{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "کۆد یان بەستەری پەخش" }, "appCaptions": { "activePlan": "پلانە کاراکە", "balanceMinutes": "{{count}} خولەک ماوە", "captionLanguage": "تۆ دەیخوێنیتەوە", "consentHint": "ئەندرۆید ئێستا داوای مۆڵەتی تۆمارکردنی شاشە دەکات. تەنها دەنگەکە بەکاردێت، هیچ شتێکی سەر شاشەکەت تۆمار یان هەڵناگیرێت.", "continueAsGuest": "بەبێ هەژمار بەردەوام بە", "disclosureAccept": "تێگەیشتم، ژێرنووسەکان دەست پێ بکە", "disclosureAudio": "lingua.direct ئەو دەنگەی کە ئەپەکانی تری سەر ئەم مۆبایلە پەخشی دەکەن، لە ڕێگەی تایبەتمەندی وێنەگرتنی شاشەی ئەندرۆیدەوە وەریدەگرێت. تەنها دەنگەکە بەکاردێت: هیچ شتێکی سەر شاشەکەت تۆمار یان پاشەکەوت ناکرێت.", "disclosureProcessing": "ڕستە وتراوەکان دەنێردرێن بۆ سێرڤەرەکانی lingua.direct بۆ ئەوەی ڕەنووس و وەرگێڕانیان بۆ بکرێت، و هەژمار دەکرێن بۆ خولەکەکانت. دەنگەکە تەنها بۆ وەرگێڕان بەکاردێت و هاوبەشی پێ ناکرێت یان نافرۆشرێت.", "disclosureTitle": "پێش دەستپێکردنی ژێرنووسەکان", "listening": "گوێ دەگرم", "loginIntro": "ژێرنووسی وەرگێڕدراوی راستەوخۆ بۆ هەر شتێکی کە لە مۆبایلەکەتدا لێ دەدرێت، لەگەڵ وەرگێڕانی دەنگ، پەیوەندی و تێکست بۆ زیاتر لە ١٠٠ زمان.", "magicLinkSent": "کلیک لە لینکی چوونەژوورەوە لەم تەلەفۆنە بکە و دەچیتە ناو ئەپەکەوە.", "managePlan": "پلانەکەت بگۆڕە یان خولەک بکڕە", "minutesLeft": "خولەکی ماوە", "modeDescription": "دەنگی هەر ئەپێکی ئەم تەلەفۆنە وەربگێڕە بۆ ژێرنووسی هەڵواسراو.", "navigateHint": "ئێستا بچۆرە سەر ئەو ئەپەی کە دەتەوێت وەرگێڕانی بۆ بکەیت و دەنگەکە کار پێ بکە. ژێرنووسەکان بە خۆکاری لە بەشی سەرەوە دەردەکەون.", "notLoggedIn": "تۆ بەبێ هەژمار lingua.direct بەکاردەهێنیت.", "openSettings": "کردنەوەی ڕێکخستنەکان", "outOfCredit": "باڵانست نەماوە. بۆ بەردەوامبوون لە وەرگێڕان، لە lingua.direct باڵانسەکەت زیاد بکە.", "overlayExplain": "ژێرنووسەکان وەک بارێکی مەلەکەر لەسەر ئەو ئەپەی سەیری دەکەیت دەردەکەون. ئەندرۆید پێویستی بە مۆڵەتێکە بۆ ئەم کارە، کە پێی دەوترێت \"پیشاندان لەسەر ئەپەکانی تر\".", "overlayStep": "١. کرتە بکە لە \"کردنەوەی ڕێکخستنەکان\" لە خوارەوە.\n٢. لە لیستەکەدا، lingua.direct بدۆزەرەوە و کرتەی لەسەر بکە.\n٣. دوگمەکە کارا بکە.\n٤. بە بەکارهێنانی دوگمەی گەڕانەوە، بگەڕێوە بۆ ئێرە. ژێرنووسەکان بە شێوەیەکی خۆکار دەست پێدەکەن.", "overlayTitle": "ڕێگەدان بە دەرکەوتنی ژێرنووس لەسەر ئەپەکانی تر", "profileTitle": "هەژمارەکەت", "spokenLanguage": "ئەوان قسە دەکەن", "startButton": "دەستپێکردنی ژێرنووس", "stopButton": "وەستان", "title": "ژێرنووسی ڕاستەوخۆ", "waitingForSpeech": "چاوەڕێی قسەکردن دەکەم", "webModes": "ڕێگەی زیاتر بۆ وەرگێڕان لە lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "باڵانست نەماوە. بۆ بەردەوامبوون لە وەرگێڕان، باڵانسی خۆت لە lingua.direct پڕ بکەرەوە." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "دەستنیشانکردنی زمان", "interrupted": "دانیشتنەکە لەلایەن ئەپێکی ترەوە پچڕا. کرتە لە دوگمەکە بکە بۆ بەردەوامبوون.", "micDeniedText": "مۆڵەت بدە بە مایکرۆفۆن بۆ lingua.direct لە ڕێکخستنەکانی سیستەمەکەدا، پاشان دووبارە هەوڵ بدەرەوە.", "micDeniedTitle": "مایکرۆفۆن بلۆک کراوە", "micPermText": "lingua.direct پێویستی بە مایکرۆفۆنە بۆ بیستن و وەرگێڕانی ئەوەی دەوترێت.", "micPermTitle": "دەستپێگەیشتن بە مایکرۆفۆن", "pairA": "زمانی A", "pairB": "زمانی B", "sameLanguage": "سەرەتا دوو زمانی جیاواز هەڵبژێرە.", "speakerLabel": "قسەکراو", "switchTo": "گۆڕین بۆ", "targetLabel": "وەرگێڕدراو بۆ" }, "appUpload": { "copyAll": "کۆپی کردنی دەقەکە", "pickTitle": "پەڕگەیەکی دەنگی یان ڤیدیۆیی هەڵبژێرە", "transcribing": "گوێگرتن لە دەنگەکەت…", "transcribingHint": "تۆمارە درێژەکان کاتێکی زیاتریان دەوێت: سەرەتا تەواوی پەڕگەکە دەنووسرێتەوە، پاشان وەرگێڕانەکە ڕستە بە ڕستە دەردەکەوێت.", "translatingHint": "وەرگێڕانی دەقەکە، ڕستە بە ڕستە." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "گەڕانەوە بۆ ماڵەوە", "instructions": "کلیک لەسەر بەستەرەکە بکە لە ئیمەیڵدا بۆ چالاککردنی هەژمارەکەت و دەستپێکردنی وەرگێڕان.", "resend": "نامەی ئەلیکترۆنییەکە دووبارە بنێرەوە", "resending": "دەنێردرێت...", "resent": "ئیمەیڵ نێردرا! سندووقی ناردنەکانت پشکنە.", "spamNote": "ئیمەیڵەکە نادۆزیتەوە؟ سەیری فۆڵدەر یان ئاژاوەیەکەت بکە.", "subtitle": "ئێمە بەستەرێکی پشتڕاستکردنەوەمان ناردووە بۆ", "title": "ئیمەیڵەکەت پشکنە" }, "login": { "checkEmailMessage": "لینکێکمان بۆ \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e ناردووە. کرتە لەسەر لینکەکە بکە لەناو ئیمەیڵەکەدا بۆ چوونەژوورەوە بۆ هەژمارەکەت.", "checkEmailTitle": "ئیمەیڵەکەت بپشکنە", "emailLabel": "ناونیشانی ئیمەیڵ", "emailPlaceholder": "ئیمەیڵەکەت بنووسە", "errors": { "emailRequired": "تكایە ناونیشانی ئیمەیڵەکەت داخڵ بکە", "invalidEmail": "تکایە ناونیشانی ئیمەیڵێکی دروست داخڵ بکە", "sendFailed": "نەتوانرا بەستەر بنێردرێت. تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە." }, "linkExpiry": "لینکەکە لە ماوەی 15 خولەکدا بەسەر دەچێت بۆ سەلامەتی.", "linkSent": "بەستەری جادویی بۆ ناونیشانی ئیمەیڵت نێردرا", "noAccount": "هەژمارت نییە؟", "resendButton": "دووبارە ناردنی ئیمەیڵ", "sendingButton": "لینک دەنێردرێت...", "sendingResend": "ناردن...", "signUp": "خۆت تۆمار بکە", "submitButton": "لینک بنێرە", "subtitle": "بۆ بەردەوامبوون لە بەکارهێنانی lingua.direct، تکایە لە ڕێگەی یەکێک لەم دابینکەرانە یان ناونیشانی ئیمەیڵەکەتەوە بچنە ژوورەوە", "title": "چوونەژوورەوە" }, "oauth": { "connectedAccounts": "هه‌ژماره‌ په‌یوه‌ندیداره‌کان", "connectedDescription": "ڕێکخستنی هەژمارە سۆشیالە بەستراوەکانت بۆ چوونەژوورەوەیەکی ئاسان.", "continueWith": "بەردەوام بە لەگەڵ {{provider}}", "linkAccount": "بەستەر {{provider}}", "linkError": "نەتوانرا گرێدانی هەژماری {{provider}} بکرێت", "linkSuccess": "{{provider}} ھەژمار بەسەرکەوتوویی بەسترایەوە", "linkedOn": "بەستراوە لە {{date}}", "orLoginWith": "یان بەردەوامبە لەگەڵ", "orLoginWithEmail": "یان بە ئیمەیڵ بچۆ ژوورەوە", "orRegisterWith": "یان داخڵ بە بەهۆی", "signUpWith": "خۆت تۆمار بکە لەگەڵ {{provider}}", "unlinkAccount": "لابردن", "unlinkConfirm": "ئایا دڵنیایت کە دەتەوێت هەژماری {{provider}} نەسڕیتەوە؟", "unlinkLastWarning": "ئەمە دوایین رێگەی چونەژوورەوەتە. پێویستە رێگەیەکی تر زیاد بکەیت پێش ئەوەی بیسڕیتەوە.", "unlinkSuccess": "هەژماری {{provider}} نەسراوەتەوە" }, "register": { "backToHome": "گەڕانەوە بۆ ماڵەوە", "checkEmail": "ئیمەیڵەکەت بپشکنە بۆ ئەوەی هەژمارەکەت پشتڕاست بکەیتەوە", "checkEmailMessage": "لینکێکی تۆمارکردنمان بۆ \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e نارد. کرتە لەسەر لینکەکە بکە لە ئیمەیڵەکەدا بۆ تەواوکردنی ڕێکخستنی هەژمارەکەت و دەستپێکردن بە وەرگێڕان.", "checkEmailTitle": "ئیمەیڵەکەت بپشکنە", "emailLabel": "ناونیشانی ئیمەیڵ", "emailPlaceholder": "ئیمەیڵەکەت بنووسە", "errors": { "emailRequired": "تکایە ناونیشانی ئیمەیڵەکەت داخڵ بکە", "invalidEmail": "تکایە ناونیشانێکی ئیمەیڵی دروست بنووسە", "sendFailed": "ناردنی بەستەرەکە سەرکەوتوو نەبوو. تکایە دووبارە هەوڵ بدە." }, "hasAccount": "ئه‌كاونتت هه‌یه‌؟", "linkSent": "لینک ھاتنڤێسیێ بۆ ئیمەیلا تە ھاتە فرێکرن", "orRegisterWithEmail": "یان بە ئیمەیڵ خۆتۆمار بکە", "resendButton": "دووبارە ناردنەوەی ئیمەیڵ", "sendingButton": "ناردنی بەستەری تۆمارکردن...", "sendingResend": "دەنێردرێت...", "signIn": "چوونەژوورەوە", "signupBonus": "بێ بەرامبەر خۆت تۆمار بکە و {{minutes}} خولەک باڵانسی وەرگێڕان بەدەست بهێنە!", "submitButton": "دروستکردنی هەژمار", "subtitle": "هەژماری خۆڕایی خۆت دروست بکە بۆ دەستپێکردنی وەرگێڕان.", "title": "هەژمارێک دروست بکە" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "زمانە چالاکەکان", "audioSource": "سەرچاوەی دەنگ", "channel": { "change": "گۆڕین", "claim": "وەرگرتن", "copyQr": "کۆپیکردنی وێنەی QR", "explainer": "ناوێکی بەکارهێنەر وەربگرە بۆ ئەوەی پەڕەیەکی گشتیی هەمیشەیی بەدەست بهێنیت کە پەخشەکانت تێیدا دەردەکەون هەر کاتێک کە ڕاستەوخۆ (Live) دەبیت.", "hint": "ئەم پەڕەیە تەنها جارێک بڵاو بکەرەوە. هەر کاتێک ڕاستەوخۆ دەست بە پەخش دەکەیت، پەخشەکەت بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی لەوێ دەردەکەوێت.", "invalid": "٣-٣٠ نووسە: پیتی بچووک، ژمارە و هێڵ (dashes).", "join": "بەشداریکردن", "liveNow": "ئێستا پەخشی ڕاستەوخۆیە", "notFound": "کەناڵەکە نەدۆزرایەوە", "offline": "ئێستا پەخش ناکات.", "offlineBadge": "پەخش ناکات", "offlineHint": "ئەم پەڕەیە کراوە بهێڵەرەوە. کاتێک پەخش دەست پێ دەکات، بە خۆکاری تازە دەبێتەوە.", "placeholder": "ناوی-خۆت", "qrCopied": "QR کۆپی کرا", "qrSubtitle": "ئەم لینکە هەرگیز ناگۆڕێت. تەنها جارێک چاپی بکە، گوێگران لە هەموو زنجیرەیەکی پەخشدا بەو لینکە بەشدار دەبن.", "qrTitle": "سکن بکە بۆ کردنەوەی کەناڵەکە", "taken": "ئەم ناوە پێشتر گیراوە.", "title": "کەناڵی تۆ" }, "connecting": "پەیوەست دەبێت…", "discover": { "emptyHint": "ئەم پەڕەیە بەشێوەیەکی خۆکار نوێ دەبێتەوە کاتێک پەخشێک دەست پێ دەکات.", "emptyTitle": "هیچ پەخشێکی ڕاستەوخۆ ئێستا نییە.", "liveCount": "{{count}} ئێستا بە ڕاستەوخۆ", "noneBadge": "هیچ شتێک پەخش ناکرێت", "startYours": "پەخشی خۆت دەست پێ بکە", "subtitle": "بەشداری لە پەخشێکی وەرگێڕدراوی ڕاستەوخۆ بکە و بە زمانی خۆت گوێی لێ بگرە.", "title": "پەخشە ڕاستەوخۆکان" }, "encoder": { "cancel": "هەڵوەشاندنەوە", "endHint": "بۆ کۆتاییهێنان بە پەخشەکە، پەخشکردن لە کۆدەرەکەتدا بوەستێنە، یان لە سەرەوە دوگمەی وەستان دابگرە.", "getKey": "کلیللی پەخش بەدەست بهێنە", "preparing": "ئامادە دەکرێت...", "rtmpHint": "لەگەڵ OBS، vMix، Wirecast و کۆدەرە ڕەقەکاڵاکان کاردەکات.", "rtmpPaste": "لە OBS: Settings → Stream → Service \"Custom\" هەڵبژێرە، پاشان ناونیشانی سێرڤەر (Server URL) و کلیللی پەخش (Stream key) لکە بکە.", "serverUrl": "ناونیشانی سێرڤەر", "srtHint": "دیرچوونی کەمتر، کارایی باشتر لەسەر پەیوەندییە ناسەقامگیرەکان.", "srtPaste": "لە OBS/vMix: دەرچەی SRT زیاد بکە و تەواوی ناونیشانی SRT لکە بکە.", "srtUrl": "ناونیشانی SRT", "streamKey": "کلیللی پەخش", "title": "کۆدەرەکەت پەیوەست بکە", "waiting": "چاوەڕێی کۆدەر دەکەین", "waitingHint": "چاوەڕێی پەیوەستبوونی کۆدەرەکەت دەکەین. ئەم پەڕەیە بەشێوەیەکی خۆکار نوێ دەبێتەوە." }, "endedBanner": "پەخشەکە کۆتایی هات.", "endedMayResume": "ئەگەر خاوەن پەخشەکە دەست بە پەخش بکاتەوە، تۆ بە خۆکاری دەگەڕێیتەوە.", "errors": { "connection": "پەیوەندی بچڕا", "denied": "مۆڵەت پێنەدراوە. تاب یان شاشەیەک هەڵبژێرە و بژاردەی \"Share tab audio\" چالاک بکە.", "micDenied": "مۆڵەتی بەکارهێنانی مایکڕۆفۆن پێنەدراوە.", "noAudio": "هیچ دەنگێک هاوبەشی پێنەکراوە. بژاردەی \"Share tab audio\" یان \"Share system audio\" چالاک بکە.", "noCredit": "باڵانست نەماوە. بۆ بەردەوامبوون لە پەخشکردن پارە زیاد بکە.", "noCredits": "خولەکەکانی وەرگێڕانت تەواو بوون. بۆ دەستپێکردنی پە خش، باڵانسەکەت پڕ بکەرەوە.", "notSignedIn": "تکایە بچۆ ژوورەوە بۆ دەستپێکردنی پەخش.", "tabShareUnsupported": "ئەم وێبگەڕە ناتوانێت دەنگی ئامێرەکە تۆمار بکات. وێبگەڕێکی کۆمپیوتەر بەکاربهێنە، یان لەبری ئەوە پەخشی دەنگ بە مایکرۆفۆن ئەنجام بدە." }, "listInDirectory": "لە پێرستی گشتی پەخشەکان پیشانی بدە", "listInDirectoryHint": "گوێگران دەتوانن لە ڕێگەی /live ئەم پەخشە بدۆزنەوە کاتێک لە پەخشدایە. بۆ ئەوەی تەنها بە لینک بتوانن بیبینن، ئەمە ناچالاک بکە.", "listening": "گوێ دەگرم", "modeBadge": "پەخشی ڕاستەوخۆ", "notStartedYet": "پەخشەکە هێشتا دەستی پێنەکردووە. لەم پەڕەیە بمێنەرەوە، بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی دەچیتە ناو پەخشەکەوە.", "pickLanguage": "ئەو زمانە هەڵبژێرە کە دەتەوێت پێی بخوێنیتەوە", "preview": { "empty": "دەست بکە بە قسەکردن. وشەکانت و وەرگێڕانەکەیان لێرە دەردەکەون.", "hint": "ئەمە ئەوەیە کە گوێگران دەیبینن. زمانەکە بگۆڕە بۆ پشکنینی هەر وەرگێڕانێک.", "title": "پێشبینی ڕاستەوخۆ" }, "qrHint": "گوێگران دەتوانن ئەم کۆدی QR-ە سکان بکەن بۆ کردنەوەی پەخشەکە لەسەر مۆبایلەکەیان.", "qrSubtitle": "کامێراکەت بکەرەوە، ئاراستەی کۆدەکەیت بکە و دواتر زمانەکەت هەڵبژێرە.", "qrTitle": "سکان بکە بۆ بەشداریکردن لە پەخشەکە", "reconnecting": "پەیوەندی پچڕا، دووبارە دەبەسترێتەوە...", "shareLink": "لینکەکە لەگەڵ گوێگران هاوبەشی پێبکە", "shareLinkPending": "لینک بۆ هاوبەشکردن کاتێک دەردەکەوێت کە پەخشەکە دەست پێدەکەیت.", "sharingFallback": "دەنگی هاوبەشکراو", "showQrAria": "نیشاندانی کۆدی QR", "sourceComputer": "دەنگی ئامێر", "sourceEncoder": "کۆدەری دەرەکی", "sourceMic": "مایکڕۆفۆن", "start": "دەستپێکردنی پەخش", "starting": "دەست پێدەکات…", "stop": "وەستاندنی پەخش", "tabShareUnsupportedHint": "تۆمارکردنی دەنگی ئامێر پێویستی بە وێبگەڕی کۆمپیوتەرە. لەم ئامێرەدا، مایکرۆفۆن بەکاربهێنە.", "titleLabel": "ناونیشان (ئارەزوومەندانە)", "titlePlaceholder": "بۆ نموونە: کۆبوونەوەی یەکشەممە", "unavailable": "لەبەردەست نییە", "waitingHost": "چاوەڕێی قسەکردنی خانەخوێ دەکەین…" }, "call": { "button": { "end": "کۆتاییهێنان بە پەیوەندییەکە", "start": "دەستپێکردنی پەیوەندی" }, "columns": { "translation": "وەرگێڕان", "waiting": "چاڤەرێکرن…" }, "emptyActive": "دوگمەی مۆبایلەکە دابگرە و دەست بکە بە قسەکردن. هاوبەشەکەت وەرگێڕانەکە دەبیستێت.", "emptyWaiting": "چاوەڕێی بەستنەوەی هەردوولاکە.", "ended": { "partnerDisconnected": "هاوبەشەکە یەکەمجار دابڕا.", "summary": "ماوە: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "پەیوەندی کۆتاییهات", "translations_one": "وەرگێڕان", "translations_other": "وەرگێڕانەکان" }, "errors": { "back": "پاشەکشە", "callEnded": "ئەم پەیوەندییە كۆتاییهات.", "callFailed": "پەیوەندیکردن سەرکەوتوو نەبوو", "failedToCreate": "ژوور دروست نه‌کرا.", "failedToJoin": "شکستی ھینا بۆ بەشداریکردن", "failedToRecord": "تۆمارکردن سەرکەوتوو نەبوو", "failedToStart": "دەستپێکردنی دانیشتن سەرکەوتوو نەبوو", "loading": "ڕاگرتن...", "minutesRanOut": "خولەکەکانی تۆ تەواو بوون. پەیوەندییەکە کۆتایی پێهات.", "roomNotFound": "ژوور نەدۆزرایەوە", "waitingForHostSession": "کەسێک کە تۆی بانگهێشت کردووە هێشتا پەیوەندییەکەی دەست پێ نەکردووە. کاتێک دەست پێی کرد، دەتوانیت قسە بکەیت." }, "header": { "waitingForPartner": "چاوەڕێی هاوبەش دەکرێت…" }, "invite": { "copied": "کۆپیکرا", "copy": "کۆپی", "shareLink": "ئەم بەستەرە هاوبەش بکە بۆ بانگهێشتکردنی هاوبەشەکەت:" }, "joinTitle": "پەیوەندییەکە بکە", "noBalance": { "getMinutes": "دەقیقەکان بەدەست بهێنە", "subtitle": "باڵانسەکەت پڕبکەرەوە یان پلانێک بکڕە، پاشان بگەڕێوە.", "title": "پێویستت بە خولەکێکە بۆ دەستپێکردنی پەیوەندییەک" }, "setup": { "cancel": "ھەڵوەشانەوە", "create": "پەیوەندی دروست بکە", "creatorSubtitle": "زمانێک هەڵبژێرە کە قسەی پێ دەکەیت. هاوبەشەکەت کاتێک دێتە ژوورەوە زمانی خۆی هەڵدەبژێرێت.", "guestSubtitle": "ناوت و ئەو زمانەی پێی قسەدەکەیت داخڵبکە", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} چاوەڕێیە. ئەوان بە {{lang}} قسە دەکەن. ناوی خۆت و ئەو زمانەی کە قسەی پێ دەکەیت هەڵبژێرە.", "join": "بچورە ناو پەیوەندییەکە", "namePlaceholder": "ب. نموونەیی", "pleaseWait": "تکایە چاوەڕێ بکە...", "searchLanguage": "بەدوای زماندا بگەڕێ...", "yourLanguage": "زمانەکەت", "yourName": "ناوی تۆ" }, "startTitle": "دەستپێکردنی پەیوەندییەکی وەرگێڕدراو", "status": { "partnerInCall": "{{name}} لە پەیوەندیدایە", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} بەشداربوو بەڵام نەتوانرا پەیوەندی پێوە بکرێت", "partnerLeft": "{{name}} پەیوەندییه‌ خواردنییه‌که‌ی به‌جێهێشت", "partnerOpenedLink": "{{name}} بەستەرەکەی کردەوە", "partnerSpeaking": "{{name}} قسەی دەکات", "partnerStopped": "{{name}} تۆمارکردن هەستا", "peerInCall": "لە پەیوەندییدا", "peerSpeaking": "قسە کردن", "waitingForHost": "چاوەڕێی میوانداری بکە", "waitingForPartner": "چاوەڕێی هاوبەشە تاکو بەستەرەکە بکاتەوە" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "وەرگێڕانی دەنگی بە ژیریی دەستکرد", "back": "پشتەوە", "backToHome": "گەڕانەوە بۆ پێشەوە", "cancel": "هەڵوەشاندنەوە", "checkEmail": "ئیمەیڵەکەت بپشکنە", "close": "داخستن", "copied": "لەبەرگیراوە", "copy": "کۆپی بکە", "current": "ئێستا", "dismiss": "لابردن", "emailAddress": "ناوونیشانی ئیمەیڵ", "emailInvalid": "تکایە ناوونیشانێکی ئیمەیڵی دروست بنووسە", "emailPlaceholder": "ناوونیشانی ئیمەیڵەکەت بنووسە", "emailRequired": "تکایە ناوونیشانی ئیمەیڵەکەت بنووسە", "error": "هەڵەیەک ڕوویدا", "loading": "بارکردن...", "mute": "بێدەنگکردن", "never": "هەرگیز", "next": "دواتر", "noResults": "هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە", "perMonth": "/مانگ", "premium": "پریمیۆم", "processing": "خەریکی ئەنجامدانە...", "recommended": "پێشنیارکراو", "resendEmail": "دووبارە ناردنی ئیمەیڵ", "retry": "دووبارە هەوڵ بدەوە", "save": "پاشەکەوت بکە", "search": "گەڕان", "sendLinkFailed": "ناردنی بەستەرەکە سەرکەوتوو نەبوو. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە.", "sending": "خەریکی ناردنە...", "share": "هاوبەشکردن", "submit": "پێشکەش بکە", "support": "پشتگیردایی", "tryAgain": "دووبارە هەوڵ بدە", "uiLanguage": "زمانی ڕووکار", "unmute": "دەنگدارکردن", "viewPlans": "بینینی پلانەکان", "welcome": "بەخێربێن!" }, "cookies": { "accept": "قبوڵکردن", "decline": "رەتکردنەوە", "message": "ئێمە کوکی بەکاردەهێنین بۆ باشترکردنی ئەزموونی بەکارهێنەر و شیکردنەوەی بەکارهێنانی سایتەکە.", "title": "پاراستنی تایبەتمەندێتیی تۆ گرنگە" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "دەستڕاگەیشتنی بەڕێوەبەر", "adminPrivileges": "مافی بەڕێوەبردن پێدراویت", "messageAnalysis": "شیکردنەوەی پەیام", "messageAnalysisDesc": "گەڕان بەدوای تەواوی وەرگێڕانەکاندا، بینینی دەقی بنەڕەتی و فایلە دەنگییەکان", "openAdminDashboard": "کردنەوەی داشبۆردی بەڕێوەبەرایەتی", "subtitle": "دەستگەیشتن بە ئامرازە کارگێڕییەکان و تایبەتمەندییەکانی بەڕێوەبردنی سیستەم.", "systemMetrics": "پێوەرەکانی سیستەم", "systemMetricsDesc": "چاودێریکردنی کاتی وەڵامدانەوە، کارایی، و پێوەری تەندروستی سیستەم", "title": "دەستگەیشتن بە دەسکاری بەڕێوەبەر", "userManagement": "بەڕێوەبردنی بەکارهێنەر", "userManagementDesc": "بینین و بەڕێوەبردنی هەژمارەکانی بەکارهێنەر، دۆخی تاقیکاری، و پێوەرەکانی بەکارهێنان" }, "billingPortal": { "button": "بەڕێوەبردنی وەرگرتنی پارە و فاکتورەکان", "error": "پۆرتاڵی ژمێریاری نەکراوەتەوە. تکایە دواتر دوبارە هەوڵبدەرەوە.", "loading": "کردنەوە...", "noCustomer": "هێشتا هیچ پسوڵەیەک (فاکتۆر)ت نییە. یەکەمجار کڕینێک ئەنجام بدە و لێرە نمایش دەکرێن." }, "cancelError": "شکست لە ھەڵوەشاندنەوەی بەشداریکردن. تکایە دووبارە ھەوڵ بدەرەوە یان پەیوەندی بە بەشی پشتگیرییەوە بکە.", "cancelSuccess": "بە سەرکەوتوویی بەشدارییەکەت ھەڵوەشێنرایەوە. دەستڕاگەیشتنت بەردەوام دەبێت تا کۆتایی ماوەی وەرگرتنی وەسڵەکانت.", "confirmCancel": "دڵنیایت کە دەتەوێت بەشدارییەکەت ھەڵبوەشێنیتەوە؟ لە کۆتایی ماوەی وەسڵەکەتدا دەستگەیشتنت بە تایبەتمەندییە پریمیۆمەکان لەدەست دەدەیت.", "conversations": { "backToList": "گەڕانەوە بۆ گفتوگۆکان", "comingSoon": "بەم زووانە!", "comingSoonMessage": "تایبەتمەندی مێژووی گفتوگۆ لە قۆناغی گەشەپێداندایە. وەرگێڕانەکانی پێشووت لێرە پاشەکەوت دەکرێن. ", "empty": "هێشتا هیچ گفتوگۆیەک نییە", "emptyMessage": "لێرە دەست بە وەرگێڕانێک بکە بۆ بینینی مێژووی گفتوگۆکەت.", "messages": "نامەکان", "noMessages": "هیچ پەیامێک لەم گفتوگۆیەدا نییە", "premiumDescription": "بۆ پێداچوونەوە بە گفتوگۆکانی ڕابردوو، ڕوونووس، و تۆمارە دەنگییەکان، بەرزکردنەوە بۆ ستاندارد یان بازرگانی.", "premiumTitle": "مێژووی گفتوگۆ بەردەستە بۆ بەکارهێنەرانی پرێمیەم", "subtitle": "وەرگێڕان و قسەکردنەکانی پێشووت.", "title": "مێژووی گفتوگۆ", "viewPlans": "پلانەکان ببینە" }, "downgradeError": "نوێکردنەوەی پلانی نوێ سەرکەوتوو نەبوو. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە.", "downgradeScheduled": "پلانی تۆ لە کۆتایی خولی پارەدانی ئێستادا دەگۆڕدرێت.", "minutesRemaining": "{{count}} خولەک ماوە", "minutesUsed": "{{used}} لە {{total}} خولەک بەکارهێنراوە", "oauthAlreadyLinked": "ئەم ئەژمارە پێشتر بە ئەژمارێکی تری lingua.direct-ەوە بەستراوەتەوە. بۆ بەکارهێنانی ئەو ئەژمارە، دەرچە (Log out) و ڕاستەوخۆ بەو ئەژمارە بچۆرە ژوورەوە.", "oauthLinkFailed": "بەستنەوەی ئەژمارەکە سەرنەکەوت. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە.", "oauthLinked": "ئەژمارەکە بەستراوەتەوە. ئێستا دەتوانیت ڕاستەوخۆ بەهۆیەوە بچیتە ژوورەوە.", "oauthSessionExpired": "کاتی دانیشتنەکەت (session) بەسەرچوو. بۆ بەستنەوەی ئەژمارەکە، دووبارە بچۆرە ژوورەوە.", "plans": { "business": "بازرگانی", "free": "بێبەرامبەر", "payg": "بەپێی بەکارهێنان پارە بدە", "standard": "ستاندارد", "unlimited": "بێسنوور" }, "premiumOnly": "تایبەت بە پریمیۆم", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "ھەڵوەشاندنەوە", "confirmBody": "ئەمە ناتوانرێت هەڵبوەشێنێتەوە. هەژمارەکەت دەکرێتەوە و زانیارییە کەسییەکانت دەشاردێتەوە. بۆ بەردەوامبوون، لە خوارەوە بنووسە DELETE.", "confirmButton": "حسابەکەم بسڕەوە", "confirmInputLabel": "DELETE بنووسە بۆ پشتڕاستکردنەوە", "confirmKeyword": "بەسڕەوە", "confirmTitle": "هەژمارەکە بسڕیتەوە؟", "deleteAccountButton": "ژمێرە بسڕەوە", "deleteAccountDescription": "بۆ هەمیشە هەژمارەکەت بسڕەوە. چیتر ناتوانیت داتاکانت وەربگریتەوە.", "deleteAccountHeading": "سڕینەوەی هەژمار", "deleteFailed": "نەمانتوانی هەژمارەکەت بسڕینەوە. تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە یان پەیوەندی بە پشتگیرییەوە بکە.", "deleting": "دەسرێتەوە...", "goToBilling": "بچۆ بۆ بەکارھێنان و بڕگەی پارەدان", "subscriptionWarningBody": "هێشتا بەشداربوونێکی چالاکت هەیە. بەر لەوەی هەژمارەکەت بسڕیتەوە، لە تابی بەکارهێنان و پارەدان هەڵیبوەشێنەوە.", "subscriptionWarningTitle": "یەکەم جار بەشداربوونەکەت هەڵبوەشێنەوە", "title": "ناوچەی مەترسیدار" }, "displayName": "ناوی پیشاندان", "emailAddress": "ناونیشانی ئیمەیڵ", "enterName": "ناوت بنووسە", "lastLogin": "کۆتا چوونەژوورەوە", "memberSince": "ئەندام لە کاتەوە", "nameSaveError": "نەتوانرا ناوەکەت پاشەکەوت بکرێت. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە.", "nextBilling": "سەرانەی داهاتوو: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "بۆ باشترکردنی پلانەکەت بۆ پلانێکی پارەدار، دەتوانیت کۆنترۆڵی ئەوە بکەیت کە گفتوگۆکانت هەڵدەگیرێن یان بە شێوەیەکی خۆکارانە دەسڕدرێنەوە.", "storeConversations": "مێژووی قسەکردن پاشەکەوت بکە", "storeOff": "لەمادەکانی قسەکردن و دەنگ بەشێوەیەکی خۆکارانە دەسڕێنەوە دوای 10 خولەک. داتای بەکارهێنان دەپارێزرێت.", "storeOn": "تێکست و دەنگ بۆتان پاشەکەوت کراوە تا دواتر پێداچوونەوەیان بۆ بکەن.", "title": "تایبەتمەندی" }, "subscriptionPlan": "پلانی بەشداریکردن", "subtitle": "وردەکاری هەژمارەکەت و هەڵبژاردەکانت بەڕێوەبەرە.", "title": "زانیاریی پرۆفایل" }, "quickActions": { "accountReady": "ئامادەکراوە", "addMoreMinutes": "خوولی زیاتری وەرگێڕان زیاد بکە", "beginNewConversation": "گفتوگۆیەکی نوێ دەست پێ بکە", "businessPlanActive": "پلانی کار چالاکە", "getMoreFeatures": "فیچەری زیاتر بە پلانی بزنسەکەمان بەدەستبهێنە", "startNewTranslation": "دەستپێکردنی وەرگێڕانێکی نوێ", "title": "کردارە خێراکان", "upgradeAvailable": "نوێکردنەوە بەردەستە", "upgradePlan": "پلانی نوێکردنەوە" }, "sidebar": { "adminPanel": "پنێڵی ئەدمین", "history": "مێژوو", "home": "ماڵەوە", "logout": "چوونەدەرەوە", "newTranslation": "وەرگێڕانی نوێ", "overview": "تێڕوانینێکی گشتیی", "profile": "پرۆفایل", "translate": "وەرگێڕان", "usageBilling": "بەکارھێنان و بوجەکێشە" }, "startConversation": "گفتوگۆیەک دەست پێبکە", "status": { "currentPlan": "پلانی ئێستا", "noPaymentMethod": "هیچ شێوازێکی پارەدان نییە", "paymentMethodActive": "شێوازی پارەدان کارایە", "paymentStatus": "بارودۆخی پارەدان", "totalUsage": "کۆی بەکارهێنان" }, "subtitle": "لێرەدا تێڕوانینی گشتی هەژمارەکەت و کردارە خێراکانت هەیە.", "title": "دەشبۆرد", "upgradeCta": "پلانی خۆت نوێبکەرەوە", "upgradePrompt": "پێویستت بە کاتی زیاترە؟", "usage": { "activeSubscription": "بەشداریکردنی چالاک", "adjustment": "دەستکاری", "amount": "بڕ", "balance": "هاوسەنگی:", "balanceEmpty": "باڵانسەکەت بەتاڵە. باڵانس پڕبکەرەوە بۆ بەردەوامیدان بە وەرگێڕانەکە.", "balanceLabel": "هاوسەنگ", "balanceLow": "هاوبەشیت کەمە. بیر لە پڕکردنەوە بکەرەوە.", "buyExtraMinutes": "خوولی زیاترت پێویستە؟", "buyExtraMinutesNote": "خوولی زیاتر بکڕە کە دەمێنێتەوە و کاتێک بڕی مانگانەکەت تەواو دەبێت، بەکاردەهێنرێت.", "cancelDowngrade": "پلانی ئێستا بهێڵەرەوە", "cancelPlan": "هەڵوەشاندنەوەی پلان", "cancelling": "هەڵوەشاندنەوە...", "changePlan": "گۆڕینی پلان", "currentUsage": "بەکارهێنانی ئێستا", "date": "ڕێکەوت", "modeAudioUpload": "بارکردنی دەنگ", "modeBroadcast": "پەخشی ڕاستەوخۆ", "modeCall": "پەیوەندی تەلەفۆنی", "modeLive": "گفتوگۆی ڕاستەوخۆ", "modeOneway": "وەرگێڕانی یەک ئاراستەیی", "modePhoneCall": "پەیوەندی تەلەفۆنی", "modeTabListen": "دەنگی ئامێر", "modeTextPaste": "وەرگێڕانی دەق", "monthlyUsage": "بەکارهێنانی مانگانە:", "noBilling": "(کۆژمەی بۆ وەرناگیرێت)", "noTransactions": "هیچ مامەڵەیەک ئەنجام نەدراوە", "pendingDowngrade": "گۆڕینی پلان بۆ داهاتوو دانراوە", "pendingDowngradeMessage": "پلانی تۆ لە {{date}} بۆ {{plan}} دەگۆڕدرێت.", "planBilling": "پلانسازی و مووچەدان", "receiptError": "نەتوانرا پسوڵەکە بکرێتەوە. بۆ لیستی تەواوی پسوڵەکان سەیری دەروازەی پارەدانی Stripe بکە لە خوارەوە.", "refund": "گەڕاندنەوەی پارە", "signupBonus": "دیاری بەشداری", "subscriptionExpired": "بەسەرچوو", "subscriptionGrant": "کریدیتی مانگانە", "subtitle": "چاوێربە لە بەکارهێنانەکەت و زانیارییەکانی وەسڵکردن بەڕێوەبەرە.", "title": "بەکارهێنان و ژمێریاری", "todaysUsage": "بەکارھێنانی ئەمڕۆ:", "topUp": "زیادکردنی باڵانس", "topUpBalance": "باڵانسی زیادکراو", "topUpBalanceNote": "کاتێک سنووری مانگانەکەت تەواو بوو بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی بەکاردێت", "topUpMinutes": "خولاندنا تێپەڕێنەکان", "transactionHistory": "مێژووی مامەڵەکان", "type": "جۆر", "unlockFeatures": "کردارەکانی تر کارا بکە", "unlockFeaturesMessage": "بە بەشداریکردنی پلانێکی پاره‌دار کراودا ڕۆژانە بەبێ سنور بەکاری بهێنه‌ و خێراتر بگه‌یت به‌ به‌كارهێنانی مانگانه‌.", "upgradeNeeded": "پێویستە نوێ بکرێتەوە", "upgradeNeededMessage": "تۆ گەیشتوویتە سنووری پلانەکەت. بیکە بە نوێترین وەشانی پلانەکانەوە بۆ ئەوەی بەردەوام بیت لە بەکارهێنانی lingua.direct.", "usageDeduction": "بەکارهێنان", "viewPlans": "پلانەکان ببینە", "viewReceipt": "بینینی پسوڵە" }, "usageTitle": "بەکارهێنانت", "welcome": "بەخێربێیتەوە" }, "document": { "copy": "وەرگێڕان لەبەر بگرەوە", "costEstimate": "≈ {{seconds}} چرکه قەرز", "errors": { "insufficientCredit": "کرێدیتی پێویست بۆ TTS نییە. بۆ بەردەوامبوون باڵانسەکەت پڕ بکەرەوە.", "insufficientCreditText": "قەرزەکەت تەواو بووە. بۆ بەردەوامبوون لە وەرگێڕان، باڵانسەکەت پڕ بکەرەوە.", "translateFailed": "وەرگێڕان سەرکەوتوو نەبوو" }, "from": "لە", "image": { "button": "لە وێنەوە", "failed": "نەتوانرا ئەم وێنەیە بخوێنرێتەوە", "hidePreview": "شاردنەوە", "hint": "دەقەکەی ناو وێنە یان دیمەنێکی شاشە بخوێنەرەوە", "isMedia": "ئەمە تۆمارێکە. تکایە وەرگێڕانی دەنگ و ڤیدیۆ بەکاربهێنە بۆی.", "noText": "هیچ دەقێکی خوێنراوە لەم وێنەیەدا نەدۆزرایەوە.", "notImage": "هێشتا ناتوانرێت دۆکیۆمێنتەکان بخوێنرێنەوە. بۆ ئێستا، تکایە دەقەکەی لە ناویدا کۆپی بکە.", "reading": "وێنەکە دەخوێنرێتەوە…", "tooLarge": "ئەم وێنەیە لە {{mb}} مێگابایت گەورەترە. وێنەیەکی بچووکتر یان دیمەنێکی شاشە تاقیبکەرەوە." }, "input": { "label": "دەقی سەرچاوە" }, "modeBadge": "وەرگێڕانی دەق", "output": { "label": "وەرگێڕان" }, "outputEmpty": "وەرگێڕانەکەت لێرە دەردەکەوێت.", "placeholder": "ئەو دەقەی دەتەوێت وەری بگێڕیت لێرە دایبنێ، یان دیمەنێکی شاشە دابنێ…", "placeholderImage": "وێنەیەک لە سەرەوە هەڵبژێرە، یان ڕایكێشە بۆ ئێرە، یان دیمەنێکی شاشە دابنێ…", "playAudio": "وەرگێڕانەکە بڵێ", "rateNote": "خولەکەکانی تۆ لێرە ٣ ئەوەندە زیاتر دەمێننەوە: ١ خولەک لە باڵانسەکەت بەشی ٣ خولەک نووسین دەکات.", "result": "وەرگێڕان", "settings": { "autoplay": { "description": "هەموو وەرگێڕانێک بە خۆکارانە بە دەنگ بخوێنەرەوە. لە خولەکی وەرگێڕانی وێنەییت کەم دەکاتەوە.", "title": "خوێندنەوەی خۆکاری وەرگێڕان" }, "clear": "دەق و وەرگێڕان بسڕەوە", "tone": { "description": "شێوازی ئاخاوتنی وەرگێڕانەکە دیاری بکە.", "title": "شێوازی ئاخاوتن" } }, "textTimeSuffix": "دەق", "title": "وەرگێڕانی بەڵگەنامەیەک", "to": "بۆ", "translate": "وەرگێڕان", "translating": "خەریکی وەرگێڕانە…", "withTts": "هەروەها بە دەنگی بەرز بیخوێنەرەوە (تێچووی خولەکەکانی دەنگەکەت لێ دەردەچێت)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "وەرگێڕان", "modes": { "audio_upload": "فایلی دەنگی", "broadcast": "پەخشی ڕاستەوخۆ", "call": "پەیوەندی تەلەفۆنی", "live": "وتووێژی ڕاستەوخۆ", "oneway": "وەرگێڕانی یەک ئاراستەیی", "tab_listen": "دەنگی کۆمپیوتەر", "text_paste": "وەرگێڕانی بەڵگەنامە" } }, "emails": { "login": { "body": "کرتەی خوارەوە بکە بۆ چوونەژوورەوە بۆ هەژماری lingua.direct:", "button": "چوونەژوورەوە", "expiry": "ئەم بەستەرە لە ماوەی 15 خولەکدا بەسەر دەچێت.", "fallback": "ئەگەر دوگمەکە کار ناکات، ئەم بەستەرە کۆپی بکە:", "heading": "چوونەژورەوە", "ignore": "ئەگەر داوای ئەم چوونەژوورەوەیەت نەکردووە، دەتوانیت بە سەلامەتی ئەم ئیمەیڵە پشتگوێ بخەیت.", "subject": "بچۆ ژوورەوە بۆ lingua.direct" }, "welcome": { "body": "سوپاس بۆ ناونوسینتان! ئێمە بە پەرۆشین بۆ ئەوەی یارمەتیت بدەین بەربەستەکانی زمان تێکبشکێنیت بە خزمەتگوزاریی وەرگێڕانی دەنگی چرکە بە چرکەمان.", "button": "تۆمارکردن تەواو بکە", "cta": "کرتەی لەسەر دوگمەی خوارەوە بکە بۆ تەواوکردنی تۆمارکردنەکەت:", "expiry": "ئەم بەستەرە لە ماوەی 15 خولەکدا بەسەردەچێت.", "fallback": "ئەگەر دوگمەکە کار ناکات، ئەم بەستەرە کۆپی بکە:", "heading": "بەخێربێی!", "ignore": "ئەگەر ئەم هەژمارەت دانەناوە، دەتوانیت بە سەلامەتی ئەم ئیمەیڵە فەرامۆش بکەیت.", "subject": "بەخێربێیت بۆ lingua.direct - تۆمارکردنی خۆت تەواو بکە" } }, "errors": { "audioPlayback": "ناتوانرێت دەنگ لێبدرێت. تکایە سێتینگی ئامێرەکەت بپشکنە.", "generic": "شتێک هەڵە بوو. تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە.", "microphoneAccess": "پێویستە دەستگەیشتن بە مایکرۆفۆن هەبێت بۆ وەرگێڕان.", "network": "هەڵەی تۆڕ. تکایە پەیوەندییەکەت بپشکنە.", "notFound": "پەڕە نەدۆزرایەوە.", "signupBonusBlocked": "هەژمارێکی دیکە لە تۆڕەکەتانەوە تۆمار کراوە، بۆیە هیچ خولەکێکی بێبەرامبەر بۆ ئەم هەژمارە زیاد نەکرا. ئەگەر ئەمە نادروستە، تکایە پەیوەندی بکە بەم ناونیشانەوە: \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "هیچ خولەکێکی بە خۆڕایی زیاد نەکرا", "unauthorized": "تکایە بچۆ ژوورەوە بۆ بەردەوامیدان." }, "faq": { "contactLink": "پەیوەندی بە تیمی پشتگیریکردنمانەوە بکە", "contactPrompt": "هێشتا پرسیارت ماوە؟", "items": { "accuracy": { "answer": "زیرەکیی دەستکردمان (AI) ڕێژەی وردبینییەکەی ٩٥% تێدەپەڕێنێت بۆ زمانە باوەکان و قسەوباسەکانی ڕۆژانە. لە کاتێکدا وەرگێڕە مرۆییە پیشەییەکان لەوانەیە وردەکاریی زیاتر لە بوارە زۆر تایبەتمەندەکاندا (وەک دانیشتنەکانی دادگا) بگرنەوە، lingua.direct لە پەیوەندییە ڕاستەقینەکانی تایبەت بە گەشتکردن، کۆبوونەوەکانی کار، سەردانەکانی چاودێریی تەندروستی، و کارلێکە ڕۆژانەکاندا نایابە—بە تێچوویەکی زۆر کەمتر.", "question": "ڕادەی وردیی وەرگێڕانەکە چەندە بە بەراورد لەگەڵ وەرگێڕێکی مرۆڤدا؟" }, "enterprise": { "answer": "بەڵی! ئێمە چارەسەر پێشکەش دەکەین بۆ ئەو ڕێکخراوانەی کە دەیانەوێت وەرگێڕانی ڕاستەوخۆ بخەنە ناو پرۆسەکانی خۆیانەوە. جا ئێوە نەخۆشخانەیەک بن پێویستتان بە پەیوەندی فرەزمان هەیە لەگەڵ نەخۆشەکان، یان ناوەندێکی خزمەتگوزاری کڕیار، یان کۆمپانیایەکی فرەنەتەوەیی، ئێمە دەتوانین لەگەڵتان کار بکەین بۆ چەسپاندنی lingua.direct لەناو کارەکانی ئێستاتان. پەیوەندیمان پێوە بکەن بۆ چارەسەرەکانی تایبەت بە کۆمپانیا، یەکخستنی تایبەتمەند، و نرخدانانی بەکۆمەڵ بەگوێرەی پێداویستییەکانی ڕێکخراوەکەتان.", "question": "ئایا دەتوانم lingua.direct لەناو ڕێکخراوەکەمدا جێگیر بکەم؟" }, "howItWorks": { "answer": "یەکێک لە سێ دۆخەکە هەڵبژێرە و دەست بە قسەکردن بکە. لە دۆخی یەک-ئاراستەدا، تۆ بە زمانێک قسە دەکەیت و بیسەرەکە بە زمانێکی تر گوێی لێ دەبێت. لە دۆخی دوو-ئاراستەدا، هەردوو کەسەکە بەکارهێنەری یەک ئامێرن و وەرگێڕەکە بە شێوەیەکی خۆکار دیاری دەکات کێ قسە دەکات و دەبێت وەرگێڕانەکە بۆ کام ئاراستە بێت. لە دۆخی وەڵامدانەوەی-وەرگێڕدراودا، تۆ لە ڕێگەی دوو ئامێرەوە لەگەڵ کەسێک بە زمانێکی تر قسە دەکەیت: دەتوانیت پەیوەندی بە ژمارە تەلەفۆنی ڕاستەقینەکەیانەوە بکەیت و ئێمە ڕاستەوخۆ پەیوەندییەکە وەردەگێڕین، یان لینکێک بنێریت تا لە ڕێگەی وێبگەڕەکەی خۆیانەوە بەشداری بکەن. لە هەردوو حاڵەتەکەدا، زیرەکی دەستکردی ئێمە دەنگ دەکاتە نوسین، وەری دەگێڕێت، و بە دەنگێکی سروشتی پەخشی دەکات، هەموو ئەمانەش لەناو وێبگەڕەکەتەوە بەبێ پێویستی بە دابەزاندنی ئەپڵیکەیشن.", "question": "لینگوا.دایرێکت چۆن کاردەکات؟" }, "internet": { "answer": "بەڵێ، پێویستی بە هێڵێکی ئینتەرنێتی چالاک هەیە چونکە پرۆسێسکردنی ژیری دەستکردەکەمان لەسەر کلاود ئەنجام دەدرێت. ئەمەش دڵنیات دەکاتەوە کە هەمیشە وەرگێڕانەکانت زۆرترین وردی و نوێترینن. هێڵێکی وایفای جێگیر یان 4G/5G باشترین کار دەکات بۆ وەرگێڕانی بێ کێشەی ڕاستەقینە.", "question": "ئایا پێویستم بە هێڵی ئینتەرنێت دەبێت؟" }, "mobile": { "answer": "بە دڵنیاییەوە! ڕووکارەکەمان بە تەواوی وەڵامدەری (responsive) و گونجاوە بۆ ئامێرە مۆبایلەکان. جا ئایفۆن بەکاربهێنیت یان ئەندرۆید یان ئایپاد، یان هەر ئامێرێکی تر کە وێبگەڕێکی هاوچەرخی هەبێت، هەمان ئەزموونی بێ کێشەت دەست دەکەوێت. نایابە بۆ گەشتکردن یان گفتوگۆکردن لە کاتی ڕۆیشتندا.", "question": "ئایا دەتوانم lingua.direct لەسەر مۆبایلەکەم بەکاربهێنم؟" }, "modes": { "answer": "دۆخی یەک-ئاراستە سادەترینە: تۆ بە زمانێک قسە دەکەیت و بیسەرەکەت بە زمانێکی تر گوێی لێ دەبێت. کاتێک بەکاری بهێنە کە تەنیا پێویستە تۆ تێبگەیت (بۆ نموونە، پرسیارکردن دەربارەی ناونیشان، داواکردنی خواردن، یان جێهێشتنی ڕێنمایی). دۆخی دوو-ئاراستە بۆ گفتوگۆی ڕاستەقینە لەسەر یەک ئامێر گونجاوە: هەردوو لا بە زمانی خۆیان قسە دەکەن و ئەپڵیکەیشنەکە بە شێوەیەکی خۆکار ئاراستەکە دیاری دەکات. دۆخی وەڵامدانەوەی-وەرگێڕدراو دوو کەس لە ڕێگەی دوو ئامێرەوە بەیەک دەگەیەنێت: دەتوانیت پەیوەندی بە ژمارە تەلەفۆنی ڕاستەقینەی کەسێکەوە بکەیت و ئێمە ڕاستەوخۆ پەیوەندییەکە وەردەگێڕین، یان لینکێک بنێریت تا لە ڕێگەی وێبگەڕەکەی خۆیانەوە بەشداری بکەن، و هەریەکەیان بە زمانی خۆیان قسە دەکەن. ئەو دۆخە هەڵبژێرە کە لەگەڵ بارودۆخەکەدا دەگونجێت، و هەر کاتێک بتەوێت دەتوانیت بەبێ لەدەستدانی ڕێکبەندەکانت دۆخەکە بگۆڕیت.", "question": "جیاوازی نێوان شێوازەکانی پەیوەندی یەک-ئاراستە، دوو-ئاراستە و وەرگێڕدراو چییە؟" }, "noInstall": { "answer": "هیچ پێویست بە دامەزراندن ناکات! lingua.direct بە تەواوی لە وێبگەڕەکەتدا کار دەکات لەسەر هەر ئامێرێک – مۆبایل، تابلێت، یان کۆمپیوتەر. تەنیا سەردانی ماڵپەرەکەمان بکە و دەست بکە بە وەرگێڕان. ئەمە واتای ئەوەیە کە تۆ هەمیشە نوێترین وەشانیت لەبەردەستدایە و دەتوانێت لە هەر شوێنێک بەکاری بهێنیت بەبێ نیگەرانی دەربارەی شوێنی خەزنکردن.", "question": "ئایا پێویستم بە داگرتنی ئەپێکە یان دامەزراندنی شتێکە؟" }, "plans": { "answer": "پلانی خۆڕایی ١٠ خولەکت دەداتێ بۆ ئەوەی خزمەتگوزارییەکە تاقیبکەیتەوە. لەدوای ئەوە، ئەگەر مەبەستتە بەردەوام بیت لە وەرگێڕان، دەتوانیت خولەکی زیاتر بکڕیت. پلانی ستاندارد ٦٠ خولەک وەرگێڕان لە مانگێکدا پێشکەش دەکات و کۆنترۆڵی تەواوت بەسەر چارەنووسی داتاكانتدا دەبێت. پلانی بازرگانی (Business) مانگانە ٢٥٠ خولەک پێشکەش دەکات، کە بۆ بەکارهێنەرانی بەردەوام یان پیشەگەرەکان زۆر گونجاوە.", "question": "جیاوازی نێوان پلانە بەخۆڕاییەکان و پلانە پارەدارەکان چییە؟" }, "privacy": { "answer": "بەڵێ، نهێنیپارێزی و تایبەتمەندی پەرژانی سەرەکی ئێمەیە. دەنگ لە وێستاکەدا پرۆسێس دەکرێت و بە شێوەیەکی هەمیشەیی خەزن ناکرێت. ئێمە پەیوەندییە ئەنکریپتکراوەکان بەکاردەهێنین بۆ گواستنەوەی هەموو داتاکان، و گفتوگۆکانی ئێوە بە هیچ شێوەیەک بەکارناهێندرێن بۆ ڕاهێنانی مۆدێلی ژیریی دەستکرد یان هاوبەشکردنی لەگەڵ لایەنی سێیەم. ئێمە پابەندین بە GDPR و ڕێساکانی تری تایبەتمەندی.", "question": "ئایا داتای گفتوگۆکەم تایبەت و پارێزراوە؟" }, "professional": { "answer": "بەڵێ! زۆرێک لە بەکارهێنەران بۆ کۆبوونەوە بازرگانییەکان، سەردانی دکتۆر، خزمەتگوزاری کڕیار، و ڕاوێژکاری پیشەیی پشت بە lingua.direct دەبەستن. لە کاتێکدا ئێمە بۆ ڕێکارە یاساییەکان یان دەستنیشانکردنی پزیشکی زۆر هەستیار وەرگێڕی مرۆیی پێشنیار دەکەین، lingua.direct نایابە بۆ پەیوەندی پیشەیی ڕۆژانە و دەتوانێت وەک پشتیوانێک خزمەت بکات کاتێک وەرگێڕەکان بەردەست نین.", "question": "ئایا دەتوانم ئەمە بۆ دۆخی پیشەیی یان پزیشکی بەکاربهێنم؟" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "لە کاتێکدا وەرگێڕی گووگڵ چەندین تایبەتمەندی پێشکەش دەکات، lingua.direct 100% تیشکی خستووەتە سەر وەرگێڕانی دەنگیی دوولایەنەی ڕاستەوخۆ. تەواوی ئەزموونی بەکارهێنەرەکەمان بەتایبەتی بۆ گفتوگۆی ڕاستەوخۆ باشکراوە-هیچی تر نا. ئەم تیشکدانەوە تاکەکەسییە واتای کاتی وەڵامدانەوەی خێراتر، ڕووکارێکی خاوێنتر، و مامەڵەکردنی باشترە لەگەڵ شێوازەکانی قسەکردنی سروشتی. سەرەڕای ئەوەش، ئێمە بایەخ بە پاراستنی تایبەتمەندێتی و بەڕێوەبردنی داتا دەدەین: گفتوگۆکانتان بۆ مەبەستی ڕاهێنان بەکارناهێنرێن و بە بێ پێویستیش هەڵناگیرێن. بۆ ڕێکخراوەکان، ئێمە بژاردەکانی یەکخستن پێشکەش دەکەین بۆ جێگیرکردنی lingua.direct لەناو کارەکانی خۆتان و پرۆسەکاندا.", "question": "چۆن ئەمە جیاوازە لە وەرگێڕی گووگڵ؟" }, "wrongLanguage": { "answer": "ژیریی دەستکردمان زۆر وردە لە ناسینەوەی زمانە قسەکراوەکاندا، بەڵام ئەگەر هەندێک جار زمانێک بە هەڵە بناسێتەوە (بەتایبەتی لەگەڵ دەستەواژەی کورت یان زاراوەکان)، بە سادەیی پەیامەکەت دووبارە بکەرەوە. سیستەمەکە بە بەردەوامی ناسینەوەی خۆی لە درێژایی گفتوگۆکەدا باشتر دەکات و داوای ڕوونکردنەوە دەکات ئەگەر دڵنیا نەبێت.", "question": "چی دەبێت ئەگەر زیرەکی دەستکرد، زمانێکی ھەڵە بدۆزێتەوە؟" } }, "showMore": "{{count}} پرسیاری دیکە نیشانبدە", "subtitle": "هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی پێویسته‌ ده‌رباره‌ی lingua.direct بیانزانیت", "title": "پرسیارە دووبارەبووەکان" }, "feedback": { "title": "سەرنج بدە" }, "fileEntry": { "docNote": "فایلەکانی PDF و Word هێشتا ناتوانرێن بخوێنرێنەوە. بۆ ئێستا دەقەکەیان کۆپی بکە.", "documentSoon": "فایلەکان هێشتا ناتوانرێن بخوێنرێنەوە. دەقەکەی تێیدا دابنێ و ئێمە وەری دەگێڕین.", "dropOrPick": "یان لێرە دایبنێ", "dropTitle": "فایلێکی وێنە، دەنگ یان ڤیدیۆ هەڵبژێرە", "or": "یان", "remove": "سڕینەوە", "subtitle": "وێنەیەک، تۆمارێکی دەنگی، یان تەنها دەق. ئێمە کارەکانی تری دەکەین.", "textPlaceholder": "دەقەکەت دابنێ یان بینوسە بۆ وەرگێڕان...", "title": "دەتەوێت چی وەربگێڕیت؟", "translate": "وەرگێڕان", "unknown": "ناتوانین ئەم جۆرە فایلە بخوێنینەوە. وێنە، دەنگ و ڤیدیۆ کار دەکەن؛ بۆ هەر شتێکی تر، دەقەکەی دابنێ." }, "footer": { "builtBy": "دروستکراوە لەلایەن", "contact": "پەیوەندی", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. هەموو مافەکان پارێزراون.", "privacy": "سیاسەتی تایبەتمەندیی", "terms": "مەرجەکانی خزمەتگوزاری" }, "header": { "swapLanguages": "گۆڕینی زمانەکان" }, "info": { "back": "بۆ زانیارییەکان", "index": { "empty": "هیچ بابەتێک نییە. بەم نزیکانە سەردان بکەوە!", "subtitle": "ئامۆژگاری، بەراورد و ڕێنمایی بۆ وەرگێڕانی دەنگ", "title": "زانیاری و سەرچاوەکان" }, "notFound": "بابەتەکە نەدۆزرایەوە" }, "landing": { "cta": { "button": "بەخۆڕایی دەست بە وەرگێڕان بکە", "instantResults": "ئەنجامە دەستبەجێکان", "noCreditCard": "کارتێکی بانکی پێویست ناکات", "privacyProtected": "پارێزراوی تایبەتمەندی", "realTimeTranslation": "وەرگێڕانی ڕاستەقینە", "subtitle": "دەست بە وەرگێڕان بکە ئێستا - پێویست بە پارەدان ناکات", "subtitle5": "وەرگێڕی دەنگی زیرەکی دەستکرد بەخۆڕایی لەگەڵ ٥ خولەک بەلاش، بێ پێویستیکردن بە دابەزاندنی ئەپڵیکەیشن", "title": "دەنگەکان بە کاتی ڕاستەقینە وەرگێڕە" }, "demo": { "liveTranslation": "وەرگێڕانی ڕاستەوخۆ", "playing": "یاریکردن", "translating": "وەردەگێڕدرێت..." }, "features": { "available": { "description": "دەستڕاگەیشتنی خێرا ٢٤/٧ – بێ کاتی دیاریکراو، بێ چاوەڕوانی", "title": "هەمیشە بەردەستە" }, "languages": { "description": "وەرگێڕانی بەهۆی ژیریی دەستکردەوە بە وردییەکی زۆر لە {{count}} زماندا", "descriptionLoading": "وەرگێڕانی بەهێزی ژیریی دەستکرد بە وردبینییەکی بەرز", "title": "{{ژمارە}} زمان", "titleLoading": "خەریکی بارکردنی زمانەکانین..." }, "noBrowser": { "description": "بە خێرایی کاردەکات لەسەر هەر ئامێرێک. پێویست بە داگرتن، دامەزراندن، یان هەژمار نییە بۆ دەستپێکردن.", "title": "نە ئەپێک، تەنها وێبگەڕەکەت" }, "privacy": { "description": "بۆ کۆبوونەوەکان شێوازی فەرمی، بۆ دۆستەکان شێوازی نافەرمی، و بۆ هەر حاڵەتێکی تر شێوازی گونجاو هەڵبژێرە. وەرگێڕانی دەنگ چالاک بکە بۆ ئەوەی بەبێ دەستکاریکردن بەکاریبهێنیت، یان بیکوژێنەرەوە بۆ ژینگەیەکی بێدەنگ. lingua.direct خۆی لەگەڵ دۆخەکەت دەگونجێنێت، نەک پێچەوانەکەی.", "title": "لەگەڵ هەر دۆخێکدا خۆی دەگونجێنێت" }, "realTimeConversations": { "description": "دەنگ، نووسین، پەیوەندی، دەنگی ئامێر، یان فایلێکی بارکراو. هەر سەرچاوەیەک کە لەو ساتەدا گونجاوە هەڵیبژێرە و هەر کاتێک ویستت بیگۆڕە.", "title": "یەک ئامراز بۆ هەموو فۆرماتێک" }, "saveCosts": { "description": "لێکدانەوەی پیشەیی بە بەشێکی کەمی تێچووە باوه‌کان", "title": "تێچوونەکان کەم بکەرەوە" }, "title": "بۆچی لینگوا.دایریکت هەڵدەبژێریت؟" }, "hero": { "cta": "بەخۆڕایی دەست بە وەرگێڕان بکە", "headline": "وەرگێڕی دەنگی زیرەکی دەستکرد بۆ گفتوگۆکانی کاتی ڕاستەقینە", "noCreditCard": "کارتى کڕێدت پێویست نییە. ١٠ خوولەک بێ بەرامبەر.", "noCreditCard5": "پێویست بە کارتی بانکی ناکات. ٥ خولەک بەلاش.", "subtitle": "بە زمانی خۆت قسە بکە، ئەوان بە زمانی خۆیان دەیبیستن. وەرگێڕانی دەنگیی دوولایەنەی خێرا بە زیاتر لە ١٠٠ زمان - پێویست بە ئەپ ناکات، تەنها وێبگەڕەکەت بکەرەوە و دەست بە قسەکردن بکە.", "trustBadge": "وەرگێڕی دەنگی زیرەکی دەستکرد بەخۆڕاییە - پێویست بە دابەزاندن ناکات" }, "languagesSection": { "clearSearch": "گه‌ڕانه‌که‌ت بسڕه‌وه‌", "found": "شاراو {{count}} زمان دۆزرایەوە", "loadingLanguages": "بارکردنی زمانە پاڵپشتیکراوەکان...", "noLanguagesFound": "هیچ زمانێک نەدۆزرایەوە", "searchPlaceholder": "زمانەکان بگەڕێ... (بۆ نمونە: ئیسپانی، Español, es)", "showAll": "هەموو زمانەکانی {{count}} نیشانبدە", "subtitle": "بەبێ کێشە لەنێوان کەلتوورە جیاوازەکان پەیوەندی بکە", "title": "وەرگێڕانی دەنگی بۆ زیاتر لە ١٠٠ زمان", "tryDifferentTerm": "هەوڵبدە بە زاراوەیەکی تر بگەڕێی یان" }, "modes": { "call": { "cta": "دەستپێکیکی پەیوەندی", "description": "بە زمانێکی دیکە لەگەڵ کەسێک قسە بکە، یاخود بە پەیوەندیکردن بە ژمارە تەلەفۆنەکەی یان بە ناردنی لینکێک بۆ ئەوەی هەر لایەنێک لە ئامێری خۆیەوە بەشداری بکات. تۆ بە زمانی خۆت قسە دەکەیت و ئەوان بە زمانی خۆیان دەیبیستن. بۆ پەیوەندییە خێزانییە نێودەوڵەتییەکان یان کارە دوورمەوداکان زۆر گونجاوە.", "title": "پەیوەندیی وەرگێڕدراو" }, "compareAll": "هەموو نۆ شێوازەکە بەراورد بکە", "learnMore": "زیاتر بزانە", "live": { "cta": "دوولایی تاقی بکەوە", "description": "گفتوگۆیەکی ڕاستەقینەی نێوان دوولایەن لەسەر یەک ئامێر. ھەر لایەنێک بە زمانەکەی خۆی قسە دەکات و گوێ لەوی تر دەگرێت. تەلەفۆنەکە ڕادەست بکە یان لەنێوانی خۆتان لەسەر مێزەکە دایبنێ.", "title": "وەرگێڕانی دووانە" }, "oneway": { "cta": "یەک-ڕێگایی تاقی بکەرەوە", "description": "تۆ یەک زمان دەدوێیت، گوێگرەکە ئەویتر دەبیستێت. گونجاوە بۆ داواکردنی ڕێنوێنی لە شوفێری تەکسی، داواکردنی خواردن لە چێشتخانە، یان هەر دۆخێک کە تێیدا تەنها پێویستە تۆ لێت تێبگەیەنرێت.", "title": "وەرگێڕانی تەنها یەکجارەکی" }, "subtitle": "ئەو سەرچاوەیە هەڵبژێرە کە گونجاوە: دەنگی ڕاستەوخۆ، پەیوەندییەکی وەرگێڕدراو، دەقی لەبەرگیراو، دەنگی کارا لەسەر ئامێرەکەت، فایلێکی بارکراو، یان پەخشێکی ڕاستەوخۆ بۆ ژمارەیەکی زۆر لە گوێگران.", "title": "نۆ ڕێگا بۆ وەرگێڕان", "tryThis": "ئەمە تاقی بکەرەوە" }, "social": { "countries": "پشتگیری لە ١٨٠+ زمان دەکات", "languages": "داگرتنی ئەپ پێویست ناکات", "users": "بەکارهێنەران لە 118 وڵاتەوە" }, "variantsSection": { "subtitle": "زاراوەیەکی دیاریکراوت لا پەسەندە؟ راستەوخۆ بۆ ئەو زاراوەیە وەرگێڕان بکە.", "title": "زاراوەکان و شێوەزارە ناوچەییەکان" } }, "languageNames": { "ace": "ئەچەیی", "acm": "عەرەبیی مێزۆپۆتامیا", "acq": "عەرەبیی تائیزی-عەدەن", "acw": "عەرەبی حیجازی", "acx": "عەرەبی عومانی", "aeb": "عەرەبیی توونیسی", "af": "ئەفریقی", "afb": "عەرەبی کەنداو", "aka": "ئاکانی", "am": "ئاماریکی", "apc": "عەرەبیی باکووری لێڤانتین", "ar": "عەرەبی", "arg": "ئاراگۆنی", "arq": "عەرەبی جەزائیری", "ars": "عەرەبیی نەجدی", "ary": "عەرەبیی مەغریبی", "arz": "عەرەبیی میسری", "as": "ئاسامی", "ast": "ئەستووریایی", "awa": "ئاوادی", "ayl": "عەرەبی لیبی", "az": "ئازەربایجانی", "azb": "ئازەری (باشوور)", "ba": "Bashkiriya", "bal": "بەلووچی", "bam": "بامبارایی", "ban": "باڵینی", "be": "Bilharusi", "bem": "بێمبا", "bg": "بۇلغارچە", "bho": "بۆجپووری", "bjj": "کاناوجی", "bjn": "بانجاری", "bn": "به‌نگالی", "bnm": "باتانگا", "bo": "تبتی", "br": "برێتۆن", "brx": "بۆدۆ", "bs": "بۆسنی", "btm": "باتاک ماندایلینگ", "bug": "بوگینیسی", "ca": "کاتالانی", "ceb": "Cebuano", "chv": "چوڤاشی", "cjk": "چۆکوی", "ckb": "کوردیی ناوەندی", "crh": "تاتاریی کریمە", "cs": "چیکی", "cy": "وێڵزی", "da": "Danmarkî", "de": "ئەڵمانی", "deg": "دیگێما", "dik": "دینکای باشووری ڕۆژئاوا", "doi": "دۆگری", "dzo": "دزۆنگخایی", "el": "یۆنانی", "en": "ئینگلیزی", "epo": "ئێسپێرانتۆ", "es": "ئیسپانی", "et": "ئیستۆنی", "eu": "Baskî", "ewe": "ئیڤێیی", "ext": "ئێکستریمادورانی", "fa": "فارسی", "ff": "فولانی", "fi": "فینلەندی", "fij": "فیجی", "fil": "پۆل (خۆکارانە زیادکراوە)", "fo": "Faroese", "fon": "فۆن", "fr": "Frensî", "fry": "فریزی ڕۆژئاوا", "fub": "فولفولدی (ئاداماوە)", "fue": "بۆرگو فولفولدی", "fur": "فریولی", "fuv": "فولفولدی (نێجیری)", "ga": "Irlendî", "gaz": "ئۆرۆمۆی ناوەندی ڕۆژئاوا", "gl": "گالیسی", "gla": "گەیلیی سکۆتڵەندی", "gu": "گوجاراتی", "ha": "ھەوسا", "hak": "چینی هاکا", "haw": "هاوایی", "he": "عیبری", "hi": "هندی", "hil": "هیلیگاینۆن", "hne": "چاتیسگاری", "hno": "هیندکۆ (باکووری)", "hr": "کڕۆواتی", "ht": "کریۆلی ھایتی", "hu": "وەجەری", "hy": "ئەرمەنی", "id": "Indoneziyayî", "ig": "ئیجبۆ", "ilo": "ئیلۆکانۆ", "ina": "ئینتەرلینگوئا", "is": "ئایسلەندی", "it": "ئیتالی", "ja": "ژاپۆنی", "jns": "جاونساری", "jv": "Indonezyayî ", "ka": "گرجی", "kaa": "کاراکالپاکی", "kab": "کابیلی", "kam": "کامبا", "kas": "کەشمیری", "kbp": "کابییە", "kea": "Kabûverdyanu", "kik": "کیکویو", "kk": "Qazaxî", "kln": "کالێنجین", "km": "خمێر", "kn": "کانادا", "knc": "کانوری", "knn": "کۆنکانی", "ko": "كۆری", "koo": "کۆنجۆ", "ktu": "کیتووبا", "ku": "کوردی", "kxp": "وادیارا کۆلی", "ky": "قیرغزی", "la": "Latin", "lb": "لوکسمبورگی", "lg": "لوگاندا", "lij": "لیگوری", "lim": "لیمبورگی", "lld": "لادین", "ln": "لینگالا", "lo": "لاو", "lt": "لیتھوانی", "ltg": "لاتگالی", "lua": "لوبا-کاسای", "luo": "لۆ", "lus": "میزۆ", "luy": "لوهیا", "lv": "Latgali", "mag": "ماگایی", "mai": "مایسیلی", "mg": "ماداگاسکی", "mhr": "ماری (مێدۆو)", "mi": "ماوری", "min": "مینانگکاباو", "mk": "مەکدۆنیایی", "ml": "مالایالەم", "mn": "مەنگۆلی", "mni": "مەیتەلی", "mos": "مۆسی", "mr": "ماراتی", "mrr": "ماریا (گۆندی)", "ms": "مالایی", "mt": "مالتایی", "mwr": "مارواری", "my": "بورمەیی", "myv": "ئێرزیا", "nan": "چینی مین نان (هۆکیێن)", "nap": "ناپۆلی", "ne": "Nepalî", "nl": "Holandî", "nn": "نۆرویجی نیونۆرسک", "no": "نۆرویژی", "noe": "نیمادی", "nqo": "نکۆ", "nso": "سێسۆتۆی باکوور", "ny": "چیچیوا", "oc": "ئۆکسیتان", "odk": "ئۆد", "or": "ئۆدیا", "oru": "ئۆرموری", "pa": "پەنجابی", "pag": "پانگاسینان", "pap": "پاپیمێنتۆ", "pcm": "پیدجینی نێجیری", "phr": "پاهاری (ڕۆژئاوا)", "pl": "Polonî", "pms": "پیێدمۆنتی", "prs": "داری", "ps": "پەشتۆ", "pt": "پورتوگالی", "quy": "کێچوا (باشوور)", "qvi": "ئیمبابورا کێچوا", "qxw": "وانکا کێچوا", "ro": "ڕۆمانی", "ru": "ڕووسی", "run": "روندی", "rw": "Ikinyarwanda", "sa": "سانسکریت", "sag": "سانگۆ", "sat": "سانتالی", "scn": "سیسیلی", "sd": "سنڌي", "si": "سینھالی", "sk": "سلۆڤاکی", "sl": "سلۆڤێنی", "smo": "سامۆایی", "sn": "شۆنا", "so": "سۆماڵی", "sot": "سۆتۆی باشووری", "sq": "Albanian", "sr": "سێربی", "srd": "ساردینی", "ssw": "سواتی", "su": "سوندایی", "sv": "سوییدی", "sw": "سواحیلی", "szl": "سیلێزی", "ta": "تامیلی", "taq": "تاماشێقی", "te": "تێلووگوو", "tg": "Tajik", "th": "تای", "tir": "تیگرینیا", "tk": "تورکمن", "tl": "فلیپینی", "tpi": "تۆک پیسین", "tr": "تورکی", "tsn": "تسوانا", "tso": "تسۆنگا", "tt": "تەتەر", "tum": "تومبوکا", "twi": "تویی", "tyv": "توفا", "uig": "ئویغووری", "uk": "ئۆکرانی", "umb": "ئومبووندوو", "ur": "ئوردو", "uz": "ئۆزبەکی", "vec": "ڤینیسی", "vi": "ڤێتنامی", "vmw": "ماخووا", "vro": "ڤۆرۆ", "war": "وارای", "wes": "پیدجین (کامیروون)", "wo": "وۆڵۆف", "xh": "خۆسا", "yi": "ییدیش", "yo": "یۆروبا", "yue": "کەنتۆنی", "zh": "چینی", "zu": "زولو" }, "languageSwitch": { "message": "ئایا دەتەوێت ئەم سایتە بە زمانی {{language}} ببینیت؟", "switchBtn": "گۆڕین بۆ {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "بیسە دەنگەکەی", "legendSpeak": "بدوێ بە", "meta": { "description": "هەموو ئەو زمانانە ببینە کە lingua.direct دەتوانێت وەرگێڕانیان بۆ بکات. کرتە لە هەر زمانێک بکە بۆ بینینی پەڕەکانی جووتە زمانی وەرگێڕان و دەستپێکردنی وەرگێڕان لە چەند چرکەیەکدا.", "title": "سەرجەم زمانە پشتگیریکراوەکان - زیاتر لە ١٠٠ زمانی وەرگێڕانی دەنگی | lingua.direct" }, "noResults": "هیچ زمانێک لەگەڵ گەڕانەکەتدا یەکناگرێتەوە.", "searchPlaceholder": "گەڕان بەدوای زمانەکاندا (بۆ نموونە: کوردی، Kurdish, ku)", "showAll": "پیشاندانی هەموو {{count}} زمانەکە", "subtitle": "لە نێوان هەرکام لەم زمانانەدا وەرگێڕان بکە. تێپێک بکێشە بۆ کردنەوەی تێڕوانینی گشتیی لە وەرگێڕان بۆ وەرگێڕان.", "title": "هەموو زمانە پشتگیریکراوەکان" }, "learn": { "emptyBody": "زمانی فێربوونەکەت دیاری بکە، دوگمەی مایکرۆفۆنەکە دابگرە و بەو زمانە خۆت بناسێنە. هاوبەشەکەت بە ئاستی خۆت وەڵامت دەداتەوە. کرتە لە هەر وشە یان ڕستەیەک بکە کە تێی ناگەیت بۆ ئەوەی بە زمانی خۆت بیبینیت.", "emptyTitle": "بە قسەکردن مەشق بکە", "hideTranslation": "شاردنەوەی وەرگێڕان", "learningLabel": "فێری دەبم", "listen": "گویگرتن", "listening": "گوێ دەگرم... بەو زمانەی مەشقی لەسەر دەکەیت قسە بکە", "processing": "بیر دەکەمەوە...", "replay": "دووبارە لێدان", "settings": { "newConversation": "دەستپێکردنی گفتوگۆیەکی نوێ", "speakPartner": { "description": "وەڵامەکان بە خۆکاری دەخوێنێتەوە. هەر کاتێک بتەوێت دەتوانیت کرتە لە ئایکۆنی بڵندگۆکە لەسەر پەیامەکە بکەیت.", "title": "خوێندنەوەی دەنگی وەڵامی هاوبەشەکە" } }, "speechDetected": "گوێ دەگرم...", "start": "دەستپێکردنی قسەکردن", "stop": "وەستان", "translate": "وەرگێڕان", "warmingUp": "مایکرۆفۆنەکە چالاک دەبێت...", "yourLangLabel": "زمانی من" }, "meetingCall": { "active": "بۆتی وەرگێڕ خەریکە دەچێتە ناو کۆبوونەوەکە.", "clearLink": "سڕینەوەی بەستەری کۆبوونەوە", "columnMeeting": "کۆبوونەوە", "columnTranslation": "وەرگێڕان", "connecting": "پەیوەندی دەکرێت...", "detected": "دۆزرایەوە: {{platform}}", "detectedAuto": "پلاتفۆرم بە شێوەیەکی خۆکار دۆزرایەوە", "ended": "وەرگێڕ کۆتایی بە پەیوەندییەکە ھێنا.", "errors": { "dispatchFailed": "وەرگێڕ نەیتوانی بەژداری لە کۆبوونەوەکەدا بکات. تکایە چەند ساتێکی تر هەوڵ بدەرەوە.", "invalidUrl": "ئەو لینکی کۆبوونەوەیە دروست نییە یان سەکۆکە پاڵپشتی ناکرێت. لینکە تەواوەکەی بانگهێشتنامەکە لە Zoom، Google Meet یان Microsoft Teams کۆپی بکە." }, "invalidUrl": "بەستەری تەواوی کۆبوونەوەکە دابنێ کە بە https:// دەست پێ دەکات", "joining": "بۆتی وەرگێڕ خەریکە دەچێتە ناو کۆبوونەوەکە...", "leave": "کۆتاییهێنان بە وەرگێڕ", "platform": "پلاتفۆرم", "readyToSpeak": "بۆتەکە لە کۆبوونەوەکەدایە، ئێستا دەتوانیت قسە بکەیت", "sourceLang": "زمانی کۆبوونەوە", "start": "وەرگێڕ بنێرە بۆ کۆبوونەوەکە", "statusJoining": "بۆتی وەرگێڕ خەریکە دەچێتە ژوورەوە...", "statusLive": "لە کۆبوونەوەکەدایت، ئێستا دەتوانیت قسە بکەیت", "subtitle": "وەرگێڕانی زیندووی کۆبوونەوەکانی Teams، Google Meet یان Zoom-ەکەت. بەڕێوەبەری کۆبوونەوەکە وەرگێڕەکە لە هۆڵی چاوەڕوانییەوە دەهێڵێتە ژوورەوە.", "targetLang": "وەرگێڕان بۆ", "title": "وەرگێڕی کۆبوونەوە", "url": "بەستەری کۆبوونەوە", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "چاوەڕێی ئەوەین کەسێک لە کۆبوونەوەکە قسە بکات...", "worksWith": "لەگەڵ ئەمە کاردەکات" }, "meta": { "description": "وه‌رگێڕی ده‌نگی زیره‌کی ده‌ستکرد بۆ گفتوگۆی دوولایه‌نه‌ی ڕاسته‌وخۆ به‌ زیاتر له‌ 100 زمان. پێویست به‌ دابه‌زاندنی هیچ ئه‌پێک ناکات، له‌ناو وێبگه‌ڕه‌که‌تدا کار ده‌کات. به‌خۆڕایی ده‌ست پێ بکه‌!", "keywords": "وەرگێڕانی دەنگ، وەرگێڕی AI، وەرگێڕانی ڕاستەقینە، وەرگێڕانی دوو لایەنە، وەرگێڕی زمان، وەرگێڕانی قسەکردن، وەرگێڕی ڕاستەوخۆ، وەرگێڕانی دەنگ بە دەنگ", "ogDescription": "وه‌رگێڕی ده‌نگی زیره‌کی ده‌ستکرد بۆ گفتوگۆی دوولایه‌نه‌ی ڕاسته‌وخۆ به‌ زیاتر له‌ 100 زمان. پێویست به‌ دابه‌زاندنی هیچ ئه‌پێک ناکات، له‌ناو وێبگه‌ڕه‌که‌تدا کار ده‌کات. به‌خۆڕایی ده‌ست پێ بکه‌!", "ogTitle": "قسە لەگەڵ ھەر کەسێک بکە، لە ھەر شوێنێک - وەرگێڕانی دەنگی AI | lingua.direct", "title": "وه‌رگێڕی ده‌نگی زیره‌کی ده‌ستکرد - وه‌رگێڕانی گفتوگۆی ڕاسته‌وخۆ به‌ زیاتر له‌ 100 زمان | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "لە هێڵی ناونیشانەکاندا، کرتە لە ئایکۆنی قفڵەکە (یان زانیاری ⓘ) بکە.", "s2": "کرتە لە ڕێپێدانەکان (Permissions) و پاشان مایکرۆفۆن بکە.", "s3": "ڕێگاپێدان (Allow) هەڵبژێرە.", "s4": "ئەگەر نەتت بینی، پەڕەکە تازە بکەرەوە.", "s5": "دوای چالاککردنی، ئەم پەڕەیە تازە بکەرەوە.", "title": "مایکرۆفۆن لەسەر ئەندرۆید چالاک بکە" }, "busy": { "lead": "بەرنامەیەکی تر ئێستا خەریکی بەکارهێنانی مایکرۆفۆنەکەتە. ئەو بەرنامەیە (یان تابەکەی وێبسایتەکە) دابخە و دووبارە هەوڵبدەرەوە.", "title": "مایکرۆفۆن بەکاردێت" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "کرتە لە ئایکۆنی قفڵەکە (یان 🎙️) لە لای چەپی هێڵی ناونیشانەکان بکە.", "s2": "لە لیستەکەدا کرتە لە \"Site settings\" بکە.", "s3": "مایکرۆفۆن بدۆزەرەوە و بیکە بە \"Allow\".", "s4": "تابی ڕێکخستنەکان دابخە و ئەم پەڕەیە تازە بکەرەوە.", "title": "مایکرۆفۆن لە کرۆم چالاک بکە" }, "edge": { "s1": "کرتە لە ئایکۆنی قفڵەکە لە لای چەپی هێڵی ناونیشانەکان بکە.", "s2": "کرتە لە \"Permissions for this site\" بکە.", "s3": "مایکرۆفۆن دیاری بکە بۆ \"Allow\"، پاشان پەنجەرە بچووکەکە دابخە.", "s4": "ئەم پەڕەیە تازە بکەرەوە.", "title": "مایکرۆفۆن لە ئێج چالاک بکە" }, "firefox": { "s1": "کرتە لە ئایکۆنی قفڵەکە لە لای چەپی هێڵی ناونیشانەکان بکە.", "s2": "کرتە لە \"X\" تەنیشت مایکرۆفۆن بکە (بە کاتی بلۆک کراوە).", "s3": "ئەم پەڕەیە تازە بکەرەوە و کاتێک فایەرفۆکس داوای لێکردیت، کرتە لە \"Allow\" بکە.", "title": "مایکرۆفۆن لە فایەرفۆکس چالاک بکە" }, "generic": { "s1": "کرتە لە ئایکۆنی قفڵ یان زانیاری تەنیشت هێڵی ناونیشانەکان بکە.", "s2": "لە لیستی ڕێپێدانەکاندا مایکرۆفۆن بدۆزەرەوە و بیگۆڕە بۆ ڕێگاپێدان (Allow).", "s3": "ئەم پەڕەیە تازە بکەرەوە.", "title": "مایکرۆفۆن لە وێبگەڕەکەتدا چالاک بکە" }, "safari": { "s1": "لە هێڵی بژاردەکان، کرتە لە Safari → Settings بکە.", "s2": "تاپی Websites بکەرەوە، پاشان لە ڕیزی لای چەپ مایکرۆفۆن هەڵبژێرە.", "s3": "بۆ lingua.direct ڕێگاپێدان (Allow) دیاری بکە، Settings دابخە، و ئەم پەڕەیە تازە بکەرەوە.", "title": "مایکرۆفۆن لە سەفاری چالاک بکە" } }, "https": { "lead": "وێبگەڕەکان تەنها لەسەر ناونیشانی https:// ڕێگە بە بەکارهێنانی مایکرۆفۆن دەدەن. تکایە lingua.direct بە HTTPS بکەرەوە.", "title": "پەیوەندی پارێزراو پێویستە" }, "ios": { "other": { "s1": "بەرنامەی Settings لەسەر ئایفۆن یان ئایپادەکەت بکەرەوە.", "s2": "کرتە لە Privacy \u0026 Security → Microphone بکە.", "s3": "وێبگەڕەکەت لە لیستەکەدا بدۆزەرەوە و دوگمەکە چالاک بکە.", "s4": "بگەڕێوە بۆ وێبگەڕەکەت و پەڕەکە تازە بکەرەوە.", "title": "مایکرۆفۆن لەسەر iOS چالاک بکە" }, "safari": { "s1": "بەرنامەی Settings لەسەر ئایفۆن یان ئایپادەکەت بکەرەوە.", "s2": "بچۆرە خوارەوە و کرتە لە Safari بکە.", "s3": "لە بەشی \"Settings for Websites\"، کرتە لە مایکرۆفۆن بکە.", "s4": "بۆ lingua.direct ڕێگاپێدان (Allow) دیاری بکە.", "s5": "بگەڕێوە بۆ سەفاری و پەڕەکە تازە بکەرەوە.", "title": "مایکرۆفۆن لە سەفاری چالاک بکە" } }, "lead": "بۆ بەکارهێنانی وەرگێڕەکە، پێویستە دەستگەیشتن بە مایکرۆفۆن هەبێت.", "noDevice": { "lead": "وێبگەڕەکەت نەیتوانی هیچ مایکرۆفۆنێک بدۆزێتەوە.", "title": "مایکرۆفۆن نەدۆزرایەوە" }, "openSettings": "کردنەوەی ڕێکخستنەکانی وێبگەڕ", "reload": "تازەکردنەوەی پەڕە", "unsupported": { "lead": "وێبگەڕەکەت پشتگیری لەم تایبەتمەندییە ناکات.", "title": "وێبگەڕەکەت کۆنە" } }, "micPrePrompt": { "body": "بۆ وەرگێڕانی دەنگەکەت، پێویستە دەستگەیشتنمان بە مایکرۆفۆنەکەت هەبێت. وێبگەڕەکەت پاشان داوای مۆڵەتت لێ دەکات. تکایە کرتە لە \"Allow\" بکە تاکو وەرگێڕەکە بتوانێت دەنگت ببیستێت.", "cancel": "نەخێر ئێستا نا", "continue": "درێژە پێ بده‌", "title": "دەستگەیشتن بە مایکرۆفۆن بدە" }, "mismatch": { "cancel": "پاشگەزبوونەوە", "hint": "بە زمانی {{lang}} قسە دەکەیت؟", "switching": "گۆڕین بۆ {{pair}} لە ماوەی {{n}} چرکەدا..." }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "تێبینییەکانی کێڵگە، یاداشتە وتراوەکان، پەیامە دەنگییەکانی کە بە زمانێکی تر وەرتگرتوون.", "title": "یاداشت و تێبینییە دەنگییەکان" }, { "description": "رۆژنامەگەری، توێژینەوەی کوالێتی، مێژووی زارەکی. بەبێ چاوەڕوانکردنی خزمەتگوزاری ترانسکرایب، دەقێکی کارپێکراو بەدەستبهێنە.", "title": "چاوپێکەوتن و تۆمارەکانی کێڵگە" }, { "description": "پەیوەندییەکی تەلەفۆنیی کە بۆت نەگەڕاوەتەوە و بەو زمانە نییە کە دەیزانیت. بەرزی بکەرەوە، گوێی لێ بگرە، وەرگێڕاوە.", "title": "پەیامە دەنگی و تۆماری پەیوەندییەکان" }, { "description": "ئەو ئەڵقانەی کە تەنها بە زمانی ڕەسەن بڵاوکراونەتەوە. فایلەکە دابەزێنە و لێرە باری بکە.", "title": "ئەڵقەکانی پۆدکاست" }, { "description": "کۆبوونەوەیەکی تیمی کە لەدەستت داوە، دووبارەبینینەوەی وێبینارێک، یان تۆمارێکی وانەیەکی زانکۆ.", "title": "تۆمارەکانی کۆبوونەوە و وانەکان" }, { "description": "خولێکی تۆمارکراو، ڤیدیۆی ڕاهێنان، یان وتارێکی کۆنفرانس. بەبێ ئەوەی بە دەستی کاتەکەی ڕێک بخەیت، ژێرنووسی بکە بۆ زمانێکی تر.", "title": "کەرەستەی ڤیدیۆیی و خولەکان" } ], "faq": [ { "answer": "باوکترینەکان: MP3, M4A, WAV, MP4 (تراکە دەنگییەکەی دەردەهێنرێت). بۆ فۆرماتەکانی تر، سەرەتا بە ئامرازێکی بێبەرامبەر بیگۆڕە.", "question": "کامی فۆرماتی فایل کاردەکەن؟" }, { "answer": "نزیکەی ٣٠ خولەک بۆ هەر فایلێک. بۆ تۆمارە درێژترەکان، بەسەر چەند پارچەیەکدا دایان بەش بکە و هەر یەکێکیان بار بکە.", "question": "ئایا سنووری درێژی هەیە؟" }, { "answer": "لە تۆمارە ڕوونەکاندا کە تەنها یەک قسەکەری هەیە، زۆر وردە. تێکەڵبوونی چەند قسەکەرێک، زاراوەی ئەستوور و مۆسیقای پاشبنەما وردی کەم دەکەنەوە، وەک هەموو سیستەمێکی قسەکردن-بۆ-دەق.", "question": "وردی دەقەکە چەندە؟" } ], "intro": "دۆخی فایلی دەنگی مامەڵە لەگەڵ ئەو تۆمارانە دەکات کە پێشتر لەسەر دیسکەکەت هەتە: یاداشتێکی دەنگی، چاوپێکەوتنێکی تۆمارکراو، ئەڵقەیەکی پۆدکاست، نامەیەکی دەنگی. جارێک باریکە و دەقێک بە پاکی و وەرگێڕانێکی بەدەستبهێنە، لەگەڵ دەقێکی خوێندراوەی ئارەزوومەند لە زمانی ئامانجەکەت.", "label": "فایلی دەنگی", "meta": { "description": "تۆمارێک یان ڤیدیۆیەک بار بکە و دەقێکی وەرگێڕدراو و فایلی ژێرنووست دەست دەکەوێت. بە فۆرماتەکانی SRT، VTT یان دەقی ئاسایی، کە لەگەڵ دەنگی ڕەسەن ڕێک خراون.", "title": "وەرگێڕانی فایلی دەنگی - بارکردنی MP3 یان WAV، بەدەستهێنانی دەق | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "فایلی MP3، M4A، WAV هەتا نزیکەی ٣٠ خولەک بۆ هەر فایلێک.", "title": "فایلەکە بخەرە ناوەوە" }, { "description": "زمانی سەرچاوە بە شێوەیەکی خۆکار دەستنیشان دەکرێت.", "title": "زمانی ئامانج هەڵبژێرە" }, { "description": "دەق و وەرگێڕانەکە دێڕ بە دێڕ دەردەکەوێت، بەپێی کاتی دەنگەکە ڕێک خراوە. وەک .srt یان .vtt بۆ پلەیەری ڤیدیۆ دایبگرە، یان وەک دەقی ئاسایی بۆ خوێندنەوە و دەستکاری کردن.", "title": "بخوێنەرەوە یان دایبەزێنە" } ], "tagline": "تۆمارێک یان ڤیدیۆیەک بار بکە، دەقێکی وەرگێڕدراو و فایلی ژێرنووس وەربگرە، یان وەرگێڕانەکە بە دەنگ ببیستە.", "title": "وەرگێڕانی فایلی دەنگی" }, "availability": { "input": "تێنووس: قسە بکە یان بنووسە", "outputText": "دەرەنجام: تەنها دەق", "outputVoice": "دەرەنجام: بە دەنگ", "subtitle": "{{count}} زمان لەگەڵ ئەم دۆخە کاردەکەن. هێماکان دیاری دەکەن کە هەر یەکەیان چی پاڵپشتی دەکات.", "title": "بەردەستە بۆ ئەم زمانانە" }, "bestFor": "کەی بەکاری بهێنیت", "bestForSubtitle": "دۆخە باوەکان کە ئەم دۆخە تێیاندا گونجاوترینە.", "breadcrumb": { "home": "سەرەکی", "modes": "دۆخەکان" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "بۆ ئەو ئامادەبووە نێودەوڵەتیانەی کە هەموویان بە هەمان زمانی ئاخێوەر قسە ناکەن. تێچوو و ئاڵۆزییەکانی خانەی وەرگێڕانی مرۆیی کەم بکەرەوە.", "title": "کۆنفرانس و وتارە سەرەکییەکان" }, { "description": "بۆ کۆڕی ئاینی کە ئامادەبووانی فرەزمان بەدوای یەک پێشکەشکاردا دەڕۆن. هەموو گوێگرێک لە هەمان کاتدا بە زمانی خۆی دەخوێنێتەوە یان گوێ دەگرێت.", "title": "وتار و خزمەتگوزارییە ئاینییەکان" }, { "description": "بۆ میوانان، خولی ڕاهێنانی کۆمپانیاکان و وانەی زانکۆکان. بەشداربووان بە هەر زمانێک بن دەتوانن بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ بەدوای بابەتەکەدا بچن.", "title": "وانە و خولی ڕاهێنان" }, { "description": "بۆ کارگێڕی خۆجێیی، ئەنجومەنی قوتابخانەکان و کۆبوونەوەی گەڕەکەکان. ژوورەکە بۆ هەموو کۆمەڵگەیەک لە یەک کاتدا بەردەست بکە.", "title": "کۆبوونەوە گشتییەکان و بۆنە کۆمەڵایەتییەکان" }, { "description": "بۆ گەشتەکانی مۆزەخانە، بەسەرکردنەوەی کارگەکان و سەردانە ڕێنمایی کراوەکان. سەردانکەران کۆدی QR سکان دەکەن و لە ڕێگەی بیستۆکەوە بە زمانی خۆیان گوێ دەگرن.", "title": "گەشت و بۆنە مەیدانییەکان" }, { "description": "بۆ Twitch، YouTube Live و وێبینارەکان. لینکەکەی پەخشکردن لەگەڵ ڕاستەوخۆکەدا هاوبەشی پێ بکە بۆ ئەوەی بینەران بتوانن ژێرنووس بە هەر زمانێک بخوێننەوە.", "title": "پەخشی ڕاستەوخۆ و بۆنە ئۆنلاینەکان" }, { "description": "دەنگی سیستەمەکەت لە OBS, vMix یان ئامێری encoding بەکاربهێنە بۆ بەستنەوەی بە lingua.direct لەرێگەی RTMP یان SRT و ژێرنووس و دەنگی فرەزمانە بۆ هەر ستریمێک زیاد بکە.", "title": "بەرهەمهێنانە پیشەییەکان و تیمی AV" } ], "faq": [ { "answer": "بە هەر ژمارەیەک کە بۆنەکەت پێویستی پێیەتی. لە چەند هاوکارێک لە کۆبوونەوەیەکەوە تا سەدان بەشداربوو لە کۆنفرانسێکدا، هەر گوێگرێک ژێرنووس و دەنگی تایبەت بە زمانی خۆی وەردەگرێت.", "question": "چەند گوێگر دەتوانن بەشداری لە یەک پەخشدا بکەن؟" }, { "answer": "نەخێر. ئەوان لینکە هاوبەشی پێکراوەکە لە هەر وێبگەڕێکدا دەکەنەوە، زمانەکەیان هەڵدەبژێرن و دەست بە خوێندنەوە یان گوێگرتن دەکەن. هیچ شتێک نییە دایبەزێنیت، یان خۆت تۆمار بکەیت.", "question": "ئایا گوێگرەکان پێویستیان بە هەژمار هەیە؟" }, { "answer": "میواندارەکە بەپێی خولەک پارە دەدات، گوێگرەکان هیچ پارەیەک نادەن. بۆ ماوەیەکی دیاریکراو، تۆ هیچ بڕە پارەیەکی زیادە بۆ ژمارەی زۆری گوێگرەکان نادەیت.", "question": "پارەی پەخشەکە چۆن حیساب دەکرێت؟" }, { "answer": "بەڵێ. هەر گوێگرێک دەنگ بۆ زمانی خۆی چالاک دەکات و قسەی وەرگێڕدراو لە ڕێگەی ئامێر یان بیستۆکەکەیانەوە پەخش دەبێت.", "question": "ئایا گوێگرەکان دەتوانن لە ڕێگەی بیستۆکەوە گوێیان لە وەرگێڕانەکە بێت؟" }, { "answer": "گوێگرەکان ئاگادارییەک دەبینن کە پەخشەکە کۆتایی هاتووە. لینکە هاوبەشی پێکراوەکە دەوەستێت تا ئەو کاتەی میواندارەکە پەخشێکی نوێ دەست پێ دەکات (کە لینکێکی نوێی دەبێت).", "question": "ئەگەر میواندارەکە لە ناوەڕاستی پەخشەکەدا ڕایگرێت چی ڕوودەدات؟" }, { "answer": "بەڵێ. لە هۆڵەکەدا، بەشداربووان کۆدی QR-ی سەر لینکەکە سکان دەکەن و لە ڕێگەی مۆبایلەکانیانەوە گوێ دەگرن. لە ئۆنلایندا، لینکەکە لە چاتی کۆبوونەوەکە یان لە تەنیشت پەخشی ڕاستەوخۆکەدا دابنێ.", "question": "ئایا بۆ بۆنە تێکەڵەکان کە خەڵک لە هۆڵەکە و لە ئۆنلاینن کار دەکات؟" }, { "answer": "بەڵێ. کاتێک پەخشێک دەست پێدەکەیت \"External encoder\" هەڵبژێرە بۆ ئەوەی ناونیشانی RTMP یان SRT وەربگریت و لە OBS, vMix, Wirecast یان هەر ئامێرێکی تر جێگیری بکەیت. دەنگی بەرهەمهێنانەکەت بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ وەردەگێڕدرێت و گوێگرەکان لەرێگەی هەمان لینکەوە بەشدار دەبن.", "question": "ئایا دەتوانم لەرێگەی OBS, vMix یان ئامێری ترەوە پەخش بکەم؟" } ], "intro": "دۆخی په‌خشی ڕاسته‌وخۆ یه‌ک قسه‌که‌ر ده‌گۆڕێت بۆ په‌خشێکی فرەزمان. تۆ به‌ مایکرۆفۆنه‌که‌ت به‌ زمانێک قسه‌ ده‌که‌یت، یان ده‌نگی ئامێره‌که‌ت هاوبه‌ش ده‌که‌یت، و lingua.direct ژێرنووسکردنی سات-به‌سات و وه‌رگێڕانی ده‌نگیی هه‌ڵبژارده‌ بۆ هه‌موو گوێگرانی ناو لینکه‌که‌ دابین ده‌کات. گوێگران به‌بێ ناسنامه‌ له‌ ڕێگه‌ی وێبگه‌ڕه‌که‌یانه‌وه‌ په‌یوه‌ندی ده‌که‌ن، ئه‌و زمانه‌ی ده‌یانه‌وێت بیخوێننه‌وه‌ یان بیبیستن هه‌ڵده‌بژێرن و له‌گه‌ڵت ده‌رۆن. پێویست به‌ دامه‌زراندنی ئاپ، هه‌ژمار، یان هیچ ڕێکخستنێک له‌ لای گوێگر ناکات. له‌ ستۆدیۆ یان کەرەستەی پیشه‌ییدا په‌خش ده‌که‌یت؟ OBS، vMix یان ئێنکۆدەرێکی ڕه‌قه‌واڵه‌ له‌ ڕێگه‌ی RTMP یان SRT به‌ lingua.direct بگه‌یه‌نه‌، و ده‌نگی به‌رهه‌مهێنانه‌که‌ت ده‌بێت به‌ په‌خشێکی ڕاسته‌وخۆی فرەزمان.", "label": "پەخشی ڕاستەوخۆ", "meta": { "description": "وتار، وتاری ئاینی، وانە یان پەخشێکی ڕاستەوخۆ بە یەک جار بۆ هەموو زمانەکان وەربگێڕە. لینکێک هاوبەشی پێ بکە، گوێگرەکان زمانەکەیان هەڵدەبژێرن و لە هەر ئامێرێکدا بەدوای بابەتەکەدا دەڕۆن.", "title": "وەرگێڕانی پەخشی ڕاستەوخۆ - یەک ئاخێوەر، چەندین زمان | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "مایکرۆفۆنەکەت بۆ وتارێکی ڕاستەوخۆ، یان دەنگی کۆمپیوتەرەکەت کاتێک ڤیدیۆ یان پەخشێک هاوبەشی پێ دەکەیت.", "title": "سەرچاوەی دەنگ دیاری بکە" }, { "description": "دەستپێک دابگرە، لینکێکی تایبەت بۆ گوێگر دەردەکەوێت. لەسەر شاشەکە، لە کۆدی QR، بە ئیمەیڵ یان لە چاتدا هاوبەشی پێ بکە.", "title": "پەخش دەست پێ بکە" }, { "description": "هەر گوێگرێک لینکەکە دەکاتەوە، ئەو زمانە هەڵدەبژێرێت کە دەیەوێت، و ژێرنووسەکان دەخوێنێتەوە یان گوێی لە وەرگێڕانەکە دەبێت. شاشەیەک لە ژوورەکە تەنها گوێگرێکی ترە: لینکەکە لەسەر پرۆجێکتۆر یان تەلەفزیۆن بکەرەوە بۆ ژێرنووسی گەورە کە هەمووان بتوانن لە یەک کاتدا بیخوێننەوە.", "title": "گوێگرەکان بە هەر زمانێک بێت بەشداری دەکەن" } ], "tagline": "یەک ئاخێوەر، چەندین گوێگر، هەموو زمانەکان. لینکێک هاوبەشی پێ بکە، هەر گوێگرێک ژێرنووس یان وەرگێڕانی قسەکراوی خۆی هەڵدەبژێرێت.", "title": "وەرگێڕانی پەخشی ڕاستەوخۆ" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "لە نزیک کەسوکارت بە کە بە زمانی تۆ قسە ناکەن. بۆ یادڕۆژ، پشووەکان، یان قسەوباسی هەینییانەی ئاسایی.", "title": "پەیوەندی خێزانی نێودەوڵەتی" }, { "description": "پەیوەندییەکانی دابینکەر، پەیوەندی فرۆشتن، ڕاوێژی کەسانی سەربەخۆ لە سنوورەکان دەرەوە. پێویست ناکات بەدوای زمانی سێیەمی هاوبەشدا بگەڕێن.", "title": "پەیوەندی بزنسی دوورمەودا" }, { "description": "تیمێکی بچووکی پشتگیری دەتوانن پەیوەندییەکانی قسەکەران بە زمانە جیاوازەکان وەڵام بدەنەوە بەبێ ئەوەی پێویست بکات کەسانی فرەزمان دابمەزرێنن.", "title": "پشتگیری کڕیار" }, { "description": "بە سروشتی لەگەڵ بەربژێرەکان بە زمانی خۆیان قسە بکە بەبێ ئەوەی پێشوەختە توانستی ئینگلیزییان بپشکنیت.", "title": "دامەزراندن و چاوپێکەوتن" }, { "description": "فێرکاری بە زمانە جیاوازەکان. مامۆستا و قوتابی هەردووکیان بەو زمانە دەمێننەوە کە پێی بیر دەکەنەوە.", "title": "فێربوونی دوورمەودا" } ], "faq": [ { "answer": "نەخێر. تەنها لینکەکە دەکەنەوە. وێبگەڕەکە مۆڵەتی مایکرۆفۆن داوا دەکات و پەیوەندییەکە دەست پێ دەکات.", "question": "ئایا کەسی بەرامبەر پێویستی بە هەژمار هەیە؟" }, { "answer": "تا ئەو کاتەی پلانەکەت پشتیوانی دەکات. پەیوەندییەکان وەک هەر دۆخێکی تر لە کرێدیتەکەت کەم دەکەنەوە.", "question": "پەیوەندییەک دەتوانێت چەند درێژ بێت؟" }, { "answer": "پەیوەندییەکان بە شێوەی سەرەکی هەڵدەگیرێن بۆ ئەوەی دواتر بتوانیت لە هەژمارەکەتەوە بەناو دەق و دەنگەکاندا بگەڕێیتەوە. ئەگەر پێت باشتر نییە تۆمار بکرێن، لە پلانە پارە کراوەکاندا دەتوانیت لە ڕێکخستنەکانی تایبەتمەندێتی هەڵگرتنەکە بکوژێنیتەوە و گفتوگۆکان پاش چەند خولەکێک لە کۆتاییهاتنیان دەسڕدرێنەوە.", "question": "ئایا پەیوەندییەکە تۆمار دەکرێت؟" }, { "answer": "بەکالێ کە پلانی تۆ پشتگیری دەکات. پەیوەندییەکان وەک هەر دۆخێکی دیکە لە باڵانسی بەکارهێنانی تۆ کەم دەکەنەوە. پەیوەندی کردن بۆ ژمارەی تەلەفۆنی ڕاستەقینە بەپێی خولەک و بەپێی وڵاتی مەبەست حیساب دەکرێت، کە پێش پەیوەندی کردن نیشانت دەدرێت؛ پلانە بێ سنوورەکان بودجەی مانگانەی پەیوەندی تەلەفۆنی لەخۆ دەگرن.", "question": "پەیوەندییەک دەتوانێ چەند بخایەنێت؟" } ], "intro": "حاڵەتی پەیوەندی ڕێگەت پێ دەدات گفتوگۆی ڕاستەقینە لەگەڵ کەسێک بکەیت کە زمانەکەت نازانێت، تەنانەت کاتێک لە یەک ژووریش نین. ژمارەی تەلەفۆنەکەیان لێ بدە و ئێمە پەیوەندییەکە ئەنجام دەدەین و بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ بۆ هەردوو لا وەری دەگێڕین؛ ئەوان تەنها وەڵامی پەیوەندییەکە دەدەنەوە وەک هەر پەیوەندییەکی تر. یان لینکێک لە ڕێگەی واتسئاپ، ئیمەیڵ یان کورتەنامەوە بۆیان بنێرە و ئەوان لە تەلەفۆن یان لاپتۆپی خۆیانەوە لە هەر وێبگەڕێکدا بەشدار دەبن. بە هەر ڕێگەیەک بێت، هەرچییەک لە هەردوو لا دەوترێت بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ وەرگێڕانی بۆ دەکرێت. پێویست بە دابەزاندنی هیچ ئەپێک ناکات، هیچ ئەکاونتێکیش بۆ لایەنی بەرامبەر پێویست نییە.", "label": "پەیوەندی وەرگێڕدراو", "meta": { "description": "پەیوەندی تەلەفۆنی وەرگێڕدراو بە شێوەی ڕاستەوخۆ لە سەرانسەری سنوورەکان. ژمارەیەکی تەلەفۆنی ڕاستەقینە لێ بدە، پێویست بە هیچ ئەپێک ناکات لە لایەنی بەرامبەر، یان لینکێکی وێبگەڕ بنێرە بۆ ئەوەی هەر کەسێک لە ئامێری خۆیەوە بەشدار بێت. بە هەردوو ئاراستە، ڕاستەوخۆ.", "title": "پەیوەندی تەلەفۆنی و وێبگەڕی وەرگێڕدراو - ڕاستەوخۆ، بە هەردوو ئاراستە | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "دوو زمانەکەت هەڵبژێرە. ئێمە لینکێکی گونجاو بۆ هاوبەشکردن دروست دەکەین.", "title": "پەیوەندی دەست پێ بکە" }, { "description": "واتسئەپ، ئیمەیڵ، ئەی ئێم ئێس، هەر شێوەیەک کە بە شێوەیەکی ئاسایی شتەکانت پێ بڵاو دەکەیتەوە. ئەوان لە هەر وێبگەڕێکی مۆدێرنەوە دەیکەنەوە.", "title": "لینکەکە بنێرە" }, { "description": "هەر لایەک ئەوی تریان بە زمانی خۆی دەبیستێت بە وەرگێڕانێکی کەمترین دواکەوتنی دەنگ.", "title": "قسە بکە" } ], "tagline": "ژمارەیەکی تەلەفۆنی ڕاستەقینە لێ بدە یان لینکێکی وێبگەڕ بنێرە. دوو کەس، دوو ئامێر، هەر کەسە و بە زمانی خۆی قسە دەکات و ئەوەی تریان بە وەرگێڕدراوی بە شێوەی ڕاستەوخۆ دەبیستێت.", "title": "پەیوەندی تەلەفۆنی و وێبگەڕی وەرگێڕدراو" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "پەیوەندییەکی Zoom یان Teams کە بەو زمانە نییە کە نیوەی تێ دەگەیت. وەرگێڕانەکە لە تەنیشت پەیوەندییەکەوە کار دەکات بەبێ ئەوەی وەک بۆتێک بچێتە ناو پەیوەندییەکەوە.", "title": "کۆبوونەوە ڤیدیۆییەکان کە ناتوانیت پچڕیانی بدەیت" }, { "description": "کەناڵ و زنجیرەکان کە هەرگیز ژێرنووسی وەرگێڕدراویان بۆ ناکرێت. بەڵگەفیلم، چاوپێکەوتن، وانە، ڤلۆگ بە هەر زمانێک بێت.", "title": "YouTube و ڤیدیۆی پەخشکراو" }, { "description": "وانەکانی زانکۆ، MOOCs، ڤیدیۆکانی ڕاهێنان کە بە زمانێکی تر جگە لە زمانی تۆ وتراونەتەوە. بە کاتی ڕاستەقینە لەگەڵی بڕۆ.", "title": "فێربوونی ئۆنلاین" }, { "description": "پەخشەکانی Twitch، گفتوگۆ دەنگییەکانی Discord، دیمەنە یارییەکان و دیالۆگی کارەکتەرەکان لە یارییە جەی ئاڕ پی جی و ڕۆمانە بینراوەکاندا.", "title": "یاریکردن و پەخشی ڕاستەوخۆ" }, { "description": "ئەڵقەکانی تەنها بە زمانی ڕەسەن بڵاوکراونەتەوە. کتێبە دەنگییەکان بە زمانێک کە فێری دەبیت بەڵام هێشتا بە باشی پێی نەزانیت.", "title": "پۆدکاست و کتێبە دەنگییەکان" } ], "exampleGroups": [ { "category": "پەیوەندی ڤیدیۆیی", "examples": [ "کۆبوونەوەکانی Zoom", "پەیوەندییەکانی Microsoft Teams", "Google Meet", "دانیشتنەکانی Webex", "پەیوەندییەکانی Skype", "کەناڵە دەنگییەکانی Discord" ] }, { "category": "ڤیدیۆ و پەخشکردن", "examples": [ "ڤیدیۆکانی YouTube", "Netflix, Prime Video (تراکی دەنگی)", "پەخشەکانی Twitch", "TikTok live", "Vimeo", "پەخشی ڕاستەوخۆی کەناڵە هەواڵییەکان" ] }, { "category": "ناوەڕۆکی دەنگی", "examples": [ "پۆدکاستەکان", "بەرنامەکانی Spotify", "Apple Podcasts", "کتێبە دەنگییەکان (Audible, Spotify)", "پەخشی ڕاستەوخۆی ڕادیۆ", "بۆردی SoundCloud" ] }, { "category": "یارییەکان", "examples": [ "یارییە وێبییەکان لەگەڵ بەکارهێنانی دەنگ", "Discord لە کاتی یاریکردن", "دیالۆگی پەخشکراوی ناو یارییەکە", "ڕۆمانی بینراو", "ڕێبەریکردن و دیالۆگ" ] }, { "category": "فێربوون و کار", "examples": [ "وانەکانی زانکۆ", "ڤیدیۆکانی Coursera, edX, Khan Academy", "وتارەکانی کۆنفرانس", "وێبینارە تۆمارکراوەکان", "کەرەستەکانی ڕاهێنان" ] } ], "faq": [ { "answer": "لە ئێستادا تەنها بۆ کۆمپیوتەرە. وێبگەڕەکانی مۆبایل ڕێگە نادەن ماڵپەڕەکان دەنگ لە ئەپەکانی ترەوە وەربگرن. لەسەر تەلەفۆن، دۆخی دەنگی بەکاربهێنە کە ئاڕاستەی بڵندگۆکە بێت، یان دۆخی فایلی دەنگی بۆ تۆمارەکان.", "question": "ئایا لەسەر تەلەفۆن کاردەکات؟" }, { "answer": "Chrome، Edge، Brave و وێبگەڕەکانی تری کرۆمیۆم باشترین پشتیوانی بۆ هاوبەشکردنی دەنگی تابل و سیستم دەکەن. Firefox بۆ دەنگی تابل کاردەکات. Safari پشتیوانی سنوورداری هەیە.", "question": "کامی وێبگەڕ کاردەکەن؟" }, { "answer": "بەڵێ. کۆبوونەوەکە لە تابلێکدا بە کراوەیی بهێڵەرەوە و lingua.direct لە تابلێکی تردا. دەنگی وەرگێڕدراو لە ڕێگەی بڵندگۆکانتەوە لێ دەدرێت، مایکرۆفۆنەکەت ئازاد دەمێنێتەوە بۆ ئەوەی ئەگەر پێویست بوو قسە بکەیتەوە.", "question": "ئایا دەتوانم بۆ کۆبوونەوە ڕاستەوخۆکان بەکاری بهێنم؟" }, { "answer": "نەخێر. وەک بەشداربوو بەشداری کۆبوونەوەکە ناکات. تەنها گوێ لەو دەنگە دەگرێت کە لە لای تۆوە لێ دەدرێت.", "question": "ئایا کەسانی تری ناو پەیوەندییەکە lingua.direct دەبینن؟" } ], "intro": "دۆخی ده‌نگی ئامێر گوێ له‌وه‌ی ده‌گرێت که‌ له‌ وێبگه‌ڕ یان ئامێره‌که‌ت لێده‌درێت و سات-به‌سات وه‌ریده‌گێڕێت. له‌جیاتی ئه‌وه‌ی مۆبایله‌که‌ت بخه‌یته‌ به‌ر سپیکه‌ر، lingua.direct ده‌نگه‌که‌ ڕاسته‌وخۆ له‌ تابی وێبگه‌ڕ یان هه‌موو شاشه‌که‌ته‌وه‌ وه‌رده‌گرێت و وه‌رگێڕانه‌که‌ ده‌خوێنێته‌وه‌. ئه‌مه‌ ئاسانترین ڕێگه‌یه‌ بۆ ئه‌وه‌ی ڤیدیۆ، ده‌نگ و گفتوگۆ ڕاسته‌وخۆکانی زمانه‌ بێگانه‌کان بگه‌یه‌نیت به‌و ئامێره‌ی ئێستا به‌کاری ده‌هێنیت.", "label": "ده‌نگی ئامێر", "meta": { "description": "ئه‌و ده‌نگه‌ی له‌سه‌ر ئامێره‌که‌ت لێده‌درێت تۆماری بکه‌ و به‌ ڕاسته‌وخۆ وه‌ری بگێڕه‌. بۆ کۆبوونه‌وه‌کانی Zoom، ڤیدیۆکانی YouTube، پادکاست، په‌خشی ڕاسته‌وخۆ، یاری و کتێبی ده‌نگی کار ده‌کات.", "title": "وەرگێڕانی یوتیوب، پۆدکاست، یاری و پەخشی ڕاستەوخۆ - دەنگی ئامێر | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "تابلێکی دیارکراوی وێبگەڕ (Zoom, YouTube, Spotify web) یان هەموو شاشەکەت، لەگەڵ دەنگی سیستمدا.", "title": "سەرچاوەی دەنگەکە هەڵبژێرە" }, { "description": "لە داواکارینامەی وێبگەڕەکەدا \"Share tab audio\" یان \"Share system audio\" دەستنیشان بکە. ماڵپەڕەکە تەنها دەنگی دەبیستێت، هەرگیز ناوەڕۆکی شاشەکەت نابیستێت.", "title": "دەنگەکە هاوبەش بکە" }, { "description": "قسەی وەرگێڕدراو لە گوێگر یان سپیکەرەکانتدا دەبیسترێت لە کاتێکدا دەنگی ڕەسەن بەردەوام دەبێت. یان ژێرنووسەکان بنێرە بۆ شاشەیەکی دووەم: ئەو ناونیشانەی کە پێت دەدات لەسەر تەلەفزیۆن، پرۆجێکتۆر یان کۆمپیوتەرێکی تر بکەرەوە، و دەقەکە بە پیتی گەورەی سپی لەسەر ڕەش لەوێ دەردەکەوێت.", "title": "گوێ لە وەرگێڕانەکە بگرە" } ], "tagline": "ئەو دەنگەی لەسەر ئامێرەکەت کار دەکات وەری بگێڕە. یوتیوب، پۆدکاست، یارییەکان، پەخشی ڕاستەوخۆ.", "title": "وه‌رگێڕانی ده‌نگی ئامێر" }, "ctaSubtitle": "دە خولەک وەرگێڕانی بەخۆڕایی لە کاتی خۆتۆمارکردندا لەخۆدەگرێت.", "ctaTitle": "ئامادەی بۆ تاقیکردنەوەی {{mode}}؟", "document": { "bestFor": [ { "description": "بە دروستی وەڵامی کڕیار یان هاوکارێکی بیانی بدەرەوە. یان پێش وەڵامدانەوە بابەتێکی درێژ بخوێنەرەوە.", "title": "ئیمەیڵ و پەیامەکان" }, { "description": "گرێبەستی کرێ، مەرجەکانی خزمەتگوزاری، گرێبەستی کار بە زمانێکی بیانی. یارمەتیت دەدات لایەنە گرنگەکان پێش واژۆکردن تێبگەیت.", "title": "گرێبەست و دەقی یاسایی" }, { "description": "ماڵپەڕی چێشتلێنان تەنها بە ئیتالی. ڕێنمایی کەلوپەل تەنها بە سویدی. جارێک بە زمانی خۆت بیخوێنەرەوە.", "title": "ڕێچکە و ڕێنماییەکان" }, { "description": "وتار، پۆستی بلۆگ، سەرچاوەکانی سۆشیاڵ میدیا کە هەرگیز بە ئینگلیزی بڵاو ناکرێنەوە.", "title": "وتاری هەواڵ و پۆستەکان" }, { "description": "فۆرمی باج، داواکاری ڤیزا، پاکێجی تۆمارکردنی قوتابخانە. ئەو بەشانە وەرگێڕە کە ناتوانیت تێیان بگەی.", "title": "فۆرم و کارگێڕی" } ], "faq": [ { "answer": "هێشتا نەخێر. بۆ ئێستا، دەقەکەت لە فایلەکە کۆپی بکە و لێرە دایبنێ. بارکردنی فایل لە بەرنامەی داهاتوومانە.", "question": "ئایا دەتوانم فایلی PDF یان Word بار بکەم؟" }, { "answer": "چەند هەزار وشەیەک بۆ هەر داواکارییەک، کە زۆربەی ئیمەیڵ، وتار و لاپەڕەی فۆرمەکان دەگرێتەوە. بۆ بەڵگەنامە زۆر درێژەکان، بە چەند بەشێک وەرگێڕانیان بۆ بکە.", "question": "دەقەکە دەتوانێت چەند درێژ بێت؟" }, { "answer": "بەڵێ، مێژووی وەرگێڕانەکەت بە شێوەی سەرەکی لە هەژمارەکەتدا هەڵدەگیرێت بۆ ئەوەی دواتر بتوانیت بۆی بگەڕێیتەوە. لە پلانە پارە کراوەکاندا دەتوانن لە ڕێکخستنەکانی تایبەتمەندێتی هەڵگرتنەکە بکوژێننەوە ئەگەر پێیان باشترە وەرگێڕانەکان دەستبەجێ پڕۆسە بکرێن و بسردرێنەوە.", "question": "ئایا وەرگێڕانەکانم بیر دێتەوە؟" } ], "intro": "دۆخی بەڵگەنامە ئەو کاتانە بەکاردێت کە نووسراوت هەیە نەک دەنگ. ئیمەیڵێک، بڕگەیەک لە گرێبەست، لاپەڕەیەک لە ڕێنمایی، ڕەچەتە، یان پۆستێکی فۆرەم دابنێ و بە زمانی خۆت بیخوێنەرەوە. هەمان کوالێتی وەرگێڕان کە لە دۆخی دەنگیدا بەکاردێت، بۆ هەر شتێک بەکاردێت کە بتوانیت کۆپی بکەیت.", "label": "بەڵگەنامە و دەق", "meta": { "description": "ئیمەیڵ، گرێبەست، ڕەچەتە یان وتارێک دابنێ و وەرگێڕانەکەی بە زیاتر لە 180 زمان وەربگرە. دەتوانیت بە دەنگیش گوێبیستی بیت.", "title": "وەرگێڕانی بەڵگەنامە و دەق - دایبنێ، وەریگێڕە، بە دەنگی بەرز بیخوێنەرەوە | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "هەتا چەند هەزار وشەیەک لە یەک کاتدا. ئێمە بە شێوەی خۆکار زمانی سەرچاوە دەستنیشان دەکەین.", "title": "دەقەکە دابنێ" }, { "description": "هەر زمانێک لە ٧٠+ زمانی پشتگیریکراومانەوە.", "title": "زمانی ئامانج هەڵبژێرە" }, { "description": "بە خواستی خۆت ئایکۆنی بڵندگۆکە لێ بدە بۆ ئەوەی وەرگێڕانەکە بە دەنگ بخوێنرێتەوە.", "title": "بخوێنەرەوە یان گوێ بگرە" } ], "tagline": "دەقێک دابنێ، وەرگێڕانێکی ڕوون و پاک بەدەست بهێنە. بە ویستی خۆت دەتوانیت بە دەنگی بەرزیش گوێی لێ بگریت.", "title": "وەرگێڕانی بەڵگەنامە و دەق" }, "faq": "پرسیارە دووبارەکان", "howItWorks": "چۆن کار دەکات", "learn": { "bestFor": [ { "description": "تۆ لەوەی دەتوانیت قسەی پێ بکەیت زیاتر تێدەگەیت. گفتوگۆی ئاسایی و بێ گوشار ئەو بۆشاییە لە هەر ڕاهێنانێکی وشەبەندی خێراتر پڕ دەکاتەوە.", "title": "بنیاتنانی متمانەبەخۆبوون لە قسەکردندا" }, { "description": "زمانە ڕەسەنەکان، زمانە ناوچەییەکان، یان ئەوانەی کەمتر باون. ئەگەر ئەپە بەناوبانگەکان زمانی تۆیان تێدا نییە، ئەگەری زۆرە لێرە بتوانیت ڕاهێنانی لەسەر بکەیت.", "title": "فێربوونی زمانێک کە هیچ ئەپێک فێری ناکات" }, { "description": "ئەو گفتوگۆیانەی ئەنجامی دەدەیت دووبارە بکەرەوە: داواکردنی خواردن، گفتوگۆی ئاسایی لەگەڵ دراوسێکان، داواکردنی یارمەتی. هەر لە سەرەتاوە بە ڕاهاتوویی لە قسەکردن دەست پێ بکە.", "title": "ئامادەکاری بۆ گەشت یان کۆچکردن" }, { "description": "ساڵانێک پێش ئێستا خوێندبووت، بە باشی تێدەگەیت، بەڵام کاتێک دەتەوێت قسە بکەیت زمانت دەبەستێت. چەند گفتوگۆیەک لە هەفتەیەکدا وادەکات زمانەکە بیرت بێتەوە.", "title": "زیندووکردنەوەی زمانێکی لەبیرکراو" }, { "description": "پێش پەیوەندیکردن لەگەڵ باپیران یان دایک و باوکی هاوبەشەکەت ڕاهێنان بکە، بۆ ئەوەی گفتوگۆ ڕاستەقینەکە بە نەرمی بەڕێوە بچێت.", "title": "قسەکردن لەگەڵ خێزان بە زمانی ئەوان" }, { "description": "هاوبەشەکەت لەگەڵ باشبوونی ئاستی تۆ خۆی دەگونجێنێت و هەمیشە هەنگاوێک لە تۆوە پێشتر دەمێنێتەوە، بۆ ئەوەی گفتوگۆکە بەردەوام تواناکانت پەرە پێ بدات.", "title": "تێپەڕاندنی ئاستی ناوەند" } ], "faq": [ { "answer": "ئەو ئەپانە لە ڕێگەی ڕاهێنان، کرتە و بەردەوامییەوە فێر دەکەن. ئەمە بەشەکەی تری کارەکەیە: گفتوگۆیەکی کراوە کە خۆت زمانەکە بەرهەم دەهێنیت. هیچ وانە، ئاست یان دەقێکی ئامادەکرای تێدا نییە، تەنها قسەکردنە، کە ئەوەش ئەو لێهاتووییەیە کە زۆربەی فێرخوازان دەڵێن کێشەیان لەگەڵ هەیە.", "question": "ئەمە چی جیاوازییەکی لەگەڵ دۆلینگو یان ئەپەکانی تری زمان هەیە؟" }, { "answer": "بەڵێ، ئەمە ئاساییە. هاوبەشەکەت لە قسەی ناتەواو تێدەگات و بە شێوەیەکی سروشتی شێوە ڕاستەکەی لە وەڵامەکەیدا بەکاردەهێنێت، وەک ئەوەی قسەکەری ڕەسەنی زمانەکە بە شێوەیەکی دۆستانە بیکات. تۆ ڕاستکردنەوەکە وەردەگریت بەبێ ئەوەی گفتوگۆکەت بپچڕێنرێت یان نمرەت بۆ دابنرێت.", "question": "چی دەبێت ئەگەر هەڵە بکەم؟" }, { "answer": "تەنها پێویستت بە کۆمەڵێک وشەی کەم هەیە، تەنانەت تەنها سڵاوکردن و چەند دەستەواژەیەکی دیاریکراویش بەسە. هاوبەشەکەت وەڵامەکانی بە کورتی و سادەیی دەهێڵێتەوە لە سەرەتاوە و لەگەڵ تۆشدا پەرە دەسێنێت. هەر شتێک تێناگەیت، تەنها بە کرتەیەک وەرگێڕانەکەی بۆ دەبینیت.", "question": "من دەستپێکم. ئایا زووە دەست پێ بکەم؟" }, { "answer": "بەڵێ. بۆ زمانەکانی وەک چینی، ژاپۆنی، کۆری، عەرەبی، هیندی یان تایلەندی، وشە و ڕستە کرتە لێکراوەکان خوێندنەوەی لاتینی (رۆمانایز)یش نیشان دەدەن، بۆ نموونە پینیین بۆ چینی، تاوەکو بتوانیت لە یەکەم ڕۆژەوە دەنگ و دەق بەیەکەوە ببەستیتەوە.", "question": "ئایا بۆ ئەو زمانانەی ئەلفبێی جیاوازیان هەیە کار دەکات؟" }, { "answer": "نەخێر. دۆخی ڕاهێنان لە هەر وێبگەڕێکی مۆدێرن لەسەر تەلەفۆن، تابلێت یان لاپتۆپەکەت کار دەکات. خۆت تۆمار بکە، ڕێگە بە مایکرۆفۆن بدە و دەست بکە بە قسەکردن.", "question": "پێویستە ئەپێک دابەزێنم؟" } ], "intro": "دۆخی ڕاهێنان بۆ ئەو بەشەی فێربوونی زمان دروستکراوە کە زۆربەی ئەپەکان هەرگیز پێی ناگەن: بە ڕاستی قسەکردن. تۆ بەو زمانەی فێری دەبیت بە دەنگی بەرز قسە دەکەیت و هاوبەشێکی گفتوگۆی زیرەکی دەستکرد بە ئاستێک کەمێک لە تۆ بەرزتر وەڵامت دەداتەوە، بۆیە هەموو وەڵامێک تێگەیشتنی ئاسانە بەڵام هێشتا شتێکت فێر دەکات. ئەگەر هەڵەیەک بکەیت، وەڵامەکە بە سروشتی شێوە ڕاستەکەی دەخاتەوە، وەک ئەوەی هاوڕێیەکی بە ئارام بەو جۆرە بێت، بەبێ هێمای سوور و بەبێ زەنگی هەڵە. وەرگێڕانەکان تا خۆت نەتەوێت دەستێوەردان ناکەن: کرتە لە هەر وشە یان ڕستەیەک بکە بۆ ئەوەی بزانیت ماناکەی چییە، لەگەڵ خوێندنەوەی لاتینی (وەک پینیین) کاتێک ئەلفبێکە بۆ تۆ نوێیە، و داوای بکە بە دەنگیش بۆت بخوێنێتەوە. بۆ زیاتر لە ١٠٠ زمان کار دەکات، لەوانەش زۆرێک لەو زمانانەی هیچ خول یان ئەپێک فێریان ناکات، لە هەر وێبگەڕێکدا.", "label": "ڕاهێنانی قسەکردن", "meta": { "description": "بە ڕاستی قسەکردن ڕاهێنانی زمان بکە. هاوبەشێکی زیرەکی دەستکرد بە ئاستی تۆ گفتوگۆ دەکات، بە نەرمی ڕاستت دەکاتەوە، و هەر وشەیەک کرتەی لەسەر بکەیت بۆت وەردەگێڕێت. ١٠٠+ زمان، ڕاستەوخۆ لە وێبگەڕەکەتدا.", "title": "ڕاهێنانی قسەکردن بە زمانێک لەگەڵ هاوبەشێکی گفتوگۆی زیرەکی دەستکرد | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "لە زیاتر لە ١٠٠ زمان هەڵبژێرە، و زمانی خۆت دیاری بکە بۆ ئەوەی وەرگێڕانەکان بەو زمانە دەرکەون کاتێک داوایان دەکەیت.", "title": "ئەو زمانەی فێری دەبیت هەڵبژێرە" }, { "description": "خۆت بناسێنە، باس لە ڕۆژەکەت بکە، باسی هەر بابەتێک بکە. لە یەکەم خولەکەوە قسە بکە؛ هاوبەشەکەت لە ئاستی تۆوە پێشوازیت لێ دەکات و گفتوگۆکە بەردەوام دەکات.", "title": "دەست بکە بە قسەکردن" }, { "description": "هەر وشە یان ڕستەیەک وەرگێڕانەکەی نیشان دەدات، لەگەڵ خوێندنەوەی لاتینی بۆ ئەلفبێی نا-لاتینی، و دەتوانرێت بە دەنگی بەرز بخوێنرێتەوە. پاشان بگەڕێوە بۆ ناو گفتوگۆکە.", "title": "کرتە لەوە بکە کە تێی ناگەیت" } ], "tagline": "گفتوگۆیەکی ڕاستەقینە بکە بەو زمانەی فێری دەبیت. هاوبەشێکی زیرەکی دەستکرد بە ئاستی تۆ وەڵام دەداتەوە، کاتێک دەپەستریت یارمەتیت دەدات، و ڕێگەت پێ دەدات کرتە لە هەر وشەیەک بکەیت بۆ زانینی ماناکەی.", "title": "ڕاهێنانی زمان لە ڕێگەی قسەکردن" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "بەرهەمەکەت پێشکەش بکە، دانوستان بکە و لەگەڵ کڕیاران بە زمانی خۆیان گفتوگۆ بکە، بەبێ ئەوەی پێویست بکات وەرگێڕ بە کرێ بگریت یان پەنا بۆ زمانی ئینگلیزی شکاو بەریت.", "title": "پەیوەندی کڕیاران لە سەرانسەری سنوورەکان" }, { "description": "کۆبوونەوەکانی ستاند-ئەپ، پێداچوونەوەی پڕۆژەکان و هەموو ئەو کۆبوونەوانەی تێیدا هەمووان زمانێکی هاوبەشی ڕەوان قسە ناکەن. هەر دەنگێک بە ڕاستی دەبیسترێت.", "title": "تیمە نێودەوڵەتییەکان" }, { "description": "قوتابخانەکان لەگەڵ خێزانەکان بەو زمانە قسە دەکەن کە لە ماڵەوە قسەی پێ دەکرێت. وردەکارییەکانی پێشکەوتنی منداڵەکە بە دروستی دەگات.", "title": "کۆبوونەوەی دایک و باوک و مامۆستا بە ئۆنلاین" }, { "description": "حکومەتی خۆجێیی، ئەنجومەنە کۆمەڵایەتییەکان و کۆبوونەوەی دانیشتووان بۆ هەر گروپێکی زمانی لە ژوورەکەدا دەبێتە بەردەست، بە شێوەی ڕاستەوخۆ.", "title": "کۆبوونەوەی گشتی و کۆبوونەوەکان" }, { "description": "پەیوەندی چارەکی ساڵ لەگەڵ کارگە، بریکار یان دابەشکارانی دەرەوەی وڵات، هەردوو لا بە زمانی کاری خۆیان.", "title": "پێداچوونەوەی دابینکەر و هاوبەشەکان" } ], "faq": [ { "answer": "وەرگێڕەکە بەشداری دەکات لە Microsoft Teams, Google Meet, Zoom و Webex، لەگەڵ Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral و Discord. لینکە تەواوەکەی بانگهێشتنامەکە لکێنە و سەکۆکە بە خۆکارانە دەدۆزرێتەوە.", "question": "کام سەکۆی کۆبوونەوە پشتگیری دەکرێن؟" }, { "answer": "نەخێر. وەرگێڕەکە وەک بەشداربوویەکی ئاسایی دەچێتە ژوورەوە کە خاوەن کۆبوونەوەکە لە لۆبییەکەوە ڕێگەی پێ دەدات. کەس نەرمەکاڵا داناخات یان ئەکاونت دروست ناکات، و هەمووان بەردەوام دەبن لە بەکارهێنانی ئەپی کۆبوونەوەی ئاسایی خۆیان.", "question": "ئایا پێویستە بەشداربووانی تر شتێک دابەزێنن؟" }, { "answer": "وەرگێڕەکە وەرگێڕانەکە بە دەنگی خۆی لە ناو دەنگی کۆبوونەوەکەدا دەڵێت، بۆیە هەمووان ڕاستەوخۆ لە ناو پەیوەندییەکەدا دەبیستن. پانێڵی lingua.direct-ەکەت هەروەها تێکستێکی ڕاستەوخۆی هەردوو لا نیشان دەدات لە کاتی بەڕێوەچوونی کۆبوونەوەکەدا.", "question": "بەشداربووان چۆن وەرگێڕانەکە دەبیستن؟" }, { "answer": "تا ئەو کاتەی پلانت پشتگیری دەکات. کاتی کۆبوونەوە وەک هەر حاڵەتێکی تر لە کرێدیتەکەت کەم دەبێتەوە، بۆیە وەرگێڕەکە دەتوانێت بۆ هاوئاهەنگییەکی خێرا یان دانیشتنێکی درێژیش لەوێ بێت.", "question": "وەرگێڕەکە تا چەند دەتوانێت لە کۆبوونەوەیەکدا بمێنێتەوە?" } ], "intro": "وەرگێڕی کۆبوونەوە وەرگێڕێکی ڕاستەوخۆ دەخاتە ناو ئەو کۆبوونەوانەی کە پێشتر ئەنجامیان دەدەیت. لینکە بانگهێشتنامەکە لکێنە و بۆتی وەرگێڕەکەمان داوای بەشداریکردن دەکات لە کۆبوونەوەکەی Microsoft Teams، Google Meet، Zoom یان Webex-ەکەت وەک هەر میوانێکی تر. کاتێک خاوەنی کۆبوونەوەکە ڕێگەی پێ دەدات، هەرچییەک لە کۆبوونەوەکەدا بگوترێت بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ بە هەردوو ئاراستە وەردەگێڕدرێت. تۆ بە زمانی خۆت قسە دەکەیت، بەشداربووانی تر بە زمانی خۆیان، و هەمووان گفتوگۆکە بە زمانێک دەبیستن کە لێی تێدەگەن. کەسی تر هیچ پڵەگینێک دانانێت، ئەکاونت دروست ناکات یان شێوازی بەشداریکردنی ناگۆڕێت.", "label": "وەرگێڕی کۆبوونەوە", "meta": { "description": "بۆتێکی وەرگێڕی ڕاستەوخۆ بۆ Microsoft Teams، Google Meet، Zoom یان Webex زیاد بکە. هەمووان بە زمانی خۆیان قسە دەکەن و ئەوەی تر بە شێوەی ڕاستەوخۆ وەرگێڕدراو دەبیستن. هیچ پڵەگین یان دامەزراندنێک بۆ بەشداربووانی تر پێویست نییە.", "title": "وەرگێڕی ڕاستەوخۆی کۆبوونەوە - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "لینکە بانگهێشتنامەکە لە Teams, Google Meet, Zoom یان Webex کۆپی بکە، لێرە لێکی بدە، و ئەو دوو زمانەی لە کۆبوونەوەکەدا قسەی پێ دەکرێت دیاری بکە.", "title": "لینکی کۆبوونەوەکە لکێنە" }, { "description": "بۆتەکە لە لۆبیی کۆبوونەوەکەدا وەک هەر میوانێکی تر دەردەکەوێت. خاوەنی کۆبوونەوەکە ڕێگەی پێ دەدات، بە هەمان شێوەی کە ڕێگە بە هاوپیشەیەکی دەدات.", "title": "ڕێگەدان بە وەرگێڕەکە" }, { "description": "هەرچییەک لە کۆبوونەوەکەدا دەوترێت بە شێوەی ڕاستەوخۆ بە هەردوو ئاراستە وەردەگێڕدرێت. هەمووان بەردەوام دەبن لە بەکارهێنانی ئەپی کۆبوونەوەکەی خۆیان، و کەسیش هیچ شتێک دانانێت.", "title": "تەنها قسە بکە" } ], "tagline": "بۆتێکی وەرگێڕ دەچێتە ناو کۆبوونەوەکەی Teams، Google Meet، Zoom یان Webex-ەکەت و بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ بە هەردوو ئاراستە وەردەگێڕێت. هەمووان تەنها بە زمانی خۆیان قسە دەکەن.", "title": "وەرگێڕی ڕاستەوخۆ بۆ کۆبوونەوە ئۆنلاینەکانت" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "بە ئینگلیزی قسە بکە، شۆفێری تاکسییەکە بە پۆڵەندی دەیبیستێت. بەسوودە کاتێک GPS کۆتایی دێت یان ناونیشانەکە بە دەست نووسراوە.", "title": "پرسین بۆ ناونیشان" }, { "description": "چێشتخانە، گاسکەکانی خواردن، فرۆشیارانی بازاڕ. کاردەکات تەنانەت کاتێک مینووەکە تەنها بە نووسینی ناوخۆییە.", "title": "داواکردنی خواردن" }, { "description": "هاتنی دواکەوتوو، خاولی زیادە، گەرمکەری شکاو ڕوون بکەرەوە بەبێ ئەوەی یاری نواندن بکەیت.", "title": "چوونە ژوورەوەی هۆتێل یان کرێ" }, { "description": "نیشانەکان بە دروستی وەسف بکە، لە ڕێنمایی بڕی دەرمان تێبگە. کەمتر تێگەیشتنی هەڵە لەو شتانەی کە زۆر گرنگن.", "title": "سەردانی پزیشک و دەرمانخانە" }, { "description": "بە زمانی خۆت شوێن ڕێنیشاندەرەکە بکەوە لە کاتێکدا ئەوانی تری گروپەکە گوێیان لە دەنگی ڕەسەنە.", "title": "ڕێنیشاندەر و گەشتەکان" } ], "faq": [ { "answer": "دەتوانن تەلەفۆنەکە بدەنەوە دەستت و دەتوانیت زمانەکان بگۆڕیت، بەڵام بۆ گفتوگۆی دوولایەنە دۆخی دوولایەنە گونجاوترە، کە بە شێوەی خۆکار دەستنیشان دەکات کێ قسە دەکات.", "question": "ئایا کەسی بەرامبەر دەتوانێت بەویش وەڵام بداتەوە؟" }, { "answer": "بەڵێ. ئەو مۆدێلەی کە وەرگێڕانی سروشتیت پێ دەبەخشێت لە هەوری ئێمەدا کار دەکات، بۆیە پەیوەندییەکی جێگیر (Wi-Fi یان 4G) پێویستە.", "question": "ئایا ئینتەرنێتی پێویستە؟" }, { "answer": "ناسینی دەنگ زۆربەی زاراوە ناوخۆییەکانی زمانە پشتگیریکراوەکان بە باشی دەناسێت. ئەو دەنگەی کە بۆ گوێگرەکە دروست دەکرێت جۆرێکی ستانداردی بێ لایەن بەکاردەهێنێت.", "question": "چی دەربارەی زاراوەکان؟" } ], "intro": "دۆخی تاک-لایەنە خێراترین ڕێگەیە بۆ تێپەڕاندنی بەربەستی زمان کاتێک تەنها پێویستە یەک لایەن تێبگات. تەلەفۆنەکە بدە بە شۆفێری تەکسی، مایکرۆفۆنەکە ئاڕاستەی ڕێبەری مۆزەخانەکە بکە، یان بە زمانی خۆت لەگەڵ کارمەندی دەرمانخانەکە قسە بکە و با ئەوان بە زمانی خۆیان بیبیستن. پێویست بە هیچ ڕێکخستنێک یان دامەزراندنی ئەپڵیکەیشن لەلای ئەوان ناکات.", "label": "دەنگی تاک-لایەنە", "meta": { "description": "وەرگێڕان بۆ یەک ئاراستە لە کاتی ڕاستەقینەدا. زۆر باشە بۆ تەکسی، چێشتخانە، هۆتێل، پزیشک و ڕێبەرانی گەشت. پێویست بە هیچ ئەپێک لە لای وەرگر ناکات.", "title": "وەرگێڕانی دەنگی تاک-لایەنە - تۆ بە زمانی خۆت بدوێ، ئەوان بە زمانی خۆیان دەبیستن | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "ئەو زمانەی خۆت قسەی پێ دەکەیت و ئەوەی کە گوێگرەکەت تێ دەگات.", "title": "دوو زمانەکەت هەڵبژێرە" }, { "description": "پێویست ناکات خاو ببیتەوە. ترانسکرایبکردنەکە مامەڵە لەگەڵ خێرایی سروشتی، زاراوە و دەنگی پاشبنەما دەکات.", "title": "تۆمارکردن لێ بدە و بە سروشتی قسە بکە" }, { "description": "دەنگێکی ڕوون وەرگێڕانەکە دەخوێنێتەوە. بۆ ڕستەی داهاتوو دووبارە تۆمارکردن لێ بدە.", "title": "تەلەفۆنەکە بدە دەست کەسی بەرامبەر" } ], "tagline": "تۆ بە زمانێک قسە دەکەیت، گوێگرەکەت بە زمانەکەی دیکە دەبیستێت.", "title": "وەرگێڕانی دەنگی تاک-لایەنە" }, "otherModes": "رێگاکانی تری وەرگێڕان", "seePricing": "بینینی نرخەکان", "startNow": "دەست بە وەرگێڕان بکە", "tryThis": "ئەم دۆخە تاقیبکەرەوە", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "دوو کەس، یەک تەلەفۆن، دوو زمان. ئەپەکە دەیزانێت کێ قسە دەکات و بە کام ئاڕاستە وەربگێڕێت.", "title": "گفتوگۆی ڕووبەڕوو" }, { "description": "دانوستانی خێرا، ناسینی هاوبەش، سەردانی دابینکەر. ڕێگەت پێ دەدات سەرنجت لەسەر گفتوگۆکە بێت، نەک ئامرازی وەرگێڕانەکە.", "title": "کۆبوونەوەی بزنسی ڕووبەڕوو" }, { "description": "سەردانی پزیشک، ددانەپزیشک، پزیشکی فیزیۆتێراپی. هەردوو لایەن زانیاری ڕوون بە زمانی دڵخوازی خۆیان بەدەست دەهێنن.", "title": "سەردانی تەندروستی" }, { "description": "باپیرە و داپیرە و نەوەکان کە هەرگیز بە باشی زمانی یەکتریان نەزانیوە. خوانەکانی یادڕۆژ ئاسانتر دەبن.", "title": "گفتوگۆی خێزانی" }, { "description": "قوتابخانەکان کە خێزان و مامۆستاکان بە زمانێکی جیاواز قسە دەکەن. وردەکارییە گرنگەکان بە دروستی دەگەن.", "title": "کۆبوونەوەی کەسوکار و مامۆستا" } ], "faq": [ { "answer": "هەر قسەیەک بۆ زمانەکە دەپشکنرێت. ئەگەر لەگەڵ زمانی بەرامبەردا بگونجێت، وەرگێڕانەکە بە ئاڕاستەی تردا دەڕوات. هیچ دوگمەیەک، هیچ گۆڕانکارییەک پێویست نییە.", "question": "چۆن دەزانێت کێ قسە دەکات؟" }, { "answer": "مۆدێلەکە مامەڵە لەگەڵ تێکەڵبوونی کورت بە باشی دەکات. بۆ قسەی دوورودرێژتر لە هەمان کاتدا، کەمێک مۆڵەت بە دەنگە بەرزەکە بدە پێش ئەوەی ئەوی تر وەڵام بداتەوە.", "question": "چی ئەگەر هەردوو کمان لە یەک کاتدا قسە بکەین؟" }, { "answer": "بەڵێ. هەر شتێک مایکرۆفۆنی هەبێت و وێبگەڕێکی مۆدێرنی هەبێت کاردەکات. هیچ ئەپێک پێویست ناکات دابمەزرێنیت.", "question": "ئایا دەتوانم لەسەر تابلێت یان لاپتۆپ بەکاری بهێنم؟" } ], "intro": "دۆخی دوو ئاراستەیی ڕێگە بە بەردەوامی گفتوگۆ دەدات بەبێ ئەوەی پێویست بکات لە نێوان قسەکاندا دوگمەیەک دابگریت. مۆبایلەکە لەسەر مێزەکە دابنێ یان لە نێوان خۆتاندا ئاڵوگۆڕی بکەن. ئەپەکە دەستنیشانی دەکات کام زمانە قسەی پێ دەکرێت و دەستبەجێ بۆ ئەویتریان وەردەگێڕێت. هەستەکە زیاتر وەک ئەوە وایە کە وەرگێڕێک لە نێوانتاندا دانیشتووە نەک بەکارهێنانی ئاپێک.", "label": "گفتوگۆی دوو ئاراستەیی", "meta": { "description": "دوو کەس، یەک مۆبایل، دوو زمان. دەستنیشانکردنی ئۆتۆماتیکی قسەکەر گفتوگۆکە بەبێ پێویستی بە داگرتنی دوگمە بەردەوام دەکات.", "title": "وەرگێڕانی گفتوگۆی دوو ئاراستەیی - ئاڵوگۆڕی ڕاستەقینە | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "ئەو زمانە هەڵبژێرە کە هەر کەسەیان قسەی پێ دەکات. ئەپەکە بە هەر ئاڕاستەیەک بێت وەری دەگێڕێت.", "title": "دوو زمانەکەت دیاری بکە" }, { "description": "یان بە دەستی یەکتردا دایبنێن. جارێک تۆمارکردن لێ بدە و وای لێ بەجێ بهێڵە.", "title": "تەلەفۆنەکە لە نێوان خۆتاندا دابنێ" }, { "description": "کاتی هەر قسەیەک بە خۆکاری دەستنیشان دەکرێت، وەردەگێڕدرێت، و بە دەنگ بە زمانی تر دەخوێنرێتەوە.", "title": "تەنها قسە بکە" } ], "tagline": "ئاڵوگۆڕێکی ڕاستەقینە لەسەر یەک ئامێر. هەردوولا بە زمانی خۆیان قسە دەکەن و ئەوی تریان گوێبیست دەبێت.", "title": "وەرگێڕانی گفتوگۆی دوو ئاراستەیی" }, "whatYouCanTranslate": "ئەوەی دەتوانیت وەرگێڕانی بۆ بکەیت", "whatYouCanTranslateSubtitle": "چەند پۆلێنێک کە بەکارهێنەران زۆرترین جار ئەم دۆخە لەو چوارچێوەیەدا بەکاردەهێنن." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "جارێک پشی بکە، گوێگران زمانی خۆیان هەڵدەبژێرن و لەگەڵ ژێرنووس یان دەنگەکەدا بەدواداچوون دەکەن.", "title": "پەخشی ڕاستەوخۆ" }, "call": { "description": "کەسێکی تر بە لینکێک بانگهێشت بکە و پەیوەندییەکی نێوان دوو ئامێر لەناو وێبگەڕەکەدا وەرگێڕان بکە.", "shortLabel": "پەیوەندی بکە", "title": "وەرگێڕانی پەیوەندی" }, "document": { "description": "تێکستەکەت دابنێ و وەریگێڕە، هەروەها دەتوانیت بە دەنگی بەرز بیخوێنیتەوە.", "title": "وەرگێڕانی تێکست/بەڵگەنامە" }, "files": { "description": "دەقێک دابنێ، وێنەیەک ڕابکێشە، یان فایلێکی دەنگی یان ڤیدیۆیی باربکە.", "title": "دەق، وێنە یان فایل" }, "learn": { "description": "لەگەڵ هاوبەشێکی زیرەکی دەستکرد وتووێژ بکە و تواناکانی زمانەکەت بەرەوپێش ببە", "title": "فێربوونی زمان" }, "live": { "description": "گوێ لە دوو زمان دەگرێت و هەر یەکێکیان بۆ ئەوی تریان وەردەگێڕێت.", "shortLabel": "دوولایەنە", "title": "گفتوگۆ (دوو ئاراستەیی)" }, "meeting": { "description": "وەرگێڕانی ڕاستەوخۆی کۆبوونەوەکانی Teams، Google Meet، Zoom و Webex-ەکەت.", "title": "وەرگێڕی کۆبوونەوە" }, "oneway": { "description": "گوێ لە یەک زمان دەگرێت و بە زمانەکەی تر قسەی دەکات.", "shortLabel": "تاکلایەنە", "title": "وەرگێڕانی یەک ئاراستەیی" }, "phone": { "description": "ئێمە پەیوەندی بە ژمارەیەکی تەلەفۆنی ڕاستەقینەوە دەکەین و گفتوگۆکە بەشێوەی ڕاستەوخۆ بۆ هەردوولا وەردەگێڕین.", "title": "پەیوەندی تەلەفۆنی" }, "subtitle": "ئەو شێوازە هەڵبژێرە کە لەگەڵ دۆخەکەتدا دەگونجێت.", "tabListen": { "description": "وەرگێڕانی یوتیوب، پۆدکاست، یارییەکان، پەخشی ڕاستەوخۆ و هەر شتێکی تر کە لەسەر ئامێرەکەت لێدەدرێت.", "title": "ده‌نگی ئامێر" }, "title": "چۆن دەتەوێت وەرگێڕان بکەیت؟", "upload": { "description": "فایلی دەنگی یان ڤیدیۆیی باربکە و وەرگێڕانی دەقەکەی بەدەستبهێنە، بە خواستی خۆت دەتوانیت گوێشی لێ بگریت.", "title": "وەرگێڕانی فایلێکی دەنگی یان ڤیدیۆیی" } }, "modesIndex": { "broadcast": "پەخشی ڕاستەوخۆ", "broadcastSubtitle": "بۆ چەندین گوێگر پەخشی بکە. هەر گوێگرێک زمانەکەی خۆی هەڵدەبژێرێت و بەدوایدا دەچێت.", "kicker": "نۆ ڕێگە بۆ بەکارهێنانی lingua.direct", "learnMore": "زیاتر بزانە", "learning": "فێربوونی زمان", "learningSubtitle": "نەک وەرگێڕان بۆ کەسێکی دیکە، بەڵکو پەرەپێدانی تواناکانی خۆت لە ڕێگەی قسەکردنەوە.", "meta": { "description": "بەراوردکردنی نۆ ڕێگاکەی بەکارهێنانی lingua.direct: وەرگێڕانی یەک ئاڕاستەیی، گفتوگۆی دوو ئاڕاستەیی، پەیوەندی وەرگێڕدراو، وەرگێڕی کۆبوونەوەکان، پەخشی ڕاستەوخۆ، بەڵگەنامە و دەق، دەنگی ئامێر (Zoom/YouTube/یارییەکان)، بارکردنی فایلی دەنگی، و ڕاهێنانی زمان لەگەڵ هاوبەشێکی زیرەکی دەستکرد.", "title": "نۆ دۆخی وەرگێڕان - دەنگ، پەیوەندی، کۆبوونەوە، پەخشی ڕاستەوخۆ، بەڵگەنامە، دەنگی ئامێر، بارکردنی فایل، ڕاهێنانی زمان | lingua.direct" }, "other": "دەق، شاشە و پەڕگەکان", "otherSubtitle": "بۆ هەر شتێک کە دەنگی ڕاستەوخۆ نییە: دەقی نووسراو، دەنگی کارپێکراو لەسەر ئامێرەکەت، یان پەڕگەی تۆمارکراو.", "subtitle": "لە ئاڵوگۆڕێکی خێرای دەنگی لەگەڵ شۆفێری تەکسییەکەوە بگرە تا وەرگێڕانی کۆبوونەوەیەکی ئۆنلاین، ئەڵقەیەکی پۆدکاست یان پەخشی ڕاستەوخۆ بۆ بینەرانی فرەزمان، تەنانەت فێربوونی زمان بۆ خۆت، ئەو دۆخە هەڵبژێرە کە گونجاوە و لە چەند چرکەیەکدا دەست پێ بکە.", "title": "یەک وەرگێڕ، نۆ دۆخ.", "tryThis": "ئەمە تاقی بکەرەوە", "voice": "دەنگ و پەیوەندییەکان", "voiceSubtitle": "قسەکردنی ڕاستەوخۆ، گونجاوترین شێوازە بۆ ئاڵوگۆڕە زیندووەکان لەگەڵ یەک یان دوو کەسی دیکە، بە شێوەی ڕووبەڕوو یان لە دوورەوە." }, "nav": { "blog": "بلۆگ", "dashboard": "داشبۆرد", "home": "ماڵەوە", "info": "زانایارییەکان", "languages": "زمانەکان", "live": "زیندە", "login": "چوونەژوورەوە", "logout": "چوونەدەرەوە", "modes": "دۆخەکان", "pricing": "نرخدانان", "register": "خۆت تۆمار بکە", "section": { "account": "هەژمار", "discover": "دۆزینەوە" }, "translate": "وەرگێڕان" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "زمانەکە بە خۆکاری دەستنیشان بکە", "title": "نازانم" }, "back": "← گەڕانەوە", "callType": { "linkSubtitle": "لینکێک هاوبەشی پێ بکە، هەردوولا لە وێبگەڕەکەدا قسە دەکەن", "linkTitle": "لینکی کۆبوونەوە (وێبگەڕ)", "meetingSubtitle": "وەرگێڕانی ڕاستەوخۆی کۆبوونەوەکانی Teams، Google Meet یان Zoom و زیاتریش", "meetingTitle": "کۆبوونەوەی ئۆنلاین", "phoneSubtitle": "ئێمە پەیوەندی بە تەلەفۆنی ڕاستەقینەوە دەکەین و بەشێوەی ڕاستەوخۆ بۆ هەردوولا وەرگێڕان دەکەین", "phoneTitle": "ژمارەی تەلەفۆن", "title": "چۆن دەتەوێت پەیوەندی بکەیت؟" }, "continue": "بەردەوام بە", "fileType": { "audioSubtitle": "فایلی MP3, WAV, MP4 یان MOV باربکە", "audioTitle": "فایلی دەنگ یان ڤیدیۆ", "imageSubtitle": "تابلۆ، لیستەی خواردن، یان وێنەیەک: ئێمە دەقەکەی دەخوێنینەوە و وەری دەگێڕین", "imageTitle": "فۆتۆ یان وێنە", "textSubtitle": "دەقەکە بنووسە یان دایبنێ", "textTitle": "دەق یان دۆکیومێنت", "title": "چی وەردەگێڕیت؟" }, "langNoResults": "هیچ زمانێک بەپێی گەڕانەکەت نەدۆزرایەوە.", "langSearchPlaceholder": "زمانێک بنووسە...", "next": "پاشان →", "pickMode": "شێوازی خۆت هەڵبژێرە", "pickModeSubtitle": "دەتوانیت لە هەر کاتێکدا لە نێوان شێوازەکاندا بگۆڕیت.", "purposePlaceholder": "بۆ نموونە، دیاریکردنی کاتی سەردانی پزیشک لەگەڵ دایک و باوکی پۆڵەندیم، کۆبوونەوەی کار لەگەڵ کڕیارە ئیسپانییەکان...", "purposeSkip": "پەڕاندن", "purposeSubtitle": "١٠ خولەک بە دیاری وەربگرە بە باسکردنی ئەوەی بۆ چ دۆخ یان مەبەستێک وەرگێڕان بەکاردەهێنیت. ئەمە یارمەتیمان دەدات باشترین بەرهەم پێشکەش بکەین.", "purposeTitle": "دەتەوێت چی وەربگێڕیت؟", "situation": { "callSubtitle": "بە بەکارهێنانی ئامێرێکی تر، بە زمانێکی تر قسە لەگەڵ کەسێک بکە", "callTitle": "وەرگێڕانی پەیوەندی تەلەفۆنی", "oneSubtitle": "تەنها یەک ئاڕاستە، لە سەرچاوەوە بۆ ئامانج", "oneTitle": "لە زمانێکەوە بۆ زمانێکی تر", "title": "بارودۆخەکە چییە؟", "twoSubtitle": "دوو زمان، دوولایەنە لەسەر یەک ئامێر", "twoTitle": "دوو زمان بە شێوەی پاش و پێش" }, "skipForNow": "بەردەوامبوون لەگەڵ پلانی بێبەرامبەر →", "sourceLang": { "broadcast": "زمانی دەنگەکە", "default": "زمانی سەرچاوە کامەیە؟", "micPair": "بە چی زمانێک قسە دەکەیت؟" }, "steps": { "callType": "لە ڕێگەی", "fileType": "فۆرمات", "from": "لە", "output": "دەرئەنجام", "situation": "دۆخ", "to": "بۆ", "what": "جۆر" }, "subtitle": "پلانی ھەڵبژێرە بۆ دەستپێکردن. دەتوانیت ھەمیشە ئەمە دواتر بگۆڕیت.", "targetLang": { "default": "بۆ کام زمان وەری بگێڕین؟", "learn": "کامیان زمان دەتەوێت فێری ببیت؟", "micPair": "لایەنەکەی تر چییە؟" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "تەنها ژێرنووس", "computerAudioOptionB": "ژێرنووس و خوێندنەوە بە دەنگ", "computerAudioTitle": "چۆن دەتەوێت وەرگێڕانەکە بێت؟", "textOptionA": "تەنها دەقی وەرگێڕدراو", "textOptionB": "دەق و خوێندنەوە بە دەنگ", "textTitle": "چۆن دەتەوێت وەرگێڕانەکە بێت؟", "uploadOptionA": "تەنها دەقی وەرگێڕدراو", "uploadOptionB": "دەقی وەرگێڕدراو و پەڕگەی دەنگی", "uploadTitle": "چۆن دەتەوێت وەرگێڕانەکە بێت؟" }, "welcome": "بەخێربێیت، {{name}}!", "welcomeNoName": "بەخێر بێیت!", "what": { "broadcastSubtitle": "تەنها جارێک پەخش بکە، گوێگران زمانی تایبەتی خۆیان هەڵدەبژێرن", "broadcastTitle": "پەخشی ڕاستەوخۆ بۆ چەند زمانێک", "callSubtitle": "پەیوەندییەکی تەلەفۆنی یان کۆبوونەوەیەکی ئۆنلاین (وەک Teams، Google Meet و هتد) وەرگێڕە", "callTitle": "پەیوەندی یان کۆبوونەوەی ئۆنلاین", "compSubtitle": "یوتیوب، پۆدکاست، هەر شتێک کە لێدەدرێت", "compTitle": "دەنگ لەم ئامێرەوە", "fileSubtitle": "پەڕگەی MP3، WAV، M4A بار بکە", "fileTextSubtitle": "دەقی لکێندراو، وێنەیەک، یان فایلی دەنگ یان ڤیدیۆ", "fileTextTitle": "فایل، دۆکیومێنت یان دەق", "fileTitle": "پەڕگەی دەنگی", "learnSubtitle": "لەگەڵ هاوبەشێکی زیرەکی دەستکرد گفتوگۆ بکە و توانای زمانەکەت باشتر بکە", "learnTitle": "فێربوونی زمان", "micSubtitle": "بە ئەم ئامێرە قسە بکە", "micTitle": "دەنگ لە ڕێگەی مایکرۆفۆنەوە", "textSubtitle": "دەقێک بنووسە یان دای بنێ", "textTitle": "دەق", "title": "دەتەوێت چی وەربگێڕیت؟" } }, "pairModePage": { "backToHub": "هەموو شێوازەکانی {{from}} بۆ {{to}}", "cta": "دەستپێکردنی {{mode}}ی {{from}} بۆ {{to}}", "h1": "{{mode}}ی {{from}} بۆ {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} بۆ {{from}} و {{to}}. بە خێرایی و راستەوخۆ بە ئۆنلاین وەری بگێڕە لە ڕێگەی lingua.direct، بێ پێویستی بە دابەزاندن.", "title": "{{mode}}ی {{from}} بۆ {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "وەرگێڕی فایلی دەنگیی {{from}} بۆ {{to}}", "metaDescription": "دەینگی تۆمارکراو، پۆدکاست یان چاوپێکەوتنێکی {{from}} باربکە و وەرگێڕان و دەقێکی ڕوونی {{to}} وەربگرە. پێویست بە هیچ ئەپێک ناکات، بەخۆڕایی دەست پێبکە.", "metaTitle": "وەرگێڕانی فایلی دەنگیی {{from}} بۆ {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "وەرگێڕی پەخشی ڕاستەوخۆی {{from}} بۆ {{to}}", "metaDescription": "گفتوگۆ، وتار، وانە یان پەخشێکی ڕاستەوخۆی {{from}} بە شێوەی ڕاستەوخۆ بۆ {{to}} وەرگێڕە. لینکێک هاوبەش بکە و گوێگرانی {{to}} دەتوانن لە هەر ئامێرێکەوە بەدوای بکەون. پێویست بە هیچ ئەپێک ناکات، بەخۆڕایی دەست پێبکە.", "metaTitle": "وەرگێڕانی پەخشی ڕاستەوخۆی {{from}} بۆ {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "وەرگێڕی پەیوەندیی {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "پەیوەندیی دەنگیی وەرگێڕدراوی راستەوخۆ لەنێوان {{from}} و {{to}} ئەنجام بدە. ژمارەیەکی راستەقینەی تەلەفۆن لێ بدە، یان با هەر لایەنێک لەسەر ئامێری خۆیەوە بەشداری بکات، هەریەکەیان بە زمانی خۆی قسە دەکات و بەرامبەرەکەی بە وەرگێڕدراوی دەبیستێت. پێویست بە هیچ دامەزراندنێک ناکات.", "metaTitle": "پەیوەندیی تەلەفۆنیی وەرگێڕدراوی {{from}} بۆ {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "وەرگێڕی دەنگی ئامێر لە {{from}} بۆ {{to}}", "metaDescription": "دەنگی {{from}} کە لەسەر ئامێرەکەت لێدەدرێت وەربگرە و بەشێوەی ڕاستەوخۆ بۆ {{to}} وەریگێڕە. بۆ یوتیوب، پۆدکاست، پەخشی ڕاستەوخۆ و یارییەکان کاردەکات. پێویست بە هیچ ئەپێک ناکات، بەخۆڕایی دەست پێبکە.", "metaTitle": "وەرگێڕانی دەنگی ئامێر لە {{from}} بۆ {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "وەرگێڕی بەڵگەنامەی {{from}} بۆ {{to}}", "metaDescription": "ئیمەیڵ، گرێبەست، ڕەچەتە یان وتارێک بە زمانی {{from}} دابنێ و دەستبەجێ وەرگێڕانێکی وردی {{to}} بەدەست بهێنە. بە ویستی خۆت دەتوانیت بە دەنگیش بێتە خوێندنەوە. پێویست بە هیچ ئەپێک ناکات، بەخۆڕایی دەست پێبکە.", "metaTitle": "وەرگێڕی بەڵگەنامە و دەقی {{from}} بۆ {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "فێربوونی قسەکردن بە {{to}}", "metaDescription": "بە قسەکردن فێری {{to}} ببە. هاوبەشێکی زیرەکی دەستکرد (AI) بە ئاستی خۆت لەگەڵت بە زمانی {{to}} قسەدەکات، بە نەرمی هەڵەکانت ڕاستدەکاتەوە، و بۆ هەر وشەیەک کە دەستت پێیدا دابنێیت وەرگێڕانی {{from}} نیشاندەدات. پێویست بە هیچ ئەپێک ناکات، بەخۆڕایی دەست پێبکە.", "metaTitle": "بە هاوکاری زیرەکی دەستکرد لەگەڵ هاوبەشێک بە زمانی {{to}} قسە بکە | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "وەرگێڕی کۆبوونەوەی {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "بۆتێکی وەرگێڕی ڕاستەوخۆی {{from}} ↔ {{to}} بۆ کۆبوونەوەکانی Teams، Google Meet، Zoom یان Webex زیاد بکە. هەر کەسە بە زمانی خۆی قسەدەکات و ئەوەی بەرامبەر بەشێوەی ڕاستەوخۆ وەردەگێڕدرێت. پێویست بە هیچ پلەگینێک بۆ بەشداربووان ناکات.", "metaTitle": "وەرگێڕی ڕاستەوخۆی کۆبوونەوەی {{from}} ↔ {{to}} بۆ Teams، Meet، Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "وەرگێڕی یەک ئاراستەی {{from}} بۆ {{to}}", "metaDescription": "بە زمانی {{from}} قسە بکە و قسەکەرێکی {{to}} دەستبەجێ دەتوانێت بیخوێنێتەوە یان بیبیستێت. وەرگێڕانی یەک ئاراستە بۆ تەکسی، دوکان، هۆتێل و ئاڵوگۆڕی خێرا گونجاوە. پێویست بە هیچ ئەپێک ناکات، بەخۆڕایی دەست پێبکە.", "metaTitle": "وەرگێڕی دەنگیی یەک ئاراستەی {{from}} بۆ {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "وەرگێڕی دوو ئاراستەی {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "گفتوگۆیەکی سروشتیی {{from}} ↔ {{to}} لەسەر یەک مۆبایل ئەنجام بدە. هەر کەس بە زمانی خۆی قسە دەکات و سیستەمی ئۆتۆماتیکی تشخیصکردنی قسەکردن، گفتوگۆکە بەردەوام دەکات. پێویست بە هیچ ئەپێک ناکات، بەخۆڕایی دەست پێبکە.", "metaTitle": "وەرگێڕی گفتوگۆی دوو ئاراستەی {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "ڕێگەی زیاتر بۆ وەرگێڕانی {{from}} بۆ {{to}}", "statusBanner": { "full": "بەردەستە بۆ وەرگێڕان لە نێوان {{from}} و {{to}}. دەتوانیت بە هەردوو زمان قسە بکەیت و گوێ بگریت.", "needsBothVoice": "هێشتا بۆ وەرگێڕان لە نێوان {{from}} و {{to}} بەم شێوازە بەردەست نییە. شێوازێکی دیکە لە خوارەوە هەڵبژێرە.", "sourceNoStt": "هێشتا بۆ وەرگێڕان لە نێوان {{from}} و {{to}} بەم شێوازە بەردەست نییە. هێشتا دەتوانیت وەک دەق وەری بگێڕیت.", "text-output": "بەردەستە بۆ وەرگێڕان لە نێوان {{from}} و {{to}}. دەنگی دەرچوو بۆ {{to}} نییە، تەنها وەرگێڕانی دەق." }, "tryDocument": "وەرگێڕانی {{from}} بۆ {{to}} وەک دەق" }, "pairPage": { "cta": { "button": "`{{from}}` تا `{{to}}` وەرگێڕان", "subtitle": "وەرگێڕی دەنگی AIی بێبەرامبەر — پێویست ناکات هەژمار دابنێیت بۆ تاقیکردنەوە", "title": "ئێستا دەست بە وەرگێڕانی {{from}} بۆ {{to}} بکە" }, "features": { "noApp": { "description": "هیچ شتێک بۆ دامەزراندن نییە، پێش تاقیکردنەوەت هیچ بەربەستێکی ناونووسین نییە. پەڕەکە لە هەر مۆبایل، تابلێت یان کۆمپیوتەرێک بکەرەوە و وەرگێڕانی {{from}} بۆ {{to}} ئامادەیە.", "title": "پەڕەیەک بکەرەوە و دەست بە وەرگێڕان بکە" }, "realTime": { "description": "وەرگێڕانی {{from}} و {{to}} لە ڕێگەی دەنگ، دەق، پەیوەندییەکی تەلەفۆنی، دەنگی ئامێر، یان فایلێکی بارکراو. لە هەر کاتێکدا کە پێویست بوو لە نێوان دۆخەکاندا بگۆڕە، بێ ئەوەی شوێنەکەت لەدەست بدەیت.", "title": "یەک ئامراز بۆ هەموو شێوازێک" }, "title": "بۆچی زمان.ڕاستەوخۆ بەکاربهێنیت بۆ وەرگێڕانی لە {{from}} بۆ {{to}}؟", "twoWay": { "description": "بۆ کۆبوونەوەیەک شێوازی فەرمی، بۆ هاوڕێیەک شێوازی نافەرمی، و بۆ هەر بارودۆخێکی دیکە شێوازی بێلایەن هەڵبژێرە. وەرگێڕانی دەنگکارا بکە بۆ بەکارهێنان بەبێ دەست، یان بیکوژێنەرەوە بۆ ژینگەیەکی هێمن. {{from}} ↔ {{to}} خۆی لەگەڵ هەلومەرجی تۆ دەگونجێنێت، نەک بە پێچەوانەوە.", "title": "بەپێی پێویست ڕێکی بخە" } }, "hero": { "cta": "دەستپێکە لە {{from}} بۆ {{to}} وەرگێڕان", "headline": "وەرگێڕی دەنگی لە {{from}} بۆ {{to}}", "subtitle": "قسە بکە بە {{from}} و دەستبەجێ بیبیستە بە {{to}} — یان قسە بکە بە {{to}} و بیبیستە بە {{from}}. وەرگێڕانی دەنگی AI بە کاتی ڕاستەقینە بۆ گفتوگۆی سروشتی دوولایەنە.", "subtitleText": "{{from}} بۆ {{to}} بە خێرایی و بە بەکارھێنانی زیرەکیی دەستکردێکی ورد وەربگێڕە. دەقەکەت بنووسە یان دایبنێ و وەرگێڕانەکەی بخوێنەرەوە، یان لە ناو بەڵگەنامە و دەنگەکاندا بەکاری بھێنە.", "subtitleVoiceIn": "{{from}} قسە بکە و دەستبەجێ وەرگێڕانی {{to}} بەدەست بھێنە. وەرگێڕانی زیرەکی دەستکرد بەشێوەی راستەوخۆ بۆ دەنگ، دەق، پەیوەندییەکان و فایلەکان." }, "meta": { "description": "وەرگێڕی {{from}} ↔ {{to}} بۆ دەنگ، پەیوەندییەکان، پەخشی ڕاستەوخۆ، ئۆدیۆ و دەق بە شێوەی زیندوو. یەکسەر لە وێبگەڕەکەتدا وەرگێڕان ئەنجام بدە، بێ پێویستبوون بە بەرنامە یان تۆمارکردن.", "descriptionText": "{{from}} بۆ {{to}} بە خێرایی و بە بەکارھێنانی زیرەکیی دەستکرد وەربگێڕە. پێویست بە ئەپ ناکات و راستەوخۆ لە وێبگەڕەکەتدا کار دەکات. بەخۆڕایی دەست پێ بکە.", "title": "وەرگێڕی وتووێژی ڕاستەوخۆ لە {{from}} ↔ بۆ {{to}}", "titleText": "وەرگێڕی {{from}} بۆ {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "بەردەستە بۆ وەرگێڕان لەنێوان {{from}} و {{to}}", "noVoiceOutput": "دەنگ بۆ {{to}} بەردەست نییە، تەنھا نووسین (تڕانسکریپشن) بەردەستە", "unavailable": "ھێشتا بۆ وەرگێڕان لەنێوان {{from}} و {{to}} بەردەست نییە" }, "modes": { "call": { "cta": "دەستپێکردنی پەیوەندییەکی وەرگێڕدراو", "description": "بە {{from}} قسە بکە لەکاتێکدا قسەکەری {{to}} لە کۆتاییەکەی ترە. ژمارەی تەلەفۆنەکەیان لێ بدە یان لینکێک هاوبەش بکە، بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ قسە بکەن، هەریەکە بە زمانی خۆی. بۆ پەیوەندییە خێزانییە نێودەوڵەتییەکان یان پەیوەندییە بازرگانییە دوورەکان گونجاوە.", "title": "پەیوەندیی وەرگێڕدراو" }, "live": { "cta": "دەست بە گفتوگۆ بکە", "description": "گفتوگۆیەکی ئاسایی {{from}}↔{{to}} لەسەر یەک ئامێر ئەنجام بدە. هەریەک لە لایەنەکان بە زمانی خۆیان قسە دەکەن و گوێ لە یەکتر دەگرن. وەرگێڕەکە بە شێوەیەکی خۆکار ئاراستەکە دەدۆزێتەوە.", "title": "گفتوگۆی دوولایەنە" }, "oneway": { "cta": "یه‌ک ئاراسته‌ وه‌ربگێڕه‌", "description": "تەنیا دەتەوێت قسەت لەلایەن قسەکەری {{to}} تێبگات؟ خۆت لە قسەکردنی بێهودە بەدوور بگرە. بە زمانی {{from}} قسە بکە و ئەوان بە زمانی {{to}} دەیبیستن - گونجاوە بۆ ڕێنمایی یان فەرمانی خێرا.", "title": "یەک-سەرە: لە {{from}} بۆ {{to}}" }, "subtitle": "ئەو جۆرەی گونجاوە بۆ دۆخەکەت هەڵبژێرە: دەنگی ڕاستەوخۆ، پەیوەندییەکی هاوبەش، دەقی نووسراو، دەنگی ئامێرەکەت، فایلێکی بارکراو، یان پەخشێکی ڕاستەوخۆ بۆ ژمارەیەکی زۆر لە گوێگران.", "title": "نۆ ڕێگا بۆ وەرگێڕانی {{from}} و {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct پشتگیری لە وەرگێڕانی دەنگ بە زیاتر لە ١٠٠ زمان دەکات", "title": "هەروەها وەربگێڕە {{from}} بۆ زمانەکانی دیکە" }, "reverse": { "link": "بچۆ بۆ وەرگێڕی دەنگی لە {{to}} بۆ {{from}}", "text": "بەدوای وەرگێڕانی لە {{to}} بۆ {{from}} دەگەڕێیت؟" }, "useCases": { "business": { "description": "ڕێکخستنی کۆبوونەوەی بازرگانی نێودەوڵەتی لە نێوان قسەکەرانی {{from}} و {{to}} بەبێ بەکرێگرتنی وەرگێڕ. گونجاوە بۆ دانوستانەکان، پێشکەشکردنەکان و پەیوەندییەکان لەگەڵ کڕیاران.", "title": "کۆبوونەوە بازرگانییەکان" }, "healthcare": { "description": "پردی بەربەستی زمان ببەستەوە لە ڕاوێژکارییە پزیشکییەکان، فەرمانگە میرییەکان، و خزمەتگوزارییەکان بۆ کڕیاران. دڵنیابە لە پەیوەندییەکی ڕوون لەنێوان قسەکەرانی {{from}} و {{to}}.", "title": "چاودێریی تەندروستی و خزمەتگوزارییەکان" }, "title": "کەی وەرگێڕانی لە {{from}} بۆ {{to}} بەکاربهێنیت؟", "travel": { "description": "بە ئاسانی گەشت بە وڵاتانی بیانی بکە. داوای ڕێگاوبان بکە، داوای خواردن بکە، و گفتوگۆی واتادار لەگەڵ خەڵکی ناوچەکە ئەنجام بدە بە بەکارهێنانی وەرگێڕانی دەنگی کاتی ڕاستەقینە لە {{from}} بۆ {{to}}.", "title": "گەشتوگوزار" } }, "variantsSection": { "subtitle": "دیالێکتێکی دیاریکراو هەڵبژێرە بۆ وەرگێڕانێکی سروشتی‌تر", "title": "دیالێکت و شێوەزارە ناوچەییەکان" } }, "phoneCall": { "audioHint": "دەنگت نییە؟ دۆخی بێدەنگ (Silent mode) بکوژێنەوە و دەنگی مۆبایلەکەت بەرز بکەرەوە.", "audioStreamActive": "پەخشی دەنگی کارایە", "balanceExhausted": "باڵانسی پەیوەندی کردن تەواو بوو؛ پەیوەندییەکە کۆتایی هات.", "billedPerMinute": "بۆ هەر خولەکێکی دەستپێکراو هەژمار دەکرێت", "callButton": "دەستپێکردنی پەیوەندی", "callEnded": "پەیوەندی کۆتایی هات", "callInProgress": "تۆ لە ئێستادا پەیوەندییەکی چالاکت هەیە.", "callSummary": "کورتەی پەیوەندی", "columnTranslation": "وەرگێڕان", "connected": "تەلەفۆن پەیوەست بوو", "costLabel": "باڵانسی تەرخانکراو", "dailyCapReached": "تۆ گەیشتیتە سنووری پەیوەندی کردنی ڕۆژانە.", "destinationBlocked": "پەیوەندی کردن بۆ ئەم شوێنە پشتگیری ناکرێت.", "dialFailed": "نەتوانرا پەیوەندی بکرێت. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە.", "dialing": "پەیوەست بوون بە {{number}}...", "durationLabel": "ماوە", "goodbye": "باڵانسی بەردەست بۆ ئەم وتووێژە تەواو بوو، بۆیە پەیوەندییەکە ئێستا کۆتایی دێت. سوپاس بۆ بەکارهێنانی lingua.direct.", "greeting": "Silav, tu bi rêya lingua.direct telefonê werdigirî ku tê wergerandin. Kesê ku gazî dike bi zimanê {{sourceLanguage}} diaxive, lewma ez ê vê yekê bo {{targetLanguage}} û peyamên te jî bo {{sourceLanguage}} wergerînim. Dibe ku wergerandina her peyamê çend çirkeyan bigire; spas ji bo sebra te. Niha dikarî biaxivî.", "greetingPreview": "ئەو کەسەی پەیوەندی پێوە دەکەیت سەرەتا ئەمە دەبیستێت (بە زمانی {{language}}):", "hangUp": "داخستنی پەیوەندی", "headsetHint": "بۆ ئه‌زموونێکی باشتر له‌ هێڵی کراوه‌دا، گوێچکه‌گیر به‌کاربهێنه‌.", "insufficientBalance": "باڵانسەکەت زۆر کەمە بۆ ئەم شوێنە. باڵانسەکەت زیاد بکە بۆ دەستپێکردنی پەیوەندی.", "invalidNumber": "ژمارەیەکی دروست بنووسە لەگەڵ کۆدی وڵات (+31...)", "listening": "پەیوەست بوو، گوێ دەگرێت", "micNotActive": "مایکرۆفۆن کارا نییە", "micOff": "مایکرۆفۆن کوژاوەتەوە", "micOffButton": "کوژاندنەوەی مایکرۆفۆن", "micOn": "کاراکردنی مایکرۆفۆن", "minutesUnit": "خولەک", "modeInterpreter": "وەرگێڕ", "modeInterpreterHint": "تەنها گوێبیستی وەرگێڕانەکان دەبیت", "modeLabel": "دۆخ", "modeOpenLine": "هێڵی کراوە", "modeOpenLineDuck": "هێڵی کراوە + تێکەڵبوون", "modeOpenLineDuckHint": "گوێ لە یەکتر بگرن؛ وەرگێڕانەکە دەنگی تۆ کەم دەکاتەوە و دەنگی وەرگێڕدراوەکە لەسەری دادەنێت", "modeOpenLineHint": "گوێ لە یەکتر دەگرن، وەرگێڕانەکە دوای هەر پەیامێک دێت", "newCall": "پەیوەندی نوێ", "numberLabel": "ژمارەی تەلەفۆن (بە کۆدی وڵاتەکەوە)", "oneMinuteLeft": "کەمتر لە خولەکێک باڵانس ماوە بۆ ئەم پەیوەندییە.", "phone": "تەلەفۆن", "playingTranslation": "وەرگێڕان پەخش دەکرێت", "rateLine": "نرخ: {{rate}}/خولەک · دەتوانیت {{minutes}} خولەک قسە بکەیت لەگەڵ ئەو باڵانسەی هەتە", "ringing": "لێ دەدات...", "sameLanguage": "دوو زمانی جیاواز هەڵبژێرە", "speaking": "قسە دەکات", "subtitle": "بە وەرگێڕانی ڕاستەوخۆ پەیوەندی بە هەر ژمارەیەکی تەلەفۆنەوە بکە", "theySpeak": "ئەوان قسە دەکەن", "title": "پەیوەندی تەلەفۆنی", "transcriptPlaceholder": "دەقی وتووێژەکە لێرە دەردەکەوێت...", "translating": "وەردەگێڕدرێت...", "trialLine": "{{minutes}} خولەکی یەکەمت بە خۆڕاییە · دوای ئەوە {{rate}} بۆ هەر خولەکێک", "trialLineShort": "{{seconds}} چرکەی پەیوەندیی خۆڕایی ماوە · دوای ئەوە {{rate}} بۆ هەر خولەکێک", "waitingForAudio": "چاوەڕێی پەخشی دەنگ دەکات", "you": "تۆ", "youSpeak": "تۆ قسە دەکەیت" }, "pricing": { "business": { "cta": "بازرگانی هەڵبژێرە", "description": "بۆ بەکارهێنانی درێژخایەن", "features": { "monthlyLimit": "250 خولەک لە مانگێکدا", "noDailyLimit": "هیچ سنوورێکی ڕۆژانە نییە", "phone": "Bangên telefonê jî, li gorî cihê pêwendiyê tên hesibandin", "privacy": "تایبەتمەندی: بژاردەی نەپاراستنی داتاکانت" }, "name": "بازرگانی", "period": "/مانگ", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "پەیوەندیمان پێوە بکەن", "description": "پاکێجە دووراوەکان بۆ پێداویستییەکانت", "features": { "customMinutes": "دابەشکردنی خولەکی تایبەتی", "dedicatedSupport": "پشتیوانیی تایبەت", "multiSeat": "ڕێبازەکانی فرە-کورسی" }, "name": "تایبەت", "period": "", "price": "پەیوەندیمان پێوە بکە" }, "free": { "cta": "دەستپێبکە", "description": "گونجاوە بۆ دەستپێکردن", "features": { "dailyLimit": "5 خولەک لە ڕۆژێکدا", "languages": "١٨٠+ زمان", "monthlyLimit": "20 خولەک لە مانگێکدا", "realTime": "وەرگێڕانی ڕاستەوخۆ" }, "name": "بێ بەرامبەر", "period": "/مانگ", "price": "€0" }, "meta": { "description": "پارەدان بەپێی بەکارهێنان لە €0.10/خولەک، پلانی مانگانە بە خولەکی خۆڕایی، یان زیادکردنی باڵانس. 10 خولەکی بەلاش لە کاتی خۆتۆمارکردن. پێویست بە کارتی بانکی ناکات بۆ دەستپێکردن.", "title": "نرخەکان - پلانەکانی وەرگێڕانی دەنگی لە €0.10/خولەک | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "بێ بەرامبەر دەست پێبکە", "description": "10 خولەکى خۆڕایى لە کاتی تۆمارکردندا، پاشان بەپێی پێویست پڕی بکەرەوە", "description5": "٥ خولەکی خۆڕایی لە کاتی خۆتۆمارکردندا، پاشان بەپێی پێویست باڵانست پڕبکەرەوە", "features": { "languages": "١٨٠+ زمان", "realTime": "وەرگێڕانی دەنگی کاتی ڕاستەقینە", "signupBonus": "10 خولەکى بێ بەرامبەر لەسەر تۆمارکردن", "signupBonus5": "٥ خولەکی خۆڕایی لە کاتی خۆتۆمارکردندا", "topUpRate": "هەركاتێك بتەوێت پڕی بکەرەوە" }, "name": "وەک چۆن بەکاری دەهێنیت، پارەکەشی بدە", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "کۆنترۆڵی تەواوی تایبەتمەندێتییەکەت: هەڵبژێرە ئایا گفتوگۆکان پاش هەر دانیشتنێک هەڵدەگیرێن یان دەسڕدرێنەوە.", "premiumSection": "ئەندامەتیی پایەبڵند", "regionalNote": "ڕەنگە نرخەکان بەپێی دەڤەرەکەت بگۆڕدرێن.", "standard": { "badge": "پێشنیارکراو", "cta": "ئاسایی هەڵبژێرە", "description": "زۆر باشە بۆ بەکارهێنەرانی ڕوون.", "features": { "monthlyLimit": "٦٠ خولەک لە مانگێکدا", "noDailyLimit": "هیچ سنوورێکی ڕۆژانە نییە", "phone": "Bangên telefonê jî, li gorî cihê pêwendiyê tên hesibandin", "privacy": "تایبەتمەندێتی: بژاردەیەک بۆ هەڵنەگرتنی دراوەکانت" }, "name": "ستتاندارد", "period": "/مانگ", "price": "€5.99" }, "subtitle": "دەستپێک بە پلانە خۆڕاییەکەمان یان نوێکردنەوە بۆ دەستڕاگەیشتنی بێسنوور و تایبەتمەندییە پێشکەوتووەکان.", "subtitle5": "بەخۆڕایی خۆتۆمار بکە و ٥ خولەک وەربگرە، یان پلانێک بۆ بەکارهێنانی بەردەوام هەڵبژێرە.", "title": "پلانی خۆت هەڵبژێرە", "unlimited": { "badge": "باشترین نرخ", "cta": "بێسنوور هەڵبژێرە", "description": "وەرگێڕانی دەنگیی بێسنوور بۆ بەکارهێنەرانی پێشکەوتوو، لەگەڵ بودجەی پەیوەندیی تەلەفۆنی", "features": { "fairUse": "بەکارهێنانی ئاسایی لەلایەن یەک کەسەوە (سیاسەتی بەکارهێنانی دادپەروەرانە)", "phone": "Bangên telefonê: Budçeya bangê ya {{budget}} her meh", "privacy": "نهێنی: بژارده‌یه‌ک بۆ خه‌زننه‌کردنی دراوەکانت", "unlimited": "خوولێن وەرگێڕانی بێسنوور" }, "name": "بێگەڵاڵە", "period": "/ھەیڤ", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "ئەم کۆدی شاشەیە چیتر کارا نییە", "connected": "بەستراوە", "connecting": "دەبەسترێتەوە...", "copyAddress": "ناونیشان لەبەر بگرە", "dialogTitle": "لە سەر شاشەی دووەم پیشانی بدە", "displayHeading": "دیمەنی شاشەکە چۆن دەردەکەوێت", "ended": "پەخشەکە کۆتایی هات", "enterHint": "ئەو بەشەی دوای /s/ لەو ناونیشانە بنووسە کە لەسەر ئامێری وەرگێڕانەکە دەردەکەوێت.", "enterSubmit": "ژێرنووسەکان پیشان بدە", "enterTitle": "ناونیشانی شاشەکە بنووسە", "explain": "ئەم ناونیشانە لەسەر پرۆجێکتەر، تەلەفزیۆن یان لاپتۆپێکی تر بکەرەوە. وەرگێڕانەکە لەوێ بە پیت و ڕەنووسی سپی گەورە لەسەر پاشبنەمایەکی ڕەش دەردەکەوێت. شاشەکە دەکرێت هەر ئامێرێک بێت، مەرج نییە هەر ئەم ئامێرە بێت.", "linesHint": "کۆنەکان لادەبرێن", "linesLabel": "ڕستەکانی سەر شاشە", "menuDescription": "ژێرنووسی سپی لەسەر ڕەش لەسەر پرۆجێکتەر، تەلەفزیۆن یان لاپتۆپێکی دیکە.", "menuTitle": "لە سەر شاشەی دووەم پیشانی بدە", "noSource": "هیچ کۆدێکی شاشە لە لینکەکەدا نییە", "notStarted": "پەخشەکە هێشتا دەستی پێنەکردووە", "openHere": "لێرە لە پەڕەیەکی نوێدا بیکەرەوە", "openHint": "لەسەر پرۆجێکتەر، تەلەفزیۆن یان لاپتۆپێکی تر، ئەم ناونیشانە بکەرەوە تا ژێرنووسەکان لەوێ دەربکەون.", "opening": "دانیشتنێکی شاشە دەکرێتەوە...", "panelTitle": "شاشە", "qrSubtitle": "کامێرای مۆبایلەکەت ئاراستەی کۆدەکە بکە، یان ناونیشانەکە لەسەر ئەو ئامێرەی کە پرۆجێکتەرەکەی پێوە بەستراوە بنووسە.", "qrTitle": "سکان بکە بۆ کردنەوەی شاشەکە", "rowActiveSimple": "لەسەر شاشەیەکی دووەم کاردەکات", "scanHint": "یان بە مۆبایل سکانی بکە", "showQrAria": "کۆدی QR بە شاشەی پڕ پیشان بدە", "sizeLabel": "قەبارەی دەق", "speakersLabel": "پیشاندانی ئەوەی کێ قسە دەکات", "startFailed": "نەتوانرا دانیشتنی شاشە بکرێتەوە. دووبارە هەوڵ بدەرەوە.", "statusConnecting": "دەبەسترێتەوە...", "statusLive": "ئامادەیە", "step1": "لەسەر پرۆجێکتەر، تەلەفزیۆن یان لاپتۆپێکی تر، بڕۆ بۆ", "stop": "وەستاندن", "transparentHint": "تەنها بۆ OBS یان vMix. وێبگەڕێکی ئاسایی بە سپی پیشانی دەدات.", "transparentLabel": "پاشبنەمای شەفاف", "unavailable": "پەخش بەردەست نییە", "waitingSpeaker": "چاوەڕوانی قسەکەر..." }, "settings": { "clearConversation": "پاککردنەوەی وتووێژ", "microphone": "مایکرۆفۆن", "microphoneDefault": "دۆخی بنەڕەتی سیستەم", "microphoneNextRecording": "بۆ تۆمارکردنی داهاتوو بەکاردێت", "microphonePermissionHint": "دوای یەکەم تۆمارکردن، بژاردەی زیاتر دەردەکەوێت.", "speakTranslation": { "description": "هەر وەرگێڕانێک بە خۆکارانە بە دەنگی بەرز بخوێنەرەوە.", "title": "وەرگێڕانەکە بڵێ", "unavailable": "بەردەست نییە: ئەم زمانە تەنها وەک دەق دەتوانرێت نیشان بدرێت." }, "title": "ڕێکخستنەکان", "tone": { "description": "ئاستی فەرمیبوونی وەرگێڕانەکە هەڵبژێرە.", "formal": "فەرمی", "informal": "نائیشی", "neutral": "بێلایەن", "title": "تۆن" }, "variant": { "description": "شێوەزارێکی ناوچەیی بۆ وەرگێڕانەکە هەڵبژێرە.", "title": "شێوەزاری ناوچەیی" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/ساڵ · 2 مانگ بێبەرامبەر", "back": "پاشگەزبوونەوە", "backToPlans": "گەڕانەوە بۆ پالنەکان", "billedYearlyNote": "نرخی نیشاندراو بۆ یەک مانگە، ساڵانە پارەکەی دەبڕدرێت.", "billingMonthly": "مانگانە", "billingSave": "٢ مانگ بەبێ بەرامبەر", "billingYearly": "ساڵانە", "cardAndOther": "کارت و بژاردەکانی تری پارەدان", "choosePayment": "شێوازی پارەدان هەڵبژێرە", "choosePlan": "{{plan}} هەڵبژێرە", "chooseThis": "ئەمە هەڵبژێرە", "clickContinueCheckout": "کرتە لەسەر \"بەردەوامبە\" بکە بۆ چوونە بەشی گرتنی کاڵا.", "clickContinueDashboard": "کرتە بکە لەسەر بەردەوامبە بۆ چوونەژوورەوە بۆ پەڕەی سەرەکی.", "completeSubscription": "فۆرمى بەشداریكردنت تەواو بكە", "continueToCheckout": "بەردەوامیکردنی کڕین", "createAccount": "هەژماری خۆت دروست بکە", "createAccountBtn": "دروستکردنی هەژمار", "currentPlanBadge": "ئێستا", "currentPlanBtn": "پلانى ئێستا", "emailAddress": "ناونیشانی ئیمەیڵ", "enterEmailCheckout": "ئیمەیڵی خۆت بنووسە بۆ بەردەوامیدان بە کڕینەکە.", "enterEmailToStart": "ئیمەیڵی خۆت داخڵ بکە بۆ دەستپێکردن.", "errors": { "emailRequired": "پێویستە ئیمەیڵ بنووسرێت", "invalidEmail": "تکایه ئیمەیڵێکی دروست داخڵ بکە", "subscriptionFailed": "هەوڵی دەستپێکردنی پڕۆسەی بەشداریکردنەکە سەرکەوتوو نەبوو. تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە." }, "footer": "هەموو پلانەکان دەستگەیشتن بە زیاتر لە ١٨٠ زمان، وەرگێڕانی ووتەی دەنگ-بە-دەنگ بە شێوەی ڕاستەوخۆ، و پڕۆسێسکردنی پارێزراو لەخۆ دەگرن.", "footerNote": "هەر کاتێک بتەوێت هەڵیوەشێنەرەوە. هیچ تێچوویەکی شاراوە نییە.", "getStartedFree": "بە خۆڕایی دەستپێبکە", "methodsForPlans": "پارەدان بە", "methodsForTopup": "پارەدان بە", "monthlyPlans": "پلانی مانگانە", "or": "یان", "payAsYouGoHint": "بێ پابەندبوون. هەر کات ویستت خولەک بکڕە.", "processing": "کارکردن...", "selectedMinutes": "تۆ {{minutes}} خولەکت هەڵبژاردووە", "selectedPlan": "تۆ پلانی \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003eت هەڵبژارد.", "subtitle": "ئەزموونەکەت نوێ بکەرەوە بە فیچەری زیاتر و سنووری بەرزتر", "switchPlan": "بگۆڕە بۆ {{plan}}", "title": "پلانی خۆت هەڵبژێرە", "yourAccountEmail": "ئیمەیڵی ھەژمارەکەت" }, "plans": { "business": { "description": "بۆ بەکارهێنانی درێژخایەن", "name": "بازرگانی", "price": "€١٩.٩٩" }, "free": { "description": "تەواو گونجاوە بۆ دەستپێکردن", "name": "بێبەرامبەر", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 دەقەی خۆڕایی، پاشان پڕی بکەوە وەک پێویست", "name": "وەک-چوونت بیدە", "price": "€0" }, "standard": { "description": "زۆر", "name": "ستاردارد", "price": "€٥.٩٩" } }, "topup": { "amountLabel": "بڕێک دیاری بکە", "balance": "باڵانسی ئێستا: {{minutes}} خولەک", "buy": "بکڕە {{count}} خولەک", "buyFor": "کڕینی {{count}} خولەک بە {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} خولەک", "error": "داقیکەکان کڕین سەرکەوتوو نەبوو. دووبارە ھەوڵبدەوە.", "minMinutes": "کەمترین بڕ {{count}} خولەکە", "minutes": "{{count}} خولەک", "minutesLabel": "چەند خولەک؟", "payWithPaypal": "یان بە PayPal پارە بدە", "phoneNote": "پەیوەندییە تەلەفۆنییەکانیش ئەم خولەکانە بەکاردەهێنن، بەڵام بە جیاواز ئەژمار دەکرێن: تێچووی خولەکێکی پەیوەندی بەپێی وڵاتی مەبەست دەگۆڕێت. پێش ئەوەی پەیوەندی بکەیت، تێچووی وردەکەی دەبینیت.", "price": "€{{price}}", "processing": "پڕۆسێس دەکرێت...", "selectAmount": "بڕ دیاری بکە", "subtitle": "خولەک بۆ باڵانسەکەت زیاد بکە", "success": "خولەکەکان بۆ باڵانسی تۆ زیادکران!", "title": "خولەک زیاد بکە", "viewPlans": "یان بۆ پلانی مانگانە بەرز بکەرەوە" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "بە سەركەوتوویی بەشداریكردنت چالاككرا.", "balance": "هاوسەنگی:", "currentUsage": "بەکارھێنانی ئێستا", "features": { "businessMonthly": "250 خولەک لە مانگێکدا", "freeDailyLimit": "5 خولەک لە ڕۆژێکدا", "freeMonthlyLimit": "لە ٢٠ خولەک بۆ مانگێک", "languages": "زیاتر لە 180 زمان", "noDailyLimits": "کۆتاهیی ڕۆژانە نییە", "paygBonus": "10 خولەکى بێ بەرامبەرى تێدایە", "paygBonus5": "5 خولەکی خۆڕایی لەخۆ دەگرێت", "paygTopup": "هەر کاتێک پێویستت بوو، باڵانسەکەت پڕ بکەرەوە", "realTime": "وەرگێڕانی ڕاستەقینە", "standardMonthly": "60 خولەک لە مانگێکدا" }, "planActive": "{{plan}} پلانی بەکارە", "premiumAccess": "ئێستا دەستت بە ھەموو تایبەتمەندییە پریمۆمەکان گەیشت", "processing": "هەوڵدەدەین بەشداریکردنت...", "sessionId": "ژمارەی دانیشتن: {{id}}", "settingUp": "خەریکە هەژماری تایبەتت بە کۆمەڵێک تایبەتمەندی بەهێزەوە دروست دەکەین.", "startTranslating": "دەست بە وەرگێڕان بکە", "thisMonth": "ئەم مانگە:", "today": "ئەمڕۆ:", "viewDashboard": "بینینی داشبۆرد", "welcomeTo": "بە خێربێیت بۆ {{plan}}!", "whatsIncluded": "چی زامن کراوە:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "سەبارەت به lingua.direct هەر پرسیارێکت هەیە لێمان بکە. ئێمە بە زمانی خۆت وەڵامت دەدەینەوە.", "chatWelcomeTitle": "سڵاو!", "email": "ئیمەیڵەکەت", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "ناردنی وەک", "message": "نامە", "messagePlaceholder": "ـPH0ـ پرسیار یان کێشەکەت روونکەرەوە...", "send": "پەیام بنێرە", "sending": "دەنێردرێت...", "sent": "ناردو پەیام!", "sentDescription": "بە زووترین کات وەڵامت دەدەینەوە.", "title": "پەیوەندی بە یارمەتییەوە بکە" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "ماوە", "bigStart": "لێوارێک یان پاشبەرێک بۆ وەرگێڕان هەڵبژێرە", "bigStartTip": "Chrome دەپرسێت کام لێوار یان پاشبەر هاوبەشی پێ بکەیت. بۆ ئەوەی کار بکات، \"Share tab audio\" چالاک بکە.", "deniedHelp": { "audioToggle": "دەنگی تابلەکەش هاوبەش بکە", "retry": "دووبارە تاقیبکەرەوە", "step1": "کرتە لە دوگمەی خوارەوە بکە. وێبگەڕەکەت پەنجەرەیەک دەکاتەوە کە هەموو ئەو شتانەت پیشان دەدات کە دەتوانیت هاوبەشیان بکەیت.", "step2": "ئەو تابە (یان شاشەیە) هەڵبژێرە کە ئەو دەنگەی تێدایە دەتەوێت وەرگێڕانی بۆ بکەیت.", "step3": "پێش پشتڕاستکردنەوە، نیشانە لەسەر سندوقی دەنگەکە دابنێ. ئەگەر ئەوە نەکەیت، ئێمە تەنیا بێدەنگی وەردەگرین.", "title": "چۆن دەنگی تابەکەت هاوبەش بکەیت" }, "emptyIdle": { "body": "دەنگ لە لێوار، پەنجەرە یان پاشبەرێک (Zoom، Teams، YouTube، Twitch) وەر بگرە و وەرگێڕانی ڕاستەوخۆ لەکاتی لێدانیدا بخوێنەرەوە. دڵنیابە لەوەی \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" لە هەڵبژێری وێبگەڕەکەدا دیاری دەکەیت.", "title": "وەرگێڕانی دەنگی ئامێر" }, "emptyRunning": { "body": "ژێرنووسەکان لێرە دەردەکەون کاتێک دەنگ لە لێوار یان پاشبەرە هاوبەش پێکراوەکە دەست بە لێدان دەکات.", "title": "گوێگرتن لە وتار..." }, "errors": { "android": "وەرگرتنی دەنگ لە ئەپەکانی دیکە لە وێبگەری مۆبایلدا ئەنجام نادرێت. بۆ وەرگێڕانی دەنگی ئامێر لە ئەندرۆید، ئەپی خۆڕایی lingua.direct دابەزێنە.", "browser": "تۆمارکردنی دەنگی تاب پێویستی بە وێبگەڕی Chrome یان Edge لەسەر کۆمپیوتەر هەیە. Firefox و Safari پاڵپشتی ناکرێن.", "denied": "مۆڵەت پێنەدرا. تابلۆ/شاشەیەک هەڵبژێرە و نیشانەی \"Share tab audio\" دابنێ.", "insufficientCredit": "باڵانست نەماوە. بۆ ئەوەی بەردەوام بیت لە گوێگرتن، باڵانس پڕ بکەرەوە.", "noAudio": "هیچ دەنگێک هاوبەشی پێنەکراوە. دڵنیابەرەوە لەوەی کە لە پەنجەرەی هەڵبژاردندا بژاردەی \"Share tab audio\"ت چالاک کردووە.", "outOfCredit": "کریدیت تەواو بوو. بۆ بەردەوامبوونی گوێگرتن، کریدیت زیاد بکە." }, "from": "زمان لە دەنگەکەدا", "getApp": { "body": "وەرگرتنی دەنگ لە ئەپەکانی دیکە لە وێبگەری مۆبایلدا ئەنجام نادرێت. ئەپی خۆڕایی lingua.direct دابەزێنە تا بتوانیت دەنگی ئامێری ئەندرۆیدەکەت بە ژێرنووسی زیندوو وەربگێڕیت.", "cta": "لە Google Play دایبەزێنە", "title": "ئەپەکە بۆ دەنگی ئامێر دابەزێنە" }, "idle": "کاتێک دەست پێ دەکەیت، وەرگێڕانەکان لەم بەشەدا دەردەکەون.", "jumpToBottom": "ژێرنووسی نوێ", "listening": "گویگرتن... لە تابی هاوبەش قسە بکە", "modeBadge": "دەنگی ئامێر", "settings": { "clear": "سڕینەوەی ژێرنووسەکان", "copy": "لەبەرگرتنەوەی ژێرنووسەکان", "pickSource": "لێوارێک یان پاشبەرێک هەڵبژێرە", "readAloud": { "description": "هەموو وەرگێڕانێک لە ڕێگەی بڵندگۆکانتەوە لێ دەدات و خولەکی زیادە بەکاردەهێنێت.", "title": "خوێندنەوەی وەرگێڕان بە دەنگی بەرز" }, "switchSource": "گۆڕین بۆ لێوار/پاشبەرێکی تر" }, "sharingFallback": "دەنگی هاوبەشپێکراو", "sharingPrefix": "هاوبەشکردنی:", "speechDetected": "وتار دۆزرایەوە", "start": "تابێک یان شاشەیەک هەڵبژێرە", "startHint": "لێوار/پاشبەرێک هەڵبژێرە", "startedHint": { "body": "لەو تابەی کە هاوبەشت کردووە کرتە لە دوگمەی 'پلیی' بکە. کاتێک دەست بە لێدان دەکات، ژێرنووسەکان لێرە دەردەکەون.", "title": "دەتوانیت دەست بە لێدانی دەنگەکە بکەیت!" }, "startingChip": "بارکردنی دۆزەرەوەی وتار...", "stop": "گویگرتن ڕابگرە", "stopHint": "کرتە بکە بۆ وەستان", "subtitlesLabel": "وەرگێڕانی ڕاستەوخۆ", "title": "وەرگێڕانی دەنگ لە تابێک یان شاشەیەکەوە", "to": "وەرگێڕان بۆ", "transcribing": "دەقی دەقنووس دەکرێت…", "withTts": "وەرگێڕانەکە بە دەنگی بەرز بخوێنەوە (خولەکی زیادە)" }, "terms": { "contactLead": "پرسیار دەربارەی ئەم مەرجانە:", "intro": "خزمەتگوزاری lingua.direct خزمەتگوزارییەکی کۆمپانیای Invenix-ە، بە ناونیشانی Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, the Netherlands (ژمارەی تۆمارکردنی کۆمپانیا: 51997991). بە بەکارهێنانی lingua.direct تۆ ڕەزامەندی خۆت لەسەر ئەم مەرجانە دەردەبڕیت.", "privacyNote": "سیاسەتی تایبەتمەندێتی ئێمە ڕوونی دەکاتەوە کە چۆن مامەڵە لەگەڵ زانیارییەکانت دەکەین.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "lingua.direct بەکارمەهێنە بۆ ناوەڕۆک یان مەبەستی نایاسایی، بۆ پێشێلکردنی مافی کەسانی تر، بۆ بێزارکردنی هەر کەسێک، یان بۆ پشکنین، قەرەباڵغکردن یان تێکدانی خزمەتگوزارییەکە.", "title": "بەکارهێنانی پەسەندکراو" }, "account": { "body": "زۆربەی تایبەتمەندییەکان پێویستیان بە هەژمار هەیە. هەژمار تایبەتە بە تاک و بۆ یەک بەکارهێنەرە؛ پارێزگاری لە زانیارییەکانی چوونەژوورەوەت بکە. تۆ بەرپرسیاری لەو چالاکییانەی کە لە ڕێگەی هەژمارەکەتەوە ئەنجام دەدرێن.", "title": "هەژمارەکەت" }, "accuracy": { "body": "وەرگێڕانەکان لە ڕێگەی ناسینەوەی ئۆتۆماتیکی دەنگ و وەرگێڕانی ئامێرەوە ئەنجام دەدرێن. لەوانەیە هەڵە، ناتەواو یان دواکەوتوو بن. کاتێک وەرگێڕانی هەڵە دەبێتە هۆی زیان، وەک حاڵەتە لەناکاوەکان یان پەیوەندییە پزیشکی، یاسایی یان سەلامەتییە گرنگەکان، پشت بە lingua.direct مەبەستە وەک تاکە سەرچاوە. هەمیشە زانیارییە گرنگەکان پشتڕاست بکەرەوە.", "title": "وردبینی وەرگێڕان" }, "billing": { "body": "بەکارهێنانی پارەدار بەپێی خولەکەکانی وەرگێڕان هەژمار دەکرێت، جا چ لە ڕێگەی بەشداریکردن بێت یان کرێدیتی پێشوەختە. بەشداریکردنەکان بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی لە هەر خولێکی پارەداندا نوێ دەبنەوە تا ئەو کاتەی هەڵدەوەشێنرێنەوە. دەتوانیت هەر کاتێک بتەوێت هەڵیوەشێنیتەوە و تا کۆتایی ئەو ماوەیەی پارەکەت داوە، دەستت بە خزمەتگوزارییەکە دەمێنێت. کرێدیتی پێشوەختە تا ئەو کاتەی هەژمارەکەت چالاکە، بەردەست دەبێت.", "title": "پلانەکان، کرێدیت و نوێکردنەوە" }, "changes": { "body": "ڕەنگە ئەم مەرجانە نوێ بکەینەوە. بۆ گۆڕانکارییە بنەڕەتییەکان، لانی کەم ١٤ ڕۆژ پێشتر لە ڕێگەی ئیمەیڵ یان لە ئەپڵیکەیشنەکەدا ئاگادارت دەکەینەوە. ئەگەر ڕازی نەبوویت بە گۆڕانکارییەک، دەتوانیت پلانی خۆت هەڵبوەشێنیتەوە و ئەو قەرەبووە وەربگریتەوە کە لە سەرەوە باسکراوە.", "title": "گۆڕانکارییەکان لەم مەرجانە" }, "fairUse": { "body": "ئەو پلانانەی خولەکی وەرگێڕانی بێسنووریان هەیە، بۆ بەکارهێنانی ئاسایی و کەسیی تاکە کەسێک دانراون: گفتوگۆی ڕاستەوخۆ، پەیوەندییەکان، کۆبوونەوەکان و ئەو فایلانەی کە بە ڕاستی پێویستە وەرگێڕدرێن. ئەم پلانانە بۆ هاوبەشیکردن یان فرۆشتنەوەی خزمەتگوزارییەکە، بەکارهێنانی ئۆتۆماتیکی یان پڕۆگرامکراو، یان پرۆسەی بەردەوامی بەکۆمەڵ نین. ئەگەر بەکارهێنان زۆر لە سنووری بەکارهێنانی ئاسایی کەسی دەرچوو، سەرەتا پەیوەندیت پێوە دەکەین؛ ئەگەر دۆخەکە نەگۆڕا، ڕەنگە خێرایی هەژمارەکەت کەم بکەینەوە، بیگوازینەوە بۆ سیستەمی نرخی بەپێی بەکارهێنان، یان پلانەکە هەڵبوەشێنینەوە و پاشماوەی کرێدیتەکەت بگەڕێنینەوە.", "title": "بەکارهێنانی دادپەروەرانە" }, "law": { "body": "یاسای هۆڵەندی بەسەر ئەم مەرجانەدا جێبەجێ دەبێت. ئەگەر تۆ بەکاربەرێک بیت لە یەکێتی ئەوروپا، پارێزگاری یاسایی وڵاتەکەی خۆتت بەپێی یاساکانی ئەوێ دەبێت. ئەم مەرجانە بە زمانی ئینگلیزی نووسراون و بۆ ئاسانکاری بۆ زمانەکانی تر وەرگێڕدراون؛ وەشانی ئینگلیزی باڵادەستە.", "title": "یاسای کارپێکراو و زمان" }, "liability": { "body": "ئێمە خزمەتگوزارییەکە بە وریاییەوە بەڕێوە دەبەین بەڵام بەو شێوەیەی کە هەیە پێشکەشی دەکەین، بەبێ گەرەنتی بۆ بەردەوامی بێ پچڕان. تا ئەو ڕادەیەی یاسا ڕێگەی پێدەدات، کۆی بەرپرسیارێتی ئێمە سنووردارە بەو بڕە پارەیەی کە لە ١٢ مانگی پێش ڕوودانی کێشەکەدا بە ئێمەت داوە. هیچ شتێک لەم مەرجانەدا ئەو بەرپرسیارێتیانە سنووردار ناکات کە بەپێی یاسا سنووردار ناکرێن، یان کاریگەری لەسەر مافە یاساییەکانی تۆ وەک بەکاربەر نابێت.", "title": "بەرپرسیارێتی" }, "service": { "body": "خزمەتگوزاری lingua.direct زمانە زارەکی و نووسراوەکان بە شێوەی ڕاستەوخۆ لە وێبگەڕەکەتدا، لە پەیوەندییە تەلەفۆنییەکاندا و لە ئەپڵیکەیشنی مۆبایلدا وەردەگێڕێت. تایبەتمەندییەکان، زمانە پشتیوانکراوەکان و نرخەکان ڕەنگە بە تێپەڕبوونی کات گۆڕانکارییان بەسەردا بێت؛ گۆڕانکارییە بنەڕەتییەکان کە کاریگەرییان لەسەر پلانە پارەدارکراوەکان دەبێت، پێشوەختە ڕادەگەیەنرێن.", "title": "خزمەتگوزارییەکە" }, "termination": { "body": "دەتوانیت هەر کاتێک بتەوێت واز لە بەکارهێنانی lingua.direct بهێنیت. ڕەنگە هەژمارێک ڕابگرین یان دایبخەین ئەگەر مەرجەکانی ئێمە پێشێل بکات یان بە خراپی خزمەتگوزارییەکە بەکاربهێنێت، هەروەها دەتوانین بە ئاگادارییەکی گونجاو کۆتایی بە خزمەتگوزارییەکە بهێنین. هەر کاتێک کۆتایی بە پلانێک دەهێنین، ئەو بەشەی بەشداریکردنەکەت کە بەکارنەهاتووە و هەر کرێدیتێکی پێشوەختەی بەکارنەهاتوو دەگەڕێنینەوە. تەنها لە حاڵەتی فێڵکردن، خراپ بەکارهێنانی پارەدان یان بەکارهێنانی نایاسایی ئەم قەرەبووە نافەوتێت.", "title": "هەڵوەشاندنەوە، کۆتاییهێنان و گەڕاندنەوەی پارە" }, "withdrawal": { "body": "ئەگەر تۆ بەکاربەرێک بیت لە یەکێتی ئەوروپا، مافی ١٤ ڕۆژ پاشگەزبوونەوەت لە کڕینەکاندا هەیە. بەوپێیەی خولەکەکانی وەرگێڕان بە داواکاری تۆ دەستبەجێ پێشکەش دەکرێن، کاتێک دەیکڕیت ڕەزامەندی دەدەیت لەسەر ئەنجامدانی دەستبەجێی خزمەتگوزارییەکە. ئەگەر لە ماوەی ١٤ ڕۆژدا پاشگەز بوویتەوە، ئەو پارەیەی داوتە دەگەڕێنینەوە بە لێدەرکردنی بەهای ئەو خولەکانەی کە پێشتر بەکاریت هێناون.", "title": "مافی پاشگەزبوونەوە (یەکێتی ئەوروپا)" } }, "title": "مەرجەکانی خزمەتگوزاری", "updated": "دواین نوێکردنەوە: ١٥ی ئابی ٢٠٢٦" }, "topupSuccess": { "description": "کاتژمێرەکانی وەرگێڕانەکەت ئامادەن بۆ بەکارھێنان.", "heading": "هاوسەنگی نوێکرایەوە", "subtitle": "خوله که‌نه‌کانی تۆ بۆ هه‌ژماره‌که‌ت زیادکراون.", "title": "خوولەک زیادکران!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "ئاخاوتنت بە زمانی {{lang}}ە؟", "audioUnclear": "دەنگەکە ڕوون نییە، تکایە دیسان هەوڵ بدەرەوە.", "bilingualDetectedBody": "لە ماوەی {{seconds}} چرکەدا دەگۆڕێت بۆ دۆخی دوو ئاراستەیی", "bilingualDetectedTitle": "تۆ بە دوو زمان قسە دەکەیت", "chatClosed": "چەت داخرا", "clickMicrophoneToStart": "کرتە لە دوگمەی مایکرۆفۆنەکە بکە و دەست بکە بە قسەکردن بە زمانی {{fromLang}} یان {{toLang}}.", "detectedLanguage": "دۆزراوەتەوە: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "زمانێکی جیاواز دۆزرایەوە", "feedback": { "improve": "چت هەیە بۆ زیادکردن؟", "improvePlaceholder": "پێمان بڵێ چی هەڵە بووە یان دەکرێت باشتر بکرێت...", "saved": "پاشەکەوتکرا", "saving": "تۆمارکردن...", "skip": "بازدان", "thanks": "سوپاس بۆ سەرنجەکانت!", "title": "ئەم وەرگێڕانە چۆن بوو؟" }, "getMoreMinutes": "زیاتر خولەک بەدەست بێنە", "highUnclearTips": "مایکرۆفۆنەکە لە نزیک دەمت ڕابگرە و ڕاستەوخۆ قسەی تێدا بکە، لە ژوورێکی بێدەنگدا. پەخشکردنی تۆمار یان قسەکردنی کەسێکی تر لە ڕێگەی مایکرۆفۆنەکەوە بەزۆری سەرکەوتوو نابێت.", "highUnclearTitle": "زۆربەی دەنگەکەت بە ڕوونی ناگات.", "intro": { "tips": "من باشترین کارم هەیە لەگەڵ ژاوەژاوێکی کەمی پاشبنەما و لەگەڵ ڕستەی نا زۆر کورت.", "translate": "من {{from}} بۆ {{to}}، و لە {{to}} بۆ {{from}} وەرگێڕان دەکەم." }, "languageUnclear": "زمان نادیارە", "listening": "گوێ گرتن...", "micWarning": { "blocked": "دەستیگەیشتن بە مایکرۆفۆن بلۆک کراوە. تکایە لە ڕێکخستنەکانی وێبگەڕەکەت چالاکی بکە.", "httpsRequired": "پێویستە گرێدانێکی سەلامەت (HTTPS) هەبێت بۆ دەستگەیشتنی مایکرۆفۆن.", "notSupported": "گەڕێنەرت پشتگیریی دەستگەیشتن بە مایکرۆفۆن ناکات." }, "microphoneToStart": "کلیک لە دوگمەی مایکرۆفۆن بکە و بە {{fromLang}} یان {{toLang}} قسەکردن دەست پێبکە. بۆ باشترین ئەنجام، شوێنێکی بێدەنگ بدۆزەوە و دوور لە ژاوەژاوی پاشبنەما بێت.", "noAudioAvailable": "هیچ دەنگێک نییە", "noInputWarning": "هیچ دەنگێکمان پێ ناگات. ئایا مایکرۆفۆنی دروست هەڵبژێردراوە؟ سەیری ڕێکخستنەکانی دەنگ بکە، بلوتوسەکە بکوژێنەرەوە و دیسان دایبگیرسێنەوە، یان نزیکتر ببەرەوە.", "noInputWarningDevice": "هیچ دەنگێکمان لە ڕێگەی \"{{device}}\"ـەوە پێ ناگات. ئایا ئەمە مایکرۆفۆنی دروستە؟ سەیری ڕێکخستنەکانی دەنگ بکە، بلوتوسەکە بکوژێنەرەوە و دیسان دایبگیرسێنەوە، یان نزیکتر ببەرەوە.", "play": "یاری بکە", "playTranslation": "لێدانی وەرگێڕان", "pleaseRepeat": "تکایە دووبارەی بکەوە", "pressToSpeak": "بۆ قسەکردن کلیک بکە", "processing": "لە کاردایە...", "ready": "ئامادەیت بۆ وەرگێڕان؟", "readyToSpeak": "ئێستا دەتوانیت قسە بکەیت", "readyToTranslate": "ئامادە بۆ وەرگێڕان", "recording": "تۆمارکردن...", "searchLanguages": "زمانەکان بگەڕێ...", "selectLanguages": "زمانەکان دیاریبکە", "sourceLanguage": "زمانی ئێوە", "sourceLanguageSwitched": "زمانی سەرچاوە گۆڕدرا بۆ {{name}} (ئەم زمانەمان {{count}} جار دۆزییەوە)", "speaking": "قسەکردن...", "startNewChat": "دەستپێکی گفتوگۆیەکی نوێ", "startNewConversation": "گفتوگۆیەکی نوێ دەست پێ بکە بۆ دەستپێکردنی وەرگێڕان", "swapLanguages": "زمانەکان بگۆڕە", "tapToPlayOriginal": "دەست لێبدە بۆ لێدانی ڕەسەن", "tapToPlayTranslation": "دەست بنێ بەوەدا تاکوو وەرگێڕانەکە کارپێبكەیت", "targetLanguage": "زمانیان", "transcribing": "دەنووسینەوە...", "translating": "تەرجومە دەکرێت...", "ttsAvailable": "دەتوانرێت بە دەنگی بەرز بخوێنرێتەوە", "upgradeToContiue": "پلانت نوێ بکەرەوە تاکو بەردەوام بیت لە وەرگێڕان", "usageLimitReached": "قەبارەی بەكارهێنان گەيشتە ئاستی دیاریکراو", "warmingUp": "تکایە کەمێک چاوەڕێ بکە، وەرگێڕەکە دەست بەکار دەبێت...", "welcome": "بەخێربێیت! من لە نێوان {{fromLang}} و {{toLang}} وەردەگێڕم. کرتە لە مایکرۆفۆنەکە بکە بۆ دەستپێکردنی قسەکردن.", "welcomeMessage": "بەخێربێیت! من لە نێوان {{fromLang}} و {{toLang}} وەردەگێڕم. کرتە لە مایکرۆفۆنەکە بکە بۆ دەستپێکردنی قسەکردن. بۆ باشترین ئەنجام، شوێنێکی بێدەنگ بدۆزەوە بە دوور لە ژاوەژاوی پاشبنەما." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "دەنگ", "autoDetect": "دەستنیشانکردنی خۆکار", "balanceLabel": "باڵانسەکەت", "balanceSuffix": "ماوە", "cancel": "پاشگەزبوونەوە", "chunkN": "پارچە", "chunksUnit": "پارچە", "doneTitle": "وەرگێڕان تەواو بوو", "downloadAudio": "دەنگی وەرگێڕدراو", "dropOrPick": "یان کلیک بکە بۆ دیاریکردن لە کۆمپیوتەرەکەتەوە", "dropTitle": "فایلی دەنگی یان ڤیدیۆیی لێرە دابنێ", "effectiveBalanceLabel": "کاتی دەنگی بەردەست", "errors": { "alreadyProcessing": "بارکردنێکی پێشوو هێشتا لە پرۆسێسدایە. چاوەڕێ بکە تا تەواو دەبێت پێش ئەوەی دەست بە یەکێکی نوێ بکەیت.", "insufficientCredit": "بڕی پارەی پێویست بۆ ئەم پەڕگەیە بەردەست نییە. بۆ درێژەدان باڵانسی خۆت پڕ بکەرەوە.", "isImage": "ئەمە وێنەیە. بۆ خوێندنەوە و وەرگێڕانی دەقی ناو وێنە، وەرگێڕانی دەق بەکاربهێنە.", "notMedia": "ئەمە فایلێکی دەنگی یان ڤیدیۆیی نییە. تۆمارێک بار بکە، یان ئەو دەقەی دەتەوێت وەری بگێڕیت لێرە دایبنێ.", "tooLarge": "قەبارەی فایلەکە لە ١ گێگابایت زیاترە." }, "estimatedCost": "تێچووی خەمڵێنراو", "estimatingCost": "خەمڵاندنی تێچوو...", "from": "زمانی سەرچاوە", "modeBadge": "فایلی دەنگی", "noTranslation": "(وەرگێڕان نییە — پارچەکە تێپەڕێنرا)", "partialDone": "{{processed}} لە کۆی {{total}} وەرگێڕدرا. باڵانسی تۆ بۆ بەشەکەی تر بەس نییە؛ تکایە باڵانس زیاد بکە و فایلەکە جارێکی تر بار بکە بۆ تەواوکردنی وەرگێڕانەکە.", "pick": "فایلی دەنگی لێرە دابنێ یان کرتە بکە بۆ هەڵبژاردن", "plusTts": "+ دەنگ", "preparing": "ئامادەکردنی دەنگ...", "processing": "سەرقاڵی پرۆسەکردنە…", "rateNote": "خولەکەکانی تۆ لێرە ٣ ئەوەندە زیاتر دەمێنێتەوە: ١ خولەک باڵانس ٣ خولەک دەنگ دەگرێتەوە.", "remove": "سڕینەوە", "settings": { "cancel": "پاشگەزبوونەوە و دەستپێکردنەوە", "reset": "پاککردنەوە و دەستپێکردنەوە", "tts": { "description": "لەگەڵ دەقەکەدا، فایلێکی دەنگی وەرگێڕدراو دروست بکە. خولەکی زیاتر بەکاردەهێنێت.", "title": "فایلی دەنگی وەرگێڕدراویش دروست بکە" } }, "slowHint": "پەیوەندییەکەت لاوازە. ئەم پەڕەیە بکراوە بهێڵەرەوە تا پەڕگەکەت بار دەبێت.", "start": "دەستپێکردنی وەرگێڕان", "startAnother": "وەرگێڕانی دانەیەکی تر", "subtitles": { "downloadSrt": "داگرتنی .srt", "downloadTxt": "داگرتنی دەق", "downloadTxtTimed": "داگرتنی دەق لەگەڵ کاتەکان", "downloadVtt": "داگرتنی .vtt", "hint": "بەپێی دەنگی ڕەسەن ڕێکخراوە. دەتوانیت لەپاڵ فایلی ڤیدیۆکەتدا بەکاری بهێنیت.", "title": "فایلی ژێرنووس", "trackSource": "ڕەسەن", "trackTranslation": "وەرگێڕان" }, "title": "وەرگێڕانی فایلێکی دەنگی", "to": "زمانی ئامانج", "transcribing": "دەقنووسکردنی تەواوی فایلەکە...", "transcript": "دەق", "uploading": "بارکردن…", "uploadingPct": "بار دەکرێت… {{pct}}%", "warnBalance": "باڵانسەکەت لە تێچووی خەمڵێنراو کەمترە. پێش دەستپێکردن باڵانسەکەت پڕ بکەرەوە.", "warnDuration": "ئەم فایلە لە ٦ کاتژمێر درێژترە و ڕەت دەکرێتەوە.", "warnPartial": "باڵانسی تۆ تەنها بۆ {{time}} خولەکی یەکەمی ئەم فایلە بەسە. ئەگەر باڵانس زیاد نەکەیت، بەشەکەی تر وەرناگێڕدرێت.", "withTts": "هەروەها فایلێکی دەنگیی وەرگێڕدراویش دروست بکە (خولەکی زیادە)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "جەزائیری", "egyptian": "میسری", "gulf": "کەنداو", "hejazi": "حیجازی", "levantine": "شامی", "libyan": "لیبی", "mesopotamian": "مێزۆپۆتامیا", "moroccan": "مەغریبی", "najdi": "نەجدی", "omani": "عومانی", "standard": "ستاندارد", "taizzi": "تائیزی-عەدەنی", "tunisian": "توونسی" }, "az": { "northern": "باکووری", "southern": "باشووری (ئێران)" }, "fa": { "dari": "داری", "standard": "ستاندارد" }, "ff": { "adamawa": "ئاداماوا", "borgu": "بۆرگو", "nigerian": "فولفولدی نەیجیری", "pulaar": "پولاڕ" }, "ku": { "kurmanji": "کورمانجی", "sorani": "سۆرانی" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "کیچوا (ئێکوادۆر)", "southern": "باشووری (ئایاکوچۆ)", "wanca": "وانکا (پێروو)" }, "zh": { "cantonese": "Kantoni", "hakka": "هاکا", "hokkien": "هۆکیێن (مین نان)", "mandarin": "Mandarin" } } }