoom na Webex, na ĩngĩ Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral na Discord. Ĩkĩa link ĩla ĩngĩ, na kĩvĩo kĩũmanya ũndũ ũsu.", "question": "Nĩ kĩvĩo kĩva kya kũthooana kĩũtũmĩawa?" }, { "answer": "Aiee. Mũtaũli ũkũwĩthĩwa e mũndũ o tondũ ũngĩ ũla wĩ kũthooanani ũtĩkĩw'e nĩ mwĩni wa kũthooana. Vai ũndũ ũngĩ ũkwaĩlwa nĩ ũndũ wa kũvaka plagi, kũtũnga akaunti, na kĩla ũmwe ũkaendelea kũtũmĩa kĩvĩo kyake kĩla kĩvĩndĩ.", "question": "Nĩkũkwaĩlwa nĩvake ĩndũ kwakwa andũ ala angĩ?" }, { "answer": "Mũtaũli ũneenaa ũtaũlo ĩndĩ ĩvindĩ ya kũthooana, kwoou kĩla ũmwe ũkwĩw'a ũtaũlo o ĩvindĩ ya kũthũa. Lingua.direct ĩonany'a ũndũ kũneenwa na kĩmwandĩko ĩvindĩ ĩla ĩkũthooanwa.", "question": "Andũ ala maũthooana maĩw'aa ata ũtaũlo?" }, { "answer": "O ĩvinda yĩla ũplan waku ũtĩkĩisye. Ĩvinda ya kũthooana ĩũthũa ĩvinda yaku, kwoou mũtaũli ũtonya kũkala e kũthooanani ĩvinda yĩĩ na yĩĩ.", "question": "Mũtaũli aĩtũmwa aĩthĩwa e kũthooanani ĩvindĩ ĩtana atĩa?" } ], "intro": "Mũtaũli wa kũthooana (Meeting interpreter) aĩkĩaa mũtaũli wa kĩmũtũmĩo ĩvindĩ ya kũthooana kũla wĩnakwo. Ĩkĩa link ĩla ũkũtumiwa, na mũtaũli witũ akua (bot) akenda kũwĩthĩwa e kũthooanani kwaku kwa Microsoft Teams, Google Meet, Zoom kana Webex o tondũ mũndũ ũngĩ wĩkkaa. Ĩvindĩ ĩla mwĩni wa kũthooana ũmũtĩkĩisya, kĩla kĩũneenwa kĩtaũlawa o kavinda kau. Ũneenaa ndeto syaku, ala angĩ maneena syoo, na kĩla ũmwe akaatĩĩa ũneeni ũsu kwa ndeto ĩla ũelewa. Vai ũndũ ũngĩ ũkwaĩlwa nĩ ũndũ wa kũvaka plagi, kũtũnga akaunti, kana kũvĩndũa ũndũ makwata kũthooanani.", "label": "Mũtaũli wa kũthooana", "meta": { "description": "Ĩkĩaa mũtaũli wa kũthooana wa ĩvinda ya w'o Microsoft Teams, Google Meet, Zoom kana Webex. Kĩla ũmwe ũneenaa ndeto yake na akwĩw'a ila ingĩ ikitaũlawa o kavinda kau. Vai plugi kana kũvaka ĩndũ nĩ ũndũ wa ala angĩ.", "title": "Mũtaũli wa Kũthooana kwa Ĩvinda ya W'o - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kopi link ĩla ĩngĩ ya Teams, Google Meet, Zoom kana Webex, ĩkĩa vaa, na ũthauwe ndeto ilĩ ila syĩkũneenwa ĩvindĩ ya kũthooana.", "title": "Ĩkĩa link ya kũthooana" }, { "description": "Mũtaũli aĩkĩaa kũthooanani o tondũ mũndũ ũngĩ wĩkkaa. Mwĩni wa kũthooana ũmũtĩkĩisya, o tondũ wĩkkaa na ũla ũngĩ.", "title": "Ĩtĩkĩsya mũtaũli" }, { "description": "Kĩla kĩũneenwa ĩvindĩ ya kũthooana kĩtaũlawa o kavinda kau. Kĩla ũmwe ũendelea kũtũmĩa kĩvĩo kyake kĩla kĩvĩndĩ, na vai ĩndũ ĩvakw'a.", "title": "Kũneena tũ" } ], "tagline": "Mũtaũli wa kũthooana ũkũwĩthĩwa e kũthooanani kwaku kwa Teams, Google Meet, Zoom kana Webex na ataũle o kavinda kau. Kĩla ũmwe ũneenaa ndeto yake.", "title": "Mũtaũli wa kũthooana kwa ĩvinda ya w'o" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Asya ũvoo, mũndũ wa simũ akũthikĩĩsye kĩthyomo kyake.", "title": "Kũthũa ũvoo" }, { "description": "Kũũvĩa kũma mũthĩnĩ wa maũndũ ma maita.", "title": "Kũũvĩa kũma maũndũ" }, { "description": "Kũũvĩa kũma ĩvinda ya kũthamũka.", "title": "Kũũvĩa kũma maũndũ ma kũthamũka" }, { "description": "Kũũvĩa kũma ũthĩnĩ wa ũvoo.", "title": "Maũndũ ma kũthithya ũvoo" }, { "description": "Kũũvĩa maũndũ ma ũthũkũmi.", "title": "Kũũvĩa maũndũ ma ũthũkũmi" } ], "faq": [ { "answer": "Maathikĩĩsya, maathũmye kĩthyomo kyoo, ĩndĩ ĩvinda ĩmwe nĩ ya mĩnyambo ĩĩ.", "question": "Mũndũ ũla ũngĩ nĩ kũthũkũma nĩ ũalyũũlya?" }, { "answer": "Ĩĩ. Kĩthyomo kwĩ kũtw'a kũtw'a ĩvinda ya kũthũkũma.", "question": "Nĩ kũthĩwa na mtandaoni?" }, { "answer": "Ĩĩ, kĩthyomo kya ĩvinda kĩkũthũkũma ĩvinda yĩngĩ.", "question": "Nĩ ũvoo wa kĩthyomo ũkũthũkũma?" } ], "intro": "Mũnyambo wa kĩthyomo kĩmwe ũkũthũkũma ũndũ ũmwe. Tethya ĩvailũ ya simũ, ĩkĩa kĩthyomo kyaku, na ũndũ wĩthĩwe ũwĩkũthũkũma kwa kĩthyomo kĩĩ.", "label": "Kũalyũũlya kĩthyomo kĩmwe", "meta": { "description": "Kũalyũũlya ĩvinda ĩmwe. Ya kũũvĩa kũma ũthũkũmi.", "title": "Kũalyũũlya Kĩthyomo Kĩmwe | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kĩthyomo ĩmwe ũkũthũkũma, kĩthyomo ĩmwe andũ ma kũthikĩĩsya.", "title": "Nyũva kĩthyomo kyaku" }, { "description": "Ambĩĩa kũũvĩa.", "title": "Tethya ũvoo" }, { "description": "Kũtw'a kũtw'a kũthikĩĩsya.", "title": "Tw'a simũ mweu" } ], "tagline": "Ũvoo ũmwe wa ũalyũũkĩĩo.", "title": "Kũalyũũlya kĩthyomo kĩmwe" }, "otherModes": "Mĩnyambo ĩngĩ", "seePricing": "Thũkũma na ĩvĩũ", "startNow": "Ambĩĩa kũalyũũlya", "tryThis": "Tethya mũnyambo ũũ", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Andũ elĩ, ĩvailũ ĩmwe, kĩthyomo kĩĩ.", "title": "Kũũvĩa kwa ũvoo ĩmwe ĩmwe" }, { "description": "Mĩsonkano ya kũũvĩa.", "title": "Mĩsonkano ya kũthũkũma" }, { "description": "Kũũvĩa kũma ũthĩnĩ wa ũvoo wa kũthithya.", "title": "Maũndũ ma ũvoo wa kũthithya" }, { "description": "Kũũvĩa kũma ũvoo wa ũthĩnĩ wa ũkũa.", "title": "Kũũvĩa kũma maũndũ ma mũthĩnĩ" }, { "description": "Mĩsonkano ya kũthithya maũndũ ma kũmanyĩsya.", "title": "Maũndũ ma kũmanyĩsya" } ], "faq": [ { "answer": "Kĩthyomo kĩũmanyw'a ĩvinda ĩmwe.", "question": "Nĩ kĩthyomo kĩũmanyw'a atĩa?" }, { "answer": "Nĩ ũalyũũkĩĩo wa kĩthyomo wĩkĩĩka mweu.", "question": "Nĩ wĩkũthũka ĩvinda ĩmwe?" }, { "answer": "Ĩĩ. Wĩthĩwa na ũthũkũmũ kũmwe na kĩthyomo ĩmwe.", "question": "Nĩ nĩthĩwa na ũthũkũmũ wa ĩvailũ ĩngĩ?" } ], "intro": "Mũnyambo wa kũalyũũlya kĩthyomo kĩĩ ũkũthũkũma mweu. Tethya ĩvailũ, kĩthyomo kĩkũmanyĩw'a ĩvinda ĩmwe.", "label": "Kũalyũũlya mĩnyambo ĩĩ", "meta": { "description": "Kũalyũũlya mĩnyambo ĩĩ na ĩvailũ ĩmwe.", "title": "Kũalyũũlya Kĩthyomo Kĩĩ | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Nyũva kĩthyomo kyaku.", "title": "Nyũva kĩthyomo kyaku" }, { "description": "Tethya ĩvailũ.", "title": "Tethya ĩvailũ" }, { "description": "Kũũvĩa na kũalyũũlya.", "title": "Tethya ũvoo" } ], "tagline": "Kũalyũũlya mĩnyambo ĩĩ kwa ĩmwe ĩvailũ ĩmwe.", "title": "Kũalyũũlya mĩnyambo ĩĩ" }, "whatYouCanTranslate": "Kya kũalyũũlya", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Maũndũ ma kũthũkũma na kũalyũũlya ũvoo." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Tangasya mwanake, athikilizya maikwatia nthĩ ya kũea na mamatĩye na maũndũ meandĩkĩtwe kana kũthikĩlĩlya.", "title": "Ũtangasya wa ĩvinda yĩĩ" }, "call": { "description": "Ukya mundu kwa linki na uthaute ũvoo katĩ ka syĩndũ ĩlĩ syĩ kĩthasũ-inĩ (browser).", "shortLabel": "Kũvonga", "title": "Kũvonga kwa kũea" }, "document": { "description": "Toa mavoice, ũkũtũmĩa, ũkũtũmĩe vandũ, ũkũtũmĩe ũndũ ũmwe.", "title": "Kũea mavoice/mavoice" }, "files": { "description": "Andika ndeto, twua mbica, kana uikie faela ya musya kana vitio.", "title": "Ndeto, mbica kana faela" }, "learn": { "description": "Waneane na ngewa na ũmwe wa ũĩ wa mũthĩũ (AI) nĩ kana ũendee nambere na kwĩmanyĩsya kũneena ithyomo", "title": "Ĩmanyĩsye ithyomo" }, "live": { "description": "Thikĩlĩlya ithyomo ilĩ, ũkũea o yĩmwe kwa ĩngĩ.", "shortLabel": "Njia ilĩ", "title": "Mathangu (Njia ilĩ)" }, "meeting": { "description": "Utausia wa kwa ivinda ya ivinda wa mikutano yaku ya Teams, Google Meet, Zoom na Webex.", "title": "Ũtaũlĩ wa mĩkũmano" }, "oneway": { "description": "Thikĩlĩlya ithyomo yĩmwe, ũkũea kwa ĩngĩ.", "shortLabel": "Njia yĩmwe", "title": "Kũea kwa njia yĩmwe" }, "phone": { "description": "Tukuvita namba ya simu ya w'o na tukutolothya kioo na kioo kwa mavinda onthe.", "title": "Simu" }, "subtitle": "Ĩthua njia ĩla yĩendana na ũndũ ũla ũkũtethya o ĩvinda yĩĩ.", "tabListen": { "description": "Taũra maũndũ ma YouTube, maathĩmo ma ũvoo (podcasts), mathau, maũvoo ma ĩvindanĩ yĩĩ, na kĩndũ kĩngĩ kĩeethĩwa kĩkũĩkĩwa thĩinĩ wa kĩũme kyaku.", "title": "Ũthikĩlĩlya wa ndivaisini" }, "title": "Wenda kũea ata?", "upload": { "description": "Pakia maudhui ya sauti kana vidiu nî kana ũkwate ũtavanywa waili, na ũtũmĩe ũndũ wa kũsomiwa kwa wasya.", "title": "Tavanya faili ya sauti kana vidiu" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Matangazo ya moja kwa moja", "broadcastSubtitle": "Tangaza kwa wasikilizaji wengi mara moja. Kila msikilizaji huchagua lugha yake na kufuata.", "kicker": "Mĩũndũ kenda ya kũtũmĩa lingua.direct", "learnMore": "Jifunze zaidi", "learning": "Kwĩmanyĩsya ithyomi", "learningSubtitle": "Ti kũũkĩlya ũndũ wa mũndũ ũngĩ, ĩndĩ nĩ kũĩkĩĩthya ũmanyi waku kũvĩtĩla kwĩvaana na ũndũ.", "meta": { "description": "Elekania mĩũndũ kenda ya kũtũmĩa lingua.direct: ũvoo wa mbau ĩmwe, ũvoo wa mbau ilĩ, kũũkĩlya kũvĩtĩla simũ, mũvũthũlya wa mĩkũmano, kũvangĩĩa ũvoo, nyarũka na maandĩko, kũthikĩĩsya kĩndũ (Zoom/YouTube/mathau), kũpakĩĩsya lĩlavo ya ũvoo, na kwĩmanyĩsya ithyomi na AI.", "title": "Mĩũndũ Kenda ya Kũũkĩlya - Ũvoo, Simũ, Mĩkũmano, Kũvangĩĩa, Nyarũka, Kũthikĩĩsya, Lĩlavo, Kwĩmanyĩsya | lingua.direct" }, "other": "Maandishi, skrini na faili", "otherSubtitle": "Kwa kila kitu ambacho si sauti ya moja kwa moja: maandishi, sauti inayocheza kwenye kifaa chako, faili zilizorekodiwa.", "subtitle": "Oumĩlaa ũvoo mũvuvĩ na mũndũ wa teksi nginya kũũkĩlya mũkũmano wa intaneti, ũvoo wa podcast kana ũvangĩĩa ũvoo ũla ũkũvikĩa andũ aingĩ, o na kwĩmanyĩsya lulĩmĩ woka, thĩna ĩla ĩkwendeka na ũtumbĩe ĩvindani yĩĩvũvĩ.", "title": "Mũũkĩlyi ũmwe, mĩũndũ kenda.", "tryThis": "Jaribu hii", "voice": "Ũvoo na simũ", "voiceSubtitle": "Ũvoo wa ĩvindani yĩĩ yĩyo, ũla ũtw’ĩkĩte wa tene na tene wa kũneena na andũ angĩ elĩ kana ũmwe, wĩ kĩvindani kĩu kana ũkũtũmĩa kĩthĩo kĩla kĩ kũasa." }, "nav": { "blog": "Blogi", "dashboard": "Dasi", "home": "Vovo nīkwo", "info": "Maũndū", "languages": "Ndzimi", "live": "Mūvango mwa katī", "login": "Wīandīkīthye", "logout": "Uma", "modes": "Mitwaīleī", "pricing": "Mbeī", "register": "Wīandīkīthye kūla kīvou", "section": { "account": "Akaunti", "discover": "Kūmanīsya" }, "translate": "Thethũlya" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Kũmanya rũthiomi na kĩthĩo", "title": "Ndĩũĩ" }, "back": "← Syoka nthĩ", "callType": { "linkSubtitle": "Tuma linki, na andu ala mambili mavikae maveane na kũneena kũtũmĩa ĩtaneshĩ", "linkTitle": "Linki ya kũthauka (ĩtaneshĩ)", "meetingSubtitle": "Ũtaũli wa matokeo ma kwĩtanĩsya na maũndũ ma Teams, Google Meet, kana Zoom, na maũndũ angĩ maingĩ", "meetingTitle": "Kũthauka kwaitũ", "phoneSubtitle": "Tuvitagia namba ya simu ya w'o na tukathukuma ta atoloshi mbali syonthe", "phoneTitle": "Namba ya simu", "title": "Wenda kũkwatanĩa ata?" }, "continue": "Endelea", "fileType": { "audioSubtitle": "Pakia MP3, WAV, MP4 kana MOV", "audioTitle": "Faili ya musyo kana ya vitio", "imageSubtitle": "Kithangao, menyu, kana skrini: nĩtũsoma maandĩko na kũmalyũla", "imageTitle": "Visa kana kithangao", "textSubtitle": "Andika kana ubandike maandiko", "textTitle": "Maandiko kana thitari", "title": "Nĩ kĩĩ ũkũtaũla?" }, "langNoResults": "Vatatonya kũkwata rũthiomi ũũkũmantha.", "langSearchPlaceholder": "Andĩka rũthiomi...", "next": "Ĩngĩ →", "pickMode": "Ĩthĩwa na ũndũ ũtonya kũtũmĩa", "pickModeSubtitle": "Nũtonya kũalyũla ũndũ ũtũmĩaa ĩvinda o yonthe.", "purposeSubtitle": "Ĩthĩwa na nthoni sya ndakika 10 kwa wũmwe kwa kũtavya kana nĩ ũndũ wĩva, ĩũlũ wa kĩ, kana kĩndũ kĩva ũkũlila. Ũndũ ũũ ũtũtethasya kũmbũa kĩndũ kĩseo mũno.", "purposeTitle": "Nĩ ũndũ wĩva ũkwenda kũlila?", "situation": { "callSubtitle": "Aeana na mũndũ kwa rũthiomi ũngĩ mĩtambo mĩvathane", "callTitle": "Lila ũkĩoane", "oneSubtitle": "Kũlila ũmwe wa mbalĩ, kuma kũla kũtũmĩiwe kũthi kũla kũkwĩthĩwa kũkũtwĩka", "oneTitle": "Kuma rũthiomi ũmwe ũkathi ũngĩ", "title": "Nĩ ũndũ wĩva?", "twoSubtitle": "Ndyathi syĩlĩ syĩilyũkĩtwye kwa kũsyoka na kũthi mĩtambo mĩmwe", "twoTitle": "Ndyathi syĩlĩ sya kũthi na kũsyoka" }, "skipForNow": "Endelea na kĩlani kya wũmwe →", "sourceLang": { "broadcast": "Rũthiomi lwa kũthikĩĩsya", "default": "Rũthiomi nĩlũva lwa kũtũmĩa o mbere?", "micPair": "Nĩ rũthiomi lũngĩ ũũneena?" }, "steps": { "callType": "Kwĩsĩla", "fileType": "Ũndũ wa mĩtũkĩ", "from": "Kuma", "output": "Kũla kũtwĩka", "situation": "Ũndũ", "to": "Kũthi", "what": "Ũndũ wa kũlila" }, "subtitle": "Thauwa kĩlani ũtũngĩĩe. Nũtonya kũalyũla ĩvinda ĩngĩ.", "targetLang": { "default": "Nĩ rũthiomi lũngĩ lwa kũlila kũ?", "learn": "Wenda kwĩmanyĩsya ithyomo yĩva?", "micPair": "Na mbalĩ ĩngĩ?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Mawetwa ma nthĩ ya ĩvau yoka", "computerAudioOptionB": "Mawetwa ma nthĩ ya ĩvau na kũsomwa kwa ilo", "computerAudioTitle": "Wenda ũlili ũthĩkĩĩsye wĩ ũndũ wĩva?", "textOptionA": "Mawetwa ma kũlila yoka", "textOptionB": "Mawetwa na kũsomwa kwa ilo", "textTitle": "Wenda ũlili ũthĩkĩĩsye wĩ ũndũ wĩva?", "uploadOptionA": "Mamantha ma kũlila yoka", "uploadOptionB": "Mamantha ma kũlila na mauta ma ilo", "uploadTitle": "Wenda ũlili ũthĩkĩĩsye wĩ ũndũ wĩva?" }, "welcome": "Nĩtũkwĩtĩkĩla, {{name}}!", "welcomeNoName": "Nĩtũkwĩtĩkĩla!", "what": { "broadcastSubtitle": "Thitima kwa ĩvinda yĩmwe, athikĩĩsya methauwele rũthiomi lwao", "broadcastTitle": "Ũtangasya kwa ndĩmĩ mbingĩ", "callSubtitle": "Thaukasya kũthauka kwa simu kana kũthauka kwa ĩtaneshĩ (Teams, Google Meet, na ingĩ)", "callTitle": "Kũneena kana kũthauka kwa ĩtĩneti", "compSubtitle": "YouTube, maluvya, kana kĩndũ kĩngĩ kĩkũtavya", "compTitle": "Ilo kuma mĩtamboni ĩĩ", "fileSubtitle": "Wĩkũĩe MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Maandĩko maituie, visa, kana faili ya musyo kana ya vitio", "fileTextTitle": "Faili, thitari, kana maandiko", "fileTitle": "Ilo yĩ vailini", "learnSubtitle": "Ĩthĩwa na ũneenany'a na ũmwe wa AI na ũnengane ũthĩni wa kũmanĩĩsya kũneena", "learnTitle": "Kwĩmanyĩsya ithyomo", "micSubtitle": "Neena ũkwĩthĩwa ũtũmĩĩte mĩtambo ĩĩ", "micTitle": "Ilo na kĩngũlũa", "textSubtitle": "Kopya kana wandĩke mawetwa", "textTitle": "Mawetwa", "title": "Nĩ kĩndũ kĩva wenda kũlila?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Mītuo yonthe ya {{from}} kwa {{to}}", "cta": "Amba {{from}} kwa {{to}} kwa {{mode}}", "modes": { "audioFile": { "h1": "Mūtafsīri wa Faili ya Audio ya {{from}} kwa {{to}}", "metaDescription": "Pakia memo ya sauti, podcast, kana ūtūi wa {{from}} na ūkīte na tafsīri na maandīko ma {{to}} mālūku. Ndūkenetye app, amba kūtwaa.", "metaTitle": "Tafsīria Mafaili ma Audio ma {{from}} kwa {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Mūtafsīri wa Matangazo ma {{from}} kwa {{to}}", "metaDescription": "Tafsīria ūtui, ūtūi, kana matangazo ma {{from}} kwa {{to}} kwa ītīa ya ūmūnthī. Āgīra linki na athikīlizya ma {{to}} mekatīūa kũkūatīīa kīla kīvīthao. Ndūkenetye app, amba kūtwaa.", "metaTitle": "Tafsīria ya Matangazo ma {{from}} kwa {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Mūtafsīri wa Kūtūa wa {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Ĩka mbilu sya kũtũmĩwa nzaũ (translations) kwa ĩvinda yĩĩ kati wa {{from}} na {{to}}. Ĩta namba ya simu ya w'o, kana ũtũmĩe kĩũmbe kĩaku, kĩla ũmwe athũkũme kwa rũĩmĩ rwake na ailyĩwe nĩ ũla ũngĩ. Ndwaĩlĩte kwĩkwa install.", "metaTitle": "Kūtūa kwa Simu kwa {{from}} kwa {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Mūtafsīri wa Audio wa Kīthūmũe wa {{from}} kwa {{to}}", "metaDescription": "Ithaũsya mĩtũkĩ ũvoo wa {{from}} ũla ũkũthiĩ nĩndĩ ya kĩthĩmo kyaku wĩthĩwe wĩw'a ũalyũlilwe kũthĩĩwa {{to}}. Nĩwĩthĩawa wĩthĩa wa YouTube, mĩyanda ya ũvoo (podcasts), mĩtũkĩ ya ũvoo (livestreams), na mĩthaũ. Ndwaĩlĩte kũvaka ũndũ o na ũmwe, ambĩĩa ũtũmĩe kwa ũthĩĩwa wa male.", "metaTitle": "Tafsīria Audio ya Kīthūmũe ya {{from}} kwa {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Mūtafsīri wa Nyaraka wa {{from}} kwa {{to}}", "metaDescription": "Bandīka īmelu, mbarua, kīthomu, kana ūtūi wa {{from}} na wīkate na tafsīri nzyīthūma ya {{to}} mara yī īnō. Ūnōtūa kūthoma na īnwa. Ndūkenetye app, amba kūtwaa.", "metaTitle": "Mūtafsīri wa Nyaraka na Maandīko ma {{from}} kwa {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Ĩmanyĩĩsye Kũneena {{to}}", "metaDescription": "Ĩmanyĩĩsye {{to}} kwa kũneena. Mũnyanya waku wa AI ũkũneena naku kwa {{to}} kwa kĩthimo kyaku, ũkũlũngĩa kwa ũlalo, na ũkũonesya ũalyũlo wa {{from}} wa kĩla kĩũla ũkũkũatha. Ndwaĩlĩte kũvaka ũndũ o na ũmwe, ambĩĩa ũtũmĩe kwa ũthĩĩwa wa male.", "metaTitle": "Ĩmanyĩĩsye Kũneena {{to}} na Mũnyanya wa Kũneena wa AI | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Mũalyũli wa Kũthĩĩwa {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Wongeze mũnyanya wa AI ũalyũla {{from}} ↔ {{to}} mĩtũkĩ ĩla ũkũthĩĩwa wa Teams, Google Meet, Zoom, kana Webex. Kĩla mũndũ akũneena kĩthyomo kyake na akwĩw'a ũalyũlo wa kĩla kĩngĩ kwa kĩthĩmo kĩla kĩkũthiĩ. Aũthĩĩwa ndmaĩlĩte kũvaka kĩndũ kĩngĩ.", "metaTitle": "Mũalyũli wa Kũthĩĩwa wa {{from}} ↔ {{to}} wa Mĩtũkĩ ya Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Mūtafsīri wa Mũlango Ūmwe wa {{from}} kwa {{to}}", "metaDescription": "Amba {{from}} na mũndū wa {{to}} ākethīwa ākuthoma kana ūkūthikīlīza kwa īngīvī. Mūlango ūmwe wa tafsīri wa ataxī, maduka, hoteli na ūtūi mwīvī. Ndūkenetye app, amba kūtwaa.", "metaTitle": "Mūtafsīri wa Sauti wa Mũlango Ūmwe wa {{from}} kwa {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Mūtafsīri wa Mīlango Īlī wa {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Kāla na ūtūi wa ūtīa wa {{from}} ↔ {{to}} simū-inī īmwe. Kīla mūndū amba lūthīmo lwake na īngīvī ya kūsīana ītūa ītūa ītīa ya ūmūnthī nīyīkūtetanya. Ndūkenetye app, amba kūtwaa.", "metaTitle": "Mūtafsīri wa Ūtūi wa Mīlango Īlī wa {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Mītuo īngī ya kūtūisya {{from}} kwa {{to}}", "statusBanner": { "full": "Īthūmwa kwa tafsīri katī wa {{from}} na {{to}}. Ūnōtūa kwamba na ūkūthikīlīza mīthīmo īlī.", "needsBothVoice": "Ndītūmīka tafsīri katī wa {{from}} na {{to}} mītuonī īnī. Hathūa mītuo īngī īnī īkūthī.", "sourceNoStt": "Ndītūmīka tafsīri katī wa {{from}} na {{to}} mītuonī īnī. Ūnōtūa kūtūisya ta maandīko.", "text-output": "Īthūmwa kwa tafsīri katī wa {{from}} na {{to}}. Kwata sauti ya {{to}}, nī maandīko mamo." }, "tryDocument": "Tafsīria {{from}} kwa {{to}} ta maandīko" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Anzia uthiri wa {{from}} kuuka {{to}}", "subtitle": "Kiveti kya mawia wa AI kyauku - nduenda kwiyandikithya nundu wa kugea", "title": "Anzia Uthiri wa {{from}} kuuka {{to}} Itaĩ" }, "features": { "noApp": { "description": "Ndũkenda ũkwata kĩndũ, na ndũkenda kwiyandikithya nĩ kana wĩthĩwe wĩkũtũmĩa. Funguwa ithaũra kĩtũmĩonĩ kĩva, tablet, kana laptop na uthiri wa {{from}} kuuka {{to}} wĩthĩwe wĩveanĩte.", "title": "Fungua Tab, Anzia Uthiri" }, "realTime": { "description": "Thiria {{from}} na {{to}} kwia kwi mavia, maundu, kũthokya simu, mavia ma kĩtũmĩo, kana faili yĩlyũkũyũ. Ũũlũka katĩ wa mĩtũka ĩla ũenda nĩ kana wĩthĩwe wĩmakaa, ũtatĩkĩĩsye kĩla ũkwĩka.", "title": "Kĩtũmĩo Kĩmwe, Kila Ũndũ" }, "title": "Nĩkĩ ũtũmĩa lingua.direct kwa uthiri wa {{from}} kuuka {{to}}?", "twoWay": { "description": "Thia ũla ũtanĩkĩa wĩanĩ, ũla watĩ kũkĩyũ, kana ũla wĩ kĩvathũkany'o. Ũka uthiri wa mavia nĩ kana wĩthĩwe wĩtũmĩa itina sya moko kana ũũtĩe nĩ kana wĩthĩwe wĩkĩwa kĩvinda kĩthenge. {{from}} ↔ {{to}} ĩtũmĩaa ũndũ ũla ũkwĩka wĩ yĩndũ, ĩtapĩta ũndũ ũngĩ.", "title": "Ithĩwa na Ũndũ Ũla Ũenda" } }, "hero": { "cta": "Anzia uthiri wa {{from}} kuuka {{to}}", "headline": "Uthiri wa mavia wa {{from}} kuuka {{to}}", "subtitle": "Oa {{from}} na ũthokie wĩthĩwe wĩthiria kwĩ {{to}} - kana oa {{to}} na ũthokie wĩthĩwe wĩthiria kwĩ {{from}}. Uthiri wa mavia wa AI wa itaĩ kwa ndeto itatene.", "subtitleText": "Thiria {{from}} kuuka {{to}} na ũthokie wa AI. Andika kana wĩtũmĩa masau maku na ũthokie ũla wĩthĩĩtwe, kana ũtũmĩe ũũ ũtũmĩonĩ kana mavia.", "subtitleVoiceIn": "Oa {{from}} na ũkwate ũthokie wa {{to}} na itaĩ. Uthiri wa AI wa itaĩ kwa mavia, masau, sime, na mafaili." }, "meta": { "description": "Uthiri wa {{from}} ↔ {{to}} kwa mavia, sime, livestreams, mavia, na masau. Thiria na itaĩ kĩtũmĩonĩ kyaku, ndwĩthĩwe na kĩtũmĩo, ndwĩthĩwe na kwiyandikithya.", "descriptionText": "Thiria {{from}} kuuka {{to}} na ũthokie wa AI. Ndwĩthĩwe na kĩtũmĩo, wĩkũtũmĩa ithaũranĩ. Anzia wĩ kyauku.", "title": "{{from}} ↔ {{to}} Uthiri wa ndeto itatene", "titleText": "{{from}} kuuka {{to}} Uthiri" }, "modeStatus": { "available": "Wĩyĩveanĩte wa ũthiria katĩ wa {{from}} na {{to}}", "noVoiceOutput": "Ndũkwĩthĩwa na utumia wa mavia wa {{to}}, masau mona", "unavailable": "Ntĩngĩthĩwa nĩkĩvathũkany'o wa ũthiria katĩ wa {{from}} na {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Anzia simu ya wĩthiria", "description": "Ogai na rũthĩmo rwa {{from}} ĩndĩ ũria ũngĩ aragia na {{to}}. Ĩkĩra namba yake ya thimũ kana ũmũnengane link, mwaraganie na kĩthyomo kĩanyu kĩ kĩũmbe, kũgerera kĩthyomo kĩanyu gĩkĩ. Nĩ kĩu kĩega mũno harĩ mĩcemanio ya famĩlĩ ya kũndũ kũraihu kana mĩcemanio ya wĩra ĩũru.", "title": "Simu ya ũthiria" }, "live": { "cta": "Anzia ndeto", "description": "Ĩthĩwa na ndeto ya {{from}}↔{{to}} ĩtũmĩonĩ kĩmwe. O mbau ĩthokea kĩthĩmo kyayo na ĩthokie ĩla ĩngĩ. Kĩtũmĩo kĩthokyea ũla ũndũ ũendee.", "title": "Ndeto ya mbau ilili" }, "oneway": { "cta": "Thiria kwa ũndũ ũmwe", "description": "Nĩkũenda ũthatĩkĩĩsye nĩ mũndũ wa {{to}}? Kĩka ũvĩndũ. Oa kwa {{from}} na asikĩĩe kwa {{to}} - ĩyĩ nĩyo yĩega nĩkũenda kũkĩany'a kwĩ kĩndũ, ũndũ, kana maũndũ me mĩtũka.", "title": "Kwa ũndũ ũmwe: {{from}} kuuka {{to}}" }, "subtitle": "Thua ũndũ ũla ũkũtĩe ũndũ ũla ũkwĩka: wĩthiria wa mavia, simu ya kũthokya, masau, mavia ma kĩtũmĩo, faili, kana ũtũgĩwa wa itaĩ.", "title": "Nzĩa itano na inya sya kũtũmũa ũvoo kuma {{from}} nginya {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct yĩĩkwatĩĩsya ũthiria wa mavia wa mĩthĩmo 100+", "title": "Thiria {{from}} kuuka mĩthĩmo ĩngĩ" }, "reverse": { "link": "Thia kwĩ {{to}} kuuka {{from}} uthiri wa mavia", "text": "Ũkũmanthya {{to}} kuuka {{from}} ũthiria?" }, "useCases": { "business": { "description": "Ũka mĩtũkĩ ya wĩa katĩ wa {{from}} na {{to}} tũndũa tũtũmĩĩte mũthiria. Ĩtũmĩĩe kwa mĩkĩanũ, mathokya, na sime sya makasitoma.", "title": "Mĩtũkĩ ya Wĩa" }, "healthcare": { "description": "Kĩvathũkany'o kya kĩthĩmo kĩtũmĩoni wa ũi, ofĩsi sya thirikali, na ũthũkũmi wa makasitoma. Ĩthĩwa na maũndũ me ĩtatene katĩ wa {{from}} na {{to}}.", "title": "Ũi \u0026 Ũthũkũmi" }, "title": "Ĩtũmĩa ũthiria wa {{from}} kuuka {{to}} inĩ", "travel": { "description": "Enda makũũ ĩũlũ wa nthĩ ĩngĩ na wĩthĩwe wĩ mũvea. Ũũvye kwĩ mĩtũkĩ, ũthokye ũndũ wa kũya, na ũthĩwe na ndeto na andũ a kũu ũtũmĩĩte ũthiria wa mavia wa {{from}} kuuka {{to}} wa itaĩ.", "title": "Ũendũ \u0026 Ũtali" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Thua kĩthĩmo ĩngĩ nĩ kana ũthiria ũthĩwe ũ wa ĩtatene", "title": "Mĩthĩmo na ũndũ ũla ũkũthokya" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Taĩ kwĩka kwĩthĩwa vate kũneena? Imya vĩdi ya kũtũa kwĩsa, na ũongelenge ĩũlu mwaĩli wa kũneena.", "audioStreamActive": "kithyomo kya mautio nikuthi na mbere", "balanceExhausted": "Mbaki ya kusa ivinda yathela; kusa kwitika.", "billedPerMinute": "Uthyiawa kwa dakika yĩla ĩambĩĩtye", "callButton": "Ambiiasya kusa", "callEnded": "Kusa kwitika", "callInProgress": "Wina kusa ungi uendee.", "callSummary": "Umanyisyo wa kusa", "columnTranslation": "Utaumya", "connected": "Simu ninyunganite", "costLabel": "Mbaki iliiwe", "dailyCapReached": "Wathisya mbaka ya kusa ya mũthenya.", "destinationBlocked": "Kusa kuma vandũ vau kũtilĩlĩwĩ.", "dialFailed": "Kusa kũtũmika kũtiatonyeka. Thukũma ĩngĩ.", "dialing": "Nyunganisya na {{number}}...", "durationLabel": "Ĩvinda", "goodbye": "Mbaki ya kusa ya ĩvinda ĩno yathela, kusa kwienda kuthia. Twakũtũnga nũndũ wa kũtũmĩa lingua.direct.", "greeting": "Niawe, nukwambatwa na simu ya kuseuvwa ni lingua.direct. Munyw'anw'i ula ukuthiia asya kithyomo kya {{sourceLanguage}}, nundu uyu ninyie nenguthindua maove maku kithyomo kya {{targetLanguage}}, na o mavema maku kithyomo kya {{sourceLanguage}}. Kuliandua kithyomo kya maove no kutwaa kadinda katonyi; nitwakisya ngatho nundu wa wito waku. No wendee kwasya isio.", "greetingPreview": "Ũla ũkũkũtawĩa akeethĩwa aĩwĩa (kĩthyomoni kya {{language}}):", "hangUp": "Twa simu", "headsetHint": "Nĩkana ũthasya nesa, ĩtũmĩa headset.", "insufficientBalance": "Mbaki yaku nĩnini mũno ya kusa ũndũ vandũ vau. Ingĩthya mbaki nĩkana ambiiasye kusa.", "invalidNumber": "Andĩka namba ĩla yayĩka nesa, wĩthĩwe wĩkĩĩte na kĩũũsyo kya nthĩ (+31...)", "listening": "ninyunganite, nyuvĩte", "micNotActive": "mic nũkeatīka", "micOff": "mic nĩyavĩsũ", "micOffButton": "Vĩsũ mic", "micOn": "Vatũa mic", "minutesUnit": "ndakika", "modeInterpreter": "Mutaumya", "modeInterpreterHint": "Wĩw’aa ũtaumya woka", "modeLabel": "Mũthĩũ", "modeOpenLine": "Mũthĩũ wa kũeka mwanya", "modeOpenLineDuck": "Mũthĩũ wa kũeka mwanya + overlap", "modeOpenLineDuckHint": "Kwĩw’ana; ũtaumya wona kĩthingo kya ĩuũ yaku na ũkavw’a ĩũlũ wayo", "modeOpenLineHint": "Kwĩw’ana, ũtaumya ũatĩĩe kĩla ũvoo", "newCall": "Kusa kũngĩ", "numberLabel": "Namba ya simu (na kĩũũsyo kya nthĩ)", "oneMinuteLeft": "Nĩkũtĩĩe ndakika ĩmwe ya mbaki ya kusa ĩno.", "phone": "Simu", "playingTranslation": "ũtaumya ũkũvikwa", "rateLine": "Mbaki: {{rate}}/ndakika · ũtonya kũkusa ndakika {{minutes}} na mbaki ĩla wĩ nayo", "ringing": "Kũthĩĩthĩĩtye...", "sameLanguage": "Nyuva kĩthyomo kĩngĩ", "speaking": "aneena", "subtitle": "Kusa simu yĩ o yĩthĩwa na ũtaumya wa ĩvinda yĩu", "theySpeak": "Aũneena", "title": "Kusa simu", "transcriptPlaceholder": "Uvoo wa kusa ũkaoneka vaa...", "translating": "ũtaumya...", "trialLine": "Dakika syaku sya mbee {{minutes}} nasyo ngya kwĩyũya · {{rate}}/dakika ĩtina wa ũu", "trialLineShort": "Nĩwĩtĩkĩwĩte kũtaũa kwa sekondi {{seconds}} ngya kwĩyũya · {{rate}}/dakika ĩtina wa ũu", "waitingForAudio": "nyitĩĩtye kithyomo kya mautio", "you": "Yu", "youSpeak": "Nĩũneena" }, "pricing": { "business": { "cta": "Thua Business", "description": "Kwa andũaũma na ithyoka", "features": { "monthlyLimit": "Dakika 250 kwa mwei", "noDailyLimit": "Kũndũ matina ũtalo", "phone": "Kũtũmĩa simũ kwa kũneena, kũthĩwa kũthethwa kũtanĩka na ũkĩthi kũla ũkũthi", "privacy": "Ũtonywa: ũndũ wa kũtũa mawĩao maku" }, "name": "Business", "period": "/mwei", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Ũtũthomee", "description": "Mpango ila inianĩe na mwiĩkalo waku", "features": { "customMinutes": "Dakika ila ũkwenda", "dedicatedSupport": "Ũteithyo wa kũtũmwa", "multiSeat": "Ũtonywa wa andũ aingĩ" }, "name": "Custom", "period": "", "price": "Ũtũthomee" }, "free": { "cta": "Ĩnyie ũthũkũmi kwa ũla wako", "description": "Ĩthimwa ũtafiri wa mũtũrĩre wa AI kwa ũla wako", "features": { "dailyLimit": "Dakika 5 kwa mũthenya", "languages": "Njĩo mbilĩ 180+", "monthlyLimit": "Dakika 20 kwa mwei", "realTime": "Ũtafiri wa mũtũrĩre wa hatika ĩno" }, "name": "Free", "period": "/mwei", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Lipaa ũkitũmia, mpango ya mwei na dakika ĩnyie, kana ũtũmue ĩngĩ. Dakika 10 kwa ũla wako nthĩnĩ wa kwĩandikithya. Ndũkwendeka kadi ya benki ĩkũthũkũma.", "title": "Mitalo ya Ũtafiri wa Mũtũrĩre | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Thua ũla ũlipaa ũkitũmia", "description": "Dakika 10 kwa ũla wako nthĩnĩ wa kwĩandikithya, na ũtũmue ingĩ wenda", "description5": "Dakika 5 kwa ũla wako nthĩnĩ wa kwĩandikithya, na ũtũmue ingĩ wenda", "features": { "languages": "Njĩo mbilĩ 180+", "realTime": "Ũtafiri wa mũtũrĩre wa hatika ĩno", "signupBonus": "Dakika 10 kwa ũla wako nthĩnĩ wa kwĩandikithya", "signupBonus5": "Dakika 5 kwa ũla wako nthĩnĩ wa kwĩandikithya", "topUpRate": "Ũtũmue ĩngĩ ũkũenda" }, "name": "Lipa ũkitũmia", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Ũtonywa mũtũmĩe wa kũmenya ũndũ wa mawia maku: ĩthua kana mawia makekua kana makavĩtũwa ĩtina wa kĩla kĩũmbanĩo.", "premiumSection": "Mpango cia Premium", "regionalNote": "Mitalo ĩtũthĩkaga kũringana na ĩtũa yaku.", "standard": { "badge": "Kĩla ũtũwa", "cta": "Thua Standard", "description": "Kwa antũ a ũtafiri wa mũtũrĩre wa mavinda onthe", "features": { "monthlyLimit": "Dakika 60 kwa mwei", "noDailyLimit": "Kũndũ matina ũtalo", "phone": "Kũtũmĩa simũ kwa kũneena, kũthĩwa kũthethwa kũtanĩka na ũkĩthi kũla ũkũthi", "privacy": "Ũtonywa: ũndũ wa kũtũa mawĩao maku" }, "name": "Standard", "period": "/mwei", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Ĩandikithye ũla wako na dakika 10, kana ũthua mpango wa ũtũthũkũma mavinda onthe.", "subtitle5": "Ĩandikithye ũla wako na dakika 5, kana ũthua mpango wa ũtũthũkũma mavinda onthe.", "title": "Mitalo ya Ũtafiri wa Mũtũrĩre", "unlimited": { "badge": "Ya vata mũno", "cta": "Thua Unlimited", "description": "Ũtaũri wa mĩtũkĩ wa kũũgwa kwa ũseũvyo, o na ũnyũmba wa mĩtũkĩ wa kũũgwa kwa kũthũkũma simũ", "features": { "fairUse": "Kũtũmĩwa kwa ũndũ wa ndĩni kwa mũndũ ũmwe (mũao wa kũtũmĩa kwa kĩlĩo)", "phone": "Simũ: {{budget}} ya kũtũmĩa simũ kĩla mwei", "privacy": "Ũtonywa: ũndũ wa kũtũa mawĩao maku", "unlimited": "Dakika cia ũtafiri ite na mbaka" }, "name": "Unlimited", "period": "/mwei", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Kodi ya kioo kii ti ya wia", "connected": "Niyunganiswite", "connecting": "Niyunganisw'a...", "copyAddress": "Kopi address", "dialogTitle": "Onany'a kioo kya kelii", "displayHeading": "Wone wa kioo", "ended": "Matangazo ni mathuura", "enterHint": "Andika kivalo kila kii nthini wa /s/ kuma address ila ionekaa kiooni kya kutausya.", "enterSubmit": "Onany'a mang'eleo", "enterTitle": "Ingiza address ya kioo", "explain": "Uguua address ii kiooni kya beamer, TV, kana kompyuta ya kelii. Kutausya kukuoneka kiooni kii na makalata manene meeu kwa background nthele. Kioo kii no kiiwe kisaa kyoonthe, ti nginya kiwe kii.", "linesHint": "ila ikulu iikuaa", "linesLabel": "Misari kiooni", "menuDescription": "Makalata manene meeu kwa nthele kiooni kya beamer, TV, kana kompyuta ya kelii.", "menuTitle": "Onany'a kioo kya kelii", "noSource": "Kodi ya kioo yiatheka link-ini", "notStarted": "Matangazo matinaumya", "openHere": "Uguua vau nesa tab nzaau", "openHint": "Kiooni kya beamer, TV, kana kompyuta ya kelii, uguua address ii na mang'eleo makeethia vau.", "opening": "Niyuguua kioo kya wia...", "panelTitle": "Kioo", "qrSubtitle": "Elekeesya simu kodi, kana wandike address kiooni kya beamer.", "qrTitle": "Scan niguo uguue kioo", "rowActiveSimple": "Niwethwa kiooni kya kelii", "scanHint": "kana scan na simu", "showQrAria": "Onany'a QR code kioo kioonthe", "sizeLabel": "Unene wa makalata", "speakersLabel": "Onany'a ula ukwataa", "startFailed": "Wia wa kioo ndwathiw'a. Mbesa ongerera ingii.", "statusConnecting": "Niyunganisw'a...", "statusLive": "Niyo tayali", "step1": "Kiooni kya beamer, TV, kana kompyuta ya kelii, enda", "stop": "Tindika", "transparentHint": "Kwa OBS kana vMix mwanya. Browser ya kawaida ionany'aa na mweu.", "transparentLabel": "Background ya kuoneka mbe", "unavailable": "Matangazo maitonya kwethwa", "waitingSpeaker": "Niteeteele ula ukwataa..." }, "settings": { "clearConversation": "Thasya mvelelo", "microphone": "Maikirofoni", "microphoneDefault": "Kũtw’ĩka kwa mũtambo", "microphoneNextRecording": "Ĩkũtũmĩika ĩla ĩngĩ ya kũkwatya", "microphonePermissionHint": "Syĩndũ ingĩ nĩsyaũmĩla ĩtina wa kũkwatya ya mbee.", "speakTranslation": { "description": "Somua kila ukalywo na mongu kwa nzĩa ya kwiĩthĩa.", "title": "Nea ukalywo", "unavailable": "Ndĩthĩwa vau: lulĩmĩ luu notonya kwonany'a kwa mawaũ ma kũandĩka mo kwo." }, "title": "Mathiĩtĩo", "tone": { "description": "Thauoa nzĩa ya kũneena ĩla wendete kũtũmĩa.", "formal": "Wĩanĩsyo", "informal": "Tũi kĩĩanĩsyo", "neutral": "Vate kĩvathũkany'o", "title": "Nzĩa ya kũneena" }, "variant": { "description": "Thauoa kĩsio ĩla wendete kũtũmĩa.", "title": "Kĩsio" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/mwaka · myeji 2 ya kyumua", "back": "Syoka uthure", "backToPlans": "Syoka kũu mĩtalaa", "billedYearlyNote": "Bei ĩtavĩtw'e kwa mwei, ĩthyĩlĩlĩw'e ĩvinda yĩmwe kwa mwaka.", "billingMonthly": "Kila mwei", "billingSave": "Miezi ĩlĩ ya kyeva", "billingYearly": "Kila mwaka", "cardAndOther": "Kadi na nzĩa ingĩ sya kwĩha", "choosePayment": "Thura nzĩa ya kwĩha", "choosePlan": "Thura {{plan}}", "chooseThis": "Thura ĩĩ", "clickContinueCheckout": "Kinya 'continue' nĩ kana wĩthiũke kwĩha.", "clickContinueDashboard": "Kinya 'continue' nĩ kana wĩtĩkĩmwe kũingĩla ĩtalũ ya wĩra waku.", "completeSubscription": "Themia wĩyandĩkithya waku", "continueToCheckout": "Endeea na kwĩha", "createAccount": "Wĩyandĩkithye", "createAccountBtn": "Wĩyandĩkithye", "currentPlanBadge": "Ya ĩvindĩ ĩĩ", "currentPlanBtn": "Mũtalũ wa ĩvindĩ ĩĩ", "enterEmailCheckout": "Andĩka ĩmelu yaku nĩ kana wĩthiũke kwĩha.", "enterEmailToStart": "Andĩka ĩmelu yaku nĩ kana wambĩĩĩsye.", "errors": { "emailRequired": "Ĩmelu nĩya vata", "subscriptionFailed": "Wĩyandĩkithya ndũtonyeka. Veleta ĩngĩ." }, "footer": "Mĩtalũ yoona ĩthĩawa na ũtonyeo wa thiomi iivũ (180+), ũtaũli wa ũvoo wa kũtwĩka, na kwĩkwa kwa maũndũ kĩũmĩĩlo.", "footerNote": "Leka ĩvindĩ yĩva yĩla wenda. Ndĩ na masalũ ma ũvithĩku.", "getStartedFree": "Thura nzĩa ya kwĩha ũkũtũmĩa", "methodsForPlans": "Kwĩha na", "methodsForTopup": "Kwĩha na", "monthlyPlans": "Mĩtalũ", "or": "kana", "payAsYouGoHint": "Ndũkuaĩtye kĩndũ. Ũla ndatũ (minutes) ĩla wenda.", "selectedMinutes": "Nũthũra ndatũ (minutes) {{minutes}}", "selectedPlan": "Nũthũra mũtalũ wa \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Ongelela ũtonyeo waku na maũndũ me īngĩ na mĩvaka ĩla ĩthĩĩwe nĩ nene", "switchPlan": "Galũkĩĩa {{plan}}", "title": "Thura Mũtalũ waku", "yourAccountEmail": "Ĩmelu ya ĩtalũ yaku" }, "plans": { "business": { "description": "Kwa ala me athũkũmi na mathĩma", "name": "Wĩra", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Yĩla yĩseo ya kwambĩĩĩa", "name": "Ya kyumwa", "price": "€0" }, "payg": { "description": "Ndatũ 10 sya kyumwa, ĩndĩ ũthũla ĩngĩ ũla wenda", "name": "Kwĩha ũkũtũmĩa", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Yĩseo kwa andũ ala matũmĩaa mavinda onthe", "name": "Ya kĩvĩla", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Andĩka mbesa", "balance": "Mbesa syaku syĩ vana: {{minutes}} min", "buy": "Ũla ndatũ (minutes) {{count}}", "buyFor": "Ũla ndatũ (minutes) {{count}} kwa {{amount}}", "equalsMinutes": "= ndatũ (minutes) {{count}}", "error": "Ndwaatonyeka kũũla ndatũ. Veleta ĩngĩ.", "minMinutes": "Ndatũ (minutes) {{count}} nĩyo nini vala.", "minutes": "Ndatũ {{count}}", "minutesLabel": "Ũlũa ndatũ (minutes) ĩana ata?", "payWithPaypal": "Kana ũĩhe na PayPal", "phoneNote": "Kũthokya simũ no kũtũmĩe ndakika ii, ĩndĩ nĩsyalũw’aa kwa nzĩa ngũvanĩ: ndakika ĩmwe ya kũthokya simũ ĩthĩawa na mbeca syĩ kĩvathũkany’o kũringana na nthĩ ĩla ũkũthokya. Ũkeew’a mbeca silia nĩ syo kwambĩĩa ũta ũndũ ũtanaithokya.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "Thura mbesa", "subtitle": "Ongelela ndatũ (minutes) ĩtalũ-inĩ yaku", "success": "Ndatũ (minutes) nĩ syongelelw'a ĩtalũ-inĩ yaku!", "title": "Ongelela Ndatũ (minutes)", "viewPlans": "Kana ũthũe mũtalũ wa mwezi" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Usajili waku wĩthĩwa wambĩĩwa nesa.", "balance": "Mbaki:", "currentUsage": "Kũtũmĩa kwa ĩvindĩ yĩĩ", "features": { "businessMonthly": "Ndakika 250 kwa mwezi", "freeDailyLimit": "Ndakika 5 kwa mũthenya", "freeMonthlyLimit": "Ndakika 20 kwa mwezi", "languages": "Ndzimi mbee wa 180", "noDailyLimits": "Ndũikũvĩtwa na ndakika kwa mũthenya", "paygBonus": "Ndakika 10 sya wĩa wa kũgũra syĩ mweenĩ", "paygBonus5": "Ndakika 5 sya wĩa wa kũgũra syĩ mweenĩ", "paygTopup": "Wĩthĩwa ũyona ndakika ĩvindĩ yĩva yĩla wenda", "realTime": "Kũtaũla kwa ĩvindĩ yĩmwe", "standardMonthly": "Ndakika 60 kwa mwezi" }, "planActive": "Mũtaratara wa {{plan}} wĩ wĩa", "premiumAccess": "Ũmbĩ wĩ na ũkĩo wa kũtũmĩa maũndũ onthe ma premium", "processing": "Tũkũtengengya usajili waku...", "sessionId": "Namba ya ĩvindĩ ĩĩ: {{id}}", "settingUp": "Tũkũvanga akaunti yaku na ũkĩo wa premium.", "startTranslating": "Ambĩĩa kũtaũla", "thisMonth": "Mwezi ũũ:", "today": "Mũthenya ũũ:", "viewDashboard": "Thayũa Dashboard", "welcomeTo": "Ũkĩo wa kũũka kwĩ {{plan}}!", "whatsIncluded": "Kĩla kĩimuonetye:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Ulya kĩla kĩndũ wĩ na kĩũsyo nakyo ĩũlũ wa lingua.direct. Nĩtũkũũsũngĩĩa kwa ngũlũ syaku.", "chatWelcomeTitle": "Mũu!", "email": "Isili yako", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Kutuma ta", "message": "Uvoo", "messagePlaceholder": "Eleasya ndeto yaũ kana kĩũkũĩo kĩaku...", "send": "Tuma Uvoo", "sent": "Uvoo nimutumite!", "sentDescription": "Tũkeũsyoka kwaku o na iũlũ wa ĩvinda ĩtũĩe.", "title": "Kũthokya Ũteithyo" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "yĩthĩtwe", "bigStart": "Thaitia tabu kana screen nĩ kana ũtalianye", "bigStartTip": "Chrome ĩkũũkũlya nĩ tabu kana screen ĩva ũkwenda kũtũmĩa. Nyuva \"Share tab audio\" nĩ kana wĩra ũthĩĩe thayũ.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Shareia o vamwe na mwasya wa tab", "retry": "Jaragia kingi", "step1": "Kanya kibatua kiyo kwakwa. Kithuluvyo kyaku kiongelasya kundu kũtonya kũũntha ũla wenda kũtũmĩa.", "step2": "Thathaya tab (kana kione) ĩla ĩna mwasya ũla wenda ũalyũlwe.", "step3": "Kanya akatini ka mwasya mbee wa kũwĩtĩkĩla. Vate kĩu twĩthĩawa tũyĩw'a kĩndũ.", "title": "Ũndũ wa kũshare mwasya wa tab yaku" }, "emptyIdle": { "body": "Kũta maũndũ me kwĩw'a kuma tabunĩ, window, kana screen (ta Zoom, Teams, YouTube, kana Twitch) na ũsoma mataliĩo maseo savĩ. Wĩthĩwe nĩ wanyuva \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" nthĩnĩ wa browser.", "title": "Talianya maũndũ ma mashini" }, "emptyRunning": { "body": "Mataliĩo makeethĩwa vau ĩũlũ vau sauti ĩkwambĩĩa kũvikĩĩw'a thĩnĩ wa tabu ĩla ũsavanĩtye.", "title": "Ngũthĩĩrĩĩsya…" }, "errors": { "android": "Kũkwata sauti kuma maapũ angĩ kũtiitĩkĩlĩkwa na mbũlaũza ya fonu. Kia maapũ wa lingua.direct ũtele ũtalie maũndũ ma mashini nthĩnĩ wa Android.", "browser": "Kũkwata sauti ya tabu kwendeesya Chrome kana Edge ĩũlũ wa kompyuta. Firefox na Safari matyĩtĩkĩlĩkwa.", "denied": "Wĩtĩkĩw'o wĩanĩĩwe. Nyuva tabu/screen na ũnyuve \"Share tab audio\".", "insufficientCredit": "Kũtĩ kredi ĩsyĩtĩye. Ĩkĩra kredi ĩngĩ ũtange kũthĩĩrĩĩsya.", "noAudio": "Kũtĩ sauti ĩsavanĩtw'e. Wĩthĩwe nĩ wanyuva \"Share tab audio\" nthĩnĩ wa kĩvĩtyo kĩla ũnyuvĩte.", "outOfCredit": "Kredi nĩ ĩthĩĩwe. Ĩkĩra kredi ĩngĩ ũtange kũthĩĩrĩĩsya." }, "from": "Ndimi ya sauti", "getApp": { "body": "Kũkwata sauti kuma maapũ angĩ kũtiitĩkĩlĩkwa na mbũlaũza ya fonu. Kia maapũ wa lingua.direct ũtele ũtalie sauti ĩla ĩkũthĩĩka nthĩnĩ wa kĩyĩndũ kĩa Android kũtũmĩa mataliĩo ma savĩ.", "cta": "Kũkita Google Play", "title": "Kũkita maapũ wa maũndũ ma mashini" }, "idle": "Mataliĩo makeethĩwa vau o ĩndĩ ũkambĩĩa.", "jumpToBottom": "Mataliĩo maseo", "listening": "Ngũthĩĩrĩĩsya… ũeto vau thĩnĩ wa tabu ĩla ũsavanĩtye", "modeBadge": "Sauti ya mashini", "settings": { "clear": "Sya mataliĩo", "copy": "Kopi mataliĩo", "pickSource": "Nyuva tabu kana screen", "readAloud": { "description": "Ĩũsoma mataliĩo onthe kũtũmĩa spika. Ĩtũmĩaa dakika syĩngĩ.", "title": "Soma mataliĩo na wasya mũnene" }, "switchSource": "Thĩnĩĩsya kũu tabũ/screen ĩngĩ" }, "sharingFallback": "Sauti ĩsavanĩtw'e", "sharingPrefix": "Ũkusava:", "speechDetected": "Ũeto wĩw'ĩkwa", "start": "Nyuva tabu kana screen", "startHint": "Nyuva tabu/screen", "startedHint": { "body": "Kanya play nthĩnĩ wa tab ĩla ũshareie. Mawasya ala angalyũlwa meoneka kũu.", "title": "Ũtonya kũtũngĩĩa mwasya!" }, "startingChip": "Ngũloda kĩndũ kĩa kũw'a ũeto…", "stop": "Lesya kũthĩĩrĩĩsya", "stopHint": "Kua ũlesye", "subtitlesLabel": "Mataliĩo ma savĩ", "title": "Talianya sauti kuma tabu kana screen", "to": "Talianya ũthethye", "transcribing": "Ngũandĩka ũeto…", "withTts": "Soma mataliĩo na wasya mũnene (dakika syĩngĩ)" }, "terms": { "contactLead": "Maũkũlyo kĩlunguni kĩĩ:", "intro": "lingua.direct nĩ ũthũkũmi wa Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Netherlands (Chamber of Commerce 51997991). Kwa kũtũmĩa lingua.direct ũkwĩtĩkĩla mĩao ĩĩ.", "privacyNote": "Siasa ya Syĩthĩo ya Kũthĩthĩĩtya (Privacy Policy) nĩyoĩtavya ũndũ tũthũkũmaa na maũvoo maku.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Ndũkatũmĩe lingua.direct kwa maũndũ me na wĩthĩ, kana kũvũndũa mwanya wa angĩ, kũthĩĩsya mũndũ o na ũmwe, kana kũvĩtĩlya, kũthĩĩsya mũno, kana kũtũa wĩra wa ũthũkũmi ũũ.", "title": "Wĩtũmĩĩle ũla wĩtĩkĩĩtwě" }, "account": { "body": "Wĩra mwingĩ wenda ũkũtũmĩa akaunti. Akaunti nĩ ya mũndũ kĩ-we mwene; ĩthĩwa na ũtanĩu wa ũsilĩli wa ũkũingĩla. Nĩ we ũkũtwa na kĩla kĩkwĩkĩka kwĩsĩla akaunti yaku.", "title": "Akaunti yaku" }, "accuracy": { "body": "Ũtaũli ũseuvyw'a nĩ ĩmĩne ĩla ĩkũwĩa ũvoo na ĩla ĩũtaũla. Ũtonya kwĩthĩwa wĩ na mavĩtyo, ũte mũthĩĩe, kana ũkethĩwa ũtĩkĩte kwa ĩvinda. Ndũkatũmĩe lingua.direct ta kĩla kĩndũ kĩĩkũtũmĩa nũndũ ũtaũli ũtavĩtye ũtonya kũleta ũthĩĩo, o tondũ wa ĩvinda ya ũteti, maũndũ ma ũsĩrĩ, ma wĩa, kana ma ũsilĩli. Kĩla ĩvinda ĩthĩwa ũkĩthĩĩtya maũvoo ma vata.", "title": "Ũthĩĩe wa ũtaũli" }, "billing": { "body": "Wĩa ũla wa kũvĩwa ũvatĩĩtwě na ndakĩka sya ũtaũli, o na kũvika kwĩsĩla kũvĩwa kwa ĩvinda kana ũtũmĩa mbesa syĩ mbere. Kũvĩwa kwa ĩvinda kũvĩtũkĩaa kwene o ĩvinda ĩvinda ya kũvĩwa ĩvĩtũka ĩtina wa kũekwa. Ũtonya kũekea wĩa ũũ o ĩvinda yĩla wenda na ũkĩĩthĩwa na ũtũmĩĩle kũvika ĩtina wa ĩvinda ĩla wavĩĩie. Mbesa syĩ mbere (prepaid) syĩĩthĩwa syĩko kwa wĩra o ĩvinda ĩla akaunti yaku ĩĩ wĩra.", "title": "Mĩvango, mbesa, na kũvĩwa kwa ĩvinda" }, "changes": { "body": "Nĩtũtonya kũvĩndũa mĩao ĩĩ. Kwa ĩvĩndũo nene nĩtũkũtavya mĩthenya 14 ĩvĩtũkĩte kwĩsĩla ĩmeili kana kwĩsĩla ũtũmĩĩle wa ĩvone (app). Wonwa ũtĩtĩkĩla ĩvĩndũo, ũtonya kũekea mũvango waku na ũkavĩwa mbesa syaku o tondũ ũeleetw'ě kũũ ĩũlũ.", "title": "Ĩvĩndũo sya mĩao ĩĩ" }, "fairUse": { "body": "Mĩvango ĩla ĩĩ na ndakĩka sya ũtaũli ite na ĩvaka nĩ ya ũtũmĩĩle wa kĩ-mũndũ kĩ-we: kũneena ĩvinda ya ũũ, kũthĩĩsya simũ, mĩcemanio, na maluvũa ala wenda ũtaũlwe kwa wĩkĩo. Iitũmĩĩawa kwa kũnengana na angĩ, kũthĩĩsya, wĩra wa kũvĩtũkĩlya ĩvinda, kana wĩra mũnene wa ũtũmĩĩle wa ũtĩkĩĩtwě. Wonwa ũtũmĩĩle ũĩkĩte nza ya wĩra wa kĩ-mũndũ wa kwa ĩvinda, nĩtũkũkũthĩĩsya ĩvinda ya mbere; wonwa ũtĩvĩndũka, nĩtũtonya kũthĩĩsya wĩra wa akaunti, kũĩtĩĩĩya ĩvĩndũo sya mĩvango, kana kũtĩĩa mũvango ũla na kũkũvĩĩa mbesa syĩtũmĩĩtwě.", "title": "Ũtũmĩĩle wa ũlũngalu" }, "law": { "body": "Mĩao ya Netherlands nĩyo ĩtũmĩawa kwa mĩao ĩĩ. Wonwa ũĩ mũngĩũmĩĩsya kũu EU, ũĩthĩwa na ũsĩrĩĩli wa mĩao ĩla ĩtũmĩĩlwe nĩ nthĩ ĩla wĩĩ. Mĩao ĩĩ nĩ yandĩkĩtw'ě kwa Kĩngĩĩthĩĩ na ĩtaũlwe kwa ĩmĩne ĩngĩ kwa kĩndũ kĩvũtĩĩvũ; ĩngĩĩthĩĩtya ya Kĩngĩĩthĩĩ nĩyo ĩkũĩkĩĩkwa.", "title": "Mĩao ya ũsilĩli na ĩmĩne" }, "liability": { "body": "Tũthũkũmaa na ũsilĩli ĩndĩ tũnengana ũthũkũmi ũũ o tondũ wĩ, ite na wĩĩtĩkĩĩsyo wa ũthũkũmi ũte na kũvĩtĩĩlwa. Kũvika ĩvinda ĩla ĩtĩkĩĩtwě nĩ mĩao, ũsilĩli wĩtũ wa ũvola nĩ ũvakaĩtwě ũthĩĩe mbesa syĩla wavĩĩie ĩvinda ya mwaka ũla wĩtũkĩte ĩvinda ĩla ũthĩĩo waumĩle. Kĩndũ o na kĩmwe nthĩnĩ wa mĩao ĩĩ kĩtĩvakaĩtye ũsilĩli ũla ũtĩvakaĩka nĩ mĩao kana ũkethĩĩtya ũsyĩthĩĩo waku wa ũsilĩli ta ũla ũtũmĩĩaa ũthũkũmi.", "title": "Ũsilĩli wa ũvola" }, "service": { "body": "lingua.direct ĩtaũlaa ĩmĩne ya kũneena na ya kwandĩka kwa ĩvinda ya ũũ, kwĩsĩla kivinjari, ĩvinda ya kũthĩĩsya simũ, na ĩvinda ya ĩvone ya ũkũthiĩ nayo (mobile app). Maũndũ, ĩmĩne ĩla ĩtũmĩawa, na mbesa nĩsĩtonya kũvĩndũka ĩvinda yĩũka; ĩvĩndũo nene ila ĩkũthĩĩsya mĩvango ĩla ĩvĩĩtwe nĩsĩkatavw'a mbere.", "title": "Ũthũkũmi ũũ" }, "termination": { "body": "Ũtonya kũekea kũtũmĩa lingua.direct o ĩvinda ĩla wenda. Nĩtũtonya kũtĩĩa akaunti ĩla ĩvũndũaa mĩao ĩĩ kana ĩkethĩĩtya ũtũmĩĩle ũte na ũlũngalu, na nĩtũtonya kũekea ũthũkũmi ũũ kwa ĩvinda ĩla ĩĩ kwene. Ĩvinda o ĩvinda ĩla twĩka kũtĩĩa mũvango, nĩtũkũvĩĩa mbesa syĩtũmĩĩtwě sya ĩvinda ya kũvĩwa ĩla twĩ nayo na mbesa o syĩthĩĩwa syĩtũmĩĩtwě. Wĩkĩo wa ũvũĩtye, ũtũmĩĩle wa mbesa kwa ũvũĩtye, kana ũtũmĩĩle ũte na ũlũngalu nĩwo ũkũtuma ũtavĩwa mbesa ĩĩ.", "title": "Kũekea, kũtĩĩa, na ũvĩĩo wa mbesa" }, "withdrawal": { "body": "Wonwa ũĩ mũngĩũmĩĩsya kũu EU, ũĩ na mwanya wa mĩthenya 14 wa kũekea ũvĩĩo wa kĩndũ. Nũndũ ndakĩka sya ũtaũli nĩsĩnengawa o ĩvinda ĩla wenda, ũkwĩtĩkĩla ũthũkũmi ũthĩka o ĩvinda ĩla wavĩĩĩtye. Wonwa ũekea ĩvinda ya mĩthenya 14, nĩtũkũkũvĩĩa mbesa syĩla wavĩĩie ite na ũthĩĩe wa ndakĩka syĩla watũmĩie.", "title": "Mwanya wa kũekea (EU)" } }, "title": "Mĩao ya Ũthũkũmi", "updated": "Ĩvĩndũĩtwě ĩtina: 15 Kĩvathya 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Dakika syaku sya kuseũvya iko thĩinĩ wa ũkũlũsũ, nĩsyĩĩthĩwa nĩ syĩ tayari kũtũmĩwa.", "heading": "Mbũlũũsũ nĩyeeyũsya", "subtitle": "Dakika syaku nĩsyongelwe akaunti-ini yaku.", "title": "Dakika nĩsyongelwe!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Wũneenea {{lang}}?", "audioUnclear": "Ĩthyũmo ti nzeo, ta ĩka ĩngĩ.", "bilingualDetectedBody": "Nĩngũtataa mĩtũkĩĩ ya kũtaũa mĩteto ĩelĩ, mwanake {{seconds}}.", "bilingualDetectedTitle": "Ũneeneaa mĩteto ĩelĩ", "chatClosed": "Ngũlũkano nĩ ĩvalũkĩte", "detectedLanguage": "Nĩnĩwĩa: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Mũteto ũngĩ nĩwĩthĩĩwe", "feedback": { "improve": "Ve kĩndũ wenda wongeerere?", "improvePlaceholder": "Ũtwĩĩe ũndũ ũtaĩ mweu kana ũndũ ũtonya kũseo...", "saved": "Nĩwĩikĩĩwe", "saving": "Nĩkũikĩĩwa...", "skip": "Tia", "thanks": "Wĩsa nĩ kwĩthĩwa wa kũlũlũmĩlya!", "title": "Taũo ĩno yaĩ mwaũ?" }, "getMoreMinutes": "Ongerera ndatĩka", "highUnclearTips": "Kwatia maikiro vakuvii na waneei uumbanite nayo, kithyoka andu mathei. Kwiwa kwa mausiwa kana munee ungi kwi maikiro nikutuma utaweleka nesa.", "highUnclearTitle": "Maumio maku ma uteto matikuwika nesa.", "intro": { "tips": "Nĩnthĩũkĩaa nesa thĩna wa mĩtũkũ ĩte kĩthokoo na mĩteto ĩte minini mũno.", "translate": "Nĩngũtaũa kuma {{from}} kũya {{to}}, na kuma {{to}} kũya {{from}}." }, "languageUnclear": "Mũteto nĩwĩthĩĩtwe ũte wĩanĩe", "listening": "Nĩkũthikĩĩsya...", "micWarning": { "blocked": "Kĩvinda kya ũneenea nĩkĩvĩngĩĩwe. Ta ũkĩĩvũle kũnyinyĩnĩ ya kĩthũmũ kyu kya kĩmbĩyũta.", "httpsRequired": "Kũthĩĩwa na ũkomany'o wa HTTPS nĩwa vata nĩ kana ũneenea.", "notSupported": "Kĩthũmũ kyaku tĩkũvetela ũneenea." }, "microphoneToStart": "Kanya akoni ya maĩkio na ũtũngĩĩe kũneena kwa {{fromLang}} kana {{toLang}}. Nĩ kana ũkwate masekwa maseo, ĩthĩwa vandũ hate kĩthokoo.", "noAudioAvailable": "Kwĩ ũndũ ũte na ĩthyũmo", "noInputWarning": "Tũyĩw’a kĩndũ. Nĩ waumya maĩkrofooni ĩla yĩ na vata? Kĩĩthĩĩtye nzia syaku sya ũvoo, wĩthĩwa nũkũtũmĩa Bluetooth ũitw’e ũũyĩthĩĩsye kana ũkũlekeeye, kana ũsendee ũvakuvi na ĩkĩo.", "noInputWarningDevice": "Tũyĩw’a kĩndũ kĩtũmĩĩte \"{{device}}\". Nĩyo ĩla yĩ na vata? Kĩĩthĩĩtye nzia syaku sya ũvoo, wĩthĩwa nũkũtũmĩa Bluetooth ũitw’e ũũyĩthĩĩsye kana ũkũlekeeye, kana ũsendee ũvakuvi na ĩkĩo.", "play": "Angĩka", "playTranslation": "Angĩka ĩtaũo", "pleaseRepeat": "Ta ũĩkĩĩrĩĩe", "pressToSpeak": "Kanya ũneena", "ready": "Nĩnĩkĩĩte", "readyToSpeak": "Ũtonya kũneena yu", "readyToTranslate": "Nĩnĩkĩĩte kũtaũa", "recording": "Nĩkũkũta...", "searchLanguages": "Mantha mĩteto...", "selectLanguages": "Thau mĩteto", "sourceLanguage": "Mũteto waku", "sourceLanguageSwitched": "Mũteto ũmwe ũgĩ ũũka {{name}} (nĩtuwĩthĩĩte mũteto ũũ kĩthĩo {{count}})", "speaking": "Nĩkũneena...", "startNewChat": "Ambĩĩa ngũlũkano nzaũ", "startNewConversation": "Ambĩĩa ngũlũkano nzaũ nĩ kana ũtũngĩĩe kũtaũa", "swapLanguages": "Garũla mĩteto", "tapToPlayOriginal": "Kanya ũangĩke ũndũ wambĩĩe", "tapToPlayTranslation": "Kanya ũangĩke ĩtaũo", "targetLanguage": "Mũteto wao", "transcribing": "Nĩkũnandĩka...", "translating": "Nĩkũtaũa...", "ttsAvailable": "Nĩkũtonya kũneenwa na mĩtũkĩĩ", "upgradeToContiue": "Ongerera malĩ ya kĩlongo kyaku nĩ kana ũendee kũtaũa", "usageLimitReached": "Ũneenea waku ũvĩtĩte kĩkalo", "warmingUp": "Tewa kĩndũ katĩ, nĩkũambĩĩa kũtaũa...", "welcomeMessage": "Wĩũkĩte! Nĩngũtaũa katĩ wa {{fromLang}} na {{toLang}}. Kanya akoni ya maĩkio ũtũngĩĩe kũneena. Nĩ kana ũkwate masekwa maseo, ĩthĩwa vandũ hate kĩthokoo." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "wa utaũ", "autoDetect": "Kĩvathũkany'a kĩvathũkany'ao", "balanceLabel": "Mbaki yaku", "balanceSuffix": "ĩtiele", "chunkN": "Kĩlungu", "chunksUnit": "ilungu", "doneTitle": "Utaua wamina", "downloadAudio": "Utua wa utaũ", "dropOrPick": "kana ũkande ũthĩne vandũ va kũthua kuma kompyuta yaku", "dropTitle": "Ikia faili ya ũvoo kana ya kĩio vava", "effectiveBalanceLabel": "Mũvakha wa ĩvinda ya utaũ", "errors": { "alreadyProcessing": "Faili ingi ya kutelewa iko itelewa. Teta itua, nĩ kana uanĩe ĩngĩ.", "insufficientCredit": "Ndũĩ na mbaki ya kũikana faili yĩĩ. Ongeere mbaki nĩ kana ũendee", "isImage": "Uu ni kithio. Tũmia ũtaũli wa maũndũ me vandũ va kũsoma na kũtaũla ndeto ilĩ kithionĩ.", "notMedia": "Uu ti faili ya ũvoo kana vitio. Pakia kũkwatwa kwa sauti, kana ũtũme ndeto ila wenda kũtaũlwa.", "tooLarge": "Faili ĩsu ĩvĩtĩtye GB ĩmwe." }, "estimatedCost": "Mbesa siaũtũmĩwa", "estimatingCost": "Nĩkũlalĩwa...", "from": "Kithyomo kya kwambĩĩa", "modeBadge": "Faili ya utaũ", "noTranslation": "(kũtavĩtũa — kĩlungu kĩtĩkĩtwe)", "partialDone": "Nĩtũmĩĩte {{processed}} ya {{total}} ya mbee. Mbaki yaku nĩyaminĩka, mbaki na ũpakie ĩngĩ nĩ kana ũminĩsye ũtua.", "pick": "Tĩĩya faili ya utaũ vaa kana ũkande ũthĩne vandũ va kũthua", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Kũtengengya utaũ...", "processing": "Kũthũkũma...", "rateNote": "Dakĩka syaku ila vandũ vaa: dakĩka ĩmwe ya mbaki nĩĩkũwatha dakĩka 3 ya utaũ.", "remove": "Vĩthya", "settings": { "cancel": "Tina ũambĩĩe ĩngĩ", "reset": "Vĩthya wambĩĩe ĩngĩ", "tts": { "description": "Thũkũma faili ya utaũ na ĩũtaũo. Ĩtũmĩaa dakĩka mbingĩ.", "title": "Thũkũma o na faili ĩtaũĩtwe" } }, "slowHint": "Niwonete mawitiko me mwiu. Endelea na peeji ino ivungue uvinda ula faili yaku yikupakiwa.", "start": "Ambĩĩa ũtua", "startAnother": "Tua ĩngĩ", "subtitles": { "downloadSrt": "Pakua .srt", "downloadTxt": "Pakua maandishi", "downloadTxtTimed": "Pakua maandishi yakiwa na muda", "downloadVtt": "Pakua .vtt", "hint": "Yanaambatana na sauti asilia. Unaweza kuyacheza kando na faili yako ya video.", "title": "Faili ya maneno ya video", "trackSource": "Asilia", "trackTranslation": "Tafsiri" }, "title": "Tua faili ya utaũ", "to": "Kithyomo kya kũtua", "transcribing": "Inanakili faili nzima…", "transcript": "Mavĩndia", "uploading": "Kũpakia...", "uploadingPct": "Ikupakiwa… {{pct}}%", "warnDuration": "Faili yĩĩ ĩvĩtĩtye masaa 6 na ĩkakanyiwa.", "warnPartial": "Mbaki yaku ĩkũikana o {{time}} ya mbee ya faili yĩĩ. Ĩsyina yĩĩo ĩkasekwa o vate atĩwa ũmaongeera mbaki.", "withTts": "Thũkũma ĩngĩ faili ĩtaũĩtwe (idakĩka mbingĩ)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Kialgeria", "egyptian": "Kimisri", "gulf": "Kigulf", "hejazi": "Kihejazi", "levantine": "Kilevantine", "libyan": "Kilibya", "mesopotamian": "Kimesopotamia", "moroccan": "Kimoroko", "najdi": "Kinajdi", "omani": "Kiomani", "standard": "Kiungwana", "taizzi": "Kitaizzi-Adeni", "tunisian": "Kitunisia" }, "az": { "northern": "Kaskazini", "southern": "Kusini (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Kiungwana" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Kifulfulde cha Nijeria", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ekwado)", "southern": "Kusini (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Kikantoni", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Kimandarin" } } }