{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Kódigu ô link di transmison" }, "appCaptions": { "activePlan": "Planu atu", "balanceMinutes": "{{count}} min resta", "captionLanguage": "Bu ta lê", "consentHint": "Android ta ba pidi-u pa kumesa grava ecrã. Sô áudiu ta uzadu, nada ki sta na bu ecrã ta gravadu ô guardadu.", "continueAsGuest": "Kontinua sen konta", "disclosureAccept": "N ta konprende, kumesa lejendas", "disclosureAudio": "lingua.direct ta kapta son ki otus aplikason ta reproduzi na tili, através di funson di kaptason di tela di Android. Sô son ki ta dadu uzu: nada na bu tela ka ta gravadu ô guardadu.", "disclosureProcessing": "Frazis papiadu ta inviadu pa sirvidoris di lingua.direct pa transkridu i traduzidu, i es ta konta pa bu minutus. Son ta prosezadu sô pa traduson i ka ta partilhadu ô bendidu.", "disclosureTitle": "Antis di kumesa lejendas", "listening": "Ta skuta", "loginIntro": "Legendas traduzidu na tempu real pa kel ku ta toka na bu telefone, i traduson di voz, txi-mada i testu na más di 100 língua.", "magicLinkSent": "Abri link di login na kel tilifoni li i bu sta drentu.", "managePlan": "Muda planu ô konpra minutus", "minutesLeft": "Minutus ki sobra", "modeDescription": "Traduzi áudiu di kualker aplikativu na kel tilifoni li na legendas flutuantis.", "navigateHint": "Agora muda pa aplikason ki bu ke traduzi i kumesa ta obi son. Lendas ta parse na kima otomatikamenti.", "notLoggedIn": "Bu sta ta uza lingua.direct sen konta.", "openSettings": "Abri definiçons", "outOfCredit": "Kredit kabadu. Karga na lingua.direct pa kontinua ku legendas.", "overlayExplain": "Legendas ta parse komu un barra flutuantu riba di aplikativu ki bu sta ta odja. Android ta priziza di un pirmison pa kel-li, txomadu \"Aprezenta riba di otus aplikativu\".", "overlayStep": "1. Toka na \"Abri difinisons\" abaxu.\n2. Na lista, atxa i toka na lingua.direct.\n3. Liga o interuptor.\n4. Volta pa li ku buton di voltá. Legendas ta kumeza otumatikamenti.", "overlayTitle": "Pirmiti legendas riba di otus aplikativu", "profileTitle": "Bu konta", "spokenLanguage": "Es ta papiaba", "startButton": "Kumesa legendas", "stopButton": "Para", "title": "Legendas na vivu", "waitingForSpeech": "Ta spera pa fala", "webModes": "Mas manera di traduzi, na lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Kabu dja ka ten kreditu. Karrega na lingua.direct pa kontinua ta traduzi." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Ditetá língua", "interrupted": "Seson interonpidu pa otu aplikason. Toa buton pa kontínua.", "micDeniedText": "Permiti mikrofoni pa lingua.direct na konfigurasons di sistéma, dipôs tenta otu bês.", "micDeniedTitle": "Mikrofoni blokiadu", "micPermText": "lingua.direct meste di mikrofoni pa obi i traduzi kuzê ki é papiadu.", "micPermTitle": "Asesu a mikrofoni", "pairA": "Língua A", "pairB": "Língua B", "sameLanguage": "Skodje primeru dôs língua diferenti.", "speakerLabel": "Papiadu", "switchTo": "Muda pa", "targetLabel": "Traduzidu pa" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopia transkrison", "pickTitle": "Skodja un ficheiru di ádiu ô vídiu", "transcribing": "Ta skuta bu odiu...", "transcribingHint": "Gravasons más longu ta leba un poku di ténpu li: ficheiru interu ta transkridu primeru, dipos traduson ta parse frazi pa frazi.", "translatingHint": "Ta traduzi transkrison, frazi pa frazi." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Volta pa kasa", "instructions": "Klika na link di email pa ativa bu konta i kumesa traduzi.", "resend": "Imeeli imeeli", "resending": "Manda...", "resent": "Email inviadu! Benfasi favor di verifika bu inbox.", "spamNote": "Ka bu sta consigui atxa e-mail? Spera na bu pasta di spam ô lixu.", "subtitle": "Nu manda un link di verifikason pa", "title": "Verifika bu imail" }, "login": { "checkEmailMessage": "Nu manda un link pa \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Klika na link na email pa entra na bu konta.", "checkEmailTitle": "Verifika bu email", "emailLabel": "Endereçu di email", "emailPlaceholder": "Entra bu email", "errors": { "emailRequired": "Pur favor, entra bu email", "invalidEmail": "Pur favor, insiri un enderesu di email validu.", "sendFailed": "Faiadu pa manda link. Pur favor, tenta di notbu." }, "linkExpiry": "Liame ta kaba na 15 minutus pa siguransa.", "linkSent": "Kaawe loulou ki to īmēra", "noAccount": "Ka ten un conta?", "resendButton": "Torna manda email", "sendingButton": "Sta manda link...", "sendingResend": "Ta manda...", "signUp": "Inscrevi-bu", "submitButton": "Manda link", "subtitle": "Pa kontinua ta uza lingua.direct, pur favor entra ku un di kes providór li ô ku bu korreu iletróniku", "title": "Entra" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Kontas kofamilia\n", "connectedDescription": "Jeri bu kontas di risotis sosial ligadu pa entra ku facilidadi.", "continueWith": "Kontinua ku {{provider}}", "linkAccount": "Link {{provider}}", "linkError": "Fidju na liga konta di {{provider}}", "linkSuccess": "Conta di {{provider}} ligadu ku susesu", "linkedOn": "Ligadu na {{date}}", "orLoginWith": "Ou kontinua ku", "orLoginWithEmail": "O entaun entra ku email", "orRegisterWith": "O-bu entra ku", "signUpWith": "Riba ku {{provider}}", "unlinkAccount": "Diskonekta", "unlinkConfirm": "Di sertu bu kre dizlinka bu konta di {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Es é bu últimu métodu di seshon. Bu ten ki adisiona otu métodu antis di dizvincula.", "unlinkSuccess": "Kontason di {{provider}} dizligadu." }, "register": { "backToHome": "Ki an lakay", "checkEmail": "Txeka bu imél pa verifika bu konta", "checkEmailMessage": "Nus'un envoiaia liun ligo por registracion a \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Clicai la ligo en la e-postalo por completai via kontal aparigo e komencai tradukai.", "checkEmailTitle": "Hō'oia i kāu leka uila", "emailLabel": "Aniani No. Uaki", "emailPlaceholder": "Intra bo email", "errors": { "emailRequired": "Faka i-imeyile yakho", "invalidEmail": "Pa favor poi un email balidu", "sendFailed": "ʻAʻole i hoʻouna ʻia ka loulou. E ʻoluʻolu e hoʻāʻo hou." }, "hasAccount": "Jah ten un konta?", "linkSent": "Lien d'enregistrement envoyé à votre adresse e-mail", "orRegisterWithEmail": "wou rejista ka imèl", "resendButton": "Tuku Īmēra Anō", "sendingButton": "Mandoa pioana kea rēhitatia...", "sendingResend": "Kirimano...", "signIn": "Entra", "signupBonus": "Rejista moa foa pea, pea ke maua {{minutes}} miniti 'o e ngaue fakatonulea!", "submitButton": "Cria konta", "subtitle": "Kria bu konta grátis pa kumesa traduzi.", "title": "Kria un konta" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Línguas ativas", "audioSource": "Fonti di áudio", "channel": { "change": "Muda", "claim": "Reivindika", "copyQr": "Kopia imajen di QR", "explainer": "Reivindika un nómi di utilizador pa ten un pájina públiku pamanenti ki ta mostra bus stream senpri ki bu stâ ao vivu.", "hint": "Partilha es pájina sô un bês. Senpri ki bu entâ ao vivu, bu transmison ta parse la di forma otomátiku.", "invalid": "3-30 karakter: leras minuskulu, númerus y trajus.", "join": "Entra", "liveNow": "Ao vivu gósi", "notFound": "Kanal ka atxadu", "offline": "Kâ stâ ao vivu gósi.", "offlineBadge": "Offline", "offlineHint": "Deixa es pájina abertu. El ta atualiza di forma otomátiku kantu transmison kumesa.", "placeholder": "bu-nómi", "qrCopied": "QR kopiadu", "qrSubtitle": "Es link nunka ka ta muda. Inprimi-l sô un bês, esbintadoris ta entra na tudu transmison ku el.", "qrTitle": "Eskania pa abri kanal", "taken": "Es nómi di utilizador dja stâ okupadu.", "title": "Bu kanal" }, "connecting": "A ligar…", "discover": { "emptyHint": "Esta pájina ta renovadu otomatikamenti kantu transmison kumesa.", "emptyTitle": "Ka ten ninhun transmison na ar agora.", "liveCount": "{{count}} na ar agora", "noneBadge": "Nada na ar", "startYours": "Kumesa bo transmison", "subtitle": "Partisipa na un transmison traduzidu na vivu i skuta na bu própi língua.", "title": "Transmisons na vivu" }, "encoder": { "cancel": "Kansela", "endHint": "Pa termina transmitan, para di transmiti na bu encoder, o primi na Stop riba.", "getKey": "Obte tchavi di transmitan", "preparing": "Ta pripara...", "rtmpHint": "Ta funsiona ku OBS, vMix, Wirecast y encoders di hardware.", "rtmpPaste": "Na OBS: Settings → Stream → Servisu \"Custom\", dipôs kôla URL di Servidôr y tchavi di transmitan.", "serverUrl": "URL di Servidôr", "srtHint": "Latensia mas baxu, midjor na ligasons ki ka sta bon.", "srtPaste": "Na OBS/vMix: adisiona un saída SRT y kôla URL SRT kompletu.", "srtUrl": "URL SRT", "streamKey": "Tchavi di transmitan", "title": "Liga bu encoder", "waiting": "Ta spera pa encoder", "waitingHint": "Ta spera pa bu encoder konekta. Es pajina ta atualiza di forma otomátika." }, "endedBanner": "Transmison kaba.", "endedMayResume": "Si organizador kontinua, bu ta entra otu bês di forma otomátiku.", "errors": { "connection": "Ligason pirdedu", "denied": "Pirmisson nigadu. Skodje un separador/ecrã i marka \"Partilha áudio di diapositivu\".", "micDenied": "Pirmisson di mikrofonu nigadu.", "noAudio": "Ka ten áudio partilhadu. Marka \"Partilha áudio di diapositivu\" / \"Partilha áudio di sistéma\".", "noCredit": "Ka falta-u kréditu. Karga más pa kontinua a emitir.", "noCredits": "Bu ka ten más minutu di traduson. Karga bus kréditu pa pode kumesa un transmison.", "notSignedIn": "Pur favor, entra na si kónta pa kria un transmison.", "tabShareUnsupported": "Es navegador ka ta konsigi kaba ádiu di dispuzitivu. Uza un navegador di skritóriu, ô transmiti ku mikrofoni na lugar dissi." }, "listInDirectory": "Mustra na diretóriu públiku di transmisons", "listInDirectoryHint": "Ouvintis pode diskubri es transmison na /live kantu el sta na ar. Disativa pa konsigi partilhal sô via link.", "listening": "a skuta", "modeBadge": "Transmison ao vivo", "notStartedYet": "Transmison inda ka kumesa. Fika na es pájina, bu ta entra di forma otomátiku.", "pickLanguage": "Skodje língua ki bu kre le", "preview": { "empty": "Kumesa ta pâla. Bus palavra y ses traduson ta parse li.", "hint": "É kel-li ki esbintadoris ta odja. Muda língua pa konprova kualker traduson.", "title": "Avizualizason ao vivu" }, "qrHint": "Ouvintis pode skaniar kodigu QR pa abri transmison na ses telemóvel.", "qrSubtitle": "Abri kâmara, apunta-l pa kodigu, dipôs skodje bu língua.", "qrTitle": "Skania pa entra na transmison", "reconnecting": "Ligason ka dâ, ta tenta konese di novu…", "shareLink": "Partilha link ku ouVintis", "shareLinkPending": "Link di partilha ta aparese así ki bu kumesa transmison.", "sharingFallback": "Áudio partilhadu", "showQrAria": "Mostra kodigu QR", "sourceComputer": "Som di dispusitivu", "sourceEncoder": "Encoder stiernu", "sourceMic": "Mikrofonu", "start": "Kumesa transmison", "starting": "A kumesa…", "stop": "Para transmison", "tabShareUnsupportedHint": "Captura di ádiu di dispuzitivu meste di un navegador di skritóriu. Na es dispuzitivu, uza mikrofoni.", "titleLabel": "Títulu (opcional)", "titlePlaceholder": "p.ex. Sérvisu di Dumingu", "unavailable": "Indisponível", "waitingHost": "A spera pa anfitrion pâla…" }, "call": { "button": { "end": "Whakamutua te waea", "start": "Timata te karanga" }, "columns": { "translation": "translation", "waiting": "taima…" }, "emptyActive": "Tomi tūhono waea ka tīmata kōrero. Ka rongo tō hoa i te whakawhiti kīanga.", "emptyWaiting": "Wating fo buot patea to conec.", "ended": { "partnerDisconnected": "ʻO ka hoa pili mua i hemo.", "summary": "Muri: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Taupua mutu", "translations_one": "kea a le fetuaki", "translations_other": "katrima'i" }, "errors": { "back": "Uli", "callEnded": "Kikik kīnua kōlā kōrū.", "callFailed": "Kaara kaweyaara", "failedToCreate": "E hapa i te hanga ruma", "failedToJoin": "Ngwaa e kore te anganui", "failedToRecord": "O kupu hoʻomaka hoʻopaʻa leo ʻole", "failedToStart": "Na'e 'ikai lava 'o kamata e sea", "loading": "Hali'a...", "minutesRanOut": "Nī a hola e pau. Hoʻopau ʻia ke kāhea.", "roomNotFound": "Kea'ngolo moana", "waitingForHostSession": "Pessoa ki konvidau inda ka kumesa xamada. Asi ki es kumesa, bu ta pode kumesa a papia." }, "header": { "waitingForPartner": "vaka mo te Hoa…" }, "invite": { "copied": "Mona", "copy": "Kopi", "shareLink": "Kopi link hano e hoʻokomo mai i kau kono:" }, "joinTitle": "Hono i te karanga", "noBalance": { "getMinutes": "Hāpōka pukapuka", "subtitle": "ʻOnoʻi ʻana i kāu koena a i ʻole e kau inoa i kahi hoʻolālā, a laila hoʻi mai.", "title": "Kea" }, "setup": { "cancel": "Hok-kiet", "create": "Buat panggilan", "creatorSubtitle": "Tōpuni tuʻu-folofola kea. Fua-he-kea e leoleo kea.", "guestSubtitle": "Ki te rouru to ranga ka ko te reo e korero ai koe.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} is waiting. These speak {{lang}}. Choose your name and the language you will speak", "join": "Pamoja simu", "namePlaceholder": "e.g. Frits", "pleaseWait": "Tai ki te tatari...", "searchLanguage": "Luluʻi ʻōlelo...", "yourLanguage": "Tou nanamu", "yourName": "Bu nómi" }, "startTitle": "Whakarewahia he waea kua whakamaoritia", "status": { "partnerInCall": "{{name}} sta na txamada", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} anjōned bŭt nōt kōnekted", "partnerLeft": "{{name}} lefi te kol", "partnerOpenedLink": "{{name}} he hono i whakatuwhera", "partnerSpeaking": "{{name}} koʻrō kīˈtahi", "partnerStopped": "{{name}} i-a roromaki te rokoanatanga", "peerInCall": "i roto i te waea", "peerSpeaking": "pūrerere", "waitingForHost": "Nghawanyaya mu mwaniki wa muthenya", "waitingForPartner": "Te tākaro te hoahoa kia whakatuwheratia te hononga" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Traduson di voz ku AI", "back": "Tras", "backToHome": "Volta pa pájina inisial", "cancel": "Kansela", "checkEmail": "Verifika bu email", "close": "Fexa", "copied": "Kopiadu", "copy": "Kopia", "current": "Atual", "dismiss": "Dispensa", "emailAddress": "Inderesu di email", "emailInvalid": "Por favor, insiri un inderesu di email válidu", "emailPlaceholder": "Insiri bu inderesu di email", "emailRequired": "Por favor, insiri bu inderesu di email", "error": "Un êrru kontise", "loading": "Ta karga...", "mute": "Silensiá", "never": "Nunkador\n", "next": "Próximu", "noResults": "Ka atxadu ninhun rezultadu", "perMonth": "/mês", "premium": "Prémiu", "processing": "Ta prosesadu...", "recommended": "Rekomendadu", "resendEmail": "Mandá email otu bês", "retry": "Tenta di novu", "save": "Guarda", "search": "Buska", "sendLinkFailed": "Ka dá pa mandá link-u. Por favor, tenta otu bês.", "sending": "Ta mandadu...", "share": "Partilha", "submit": "Emneti", "support": "Tautoko", "tryAgain": "Tenta di nobu", "uiLanguage": "Língua di entirfasi", "unmute": "Tira silénsiu", "viewPlans": "Ver Planus", "welcome": "Bem-vindu!" }, "cookies": { "accept": "Aʻe", "decline": "Hōʻole", "message": "He mai kukī ā mākou e hoʻomaikaʻi ai i kou ʻike a nānā i ka hoʻohana pūnaewele.", "title": "Bu privacidadi é inportanti" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Acesso di Enkaregadu", "adminPrivileges": "Bu sta dadu priviléjius administrador", "messageAnalysis": "Análizi di Mensajen", "messageAnalysisDesc": "Buska tudu traduson, odja testu original y arkivu di audio", "openAdminDashboard": "Abri Painel di Administrador", "subtitle": "Acedi ferramentas di administrasaun y opçõis di jerensiamentu di sistema.", "systemMetrics": "Metrika di Sistema", "systemMetricsDesc": "Munitóra laténsia, dizempenhu y métrikas di saúdi di sistema", "title": "Asesu di Painel di Administrador", "userManagement": "Jerensiamentu di Uzuariu", "userManagementDesc": "Vizualiza y jere kontas di utilizador, status di prova, y métricas di uzu." }, "billingPortal": { "button": "Bainisteoir bille \u0026 sonraisc", "error": "Kuana e 'ohe a wehea te wāhi utu. Kia 'ohe a raua ināianei.", "loading": "Āwehe…", "noCustomer": "Hajan't ja mardun la an'invoic. Khareed khareed pehlei, phir yaha'n dikheyn gee." }, "cancelError": "Falla pa kansela subskrisson. Pur favor, tenta di novo ô kontakta suporti.", "cancelSuccess": "Subskrison kanseladu ku susesu. Bu asesu ta kontinua ti fin di bu periodu di pagamentu.", "confirmCancel": "Ten serten ma bu kre kansela bu subskrison? Bu ta perde asesu a funson premium na fin di bu periodu di kopransa.", "conversations": { "backToList": "Kei muri ki nga whakawhitinga korero", "comingSoon": "Ben ki sta ben la!", "comingSoonMessage": "Funcionalidadi stória di konversason sta na dizenvolvimentu. Bu traduson di antis sa ta ser guardadu li.", "empty": "Kia akakoe'e reo", "emptyMessage": "Tīmatahia he whakamāoritanga kia kite i ō kōrero kōrerorero i konei.", "messages": "makasage", "noMessages": "'Omitea no faifakamatalaga se talanoaga tenei.", "premiumDescription": "Kea 'Standard' po 'Business' ke 'ū 'oe e nānā i nā kamaʻilio i hala, nā transcripts, a me nā hoʻopaʻa leo.", "premiumTitle": "Parekura kōrero ināianei e wātea ana mō ngā kaiwhakamahi moni", "subtitle": "Bu tradusun y konbérsus di antis.", "title": "Stória di Kunversason", "viewPlans": "Takototanga" }, "downgradeError": "Ka nu konsigi marka mudansa di planu. Pur favor, tenta di novu.", "downgradeScheduled": "Bu planu ta mudadu na fin di kel periudu di faturason atual.", "minutesRemaining": "{{count}} minutus ta falta", "minutesUsed": "{{used}} di {{total}} minutu utilizadu", "oauthAlreadyLinked": "Kel konta li dja sta ligadu a un otu konta lingua.direct. Sai di seson i entra dretu ku kel otu konta pa bu pudé uza-l.", "oauthLinkFailed": "Ligason di konta fadja. Pur favor tenta di novu.", "oauthLinked": "Konta ligadu. Gósi dja bu pode entra diretu ku el.", "oauthSessionExpired": "Bu seson kaba. Entra di novu pa liga konta.", "plans": { "business": "Keawka'a", "free": "'Auwai", "payg": "Paga konfórmi bu uza", "standard": "Kawaida", "unlimited": "Kaore rohe" }, "premiumOnly": "Kea kea", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Cansel", "confirmBody": "Kaore e taea te whakahoki mai. Ka monokia tō pūkete, ā, ka whakatūingoatia ō raraunga whaiaro. Kia haere tonu ai, patohia te DELETE ki raro.", "confirmButton": "Ngbanruo akaụntụ m", "confirmInputLabel": "Taipkan DELETE untuk sahkan", "confirmKeyword": "KOKOA", "confirmTitle": "Mofuta akauntu?", "deleteAccountButton": "Utangania leka tilimaya", "deleteAccountDescription": "Tangohia pumau tō pūkete. Kāore e taea te whakahoki i ō raraunga.", "deleteAccountHeading": "Kato te kaʻao", "deleteFailed": "Ka konsigui paga bu konta. Pa favor tenta otu bes ô kontata sustentu.", "deleting": "Kea:\nNoko kiitana...", "goToBilling": "Haere ki te Whakamahi me te Whakaea", "subscriptionWarningBody": "Hoki ko te ohaurunga hohe a koe. Whakakorea i te ripa Whakamahi \u0026 Utu i mua i te ūkui i to pūkete.", "subscriptionWarningTitle": "Huna to tute ka rawa", "title": "Kūlana Pōpilikia" }, "displayName": "Nomi di Apresentason", "emailAddress": "Endereço di Email", "enterName": "Entra bu nome", "lastLogin": "Últimu Entrada", "memberSince": "Membru Desde", "nameSaveError": "Ka nu konsigi garda bu nomi. Pur favor, tenta di novu.", "nextBilling": "Próximu fatura: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Nui atu te mahere utu, ka ahei koe ki te whakahaere i te penapena, i te muku ranei o au kōrero.", "storeConversations": "Papa tukutuku kea", "storeOff": "Ngā tuhinga me te ororongo ka mukua aunoa i muri i ngā meneti 10. Ka mau tonu ngā raraunga whakamahi.", "storeOn": "Tuhituhinga me ngā oro kua tiakina māu hei arotake ā muri ake.", "title": "Haumarutanga Tūmataiti" }, "subscriptionPlan": "Planu di Assinatura", "subtitle": "Jere bu dádus di konta y preferénsias.", "title": "Informason di Perfil" }, "quickActions": { "accountReady": "Kontas Prontas", "addMoreMinutes": "Adisiona más minutus di traduson", "beginNewConversation": "Kumesa un novu konversu", "businessPlanActive": "Planu di negósiu ativu", "getMoreFeatures": "Ganha más funsionilidades ku nos planu Negósiu", "startNewTranslation": "Kumesa Traduson Nobu", "title": "Asons rapida", "upgradeAvailable": "Atualizaçon Disponivel", "upgradePlan": "Plan pa Midjora" }, "sidebar": { "adminPanel": "Painel di Administrador", "history": "Stória", "home": "Lar (or) Casa", "logout": "Sai di konta", "newTranslation": "Traduson Nobu", "overview": "Rizumu", "profile": "Perfil", "translate": "Traduzi", "usageBilling": "Uzu \u0026 Komprason" }, "startConversation": "Kumésa un konbérsu", "status": { "currentPlan": "Planu Atual", "noPaymentMethod": "Ka tem ménudu di pagamentu", "paymentMethodActive": "Métodu di pagamentu ativu", "paymentStatus": "Sta di Pagamentu", "totalUsage": "Uzu Tutal" }, "subtitle": "Él li bu panoramiza di bu konta y asons rapidu.", "title": "Painel", "upgradeCta": "Atualiza bu planu", "upgradePrompt": "Preciza más minutu?", "usage": { "activeSubscription": "Subskrisson ativu", "adjustment": "Ajusti", "amount": "Montanti", "balance": "Puuninga:", "balanceEmpty": "Toi koiora e vao. Whakakiia ki te haere tonu i te whakamaoritanga.", "balanceLabel": "Saldus", "balanceLow": "Leleka ʻili nā ʻaiʻē. E noʻonoʻo e hoʻopiha.", "buyExtraMinutes": "Bu meste más minutus?", "buyExtraMinutesNote": "Kompra minutus extra ki ta fika gardadu pa uzu dipôs di bu limiti mensal kaba.", "cancelDowngrade": "Mantén planu atual", "cancelPlan": "Kansela Planu", "cancelling": "Ta kansa...", "changePlan": "Muda planu", "currentUsage": "Uzu Aktual", "date": "Data", "modeAudioUpload": "Kargamentu di áudio", "modeBroadcast": "Trasmisson ao vivo", "modeCall": "Txamada", "modeLive": "Konversa o ao-vivu", "modeOneway": "Traduson di un direson", "modePhoneCall": "Chamada di tilifoni", "modeTabListen": "Áudio di dispuzitivu", "modeTextPaste": "Traduson di testu", "monthlyUsage": "Uzu Mensal:", "noBilling": "(Ka ta kontadu)", "noTransactions": "Inda ka ten transason", "pendingDowngrade": "Mudansa di planu markadu", "pendingDowngradeMessage": "Bu planu ta mudadu pa {{plan}} na dia {{date}}.", "planBilling": "Planu \u0026 Fatura", "receiptError": "Ka nu konsigi abri risibu. Tenta na purtal di faturason di Stripe abaxu pa bida lista konpletu di fatura.", "refund": "Reembolsu", "signupBonus": "Bonus di rejistu", "subscriptionExpired": "Saldadu", "subscriptionGrant": "Kréditu mensal", "subtitle": "Kontrola bu uzu y jere informason di pagamentu.", "title": "Uzu \u0026 Faturaçon", "todaysUsage": "Uzu di oji:", "topUp": "Kargamentu", "topUpBalance": "Karga saldus", "topUpBalanceNote": "Uzadu otomatikamenti óras ki bu limiti mensal kaba", "topUpMinutes": "Top Up Minutes", "transactionHistory": "Istóriku di transason", "type": "Tipu", "unlockFeatures": "Disblokia más funsonalidadi", "unlockFeaturesMessage": "Tén asésu ilimitadu pa dia y un limitu mensál más altu ku un plan pagu.", "upgradeNeeded": "Atualizaçon nesesáriu", "upgradeNeededMessage": "Bu atilji bu limiti di planu. Atualiza pa kontinua ta uza lingua.direct.", "usageDeduction": "Uzu", "viewPlans": "Vê Planus", "viewReceipt": "Ver risibu" }, "usageTitle": "Bu Utilizason", "welcome": "Bem-vindu di volta" }, "document": { "copy": "Kopia traduson", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s kréditu", "errors": { "insufficientCredit": "Kréditu sufisienti pa TTS. Karga más pa kontinua.", "insufficientCreditText": "Bu kréditu kaba. Karga más pa kontinua ta traduzi.", "translateFailed": "Traduson falha" }, "from": "Di", "image": { "button": "Di imagem", "failed": "Ka foi pussível lé es imagem", "hidePreview": "Sukundi", "hint": "Lé testu di un fotu ó di un screenshot", "isMedia": "Kel-li é un gravason. Uza traduson di áudio y vídiu pa kel-li.", "noText": "Ka atxadu ninhun testu pa lé na es imagem.", "notImage": "Inda nu ka ta konsigi lê dokumentu. Pur isu, kola testu ki sta na el pa góti.", "reading": "A lé imagem…", "tooLarge": "Es imagem é más grandi di ki {{mb}} MB. Tenta ku un fotu más pikinoti ó un screenshot." }, "input": { "label": "Testu di fonti" }, "modeBadge": "Traduson di testu", "output": { "label": "Traduson" }, "outputEmpty": "Bu traduson ta parse li.", "placeholder": "Kola testu ki bu kre traduzi, ó kola un screenshot…", "placeholderImage": "Skodje un imagem li riba, largal li, ó kola un screenshot…", "playAudio": "Toka traduson", "rateNote": "Di sé minutu ta dura 3× más li: 1 minutu di saldo ta kubri 3 minutu di testu.", "result": "Traduson", "settings": { "autoplay": { "description": "Le kada traduson na vós alta di forma otomatik. Ta gastu minutus di áudiu.", "title": "Traduson otomatik" }, "clear": "Limpa entrada y traduson", "tone": { "description": "Skodje ki tipu di rejistu traduson debe uza.", "title": "Toni" } }, "textTimeSuffix": "téstu", "title": "Traduzi un dukumentu", "to": "Pa", "translate": "Traduze", "translating": "Ta traduzi…", "withTts": "Lé-l tanbê na vós altu (ta konsumi minutu di áudiu)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "traduçon", "modes": { "audio_upload": "ficheiru di audi", "broadcast": "transmison ao vivu", "call": "tlimon di telefon", "live": "konbersa ao vivu", "oneway": "traduçon pa un ladu", "tab_listen": "audi di komputador", "text_paste": "traduçon di dukumentu" } }, "emails": { "login": { "body": "Patua te paatene i raro hei haina ki tō pūkete lingua.direct:", "button": "Tūlāpata", "expiry": "Tēnei hononga ka pau i roto i te 15 mēniti.", "fallback": "Me hara te paatene e mahi, tāruatia tēnei hononga:", "heading": "Keda na nengani", "ignore": "Kaa tō nīi hō'ē tau'āra'a pāhono, e nehenehe anei 'aore e ha'apāpū i teie 'īmeli.", "subject": "Jukwaa hapa lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Maita ia for sign-up! We're excited to help you break down language barriers with our real-time voice translation service.", "button": "Mōrehi Oti", "cta": "Klika na butonu li-baxu pa kunpleta bu rejistu:", "expiry": "E sefheq'e sehokelo se ka morao ho metsotso e 15.", "fallback": "Ki le beu ton ni'it tu'ur, kopi-la'a i ia la'as:", "heading": "Fakafeiloaki!", "ignore": "Eia, eia ʻoe i hana i kēia moʻokāki, hiki iā ʻoe ke nānā ʻole i kēia leka uila.", "subject": "Noa ki lingua.direct - Kiʻi i kāu Kakau inoa" } }, "errors": { "audioPlayback": "Ka sta da pa toka áudio. Pur favor, verdifika konfigurasons di bu dispositivu.", "generic": "Aconteceu algun problema. Pur favor, tenta di novu.", "microphoneAccess": "Açeso di mikrofon u nesesariu pa traduson.", "network": "Erro di rede. Pur favor, verifica bu konesaun.", "notFound": "Pajina ka atxadu.", "signupBonusBlocked": "Te tahi kaute kua oti te rēhita mai i tō whatunga, nō reira kāore he meneti koreutu i honoa ki tēnei kaute. Ki te hē tēnei, tēnā whakapā mai ki \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Minutos grátis ka adisionadu", "unauthorized": "Por favor, entra pa continuação." }, "faq": { "contactLink": "Kontaktu nos timi di apoiu", "contactPrompt": "Ainda ten perguntas?", "items": { "accuracy": { "answer": "Nos AI ta xinti dipás di 95% di aksatidon pa linguas kumun y konversasons di dia-a-dia. Enkantu interpretador umanu profisional pode intendi más nuansa en kuntestus mutu spêsialisadu (komu prosedimentu legal), lingua.direct ta brilha na komunikason en ténpu rial pa viagen, runion di negósiu, vizitas di saúdi y interasons di dia-a-dia—ku un valor mutu más baratu.", "question": "Kantu dipreparadu é kel traduson kumparadu ku un interpretador umanu?" }, "enterprise": { "answer": "Sim! Nu ta oferese solusons pa organizasons ki kre integra traduson en tenpu rial na ses propriu prosesus. Ka ten importansia si bu é un ospital ki sta prizisa komunikason multilingui ku pasientis, un sentru di atendimentu a klienti, ô un enpreza multinasonal, nu pode trabadja ku bo pa inbedi lingua.direct na bu fluxu di trabadju atual. Kontata-nu pa solusons pa enprezas, integrasons personalizadu, y presus pa grandi kantidadi ajustadu pa bu organizason.", "question": "Mi podi incorpora lingua.direct na nha organizason?" }, "howItWorks": { "answer": "Skodje un di três modu i kumesa ta pâla. Na modu 'one-way', bu ta pâla na un língua i ken ki sta skuta ta obi di otu manera. Na modu 'two-way', tudu dôs algen ta uza kabésa di un úniku aparidju i tradutor ta diskubri di forma otumátiku ken ki sta ta pâla i kal língua ki debe tradu. Na modu 'translated-call', bu ta pâla ku un algen na otu língua uzandu dôs aparidju: bu pode liga pa ses númeru di tilifoni i nu ta tradu xamada na ténpu rial, ô bu ta kumpuarta un link pa es entra ku ses própi navegador. Di kualker manera, nos AI ta koverte voz pa testu, ta tradu-l i ta reproduzi traduson ku un voz natural, tudu na bu navegador sen meste instala aplikativu.", "question": "Modi ki lingua.direct ta funsiona?" }, "internet": { "answer": "Sin, un koneksão di internet ativu é prisizu pamodi nos proçesamentu AI ta kontise na nuvem. Kel-li ta garanti ma bu ta ten sempri tradusons mas asetadu y atualizadu. Un koneksão di WiFi stable ô 4G/5G ta funsiona midjor pa un traduson lisu y en tempu rial.", "question": "N'preciza di un ligason a internet?" }, "mobile": { "answer": "Absolutamenti! Nos interfas é konpletamenti responsivu i otimizadu pa dispositivus móveis. Ka ten importánsia si bu sta uza un iPhone, Android, iPad, o kualker otu dispositivu ku un navegador modernu, bu ta ten a mésmu esperiensia sen interrupson. Perfeitu pa viaja o pa konversas en moviméntu.", "question": "Nhos pode uza lingua.direct na nhos telemóvel?" }, "modes": { "answer": "'One-way' é es más fásil: bu ta pâla na un língua, bu ouvinte ta obi na kel otu. Uza-l kantu só bu meste ser intendidu (pidi informason, kumpra kumida, da instruson). 'Two-way' ta djuda na un konbérsa rial na un úniku aparidju: kada ladu ta pâla na ses língua i aplikativu ta diskubri otumátikamenti direson. 'Translated-call' ta liga dôs algen uzandu dôs aparidju: bu pode liga pa númeru rial di algen i nu ta tradu xamada na ténpu rial, ô bu ta kumpuarta un link pa es entra na ses própi navegador, i kada algen ta pâla na ses própi língua. Skodje modu ki ta kaba ku bu situason i muda di modu kalker óra sen pèrde bu konfigurason.", "question": "He aha te rereketanga i waenga i te aratau waea kotahi-ara, rua-ara, me te waea-whakamaori?" }, "noInstall": { "answer": "Ka ten nenhun stalaçon presizu! lingua.direct ta funsiona interamenti na bu navegador di internet na kualker dispozitivu – telemovel, tablet ô komputador. É so vizita nos website y kumesa pa traduzi. Ida signifika ma bu ta ten sempri verson mas atualizadu y bu pode uzal en kualker lugar, sen preocupa ku spasu di armazenamentu.", "question": "Mi nskata baxa un aplikativu ó sta instala kelkeli kuza?" }, "plans": { "answer": "Ku planu di grátis bu ten 10 minutu pa sperimenta serbisu. Dipôs dissi, bu pode kumpra más minutu si bu kiser kontinua ta traduzi. Planu Standard ta ofrese 60 minutu di traduson pa mês i kontrolu total sobri kuzê ki ta kontise ku bus dadus. Planu Business ta ofrese 250 minutu pa mês, ideal pa ken ki ta uza txeu ô pa profisionais.", "question": "Ki diferensa ki ten entri plan gratuitu y plan pagu?" }, "privacy": { "answer": "Sim, nos tratamos di privasidadi komu nosa prioridadi. Audio ta prucesadu en tempu rial y ka ta guardadu permanentimenti. Nos ta uza ligasoun incriptadu pa tudu transmison di dadus, y bus konversasons ka ta ser usadu pa treina modelus di Intelijensia Artifisial ò partisilhadu ku terserus. Nos ta kunpri ku GDPR y otus regras di privasidadi.", "question": "Ê nhas dadu di kombersu é privadu i siguru?" }, "professional": { "answer": "Sim! Txeu utilizador ta kria na lingua.direct pa runion di negósiu, konsulta médiku, atendimentu a klienti, y konsulta prufisional. Enkuantu nu ta rikumenda intérpreti umanu pa prusesu legal o diagnóstiku médiku altamenti sensívi, lingua.direct é izelenti pa kumunikason prufisional di dia-a-dia y pode sirbi komu un barkap kantu ka ten intérpreti dispunível.", "question": "Nu podi uza es pa situason profesionais ó medisina?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Enbora Google Translate oferesi txeu rekurso, lingua.direct é 100% fókadu na traduson di vos bidirecional em tempu rial. Tudu nos esperiénsia di utilizador é otimizadu spesifikamenti pa konversason diretu — nada más. Es foku singular ta signifika ténpu di resposta más rapidu, un interfas más limpu, y un midjor jestion di padron di fala natural. Adisionalmenti, nos ta prioriza privasidadi y governansa di dadus: bu konversas nunka é usadu pa treinamentu y nem guardadu sen nesesidadi. Pa organizasons, nos ta oferesi opsons di integrason pa enbeda lingua.direct na bu própi fluxu di trabadju y prosesus.", "question": "Kuma ki es difire di Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Nos AI é mutu akuradu na deteta linguas faladas, mas si el di vez en kantu el ka identifika diritu un lingua (specialmenti ku frazis kurtu o asentu), é so bu repiti bu mensagen. O sistema ta kontinua ta midjora se deteson duranti konversu y el ta pidi spikasom si el ka ten sertéza.", "question": "Ki ki ta kontici si inteligensia artifisial deteta kel lingua eradu?" } }, "showMore": "Ha'u {{count}} te reoreo", "subtitle": "Tudu ki bu meste sabi sobri lingua.direct", "title": "Perguntas Frequentes" }, "feedback": { "title": "Da feedback" }, "fileEntry": { "docNote": "Inda nu ka ta konsigi lê ficheirus PDF ku Word. Pa gora, kóla se testu.", "documentSoon": "Nu inda ka ta konsigi lê dokumentus. Kóla testu di dokumentu li pa nu traduzi-l.", "dropOrPick": "ó solta-l li", "dropTitle": "Skodje un ficheiru di fótu, áudiu ó vídiu", "or": "ó", "remove": "Kelita", "subtitle": "Un fótu, un gravason, ó simplesmenti testu. Nu ta kuida di restu.", "textPlaceholder": "Kóla ó skrebe testu pa traduzi…", "title": "Kê ku bu krê traduzi?", "translate": "Traduzi", "unknown": "Nu ka ta konsigi lê kel tipu di ficheiru li. Nu ta funsiona ku fótu, áudiu ku vídiu; pa kalker otu kuzas, kóla testu." }, "footer": { "builtBy": "Kriadu pa", "contact": "Kontatu", "copyright": "© {{year}} lingua.diretu. Tudu direitu risparguadu.", "privacy": "Politika di Privacidade", "terms": "Kondison di Servisu" }, "header": { "swapLanguages": "Troka lingoas" }, "info": { "back": "E hoki ki te Info", "index": { "empty": "Kare hoki he tuhinga. Tirohia mai ā tōna wā!", "subtitle": "Tiš, komprišynaz e gidiaz fo vuas trašlašyon", "title": "Tsela utlhola le Dikaone" }, "notFound": "Tuhinga kaore i kitea" }, "landing": { "cta": { "button": "Kumesa traduzi di grás", "instantResults": "Rezultadus Imediatu", "noCreditCard": "Ka ta prizisa di karta di kréditu", "privacyProtected": "Privacidadi protejidu", "realTimeTranslation": "Trasison di ténpu rial", "subtitle": "Kumésa ta traduzi agó - ka ta exiji pagamentu", "subtitle5": "Tradutor di vos pur AI grátis ku 5 minutu inkluidu, ka priziza baxa aplikason", "title": "Kumesa Traduzi Vozes na Ténpu Rial" }, "demo": { "liveTranslation": "Traduson Diretu", "playing": "Ta joga", "translating": "Ta traduzi..." }, "features": { "available": { "description": "Acesu instantáneu 24/7 - sen marka oráriu, sen spéra", "title": "Sempre disponivel" }, "languages": { "description": "Traduson ku poudér di intelijénsia artifisial ku alusom altu pa mas di {{count}} linguas", "descriptionLoading": "Traduson ta usanu intelijensia artifisial ku alta presizon", "title": "{{count}} línguas", "titleLoading": "Ta karrega línguas..." }, "noBrowser": { "description": "Marahia pū mahaki i ngā toronga katoa. Kāore he tikiake, kāore he whakaurunga, kāore he kaute e hiahiatia ana kia tīmata.", "title": "Ndalu Kea, Teana Amuakini Aau Ua." }, "privacy": { "description": "Skodje formal pa un reunian, informal pa un amigu, ô neutral pa kualker situason na méiu. Liga traduson di vós pa uza bila maus, ô dizliga pa un kuartu kalmu. lingua.direct adapta-s a bu situason, en bes di bu adpta a el.", "title": "Ajusta a kada momentu" }, "realTimeConversations": { "description": "Voz, testu, txeu, ádiu di dizeitivu, ô un fixeru kargadu. Skodje entrada ki ta kaba pa kel momentu i mudja senpri ki bu stiver ta mestedu.", "title": "Un Ferramenta, Tudus Formatu" }, "saveCosts": { "description": "Interpretason profisional pa un fraka di kel ki ta kusta tradicionalmenti", "title": "Konsegi reduzi kustus" }, "title": "Pamodi ki bu ta skodje lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Kumesa traduzi di grás", "headline": "Tradutor di voz AI pa konbérsu na ténpu rial", "noCreditCard": "Kāore e hiahiatia he kāri nama. 10 meneti kore utu.", "noCreditCard5": "Ka priziza karton di kréditu. 5 minutu grátis.", "subtitle": "Fála na bu língua, es ta obi na ses. Traduson di vos bidirecional instantâneo na más di 100 língua - ka mestedu di aplikativu, sô abri bu nabigador i kumesa ta fála.", "trustBadge": "Tradutor di voz AI di grás - ka ta mestedu baxadu" }, "languagesSection": { "clearSearch": "limpa bo buska", "found": "{{count}} língua(s) atxadu/atxada/atxadas", "loadingLanguages": "Diunison di linguas suportadas...", "noLanguagesFound": "Nenhum anuash ta atchadu", "searchPlaceholder": "Busca linguas... (p. ex., Spaniard, Español, es)", "showAll": "Visea tahi {{count}} te kea", "subtitle": "Kunikason sen priokupaason atxés di kultura diferenti", "title": "Traduson di vos na más di 100 língua", "tryDifferentTerm": "Tenta otu manera di buska o sinos\n" }, "modes": { "call": { "cta": "Nianarua se kai ", "description": "Fala ku algen na otu língua, ligando diretamenti pa ses númeru di teléfon ô partilhandu un link pa kada un djunta via ses dipozitivu. Bu ta fala na bu língua, es ta obi na ses língua. É óptimu pa tchadas internasionais di família ô trabadju a distánsia.", "title": "Kaimuri i huri ki te reo kea" }, "compareAll": "Kompara tudu nonu mudu", "learnMore": "Sabi más", "live": { "cta": "Pruvi du-voy", "description": "No te mou-a-muri te reo o te kōrero i runga i te taputapu kotahi. E kōrero ana tēnā taha i tōna ake reo, ā, e whakarongo ana ki te reo o tētahi atu. Haere māhau te waea, me whakatakoto rānei i waenganui i a kōrua i runga i te tēpu.", "title": "Traduson di dôs ladu" }, "oneway": { "cta": "Whakamātauria e_x0002_tahi-ara", "description": "Pâpia un língua, otu algen ta obi otu. Perfetu pa pidi diresons na un taxi, pidi kumida na un restoranti, ô kalker situason undi sô bu meste ser kunprendidu.", "title": "Ngaahi liliu hala taha" }, "subtitle": "Skodje entrada ki ta kaba pa bu kazu: boz ao vivu, txeu traduzidu, testu koladu, ádiu ki ta toka na bu dizeitivu, un fixeru kargadu, ô un transmison ao vivu pa monti obiunti.", "title": "Nonu manera di traduzi", "tryThis": "Proba es" }, "social": { "countries": "Más di 180 língua suportadu", "languages": "Kaa me kake app inoe", "users": "Te mau taata mai te 118 fenua" }, "variantsSection": { "subtitle": "Bu prefire un dialetu spesífiku? Traduzi diretu pa el.", "title": "Dialetus i varianti rejional" } }, "languageNames": { "ace": "Asenês", "acm": "árabi di Mesopotámia", "acq": "árabi di Ta'izz-Aden", "acw": "Árabe di Hejazi", "acx": "Árabe di Oman", "aeb": "árabi tunizinu", "af": "Aporikaans", "afb": "Árabe di Golfu", "aka": "Akan", "am": "Amarik", "apc": "árabi levantinu norti", "ar": "Arab", "arg": "aragonês", "arq": "Árabe di Arjélia", "ars": "árabi najdi", "ary": "árabi marrokinu", "arz": "árabi ejípsiu", "as": "Assameso", "ast": "Asturian", "awa": "awadhi", "ayl": "Árabe di Líbia", "az": "Azeri", "azb": "Azerbaijanês (Sul)", "ba": "Başkir", "bal": "Balochi", "bam": "bambara", "ban": "balinês", "be": "Biyelarusan", "bem": "bemba", "bg": "Bokgarein", "bho": "bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengali", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibetan", "br": "Breton", "brx": "Bodo", "bs": "Bosnian", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Buginês", "ca": "Katalana", "ceb": "Sinugbuanon", "chv": "chuvash", "cjk": "Chokwe", "ckb": "kurdu sentral", "crh": "tártaru di Krimeia", "cs": "Tsheka", "cy": "Kumraeku", "da": "Danmarksk", "de": "Deutsch", "deg": "Degema", "dik": "dinka sud-osidental", "doi": "Dogri", "dzo": "dzongkha", "el": "Kilana", "en": "Ingliss", "epo": "esperantu", "es": "Spanish", "et": "Eesti", "eu": "Euskara", "ewe": "ewe", "ext": "Estremenho", "fa": "Farsi", "ff": "Fulah", "fi": "Suomi", "fij": "fijianu", "fil": "moku (autoi-taapakahia)", "fo": "Faroysk", "fon": "fon", "fr": "kfaray", "fry": "Frísio Osidental", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Fulfulde di Borgu", "fur": "friulianu", "fuv": "Fulfulde (Nijerianu)", "ga": "Éireach", "gaz": "oromo sentru-osidental", "gl": "Galikiane", "gla": "gaéliku di Skósia", "gu": "Gujarati", "ha": "Hausa", "hak": "Chinês Hakka", "haw": "Hawaiian", "he": "Ivrit", "hi": "Hinti", "hil": "Hiligaynon", "hne": "chhattisgarhi", "hno": "Hindko (Norti)", "hr": "Hrvaškie", "ht": "Kreyòl ayisyen", "hu": "Masar", "hy": "Haieren", "id": "Ndonesia", "ig": "Igbo", "ilo": "ilocanu", "ina": "Interlingua", "is": "Naezgla", "it": "Itariana", "ja": "Japunis", "jns": "Jaunsari", "jv": "Jaawanees", "ka": "Jorjiän", "kaa": "karakalpak", "kab": "kabil", "kam": "Kamba", "kas": "Kaxmiri", "kbp": "kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "kikuyu", "kk": "Qasaq", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Canarês", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "한국어", "koo": "Konjo", "ktu": "kituba", "ku": "Kurdî", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Кыргызча", "la": "Latina", "lb": "Letzebuergesch", "lg": "Oluganda", "lij": "ligurianu", "lim": "limburguês", "lld": "ladinu", "ln": "Lingála", "lo": "Laao", "lt": "Lietuvių", "ltg": "latgalianu", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Latviešu", "mag": "magahi", "mai": "maithili", "mg": "Malagasy", "mhr": "Mari (Meadow)", "mi": "Reo Māori", "min": "minangkabau", "mk": "Makekonian", "ml": "Malayaalam", "mn": "Mongolia", "mni": "meitei", "mos": "mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "Mahaja", "mt": "Malti", "mwr": "Marwari", "my": "Biama", "myv": "erzya", "nan": "Chinês Min Nan (Hokkien)", "nap": "Napolitanu", "ne": "नेपाली", "nl": "Hūlanden", "nn": "Nyorsk", "no": "Kihani", "noe": "Nimadi", "nqo": "n'ko", "nso": "Sepedi", "ny": "Chichewa", "oc": "Hoksitaans", "odk": "Od", "or": "ଓଡିଆ", "oru": "Ormuri", "pa": "Punjabi", "pag": "pangasinan", "pap": "papiamentu", "pcm": "Pidgin di Nijéria", "phr": "Pahari (Osidental)", "pl": "Polski", "pms": "Piemontês", "prs": "dari", "ps": "Pashto", "pt": "Potigisa", "quy": "Quechua (Sul)", "qvi": "Quichua di Imbabura", "qxw": "Quechua Wanca", "ro": "Romanian", "ru": "Rusia", "run": "rundi", "rw": "Ikinyarwanda", "sa": "Sañskr̥ta", "sag": "sangu (sango)", "sat": "santali", "scn": "sisilianu", "sd": "Śindī", "si": "siṃhāle", "sk": "Slovak", "sl": "Slovenian", "smo": "samoanu", "sn": "Chishona", "so": "Somali", "sot": "sotu di sul", "sq": "Albanian", "sr": "Saba", "srd": "sardinianu", "ssw": "swati", "su": "Sundanese", "sv": "Sweoish", "sw": "Kiswahili", "szl": "silésiu", "ta": "Tamila", "taq": "Tamasheq", "te": "Telugu", "tg": "Тажик", "th": "Thai", "tir": "tigrinya", "tk": "Türkmen", "tl": "Filipino", "tpi": "tok pisin", "tr": "Tureke", "tsn": "tswana", "tso": "tsonga", "tt": "Taateeri", "tum": "tumbuka", "twi": "twi", "tyv": "tuvanu", "uig": "uigur", "uk": "Ukrainiien", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbek", "vec": "venesianu", "vi": "Vitienamiw", "vmw": "makhuwa", "vro": "Võro", "war": "waray", "wes": "Pidgin (Kamaroun)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Yidish", "yo": "Yoruba", "yue": "Kwatuañe'ẽ", "zh": "Kaina", "zu": "IsiZulu" }, "languageSwitch": { "message": "Bu ta gostaba di odja kel siti li na {{language}}?", "switchBtn": "Muda pa {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Ouvir faladu", "legendSpeak": "Falar na língua", "meta": { "description": "Navega pa tudu lingua ki lingua.direct pode traduzi. Klika na kualker lingua pa odja pájinas di par di traduson (di/pa) i kumesa ta traduzi na pokus segundu.", "title": "Tudu língua suportadu - +100 Língua di Traduson pa Voz | lingua.direct" }, "noResults": "Ka ten ninhun lingua ki ta kaba ku bu peskiza.", "searchPlaceholder": "Peskiza linguas (pur izemplu: Português, Inglês, pt, en)", "showAll": "Mostra tudu {{count}} língua", "subtitle": "Traduzi entri kalker un des língua. Toka na un pa abri vizion jeral di {{from}} / {{to}}.", "title": "Tudu língua suportadu" }, "learn": { "emptyBody": "Skodje língua ki bu sta prende, klica na mikrofone i aprizenta bo na kel língua. Bu parçeru ta responde na bu nível. Klica na kualker palavra ô frazi ki bu ka ntende pa odja-l na bu própi língua.", "emptyTitle": "Prátika ta konta", "hideTranslation": "Sukundi traduson", "learningLabel": "N sta prende", "listen": "Obi", "listening": "Ta obi… pâla na língua di prátika", "processing": "Ta pensa…", "replay": "Toka otu bês", "settings": { "newConversation": "Kumesa un konversa novu", "speakPartner": { "description": "Ta toka kada respósta otumatikamenti. Bu pode senpri klica na auto-falanti na un mensajen.", "title": "Fala respóstas di parçeru na altu" } }, "speechDetected": "Ta obi…", "start": "Kumesa ta pâla", "stop": "Para", "translate": "Traduzi", "warmingUp": "Ta kumesa mikrofone…", "yourLangLabel": "Nha língua" }, "meetingCall": { "active": "Interpretador stá ta entra na reunian.", "clearLink": "Apaga link di runion", "columnMeeting": "Reunion", "columnTranslation": "Traduson", "connecting": "Ta liga...", "detected": "Detetadu: {{platform}}", "detectedAuto": "Plataforma detetadu otomatikamenti", "ended": "Intérpreti kaba runion.", "errors": { "dispatchFailed": "Intérpreti ka konsigi djunta na runion. Pur favor, tenta di novu poku más tardi.", "invalidUrl": "Kel link di runion é inválidu ó ki plataforma ka é suportadu. Kola link di konviti interu di Zoom, Google Meet ó Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Kola un link di reunion konpletu ki ta kumesa ku https://", "joining": "Robô di interpretason sta ta entra na reunion...", "leave": "Kaba ku interpretador", "platform": "Plataforma", "readyToSpeak": "Robô sta na reunion, dja podi kumesa a pâla", "sourceLang": "Língua di reunian", "start": "Manda interpretador pa reunian", "statusJoining": "Robô di interpretason sta ta entra...", "statusLive": "Na reunion, dja podi kumesa a pâla", "subtitle": "Traduson ao vivo di bu reuniaun na Teams, Google Meet ô Zoom. Anfitrião ta seta tradutor ki sta na sala di espera.", "targetLang": "Traduzi pa", "title": "Interpretador di reunian", "url": "Link di reunian", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Ta speita algen na reunion kumesa a pâla...", "worksWith": "Ta funsiona ku" }, "meta": { "description": "Tradutor di voz AI pa konbersas di dos sidi na ténpu real na más di 100 língua. Ka bu meste baixa aplikason - ta funsiona na bu navegador. Kumesa di grasa!", "keywords": "traduson pa voz, interpretador ku intelijénsia artifisial, traduson en ténpu rial, traduson di dôs via, tradutor di linguas, traduson di fala, interpretador en vivu, traduson di voz pa voz", "ogDescription": "Tradutor di voz AI pa konbersas di dos sidi na ténpu real na más di 100 língua. Ka bu meste baixa aplikason - ta funsiona na bu navegador. Kumesa di grasa!", "ogTitle": "Konversa ku kenha bu kre, undi bu kre - Traduson di Voz di IA | lingua.direct", "title": "Tradutor di Voz AI - Traduson di Konbersa na Ténpu Real na Más di 100 Língua | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "To kaí na íkoni di kadiadu (ô informason ⓘ) na bara di enderesu.", "s2": "To na Permisons, dipôs na Mikrofoni.", "s3": "Skodje Permitir.", "s4": "Si bu ka odja opson, da un toki na \"Permisons di algun aplikason\" pa bai asis di novu.", "s5": "Atualiza páiyna despos di ativa.", "title": "Permiti mikrofoni na Android" }, "busy": { "lead": "Un otu aplikason sta ta uza bu mikrofoni. Fexa kel aplikason (ô kel abraidu di páiyna) i tenta novamenti.", "title": "Mikrofoni sta ta uzadu" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Klika na íkoni di kadiadu (ô 🎙️) na ladu skardu di bara di enderesu.", "s2": "Klika na \"Site settings\" na menu.", "s3": "Djuda Mikrofoni i difinil pa \"Allow\".", "s4": "Fexa páiyna di difinisons i karga páiyna des novu.", "title": "Permiti mikrofoni na Chrome" }, "edge": { "s1": "Klika na íkoni di kadiadu na ladu skardu di bara di enderesu.", "s2": "Klika na \"Permissions for this site\".", "s3": "Difini Mikrofoni pa \"Allow\", dipôs fexa janéla.", "s4": "Karga páiyna des novu.", "title": "Permiti mikrofoni na Edge" }, "firefox": { "s1": "Klika na íkoni di kadiadu na ladu skardu di bara di enderesu.", "s2": "Klika na \"X\" djuntu di Mikrofoni (Bloqueadu).", "s3": "Karga páiyna des novu i klika \"Allow\" kantu Firefox pidibi.", "title": "Permiti mikrofoni na Firefox" }, "generic": { "s1": "Klika na íkoni di kadiadu ô di informason djuntu di bara di enderesu.", "s2": "Djuda Mikrofoni na lista di permisons i mudal pa Allow.", "s3": "Karga páiyna des novu.", "title": "Permiti mikrofoni na bu abraidu" }, "safari": { "s1": "Na bara di menu, klika Safari → Settings.", "s2": "Abri abas Websites, dipôs skodje Mikrofoni na barra lateral.", "s3": "Difini lingua.direct pa Allow, fexa Settings, i karga páiyna des novu.", "title": "Permiti mikrofoni na Safari" } }, "https": { "lead": "Abraidus sô ta permiti asesu a mikrofoni na enderesus https://. Favor abri lingua.direct via HTTPS.", "title": "Konexon siguru nesesáriu" }, "ios": { "other": { "s1": "Abri aplikason Settings na bu iPhone ô iPad.", "s2": "To na Privacy \u0026 Security → Mikrofoni.", "s3": "Djuda bu abraidu na lista i ativa-l.", "s4": "Volta pa bu abraidu i atualiza páiyna.", "title": "Permiti mikrofoni na iOS" }, "safari": { "s1": "Abri aplikason Settings na bu iPhone ô iPad.", "s2": "Baxa i to na Safari.", "s3": "Na \"Settings for Websites\", to na Mikrofoni.", "s4": "Difini lingua.direct pa Allow.", "s5": "Volta pa Safari i atualiza páiyna.", "title": "Permiti mikrofoni na Safari" } }, "lead": "Asesu a mikrofoni é nesesáriu pa uza tradutor.", "noDevice": { "lead": "Bu abraidu ka konsigi atxa bu mikrofoni.", "title": "Mikrofoni ka atxadu" }, "openSettings": "Abri difinisons di abraidu", "reload": "Karga páiyna", "unsupported": { "lead": "Bu abraidu é dizedadu dimás pa lingua.direct.", "title": "Abraidu maitu antigu" } }, "micPrePrompt": { "body": "Pa traduzi bu voz, nu meste di bu mikrofoni. Bu nabegador ta ben pidi autorizason inda ki dja. Pufabor, klika na \"Permiti\" pa tradutor konsigi obi-u.", "cancel": "Ka pa agora", "continue": "Kontinua", "title": "Permiti asesu a mikrofoni" }, "mismatch": { "cancel": "Kansela", "hint": "Bu ta papia {{lang}}?", "switching": "Ta muda pa {{pair}} na {{n}}s..." }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Notas di kanpu, memorandu di voz, mensajen di voz risibidus na otu língua.", "title": "Notas y memorandu di voz" }, { "description": "Jornalismu, peskiza kualitativu, stória oral. Ote un transcrison ki bu pode uza sen mesté spera pa un sérvisu di transcrison.", "title": "Entrevistas y gravason di kanpu" }, { "description": "Un chamada ki bu ka atende na un língua ki bu ka ta papiaba. Karga, skuta, traduzidu.", "title": "Mensajen di voz y gravason di chamada" }, { "description": "Epizódius ki sai só na língua orijinal. Baxa fixeru, karga-l li.", "title": "Epizódius di podcast" }, { "description": "Un reuniôn di ekipa ki bu perde, un webinar, gravason di un aula universitaria.", "title": "Gravason di reuniôn y aula" }, { "description": "Un kurzu gravadu, vídeu di formaon, ó palestra di konferénsia. Koloka subtítulu na otu língua sen mexe na tempu di nada manuálmente.", "title": "Materiais di vídeu i kurzu" } ], "faq": [ { "answer": "Kes mas komun: MP3, M4A, WAV, MP4 (pista di áudiu é straidu). Pa otus formatu, konverte primeru ku un ferramenta gratuitu.", "question": "Ki formatu di fixeru ta funsiona?" }, { "answer": "Sera di 30 minutu pa kada fixeru. Pa gravason mas longu, korta na partes y karga kada un.", "question": "Ten limitu di durason?" }, { "answer": "Mutu precizu na gravason di un só algen ki ta papiadu klaru. Papiadu di txeu algen montadu, sotaqui forte y son di fundu ta baixa precison, sima na kualker sistema di papia-pa-testu.", "question": "Kantu ki transcrison é precizu?" } ], "intro": "Modu di fixeru di áudiu ta lida ku gravasons ki dja bu ten na disku: un memorandu di vos, un entrevista gravadu, un epizódiu di podcast, un mensajen di vos. Fazi upload un bês e risibi un transkison limpada más traduson, ku áudiu opisional pa obi na bu língua di distinu.", "label": "Fixeru di áudiu", "meta": { "description": "Faze upload di un gravason ó vídeu i resebe un transcrison traduzidu más un ficheiru di subtítulu. SRT, VTT ó testu simplis, sincronizadu ku áudiu orijinal.", "title": "Traduson di Fixeru di Áudiu - Fazi upload di MP3 ô WAV, risibi un transkison | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV ti serká di 30 minutu pa kada fixeru.", "title": "Karga fixeru" }, { "description": "Língua di orijen é detetadu otomatikamenti.", "title": "Skodje língua di destinu" }, { "description": "Transcrison i traduson ta parse linha pa linha, sincronizadu ku áudiu. Baxa komu .srt ó .vtt pa un reprodu tor di vídeu, ó komu testu simplis pa lê i édita.", "title": "Le ou baxa" } ], "tagline": "Faze upload di un gravason ó vídeu, resebe un transcrison traduzidu, un ficheiru di subtítulu, ó traduson papiadu di volt.", "title": "Traduson di fixeru di áudiu" }, "availability": { "input": "Entrada: fla ô skrebi", "outputText": "Saída: sô testu", "outputVoice": "Saída: fla na boz altu", "subtitle": "{{count}} língua ta funsiona ku es modu. Íkonis ta mostra kel ki kada un ta suporta.", "title": "Disponível pa es línguas" }, "bestFor": "Kantu uza-l", "bestForSubtitle": "Situasons in komum undi es modiu é kel midjor skodja.", "breadcrumb": { "home": "Página inicial", "modes": "Modus" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Públiku internasiunal ki ka ta palaba tudu língua di orador. Pupa kustu i konplikason di un kabina xiu di intérpretes umanu.", "title": "Konferénsias i diskursus" }, { "description": "Kongregason multilingue ta sigi un úniku pregador. Kada ovinte ta le ou obi na se propi língua na mesmu ténpu.", "title": "Sermons i sérvisus rilijiozu" }, { "description": "Orador konvidau, formason di enpreza, paléstras di universidadi. Partisipantis di kualker língua ta konpanha ao vivu.", "title": "Paléstras i sesons di formason" }, { "description": "Guvernu lokal, konsedus iskolar, runion di bairu. Torna sala asesivel pa tudu komunidadi di un bes.", "title": "Runions di kámara i iventus kumunitáriu" }, { "description": "Vizitas di muzeu, vizitas di fábrika, vizitas giadu. Vizitantis ta skani codigu QR i ta obi na ses língua através di arolhador.", "title": "Vizitas i iventus na lokal" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webinárius. Partilha link di transmison djuntu ku stream pa vizionárius pode le lelegendas na kualker língua.", "title": "Livestreams i iventus online" }, { "description": "Envia bu sinal di OBS, vMix ô codificador di hardware pa lingua.direct via RTMP ô SRT y djunta subtitulus multilingui y audiu na vivu pa kualker streming.", "title": "Produsons profisional y ekipas di AV" } ], "faq": [ { "answer": "Tantu kuantu bo iventu mesté. Desdi un punhadu di kolégas na un runion até sentenas di partisipantis na un konferénsia, kada ovinte ta resebe se propi legendas i áudiu na língua skodjidu.", "question": "Kuantu ovinte pode djunta na un transmison?" }, { "answer": "Nau. Es ta abri link di partilha na kualker navegador, es ta skodje ses língua i kumesa ta le ou obi. Nada pa instala, nada pa skrisebe.", "question": "Ovintis mesté di un kónta?" }, { "answer": "Orador ta paga pa minutu, ovintis ka ta paga nada. Pa un ténpu limitadu, bo ka ta paga más pa kuantidadi elevadu di ovintis.", "question": "Kuma ki transmison é fakturadu?" }, { "answer": "Sii. Kada ovinte ta liga áudiu pa ses língua i fala traduzidu ta toka atraves di ses aparilhu, fones di ouvidu ou arolhador.", "question": "Ovintis pode obi traduson atraves di arolhador?" }, { "answer": "Ovintis ta odja un avizu ma transmison kaba. Link di partilha ta fika inativu ti ki orador kumesa un transmison novu (ki ta resebe un link novu).", "question": "O ki ta kontise si orador para mid-broadcast?" }, { "answer": "Sii. Na sala, partisipantis ta skani un codigu QR ku link di partilha i ta obi atraves di ses telemóvel. Online, kola link na chat di runion ou aod ladi di stream.", "question": "Es ta funsiona pa iventus íbridu ku pesoas na sala i online?" }, { "answer": "Sin. Skodje \"External encoder\" kantu bu kumesa un transmison pa ten un URL RTMP ô SRT pa kola na OBS, vMix, Wirecast ô kualker codificador di hardware. Audiu di bu produson ta traduzidu na vivu y óvintis ta entra através di mésmu link di partilja.", "question": "N pode strema na OBS, vMix ô un codificador di hardware?" } ], "intro": "Modu di transmison ao vivu ta transforma un úniku oradór nun fluxu multilingi. Bu ta kumesa splika na un lingoa ku bu mikrofoni, ô partilha áudio di bu aparelhu, i lingua.direct ta kria legendas na tempu rial ku traduson faladu opisional pa kada algen na link. Ouvi-duris ta entra anonimamenti pa ses navegador, skodje lingoa ki es krê le ô obi, i es ta konpanha. Ka meste instla aplikason, ka meste konta, ka meste konfigura nada na ladu di ken ki stâ obi. Bu stâ faze transmison di un setup profisional? Liga OBS, vMix ô un kodifikador di hardware pa lingua.direct via RTMP ô SRT, i áudio di bu produson ta bira un fluxu ao vivu multilingi.", "label": "Transmison ao vivu", "meta": { "description": "Traduzi un paléstra, sermon, aula ou stream ao vivu pa tudu língua na un bes. Partilha un link, ovintis ta skodje ses língua i ta konpanha na kualker aparilhu.", "title": "Traduson di Transmison ao vivu - Un Orador, Múitas Línguas | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Bo mikrofonu pa un paléstra ao vivu, ou áudiu di konputador kantu bo sta ta partilha un vídiu ou stream.", "title": "Skodje fonti di áudiu" }, { "description": "Preme start, un link úniku di ovinte ta parse. Partilha na tela, nun codigu QR, pa email ou na chat.", "title": "Kumesa ta transmite" }, { "description": "Kada ovinte ta abri link, skodje língua ki es krê, i ta lê subtítulos ó ta skuta traduson. Un tela na sala é sô más un ovinte: abri link na un projetor ó TV pa subtítulos grandi ki tudu algen pode lê di un bez.", "title": "Ovintis ta djunta na kualker língua" } ], "tagline": "Un orador, múitas ovintis, tudu língua. Partilha un link, kada ovinte ta skodje ses propi legendas ou traduson faladu.", "title": "Traduson di transmison ao vivu" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Fika pertu di família ki ka ta papiaba bu língua. Aniversáriu, feriadu, konbersa di dumingu.", "title": "Chamadas di família internasional" }, { "description": "Kontaktu ku fornecedor, chamada di negósiu, konsulta ku freelancer na otus país. Ka mesté atxa un tersera língua komun.", "title": "Chamadas di negósiu a distánsia" }, { "description": "Un pikinoti ekipa di suporti pode atende chamadas di algen di txeu língua sen mesté kontrata poliglota.", "title": "Apoiu a klienti" }, { "description": "Papia naturalmenti ku kandidatus na ses propi língua sen mesté faze triajen di inglés primeru.", "title": "Rekrutamentu y entrevista" }, { "description": "Aulas a distánsia. Tantu profesór komu studanti ta kaba por fika na língua ki es ta pensa.", "title": "Insinu a distánsia" } ], "faq": [ { "answer": "Nau. Es só ta abri link. Navegador ta pidi permison pa mikrofoni y chamada ta kumesa.", "question": "Kel otu algen mesté di konta?" }, { "answer": "Tantu kantu bu planu suporta. Chamadas ta uza bu kréditu di uzu maismenos sima kualker otu modu.", "question": "Kantu tenpu un chamada pode dura?" }, { "answer": "Chamadas ta gardadu por padron pa bu pode konsulta transcrison y áudiu mas tardi na bu konta. Si bu prefere ma ka gardadu, planus pagu ta dexa bu dizativar gardamentu na konfigurason di privasidadi y konbersas ta apagadu pokus minutu dipos di kaba.", "question": "Chamada ta gravadu?" }, { "answer": "Tudu depende di bu plannu. Txi-madas ta gastadu di bu kréditu di uzu sima na kualker otu modu. Txi-madas pa un númeru di telifoni real é kobradu pa minutu a un taxa ki depende di país di distinu, ki ta mostradu antis di bu diská; Plannus ilimitadu ta inklui kormentu mensal pa txi-mada di telifoni.", "question": "Kantu ténpu un txi-mada pódi dura?" } ], "intro": "O modu di xamada ta dexa-u ter un konversa real ku algun algen ki ka ta papia bu língua, simé si nhos ka sta na mésmu kuartu. Marke ses númeru di teléfon real i nu ta faze a xamada i traduzi-l na vivu na kes dôs ladu; es sô ten ki atende sima kualker otu xamada. O partilha un link via WhatsApp, email o SMS i es entra di ses própi teléfon o komputador na kualker navegador. Di kualker manera, tudu kuzê ki é papiadu di kualker ladu é traduzidu na tempu real. Ka ten aplikativu pa instala, ni konta pa kria na kel otu ladu.", "label": "Chamada traduzidu", "meta": { "description": "Xamadas traduzidu na tempu real pa kualker lugar. Marke un númeru di teléfon real, sen meste di aplikativu na kel otu ladu, o partilha un link di navegador pa kada algen entra di ses própi aparelhagem. Dôs ladu, na vivu.", "title": "Xamadas di Teléfon i na Navegador Traduzidu - Na Tempu Real, na Dôs Ladu | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Skodje bu dos língua. Nu ta gera un link ki pode partilhadu.", "title": "Kumesa chamada" }, { "description": "WhatsApp, email, SMS, kualker forma ki bu ta kostuma partilha kuza. Es ta abri na kualker navegador modernu.", "title": "Manda link" }, { "description": "Kada ladu ta obi kel otu na ses propi língua ku traduson ku poku atrasu.", "title": "Papia" } ], "tagline": "Marke un númeru di teléfon real o partilha un link di navegador. Dôs algen, dôs aparelhagem, kada un ta papia na ses própi língua i ta obi kel otu traduzidu na vivu.", "title": "Xamadas di teléfon i na navegador traduzidu" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Un reuniôn na Zoom o Teams na un língua ki bu só ta entendi metadi. Traduson ta roda djuntu ku chamada sen entra na reuniôn sima un robô.", "title": "Reuniôn di vídiu ki bu ka pode interunpe" }, { "description": "Kanais y sérii ki nunka ka ten legendas traduzidu. Dokumentáriu, entrevista, palestra, vlog na kualker língua.", "title": "YouTube y streaming di vídiu" }, { "description": "Palestra universitária, kursu online, vídiu di formason dadu na un língua ki ka é bu. Akonpanha na ténpu real.", "title": "Aprendizajen online" }, { "description": "Twitch, chat di voz na Discord, diálogu di jogus y visual novels.", "title": "Jogus y livestreams" }, { "description": "Epizódius ki sai só na língua orijinal. Livrus di áudiu na un língua ki bu sta ta prende ma inda bu ka é fluenti.", "title": "Podcasts y livrus di áudiu" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Reuniôn di vídiu", "examples": [ "Reuniôn Zoom", "Chamadas Microsoft Teams", "Google Meet", "Sesons Webex", "Chamadas Skype", "Kanais di voz Discord" ] }, { "category": "Vídiu y streaming", "examples": [ "Vídius YouTube", "Netflix, Prime Video (pista di áudiu)", "Twitch streams", "TikTok live", "Vimeo", "Livestreams di kanal di notísia" ] }, { "category": "Kontéudu di áudiu", "examples": [ "Podcasts", "Programas Spotify", "Apple Podcasts", "Livrus di áudiu (Audible, Spotify)", "Livestreams di rádio", "Kargas SoundCloud" ] }, { "category": "Jogus", "examples": [ "Jogus di navegador ku voz", "Discord timenti bu ta joga", "Diálogu stramadu di jogus", "Visual novels", "Komentáriu di jogu" ] }, { "category": "Studu y trabadju", "examples": [ "Palestra universitária", "Vídius di Coursera, edX, Khan Academy", "Palestra di konferénsia", "Webinars gravadu", "Material di formason" ] } ], "faq": [ { "answer": "Atualmente só na komputador. Navegador di telemóvel ka ta dexa sites kaptura áudiu di otus aplikativu. Na telemóvel, uza modus di voz apontadu pa koluna, ou modu di fixeru di áudiu pa gravason.", "question": "Ta funsiona na telemóvel?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave y otus navegador Chromium é kes ki ta suporta midjor partilhaden di áudiu di tab y sistema. Firefox ta funsiona pa áudiu di tab. Safari ten suporti limitadu.", "question": "Ki navegador ta funsiona?" }, { "answer": "Si. Mantén reuniôn ta roda na un tab y lingua.direct na otu. Áudiu traduzidu ta sai na bu koluna, bu mikrofoni ta keda livri pa bu papia si mesté.", "question": "N pode uza-l pa reuniôn ao vivu?" }, { "answer": "Nau. El ka ta entra na reuniôn sima un partisipanti. El só ta skuta áudiu ki ta toca na bu ladu.", "question": "Kel otus algen na chamada ta odja lingua.direct?" } ], "intro": "Modu di áudio di aparelhu ta skuta kuzê ki stâ pasa na bu navegador ô aparelhu i ta traduzi-l na tempu rial. En vés di segura bu telemóvel pertu di un topafalanti, lingua.direct ta kapta áudio diretamenti di un aba di navegador ô di bu telia interu i ta le traduson. É manera mas faxil di komprende vídiu, áudio i konbersas ao vivu na lingoa stranjeru na mésmu aparelhu ki dja bu stâ ta uza.", "label": "Áudio di aparelhu", "meta": { "description": "Kapta áudio ki stâ rola na bu aparelhu i traduzi na vivu. Ta funsiona pa runion na Zoom, vídius na YouTube, podkasts, transmisons ao vivu, jogus i livrus faladu.", "title": "Traduzi YouTube, Podcasts, Jogus i Livestreams - Áudiu di Dispositivu | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Un tab spesífiku di navegador (Zoom, YouTube, Spotify web) o bu tela interu, inklui áudiu di sistema.", "title": "Skodje fonti di áudiu" }, { "description": "Marka \"Partilha áudiu di tab\" ou \"Partilha áudiu di sistema\" na pidi di navegador. Site ta odja só son, nunka kontéudu di bu tela.", "title": "Partilha áudiu" }, { "description": "Fala traduzidu ta toka na bu fone ó kolunas enkuantu áudiu orijinal ta kontinua ta toka na fundu. Ó manda subtítulos pa un sugundu tela: abri endiresu ki el ta da-u na un TV, projetor ó otu laptop, i testu ta parse la na letra grandi branku sobri fundu pretu.", "title": "Skuta traduson" } ], "tagline": "Traduzi áudiu ki sta a toka na bu dispositivu. YouTube, podcasts, jogus, livestreams.", "title": "Traduson di áudio di aparelhu" }, "ctaSubtitle": "Dés minutus di traduson gratuits inkluídu na kriason di konta.", "ctaTitle": "Prontu pa pruva {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Responde dretu a un klienti ou kolega estranjeiru. Ou le un thread longu antis di responde.", "title": "Email y mensajen" }, { "description": "Kontratu di aluger, termos di servisu, kontratu di trabadju na un língua estranjeiru. Ta djuda-u entendi partis inportanti antis di sina.", "title": "Kontratu y testu legal" }, { "description": "Site di kuinhu só na italianu. Manual di móvel só na sueku. Le-l un bes, na bu língua.", "title": "Reseitas e instrusons" }, { "description": "Artigu, post di blog, thread di redi sosial di fonti ki nunka ka ta publika na portugués.", "title": "Artigu di notísia y post" }, { "description": "Formuláriu di inpostu, pedidu di vísta, papéis di inskrison na skola. Traduz kes parti ki bu ka ta konsegue desifrada.", "title": "Formuláriu y burokrasia" } ], "faq": [ { "answer": "Inda nau diretamente. Pur enkuantu, kopiá testu di fixeru y kola-l li. Karga di fixeru sta na nos planu di trabadju.", "question": "N pode karga un PDF ou fixeru Word?" }, { "answer": "Un par di milhar di palavra pa kada pedidu, ki ta kobre kel mas txeu di email, artigu y pájina di formuláriu. Pa dokumentu mutu longu, traduz na partes.", "question": "Kantu testu pode ten?" }, { "answer": "Si, bu istóriku di traduson ta gardadu na bu konta por padron pa bu pode voluvi mas tardi. Planus pagu pode dizativar gardamentu na konfigurason di privasidadi si es prefere ma tradusons ka gardadu y fika logu apagadu.", "question": "El ta lenbra di nhas traduson?" } ], "intro": "Modu di dokumentu ta trata kes kazu undi ki bu ten palavras skritu en bes di vós. Kola un imel, un klázula di kontratu, un pájina di manual, un reséita, un konbérsa di fórun, i lé-u di volta na bu língua. Kel mésmu kualidadi di traduson uzadu na modus di vós ao vivo, aplikadu a tudu kuze ki bo pode kopia.", "label": "Dokumentu i testu", "meta": { "description": "Kola un imail, kontratu, reseita ô artigu i odja traduson na más di 180 língua. Opsonal pa obi na boz altu.", "title": "Traduson di Dokumentu i Testu - Kola, Traduzi, Lé na vós alta | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ti un par di milhar di palavra di un bes. Nu ta deteta língua di orijen otomatikamenti.", "title": "Kola testu" }, { "description": "Kualker un di nos 70+ língua suportadu.", "title": "Skodje língua di destinu" }, { "description": "Opsionalmenti, toka na koluna pa traduson le-du na voz alta.", "title": "Le ou skuta" } ], "tagline": "Kola un trexu di testu, otén di volta un traduson línpu. Opsyonalmenti, lé na vós alta.", "title": "Traduson di dokumentu i testu" }, "faq": "Pergunta frenti", "howItWorks": "Kumu ki ta funsiona", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Bu ta entende txeu mas di kuzê ki bu ta konsigi papia. Konversa regular sen preson ta kaba ku kel distánsia más rápidu di ki kualker treinu di vokabuláriu.", "title": "Kria konfiansa pa papia" }, { "description": "Línguas di eransa, língua rejional, kes ménus komun. Si kes aplikativu di korinti ta skese bu língua, é provável ki bu pode pratika-l li.", "title": "Aprende un língua ki nen un aplikativu ka ta inxina" }, { "description": "Prepara pa kes konversa ki bu ta ben ter na verdadi: pidi kumida, konversa fiadu ku vizinhus, pidi ajuda. Txiga dja kostumadu ku papia.", "title": "Prepara pa un viajen o mudansa" }, { "description": "Bu studa-l nhos atrás, bu ta entende-l dretu, mas bu ta traka ora ki bu meste papia. Alguns konversa pa simana ta trae-l di volta.", "title": "Revive un língua skesidu" }, { "description": "Pratika antis di xamada ku bus avós o pais di bu parseiru, pa konversa real flui dretu.", "title": "Papia ku família na ses língua" }, { "description": "Bu parseiru ta adapta a medida ki bu ta midjora i ta keda un pasu na bu frenti, pa konversa kontinua ta sfida bu kapasidadi.", "title": "Supera nivel intermediáriu" } ], "faq": [ { "answer": "Kes aplikativu ta inxina através di exercísius, tokes i sêkinsia. Es li é kel otu metadi: un konversa abertu undi ki bu ta produzi língua bu mesmu. Ka ten lison, nivel o skript, sô papia, ki é ezatamenti kel abilidade ki maioria di studanti ta fla ki es sta meste.", "question": "Kuzê ki ta torna es diferenti di Duolingo o otus aplikativu di língua?" }, { "answer": "Bu ta faze, i ka ten mal. Bu parseiru ta entende papia imperfeitu i ta kura formadu dretu naturalmenti na ses respóstas, sima un algen di kel lugar ta fazeba. Bu ta prende koreson sen ser interrunpidu o avaliadu.", "question": "I si n'faze erus?" }, { "answer": "Bu meste sô algun palavras, mesmu sô saudason i alguns frasis fetu. Bu parseiru ta mante ses respóstas kurti i sinplis na komésu i ta kria ku bo. Kualker kuzé ki bu ka entende sta a un toki di un traduson.", "question": "N'é un inisianti total. É txeu sedu pa kumesa?" }, { "answer": "Sin. Pa línguas sima Xines, Japonês, Koreanu, Árabi, Hindi o Tailandês, palavras i frasis toka-du tanbê ta mostra romanizason, pur izemplu pinyin pa Mandarim, pa bu konsigi liga son i testu di primeru dia.", "question": "Es ta funsiona pa línguas ku un skrita diferenti?" }, { "answer": "Nau. Modu di prátika ta kura na kualker navegador modernu na bu teléfon, tablet o komputador. Kria bu konta, pidi permisson pa mikrofoni i kumesa ta papia.", "question": "N'meste instala un aplikativu?" } ], "intro": "Modu di prátika é fetu pa kel parti di prende língua ki maioria di aplikativu nunka ka ta txiga: papia na verdadi. Bu ta papia na voz altu na língua ki bu sta ta prende i un parseiru di konversa di AI ta responde na un nivel poku asima di bu, enton kada respósta é entendivel mas inda ta inxina-u algun kuzé. Si bu faze un eru, respósta ta kura naturalmente forma dretu, sima un amigu pasienti ta fazeba, sen markas burmedju i sen sinhal di alarme. Tradusons ta keda di ladu atê ki bu meste: toka kualker palavra o frasi pa odja kuzé ki el krê fla, ku romanizason sima pinyin kantu skrita é novu pa bo, i obi-l pronunsiadu kantu bu meste. El ta funsiona pa más di 100 língua, inkluindu txeu ki nen un kursu o aplikativu ka ta inxina, na kualker navegador.", "label": "Prátika di papia", "meta": { "description": "Pratika un língua papia na verdadi. Un parseiru di AI ta konversa na bu nivel, ta kura-u ku jentileza, i ta traduzi kualker palavra ki bu toka. 100+ língua, dretu na bu navegador.", "title": "Pratika Papia un Língua ku un Parsieru di Konversa AI | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Skodje di más di 100 língua, i defini bu própi língua pa tradusons aparesi na el kantu bu pidi.", "title": "Skodje língua ki bu sta ta prende" }, { "description": "Aprizenta-u, diskreve bu dia, kumesa kualker asuntu. Papia di primeru minutu; bu parseiru ta djuda-u na bu nivel i ta mante konversa ta kontinua.", "title": "Kumesa ta papia" }, { "description": "Kualker palavra o frasi ta mostra ses traduson, ku romanizason pa skritas ki ka latin, i pode ser lidu na voz altu. Dipôs volta pa konversa.", "title": "Toka kuzê ki bu ka entende" } ], "tagline": "Tene un konversa real na língua ki bu sta ta prende. Un parseiru di AI ta responde na bu nivel, ta djuda kantu bu fika trankadu, i ta dexa-u toka kualker palavra pa ses signifikadu.", "title": "Prátika di língua atraves di papia" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Fazê apresentason, negosia i kumesa ku klienti na ses própi língua, sen meste di kontrata un intérpreti o fika ta papia un língua krusadu.", "title": "Xamadas di klienti na otu pais" }, { "description": "Reunion di trabadju, analis di projetu i tudu-an undi ki nen tudu algen ta papia mésmu língua fluenti. Kada voz ta ser obidu di verdadi.", "title": "Ekipas internasional" }, { "description": "Skolas ta atende família na língua ki ta papia na kaza. Kes detalhis sobri progrezu di un kriansa ta txiga koretamenti.", "title": "Reunion di pais-profesor online" }, { "description": "Governu lokal, komison di komunidadi i reunion di rezidenti ta fika asessivel pa kada grupu di língua na sala, na vivu.", "title": "Reunion públiku" }, { "description": "Xamadas trimestral ku fábril, ajensia o distributor na stranjeru, kada ladu na ses própi língua di trabadju.", "title": "Analiz di fornesedor i parseiru" } ], "faq": [ { "answer": "Intérpreti ta entra na Microsoft Teams, Google Meet, Zoom i Webex, más Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral i Discord. Kola link di konviti interu i plataforma é detetadu automaticamente.", "question": "Kes kal plataforma di reunion é suportadu?" }, { "answer": "Nau. Intérpreti ta entra sima un partisipanti normal ki anfitrión ta dexa entra di sala di espera. Ningen ka ta instala software ni kria konta, i tudu algen ta kontinua ta uza ses aplikativu di reunion di kustume.", "question": "Kes otu partisipanti meste instala algun kuzé?" }, { "answer": "Intérpreti ta papia traduson dretu na áudiu di reunion, enton tudu algen ta obi-l na xamada. Bu painel di lingua.direct tanbê ta mostra un transkison na vivu di kes dôs ladu kantu reunion sta ta kura.", "question": "Modi ki partisipanti ta obi traduson?" }, { "answer": "Até undi ki bu planu ta suporta. Tenpu di reunion ta sai di bu kréditu di uzu sima kualker otu modu, enton intérpreti pode fika pa un sinkronizason rápidu o pa un seson konpletu.", "question": "Kantu tenpu intérpreti pode fika na un reunion?" } ], "intro": "Intérpreti di reunion ta poi un tradutor na vivu dentu di reunion ki dja bu tene. Kola link di konviti i nos bot di intérpreti ta pidi pa entra na bu reunion di Microsoft Teams, Google Meet, Zoom o Webex sima kualker otu konvidadu. Dipôs ki anfitrión dexa-l entra, tudu kuzé ki é papiadu na reunion é traduzidu na vivu na kes dôs ladu. Bu ta papia bu língua, kes otu partisipanti ta papia ses, i tudu algen ta sigi konversa na un língua ki es ta entende. Ningen mas ka meste instala plugin, kria konta o muda manera ki es ta entra.", "label": "Intérpreti di reunion", "meta": { "description": "Adisiona un bot di intérpreti na tempu real na Microsoft Teams, Google Meet, Zoom o Webex. Tudu algen ta papia ses própi língua i ta obi restu traduzidu na vivu. Sen plugins o instala pa kes otu partisipanti.", "title": "Intérpreti di Reunion na Vivu - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kopia link di konviti di Teams, Google Meet, Zoom o Webex, kola-l li, i skodje kes dôs língua papiadu na reunion.", "title": "Kola link di reunion" }, { "description": "Bot ta aparesi na sala di espera di reunion sima kualker otu konvidadu. Anfitrión ta dexa-l entra, ezatamenti sima es ta fazeba ku un kolega.", "title": "Dexa intérpreti entra" }, { "description": "Tudu kuzé ki é papiadu na reunion é traduzidu na vivu na kes dôs ladu. Tudu algen ta mante ses aplikativu di reunion di kustume, i ningen ka meste instala nada.", "title": "Sô papia" } ], "tagline": "Un bot di intérpreti ta entra na bu reunion di Teams, Google Meet, Zoom o Webex i ta traduzi na vivu na kes dôs ladu. Tudu algen sô ta papia ses própi língua.", "title": "Intérpreti na vivu pa bus reunion online" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Papia na bu língua, motorista di táxi ta obi na otu. Útil kantu GPS para ou kantu di inderesu sta skritu a mau.", "title": "Pidi informason" }, { "description": "Restauranti, banca di kumida, vendedór di merkadu. Ta funsiona ti kantu menù sta só na skrita lokal.", "title": "Pidi kumida" }, { "description": "Splika xegada tardi, toalha ekstra, akesimentu stragadu sen mesté pantomina.", "title": "Check-in na hotel ou kazas" }, { "description": "Splika sintoma ku precizon, entendi instruson di duzajen. Menus mal-entendidus na kuzas ki é inportanti.", "title": "Konsulta médika y farmásia" }, { "description": "Akonpanha guia na bu língua timenti kel otu grupu ta obi na orijinal.", "title": "Guia di viáji y eskurson" } ], "faq": [ { "answer": "Es pode debolve telemóvel y bu pode troka língua, ma fluizu di konbersa di bai-ben é midjor na modu di Dos direçon, ki ta deteta ken ki sta ta papia otomatikamenti.", "question": "Kel otu algen pode responde tanbê?" }, { "answer": "Si. Modelu ki ta da-u traduson ku son natural ta kura na nos nuven, pur isu un ligason stável (Wi-Fi ou 4G) é misté.", "question": "Mesté internet?" }, { "answer": "Rekonesimentu ta lidia dretu ku sotaqui rejional na kes língua suportadu. Voz sintétiku na ladu di kel algen ki ta obi ta uza un variante padron neutru.", "question": "E sobri dialétu?" } ], "intro": "Modu só di ida é kel manera más rápidu di ultrapassa barreira di língua kantu só un ladu mestí ser intendidus. Da telemóvel pa un taxista, aponta microfoni pa gía di muzeu, ô pâpia ku funsionáriu di farmásia na bu própi língua i dexa-s obi na txeu di ses. Sen konfigurason, sen aplicaçon pa instala na ses ladu.", "label": "Voz di un sensu úniku", "meta": { "description": "Traduzi un sentidu na ténpu rial. Ótimu pa táxis, ristorantis, hotéis, médikus i gías turístikus. Ka iziji aplikativu na ladu di ken ki sta skuta.", "title": "Traduson di Voz Un-Sentidu - Fóla bu língua, es ta obi di es | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kel ki bu ta papia y kel ki bu ovinte ta entendi.", "title": "Skodje bus dos língua" }, { "description": "Ka mesté papia devagar. Transkrison ta kura ritmu natural, sotaqui y son di fundu.", "title": "Toka gravason y papia normal" }, { "description": "Un voz klaru ta le traduson. Toka gravason otu bes pa próximu frazi.", "title": "Entregu telemóvel" } ], "tagline": "Bu ta palra un língua, bu skutedor ta obi kel otu.", "title": "Traduçon di voz di un sentidu sô" }, "otherModes": "Otus manera di traduzi", "seePricing": "Ver prásu", "startNow": "Kumesa traduzi", "tryThis": "Prova es módu", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Dos algen, un telemóvel, dos língua. Aplikativu ta diskubri ken ki sta ta papia y ki ladu pa traduzi.", "title": "Konbersas kara a kara" }, { "description": "Negosiason rápidu, prezentason di sósiu, vizita di fornecedor. Ta dexa-u foka na konbersa, ka na ferramenta di traduson.", "title": "Reuniôn di trabadju presensial" }, { "description": "Konsulta di médiku, dentista, fisioterapeuta. Tus dos ladu ta resebi informason klaru na ses língua prefiridu.", "title": "Konsulta di saúdi" }, { "description": "Avós y netu ki nunka ka ta konpartilha un língua fluenti. Jantar di aniversáriu ta fika mas fásil.", "title": "Konbersas di família" }, { "description": "Skolas undi família y profesór ta papia língua diferenti. Detalhis inportanti ta passa dretu.", "title": "Reuniôn di pai, mai y profesór" } ], "faq": [ { "answer": "Kada fala ta konferidu pa língua. Si el koinshide ku língua di kel otu algen, traduson ta ba na kel otu direçon. Sen boton, sen troka.", "question": "Modi ki el ta sabe ken ki sta ta papia?" }, { "answer": "Modelu ta kura kuzas ki ta papia djuntu na intervalu kurtu. Pa papia simultaneu mas longu, dexa kel voz mas artu un pikinoti antis di kel otu responde.", "question": "Si nos dos papia na mésmu tenpu?" }, { "answer": "Si. Kualker kuza ku un mikrofoni y un navegador modernu ta funsiona. Ka mesté instala aplikativu.", "question": "N pode uza-l na tablet ou laptop?" } ], "intro": "Modu di dôs ladu ta mante konbersa ta kore sen prizisa tarka ninhun buton entre vezis. Pôi telemóvel na meza ou pasa-l di un pa otu. App ta deteta kal língua ki sta ser palradu i ta traduzi pa otu ladu imdiataminti. El ka ta parse ki bu sta uza un tradutor, mas sim ki ten un algen entri nhos.", "label": "Konbersa di dôs ladu", "meta": { "description": "Dos pessoas, un telemóvel, dôs língua. Deteson di vezis automátiku ta mante konbersa ta kore sen prizisa tarka buton.", "title": "Traduson di konbersa di dôs ladu - Un bota-i-toma real | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Skodje língua ki kada un ta papia. Aplikativu ta traduzi pa kualker ladu.", "title": "Konfigura bus dos língua" }, { "description": "Ou passa-l di un pa otu. Toka gravason un bes y dexa-l sta.", "title": "Po telemóvel na bus mediu" }, { "description": "Kada bes ki kien papia é detetadu otomatikamenti, traduzidu, y lidu na voz alta na kel otu língua.", "title": "Só papia" } ], "tagline": "Un bota-i-toma real na un mesmu aparelhu. Kada ladu ta palra ses propi língua i ta obi otu.", "title": "Traduson di konbersa di dôs ladu" }, "whatYouCanTranslate": "Kuzé ki bu pode traduzi", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Alguns kategoria undi utilizador ta uza es modu mas txeu." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Faze un trasmisson, ouvintis ta skodje ses língua i ta akompanha ku subtítulus ô áudiu.", "title": "Trasmisson ao vivu" }, "call": { "description": "Konvida algen via un link i traduzi un txamada entri dôs dispoxitivu na navegador.", "shortLabel": "Laga", "title": "Traduson di txamada" }, "document": { "description": "Kola testu i resebe un traduson, ku opson di obi-l bozadu.", "title": "Traduson di testu/dokumentu" }, "files": { "description": "Kola testu, larga un foto, ô karga un fikéiru di áudiu ô vídiu.", "title": "Testu, foto ô fikéiru" }, "learn": { "description": "Tena un konbersason paladu ku un parseru AI i midjora bus kapasidadi di lingoa", "title": "Aprendi un lingoa" }, "live": { "description": "Ta skuta duas língua, ta traduzi kada un pa kel otu.", "shortLabel": "Duas direson", "title": "Konbersu (duas direson)" }, "meeting": { "description": "Traduson ao vivo di bus reunion na Teams, Google Meet, Zoom i Webex.", "title": "Intérpreti di reuniaun" }, "oneway": { "description": "Ta skuta un língua, ta palra na kel otu.", "shortLabel": "Un direson", "title": "Traduson di un direson" }, "phone": { "description": "Nu ta liga pa un númeru di tilifoni rial i nu ta traduzi a chamáda na vivu, na dôs sentidu.", "title": "Chamáda di tilifoni" }, "subtitle": "Skodje mudu ki ta sirbi bu situason.", "tabListen": { "description": "Traduzi YouTube, podcast, jogus, livestream, kualker kuza ki sta ta pasa na bu dispozitivu.", "title": "Ádiu di dispozitivu" }, "title": "Kou ki bo ta kré traduzi?", "upload": { "description": "Karga un ficheiru di áudiu ó vídiu pa resebi un transkrison traduzidu, ku opson di ser lídu pa bos alta.", "title": "Traduzi un ficheiru di áudiu ó vídiu" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Transmison ao vivo", "broadcastSubtitle": "Transmita pa txeu oyinti di un so bês. Kada oyinti skodje ses língua y ta kumpanha.", "kicker": "Nove formas di uza lingua.direct", "learnMore": "Sabi más", "learning": "Aprendizaji di língua", "learningSubtitle": "Ka sta traduzi pa otu algen, mas sim kria bo propi konhecimentu através di kumesa a papia.", "meta": { "description": "Konpara kes novi formas di uza lingua.direct: traduson di un sentidu, konversa di dôs sentidu, txeus di traduson, intérpreti di runion, transmison ao vivo, dokumentu i testu, áudiu di dispuzitivu (Zoom/YouTube/jogus), kargamentu di fitxeiru di áudiu, i prática di língua ku un parceru AI.", "title": "Nove Mudus di Traduson - Voz, Txeu, Runion, Transmison ao vivo, Dokumentu, Áudiu di Dispuzitivu, Kargamentu di Fitxeiru, Prática di Língua | lingua.direct" }, "other": "Testu, tela i fixerus", "otherSubtitle": "Pa tudu kuze ki é nau voz ao vivo: testu skritu, áudiu ki sta ta toka na bu dispozitivu, i fiskirus gravadu.", "subtitle": "Desdi un troka rápidu di voz ku un taxista ti traduzi un runion online, un epizódiu di podcast ô un transmison ao vivo pa un públiku plurilíngui, i ti prática di língua bo propi, skodje mudu ki ta sirbi-u i kumesa na segundus.", "title": "Un tradutor, novi situasons.", "tryThis": "Tenta kelli", "voice": "Voz i txeus", "voiceSubtitle": "Papia na ténpu rial, a forma más natural pa trokas ao vivo ku un ô dôs algen, pesoa-a-pesoa ô a distánsia." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Painel de Kontrolu", "home": "Lar", "info": "Hōʻike", "languages": "Línguas", "live": "Ao vivo", "login": "Entra", "logout": "Sai di konta", "modes": "Modus", "pricing": "Preçu", "register": "Subskrevi", "section": { "account": "Kontu", "discover": "Diskubre" }, "translate": "Traduzi" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Detetá língua di forma automátiku", "title": "N ka sabe" }, "back": "← Tīani", "callType": { "linkSubtitle": "Partilha un link, kel otu algen ta papiadu diretu na browser", "linkTitle": "Link di reuniau (browser)", "meetingSubtitle": "Traduson ao vivo di reunions di Teams, Google Meet, Zoom, y más", "meetingTitle": "Reuniau online", "phoneSubtitle": "Nu ta liga pa un númeru di telifóni i nu ta traduzi na ténpu real pa tudu dus ladu", "phoneTitle": "Númeru di telifóni", "title": "Kuma ki bu krê liga?" }, "continue": "Kontinua", "fileType": { "audioSubtitle": "Karga MP3, WAV, MP4 ô MOV", "audioTitle": "Fixi di ádiu ô vídiu", "imageSubtitle": "Un sinal, un ménu, un screenshot: nu ta lé testu y nu ta traduzi-l", "imageTitle": "Fótu ô imajin", "textSubtitle": "Kóla ó skrebi testu", "textTitle": "Testu ó dukuméntu", "title": "O ké ki bu sta traduzi?" }, "langNoResults": "Ka ten ninhum língua ki ta kaba ku bu piskiza.", "langSearchPlaceholder": "Skrebi un língua...", "next": "Ite →", "pickMode": "Skoji bu modu", "pickModeSubtitle": "E kore e taea e koe te huri i waenga i nga momo i nga wa katoa.", "purposePlaceholder": "p.ex. konsúltas ku nhas pais polaku, runions di trabadju ku klintis espanhol...", "purposeSkip": "Pula", "purposeSubtitle": "Ganha bu prezenti di 10 minutu di grasa sô pa splika kual é situason, kontestu ô kuzé ki bu sta ta traduzi. Kel-li ta djuda-nu dizenvolvi midjór produtu.", "purposeTitle": "Kuzê ki bu krê traduzi?", "situation": { "callSubtitle": "Konta ku alguén na otu língua na un otu dispozitivu", "callTitle": "Traduzi un xamada", "oneSubtitle": "Sô un direson, di entrada pa saída", "oneTitle": "Un língua pa otu", "title": "Kual é situason?", "twoSubtitle": "Dos língua traduzidu na ámbas direson na mesmu dispozitivu", "twoTitle": "Dos língua pa tudu ládu" }, "skipForNow": "Faʻaauau pea i le fuafuaga fua →", "sourceLang": { "broadcast": "Língua di ádiu", "default": "Kual é língua di entrada?", "micPair": "Kual língua bu ta pâla?" }, "steps": { "callType": "Pa", "fileType": "Format", "from": "Di", "output": "Rezultadu", "situation": "Situason", "to": "Pa", "what": "Tipu" }, "subtitle": "Kōwhiria he mahere kia tīmata ai. Ka taea tonu te huri i tēnei ā muri ake.", "targetLang": { "default": "Kual língua pa traduzi?", "learn": "Ki língua bu kre pratika?", "micPair": "I di otu ládu?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Sô legendas", "computerAudioOptionB": "Legendas i leitura na voz altu", "computerAudioTitle": "Modi ki bu krê traduson?", "textOptionA": "Sô testu traduzidu", "textOptionB": "Testu i leitura na voz altu", "textTitle": "Modi ki bu krê traduson?", "uploadOptionA": "Sô trasnkison traduzidu", "uploadOptionB": "Transkison traduzidu i fixéru di áudiu", "uploadTitle": "Modi ki bu krê traduson?" }, "welcome": "Ahoj, {{name}}!", "welcomeNoName": "E komo mai!", "what": { "broadcastSubtitle": "Transminti un bês, skutadoris ta skodje ses própi língua", "broadcastTitle": "Trazmisan abertu pa txeu língua", "callSubtitle": "Traduzi un xamada di telifoni o reuniau online (Teams, Google Meet, etc.)", "callTitle": "Txamada ó runion online", "compSubtitle": "YouTube, podcasts, kualker kuza ki sta ta toka", "compTitle": "Áudiu di es dispuzitivu", "fileSubtitle": "Karga MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Testu koladu, un fótu, ô un fixi di ádiu ô vídiu", "fileTextTitle": "Fishéiru, dukuméntu ó testu", "fileTitle": "Fixéru di áudiu", "learnSubtitle": "Toma un konversa faladu ku un parseiru di AI i midjora bus kapasidadi di língua", "learnTitle": "Aprende un língua", "micSubtitle": "Pâla pa kel dispozitivu li", "micTitle": "Áudiu via mikrofoni", "textSubtitle": "Kola ô skrebi testu", "textTitle": "Testu", "title": "Kezé ki bu krê traduzi?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Tudu modusu di {{from}} pa {{to}}", "cta": "Kumesa {{mode}} di {{from}} pa {{to}}", "h1": "{{mode}} di {{from}} pa {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} pa {{from}} i {{to}}. Traduzi instantaniamenti online ku lingua.direct, sen mesté instala nada.", "title": "{{mode}} di {{from}} pa {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Tradutor di Ficheiru di Áudiu di {{from}} pa {{to}}", "metaDescription": "Karega un notal di bos, podcast ó entrivista na {{from}} i resebe di volta un transcrison i traduson limpu na {{to}}. Ka bo meste di aplikason, kumesa di grasa.", "metaTitle": "Traduzi Ficheirus di Áudiu di {{from}} pa {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Tradutor di Transmison ao Vivu di {{from}} pa {{to}}", "metaDescription": "Traduzi un palestra, sermon, aula ó transmison ao vivu di {{from}} pa {{to}} na tempu rial. Partilha un link i oviantis di {{to}} ta kumpanhas na kualker aparelhu. Ka bo meste di aplikason, kumesa di grasa.", "metaTitle": "Traduson di Transmison ao Vivu di {{from}} pa {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Tradutor di Chamada {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Faze xamadas traduzidu na tempu real entri {{from}} ku {{to}}. Marka un númeru di telifoni, ô dexa kada parti konesta di se propi dispuzitivu, kada un na se própi língua i obi kel otu traduzidu. Sêm instalason.", "metaTitle": "Chamadas Telefóniku Traduzidu di {{from}} pa {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Tradutor di Áudiu di Dispositivu di {{from}} pa {{to}}", "metaDescription": "Kapta son {{from}} ki sta ta toka na bu dispozitivu i traduzel pa {{to}} na tempu real. Ta funsiona pa YouTube, podcasts, livestream i jogus. Ka mesté aplikason, kumesa di grasa.", "metaTitle": "Traduzi Áudiu di Dispositivu {{from}} pa {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Tradutor di Dokuméntu di {{from}} pa {{to}}", "metaDescription": "Kola un email, kontratu, reseita ó artigu na {{from}} i resebe un traduson exatu na {{to}} instantaniamenti. Opcionalmenti, obi-l lido na voz altu. Ka bo meste di aplikason, kumesa di grasa.", "metaTitle": "Tradutor di Dokuméntu i Téstu di {{from}} pa {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Pratika Palra {{to}}", "metaDescription": "Aprende {{to}} ku palra dretu. Un parseiru di IA ta konbersa ku bo na {{to}} na bu nivel, ta koriji-u ku djuda i ta mostra-u traduson na {{from}} di kualker palavra ki bo toka. Ka mesté aplikason, kumesa di grasa.", "metaTitle": "Pratika Palra {{to}} ku un Parseiru di Konbersa IA | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Intérpreti di Runion {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Adisiona un bot di intérpreti {{from}} ↔ {{to}} na bu runion di Teams, Google Meet, Zoom o Webex. Kada un ta fala na ses propi língua i ta obi kel otu traduzidu na tempu real. Ka mesté plugin pa partisipantis.", "metaTitle": "Intérpreti di Runion na Tempu Real {{from}} ↔ {{to}} pa Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Tradutor di Sentidu Úniku di {{from}} pa {{to}}", "metaDescription": "Fala na {{from}} i un papianti di {{to}} ta le ó ta obi-u instantaniamenti. Traduson di sentidu úniku pa táxis, loxas, hotéis i trokas rápidu. Ka bo meste di aplikason, kumesa di grasa.", "metaTitle": "Tradutor di Voz di Sentidu Úniku di {{from}} pa {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Tradutor di Duas Vias {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Tene un konversa natural {{from}} ↔ {{to}} na un úniku tilifoni. Kada algen ta fala na ses propi língua i deteson di turno automátiku ta manté-l ta fluí. Ka bo meste di aplikason, kumesa di grasa.", "metaTitle": "Tradutor di Konversa di Duas Vias {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Más manera di traduzi di {{from}} pa {{to}}", "statusBanner": { "full": "Disponível pa traduzison entre {{from}} i {{to}}. Bu pode pâpia i obi na kes dôs língua.", "needsBothVoice": "Inda ka sta disponível pa traduzison entre {{from}} i {{to}} nes módu. Skodje otu módu di baxu.", "sourceNoStt": "Inda ka sta disponível pa traduzison entre {{from}} i {{to}} nes módu. Bu pode kontinua ta traduzi komu testu.", "text-output": "Disponível pa traduzison entre {{from}} i {{to}}. Ka ten saída di vôz pa {{to}}, dizenás transkrison." }, "tryDocument": "Traduzi {{from}} pa {{to}} komu testu" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Kumsa na {{from}} ti {{to}} Traduçon", "subtitle": "Tradutor di voz di IA grátis — ka presiza kriar konta pa eksperimenta", "title": "Kumésa Traduzi {{from}} pa {{to}} Agora" }, "features": { "noApp": { "description": "Ka ten nada pa instala, ka ten barera di rejistu antis di pruva. Abre pájina na kualker telemóvel, tablet, ó laptop i traduson di {{from}} pa {{to}} sta prontu pa uzadu.", "title": "Abre un Pájina, Kumesa Traduzi" }, "realTime": { "description": "Traduzi {{from}} ku {{to}} di voz, testu, xamada di tilifoni, ádiu di aparélhu, ó di un fixéru kargadu. Troka di modu sénpri ki situason muda, sen perdi bus lugar.", "title": "Un Ferramenta, Tudu Formatu" }, "title": "Pamodi Utiliza lingua.direct pa Traduson di {{from}} pa {{to}}?", "twoWay": { "description": "Skodje formal pa un reunian, informal pa un amigu, ô neutral pa kalker situasan. Liga traduson faladu pa uza sen mán ô disliga-l pa un kantu kalmu. {{from}} ↔ {{to}} ta adapa pa bu situasan, envês di bu adapa pa el.", "title": "Ajusta pa kel momentu" } }, "hero": { "cta": "Kumsa {{from}} ti {{to}} Traduçon", "headline": "{{from}} pa {{to}} Tradutor di Voz", "subtitle": "Fala {{from}} y obi-l traduzidu instantaniamenti pa {{to}} — ô fala {{to}} y obi {{from}}. Traduson di voz AI em tempu rial pa konversason natural di dôs via.", "subtitleText": "Traduzi {{from}} pa {{to}} na un instante ku AI xatu. Skrebe ô kola bu testu y lé traduson, ô uza-l na dukuméntus i ádiu.", "subtitleVoiceIn": "Fá la na {{from}} i resebe traduson pa {{to}} na un instante. Traduson ku AI na tempu rial pa voz, testu, talamadas i ficheirus." }, "meta": { "description": "Tradutor di {{from}} ↔ {{to}} pa vos ao vivo, tlamadas, livestreams, áudio e testu. Traduzi na óra na bu browser, sen app, sen rejistu.", "descriptionText": "Traduzi {{from}} pa {{to}} na un instante ku AI xatu. Priziza di ninhun aplikativu, ta funsiona dretu na bu nabegador. Kumesa di gras.", "title": "Tradutor di Voz di {{from}} pa {{to}} - Traduson di AI en Tempu Rial | lingua.direct", "titleText": "Tradutor di {{from}} pa {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Disponível pa traduson entri {{from}} i {{to}}", "noVoiceOutput": "Ka ten saída di voz pa {{to}}, sô transkison", "unavailable": "Inda ka sta disponível pa traduson entri {{from}} i {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Hāpai i tētahi waea kua whakawhitia", "description": "Fála {{from}} enkuantu un algen ki ta fála {{to}} sta di otu ladu di linha. Djita ses númeru di tilifoni ô partilha un link, fála na tempu rial, kada un na se língua. Ideal pa tchumadas di família internasonal ô pa trabadju à distánsia.", "title": "Kea-peelana e bitsoa" }, "live": { "cta": "Tīmata kōrero", "description": "Da wanana {{from}}↔{{to}} n'ka kuma senuman a shiri senumen kɔnɔ. Bɛnkɛ bɛ fɔ a kan, bɛnkɛ bɛ a kan fɔ. A bɛ na kan ke a kɛ a ye.", "title": "Ngehekuri \nngamokurikuri" }, "oneway": { "cta": "Haʻu hoʻokahi hala", "description": "Pono e hoʻomaopopo ʻia e ka ʻōlelo ʻōiwi {{to}}? E pale i ka hele 'ana i hope-a-i mua. E ʻōlelo ma ka ʻōlelo {{from}} a e lohe ʻia ma ka ʻōlelo {{to}} — kūpono no nā kuhikuhi, nā kauoha, a i ʻole nā ʻōlelo koke.", "title": "Tini-hangarau: {{from}} ki {{to}}" }, "subtitle": "Skodje entrada ki ta kaba dretu ku bu situason: voz alívu, xamada partilhadu, testu koladu, ádiu ki sta ta toka na bu aparélhu, un fixéru kargadu, ó un transmison alívu pa txeu oyinti.", "title": "Nove formas di traduzi {{from}} pa {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct ta apoia traduson di voz na más di 100 língua", "title": "Tanbê Traduzi {{from}} pa Otru Línguas" }, "reverse": { "link": "Bai pa {{to}} pa {{from}} tradutor di vos", "text": "Bu sta procura traduson di {{to}} pa {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Realiza riunioes di negosiu internasional entri falantis di {{from}} y {{to}} sen kontrata un interpretidor. Perfetu pa negociasons, apresentasons y chamadas a klienti.", "title": "Enkontrus di Negosiu" }, "healthcare": { "description": "Faz pâ flâ ku es ka ta ten barreiras di lingua na konsultas medikas, na repartison di governu i na atendimentu pa klienti. Asigura ma komunikason ta ser klaru entri kenha ki ta papia {{from}} y {{to}}.", "title": "Saúde \u0026 Serbisu" }, "title": "Kantu pa Uza Traduson di {{from}} pa {{to}}", "travel": { "description": "Navegá país stranju ku facilidadi. Pidi orientason, odi kumida, y ten konversason ku pesoas local uzandu traduson di voz en ténpu rial di {{from}} pa {{to}}.", "title": "Viajen y Turismu" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Skodje un dialetu spesífiku pa un traduson más natural", "title": "Dialetus i varianti rejional" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Ka tene son? Disliga modu silensiu i subi volumi.", "audioStreamActive": "fluxu di áudiu ativu", "balanceExhausted": "Saldus kaba; txamada finadu.", "billedPerMinute": "Kunsideradu pa kada minutu ki kumesa", "callButton": "Kumesa txamada", "callEnded": "Txamada finadu", "callInProgress": "Dja bu ten un txamada ativu.", "callSummary": "Ruzumu di txamada", "columnTranslation": "Traduson", "connected": "Tilifoni konektadu", "costLabel": "Saldus uzadu", "dailyCapReached": "Bu atinji limiti di txamada di dia.", "destinationBlocked": "Txamadas pa kel destinus li ka ta suportadu.", "dialFailed": "Ka konsigidu faze txamada. Pur favor tenta di novu.", "dialing": "A konekta ku {{number}}...", "durationLabel": "Durason", "goodbye": "Saldus disponivel pa kel konversa li kaba, pur isu txamada ta finadu. Obrigadu pa uza lingua.direct.", "greeting": "Olá, bo sta ta resebe un xamada traduzidu via lingua.direct. Ken ki sta ta liga ta fala {{sourceLanguage}}, enton N ta tradu-u pa {{targetLanguage}} i bus mensajen pa {{sourceLanguage}}. Kada mensajen pode leba alguns segundu pa traduzidu; obrigadu pa bu pasiensia. Pode fala agora.", "greetingPreview": "Ken ki bu ta txama ta obi primeiro (na {{language}}):", "hangUp": "Deliga", "headsetHint": "Pa tené un midjor speriénsia na linha aberta, uza fone di kutchu.", "insufficientBalance": "Bu saldus e mutu baxu pa kel destinus. Karega pa kumesa txamada.", "invalidNumber": "Intra un númeru válidu ku kódigu di país (+31...)", "listening": "konektadu, ta skuta", "micNotActive": "mikrofone ka ativu", "micOff": "mikrofone dizligadu", "micOffButton": "Dizliga mikrofone", "micOn": "Liga mikrofone", "minutesUnit": "minutus", "modeInterpreter": "Intérpreti", "modeInterpreterHint": "Bu ta obi sô traduçon", "modeLabel": "Modu", "modeOpenLine": "Linha aberta", "modeOpenLineDuck": "Linha aberta + sobreposição", "modeOpenLineDuckHint": "Ouvir uns aos outros; a tradução baixa o volume da vossa voz e fala por cima", "modeOpenLineHint": "Obi un ku otu, traduçon ta ben dipôs di kada mensajen", "newCall": "Txamada novu", "numberLabel": "Númeru di tilifoni (ku kódigu di país)", "oneMinuteLeft": "Menus di un minutu di saldus pa kel txamada li.", "phone": "Tilifoni", "playingTranslation": "ta toka traduson", "rateLine": "Tarifa: {{rate}}/min · bu pode txama {{minutes}} minutus ku bu saldus", "ringing": "A toka...", "sameLanguage": "Skodje dôs língua diferenti", "speaking": "ta fala", "subtitle": "Txama kualker númeru di tilifoni ku traduson na tempu real", "theySpeak": "Es ta fala", "title": "Txamada di tilifoni", "transcriptPlaceholder": "Transkison di konversa ta parse li...", "translating": "ta traduzi...", "trialLine": "Sus prumerus {{minutes}} minutu é di grasas · dipôs é {{rate}}/min", "trialLineShort": "Sobra {{seconds}}s di tchamada di grasas · dipôs é {{rate}}/min", "waitingForAudio": "ta spera fluxu di áudiu", "you": "Bo", "youSpeak": "Bu ta fala" }, "pricing": { "business": { "cta": "Skodje Negósiu", "description": "Pa uzo stendidu", "features": { "monthlyLimit": "250 minutu pa mês", "noDailyLimit": "Ka tem limitis di dia-dia", "phone": "Chamadas telefóniku tanbê, faturadu sobri distinu", "privacy": "Lihlomi: taba lelihlomo lalo kume tsiye ta data laya" }, "name": "Negósio", "period": "/mês", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Nga Hoapā Mai", "description": "Nga kohinga whaihua mō ō hiahia", "features": { "customMinutes": "Pireira wati niamira", "dedicatedSupport": "Tautoko Whaiaro", "multiSeat": "Nga kōwhiringa nohoanga-maha" }, "name": "Whakaari", "period": "", "price": "Teti mai" }, "free": { "cta": "Kumesa", "description": "Perfetu pa kumesa", "features": { "dailyLimit": "5 minutu pa dia", "languages": "Más di 180 língua", "monthlyLimit": "20 minutos pa mês", "realTime": "Traduson na ténpu rial" }, "name": "Liverdadji", "period": "/mês", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Paga pa kometi desdi €0.10/min, planus mensal ku minutus inkluidu, ô karga na konta. 10 minutu di grasi na rejistu. Ka meste karton di kréditu pa kumesa.", "title": "Présus - Planus di Traduson di Voz desdi €0.10/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Komesa di grasa", "description": "Tahi maru tekau kore utu i te wa rēhitatanga, kātahi ka utuhia ina hiahiatia", "description5": "5 minutu di grasi na kriadus, dipos karga sima ku bru ta mestedu", "features": { "languages": "Más di 180 língua", "realTime": "Lirijam i zashqit shfajtojnë", "signupBonus": "10 maata maango taa te rehitanga", "signupBonus5": "5 minutu di grasi na kriadus", "topUpRate": "Karga na kalker momentu sigundu bu dizeju" }, "name": "Hia kea e ia mauli", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Totale beheer oor jou privaatheid: kies of gesprekke na elke sessie gestoor of uitgevee word.", "premiumSection": "Ngā Ohaurunga Moni", "regionalNote": "Kena ma kehena'ena ma ko ʻāina.", "standard": { "badge": "Recomendadu", "cta": "Skodje Standard", "description": "Ótimo pa utilizador regular", "features": { "monthlyLimit": "60 minutu pa mês", "noDailyLimit": "Ka tem limitis di dia-a-dia", "phone": "Chamadas telefóniku tanbê, faturadu sobri distinu", "privacy": "Niafanao: roghainn gun a bhith a' stòradh an dàta agad" }, "name": "Standard/Padronizadu", "period": "/mês", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Kumesa ku nos planu gratuitu o fasi upgrade pa asesu ilimitadu y karateristikas avansadas.", "subtitle5": "Kria konta di grasi ku 5 minutu inkluidu, o skodje un planu pa uzu rigu-lar.", "title": "Scoji Bu Planu", "unlimited": { "badge": "Midjor valor", "cta": "Kōwhiritia Mutunga Kore", "description": "Traduçon di voz ilimitadu pa utilizadoris intensivu, más un plafond pa tchamadas telefóniku", "features": { "fairUse": "Uzu normal pa un algen (polítika di uzu justu)", "phone": "Chamadas telefóniku: orsamentu di {{budget}}u pa mês", "privacy": "Ngaahi fakatonutonu: fili ke 'oua te ke tauhi ho'o fakamatala", "unlimited": "Aka" }, "name": "Kore rohe", "period": "/marama", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Kel kódigu di teli é ka ta sirvi más", "connected": "Ligadu", "connecting": "A faze ligason…", "copyAddress": "Kopia endiresu", "dialogTitle": "Mostra na sugundu tel", "displayHeading": "Modi ki tel ta fika", "ended": "Transmison kaba", "enterHint": "Skrebe kel parti ki ta ben dipos di /s/ na endiresu ki sta na aparilhu ki sta faze traduson.", "enterSubmit": "Mostra legendas", "enterTitle": "Intra ku endiresu di tel", "explain": "Obri kel endiresu li na proietor, TV ô sugundu laptop. Traduson ta parse la ku létra grandi na branku i fundu na pretu. Tel pode ser kualker aparilhu, ka meste ser kel-li.", "linesHint": "kes más antigu ta sai", "linesLabel": "Frázis na tel", "menuDescription": "Legendas grandi na branku riba di fundu pretu na proietor, TV ô sugundu laptop.", "menuTitle": "Mostra na sugundu tel", "noSource": "Ka ten kódigu di tel na link", "notStarted": "Transmison inda ka kumesa", "openHere": "Obri li na un novu abas", "openHint": "Na proietor, TV ô sugundu laptop, obri kel endiresu li i legendas ta parse la.", "opening": "A obri seson di tel…", "panelTitle": "Tel", "qrSubtitle": "Aponta telemóvel pa kódigu, ô skrebe endiresu na mákina di proietor.", "qrTitle": "Skaneia pa obri tel", "rowActiveSimple": "A roda na sugundu tel", "scanHint": "ô skaneia ku telemóvel", "showQrAria": "Mostra kódigu QR na tel interu", "sizeLabel": "Tamanhu di testu", "speakersLabel": "Mostra ken ki sta palra", "startFailed": "Ka foi pussível obri seson di tel. Tenta otu bês.", "statusConnecting": "A faze ligason…", "statusLive": "Prontu", "step1": "Na proietor, TV ô sugundu laptop, bai pa", "stop": "Para", "transparentHint": "Só pa OBS ô vMix. Na un browser normal, el ta parse na branku.", "transparentLabel": "Fundu transparenti", "unavailable": "Transmison ka sta dispunível", "waitingSpeaker": "A spera pa oradôr…" }, "settings": { "clearConversation": "Oti a te binkouzaaz", "microphone": "Microfone", "microphoneDefault": "Padronizadu di sistema", "microphoneNextRecording": "Ta aplika pa próxima gravason", "microphonePermissionHint": "Más opisons ta parse dipos di primeru gravason.", "speakTranslation": { "description": "Lees elke vertaling automatisch hardop.", "title": "A’o kō ananake o anana inekene", "unavailable": "Ka ten disponivel: es língua pode ser mostra sô na formatu di testu." }, "title": "Ea setiŋ", "tone": { "description": "Kohia te rehita me whakamahi te whakamaoritanga.", "formal": "Hupenyu", "informal": "Hakole", "neutral": "'ohorere", "title": "Hia-hokianga" }, "variant": { "description": "Skodje un varianti rejional pa traduson.", "title": "Varianti rejional" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/anu · 2 mês di grátis", "back": "Volta", "backToPlans": "Voltá Pa Planu", "billedYearlyNote": "Presu indikadu pa mês, kobradu un bês pa anu.", "billingMonthly": "Ménsual", "billingSave": "2 mês di grátis", "billingYearly": "Anuál", "cardAndOther": "Cartão i otus opçon di pagamentu", "choosePayment": "Skodje modi ki bo ta paga", "choosePlan": "Skodje {{plan}}", "chooseThis": "odna_r\nSkodje es", "clickContinueCheckout": "Klika kontinua pa bai pa kompra.", "clickContinueDashboard": "Clique pa kontinua pa entra na bo dashboard.", "completeSubscription": "Kumplimenta Bu Insprison", "continueToCheckout": "Kontinua pa Pagamentu", "createAccount": "Kria Bu Kona di Konta", "createAccountBtn": "Cria Conta", "currentPlanBadge": "Atual", "currentPlanBtn": "Planu Atuadu", "emailAddress": "Endereço di Email", "enterEmailCheckout": "Pur favor, poi bu email pa kontinua pa checkout.", "enterEmailToStart": "Iñtra bu email pa kumesa.", "errors": { "emailRequired": "Email é pa usá", "invalidEmail": "Fabor insiri un enderesu di email válidu", "subscriptionFailed": "Faiadu pa kumesa prosésu di subskrinson. Pur favor, tenta di novu." }, "footer": "Tudu planu ta da asesu a +180 língua, traduson di voz an ténpu rial, i prosezamentu siguru.", "footerNote": "Kansela kualker ora. Sen taksa inkuberta.", "getStartedFree": "Kumesa di Grátis", "methodsForPlans": "Paga ku", "methodsForTopup": "Paga ku", "monthlyPlans": "Planus", "or": "o", "payAsYouGoHint": "Sen kumpromissu. Kumpra minutus simpri ki bu meste.", "processing": "Prusesamentu...", "selectedMinutes": "Bu skodje {{minutes}} minutus", "selectedPlan": "Bu selekioná u planu \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Midjora bu spiriênsia ku más funsonalidadis y limitis más artu.", "switchPlan": "Fili ki {{plan}}", "title": "Skoji Bu Planu", "yourAccountEmail": "Seu Imeil di Konta" }, "plans": { "business": { "description": "Pa uzu alargadu", "name": "Negósiu", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Perfetu pa kumesa", "name": "Livre", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 minūtes bez maksas, tad papildiniet pēc nepieciešamības", "name": "Peia tei tuu koe", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Ótimu pa utilizador regular", "name": "Standard", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Indika un balor", "balance": "Ikiteka te hapa: {{minutes}} meneti", "buy": "Hokona nga meneti {{count}}", "buyFor": "Kumpra {{count}} minutus pa {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} minutus", "error": "Mokʻa ke kūʻai ʻana i mau minuke. E ʻoluʻolu e hoʻāʻo hou.", "minMinutes": "Minimu di {{count}} minutus", "minutes": "{{count}} menitet", "minutesLabel": "Kuantus minutus?", "payWithPaypal": "O paga ku PayPal", "phoneNote": "Txeamadas telefóniku ta gastadu kes minutu li tanbê, má kusa ta kontadu di forma diferenti: un minutu di txeamada ta kusta más ô ménus di akordu ku país di distinu. Bo ta odja kusa ta kusta di verdadi antis di diská.", "price": "€{{price}}", "processing": "Tukatuka ana...", "selectAmount": "Hagaha baka", "subtitle": "Adisiona minutus na bu saldu", "success": "Minutus adisionadu na bu saldu!", "title": "Wāhanga Runga Rawa", "viewPlans": "Ou faze upgrade pa un planu mensal" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Wemeno za wembwesa wako umepakiwa vizuri.", "balance": "Palance:", "currentUsage": "Te Whakamahinga o nāianei", "features": { "businessMonthly": "250 minutu pa mês", "freeDailyLimit": "5 daakii hiku suku", "freeMonthlyLimit": "20 mineti ia te marama", "languages": "Más di 180 língua", "noDailyLimits": "Ngā rohe ia rā kāore he wāhanga", "paygBonus": "10 tau 'oe kore utu kua whakaurua", "paygBonus5": "5 minutu di grasa inkluídu", "paygTopup": "Kargâ kualker ora, sima bu bruxura", "realTime": "kī-ā-wā-tā-kī-ī-a-kī-a", "standardMonthly": "60 to'osi'i 'i he māhina kotoa pē" }, "planActive": "{{plan}} Kea Pilana", "premiumAccess": "Kua whai wāhi koe inaianei ki ngā āhuatanga moni katoa", "processing": "Kei te tukatukahia to ohaurunga...", "sessionId": "ID Pungao: {{id}}", "settingUp": "Nokuhle keaʻoho ka mīkini ʻaoʻao me ka hoʻohana ʻana i nā mana koʻikoʻi.", "startTranslating": "Hoa kea e unuhi ana", "thisMonth": "Kea:", "today": "Mai:", "viewDashboard": "Woneka 'ūpū", "welcomeTo": "Wam'hi tu {{plan}}!", "whatsIncluded": "He aha te whakaurua:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Pergunta-nos tudu na lingua.direct. Nu sta pretu pa responde-u na bu língua.", "chatWelcomeTitle": "Olá!", "email": "Ṫuˈkaˈxak ˈmuhka", "emailPlaceholder": "email@kīhōraho.com", "loggedInAs": "Ta nbiadu komu", "message": "ʻŌlelo", "messagePlaceholder": "Kutoka kwako kea shida au swali...", "send": "Tuwe Kasa", "sending": "E tuku ana...", "sent": "Karere i tukuna!", "sentDescription": "Maita kene wanu waku waku pambali.", "title": "Kea: Tuavaki Tokoni" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "resta", "bigStart": "Scolhe un aba o un ecran pa traduzi", "bigStartTip": "Chrome ta ben punta-u kual aba o ecran pa partilha. Marka \"Partilha son di aba\" pa funciona.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Partilha tamé son di tabulador", "retry": "Tenta di novu", "step1": "Klika na boton na baxu. Bu nabegador ta abri un janéla pa skodje kuzé ki bu krê partilha.", "step2": "Skodje kel tabulador (ô skré) ki sta ku son ki bu krê traduzidu.", "step3": "Marka kaxinha di son antis di konfirma. Si bu ka marka-l, nu ta resebe silénsia.", "title": "Kumu partilha son di bu tabulador" }, "emptyIdle": { "body": "Kapta son di un aba, jánela o ecran (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) i le traduçon na tempu real kantu el ta toka. Ka bo skese di marka \"Partilha son di aba\" / \"Partilha son di sistema\" na seletor di browser.", "title": "Traduzi ádiu di dispuzitivu" }, "emptyRunning": { "body": "Legendas ta ben aparese li kantu son komesa a toka na aba o ecran partilhadu.", "title": "A skuta… " }, "errors": { "android": "Ka sta dá pa kaptura áudiu di otus aplikativu na nabigador di telemóvel. Instala aplikativu lingua.direct grátis pa traduzi áudiu di dispuzitivu na Android.", "browser": "Kaputura di áudiu di tab prexiza di Chrome ó Edge na komputador. Firefox ku Safari ka é suportadu.", "denied": "Permisôn negadu. Skodje un tab/tela y marka \"Kumparti son di tab\".", "insufficientCredit": "Kaba di kreditu. Karga pa kontinua ta obi.", "noAudio": "Ka partilhadu ninhun ádiu. Sertifika-bu ma bu markaba \"Share tab audio\" na selionador.", "outOfCredit": "Kreditu kaba. Karega pa kontinua ta skuta." }, "from": "Língua na áudio", "getApp": { "body": "Ka sta dá pa kaptura áudiu di otus aplikativu na nabigador di telemóvel. Instala aplikativu lingua.direct grátis pa traduzi áudiu ki sta ta toka na bu dispuzitivu Android ku legendas al vivu.", "cta": "Obtén na Google Play", "title": "Obtén aplikativu pa áudiu di dispuzitivu" }, "idle": "Traduçons ta parse li asi ki bu kumesa.", "jumpToBottom": "Novas legendas", "listening": "Ta skuta… papiu na abas konpartilhadu", "modeBadge": "Ádiu di dispuzitivu", "settings": { "clear": "Apaga legendas", "copy": "Kopia legendas", "pickSource": "Scolhe un aba o un ecran", "readAloud": { "description": "Ta le kada traduçon na bus altifalante. Ta gastu minutu ikstra.", "title": "Le traduçon altu" }, "switchSource": "Troka di aba/ecran" }, "sharingFallback": "Son partilhadu", "sharingPrefix": "A partilha:", "speechDetected": "Fala detatadu", "start": "odźe un separador ô un ekran", "startHint": "Scolhe un aba/ecran", "startedHint": { "body": "Primi play na tabulador ki bu partilha. Subtitulo ta aparesi li sim ki el kumesa a toka.", "title": "Dja bu pode kumesa ku son!" }, "startingChip": "A karega detetor di fala…", "stop": "Para di skuta", "stopHint": "Toque pa para", "subtitlesLabel": "Traduson au vivu", "title": "Traduzi áudio di un separador ô di un ecran", "to": "Traduzi pa", "transcribing": "A ser transkritu…", "withTts": "Lé tudu traduson na vós artu (minutus adishonal)" }, "terms": { "contactLead": "Pergunta sobri kes termus li:", "intro": "lingua.direct é un sirvisu di Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Holanda (Kámara di Komérsiu 51997991). Ozi ki bu ta uza lingua.direct, bu sta konkorda ku kes termus li.", "privacyNote": "Nos Polítika di Privasidadi ta splika modi ki nu ta trata bus dadus.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Ka bu uza lingua.direct pa kontenidu o fin ilegal, pa viola diritu di otus, pa asediá algen, o pa tenta invadi, sobrekaregá o atrapalha o sirvisu.", "title": "Uzu asetável" }, "account": { "body": "Maioria di funsionalidadis ta iziji un konta. Un konta é pesual i é pa un úniku utilizador; mantén bu asesu siguru. Bu é responsable pa tudu akonsimentu ki ta kontise na bu konta.", "title": "Bu konta" }, "accuracy": { "body": "Tradusons é fetu pa rikonhesimentu di bos automátiku i traduson di mákina. Es pode ser mariadu, inkompletu o ta atrasa. Ka bu kúnfia na lingua.direct sima bu úniku kanal si un mau-traduson pode kaza prublémas, sima na emerjénsias o komunikasons di área médika, legal o di siguransa. Sénpri verifika informasons inportanti.", "title": "Ezativu di traduson" }, "billing": { "body": "Uzu pagu ta kontabilizadu na minutus di traduson, através di un subskrisson o kréditu pré-pagu. Subskrissons ta renovadu automatikamenti na kada períudu di faturason ti ki bu kanselá. Bu pode kanselá kualker óra i kontinua ta ten asesu ti final di períudu ki dja bu paga. Kréditu pré-pagu ta fika disponível timenti bu konta tiver ativu.", "title": "Planus, kréditu i renovason" }, "changes": { "body": "Nu pode atualiza kes termus li. Pa mudansas inportanti, nu ta aviza ku pelu menus 14 dia di antisedénsia pa imail o na aplikativu. Si bu ka konkorda ku un mudansa, bu pode kanselá bu planu i risébe runbolsu diskritu na djariba.", "title": "Mudansas na kes termus li" }, "fairUse": { "body": "Planus ku minutus di traduson ilimitadu é pa uzu normal i pesual di un algen: konbersas ao vivu, tlemadadadas, reunions i fixerus ki bu meste traduzi di verdadi. Es ka ta kobre partilha o revenda di asesu, uzu automátiku o skriptadu, o prosesamentu kontinuadu di grandis volumi. Si uzu fika txeu fóra di uzu normal pesual, nu ta kontata-u priméru; si el ka muda, nu pode déixa konta mas lentu, mudá-u pa présu di uzu o kaba ku planu ku runbolsu di kel ki sobra i ka uzadu.", "title": "Uzu justu" }, "law": { "body": "Lei olandéza ta aplika a kes termus li. Si bu é konsumidor na EU, bu ta mantén tanbê proteson di regras obrigatóriu di país undi ki bu ta mora. Kes termus li skrebedu na Inglês i traduzidu pa mákina pa otus língua pa komodidadi; verson di Inglês é ki ta manda.", "title": "Lei ki ta manda i língua" }, "liability": { "body": "Nu ta gerí o sirvisu ku kuidadu, má nu ta forne-sel tal i kual, sen garantia di disponibilidade sen interupson. Na medida ki lei ta permiti, nos responsabilidadi total é limitadu na valor ki bu paga-nu na dozis mésis di antis di ki reclamason kontise. Nada na kes termus li ka ta limita responsabilidadi ki ka pode ser limitadu pa lei o ka ta afeta bus diritu komu konsumidor.", "title": "Responsabilidadi" }, "service": { "body": "lingua.direct ta traduzi língua faladu i skrebedu na tenpu real, na bu nabegador, na tlemadadadas i na aplikativu móvel. Funsionalidadis, línguas suportadu i présus pode evolui ku tenpu; mudansas inportanti ki ta afeta planus pagu ta avizadu di antis.", "title": "O sirvisu" }, "termination": { "body": "Bu pode para di uza lingua.direct na kualker óra. Nu pode suspende o kaba ku kontas ki ta viola kes termus li o abuza di sirvisu, i nu pode kaba ku sirvisu ku avizu rasuável. Sénpri ki nu kaba ku un planu, nu ta runbolsa kel parti ki ka uzadu di períudu di subskrisson atual i kualker kréditu pré-pagu ki ka uzadu. Só fraudi, abuzu di pagamentu o uzu ilegal ki ta faze perdi es runbolsu.", "title": "Kanselamentu, fin di kontratu i runbolsus" }, "withdrawal": { "body": "Si bu é konsumidor na EU, bu ten diritu di dizisténsia di 14 dia na konpras. Pamodi minutus di traduson ta entregadu imediatamenti na bu pedidu, bu ta konkorda ku izekuson imediata óra ki bu konpra. Si bu dizisti dentru di 14 dia, nu ta runbolsa kel ki bu paga menus valor di minutus ki bu dja uza.", "title": "Diritu di dizisténsia (EU)" } }, "title": "Termus di Sirvisu", "updated": "Ultimu atualizason: 15 d'Agostu 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Kou fana-fakata kea moa kou roro e roro ke ania.", "heading": "Arotake i hotaka", "subtitle": "Koutou meneti kua taapirihia ki tō pūkete.", "title": "Ngā meneti kua tāpirihia!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "E te reo Kea tō reo {{lang}}?", "audioUnclear": "Som i kor ku klaru, pur favor tental otu bes.", "bilingualDetectedBody": "Ta muda pa modu di traduson di dos ladu dentu di {{seconds}} sigundu", "bilingualDetectedTitle": "Bu sta papiandi na dos língua", "chatClosed": "Konversu Fechadu", "clickMicrophoneToStart": "Klia na butaun di mikrofoni i kumesa ta papiadu na {{fromLang}} ô {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Kihiʻi: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Kē-ōlelo ʻokoʻa i ʻike ʻia", "feedback": { "improve": "Algú kuza pa adisiona?", "improvePlaceholder": "Dixi-nu u ki correu mal ô u ki pode melhora...", "saved": "Guardadu", "saving": "Ta grava…", "skip": "Gutuika", "thanks": "Ka pai ō kōrero urupare!", "title": "Kaip šis vertimas?" }, "getMoreMinutes": "Ganha más minutus", "highUnclearTips": "Mantén u mikrofonu pertu i fala diretu pa el, na un kaza silensiozu. Uzu di gravasons ô otu altifalanti na mikrofonu ka ta funsiona dretu.", "highUnclearTitle": "Se son stâ ta txiga ka ta ntendidu.", "intro": { "tips": "Mi rora takai ta hakataki pūweri-iti ā, kaore i tino poto te rerenga kōrero.", "translate": "Kaa-thum-thra {{from}} ka-ko-le {{to}}, ha ka-ko-le {{to}} ka-ko-le {{from}}." }, "languageUnclear": "Língua ka sta ta da pa persebê", "listening": "Nu ta scuta...", "micWarning": { "blocked": "Kea", "httpsRequired": "He hononga haumaru (HTTPS) e hiahiatia ana hei uru atu ki te hopuoro.", "notSupported": "Bu navigador ka ta suporta asesu na mikrofóni." }, "microphoneToStart": "Toca ka 'api hā'ule'a 'ōlelo a ho'omaka ke kama'ilio ma ka 'ōlelo {{fromLang}} a i 'ole {{toLang}}. No ka hopena maika'i loa, e 'imi i kahi mālie kahi i mamao aku ai i ka wala'au hope.", "noAudioAvailable": "Ka ten Ódiu Disponível", "noInputWarning": "Nu ka sta obi nada. Será ki mikrofonu serto sta skodjedu? Verifika bus definisons di son, dizativa/ativa Bluetooth ô djuga más pertu.", "noInputWarningDevice": "Nu ka sta obi nada através di \"{{device}}\". É kel-li mikrofonu serto? Verifika bus definisons di son, dizativa/ativa Bluetooth ô djuga más pertu.", "play": "Toka", "playTranslation": "Toka Traduson", "pleaseRepeat": "Pur favor, torna fla", "pressToSpeak": "Purta pa papiâ", "processing": "Ta procesa...", "ready": "Prontu pa traduzi", "readyToSpeak": "Kore, kōrero ināianei", "readyToTranslate": "Prontu pa traduzi", "recording": "Ta grava...", "searchLanguages": "Busca linguas...", "selectLanguages": "Skodje linguas", "sourceLanguage": "Bos lingua", "sourceLanguageSwitched": "Língua di orijen mudadu pa {{name}} (nu djeteta es língua {{count}} bês)", "speaking": "Ta papiâ...", "startNewChat": "Kumesa Txat Novu", "startNewConversation": "Kumésa un novu konversa pa kumesa traduzi", "swapLanguages": "Troca linguas", "tapToPlayOriginal": "Toka pa djuga original", "tapToPlayTranslation": "Toka pa djuga", "targetLanguage": "Sès línguas", "transcribing": "Te tautari...", "translating": "Ntarakywa...", "ttsAvailable": "Pode ser dizedu na voz alta", "upgradeToContiue": "Atwaliza bu plan pa bu kontinua ta traduzi", "usageLimitReached": "Limiti di uzu atinguido", "warmingUp": "Maawe, nkhani kumasulira...", "welcome": "Benvindu! Nu ta traduzi di {{fromLang}} pa {{toLang}}. Klika na mikrofoni pa kumesa fala.", "welcomeMessage": "Kia ora! Ka whakamaori au i waenga i a {{fromLang}} me a {{toLang}}. Paatohia te hopuoro ki te timata ki te korero. Mo nga hua pai, kimihia he waahi ata noho, matara mai i te haruru papamuri." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "áudio", "autoDetect": "Ditetá otumátiku", "balanceLabel": "Bu saldu", "balanceSuffix": "fika", "cancel": "Kansela", "chunkN": "Pási", "chunksUnit": "pásis", "doneTitle": "Traduson konkluidu", "downloadAudio": "Áudiu traduzidu", "dropOrPick": "o klika pa skodje na bu konputador", "dropTitle": "Solta un ficheiru di áudiu ô vídiu li", "effectiveBalanceLabel": "Ténpu di áudio disponível", "errors": { "alreadyProcessing": "Un enviamentu anterior inda sta ta ser processadu. Spera pa el kaba antis di kumesa un otu.", "insufficientCredit": "Sufisienti kriditu pa kel faxeru li nau. Karga mas pa kontinua.", "isImage": "Kel-li é un fotu. Uza traduson di testu pa lê i traduzi testu ki sta na un imajen.", "notMedia": "Kel-li ka é un ficheiru di áudiu ô vídiu. Envia un gravason, ô kola o testu ki bu kre pa ser traduzidu.", "tooLarge": "Fichéiru ta ultrapasa 1 GB." }, "estimatedCost": "Kustu stimadu", "estimatingCost": "Ta kalkula…", "from": "Língua di orijin", "modeBadge": "Ficheiru di ádiu", "noTranslation": "(sen traduson — pási puladu)", "partialDone": "Traduzidu priméru {{processed}} di {{total}}. Bu saldu kaba pa kel otu parti, karga más pa finisha traduson.", "pick": "Largu un ficheiru di áudio li ô klica pa skodje", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Ta pripara ádiu…", "processing": "A ser prucesadu…", "rateNote": "Bu minutus ta dura 3× más li, 1 minutu di saldu ta kobre 3 minutu di áudio.", "remove": "Korta", "settings": { "cancel": "Kansela i kumesa di novu", "reset": "Limpa i kumesa di novu", "tts": { "description": "Jera un ficheiru di ádiu dubladu djuntu ku transkrition. Ta gastu más minutu.", "title": "Prodúzi tanbe ádiu traduzidu" } }, "slowHint": "Ligason lentu detetadu. Manten es pájina abertu enkuantu bus ficheiru ta kargadu.", "start": "Kumesa traduson", "startAnother": "Traduzi otu", "subtitles": { "downloadSrt": "Baixa .srt", "downloadTxt": "Baixa testu", "downloadTxtTimed": "Baixa testu ku tempu", "downloadVtt": "Baixa .vtt", "hint": "Sincronizadu ku áudio original. Pôdi pô-l ta roda djuntu ku bu fikéru di vídiu.", "title": "Fikéru di legendas", "trackSource": "Original", "trackTranslation": "Traduson" }, "title": "Traduzi un fixiadu di áudio", "to": "Língua di destinu", "transcribing": "Ta transkrêvê interu fikéru…", "transcript": "Transkrition", "uploading": "Ta karga…", "uploadingPct": "Ta kargadu… {{pct}}%", "warnBalance": "Bu saldu sta abaižu di kustu stimadu. Karga antis di kumesa.", "warnDuration": "Es fichéiru tem mas di 6 oras i é ka ta ser aséti.", "warnPartial": "Bu saldu ta kobre sô {{time}} di es fichéiru. Kel otu parti ta ser ignoradu si bu ka karga más saldu.", "withTts": "Tanbê produzi un ficheiru di áudiu traduzidu (minutus di streia)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Arjeli", "egyptian": "Egipciu", "gulf": "Golfo", "hejazi": "Heijazi", "levantine": "Levantinu", "libyan": "Libiu", "mesopotamian": "Mesopotámiu", "moroccan": "Marokinu", "najdi": "Najdi", "omani": "Omani", "standard": "Standard", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunisinu" }, "az": { "northern": "Norti", "southern": "Sul (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Standard" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde di Nijéria", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Equador)", "southern": "Sul (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Kantonês", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }