{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Koodi oba linki y'okubunyisa" }, "appCaptions": { "activePlan": "Pulani eriyo kati", "balanceMinutes": "Wasigadde eddakiika {{count}}", "captionLanguage": "By’osomamu", "consentHint": "Android kati egenda kukusaba okutandika okukwata ebiri ku ssimu yo. Eddoboozi lyokka ly’ekozesa, tewali kintu kirala ekikwatibwa oba okuterekebwa.", "continueAsGuest": "Genda mu maaso nga toyingidde mu konta", "disclosureAccept": "Ntegedde, tandika okulaga ebigambo", "disclosureAudio": "lingua.direct ewulira eddoboozi lya pulogulaamu endala ezikozesebwa ku ssimu eno, okuyitira mu nteekateeka ya Android ey'okukwata ekran. Eddoboozi lyokka lye likozesebwa: tewali kintu kyonna ekiri ku kireekunizo kyo ekikwatibwa oba ekibikirwa.", "disclosureProcessing": "Ebikugambibwa bitumibwa ku mikutu gya lingua.direct okubiwandiika n'okubivvuunula, era bibalirwa mu dakiika z'okoze. Eddoboozi litegekebwa okuvvuunulwa bwokka era terigabanyizibwa wadde okutundibwa.", "disclosureTitle": "Emabega w'okutandika okwoleka ebigambo", "listening": "Ndiwuliriza", "loginIntro": "Ebyawandiikibwa ebivvuunuzibwa mu budde bwennyini okuva ku kintu kyonna ekizannyibwa ku ssimu yo, awamu n'okuvvuunula eddoboozi, essimu, n'ebiwandiiko mu nnimi ezisukka mu 100.", "magicLinkSent": "Gula okukunga kw’okuyingira ku ssimu eno olyoke oyingire.", "managePlan": "Kyusa pulani oba gula dakiika", "minutesLeft": "Edakiika ezisigaddeyo", "modeDescription": "Kyusa eddoboozi lya pulogulaamu yonna eri ku ssimu eno libeere ebyawandiikibwa ebibikkamwo.", "navigateHint": "Kaakano kyusa ogende ku pulogulaamu gy'oyagala okugitolokera otandike okuwuliriza eddoboozi. Ebigambo ebyogerwa bigenda kulabikira waggulu wa skuleini mu ngeri ey'ebikolwa.", "notLoggedIn": "Okozeseza lingua.direct nga tewali akawunti.", "openSettings": "Gula ebyokuteekateeka (settings)", "outOfCredit": "Tewakyali bunnene. Gula eddakiika ku lingua.direct osobole okwongera okufuna ebyawandiikibwa.", "overlayExplain": "Ebigambo ebyawandiikibwa bijja kusuuka nga akabiramu akaggya waggulu wa pulogulaamu gy'olitaddeko. Android eteekwa okubaako olukusa lumu olw'okukola kino, oluyitibwa \"Display over other apps\".", "overlayStep": "1. Nyiga \"Open settings\" wansi.\n2. Mu lutala, funa n'onyiga lingua.direct.\n3. Gula akakato (switch) okakole \"ON\".\n4. Dda wano nga okozesa akakato ak'okudda emabega. Ebigambo ebyawandiikibwa bijja kutandika okweyoleka byokka.", "overlayTitle": "Kiriza ebigambo ebyawandiikibwa okweyoleka waggulu wa pulogulaamu endala", "profileTitle": "Akawunti yo", "spokenLanguage": "By'boogera", "startButton": "Tandika ebyawandiikibwa", "stopButton": "Yimiriza", "title": "Ebyawandiikibwa ebimanyiddwaawo", "waitingForSpeech": "Ntegeeza by'boogera", "webModes": "Engeri endala ez'okukyusaamu, ku lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Tewakyasigaddeyo ssente. Gula endala ku lingua.direct osobole okwongera okuvvuunula." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Zizuule olulimi", "interrupted": "Oluteesiganyi lw'otereddwaako app endala. Kanda ku katundu akayo okugenda mu maaso.", "micDeniedText": "Kiriza microphone ya lingua.direct mu ntekateeka z'essimu yo, oluvannyuma ogezeeko nate.", "micDeniedTitle": "Microphone egiddwa", "micPermText": "lingua.direct eteekwa okukozesa microphone okusobola okuwulira n'okuvvuunula ebyogerwa.", "micPermTitle": "Okufuna microphone", "pairA": "Olulimi A", "pairB": "Olulimi B", "sameLanguage": "Soooka olonde ennimi bbiri ez'enjawulo.", "speakerLabel": "Ebyogeddwa", "switchTo": "Fuuka", "targetLabel": "Kivvuunuddwa mu" }, "appUpload": { "copyAll": "Copola ebyawandiikiddwa", "pickTitle": "Londa fayiro y'eddoboozi oba y'ekifaananyi", "transcribing": "Nawuliriza eddoboozi lyo…", "transcribingHint": "Okusooka okujja ebigambo mu ddoboozi (transcribing) kutwala ebbanga, fayiro yonna esooka okuwandiikibwa, oluvannyuma fufukuzi n'ejjawo mu nnyiriri.", "translatingHint": "Nfuumuula ebyawandiikiddwa, mu nnyiriri." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Ddayo waka", "instructions": "Kikaanye ku katambi akali mu email okusobola okukola akawunti yo era otandike okuvvuunula.", "resend": "Era saba email okulondeeka", "resending": "Kutumiibwa...", "resent": "Email etuuse! Kebera mu inbox yo.", "spamNote": "Olemwa okugisanga? Kebera mu kasaaniko akakafunda (spam) oba akaweefu (junk) ka wo.", "subtitle": "Tukutumidde akalaga akakakasa ku", "title": "Ddwanya ppulu eya inpulitidde yeeyamye okuddingana eddembe lyo" }, "login": { "checkEmailMessage": "Tutumedde linki ku \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Nyiga ku linki mu email okuyingira akaawunti yo.", "checkEmailTitle": "Kkebera emaliyira yo", "emailLabel": "Endagiriro ya Imeeri", "emailPlaceholder": "Yingiza endagiriro yo ey’omu kifo.", "errors": { "emailRequired": "Okwatise yingiza endagiriro ya email yo", "invalidEmail": "Muzzeemu okukozesa endagiriro ya email etuukiridde", "sendFailed": "Okusindika link kulemedde. Mukama Katonda, gezaako olulala." }, "linkExpiry": "Link enaggwa mu ddakiika 15 olw'obukuumi.", "linkSent": "Olupapula olukwataganya obukakafu olukoleddwa obulogo luweereddwa ku meeli yo.", "noAccount": "Tolina akawunti?", "resendButton": "Oluwandike wansi obwakaswandiro obulala", "sendingButton": "Ntuma linki...", "sendingResend": "Etumibwa...", "signUp": "Wandisizaamu", "submitButton": "Sindika akakwate", "subtitle": "Okusobola okwongera okukozesa lingua.direct, nkwegayiridde oyingire okuyita mu bamu ku bannannyini nkola bano oba nga okozesa email yo.", "title": "Yingira" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Emikago egikwataganye", "connectedDescription": "Fuga akawunti zaabwe ez'emikutu gya yintaneti z'okwataganyiza, okusobola okuyingira awatali buzibu.", "continueWith": "Genda n'omukutu gwa {{provider}}", "linkAccount": "Link {{provider}}", "linkError": "Kyakukulemwa okugatta akawunti ya {{provider}}", "linkSuccess": "Akaawunti ya {{provider}} ekoleddwa bulungi", "linkedOn": "Ekikwasiddwa ku {{date}}", "orLoginWith": "Oba weeyongereko", "orLoginWithEmail": "Cgoba otuuke mu nteekateeka n'e-email", "orRegisterWith": "Nandikuwandiiseko oba oguddeko\n", "signUpWith": "Wegatte ne {{provider}}", "unlinkAccount": "Gaatako kugatta", "unlinkConfirm": "Oli mukakafu nti oyagala okuggyako akawunti yo eya {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Eno y'engeri yo eyasembyeyo okuyingira. Olina okwongerako engeri endala nga tonnaggyako eno.", "unlinkSuccess": "Akawunti ya {{provider}} eggyiddwaako." }, "register": { "backToHome": "Ddamu Awaka", "checkEmail": "Kebera eminsaneeri yo okukakasa akaawunti yo", "checkEmailMessage": "Tututumidde akalaga akakwebaka eri \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Fera akalaga mu email okumalako okulaga kwo n'okutandika okukyusa.", "checkEmailTitle": "Kebera Email Yo olwo", "emailLabel": "Endereço email", "emailPlaceholder": "Yingiza email yo", "errors": { "emailRequired": "Muzinge adiresi yo email yawe", "invalidEmail": "Olukyale e-mail address entuufu", "sendFailed": "Kukyusiddwa okusindika akatambi. Nsaba ogezeeko aganyirza." }, "hasAccount": "Olina dda akawunti?", "linkSent": "Link ng pagrerehistro ay naipadala na sa iyong email address", "orRegisterWithEmail": "nobe nò ak ikọwe imeeli", "resendButton": "Ffôn E-bost", "sendingButton": "Kutuma kiunga cha usajili...", "sendingResend": "Eri gutuma...", "signIn": "Yingira", "signupBonus": "Bhalisa mahhala bese uthola imizuzu engu-{{minutes}} yesikweletu sokuhumusha!", "submitButton": "Kola akawunti", "subtitle": "Teekawo akaunti yo ey'obwereere okusobola okutandika okuvvuunula.", "title": "Ggulawo akawunti" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Ennimi ezikozesebwa", "audioSource": "Ensibuko y’eddoboozi", "channel": { "change": "Kyusa", "claim": "Okola", "copyQr": "Wandiika ekifaananyi kya QR", "explainer": "Okola erinnya ly'omukutu okufuna olupapula lwo olw'olubiriira olulaga okutuusa kwo buli lwe uba oli ku mpeereza.", "hint": "Gaba olupapula luno omulundi gumu. Buli lw'oba oli ku mpeereza, okulangirira kwo kulabikira awo wokka.", "invalid": "Nyakirizo 3-30: nnyukuta entono, ennamba, n'obukondo.", "join": "Seggusa", "liveNow": "Ku mpeereza kaakano", "notFound": "Omukutu tegunabuddwa", "offline": "Toli ku mpeereza kaakano.", "offlineBadge": "Toli ku mpeereza", "offlineHint": "Gula olupapula luno. Lwejjukusa lulala nga okulangirira kutandise.", "placeholder": "erinnya-lyo", "qrCopied": "QR kuwandikiddwa", "qrSubtitle": "Omukutu guno tegukyuka. Gutabula omulundi gumu, abawuliriza bagwegattako buli lwe uba oli ku mpeereza.", "qrTitle": "Sikana okuggula omukutu", "taken": "Erinnya lino lyonna lye dda.", "title": "Omukutu gwo" }, "connecting": "Eegattika...", "discover": { "emptyHint": "Olupapula luno lwekyusa okusobola okulaga ebiriwo ng'ebirangiriro bitandise.", "emptyTitle": "Tewali birangiriro biri ku mpewo kati.", "liveCount": "{{count}} biri ku mpewo kati", "noneBadge": "Tewali na kimu", "startYours": "Tandika ekiryo", "subtitle": "Yegatta ku kiringiriro ekyesambuzi mu lulimi lwo olunansi otegeere.", "title": "Ebirangiriro ebiri ku mpewo" }, "encoder": { "cancel": "Sazamu", "endHint": "Okumaliriza okusaasaanya, yimiriza okulagira okuva mu encoder yo, oba nyiga akabinja ka 'Stop' waggulu.", "getKey": "Funa empakiso y'okusaasaanya (stream key)", "preparing": "Okuteekateeka…", "rtmpHint": "Ekola ne OBS, vMix, Wirecast, n'ebikozesebwa ebirala eby'enkola y'okusaasaanya.", "rtmpPaste": "Mu OBS: Genda mu Settings → Stream → Service londa \"Custom\", oluvannyuma batekawo Server URL ne Stream key.", "serverUrl": "Server URL", "srtHint": "Etambula mangu, era ekola bulungi n'oku bitundu ebitakwatagana bulungi.", "srtPaste": "Mu OBS/vMix: gattako SRT output oluvannyuma otekeemu SRT URL ejjudde.", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "Stream key", "title": "Gatta encoder yo", "waiting": "Ebirindiridde encoder", "waitingHint": "Lindirira encoder yo eyungulwe. Lupapula luno lwekyusa lulwo lwennyini." }, "endedBanner": "Okulangirira kuwedde.", "endedMayResume": "Omugabirizi bw'addamu, ojja kuddamu okwegattako wokka.", "errors": { "connection": "Oluguudo lwa yintanenti luwereddeko", "denied": "Tewali lukusa. Londa tabu oba endabirwamu n’okakasa nti oteeza akabonero ku \"Share tab audio\".", "micDenied": "Tewali lukusa lwa mikrofoni.", "noAudio": "Tewali ddoboozi erisindikiriziddwa. Kakasa nti oteeza akabonero ku \"Share tab audio\" / \"Share system audio\".", "noCredit": "Tewakyasigaddeko ssente. Oteekwa okusindika ssente okwongera okubunyisa.", "noCredits": "Tewakyasigaddeyo dakiika za kukyusa. Gasseko ssente mu akaawunti yo okusobola okutandika okwolesa.", "notSignedIn": "Nnyingira mu konti okusobola okutandika okubunyisa.", "tabShareUnsupported": "Browser eno tesobola kukwata ddoomi ey'ekyuma. Kozesa browser y'akakompyuuta, oba ojjaganye n'omudaali gwa mayikirofoni." }, "listInDirectory": "Langirira mu bukadde bw'ebirangiriro ebiri eri bonna", "listInDirectoryHint": "Abawuliriza basobola okulaba ebirangiriro bino ku /live nga biri ku mpewo. Kizikirize okugabana nga okosezesa link yokka.", "listening": "awuliriza", "modeBadge": "Okubunyisa okw’omulundi guno", "notStartedYet": "Okulangirira tekunnaba kutandika. Sigala ku lupapula luno, ojja kwegattako wokka.", "pickLanguage": "Londa olulimi lw’oyagala okusomamu", "preview": { "empty": "Tandika okwogera. Ebigambo byo n'ebivvuunuddwa bijja kulabikira wano.", "hint": "Kino kye kirabikira abawuliriza. Kyusa olulimi okwetegereza okuvvuunula kwonna.", "title": "Okulaba munda mpeereza" }, "qrHint": "Abawuliriza basobola okusikaniira QR koodi eno okuggulawo okubunyisa ku ssimu zaabwe.", "qrSubtitle": "Gulawo kkamera yo, ejjereke ku koodi eno, oluvannyuma olonde olulimi lwo.", "qrTitle": "Sikaniira okwegatta ku kubunyisa", "reconnecting": "Ennyingo ebuze, naddamu okukwataganya...", "shareLink": "Gavunaanyi akakwate n’abawuliriza", "shareLinkPending": "Akakwate kazirabika ng’otandise okubunyisa.", "sharingFallback": "Eddoboozi erisindikiriziddwa", "showQrAria": "Laga QR koodi", "sourceComputer": "Eddoboozi erya kompyuta", "sourceEncoder": "Encoder y'ebweru", "sourceMic": "Mikrofoni", "start": "Tandika okubunyisa", "starting": "Ettandika...", "stop": "Yimiriza okubunyisa", "tabShareUnsupportedHint": "Okukwata eddoomi y'ekyuma kyetaaga browser y'akakompyuuta. Ku kyuma kino, kozesa mayikirofoni.", "titleLabel": "Mutwe (si gwa buwaze)", "titlePlaceholder": "ekyokulabirako: Okusaba kwa Ssande", "unavailable": "Tekiriwo", "waitingHost": "Tulindirira omugezi okwogera..." }, "call": { "button": { "end": "Komya ekkodiimu", "start": "Tandika olupagala" }, "columns": { "translation": "okukyusa", "waiting": "kulinda…" }, "emptyActive": "Nyiga butooni ya ssimu otandike okwogera. Munno ajja kuwulira obukyamufu.", "emptyWaiting": "Olindilira abantu bombi okwegatta.", "ended": { "partnerDisconnected": "Munno akutuseeko olubereberye.", "summary": "Nganti: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Okuyiga kusaziddwaamu", "translations_one": "okuwawula", "translations_other": "mepeselana" }, "errors": { "back": "Ddagala", "callEnded": "Ekyo kye kiyisise.", "callFailed": "Koolu yagaanye", "failedToCreate": "Kulemwa okuteekawo ekisenge", "failedToJoin": "Kulemererwa okwegatta", "failedToRecord": "Okulemye okutandika okuwandiika", "failedToStart": "Ekikyogero kiremereddwa okutandika", "loading": "Kubyabika...", "minutesRanOut": "Edakiika zo zigeddewo. Okuteesa kuggiddwako.", "roomNotFound": "Ekisenge tekiriwo", "waitingForHostSession": "Omuntu akuwandiise tannatandika lukalo. Bw'alutandika, ojja kusobola okwogera." }, "header": { "waitingForPartner": "Partneri xavotir qilsalar, kutamiz." }, "invite": { "copied": "Ekyakoppiddwa", "copy": "Kopiika", "shareLink": "Gbɔŋ yɛ gbɛ́ jínní bí wopé gbɛ́dóŋ:" }, "joinTitle": "O le vala'au", "noBalance": { "getMinutes": "Få minutter", "subtitle": "Wongerera ku ssente zo oba weeteereze ku pulaani, olwo n'okomawo.", "title": "Okwetaaga eddakiika okutandika okuyitaba" }, "setup": { "cancel": "Kansela", "create": "Ibilisi iko", "creatorSubtitle": "Londa olulimi lw'onnyonnyola. Munno ajja kulonda olulimi lwabwe lwe bajja okwegatta.", "guestSubtitle": "Ettal nanm guk it ghalghla ki ge gyeol.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} is waiting. They speak {{lang}}. Choisissez votre nom et la langue que vous parlerez.", "join": "Yɛ wɔ akpaŋŋɔɔ", "namePlaceholder": "e.g. Frits", "pleaseWait": "Paqap'axqa...", "searchLanguage": "Noonya olulimi...", "yourLanguage": "Olulimi lwo", "yourName": "Erinnya lyo" }, "startTitle": "Tandika okuwoza kwannawiremu", "status": { "partnerInCall": "{{name}} ali mu nkwatano", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} yeegasse naye tennayungibwa", "partnerLeft": "{{name}} avudde ku ludda olukubirwa", "partnerOpenedLink": "{{name}} yagguddewo olunyiriri", "partnerSpeaking": "{{name}} o loo tautala atu", "partnerStopped": "{{name}} yakuyisa kuwandiika", "peerInCall": "mu kkolwanga", "peerSpeaking": "lgwawawaw", "waitingForHost": "Ninda mukama w'ekiyungibwa", "waitingForPartner": "Kulindirira munno okuggulawo akatambi" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Okufulumya amafuulidde g'eddoboozi ga AI", "back": "Ekyennyuma", "backToHome": "Ddayo ewaka", "cancel": "Sazibwaamu", "checkEmail": "Kebera e-mail yo", "close": "Ggalawo", "copied": "Kukoppeddwa", "copy": "Kola kopi", "current": "Kaakano", "dismiss": "Goba", "emailAddress": "Endagiriro ya e-mail", "emailInvalid": "Nnyamba oteeke endagiriro ya e-mail ennungi", "emailPlaceholder": "Teekawo endagiriro ya e-mail yo", "emailRequired": "Nnyamba oteeke endagiriro ya e-mail yo", "error": "Waliwo ensobi ebaddeewo.", "loading": "Kigezaako okukkola...", "mute": "Zikiriza eddoboozi", "never": "Tewali nebw'akatono", "next": "Oludda olulala", "noResults": "Tewali bibala byasangiddwa", "perMonth": "/mwezi", "premium": "Eky'omuwendo omukulu", "processing": "Kikola...", "recommended": "Ekigambibwa", "resendEmail": "Songera oweereze e-mail", "retry": "Gezaako nate", "save": "Lwazisa", "search": "Noonya", "sendLinkFailed": "Okusindika gha link kulemereddwa. Nnyamba ogezeeko nate.", "sending": "Kisindika...", "share": "Gaba", "submit": "Wasaayo", "support": "Kuyamba okuwagira", "tryAgain": "Ogeraako nate", "uiLanguage": "Olulimi lw'enkola", "unmute": "Jjawo okuzikiriza eddoboozi", "viewPlans": "Laba pulani", "welcome": "Mukulike!" }, "cookies": { "accept": "Ekkiriza", "decline": "Gaana", "message": "Tukozesa obutundutundu (cookies) okulongosa obukugu bwo n’okwekenneenya engeri ekifo kino gye kikozesebwamu.", "title": "Ebyama byo bikulu gye tuli" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Okukulembera nga Ssomero", "adminPrivileges": "Mufunye obuyinza obw’okukulembera", "messageAnalysis": "Okuwandiika okukyusa.", "messageAnalysisDesc": "Londa obukyusa bwonna, laba ebyawandiikiddwa n’amaloboozi agasooka", "openAdminDashboard": "Ggulawo Paasiku Y'Abakulu", "subtitle": "Funa ebyuma ebikola emirimu n'ebyokukulembera pulogulaamu za kompyuta.", "systemMetrics": "Empima z'enkola", "systemMetricsDesc": "Gezako obulubirizi, omuteeko, n'obulamu bw'enkola yonna.", "title": "Okuyingira mu Paneli y'omukulembeze", "userManagement": "Kukwasaganya Abakozesa", "userManagementDesc": "Laba era okole ku akawunti z'abakozesa, embeera y'okukozesa okugeragera, n'enkola y'okukozesa." }, "billingPortal": { "button": "Kwanisa okusasulibwa \u0026 ebiwandiiko eby’okusasulira", "error": "Nandikyusa okuggulawo omukutu gw'okulipira. Nsaba ogezeeko oluvannyuma.", "loading": "Ngatukira…", "noCustomer": "Tolabangamu teriyo fayisi zonna. Gula kubanga obanga oguze, ne bijja kulabika wano." }, "cancelError": "Kyakomyewo okulekawo okuwaya. Mukama ageragezeemu oba mukambuze abakulembeze.", "cancelSuccess": "Okusaba kukomezebbwa bulungi. Ojja kusigala ng'okozesa okutuusa ekiseera ky'ebisasulwa bwowekinaggwa.", "confirmCancel": "Oli mukakafu nti oyagala okulekeraawo okusasula? Ogenda kufiirwa empulizoo za premium ku nkomerero y'ekiseera kyo eky'okusasula.", "conversations": { "backToList": "Ddayo eri emboozi zikolebwa", "comingSoon": "Kijja Amangu!", "comingSoonMessage": "Ekirimu eky'enkulu y'ekyogerwako kikyali mu nkola. Enkyusa zo ez'edda zikulokolerwa wano.", "empty": "No chats yet", "emptyMessage": "Ddala enkyusa okulaba ebyo bye mwatuukanya wano.", "messages": "Bubaka", "noMessages": "Alenjili amna kwa luno mlandu", "premiumDescription": "Gendusa mu lwalo olwa Olwabulijjo oba Olwokukola okwongera okulaba emboozi ezayita, ebiwandiiko ebyagambibwa, n'ebifaananyi by'amaloboozi.", "premiumTitle": "Ebyafaayo by’ennyombo bifunibwa abakozesa aba ppulimiya", "subtitle": "Engero zo ez'edda n'ebigambo.", "title": "Ebyo Ebyasooka Okwogerwako", "viewPlans": "Laba amapulani" }, "downgradeError": "Okutegeka okukyusa pulaani kulemeddwa. Nkwegayiridde, gezaako nate.", "downgradeScheduled": "Pulaani yo ejja kukyusibwa ku nkomerero y'ekiseera kino eky'okusasula.", "minutesRemaining": "{{count}} eddakika ezisanidde okusigalawo", "minutesUsed": "Ku ddakiika {{total}} ezikozesebwa, {{used}} ze zaakozeseddwa.", "oauthAlreadyLinked": "Akawunti eno yaakayungibwa ku akawunti ya lingua.direct endala. Okuvinamu (log out) n'oyingiramu n'akawunti eyo butereevu okusobola okugikozesa.", "oauthLinkFailed": "Okuyunga akawunti kulemye. Nnyambako nate ogezeeko.", "oauthLinked": "Akawunti eyungiddwa. Kati osobola okugikozesa okuyingira butereevu.", "oauthSessionExpired": "Ekiseera kyo eky'okukozesa kiweddeko. Yingira nate olyoke oyungenga akawunti.", "plans": { "business": "__Lg__", "free": "Eby’obwerere", "payg": "Sasula nga bw’okozesa", "standard": "Ejjeerekeza", "unlimited": "Obutali bukomye" }, "premiumOnly": "Premium yokka", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Kansula", "confirmBody": "Kino tekisobwa. Akawuntu ko kagenda kuleka okukola era n’amannya gwo ag’obuntu gagenda kufuusibwa kugenda. Okusigala, wandiika DELETE wansi.", "confirmButton": "Ddagala akawunti yange", "confirmInputLabel": "Wandiika DELETE okukakasa", "confirmKeyword": "SAANIKIDDE", "confirmTitle": "Onogola akawunti?", "deleteAccountButton": "Siza akawunti", "deleteAccountDescription": "Jjoŋaako ojjetta akawunti yo. Tosobola kuddizaawo data yo n’akatono.", "deleteAccountHeading": "Saana akaawunti", "deleteFailed": "Kyaas kwataayizibwa kusazaamu akawunti yo. Tusaba ogezeeko ddala oba oyite obuyambi.", "deleting": "Kikyayira...", "goToBilling": "Genda ku Ngeri gye Kikozesebwa \u0026 Okusasula", "subscriptionWarningBody": "Okyalina olina otukimu obukolefu. Bukendeze ku luwanga olw’Okukozesa n’Okusasula olubanje olw’ebyamagezi nga tonnagendera ku akawunta yo.", "subscriptionWarningTitle": "Kisaze obuwandiisi bwo okusooka", "title": "Ekitundu Ekitali Kya Bulabe" }, "displayName": "Erinnya ly'Okulaga", "emailAddress": "Endagiriro y'obusuumo", "enterName": "Yingiza erinnya lyo", "lastLogin": "Okuyingira kusembayo", "memberSince": "Memba okuva lwe yeegatta", "nameSaveError": "Erinnya lyo likulemeddwa okuterekebwa. Nkwegayiridde, gezaako nate.", "nextBilling": "Ekiryoka ekiddirira: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Situliza olukusa olwa mbeera ya misolo okusobola okufuga obanga obubaka bwo bukwanjezeddwa oba buggyibwawo.", "storeConversations": "Omanyisa ebyafaayo by'okwogera", "storeOff": "Ebigambo bya bakulu n’amaloboozi bikwibwa zokka oluvannyuma lw’eddakiika 10. Eby’obukozesa bisigala bikuumibwa.", "storeOn": "Ebiwandiike n'amaloboozi bikuumiddwa okusobola okubyetegereza oluvannyuma.", "title": "Enkola z'ebyama" }, "subscriptionPlan": "Enteekateeka y'okuwandiisa", "subtitle": "Fuga ebirukwatagana ne akawunta yo ne byonna byayagala.", "title": "Ebikulaze Ku Muntu" }, "quickActions": { "accountReady": "Akawunti Ntegefu", "addMoreMinutes": "Gatta eddakiika ezz'okuvvuunula", "beginNewConversation": "Tandika okunyumya empya", "businessPlanActive": "Pulani y'obusuubuzi ekola.", "getMoreFeatures": "Funa ebintu ebirala n'enteekateeka yaffe ey'Obusuubuzi", "startNewTranslation": "Tandika Okukola Enkyusa Empya", "title": "Ebyokukola Amangu", "upgradeAvailable": "Awali obuwandiisi obupya obw'enkizo", "upgradePlan": "Kulongoosa Pulani" }, "sidebar": { "adminPanel": "Akakiiko akapangisa obuyinza", "history": "Ebyafaayo", "home": "Awaka", "logout": "Okufuluma", "newTranslation": "Enkyusa Empya", "overview": "Okutunuulira okwaawamu", "profile": "Ebifa ku muntu", "translate": "Vvuunula", "usageBilling": "Enkozesa n'okulipira" }, "startConversation": "Tandika okwogera", "status": { "currentPlan": "Enteekateeka Ey’olw’okubaako", "noPaymentMethod": "Tewali nkola ya kusasula", "paymentMethodActive": "Enkola y'okuliisa ekola", "paymentStatus": "Embeera Ey'okusaasula", "totalUsage": "Enkozesa yonna" }, "subtitle": "Kino ky'ekyooleka ku akawuunti yo n'ebikolwa ebyangu.", "title": "Walobooleza", "upgradeCta": "Onoonyereze ku pulani yo", "upgradePrompt": "Wetaaga eddakiika endala?", "usage": { "activeSubscription": "Obuwandiike obukola", "adjustment": "Okulongoosa", "amount": "Omuwendo", "balance": "Silifani:", "balanceEmpty": "Akawuyi ko kakalu. Wongerako okusobola okweyongera okuvvuunula.", "balanceLabel": "Ebissale ebisigadde", "balanceLow": "Ensiga yo luggya. Lowoozaako okwongera.", "buyExtraMinutes": "Wetaaga eddakiika ezz'enyongezza?", "buyExtraMinutesNote": "Gula eddakiika ezz'enyongezza ezisigalawo era ezikozesebwa ng'empeereza yo ey'omwezi giweddeko.", "cancelDowngrade": "Guma ku pulaani eno", "cancelPlan": "Sazamu Pulani", "cancelling": "Okuggyako...", "changePlan": "Kyusa pulaani", "currentUsage": "Enkozesa eriwo", "date": "Ennaku z'omwezi", "modeAudioUpload": "Okuteekawo eddoboozi", "modeBroadcast": "Okutangaza mpolampola", "modeCall": "Okukubira essimu", "modeLive": "Okwogeraganya mu kaseera kano", "modeOneway": "Okusembeza olunimi lumu", "modePhoneCall": "Okukubira essimu", "modeTabListen": "Omuliro gwa nnamuziga", "modeTextPaste": "Okusembeza ebyawandiikibwa", "monthlyUsage": "Enkozesa ey'Omwezi:", "noBilling": "Tewali kusasulira", "noTransactions": "Tewannabaawo nsimbi zikozeseddwa", "pendingDowngrade": "Okukyusa pulaani kutegekeddwa", "pendingDowngradeMessage": "Pulaani yo ejja kukyuka okudda ku {{plan}} nga {{date}}.", "planBilling": "Enteekateeka n’okusasula", "receiptError": "Enkola y'ebisale terabise. Gezaako okukozesa essengeka lya Stripe eriri wammanga okufuna olukalala lwa ffiizi lulamba.", "refund": "Okuddaabiriza ssente", "signupBonus": "Ebirabo by'okweyanjamu", "subscriptionExpired": "Ekiseera kiweddeko", "subscriptionGrant": "Ebiyingira by'omwezi", "subtitle": "Kebera omukozesa kwo n'okuddukanya ebya ssente.", "title": "Enkola y'okukozesa n'okusasula efuna obukodyo.", "todaysUsage": "Enkizo ekya leero:", "topUp": "Okugattako", "topUpBalance": "Gattako ssente", "topUpBalanceNote": "Zikozesebwa zokka singa empeereza yo ey'omwezi eweddeko", "topUpMinutes": "Okwanyisa Obukulu", "transactionHistory": "Ebyafaayo by'ensimbi", "type": "Ekika", "unlockFeatures": "Ggulawo ebintu ebirala", "unlockFeaturesMessage": "Funa okukozesa okutagambuka buli lunaku n’ensobi ez’oku mwezi ezisingawo ng’olina pulani eya ssente.", "upgradeNeeded": "Olina okukyusa pulogulaamu (okulongoosa)", "upgradeNeededMessage": "Otuuse ku kikkomo kya pulani yo. Kwongera obuyinza okusigala ng’okozesa lingua.direct.", "usageDeduction": "Ebyakozeseddwa", "viewPlans": "Laba pulani", "viewReceipt": "Laba ffiizi" }, "usageTitle": "Ebyo By'okukozesa", "welcome": "Oli bulungi okuddako" }, "document": { "copy": "Copyera ennimiro", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s za balansi", "errors": { "insufficientCredit": "Tewali ssente zimala za TTS. Gasseeko sente okusobola okweyongerayo.", "insufficientCreditText": "Balansi yo eweddeko. Teekaako ssente nate olyoke ogende maaso n'okuvvuunula.", "translateFailed": "Okuvvuununa kulemedde" }, "from": "Okuva", "image": { "button": "Okuva ku kifaananyi", "failed": "Kiremedde okusoma ekifaananyi kino", "hidePreview": "Kisaanike", "hint": "Soma ebigambo okuva ku firooto oba ekifaananyi ky’okulaga eby’oku ssaayiti", "isMedia": "Eryo ddoboozi oba vidiyo. Kozesa enkola y'okuvvuunula eddoboozi n'evidiyo okulyo.", "noText": "Tewali bigambo bisomeka mu kifaananyi ekyo.", "notImage": "Ebipande by'empapula tebinnafuna bukodyo bwa kubisoma. Gamba bw'oyo, kopa ebigambo ebikirimu obiteeke wano.", "reading": "Nsomera ekifaananyi…", "tooLarge": "Ekifaananyi ekyo kisinga {{mb}} MB. Gezaako n’ekifaananyi ekisinga obutono oba ekifaananyi ky’okulaga eby’oku ssaayiti." }, "input": { "label": "Ebigambo eby'okuvvuunula" }, "modeBadge": "Okuvvuunula ebigambo", "output": { "label": "Ebigambo ebivvuunuddwa" }, "outputEmpty": "Ebigambo byo ebivvuunuddwa biryolekera wano.", "placeholder": "Paste ebigambo by’oyagala okuvvuunula, oba paste ekifaananyi ky’okulaga eby’oku ssaayiti…", "placeholderImage": "Londa ekifaananyi waggulu, kiggyemu wano, oba paste ekifaananyi ky’okulaga eby’oku ssaayiti…", "playAudio": "Wuliriza okuvvuunula", "rateNote": "Edakiika zo ziweerera emirundi esatu (3×) wano: edakiika emu ey’ebbanja etuusa okusindika obubaka obw’edakiika ssatu.", "result": "Okukyusa", "settings": { "autoplay": { "description": "Soma buli kivvuunuddwa n'eddoboozi. Kino kikozesa eddakiika eziyambako.", "title": "Soma n'eddoboozi" }, "clear": "Jjawo ebigambo ebivvuunudde n'ebyo eby'okuvvuunula", "tone": { "description": "Londa engeri gy'oyagala ebigambo byo biyirime.", "title": "Ennyiriri" } }, "textTimeSuffix": "mawandiiko", "title": "Fvuunula ekyawandiikibwa", "to": "Okutuuka ku", "translate": "Kyausaulize", "translating": "Kivvuunulwa…", "withTts": "Era kisome n’eddoboozi ery’ waggulu (kiggyako eddakiika z’okumalako eddoboozi)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "okuvvuunula", "modes": { "audio_upload": "faayiro ya audio", "broadcast": "okubasasaanya butereevu", "call": "okukuba essimu", "live": "okwogera butereevu", "oneway": "okuvvuunula mu ludda lumu", "tab_listen": "audio ya kompyuta", "text_paste": "okuvvuunula ebiwandiiko" } }, "emails": { "login": { "body": "Nyiga ku konnako wansi okuyingira mu akawunti yo eya lingua.direct:", "button": "Yingira Ng'oluyita", "expiry": "Link eno ejja kugwa oluvanyuma lw'eddakika 15.", "fallback": "Bwe ak", "heading": "Yingira mu akawunti yo", "ignore": "Bw’oba tewasaba kwenjigira kuno, osobola okuzza email eno.", "subject": "Yingira mu lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Webale kwebayiriza! Twagala nnyo okukulondoola mu kuvuganya n'ebikyukukyuka by'olulimi n'okuwandiika kwaffe okw'eddoboozi okw'olwo negw'olwo.", "button": "Tukugira bwannabufuna obujjuvu", "cta": "Nyiga ku kakwatako wansi okumaliriza okuwandiisa kwo:", "expiry": "A link yii yɛɛgbe nɔŋŋ ahosio minuuti 15.", "fallback": "Bw’oba ng’akabatu tekakola, koppy ng’enkolagana eno:", "heading": "Mwasuze mutya!", "ignore": "Niba atari wowe wakoze iyi konte, ushobora kwirengagiza iyi imeli.", "subject": "Mwasuze mutya mu lingua.direct - Maliriza Kwewandiisa Kwo" } }, "errors": { "audioPlayback": "Ssaasobola okuteeka amaloboozi. Kola oba olabirire ku butambi bwo obw'okusaasira amaloboozi k'okulabilira ebirimu.", "generic": "Waliwo ekintu ekikyuse. Nsaba ogezeeko olulala.", "microphoneAccess": "Okwetaba mu mikofooni kwekugana okukyusa olulimi.", "network": "Omusono gw'akatonnyeze. Kozesa ensengekalukwe yo ey'okukakasa.", "notFound": "Embeera tennalabikanga.", "signupBonusBlocked": "Inkomera imwe mu zindi yakimaze kwiyandikisha ku nkomera yawe, niyo mpamvu nta minota y'ubuntu yongejwe kuri iyi nkomera. Niba ibi atari byo, nyamuneza hamagara \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Tewongeddwako dakiika z'obwereere", "unauthorized": "Okweteekamu kuba kukomyawo." }, "faq": { "contactLink": "Mulirire tiimu yaffe ekola obuwagizi.", "contactPrompt": "Okyalina ebibuuzo?", "items": { "accuracy": { "answer": "AI yaffe etuuka ku akuleeti ya 95% oba okusingawo ku nnimi eziganda n'ebyokwogera ebyabulijjo. Wadde ng'abakyaguzi b'olulimi abakugu bayinza okutegeera obulungi ensonga ez'enjawulo mu mbeera ez'ekika ekya waggulu (nga banoonyereza ku mateeka), lingua.direct ekoze bulungi nnyo mu kwogera kwa mbagirawo kw'okutambula, enkiiko z'abasuubuzi, okukyala mu malwaliro, n'enkolagana ez'abulijjo – ku nsimbi ntono ddala.", "question": "Obwetukuvu bw'okukyusa buno bwenkana butya n'bw'omuntu alkyusa?" }, "enterprise": { "answer": "Yee! Tuwaayo engeri z'okuwummuza ebizibu eri ebitongole ebyagala okutabika okukyusa amalimi mu budde obutaalinda mu nkola zaabyo. Oba oli ddwaliro eririmu okwetaaga okwogera n'abalwadde mu nnimi eziwerako, oba woofiisi eya kakiiko k'abaweereza abaguzi, oba kkampuni eri ku mutindo gwa mawanga gano, tuyinza okukolagana naawe okusimba lingua.direct mu nkola zo ezisangayo. Tukwateko erimu engere z'okunoonya, okutabika okwenkomeredde, n'emitindo gy'obungi egitegekeddwa okugendana n'ebyetaago by'ekitongole kyo.", "question": "Nsobola okuteeka lingua.direct mu kitongole kyange?" }, "howItWorks": { "answer": "Londa emu ku ngeri ssatu n'otandika okwogera. Mu ngeri y'oludda olumu, ogamba olulimi olumu ate awuliriza n'awulira olulala. Mu ngeri y'enjuyi ebbiri, abantu bombi abayogera bakozesa essimu emu ate enkola n'ekitegeera nga ani ayogera n'engeri y'okuvvuunulamu. Mu ngeri y'okukola essimu etavvuunulwa, oyogera n'omuntu mu lulimi olulala okuyita mu bisangibwa bibiri: osobola okukuba nnamba ye eya bulijjo ne tuvvuunula essimu eyo mu budde, oba n'omuwa linki n'ayingira ng'akozesa browser ye. Mu ngeri zombi, AI yaffe eggyamu bigambo mu ngeri ey'okwogera, n'ebivvuunula, oluvannyuma n'ebiwuliza mu ddoboozi eritegeerekeka bulungi, byonna nga bikolebwa mu browser yo nga teweetaaga kutereeza app yonna.", "question": "Lingua.direct ekola etya?" }, "internet": { "answer": "Yee, olwa intaneti olukola lwefunwa kubanga enkola yaffe eya AI ekolebwera mu kifuula ky'eky'eggulu. Kino kikakasa nti buli kiseera ofuna enkyuukokyuumo ezisinga obutuufu era ezisasiddwa empya. Oluganda olw’enkalala olwa WiFi oba 4G/5G lwe lusinga obulungi ku nkyuukokyuumo ennungi ezizisinkana mu kiseera kye kimu.", "question": "Neta yeetaagibwa?" }, "mobile": { "answer": "Mazima ddala! Enkola yaffe ey'okwogerezaganya nayo, esobola okukyuka nga bw'oyagala, era eteeketeeke bulungi okukozesebwa ku ssimu. Oba ng'okozesa iPhone, Android, iPad, oba ekizimbululo kyonna ekirala ekimu ku bino ekirina pulogulaamu, ojja kufuna endowooza y'obumu. Kirungi nnyo okwogerezeganya ng'oli mu lugendo.", "question": "Nsobola okugezesa lingua.direct ku ssimu yange?" }, "modes": { "answer": "Engeri y'oludda olumu y'eyangu ddala: oyogera olulimi olumu, awuliriza n'awulira olulala. Egikozese nga ggwe wekka bw'oba weetaaga okutegeerwa (okusaba ekkubo, okusaba emmere, oba okuleka ebiragiro). Engeri y'enjuyi ebbiri ekuyamba mu ngero ey'okwogerezaganya ku ssimu emu: buli ludda lwogera olulimi lwalwo ate app n'ekitegeera okusinzira ku ngeri gy'erina okuvvuunulamu. Engeri y'okukola essimu etavvuunulwa egezaako okugatta abantu babiri ku bisangibwa bibiri: osobola okukuba nnamba y'omuntu ey'okumukwaatako n'okuvvuunulamu essimu eyo mu budde, oba n'omuwa linki n'ayingira ng'akozesa browser ye, era buli muntu n'ayogera olulimi lwe. Londa engeri ekyasinziira ku kifo ekimu, era osobola okukyusa ennaku zonna awatali kufiiriza nteekateeka zo.", "question": "Ki ngeri ki mwahiriri wakati kirimu, kimiyiri, na mikulebe ye kyeleku?" }, "noInstall": { "answer": "Tekyetaaga kuteekebwa! lingua.direct ekola bulungi mu web browser yo ku buli kintu – essimu, tablet, oba kompyuta. Lwaki ojja ku mukutu gwaffe n'otandika okukyusa. Kino kitegeeza nti bulijjo oba olina version empya era osobola okukozesa yonna awatali kweraliikirira ekifo eky'okukwata.", "question": "Nneetaaga okulukola app oba okuteekawo ekintu kyonna?" }, "plans": { "answer": "Pulane ey’obwereere ekuwa ddakiika 10 okukagezesaamu omulimu guno. Oluvannyuma, osobola okwongerako ddakiika singa oba oyagala okweyongera okukola enfunza. Pulane ya Standard ekuwa ddakiika 60 ez’okufunza buli mwezi awamu n’obuyinza obujjuvu ku bintu byo. Pulane ya Business ekuwa ddakiika 250 buli mwezi, ng’eno esaanira abantu abakozesa omulimu guno buli kiseera oba bannakikugu.", "question": "Kki ekya njawulo wakati w'eky'obwereere n'ekyo ekisasulwa?" }, "privacy": { "answer": "Yee, ebyama by'abalabudde bye bintu bye tussinga okufaako. Eddoboozi likolebwa mu kiseera kyennyini era teriterekebwa kaerera. Tukozesa enkola ezikuumye obulungi okusaasaanya data zonna era obubaka bwo tebukolebwako kukulaakulanya AI era tebugabana na bantu abalala. Tukolebwa mu ngeri ekwatagana ne GDPR n'amateeka amalala agakuuma obwakyama.", "question": "Ebya njogerezeganya byange bikuumibwa ddu n’ebyama?" }, "professional": { "answer": "Yee! Abakozesa bangi beesigama ku lingua.direct mu nkuŋŋaana z’emirimu, okulambula abasawo, okuweereza abaguzi, n’okubuuza amagezi ag’ekikugu. Wadde nga tukubiriza abavvuunuzi ab’abantu mu misango gy’amateeka oba okunnyaanya okutegeerwa kw’obulwadde obw’amaanyi ennyo, lingua.direct erungi nnyo mu kwogeragana bulijjo okw’ekikugu era eyinza okukozesebwa ng’eddukawo ng’abavvuunuzi babuze.", "question": "Nsobodde okukozesa kino mu bintu by'emirimu oba eby'obujjanjabi?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Ng'ekyuma kya Google Translate kikola ebintu bingi, lingua.direct etunuulidde 100% okukyusa amaloboozi mu kiseera kyennyini, nga kigenkana ku njuyi zombi. Okutegeka kwaffe kwonna kwatondebwawo okukozesebwa mu kwogeragana amangu ddala, awatali kintu kirala kyonna. Okutunuulira kino kyokka kivaamu okuddamu amangu, engeri ennungi ey'okukola ebintu, n'okukwata obulungi engeri emu ey'okwogerezaganya. Ate era, tuzzukusa eby'okukuuma ebyama n'okukwasisa amateeka ku data: ebyo by'omwogedde tebiikola kubuyigirize oba okubiteekako awatali nsonga. Ku bibiina, tuli n'okutegeka okulondebamu okuteeka lingua.direct mu by'omukola n'enkola zammwe.", "question": "Kino kitereekanira kitya n'eya Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "AI yaffe erwanirira nnyo okumanya nnimi ezitunulwa, naye bwe kiba nti oluusi ekoseya okuzuula olulimi (naddala mu bigambo bino oba mu ngeri ey'enjawulo), ddamu bukadde olulimi lwo. Enkola eno ejjukirwa buli kiseera okusobola okuzuula obulungi mu kwogerezeganya era erikubuuza bw'eba nga tennakakasa.", "question": "Kino kiba kitya singa tekinologiya ya AI ennyonnyola olulimi olukyamu?" } }, "showMore": "Laga ebibuuzo {{count}} ebirala", "subtitle": "Buli kyonna ky'olina okumanya ku lingua.direct", "title": "Ebibuuzo Ebiyera Kubuuzibwa" }, "feedback": { "title": "Wereza ekirowoozo kyo" }, "fileEntry": { "docNote": "Fayiro za PDF ne Word tezinaba kusomeka. Teekawo ebigambo byazo okubimaliriza.", "documentSoon": "Fayiro tezinaba kusomeka. Teekawo ebigambo byazo era tujja kubivvuunula.", "dropOrPick": "oba ogikwate ogiteeke wano", "dropTitle": "Saba ekifaananyi, eddoboozi, oba vidiyo", "or": "oba", "remove": "Ggyawo", "subtitle": "Ekifaananyi, eddoboozi, oba ebigambo. Ffe tujja kukola ebisigadde.", "textPlaceholder": "Teeka oba wandika ebigambo by’oyagala okuvvuunula…", "title": "Ki ky’oyagala kuvvuunula?", "translate": "Vvuunula", "unknown": "Tutusobola kusoma kika kya fayiro kino. Ekifaananyi, eddoboozi ne vidiyo bikola; ebintu ebirala, teekawo ebigambo byabyo." }, "footer": { "builtBy": "Ezimbiddwa __PH0__", "contact": "Mbuulirako", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Eddembe lyonna likuumiddwa.", "privacy": "Enkola y'ebyama", "terms": "Ebikwata ku Kuweebwa Kw'obuweereza" }, "header": { "swapLanguages": "Kyusa ennimi" }, "info": { "back": "Dda ku bubaka", "index": { "empty": "Tewali butabo bukyali. Koona oluvannyuma!", "subtitle": "Amagezi, okuteeka mu ngeri y'emu n'obulagirizi ku bukyuusa bwa ddoboozi", "title": "Gant \u0026 Banto" }, "notFound": "Ekitabo tekyasangibwa" }, "landing": { "cta": { "button": "Ddamu okutegeera mu bwereere", "instantResults": "Ebyavaamu amangu ago", "noCreditCard": "Tesangibwamu kaadi ya bbanka", "privacyProtected": "Obuteefu bwakuumibwa", "realTimeTranslation": "Okusuula mu budde obutuufu", "subtitle": "Tandika okukyusa kati - tewali kusasula kwetaagibwa", "subtitle5": "Omuvvuunuzi w'ebigambo ow'olugero ow'oku mikutu ogw'ebwereere n'eddakiika 5 ez'okugezesa, tewetaaga kusitula app yonna.", "title": "Ddamu okutegeera amajji amalamu mu kiseera kye kimu" }, "demo": { "liveTranslation": "Okwawulawo kw'olulimi nga tekinnakoma", "playing": "Okuzannya", "translating": "Okukyusa..." }, "features": { "available": { "description": "Okutuuka amangu 24/7 - tewali kuronda, tewali kulinda", "title": "Buli kaseera kibaawo" }, "languages": { "description": "Okuvvuunula okukoleddwa AI n'obukakafu obungi mu nnimi {{count}}", "descriptionLoading": "Okukyusa olulimi nga bakozesa tekinologiya ya AI n'obukugu obw'okwagala.", "title": "Ennimi {{count}}", "titleLoading": "Nteekateeka ennimi..." }, "noBrowser": { "description": "Ubanza kwisinzira ku gikoresho icyo ari cyo cyose. Nta gukuramo, nta kwishyiriraho, nta konti ikenewe kugira ngo utangire.", "title": "Tewali App, Olukudde Lwo Lwokka" }, "privacy": { "description": "Londa eby'ekikugu mu nsisinkano, eby'emizannyo eri mukwano, oba ebya wakati mu mbeera endala. Ggulawo okufunamu okwogera nga tokutte ssimu, oba okusirisiza w’obeera. lingua.direct ekyusa engeri gye ikola okusinziira ku mbeera yo, so si ggwe okugiddira.", "title": "Bikola okusinziira ku mbeera" }, "realTimeConversations": { "description": "Edoboozi, ebigambo, amasimu, omuyoogera ogw'ekikola ekikozesebwa mu kaseera ako, oba fayiro egiweerezeddwa. Siriza okuyingiza okukwata awaliwo embeera gy'oyagala ate okyuse buli lwe weetaaga.", "title": "Ekyuma Kimu, Buli Ngeri" }, "saveCosts": { "description": "Oluvannyuma lw'okukyusa gwe mulimu ogw'ekisanguyizo eky'emirimu egy'obukugu ku bbeeyi ey'atono.", "title": "Wonosereza ensimbi" }, "title": "Lwaki olonda lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Ddamu okutegeera mu bwereere", "headline": "Omufuzi w'eddoboozi owa AI ow'okutegeera amajji mu kiseera kye kimu", "noCreditCard": "Tew", "noCreditCard5": "Tewetaaga kaadi ya bbanka. Eddakiika 5 ez'ebwereere.", "subtitle": "Wogere olulimi lwo, bo bawulire olwabwe. Okufuna okuvvuunula eddoboozi mu ngeri ya nkalakkalira mu nnimi 100+ - tewetaaga kusimbula pulogulaamu yonna, ggulawo guga (browser) wo otandike okwogera.", "trustBadge": "Omufuzi w'eddoboozi owa AI ow'obwereere - tewetaaga kusitula" }, "languagesSection": { "clearSearch": "Ggyawo okunoonyereza kwo", "found": "{{count}} olulimi (ennimi) ezizudiddwa", "loadingLanguages": "Nga tulodha ennimi ezikwatibwako...", "noLanguagesFound": "Tewali nnimi zisanze", "searchPlaceholder": "Noonya ennimi... (e.g., Olusipaniya, Español, es)", "showAll": "Laga olulimi lw'enkyano olw'olunga {{count}}", "subtitle": "Okwogerezeganya awatali kutaataaganyizibwa mu mpisa ez'enjawulo", "title": "Okufuna okuvvuunula eddoboozi mu nnimi 100+", "tryDifferentTerm": "Gerageza okunoonya n'ekigambo ekirala oba" }, "modes": { "call": { "cta": "Tandika olulumba", "description": "Wogera n'omuntu mu lulimi olulala, oba n'omukubira essimu ye ey'enkalakkalira oba n'ogabana linki buli omu n'ayunga okuva ku kyuma kye. Ggwe oyogera olulimi lwo, naye n'awulira olulwe. Kirungi nnyo eri amaka g'omu mawanga ag'enjawulo oba n'okukola emirimu egy'ewala.", "title": "Okuyise okuwandiikiddwa" }, "compareAll": "Gerageranya ebipimo byonna mwenda", "learnMore": "Yiga ebisingawo", "live": { "cta": "Geza ebikubiri obu ku njuyi zombi", "description": "Nolwe te'n jale'n jake'n te'n ke'n ki lo'n le'n lan. Te'n se'n te'n ke'n ki lo'n le'n lan, te'n ke'n ki lo'n le'n lan. Te'n le'n lan, te'n ke'n ki lo'n le'n lan. Te'n le'n lan, te'n ke'n ki lo'n le'n lan.", "title": "Okukutaputa ebintu mu njira bbiri" }, "oneway": { "cta": "Ntata onzira emu", "description": "Yogera olulimi olumu, awuliriza awulira olulala. Kitukiridde okubuuza ddereeva wa takisi amakubo, okuteeka oda mu wooteeri, oba ekifo kyonna w’oyetaaga okutegeerwa ggwe wekka.", "title": "Olukuluku lw'okuweta" }, "subtitle": "Siriza okuyingiza okukwata: edoboozi ery'obulamu, essimu evvuunuddwa, ebigambo ebiteekeddwawo, omuyoogera oguzannya ku kikola kyo, fayiro egiweerezeddwa, oba okusaasaanya ebintu eri abawuliriza abangi.", "title": "Engeri mwenda ezo kumasuliramu", "tryThis": "Gezaako kino" }, "social": { "countries": "Wawagira ennimi 180+", "languages": "Teweta kw'etobba yonna tekulinamu", "users": "Abakozesa okuva mu mawanga 118" }, "variantsSection": { "subtitle": "Onyumirwa olulimi olw'enjawulo? Funa enkongoza nga bw'oyagala.", "title": "Eby'okwogera n'ebitundu eby'enjawulo" } }, "languageNames": { "ace": "Olwa-Aceh", "acm": "Oluwarabu olw'e Mesopotamia", "acq": "Oluwarabu olw'e Ta'izzi-Adeni", "acw": "Oluyarabu olw'e Hejazi", "acx": "Oluyarabu olw'e Oman", "aeb": "Oluwarabu olw'e Tunisia", "af": "Afrikaans", "afb": "Oluyarabu olw'e Gulf", "aka": "Oluyakan", "am": "Amhariki", "apc": "Oluwarabu olw'e North Levantine", "ar": "العربية", "arg": "Oluwaragonese", "arq": "Oluyarabu olw'e Algeria", "ars": "Oluwarabu olw'e Najdi", "ary": "Oluwarabu olw'e Morocco", "arz": "Oluwarabu olw'e Misiri", "as": "ਅਸਾਮੀ", "ast": "Asturian", "awa": "Olua-awadhi", "ayl": "Oluyarabu olw'e Libya", "az": "Azerbaijani", "azb": "Oluzayeribayi (Eza wamasekkati)", "ba": "Bashkiir", "bal": "Olubalochi", "bam": "Olubambara", "ban": "Olubalinese", "be": "Oluyona", "bem": "Olubemba", "bg": "Olugariya", "bho": "Olubhojpuri", "bjj": "Olukanauji", "bjn": "Olwa-Banjar", "bn": "বাংলা", "bnm": "Olubatanga", "bo": "Olubudda", "br": "Bretoni", "brx": "Olubodo", "bs": "Olugereki", "btm": "Olubatak Mandailing", "bug": "Olubuginese", "ca": "Olukatalani", "ceb": "Cebuano", "chv": "Olucuvash", "cjk": "Oluchokwe", "ckb": "Olukurdi eza makkati", "crh": "Olutatar olw'e Crimea", "cs": "Sehhi", "cy": "Waleesi", "da": "Eddaaki", "de": "Olugirimaani", "deg": "Oludegema", "dik": "Oudinka ow'e Southwestern", "doi": "Oludogri", "dzo": "Oludzongkha", "el": "Olungiiriki", "en": "English", "epo": "Oluesperanto", "es": "Olusipanya", "et": "Eegita", "eu": "Euskara", "ewe": "Olu-ewe", "ext": "Oluextremaduran", "fa": "Pahsia", "ff": "Fulah", "fi": "Fijian", "fij": "Olufiji", "fil": "oluganda (kiyongerwako)", "fo": "Faroese", "fon": "Olufon", "fr": "Oluwalanda", "fry": "Olufirisia olw'ebugwanjuba", "fub": "Olufulfulde (Adamawa)", "fue": "Olufulfulde (Borgu)", "fur": "Olufriulian", "fuv": "Olufulfulde (Nijeriya)", "ga": "Gaeilge", "gaz": "Oluoromo eza West Central", "gl": "Galego", "gla": "Olucaelic eza Scotland", "gu": "Ugujarati", "ha": "Hausa", "hak": "Oluhakka ekiyichayina", "haw": "Oluulu", "he": "Olugereya", "hi": "Omuhindi", "hil": "Oluhiligaynon", "hne": "Oluchhattisgarhi", "hno": "Oluhindko (Eza mu bukiikakkono)", "hr": "Olusoowia", "ht": "Kriyoli kya Hayiti", "hu": "Magyar", "hy": "Armeeniya", "id": "Oluganda", "ig": "Oluganda", "ilo": "Olu-ilocano", "ina": "Oluinterlingua", "is": "Olunyakyaamu Olubuhandiisi", "it": "Oluganda", "ja": "Lujapaaniisi", "jns": "Olujaunsari", "jv": "Olujavani", "ka": "Olugyagiya", "kaa": "Olukarakalpak", "kab": "Olukabyle", "kam": "Olukamba", "kas": "Olwa-Kashmiri", "kbp": "Olukabiye", "kea": "Kabuverdiau", "kik": "Olukikuyu", "kk": "Olukazakistani", "kln": "Olukalenjin", "km": "Olukambodiya", "kn": "Olukannada", "knc": "Olukanuri", "knn": "Olukonkani", "ko": "Olukyaluuyi", "koo": "Olukonjo", "ktu": "Olukituba", "ku": "Kurdî", "kxp": "Olukoli (Wadiyara)", "ky": "Olukyirigisi", "la": "Olusooka Olwebuliginya", "lb": "Lugsemburgiisi", "lg": "Oluganda", "lij": "Oluligurian", "lim": "Olulimburgish", "lld": "Oluladin", "ln": "Olungi", "lo": "Lao", "lt": "Lietuvių", "ltg": "Olulatgalian", "lua": "Oluluba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Olumizo", "luy": "Oluluhya", "lv": "Olugwira", "mag": "Olumagahi", "mai": "Olumaithili", "mg": "Malagasy", "mhr": "Olumari (Meadow)", "mi": "Māori", "min": "Oluminangkabau", "mk": "Masedoniya", "ml": "Olunga", "mn": "Olungeriya", "mni": "Olumeitei", "mos": "Olumossi", "mr": "Olu-Marati", "mrr": "Olumaria (Gondi)", "ms": "Luganda", "mt": "Olukyala", "mwr": "Olumarwari", "my": "Lubugereki", "myv": "Oluerzya", "nan": "Oluchayina olwa Min Nan (Hokkien)", "nap": "Olunneapolitan", "ne": "Lunnyo", "nl": "Olugolandi", "nn": "Olungi Olunyanolwe", "no": "Lunnasettana", "noe": "Olunimadi", "nqo": "Olun'ko", "nso": "Sesotho sa Leboa", "ny": "Chichewa", "oc": "Okisitaani", "odk": "Oluod", "or": "Lugaanda", "oru": "Oluormuri", "pa": "Olupunjabi", "pag": "Olupangasinan", "pap": "Olupapiamento", "pcm": "Oluwijyin (Nijeriya)", "phr": "Olupahari (Eza mu bukiikakkono)", "pl": "Oolish", "pms": "Olupiedmontese", "prs": "Oludari", "ps": "Pushto", "pt": "Portuges", "quy": "Oluquechua (Eza mu bukiikakkono)", "qvi": "Oluquechua (Imbabura)", "qxw": "Oluquechua (Wanca)", "ro": "Lumueniya", "ru": "Oluggye", "run": "Olurundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanskrit", "sag": "Olusango", "sat": "Olusantali", "scn": "Olusicilian", "sd": "Olusindi", "si": "Oluganda", "sk": "Oluslovakya", "sl": "Olulimi Olusiloveniya", "smo": "Olusamoan", "sn": "Oluganda", "so": "Kisomaali", "sot": "Olusotho olw'e masekkati", "sq": "Olubaaniya", "sr": "Oluserbia", "srd": "Olusardinian", "ssw": "Oluswati", "su": "Olusundani", "sv": "Oluganda", "sw": "Oluswayiri", "szl": "Olusilesian", "ta": "Oluganda", "taq": "Olwa-Tamasheq", "te": "OluTelugu", "tg": "Lutaya", "th": "Oluthai", "tir": "Olutigrinya", "tk": "Lutaliyano", "tl": "Filipino", "tpi": "Olutok Pisin", "tr": "Luterecki", "tsn": "Olutswana", "tso": "Olutsonga", "tt": "OLuutaali", "tum": "Olutumbuka", "twi": "Olutwi", "tyv": "Olutuvan", "uig": "Oluwuyghur", "uk": "Olukiiko yi Ukraine", "umb": "Lulimbu", "ur": "Oludu", "uz": "Luzbeki", "vec": "Oluvenetian", "vi": "Oluvveetinaamu", "vmw": "Olumakhuwa", "vro": "Oluvro", "war": "Oluwaray", "wes": "Oluwijyin (Kameruni)", "wo": "Wolof", "xh": "Luganda", "yi": "Oluyidishi", "yo": "Yoruba", "yue": "Lukanse", "zh": "Olucina", "zu": "IsiZulu" }, "languageSwitch": { "message": "Onyandi ayagadde okulaba omukutu guno mu {{language}}?", "switchBtn": "Kyusa ku {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Ewulikika", "legendSpeak": "Eyogerebwa", "meta": { "description": "Bw'enuula ennimi zonna ze lingua.direct esobola okuvvuununa. Kanda ku lulimi lwonna okulaba empapula z'ennyingo eziva/ezigenda era otandike okuvvuununa mu kaseera katono.", "title": "Ennimi zonna eziwaguza - Ennimi ezisukka mu 100 ezitegeerwa mu ddoboozi | lingua.direct" }, "noResults": "Tewali nnimi zikwatagana n'okunoonya kwo.", "searchPlaceholder": "Noonya ennimi (ng'oku ŋŋana, Spanish, es)", "showAll": "Laga ennimi {{count}} zonna", "subtitle": "Kyusa wakati w'ennimi zino zonna. Kanya ku emu ozigulewo okwetegereza okuva / okudda.", "title": "Ennimi zonna eziwagiddwa" }, "learn": { "emptyBody": "Londa olulimi lwe wenyigiriza, onyigeko ku kanyomyo aka mikoloifu, olyoke ozeeyogerere mu lulimi olwo. Munno ajja kuddamu mu ngeri esoboka okutegeeramu. Nyiga ku kigambo kyonna oba ebigambo byonna byotategeeredde okubiraba mu lulimi lwo.", "emptyTitle": "Yiga nga oyogera", "hideTranslation": "Kisaanira enfunula", "learningLabel": "Nenyigiriza", "listen": "Wuliriza", "listening": "Ndi mu kuwuliriza… yogera mu lulimi lwe wenyigiriza", "processing": "Ndi mu kuteesa…", "replay": "Zzamu", "settings": { "newConversation": "Tandika emboozi empya", "speakPartner": { "description": "Eyasimula buli kaddamu kyonna. Osobola bulijjo okunyiga ku kazindaalo akali ku bubaka.", "title": "Soma ebyo munno byaddamu" } }, "speechDetected": "Ndi mu kuwuliriza…", "start": "Tandika okwogera", "stop": "Yimiriza", "translate": "Fulumya", "warmingUp": "Ndi mu kuteekateeka akazindaalo…", "yourLangLabel": "Olulimi lwange" }, "meetingCall": { "active": "Roboti y'omuvuluzi eyongera kwegatta ku lukung'aana.", "clearLink": "Jjawo linki y'olukiiko", "columnMeeting": "Ensisinkano", "columnTranslation": "Okukwasa", "connecting": "Ng'egatta...", "detected": "Kizuuliddwa: {{platform}}", "detectedAuto": "Pulatifomu ezuulidwa mu ngeri y'ekyuma", "ended": "Omufananyi awummudde.", "errors": { "dispatchFailed": "Omufumintiriza alemeddwa okuyingira mu lukiiko. Nnyamba ogezeeko nate oluvannyuma katono.", "invalidUrl": "Omukutu gw'olukiiko ogwo teguliiko oba omukutu ogwo tegukkirizibwa. Teekawo omukutu gwonna ogw'okusaba okuva mu Zoom, Google Meet oba Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Teekawo linnyi ly’ensisinkano erijjuvu nga litandika ne https://", "joining": "Roboti y’omuvvuunuzi egenda mu nsisinkano...", "leave": "Komya omulimu gw'omuvuluzi", "platform": "Enkozesa", "readyToSpeak": "Roboti eri mu nsisinkano, osobola okwogera kati", "sourceLang": "Olulimi lw'olukung'aana", "start": "Oweereza omuvuluzi ku lukung'aana", "statusJoining": "Roboti y’omuvvuunuzi egenda mu nsisinkano...", "statusLive": "Eri mu nsisinkano, osobola okwogera kati", "subtitle": "Obuvvuunuzi obwa mpolampola obw'ensisinkano yo ey'oku Teams, Google Meet oba Zoom. Omuduumizi ayingiza omuvvuunuzi okuva mu lobby.", "targetLang": "Fuuwa mu lulimi", "title": "Omuvuluzi w'olukung'aana", "url": "Omukutu gw'olukung'aana", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Tulindiridde omuntu yenna mu nsisinkano ayogere...", "worksWith": "Ekola ne" }, "meta": { "description": "Omuvvuunuzi w'eddoboozi ey'omukutu gwa AI ow'okuvvuunula empuliziganya ez'enkalakkalira eza buli ludda mu nnimi 100+. Tewetaaga kusimbula app yonna, ekolera mu browser yo. Tandika ku bwereere!", "keywords": "Okukyusa eddoboozi, omukyusa w'Olulimi ogw'omusingi gwa AI, okukyusa okwangu, okukyusa okukolagana, okukyusa olulimi, okukyusa ebyogeddwa, omukyusa ow'olubeerera, okukyusa eddoboozi okuva mu ddoboozi.", "ogDescription": "Omuvvuunuzi w'eddoboozi ey'omukutu gwa AI ow'okuvvuunula empuliziganya ez'enkalakkalira eza buli ludda mu nnimi 100+. Tewetaaga kusimbula app yonna, ekolera mu browser yo. Tandika ku bwereere!", "ogTitle": "Oyogere n'Omuntu yenna, Wonnasoose - Enkyusa y'amaloboozi ga AI | lingua.direct", "title": "Omuvvuunuzi w'eddoboozi owa AI - Okuvvuunula empuliziganya ez'enkalakkalira mu nnimi 100+ | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Kanda akabonero k'akanywanyi (oba info ⓘ) akali ku kabina k'eddiiriizi (address bar).", "s2": "Kanda 'Permissions', olwo okande 'Microphone'.", "s3": "Londa 'Allow'.", "s4": "Bwe kiba nti toli", "s5": "Zzamu olupapula luno (refresh) oluvannyuma lw'okukiriza.", "title": "Kiriza maikrofoni ku Android" }, "busy": { "lead": "Ebipuli (app) ebirala bikozesa maikrofoni yo kati. Ggalawo eppuli eyo (oba akasaka ka browser) n'oluvannyuma ogezeeko nate.", "title": "Maikrofoni ekozesebwa" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Kanda akabonero k'akasanyizo (oba 🎙️) ku kkono y'akabina k'eddiiriizi.", "s2": "Kanda \"Site settings\" mu menyu.", "s3": "Noonya \"Microphone\" ogiteeke ku \"Allow\".", "s4": "Ggalawo akasaka k'ebiteekebwa (settings tab) era ozzemu olupapula luno (reload).", "title": "Kiriza maikrofoni mu Chrome" }, "edge": { "s1": "Kanda akabonero k'akanywanyi ku kkono y'akabina k'eddiiriizi.", "s2": "Kanda \"Permissions for this site\".", "s3": "Teeka \"Microphone\" ku \"Allow\", n'oluvannyuma ggalawo akasaka ak'ebiwandiiko (popup).", "s4": "Zzamu olupapula luno (reload).", "title": "Kiriza maikrofoni mu Edge" }, "firefox": { "s1": "Kanda akabonero k'akanywanyi ku kkono y'akabina k'eddiiriizi.", "s2": "Kanda \"X\" eriraanye \"Microphone\" (Blocked Temporarily).", "s3": "Zzamu olupapula luno (reload) era okande \"Allow\" Firefox bw'eneekubiriza.", "title": "Kiriza maikrofoni mu Firefox" }, "generic": { "s1": "Kanda akabonero k'akanywanyi oba info eriraanye akabina k'eddiiriizi.", "s2": "Noonya \"Microphone\" mu lukalala lw'ebikirizibwa (permissions) ogikyuse okugiteeka ku 'Allow'.", "s3": "Zzamu olupapula luno (reload).", "title": "Kiriza maikrofoni mu browser yo" }, "safari": { "s1": "Mu menyu y'ebisenge, kanda Safari → Settings.", "s2": "Ggulawo akasaka ka Websites, n'oluvannyuma olonde \"Microphone\" mu lubbali olw'oku kkono.", "s3": "Teeka lingua.direct ku \"Allow\", ggalawo Settings, n'oluvannyuma ozzemu olupapula luno (reload).", "title": "Kiriza maikrofoni mu Safari" } }, "https": { "lead": "Browser zikiriza okukozesa maikrofoni ku endagiriro eziri ku https:// zokka. Tusaba ogulewo lingua.direct ng'okozesa HTTPS.", "title": "Ekyetaagisa kye kikwano ekyesigika (Secure connection)" }, "ios": { "other": { "s1": "Ggulawo eppuli ya Settings ku iPhone oba iPad yo.", "s2": "Kanda Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Noonya browser yo mu lukalala era okyuse akakwakkulizo (toggle) okukateeka ku 'on'.", "s4": "Ddayo ku browser yo n'oluvannyuma ozzemu olupapula luno (refresh).", "title": "Kiriza maikrofoni ku iOS" }, "safari": { "s1": "Ggulawo eppuli ya Settings ku iPhone oba iPad yo.", "s2": "Sesera wansi okande \"Safari\".", "s3": "Wansi wa \"Settings for Websites\", kanda \"Microphone\".", "s4": "Teeka lingua.direct ku \"Allow\".", "s5": "Ddayo ku Safari n'oluvannyuma ozzemu olupapula luno (refresh).", "title": "Kiriza maikrofoni mu Safari" } }, "lead": "Okukozesa maikrofoni kyeetaagisa okusobola okukozesa omuvvuunuzi.", "noDevice": { "lead": "Browser yo eteredde", "title": "Tewazudde maikrofoni" }, "openSettings": "Ggulawo ebirindirirwa (settings) ebya browser", "reload": "Zzamu olupapula luno (reload)", "unsupported": { "lead": "Browser yo yakadde", "title": "Browser etasobola kukola" } }, "micPrePrompt": { "body": "Okusobola okuvvuunula eddoboozi lyo, twetaaga mayikrofoni yo. Ekivumbula kyo kijja kukusaba olukusa mu bwangu. Nnyiga ku \"Allow\" okusobola okuwa fassenti y'okuvvuunula okuwulira by'oyogera.", "cancel": "Si kati", "continue": "Genda mu maaso", "title": "Akkiriza okukozesa mayikrofoni" }, "mismatch": { "cancel": "Sazaamu", "hint": "Ojogera {{lang}}?", "switching": "Okukyusa okudda ku {{pair}} mu {{n}}s…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Ebiwandiiko ebiwandiikiddwa mu buvunanyizibwa, obubaka obuteekeddwa mu ddoboozi, n'obubaka obufuniddwa mu lulimi olulala.", "title": "Obubaka n'ebiwandiiko eby'eddoboozi" }, { "description": "Obutunzi bwa mawulire, okunoonya ebyokuyiga, n'ebyafaayo eby'okuwuliza. Funa ekyawandiikiddwa mu ngeri eyanguwa nga tewetaaze kulinda bibiina bya kuteeka nnyingo mu biwandiiko.", "title": "Ebikubirizibwa eby'okuwuliza" }, { "description": "Essimu gye wabadde okyusizza n'otogifuna mu lulimi lwe toogera. Giteeke wano, owulirize, evvunule.", "title": "Essimu n'ebikubirizibwa eby'essimu" }, { "description": "Ebipande ebifulumidde mu lulimi mwe byatandikidde. Pakula fayiro, ogiteeke wano.", "title": "Ebipande by'eppodukaasti" }, { "description": "Ensisinkano y'ekibiina gye wasiibye, vidiyo y'olukiiko, oba okukwata eddajjo ly'essomero.", "title": "Ebikubirizibwa eby'olukiiko n'eddajjo" }, { "description": "Essomo erirekodiddwa, vidiyo y'okutendekebwa, oba emboozi y'olukiiko. Tekako obubaka obuwandiikiddwa wansi mu lulimi olulala awatali kufuula kintu kyonna na ngalo.", "title": "Vidiyo n'ebintu by'essomo" } ], "faq": [ { "answer": "Ezisinga okumanyibwa: MP3, M4A, WAV, MP4 (eddoboozi liddibwaamu). Ku ngeri endala, zikyuseko nga okozesa ebikozesebwa eby'abwereere.", "question": "Ddwala ki ebya fayiro ebikola?" }, { "answer": "Edakiika nga 30 buli fayiro. Ku bikwateddwa ebiwanvu, bibawulemu ebitundu n'obiteekawo ng'obimu.", "question": "Waliwo ekkomo ku buwanvu?" }, { "answer": "Kikola bulungi nnyo ku bikwateddwa eby'omuntu omu bulungi. Okwogera kw'abantu bangi okw'ebikwataganira, ennimi ez'enjawulo, n'okuyoogaana mu lubuuka kikendeeza ku butuufu, nga bwe kiri ku nteekateeka zonna ez'okukyusa eddoboozi okudda mu biwandiiko.", "question": "Ebiwandiikiddwa biba bituufu bitya?" } ], "intro": "Enkola y'efayiro y'eddoboozi ekozesa obutambi obw'eddoboozi obulina dda ku kompyuta yo: obubaka bw'eddoboozi, okubuuzaako okwawandiikiddwa, podikasti, oba voysimeyili. Byagire omulundi gumu ofune ekyawandiikibwa ekirongoofu n'okuvvuunula, n'enkola ey'okubifuna nga biyogeddwa mu lulimi lwo olulondeddwa.", "label": "Fayiro y'eddoboozi", "meta": { "description": "Teeka wano okurekodiwa oba vidiyo ofune ekyawandiikiddwa eky'avvuunuddwa n'efayiro y'obubaka obuwandiikiddwa wansi. SRT, VTT oba ebigambo ebya bulijjo, ebitegekere obudde bw'eddoboozi ery'awano.", "title": "Okuvvuunula Fayiro y'Eddoboozi - Pakka MP3 oba WAV, Funa Ekyawandiikibwa | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV okutuuka ku dakiika 30 buli fayiro.", "title": "Wandiika oba siika fayiro" }, { "description": "Olulimi olw'ensibuko lukwatibwa nga lutekeddwamu.", "title": "Londa olulimi lwe wagala" }, { "description": "Ekyawandiikiddwa n'envvuunula birabika olunyiriri ku lunyiriri, ebitegekere obudde bw'eddoboozi. Pakula nga .srt oba .vtt eri ekyuma ekizannya vidiyo, oba nga ebigambo ebya bulijjo okusoma n'okukyusa.", "title": "Soma oba pakula" } ], "tagline": "Teeka wano okurekodiwa oba vidiyo, ofune ekyawandiikiddwa eky'avvuunuddwa, efayiro y'obubaka obuwandiikiddwa wansi, oba envvuunula eyogereddwa.", "title": "Okuvvuunula fayiro y'eddoboozi" }, "availability": { "input": "Okuyingiza: yogera oba wandike", "outputText": "Okufuna: ebyawandiikibwa byokka", "outputVoice": "Okufuna: byogerwa waggulu", "subtitle": "Ennimi {{count}} zikola mu ngeri eno. Obubonero bulaga ekyo buli nnimi ky’esobola okukola.", "title": "Zibaawo olw'ennimi zino" }, "bestFor": "Ddi lw'olina okukozesa kino", "bestForSubtitle": "Embeera ezimu ezikwata ku ngeri y'okukozesa n'engeri y'okukiriza mode eno.", "breadcrumb": { "home": "Awaka", "modes": "Engeri" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Abawuliriza ab'ensi ez'enjawulo abatalina lulimi lumu lwe bagabana n'omwogezi. Tewetaaga kusasula nsimbi nnyingi oba okuzibuwalirwa okuba n'ekibinja ky'abavvuunuzi abakugu.", "title": "Enkungaana n'ebibuuzo ebinene" }, { "description": "Abakkiriza ab'ennimi ez'enjawulo nga bawuliriza omuvumbuzi omu bw'enjiri. Buli muwuliriza asoma oba awuliriza mu lulimi lwe mu kaseera kakamu.", "title": "Okubuulira n'emirimu gy'eddiini" }, { "description": "Abagenyi abayogera, okutendekebwa mu kampuni, ebisomo by'e ttendekero. Abetabye mu bisomo mu lulimi lwonna bagoberera mpolampola.", "title": "Ebisomo n'okutendekebwa" }, { "description": "Gavumenti z'ebitundu, akakiiko k'essomero, enkiiko z'ebyalo. Okufuula ekifo okubeera nga buli muntu mu kitundu ayinza okukitegeera olunaku lumu.", "title": "Enkiiko z'ebitundu n'ebikujjuko" }, { "description": "Okutalaaga ebifo eby'ebyafaayo, okutalaaga kalina, okukyala okw'okulambula. Abagenyi basikaniinga (scan) QR code ne bawuliriza mu lulimi lwabwe ng'ebiyitira mu matu.", "title": "Okulambula n'ebikujjuko eby'omu kifo" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webinars. Gabana link y'okubaka (broadcast) awamu n'ebyo ebiyitawo (stream) abalabi basobole okusoma ebyo ebikwata ku vidiyo mu lulimi lwonna.", "title": "Livestreams n'ebikujjuko eby'oku mutimbagano" }, { "description": "Teeka eddoboozi lyo ery'omunda, OBS, vMix oba hardware encoder mu lingua.direct okuyita mu RTMP oba SRT n'ogattako ebigambo ebivvuunuddwa n'eddoboozi ebiwuliriza mu kaseera kakamu ku mbuuse yonna.", "title": "Ebikolwa eby'omukwano n'ebibinja by'ebyafumbekere" } ], "faq": [ { "answer": "Abantu abangi nga bwe kyetaagisa mu bikujjuko byo. Okuva ku bantu abatono abali mu lukiiko okutuuka ku bantu bangi mu nkungaana, buli muwuliriza afuna ebyoebiwandiikiddwa n'amaloboozi mu lulimi lwe yeerondedde.", "question": "Bameka abawuliriza abayinza okujja mu bukaba (broadcast) bumu?" }, { "answer": "Nedda. Bagula link y'okugabana mu browser yonna, balonda olulimi lwabwe ne batandika okusoma oba okuwuliriza. Tewali kintu kya kuteeka (install) munda, tewali kintu kya kuwandiisa.", "question": "Abawuliriza beetaaga okuba ne 'account'?" }, { "answer": "Omutegesi y'asasula buli dakiika, abawuliriza tebasasula kintu kyonna. Okumala akaseera akatono, tosasula nsimbi z'ennyongereza bwe wabaawo omuwendo omunene ogw'abawuliriza.", "question": "Okubaka (broadcast) kusasulibwa kutya?" }, { "answer": "Yee. Buli muwuliriza ayoleka amaloboozi (audio) mu lulimi lwe n'ebigambo ebivvuunuddwa ne biwulikira mu kyuma kye, mu ssikikiti (headphones) oba eby'okuggya mu matu.", "question": "Abawuliriza bayinza okuwuliriza okuvvuunula nga bayita mu by'okw'okuggya mu matu?" }, { "answer": "Abawuliriza balaba obubaka nga bulaga nti okubaka (broadcast) kuwedde. Link ey'okugabana eba nzikirivu okutuusa ng'omutegesi atandise okubaka (broadcast) empya (etandika ne link empya).", "question": "Kiki ekibaawo ssinga omutegesi ayimiriza wakati mu kubaka?" }, { "answer": "Yee. Mu nju, abetabye mu lukiiko basikaniinga QR code ne link y'okugabana ne bawuliriza nga bayita mu ssimu yaabwe. Ku mutimbagano, teeka (paste) link mu nzikiriza y'olukiiko (meeting chat) oba okumpi n'ebyo ebikwata ku vidiyo (stream).", "question": "Ekozesebwa ku bikujjuko ebigatika abantu abali mu nju n'abali ku mutimbagano?" }, { "answer": "Yee. Londako \"External encoder\" ng'otandika okubaka okufuna RTMP oba SRT URL okuteeka mu OBS, vMix, Wirecast oba hardware encoder yonna. Eddoboozi lyo ery'okupangisa livvuunulwa mu kaseera kakamu era abawuliriza beegatta okuyita mu link y'okugabana y'emu.", "question": "Nsobola okubaka okuva ku OBS, vMix oba hardware encoder?" } ], "intro": "Omugendo gwa laavu gufuula omwogezi omu okuba omugendo ogw'ennimi ez'enjawulo. Oyogera mu lulimi lumu nga okozesa mayikrofoni yo, oba nga ogabana wadda y'ebikozesebwa byo, era lingua.direct ewereza ebigambo ebitegeerekeka mu budde obwennyini wamu n'envunulu ey'eddoboozi eri buli awuliriza ku linki. Abawuliriza bayingira nga tebeeyanjudde nga bayita mu kivumbuzi kyabwe ekya inthaneti, ne balonda olulimi lwe baagala okusoma oba okuwulira, ne bagoberera. Tewali pulogulaamu ya kuteeka munda, tewali akawunta, tewali kintu kya kusetula ku ludda lw'awuliriza. Obolekereza okuva mu nteekateeka ey'omukwano? Gatta OBS, vMix oba enkola ey'ebyuma eri lingua.direct nga okozesa RTMP oba SRT, era eddoboozi ly'omutindo gwo lifuuke omugendo gwa laavu ogw'ennimi ez'enjawulo.", "label": "Okubaka mu kaseera kakamu", "meta": { "description": "Vvuunula okwogera, okubuulira, ebisomo oba okubaka (stream) mu kaseera kakamu mu buli lulimi lunaku lumu. Gabana link, abawuliriza balonde olulimi lwabwe bagoberere ku kyuma kyonna.", "title": "Okukola Enkyukakyuka mu Kubaka (Broadcast) - Omwogezi Omu, Ennimi Nnyingi | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Mayikirofoni yo ey'okwogera mu kaseera kakamu, oba amaloboozi ga kompyuta yo ng'ogabana vidiyo oba okubaka (stream).", "title": "Londa obuyinza bw'amaloboozi" }, { "description": "Nyiga 'start', link ey'enjawulo ey'omuwuliriza ejja kutegeererawo. Gigabane ku ssiniini, mu QR code, ng'otuma iimayiro oba mu chat.", "title": "Tandika okubaka" }, { "description": "Buli muwuliriza aggula olukalala, alonda olulimi lw'ayagala, n'asoma obubaka obuwandiikiddwa wansi oba n'awulira envvuunula. Ekirabirwako mu nju kye kimu ku bawuliriza: ggyawo olukalala ku beamer oba TV eri obubaka obunene obuwandiikiddwa wansi abantu bonna b'basobola okusoma omulundi gumu.", "title": "Abawuliriza beegatta mu lulimi lwonna" } ], "tagline": "Omwogezi omu, abawuliriza bangi, buli lulimi. Gabana link, buli muwuliriza alonde eby'okusoma oba okwogera okwavvuunuddwa.", "title": "Okuvvuunula kw'okubaka (broadcast) mu kaseera kakamu" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Sembera okumpi n'ab'omu nnyumba abatoogera lulimi lwo. Ssemande, ebinkera, n'okuteesa kwa buli Ssande.", "title": "Essimu z'omu famire ez'ensi ez'enjawulo" }, { "description": "Okulondoola abagabanyi, essimu ez'okutunda, n'okuteesa n'abakola obwabwe ebangulirako. Tewetaaga kunoonya lulimi lwa kusatu lwa kuteeserezaamu.", "title": "Essimu z'ebizimbe by'ebyakola" }, { "description": "Ekibiina ky'abantu abatonotono kiyinza okwaniriza essimu okuva eri abayogera ennimi ez'enjawulo awatali kukajjalira kukozesa bamannyi nnyingo.", "title": "Okuyambako abaguzi" }, { "description": "Yogera n'abantu abanoonya emirimu mu lulimi lwabwe awatali kubasengejja lwa kugamba nti bagezi mu lungereza.", "title": "Okunoonya abakozi n'okubabuuza" }, { "description": "Okuyigiriza okw'ebirala. Omuyigiriza n'omuyigirizwa bombi basigala mu lulimi lwe basobola okuteesaamu.", "title": "Okuyigiriza ewala" } ], "faq": [ { "answer": "Nedda. Bazigula ffoomu eyo. Browser ebasaba olukusa okukozesa maayiroofooni era essimu n'etandika.", "question": "Omuntu omulala yeetaaga akawunti?" }, { "answer": "Okusinzira ku pulani yo. Essimu zikozesa bbalans yo nga bwezikola ku ngeri endala.", "question": "Essimu eyinza okumala ebbanga ki?" }, { "answer": "Essimu zikuumibwa ku ndagaano okulaba ng'osobola okuddamu okulaba ebiwandiikiddwa n'eddoboozi. Bw'oba oyagala bitereke, pulani ez'okusasula zikuweesa omukisa okuzikiriza mu bintu by'ebyama nga essimu ewedde.", "question": "Essimu ekwatibwa?" }, { "answer": "Okutuusa ng'ekirango kyo bwe kikkiriza. Okwogera kukozesa ebbanja lyo ly'osigazza nga bwe kiri mu nfaanana endala. Okukubira ennamba ya ssimu ey'amaanyi balia (real phone number) basasulira buli ddakiika okusinziira ku nsi gy'okubidde, era kino kirabika okubalirira bw'otannatandika; pulani ezitalina kkomo zirimu bajjeti ey'obudde bw'okukubira ssimu eya buli mwezi.", "question": "Okwogera kuyinza kumala ebbanga ki?" } ], "intro": "Embeera ya 'Call' ekusobozesa okwogera n’omuntu atayogera lulimi lwo, newankubadde temuli mu kisenge kimu. Kubba ennamba ye ey’essimu ennuŋŋamu, naffe tugenda kuggulawo okwogera okwo n’otuvvuunulirawo mu ngeri y’emitala n’emitala; ye ajja kwasamula essimu ng’eyo bw’akola ku ssimu endala zonna. Oba wogerawo linki ku WhatsApp, emeyili, oba SMS, omuntu oyo n’eggyawo ng’eyingirira okuva ku ssimu ye oba ku kompyuta ye okuyita mu browser yonna. Enkola yonna, buli kyogeddwa ku njuyi zombi kivvuunulirwawo mu kaseera ako. Tewali pulogulaamu ya kuteeka mu ssimu, era tewali bwetaavu bwa konte ku ludda olulala.", "label": "Okukubira ku ssimu okufuumulwa", "meta": { "description": "Okukubira essimu n’okuvvuunulirwa mu kaseera ako mitala w’ensalo. Kubba ennamba y’essimu entuufu, tewali pulogulaamu yeetaagisa ku ludda olulala, oba wogerawo linki ya browser buli omu n’ayingirira okuva ku kyuma kye. Njuuyi zombi, mu kaseera ako.", "title": "Okukubira essimu n’okuvvuunulirwa n’okuyita mu Browser - Mu kaseera ako, njuuyi zombi | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Londa ennimi zo ebbiri. Tugenda kukuwa link gy'oyinza okugabana.", "title": "Tandika essimu" }, { "description": "WhatsApp, imeyili, SMS, kyonna ky'okozesa. Bagigula ku browser yonna ey'omulembe.", "title": "Oweereza link" }, { "description": "Buli ludda luwulira lunnakkwabwe mu lulimi lwaabwe n'envunulo eyanguwa.", "title": "Mwogere" } ], "tagline": "Kubba ennamba y’essimu entuufu oba wogerawo linki ya browser. Abantu babiri, ebikozesebwa bibiri, buli omu ayogera lulimi lwe ate n’awulira munne ng’avvuunuliddwawo.", "title": "Okukubira essimu n’okuvvuunulirwa n’okuyita mu browser" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Olukiiko lwa Zoom oba Teams mu lulimi lw'otokwatira ddala. Envunulo etambula wamu n'essimu awatali kwejunga nga booti.", "title": "Ensisinkano z'ebidiyo z'otayinza kuyimiriza" }, { "description": "Emikutu n'ebirongooto ebitafunanga bannyonnyola balimi balala. Endayiro, ebikubirizibwa, eddajjo, n'ebipande mu lulimi lwonna.", "title": "YouTube n'okulaba ebidiyo" }, { "description": "Eddajjo ly'eyunivasite, emikutu gy'okuyiga, vidiyo ez'okutendeka ez'enjigiriza mu lulimi lulala. Tegera ebigenda mu maaso mu kiseera kye kimu.", "title": "Okuyiga ku mutimbagano" }, { "description": "Twitch, okuwuliziganya kwa Discord, n'enjogera y'ebizannyo by'emikono.", "title": "Ebizannyo n'emikutu egikubirizibwa" }, { "description": "Ebipande ebifulumidde mu lulimi mwe byatandikidde. Ebikubirizibwa by'ebitabo mu lulimi lw'oyiga naye nga tonnaba kulumanya bulungi.", "title": "Ebipande n'ebitabo by'eddoboozi" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Ensisinkano z'ebidiyo", "examples": [ "Ensisinkano za Zoom", "Essimu za Microsoft Teams", "Google Meet", "Ensisinkano za Webex", "Essimu za Skype", "Emikutu gy'eddoboozi gya Discord" ] }, { "category": "Ebidiyo n'emikutu", "examples": [ "Vidiyo za YouTube", "Netflix, Prime Video (eddoboozi)", "Emikutu gya Twitch", "TikTok live", "Vimeo", "Amawulire ga laavu" ] }, { "category": "Eby'eddoboozi", "examples": [ "Ebipande", "Ebinaatula bya Spotify", "Apple Podcasts", "Ebitabo by'eddoboozi (Audible, Spotify)", "Leediyo laavu", "SoundCloud" ] }, { "category": "Ebizannyo", "examples": [ "Ebizannyo bya buraawuza ebirina eddoboozi", "Discord nga ozaannya", "Enjogera ey'omu bizannyo", "Ebitabo eby'ebifaananyi", "Okunnyonnyola ebyawo" ] }, { "category": "Okuyiga n'okukola", "examples": [ "Eddajjo ly'eyunivasite", "Vidiyo za Coursera, edX, Khan Academy", "Ensisinkano z'ebigendererwa", "Obukiiko obukwateddwa", "Ebikozesebwa mu kutendeka" ] } ], "faq": [ { "answer": "Kati kigenda mu kompyuta zokka. Emikutu gy'essimu tegitwala website okukwata eddoboozi okuva mu pulogulamu endala. Ku ssimu, kozesa Voice modes, oba Audio file mode ku bikwateddwa.", "question": "Kikola ku ssimu?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave n'ebiburawuza ebirala ebya Chromium bikola bulungi nnyo mu kugabana eddoboozi lya tab ne sisitiimu. Firefox ekola ku eddoboozi lya tab. Safari erina enkola ntono.", "question": "Bipurawuza ki ebikola?" }, { "answer": "Awo. Leka ennsisinkano etambule ku tab emu ate lingua.direct ku nne. Eddoboozi evvunuddwa liwulirwa mu sipika zo, maayiroofooni yo esigala n'eddembe okwogera bw'oba oyagala.", "question": "Nsobola okukikozesa mu nsisinkano za laavu?" }, { "answer": "Nedda. Tegwejunga ku nsisinkano ng'omwetabaamu. Luwuliriza eddoboozi erigenda mu maaso ku ludda lwo lwokka.", "question": "Abalala abali ku ssimu bajja kulaba lingua.direct?" } ], "intro": "Omugendo ogw'eddoboozi ery'ebikozesebwa guwuliriza eky'ekiwulirwa ng'okozesa ebbrowuza oba ebikozesebwa byo era ne kivumbula mu budde obwennyini. Mu kifo ky'okutumbula essimu yo eri omuwuliriza, lingua.direct ekwata eddoboozi nga eggya butereevu mu tabu y'ebbrowuza oba ekiraani kyo kyonna n'esomera emabega envunulu. Eno ye ngeri esingayo obwangu okufuula vidiyo ez'ennimi ez'ebweru, eddoboozi, n'emboozi ez'obulamu okutegeerekeka ku kikozesebwa ky'omaze okukozesa.", "label": "Eddoboozi ly'ebikozesebwa", "meta": { "description": "Kwata eddoboozi eriwulirwa ku bikozesebwa byo n'olivumbula laavu. Kikola ku nsisinkano za Zoom, vidiyo za YouTube, podikasti, ebinneebyo bya laavu, emizannyo, n'ebitabo ebiwulirwa.", "title": "Vvuunula YouTube, Podcasts, Ebyemizannyo n’Ebikoleddwa mu kaseera ako - Eddoboozi ly’Ekikozesebwa | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Buraawuza tab ey'enjawulo (Zoom, YouTube, Spotify web) oba ekranu yo yonna, okubikkirira n'eddoboozi lya sisitiimu.", "title": "Londa ensibuko y'eddoboozi" }, { "description": "Kuba akabonero 'Share tab audio' oba 'Share system audio' mu kubuuza kwa buraawuza. Sayiti elaba eddoboozi lyokka, tesobola kulaba bikuli ku ekranu.", "title": "Gabana eddoboozi" }, { "description": "Emboozi evvuunuddwa eba eddira mu by'okuwulirako byo oba ebikozesebwa by'eddoboozi nga eddoboozi ery'ensibuko likyagenda mu maaso wansi. Oba sindika obubaka obuwandiikiddwa wansi ku kirabirwako eky'okubiri: ggyawo endagiriro gy'ekuwa ku TV, ku beamer oba ku laptop endala, era ebigambo birabikira awo mu nnyukuta enzungu ennene ku ky'enziggu.", "title": "Wuliriza envunulo" } ], "tagline": "Vvuunula eddoboozi eriri ku kyuma kyo. YouTube, podcasts, ebyemizannyo, n’ebikoleddwa mu kaseera ako.", "title": "Envunulu y'eddoboozi ly'ebikozesebwa" }, "ctaSubtitle": "Empeera z'obwereere ezisobola okukozesebwa okumala eddakiika kkumi zikuweebwa nga wewandiisizza.", "ctaTitle": "Olyetekedde okugezaako {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Ggwaamu omuwandiikire omuguzi oba munno alina ennimi endala. Oba soma ebiwandiiko ebiwanvu nga tonnaddamu.", "title": "Imeyili n'obubaka" }, { "description": "Endagaano z'ennyumba, endagaano z'omulimu mu lulimi olulala. Kikuyamba okutegeera ebitundu ebikulu ng'onnasaddaako.", "title": "Endagaano n'ebiwandiiko by'amateeka" }, { "description": "Sayiti y'okufumba eri mu lulimi lw'e Butayira. Ebikwata ku byuma ebiri mu lulimi olw'e Suwedi. Bisome, mu lulimi lwo.", "title": "Ebyokufumba n'ebiragiro" }, { "description": "Ebikolwa, ebiwandiiko by'emikutu gya yintaneti okuva mu bifo ebitawandiika mu lungereza.", "title": "Ebipande by'amawulire n'ebiwandiiko" }, { "description": "Ffoomu z'omusolo, okusaba viza, okusaba okuyingira essomero. Vvunula ebitundu by'ototegeera.", "title": "Ffoomu n'ebiwandiiko by'omulimu" } ], "faq": [ { "answer": "Kati tekikola. Ggyamu ebigambo mu fayiro ogiteeke wano okubivvunula. Okuteekawo fayiro kikyajja.", "question": "Nsobola okuteekawo PDF oba fayiro ya Word?" }, { "answer": "Ebigambo bikumi bingi buli kusaba, eky'ebikka imeyili, ebiwandiiko, ne ffoomu. Ku biwandiiko ebiwanvu nnyo, bivvunule mu bitundu.", "question": "Ebiwandiiko biyinza okumala ebbanga ki?" }, { "answer": "Awo, ebyafaayo by'envunulo zo bikuumibwa ku akawunti yo okusobola okubiddamu oluvannyuma. Pulani ez'okusasula zirekawo okukekkanya ebyama byazo bw'oba oyagala envunulo zivvunulwe ne ziggwaawo amangu.", "question": "Kijjukira envunulo zange?" } ], "intro": "Enkola y'ebiwandiiko ekola ku nsonga zino w'obeera n'ebigambo ebiwandiike mu kifo ky'eddoboozi. Paste e-mail, ekitundu ekiri mu ndagaano, olupapula okuva mu bukiririzo, ekyokulya, oba ebigambo ebiteekeddwa ku mikutu gya yintaneti, olyoke obisome mu lulimi lwo. Omutindo gw'emivunululo ogwekimu gwe gumo ogukozesebwa mu nkola y'eddoboozi ery'akaseera ako, gwe gukozesebwa ku buli kintu kyonna ky'osobola okukoppa.", "label": "Ebiwandiiko n'ekiwandiiko", "meta": { "description": "Teeka e-mail, endagaano, ekyokulya oba amawulire era ofune okuvvuunula mu nnimi ezisukka mu 180. Osobola n'okusomayo waggulu.", "title": "Okukyusa Ebiwandiike n'Ebigambo - Teeka, Kyusa, Soma n'Eddoboozi | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ebigambo bikumi bingi buli mulundi. Twesobolera okukwata olulimi olw'ensibuko.", "title": "Teeka ebiwandiiko" }, { "description": "Ebimu ku nnimi zaffe 70+ ze tuwagira.", "title": "Londa olulimi lwe wagala" }, { "description": "Bw'oba oyagala, kanda sipika bagisome envunulo.", "title": "Soma oba wuliriza" } ], "tagline": "Teekawo ekyawandiikibwa, ofune okuvuunula okulongoofu. Osobola n'okukisoma n’eddoboozi omulundi gumu.", "title": "Okufumya n'okuvvuunula ebiwandiiko" }, "faq": "Ebuzibwa bulijjo", "howItWorks": "Enkola bw'egenda mu maaso", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Otegeera ebisinga ku bye osobola okwogera. Okwogera okutali kwa kimpitirize kuggalawo ekibuga ekyo mangu okusinga dduyiro w’ebigambo.", "title": "Okuzimba obwesige mu kwogera" }, { "description": "Ennimi ez’omunsikirano, ennimi ez’ebitundu, n’ezitali nnyo z’okozesebwa. Singa pulogulaamu eza bulijjo zireka lulimi lwo, kirabika osobola okulweyigiriza wano.", "title": "Okuyiga olulimi pulogulaamu yonna gy’etayigiriza" }, { "description": "Yiga okwogera by’ojja okwogera ddala: okulagira emmere, okwogerako n’abaliraana, oba okusaba obuyambi. Otuuke ng’omanyi dda okwogera.", "title": "Okuteekerateekera olugendo oba okusenguka" }, { "description": "Walyiga dda emyaka egiyise, otegeera bulungi, naye n’otya okwogera. Okwogerako emirundi mingi buli wiiki kiggyawo obutamanya obwo.", "title": "Okuzza obuggya olulimi olwali lwerabiddwa" }, { "description": "Yigiriza nga tonnaba kukubira bakadde bo oba bazadde b’omuganzi wo, okusobola okwogera obulungi.", "title": "Okwogera n’abooluganda mu lulimi lwabwe" }, { "description": "Munno ajja kulyoka ng’oziyiriza ate akusigaleeko katono, okusobola okukwongera amaanyi.", "title": "Okusalawo okusomozebwa mu lulimi" } ], "faq": [ { "answer": "Pulogulaamu ezo ziyigiriza okuyita mu dduyiro, okukwatako, n’okukola ebintu ebimu emirundi mingi. Eno y’ekitundu ekirala: okwogera okuggule okw’okwogeramu olulimi ggwe kennyini. Tewali masomo, ddigiri, oba biwandiiko, okwogera bwe kifo, kye kintu abayizi abasinga kye bagamba nti tebakimanyi.", "question": "Kino kyawukana kitya ku Duolingo oba pulogulaamu endala ez’ennimi?" }, { "answer": "Ojja kukola ensobi, era ekyo kirungi. Munno akyusiza otegeera ensobi z’okola era anaddamu mu ngeri ey’obuntubulamu, ng’omuntu omulala ayogera olulimi olwo bwe yakola. Ojja kweggyako ensobi ezo awatali kutaataaganyizibwa oba kuteekebwaako bubonero.", "question": "Kiki ekigenda okubaawo singa nkola ensobi?" }, { "answer": "Weetaaga ebigambo bitono, n’ebitono eby’okulamusa oba ebigambo ebimu eby’okukozesa. Munno ajja kuddamu mu bufunze era mu ngeri eyangu mu kusooka era ajja kukula naawe. Buli kyototegeera kiri okukwatako kifuuke kivvuunulirwa.", "question": "Ndi muyizi omupya ddala. Nkyali muto nnyo okutandika?" }, { "answer": "Yee. Ku nnimi nga Oluchayina, Olujapani, Olukoreya, Olwarabu, Oluhindi, oba Olutayi, ebigambo n’ebigambo eby’okukwatako biraga n’enkyukakyuka z’ennukuta, gamba nga pinyin mu Lulimi lwa Mandarin, okusobola okugatta eddoboozi n’ebigambo okuva ku lunaku olusooka.", "question": "Kikola ku nnimi ezirina enkyukakyuka z’ennukuta ez’enjawulo?" }, { "answer": "Nedda. Embeera ya 'Practice' ekola ku browser yonna ey’omulembe ku ssimu, tablet, oba kompyuta yo. Wewandiise, kiriza maayikiro ofune okutandika okwogera.", "question": "Nneetaaga okuteeka pulogulaamu yonna mu ssimu?" } ], "intro": "Embeera ya 'Practice' ezimbiddwa ku kitundu ky’okuyiga olulimi kye pulogulaamu endala tebituukako: okwogera ddala. Oyogera mu lulimi lw’oyiga ate omuntu akyusiza n’akuddamu ku ddaala erikusingako katono, buli kuddamu nno kiba kitegeerekeka naye n’oyigamu ekintu. Bw’okola ensobi, eddibu liba n’endabirwamu ey’okukolera ekigambo ekituufu, ng’omukwano omuguminkiriza bwe yakola, awatali bubonero bwa myufu oba kukuwulira nnyo. Okukwatako ebigambo n’ebigambo ebirala byonna okutegeera amakulu gaabyo, n’enkyukakyuka z’ennukuta nga pinyin ng’ennukuta nteerere, era owulire nga bikkirizibwa okulagibwa. Kikola ku nnimi ezisukka mu 100, okubaawo ne ezitali zoyigirizibwa mu kibiina oba pulogulaamu, mu browser yonna.", "label": "Okwenyigira mu kwogera", "meta": { "description": "Yiga olulimi ng’oyogera ddala. Munno akyusiza ayogera ku ddaala lyo, akulongoosa mu ngeri ey’obuwolovu, era avvuunula buli kigambo ky’okwatako. Ennimi 100+, mu browser yo.", "title": "Yiga okwogera Olulimi n’omuntu akyusiza - Lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Londa okuva mu nnimi ezisukka mu 100, era oteeke olulimi lwo olw’okuzaaliranwa okusobola okufuna okuvvuunula ng’okubuuza.", "title": "Londa olulimi lw’oyiga" }, { "description": "Irabize, nyonnyola olunaku lwo, leeta ensonga yonna. Yogera okuva ku ddakiika ey’olubereberye; munno akuwulira ku ddaala lyo n’akuumira okwogera nga kugenda mu maaso.", "title": "Tandika okwogera" }, { "description": "Buli kigambo oba ekigambo kiraga okuvvuunulwa kwakyo, n’enkyukakyuka z’ennukuta ez’ennimi ezitali za Latin, era biyinzika okusomebwa mu ddoboozi erigulumivu. N’oluvannyuma dda mu kwogera.", "title": "Kwatako kye tewategeera" } ], "tagline": "Yogera ddala mu lulimi lw’oyiga. Munno akyusiza addamu ku ddaala lyo, akuyamba bwofunye obuzibu, era n’akukkiriza okukwatako buli kigambo okumanya amakulu gaakyo.", "title": "Okuyiga olulimi okuyita mu kwogera" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Yogera, kola endagaano, era oteeke mu maaso bakasitoma mu lulimi lwabwe, awatali kukola nnyo mu Lungereza olumenyese.", "title": "Okukubira bakasitoma essimu emitala w’ensalo" }, { "description": "Ensisinkano z’abakozi, okwekenneenya emirimu, n’enkuŋŋaana ez’awamu n’abantu abatayogera lulimi lumu. Buli ddoboozi liwulirwa.", "title": "Enkambi ez’ensi ez’enjawulo" }, { "description": "Ebbibu, abazadde, n’abasomesa, okusisinkana mu lulimi olwogerwa awaka. Ebigambo ku nkulaakulana y’omwana bijja bituufu.", "title": "Ensisinkano z’abazadde n’abasomesa ku mutimbagano" }, { "description": "Gavumenti y’ekitundu, abakiise, n’enkuŋŋaana z’abatuuze ziba zitegeerekeka eri buli kibiina ky’ennimi mu kisenge, mu kaseera ako.", "title": "Enkuŋŋaana z’abantu" }, { "description": "Ensisinkano ez’okuna eza buli mwaka n’abakola mu makolero, ab’ebitongole, oba abagaba ebyamaguzi, buli ludda mu lulimi lwakwo.", "title": "Okwekenneenya abagaba ebintu n’abakwataganyi" } ], "faq": [ { "answer": "Omuvvuunuzi ayegatta ku Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, ne Webex, awamu ne Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral, ne Discord. Ggyawo linki y’okuyita ejjudde, era pulogulaamu ejja kumanya okuyita ekyo mu ngeri yayo.", "question": "Ziki ebitongole eby’enkuŋŋaana ebiwagirwa?" }, { "answer": "Nedda. Omuvvuunuzi ayegatta ng’omuntu omulala omwetegefu, omukulu w’olukungaana gw’akkiriza okuva mu lobby. Tewali muntu ateeka pulogulaamu mu kyuma oba akola konte, era buli omu asigala akola n’olukungaana lwe olwa bulijjo.", "question": "Abantu abalala beetaaga okuteeka ekintu kyonna mu kyuma?" }, { "answer": "Omuvvuunuzi ayogera okuvvuunula mu ddoboozi ly’olukungaana, n’olwekyo buli omu awulira bulungi mu ssimu. Olupapula lwo olwa lingua.direct era lulaga ebigambo ebyogerwa mu kaseera ako ku njuyi zombi ng’olukungaana bwe lugenda mu maaso.", "question": "Abantu abali mu lukungaana bawulira batya okuvvuunula?" }, { "answer": "Buli lwe waba n’enteekateeka egiwagira. Obudde bw’olukungaana bujja ku bbaanyi yaawo okufaananako n’embeera endala, n’olwekyo omuvvuunuzi ayinza okusigalawo okumala akaseera katono oba okumala olukungaana lwonna.", "question": "Omuvvuunuzi ayinza okusigala mu lukungaana okumala budde ki?" } ], "intro": "Omuvvuunuzi w’enkuŋŋaana ateeka omuvvuunuzi mu kaseera ako munda mu nkuŋŋaana z’okola. Ggyawo linki y’okuyita, era omuvvuunuzi waffe asaba okuyingira mu nkuŋŋaana zo eza Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, oba Webex ng’omugenyi omulala. Omukulu w’olukungaana bw’amukkiriza, buli ekiteebwa mu lukungaana kivvuunulirwawo mu njuyi zombi. Oyogera olulimi lwo, abalala nabo boogera olwabwe, era buli omu n’agoberera okwogera mu lulimi lw’ategeera. Tewali mulala ateeka pulogulaamu, akola konte, oba akyusa ngeri gy’ayingiriramu.", "label": "Omuvvuunuzi w’enkuŋŋaana", "meta": { "description": "Gattako omuvvuunuzi mu kaseera ako ku Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, oba Webex. Buli omu ayogera olulimi lwe n’awulira ebirala nga bivvuunuliddwawo. Tewali pulogulaamu za balala.", "title": "Omuvvuunuzi w’Enkuŋŋaana ez’oku mutimbagano - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Copya linki y’okuyita okuva mu Teams, Google Meet, Zoom, oba Webex, ogiteeke wano, era olonde ennimi ebbiri ezogerwa mu lukungaana.", "title": "Teeka linki y’olukungaana" }, { "description": "Omuvvuunuzi alabikira mu lobby y’olukungaana ng’omugenyi omulala. Omukulu w’olukungaana amukkiriza, nga bwe yakola n’omukozi munne.", "title": "Akkiriza omuvvuunuzi" }, { "description": "Buli kigambo ekiteebwa mu lukungaana kivvuunulirwawo mu njuyi zombi. Buli omu asigala akola n’olukungaana lwe olwa bulijjo, era tewali ateeka kintu kyonna.", "title": "Yogera obwogezi" } ], "tagline": "Omuvvuunuzi ayegatta ku nkuŋŋaana zo eza Teams, Google Meet, Zoom, oba Webex n’avvuunula mu kaseera ako mu njuyi zombi. Buli omu ayogera lulimi lwe.", "title": "Omuvvuunuzi w’enkuŋŋaana z’oku mutimbagano" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Yogera mu lungereza, omuvuzi wa takisi awulire olulimi olw'e Polandi. Kikulu nga GPS evuddeeko oba endagiriro ebasiddwa n'engalo.", "title": "Okubuuza endagiriro" }, { "description": "Ebiryero, ebifo by'emmere, abasuubuzi. Kikola newankubadde emereuri eri mu mpandiika y'ekifo.", "title": "Okulagira emmere" }, { "description": "Nnyonnyola okuddirira, ssaddaaka ez'enjawulo, ebyuma ebimenyese awatali kuzannya mize.", "title": "Okuyingira mu wooteeri oba ennyumba z'okupangisa" }, { "description": "Nnyonnyola obulwadde obutuufu, tegeera ebiragiro by'eddagala. Okusobya kutono ku bintu ebikulu.", "title": "Okugenda eri omusawo n'eddagala" }, { "description": "Goberera omukulembeze mu lulimi lwo nga abalala bakaawulira mu lulimi olw'ensibuko.", "title": "Okulambuzibwa" } ], "faq": [ { "answer": "Basobola okukuddaamu ssimu n'okyusa ennimi, naye engeri eyeenyumiriza mu kuteesa okw'eddembe eri n'eri eri Two-way mode, ekyusa buli muntu akwata essimu.", "question": "Omuntu omulala naye asobola okuddamu?" }, { "answer": "Awo. Enteekateeka ekuwa envunulo ey'enjogera ey'eddembe ekolera mu kire kyaffe, n'olwekyo yintaneti (Wi-Fi oba 4G) yeetaagisa.", "question": "Ebeetaaga yintaneti?" }, { "answer": "Okukwata eddoboozi kikola bulungi ennimi ez'enjawulo ez'omu bitundu mu nnimi ez'awagiddwa. Eddoboozi erikolebwa eri omuwulirizi likozesa olulimi olw'omulembe.", "question": "Bitya ku ngeri ez'enjawulo ez'enjogera?" } ], "intro": "Enkola ya ludda lumu gye njira esinga okwanguwa okusalawo obuzibu bw'olulimi singa omudidi gumu gwokka gwe gwetaaga okuwulirizibwa. Waayo essimu eri dereeva wa takisi, tokyanga maayikiro eri omukulembeze w'eky'obulambuzi, oba yogera n'omukozi wa famasi mu lulimi lwo n'oleka n'awulira mu lulimi lwe. Tewali ntekateeka, tewali pulogulaamu za kuteeka mu ntambula eri bo.", "label": "Edoboozi ery’oku ludda lumu", "meta": { "description": "Fulumya eddoboozi mu lulimi olumu mu ngeri ey'omukisaako. Ennungi nnyo eri abavuzi b'emmotoka, ebifo eby'okuliramu emmere, woteeri, abasawo, n'abakulembeze b'abalambuzi. Tewetaagisa app ku ludda lw'omuwuliriza.", "title": "Ennongoosereza y'eddoboozi ey'oludda olumu - Yogera olulimi lwo, bo bawulire olwabwe | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Eyo gy'oyogera n'eyo omunno gy'ategeera.", "title": "Londa ennimi zo ebbiri" }, { "description": "Tewetaaga kuggwamu maanyi. Ebiwandiikibwa bikwata okwogera okw'eddembe, ennimi, n'okuyoogaana ebiri mu lubuuka.", "title": "Kanda rekoodi n'oyogera" }, { "description": "Eddoboozi ery'enjawulo lisoma envunulo. Kanda rekoodi nate ku bigambo ebidirira.", "title": "Waayo ssimu" } ], "tagline": "Oyogera olulimi olumu, owuliriza wo n’awulira olulala.", "title": "Okufuumuula eddoboozi okw'enjuyi emu" }, "otherModes": "Engeri endala z'okuvvuunula", "seePricing": "Laba ebikwata ku ssente", "startNow": "Tandika okuvvuunula", "tryThis": "Gezaako enkola eno", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Abantu babiri, ssimu emu, ennimi ebbiri. Pulogulamu eronda ani ayogera n'olulimi ki olw'okuvvunula.", "title": "Okuteesa nga muli mumaso n'amaaso" }, { "description": "Okuteesa kw'amangu, okwanjula omugenyi, okukyalira omugabanyi. Kikuyamba okussaawo essira ku kuteesa, si ku kyuma eky'envunulo.", "title": "Ensisinkano z'ebizimbe" }, { "description": "Okugenda eri omusawo, omusawo w'amannyo. Luyi lwombi lufuna amawulire amatuufu mu lulimi lwe baagala.", "title": "Ensisinkano z'ebyobulamu" }, { "description": "Bajjajja n'abazukulu abataasobodde kutegeeragana bulungi mu lulimi lulala. Embaga z'amazaalibwa ziba nangu.", "title": "Okuteesa mu famire" }, { "description": "Essomero mwe bayigiriza famire n'abasomesa ennimi ez'enjawulo. Ebintu ebikulu bituuka bulungi.", "title": "Ensisinkano y'abazadde n'abasomesa" } ], "faq": [ { "answer": "Buli kigambo kikebeddwa olulimi. Bw'okikwataganya n'olulimi lwa munno, envunulo ekyuka edda eri ludda lulala. Tewali mabatooni, tewali ky'okyusa.", "question": "Ekimanya kitya ani ayogera?" }, { "answer": "Enteekateeka ekwata bulungi okwogera okw'amangu. Ku bantu abayogera wamu, wa eddoboozi ery'amaanyi ekiseera nga tonnaddamu.", "question": "Bitya bwe twogera bombi ekiseera kye kimu?" }, { "answer": "Awo. Ekintu kyonna ekirina maayiroofooni n'ebikozesebwa by'emirembe bikola. Tewali pulogulamu ya kuteekaayo.", "question": "Nsobola okukikozesa ku taabureeti oba kompyuta?" } ], "intro": "Enkola ey'ebbali n'ebbali ekuuma ennyingo y'okwogera nga teyimiridde wadde okukanda kwonna. Teeka ssimu ku mmeeza oba ogyawulire wakati wammwe. App eggyawo n'emanya olulimi olwogerwa n'evvuunula mbagirawo eri oludda olulala. Tewali kuwulira nga okola omulimu gw'omuvvuunuzi, wabula kiba ng'omuvvuunuzi atudde wakati wammwe.", "label": "Okwogera okw'ebbali n'ebbali", "meta": { "description": "Abantu babiri, ssimu emu, n'ennimi bbiri. Okumanya abantu ababiri abayogera kuleetera okwogera okutambula bulungi awatali kukanda bumbonobonno.", "title": "Okukola envvuunula ey'ebbali n'ebbali - Okudda n'okudda okwennyini | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Londa olulimi buli muntu lw'ayogera. Pulogulamu ejja kuvvunula buli ludda.", "title": "Teeka ennimi zo ebbiri" }, { "description": "Oba ogiweereze emabega n'omu maaso. Kanda rekoodi omulundi gumu ogireke etambule.", "title": "Ssa ssimu wakati wammwe" }, { "description": "Buli kigambo kikwatibwa nga bwe kijja, kivvunulwa, ne kisomebwa mu lulimi olulala.", "title": "Yogera" } ], "tagline": "Okudda n'okudda okwennyini ku kyuma kimu. Buli ludda lwogera olulimi lwalwo era ne luwulira olulala.", "title": "Okukola envvuunula ey'ebbali n'ebbali" }, "whatYouCanTranslate": "Byonna by’oyinza okuvvuunula", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Ebitundu ebimu ebitera okukozesebwa abakozesa engeri eno ennyo." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Wereza omulundi gumu, abawuliriza balonda olulimi lwabwe era bagoberere nga bakozesa ebyawandiikibwa oba eddoboozi.", "title": "Okusaasaanya ku mpewo" }, "call": { "description": "Yitira omuntu n'olukusa era okyuse emboozi ey'oku ssimu wakati w'ebikozesebwa bibiri mu browser.", "shortLabel": "Kuba ssimu", "title": "Okussa mu ssimu" }, "document": { "description": "Wandiika oba teeka ebiwandiiko byo, ofune enkyukakyuka, era osobola okubisoma n'eddoboozi ery'omuggulu.", "title": "Okussa ebyawandiikibwa/ebiwandiiko" }, "files": { "description": "Teeka ebigambo, ssuula ekifaananyi, oba pakisa fayiro y'eddoboozi oba vidiyo.", "title": "Ebigambo, ekifaananyi oba fayiro" }, "learn": { "description": "Yogeraganya n'omuyambi w'ebyuma (AI) osube okutumbula obukugu bwo mu lulimi", "title": "Yiga olulimi" }, "live": { "description": "Wuliriza ennimi ebbiri, okyuse buli emu okugiteeka mu ndala.", "shortLabel": "Ennyiriri ebbiri", "title": "Enkisa (Ennyiriri ebbiri)" }, "meeting": { "description": "Funasiriza enkiiko zo ez'okukutuuka (Teams, Google Meet, Zoom, ne Webex) nga zikolebwa.", "title": "Omuvvuunanyi w'enteekateeka" }, "oneway": { "description": "Wuliriza olulimi olumu, olyogere mu lulimi olulala.", "shortLabel": "Embalirira emu", "title": "Okussa mu nnyiriri emu" }, "phone": { "description": "Tukubira ennamba y'essimu ey'amazima era tuvvuunula okwogeraganya mu ngeri ey'okuwuliziganya.", "title": "Essimu" }, "subtitle": "Londa enkola egendera ddala ku mbeera gy'oyitamu.", "tabListen": { "description": "Vvuunula YouTube, empuliziganya ez'oku mutimbagano (podcasts), emizannyo, ebivubuka ebigenda mu maaso, n'ebintu ebirala byonna ebiri ku kyuma kyo.", "title": "Eddoboozi ery'ekyuma" }, "title": "Onyikidde otya okufuna okussa? / Wegomba okufuna okussa?", "upload": { "description": "Pakira afuliyo ya ddoboozi oba vidiyo ofune enkyusa mu buwandiike, era oyinza n'okusaba esomebwe waggulu.", "title": "Kyusa afuliyo ya ddoboozi oba vidiyo" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Wuliza abangi", "broadcastSubtitle": "Wereza eri abawuliriza bangi omulundi gumu. Buli omu alonda olulimi lwe n'akuwuliriza.", "kicker": "Enkola mwenda z'okukozesa lingua.direct", "learnMore": "Yiga ebisingawo", "learning": "Okuyiga olulimi", "learningSubtitle": "Tosotola omuvumbuzi omulala, naye ozimba obusobozi bwo nga oyogera.", "meta": { "description": "Gerageranya enkola mwenda z'okukozesa lingua.direct: okufuumuula okw'oludda olumu, enzikiriziganya ey'enjuyi zombi, okutegeera okw'essimu, omufumbirizi mu nsisinkano, okwolesa mbuereere, ebiwandiike n'ebigambo, eddoboozi ery'ekyuma (Zoom/YouTube/emizannyo), okusindika fayiro y'eddoboozi, n'okwegezaamu olulimi n'omuyambi w'amagezi ag'enkalakkalira.", "title": "Enkola mwenda ez'okutegeera - Eddoboozi, Essimu, Ensisinkano, Okwolesa Mbuereere, Ebiwandiike, Eddoboozi ly'Ekyuma, Okusindika Fayiro, Okwegezaamu Olulimi | lingua.direct" }, "other": "Ebiwandiike, sikirini n'ebintu ebikwasa", "otherSubtitle": "Buli kimu ekitali kya ddoboozi erimbawo: ebigambo ebiwandiike, eddoboozi erivugirira ku kyuma kyo, ne fayiro ezikwatazeddwa.", "subtitle": "Okuva ku kutegeera okw'amangu n'omuvuzi wa takisi okutuuka ku kutegeera ensisinkano ey'oku mutimbagano, episode ya podikasi oba okwolesa okw'obubaka eri abantu ab'ennimi ez'enjawulo, era n'okwegezaamu olulimi ggwe kennyini, londa enkola ekugwanira otandike mu sikonda ntono.", "title": "Omutegezi omu, embeera mwenda.", "tryThis": "Gezaako kino", "voice": "Eddoboozi n'essimu", "voiceSubtitle": "Okwogera okw'akaseera kano, ekisinga okugwanira enkwatagana eza buli lunaku n'abantu omu oba babiri, mu maaso n'amaaso oba nga muli wala." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Dasibodi", "home": "Amaka", "info": "Ebikwata ku", "languages": "Ennimi", "live": "Eyantubire", "login": "Yingira", "logout": "Kwefulumya", "modes": "Enkola", "pricing": "Emitwalo gye bintu", "register": "Wandiiika", "section": { "account": "Akawunti", "discover": "Zuula" }, "translate": "Okyusa" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Londa olulimi mu ngeri ey'ekikugu", "title": "Simanyi olulimi" }, "back": "← Nwanje", "callType": { "linkSubtitle": "Wakana akawunti ofune leeri, enjuuyi zombi zinyumye nga zikozesa browser", "linkTitle": "Link y'olukiiko (browser)", "meetingSubtitle": "Okufulumya enkyusa y'ebigambo mu butereke mu nsisinkano za Teams, Google Meet, obamu Zoom n'endala", "meetingTitle": "Olukiiko olw'oku mutimbagano", "phoneSubtitle": "Tukubira ennamba ey'amazima era tuvvuunula butereevu mu ngeri zombi", "phoneTitle": "Ennamba y'essimu", "title": "Oyagala kutambula otya?" }, "continue": "Genda mu maaso", "fileType": { "audioSubtitle": "Pakira MP3, WAV, MP4 oba MOV", "audioTitle": "Fayiro y'eddoboozi oba vidiyo", "imageSubtitle": "Ekipande, emmere, oba ekifaananyi: tusoma ebyawandiikiddwa ne tubivvuunula", "imageTitle": "Ekifaananyi", "textSubtitle": "Wandiika oba siiga ebigambo wano", "textTitle": "Ebigambo oba ebiwandiiko", "title": "Ki ky'ovvuunula?" }, "langNoResults": "Tewali nnimi zinkwatagana n'ebyo by'onoonye.", "langSearchPlaceholder": "Wandiika olulimi...", "next": "Next →", "pickMode": "Londa enkola yo", "pickModeSubtitle": "Munooba okukyusa wakati w’engeri zombi buli kiseera.", "purposePlaceholder": "e.j. okusisinkana abasawo n'abazadde bange Abapolooyi, enkiiko z'emirimu n'abakasitoma Abasipaniya…", "purposeSkip": "Siika", "purposeSubtitle": "Funa ekirabo kyo eky'edakiika 10 ez'obwereere ng'annyonnyola embeera, obwetaavu, oba kiki ky'oyagala okukyusa. Kino kituyamba okutumbula ebikozesebwa eby'omulembe.", "purposeTitle": "Oyagala kuvvuunula ki?", "situation": { "callSubtitle": "Wogera n'omuntu mu lulimi olulala okuyita ku kyuma ekirala", "callTitle": "Fulumya okwogera", "oneSubtitle": "Ekiwandiiko kimu, okuva ku nningiza okutuuka ku zziyimbuzibwa", "oneTitle": "Olulimi lumu okudda ku lulala", "title": "embeera efa ku ki?", "twoSubtitle": "Ennimi bbiri ezifuumuulwa okudda n'okudda ku kyuma kimu", "twoTitle": "Ennimi bbiri okudda n'okudda" }, "skipForNow": "Genda n’enkola ey’obwereere →", "sourceLang": { "broadcast": "Olulimi lw'eddoboozi", "default": "Lulimi ki lw'oyagala okuzimbula?", "micPair": "Olulimi ki lw'oyogera?" }, "steps": { "callType": "Okuyita mu", "fileType": "Ebika by'ebiwandiiko", "from": "Okuva", "output": "Mu lunimi lw'oyagala", "situation": "Ekibaddewo", "to": "Okutuuka", "what": "Ekika" }, "subtitle": "Londa olukalo lwo’kutandika. Oluvannyuma osobola okukikyusa.", "targetLang": { "default": "Lulimi ki lw'oyagala okukivvuunura?", "learn": "Olulimi luva wa lw’oyagala okuyiga?", "micPair": "Olulimi ki olwa wano wansi?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Ebiwandiiko ebyawansi byokka", "computerAudioOptionB": "Ebiwandiiko ebyawansi n'okusomayo mu ddoboozi", "computerAudioTitle": "Oyagala kivvuunurwa kitya?", "textOptionA": "Ekiwandiiko ekyavvuunuddwa kyokka", "textOptionB": "Ekiwandiiko ekyavvuunuddwa n'okusoma mu ddoboozi", "textTitle": "Oyagala kivvuunurwa kitya?", "uploadOptionA": "Ekyawandiikibwa ekyavvuunuddwa kyokka", "uploadOptionB": "Ekyawandiikibwa ekyavvuunuddwa n'ekiwandiiko ky'eddoboozi", "uploadTitle": "Oyagala kivvuunurwa kitya?" }, "welcome": "Nɔɔnɔ, {{name}}!", "welcomeNoName": "Mpulirire!", "what": { "broadcastSubtitle": "Wereza emirundi gimu, abawuliriza balondemu olulimi lwe baagala", "broadcastTitle": "Okutambuza obubaka mu nnimi nnyingi", "callSubtitle": "Vvuunula ssimu oba olukiiko olw'oku mutimbagano (Teams, Google Meet, n'endala)", "callTitle": "Okukubira essimu oba olukungaana lwa intaneti", "compSubtitle": "YouTube, okawuliriza empapula z'ebigambo, oba ekintu kyonna ekizannyibwa", "compTitle": "Emboozi okuva ku kyuma kino", "fileSubtitle": "Teeka MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Ebyawandiikiddwa ebikopi, ekifaananyi, oba fayiro y'eddoboozi oba vidiyo", "fileTextTitle": "Fayiro, ebiwandiiko, oba ebigambo", "fileTitle": "Fayiro y'eddoboozi", "learnSubtitle": "Ogamba n’omuntu ow’olulimi luno ng’okozesa AI okutumbula obumanyirivu bwo", "learnTitle": "Yiga olulimi", "micSubtitle": "Yogera mu kyuma kino", "micTitle": "Eddoboozi okuyita mu mayiki", "textSubtitle": "Wandiika oba siika ebiwandiiko", "textTitle": "Ebiwandiiko", "title": "Ki ky'oyagala okuvvuunula?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Enzila zona eza {{from}} okudda {{to}}", "cta": "Tandika okuvuunula {{from}} ne {{to}} mu ngeri ya {{mode}}", "h1": "Okuvuunula {{from}} ne {{to}} mu ngeri {{mode}}", "meta": { "description": "Engeri ya {{mode}} ey'olulimi {{from}} ne {{to}}. Vuunula mbagirawo ku intaneti ne lingua.direct, tewetaaga kuteekawo pulogulaamu yonna.", "title": "{{from}} okudda {{to}} mu ngeri {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Omugambuzi w'eddoboozi okuva mu {{from}} okudda mu {{to}}", "metaDescription": "Pakiza eddoboozi lyo eryo mu {{from}}, podcast oba akagambo ka bayintaviyu, otegeke n'ofuna ekyawandiikiddwa n'evvuunulwa mu {{to}} ebijja obulungi. Tewali app yetaaga, tandika obwereere.", "metaTitle": "Vvuunula mafayiro g'eddoboozi okuva mu {{from}} okudda mu {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Omugambuzi w'emikutu emigazi okuva mu {{from}} okudda mu {{to}}", "metaDescription": "Vvuunula okwogera, okubuulira, okusomesa oba okukubaganya ebirowoozo mu {{from}} okudda mu {{to}} mu kiseera kyennyini. Gabana link, abawuliriza mu {{to}} bakugoberere nga bakozesa buli kyuma. Tewali app yetaaga, tandika obwereere.", "metaTitle": "Evvuunula y'emikutu emigazi okuva mu {{from}} okudda mu {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Omugambuzi w'essimu okuva mu {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": " Kola ssimu ezivvuunulwa mu kaseera kakamu wakati wa {{from}} ne {{to}}. Kubira ennamba y'essimu etuufu, oba buli ludda lwettabe nga lukozesa ekyuma kyabwe, buli omu ng'ayogera olulimi lwe ate n'awulira munne ng'avvuunuddwa. Tewali kintu kyonna kyetaagisa kuteeka mu nsimbi (install).", "metaTitle": "Essimu ezivvuunulwa okuva mu {{from}} okudda mu {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Omuvvuunuzi w'eddoboozi ly'ekyuma okuva ku {{from}} okudda ku {{to}}", "metaDescription": "Wuliriza amawulire ga {{from}} agali ku kyuma kyo n'ogafuna mu {{to}} mpolampola. Kikola ku YouTube, poodicasiti, pulogulaamu eziriwo kati, ne emizannyo. Tewetaaga app, tandika bwereere.", "metaTitle": "Vvuunula eddoboozi ly'ekyuma okuva ku {{from}} okudda ku {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Omugambuzi w'ebiwandiiko okuva mu {{from}} okudda mu {{to}}", "metaDescription": "Fuga e-mail, endagaano, ebiragiro by'emmere oba ebiwandiiko mu {{from}}, ofune evvuunulwa etuufu n'obwangu mu {{to}}. Osobola n'okukisoma n'eddoboozi ery'olutuusi. Tewali app yetaaga, tandika obwereere.", "metaTitle": "Omugambuzi w'ebiwandiiko n'ebigambo okuva mu {{from}} okudda mu {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Yiga okwogera olulimi olwa {{to}}", "metaDescription": "Yiga {{to}} ng'oyogera ddala. Munno w'olulimi ow'obwongo (AI) ayogera naawe mu {{to}} okusinziira ku mutindo gwo, akugolola mpolampola, era n'akulaga fivulo (translation) eya {{from}} ku buli kigambo ky'okwatako. Tewetaaga app, tandika bwereere.", "metaTitle": "Yiga okwogera {{to}} n'omunno w'olulimi ow'obwongo (AI) | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Omuvvuunuzi w'enkiiko owa {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Gattako omuvvuunuzi w'olulimi owa {{from}} ↔ {{to}} mu nkiiko zo ez'oku Teams, Google Meet, Zoom oba Webex. Buli omu ayogera olulimi lwe n'awulira olw'omulala nga luvvuunuddwa mpolampola. Tewetaaga pulagiini (plugins) zonna eri abetaba mu nkiiko.", "metaTitle": "Omuvvuunuzi w'enkiiko owa {{from}} ↔ {{to}} ow'omulundi gumu mu Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Omugambuzi w'oludda lumu okuva mu {{from}} okudda mu {{to}}", "metaDescription": "Yogera olulimi lwa {{from}}, omuntu ayogera {{to}} asobole okusomyako oba okuwulirako mangu ddala. Evvuunula ey'oludda lumu ey'abavuzi b'emmotoka, amaduuka, hoteri, n'ebintu ebyangu. Tewali app yetaaga, tandika obwereere.", "metaTitle": "Omugambuzi w'eddoboozi owa ludda lumu okuva mu {{from}} okudda mu {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Omugambuzi w'enjuyi zombi okuva mu {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Yogerezeganya mu {{from}} ↔ {{to}} ng'okozesa ssimu emu. Buli omu ayogera olulimi lwe, ate n'enkola ey'okukwata okwogera kw'abantu ebiriwo n'ekikuumira ddala. Tewali app yetaaga, tandika obwereere.", "metaTitle": "Omugambuzi w'enjuyi zombi okuva mu {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Engeri endala ez'okuvuunula {{from}} ne {{to}}", "statusBanner": { "full": "Kikola okuvuunula wakati wa {{from}} ne {{to}}. Osobola okwogera n'okuwuliriza mu nnimi zombi.", "needsBothVoice": "Tekinnaba kukkirizibwa okuvuunula wakati wa {{from}} ne {{to}} mu ngeri eno. Laama engeri endala wammba.", "sourceNoStt": "Tekinnaba kukkirizibwa okuvuunula wakati wa {{from}} ne {{to}} mu ngeri eno. Osobola okwongera okuvuunula ng'ekiwandiiko.", "text-output": "Kikola okuvuunula wakati wa {{from}} ne {{to}}. Tewaabenga nnyanjula ya ddoomi mu {{to}}, tekisobola kuwulirika." }, "tryDocument": "Vuunula {{from}} okudda {{to}} ng'ekiwandiiko" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Tandika okuvvuunula okuva mu {{from}} okudda mu {{to}}", "subtitle": "Omukyusa w'eddoboozi wa AI ow'obwerere — tewetaaga akawunti okukozesa", "title": "Tandika Okuvvuunula okuva mu {{from}} okudda mu {{to}} Kati." }, "features": { "noApp": { "description": "Tewali kakwate ka kuteeka mu nteekateeka, era tewali kusaba kwewandiisa nga tonnagezaako. Ggulawo olupapula ku ssimu yonna, tablet, oba laptop era okuvumbula olulimi okuva ku {{from}} okudda ku {{to}} kiba kitegekeddwa okukola.", "title": "Ggulawo Tab, Tandika okuvumbula" }, "realTime": { "description": "Terereza {{from}} ne {{to}} okuva mu ddoboozi, ebyawandiikibwa, ssimu, weredi yo, oba fayiro gy'otaddeko. Kyusa mu ngeri zino nga embeera ekyuse, awatali kufiirizibwa.", "title": "Ekyuma Kimu, Buli Kita" }, "title": "Lwaki okozesa lingua.direct okukyusa okuva mu {{from}} okudda mu {{to}} Translation?", "twoWay": { "description": "Londa 'formal' mu nkiiko, 'informal' eri mikwano, oba 'neutral' okusobola okukozesa buli wamu. Wuliriza okumala okufuna okivumbudde nga tekuli kwaniriza n'emikono, oba okizike bw'oba oli mu kifo ekisirifu. {{from}} ↔ {{to}} kikyuka okusinziira ku mbeera yo, so si ggwe okikyusa okusinziira ku mbeera.", "title": "Ekisobola okukyuukamu" } }, "hero": { "cta": "Tandika okuvvuunula okuva mu {{from}} okudda mu {{to}}", "headline": "Emmere y'eddoboozi okuva mu {{from}} okudda mu {{to}}", "subtitle": "Yogera mu {{from}} era owulire nga kivvuunuddwa amangu mu {{to}} — oba yogera mu {{to}} era owulire mu {{from}}. Obuvvuunuzi bw'eddoboozi obw'akafuna akamanyisa mu biseera byonna okufuna emboozi ez'enjawulo.", "subtitleText": "Fumya fivuni {{from}} okudda ku {{to}} amangwago nga okozesa AI etuufu. Wandiika oba no'teekawo ebigambo byo fufune okumanya amakulu gaabyo, oba okozese okufunamu enfuna ez'ebiwandiiko n'emirange.", "subtitleVoiceIn": "Yogera {{from}} ofune enfuna ya {{to}} amangwago. Okufumya fivuni okwa AI okw'omubiseera ekyo mu bw'eddoboozi, ebiwandiiko, okukubira amasimu, n'obufaayiro." }, "meta": { "description": "Omusemuzi w'olulimi {{from}} ↔ {{to}} olw'amajwi ag'omumpewo, essimu, okubikka okw'omumpewo, eddoboozi n'ebyawandiikibwa. Semuula amangu ddala mu browser yo, tewetaaga app, tewetaaga kwewandiisa.", "descriptionText": "Fumya fivuni {{from}} okudda ku {{to}} amangwago nga okozesa AI etuufu. Tewetaagisa pulogulaamu yonna, ekolera butereevu mu kivumuluzi kyo. Tandika ku bwereere.", "title": "Oluvannyuma lwa {{from}} okutuuka ku {{to}} Omukyusa w'eddoboozi - Okukyusa kwa AI mu kiseera kyonna | lingua.direct", "titleText": "Omuvuni wa {{from}} okudda ku {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Eggulewo okufumya fivuni wakati wa {{from}} ne {{to}}", "noVoiceOutput": "Tewali ddoboozi lya {{to}}, okuteekako ebiwandiiko byokka", "unavailable": "Tekyannabaawo kufumya fivuni wakati wa {{from}} ne {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Tandika okuwagulu kw'ekiwandiiko kino", "description": "Wogera olulimi lwa {{from}} ng'omusomi w'olulimi lwa {{to}} ali ku ludda olulala. Kubba ennamba y'essimu yabwe oba gaana linki, mwogere muli live, buli omu mu lulimi lwe. Nnungi nnyo eri b'omumaka abali mu nsi ez'enjawulo oba emirimu gy'oku ssimu ez'ekitundu.", "title": "Okuyiga okukuba essimu" }, "live": { "cta": "Tandika olugendo", "description": "Manya akakusannyizza mu {{from}}.{{to}} ku kyuma kimu. Buli kafaali koogera olulimi lwakko era kiwulira olwa kinnaakko. Omutaputa anonyereza amangu amaleere.", "title": "Okukola ng'obutegeeza bubiri" }, "oneway": { "cta": "Kyusa mu direkisoni emu", "description": "Oyeta okwetegera omuntu ayogera olulimi oluganda oluzaaliranwa {{to}}? Suleka kwetabula. Yogera mu {{from}} n'abawulira mu {{to}} - kirungi nnyo eri ebiragiro, okulagira, oba ebya wangu.", "title": "Lalana iray: {{from}} mankany amin'ny {{to}}" }, "subtitle": "Londa engeri esinze okukutusaako mu mbeera gy'olimu: eddoboozi ery'asembiro, ssimu ey'awamu, ebyawandiikibwa ebiweerezeddwa, weredi efuluma mu kifooko kyo, fayiro gy'otaddeko, oba okwogera ennyangu eri abawuliriza bangi.", "title": "Engeri mwenda ez'okuvvuunula {{from}} ne {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct ejja okuyamba mu kuvvuunula eddoboozi mu nnimi ezisukka mu 100", "title": "Era Vulage {{from}} mu Enimi Endala" }, "reverse": { "link": "Dayo ku bikozesebwa okukyusa amaloboozi okuva mu {{from}} okudda mu {{to}}", "text": "Onoonya kyawunula okuva mu {{to}} okudda mu {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Kola enkiiko z’obusuubuzi ez’ensi yonna wakati w'abo abogera olulimi olwa {{from}} n'abo abogera olulimi olwa {{to}} awatali kufuna muntu akuyala. Kirungi nnyo eri okwegwanyiza, okuwa ppulezentaasani, n'okukubira abagula ebintu.", "title": "Ensisinkano z’emirimu/Bizinesi" }, "healthcare": { "description": "Ziba omwagaanya gw'ennimi mu kuteesa okw'ebyobulamu, mu bifo bya gavumenti, ne mu kukkiriza ebyetaago by'abakozesa. KAKASA nti abayogera olulimi olwa {{from}} n’olwa {{to}} bategeeragana bulungi.", "title": "Eby'obulamu n'obuweereza" }, "title": "Ddi w’osobola okukozesa okuvvuunula okuva mu {{from}} okudda mu {{to}}", "travel": { "description": "Tunula mu mawanga amalala awatali buzibu. Saba eby'okulaga, lunda emmere, era mukwanagane n'abantu baayo nga mukozesa obukyamu bw'eddoboozi obw'ennaku zonna okuva mu {{from}} okudda mu {{to}}.", "title": "Engendo n'Obulambuzi" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Londa olulimi oluterevu oluwanirira empuliziganya ennungi", "title": "Enjogera n'ebitundu eby'enjawulo" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Tewali ddoboozi? Ojjako mode y'obuteerabira (silent mode) era oyongereko empaka z'eddoboozi.", "audioStreamActive": "omugendo gw'eddoboozi gukola", "balanceExhausted": "Balance eweddeko; okukuba kwakomekkerezeddwa.", "billedPerMinute": "Balirwa buli ddakiika etandise", "callButton": "Tandika okukuba", "callEnded": "Okukuba kwakomekkerezeddwa", "callInProgress": "Okyaasigalidde n'okukuba okukola.", "callSummary": "Okunnyonnyola kw'okukuba", "columnTranslation": "Okutaputa", "connected": "Essimu egattiddwa", "costLabel": "Balance ekozesebbwa", "dailyCapReached": "Otuuse ku kkomo ly'okukuba erya buli lunaku.", "destinationBlocked": "Okukuba eri kifo kino tekukkirizibwa.", "dialFailed": "Essimu tewasobodde kukubibwa. Nnyozaako nate.", "dialing": "Egatta ku {{number}}...", "durationLabel": "Ebanga ly'okukuba", "goodbye": "Balance ey'okukozesa mu mboozi eno eweddeko, n'olwekyo okukuba kugenda kukomekkerezebwa kati. Weebale kukozesa lingua.direct.", "greeting": "Wasuze otya, okute omukolo gw'essimu oguvvuunuddwa okuyitira mu lingua direct. Oyo akukubidde ayogera {{sourceLanguage}}, n'olwekyo nja kuvvuunula ekyo okukizza mu {{targetLanguage}}, era n'obubaka bw'o okubuddaamu mu {{sourceLanguage}}. Buli bubaka busobola okutwala sekondi ntono okubuvvuunula; twebaza obugumiikiriza bwo. Osobola okwogera kati.", "greetingPreview": "Omuntu gw'okubidde asooke okuwulira (mu {{language}}):", "hangUp": "Komekkereza essimu", "headsetHint": "Okusobola okuwulira obulungi mu layini enziggule, kozesa ebyokuwuliriramu (headset).", "insufficientBalance": "Balance yo ntono nnyo eri w'okubidde. Zimbako osobole okutandika okukuba.", "invalidNumber": "Wandiika ennamba etuufu nga mwe muli n'enkola ey'ensi (+31...)", "listening": "egattiddwa, ewuliriza", "micNotActive": "mikulofooni tekola", "micOff": "mikulofooni azzimiddwa", "micOffButton": "Zzimya mikulofooni", "micOn": "Kuma mikulofooni", "minutesUnit": "ddakiika", "modeInterpreter": "Omuvvuunuzi", "modeInterpreterHint": "Wuliriza nvvuunulo zokka", "modeLabel": "Enkola", "modeOpenLine": "Layini eziguddewo", "modeOpenLineDuck": "Okujjawo layini + okwekobaana", "modeOpenLineDuckHint": "Muwuliregane; fassulansoni eggyawo eddoboozi lyo era n'eyolesa ey'okuvvuunula waggulu", "modeOpenLineHint": "Muwuliriganye, buli bubaka bubaako n'envvuunulo yaabwo", "newCall": "Okukuba okupya", "numberLabel": "Ennamba y'essimu (n'enkola y'ensi)", "oneMinuteLeft": "Wasigaddeyo ddakiika emu yokka ey'okukozesa mu kukuba kuno.", "phone": "Essimu", "playingTranslation": "evvuunula etambula", "rateLine": "Ekigero: {{rate}}/ddakiika · osobola okukuba ddakiika {{minutes}} n'ebalansi yo", "ringing": "Ewulira...", "sameLanguage": "Londa ennimi bbiri ez'enjawulo", "speaking": "ayogera", "subtitle": "Kuba essimu yonna n'evvuunula eya mpolampola", "theySpeak": "Bayogera", "title": "Okukuba essimu", "transcriptPlaceholder": "Ebigambo by'emboozi bijja kulabikira wano...", "translating": "evvuunula...", "trialLine": "Eddakiika zo ezisooka {{minutes}} za bwereere · oluvannyuma {{rate}} buli ddakiika", "trialLineShort": "Sigaddeko sekonda {{seconds}} ez'okukubira ku bwereere · oluvannyuma {{rate}} buli ddakiika", "waitingForAudio": "elindirira omugendo gw'eddoboozi", "you": "Ggwe", "youSpeak": "Oyogera" }, "pricing": { "business": { "cta": "Londa Bizinesi", "description": "Ku kyonteza eky'ekiseera ekiwanvu", "features": { "monthlyLimit": "eddakika 250 buli mwezi", "noDailyLimit": "Tewali kikkomo kya buli lunaku", "phone": "N'amasimu gakola, gassibwako ssente okusinziira ku kw'ogo", "privacy": "Enkalu: okusalawo obutakwata data yo" }, "name": "Bizinesi", "period": "/mwezi", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Muliraanire", "description": "Ebipaketi ebikoleddwa okusinziira ku byetaago byo", "features": { "customMinutes": "Fɔyɛ miniti lɛlɛŋŋ lɛlɛŋŋ", "dedicatedSupport": "Okuwagira okw’enkalakkalira", "multiSeat": "Enkizo ly'okwesanga mu bifo eby'enjawulo" }, "name": "Eyawo", "period": "", "price": "Tukolagane naffe" }, "free": { "cta": "Tandika", "description": "Kirungi nnyo okutandika", "features": { "dailyLimit": "Ddakika 5 buli lunaku", "languages": "ennimi 180+", "monthlyLimit": "Amadakika 20 buli mwezi", "realTime": "Okukyusa olulimi mu budde obutuufu" }, "name": "Kabbeere", "period": "/mwezi", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Lipila ng'okozesa okuva ku €0.10/edakiika, pulani z'emyezi ezirimu edakiika, oba weeyongereze ssente. Owebwa edakiika 10 z'obwereere ng'ofuluma. Teweetaaga kaadi ya bbanka okutandika.", "title": "Emitendera gy'ebisale - Pulani z'Okuvvuunula Edoboozi okuva ku €0.10/edakiika | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Tandika Obulere Bw’obuwa", "description": "Eddaki obuzannyo 10 obw’obwereere ku buwandiisi, oluvannyuma ozzeemu nga bwe kiba kyetaagisa", "description5": "Dakiika 5 ez'obwereere ng'oyingidde, oluvannyuma weyongereze ng'okwetaaze", "features": { "languages": "ennimi 180+", "realTime": "Okufuluma kw'amaloboozi mu kiseera kyennyini", "signupBonus": "Eddaki emitifa 10 nga bwaakayiganga", "signupBonus5": "Dakiika 5 ez'obwereere ng'oyingidde", "topUpRate": "Gattako ebiseera obudde bwonna bw'oyagalidde" }, "name": "Sasula nga og gwanga bwe kigenda", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Okukola bulungi ku byama byo: londa oba ebigambo bisigale oba bisangulwe oluvannyuma lw'enkyukakyuka buli kiseera.", "premiumSection": "Obukonagana obwa Pulemiyamu", "regionalNote": "Embeera z’ebbeeyi ziyinza okukyuka okusinziira ku kitundu kyo.", "standard": { "badge": "Ekilagirirwa", "cta": "Londa Eya Bulijjo", "description": "Kulungi nnyo eri abo abakozesa bulijjo.", "features": { "monthlyLimit": "eddakika 60 buli mwezi", "noDailyLimit": "Tebalina bikomo bya buli lunaku", "phone": "N'amasimu gakola, gassibwako ssente okusinziira ku kw'ogo", "privacy": "Ebyaama: engeri y'obutakwata data yo" }, "name": "Ekirungamu ennyo", "period": "/mwezi", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Tandika n'enteekateeka yaffe ey'obwereere oba weyongereko ogunde ku ya buli kaseera n'ebyuma ebikola eby'omulembe.", "subtitle5": "Yingira owereere n'adakiika 5 ezirimu, oba olonde pulani okubikozesa buli kiseera.", "title": "Londa Pulani Yo", "unlimited": { "badge": "Ekirungi okusingawo", "cta": "Londa obutabalika", "description": "Okuvumbula okutalina nkomerero eri abakozesa abamanyi, n’obuyinza bw’okukuba amasimu", "features": { "fairUse": "Okukozesa okwa bulijjo okw'omuntu omu (enkola y'okukozesa obulungi)", "phone": "Amasimu: {{budget}} g'amasimu buli mwezi", "privacy": "Ekyama: akakwato akaterekebwa data yo", "unlimited": "Eddakiika z'okuwewebula ezitalina kkomo" }, "name": "Tekiriziddwa", "period": "/mwezi", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Koodi y'ekiragaano kino tekyaaliiko mugaso", "connected": "Ekutuddwako", "connecting": "Ekyegatta...", "copyAddress": "Copy adiyeesi", "dialogTitle": "Laga ku kiragaano ekyokubiri", "displayHeading": "Enfaanana y'ekiragaano", "ended": "Okutumbula kuggweredde awo", "enterHint": "Wandiika ekitundu ekiddako oluvannyuma lwa /s/ okuva ku adiyeesi eragiddwa ku kyuma ekivvuunula.", "enterSubmit": "Laga ebigambo ebyansi", "enterTitle": "Teekawo adiyeesi y'ekiragaano", "explain": "Ggulawo adiyeesi eno ku beamer, TV oba laptop eyokubiri. Okuvvuunula kutegeerera awo mu nnukuta ennungi enjeru ku kanyookolo akafufu.", "linesHint": "ebikadde bigwamu", "linesLabel": "Ebigambo ku kiragaano", "menuDescription": "Ebigambo ebinene ebyeru ku kanyookolo akafufu ku beamer, TV oba laptop eyokubiri.", "menuTitle": "Laga ku kiragaano ekyokubiri", "noSource": "Tewali koodi y'ekiragaano mu link", "notStarted": "Okutumbula tekunnaba kutandika", "openHere": "Ggulawo wano mu tab empya", "openHint": "Ku beamer, TV oba laptop eyokubiri, ggulawo adiyeesi eno era ebigambo by'ansi bijja kutegeerera awo.", "opening": "Eggulawo sekiyoni y'ekiragaano...", "panelTitle": "Ekiragaano", "qrSubtitle": "Laga essimu ku koodi, oba wandiika adiyeesi ku kyuma kya beamer.", "qrTitle": "Scan okuggulawo ekiragaano", "rowActiveSimple": "Ekyambuka ku kiragaano ekyokubiri", "scanHint": "oba scan n'essimu", "showQrAria": "Laga koodi ya QR mu kiragaano kyonna", "sizeLabel": "Obunene bw'ennukuta", "speakersLabel": "Laga ani ayogera", "startFailed": "Tewasobodde kuggulawo sekiyoni y'ekiragaano. Gezaako nate.", "statusConnecting": "Ekyegatta...", "statusLive": "Kyetegefu", "step1": "Ku beamer, TV oba laptop eyokubiri, genda ku", "stop": "Yimiriza", "transparentHint": "Ku OBS oba vMix bwokka. Browser eyabulijjo eraga nga njeru.", "transparentLabel": "Ekibangirizi ekitaalabika", "unavailable": "Okutumbula tekuliiko", "waitingSpeaker": "Nnyimiridde ayogera..." }, "settings": { "clearConversation": "Okukambana okwawere", "microphone": "Mayikulofoni", "microphoneDefault": "Ebiteekeddwako ebya sisitemu", "microphoneNextRecording": "Kikwata ku kurekodi okuddako", "microphonePermissionHint": "Ebisingawo bijja kulabika oluvannyuma lw'okurekodi okusooka.", "speakTranslation": { "description": "Soma buli kyawandikiddwa mu lulimi olulala kyawulirizibwenga mu bwannamunigina.", "title": "Yogerera enkyusa", "unavailable": "Tekikyasoboka: olulimi luno luyinza okulagibwa mu bika bya nnukuta zokka." }, "title": "Eteeka", "tone": { "description": "Londa olukalala olw’envvuunula zikozesebwe.", "formal": "Ekirimu okulambula omusimbu ow'ebyafaayo", "informal": "Ekitongole ky'abantu kino", "neutral": "Ekya kikoleezo", "title": "Enyonga" }, "variant": { "description": "Londa olulimi lw'ekitundu lwe wagala okukozesa mu buvvuunuzi.", "title": "Ekika ky'olulimi lw'ekitundu" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/omwaka · emyezi 2 gy'obwereere", "back": "Ekyuuma ekikomekkereza", "backToPlans": "Ddagala ku pulani", "billedYearlyNote": "Omutengo ogyolekedde gwa buli mwezi, ogusasulwa omulundi gumu buli mwaka.", "billingMonthly": "Buli mwezi", "billingSave": "Emiyezi 2 bwereere", "billingYearly": "Buli mwaka", "cardAndOther": "Kaada n’ebirala bye osobola okusasulamu", "choosePayment": "Londa ngeri gy'oyagala okusasulamu", "choosePlan": "Londa {{plan}}", "chooseThis": "Londa eno", "clickContinueCheckout": "Nyiga wano okugenda ku kiggya.", "clickContinueDashboard": "Nyiga kwata okugenda ku mukutu gwo ogw'emirimu.", "completeSubscription": "Maliriza Okuwandiisa Kwo", "continueToCheckout": "Yongerayo okuwanduula ebintu byo", "createAccount": "Kola Akawunti Yo.", "createAccountBtn": "Kola Akawunti", "currentPlanBadge": "Kaakano", "currentPlanBtn": "Ekiteeso ekiriwo kati", "emailAddress": "Endagiriro ya Email", "enterEmailCheckout": "Yingiza emele yo okusigala ng’olinda okusasula.", "enterEmailToStart": "Yingiza imerumeyo okulaba ku muto.", "errors": { "emailRequired": "Email yeetaagibwa", "invalidEmail": "Osaana oyingize email adireesi etuufu", "subscriptionFailed": "Okusaba okuyingira tekuyitako. Mulabeeko mukolemu." }, "footer": "Plani zonna zikulaga emituwa 180+, okuvunnula eddoboozi mu kaseera ako, n'okukola ebintu mu ngeri enkalirivu.", "footerNote": "Osobola okukendera buli kiseera. Tewali buwandiike obukwekere.", "getStartedFree": "Tandika Obwerere", "methodsForPlans": "Sasula n'ekintu", "methodsForTopup": "Sasula n'ekintu", "monthlyPlans": "Enteekateeka z'omwezi", "or": "oba", "payAsYouGoHint": "Tewali kiragaano nti olina kusasula buli mwezi. Gula eddakiika bwe weetaaga.", "processing": "Nkwata obukadde...", "selectedMinutes": "Olonze eddakiika {{minutes}}", "selectedPlan": "Olonze pulani ya \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Onyise obukugu bwo n'ebintu ebisingawo n'ebikomereddwa eby'oku nteeko.", "switchPlan": "Kyusa ku {{plan}}", "title": "Londa Pulani Yo", "yourAccountEmail": "Email yo ey’akawunti" }, "plans": { "business": { "description": "Ku kukozesa okw’ekiseera ekiwanvu", "name": "Bizinesi", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Kirungi okufulumya okutandika", "name": "Bwerere", "price": "€0" }, "payg": { "description": "lg 10 fele minite, ben top ap es nided", "name": "Sasula ng'okozesa", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Kikola bulungi eri abakozesa bulijjo", "name": "Ekya Pulogulamu Ekitiikirivu", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Teekawo omuwendo", "balance": "Endabika eno: {{minutes}} min", "buy": "Gula {{count}} ddakiika", "buyFor": "Gula eddakiika {{count}} za {{amount}}", "equalsMinutes": "= eddakiika {{count}}", "error": "Ilembuye ngele minutes ngele. Osafuneke geza futhi.", "minMinutes": "Eddakiika zisingayo obutono {{count}}", "minutes": "{{count}} dakika", "minutesLabel": "Eddakiika mmeka ze weetaaga?", "payWithPaypal": "Oba sasula n'okozesa PayPal", "phoneNote": "Okukubira essimu nakwo kukozesa eddakika zino, naye okubiribwa kwayo kwawukana: eddakika emu ey'okusimuula eba n'omuwendo ogwawukana okusinziira ku nsi gy'okubira. Ojja kulaba omuwendo omutuufu nga tonnaba kukung'aanya nnamba.", "price": "€{{price}}", "processing": "Iyakhoqa...", "selectAmount": "Londa omuwendo", "subtitle": "Yongerako eddakiika ku baalansi wo", "success": "Minitti zyongeddwa ku ssente zo!", "title": "Edda obuddeko obw'oluvannyuma", "viewPlans": "Oba okukola pulani ya buli mwezi" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Okukkiriza kwo kugonjoddwa bulungi.", "balance": "Maka:", "currentUsage": "Enkola ekulirawo", "features": { "businessMonthly": "Miniti 250 buli mwezi", "freeDailyLimit": "Edakiika 5 buli lunaku", "freeMonthlyLimit": "Eddaki ddaki 20 bonkota buli mwezi", "languages": "Ennyimi eziwera 180+", "noDailyLimits": "Nta minsi mikuru", "paygBonus": "Edakiika 10 ez'obwereere zikubiddwamu", "paygBonus5": "Obudde bwa ddakiika 5 obw’awere", "paygTopup": "Ogezaako okwongeramu ssente yonna n'oteka", "realTime": "Okuvvuunula mu kiseera kya ddala", "standardMonthly": "Ddakika 60 buli mwezi" }, "planActive": "{{plan}} Olukolagana kuliko", "premiumAccess": "Olu n’ofuna okukozesa bukakodyo bwonna obw’enjawulo", "processing": "Okusengejja obuwandiisi bwo...", "sessionId": "Olupapula Olukoleddwa: {{id}}", "settingUp": "Tumeweza kuteleka ng’ombe wako na vipengele vya ng’ombe.", "startTranslating": "Tandika okutatula", "thisMonth": "Omwezi guno:", "today": "Leero:", "viewDashboard": "Laba Taakalu", "welcomeTo": "Mwoyo gwa {{plan}}!", "whatsIncluded": "Kikiroŋosebbwa:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Buuza ekili kyonna ku lingua.direct. Tukuddamu mu lulimi lwo.", "chatWelcomeTitle": "Ki kati!", "email": "I-imeyli yakho", "emailPlaceholder": "email@egezo.com", "loggedInAs": "Kutumya nga", "message": "Bubba", "messagePlaceholder": "Taba ekwata owa nkinga oba ekibuuzo kyo...", "send": "Tsëna Nuqallam", "sending": "Sokola...", "sent": "Obubaka butumiddwa!", "sentDescription": "Tujja kukuddamu mangu ddala nga bwe Kisoboka.", "title": "Kakasa Olubulwa" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "esigadde", "bigStart": "Londa tabu oba skirinini gye wandikyusa", "bigStartTip": "Chrome ejja kukubuuza tabu oba skirinini kye oyagala okugabana. Tikka \"Share tab audio\" kino kisobole okukola.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Gattako n'amaloboozi agava mu tab-u", "retry": "Gezaako nate", "step1": "Nyiga akatundu aka wansi. Browser yo ejja kuggulawo akatundu akakulaga byonna by'oyinza okugabana.", "step2": "Londa tab-u (oba screen) erimu amaloboozi g'oyagala fufunulwe.", "step3": "Yigisa akasanduuko k'amaloboozi nga tonnaba kutegeeza nti okirizza. Bw'otokikola, tetugenda kuwulira kintu kyonna.", "title": "Ennyinza y'okugabana amaloboozi g'omu tab-u yo" }, "emptyIdle": { "body": "Wuliriza eddoboozi okuva mu tabu, dirisa oba skirinini (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) era osome nnyukampusu ezikyuse nga bwe kigenda mu maaso. Kakasa nti otikidde \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" mu kiggula ky'omusumulula.", "title": "Fulumya edoboozi lya kyuma" }, "emptyRunning": { "body": "Nnyukampusu zijja kulabikira wano eddoboozi lwe linaatandika okuwulikira mu tabu oba skirinini ekyagabaniddwa.", "title": "Ndiwuliriza byogeddwa…" }, "errors": { "android": "Tekisoboka okukwata edoboozi okuva mu pulogulamu endala nga okozesa browser ya ssimu. Teeka pulogulamu ya lingua.direct ey'obwereere okusobola okufulumya edoboozi ly'ekyuma ku Android.", "browser": "Okukwata eddoboozi lya tab kwetaagisa Chrome oba Edge ku desktop. Firefox ne Safari tebiwagirwa.", "denied": "Omukisa gu'ganyi. Londa tabu/ekisenge era okube \"Share tab audio\" ku __PH0__.", "insufficientCredit": "Tewakyasigaddeako ssente. Ozeeko okusobola okwongera okuwuliriza.", "noAudio": "Tewali kaddobokero (audio) kigabiddwa. Kakasa nti otadde akakalu ku \"Share tab audio\" mu kibuuzo.", "outOfCredit": "Obungi bwa kuddamu buwedde. Ssaamu okusobola okweyongera okuwuliriza." }, "from": "Olulimi mu maloboozi", "getApp": { "body": "Tekisoboka okukwata edoboozi okuva mu pulogulamu endala nga okozesa browser ya ssimu. Teeka pulogulamu ya lingua.direct ey'obwereere okusobola okufulumya edoboozi eriri mu kyuma kyo ekya Android n'ebiwandiiko eby'omumaso.", "cta": "Egikwate ku Google Play", "title": "Funa pulogulamu ey'edoboozi ly'ekyuma" }, "idle": "Entaputa zijja kulabikira wano bw'onotandika.", "jumpToBottom": "Nnyukampusu empya", "listening": "Ndiwuliriza… yogera mu tabu ya wamu __PH0__", "modeBadge": "Edoboozi ery'ekyuma", "settings": { "clear": "Gyawo nnyukampusu", "copy": "Copy nnyukampusu", "pickSource": "Londa tabu oba skirinini", "readAloud": { "description": "Kusoma nnyukampusu zonna nga oyita mu sipika zo. Kikozesa edakiika ezisingawo.", "title": "Soma nnyukampusu mu ddoboozi eriwulika" }, "switchSource": "Kyukira ku tabu/skirinini endala" }, "sharingFallback": "Eddoboozi ekyagabaniddwa", "sharingPrefix": "Njagabana:", "speechDetected": "Egambo ewuliddwa", "start": "Londa olupapula oba ekifaananyi ekiri ku ssaayiti __PH0__", "startHint": "Londa tabu/skirinini", "startedHint": { "body": "Nyiga play mu tab-u gy'ogabaine. Ebigambo by'evvuunuddwa bijja kulabikira wano nga vidiyo egenda.", "title": "Oyinza okutandika okuwulira amaloboozi!" }, "startingChip": "Nteekateeka ekyuma ekiwuliriza ebyogeddwa…", "stop": "Rekera awo okuwuliriza", "stopHint": "Nyiga okuyimiriza", "subtitlesLabel": "Okumalawo omuliro mu kaseera ako kankusu", "title": "Kyusa amaloboozi okuva ku tabu oba ku sikirini", "to": "Fumya mu lulimi lwa", "transcribing": "Nnukuta…", "withTts": "Soma fassiri mu ddoboozi erigulumivu (eddakika ezigereko)" }, "terms": { "contactLead": "Ebibuuzo ebikwata ku ndagaano eno:", "intro": "lingua.direct ye mpeereza ya Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Netherlands (Chamber of Commerce 51997991). Okukozesa lingua.direct kitegeeza nti okkiriziganyizza n'endagaano eno.", "privacyNote": "Enkola yaffe ey'ebyama ennyonnyola engeri gye tukwatamu data wo.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Tojja kukkirizibwa kukozesa lingua.direct ku bintu oba ebigendererwa ebimenya amateeka, okutyoboola eddembe ly'abalala, okubonyaabonya omuntu yenna, oba okusaalimbira, okusukkiriza oba okusannyalaza omulimu guno.", "title": "Enkozesa etaliimu buzibu" }, "account": { "body": "Ebikozesebwa ebisinga byetaaga akawunti. Akawunti ya muntu ku muntu era eya muntu omu yekka, kukuuma obutabanguko bwo bulungi. Owejjulira okukola kwonna okukolebwa okuyita mu kawunti yo.", "title": "Akawunti yo" }, "accuracy": { "body": "Okufulumya enkyusa kukolebwa okuyita mu kukwata eddoboozi okw'ekikolobero n'okuvvuunula kw'eminaala. Ebivvuunuddwa biyinza okuba ebikyamu, ebitali bituufu, oba ebyekubirako emabega. Tosaanidde okwesigama ku lingua.direct nga gwe mukono gwokka gwe weesiga singa okuvvuunula okuli ekikyamu kusobola okuleeta obuvunaanyizibwa, nga mu biseera by'obutyaba, eby'obusawo, eby'amateeka oba eby'okwerinda. Bulijjo kakasa amawulire agakulu.", "title": "Obutuufu bw'okuvvuunula" }, "billing": { "body": "Okukozesa okuli okusasulira kubalirwa mu ddakiika ezivvuunuddwa, oba okuyita mu kusasula kw'omwezi oba okuyita mu ssente ezaakateekebwamu. Okusasula kw'omwezi kudda obuggya buli luvannyuma lw'ekiseera kye kisasulirwamu okutuusa ng'oyimirizza. Osobola okuyimiriza muda n'okukozesa empeereza okutuusa nga ekiseera ky'osasudde kiwedde. Ssente ezikyasigadde ku akawunti zibawo okumala ebbanga lyonna akawunti yo lwe eba nga ekyakola.", "title": "Ebigendererwa, ssente, n'okuggya obuggya" }, "changes": { "body": "Tusobola okukyuusa endagaano eno. Ku nkyukakyuka ennene tugaba okumanya okusukka ennaku 14 okuyita mu imeli oba mu pulogulaamu ya ssimu. Singa okkiriziganya n'enkyukakyuka, osobola okuyimiriza endagaano yo n'ofuna okudda kw'ensimbi nga bwe kinyonnyoddwa waggulu.", "title": "Enkyukakyuka mu ndagaano eno" }, "fairUse": { "body": "Ebigendererwa ebirina eddakiika ezitaliiko kkomo bitegekeddwa okukozesebwa mu ngeri eyabulijjo, ey'omuntu omu: okwogera okw'obulamu, okukubira essimu, enkiiko n'ebiwandiiko by'oyagala bivvuunulwe. Tebikkiriza kugabana oba okutunda empeereza, okukozesa ebyuma, oba okukola ebintu ebingi awatali kukoma. Singa enkozesa eva ku eyo ey'omuntu omu, tusooka kukukubira essimu; singa ekyalema, tusobola okuggyamu emisinde, okukusindika ku nteekateeka y'okusasula okusinziira ku bungi bw'eddakiika, oba okumalawo endagaano n'okukuddiza ssente ezitasoose kukozeebwa.", "title": "Enkozesa ennuŋŋamu" }, "law": { "body": "Amateeka ga Netherlands ge gakola ku ndagaano eno. Singa oli muguzi mu EU, era okyalina obukuumi bw'amateeka agafuga ensi gy'obeera. Endagaano eno ewandikiddwa mu Lungereza n'evvuunulwa mu nnimi endala lwa kwerolera; engeri ey'olungereza yeefuga.", "title": "Amateeka agafuga n'olulimi" }, "liability": { "body": "Tukola omulimu gwaffe n'obwegendereza naye tugiwaayo nga bwe eri, awatali kusuubiza nti teerinnabamu kusonsokola. Nga bwe amateeka bwe gakkiriza, obuvunaanyizibwa bwaffe obuggweerera bukomeredde ku ssente ze watusasulira mu myezi 12 egiyise nga ozeegayiridde. Tewali nsonga mu ndagaano eno ekomekkereza obuvunaanyizibwa obutayinza kukomererwa mateeka oba okukosa eddembe lyo ery'amateeka nga omuguzi.", "title": "Obuvunaanyizibwa" }, "service": { "body": "lingua.direct evvuunula olulimi olwogeddwa n'oluwandiike mu biseera eby'okutu, mu kisaawe kya browser, ku ssimu n'omu pulogulaamu ya ssimu. Ebikozesebwa, ennimi eziwagirwa n'ebisale biyinza okukyuka mu biseera eby'omu maaso; enkyukakyuka ennene ezikwata ku nteekateeka ezisasulirwa zaakutegeezebwa mpolampola.", "title": "Empeereza" }, "termination": { "body": "Osobola okuyimiriza okukozesa lingua.direct muda. Tusobola okuyimiriza oba okumalawo akawunti ezimenya endagaano eno oba ezikozesa obubi empeereza, era tusobola okuyimiriza empeereza n'okumanya okw'ekisa. Buli lwe tumalawo endagaano, tudde ensimbi ezitasoose kukozeebwa ez'ekiseera eky'omwezi n'ezonna ezaakateekebwamu ezaali tezinnakozesebwa. Obufere, okukozesa ssente mu ngeri embi oba okukozesa mu ngeri emenyeteeka byokka bye bitakuddiza ssente zino.", "title": "Okuyimiriza, okumalawo n'okudda kw'ensimbi" }, "withdrawal": { "body": "Singa oli muguzi mu EU, olina eddembe ly'okuyimiriza okugula mu nnaku 14. Kubanga eddakiika z'okuvvuunula ziweerezebwa mbagirawo ku kusaba kwo, okkiriza okukolebwa mbagirawo ng'ogula. Singa oyimiriza mu nnaku 14, tukuddiza ssente ze watusasulira nga tuggiddemu omuwendo gw'eddakiika ze wasoose okukozesa.", "title": "Eddembe ly'okuyimiriza (EU)" } }, "title": "Endagaano y'Empeereza", "updated": "Ekyasembayo okukyusibwa: 15 Ogwomunaana 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Minuto yo translate ke soko ya yɛ sɔ.", "heading": "Ebun dị ọhụrụ", "subtitle": "Nguva dzako dzawedzerwa kuakaundi yako.", "title": "Minits ditambaih!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Oyogera {{lang}}?", "audioUnclear": "Omuzira gwa yudiyo guweereddwa bubi, nnyabo/sebo ogezeeko nate.", "bilingualDetectedBody": "Okukyusa mu ngeri y'obulimi bubiri mu sekonda {{seconds}}", "bilingualDetectedTitle": "Oyogera ennimi ebbiri", "chatClosed": "Okukuba ebigambo kuggaddwa", "clickMicrophoneToStart": "Kuuma akagere ka mikulofoonu otandike okwogera mu {{fromLang}} oba {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Kizuuliddwa: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Olulimi olw’enjawulo lulabiddwa", "feedback": { "improve": "Waliwo ky'oyagala okwongerako?", "improvePlaceholder": "Tutegeeza kiki ekyabadde nga tekigenda bulungi oba kiki ekiyinza okufuuka ekirungi...", "saved": "Ebijja biterekeddwa", "saving": "Ekuuma...", "skip": "Siggyawo", "thanks": "Okwagala kwo kunsanyusizza!", "title": "Olunnyonnyola luno lwabadde lutya?" }, "getMoreMinutes": "Funa eddakiika n'okusingawo", "highUnclearTips": "Semberera akazindaalo bulungi era oyogere butereevu okugenda munda, mu kifo ekiteefu. Okutekamu eddoboozi okuva mu bikwata ddooboozi oba okukozesa omwogezi omulala okutambuza eddoboozi mu kazindaalo tebikkiriza mbeera nnungi.", "highUnclearTitle": "Eddoboozi lyo teriwulikika bulungi.", "intro": { "tips": "Nkola bulungi nsukirwanga kayode ka nsuke ne mivwa mya nsukirwanga nkalamo.", "translate": "Ng’a nyasulu mi {{from}} ne {{to}}, kende mi {{to}} ne {{from}}." }, "languageUnclear": "Olulimi luno lunkweka.", "listening": "Wuliriza...", "micWarning": { "blocked": "Okuyita mu kkubo lya ma mikrofoni kuzibikiddwa. Mukwano, jjukira okusobozesa mu setingi za bbulawuza yo.", "httpsRequired": "Enkolagana gye mulimu okukuuma (HTTPS) yeetaagibwa okufuna oluyimba lw'amawulire.", "notSupported": "Olukolamu lwo lwalemwa okutuuka ku zimu eziriraana obuyimba." }, "microphoneToStart": "Pindutin ang pindutan ng mikropono at simulang magsalita sa {{fromLang}} o {{toLang}}. Para sa pinakamahusay na resulta, maghanap ng tahimik na lugar na walang ingay sa background.", "noAudioAvailable": "Tewali maloboozi ga kuteekawo gaafunika", "noInputWarning": "Tewali kye tuwulira. Okozeseza maayiro entuufu? Laba ku nteekateeka z'eddoboozi, okoleko oba okomeko Bluetooth, oba weegayirire okumpi ne maayiro.", "noInputWarningDevice": "Tewali kye tuwulira okuyita mu \"{{device}}\". Eyo ye maayiro entuufu? Laba ku nteekateeka z'eddoboozi, okoleko oba okomeko Bluetooth, oba weegayirire okumpi ne maayiro.", "play": "Zannya", "playTranslation": "Tekako Obukwanso", "pleaseRepeat": "Mpaako kaakano\nDdamu oba Ssaako mu kubagiza.", "pressToSpeak": "Kandagala okwogera", "processing": "Kyakolebwako...", "ready": "Mutegeke okukyusa mu lulimi olulala", "readyToSpeak": "Kati oyogera kati", "readyToTranslate": "Muteekeete okukyusa", "recording": "Kukwata amaloboozi...", "searchLanguages": "Noonya ennimi...", "selectLanguages": "Londa olulimi", "sourceLanguage": "Olulimi lwo", "sourceLanguageSwitched": "Olulimi olusookerwako lufuuse {{name}} (tuvuddeko olulimi luno emirundi {{count}})", "speaking": "Njogera...", "startNewChat": "Tandika Olukulembera Olupya", "startNewConversation": "Tandika olukonagana olukadde okusobola okutandika okuwujja", "swapLanguages": "Kyusa ennimi", "tapToPlayOriginal": "Kika okuzannya okwawule\n", "tapToPlayTranslation": "Kunyaata okuzannya", "targetLanguage": "Olulimi lwabwe", "transcribing": "__DUMMY_TRANSLATION_Transcribing...__", "translating": "Ekiruŋaŋulira...", "ttsAvailable": "Kiyinza okusomebwa n'eddoboozi eggaggavu", "upgradeToContiue": "Oli ppulani yo okugenderera okukyusakyusa.", "usageLimitReached": "Akapimo k'okukozesa katuuse.", "warmingUp": "Mufuno, olwo omukyusa awatandika...", "welcome": "Muzanzo! Nja kuvvuunula wakati wa {{fromLang}} ne {{toLang}}. Nyiga pa maikulufooni okutandika okwogera.", "welcomeMessage": "Mwasuze! Nja kukuba kyekyeyo wakati wa {{fromLang}} ne {{toLang}}. Kanyiga aka mikorofooni otandike okwogera. Okufuna ebyavaamu ebirungi ennyo, nofune ekifo eky’okuddukiranga ekitaliiko bikaaliro." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "edakiika z'amaloboozi", "autoDetect": "Okutegeera ku ssendikidde", "balanceLabel": "Ssalaamu zo", "balanceSuffix": "ezisigadde", "cancel": "Sazizzaamu", "chunkN": "Kitundu", "chunksUnit": "bitundu", "doneTitle": "Okufulumya kuwedde", "downloadAudio": "Edoboozi erivvuunuddwa", "dropOrPick": "oba kanda wano okulonda okuva ku kompyuta yo", "dropTitle": "Sika oba oteeke fayiro y'eddoboozi oba vidiyo wano", "effectiveBalanceLabel": "Edakiika z'amaloboozi ezisigaddeko", "errors": { "alreadyProcessing": "Waliwo ekyapakiddwa ekikyagenda mu maaso. Lindirira kiggwe okusobola okutandika ekirala.", "insufficientCredit": "Tewali ssente zimala ku fayiro eno. Teekaako ssente okusobola okweyongerayo.", "isImage": "Oyo mufaananyi. Kozesa okutaputa ebiwandiiko okusoma n'okutaputa ebigambo ebiri mu mufaananyi.", "notMedia": "Ekyo si ddoboozi wadde firimu. Pakia ebigambo ebyerekedde eddoboozi, oba namba ebigambo by'oyagala okutaputa.", "tooLarge": "Fayiro esussa 1 GB." }, "estimatedCost": "Omutemwa gw'ebisale", "estimatingCost": "Okubala...", "from": "Olulimi olw'ensibuko", "modeBadge": "Fayiro y'eddoboozi", "noTranslation": "(tewali nkyukakyuka — ekitundu kirekeddwa)", "partialDone": "Envvuunulde {{processed}} ku {{total}} ezisooka. Omalirizza edakiika zo; yongeramu ssente z'edakiika okwongera okuvvuunula ebisigaddewo.", "pick": "Teeka fayiro y'eddoboozi wano oba kanda wano okulonda", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Okutegeka eddoboozi...", "processing": "Okutambuza...", "rateNote": "Edakiika zo zinnyweera emirundi 3 egisingawo: edakiika 1 mu mbalirira yo egabirira edakiika 3 ez'amaloboozi.", "remove": "Ggyawo", "settings": { "cancel": "Sazaamu otandike buto", "reset": "Zikula otandike buto", "tts": { "description": "Teekawo eddoboozi erivvuunuddwa okwongereza ku byawandiikiddwa. Kino kiryako eddakiika ez'enjawulo.", "title": "Teekawo n'eddoboozi erivvuunuddwa" } }, "slowHint": "Emikutu gy'omutimbagano gipooli. Sigala ku lupapula luno nga fayiro yo ekyapakibwa.", "start": "Tendeka okuvvuunula", "startAnother": "Vvuunula endala", "subtitles": { "downloadSrt": "Pakula .srt", "downloadTxt": "Pakula ekyawandiikiddwa", "downloadTxtTimed": "Pakula ekyawandiikiddwa n'ebiseera", "downloadVtt": "Pakula .vtt", "hint": "Ekyateekebwako ebiseera okusinziira ku ddoboozi erya bulijjo. Osobola okukikwata wamu ne vidiyo yo.", "title": "Fayiro y'ebigambo ebiri wansi (subtitles)", "trackSource": "Ekyasooka", "trackTranslation": "Enkyusa" }, "title": "Fulumya fayiro y'eddoboozi", "to": "Olulimi lw'okuwandiikamu", "transcribing": "Nkyusa fayiro yonna...", "transcript": "Ebyawandiikiddwa", "uploading": "Okuteekako…", "uploadingPct": "Okupakinga… {{pct}}%", "warnBalance": "Ssalaamu zo ziri wansi w'omutemwa gw'ebisale. Gattaako ssente nga tonnatandika.", "warnDuration": "Fayiro eno esussa esaawa 6, n'olwekyo tejjukkirwa.", "warnPartial": "Edakiika zo zimala edakiika {{time}} ezisooka zokka ez'oku fayiro eno. Ebisisigaddewo tebijjukkirwa okuggyako nga oyongeddemu ssente z'edakiika.", "withTts": "Oweera n’ey’okugalira eddoboozi erivvuunuddwa (edakiika eziwerako)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Olwawalujeriya", "egyptian": "Oluyisiputa", "gulf": "Olwawagulu", "hejazi": "Olwawalejazi", "levantine": "Olulevanti", "libyan": "Olwawalibiya", "mesopotamian": "Olumesopotamiya", "moroccan": "Olumoroko", "najdi": "Olunajidi", "omani": "Olwawaomani", "standard": "Olulimi oluse-to", "taizzi": "Olutaizzi-Adeni", "tunisian": "Olutunisiya" }, "az": { "northern": "Olwamasekati", "southern": "Olwannamambuka (Irani)" }, "fa": { "dari": "Oludari", "standard": "Olulimi oluse-to" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Olwawanijeriya", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Olukurumagi", "sorani": "Olusorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ekwado)", "southern": "Olwannamambuka (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Olulimi lwe Kikantoni", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Olulimi lwe Kimandarin" } } }