{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Koda anyi tshikonga tshia ku tshipitshi" }, "appCaptions": { "activePlan": "Plan udi mu mudimu", "balanceMinutes": "Minite {{count}} ishale", "captionLanguage": "Wewe udi ubala", "consentHint": "Android neialue kulomba bua kutuadija kukwata tshimanyinu tshia tshifua tshia tshiamu. Anu mpuibidi nkayende ke idi ikuatshibua, kakuena tshintu nansha tshimue ku tshiamu tshine tshidi tshiakuibua anyi tshitutshibua to.", "disclosureAccept": "Mmumvue, tuadija bitupa bia mêyi", "disclosureAudio": "lingua.direct ikuatshi mpuibidi udi mashinyi makuabu a tshiamu etshi uvuija, ku diambuluisha dia tshienzedi tshia Android tshia kukwata tshifua. Anu mpuibidi nkayende ke idi ikuatshibua: kakuena tshintu nansha tshimue ku tshiamu tshine tshidi tshiakuibua anyi tshitutshibua to.", "disclosureProcessing": "Mêyi adi bantu bamba adi atumibua ku server ya lingua.direct bua kuavulula ne kuakudimuna, ne adi akumbajibua ku minite yenu. Mpuibidi udi wenzeka anu bua dikudimuna ne kawena utumibua kudi bakuabu anyi kusumbishibua to.", "disclosureTitle": "Kumpala kua bitupa bia mêyi kutuadija", "listening": "Ukuteleja", "loginIntro": "Bitupa bia mêyi bidi bikudimuna musangu umue bua tshintu tshionso tshidi tshimueneka ku tshiamu tshine, ne dikudimuna dia dîyi, bilamba, ne mikenji ya mêyi mu miakulu 100+.", "magicLinkSent": "Kanguibua tshilongolu tshia dibuela ku tshiamu etshi ne udi mubuele.", "managePlan": "Cinga plan anyi usumba minite", "minutesLeft": "Minite ishale", "modeDescription": "Kukudimuna mpuibidi wa app yonso udi ku tshiamu etshi mu bitupa bia mêyi bidi bienza munda mu mpata.", "navigateHint": "Tshikue ku app uudi musue kukudimuna ne utuadije mpuibidi. Bitupa bia mêyi ne biumueneke pa mutu musangu umue.", "notLoggedIn": "Udi wenza mudimu ne lingua.direct kayi ne account.", "openSettings": "Kanguibua settings", "outOfCredit": "Kakuena credit ishale. Fuija credit kudi lingua.direct bua kutungunuka ne bitupa bia mêyi.", "overlayExplain": "Bitupa bia mêyi bidi biumueneka bu muaba udi wenda mpata pa mutu wa app uudi utangila. Android udi dijinga ne dianyishibua dimue bua bualu ebu, bidi biambibua ne \\\"Diumueneka pa mutu wa app makuabu\\\".", "overlayStep": "1. Kanda \\\"Open settings\\\" kuinshi.\n2. Mu liste, sosa ne ukande lingua.direct.\n3. Kushisha switch ON.\n4. Pingana kunu ne button ya kupingana ku nyima. Bitupa bia mêyi bidi bituadija musangu umue.", "overlayTitle": "Itabuija bitupa bia mêyi pa mutu wa app makuabu", "profileTitle": "Account yebe", "spokenLanguage": "Badi bamba", "startButton": "Tuadija bitupa bia mêyi", "stopButton": "Jimija", "title": "Bitupa bia mêyi bia lualualu", "waitingForSpeech": "Muteleja mêyi", "webModes": "Imue mishindu mikuabu ya kukudimuna, kudi lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Kakuena tshimanyinu tshia kuanji kuenza mudimu to. Futa mu lingua.direct bua kutungunuka ne dihundula." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Dîngulula muakulu", "interrupted": "Mudimu uvua mupiatshile kudi tshia-dioshi tshikuabu. Kanda pa katanda aka bua kutungunuka.", "micDeniedText": "Itabija lingua.direct bua kuimvua mu diakabi dia siseteme, pashishe uje kabidi.", "micDeniedTitle": "Mikro foni mupangele", "micPermText": "lingua.direct udi dijinga ne mikro foni bua kuteleja ne kukudimuna tshidi tshiambibua.", "micPermTitle": "Diambula dia mikro foni", "pairA": "Muakulu A", "pairB": "Muakulu B", "sameLanguage": "Sanguila miakulu ibidi mishilangane kumpala.", "speakerLabel": "Diakula", "switchTo": "Kudimuna ku", "targetLabel": "Mukudimune ku" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopiya nsaka ya mêyi", "pickTitle": "Sunga kazila ka dîyi anyi ka video", "transcribing": "Ndi nuteleja mêyi ebe…", "transcribingHint": "Mêyi male apita matuku; kaba kijima kadi kateta kufundibua, pashishe diumvuija didi diumvua mu mikanda bu mudi mêyi alondangana.", "translatingHint": "Ndi nualuula nsaka ya mêyi, mvese ku mvese." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "Banda kudi link mu email webe bua kukanyisha akaunti yebe ne kutuadija kukudimuna miaku.", "resent": "Email mutumine! Tangila mu inbox webe.", "spamNote": "Kuenaku mua kupeta email? Tangila mu dossier wa spam anyi junk.", "subtitle": "Tudi batume link ya dipapishangana kudi" }, "login": { "checkEmailMessage": "Tudi batume link kudi \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Banda kudi link mu email webe bua kubuela mu akaunti yebe.", "linkExpiry": "Link eyi neijime panyima pa minite 15 bua kuchengeteka.", "linkSent": "Link ya buhu wa njiila mutumine ku email webe", "noAccount": "Kuenaku ne akaunti?", "sendingButton": "Utuma link...", "signUp": "Lembera", "submitButton": "Tuma link", "subtitle": "Bua kutungunuka ne dienza mudimu ne lingua.direct, diambuluisha ne imue ya ku miaba eyi anyi ne adrese webe wa imeyile bua kuluabu.", "title": "Buela" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Akaunti zidi zikuate", "connectedDescription": "Lombola akaunti yebe ya malu a bena tshipungu idi mikuate bua kubuela ne muoyo mupuekele.", "continueWith": "Tungunuka ne {{provider}}", "linkAccount": "Kuate {{provider}}", "linkError": "Kukuate akaunti ya {{provider}} kukapepeka", "linkSuccess": "Akaunti ya {{provider}} mikuate bimpe", "linkedOn": "Mikuate pa {{date}}", "orLoginWith": "Anyi tungunuka ne", "orLoginWithEmail": "Anyi buela ne email", "orRegisterWith": "Anyi lembera ne", "signUpWith": "Lembera ne {{provider}}", "unlinkAccount": "Katula diakanyi (unlink)", "unlinkConfirm": "Udi ujinga bulelela bua kukatula akaunti yebe ya {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Eyi ke njila yebe ya ndekelu ya kubuela. Udi ne bua kuedisha njila mukuabu kumpala kua kukatula eyi.", "unlinkSuccess": "Akaunti ya {{provider}} mikatula" }, "register": { "checkEmailMessage": "Tudi batume link ya dilembera kudi \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Banda kudi link mu email webe bua kujikija dilongolola dia akaunti yebe ne kutuadija kukudimuna miaku.", "hasAccount": "Udi kale ne akaunti?", "linkSent": "Link ya dilembera mutumine ku email webe", "orRegisterWithEmail": "anyi lembera ne email", "sendingButton": "Utuma link ya dilembera...", "signIn": "Buela pamuapa", "signupBonus": "Lembera bua bupuekele ne upete minite {{minutes}} ya kredi ya dikudimuna miaku!", "submitButton": "Fuka Akaunti ya bupuekele", "subtitle": "Angata konta yenu ya bualu bua bupuepe bua kuanja kutolola.", "title": "Fuka Akaunti" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Ndiakulu ya miakulu", "audioSource": "Tupungula tua diumvuika", "channel": { "change": "Shintulula", "claim": "Iata", "copyQr": "Kopa tshimfuanyi tshia QR", "explainer": "Iata diina dia muntu ku buobo bua kupeta mbulu wa patoke wa kashidi wa kuleja midimu yebe ya bukenke dîba dionso diudi ne muoyo.", "hint": "Kaba dibeji edi musangu umue. Dîba dionso diudi wenza bukenke, tshivua tshiebe tshidi tshimueneka kuntu aku ku diambedi.", "invalid": "3-30 bualu: mikanda ya muinshi, nomba ne mikala,", "join": "Iluakila", "liveNow": "Ke tshetshi lelu", "notFound": "Tshipeta tshia tshivua tshiayi tshipetangana", "offline": "Katuena ne muoyo mpindieu.", "offlineBadge": "Katuena pa diulu", "offlineHint": "Lama dibeji edi dijike. Didi diakula nkayadi dîba dienzeka bukenke.", "placeholder": "diina-diebe", "qrCopied": "QR mukopibue", "qrSubtitle": "Mushindu eu kawuyi ushintuluka. Uufunde musangu umue, bateleji bonso badi baluakila bukenke buonso ne tshiou.", "qrTitle": "Tshikuna bua kukangula tshipeta", "taken": "Diina adi nditangilue kale.", "title": "Tshipeta tshiebe" }, "connecting": "Udi ubandila...", "discover": { "emptyHint": "Dibeji edi didi diakula nkayadi dîba dienzeka bukenke.", "emptyTitle": "Katuena bukenke buenzeka mpindieu.", "liveCount": "{{count}} kudi muoyo mpindieu", "noneBadge": "Kakuena tshienzeka", "startYours": "Tuadija tshiêbe", "subtitle": "Iluakila bukenke budibu bakudimuna ne umvue mu muakulu webe nkayebe.", "title": "Bukenke" }, "encoder": { "cancel": "Kuhueja", "endHint": "Bua kujikijila bukenke, jimija bukenke mu encoder webe, anyi kanda 'Stop' kulu.", "getKey": "Peta mukanda wa bukenke", "preparing": "Udi udilongolola...", "rtmpHint": "Didi dienza mudimu ne OBS, vMix, Wirecast ne encoder ya ku mubidi.", "rtmpPaste": "Mu OBS: Settings → Stream → Service 'Custom', pashishe wambule 'Server URL' ne 'Stream key'.", "serverUrl": "URL wa Server", "srtHint": "Lalama dikepa, diakula bilenga pa diambedi dikole.", "srtPaste": "Mu OBS/vMix: asha 'SRT output' ne wambule 'SRT URL' mujima.", "srtUrl": "URL wa SRT", "streamKey": "Mukanda wa bukenke", "title": "Kutuila encoder webe", "waiting": "Udi utela encoder", "waitingHint": "Udi utela encoder webe bua katuila. Dibeji edi didi diakula nkayadi." }, "endedBanner": "Bukenke buajika.", "endedMayResume": "Bu yeye udi wenza bukenke apilukila, neulue kuluakila nkayeu.", "errors": { "connection": "Ditulangana dikupuka", "denied": "Mvubu mibidi. Sanka tab/tshipeta ne utele 'Share tab audio'.", "micDenied": "Mikrofone kayiena ne mvubu.", "noAudio": "Kakuena audio mukabilue. Tele 'Share tab audio' / 'Share system audio'.", "noCredit": "Kakuena tshiakula tshiashiala. Peta bia bungi bua kutungunuka ne bukenke.", "noCredits": "Katuena ne minite ya dikudimuna miashiala. Peta bungi bua kubangila bukenke.", "notSignedIn": "Tulomba ulongolole bua kuanja bukenke.", "tabShareUnsupported": "Mushipidi ewu kawuena mua kuangata diyi dia mudio to. Ingilayi ne mushipidi wa pa kompyuta, anyi upuekeshe ne mikrofone pamutu pa kulu aku." }, "listInDirectory": "Leja mu tshipeta tshia bukenke tshia patoke", "listInDirectoryHint": "Bateleji badi mua kumona bukenke udi ku /live ne dîba diadi. Jimija bua kukaba anu ne link.", "listening": "udi umvua", "modeBadge": "Bukenke", "notStartedYet": "Bukenke kabuena butuadije to. Shala pa dibeji edi, neulue kuluakila nkayeu.", "pickLanguage": "Sanka muakulu uudi musue kubala nao", "preview": { "empty": "Tuadija kuakula. Muaku yebe ne dikudimuna diakuakua nebituadije kumueneka apa.", "hint": "Ebi ke bidi bateleji bamona. Shintulula muakulu bua kutangila dikudimuna dionso.", "title": "Bintu bidi bimueneka lelu" }, "qrHint": "Bateleji badi mua kukuna ka QR bua kukangula bukenke pa telefone yabu.", "qrSubtitle": "Kangula kamera webe, n'uyilaje ku tshimfuanyi, pashishe usanka muakulu webe.", "qrTitle": "Kuna bua kuluakila bukenke", "reconnecting": "Ditulangana dikupuka, udi ubandila...", "shareLink": "Kaba link ne bateleji", "shareLinkPending": "Link ya dikaba neimueneke dîba diuetuadija bukenke.", "sharingFallback": "Audio mukabilue", "showQrAria": "Leja tshimfuanyi tshia QR", "sourceComputer": "Audio wa mashinyi", "sourceEncoder": "Encoder wa ku bende", "sourceMic": "Mikrofone", "start": "Tuadija bukenke", "starting": "Utuadija...", "stop": "Jimija bukenke", "tabShareUnsupportedHint": "Kuangata diyi dia mudio kudi kukengela mushipidi wa pa kompyuta. Pa mushipidi ewu, ingilayi ne mikrofone.", "titleLabel": "Mutu wa bualu (tshianana)", "titlePlaceholder": "tshilejilu: Mulambu wa Dimuesu", "unavailable": "Katuena muaba", "waitingHost": "Udi utela muena bukenke bua kuakula..." }, "call": { "button": { "end": "Jimija muyuki", "start": "Tumbisha muyuki" }, "columns": { "translation": "diumvuija", "waiting": "indila..." }, "emptyActive": "Kanda bualu ku neme ya telefone bua kutuadija kuakula. Muena muyuki webe neumvue diumvuija.", "emptyWaiting": "Indila bua bantu babidi badisange.", "ended": { "partnerDisconnected": "Muena muyuki mbakadilanguluje kumpala.", "summary": "Dîba diakadi: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Muyuki mujimije", "translations_one": "diumvuija", "translations_other": "diumvuija" }, "errors": { "callEnded": "Muyuki eu mmukudimuke.", "callFailed": "Muyuki mmua kupangila", "failedToCreate": "Kupangila bua kuenzeja tshitupa", "failedToJoin": "Kupangila bua kudisanga", "failedToRecord": "Kupangila bua kutuadija kuangata kanda", "failedToStart": "Kupangila bua kutuadija muyuki", "minutesRanOut": "Dîba diebe ndimane. Muyuki mmua kujimija.", "roomNotFound": "Tshitupa katuyi tshimanyike", "waitingForHostSession": "Muntu uvua mukubikile katu muangate tshibidilu tshia kutaakula nansha. Yeye mumane kutshifuanyikija, nenuakokesha kutaakulangana." }, "header": { "waitingForPartner": "indila muena muyuki..." }, "invite": { "copied": "Bakopi", "copy": "Kopa", "shareLink": "Ambila mukanda eu bua kubikila muena muyuki webe:" }, "joinTitle": "Disanga ku muyuki", "noBalance": { "getMinutes": "Sangila dîba", "subtitle": "Kumbaja dîba diebe anyi kulembela ku programe wa mudimu, pashishe ulue kabidi.", "title": "Udi dijinga ne dîba bua kutuadija muyuki" }, "setup": { "create": "Enzeja muyuki", "creatorSubtitle": "Sunguila muakulu uudi ne bua kuakula. Muena muyuki webe neasungule wende padiye udisanga.", "guestSubtitle": "Teka dîna diebe ne muakulu uudi ne bua kuakula.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} udi mindila. Yeye udi wakula {{lang}}. Tuma dîna diebe ne muakulu uudi ne bua kuakula.", "join": "Disanga ku muyuki", "namePlaceholder": "tshilejilu, Frits", "pleaseWait": "Mmungeila...", "searchLanguage": "Kebe muakulu...", "yourLanguage": "Muakulu webe", "yourName": "Dîna diebe" }, "startTitle": "Tuadija muyuki wa diumvuija", "status": { "partnerInCall": "{{name}} udi mu muyuki", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} mmudisange kadi katu mu muyuki", "partnerLeft": "{{name}} mmumane kupatuka mu muyuki", "partnerOpenedLink": "{{name}} mmubue mu mukanda", "partnerSpeaking": "{{name}} udi wakula", "partnerStopped": "{{name}} mmumane kulekesha dikuata kanda", "peerInCall": "mu muyuki", "peerSpeaking": "wakula", "waitingForHost": "Indila muntu udi wenza muyuki", "waitingForPartner": "Indila muena muyuki bua kubue ye mu mukanda" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Didikishilu dia dîyi ku diambuluisha dia AI", "back": "Pindjila", "backToHome": "Pindjila ku tshimenga", "cancel": "Katuka", "checkEmail": "Tangila katu ka dîyi kebe", "close": "Tshǐka", "copied": "Bafiluula", "copy": "Funda tshimfuanyi", "current": "Ndekelu", "dismiss": "Epula", "emailAddress": "Adrese ya katu ka dîyi", "emailInvalid": "Tuambilayi adrese mulamate wa katu ka dîyi", "emailPlaceholder": "Teta adrese yebe ya katu ka dîyi", "emailRequired": "Tuambilayi adrese yebe ya katu ka dîyi", "error": "Kudi dikenga kampanda diumvuika", "loading": "Udi utwikila...", "mute": "Dîyi diêma", "never": "Nansha kakese", "next": "Udi ulonda", "noResults": "Kakuena bintu biubidi", "perMonth": "/ngondo", "premium": "Premium", "processing": "Udi wenza mudimu...", "recommended": "Udi mupisibue", "resendEmail": "Tuma kabidi katu ka dîyi", "retry": "Eluula tshiakula", "save": "Sunga", "search": "Keeba", "sendLinkFailed": "Dikuma dia tshikongelu diakwata. Teta kabidi.", "sending": "Udi utuma...", "share": "Abalela", "submit": "Tuma", "support": "Diambuluisha", "tryAgain": "Teta kabidi", "uiLanguage": "Muakulu wa dienzelu dia mudimu", "unmute": "Dîyi diakula", "viewPlans": "Tangila ndongamu", "welcome": "Dîyi dia diakalenga!" }, "cookies": { "accept": "Itaba", "decline": "Kapele", "message": "Tudi tuingidila mabeji a pa intanete (cookies) bua kuakaja tshimuenekelu tshia dienza dienu mudimu ne bua kukonkonona mudimu udi enzeka pa site eyi.", "title": "Bintu bienu bia panja bitu ne mushinga kudi tuetu" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Mufutshi wa mudimu wa bualu", "adminPrivileges": "Bakupesha bukole bua kuenza mudimu wa bualu", "messageAnalysis": "Ditumbisha diakulu", "messageAnalysisDesc": "Tangila miakulu yonso miumvuijibue, umone miakulu idi mifunda ne audio", "openAdminDashboard": "Kumbula tshimuanu tshia bualu", "subtitle": "Kumbula bintu bia kuenza mudimu wa bualu ne bia kulombola tshilongeshilu.", "systemMetrics": "Ngelu ya tshilongeshilu", "systemMetricsDesc": "Tungunuka ne kutangila mudimu wa tshilongeshilu ne mikanda ya makokeshi", "title": "Tshimuanu tshia bualu", "userManagement": "Lombola bantu", "userManagementDesc": "Tangila ne lombola ba-user, tshikondo tshia kuenza mudimu ne bungi bua mudimu udi muenze bua tshiendelele" }, "billingPortal": { "button": "Lombola difuta ne mukanda wa difuta", "error": "Kadiakufikila bua kukumbula muaba wa difuta. Lomba diambuluisha kabidi.", "loading": "Udi ukumbula…", "noCustomer": "Kena ne mukanda wa difuta nansha umue. Sumba bualu kampanda kumpala bua kumona mikuabu kunyima." }, "cancelError": "Kadiakufikila bua kulekela subscription. Lomba diambuluisha kabidi anyi ufikile kudi bafundi ba diambuluisha.", "cancelSuccess": "Subscription udi mulekele. Mudimu webe udi uya kumpala too ne ku dimuma dia dituku dia difuta dia nsungu.", "confirmCancel": "Udi mumanye ne: udi musue kulekela subscription webe? Udi mua kujimija bukole bua mudimu wa premium ku dimuma dia dituku dia difuta dia nsungu.", "conversations": { "backToList": "Pingana ku miakulu", "comingSoon": "Bidi bilua kumpala!", "comingSoonMessage": "Mudimu wa miakulu idi mifunda udi wenzeka. Miakulu yebe ya kale neyisungibue kunyima eku.", "empty": "Miakulu kayena kabidi", "emptyMessage": "Osoja diumvuijangana bua kumona miakulu yebe ya kale eku.", "messages": "miakulu", "noMessages": "Kakuena miakulu nansha imue mu miakulu eyi", "premiumDescription": "Sumbila Standard anyi Business bua kutangila miakulu ya kale, bia kulemba, ne audio.", "premiumTitle": "Miakulu ya kale idi ku bantu ba premium", "subtitle": "Miakulu yebe ya kale ne miakulu idi mienze.", "title": "Miakulu ya kale" }, "downgradeError": "Kadiakufikila bua kusungila tshintuluka tshia plan. Lomba diambuluisha kabidi.", "downgradeScheduled": "Plan webe neashintuluke ku dimuma dia dituku dia difuta dia nsungu.", "minutesRemaining": "{{count}} minite ishibue", "minutesUsed": "{{used}} ku {{total}} minite ya muenza mudimu", "oauthAlreadyLinked": "Konte eu udi mukuata ne konte mikuabu wa lingua.direct. Fungula anyi kosa konte eu bua kukuata ne konte ya muaba au.", "oauthLinkFailed": "Kukuate konte kudi kulembi. Lomba diambuluisha kabidi.", "oauthLinked": "Konte udi mukuate. Udi mua kukuata ne konte au kakuyi lupata.", "oauthSessionExpired": "Tshikondo tshiebe tshia kukuata tshiadi. Kosa kabidi bua kukuate konte.", "plans": { "business": "Business", "free": "Tshimpe", "payg": "Futa ku mudimu", "standard": "Standard", "unlimited": "Unlimited" }, "premiumOnly": "Premium pende", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "Bualu ebu kabuena mua kushintuludibua kabidi. Konte webe neajimijibue ne malu ebe a mu tshinsense neashintuludibue bua kubikua. Bua kutungunuka, funda DELETE kunyima eku.", "confirmButton": "Kosa konte wanyi", "confirmInputLabel": "Funda DELETE bua kuitaba", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "Kosa konte?", "deleteAccountButton": "Kosa konte", "deleteAccountDescription": "Kosa konte webe tshiendelele. Kena mua kupingajila malu ebe kabidi.", "deleteAccountHeading": "Kosa konte", "deleteFailed": "Kadiakufikila bua kukosa konte webe. Lomba diambuluisha kabidi anyi ufikile kudi bafundi ba diambuluisha.", "deleting": "Udi ukosa...", "goToBilling": "Ya ku Mudimu \u0026 Difuta", "subscriptionWarningBody": "Udi ne subscription ya muenza mudimu. Ikosela muaba wa Mudimu \u0026 Difuta kumpala kua kukosa konte webe.", "subscriptionWarningTitle": "Kosa subscription webe kumpala", "title": "Muaba wa bualu budi mu njiwu" }, "displayName": "Dina dietu", "enterName": "Funda dina diebe", "lastLogin": "Muanzo wa kukuata", "memberSince": "Udi ne tshitupa katshia...", "nameSaveError": "Kadiakufikila bua kusungila dina diebe. Lomba diambuluisha kabidi.", "nextBilling": "Difuta dilua: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Sumbila plan wa difuta bua kulombola bidi miakulu yebe isungibua anyi ikosibua kakuyi lungenyi.", "storeConversations": "Sungila miakulu ya kale", "storeOff": "Miaka ya kulemba ne audio idi ikosibue kunyima kua minite 10. Miakulu ya bukole idi isungibua.", "storeOn": "Miaka ya kulemba ne audio idi isungibua bua utangile kunyima.", "title": "Malongolola a bualu" }, "subscriptionPlan": "Subscription Plan", "subtitle": "Lombola malu ebe a konte ne malu audi musue.", "title": "Malongolola a konte" }, "quickActions": { "accountReady": "Konte udi mukumbane", "addMoreMinutes": "Sumbila minite mikuabu ya diumvuijangana", "beginNewConversation": "Osoja miakulu miamu", "businessPlanActive": "Business plan udi wenzeka", "getMoreFeatures": "Kumbula malu makuabu ne Business plan wetu", "startNewTranslation": "Osoja diumvuijangana diamu", "title": "Malu a kutaka", "upgradeAvailable": "Upgrade udi udimueneka", "upgradePlan": "Upgrade Plan" }, "sidebar": { "adminPanel": "Admin Panel", "history": "Miakulu ya kale", "home": "Kumpala", "logout": "Fuma", "newTranslation": "Diumvuijangana diamu", "overview": "Bidi biumueneka", "profile": "Konte", "translate": "Kumvuijangana", "usageBilling": "Mudimu \u0026 Difuta" }, "startConversation": "Osoja miakulu ya diumvuijangana", "status": { "currentPlan": "Plan wa mpindieu", "noPaymentMethod": "Kakuena muaba wa difuta", "paymentMethodActive": "Muaba wa difuta udi wenzeka", "paymentStatus": "Tshikondo tshia difuta", "totalUsage": "Mudimu mukuata" }, "subtitle": "Eku kudi tshimuanu tshiebe tshia konte ne malu a kutaka.", "title": "Tshimuanu", "upgradeCta": "Yisha plan webe", "upgradePrompt": "Ukeba minite mikuabu?", "usage": { "activeSubscription": "Subscription udi wenzeka", "adjustment": "Tshisungulu", "amount": "Bungi", "balance": "Bungi:", "balanceEmpty": "Bungi buebe budi pamba. Sombela kabidi bua kutungunuka kutumvuijangana.", "balanceLabel": "Bungi", "balanceLow": "Bungi buebe budi buye kule. Elangana meji bua kusombela.", "buyExtraMinutes": "Ukeba minite mikuabu?", "buyExtraMinutesNote": "Sumbila minite mikuabu idi ikumana patupu ne idi ienza mudimu pavua minite yebe ya ngondo imana.", "cancelDowngrade": "Shala ne plan wa mpindieu", "cancelPlan": "Kosa Plan", "cancelling": "Ukosa...", "changePlan": "Shintulula Plan", "currentUsage": "Mudimu wa mpindieu", "date": "Dituku", "modeAudioUpload": "Kutuma audio", "modeBroadcast": "Kutuadila kumpala", "modeCall": "Kumuanyina telefo", "modeLive": "Diumvuijangana dia mpindieu", "modeOneway": "Diumvuijangana dia njila umue", "modePhoneCall": "Kumuanyina telefo", "modeTabListen": "Audio wa tshilongeshilu", "modeTextPaste": "Diumvuijangana dia miaka", "monthlyUsage": "Minite idi ikumbana:", "noBilling": "(Kakuena difuta)", "noTransactions": "Kakuena malu a difuta nansha umue", "pendingDowngrade": "Plan udi musungila bua kushintuluka", "pendingDowngradeMessage": "Plan webe neashintuluke ku {{plan}} ku {{date}}.", "planBilling": "Plan \u0026 Difuta", "receiptError": "Kadiakufikila bua kukumbula mukanda wa difuta. Kosa muaba wa difuta wa Stripe kunyima eku bua kupeta mukanda mujima.", "refund": "Difuta dipingajila", "signupBonus": "Bonus wa diitaba", "subscriptionExpired": "Mana kupita", "subscriptionGrant": "Difuta dia ngondo", "subtitle": "Tungunuka ne kutangila mudimu webe ne kulombola malu a difuta.", "title": "Mudimu \u0026 Difuta", "todaysUsage": "Mudimu wa dituku dia lelu:", "topUp": "Sombela", "topUpBalance": "Sombela bungi", "topUpBalanceNote": "Menza mudimu kakuyi kulemana pavua bungi buebe bua ngondo pumina.", "topUpMinutes": "Sombela Minite", "transactionHistory": "Miakulu ya difuta", "type": "Mushindu", "unlockFeatures": "Kumbula malu makuabu", "unlockFeaturesMessage": "Peta dienza mudimu dia dituku dionso ne bungi bua ngondo bua bungi ne plan wa difuta.", "upgradeNeeded": "Upgrade udi ukengela", "upgradeNeededMessage": "Udi mufike ku mikalu ya plan webe. Yisha bua kutungunuka ne kuenza mudimu ne lingua.direct.", "usageDeduction": "Mudimu", "viewReceipt": "Tangila mukanda wa difuta" }, "usageTitle": "Mudimu webe", "welcome": "Muoyo wa kudia" }, "document": { "copy": "Kopotola dilumbuluisha", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s ya makuta", "errors": { "insufficientCredit": "Kakuena makuta a kukumbaja TTS to. Keba makuta bua kutungunuka.", "insufficientCreditText": "Makuta ebe adi akua. Keba makuta bua kutungunuka ne dilumbuluisha.", "translateFailed": "Dilumbuluisha dienza bifika" }, "from": "Kufuma", "image": { "button": "Kufuma ku tshimfuanyi", "failed": "Tshimfuanyi etshi katshiena tshipeta dimanyina to", "hidePreview": "Musokoke", "hint": "Bala malu adi mu tshimfuanyi anyi mu tshimfuanyi tshia tshikasa", "isMedia": "Ebi bidi tshikwata tshia dîyi ne tshimfuanyi. Ingidisha dikudimuna dia dîyi ne dia tshimfuanyi bua bualu ebu.", "noText": "Kakuena malu adi abala mu tshimfuanyi etshi to.", "notImage": "Kakuena mushindu wa kubala mikanda mpindieu to. Teka mabeji a tshiambilu etshi kumpala.", "reading": "Ndi mbala tshimfuanyi…", "tooLarge": "Tshimfuanyi etshi ntshinene kupita {{mb}} MB. Enza mudimu ne tshimfuanyi tshikese anyi tshimfuanyi tshia tshikasa." }, "input": { "label": "Mêyi a ntuadijilu" }, "modeBadge": "Dilumbuluisha dia mêyi", "output": { "label": "Dilumbuluisha" }, "outputEmpty": "Dilumbuluisha diebe diakadimueneka apa.", "placeholder": "Telamu malu au adiebe disua kukudimuna, anyi telamu tshimfuanyi tshia tshikasa…", "placeholderImage": "Sunga tshimfuanyi kuulu eku, tshiendelamu apa, anyi telamu tshimfuanyi tshia tshikasa…", "playAudio": "Funda mêyi patoke", "rateNote": "Minite yebe idi ikosa misangu isatu (3×) muaba eu: minite imue ya balanse idi ifuta minite isatu ya makuanda.", "result": "Dilumbuluisha", "settings": { "autoplay": { "description": "Bala dilumbuluisha dionso patoke ku bukole. Bidi biongela minite.", "title": "Bala dilumbuluisha ku bukole" }, "clear": "Kupula mêyi a ntuadijilu ne dilumbuluisha", "tone": { "description": "Sola muakulu uudi musue bua dilumbuluisha.", "title": "Muakulu" } }, "textTimeSuffix": "mêyi", "title": "Lumbuluisha mukanda", "to": "Kudi", "translate": "Lumbuluisha", "translating": "Udi ulumbuluisha…", "withTts": "Bala pabuipi ne kudiwula (bidi biongela minite ya audio)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "dibulula dia kukudimuna", "modes": { "audio_upload": "difunda dia mvuma", "broadcast": "diyi dituma ku tshisumbu", "call": "kuyukila ku telefone", "live": "disambila dia mpala ne mpala", "oneway": "dikudimuna dia mbulu umue", "tab_listen": "mvuma ya kompitere", "text_paste": "dikudimuna dia mukanda" } }, "emails": { "login": { "body": "Teka pa kazitshi ka nshi kuulu bua kubuela mu konte yuebe ya lingua.direct:", "button": "Kubuela", "expiry": "Link eyi neijimine matuku 15 mu minite.", "fallback": "Biobi bikala kazitshi kakuena kuenza mudimu, kopa link eyi:", "heading": "Kubuela", "ignore": "Biobi bikala kuakalomba kubuela eku to, udi mua kulekela mukanda eu patupu.", "subject": "Kubuela mu lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Tuakuitaba bua ditapuluka diebe! Tudi ne disanka dia kukuambuluisha bua kujula bilamba bia muakulu ne mudimu wetu wa kutapulula makuayi mu tshitupa tshimue.", "button": "Gudija diasa", "cta": "Teka pa kazitshi ka nshi kuulu bua gudija diasa diebe:", "expiry": "Link eyi neijimine matuku 15 mu minite.", "fallback": "Biobi bikala kazitshi kakuena kuenza mudimu, kopa link eyi:", "heading": "Diatabukila!", "ignore": "Biobi bikala kuakafuka konte eyi to, udi mua kulekela mukanda eu patupu.", "subject": "Diatabukila ku lingua.direct - Gudija diasa diebe" } }, "errors": { "audioPlayback": "Kutapula ne kumvua miji ya diumvua bualu bua tshilema. Ikala mumesane ne kukonkonona mudimu wa mashini webe.", "generic": "Bualu kampanda bualua bitupile. Udi ne bua kuedeshi kabidi.", "microphoneAccess": "Udi ne bua kuitaba mudimu wa mikrofone bua kutumika ne bua kualula miakulu.", "network": "Tshilema mu tshilongelu. Konkonona ne, kazingitshi kabe kadi muanda.", "notFound": "Tshimue tshia butumike etshi katshienaku.", "signupBonusBlocked": "Dikonode diaku diadikulula diakamana kufundishe, nanku kakuena minuta a bianza avua mabalulue mu dikonode edi to. Biwikala ne mmuvu webe udi muakane ne etshi katshiakakumbana, tumina mukanda ku \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Kakuena minuta a bianza mabalulue", "unauthorized": "Udi ne bua kubuela mu dikonode diabu bua kutungunuka." }, "faq": { "contactLink": "Tukeba bayukidishi betu ba dikuo", "contactPrompt": "Udi ne nkonko mikuabo anyi?", "items": { "accuracy": { "answer": "Mashine yetu ya kujumvuila miakulu (AI) idi ne bukole bwa kuitaba miakulu ne bungi bupite pa 95% mu miakulu ya kawu-kawu ne mu diyukidilangana dia ku dituku dionso. Nansha mudi bapepele ba miakulu ba bantu mua kuikala ne dijingulula dipepele mu malu a kipatshila (bu mudi dilumbuluisha), lingua.direct idi itamba kumpe pa dikuata mudimu ne dikudimuna dia miakulu mu nkutshi mu dienda, mu bisangilu bia mudimu, ku tshipatshila, ne mu diyukidilangana dia ku dituku dionso, ne bupuepi bua mushinga udi mutambe kukepepa ku wa muntu.", "question": "Mudi dikudimuna dia miakulu dia AI diumvuika bikole bua tshinyi pabi udi muedibue ne muntu?" }, "enterprise": { "answer": "Ee! Tudi tufila mankonda a dikudimuna dia miakulu bua bitendelelu anyi malu a mudimu adi ajinga kubueja dikudimuna dia miakulu mu malu abu. Nansha wewe mu tshipatshila tshia bakuaji, otelu, tshitendelelu tshia kuteleja badi bajinga diambuluisha, anyi kambani munene, tudi mua kukuambuluisha bua kubueja lingua.direct mu mudimu webe uudi wenza. Tukeba bayukidishi betu bua mankonda a mudimu munene, kubueja mu mudimu webe, ne mibelu ya bungi.", "question": "Ndi mua kubueja dikudimuna dia miakulu mu mudimu wanyi?" }, "howItWorks": { "answer": "Sola mushindu umue pa mishindu isatu eyi utuadije kuyukila. Mu mushindu wa ludimi lumue, wewe udi wakula ludimi lueba, mutumiki wewe umvua lukuabu. Mu mushindu wa miakulu ibidi, bantu bonso babidi badi batumika ne tshiamu tshimue, nanku tshiamu tshidi tshipingaja miakulu mu diumvuangana ne udi wakula ne ludimi luende. Mu mushindu wa telefoni muindoludimi, udi wakula ne muntu udi ne ludimi lukuabu ne biamu bibidi: udi udiula nomero wende wa telefoni eyi tuetu tuenza mudimu wa dikudimuna ku telefoni mu tshikondo atshi, anyi udi ufila linki bua aye adisangishe kudi yeye ku tshitompe tshiende tshia intaneti. Mu mishindu yonso eyi, AI yetu idi ishintuluja mêyi mu diumvuangana, ikudimuna, ne ibala diumvuangana adi ne dîyi diumvuika bimpe, bionso ebi ku tshitompe tshiende tshia intaneti katuyi balombe bua kuimika pulogalamu.", "question": "Mudi dikudimuna dia miakulu dia AI dienza mudimu bua tshinyi?" }, "internet": { "answer": "Ee, ntraneete udi mukumbane udi ukengela bualu mudimu wetu wa dikudimuna dia miakulu wa AI udi wenzeka ku difu. Ebi bidi bienza bua wewe kupeta dikudimuna diakane ne dia matuku etu aa ne mashine ya AI ya bualu. Ntraneete wa WiFi anyi 4G/5G udi wenza mudimu bimpe bua dikudimuna dia miakulu diambuluke mu nkutshi.", "question": "Dikudimuna dia miakulu diadi didi dijinga ne ntraneete anyi?" }, "mobile": { "answer": "Ee nangananga! Dikudimuna dietu dia miakulu didi dienza mudimu bimpe ne didi diakane bua telefone. Nansha wewe utumika ne iPhone, Android, iPad, anyi tshiamu tshikuabo tshia dituku dia lero, udi upeta dikudimuna dia muomumue. Bidi bia mushinga bua baluendi anyi diyukidilangana dia mu njila.", "question": "Ndi mua kutumika ne dikudimuna dia miakulu edi mu telefone wanyi?" }, "modes": { "answer": "Mushindu wa ludimi lumue ngwa tshipupu: wewe udi wakula ludimi lueba, mutumiki wewe umvua lukuabu. Wuenze mudimu nawu wewe nkayebe udi dijinga ne bua bakuumvue (kulomba njila, kulomba biakudia, kuimika mibelu). Mushindu wa miakulu ibidi udi wambuluisha bua kuyukila kulelela pa tshiamu tshimue: muntu yonso udi wakula ludimi luende ne pulogalamu idi iyeyangaja tshikondo tshiakula muntu yonso pa luyaye. Telefoni mu indoludimi idi ihuata bantu babidi ne biamu bibidi: udi udiula nomero ya telefoni ya muntu ne tuetu tuenza mudimu wa dikudimuna, anyi udi ufila linki bua aye adisangishe ku intaneti, muntu yonso wakula ludimi luende. Sola mushindu udi uumvuangana ne nsombelu, ne ushintulule mushindu wonso utudi bajinga katuyi bupula malu eba adi mekuata.", "question": "Mpushanyi udi munkatshi mua mishindu ya luseke lumue, luseke ibidi, ne muelu wa miakulu?" }, "noInstall": { "answer": "Kakuena dijinga dia kuteleja anyi kubueja pulogalamu! lingua.direct i n dikudimuna dia miakulu dia ku ntraneete didi dienza mudimu mu ntraneete webe wa kompitere, telefone, anyi tablet. Tupuila-mu mpala pa lingua.direct ne utuadije kudimuna. Kakuena dijinga dia muaba wa kusunga bintu, ne udi upeta version mupiamupia nkayue.", "question": "Ndi ne dijinga dia kuteleja pulogalamu ya dikudimuna dia miakulu anyi?" }, "plans": { "answer": "Pulane wa bualu bua bupuape udi ukuha minite 10 bua kuedibua. Pashishe, udi mua kuikisha minite nebiwewe ujinga kutungunuka ne kudimuna. Pulane wa Standard udi ukuha minite 60 ya dikudimuna ku ngondo ne bukole bujima pa malu a malu obe. Pulane wa Business udi ukuha minite 250 ku ngondo, udi muimpe bua bantu badi batumika natshi misangu ya bungi.", "question": "Nnganyi idi mishindu ya mifuta ya dikudimuna dia miakulu?" }, "privacy": { "answer": "Ee, dilama dia malu a kinshete nedi bualu buetu bua kumpala. Biambilu bionso bidi bijauka mu njila ya HTTPS. Bantshi badi bafuta badi ne bukole bujima pa malu abu: udi mua kusunga bua diyukidilangana disungibue anyi dijimibue ntuadijila ku nsombelu udi mupite. Tudi tualuila mikenji ya GDPR ne mikenji mikuabo ya dilama dia kinshete.", "question": "Malu a dikudimuna dia miakulu adi malame anyi?" }, "professional": { "answer": "Ee! Bantu ba bungi badi batumika ne lingua.direct mu bisangilu bia mudimu, ku tshipatshila, ku mudimu wa bantu, ku otelu, ne mu malu a mudimu. Nansha mutudi tuambila bantu bua kuitaba bapepele ba miakulu bua dilumbuluisha anyi malu a tshipatshila a bualu bua makenga, dikudimuna dietu dia miakulu dia AI didi dienza mudimu muimpe bua diyukidilangana dia ku dituku dionso ne didi mua kuikala dia kuzuila pakuena bapepele ba miakulu.", "question": "Ndi mua kutumika ne dikudimuna dia miakulu dia AI bua malu a tshipatshila anyi a mudimu?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Nansha mudi Google Translate ne malu a bungi, lingua.direct idi yela meji pa dikudimuna dia miakulu dia ku dîyi mu dîba dia bualu. Mudimu wetu wonso udi wa diyukidilangana dia bushuwa - nansha luseke lumue, luseke ibidi, anyi muelu wa miakulu munkatshi mua biamu bibidi. Ebi bidi biumvuija tshiamu tshia ntraneete tshia dikema tshia diyukidilangana, diandamuna diangata dîba dikese, ne diambuluisha dia miakulu ya luseke lumue. Tudi kabidi tulama kinshete: bantu badi bafuta badi ne bukole bujima pa kusunga malu. Bua bitendelelu via mudimu, tudi tufila mianu ya kubueja lingua.direct mu malu enu a mudimu.", "question": "Mpushanyi udi munkatshi mua lingua.direct ne dikudimuna dia miakulu dia Google?" }, "wrongLanguage": { "answer": "AI yetu idi ne bukole bua kumanya miakulu ya bantu, kadi bikalayi imanyine muakulu mubi (nangananga ne miaku mike anyi miaku ya muaba), panyima kuluila diumvuika diebe. Dikudimuna dia miakulu didi diendeja dikuata dia miaku bimpe mu diyukidilangana bionso ne didi dilomba diakanyisha biapite muikala dikutshika.", "question": "Bualu kayi bikalayi imanyine muakulu mubi?" } }, "showMore": "Aleja nkonko mikuabo {{count}}", "subtitle": "Nkonko ya bungi pa dikudimuna dia miakulu dia AI ne lingua.direct", "title": "Nkonko ya bungi pa dikudimuna dia miakulu" }, "feedback": { "title": "Fila ngenyi" }, "fileEntry": { "docNote": "Katuena mua kubala luapayi lua PDF ne Word mpindieu to. Teka tshiakadi mu mikanda eyi muaba eu bua mpindieu.", "documentSoon": "Katuena mua kubala mikanda mpindieu to. Teka tshiakadi mu mikanda eyi muaba eu, netukualukila.", "dropOrPick": "peshi uteke apa", "dropTitle": "Sunga tshifuanu, diumvuika dia dîyi, anyi mukanda wa video", "or": "peshi", "remove": "Kumbusha", "subtitle": "Tshifuanu, diumvuika dia dîyi, anyi tshiakadi mu mikanda. Tuetu nekuenza mudimu awu wonso.", "textPlaceholder": "Teka anyi fundaku tshiakadi mu mikanda bua kutumvuila...", "title": "Udi musue bua tuetu kukumvuila tshinyi?", "translate": "Kumvuila", "unknown": "Katuena mua kubala mudimu wa mufunda wa mushindu eu to. Tufuanu, diumvuika dia dîyi, ne video bidi bienza mudimu; bua bintu bikuabu, teka tshiakadi mu mikanda." }, "footer": { "builtBy": "Bakadi ba lingua.direct", "contact": "Yukiangana ne batue", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "Mikenji ya malu a busanji", "terms": "Mikenji ya mudimu" }, "header": { "swapLanguages": "Pingaja ndedi" }, "info": { "back": "Pinji ku Info", "index": { "empty": "Kuvua mikanda to. Lualuila pashishe!", "subtitle": "Meji, dikokesha, ne mikenji ya diumvuija dia dîyi", "title": "Info ne biambuluishu" }, "notFound": "Mikanda kayi mienzeke" }, "landing": { "cta": { "button": "Anji kutumikila dia bianza", "instantResults": "Malu a lukasa", "noCreditCard": "Kakuena dijila dia bianza bia nzembu to", "privacyProtected": "Bintu bienu bidi biakubibue", "realTimeTranslation": "Kutumikila miaku misangu imue", "subtitle": "Mukubi wa miaku wa AI wa bianza, udi ne minite 10, kakuena lukengu lua kuenza download to", "subtitle5": "Mukubi wa miaku wa AI wa bianza, udi ne minite 5, kakuena lukengu lua kuenza download to", "title": "Tua kutumikila miaku misangu imue" }, "demo": { "liveTranslation": "Kutumikila kuenzeka mpindieu", "playing": "Udi wimba", "translating": "Udi utumikila..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "Utu wenza mudimu lukasa ku mashine onso. Kakuena download, kakuena kuibaka, kakuena lukengu lua kuikala ne account bua kutuadija to.", "title": "Kakuena App, anu browser webe" }, "privacy": { "description": "Sunga muakulu wa buneme bua tshisangilu, muakulu wa patupu bua mulunda, nansha muakulu wa bulelela bua bualu buonso. Kujula kutumikila ku miaku bua kuenza mudimu ne bianza bia patupu anyi kukuimina bua muaba wa ditalala. lingua.direct udi udieke ku nsombelu webe pamutu pa wewe kudieka ku diende.", "title": "Udiudije ku tshikondo etshi" }, "realTimeConversations": { "description": "Miaku, mukanda, miaku ya telefoni, audio wa machine, anyi file uvua mutule. Sunga malu adibu baleja a mu dia mpindieu ne uangule padibi bikengela.", "title": "Tshiamu tshimue, mishindu yonso" }, "title": "Bua tshinyi kusungula lingua.direct bua kutumikila miaku?" }, "hero": { "cta": "Anji kutumikila dia bianza", "headline": "Mukubi wa miaku wa AI bua miaku ya mpindieu", "noCreditCard": "Kakuena dijila dia bianza bia nzembu to. Minite 10 bia bianza.", "noCreditCard5": "Kakuena dijila dia bianza bia nzembu to. Minite 5 bia bianza.", "subtitle": "Amba muakulu webe, bobu bumvue wa kuabu. Kutumikila miaku misangu imue mu miakulu 100+ - kakuena app udi ukengela, anu jula browser webe, utuadija kuakula.", "trustBadge": "Mukubi wa miaku wa AI wa bianza - kakuena download udi ukengela" }, "languagesSection": { "clearSearch": "kumusha kukeba", "found": "{{count}} miakulu mimanue", "loadingLanguages": "Kutula miakulu itubu bitaba...", "noLanguagesFound": "Kakuena miakulu mimanue", "searchPlaceholder": "Keba miakulu... (tshilejilu, Spanish, Español, es)", "showAll": "Leja miakulu yonso {{count}}", "subtitle": "Kutumikila miaku mu miakulu ya bungi ne tshikadilu tshia bantu", "title": "Kutumikila miaku mu miakulu 100+", "tryDifferentTerm": "Edja lukengu lua kukeba ne diyi diakane anyi" }, "modes": { "call": { "cta": "Tuadija miaku", "description": "Ikala ne diyukidilangana ne muntu mu muakulu mukuabu, anyi ku bidiila nomba yende ya telefone nkayayi, anyi ku kupesha dienza dia link bua yonso wa ku badiimpe ajuke ku tshiamu tshiende. Wewe wakula muakulu webe, yeye umvua wa kudi. Bualu ebu budi buimpe bua ndongamu ya mu dîku ya miaba ya kule, anyi ya midimu ya kule.", "title": "Miaku ya kutumikila" }, "compareAll": "Badikila mishindu yonso ina ya dikudimuna", "learnMore": "Longa bia bungi", "live": { "cta": "Edja bua miakulu ibidi", "description": "Miaku ya kupingana ku luutshaku ku tshiamu tshimue. Muntu yonso udi uakula muakulu wende, utumvua udi mukuabu uakula. Pesha mukuabu telefoni, anyi uiekeshe munkatshi muenu pa mmesa.", "title": "Kutumikila mu miakulu ibidi" }, "oneway": { "cta": "Edja bua muakulu umue", "description": "Akula muakulu umue, mumvui umvue udi mukuabu. Bualu buimpe bua kulomba derever wa taksi njila, kuita biakudia ku restaurant, anyi nsombelu yonso udi anu wewe nkayebe udi ukengela kumvuika.", "title": "Kutumikila mu muakulu umue" }, "subtitle": "Sunga tshiamu tshidi tshikukumbanina: miaku ya mpindieu, miaku ya telefoni, mukanda utubu batule, audio udi wimba pa machine webe, file udi mutule, anyi miaku idibu batangila kudi bantu bavule.", "title": "Mishindu ina ya dikudimuna", "tryThis": "Edja ebi" }, "social": { "countries": "180+ miakulu idibu bitaba", "languages": "Kakuena app udi ukengela kuenza download", "users": "Bantu ba mu matunga 118" }, "variantsSection": { "subtitle": "Udi munange muakulu muimpe? Tumikila biakane muawu.", "title": "Miakulu ne mishindu ya mu bitupa" } }, "languageNames": { "ace": "Acehnese", "acm": "Lulimi lua Mesopotamie", "acq": "Lulimi lua Ta'izzi-Adeni", "acw": "Lulimi lua Hejazi", "acx": "Lulimi lua Omani", "aeb": "Lulimi lua Tunisia", "af": "Afrikaans", "afb": "Lulimi lua Gulf", "aka": "Akan", "am": "Amharic", "apc": "Lulimi lua Levantine wa ku Nord", "ar": "Lulimi lua Arabu", "arg": "Aragonese", "arq": "Lulimi lua Algerie", "ars": "Lulimi lua Najdi", "ary": "Lulimi lua Maroc", "arz": "Lulimi lua Ejipte", "as": "Assamese", "ast": "Asturian", "awa": "Awadhi", "ayl": "Lulimi lua Libye", "az": "Azerbaijani", "azb": "Azerbaijani (wa ku Sud)", "ba": "Bashkir", "bal": "Balochi", "bam": "Bambara", "ban": "Balinese", "be": "Belarusian", "bem": "Bemba", "bg": "Bulgarian", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengali", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibetan", "br": "Breton", "brx": "Bodo", "bs": "Bosnian", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Buginese", "ca": "Catalan", "ceb": "Cebuano", "chv": "Chuvash", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Lulimi lua Kurdish wa ku munkatshi", "crh": "Crimean Tatar", "cs": "Czech", "cy": "Welsh", "da": "Danish", "de": "German", "deg": "Degema", "dik": "Dinka wa ku Sud-Ouest", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Greek", "en": "English", "epo": "Esperanto", "es": "Spanish", "et": "Estonian", "eu": "Basque", "ewe": "Ewe", "ext": "Extremaduran", "fa": "Persian", "ff": "Fulah", "fi": "Finnish", "fij": "Fijian", "fo": "Faroese", "fon": "Fon", "fr": "French", "fry": "West Frisian", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Borgu Fulfulde", "fur": "Friulian", "fuv": "Fulfulde (Nigeria)", "ga": "Irish", "gaz": "Oromo wa ku Ouest central", "gl": "Galician", "gla": "Scottish Gaelic", "gu": "Gujarati", "ha": "Hausa", "hak": "Hakka (Chinese)", "haw": "Hawaiian", "he": "Hebrew", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (wa ku Nord)", "hr": "Croatian", "ht": "Haitian Creole", "hu": "Hungarian", "hy": "Armenian", "id": "Indonesian", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "Icelandic", "it": "Italian", "ja": "Japanese", "jns": "Jaunsari", "jv": "Javanese", "ka": "Georgian", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Kabyle", "kam": "Kamba", "kas": "Kashmiri", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Kazakh", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Korean", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Kurdish", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Kyrgyz", "la": "Latin", "lb": "Luxembourgish", "lg": "Luganda", "lij": "Ligurian", "lim": "Limburgish", "lld": "Ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Lao", "lt": "Lithuanian", "ltg": "Latgalian", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Latvian", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malagasy", "mhr": "Mari (Meadow)", "mi": "Māori", "min": "Minangkabau", "mk": "Macedonian", "ml": "Malayalam", "mn": "Mongolian", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "Malay", "mt": "Maltese", "mwr": "Marwari", "my": "Burmese", "myv": "Erzya", "nan": "Min Nan Chinese (Hokkien)", "nap": "Neapolitan", "ne": "Nepali", "nl": "Dutch", "nn": "Norwegian Nynorsk", "no": "Norwegian", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Northern Sotho", "ny": "Chichewa", "oc": "Occitan", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Punjabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Pidgin (Nigeria)", "phr": "Pahari (wa ku Ouest)", "pl": "Polish", "pms": "Piedmontese", "prs": "Dari", "ps": "Pashto", "pt": "Portuguese", "quy": "Quechua (wa ku Sud)", "qvi": "Imbabura Quichua", "qxw": "Wanca Quechua", "ro": "Romanian", "ru": "Russian", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanskrit", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sicilian", "sd": "Sindhi", "si": "Sinhala", "sk": "Slovak", "sl": "Slovenian", "smo": "Samoan", "sn": "Shona", "so": "Somali", "sot": "Southern Sotho", "sq": "Albanian", "sr": "Serbian", "srd": "Sardinian", "ssw": "Swati", "su": "Sundanese", "sv": "Swedish", "sw": "Swahili", "szl": "Silesian", "ta": "Tamil", "taq": "Tamasheq", "te": "Telugu", "tg": "Tajik", "th": "Thai", "tir": "Tigrinya", "tk": "Turkmen", "tl": "Filipino", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turkish", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tatar", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvan", "uig": "Uyghur", "uk": "Ukrainian", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbek", "vec": "Venetian", "vi": "Vietnamese", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Pidgin (Kamerun)", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Yiddish", "yo": "Yoruba", "yue": "Cantonese", "zh": "Mandarin (Chinese)", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "Udi musue kumona site eyi mu {{language}} anyi?", "switchBtn": "Kuchiluluila ku {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Yiumvua mu diakane", "legendSpeak": "Amba mu diakane", "meta": { "description": "Tangila miakulu yonso idi lingua.direct mua kukudimuna. Kanda pa ludimi luonso bua kumona mabeji a dikudimuna (ku/kudi) ne utuadije kukudimuna mu masekunda.", "title": "Miakulu yonso idi ikuambuluisha - Miakulu 100+ ya dikudimuna dia makuabu | lingua.direct" }, "noResults": "Kakuena miakulu idiku ilondangana ne tshidiondi tshiebe.", "searchPlaceholder": "Kebe miakulu (tshilejilu: Espagnol, Español, es)", "showAll": "Aleja miakulu {{count}} yonso", "subtitle": "Kukudimuna munkatshi mua miakulu yonso eyi. Kanda pa jimue bua kuleja mabeji a dikudimuna (ku/kudi).", "title": "Miakulu yonso idi itabuibua" }, "learn": { "emptyBody": "Sola muakulu uudi wileja, tshiola tshiamba tshimanyinu tshia kanyama ka tshiambuluilu, ne udianjie webeja mu muakulu au. Muena mudimu webe neakudiamune mu tshipimpe tshiudi muikale natshi. Tshipula diyi dionso anyi mvese uudi kuyumvuila bua kumona dijimija diadi mu muakulu webe wa mu tshia-bulema.", "emptyTitle": "Ikala udilongolola mu diamba", "hideTranslation": "Shikila diumvuija", "learningLabel": "Ndi uilongolola", "listen": "Yumvuila", "listening": "Ndi nyumvuila…amba mu muakulu uudi uilongolola", "processing": "Ndi ngela meji…", "replay": "Yimanyina kabidi", "settings": { "newConversation": "Tumbuluisha diumvuangana dikuabu", "speakPartner": { "description": "Ndi namba diumvuija dionso ku bukole. Udi anu mua kutshipula tshimanyinu tshia kanyama ka tshiambuluilu pa mukenji.", "title": "Amba diumvuija dia muena mudimu ne diyi dikole" } }, "speechDetected": "Ndi nyumvuila…", "start": "Tumbuluisha diamba", "stop": "Teka tshikadilu", "translate": "Umvuija", "warmingUp": "Ndi ntumbuluisha tshimanyinu tshia kanyama ka tshiambuluilu…", "yourLangLabel": "Muakulu wanyi" }, "meetingCall": { "active": "Muanji wa bupitudi udi wenda uluangana ne tshitangila.", "clearLink": "Shimina link wa tshisangilu", "columnMeeting": "Mutangilayi", "columnTranslation": "Dikudimuna", "connecting": "Udi umvua...", "detected": "Mulejamu: {{platform}}", "detectedAuto": "Mutangilayi mufunda ne automatic", "ended": "Mutumikidi mmushime tshisangilu.", "errors": { "dispatchFailed": "Mutapuludi kena ukokesha kulua mu tsona ya tshisangilu to. Mupingaje kabidi matuku makese.", "invalidUrl": "Tshikuatshilu tshia tshisangilu etshi tshiena tshia bushuwa anyi tshilongelu etshi tshiena tshia kukokesha to. Tuma tshiakudila tshia dibikila tshijima tshia Zoom, Google Meet, anyi Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Telayi link mijima ya mutangilayi idifumina ku https://", "joining": "Interpreter bot udi uluila mu mutangilayi...", "leave": "Kumbusha muanji wa bupitudi", "platform": "Platform", "readyToSpeak": "Bot udi mu mutangilayi, udi mua kuakula mpindieu", "sourceLang": "Muakulu wa tshitangila", "start": "Tuma muanji wa bupitudi ku tshitangila", "statusJoining": "Interpreter bot udi uluila...", "statusLive": "Udi mu mutangilayi, udi mua kuakula mpindieu", "subtitle": "Ditapulula dia mu nkasa dia mu bisangilu bienu bia Teams, Google Meet anyi Zoom. Muenzi wa disangila wa kuitaba muakudimunyi kudi muaba wadindila.", "targetLang": "Kuluila ku muakulu udi nawu dijinga", "title": "Muanji wa bupitudi wa tshitangila", "url": "Lienkole dia tshitangila", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Tudi bindila muntu mu mutangilayi bua kuakula...", "worksWith": "Iyumvuanayi ne" }, "meta": { "description": "Mukudimunyi wa dîyi wa AI bua muyiki wa miakanyi ibidi mu dîba dinantshi mu miakanyi 100+. Kakuena dijinga dia kuikija porograme, udi wenza mudimu mu nseke yebe ya internet. Tatula kuntu!", "keywords": "mukudimunyi wa dîyi, mukudimunyi wa dîyi wa AI, mukudimunyi wa mpala, mukudimunyi wa dîba dinantshi, mukudimunyi wa muyiki, dikudimuna dia dîyi dia miakanyi ibidi, mukudimunyi wa mu muoyo, dikudimuna dia dîyi ku dîyi, mukudimunyi wa dîyi wa pa internet, kudimuna mpala, mukudimunyi wa AI, mukudimunyi wa ngakelu", "ogDescription": "Mukudimunyi wa dîyi wa AI bua muyiki wa miakanyi ibidi mu dîba dinantshi mu miakanyi 100+. Kakuena dijinga dia kuikija porograme, udi wenza mudimu mu nseke yebe ya internet. Tatula kuntu!", "ogTitle": "Mukudimunyi wa Dîyi wa AI - Dikudimuna dia Miakanyi Ibidi mu Dîba dinantshi | lingua.direct", "title": "Mukudimunyi wa Dîyi wa AI - Dikudimuna dia Muyiki mu Dîba dinantshi mu miakanyi 100+ | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Kanda tshimanyinu tshia tshipashu (peshi ⓘ) ku tshibambalu tshia adiɛrɛsɛ.", "s2": "Kanda Permission, pashishe Microphone.", "s3": "Sola Allow.", "s4": "Biwikala kuyi upeta permission, bikala bidi bienza nanku, biendela ku tshitupa tshia bintu bia kuenza.", "s5": "Pyangula (refresh) pajina emu panyima pa wewe kuyikanyisha.", "title": "Itabija microphone ku Android" }, "busy": { "lead": "Apukasi mukuabu udi utumika ne microphone webe mpindieu. Tsibua apukasi au (peshi tshibambalu tshia nsentenɛ) ne uje kabidi.", "title": "Microphone udi utumika" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Kanda tshimanyinu tshia tshipashu (peshi 🎙️) ku tshibambalu tshia balume tshia adiɛrɛsɛ.", "s2": "Kanda \"Site settings\" mu menu.", "s3": "Peta Microphone ne umuiele bua ikale mu \"Allow\".", "s4": "Tsibua tshibambalu tshia bintu bia kuenza tshiudi mukangula ne upyangule pajina emu.", "title": "Itabija microphone mu Chrome" }, "edge": { "s1": "Kanda tshimanyinu tshia tshipashu ku tshibambalu tshia balume tshia adiɛrɛsɛ.", "s2": "Kanda \"Permissions for this site\".", "s3": "Kanya Microphone bua ikale mu \"Allow\", pashishe tsibua tshibumbelu tshia kumpala.", "s4": "Pyangula pajina emu.", "title": "Itabija microphone mu Edge" }, "firefox": { "s1": "Kanda tshimanyinu tshia tshipashu ku tshibambalu tshia balume tshia adiɛrɛsɛ.", "s2": "Kanda \"X\" udi pabuipi ne Microphone (Blocked Temporarily).", "s3": "Pyangula pajina emu ne ukande \"Allow\" padi Firefox ukuambila.", "title": "Itabija microphone mu Firefox" }, "generic": { "s1": "Kanda tshimanyinu tshia tshipashu peshi tshia infórmasió pabuipi ne tshibambalu tshia adiɛrɛsɛ.", "s2": "Peta Microphone mu liste wa permissions ne umuiele mu Allow.", "s3": "Pyangula pajina emu.", "title": "Itabija microphone mu nsentenɛ webe" }, "safari": { "s1": "Mu menu bar, kanda Safari → Settings.", "s2": "Kangula tshibumbelu (tab) tshia Websites, pashishe sola Microphone mu tshibambalu tshiaakunyi.", "s3": "iele lingua.direct mu Allow, tsibua Settings, ne upyangule pajina emu.", "title": "Itabija microphone mu Safari" } }, "https": { "lead": "Nsentenɛ udi wanyisha nangananga kumuena microphone pa adiɛrɛsɛ udi ne https://. Bua kumvuila, kangula lingua.direct ku HTTPS.", "title": "Kudiambuluisha ne bukubi kudi kukengela" }, "ios": { "other": { "s1": "Kangula Settings ku iPhone peshi iPad webe.", "s2": "Kanda Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Peta nsentenɛ webe mu liste ne ukanye tshidiamuna (toggle).", "s4": "Pingana ku nsentenɛ webe ne upyangule pajina emu.", "title": "Itabija microphone ku iOS" }, "safari": { "s1": "Kangula Settings ku iPhone peshi iPad webe.", "s2": "Kwela panshi ne ukande Safari.", "s3": "Mu \"Settings for Websites\", kanda Microphone.", "s4": "iele lingua.direct mu Allow.", "s5": "Pingana ku Safari ne upyangule pajina emu.", "title": "Itabija microphone mu Safari" } }, "lead": "Microphone udi ukengela bua kutumika ne nsentenɛ utumika bua kudiumvuija.", "noDevice": { "lead": "Nsentenɛ webe kena mumone microphone to.", "title": "Microphone kena mupeteka" }, "openSettings": "Kangula Settings ya nsentenɛ", "reload": "Pyangula pajina", "unsupported": { "lead": "Nsentenɛ webe udi mukulumpa, kena wanyisha malu aa to.", "title": "Nsentenɛ udi mukulumpa" } }, "micPrePrompt": { "body": "Bua kusemuina dîyi diebe, tudi dijinga ne mikrofoni webe. Tshipuekeshi tshipia tshiakulomba dianyishibua. Tonda ku \"Allow\" bua mulombodi eu kuteleja dîyi diebe.", "cancel": "Kadi lelu nansha", "continue": "Tungunuka", "title": "Itabukija diambuluisha dia mikrofoni" }, "mismatch": { "cancel": "Vidisha", "hint": "Udi wakula {{lang}}?", "switching": "Ndi mpindieu mu {{pair}} mu matuku {{n}}…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Malu a mu mikanda, mêyi a ku telefoni, anyi mêyi a mu ndimi mikuabu.", "title": "Mêyi a mu mukanda ne malu a kuvuluija" }, { "description": "Balu (journalism), diteta dia malu, miyuki ya kale. Upete difuanyikija dia mêyi bua kubala kakuyi kuindila.", "title": "Miyuki ne malu a mu budimi" }, { "description": "Mubikila uuvua mupange mu muakulu uutu kuyikila. Upuisha, uteleja, upete diakudimuna.", "title": "Mêyi a ku telefoni ne miyuki ikuate" }, { "description": "Podcast idi ivuila anu mu muakulu wa kale. Upuekeshe podcast, uyipuisha apa.", "title": "Miyuki ya podcast" }, { "description": "Mpuiluka uuvua mupange, malu a mu video, anyi dilongesha dia mu kalasa.", "title": "Mpuiluka ne malu a dilongesha" }, { "description": "Dilongesha dia mîdiila, vidiyo ya dilongesha, anyi diambula dia malu a mu tshipungidi. Funda diakula dia muinshi mu muakulu mukuabu kakuyi kukonkonona tshikondo tshia diakula.", "title": "Malu a vidiyo ne dilongesha" } ], "faq": [ { "answer": "Awa a bungi: MP3, M4A, WAV, MP4 (dîyi diadia dikuata). Bua mifuanyikija mikuabu, yishintulula kumpala ne mushindu wa tshianana.", "question": "Mifuanyikija kayi ya mapi idi yenza mudimu?" }, { "answer": "Minyite 30 ku mapi onso. Bua malu a bungi, akudimuna mu bitupa bitupa.", "question": "Kudi tshipikilu tshia dîyi anyi?" }, { "answer": "Udi wenza mudimu bulenga padi muntu umue uakula. Biakula bantu bungi, anyi biakula ne dîyi dikole, bidi bikepesha bulelela, bu mudi malu onso a dîyi mu mukanda.", "question": "Bulelela bua diakudimuna mbufuanangane ne tshinyi?" } ], "intro": "Mushindu wa dîyi dikuate udi wenza mudimu ne mêyi akudi nawu kale: dîyi dia mu mapi, miyuki, podcast, anyi mêyi a ku telefoni. Upuisha dîyi dienu, upete diakudimuna dilenga ne diakudimuna mu mukanda, ne mushindu wa kuditeleja mu muakulu uudi musue.", "label": "Dîyi dikuate", "meta": { "description": "Ela mîdiila anyi vidiyo mu neyi, ne upete diakula difunda ne diakula dindumbulula. SRT, VTT, anyi mifundu patupu, ijadike ku mîdiila ya ntuadijilu.", "title": "Diakudimuna dia dîyi dikuate - Upuisha MP3 anyi WAV, upete difuanyikija dia mêyi | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV too minyite 30 ku mapi.", "title": "Upuisha mapi" }, { "description": "Muakulu wa kale udi umueneka nkayawu.", "title": "Sola muakulu uudi musue" }, { "description": "Malu adi mafunda ne diakula bidi bimueneka pa muvua malu aya, bijadike ku mîdiila. Biakula bua .srt anyi .vtt bua muenenu wa vidiyo, anyi bua kubala ne kululamika.", "title": "Bala anyi upuekeshe" } ], "tagline": "Ela mîdiila anyi vidiyo, upete diakula difunda, file ya diakula dia muinshi, anyi diakula diudi mua kuteleja.", "title": "Diakudimuna dia dîyi dikuate" }, "availability": { "input": "Mudimu: uakula anyi ufundi", "outputText": "Dîyi diakudimuna: anu mufundu", "outputVoice": "Dîyi diakudimuna: udi uakula", "subtitle": "{{count}} ya ndimi idi yenza mudimu ne mushindu eu. Tshimanyinu tshia kumpala tshidi tshileja tshimue ne tshimue tshia kudibi.", "title": "Udi wenza mudimu ne ndimi eyi" }, "bestFor": "Mua kenza mudimu nawu dîba kayi", "bestForSubtitle": "Malu anyi mianda idi ilomba mushindu eu.", "breadcrumb": { "home": "Ntuadijilu", "modes": "Mishindu" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Bantu bafumine mu mbulamatadi ya bungi kabayi ne muakulu umue. Kuipata tshionso tshia kuibakila bantu ba diakudimuna.", "title": "Mpuiluka minene" }, { "description": "Bantu ba mu bitendelelu bia bungi badi balonda mulongeshi umue. Muntu yonso udi ubalela anyi uteleja mu muakulu wende dîba dimue.", "title": "Malongesha a mu tshitendelelu" }, { "description": "Ba-muenyi, dilongesha, bijanu bia mu kalasa. Bantu ba mu ndimi yonso badi balonda.", "title": "Dilongesha ne mpuiluka" }, { "description": "Mbulamatadi, balongeshi, miyuki ya mu tshitupa. Enza bua muntu yonso kumvua.", "title": "Mpuiluka ya mu tshitupa" }, { "description": "Miyuki ya mu nzo ya malu a kale, mpuiluka ya mu nzubu ya midimu. Bantu badi bangata QR code ne bateleja mu muakulu wabu.", "title": "Miyuki ya mu matanda" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, mpuiluka ya ku intaneti. Abanya muntu wa mpuiluka bua bantu baledi mêyi mu ndimi yonso.", "title": "Mpuiluka ya ku intaneti" }, { "description": "Enza diakudimuna ne OBS, vMix anyi mapi makuabu. Obeja diakudimuna ne mêyi kumpala kua bantu bungi.", "title": "Dienza midimu ya professional ne AV" } ], "faq": [ { "answer": "Bantu buonso badi aba, kualua mpuiluka ya bilasa too ne ya bisumbu binene, bantu bonso badi bapeta diakudimuna ne mêyi.", "question": "Bantu bungi banga badi mua kuteleja?" }, { "answer": "Tòo. Badi bagula nkudinkudi ya link mu browser, basola muakulu wabu ne babala anyi bateleja. Kakuena tshia kuibaka, kabena bafunda dîna.", "question": "Bantu badi dijinga ne account anyi?" }, { "answer": "Muntu udi ne mpuiluka udi ufuta minyite. Bua matuku mashile, nansha bantu bungi banga, kakuena mushinga mukuabu.", "question": "Mushinga udi utua mu mushindu kayi?" }, { "answer": "Ee. Muntu yonso udi ubusula dîyi dia mu muakulu wende ne diakudimuna idi diakula.", "question": "Bantu badi mua kuteleja diakudimuna mu matshikidi?" }, { "answer": "Bantu badi bamona dimanyinu ne mpuiluka idi imane. Link idi ilua ya tshianana too ne muntu au pa-tshiasambula kabidi.", "question": "Tshinyi tshidi tshienzeka biapuila mpuiluka?" }, { "answer": "Ee. Mu nzubu, bantu badi bajula QR code. Ku intaneti, badi batapika link mu mpuiluka.", "question": "Idi yenza mudimu ne bantu badi mu nzubu ne badi ku intaneti?" }, { "answer": "Ee. Sola \"External encoder\" pa-tuadija, upete RTMP anyi SRT URL ya kutapika mu OBS, vMix.", "question": "Ndi mua kusambula ku OBS, vMix anyi hardware encoder?" } ], "intro": "Mushindu wa mpuiluka ya dituku dionso udi usambula dîyi dimue mu ndimi ya bungi. Udi uakula mu muakulu umue ne microphone, anyi uabanya dîyi, lingua.direct udi wenza diakudimuna ne mufundu wa mêyi kumpala kua bantu bonso. Bantu badi batua mu browser yabu, basola muakulu, ne balonda. Kakuena app ya kuibaka, kakuena account, kakuena tshia kuenza.", "label": "Mpuiluka ya mu dituku", "meta": { "description": "Kudimuna mêyi a mu mpuiluka, dilongesha, anyi mpuiluka ya mu dituku mu ndimi yonso pamue. Abanya link, bantu basole muakulu wabu.", "title": "Diakudimuna dia mpuiluka - Muntu umue, Ndimi ya bungi | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Microphone, mapi a dîyi, anyi OBS/vMix.", "title": "Sola kudi dîyi difumine" }, { "description": "Tumbuluka, link ya bantu idi imueneka. Iabanye.", "title": "Tuadija kusambula" }, { "description": "Muntu yonso udi uteleja udi ukangula tshikusu, usola muakulu uudi musue, ne abala miaku ya muinshi anyi kuteleja diakula. Tshiamu tshia tshimuenenu mu nzubu tshidi anu muntu mukuabu udi uteleja: kangula tshikusu pa TV anyi tshiamu tshia tshimuenenu tshinene bua bantu bonso babale miaku ya muinshi pamue.", "title": "Bantu badi balonda" } ], "tagline": "Muntu umue, bantu bungi, ndimi yonso. Abanya link, muntu yonso usole mufundu wa mêyi anyi diakudimuna.", "title": "Diakudimuna dia mpuiluka ya ku intaneti" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Kusambila bena mu dîku babiudi ne muakulu umue. Matuku a kuvuluka, bisangilu.", "title": "Mibikila ya bena mu dîku" }, { "description": "Bambikili ba midimu, bantu ba ku diakalengele. Kakuena dijinga dia kusola muakulu umue.", "title": "Mibikila ya midimu" }, { "description": "Bisumbu bidi mua kuangata mêyi a bantu ba mu ndimi ya bungi.", "title": "Diambuluisha dia bantu" }, { "description": "Yakula ne bantu badi bakeba mudimu mu muakulu wabu.", "title": "Dikeba dia bantu ba mu mudimu" }, { "description": "Dilongesha. Mulongeshi ne mulongeshibui bidi mu muakulu wabu.", "title": "Dilongesha" } ], "faq": [ { "answer": "Tòo. Biokumbikila namba yabu ya telefoni, badi bangata bu mulongeshi mukuabu. Biokubia link, badi bayifungula mu browser.", "question": "Muntu mukuabu udi dijinga ne account anyi?" }, { "answer": "Kakuena tshia kuibaka. Miakudi idi ifutshibua bilondeshile minyite.", "question": "Mibikila idi imueneka too ne dîba kayi?" }, { "answer": "Mibikila idi ikalela bua ubalululule. Biokubia, udi mua kuyikosa mu malu a bu-muntu.", "question": "Mibikila idi ikuate anyi?" }, { "answer": "Bidi bishindamene pa tshitupa tshiebe. Milanda idi ifuma mu bungi bube bua mudimu anu bu mu mishindu mikuabu yonso. Milanda ya ku nomero wa telefone muimpe idi bafuta ku minute, tshiadi tshia tshiadi bidiku bishindamene pa ditunga dia tshibuelelu, tshidi tshimanyika kumpala kua ubi kubila; mapulane a kakuyi mikalu adi ne bungi bua mfranka bua milanda ya telefone ya ngondo yonso.", "question": "Malanda adi mua kukuata matuku a bungi bishi?" } ], "intro": "Muanda wa dibikila (call mode) udi ukuambuluisha bua kuakula ne muntu udi kayi muakule muakulu webe, nansha nuenu kanuyi mu nzubu umue. Bikila nimero wa telefoni mulelela, tuetu tutuma dibikila adi ne tudikudimuna mu miakulu yonso ibidi; yeye udi anu ukuate telefoni bu mu bikila bionso. Peshi uambile mukanda wa dibikila ku WhatsApp, imeyile anyi SMS, ne yeye udi wibudila ku telefoni wende anyi ku ordinatere wende mu tshiamu tshionso tshia dilua (browser). Mu nsombelu yonso ibidi, bionso bidi bikudimuna mu tshikondo tshimue. Kakuena programe wa kuteka (install), kakuena dijinga dia tshisangilu ku luseke luabu.", "label": "Mibikila ya diakudimuna", "meta": { "description": "Dibikila dia telefoni dikudimuna mu tshikondo tshimue. Bikila nimero wa telefoni mulelela, kakuena programu wa kuteka ku luseke luabu, anyi uambile mukanda wa dibikila bua muntu yonso alue mu tshiamu tshiende. Miakulu ibidi, mu tshikondo tshimue.", "title": "Dibikila dia telefoni ne Browser dikudimuna - mu tshikondo tshimue, mu miakulu ibidi | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Sola ndimi ibidi, ne mushindu wa kusemeja: namba ya telefoni anyi link.", "title": "Tuadija mibikila" }, { "description": "Funda namba ya telefoni anyi tumina muntu link.", "title": "Bikila anyi tumina link" }, { "description": "Muntu yonso uteleja muakulu wende.", "title": "Yakula" } ], "tagline": "Bikila nimero wa telefoni mulelela anyi uambile mukanda wa dibikila (browser link). Bantu babidi, bintu bibidi, muntu yonso uakula muakulu wende ne umvuila mukuabu dikudimuna mu tshikondo tshimue.", "title": "Dibikila dia telefoni ne browser dikudimuna" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Zoom anyi Teams mu muakulu uutu wumvua kakese. Diakudimuna didi dienza mudimu kumpala.", "title": "Mpuiluka ya mu video" }, { "description": "YouTube, miyuki, malu a mu ndimi mikuabu.", "title": "YouTube ne video" }, { "description": "Malu a mu kalasa, malongesha a ku intaneti.", "title": "Dilongesha" }, { "description": "Twitch, Discord, malu a mu mapi.", "title": "Mapi" }, { "description": "Miyuki anyi podcast mu muakulu uutu ulonga.", "title": "Podcast ne mikanda ya mêyi" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Mpuiluka ya mu video", "examples": [ "Zoom", "Microsoft Teams", "Google Meet", "Webex", "Skype", "Discord" ] }, { "category": "Video ne streaming", "examples": [ "YouTube", "Netflix, Prime Video", "Twitch", "TikTok live", "Vimeo", "Malu a mpuiluka" ] }, { "category": "Malu a dîyi", "examples": [ "Podcast", "Spotify", "Apple Podcasts", "Mikanda ya mêyi", "Radio", "SoundCloud" ] }, { "category": "Mapi", "examples": [ "Mapi a mu browser", "Discord", "Malu a mu mapiea", "Visual novels", "Walkthrough commentary" ] }, { "category": "Dilongesha ne mudimu", "examples": [ "Mpuiluka ya mu kalasa", "Coursera, edX, Khan Academy", "Mpuiluka minene", "Malu a video", "Malu a dilongesha" ] } ], "faq": [ { "answer": "Anu mu kompyuta. Mu telefoni bidi bikole. Mu telefoni, sangila mêyi a mu mushindu mukuabu.", "question": "Idi yenza mudimu mu telefoni anyi?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave. Firefox idi yenza mudimu kakese. Safari idi yenza kakese.", "question": "Browser kayi idi yenza mudimu?" }, { "answer": "Ee. Enza mpuiluka mu tab imue, lingua.direct mu mikuabu.", "question": "Ndi mua kuyenza mu mpuiluka ya dîba adi?" }, { "answer": "Tòo. Idi anu iteleja dîyi didi diuma.", "question": "Bantu badi banyimona anyi?" } ], "intro": "Mushindu wa dîyi dia ku kompyuta udi uteleja dîyi didi diuma mu browser anyi kompyuta ne udi dikudimuna dîba adi. Mupuekeshe mudi dîyi diuma ne ufungule lingua.direct.", "label": "Dîyi dia kompyuta", "meta": { "description": "Kudimuna dîyi dia kompyuta dîba adi. Enza mudimu ne Zoom, YouTube, podcast.", "title": "Kudimuna YouTube, Podcasts, Games ne Livestreams - Audio wa mashini | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tab ya mu browser anyi kompyuta mujima.", "title": "Sola dîyi" }, { "description": "Sola \"Abanya dîyi dia tab\".", "title": "Abanya dîyi" }, { "description": "Diakula didi diumvuika mu makutu obe anyi mu biumvuikilu ne diakula dia ntuadijilu didi diumvuika pashisha. Anyi tuma miaku ya muinshi ku tshiamu tshibidi: kangula adrese udi mupete pa TV, anyi pa tshiamu tshikuabu, ne miaku idi imueneka inene ne mikabu pa kashia ka ndima.", "title": "Teleja diakudimuna" } ], "tagline": "Kudimuna audio udi umvuika mu mashini yebe. YouTube, podcasts, games, livestreams.", "title": "Diakudimuna dia dîyi dia kompyuta" }, "ctaSubtitle": "Minyite dikumi ya diakudimuna ya tshianana padi ufunda.", "ctaTitle": "Udi muiteekadie bua kuedja {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Kuambuluisha mukalenge udi wumvua muakulu mukuabu.", "title": "Mêyi ne mikanda" }, { "description": "Mikanda ya tshipungidi, malu a mbulamatadi.", "title": "Mikanda ya tshipungidi" }, { "description": "Malu a malu a biakudia, mapi a bintu.", "title": "Malu a biakudia ne mapi" }, { "description": "Mikanda ya malu a mu dituku.", "title": "Mikanda ya malu a mu dituku" }, { "description": "Mikanda ya mbulamatadi, mikanda ya mu kalasa.", "title": "Mikanda ya mbulamatadi" } ], "faq": [ { "answer": "Tòo, anu kutapika mukanda.", "question": "Ndi mua kuikisha mapi anyi?" }, { "answer": "Mêyi a bungi. Bua mikanda minene, akudimuna mu bitupa.", "question": "Mukanda udi mua kuikalamu mufundu bungi kayi?" }, { "answer": "Ee, malu ebe adi akalela ne account webe. Udi mua kuikosa mu malu a bu-muntu.", "question": "Idi imvua malu anganyi?" } ], "intro": "Mushindu wa mukanda udi wenza mudimu ne mêyi mafunda. Kutapika mufundu, ne ubalela mu muakulu webe.", "label": "Mukanda ne mufundu", "meta": { "description": "Kutapika mukanda ne upete diakudimuna mu ndimi 180+.", "title": "Diakudimuna dia mikanda - Tapika, udimuma, ubala | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Mêyi a bungi. Tudi tuela muakulu kumpala.", "title": "Tapika mêyi" }, { "description": "Sola muakulu webe.", "title": "Sola muakulu" }, { "description": "Bala anyi uteleja.", "title": "Bala anyi uteleja" } ], "tagline": "Tapika mêyi, upete diakudimuna dilenga.", "title": "Diakudimuna dia mukanda ne mufundu" }, "faq": "Malu a bungi a kuela", "howItWorks": "Mudi bia bintu bienzeka", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Udi umvua bintu bia bungi kupita biudi mua kuamba. Diyukidilangana dia pa tshibidilu didi dikepesha muaku eu mu tshikondo tshikese kupita diyeya dionso dia miaku.", "title": "Kukolesha ditaba dia kuakula" }, { "description": "Miakulu ya bampangano, miakulu ya ku tshitupa, ne idi kayi imanyike bikole. Bia programu ya pa tshibidilu kayi imanyike muakulu webe, udi mua kuuyeya apa.", "title": "Kulonga muakulu udi programu kayi ulongesha" }, { "description": "Diteka mu miyuki iudi ne bua kuikala nayi: kuenza oda dia biakudia, miyuki mikese ne bena mutumba, kulomba diambuluisha. Lua mudi mumanye kudilongolola bua kuakula.", "title": "Diteka bua luendu anyi dikuama muaba mukuabu" }, { "description": "Uvua mulonge kumpala kua bidimu, udi umvua bimpe, kadi udi uimana patudi ne bua kuakula. Miyuki mikese mu lumingu idi ipingaja tshintu atshi.", "title": "Kupingaja muakulu uudi mupue muoyo" }, { "description": "Yeya kumpala kua dibikila ne bankakululu bebe anyi baledi ba muena diende nebe, bua muyuki mulelela uende bimpe.", "title": "Kuyukila ne baledi mu muakulu wabu" }, { "description": "Mukuenu udi uakula udi utumvuila paudi wenda ukola ne ushala kumpala kuabu, bua muyuki utungunuke ne kukolesha dimanya diebe.", "title": "Kutua ku ndelu wa bupeta bua mpala" } ], "faq": [ { "answer": "Programu ayi idi ilongesha kuenza mudimu, kanda, ne bidimu. Eu udi tshitupa tshikuabu: muyuki udi mupatukila patoke uudi wenza wewe muine. Kakuena malongesha, miaba ya bupeta anyi miaku ya kusoneka, anu diyukidilangana, tshidi tshipo tshia bungi bia balongi ne bamba ne: ntshidi tshibapere.", "question": "Bualu ebu budi bupite pa Duolingo anyi programu mikuabu ya miakulu munjila kayi?" }, { "answer": "Nebikale nanku, ne kakuena bualu to. Mukuenu udi wumvua miaku idi kayi mitoke ne udi uteka muaku muimpe mu diandamuna diende, bu muena ditunga udi ne bulunda. Udi upeta diolola ditoke kayi mutapululue anyi mupimibue.", "question": "Bidi mua kuikala tshinyi bituashala ne bilema?" }, { "answer": "Udi ne dijinga anu ne miaku mikese, nansha anu mibelu ne miaku mikese ya pa tshibidilu. Mukuenu udi utungunuka ne diandamuna diende dikese ne dipepe ku ntuadijilu ne udi ukola nebe. Tshiudi kayi mumvue, tshididi anu kanda kamue kule ne dikudimuna.", "question": "Ndi mubangidi wa pa ntuadijilu. Bidi bishale kumpala bua kubangila?" }, { "answer": "Ee. Bua miakulu bu mudi tshishayinua, tshijapanua, tshikoreanua, tshiarabua, tshihindi anyi tshithai, miaku ne miaku ya kanda idi ileja kabidi mudi miaku isoneka, bu mudi pinyin bua Mandarin, bua wewe kuikala mua kukuatshika muaku ne dituku dia kumpala.", "question": "Bidi bienza mudimu bua miakulu idi ne mudiikulu wa pa buawu?" }, { "answer": "Tòo. Mudimu wa diyeya udi wenza mu browser ya matuku etu aa mu telefoni, tablet anyi ordinateur. Sambila, itaba microphone ne utuadije kuakula.", "question": "Ndi ne dijinga dia kuteka programe?" } ], "intro": "Mudimu wa diyeya udi muibaka bua tshitupa tshia dilonga dia miakulu tshidi programu ya bungi kayi ifika: kuakula nkaye. Udi wakula ku bukole mu muakulu uudi ulonga ne mukuenu wa muyuki wa AI udi wandamuna ku tshipeta tshiudi natshi, bua diandamuna dionso diikala diumvuika kadi ditungunuka ne kukulongesha tshintu. Enza dilema ne diandamuna nedipikule muaku muimpe, bu muena bulunda udi ne lutulu, kayi ne tshimanyinu tshi-tshibidi anyi tshia mpuizi. Dikudimuna didi dishala pambelu too ne paudi udijinga: kanda muaku anyi mvese yonso bua kumona tshiudi umvuija, ne mudi miaku isoneka bu mudi pinyin paudi mu muakulu mupiamupia kuudi, ne uumvue paudi udilomba. Bidi bienza mudimu bua miakulu ipite 100, kubikila ne idi kayi ilongeshibua kumpala mu programe nansha umue, mu browser yonso.", "label": "Diyeya dia kuakula", "meta": { "description": "Yeya muakulu ku diambuluisha dia kuakula nkaye. Mukuenu wa AI udi uyukila ku tshipeta tshiudi natshi, udi ukolola dilema, ne ukudimuna muaku wonso uudi mukuate. Miakulu 100+, mu browser yebe.", "title": "Yeya kuakula muakulu ne mukuenu wa muyuki wa AI | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Sola mu miakulu ipite 100, ne uteke muakulu webe bua dikudimuna diikalemu paudi udilomba.", "title": "Sola muakulu uudi ulonga" }, { "description": "Diumanyishe, tshela dituku diebe, ambila tshiena-bualu tshionso. Akula kufuma ku minite wa kumpala; mukuenu udi ukusangana ku tshipeta tshiudi natshi ne utungunuka ne muyuki.", "title": "Tuadija kuakula" }, { "description": "Muaku anyi mvese yonso udi uleja dikudimuna diadi, ne mudi miaku isoneka bua idi kayi miaku ya Latin, ne idi mua kubalua ku bukole. Pashishe, pingana mu muyuki.", "title": "Kanda tshiudi kayi mumvue" } ], "tagline": "Ikala ne muyuki mulelela mu muakulu uudi ulonga. Mukuenu wa AI udi wandamuna ku tshipeta tshiudi natshi, udi wambuluisha paudi uimana, ne udi wabela kanda muaku wonso bua kuumvua tshiudi umvuija.", "title": "Diyeya dia muakulu ku diambuluisha dia kuakula" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Pika, endesha muyuki ne uleje bua bakasue mu muakulu wabu, kayi ne dijinga dia mukudimuni anyi kupingana ku tshingeleshi tshia bungi.", "title": "Dibikila dia bakasue kumpala kua mikalu" }, { "description": "Muyuki wa mudimu, ditangila dia programe ne bisangilu bia bantu bonso muudi muntu yonso kayi muakule muakulu umue. Diambu dionso didi diumvuika.", "title": "Bisumbu bia pa buloba bujima" }, { "description": "Masukulu asangila ne baledi mu muakulu udi muakudibua mu nzubu. Bintu bia kumpala bia muana bidi bienza mudimu bimpe.", "title": "Bisangilu bia baledi ne balongeshi pa intanete" }, { "description": "Bantu ba mu tshitupa, masangilu a bena mushinga ne bisangilu bia bena nzubu bidi biabuluisha bisumbu bionso bia miakulu mu nzubu, mu tshikondo tshimue.", "title": "Bisangilu bia bena tshimenga ne bia bantu bonso" }, { "description": "Bisangilu bia musangu umue mu ngondo isatu ne manite a mu matunga makuabu, bisumbu anyi babi, muntu yonso mu muakulu wende wa mudimu.", "title": "Ditangila dia bintu bia kufua ne bia bena mudimu" } ], "faq": [ { "answer": "Mukudimuni udi uluila mu Microsoft Teams, Google Meet, Zoom ne Webex, pamue ne Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral ne Discord. Teka mukanda wa dibikila ujima ne platform udi umanyika mudimu eu nkayawu.", "question": "Platform ya bisangilu kayi idi itabuidibua?" }, { "answer": "Tòo. Mukudimuni udi uluila bu muena bisangilu wa pa tshibidilu udi muena mudimu uyakidila. Kakuena muntu udi uteka programe anyi uenza akaunti, ne muntu yonso udi utungunuka ne kuenza mudimu ne programu wende wa bisangilu.", "question": "Bena bisangilu bakuabu badi ne dijinga dia kuteka tshintu kampanda?" }, { "answer": "Mukudimuni udi wakula dikudimuna mu audio wa bisangilu nkayawu, bua muntu yonso amvue mu dibikila. Kompanyi yebe ya lingua.direct idi ileja kabidi mukanda udi uleja bionso bidi bienzeka mu tshikondo tshia bisangilu.", "question": "Bena bisangilu badi bumvua dikudimuna mushindu kayi?" }, { "answer": "Anu mudi programe yebe ubitaba. Tshikondo tshia bisangilu tshidi tshipatuka ku diambuluisha diebe, bu mu midimu mikuabu, bua mukudimuni ikaleamu bua muyuki mukese anyi wa tshikondo tshile.", "question": "Mukudimuni udi mua kushalaku tshikondo tshingana kumpala kua bisangilu?" } ], "intro": "Mukudimuni wa bisangilu udi uteka mukudimuni wa tshikondo tshimue mu bisangilu biudi mubiue. Teka mukanda wa dibikila ne roboto wetu wa dikudimuna udi ulomba bua kuluila mu bisangilu bia Microsoft Teams, Google Meet, Zoom anyi Webex bu muena mudimu mukuabu. Paudi muena mudimu ukitaba, bionso bidi biambibua mu bisangilu bidi bikudimuna mu tshikondo tshimue mu miakulu ibidi. Udi wakula muakulu webe, bakuabu badi bakula wabu, ne muntu yonso udi ulonda muyuki mu muakulu udi umvuija. Kakuena muntu mukuabu udi uteka plugin, uenza akaunti anyi ushintulula mudiye uluila.", "label": "Mukudimuni wa bisangilu", "meta": { "description": "Teka roboto wa mukudimuni wa tshikondo tshimue mu Microsoft Teams, Google Meet, Zoom anyi Webex. Muntu yonso udi wakula muakulu wende ne umvua mukuabu dikudimuna mu tshikondo tshimue. Kakuena plugins anyi malu a kuteka bua bakuabu.", "title": "Mukudimuni wa bisangilu - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kopiya mukanda wa dibikila kufuma ku Teams, Google Meet, Zoom anyi Webex, uwuteke muaba eu, ne usole miakulu ibidi idi muakudibua mu bisangilu.", "title": "Teka mukanda wa dibikila" }, { "description": "Roboto udi umueneka mu tshibangu tshia bisangilu bu muena mudimu mukuabu. Muena mudimu udi umuitaba, anu mudiye wenza bua mukuabu.", "title": "Itaba mukudimuni" }, { "description": "Bionso bidi biambibua mu bisangilu bidi bikudimuna mu tshikondo tshimue mu miakulu ibidi. Muntu yonso udi utungunuka ne programu wende wa bisangilu, ne kakuena muntu udi uteka tshintu.", "title": "Anu uyukila" } ], "tagline": "Roboto wa mukudimuni udi uluila mu bisangilu biebe bia Teams, Google Meet, Zoom anyi Webex ne ukudimuna mu tshikondo tshimue mu miakulu ibidi. Muntu yonso udi anu wakula muakulu wende.", "title": "Mukudimuni wa tshikondo tshimue bua bisangilu biebe bia pa intanete" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Uakula mu muakulu webe, muendenda wumvua muakulu wende.", "title": "Kuebeja njila" }, { "description": "Malu a mu nzo ya biakudia, ku muvudu.", "title": "Kusumba biakudia" }, { "description": "Kwela malu a mu nzubu ya bantu.", "title": "Malu a pa nzo" }, { "description": "Kwela malu a malu a mikelu.", "title": "Malu a mikelu" }, { "description": "Kulonda mulombodi wa bintu.", "title": "Kulonda mulombodi" } ], "faq": [ { "answer": "Ee, udi mua kushintulula ndimi, kadi Two-way udi wenza mudimu bulenga bua miyuki.", "question": "Muntu mukuabu udi mua kuambulula anyi?" }, { "answer": "Ee. Mushindu eu udi wenza mudimu ne intaneti.", "question": "Idi idinga ne intaneti anyi?" }, { "answer": "Ee. Idi imvua ndimi ne bulelela.", "question": "Malu a ndimi idi yenza tshinyi?" } ], "intro": "Mushindu wa luseke lumue udi mushindu wa kampepe padi muntu umue dijinga ne diakudimuna. Mupesha muntu telefoni uakula mu muakulu webe, uteleja mu muakulu wende.", "label": "Luseke lumue", "meta": { "description": "Diakudimuna luseke lumue. Bua mibikila, nzo ya biakudia, mikelu.", "title": "Diakudimuna luseke lumue | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Ndimi ibidi.", "title": "Sola ndimi" }, { "description": "Kakuena dijinga dia kuikela kanyi. Iakula bulenga.", "title": "Tumbuluka ne uakula" }, { "description": "Dîyi didi didia diakudimuna.", "title": "Pesha muntu telefoni" } ], "tagline": "Uakula mu muakulu webe, muntu mukuabu umvua mu muakulu wende.", "title": "Diakudimuna luseke lumue" }, "otherModes": "Mishindu mikuabu ya diakudimuna", "seePricing": "Tangila mushinga", "startNow": "Tuadija diakudimuna", "tryThis": "Edja mushindu eu", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Bantu babidi, telefoni umue, ndimi ibidi. App idi imvua muntu udi uakula.", "title": "Miyuki ya mpala ne mpala" }, { "description": "Mpuiluka ya midimu.", "title": "Mpuiluka ya midimu" }, { "description": "Malu a mikelu.", "title": "Malu a mikelu" }, { "description": "Bantu ba mu dîku.", "title": "Miyuki ya mu dîku" }, { "description": "Mpuiluka ya balongeshi.", "title": "Mpuiluka ya balongeshi" } ], "faq": [ { "answer": "Idi imvua muakulu uudi uakula ne idi ikudimuna.", "question": "Idi imvua muntu udi uakula mushindu kayi?" }, { "answer": "Ee, idi imvua.", "question": "Biakula bantu babidi pamue?" }, { "answer": "Ee, idi yenza.", "question": "Ndi mua kuyenza mu kompyuta anyi?" } ], "intro": "Mushindu wa luseke ibidi udi wenza mudimu ne miyuki kayi ka kuikela kanyi. Sombesha telefoni, ne app idi imvua muakulu uudi uakula.", "label": "Luseke ibidi", "meta": { "description": "Bantu babidi, telefoni umue. Diakudimuna dudi dienzeka dîba adi.", "title": "Diakudimuna luseke ibidi | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Sola ndimi ibidi.", "title": "Sola ndimi" }, { "description": "Ikala telefoni pakati.", "title": "Ikala telefoni" }, { "description": "App idi imvua muntu udi uakula.", "title": "Yakula" } ], "tagline": "Miyuki ya back-and-forth.", "title": "Diakudimuna luseke ibidi" }, "whatYouCanTranslate": "Malu a udi mua kudimuna", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Malu manene a udi mua kuenza mudimu ne mushindu eu." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Sambisha lumingu, bantu badi bateleja basungule muakulu udi ubakumbanyina ne balonde ne miaku ya mu tshimanu anyi kuteleja biakula.", "title": "Lumingu lua pa luseke" }, "call": { "description": "Itaba muntu ku diambedi dia link ne uanure muyuki pankatshi pa bintu bibidi mu browser.", "shortLabel": "Bikila", "title": "Kuumvuangana kua telefone" }, "document": { "description": "Kumbanyinayi miaku anyi mukanda bua kuumvuija mu muakulu mukuabu, udi mua kusungula kabidi bua kubala ne dîyi dikole.", "title": "Kuumvuija miaku anyi mikanda" }, "files": { "description": "Komatika miaku, tula tshimfuanyi, anyi twela munda mukanda wa dîyi anyi wa filme.", "title": "Maku, tshimfuanyi anyi mukanda" }, "learn": { "description": "Ikala ne muyuki wa mêyi ne muambuluishi wa man A.I. bua kukumbaja ne kuakaja bumanya buebe bua miakulu", "title": "Kulonga muakulu" }, "live": { "description": "Udi uteleja miakulu ibidi, ne umvuija yonso kudi mukuabo.", "shortLabel": "Miakulu ibidi", "title": "Kuumvuangana (miakulu ibidi)" }, "meeting": { "description": "Dikudimuna mu nshingu wa misonu yebe ya Teams, Google Meet, Zoom ne Webex.", "title": "Mudiimuni wa tulasa" }, "oneway": { "description": "Udi uteleja muakulu umue, ne uakula mu muakulu mukuabu.", "shortLabel": "Muakulu umue", "title": "Kuumvuija kuakulu umue" }, "phone": { "description": "Tuakuimba nimero wa telefone wa bushuwa ne kupingaja mêyi onso abidi mu tshikondo atshi.", "title": "Dikuila dia telefone" }, "subtitle": "Sungula mushindu udi ukumbanyina nsombelu webe.", "tabListen": { "description": "Sandulula YouTube, podcasts, masanka, miakulu ya pa ntentekelu, ne bintu bionso bidi bijikila mu tshiamu tshiebe.", "title": "Dîyi dia tshiamu" }, "title": "Mmushindu kayi uudi musue kuumvuija malu?", "upload": { "description": "Tuakaja kàdi ka dîyi anyi ka tshimfuanyi bua kupeta mukanda udibu bakudimunine, ne mushindu wa kuedibua dîyi pashishe.", "title": "Kudimuna kàdi ka dîyi anyi ka tshimfuanyi" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Dibanza dia mu mpala", "broadcastSubtitle": "Wenza dibanza dimue kudi bateleji ba bungi. Muteleji yonso udi usungula muakulu wende ne ulonda.", "kicker": "Mushindu wa kuanji kuenza nao midimu ya lingua.direct", "learnMore": "Longa bia bungi", "learning": "Dilongesha dia muakulu", "learningSubtitle": "Kakuena kualukula muakulu kudi muntu mukuabu to, kadi ndikolesha dimanya diebe wewe nkayebe pa kuakula.", "meta": { "description": "Edikanyisha mishindu ya kuanji kuenza nao midimu ya lingua.direct itanu ne inayi: mualukulu wa muakulu ku luseke lumue, muyuki wa miakulu ibidi, mialukulu ya miaku ya telefone, mualukulu wa mu bisangilu, dilumbulula dia nangananga, mualukulu wa mu mikanda ne miaku, mualukulu wa mu biamu (Zoom/YouTube/games), dilambula dia file ya miaku, ne dilongesha dia muakulu ne muambuluishi wa AI.", "title": "Mishindu itanu ne inayi ya kualukula miakulu - Diaku, Telefone, Bisangilu, Dilumbulula, Mikanda, Biamu, Difiila file, Dilongesha dia muakulu | lingua.direct" }, "other": "Mifundu, tshitupa ne fayile", "otherSubtitle": "Bua tshionso tshidi katshiyi muakulu wa mu mpala: mifundu, mpuapua udi wenza mudimu pa tshiakuidi tshiebe, fayile ya tshidimu.", "subtitle": "Kufumina ku muyuki muipi wa diaku ne mutekeshi wa taksi, kufika ku kualukula bisangilu bia pa Enternete, podcast anyi dilumbulula dia nangananga kudi bantu ba miakulu mishilangane, too ne kudilongesha muakulu wewe nkayebe, sankamu mushindu uudi ukumbana ne utuadije mu masekondi makese.", "title": "Mualukudi umue, nsombelu itanu ne inayi.", "tryThis": "Edi diteta", "voice": "Diaku ne telefone", "voiceSubtitle": "Diaku dia pa nshindamene, didi dikumbana bimpe bua miyuki ya pa nshindamene ne bantu umue anyi babidi, nansha nuimane mpala ne mpala anyi nudi kuakule ku kule." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Dashboard", "home": "Kumpala", "info": "Bualu", "languages": "Ndimi", "live": "Mu tshikondo etshi", "login": "Yingila", "logout": "Umuma", "modes": "Mushindu", "pricing": "Bia makuta", "register": "Diongeleja", "section": { "account": "Konti", "discover": "Kuvumbula" }, "translate": "Kudiumvuija" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Manyiñika muakulu muimpe", "title": "Tshiyi mumanye" }, "back": "← Pashishe", "callType": { "linkSubtitle": "Anyisha tshilongo, bantu babidi badi mua kuyukila mu tshiamu tshia intaneti", "linkTitle": "Tshilongo tshia kudisangana (browser)", "meetingSubtitle": "Dimanyisha dia mu miakulu mu bisangilu bia Teams, Google Meet, Zoom, ne bia bungi bikuabu", "meetingTitle": "Disangisha dia pa intaneti", "phoneSubtitle": "Tuakubikila ku telefone nya, ne tukudimunyi muakulu ne muakulu mu nsombelu watudi", "phoneTitle": "Nomba wa telefone", "title": "Udi musue kubanga diakalangana dienu mushindu kayi?" }, "continue": "Tungunuka", "fileType": { "audioSubtitle": "Tuma MP3, WAV, MP4 anyi MOV", "audioTitle": "Dîyi anyi tshiengekedi tshia tshimfuanyi", "imageSubtitle": "Tshimfuanyi tshia tshintu, tshimfuanyi tshia tshikandakanda, anyi tshimfuanyi tshia mu kompyuta: tudi tubala tshidî mu tshimfuanyi ne tutumvuija", "imageTitle": "Tshimfuanyi anyi foto", "textSubtitle": "Fundayi anyi kopyela mabeji", "textTitle": "Mabeji anyi mukanda", "title": "Udi ukudimuna tshinyi?" }, "langNoResults": "Kakuena muakulu uudi ukeba to.", "langSearchPlaceholder": "Funda muakulu...", "next": "Kumpala →", "pickMode": "Sunga mushindu webe", "pickModeSubtitle": "Udi mua kushintulula mudiile dîba dionso.", "purposeSubtitle": "Angata mapa ebe a minite 10 ya bualu bua patupu pa udi usokolola ngikadilu, tshilumbu anyi bualu buudi ukudimuna. Bualu ebu budi buambuluisha bua kukolangana ne bienzedi bietu bimpe.", "purposeTitle": "Nngikadilu kayi uudi musue kukudimuna?", "situation": { "callSubtitle": "Ikala muyuki ne muntu mukuabu mu muakulu mukuabu ku tshiamu tshikuabu", "callTitle": "Kukudimuna ku telefone", "oneSubtitle": "Kuakula kuakulu umue nansha, kufumina ku tshipiua kufika ku tshipatshila", "oneTitle": "Kufumina ku muakulu umue kuya ku mukuabu", "title": "Nngikadilu kayi?", "twoSubtitle": "Miakulu ibidi ikudimunibua ku mpetu yonso ibidi ku tshiamu tshimue", "twoTitle": "Miakulu ibidi ya kuelelu ne ya kuelulula" }, "skipForNow": "Tungunuka ne muaba wa bualu bua patupu →", "sourceLang": { "broadcast": "Muakulu wa diumvuika", "default": "Muakulu kayi udi mufumine?", "micPair": "Muakulu kayi uudi wakula?" }, "steps": { "callType": "Ku diambuluisha dia", "fileType": "Mufundu", "from": "Kufumina", "output": "Tshipatshila", "situation": "Ngikadilu", "to": "Kudianya", "what": "Mushindu" }, "subtitle": "Sunga ndongoluelu wa kuanji kuenza nawu midimu. Udi mua kushintulula bualu ebu pashishe.", "targetLang": { "default": "Muakulu kayi udi usue kukudimuna?", "learn": "Ndimi kayi uudi musue kulonga?", "micPair": "Ne lubuali lukuabu?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Malu a kulemba patupu", "computerAudioOptionB": "Malu a kulemba ne kubala patoke", "computerAudioTitle": "Udi musue kukudimuna mushindu kayi?", "textOptionA": "Malu akudimuna patupu", "textOptionB": "Malu akudimuna ne kubala patoke", "textTitle": "Udi musue kukudimuna mushindu kayi?", "uploadOptionA": "Malu akudiilabu patupu", "uploadOptionB": "Malu akudiilabu ne mukebe wa diumvuika", "uploadTitle": "Udi musue kukudimuna mushindu kayi?" }, "welcome": "Muakuidibue, {{name}}!", "welcomeNoName": "Muakuidibue!", "what": { "broadcastSubtitle": "Ikalayi wimanyina miaku, bateleji basumbe muakulu wabu", "broadcastTitle": "Diambuluisha dia bungi mu miakulu ya bungi", "callSubtitle": "Kudimuna muyuki wa telefone anyi disangisha dia pa intaneti (Teams, Google Meet ne bakuabu)", "callTitle": "Dipitshisha dia telefoni anyi tshisangilu tshia mu internet", "compSubtitle": "YouTube, ba podcast, anyi tshionso tshidi tshimueneka", "compTitle": "Diumvuika dia ku tshiamu etshi", "fileSubtitle": "Tuma MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Mêyi mafunda, foto, anyi dîyi anyi tshiengekedi tshia tshimfuanyi", "fileTextTitle": "Fisye, mukanda anyi mabeji", "fileTitle": "Mukebe wa diumvuika", "learnSubtitle": "Akula ne muakulu mukuabo ne muntu wa muimpe wa AI bua kukolesha dimanya diebe dia ndimi", "learnTitle": "Longa muakulu", "micSubtitle": "Akula ku tshiamu etshi", "micTitle": "Diumvuika ku microphone", "textSubtitle": "Kopela anyi funda malu", "textTitle": "Malu", "title": "Tshinyi tshiudi musue kukudimuna?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Mishindu yonso ya {{from}} ku {{to}}", "cta": "Bangisha {{from}} ku {{to}} {{mode}}", "modes": { "audioFile": { "h1": "Mupinguludi wa mukanda wa dîyi wa {{from}} ku {{to}}", "metaDescription": "Tuma mukanda wa dîyi, podcasts anyi dikesa dia {{from}} ne upete mukanda mu {{to}}. Kakuena dijinga dia app, bangisha ku bitupa.", "metaTitle": "Pingula mikanda ya dîyi ya {{from}} ku {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Mupinguludi wa bintu bia mu tshiowu bia {{from}} ku {{to}}", "metaDescription": "Pingula diyukidilangana, dilongesha anyi buluishi bua {{from}} mu {{to}} mu tshikondo kampanda. Abanya link ne bateleji ba {{to}} nebalonde mu tshiamu tshionso. Kakuena dijinga dia app, bangisha ku bitupa.", "metaTitle": "Mupinguludi wa bintu bia mu tshiowu bia {{from}} ku {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Mupinguludi wa miyuki ya {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Iya ne bantu ne dikudimunabua dia mu matuku malulampe pankatshi pa {{from}} ne {{to}}. Ubikile nimero wa telefone wa bushuwa, anyi muntu yonso udi ubandila ku tshiamu tshiende, yonso mu muakulu wende ne umvua mukuabu ne dikudimunabua. Kakuena bintu bia kuinstall to.", "metaTitle": "Miyuki ya {{from}} ku {{to}} mipingulula | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Mupinguludi wa dîyi dia tshiamu ya {{from}} ku {{to}}", "metaDescription": "Kuata muaku wa {{from}} udi umvuika pa tshiamu tshiue ne kuufumalula mu {{to}} mu tshikondo tshimue. Bidi bienzeka bua YouTube, podcasts, livestreams, ne biamu bia dijikija. Katshiena dijinga ne app, tangila bua kuanji kuanjija kuenza ku buntu.", "metaTitle": "Pingula dîyi dia tshiamu ya {{from}} ku {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Mupinguludi wa mikanda ya {{from}} ku {{to}}", "metaDescription": "Lamika mukanda, tshipungu anyi tshinanu tshia {{from}} ne upete mupingula mu {{to}} ne lukasa. Papi uupite amua udimu. Kakuena dijinga dia app, bangisha ku bitupa.", "metaTitle": "Mupinguludi wa mikanda ya {{from}} ku {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Longa diakula mu {{to}}", "metaDescription": "Longa {{to}} ku diakula mu diumvuangana. Muanetu wa dijimina wa AI udi wakula nebe mu {{to}} mu tshipimupimu tshiue, udi ukuolola ne bulenga, ne udi ulesha diumvuijila dia {{from}} bua muaku wonso uudi ufikisha muulu. Katshiena dijinga ne app, tangila bua kuanji kuanjija kuenza ku buntu.", "metaTitle": "Longa diakula mu {{to}} ne Muanetu wa dijimina wa AI | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Muanji wa difumalula wa mu mpuilaku wa {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Bakula mutumiki wa difumalula wa mu mpuilaku wa {{from}} ↔ {{to}} mu mpuilaku wa Teams, Google Meet, Zoom anyi Webex. Muntu yonso udi wakula mu muakulu wende ne umvua udi mufumalula mu tshikondo tshimue. Kabiena dijinga ne plugins bua badi bitaba.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} Muanji wa difumalula wa mu mpuilaku bua Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Mupinguludi wa {{from}} ku {{to}} wa mumpala umue", "metaDescription": "Akula {{from}} ne muntu wa {{to}} abale anyi amvue mu tshikondo tshimue. Mupingula wa mumpala umue bua bataksi, mashitolo, otelu ne miyuki ya lukasa. Kakuena dijinga dia app, bangisha ku bitupa.", "metaTitle": "Mupinguludi wa dîyi wa {{from}} ku {{to}} wa mumpala umue | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Mupinguludi wa {{from}} ↔ {{to}} wa misangu ibidi", "metaDescription": "Enza miyuki ya {{from}} ↔ {{to}} mu tshiamu tshimue. Muntu yonso udi wakula muakulu wende ne tshiamu tshidiku tshipingula ne lukasa. Kakuena dijinga dia app, bangisha ku bitupa.", "metaTitle": "Mupinguludi wa miyuki ya {{from}} ↔ {{to}} wa misangu ibidi | lingua.direct" } }, "otherModes": "Mishindu mikuabu ya kupingula {{from}} ku {{to}}", "statusBanner": { "full": "Udi mua kupingula munkatshi mua {{from}} ne {{to}}. Udi mua kuakula ne kumvua mu miakulu eyi ibidi.", "needsBothVoice": "Katuena mu kupingula munkatshi mua {{from}} ne {{to}} mu mushindu eu. Sola mushindu mukuabu munshi ebi.", "sourceNoStt": "Katuena mu kupingula munkatshi mua {{from}} ne {{to}} mu mushindu eu. Udi mua kupingula anu bu mukanda.", "text-output": "Udi mua kupingula munkatshi mua {{from}} ne {{to}}. Kakuena dîyi bua {{to}}, anu mukanda ufundibua." }, "tryDocument": "Pingula {{from}} ku {{to}} bu mukanda" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Tumbuluija {{from}} ku {{to}}", "subtitle": "Mutumika wa dîyi wa AI wa tshianana - kiukeba kusambila, uteta patupu", "title": "Tumbuluija {{from}} ku {{to}} mpindiewu" }, "features": { "noApp": { "description": "Kakuena tshiudi ne bua kuteeka, kakuena dilembeshila kumpala kua kuteta to. Ubue mu dibeji edi pa telefone, mualu, anyi ordinatere ne dikudimuna dia {{from}} ku {{to}} didi diakane.", "title": "Zula dibeji, tshimuka kudimuna" }, "realTime": { "description": "Kudimuna {{from}} ne {{to}} ku dîyi, miaku, telefone, dîyi dia mashinyi, anyi filme udie mutume. Sombela ku ngenyi ya mishindu kayiyi ne dikubenga kufuisha muaba webe.", "title": "Tshiamu tshimue, mishindu yonso" }, "title": "Bua tshinyi kumuanguisha lingua.direct bua kudimuna {{from}} ku {{to}}?", "twoWay": { "description": "Sola muakulu wa bulumbuluke bua kusambila, wa tshiendelele bua balunda, wa pankatshi bua bionso. Shimina dikudimuna dia dîyi bua kulama bianza bitupu anyi ditekedi bua muaba wa ditalala. {{from}} ↔ {{to}} idi ilonda nsombelu webe kumpala kua yeye kukulonda.", "title": "Biakane bua tshikondo etshi" } }, "hero": { "cta": "Tumbuluija {{from}} ku {{to}}", "headline": "Mukudimuni wa dîyi wa {{from}} ku {{to}}", "subtitle": "Amba {{from}} umvue mudimuna ne lukasa ku {{to}} - anyi amba {{to}} umvue {{from}}. Dikudimuna dia dîyi dia AI dia mpindiewu bua muyuki wa mishindu ibidi muimpe.", "subtitleText": "Kudimuna {{from}} ku {{to}} ne lukasa ne AI muimpe. Funda anyi tula miaku yebe ne ubale dikudimuna, anyi ubiadile mu mikanda ne dîyi.", "subtitleVoiceIn": "Amba {{from}} ne upete dikudimuna dia {{to}} ne lukasa. Dikudimuna dia AI dia mpindiewu bua dîyi, miaku, telefone, ne filme." }, "meta": { "description": "Mukudimuni wa {{from}} ↔ {{to}} bua dîyi, telefone, bidimu bia intaneti, dîyi ne miaku. Kudimuna ne lukasa mu nshashila webe, kakuena porgramu, kakuena dilembeshila.", "descriptionText": "Kudimuna {{from}} ku {{to}} ne lukasa ne AI muimpe. Kakuena porgramu ikengela, idi yenze mudimu mu nshashila webe. Tumbuluija wa tshianana.", "title": "{{from}} ↔ {{to}} Mukudimuni wa muyuki wa muoyo", "titleText": "Mukudimuni wa {{from}} ku {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Idi ne diakalenga bua kumuanguisha pankatshi pa {{from}} ne {{to}}", "noVoiceOutput": "Kakuena diumvuika dia dîyi bua {{to}}, anu dikudimuna dia miaku", "unavailable": "Kayiyi inanaku bua kumuanguisha pankatshi pa {{from}} ne {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Tumbuluija telefone", "description": "Amba mu {{from}} pavu muntu wa {{to}} mu tshimuma tshinayi. Fuisha manono ende anyi u tuminye link, nuambe bua kuakula, muntu yonso mu muakulu wende. Bidi bimpe bua miyuki ya mu dîku ya miaba yonso anyi miyuki ya mudimu ya kule.", "title": "Telefone mudimuna" }, "live": { "cta": "Tumbuluija muyuki", "description": "Yuka muakulu {{from}}↔{{to}} pa mashinyi amue. Muntu yonso uamba muakulu wende ne umvua mukuabu. Mukudimuni udi ujingulula muakulu muimpe nansha.", "title": "Muito wa kuakulu ya mishindu ibidi" }, "oneway": { "cta": "Kudimuna mu tshimue tshia mikolo", "description": "Udi dijinga bua muntu wa {{to}} kumvua? Lenga diumvuangana. Amba mu {{from}} yeye umvue mu {{to}} - biumpe bua njila, disumba, anyi malu a dienza lukasa.", "title": "Mu tshimue tsha mikolo: {{from}} ku {{to}}" }, "subtitle": "Sola mushindu wa kuamba udi ukumbana ne nsombelu webe: dîyi, telefone, miaku mitula, dîyi dia mashinyi, filme, anyi muyuki wa ba muntu ba bungi.", "title": "Mishindu mapiamu ya kumvuija {{from}} ne {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct idi ikolesha dikudimuna dia dîyi mu miakulu 100+", "title": "Kudimuna kabidi {{from}} mu miakulu mikuabu" }, "reverse": { "link": "Yenda ku mukudimuni wa dîyi wa {{to}} ku {{from}}", "text": "Udi ukeba kudimuna {{to}} ku {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Enza bisangilu bia mudimu bia matunga mashilashahne pankatshi pa {{from}} ne {{to}} kakuyi dijinga dia mukudimuni. Biumpe bua nduenu, malongolodi, ne bisangilu bia bakasue.", "title": "Bisangilu bia mudimu" }, "healthcare": { "description": "Keba diumvuangana mu bintu bia malu a kansansa, biro bia mbulamatadi, ne mudimu wa diambuluisha bantu. Ikala ne diumvuangana dimpe pankatshi pa {{from}} ne {{to}}.", "title": "Malu a kansansa ne mudimu" }, "title": "Ngayi pa kudimuna {{from}} ku {{to}}", "travel": { "description": "Tambula mu matunga makuabu ne ditekedi. Lomba njila, sumba biakudia, ne yula ne bantu ba mu muaba au ne dikudimuna dia dîyi dia {{from}} ku {{to}} dia mpindiewu.", "title": "Matambula ne bintu bia bulaba" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Sola muakulu wa muaba bua dikudimuna dimpe", "title": "Miakulu ya miaba mishilashahne" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Muanza kuteleja dîyi towa? Dimije mode wa didimikija ne uvuije ntalanta wa dîyi.", "audioStreamActive": "muoyo wa maluda wa audio udi muenza mudimu", "balanceExhausted": "mibidi ya nseke idi imane kuja, kusambila kudi kujika.", "billedPerMinute": "Bafutishayi bilondeshile minite yonso idiye yenzeka", "callButton": "Tuadija kusambila", "callEnded": "Kusambila kujika", "callInProgress": "Udi ne kusambila kudi kuenda.", "callSummary": "Matangila a kusambila", "columnTranslation": "Maludika", "connected": "Telefoni udi muibakaja", "costLabel": "Mibidi inyanga", "dailyCapReached": "Udi umane kukumbaja bungi bua kusambila bua dituku.", "destinationBlocked": "Kusambila ku muaba eu kakuena kuitabujibua.", "dialFailed": "Kusambila kakuena kuenzeka to. Enza kabidi.", "dialing": "Muibakaja ne {{number}}...", "durationLabel": "Matuku a muanzu", "goodbye": "Mibidi ya nseke idi imane kuja bua muyuki eu, kusambila kudi kujika mpindieu. Tuasakidila bua kuenza mudimu ne lingua.direct.", "greeting": "Moyo, udi uakidila luendu lua telefone luinduluila kudi lingua. Muntu udi uakubikila wamba miakulu ya {{sourceLanguage}}, nanku nenginduloule miaku ayi mu {{targetLanguage}}, ne miaku yebe mu {{sourceLanguage}}. Miaku yonso idi ikengela maminite makese bua kuinduluibua; tuasakidila bua kanemu kebe. Udi mua kuakula mpindieu.", "greetingPreview": "Muntu uudi ubila neumvue kumpala (mu {{language}}):", "hangUp": "Kujika", "headsetHint": "Bua mmuenenu muimpe wa muabala, funja bintu bia kuteleja.", "insufficientBalance": "Mibidi yenu idi mike ku muaba eu. Enza kabidi bua kutuadija kusambila.", "invalidNumber": "Teka nomba muimpe udi ne nomba wa ditunga (+31...)", "listening": "muibakajibue, uteleja", "micNotActive": "mikro kakuena muenza mudimu", "micOff": "mikro mujimijibue", "micOffButton": "Jimija mikro", "micOn": "Amuija mikro", "minutesUnit": "minite", "modeInterpreter": "Muludiki", "modeInterpreterHint": "Udi umvua anu maludika", "modeLabel": "Muenzeo", "modeOpenLine": "Muaba mua kuakula", "modeOpenLineDuck": "Muaba mua kuakula + dibuelakana", "modeOpenLineDuckHint": "Nuakumvuangana; maludika adi akepesha dîyi diebe ne akula muulu", "modeOpenLineHint": "Nuakumvuangana, maludika adi alonda muyuki", "newCall": "Kusambila kupi", "numberLabel": "Nomba wa telefoni (ne nomba wa ditunga)", "oneMinuteLeft": "Minite imue ya mibidi idi ishalele bua kusambila eku.", "phone": "Telefoni", "playingTranslation": "muludika udi wenda wumvuika", "rateLine": "Mutengo: {{rate}}/min · udi mua kusambila {{minutes}} minite ne mibidi yenu", "ringing": "Kuvuila...", "sameLanguage": "Sangua miakulu ibidi mishilangane", "speaking": "muakula", "subtitle": "Bila nomba wonso wa telefoni ne maludika a muanzu", "theySpeak": "Badi bakuamba", "title": "Kusambila ku telefoni", "transcriptPlaceholder": "Muyuki neuleja anu kunu...", "translating": "muenza maludika...", "trialLine": "Minite yenu ya kumpala {{minutes}} mmona patupu · pashishe {{rate}} ku minite", "trialLineShort": "Mushe {{seconds}}s wa kuyukila patupu · pashishe {{rate}} ku minite", "waitingForAudio": "muindile muoyo wa maluda wa audio", "you": "Wewe", "youSpeak": "Udi muakula" }, "pricing": { "business": { "cta": "Sunga Business", "description": "Bua bena mudimu ne misumba", "features": { "monthlyLimit": "Minite 250 ku ngondo", "noDailyLimit": "Kakuena mikalu ku dituku", "phone": "Miya ya telefoni kabidi, bafuta bilondeshile tshimue tshia baye", "privacy": "Bualu bua nsumbamu: kudikumbaja bua kabashintulukadi malu ebe" }, "name": "Business", "period": "/ngondo", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Tuambila", "description": "Malongolodi a buntu bua majinga ebe", "features": { "customMinutes": "Minite ya buntu bua majinga ebe", "dedicatedSupport": "Diambuluisha dia pa buadi", "multiSeat": "Malu a bungi bua bantu ba mituhu" }, "name": "Custom", "period": "", "price": "Tuambila" }, "free": { "cta": "Tuadija ku buntu", "description": "Etesha diumvuijila dia dîyi dia AI ku buntu", "features": { "dailyLimit": "Minite 5 ku dituku", "languages": "Ndimi 180+", "monthlyLimit": "Minite 20 ku ngondo", "realTime": "Diumvuijila dia dîyi mu tshikondo atshi" }, "name": "Free", "period": "/ngondo", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Futa mu tshikondo tshia mudimu, mapangadiki a ku ngondo ne minite mienza, anyi wandije minite. Minite 10 ya buntu pa kulembesha. Kakuena dijinga dia kaata ka difuta dia mbote bua kutuadija.", "title": "Difuta dia diondoka - Mapangadiki a diumvuijila dia dîyi ne difuta dia mu tshikondo | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Sunga difuta dia mu tshikondo", "description": "Minite 10 ya buntu pa kulembesha, pashishe wandeja minite bishilangane ne majinga ebe", "description5": "Minite 5 ya buntu pa kulembesha, pashishe wandeja minite bishilangane ne majinga ebe", "features": { "languages": "Ndimi 180+", "realTime": "Diumvuijila dia dîyi mu tshikondo atshi", "signupBonus": "Minite 10 ya buntu pa kulembesha", "signupBonus5": "Minite 5 ya buntu pa kulembesha", "topUpRate": "Wandeja minite mu tshikondo tshionso tshia majinga" }, "name": "Futa mu tshikondo", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Bukokeshi buuja bua nsumbamu: senga kudikumbaja bua kumanya biatshidi malu ebe afundibue anyi ashiibue panyima pa muanda wonso.", "premiumSection": "Malongolodi ma Premium", "regionalNote": "Difuta didi mua kushintuluka bilondeshile tshitupa tshiebe.", "standard": { "badge": "Dituishibue", "cta": "Sunga Standard", "description": "Bua bena mudimu ba diumvuijila dia dîyi misangu yonso", "features": { "monthlyLimit": "Minite 60 ku ngondo", "noDailyLimit": "Kakuena mikalu ku dituku", "phone": "Miya ya telefoni kabidi, bafuta bilondeshile tshimue tshia baye", "privacy": "Bualu bua nsumbamu: kudikumbaja bua kabashintulukadi malu ebe" }, "name": "Standard", "period": "/ngondo", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Kulembesha ku buntu ne minite 10 mienza, anyi senga tshitupa bua mudimu wa misangu yonso.", "subtitle5": "Kulembesha ku buntu ne minite 5 mienza, anyi senga tshitupa bua mudimu wa misangu yonso.", "title": "Difuta dia diumvuijila dia dîyi", "unlimited": { "badge": "Dimpe kupita bionso", "cta": "Sunga Unlimited", "description": "Ditapulula dia diumvuija dienza ne bungi buonso bua bantu badi ne dijinga dikole, pamue ne mapa a kashala a nshinga", "features": { "fairUse": "Dienji dia muntu umue ku muntu (mikenji ya diambuluisha dia mudimu)", "phone": "Miya ya telefoni: {{budget}} tshimue tshia miya ya kuenza ngondo yonso", "privacy": "Bualu bua nsumbamu: kudikumbaja bua kabashintulukadi malu ebe", "unlimited": "Minite ya diumvuijila ya bungi" }, "name": "Unlimited", "period": "/ngondo", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Kodi wa tshiamu etshi kena kabidi ne mudimu to", "connected": "Mubueze", "connecting": "Tshibueza…", "copyAddress": "Funda adrese", "dialogTitle": "Leja pa tshiamu tshia muibidi", "displayHeading": "Mudi tshiamu tshimueneka", "ended": "Dibanza diadi diakajika", "enterHint": "Funda tshitupa tshidi panyima pa /s/ tshia ku adrese udi umueneka pa tshiamu tshia mudimu wa dikudimuna.", "enterSubmit": "Leja mikanda ya mikanda", "enterTitle": "Tshibueja adrese wa tshiamu", "explain": "Zula adrese eu pa beamer, TV peshi pa laptop wa muibidi. Dikudimuna diakumueneka mu mikanda minene ya mpiena pa tshimanyinu tshia mutoke. Tshiamu etshi tshidi mua kuikala tshiamu kayi tshionso, kakatshiena ne bua kuikala etshi to.", "linesHint": "Bikulukulu bidi bijimina", "linesLabel": "Miaku pa tshiamu", "menuDescription": "Mikanda minene ya mutoke pa tshimanyinu tshia mutoke pa beamer, TV peshi laptop wa muibidi.", "menuTitle": "Leja pa tshiamu tshia muibidi", "noSource": "Kakuena kodi wa tshiamu mu link eyi to", "notStarted": "Dibanza diakadi kadiana diangata ntuadijilu to", "openHere": "Zula mu tab mupiamupia", "openHint": "Pa beamer, TV peshi laptop wa muibidi, zula adrese eu ne mikanda ya dikudimuna yakumueneka kuoku.", "opening": "Tshibueja tshia tshiamu tshia mudimu…", "panelTitle": "Tshiamu", "qrSubtitle": "Yitshisha telefoni ku kodi, peshi funda adrese pa tshiamu tshidiku.", "qrTitle": "Scan bua kuzula tshiamu", "rowActiveSimple": "Tshidi tshimueneka pa tshiamu tshia muibidi", "scanHint": "peshi scan ne telefoni", "showQrAria": "Leja kodi wa QR bujima", "sizeLabel": "Bunene bua mikanda", "speakersLabel": "Leja udi wakula", "startFailed": "Kuvua kukumbana bua kuzula mudimu wa tshiamu to. Edilayi kabidi.", "statusConnecting": "Tshibueza…", "statusLive": "Tudi badilongolole", "step1": "Pa beamer, TV peshi laptop wa muibidi, ya ku", "stop": "Katshika", "transparentHint": "Bua OBS peshi vMix nkayabu. Browser wa tshianana udi umuleja bu mutoke.", "transparentLabel": "Tshimanyinu tshia mutoke tshiakujuka", "unavailable": "Dibanza kadiena mua kumueneka to", "waitingSpeaker": "Tshindila udi wakula…" }, "settings": { "clearConversation": "Kumbusha muyuki", "microphone": "Mikrofone", "microphoneDefault": "Tshia mu sisteme", "microphoneNextRecording": "Bidi bienzeka bua kurekodi kualonda", "microphonePermissionHint": "Neumone malu makuabu panyima pa kurekodi kumpala.", "speakTranslation": { "description": "Bala malu onso a dikudimuna ku diyi ne kumeso.", "title": "Akula dikudimuna", "unavailable": "Ki bualu bua kuenza nabi to: ludimi elu ludi mua kumueneka anu mu mikanda." }, "title": "Malu a kulongolola", "tone": { "description": "Sola mushindu wa kuyukila uudi musue bua dikudimuna.", "formal": "Bukole", "informal": "Bupuepe", "neutral": "Bukole nansha bupuepe to", "title": "Mushindu wa kuyukila" }, "variant": { "description": "Sola mushindu wa mu tshitupa kampanda bua dikudimuna.", "title": "Mushindu wa mu tshitupa" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/tshidimu · tumingu tuibidi tua bupiamu", "back": "Kupingana", "backToPlans": "Kupingana ku mupangô", "billedYearlyNote": "Mushinga udi umueneka ku ngondo, udi ufutshibua musangu umue ku tshidimu.", "billingMonthly": "Ngondo ku ngondo", "billingSave": "Ngondo ibidi ya bualu bua bualu", "billingYearly": "Ku tshidimu", "cardAndOther": "Kadi anyi mishindu mikuabu ya kufuta", "choosePayment": "Sûla mudi musue kufuta", "choosePlan": "Sûla {{plan}}", "chooseThis": "Sûla eu", "clickContinueCheckout": "Kanda ku 'Tungunuka' bua kuya mu difuta.", "clickContinueDashboard": "Kanda ku 'Tungunuka' bua kubuela mu muaba webe wa bintu.", "completeSubscription": "Nuisha difuta diebe dia ngondo ne ngondo", "continueToCheckout": "Tungunuka ku difuta", "createAccount": "Enza konte yebe", "createAccountBtn": "Enza konte", "currentPlanBadge": "Mupangô uudi nawu mpindieu", "currentPlanBtn": "Mupangô uudi nawu", "enterEmailCheckout": "Funda adrese yebe ya imeyile bua kutungunuka ku difuta.", "enterEmailToStart": "Funda adrese yebe ya imeyile bua kuanji kutuadija.", "errors": { "emailRequired": "Adrese ya imeyile n'aya nkumvuilua", "subscriptionFailed": "Bidiye bitulengele bua kutuadija difuta. Teta kabidi." }, "footer": "Mupangô wonso udi upepa bua kumuena miakulu 180+, lunaya lupiangane luakudimuna miakulu, ne difuta dia bintu mu bulami.", "footerNote": "Udi mua kulekela dîba dionso. Kakuena mafuta a mu musokoko.", "getStartedFree": "Sûla difuta dia dîba dionso audi utumika", "methodsForPlans": "Futa ne", "methodsForTopup": "Futa ne", "monthlyPlans": "Mupangô", "or": "anyi", "payAsYouGoHint": "Kakuena tshipungidi. Sumba minite dîba dionso diuudi nayi dijinga.", "selectedMinutes": "Udi musûle minite {{minutes}}", "selectedPlan": "Udi musûle mupangô wa \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Kolesha mudimu webe ne bintu bikuabu ne bia bungi", "switchPlan": "Kumbuka ku {{plan}}", "title": "Sûla mupangô webe", "yourAccountEmail": "Adrese yebe ya imeyile ya konte" }, "plans": { "business": { "description": "Bua bena mudimu ne bisumbu", "name": "Bizinisi", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Bia muimpe bua ntuadijilu", "name": "Bia bualu", "price": "€0" }, "payg": { "description": "Minite 10 ya bualu, Pashishe sumba minite mikuabu dîba diudi nayi dijinga", "name": "Futa dîba diudi utumika", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Bia muimpe bua bantu badi batumika tshididi", "name": "Standar", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Funda bungi", "balance": "Minite ikadi nayi: {{minutes}}", "buy": "Sumba minite {{count}}", "buyFor": "Sumba minite {{count}} ku {{amount}}", "equalsMinutes": "= minite {{count}}", "error": "Bidiye bitulengele bua kusumba minite. Teta kabidi.", "minMinutes": "Minimum {{count}} minutes", "minutes": "Minite {{count}}", "minutesLabel": "Minite bungi kayi?", "payWithPaypal": "Anyi futa ne PayPal", "phoneNote": "Ngumu ya ku telefona idi ilomba minite eyi kabidi, kadi ibala mu mushindu uvuila: minite ya ku telefona idi ilomba makuta a bungi anyi makese bilondeshile ditunga diudi wela telefona. Newumone mushinga muimpe kumpala kua wewe kuela telefona.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "Sûla bungi", "subtitle": "Imanika minite ku bungi buudi nabu", "success": "Minite ikadi mianji kubuelamu!", "title": "Imanika minite", "viewPlans": "Anyi enda ku mupangô wa ngondo ne ngondo" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Subscription yenu mmifuane kuyilongolola.", "balance": "Bungi bua tshipi:", "currentUsage": "Tshidi tshiakukudila katomena", "features": { "businessMonthly": "Minite 250 ku ngondo yonso", "freeDailyLimit": "Minite 5 ku dituku dionso", "freeMonthlyLimit": "Minite 20 ku ngondo yonso", "languages": "Ndimi 180 ne kupita", "noDailyLimits": "Kakuena mikalu ya dituku dionso", "paygBonus": "Minite 10 ya bualu bua bualu bidi ne bualu", "paygBonus5": "Minite 5 ya bualu bua bualu bidi ne bualu", "paygTopup": "Ikala uyongejelamu minite mu tshikondo tshionso tshiudi musue", "realTime": "Dikudimuna dia mu tshikondo tshidi tshiene", "standardMonthly": "Minite 60 ku ngondo yonso" }, "planActive": " {{plan}} mmifuane kutuadija", "premiumAccess": "Mmuikale mpindieu ne bumanyi bua bintu bionso bia mushinga", "processing": "Tudi tukudila subscription yenu...", "sessionId": "Nomero ya tshikondo: {{id}}", "settingUp": "Tudi tulongolola konti yenu ne bintu bia mushinga.", "startTranslating": "Tuadija kukudimuna", "thisMonth": "Ngondo eu:", "today": "Lelu:", "viewDashboard": "Monayi tableau de bord", "welcomeTo": "Diambuluishibuanyima kudi {{plan}}!", "whatsIncluded": "Tshidi munda:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Ulomba tshintu tshionso bidi bitangila lingua.direct. Netuandamune mu muakulu webe.", "chatWelcomeTitle": "Moyo!", "email": "Imeyili yenu", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Nebeleja bu", "message": "Mukanda", "messagePlaceholder": "Lumbulula tshivua tshikuvila anyi lukonko luebe...", "send": "Tuma mukanda", "sent": "Mukanda mutumibue!", "sentDescription": "Netukuleja diandamuna kudi wewe ne lukasa luonsu ludi bikokesha.", "title": "Tuela mu muyuki ne badiambuluisha" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "ya kupingaja", "bigStart": "Sola tshisombelu anyi tshieya tshia kufundila", "bigStartTip": "Chrome neikuebeja tshisombelu anyi tshieya tshia kueleja. Kanda \"Share tab audio\" bua tshiende bimpe.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Kutuma pingu ya tabu kabidi", "retry": "Edi kabidi", "step1": "Kanda pa butu budi kunshi. Mukanda webe wa mu kompyuta neukangula tshintu tshia kusangila ne bakuabu.", "step2": "Sola tabu (anyi tshipalu) tshidi tshiumvuila pingu ya mukanda uudi musue bajimijile.", "step3": "Kanda mu kazubu ka pingu kumpala kua kuitaba. Bielu piyi to, katuyi ne pingu.", "title": "Mmunyi mua kusangila pingu ya tabu webe" }, "emptyIdle": { "body": "Kwata mpuelu kudi tshisombelu, tshieya, anyi ekran (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) ne ubalulule malu audiku mu dindila. Ikala mumanye mua kukanda \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" mu tshisodibua tshia mu browser.", "title": "Teta mpuelu wa tshiamu" }, "emptyRunning": { "body": "Malu mabaluluke nealeje munyi padibu bateta mpuelu mu tshisombelu anyi ekran udi mueleja.", "title": "Ndi nteleja mmuaku..." }, "errors": { "android": "Kukuata mpuelu kudi mabeji makuabu kakuena kuenzeka mu browser ya telefone to. Tuadija app ya lingua.direct (ya bualu) bua kualulula mpuelu mu Android.", "browser": "Kukuata mpuelu wa tab kudi kulomba Chrome anyi Edge pa kompyuta. Firefox ne Safari kabiena bienza mudimu ewu to.", "denied": "Mamuaku mabande. Sola tshisombelu/ekran ne ukande \"Share tab audio\".", "insufficientCredit": "Kakuena mpetu ya bungi. Sombela mpetu bua kutungunuka ne kuteleja.", "noAudio": "Mpuelu kavua mueleja to. Ikala mumanye mua kukanda \"Share tab audio\" mu tshisodibua.", "outOfCredit": "Mpetu ivua mupuekele. Sombela mpetu bua kutungunuka ne kuteleja." }, "from": "Muakulu udi mu mpuelu", "getApp": { "body": "Kukuata mpuelu kudi mabeji makuabu kakuena kuenzeka mu browser ya telefone to. Tuadija app ya lingua.direct (ya bualu) bua kualulula mpuelu mu Android ne malu mabaluluke nealeja.", "cta": "Yipeta pa Google Play", "title": "Peta app bua mpuelu wa tshiamu" }, "idle": "Malu aaluluke nealeje patuadijawu.", "jumpToBottom": "Malu mapiamupiamu", "listening": "Ndi nteleja… bela mmuaku mu tab udi mueleja", "modeBadge": "Mpuelu wa tshiamu", "settings": { "clear": "Kupitshisha malu mabaluluke", "copy": "Kukopera malu mabaluluke", "pickSource": "Sola tab anyi ekran", "readAloud": { "description": "Ikala ubala mualuluke wonso mu biambulu biabu. Udi udia minite ya bungi.", "title": "Bala mualuluke ne diankanyi" }, "switchSource": "Ingaja tab/ekran mukuabu" }, "sharingFallback": "Mpuelu mueleja", "sharingPrefix": "Ndi ngeleja:", "speechDetected": "Mmuaku muteta", "start": "Sola tab anyi ekran", "startHint": "Sola tab/ekran", "startedHint": { "body": "Kanda pa tshipeta tshia kuanji (play) mu tabu uudi musangile. Maku neamueneke apa pikalau bikumbana.", "title": "Udi mua kuanji!" }, "startingChip": "Ndi ntuadija kupeta mueleji wa mmuaku...", "stop": "Lekela kuteleja", "stopHint": "Kanda bua kulekela", "subtitlesLabel": "Ealulula mu dindila", "title": "Alulula mpuelu kudi tab anyi ekran", "to": "Alulula mu", "transcribing": "Ndi nfundikila…", "withTts": "Bala mualuluke ne diankanyi (minite ya bungi)" }, "terms": { "contactLead": "Nkonko ya bidi bitangila mikenji eyi:", "intro": "lingua.direct mmukanda wa mudimu wa Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, mu Pays-Bas (Chamber of Commerce 51997991). Pa kuenza mudimu ne lingua.direct, udi witaba mikenji eyi.", "privacyNote": "Mikenji yetu ya malu a musokoko udi uleja muatudi tulama malu ebe.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Kuenzi mudimu ne lingua.direct bua malu mabi anyi malu kaayi makumbane, bua kunyanga mikenji ya bakuabu, bua kukengesha muntu nansha umue, anyi bua kukeba malu, kunyanga mudimu anyi kuwusaka.", "title": "Muanji wa kuenza mudimu" }, "account": { "body": "Bintu bia bungi bia mudimu bidi bilomba konti. Konti ndia muntu nkayende; lami konti yebe ne tshitupa. Udi ne diambuluisha dia malu onso adibu benza ne konti yebe.", "title": "Konti yebe" }, "accuracy": { "body": "Malongolola a miakulu adi enzedibua ku mipu ya miakulu ne mashini ya diambulula. Adi mua kuikala mapange, kaayi majima, anyi alua kakese. Kuitabi pa lingua.direct nkayayi padiku njiwu ya diambulula dibi, bu mudi mu nsombelu wa tshipupu, malu a munganga, malu a mikenji, anyi malu a luseke. Ikala anu utangila malu manene bimpe.", "title": "Bukole bua diambulula" }, "billing": { "body": "Mudimu wa kufuta udi umueneka mu minite ya diambulula, mu tshitupa tshia dibala dia mianza anyi kredite wa kumpala. Dibalula dia mianza didi dienza mudimu nkayadi ku ntuadijilu wa tshikondo tshionso tshia kufuta too ne paudi ulekela. Udi mua kulekela tshikondo kayi tshionso ne kushala ne mudimu too ne ku nshikidilu wa tshikondo tshiuvua mufute. Kredite wa kumpala udi ushala mueneka bua mudimu nansha mudi konti yebe muenza mudimu.", "title": "Malu a kufuta, kredite ne dibalula" }, "changes": { "body": "Tudi mua kushintulula mikenji eyi. Bua malu manene, tudi tupana dimanyisha dia matuku 14 ku imeyile anyi mu aplikasyo. Biwikala kuyi witaba dishintuluka, udi mua kulekela dibala diebe dia mianza ne kupeta difuta diakudi mufunde kulu eku.", "title": "Dishintuluka dia mikenji eyi" }, "fairUse": { "body": "Malu a dibala dia mianza ne minite kayi ne ndekelu a mudimu adi a bua mudimu wa ku dituku, wa muntu nkayende: diyukila, miaku, bisangilu ne mikanda iudi ne bua kualula muakulu. Kadi kaba mianu mudi difutshisha, mudimu wa mipu anyi mudimu wa bungi wa kashidi. Biwikala ne mudimu udi upita wa muntu wa ku dituku, tudi ne bua kukeba ne muntu kumpala; biwikala kayi mushintulule, tudi mua kusuika konti, kuyikuja mu dibala dia minite anyi kujimija dibala ne kufuta bitupa bidi kabiyi bienze mudimu.", "title": "Mudimu wa buakane" }, "law": { "body": "Mikenji ya Pays-Bas ke idi itangila mikenji eyi. Biwikala muena mudimu mu EU, udi ne dikoba dia bukubi dia mikenji ya tshitupa tshiudi musombele. Mikenji eyi mmifunda mu Anglais ne miambulula ku mashini bua diambuluisha; version ya Anglais ke idi ne bukole.", "title": "Mikenji ne miakulu" }, "liability": { "body": "Tudi tuenza mudimu ne katuyi ne mpata kadi tudi tuwupana bu mudiwu, katuyi ne dipangika dia mudimu wa kashidi. Mu tshikondo tshia mikenji, diambuluisha dietu dionso didi dienzele anu ku bungi bua mfranka iudi mufute mu ngondo 12 ya kumpala kua disambila. Kakuena tshintu mu mikenji eyi tshidi tshisuekeja diambuluisha didi mikenji kayiyi mua kusuekeja anyi tshidi tshikosa mikenji yebe bu muena mudimu.", "title": "Dijinga dia diambulula" }, "service": { "body": "lingua.direct idi ialula miakulu ya miakulu ne ya mukanda mu matuku aa, mu ntelevizere yebe, pa miaku ya telefone ne mu aplikasyo ya telefone. Bintu, miakulu idi miambulula ne mfranka bidi mua kushintuluka mu kupita kua matuku; dishintuluka dinene didi ditangila madibala a kufuta didi dimanyishibua kumpala.", "title": "Mudimu" }, "termination": { "body": "Udi mua kulekela mudimu wa lingua.direct tshikondo kayi tshionso. Tudi mua kusuika anyi kujimija konti idi inyanga mikenji eyi anyi yenza mudimu mubi, ne tudi mua kulekela mudimu ne dimanyisha dia buakane. Padi dilongolola dia mudimu dijika, tudi tufuta tshitupa tshiudi kuyi muenze mudimu tshia tshikondo tshia dibala ne kredite kayi wonso udi ushale. Anu buibi, dienza mudimu mubi wa kufuta anyi mudimu wa mikenji mibi ke bidi bibingisha difuta edi.", "title": "Dilekela, dijika ne difuta" }, "withdrawal": { "body": "Biwikala muena mudimu mu EU, udi ne dijinga dia matuku 14 a kulekela mudimu wa bufutu. Bu mudi minite ya diambulula ipedibua diakamue ku disua diebe, udi witaba mudimu wa diakamue paudi ufuta. Biwikala mulekele mudimu mu matuku 14, tudi tufuta tshidi ushale panyima pa dipungila dia minite iudi muenze mudimu.", "title": "Diambuluisha dia kulekela (EU)" } }, "title": "Mikenji ya mudimu", "updated": "Madiaka kashintululua: 15 Kasuekesh 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Minite yebe ya dikudimuna idi miakengela bua kuenza nayi mudimu.", "heading": "Bungi bua minite budi buakudibua", "subtitle": "Minite yebe idi miakunyibua mu konte yebe.", "title": "Minite miakunyibua!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Udi wakula {{lang}} anyi?", "audioUnclear": "Dîyi kadiena diumvuika bimpe to, wewe uvue, udiele pashishe.", "bilingualDetectedBody": "Ndilualua mu mudimu wa miakulu ibidi mu bipungu bia {{seconds}}", "bilingualDetectedTitle": "Udi wakula mu miakulu ibidi", "chatClosed": "Disambakena didi dikangila", "detectedLanguage": "Didi diumvuika: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Didimuakulu dikuabu didi diumvuika", "feedback": { "improve": "Udi ne tshia kuambila tshiakwela anyi?", "improvePlaceholder": "Tuambila tshivua tshiapangila anyi tshiudi wela meji tshia kulengeja...", "saved": "Biakusangua", "saving": "Bidi bisangua…", "skip": "Aleja", "thanks": "Tuasakidila bua mmuenenu webe!", "title": "Tshiakwela tshivua bishi?" }, "getMoreMinutes": "Sangisha miniti ya bungi", "highUnclearTips": "Semeneka mikrofone pabuipi ne mukana webe ne uakule muaba muikale mupuekele. Kuyikija biakute ne mikrofone anyi kuakula kudi muntu mukuabu ku mikrofone ki bualu buimpe to.", "highUnclearTitle": "Dîyi diebe kadiena diumvuika bimpe to.", "intro": { "tips": "Ngenza mudimu ne diakalenga paudi muaba wa ditalala ne paudi wamba miaku miwula, ki nansha miaku mikese to.", "translate": "Ngaluadila miaku ya {{from}} ku {{to}}, ne ya {{to}} ku {{from}}." }, "languageUnclear": "Didimuakulu kadiena diumvuika", "listening": "Ndi neuteleja...", "micWarning": { "blocked": "Mashinyi a kuteleja (microphone) adi meka. Bualu abu, ubikangule mu malu a tshitambwila tshiebe tshia dijima (browser settings).", "httpsRequired": "Didisuika dia bushuwa (HTTPS) didi dikengela bua kuimana ne mashinyi a kuteleja.", "notSupported": "Tshitambwila tshiebe katshiena ne bukole bua kuteleja mashinyi a kuteleja to." }, "microphoneToStart": "Kanda button ya microphone ne utuadije kuakula mu {{fromLang}} anyi {{toLang}}. Bua bipeta bimpe menemene, keba muaba wa ditalala kule ne makebele a kule.", "noAudioAvailable": "Dîyi kadiena diumvuika", "noInputWarning": "Katuumvua bualu nansha bumue to. Muvua mutue mikrofone muakane anyi? Tangila mudi mîdi ya dîyi diebe, zimija anyi kolesha Bluetooth, anyi usemene pabuipi ne mashini.", "noInputWarningDevice": "Katuumvua bualu nansha bumue ku diambuluisha dia \"{{device}}\". Adiyi mikrofone muakane anyi? Tangila mudi mîdi ya dîyi diebe, zimija anyi kolesha Bluetooth, anyi usemene pabuipi ne mashini.", "play": "Anji kuteleja", "playTranslation": "Teleja diluadila", "pleaseRepeat": "Mbikulule kabidi", "pressToSpeak": "Kanda bua kuakula", "ready": "Mudilongolole bua kuluadila", "readyToSpeak": "Udi mua kuakula mpindiewu", "readyToTranslate": "Mudilongolole bua kuluadila", "recording": "Ndi mukuata mukanda...", "searchLanguages": "Keba miakulu...", "selectLanguages": "Sola miakulu", "sourceLanguage": "Didimuakulu diebe", "sourceLanguageSwitched": "Didimuakulu diashintuluka mu {{name}} (tuvua tiumvue didimuakulu edi misangu {{count}})", "speaking": "Ndi muakula...", "startNewChat": "Tuadija disambakena dikuabu", "startNewConversation": "Tuadija disambakena dikuabu bua kuluadila", "swapLanguages": "Shintulula miakulu", "tapToPlayOriginal": "Kanda bua kuteleja tshia kumpala", "tapToPlayTranslation": "Kanda bua kuteleja diluadila", "targetLanguage": "Didimuakulu diabu", "transcribing": "Ndi mufunda...", "translating": "Ndi muluadila...", "ttsAvailable": "Bidi mua kuakudibua ne dîyi dikole", "upgradeToContiue": "Wenze mudimu ne plan ya bungi bua kutungunuka ne kuluadila", "usageLimitReached": "Mupu wa mudimu udi mujike", "warmingUp": "Shala tshitupa, ndi mpangadika mashinyi a kuluadila...", "welcomeMessage": "Moyo! Ngaluadila miaku pankatshi pa {{fromLang}} ne {{toLang}}. Kanda microphone bua kutuadija kuakula. Bua bipeta bimpe menemene, keba muaba wa ditalala kule ne makebele a kule." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "ya diyi", "autoDetect": "Dikokesha kiambakane", "balanceLabel": "Bungi bua difutu diebe", "balanceSuffix": "buashala", "chunkN": "Tshikese", "chunksUnit": "tshikese", "doneTitle": "Dilondolola diumane", "downloadAudio": "Diyi didi dilondolulue", "dropOrPick": "peshi teta pa tshia kupangula mu kompyuta yeye", "dropTitle": "Teka bua ya mpuadi anyi ya video kunu", "effectiveBalanceLabel": "Diyi diudi mua kuimanyina", "errors": { "alreadyProcessing": "Upload ya kumpala utshidi wenda ulongolola. Indila bua uwo ajike kumpala kua wewe kutuadija mukuabu.", "insufficientCredit": "Kudi difutu dikese bua dosiye eyi. Sembulula bua kutungunuka.", "isImage": "Ebi ndifuoto. Engedila dikudimuna dia tshimanyinu bua kubala ne kudimuna tshimanyinu tshidi mu tshimfuanyi.", "notMedia": "Ebi ki ndimue tshintu tshia diumvuila anyi tshimfuanyi tshiakula to. Fila diumvuila, anyi taba tshimanyinu tshiudi musue bua bakudimune.", "tooLarge": "Dosiye udishindile 1 GB." }, "estimatedCost": "Difutu didi dimueneka", "estimatingCost": "Mu kuela meji...", "from": "Muakulu wa kuambuluila", "modeBadge": "Dosiye wa diyi", "noTranslation": "(kakuyi dilondolola — tshikese tshikokibue)", "partialDone": "Dilondolola diumane dituadijila {{processed}} pa {{total}}. Difutu diebe diumane bua tshisalu; sembulula pashishe uteke kabidi bua kulondolola tshitupa tshishale.", "pick": "Teka dosiye wa diyi munyi peshi teta pa kupangula", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Muakanyisha diyi...", "processing": "Muakuenza...", "rateNote": "Minite yeye idi ikuata misangu 3 kupita apa: minite 1 ya difutu idi ikuata minite 3 ya diyi.", "remove": "Kupangula", "settings": { "cancel": "Kulekela ne kutuadija kabidi", "reset": "Kuimuna ne kutuadija kabidi", "tts": { "description": "Pangula dosiye ya diyi idi ilondolola pamue ne miaku mianji kufunda. Idi ipinganija minite mikuabu.", "title": "Pangula kabidi diyi didi dilondolulue" } }, "slowHint": "Internet udi usomboke kakese. Pashikaye dibeji edi pa muaba wewu muaba udi file weba uji ukumbuka.", "start": "Tuadija dilondolola", "startAnother": "Londolola dikuabu", "subtitles": { "downloadSrt": "Pakula .srt", "downloadTxt": "Pakula mukanda", "downloadTxtTimed": "Pakula mukanda ne dîba", "downloadVtt": "Pakula .vtt", "hint": "Bidi ne dîba diamba kuakula kua tshimpepele. Udi mua kuela ne tshimpepele tshiebe.", "title": "Mukanda wa tshimpepele", "trackSource": "Tshia ku ntuadijilu", "trackTranslation": "Dijumudila" }, "title": "Londolola dosiye wa diyi", "to": "Muakulu wa kulondolwila", "transcribing": "Ndi ndimuna mukanda mujima…", "transcript": "Miaku mianji kufunda", "uploading": "Muakuteka...", "uploadingPct": "Ukumbusha... {{pct}}%", "warnDuration": "Dosiye eu udi mutambe minite 360 ne nebamuimune.", "warnPartial": "Difutu diebe didi diakanyisha {{time}} ya kumpala ya dosiye eu. Tshitupa tshishale nebashikile, kunyima kua wewe musengele difutu.", "withTts": "Pangula kabidi dosiye wa diyi munyi (minite mikuabu)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Alijeri", "egyptian": "Ejipte", "gulf": "Khafala", "hejazi": "Hejazi", "levantine": "Levantine", "libyan": "Libya", "mesopotamian": "Mesopotamia", "moroccan": "Moroko", "najdi": "Najdi", "omani": "Omani", "standard": "Standard", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunisia" }, "az": { "northern": "Wa ku ngele", "southern": "Wa ku luse (Irane)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Standard" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde wa Nijeria", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Wa ku luse (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Cantonese", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }