{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Kod mar yalo kata link" }, "appCaptions": { "activePlan": "Kwan ma itiyogo sani", "balanceMinutes": "{{count}} min ochiwo", "captionLanguage": "Isomo", "consentHint": "Android nyalo penji mondo otiek golo picha mar skrin, to en dwol kende ma itiyogo, onge gimoro amora ma itwogo kuom skrin mari.", "continueAsGuest": "Chakuru maonge akawunti", "disclosureAccept": "Awinjo, chak rito weche", "disclosureAudio": "lingua.direct neno dwol ma apuche moko kuom simu ni go, kod yore ma simu ni noyo go dwol. Dwol kende e ma itiyogo: onge gimoro amora ma yudore e nyim simu ni ma ikano kata itue.", "disclosureProcessing": "Weche ma owacho oolore ei server mag lingua.direct mondo odwoke e dho mamoko, kendo gikalo kotiyo gi dakika magi. Dwol itiyo kode mondo odwoke e dho mamoko kendo ok ochiw kata ok ochul gigo ne jomoko.", "disclosureTitle": "Kapok rito weche chakore", "listening": "Winjo", "loginIntro": "Fwen gi nyis mar weche moko duto ma wuo oko kuom simu mari, kod lokruok mar dho dhano, yore mag simu, kod weche ma iwandiko e dho-gik 100+.", "magicLinkSent": "Yaw link mar luwo login e simu ni mondo ichak gichakru.", "managePlan": "Lok kwan kata yier dakika", "minutesLeft": "Dakika ma odong'", "modeDescription": "Lok dwol mar gima amora onyuol e simu ni mondo obed ni ma itingo e skrin.", "navigateHint": "Koro lokre e program ma idwaro golo wachne kae to chak dwolno. Wachno biro yore e wi skrin ni kaka gichokre.", "notLoggedIn": "Itiyo gi lingua.direct maonge akauunti.", "openSettings": "Yaw settings", "outOfCredit": "Onge kredit. Tim top-up e lingua.direct mondo idhi nyime neno ma itingo.", "overlayExplain": "Namba ma gonyo wach (captions) nyisore kaka kadhira ma fof mabor, kendo oting'ore malo kuom app ma ineno. Android dwaro yie achiel mondo tim kamano, ma iluongo ni \"Display over other apps\".", "overlayStep": "1. Nyidhi \"Open settings\" ma nie gie, 2. E listno, non kwayi iting' lingua.direct, 3. Jawachno nyaka obed ON, 4. Duog ka chakiri kuom ngero ma e ng'eny. Wachgo nyaka chokruok giwegi.", "overlayTitle": "Yie mondo wach (captions) onyisore malo kuom app mamoko", "profileTitle": "Akaunt mari", "spokenLanguage": "Giwacho", "startButton": "Chak ma itingo", "stopButton": "Ywe", "title": "Ma itingo adier", "waitingForSpeech": "Kano mondo wuoy", "webModes": "Yore moko mag lok, e lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Pesa mar rwako dwan magik. Nwang’ weche mamoko kuom lingua.direct mondo idhi nyime kuelo." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Ywuo dhok moko duto", "interrupted": "Yiembe otondo kod yiem machielo. Dhi nyime ne bura manie batho ma nyiso 'dhi nyime'.", "micDeniedText": "Yie nyis lingua.direct ywak miwuoro e ndiko mag simu, kae to ichak kendo.", "micDeniedTitle": "Ywak miwuoro ogengi", "micPermText": "lingua.direct dwaro ywak miwuoro mondo owinj kendo okaw ranyisi mag gima wacho.", "micPermTitle": "Ywak miwuoro", "pairA": "Dhok mokwongo", "pairB": "Dhok mar ariyo", "sameLanguage": "Chak iting' dhok ariyo mopogore.", "speakerLabel": "Ngero", "switchTo": "Lok ne", "targetLabel": "Okel kuom dhok" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopi weche duto", "pickTitle": "Yier fail mar dwol kata vidio", "transcribing": "Winjo dwol mii...", "transcribingHint": "Fail mondiito onego okawi kinde maber: fail duto ituro mokwongo, bang'e lokruok nobedie kwan ka kwan.", "translatingHint": "Lokore mar weche, kwan ka kwan." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Dophi dala kachae", "instructions": "Gonyo link mar email mondo ochak ruodha kodi kae to ichak lendo.", "resend": "Or kendo barua", "resending": "Oro...", "resent": "Email oorne! Ng'iyo e sandukuni.", "spamNote": "Ok ok koda! Ok od negi mag jandak.", "subtitle": "Osendore motelo mar tiyo kod ranyisi.", "title": "Parie email mariu." }, "login": { "checkEmailMessage": "Osendonwa hono mar kony gi \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Nyag hono mar kony e email mondo idonj e akaunti mari.", "checkEmailTitle": "Chung'u email mara", "emailLabel": "Barua pepe", "emailPlaceholder": "Ndikisa email mara kikonyo mari", "errors": { "emailRequired": "Nyis kode adiresini mar barua pepe (email)", "invalidEmail": "Kwadiro ane email maasiliko maber", "sendFailed": "Onyiego maroro ok ooro. Tem kendo." }, "linkExpiry": "Kalatasno biidhiro nyaka bang' dakika 15 nikech obedo mar ritruok.", "linkSent": "Odhia mar gima liete ooro e email-ni", "noAccount": "Biro maonge akaunti?", "resendButton": "Oro odinagie barua pepe kendo", "sendingButton": "Chano orita...", "sendingResend": "Olero...", "signUp": "Nyuolore", "submitButton": "Olier dwasi", "subtitle": "Ka idwaro medo tiyo gi lingua.direct, yie ilokri (login) kuom achiel kuom yorego kata kuom e-mail madiere.", "title": "Donjo" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Kwena manyien", "connectedDescription": "Rito migapni mag social mondi obed maber konyi donjo.", "continueWith": "Bet mogolo gi {{provider}}", "linkAccount": "Link mar {{provider}}", "linkError": "Okang' mar tworo gonyo akunye mar {{provider}}", "linkSuccess": "Akaunti mar {{provider}} osebedo olink motieko", "linkedOn": "Ochamo mondo {{date}}", "orLoginWith": "Kata obedo ni podi iparo ni bedi gi", "orLoginWithEmail": "Kata donj e i-mail", "orRegisterWith": "Kata obedo ni inyiso marach ketho manyo nyinge kata inyiso ni in wuoro ketho manyo nyinge.", "signUpWith": "Ndik nyingi gi {{provider}}", "unlinkAccount": "Kwanyamga", "unlinkConfirm": "Be isom bende ni idwaro gonyo koundu mar {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Mano e yo kede mar dhi e chenro mogik. Nyaka iket yo moro molokere kapok igolono.", "unlinkSuccess": "Akaunti mar {{provider}} ok osechoke kanyachiel" }, "register": { "backToHome": "Dwok e Pacho", "checkEmail": "Ng'iyo email mara mondo ing'ado ni en maru adier", "checkEmailMessage": "Osesenda oteche mag ndiko ne \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Donj e otecheno mondo ichop ruwadhini kendo chako loko.", "checkEmailTitle": "Somo Email Mara", "emailLabel": "Sanduku mar Ernan", "emailPlaceholder": "Chik nyasani mari mar barua pepe", "errors": { "emailRequired": "Nyis kwan email mari", "invalidEmail": "Kaka ane email ma kare", "sendFailed": "Oseto oro nyasach. Tem kendo." }, "hasAccount": "Don ema kaendi?", "linkSent": "Mara mar ndikruok ool ne imel mari", "orRegisterWithEmail": "kata kata kata kata kata kata kata kata kata kata kata kata kata kata kata kata kata kata", "resendButton": "Oro twak mar email kendo", "sendingButton": "Oro maro mar ndiko nying'e...", "sendingResend": "Oro...", "signIn": "Nyingi e iro", "signupBonus": "Manyada nono kendo yud {{minutes}} dakika mag chiwo tiend weche!", "submitButton": "Chieng' cheno", "subtitle": "Chue akauunt mari maonge chudo mondo ichak lok rangach.", "title": "Chak mota mar sigon" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Leb ma itiyo godo", "audioSource": "Kama dwol oaye", "channel": { "change": "Lok", "claim": "Yier", "copyQr": "Kopi pichni mar QR", "explainer": "Yier nying mar lando mondo ibed gi mbaka ma nyaka chieng' ma nyiso gik moko duto ma itimo ka isetwogi live.", "hint": "Gwel ji gi mbaka ni kendo. Ka isetwogi live, riwruok mar wuowe mari biro nyisore kuno kende.", "invalid": "Kwan mag inyoyo mag 3-30: ndiko matindo, namba, kod laini.", "join": "Login", "liveNow": "Isetwogi live", "notFound": "Ondiek-mbaka ne ok oyud", "offline": "Ok i-live sani.", "offlineBadge": "Osiko", "offlineHint": "Rikni mbaka ni. Biro ywakore kende ka wuoro ochako.", "placeholder": "nying-mari", "qrCopied": "QR opoki", "qrSubtitle": "Link ni ok lokre. Ogo nyadi achiel, jowinjo duto biro login gi linkni.", "qrTitle": "Scan mondo iyaw mbaka", "taken": "Nyingno isetigo.", "title": "Mbaka mari" }, "connecting": "Kodo e yor...", "discover": { "emptyHint": "It gi nyaka dhi nyime gi yore ka golo wach moro oyudo.", "emptyTitle": "Onge wach moro amora moko achiel ma itiyo gono sani.", "liveCount": "{{count}} itiyo gono sani", "noneBadge": "Onge gima itiyo sani", "startYours": "Chak mari gi in", "subtitle": "Konyre gi wach ma itiyo gono kendo iwinj gi dhok mari ma in iwuoyogo.", "title": "Wach ma itiyo gono" }, "encoder": { "cancel": "Ket", "endHint": " mondo itieko timgi, ng'ad chiwruok (stream) e encoder mari, kata dhi kanyakore e bat ang'et malo.", "getKey": "Yud key mar chiwruok", "preparing": "Iting'o...", "rtmpHint": "Tichore gi OBS, vMix, Wirecast kod encoder mag piamb", "rtmpPaste": "E OBS: Settings → Stream → Service \"Custom\", bang'e keti URL mar Server kod key mar Stream.", "serverUrl": "URL mar Server", "srtHint": "Latensi ma tin, ber e yore mag riwruok ma ok yot, kagi tich.", "srtPaste": "E OBS/vMix: med output mar SRT bange iket URL mar SRT duto.", "srtUrl": "URL mar SRT", "streamKey": "Key mar Stream", "title": "Riw encoder mari", "waiting": "Koro kuro encoder", "waitingHint": "Koro kuro mondo encoder mari riwore. Nyimut page ni lokore owuon." }, "endedBanner": "Yawruok nosiko.", "endedMayResume": "Ka jowuoro ochako, ibiro login kende.", "errors": { "connection": "Kwat ma itiyogo orem", "denied": "Onyisgi ni ok iyie. Yier tab/screen moro, kendo keth 'Share tab audio'.", "micDenied": "Ok oyie mondo itiy gi maikrofoni.", "noAudio": "Onge dwol ma ochiw. Keth 'Share tab audio' / 'Share system audio'.", "noCredit": "Onyalo dhi tiyo gi kredit. Wed kredit mondo idhi nyime gi yalo.", "noCredits": "Ichano dakika mag keto dhok machielo. Med hela e achiel ne mondo ichak golo humb.", "notSignedIn": "Yie iti-id kendo, mondo itiak yalo.", "tabShareUnsupported": "Asak ni ok nyal mako dwol mar dwach gik moko ma itiyo godo. Ti gi asak mar kompyuta, kata itiyo gi maikrofoni mondo ikaw dwol." }, "listInDirectory": "Nyis gi e buke mar wach ma ji duto nyalo ngiyo", "listInDirectoryHint": "Jowinj nyalo yudo wachni e /live ka en ma itiyo gono. Golo mondo ichiwe mana gi link ahinya.", "listening": "iwinjo", "modeBadge": "Yalo ma e kinde ma sani", "notStartedYet": "Yawruok podi ok ochako. Ikini e mbaka ni, ibiro login kende.", "pickLanguage": "Yier leb ma idwaro somogo", "preview": { "empty": "Chak iwuoy. Wach magi koda kagi ma ilokore biro nyisore ka.", "hint": "Ma e gigo ma jowinjo neno. Lok dhok mondo ine ber mar loke.", "title": "Neno mar live" }, "qrHint": "Jo ma winjo nyalo kwanyo kod mar QR mondo yaw yalo e simbegi.", "qrSubtitle": "Yaw kamera mari, ikwanye e kode, bang'e iyier leb mari.", "qrTitle": "Kwany kod mondo idonj e yalo", "reconnecting": "Kwadhi oseywak, achako logini...", "shareLink": "Kew gwedo kod jo ma winjo", "shareLinkPending": "Gwedo mar lando biro nenore ka itiyo gi yalo.", "sharingFallback": "Dwol ma ochiw", "showQrAria": "Nyise kod mar QR", "sourceComputer": "Dwond dwasi", "sourceEncoder": "Encoder ma oko", "sourceMic": "Maikrofoni", "start": "Chak yalo", "starting": "Chako...", "stop": "Ket yalo e giko", "tabShareUnsupportedHint": "Mako dwol mar kompyuta dwaro asak mar kompyuta. Kuom gina miyalo, ti gi maikrofoni.", "titleLabel": "Itundu (ka idwaro)", "titlePlaceholder": "karachaka, Lamo mar Odira", "unavailable": "Ok onyal", "waitingHost": "Koro auri mondo ng'a ma yalo owuo..." }, "call": { "button": { "end": "Tie telo", "start": "Chak kwanoro" }, "columns": { "translation": "ng’ado mar weche", "waiting": "ritie..." }, "emptyActive": "Din batin mar simu kendo chak wuoyo. Jawuoyi biwinjo loko.", "emptyWaiting": "Rito ka waritore obed gi jopiny moyawore.", "ended": { "partnerDisconnected": "Jatend gi yore oketo kanyo.", "summary": "Dak: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Wuok mar luonga oserumo", "translations_one": "Loko", "translations_other": "tiendinoto" }, "errors": { "back": "Lamo", "callEnded": "Wito ochopo.", "callFailed": "Lwasi okwecho magoro", "failedToCreate": "Okang’ donge ochopo ne oketgo ot", "failedToJoin": "Kuwer manya", "failedToRecord": "Okang’o manyalo chako goyo rekod", "failedToStart": "Osenyamo ochako tijolono", "loading": "Ikare...", "minutesRanOut": "Dakikani mar mar. Kokwa.", "roomNotFound": "Otel ok othoore", "waitingForHostSession": "Japuonj/jadwar ma oluongi pod ok ochako simno. Ka osechako, ibiro nyalo wuoyo." }, "header": { "waitingForPartner": "rito jawuoyi…" }, "invite": { "copied": "Osek kopye", "copy": "Kopie", "shareLink": "Rom lianoni mondo ikok partner mari:" }, "joinTitle": "Chak wito", "noBalance": { "getMinutes": "Yud bugo mar ndalo gi gik ma otimore", "subtitle": "Chopore pesa e namba maru kata kawo odira, kae to idog.", "title": "Ndalagani machiegni mondo ichak luong" }, "setup": { "cancel": "Jok Nyombo", "create": "Chue nyoluor", "creatorSubtitle": "Gor lugha minyasi. Jafudhi mari liyo mar mare ka ginyoore.", "guestSubtitle": "Ndik gi nyingi kod dhok manyaka iwach.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} ogero. Giwuoyo gi {{lang}}. Chak nyingi koda dhok mwabiro wuoyoe.", "join": "Bed gok", "namePlaceholder": "e.g. Frits", "pleaseWait": "Kiyie iketi...", "searchLanguage": "Manyoro dhok...", "yourLanguage": "Dholu maru", "yourName": "Nyingi marwa" }, "startTitle": "Jwa wito twak matiyore tekni mar loko dhok", "status": { "partnerInCall": "{{name}} ni e luong'o", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} ochopo to juk moko to ok ochopo achiel", "partnerLeft": "{{name}} osekore e simu", "partnerOpenedLink": "{{name}} ohocho yamo\n", "partnerSpeaking": "{{name}} wacho", "partnerStopped": "{{name}} osekore ni rekodingoni", "peerInCall": "e wiye", "peerSpeaking": "wicoyore", "waitingForHost": "Reteyo japok kwangʼ", "waitingForPartner": "Koko kawo mar owadgi mondo oyaw jaluo" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Lok nying lwedo mar AI", "back": "Duoko", "backToHome": "Ndak kendo e dala", "cancel": "Jwang'o", "checkEmail": "Ne e-mail mari", "close": "Geng'o", "copied": "Osekopi", "copy": "Duok ni", "current": "Nike", "dismiss": "Kwed", "emailAddress": "Adres mar e-mail", "emailInvalid": "Tine odik, tim ber itue e-mail ma chal maber", "emailPlaceholder": "Ndiki adres mar e-mail mari", "emailRequired": "Yie itue e-mail mari", "error": "Kido marach oweyo", "loading": "Konyiso...", "mute": "Kue", "never": "Kikore chopi", "next": "Maelo", "noResults": "Onge gik monego yudore", "perMonth": "/dweche", "premium": "Premium", "processing": "Timo...", "recommended": "Maochne", "resendEmail": "Oru kendo e-mail", "retry": "Tem kendo", "save": "Resa", "search": "Manyo", "sendLinkFailed": "Oru kod link orem. Tim ber iteme kendo.", "sending": "Oru...", "share": "Kawan", "submit": "Chuk", "support": "Konyo", "tryAgain": "Tim ne kendo\n", "uiLanguage": "Dhok mar yor yie mag program", "unmute": "Wach", "viewPlans": "Ne kethruok", "welcome": "Karibu!" }, "cookies": { "accept": "Dewe", "decline": "Kwed", "message": "Waguno kuki mondo opwoyi e tich, kendo wanone kaka itiyo gi yo-tiene.", "title": "Gik moko ma itiyo godo e kuta mondo okel yien" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Jasoforo mar Tarindi", "adminPrivileges": "Oluongere kaka jatelo maduong' imiwegi\n ", "messageAnalysis": "Ket maen kuom oteche (or weche)", "messageAnalysisDesc": "Mosie tekom joma oloki, ne ane ndiko mane okwal, mwa kom gi ndiko mag dwonde", "openAdminDashboard": "Yawo Dashboard mar Admin", "subtitle": "Chakruok jandiko kod konyruok mag rito chenro.", "systemMetrics": "Chenro magi System", "systemMetricsDesc": "Ritie dhi mofere, timbe, kod kwan mar chwanyruok mar chenro\u003c/code\u003e", "title": "Chung'iyoo mar Admin", "userManagement": "Manyalo mar Jodo", "userManagementDesc": "Kwanyisa kendo rito iteche mag jo masegochung’, chal mar temo, kod namba mag tiyo gi gik." }, "billingPortal": { "button": "Loso chenro mar chuloni gi rejistani", "error": "Owecho fulo mar chudo. Nikech mano, tem kendo bang'e.", "loading": "Fungua…", "noCustomer": "Pokwan bura moro amani. Mar chopo gima dipok mondo ginero kanyo." }, "cancelError": "Okwang’ mar golo dongruok ok otudore. Jachak nono kendo kata ikone jorito.", "cancelSuccess": "Chiko mar yieko osekancele malong’o. Manyalo tiyo pod bende siko nyaka giko mar kinde mar chulo.", "confirmCancel": "Be koro idwaro jwang'o sirkonye? Koro ok inyal timo fweny e tuke ma kwan mar okenge.", "conversations": { "backToList": "Dwok mondo iwuo gi jii mamoko", "comingSoon": "Obiro Ambiro Sanna!", "comingSoonMessage": "Yare mar weche mokeni dhi nyime. Weche ma mudwokochochonoko biro kony molong'o.", "empty": "Pok gimoro amora mosetukore.", "emptyMessage": "Chak ka ma lendo mondo inon gi weche ma ne uwuoyoe kany.", "messages": "oel", "noMessages": "Onge Oche makoro ok nyiso e twak ma", "premiumDescription": "Chak gimoro mar Standard kata Business mondo inon ane mbui, gik ma ne owinjore, kod gik ma ne okan kod owinjore.", "premiumTitle": "Jokakod Bachi mar mbuiye yudore ne jo ma tiyo gi Premium", "subtitle": "Tesorbe magi mar wach gi wuoyo ma ne osekore.", "title": "Jororo mar dhok", "viewPlans": "Ne aneche kido mar chenro" }, "downgradeError": "Oketh timo lokruok mar plan. Timie kendo.", "downgradeScheduled": "Plan mari biro loke e giko ndalo mar chudo omondi mar sani.", "minutesRemaining": "{{count}} dakika obedo", "minutesUsed": "{{used}} kuuma kuuma dakika {{total}} mokonyuore", "oauthAlreadyLinked": "Akonta ni oserit koda akonta machielo mar lingua.direct. Wuog e akonta koro idonji gi akonta machielo mondo itiye kode.", "oauthLinkFailed": "Rito akonta otemore ma ok otimore. Tim yira kendo.", "oauthLinked": "Akonta orit. Koro inyalo tiyo gi akontano mondo idonji e sistem.", "oauthSessionExpired": "Kindeni mar tiyo oserumo. Donji kendo mondo irit akonta.", "plans": { "business": "Biashara", "free": "Nyasaye", "payg": "Chul kodi manyien manyien", "standard": "Manore kanyakla", "unlimited": "Ongeyo mar jochir" }, "premiumOnly": "Chut ne jo mar achiel kende", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Jwang'", "confirmBody": "One ok nyaka timre. Akant marinikonyagochiw kendo data mari ibiro chiwo nikech ok nyal fweny ni en mar ng’ato kata in. Mondo mondo idhi nyime, ndik DELETE piny.", "confirmButton": "Chako kounti mara abita", "confirmInputLabel": "Ndik DELETE mondo omi oyelre ni kare", "confirmKeyword": "KUA", "confirmTitle": "Inyis akaunti?", "deleteAccountButton": "Jwang’ kaunt", "deleteAccountDescription": "Hengore akuniti manyaka. Ok inyalo golo data magi kendo.", "deleteAccountHeading": "Jwang’o akaunti", "deleteFailed": "Ok ok nyasacha. Bed kendo kata ikonyruok.", "deleting": "Kichodo…", "goToBilling": "Dhi ne Gima Itiyo kode gi Beche", "subscriptionWarningBody": "Podhi gi sirkab nyasach du. Gikinyalo marach mondo osiemni ni mondo okonyi gi tich mar Billing \u0026 Usage, mondo kik oweyi gikinyalo marach.", "subscriptionWarningTitle": "Kwed jaromani marokoni mokwongo", "title": "Kamano Marach" }, "displayName": "Nying' mar Pinyore", "emailAddress": "Tarimbo mar Email", "enterName": "Ndik gi nyinge mari\n", "lastLogin": "Mara mogolwone", "memberSince": "Jatich chako higa/chieng' mar", "nameSaveError": "Ok nyal rit nying'i. Timie kendo.", "nextBilling": "Simbe marere manyen: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Tim kalas ma ilipi kod pesa mondo inyalo keto bot gi ni okan sigandini ma ukawo kata ochiwore kende.", "storeConversations": "Kanyach ka weche momiyore", "storeOff": "Kuonde mag ndiko gi dwol imukore kende bang’ dakika 10. Weche mag tiyo kodgi isumbonigi.", "storeOn": "Ndiko mag weche kod dwond weche onego okany giweyi mondo ingine iket mondo inon.", "title": "Weche Mokonde Ok Oyie Ong’ere" }, "subscriptionPlan": "Chenro mar Chopo", "subtitle": "Lor kaka gik moko duto mag account mari obed.", "title": "Kuulweta mar jaduong'" }, "quickActions": { "accountReady": "Accaunt oikore", "addMoreMinutes": "Med dakika mag gawore", "beginNewConversation": "Chak nwo mar konyruok", "businessPlanActive": "Plaani mar biashara bende tiye gi ratiro", "getMoreFeatures": "Kanyiso ma kinyalo ticgo luwoko aye yii wa mar Business plan.", "startNewTranslation": "Achaka Tiend Wacho Manyien", "title": "Tim mar Kitembe", "upgradeAvailable": "Weche Manyien Yudo Kaka Onego Obedo Maber Kaluwore gi Kido Manie E Kido, Kod Jaber Kendo Maber Kaluwore gi Weche Manyien Yudo Kaka Onego Obedo Maber Kaluwore gi Kido Manie E Kido, Kod Jaber Kendo Maber Kaluwore gi Weche Manyien Yudo Kaka Onego Obedo Maber Kaluwore gi Kido Manie E Kido, Kod Jaber Kendo Maber\u003c/code\u003e", "upgradePlan": "Pulani mar Tito Kinda" }, "sidebar": { "adminPanel": "Panal mar Admin", "history": "Histori/Tierre", "home": "Ka marembo", "logout": "Wep jaluok", "newTranslation": "Dweche Manyien", "overview": "Nonro mar weche duto/Nonro Maduong'", "profile": "Sura mar ngima", "translate": "Gawore", "usageBilling": "Tiend Kande \u0026 Bili" }, "startConversation": "Chak ngero mar timo mbura", "status": { "currentPlan": "Chonruok Manyien", "noPaymentMethod": "Onge yo mar chuloni", "paymentMethodActive": "Kuonde ni yor mar chudo biro tiyo", "paymentStatus": "Chiro mar pwiyo", "totalUsage": "Kichakruok duto" }, "subtitle": "Ma konyi tiyo gi akaunti mari.", "title": "Bao mar weche", "upgradeCta": "Nyaka idong plan marwa", "upgradePrompt": "Beche karche manene?", "usage": { "activeSubscription": "Usajili maikwanga", "adjustment": "Lokruok", "amount": "Kwan", "balance": "Chek:", "balanceEmpty": "Salio mari oting’o gimoro amora. Med e pesa mondo idhi nyime kasedi.", "balanceLabel": "Chanjo", "balanceLow": "Pesa ma konyim tin, par ane kapi.", "buyExtraMinutes": "I dwaro dakika moko mopuro?", "buyExtraMinutesNote": "Med dakika mopuro ma nyalo dhi nyime kendo itiyogo ka kwan mar dwe maru orumo.", "cancelDowngrade": "Rit plan mar sani", "cancelPlan": "Jwang' gima ipiang'o", "cancelling": "Kwero marach...", "changePlan": "Lok Plan", "currentUsage": "Ting'o Manyien", "date": "Tarik", "modeAudioUpload": "Wero audio", "modeBroadcast": "Gik moko ma nyis machot", "modeCall": "Luong", "modeLive": "Wuo machielo", "modeOneway": "Gawore e bath achiel", "modePhoneCall": "Wang' simu", "modeTabListen": "Kwan kod yuto machwalo", "modeTextPaste": "Gawore mar ndiko", "monthlyUsage": "Ting’o mar dwe ka dwe:", "noBilling": "(Kii onge ohia)", "noTransactions": "Onge tich moro amora", "pendingDowngrade": "Lokruok mar plan otagi", "pendingDowngradeMessage": "Plan mari biro loke obed {{plan}} e tarik {{date}}.", "planBilling": "Chenro \u0026 Kulore", "receiptError": "Ok nyal yawi risiti. Tem e kuta mar chudo mar Stripe gi piny ka ne neno liseche duto.", "refund": "Duoko pesa", "signupBonus": "Zawadi mar chwako", "subscriptionExpired": "Ose-rum", "subscriptionGrant": "Kredi mar dwe", "subtitle": "Paro kodi itiyakni kodhi mondo iyangʼe kaka itiyoe gi yawa.", "title": "Tich kod Chudo", "todaysUsage": "Tus kkombed e chuno:", "topUp": "Med", "topUpBalance": "Chanjo mar medruok", "topUpBalanceNote": "Itiyo gigo e yo mar otomatiki ka kwan mar dwe maru orumo", "topUpMinutes": "Miunde Michiel Mar saa Mbili", "transactionHistory": "Histori mar tich", "type": "Tich", "unlockFeatures": "Yaw otanda gik mabeyo mamoko", "unlockFeaturesMessage": "Bed ng'eny chieng'a kaachiel gi dongruok dwe kod chenro mar achamo osuru.", "upgradeNeeded": "Dhi ir ngima maber", "upgradeNeededMessage": "Ise chopo ni kama wiyi. Bedo ni mondo ikonyori gi lingua.direct.", "usageDeduction": "Tiend tiyo", "viewPlans": "Bed Peke", "viewReceipt": "Ne risiti" }, "usageTitle": "Tiendegi mar Tich", "welcome": "Ongereuruodi obedie kendo" }, "document": { "copy": "Kopi gadha", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s kuom krediti", "errors": { "insufficientCredit": "Pesa moko ma opodhi ne TTS ok rom. Ket pesa e iye mondo idhi nyime.", "insufficientCreditText": "Kredit mari osekok. Go krediti mondo idhi nyime kuelo.", "translateFailed": "Gadha ok omiyo obedo malong'o" }, "from": "Kowuok", "image": { "button": "Kowu picha", "failed": "Ne ok nyal som picha ni", "hidePreview": "Kuo nyiso", "hint": "Som ndiko kuom picha kata screenshot", "isMedia": "Mago gin dwond-kinde. Ti gi lwedo kod video mondo itim wang'-lok.", "noText": "Onge ndiko moro amora moinyal som kuom picha ni.", "notImage": "Ok nyal somo yuechgo sani. Ndik mondo iket e sanduku mar somo.", "reading": "Som picha...", "tooLarge": "Picha ni tek maloyo {{mb}} MB. Tem picha machielo matin kata screenshot." }, "input": { "label": "Gwedo maduoko" }, "modeBadge": "Gwedo mar ndiko", "output": { "label": "Gadha" }, "outputEmpty": "Gadha mari nobed ka.", "placeholder": "Ket ndiko madwaro lok, kata ket screenshot...", "placeholderImage": "Yier picha malo, ket achiel kae, kata ket screenshot...", "playAudio": "Winj gadha", "rateNote": "Dakiri mari neno sani 3 ne chopo mabor: dakika achiel mar ombiyo nyalo chiwo dakika adek mar weche.", "result": "Lokruok", "settings": { "autoplay": { "description": "Som gadha ka gadha gi dwol apoya. Miyalo dakika moko mopuro.", "title": "Som gadha apoya" }, "clear": "Ret gwedo kod gadha", "tone": { "description": "Yier kit doto ma gadha onego otigo.", "title": "Doto" } }, "textTimeSuffix": "ndiko", "title": "Lok sigend japuonj moro obed e dhok machielo", "to": "Ne", "translate": "Lok", "translating": "Gado...", "withTts": "Som bende e dwol maduong’ (nyalo miyo itiyo gi dakika mag dwol)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "translation", "modes": { "audio_upload": "fayili mar dwol", "broadcast": "nyiso gik manie kindeno", "call": "luong", "live": "nyiso gik manie kindeno to gi ngero", "oneway": "wach ma wuok kama achiel", "tab_listen": "dwol mar kompyuta", "text_paste": "golo wach ma nono" } }, "emails": { "login": { "body": "Go chiro gombegol mar bwo ma mondo in donj e kaundini mar lingua.direct:", "button": "Donjo e Gik Maromo", "expiry": "Honoloni mar ranyisi birochako kawo giko bang' dakika 15.", "fallback": "Kapo gomb ndak otime, kopy yara hono:", "heading": "Donjo", "ignore": "Ka ne ok ohero donjo e account, inyalo weyo email ni maonge kido moro.", "subject": "Donj eka e lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Ahsante kaka/in mare kuoriyo! Wadi medo mor ma jokona konyi golo gik ma monjore ka kwan mar dhok gi dholuo wa mar tiyo gi dhok mar wach.", "button": "Chopieko Ndiko manyiso ni isekwano kodwa yawa", "cta": "Din batin mantie piny mondo itiek ndiko nyingi:", "expiry": "Weka manyasi gi bi tho ndani mar dakika 15.", "fallback": "Ka batani oket, kope kwan mar lanyo (link) mare:", "heading": "Nyapwo!", "ignore": "Ka ok in e jal ma ne ochwalo akunni, to inyalo weyo i-mailni ma luoro nono.", "subject": "Karibu e lingua.direct - Tiak Nyasore Daftari Mari" } }, "errors": { "audioPlayback": "Okwaro mar dhok ok nyal chiwore. Mondo iyud kony, koro non ane kaka giketo dhok e mitoka machini.", "generic": "Gi moko ne ok otiekore. Asayi mondo ipar kendo.", "microphoneAccess": "Goyo mar mic phone ema dwarore mondo gitigo mondo gitigo wacho moko kuom konygi.", "network": "Ngiteko mar intanet ok okony! Mondo ichung'i mondo ing'e gimachiel ni intanetni okony.", "notFound": "Duche mar rwako ok oyudore.", "signupBonusBlocked": "Akuondi moro osetop mar ndikore godo ki gi ndikgi mawuok e nyasani, omiyo onge dakiki milamo maongeko maoka chiwe. Ka en adwoka mifuwo, to ikony ma iyie ki \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Dak ichulo dhako mar yore mag wuoyo ma onge chudo", "unauthorized": "KONYONO mondo idhi nyime." }, "faq": { "contactLink": "Kwanyasiuru tim mar kony!", "contactPrompt": "Podho podho ni gi penjo?", "items": { "accuracy": { "answer": "AI marwa ochiwo kony ma romo gi percent 95 e dhok manyien ma ji otenorego kendo e twak ma ji otimo pile. To kata obedo ni ji moko mabedoga joneno kodo jalend mar dhok (interpreters) nyalo fwenyo gik ma ni kinde ma dhok moro oloki (nuances) e dhok moko ma tindo tindo moloyo (mana kaka e bura), lingua.direct to loyo e twak ma otimoga sechego ma achiel e yore mag wuoth, mag chokruok mag biashara, mag limo osiptunde, koda e gik mar konyruok mag pile ka nengo dhi piny.", "question": "Ang'o ma konyore e luwo nyinge kendo luwo ne ng'ato machielo?" }, "enterprise": { "answer": "Ee! Wamiwago kod gikanyamna ne jodong oganda modwaro tiyo gi twoloko mar konyo ji bang’e. Kata obedo ni idok machora mondo ugo joma odonjo e od lach, kata en kama joloch kod joma tiyo kod lach momakore gi lach mapil ma wenyiewo, wanyalo tiyo kodi mondo wakonyi mondo udonj gi lingua.direct e tichu ma usiayo. Ti niwa, wakonyuwa to bende watukoni mondo udag gi wecheu kaka sani!", "question": "Anyalo chopo lingua.direct e riwruokna?" }, "howItWorks": { "answer": "Yier yore adek moro amora kendo chak weche. E yore mar konyi moko, in iwacho dho piny achiel kendo jaminy winjo dho piny machielo. E yore mar tiyo gi dhok ariyo, jo ariyo tiyo gi misingi achiel kendo jachol wach no nyalo ng'eyo ng'a ma wuoyo kod dhok ma onego olok. E yore mar rwako simu ma ilok, inyalo wuoyo gi ng'ato ma tiyo gi dho piny machielo e misingi ariyo: nyalo luongo namba mare mar simu mondo wa lok wachno e saa ma in-go, kata ng'iyo link mondo odonjgo gi kivinjare mare. E yore ariyo duto, AI marwa lok wach makiwacho, lokogi, kendo wacho wachno gi dwol ma nute, duto timore e kivinjare mari ma onge mar pako program moro amora.", "question": "Ang'o mombi lingua.direct otelore nade?" }, "internet": { "answer": "Mano, wanyiso ni in ka intaneti kende nikech rusingo mar AIwa timore e kompyuta mag kendo. Mani nyalo miyo ka pok chunyi oluoro, itimo golo dhiwang'o ma kare. Itimo golo dhiwang'o maber ka in gi Wi-Fi kata 4G/5G mapile.", "question": "Bende adwaro internet?" }, "mobile": { "answer": "Ooyo! Interface marwa okonyo maber kendo oting'o yiende mag konyo simbe. Kata bed ni itiyo gi iPhone, Android, iPad, kata gade moro amora manyien kido tiyo gi browser, ibiro yudo gimoro amora maler. Ber ahinya ne lendo kata go-conversations.", "question": "Anyalo tiyo gi lingua.direct e simba?" }, "modes": { "answer": "Yore mar konyi moko e ma yot ahinya: in iwacho dho piny achiel, kendo jaminy winjo machielo. Tiji kane in kende e ma onego ing'e (kwayo dalo, yier cham, mako wach). Yore mar tiyo gi dhok ariyo konyo e wuoyo ma adier e misingi achiel: ng'ato ka ng'ato wuoyo gi dho piny mare kendo program no neno kaka wachno onego odok. Yore mar rwako simu ma ilok nako jo ariyo e misingi ariyo: inyalo luongo namba mar simu mar ng'ato kendo wa lok wachno e saa ma in-go, kata ng'iyo link mondo odonjgo gi kivinjare mare, kendo ng'ato ka ng'ato wuoyo gi dho piny mare. Yier yore ma chopo wach mar sani, kendo dwokore kawuondo amora maonge nyime mar weyo lokruokni.", "question": "Gin ang" }, "noInstall": { "answer": "Kati igamna marikisi ok obedo! lingua.direct tiyo e phone, tablet, kata computer. Ci yud kucoro kuenda. Lingua .direct nyaka bedo man marikisi kitiyo kumi kom kom kom, kumi kom kom gi kom, kata kom gi.", "question": "Be koro adownloade app kata koro ainstali gimoro?" }, "plans": { "answer": "Plaani marachich giyone dakika 5 ndalo ka ndalo kendo dakika 20 dwe ka dwe—mano ber moloyo mar pando tiyo gi kido kata tiyo kido kinde ka kinde. Plaani ma Inyiso (Eiro 9.99/dwe) golo kido mag ndalo ka ndalo kendo chiwo dakika 60 dwe ka dwe. Plaani mar Kampuni (Eiro 29.99/dwe) chiwo dakika 300 dwe ka dwe, mano ber moloyo ne joma tiyo kido pile kata joma otiyo ne tich.", "question": "Ang'o ma mopogore e kind chenro maonge osuru kod mopagore osuru?" }, "privacy": { "answer": "Elo, min jorecho mar konyowa. Coch konyore ratiro kendo ok odong' e kiyoch. Wakonyore gi nyaka oketi mar oting'o dwondo gi kompyuta, kendo mapiyo ok'onyore gi program mag konyowa e yore mag Luo, kata ok'onyore gi jochuori. Wasungore kod joroch kod joroch mopogore opogore.", "question": "Ng’ato okone konyu kendo odhiare malo?" }, "professional": { "answer": "Ee! Jochuom mang’eny gidoho e lingua.direct ne roho biashara, limo laktar, konyo jochuad, koda nono mag jotiendwa. Kata obedo ni wakwayo ji ma ja-kony kwan chiemo e jumba molero kesh yando ma nenore, lingua.direct ber ahinya ne konyo e nenyoe jochuom kendo inyalo tiyo kode ka ja-kony kwan chiemo ongeka.", "question": "Anyalo tiyo gi mani e timbe mag jakedo kata mag thieth?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Google Translate enyalo konyi gi tije mang'eny, to Lingua.Direct oting'ore kuom bedo gi kony mar wuo kendo pimo dwol e yo ma a eka. Wachwa duto moluwore gi dhi nyime bedo e ngima mar chieng' kendo kwan mar dindini en mana mar timo mana jiosgo kende, onge gimoro amora. Kido mar jios ma eka en mana ni ginyalo wacho mapiyo ahinya, oting'ore gi kit jo ma nongo kendo tiyo gi wacho. Bende, waketo e nyim chunywa kit jowadwa kendo tiyo gi wachne: weche ma wacho-wacho ok ti konywa gi timo gigo kendo ok oket e chunywa. Kuom bende ma wan, wanyalo tiyo gi Lingua.Direct e yore mabeyo kendo tiyo gi gik moko duto mag Lingua.Direct.", "question": "Kĩĩ kĩĩherere atĩĩ kĩro kĩũmbanĩ ok Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "AI marwa nene gimani e nono dhok mowuo, to ka kare ok onono maber (moloyo ka owuoyo moko manok kata ka oramo dhok), dwok mana wachni kendo. Sisitemno medo bedo maber mana kaka uwuoyo kendo obiro kwayou mondo ukawo ka ok ononon gi adiera.", "question": "Ere kaka AI nono wach ma ok kare?" } }, "showMore": "Konyis {{count}} penjni mamoko", "subtitle": "Gweth kido duto muyal aneno e kom lingua.direct", "title": "Penjo Masek Bondo" }, "feedback": { "title": "Mi gowuoth" }, "fileEntry": { "docNote": "Nyasaye, ok nyal somo fayil mag PDF kod Word. Koro, chwoy gowi e kama.", "documentSoon": "Ok wanyal somo fayil ma kinde ni. Chwoy gowi kendo wabiro loko wachno ne in.", "dropOrPick": "koso iket e kama", "dropTitle": "Yier muma, gweny, kata vidio", "or": "koso", "remove": "Golo", "subtitle": "Muma, dwol, kata mana wach. Wan wabiro timo duto.", "textPlaceholder": "Chwoy wach ma idwaro loko…", "title": "Ang’o ma idwaro mondo ilok?", "translate": "Lok", "unknown": "Ok wanyal somo fayil manie yoroni. Muma, dwol, kod vidio tiyo, to mondo gigo machielo, chwoy mana wachno." }, "footer": { "builtBy": "Ogero gi", "contact": "Kwonruok", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Gikwecho duto.", "privacy": "Chik mar Kwecho Weche", "terms": "Weche mag Timbe" }, "header": { "swapLanguages": "Lok leb" }, "info": { "back": "Dwok cen e Ng’ama bedo gi weche kae", "index": { "empty": "Onge gimoro amora. Dwog inyime kar kachak.", "subtitle": "Puonj, pimbe gi tawni mag loko dwol", "title": "Ng'at \u0026 Gi Kwang'o" }, "notFound": "Somo ok oyudore" }, "landing": { "cta": { "button": "Chak konyruok gi wang' nono", "instantResults": "Gweth mar piyo", "noCreditCard": "Okutho mar pesa ok bi dwarore", "privacyProtected": "Sirni mothewo obedo motegno", "realTimeTranslation": "Loko mar adier", "subtitle": "Chakruok mar loko sani - onge chiwo madwarore", "subtitle5": "Juchoch dhok mar AI ma onge chudo kod dakika 5 keti, ok dwarore pako programa moro amora", "title": "Chak Konyruok gi Dimb Nyime e kinde machon" }, "demo": { "liveTranslation": "Ti Koro Mar Dho Dweche", "playing": "Tugon", "translating": "Kawuotho..." }, "features": { "available": { "description": "Loso mar saa 24/7 - Onge gik ma inyiso, onge gik ma inyiso", "title": "Kaa nyadundo kaachiel" }, "languages": { "description": "Loch lok mar AI kod keto kare malach e dhok {{count}}", "descriptionLoading": "Konyo mar loko dhok ma tiyo gi AI kendo loyo ahinya", "title": "Kona {{count}} magi dhok mabeyo", "titleLoading": "Kiketo dhok..." }, "noBrowser": { "description": "Konyo gie sani e gik ma gin’ kodhigo duto. Onge ma ikenyo, onge ma ikano, onge cheno ma dwarore e chako.", "title": "Ongeyo Ap, Jowalruok Mar Intanet Kende" }, "privacy": { "description": "Nyier gima yueyo ka in gi nyapala, ka in kod osiep, kata kit gima in e kindgi. Duok nyiso gi dho, kata weuru mondo iti gi dhoot. lingua.direct lonyo kendo lokore kaluwore gi kaka gima itimo, ok kaka in gima itimo.", "title": "Lokre kaluwore gi kinde" }, "realTimeConversations": { "description": "Wuoyo, tiend wach, ywak, dwol mag gige tich, kata fayil ma osetieki. Nyis gima iher timo e kindeno kendo iloke ka itiyo.", "title": "Tich achiel, yore duto" }, "saveCosts": { "description": "Taimo molong'o ma thoth ka i pora gi ohala mogol.", "title": "Konyiso pesa" }, "title": "Ngo'ngera mar yiero lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Chak konyruok gi wang' nono", "headline": "Jakony mar Dimb AI ne Wuoyo e Kinde Machon", "noCreditCard": "Tiak lweche mar ndalo mar adier. Nyaka dakika 10 maonge nengo.", "noCreditCard5": "Ok dwarore kadi mar benk. Dakika 5 keti.", "subtitle": "Wuo e dho piny mari, gichiyo kendo giwuo e dhogino. Wach maber mapiya mar dhok ariyo e dhok mokal 100 - ok owuok bed gi app, inyalo yabo mana e browser kendo iwach.", "trustBadge": "Jakony mar Dimb AI maonge chul - onge to kwayo nind dhi e intanẹt" }, "languagesSection": { "clearSearch": "chako chengo mari maber ", "found": "Dwar {{count}} ma oyudi", "loadingLanguages": "Ikareka wang'ata moting'go...", "noLanguagesFound": "Onge dhok mondigi", "searchPlaceholder": "Manyo dhokgo... (e.g., Spanish, Español, es)", "showAll": "Nyis pinje duto mag {{count}} gi dhokgi", "subtitle": "Wuoruru maber e kind ogendni momiyo ji opogore.", "title": "Wach maber e dhok mokal 100", "tryDifferentTerm": "Temo manyasi gi nying' moro kata gi" }, "modes": { "call": { "cta": "Chak ka lopo koko", "description": "Wuoy kod ng'ato e dhok machielo, ka itiyie gi namba mar simbe kanyachiel, kata ka ichiwo link mondo ng'ato ka ng'ato otudre gi gina mare. In iwuo gi dhok mari, to en owinjo dhok mare. Mano ber ahinya ne wuoth mag jonyuol manie piny machielo kata wuodhi mag tich ma itimo kuom mabor.", "title": "Twak mar luongo moloki" }, "compareAll": "Par e kwan mar yore duto abiriyo ariyo", "learnMore": "Puonjri oyudo matut", "live": { "cta": "Tem ahinya", "description": "Kwathan mar koro kod dabok adieri e gari achiel kende. Ng’ato ka ng’ato wacho dwore owuon kendo owinjo machielo. Chik gari, kata kete e dieru e mesa.", "title": "Loko manok mar dho-wil-chako-gi-dho-wil-dhok" }, "oneway": { "cta": "Chak ka gima otin kendo ok dwok e yo achiel", "description": "Koro agi dho jokanere, ng’at ma winjo owinjo manyaka. Onego obed maber mar penjo kondoo e dho taxii, kwayo chiemo e jakuon, kata kinde moro amora mane in kendgi iluong, ok onego obed modhi.", "title": "Loko achiel" }, "subtitle": "Nyis gima itiyo kodo: dwol ma e kindeno, ywak ma osekiki, tiend wach ma iseko bende, dwol ma wuok e gige tichni, fayil ma osetieki, kata lando wach ne ji mang'eny.", "title": "Yore abiriyo ariyo mar loko dho piny", "tryThis": "Tem mano" }, "social": { "countries": "Dhok mokal 180", "languages": "Oketho donwlod mar app", "users": "Jokoromo gi pinyge 118" }, "variantsSection": { "subtitle": "Iher dialekt ma okopni? Weche gadier e dhokno.", "title": "Dialek kod weche mag piny" } }, "languageNames": { "ace": "Aceh", "acm": "Dho Arabik ma Mesopotamiya", "acq": "Dho Arabik ma Ta'izzi-Adeni", "acw": "Hijazi Arabic", "acx": "Omani Arabic", "aeb": "Dho Arabik ma Tunisia", "af": "Jabu", "afb": "Gulf Arabic", "aka": "Akan", "am": "Amarik", "apc": "Dho Arabik ma Levantine Nyandwat", "ar": "Larab", "arg": "Dho Aragonese", "arq": "Algerian Arabic", "ars": "Dho Arabik ma Najdi", "ary": "Dho Arabik ma Morocco", "arz": "Dho Arabik ma Misri", "as": "Assamese", "ast": "Asturianne", "awa": "Dho Awadhi", "ayl": "Libyan Arabic", "az": "Jaazerbaïdjan", "azb": "Azerbaijani (South)", "ba": "Bashkir", "bal": "Balochi", "bam": "Dho Bambara", "ban": "Dho Balinese", "be": "Runi", "bem": "Dho Bemba", "bg": "Kibulgaria", "bho": "Dho Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjar", "bn": "Bengali", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibetani", "br": "Ɛbulo ", "brx": "Bodo", "bs": "Luo", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Buginese", "ca": "Katalan", "ceb": "Sevuano", "chv": "Dho Chuvash", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Dho Kurdish ma Central", "crh": "Dho Tatar ma Crimean", "cs": "Czech", "cy": "Welsh", "da": "Danish", "de": "Jerman", "deg": "Degema", "dik": "Dho Dinka ma South-West", "doi": "Dogri", "dzo": "Dho Dzongkha", "el": "Jo", "en": "Dhoangesa", "epo": "Dho Esperanto", "es": "Spainish", "et": "Estonian", "eu": "Kibasque", "ewe": "Dho Ewe", "ext": "Extremaduran", "fa": "Adeka", "ff": "Kifulahi", "fi": "Jaluo", "fij": "Dho Fijian", "fil": "ndiko (ma omedore kende)", "fo": "Dhufela", "fon": "Dho Fon", "fr": "Jaherman", "fry": "West Frisian", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Borgu Fulfulde", "fur": "Dho Friulian", "fuv": "Fulfulde (Nigerian)", "ga": "Jaluo (Ireland)", "gaz": "Dho Oromo ma West Central", "gl": "Kagalicia", "gla": "Dho Gaelic ma Scotland", "gu": "Gigarati", "ha": "Hausa", "hak": "Hakka Chinese", "haw": "Hawaiana", "he": "Sebrania", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Dho Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (Northern)", "hr": "Kroatia", "ht": "Krioli marach-Gabu", "hu": "Jo Mager", "hy": "Kiarmenia", "id": "Indonesian", "ig": "Igbo", "ilo": "Dho Ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "Icelandic", "it": "Jochan", "ja": "Jaakuon", "jns": "Jaunsari", "jv": "Javanese", "ka": "Jojia", "kaa": "Dho Karakalpak", "kab": "Dho Kabyle", "kam": "Kamba", "kas": "Kashmiri", "kbp": "Dho Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Dho Gikuyu", "kk": "Kajakh", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Kada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Kikorea", "koo": "Konjo", "ktu": "Dho Kituba", "ku": "Kukis", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Kigirizi", "la": "Kilatini", "lb": "Dhiluo", "lg": "Luganda", "lij": "Dho Ligurian", "lim": "Dho Limburgish", "lld": "Dho Ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Lao", "lt": "Lithuania", "ltg": "Dho Latgalian", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Dholuo", "lus": "Dho Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Latvia", "mag": "Dho Magahi", "mai": "Dho Maithili", "mg": "Malagasy", "mhr": "Mari (Meadow)", "mi": "Maori", "min": "Dho Minangkabau", "mk": "Macedonian", "ml": "Kimalayalam", "mn": "Mongolia", "mni": "Dho Meitei", "mos": "Dho Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "Jimalesia", "mt": "Maltese", "mwr": "Marwari", "my": "Jaluo", "myv": "Dho Erzya", "nan": "Min Nan Chinese (Hokkien)", "nap": "Neapolitan", "ne": "Kinepali", "nl": "Dachi", "nn": "Nono Norwegian", "no": "Dano", "noe": "Nimadi", "nqo": "Dho N'Ko", "nso": "Sehlabane sa Nyandabich", "ny": "Chichewa", "oc": "Okisitan", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Kipunjabi", "pag": "Dho Pangasinan", "pap": "Dho Papiamento", "pcm": "Nigerian Pidgin", "phr": "Pahari (Western)", "pl": "Kipolan", "pms": "Piedmontese", "prs": "Dho Dari", "ps": "Pashto", "pt": "Dhopadni", "quy": "Quechua (Southern)", "qvi": "Imbabura Quichua", "qxw": "Wanca Quechua", "ro": "Kiromania", "ru": "Jaruso", "run": "Dho Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanskrit", "sag": "Dho Sango", "sat": "Dho Santali", "scn": "Dho Sicilian", "sd": "Kisindhi", "si": "Kisinhala", "sk": "Slovaki", "sl": "Slovenian", "smo": "Dho Samoan", "sn": "Kishona", "so": "Somali", "sot": "Dho Sotho ma South", "sq": "Kialbania", "sr": "Serbian", "srd": "Dho Sardinian", "ssw": "Dho Swati", "su": "Jasundani", "sv": "Swedish (Thuol Sweden)", "sw": "Kiswahili", "szl": "Dho Silesian", "ta": "Dhian", "taq": "Tamasheq", "te": "Telugu", "tg": "Tajik", "th": "Thai", "tir": "Dho Tigrinya", "tk": "Tukimen", "tl": "Filipino", "tpi": "Dho Tok Pisin", "tr": "Otaki", "tsn": "Dho Tswana", "tso": "Dho Tsonga", "tt": "Tung’a", "tum": "Dho Tumbuka", "twi": "Dho Twi", "tyv": "Dho Tuvan", "uig": "Dho Uyghur", "uk": "Kiukrainia", "umb": "Lumbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbek", "vec": "Dho Venetian", "vi": "Vivunamu", "vmw": "Dho Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Dho Waray", "wes": "Pidgin (Cameroon)", "wo": "Wolof", "xh": "IXHOSA", "yi": "Kiyahudi", "yo": "Yorubba", "yue": "Kantonish", "zh": "Jaichens", "zu": "Ozulu" }, "languageSwitch": { "message": "Dwar yiero neno saiti mar intanet ni e dhok mar {{language}}?", "switchBtn": "Lok chieng’ {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Winj e dwo", "legendSpeak": "Wuo e dwo", "meta": { "description": "Nono dhok duto ma lingua.direct nyalo golo. Diny dhok moro amora mondo inene kwayo/golo ma chuth, kendo chak golo dhok e kind sekunde moko matin.", "title": "Dhok duto ma itiyo godo - Dhok 100+ ma itwoko e dwo | lingua.direct" }, "noResults": "Onge dhok moro amora ma chwalo gi nono ni.", "searchPlaceholder": "Nono dhok (rapar: Spanish, Español, es)", "showAll": "Nyis dhok duto {{count}}", "subtitle": "Twok dhok moro amora kuom dhoko gi. Dhi nyime iwanyne achiel mondo iwe kwan mar twokoa ne.", "title": "Dhok duto ma wan gi nyalo" }, "learn": { "emptyBody": "Yier lep mibiro puonjori, nyith luwruok ma intiecho microphone mondo ilerri kuom lepno. Osiepun bimini dwoko e ranyisi moseyiero. Diny kata wach kata sentens moko amora ma ok iyie, mondo inene e lep mari.", "emptyTitle": "Puonjri gi wuoyo", "hideTranslation": "Kwan kwo", "learningLabel": "Abiro puonjora", "listen": "Winj", "listening": "Winjo… wuoy e lep mopuonjori", "processing": "Paro…", "replay": "Tug kendo", "settings": { "newConversation": "Chak mbaka manyien", "speakPartner": { "description": "Tugo dwoko ka dwoko karie. Inyalo diny speaker e obila moko amora.", "title": "Wuo machielo e dwol mokuwe" } }, "speechDetected": "Winjo…", "start": "Chak wuoyo", "stop": "Sik", "translate": "Lok", "warmingUp": "Chako microphone…", "yourLangLabel": "Lep mara" }, "meetingCall": { "active": "Jachiewach ma oter goka chopo e romo.", "clearLink": "Kwanyo link mar romo", "columnMeeting": "Chokruok", "columnTranslation": "Golo wach e dhok machielo", "connecting": "Tudo e yue...", "detected": "I nwoyo: {{platform}}", "detectedAuto": "Ne inwo platform e yor mar tim kende", "ended": "Jafweny otieko rambo", "errors": { "dispatchFailed": "Jachiewruok moro amora ok nyal donjo e romo no. Tim yie kendo bang' dakika matin.", "invalidUrl": "Link mar romo no ok en mar adier koso platformno ok yie. Ket link mopong' modhi e Zoom, Google Meet, kata Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Ket link mar chokruok mowinjore modong' gi https://", "joining": "Jaduok wach dhi e chokruokno…", "leave": "Ket goka odhi", "platform": "Plaform", "readyToSpeak": "Jaduok wach osenyalo e chokruok, inyalo wuoyo koro", "sourceLang": "Dhok ma itiyogo e romo", "start": "Oru jachiewach e romo", "statusJoining": "Jaduok wach dhi e chokruok…", "statusLive": "E chokruok, inyalo wuoyo koro", "subtitle": "Lok madho kendo mar twak manie Teams, Google Meet, kata Zoom. Janyuom yie mar kaw tiend lok ma oa e lobby.", "targetLang": "Lok e dhok", "title": "Jachiewach mar romo", "url": "Koneksion mar romo", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Arito mondo ng’ato moro yue gi e chokruok…", "worksWith": "Tiyo kod" }, "meta": { "description": "Wanyis gi dhok margi, gin bende giwinjo maggi. Kano-dhok mar thir-tir mar manyasiro-dhok mokalo kendo mopwodhi gi teche mokawo teko mar Nyasaye kuom dhi maber kendo e yo mowinjore edhok mokalo 50. Ok dwarore ni oolie app. Tem kendo iyud nono!", "keywords": "Loko matindo, Jasik ma Wuon, matindo mar koro, matindo mar kinde ariyo, jaloko dhok, loko dwecho, jaloko mangima, loko dwecho kod dwecho", "ogDescription": "Kwanjuru dwondi, ginwinjo mar gi. AI-ni tiyo gi kony mar dhok moko 50 gima konyo ji mondo owinjore e yo mawinjore. Chako tiyo nono!", "ogTitle": "Kwan gi ng’ato ang’ata kamoro amora - Lokruok mar Dhok mar AI | lingua.direct", "title": "Kwanyotho kod ng'ato ang'ata, kamano kamano - Lendo mar dwol mar AI e dhok mokalo 50 | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Nyid koda ranyisi mar kuod (kata info ⓘ) man e bath anwani.", "s2": "Nyid Permissions, bang'e inyid Microphone.", "s3": "Yier Allow.", "s4": "Ka ok inyuonje 'Allow', nyid 'Ask' kata 'Reset permission'.", "s5": "Chak itudn page-ni kendo bang' ka iseyiere.", "title": "Yie ituyore mar Microphone e Android" }, "busy": { "lead": "Ap-machielo tiyo gi microphone mari sani. Lor ap-no (kata tab mar browser) mi item kendo.", "title": "Microphone tiyore" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Nyid ranyisi mar kuod (kata 🎙️) man korachwich e bath anwani.", "s2": "Nyid \"Site settings\" e menyu.", "s3": "Many Microphone mi ichiwe ni \"Allow\".", "s4": "Lor tab mar settings mi ichak page-ni kendo.", "title": "Yie ituyore mar Microphone e Chrome" }, "edge": { "s1": "Nyid ranyisi mar kuod man korachwich e bath anwani.", "s2": "Nyid \"Permissions for this site\".", "s3": "Chiwe Microphone ni \"Allow\", bang'e ilor kach no.", "s4": "Chak page-ni kendo.", "title": "Yie ituyore mar Microphone e Edge" }, "firefox": { "s1": "Nyid ranyisi mar kuod man korachwich e bath anwani.", "s2": "Nyid \"X\" man but Microphone (Blocked Temporarily).", "s3": "Chak page-ni kendo mi inyid \"Allow\" ka Firefox penji.", "title": "Yie ituyore mar Microphone e Firefox" }, "generic": { "s1": "Nyid ranyisi mar kuod kata info man but bath anwani.", "s2": "Many Microphone e list mar permissions mi ichiwe ni Allow.", "s3": "Chak page-ni kendo.", "title": "Yie ituyore mar Microphone e browser mari" }, "safari": { "s1": "E e menyu, nyid Safari → Settings.", "s2": "Yaw Websites tab, mi iyier Microphone e bath ofis.", "s3": "Chiwe lingua.direct ni Allow, lor Settings, mi ichak page-ni kendo.", "title": "Yie ituyore mar Microphone e Safari" } }, "https": { "lead": "Browser-go giyie mana ituyore mar microphone e anwani mag https://. Yai lingua.direct e maler gi HTTPS.", "title": "Manyo tudruok maler (secure)" }, "ios": { "other": { "s1": "Yaw ap mar Settings e iPhone kata iPad mari.", "s2": "Nyid Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Many browser mari e list-no mi ichiwe ni 'on'.", "s4": "Dwok ne browser mari mi ichak page-ni kendo.", "title": "Yie ituyore mar Microphone e iOS" }, "safari": { "s1": "Yaw ap mar Settings e iPhone kata iPad mari.", "s2": "Irum nyaka piny mi inyid Safari.", "s3": "E bwo \"Settings for Websites\", nyid Microphone.", "s4": "Chiwe lingua.direct ni Allow.", "s5": "Dwok ne Safari mi ichak page-ni kendo.", "title": "Yie ituyore mar Microphone e Safari" } }, "lead": "Ituyore mar microphone dwarore mondo itii gi lach-dhibng'o (translator) ni.", "noDevice": { "lead": "Browser mari ok nyal yudo Microphone mari. Tim ginnikone kendo.", "title": "Onge microphone moyud" }, "openSettings": "Yaw settings mag browser", "reload": "Chak page-ni kendo", "unsupported": { "lead": "Browser mari koro osegol (oold). Tim ginnikone kendo gi browser machielo.", "title": "Browser osetimo motong' (too old)" } }, "micPrePrompt": { "body": " mondo ichwok dwondni, dwaro ni itiye gi maikirophone mari. Ririmbri mar intanet biro penji yie machielo ma biro. Tafadhali nyin \"Allow\" mondo achwok ma in-jo nyal winjo dwondni.", "cancel": "Koro ok", "continue": "Chakuru", "title": "Yie itiye gi maikirophone" }, "mismatch": { "cancel": "Gak", "hint": "Iwach {{lang}}?", "switching": "Ibarni gi {{pair}} e i {{n}} seconds…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Gik mogo ma itito, barua mag dwol, kata rwakruok kendo mag dwol ma inyalo yudo e dho moko.", "title": "Barua kendo gigo ma itito e dwol" }, { "description": "Wachi mag weche, nonro, kata sigendni. Yud barua ma inyalo somo ma ok ichungi nono.", "title": "Nono kod neno gig ngima" }, { "description": "Simu ma ne ok inyalo dwoko e dho ma ok ing'eyo. Ket file-no, winj, kendo dwok e dho ma inyalo somo.", "title": "Simu koda gigo ma okiet" }, { "description": "Gigo ma ne ok okaw e dho mokwongo. Kup file-no, kendo ket-e ka.", "title": "Episode mag Podcast" }, { "description": "Romruok mar joot kata mar somo ma ne ok inyalo bedo kude.", "title": "Romruok kod neno mag somo" }, { "description": "Ondik mar somo, vidio mar puonjo, kata wach mar riwruok. Ket e dhok machielo maok itimo gwedo wach kendo.", "title": "Vidio kod gik mag puonjo" } ], "faq": [ { "answer": "Gigo ma kwayore: MP3, M4A, WAV, MP4 (dwol orwako e file-no). Nikech file mamoko, lokogi mokwongo e giga mar erokamano.", "question": "File mane ma tiyo?" }, { "answer": "Dak dakika 30 e file achiel. Ka file-no bor, pogo-e moko matindo-tindo.", "question": "Ee bor mar file-ni kwayo?" }, { "answer": "Otiyo maber ka ng'ato achiel kende wuoyo. Wuoyo mar ji mang'eny, dwol ma tek, kata gwasruok mag ng'ado dwol ketho tichne mar dwokore.", "question": "Barua mar dwokore-ni kare chuth?" } ], "intro": "Piny mar record mar dwol tiyo gi gige record ma nigi e kompyuta mari: ngero, gige kwayo penjo, program mar podcast, kata simu ma ne igwero. Ket achiel, mi inyude ndiko maber gi lokruok, ka koro inyalo winjo dwol ma oloki e dho ma idwaro.", "label": "Faya mar dwol", "meta": { "description": "Ket vidio kata fail mar dwol, kendo yud ripot ma ochiw e dhok machielo kod fail mar subtitel. SRT, VTT, kata nond maber, ma nene otud gi dwol ma ne owach.", "title": "Lokruok mar Faya mar Dwol - Ket MP3 kata WAV, Yudi Ndiko | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV ma borne nyalo chopo dakika 30.", "title": "Ket file-ni ka" }, { "description": "Dho ma oter-e ne iluongo nikech yore motiyo.", "title": "Yier dho ma idwaro" }, { "description": "Ripot kod gwedo wach nyiso e ranyisi, ma otud gi dwol. Pak kaka .srt kata .vtt ne vidio, kata kaka nond ma inyalo somo kendo lok.", "title": "Som kata kup" } ], "tagline": "Ket vidio kata fail mar dwol, yud ripot, fail mar subtitel, kata dwol ma oloki e dhok machielo.", "title": "Lokruok mar faya mar dwol" }, "availability": { "input": "I-wach, kata ndiko", "outputText": "Goro; ndiko kende", "outputVoice": "Goro; wach gi dwol", "subtitle": "Dhok {{count}} timo tich gi yo ma. Akonny-idi nyiso gima ng'ato ka ng'ato gonyo.", "title": "Nitie ne dhokogi" }, "bestFor": "Kakane itiyogo gi mano", "bestForSubtitle": "Yore abich mag kinde ma yo mar tiyo kod yie en ma ratiro.", "breadcrumb": { "home": "Pacho", "modes": "Yore" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Jowinj mag pinje mopogore opogore ma ok ng'ey dho jowal. Res pesa kendo kik ithuonre gi yori mag jochira mag dhok.", "title": "Mbuk kod wach maduong'" }, { "description": "Jolup Nyasaye mag dhok mopogore opogore ma luwo jowal achiel. Jowinj duto somo kata winjo wach e dhowang'gi e kinde achiel.", "title": "Lando wach Nyasaye kod dinde" }, { "description": "Jowal, puonj mag tich, puonj mag sirkal. Jolonyo e dhowang'o moko amora luwo wach mapiyo.", "title": "Puonj kod tich puonjre" }, { "description": "Sirkal, oganda mag skul, chokruok mag alupe. Miyo jowinj duto e oganda nyalo winjo wach e kinde achiel.", "title": "Chokruok mag piny kod chokruok mag alupe" }, { "description": "Limo, tich mag fektri, chokruok mag limruok. Jolonyo yaro kod mar QR kendo winjo wach e dhowang'gi kokalo e it-gi.", "title": "Limo kod chokruok mag kama itimo" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, nyisruok mag intanet. Keti link mar nyisruok e bathe nyisruok mondo jolonyo osom goro wach e dhowang'o moko amora.", "title": "Nyisruok mag intanet kod chokruok mag intanet" }, { "description": "Keto winjruok mar OBS, vMix kata encoder ma mako e lingua.direct kokalo kuom RTMP kata SRT mondo imed weche masom gi winjruok gi dhok mopog-opog e kwan moko duto.", "title": "Tich mar mbaka gi kompyuta" } ], "faq": [ { "answer": "Jowinj adi minyalo lonyo e nyisruok achiel? Chakre jolonyo matin e chokruok mar jo-tich nyaka jolonyo modhuro e mbuk, jowinj kawinjoga wach mar gi e dhowang'o ma giyiero.", "question": "Jowinj adi minyalo lonyo e nyisruok achiel?" }, { "answer": "Ooyo. Giyaw link mar luoko e osiep koti moko amora, giyiero dhowang' gi, kendo gichako somo kata winjo. Onge gima dwarore iketi, onge gima dwarore iluongori.", "question": "Be jowinj dwarore gi koti mar gi owuon?" }, { "answer": "Jokoneksi ichulo kaluwore gi dakika, jowinj ok chul gimoro. Kane komaki sa, ok ibi chulo mariwo jowinj mathoth.", "question": "Nyisruok ichulo nade?" }, { "answer": "Ee. Jowinj kawo winjo mar dhowang' gi kendo wach moko machiro itiro, giwinjo mokuar e chunj-gi, kata e it-gi.", "question": "Be jowinj nyalo winjo gima itiro e it-gi?" }, { "answer": "Jowinj neno yub ni nyisruok otop. Link mar luoko opodho nyaka jokoneksi ochak nyisruok manyien (manyalo bedo gi link manyien).", "question": "Ang'o minotimore ka jokoneksi otop e kind nyisruok?" }, { "answer": "Ee. Kama itimo chokruok, jowinj yaro kod mar QR e link mar luoko kendo giwinjo kod sim-gi. E intanet, iketo link e chat mar chokruok kata e bath nyisruok.", "question": "Be tiyo maber ne chokruok mag timbe (hybrid) kod mag intanet?" }, { "answer": "Ee. Yie \"External encoder\" ka ichako broadcast mondo iyud RTMP kata SRT URL man gi bedo e OBS, vMix, Wirecast kata encoder moro amora. Winjruok mari litare e kinde maling'o kendo jowinjo yudo winjruok e link achiel.", "question": "Be anyalo streem e OBS, vMix kata hardware encoder?" } ], "intro": "Broadcasting mode miko-tigo mar wach mar ngero wach mar ng’ato achiel mondo obed a yie mar dho-ji-duto. Iwuoyo e dho mani ihero kitiyo gi maikorafoni, kata ityo gi dwol moa e miti-ni, to lingua.direct kelo tigo ma mapiyo mar chiwruok-wach kod chiew mar doko wachne ji duto ma yudore e link-no. Jii ma winjo, yudore e yo mar anonimous to gitiyo gi yie (browser) margi, giyiero dho ma ginyalo somogo kata winjogo, kendo giloyo achiel-kacha. Onge program mar itiyo (install), onge i-kaunti, onge gichoni mar rito e bath jii ma winjo. I-broadcast ka itiyo gi yore mag konyruok? Kwok OBS, vMix, kata gichoni mar encoder hardware, e lingua.direct e yo mar RTMP kata SRT, to dwol mar tichni obedo a yie mar tigo mar dho-ji-duto ma mapiyo.", "label": "Nyisruok mar kinde mamanie", "meta": { "description": "Tiro yalo wach, lando, puonj kata nyisruok mondo obed e dhok duto e kinde achiel. Keti link, jowinj yiero dhowang' margi kendo giloyo wach e sim moro amora.", "title": "Tiro Nyisruok mar Kinde Mamanie - Jowal Achiel, Dhowang'o Mathoth | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Maikilafon mari ne yalo wach, kata wach oa e kompiuta ka iolo vidio kata nyisruok.", "title": "Yier kama wach oa" }, { "description": "Diny chakruok, kendo link mar jowinj biro nyisri. Keti e bath nyisruok, e QR, e imel kata e chat.", "title": "Chak nyisruok" }, { "description": "Jowinj linkno, yiero dhok ma gidwaro, kendo somo subtitel kata winjo dwol ma oloki. Kama inyalo nyiso e TV kata ranyisi maduong' mondo ji duto osom.", "title": "Jowinj luokore e dhowang'o moro amora" } ], "tagline": "Jowal achiel, jowinj mathoth, dhowang'o duto. Keti link, jowinj yiero goro wach kata wach miger margi owuon.", "title": "Tiro nyisruok mar kinde mamanie" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Dak machiegni kod joot ma pok wuwuoyo dho achiel. Odiechieng' dhieny, nyime, kata romruok mag odiechieng' Jumapil.", "title": "Simu mag joot e piny mamoko" }, { "description": "Wuoyo kod jochuoko, jomaturo, kata jopidho. Ok dwarore ni iyud dho mar adek.", "title": "Simu mag tich" }, { "description": "Jo tich matindo nyalo dwoko simu mag joma wuoyo dho mopogore opogore.", "title": "Konyo joma neno kony" }, { "description": "Wuoyo kod joma idwaro ringo e dho ma ginyalo giwegi.", "title": "Yiero kod wuoyo kude" }, { "description": "Piodyo e dhok mopogore. Jadwar kod japuonjre dhi nyime e dho ma ginyalo fwenyo.", "title": "Puonjruok mag mabor" } ], "faq": [ { "answer": "Ooyo. Giyaw link kende. Browser nobiro penji thuolo mar tiyo kod maikrofon, kendo wuoyo nochiw.", "question": "Ngi'nyo machielo dwaro akaunti?" }, { "answer": "Ka plan mari yie. Simu chopo giga ma itiyo go, mana kaka gigo mamoko.", "question": "Simu nyalo bor maromo ane?" }, { "answer": "Simu kano maber mondo isom kata iwinj kendo. Ka ok idwaro, paid plans nyalo golo gigo e kano maber.", "question": "Simu-no okiet?" }, { "answer": "Ka mana plan mari yie. Ywak tiyo kod kret mar tiyo kodwa mana kaka yore mamoko. Ywak mar simu mag adier ochulogi koti kod dakika kosi kosi koti kowinjore gi piny ma iwuoyogo, ma nyisigi kapok ichako ywak; plan mag Unlimited oting'o bajet mar ywak mag simu mar dwe.", "question": "Ywak nyalo dhi mapiyo maromo adi?" } ], "intro": "Mode mar Ywecho miyo ibedo gi mbaka gadier gi ng'a ma ok uwuoy dho achiel, kata ka un ok un e ot achiel. Ywe ne namba mare mar simu kendo wabiro ywecho kendo miyo gachach dho gi badu ariyo; ginyalo yudo wachno mana kaka ywecho moro amora. Kata itiy gi link mar WhatsApp, email kata SMS mondo ginyal yudo wachno koa e simugi kata kompiutagi e intanet moro amora. E yo ariyo, wach moro amora ma owuoy kanyo konyi gachach ka dhi nyime. Onge app ma nyaka iketi, onge akaunti ma nyaka ibedgo.", "label": "Misonge ma iloko dhok", "meta": { "description": "Ywecho ma gachach dho e kind piny. Ywe ne namba mar simu, onge app ma nyaka bed e bura, kata chiw link mar intanet mondo ng'ato ka ng'ato oyudo wachno koa e gasede mare. Badu ariyo, ka sechegi gi sechegi.", "title": "Ywecho mar Simu gi Intanet ma Gachach dho - Ka Sechegi, Badu Ariyo | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Yier dhok ariyo. Wabiro miyi link ma inyalo chiw ne jowadgi.", "title": "Chak simu" }, { "description": "WhatsApp, email, SMS, kata gigo mamoko ma itiyo go kendo. Ginyalo yaw-e e browser moro amora.", "title": "Oru link-ni" }, { "description": "Ng'ato ka ng'ato winjo machielo e dho ma ginyalo fwenyo.", "title": "Wuoyuru" } ], "tagline": "Ywe ne namba mar simu kata chiw link mar intanet. Ji ariyo, gasede ariyo, ng'ato ka ng'ato wuoyo e dho mare kendo winjo machielo ka ogachach.", "title": "Ywecho mar simu gi intanet ma ogachach" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Romruok mar Zoom kata Teams e dho ma ok ing'eyo maber. Lokruok dhi mana kanyachiel ka simu odhi nyime.", "title": "Romruok ma ok inyalo chungi" }, { "description": "Program ma ok oketi dho ma inywolo. Gigo kaka Documentary, interview, kata videos moko.", "title": "YouTube kod vidio mar intanet" }, { "description": "Puonj mar university, vidio mag puonj, kata traininge e dho ma ok mari.", "title": "Puonjruok e intanet" }, { "description": "Twitch, Discord, kata gigo mag gwedhi.", "title": "Gwedhi kod live streams" }, { "description": "Gigo ma ne ok owuo go e dho mokwongo. Kitabu mag dwol e dho ma ipuonjri.", "title": "Podcast kod kitabu mag dwol" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Romruok mag vidio", "examples": [ "Zoom meetings", "Microsoft Teams calls", "Google Meet", "Webex sessions", "Skype calls", "Discord voice channels" ] }, { "category": "Vidio kod streaming", "examples": [ "YouTube videos", "Netflix, Prime Video", "Twitch streams", "TikTok live", "Vimeo", "News channel livestreams" ] }, { "category": "Gigo ma winjo", "examples": [ "Podcasts", "Spotify shows", "Apple Podcasts", "Audiobooks", "Radio livestreams", "SoundCloud uploads" ] }, { "category": "Gwedhi", "examples": [ "Browser games", "Discord", "In-game dialogue", "Visual novels", "Walkthrough commentary" ] }, { "category": "Puonjruok kod tich", "examples": [ "University lectures", "Coursera, edX, Khan Academy", "Conference talks", "Recorded webinars", "Training materials" ] } ], "faq": [ { "answer": "Ondik mana e kompiuta. Browser mag simu ok yie ni intanet oting' dwol moa e app mamoko. E simu, ti kod Voice modes.", "question": "Otiyo e simu?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave kod browser moko mag Chromium tiyo maber. Firefox tiyo ne audio mag tab. Safari ok ti maber.", "question": "Browser mane matiyo?" }, { "answer": "Ee. Rend romruok achiel, kendo lingua.direct e kompiuta machielo. Lokruok winjore e it ni, kendo itiyo kod maikrofon mari mondo iwuo.", "question": "Anyalo tiyo go e romruok?" }, { "answer": "Ooyo. Ok obiro e romruok kaka ng'ato. Owinjo mana dwol ma dhi ne e kompiuta ni.", "question": "Jomoko neno lingua.direct?" } ], "intro": "Mode mar dwol mar miti-ni winjo wach ma tugo e yie mar internet (browser) kata miti-ni to doko wachne mapiyo. Kar tiyo gi simu mar itiyo e bath jii, lingua.direct chopo dwolno mapiyo koa e tab mar browser kata e skrin duto, kendo somo dok wachne. Mano e yo maber moloyo mar miyo jii winjo video, dwol, kod mbaka ma itutgi e dho moko, maber e miti-ni ma isetiyo godo.", "label": "Dwol mar miti-ni", "meta": { "description": "Chop dwol ma tugo e miti-ni to idoko wachne mapiyo. Tiyo ne rombe mag Zoom, video mag YouTube, podcasts, livestreams, tugo, kod buge mag dwol.", "title": "Gachach YouTube, Podcast, Game, gi Livestream - Audio mar Gasede | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Browser tab moro (Zoom, YouTube, Spotify) kata screen gi te, koda dwol mar kompiuta.", "title": "Yier kama dwol moa" }, { "description": "Wuo \"Share tab audio\" kata \"Share system audio\". Kit-ni neno mana dwol, ok screen mari.", "title": "Chiw dwol-no" }, { "description": "Dwol ma oloki yudre e isikio mari, ka dwol ma achiel pod winjre. Kata oro subtitel e screen machielo: yaw link e TV, kata kompyuta machielo, kendo nond biro wuok e ranyisi maler.", "title": "Winj lokruok" } ], "tagline": "Gachach audio ma dhi e gasede mari. YouTube, podcast, game, livestream.", "title": "Dokol dwol mar miti-ni" }, "ctaSubtitle": "Dak apar mar golo wach ma onge chudo yudore ka inyiso nying i e nyimb.", "ctaTitle": "Be oyier mondo item {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Dwoko email kata sakra koda joma waji. Kata soma yore moko ka pod pok idwoko.", "title": "Emails kod gigo moko" }, { "description": "Singruok, koda gigo mag tich e dho ma ok inyalo fwenyo. Konyi fwenyo gigo ma pire tek ka pok ichwalo.", "title": "Singruok kod gigo mag chik" }, { "description": "Yore mag pado chiemo kata tichne ma ok e dho mari. Som kendo fweny e dho mari.", "title": "Yore mag tich" }, { "description": "Sera, gigo mag intanet, kata gigo mag joma wuoyo ma ok ong'edi dho mari.", "title": "Sera koda gigo" }, { "description": "Fom mag kodi, visa, kata somo. Lok dho gigo ma ok inyalo somo.", "title": "Fom kod gigo mag ofis" } ], "faq": [ { "answer": "Ooyo. Kop gigo kendo ket-e ka. File upload biro bende.", "question": "Anyalo ket file mar PDF kata Word?" }, { "answer": "Weche moko alufe ariyo e chokruok achiel, ma omako emails, sera, koda fom. Ka gigo bor, lok-gi kanyachiel.", "question": "Wach bor maromo ane?" }, { "answer": "Ee, gigo motiyo go kano e akaunti. Paid plans nyalo golo gigo e kano maber.", "question": "Okane gigo?" } ], "intro": "Kanya mar ndiko konyi e kinde ma in gi ndiko gi kwan, to ok dwond ng'ato. Ket email, chik mar muma, ite mar buk, chiemo, kata wach ma ni e intanet, mi isome e dhogni. Adola mar dholuo maber e, ma itiyo kakano e dwond ng'ato, itiyo gi gima ichwalo e kanyano.", "label": "Ndiko gi weche", "meta": { "description": "Keto barua mar weche, singo, yore mag chiemo kata muma kendo yudo gaw gonyo e dhok 180+. Kwayo, isomo gi dwol.", "title": "Ndiko gi Weche - Ket, Lok, Som malo | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Weche alufe moko e sa achiel. Wafwenyo dho-no.", "title": "Ket weche-ni" }, { "description": "Dho moro amora kuom dhok 70+ ma watiyo go.", "title": "Yier dho ma idwaro" }, { "description": "Ithuo ne ng'ato mondo osom ne in.", "title": "Som kata winj" } ], "tagline": "Ket ndiko e iye, iyud dholuo maber. Ipok inyalo somo malo.", "title": "Ndiko gi weche" }, "faq": "Penjo moriwo nyime", "howItWorks": "E kaka tije timore", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Iwinjo weche mang'eny moloyo kaka inyalo wacho. Mbaka ma onge minyikore biro konyi chuth gi mapiyo moloyo puonjruok mar weche.", "title": "Nyiso chir mar wuoyo" }, { "description": "Dhogi mar kweru, dhogi mar gweng', kata dhogi ma ok itiyogo mang'eny. Ka app mamoko ok puonj dhogi, nitie nyalo ni inyalo puonjore ka.", "title": "Puonjre dho ma onge app moro amora ma puonjo" }, { "description": "Ritruok ne mbaka ma ibiro timo gadier: yier chiemo, wuoyo gi jomoodak, kata penjo kony. Bed e yore mar wuoyo moso.", "title": "Ritruok ne wuoth kata dhi dak kanyo machielo" }, { "description": "Isepuonjore higini moko mokalo, iwinjo maber, to ichung' ka ibiro wuoyo. Mbaka moko e juma biro chiewo dhono.", "title": "Chiewo dho ma iseweyo koro ne onge" }, { "description": "Puonjre mokwongo gi kwere kata jonyuol mar chwori/chiekni, mondo mbaka gadier obed maber.", "title": "Wuoyo gi joodi e dhogi" }, { "description": "Jowuoyogo biro romo kodi kaka idhi nyime kendo dhi nyime kaka ng'a maber, mondo mbaka obed gima konyi.", "title": "Nyagruok gi kuonde ma ok idhi nyime" } ], "faq": [ { "answer": "Appgo puonjo gi tije, dhier, gi weche. Mani en nusu machielo: mbaka maber ma in iwuoyoe in owuon. Onge puonj, rang'i kata moke, mana wuoyo, ma en gima jopuonjre mang'eny wacho ni oremgi.", "question": "Mani opogore nade gi Duolingo kata app mamoko mar dho?" }, { "answer": "Ibiro timo kamano, kendo mano ber. Joneno ong'eyo gima iwacho kata ketho nitie kendo ginyiso gima kare e lamo, kaka osiepni maber nyalo timo. Ibiro yudo gima kare ma onge ni inochung'i kata omiyi digiri.", "question": "Nade ka achako mako ketho?" }, { "answer": "Ithwolo mana weche manok, kata mana mos gi weche manok ma in itiyo gago. Jowuoyo go konyi e chakruok kendo dhi nyime kodi. Gima ok iwinjo en mana gima opime kendo itimo gachach.", "question": "An jopuonjre machako. Donge onge mach kare?" }, { "answer": "Ee. Ne dhogi kaka China, Japan, Korea, Arabia, Hindi kata Thai, weche ma ipime bende nyiso kaka iwaro gigo, kar pinyin ne Mandarin, mondo iyud winjo gi ndiko koa e odiechieng' mokwongo.", "question": "Be tiyo ne dhogi man gi ndiko mopogore?" }, { "answer": "Ooyo. Puonjruok ni tiyo e intanet moro amora e simuni, tablet kata kompiuta. Winj, mi maikrofon okonyi kendo chako wuoyo.", "question": "Be nyaka aket app?" } ], "intro": "Puonjruok ni oger ne gima jopuonjre mang'eny ok yud: wuoyo gadier. Iwuoyo ka imiyo dwol e dho ma ipuonjri kendo ng'a ma iwuoyogo konyi kendo dwoko, mondo wach moro amora obed gima inyalo winjo to opuonji gimoro. Ka iketho, dwoko ni nyiso gima kare, kaka osiepni maber nyalo timo, ma onge ranyisi marach. Gachach dho ok moni, mana nime wach kata sentens mondo inyalo neno tiendgi, kendo winjo ka owacho. Tiyo ne dhogi mokalo 100, moriwo dhogi ma onge kurs kata app moro ma puonjo, e intanet moro amora.", "label": "Puonjruok mar wuoyo", "meta": { "description": "Puonjruok dho kuom wuoyo gadier. Jowuoyo mar AI biro wuoyo kodi, konyi ka iketho, kendo gachach wach moro amora ma inime. Dhogi 100+, e intanet.", "title": "Puonjruok mar Wuoyo Dho gi Jowuoyo ma AI | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Yier dhogi mokalo 100, kendo chiw dho mari mondo gachach obed e dho kanyo.", "title": "Yier dho ma ipuonjori" }, { "description": "Chak wuoyo, nyis ng'ani, wuoy gi wach moro amora. Chak wuoyo koa e dakika mokwongo; jowuoyogo biro romo kodi kendo dhi nyime gi mbakano.", "title": "Chak wuoyo" }, { "description": "Wach kata sentens moro amora nyiso tiendne, kendo inyalo winjo ka owacho. Kae to iduog e mbaka.", "title": "Nene tiend gima ok iwinjo" } ], "tagline": "Bed gi mbaka gadier e dho ma ipuonjri. Jowuoyo mar AI biro duoko ka romo kodi, konyi ka ichung', kendo miyo inyalo winjo tiend wach moro amora.", "title": "Puonjruok dho kuom wuoyo" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Wuoyo, ng'ado wach gi joma itiyo gago e dhogi, ma onge yuecho joma okonyowa kata ng'ado wach gi dho marach.", "title": "Ywecho ne jopuonjruok" }, { "description": "Ot kod jowuoyo modoko e dhogi mopogore. Ng'ato ka ng'ato winjo.", "title": "Ot kod jowuoyo modoko" }, { "description": "Chokruok mar jopuonj gi jonyuol e dho ma itiyo gago e ot. Weche mar nyathi dhi nyime maber.", "title": "Chokruok mar jopuonj gi jonyuol online" }, { "description": "Chokruok mar gweng' gi joma odak kanyo biro bedo gima inyalo yudo kuom dhogi duto.", "title": "Chokruok mar gweng' gi joma odak kanyo" }, { "description": "Fwenyruok gi joma okonyowa, e dhogi.", "title": "Fwenyruok gi joma okonyowa" } ], "faq": [ { "answer": "Jowuoyo ni biro e Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, Webex, Slack, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral, kendo Discord. Keto link mar chokruokno kendo jowuoyo ni biro fwenyore.", "question": "Chokruok ni tiyo gi platform mage?" }, { "answer": "Ooyo. Jowuoyo ni biro kaka ng'a machielo ma obiro e chokruok. Onge ng'a ma nyaka ket software kata chiw akaunti.", "question": "Be jowuoyo mamoko nyaka ket gimoro?" }, { "answer": "Jowuoyo wacho gachach dho e chokruokno, mondo ng'ato ka ng'ato winj. Lingua.direct bende nyiso wach ma owach kanyo e sechegi.", "question": "Joma chokruok winjo gachach nade?" }, { "answer": "Ka plan mari ochiwoni. Seche mar chokruok dhi e tiyo gi kretni kaka mode mamoko, omiyo jowuoyo nyalo bedo e chokruok mar gok kata mar seche mathoth.", "question": "Jowuoyo nyalo bedo e chokruok mar seche maromo nade?" } ], "intro": "Jowuoyo mar chokruok otero ng'a ma gachach dho e chokruok ma in-go. Keto link mar chokruokno kendo jowuoyowa mar bot biro penjo mondo obin e chokruok mari mar Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, kata Webex kaka wagen machielo. Ka jomoko oyie, wach moro amora ma owuoy kanyo dhi nyime ka ogachach e badu ariyo. Iwuoyo e dho mari, jomoko iwuoyo e dhogi, kendo ng'ato ka ng'ato winjo wachno e dho ma ginyalo winjo. Onge ng'a machielo ma nyaka ket plugin, chiw akaunti kata lokruok kaka gidonjo e chokruok.", "label": "Jowuoyo mar chokruok", "meta": { "description": "Keto jowuoyo mar sechegi e Microsoft Teams, Google Meet, Zoom kata Webex. Ng'ato ka ng'ato wuoyo e dho mare kendo winjo gachach e sechegi. Onge plugin kata keti ni jomoko.", "title": "Jowuoyo mar Chokruok - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kop link mar chokruok koa e Teams, Google Meet, Zoom kata Webex, ket e link, kendo yier dhogi ariyo ma idwaro e chokruok.", "title": "Ket link mar chokruok" }, { "description": "Bot ni biro nenore e chokruok kaka wagen machielo. Joma chokruok ni biro yie ne mondo obin.", "title": "Yie ne jowuoyo" }, { "description": "Wach moro amora ma owuoy kanyo dhi nyime ka ogachach e badu ariyo. Ng'ato ka ng'ato dhi nyime gi app mar chokruok ma gitiyogo, kendo onge ng'a ma nyaka ket gimoro.", "title": "Mana wuoy" } ], "tagline": "Bot mar jowuoyo biro e chokruok mari mar Teams, Google Meet, Zoom, kata Webex kendo gachach e badu ariyo. Ng'ato ka ng'ato mana wuoyo e dho mare.", "title": "Jowuoyo mar chokruok ma in e intanet" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Wuoy e dho mari, dereba winjo e dho mare. Otiyo ka yor kethore.", "title": "Penjo yor" }, { "description": "Otel, kama chiemo, kata kama chwalo gigo. Otiyo kata ka gigo ok e dho mari.", "title": "Chwalo chiemo" }, { "description": "Ler okinyi mar gigo moko kaka kethruok kata gigo moko.", "title": "Dhi e otel" }, { "description": "Ler mar tuoche, koda yore mag tiyo gi yed. Konyo mondo kik neno bed marach.", "title": "Nono mar tuoche" }, { "description": "Luwo ng'at ma tayi e dho mari ka jomoko winjo dho mokwongo.", "title": "Jotayi" } ], "faq": [ { "answer": "Ginyalo miyi simu kendo in iwecho, to Two-way mode ber ne wuoyo motuo.", "question": "Ng'ato machielo nyalo dwoko?" }, { "answer": "Ee. Gigo ma miyo lokruok otiyo e intanet, omiyo ibiro intanet (Wi-Fi kata 4G).", "question": "Dwaro intanet?" }, { "answer": "Recognition fwenyo yore wuoyo mang'eny. Dwol ma winjore e bath machielo dhi mana maber.", "question": "Dho mopogore?" } ], "intro": "One-way mode en yor mapiere mapiyo mar loyo gima miyo ji ok winjri ka ng'ato achiel kende ema onego owinj. Mi dereba motoka simono, iket maikrofon e nyime jarit ma tayoyi, kata iwuoy gi jachido yedhe e dhowo, to in kendo owinj e dhok mare. Onge gik ma idwaro ite e simu mare.", "label": "One-way voice", "meta": { "description": "Lok dho-wach e ndalo ma iwuoyoe. Ber ahinya ne jotasi, od chiemo, hoteli, jochien'gi gi jotegno mag wuoth. Ok dwar ap malich e simu mar ng'at ma iwuoyogo.", "title": "One-Way Voice Translation - Wuoy e dhowo, to joweteni winjgi e dhowe | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Mar in koda mar ng'at ma winjo.", "title": "Yier dhok ariyo" }, { "description": "Ok dwarore ni idhi mos. Transcription nyalo tiyo gi dwol mamalo mag ji.", "title": "Thuo kendo wuoy" }, { "description": "Dwol ler somo lokruok-no. Thuo kendo ne wach machielo.", "title": "Chi ne ng'at machielo" } ], "tagline": "Iwuo e dhok achiel, to joweteni winjo e dhok machielo.", "title": "One-way voice translation" }, "otherModes": "Yo moko mar loko wach", "seePricing": "Ne mwandu (pricing)", "startNow": "Chak konyo loko", "tryThis": "Tem yo ni", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Ji ariyo, simu achiel, dhok ariyo. App fwenyo ng'at ma wuoyo kendo dho monyalo tiyo go.", "title": "Wuoyo kanyachiel" }, { "description": "Kalo weche, romruok, kod jochuoko. Konyi siko e wuoyo, ok e yore mag lokruok.", "title": "Romruok mag tich" }, { "description": "Dhi ir daktari, koda joma konyo tuoche. Ji ariyo yudo weche e dho ma ginyalo.", "title": "Dhi neno daktari" }, { "description": "Kwaro kod nyithindo ma pok owuoyo dho mana achiel. Chiemo kod joot dhi maber.", "title": "Wuoyo kod joot" }, { "description": "Soma kama joot kod jopuonj wuoyo dhok mopogore. Weche modwarore yudore.", "title": "Romruok mag joot kod jopuonj" } ], "faq": [ { "answer": "Kala-kalan mar wuoyo iparo dho-ne. Ka owinjore kod dho machielo, lokruok dhi e bath machielo. Ok dwarore ni itam, ok dwarore ni ichiw moko.", "question": "Onyalo neno ng'at ma wuoyo?" }, { "answer": "App-ni konyo mana ka joma wuoyo kanyachiel. Ka joma wuoyo bor, mi ng'at achiel thuolo ka pok machielo chako.", "question": "Ka joma ariyo wuoyo kanyachiel?" }, { "answer": "Ee. Gigo ma nigi maikrofon koda browser. Ok dwarore ni iket app.", "question": "Anyalo tiyo go e tablet kata laptop?" } ], "intro": "Yo mar dwoko lokruok (Two-way) miyo mbaka dhi nyime ma ok ichuok bat moro amora e kind wuoyo-ni. Ket simu e dier u, kata imiye ng'ato ka ng'ato. Program-no neno leb ma iwuoygo kendo ogo dwoko lokruok e leb machielo kotieno. Ok chalo ka itiyo gi ja-dwoko lokruok, to chalo ka in gi ng'ato ma ochung' e kindu e kanyakla.", "label": "Mbaka mar dwoko lokruok", "meta": { "description": "Jii ariyo, simo achiel, leb ariyo. Program-ni neno ng'a ma wuoyo mondo mbaka dhi nyime ma ok ichuok bat moro amora.", "title": "Dwoko Lokruok — Mbaka ma idokori | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Yier dho ma ng'at ka ng'at wuoyo. App-no biro lok-e dhok ariyo.", "title": "Ket dhok ariyo" }, { "description": "Kata ket-e e kindwu. Thuo mara achiel kendo we-e.", "title": "Ket simu e kindwu" }, { "description": "Ng'ato ka ng'ato fwenyore, iloki, kendo isom-e eler.", "title": "Wuoy kende" } ], "tagline": "Mbaka ma idokori e simu achiel. Ng'ato ka ng'ato wuoyo e leb ma osiepo ne, kendo owinjo gima ng'ato machielo wacho.", "title": "Dwoko lokruok mar mbaka" }, "whatYouCanTranslate": "Gik ma inyalo loko", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Piny kaka moko ma jotiyo oketo yore mar yadhni e tich ahinya." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Kwat kwan achiel, jowinj chano dhogi kendo luwogo gi weche mobedo kor jigo kata dwond ng'ato.", "title": "Kwat gi yie" }, "call": { "description": "Luong ng'ato kokalo kuom link mondo unyis wach ei foni moro achiel kata kuom micheche ariyo ma yie (browser).", "shortLabel": "Luong", "title": "Dwoko dwan mar simu" }, "document": { "description": "Kwed barua kendo yudo dwoke, kendo inyalo somo gi dwol apoya.", "title": "Dwoko mar Muma/Waraka" }, "files": { "description": "Kete maoko, ket picha, kata yie fail mag dwond kata vidio.", "title": "Maoko, picha kata fail" }, "learn": { "description": "Wuoy kod nyathi moro ma chiwogi kony mar duto e wach nyisruok mondo ires kwan mar dhok mari", "title": "Puonjore dhok" }, "live": { "description": "Winjo dhok ariyo, kendo dwoko ng'ato ka ng'ato e dhok machielo.", "shortLabel": "Wang' ariyo", "title": "Wuoyo (wang' ariyo)" }, "meeting": { "description": "Lokruok manie kinde mopiny mar chokruok mag Teams, Google Meet, Zoom kod Webex.", "title": "Ja-nyis wach e chokruok" }, "oneway": { "description": "Winjo dhok achiel, kendo golo dwoko e dhok machielo.", "shortLabel": "Wang' achiel", "title": "Dwoko dwan mar wang' achiel" }, "phone": { "description": "Wamiyo namba mar sim, kendo wadhi nyime gi loso gi wach e sim e dhok ma opogore mapiyo.", "title": "Loso gi sim" }, "subtitle": "Yier yore mitimo gigo kaluwore gi ketho maru.", "tabListen": { "description": "Lok YouTube, podcasts, tugo, livestreams, kata gimoro amora ma iwinjo e ndikoni mari.", "title": "Dwondo mar gari" }, "title": "Idwaro dwoko dwan mar dhok mane?", "upload": { "description": "Yük kod moko mar dwol kata vidio mondo iyud chira ma okal, kendo inyalo keto iwinj dwolne ka isomo.", "title": "Chira dwol kata vidio" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Yalo wach", "broadcastSubtitle": "Yuak ne ji mathoth e kanyo. Nga ka nga oyiero dho mayie kendo luwo e ka ite.", "kicker": "Yore apar mar tiyo gi lingua.direct", "learnMore": "Puonjri oyud weche moko mathoth", "learning": "Puonjore dho ng'ato", "learningSubtitle": "Ok iloko ne ng'ato machielo, to itiyo gi dhok mondo ipuonjri iwuoyo.", "meta": { "description": "Pim yore apar mar tiyo gi lingua.direct: lokruok mar dho ng'ato achiel, wuoy mar dho jopiny ariyo, simbe molok, jadwoko wach e chokruok, wach ma iwuoyo nyaka e TV/Radio, ndiko kod weche, ywak mar yugi (Zoom/YouTube/golo tuke), ywak ma iore, kod puonjore dho ng'ato gi AI.", "title": "Yore Apar Mar Lokruok - Dwol, Simbe, Chokruok, Wach ma iwuoyo nyaka, Ndiko, Ywak mar yugi, Ywak ma iore, Puonjore Dho Ng'ato | lingua.direct" }, "other": "Ndiko, skrini, kod ote", "otherSubtitle": "Ne gigo duto ma ok en dwol machon: nondi, dwol ma ichiwo e yore, kod fail ma osekete.", "subtitle": "Kowuok kuom wuoyo mapiyo gi dereba mar taxi nyaka lokruok mar chokruok e intanet, podcast, kata wach ma iwuoyo nyaka ne ji mang'eny, nyaka puonjore dho ng'ato iwuon, yier yo mowinjore gi ticho kendo chak e sekondi matindo.", "title": "Jalok wach achiel, yore apar.", "tryThis": "Tem mano", "voice": "Dwol kod simbe", "voiceSubtitle": "Wach ma iwuoyo kanyo kanyo, en yo maber moloyo ne weche ma iwuoyo gi ng'ato achiel kata ariyo, kinyuom kata ka un mabor." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Bao", "home": "Pinyo", "info": "Nyiso", "languages": "Dhok", "live": "Live", "login": "Donjo", "logout": "a malo", "modes": "Yore", "pricing": "Nengo mar chiwo/Nengo mar tiyo", "register": "Ndik nyingi", "section": { "account": "Akant", "discover": "Yud gimoro manyien" }, "translate": "Loko" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Ng'e dhokno gire", "title": "Aonge gago" }, "back": "← Dwasi", "callType": { "linkSubtitle": "Chiik link, piande ariyogo wuoyo e i browser", "linkTitle": "Link mar chokruok (browser)", "meetingSubtitle": "Dongruok mar riwruok mar Teams, Google Meet kata Zoom, gi moko mamoko kendo", "meetingTitle": "Chokruok mar intanet", "phoneSubtitle": "Wagoyoni namba mar simu kendo watigo ne dhok machielo e kindu ariyo", "phoneTitle": "Namba mar simu", "title": "Idwaro nyuomre nade?" }, "continue": "Dhi nyime", "fileType": { "audioSubtitle": "Ket MP3, WAV, MP4 kata MOV", "audioTitle": "Fayil mar dwol kata vidio", "imageSubtitle": "Alapa, odi, kata picha: wayudo mano kendo wakedhe", "imageTitle": "Picha kata kwan", "textSubtitle": "Kwan kata wandik gima iwandiko", "textTitle": "Ndik kata kar weche", "title": "Ang'o ma ituko?" }, "langNoResults": "Onge dhok moro amora mako gi yiero mari.", "langSearchPlaceholder": "Ndiki dhok moro...", "next": "Moch →", "pickMode": "Yier yore mari", "pickModeSubtitle": "Inyalo lokcho kind yore apoya.", "purposePlaceholder": "rapar ranyisi mar ndikruok gi dotar kod jonyuolna mag Poland, romo mag tich gi jowuoth mag Spania...", "purposeSkip": "Ket malo", "purposeSubtitle": "Yud mich mar dakika 10 ma nono ka iponjo gigo ma itimo, yore, kata gigo mitimo e dwoko. Mano konyowa e lonyo yor tichwa mondo obed maber.", "purposeTitle": "Diki dwar ni ilok wach mane?", "situation": { "callSubtitle": "Wuo gi ng'ato e dhok machielo kuom yore moko", "callTitle": "Dong'o simu", "oneSubtitle": "Yor adek kende, chakre gie mokwongo nyaka gie mogik", "oneTitle": "Dhok achiel nyaka e dhok machielo", "title": "En hali mane?", "twoSubtitle": "Dhok ariyo ma idong'o e yore ariyo e yore achiel", "twoTitle": "Dhok ariyo mayudore e yore ariyo" }, "skipForNow": "Siro kod chenro maonge osuru →", "sourceLang": { "broadcast": "Leb ma itiyo kodgi e yie gi dwol", "default": "Dhok mane ma itueyo?", "micPair": "Iwachore e dhok mane?" }, "steps": { "callType": "Kokalo kuom", "fileType": "Ngero", "from": "Kuoa", "output": "Kare", "situation": "Gik ma nie ot", "to": "Kuo chi", "what": "Diere" }, "subtitle": "Yier ane alama mar chako. Inyalo lokoni bang’e kinde duto.", "targetLang": { "default": "Dhok mane ma idwaro dong'o nogo?", "learn": "Dwar iwinj wach dhok mane?", "micPair": "To ng'ato machielo wacho dhok mane?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Muma kende", "computerAudioOptionB": "Muma koda somone", "computerAudioTitle": "Idwaro mondo dong'o obed nade?", "textOptionA": "Muma modong' e dhok machielo kende", "textOptionB": "Muma koda somone", "textTitle": "Idwaro mondo dong'o obed nade?", "uploadOptionA": "Muma modong' e dhok machielo kende", "uploadOptionB": "Muma koda twak", "uploadTitle": "Idwaro mondo dong'o obed nade?" }, "welcome": "Moro, {{name}}!", "welcomeNoName": "Amor!", "what": { "broadcastSubtitle": "Iruk kata nyiso dichiel, ma jowinjo yiero leb ma gimito wigi", "broadcastTitle": "Tuk gi chuth ne dho tong' mang'eny", "callSubtitle": "Chiw wach e simu kata chokruok mar intanet (Teams, Google Meet, mamoko)", "callTitle": "Lworo kata romo mar intanet", "compSubtitle": "YouTube, podcasts, kata gigo duto moko", "compTitle": "Kogol moro moa kuom nyimboni", "fileSubtitle": "Ket MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Ndikruok mane imiyo, picha, kata fayil mar dwol kata vidio", "fileTextTitle": "Fayil, kar weche, kata ndik", "fileTitle": "Fayil mar twak", "learnSubtitle": "Weche gi wuoyo gi AI kendo bed gi nyalo mar tiyo gi dhok", "learnTitle": "Pwonjre dhok", "micSubtitle": "Wach e yore ni", "micTitle": "Twak moa e maikrofon", "textSubtitle": "Kwong' kata ndiki muma", "textTitle": "Muma", "title": "Ang'o ma idwaro dong'o?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Yore duto mag {{from}} to {{to}}", "cta": "Chak {{mode}} mar {{from}} to {{to}}", "h1": "{{mode}} mar {{from}} to {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} mar {{from}} kod {{to}}. Lete mana wach e intanet gi lingua.direct, onge gik mako motang'o.", "title": "{{mode}} mar {{from}} to {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Jan,g, fweny mag {{from}} e {{to}}", "metaDescription": "Iyo wang'o kendo iyik {{from}} voice memo, podcast kata interview kendo iyud chike e dhok mag {{to}} gi transkripshen mayom. Ok dwarre itii gi app, chaki kuom chiwe.", "metaTitle": "Jan,g, fweny mag {{from}} e dhok mopog-ore {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Jan,g, fweny mag Live Broadcast mar {{from}} e {{to}}", "metaDescription": "Jan,g, yore ma itiyo go ne mbui, sermon, somo kata live stream mar {{from}} mondo obed e dhok mar {{to}} e seka kama gima timore. Gaw link mondo joparon mag {{to}} luwoni e kompiuta kata simu moro amora. Ok dwarre itii gi app, chaki kuom chiwe.", "metaTitle": "Jan,g, fweny mag Live Broadcast mar {{from}} e {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Jan,g, fweny mag simu mar {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Tim sim mag dwoko ni kod ng’eyo weche mapiyo e kind {{from}} kod {{to}}. Tim sim e namba mar simu madier, kata ne ng’ato ka ng’ato owuour gi gimoro ma en go, ma kendo ng’ato ka ng’ato winjo gima nyis e dhokne. Onge yie mar ketogi e simu.", "metaTitle": "Simu ma iyiko duto mokalo {{from}} e {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Dwar {{from}} mondo iwenye to {{to}} gi yore mag lwedo", "metaDescription": "Ne e dwol ma owuok kuom {{from}} e gichini maru kendo golo kagi e dhok {{to}} kar nyime. Tiyo ne YouTube, podcasts, livestreams kod gigo mar ng'iyo. Ok dwarere ni itii gi app, chaki kuom kwo.", "metaTitle": "Lok dwol mar {{from}} gi yore machuok {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Jan,g, fweny mar {{from}} ne {{to}} barua", "metaDescription": "Ket email, kandarasi, yore mag loso chiemo kata barua ma gin mar {{from}} mondo iyud jan,g, fweny mar {{to}} e seka. Nyalo bende som ne aneno. Ok dwarre itii gi app, chaki kuom chiwe.", "metaTitle": "Jan,g, fweny mar {{from}} ne {{to}} barua \u0026 weche | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Puo Yalo {{to}}", "metaDescription": "Puonjri {{to}} kuom wuoyo kik. Japuonjre mar AI nowuoy kodi e dhok {{to}} kar nyime kowinjore gi ratiro mari, konyi gi riwo dhok, kendo nyisi golo {{from}} mar wach moro amora ma iting'o. Ok dwarere ni itii gi app, chaki kuom kwo.", "metaTitle": "Puo Yalo {{to}} kod Japuonjre mar AI | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} Japuoch e Romo", "metaDescription": "Ket bot ma golo dho {{from}} ↔ {{to}} e romo maru mag Teams, Google Meet, Zoom kata Webex. Ng'ato ka ng'ato wuoyo e dhok mare kendo winjo mawatere ka golo e saa ma gichande. Onge gigo ma dwarore ni jowuoyo timo.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} Japuoch ma Golo Dho e saa ma romo chuth e Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Jan,g, fweny mar {{from}} ne {{to}} (Yor achiel)", "metaDescription": "Wuond {{from}} kendo jater {{to}} nyalo somo kata winjo gigo e seka. Jan,g, fweny mar yor achiel ne taxi, duko, hotel, kod weche ma yot. Ok dwarre itii gi app, chaki kuom chiwe.", "metaTitle": "Jan,g, fweny mar {{from}} ne {{to}} (Yor achiel) | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Jan,g, fweny mar {{from}} ↔ {{to}} (Yore ariyo)", "metaDescription": "Kedi mbui manok gi {{from}} ↔ {{to}} e simu achiel. Ng'ato ka ng'ato wuoyo e dhok mare kendo chenro mar tayo weche konyo mondo mbui okethi. Ok dwarre itii gi app, chaki kuom chiwe.", "metaTitle": "Jan,g, fweny mar {{from}} ↔ {{to}} (Yore ariyo) | lingua.direct" } }, "otherModes": "Yo mamoko mar golo goke mar {{from}} to {{to}}", "statusBanner": { "full": "Yot mondo ichak golo goke e dier {{from}} kod {{to}}. Inyalo wacho kendo iwuo gi dhowe ariyo duto.", "needsBothVoice": "Pod ok oyie golo goke e dier {{from}} kod {{to}} e yo ni. Som yo machielo e bwo ka.", "sourceNoStt": "Pod ok oyie golo goke e dier {{from}} kod {{to}} e yo ni. Pod inyalo gol goke ka ndiko.", "text-output": "Yot mondo ichak golo goke e dier {{from}} kod {{to}}. Onge neno mar wuoyo ne {{to}}, mana ndiko kende." }, "tryDocument": "Gol goke mar {{from}} to {{to}} ka ndiko" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Nonroko (Chakruok) {{from}} nyaka {{to}} (Bang'ruok) Translateshan", "subtitle": "Jager mar wacho gi dhok mar AI — ok dwaroneka mondo iveru kopimo", "title": "Chak konyruok gi dulo {{from}} nyaka {{to}} sani" }, "features": { "noApp": { "description": "Onge gima ibiro ket, onge yalo nying, kendo ok dwar ni isiudri kapok itemo. Yie fuya maluwore gi simu, tablet, kata laptop moro amora, kendo gima achiel kende, {{from}} nyaka {{to}} kiti koro oyudore mar chako.", "title": "Ya Okanda, Chak Lokore" }, "realTime": { "description": "Lok {{from}} gi {{to}} koa e dwol, wach, sim, dwol mar kidi, kata dwanyruok mar fayil. Lok e kind yore mag tich ma neno kaka gik chalo, ma ok idego kama nitie.", "title": "Gik Tiyo Achiel, Yore Duto" }, "title": "Ang'o Momiyo Iritiyo lingua.direct e Lokruok mar {{from}} Manokona gi {{to}}?", "twoWay": { "description": "Nyier marach mar yie mondo itiy kodgi e chokruok, mar chal marach mondo itiy kod osiepe, kata mar chal maber gi gima chalo kamano. Dhi nyime kitiyo kod dwol mondo iwuog gi lweté, kata ikwede gi chuny maber mondo koda bedo motwe. {{from}} ↔ {{to}} kelo lokruok maber modwaro, ok gi yore mamoko.", "title": "Chikni kod gima chopo e kinde" } }, "hero": { "cta": "Achaka {{from}} nyaka {{to}} Koro", "headline": "{{from}} to {{to}} Jali ma Lokore Wuoth", "subtitle": "Kwanjuru eka {{from}} kendo iwinj kaimachiel ka otal mana kaachiel eka {{to}} — kata kwanyru eka {{to}} kendo iwinj ka {{from}}. Lokruok dhok mar AI mar sani mar mbaka mochung' motimo gombo ariyo.", "subtitleText": "Lok {{from}} mondo odok {{to}} piny e kanyakla gi yudho maber mar AI. Ndik kata itiek ndiko mari kendo isom lokgo, kata itiyogo e kuta kod ywaruok mag dwol.", "subtitleVoiceIn": "Wuoy e dhok mar {{from}} mondo iyuud lok {{to}} kar kanyakla. Yiyruok mar AI e seche mapiyo e dwol, ndiko, ywaruok, kod ranyisi mag tich." }, "meta": { "description": "Juketo mar {{from}} ↔ {{to}} ma nyalo keto wach e dhowath, simbe, livestreams, gi nyaka golo wach kendo winjo wach e intanet. Juk wach mapiyo e websait moko, ok dwarre golo app nikech ok dwarre iting'ne nying.", "descriptionText": "Lok {{from}} mondo odok {{to}} piny e kanyakla gi yudho maber mar AI. Ok ichuok gik moko, tich e intanet mari. Chak gi yom.", "title": "{{from}} ↔ {{to}} Jachol dulo kod ngima", "titleText": "Jan lok {{from}} mondo odok {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Iting'o ratiro mar lok mibwogo {{from}} gi {{to}}", "noVoiceOutput": "Onge dwol mar lok {{to}}, mana ndiko kende", "unavailable": "Pod ok nitie ratiro mar lok mibwogo {{from}} gi {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Chak-ka luong motelo mar dho-wilok", "description": "Wuo e dhok ma {{from}}, ka ng’at ma wachoe nigi dhok ma {{to}} nitiere e bath machielo. Dhi e namba mar simuna kata chiw link, mondo uwuo gi dhokwu ma uher godo. Mano ber ne jakanyo modak e piny mar lor, kata ne weche mag tich ma nigi nyasi.", "title": "Loso mar twak osebedo ka" }, "live": { "cta": "Chak ruadh", "description": "Maneno magi {{from}}↔{{to}} kachopicho ka godo achiel. Ng’ato ka ng’ato wacho dhok mare kendo owinjo dhok machielo. Jalok dhok biro fwenyo achiel achiel.", "title": "Kwano mokalo ariyo" }, "oneway": { "cta": "Loko nyaka achiel kende", "description": "Iher mondo jachol mosek {{to}} owinj gino ma iparo? Kethere gi wuoyo ma opong. Wuo e dulo {{from}} to gin niwinj e dulo {{to}} - yot ne nyisoga, chwako, kata lombo mapiyo.", "title": "Yo gasedi: {{from}} nyaka {{to}}" }, "subtitle": "Yier yo ma owinjore kod gigo mosechopo: dwol mayot, sim ma iseyudo, wach mosendiko, dwol ma wuok e kidi, fayil moseket, kata dwol ma iyiedho ne ji mang'eny.", "title": "Yo apar mar loko {{from}} kod {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct tiyo gi chokruok mar dho-nyuol moko ma loyo 100", "title": "Bende Loko {{from}} nyaka Dhok Moko Manyien" }, "reverse": { "link": "Dhieuruok {{to}} mondo {{from}} jalokdhoke gi dwol", "text": "Ilawo dulo {{to}} nyaka {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Timo kod mamoko mag welo e piny mang’ima e kind jopuonjruok mag dho-{{from}} gi dho-{{to}} ma ok ohul osingo. Ber ahinya ne lendo, konyruok, kod weche jochamo.", "title": "Chokruok mag Biashara" }, "healthcare": { "description": "Kony igol pek mar dulo e laktar, ofisne gofment, kod konyo jowadu. Medo winjruok maber e kind jowuoyo mag {{from}} kod {{to}}.", "title": "Tich Nyango \u0026 Tije mag Pinyruok" }, "title": "Kane inyalo tiyo gi dulo {{from}} nyaka {{to}}", "travel": { "description": "Wuo e dulo mamoko gi yot. Penj yore, chwak chiemo, kendo wuo gi joma kanyo gi dulo {{from}} nyaka {{to}} ka itiyo gi muma moloko dulo e kinde ma koro otimore.", "title": "Wuoth gi Turism" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Yier dho-nyuol maber mondo wang' fweny lokruok maber", "title": "Dho-nyuol kod kit dhok moko" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Ipod onge? Kwang' mor mar 'silent mode' kendo dhi nyime kod dwol mar simu.", "audioStreamActive": "audio ma yuthore", "balanceExhausted": "Pesa mar yweyo otem; osiko orumo.", "billedPerMinute": "Ichiw pi dakika moro ka moro ma chakore", "callButton": "Chak yweyo", "callEnded": "Yweyo orumo", "callInProgress": "Isebedo gi yweyo machielo manyithore.", "callSummary": "Gikono mag yweyo", "columnTranslation": "Wang' chako weche", "connected": "Simu obet okonyore", "costLabel": "Pesa ma osetigo", "dailyCapReached": "Isetimo giko mar yweyo mar odiechieng'ni.", "destinationBlocked": "Ok iywal yweyo ne kama", "dialFailed": "Yweyo ok nyal timore. Tim tem machielo.", "dialing": "Konyore gi {{number}}...", "durationLabel": "Kuom kinde", "goodbye": "Pesa mar yweyo mar mbaka ni oserumo, omiyo yweyo ni biro rumo sani. Erokamano ne tiyo gi lingua direct.", "greeting": "Oriti, iwinjo simu ma kiewo kitiyo gi lingua.direct. Jogi go tiyo gi {{sourceLanguage}}, omiyo abiro golo wachgo ne {{targetLanguage}} kendo agol ne gogi e {{sourceLanguage}}. Wang' ma igolo wach nyalo kawo sekondi matin; erokamano ne yueyo mari. Sani inyalo wuoyo.", "greetingPreview": "Jawat ma igoyo no biro winjo mokwongo (e {{language}}):", "hangUp": "We yweyo", "headsetHint": "Kwom yore maber ahinya e laktin e dhoot mar wang', ti gi headset.", "insufficientBalance": "Pesa mari ma yweyo ok rom ne kama. Gore peso mondo chak yweyo.", "invalidNumber": "Ket namba makare manyisore gi kod mar piny (+31...)", "listening": "okonyore, winjo", "micNotActive": "mic ok yuthore", "micOff": "mic omiyo", "micOffButton": "Kony mic", "micOn": "Chak mic", "minutesUnit": "dakika", "modeInterpreter": "Jadok dhoko", "modeInterpreterHint": "Iwinjoga mana wach madokoni kende", "modeLabel": "Ngero", "modeOpenLine": "Dhoot ma yawi", "modeOpenLineDuck": "Dwar line ma iduogo wi wach", "modeOpenLineDuckHint": "Wuo machielo; duol mar golo dho kwara odok ma piny ma giko ng'ado wach ma iduogo wi duol ma iwachoga", "modeOpenLineHint": "Iwinjuru wach, kendo wach madokoni luwoga bang' wach ka wach", "newCall": "Yweyo manyien", "numberLabel": "Namba mar simu (gi kod mar piny)", "oneMinuteLeft": "Odong' dakika achiel kende mar pesa mar yweyo ni.", "phone": "Simu", "playingTranslation": "loko weche yuthore", "rateLine": "Rate: {{rate}}/dakika · inyalo yweyo dakika {{minutes}} gi pesa modong'", "ringing": "Kowo...", "sameLanguage": "Yier dhok ariyo mopogore", "speaking": "wuoyo", "subtitle": "Ywe yweyo ne namba moro amora gi loko weche mapiyo", "theySpeak": "Gin giwuoyo", "title": "Yweyo mar simu", "transcriptPlaceholder": "Weche ma ochiw otieno nobed ka...", "translating": "loko weche...", "trialLine": "Dakika {{minutes}} mokwongo duto ne onge chudo · bang'e iwe chudo {{rate}} e dakika achiel", "trialLineShort": "Osechung' second {{seconds}} e simu ma onge chudo · bang'e iwe chudo {{rate}} e dakika achiel", "waitingForAudio": "rito audio ma yuthore", "you": "In", "youSpeak": "In iwuoyo" }, "pricing": { "business": { "cta": "Chung' Posho", "description": "Mar bedo gi tije motamo.", "features": { "monthlyLimit": "dakika 250 e dwe", "noDailyLimit": "Onge goriu mar nindo ka nindo", "phone": "Simu bende, iyudo chudo ka luwore gi kama iteroho", "privacy": "Kwecho: Gonyo mar kik kano data mari" }, "name": "Biashara/Timbe/Tich", "period": "/dweche", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Konyiswa", "description": "Opuodho maber maber mondo ochop gombo mari", "features": { "customMinutes": "Keto mar chiwok mar dakika", "dedicatedSupport": "Konyar manyisi mo konyuru", "multiSeat": "Yore mageng'o mathoth" }, "name": "Kedo hera mar chuny", "period": "", "price": "Konyoewa" }, "free": { "cta": "Chakruok", "description": "Ber ma mako ranyisi mondo ochakore", "features": { "dailyLimit": "Dakika abich odiechieng", "languages": "dhowet mopogore opogore 180+", "monthlyLimit": "Dakika 20 dwe dwe dwe dwe chuech dwe dwe dwe dwe dwe chuech.", "realTime": "Loko mar pinyruok mar chieng' gi chieng'" }, "name": "Marwa", "period": "/dundo", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Chiew ka ichiwo chakre €0.10 e dakika achiel, los yore mag dwe koda dakika moko, kata tiek pesa e akauntni. Inyalo yudo dakika 10 ngeta ka isewacho ni idwaro mich. Ok ochunki ni iket kadi mar beny mondo ichak.", "title": "Chong' - Yore mag Duoko Wach e Dho Nyinge chakre €0.10 e dakika achiel | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Chak Wuon Kaka ma Oruok", "description": "Dakika 10 marach machal kinyisre, kendo iket e wiye kaka gima dwarore", "description5": "Dakite dakika 5 mar lando ka iseluwo, bang'e iwinjere kod top-up ka ochwaki", "features": { "languages": "dhowet mopogore opogore 180+", "realTime": "Loko matamore bende luwak godo", "signupBonus": "Minut matindo 10 epee kane iluoro", "signupBonus5": "Dakika 5 mar lando ka iseluwo", "topUpRate": "Nwang' chwan machon e kinde moro amora kaka itiyo" }, "name": "Ichul kaka iluwo", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Locho konyo kaamo osire: yier kata timo angʼo gi mbaka ma oselos, kadi bed ni iketo kodi kata iyieyo emane oserumo bangʼ sanamu moko ka moko.", "premiumSection": "Sa yore maromo", "regionalNote": "Nengo nyalo lokore kaluwore gi sirkal maru.", "standard": { "badge": "Ochwelore/Mwiajo", "cta": "Pinjo Marachore", "description": "Ber mar jopuonjore mathoth", "features": { "monthlyLimit": "dakika 60 e dwe", "noDailyLimit": "Onge chike opimo mar chieng' kendo", "phone": "Simu bende, iyudo chudo ka luwore gi kama iteroho", "privacy": "Sirkal: gogo mar kik keto data mari" }, "name": "Magi", "period": "/Dwezi", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Chak thuan gi chenro marwa mopogore opogore kata iik marwa ne mondo inwang gige tiyo mang’eny kendo mabeyo moloyo.", "subtitle5": "Luwe gi dakika 5 moseiketi, kata yier dongruok mar tich pile.", "title": "Chagu Chung'ni Waadi/Plaani Mar Mani Ibengore/Iko.", "unlimited": { "badge": "Yalo maberie moloyo", "cta": "Yier Malo mar Kwach", "description": "Loko dho ne joma tiyo gi wach mang'eny, kodi bajet mar yuech mar sim.", "features": { "fairUse": "Tich mayore ne ng'ato achiel (chik mar tich ma kare)", "phone": "Ringo simbe: bajet mar simu mar {{budget}} e dwe ka dwe", "privacy": "Mar piny: Gago mar kik keti data mari.", "unlimited": "Dakika mager gi duto mar loko dhok." }, "name": "Mopogore", "period": "/duo dweche", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Kod mar skrin-ni ok pod nitiere e tich", "connected": "Osekub", "connecting": "Konyo…", "copyAddress": "Duoko aderes", "dialogTitle": "Nyis e skrin mar ariyo", "displayHeading": "Kaka skrin neno", "ended": "Broadcast osechomo", "enterHint": "Ndiki kwan kata namba mane ofuwo bang' /s/ kuom aderes mane onyis e gari mitiyogo ne golo dho-piny.", "enterSubmit": "Nyis weche moko", "enterTitle": "Ndiki aderes mar skrin", "explain": "Ya aderesni e beamer, TV, kata laptop mar ariyo. Golo dho-piny nyisore kuno gi ndiko mamalo maber maralower e kor marapundo. Skrin nyalo bedo gari moro amora, ok dwarore ni obed gi gari ma itiyo godo.", "linesHint": "mag achil-achil kethore", "linesLabel": "Weche ei skrin", "menuDescription": "Ndiko mamalo maralower e kor marapundo e beamer, TV, kata laptop mar ariyo.", "menuTitle": "Nyis e skrin mar ariyo", "noSource": "Onge kod mar skrin e link-ni", "notStarted": "Broadcast pod ok ochakore", "openHere": "Yaw ka e tab manyien", "openHint": "E beamer, TV, kata laptop mar ariyo, yaw aderesni to wecheno nyisore kuno.", "opening": "Yawore mar skrin session…", "panelTitle": "Skrin", "qrSubtitle": "Keth simu e kod-ni, kata ndiki aderes e gari mar beamer.", "qrTitle": "Scan mondo iyaw skrin", "rowActiveSimple": "Tiyo e skrin mar ariyo", "scanHint": "kata scan gi simu", "showQrAria": "Nyis QR code e skrin duto", "sizeLabel": "Duar mar ndiko", "speakersLabel": "Nyis ng'ama wuoyo", "startFailed": "Nyalo ok yore yaw skrin session. Tem kendo.", "statusConnecting": "Konyo…", "statusLive": "Oikore", "step1": "E beamer, TV, kata laptop mar ariyo, dhi e", "stop": "Siko", "transparentHint": "Ne OBS kata vMix kende. Browser mar ng'ato neno gi ka maralower.", "transparentLabel": "Kor marapundo ma ineno e iye", "unavailable": "Broadcast ok nitiere", "waitingSpeaker": "Kuro ng'ama wuoyo…" }, "settings": { "clearConversation": "Twak gi koro mowinjore maler", "microphone": "Maikorofon", "microphoneDefault": "Maikorofon mar sisitem", "microphoneNextRecording": "Otiyo ne rikod moko machieko", "microphonePermissionHint": "Yiero mamoko biro nenore bang' rikod mokwongo.", "speakTranslation": { "description": "Som gimoro kawo tiend gima ok oting' tich e dholuo kendo osegolo.", "title": "Wuow kony ma diro goyo", "unavailable": "Ok nyal ti gi wachni: dhokni nyalo nyis mana e yo mar ndiko kende." }, "title": "Lepeko", "tone": { "description": "Tay joresta mar dho-Oganda ma gasede onego otok kode.", "formal": "Manyasi manyachielo", "informal": "Ma ok odhier", "neutral": "Bili yadu", "title": "Jachir" }, "variant": { "description": "Yier yore mopogore mag dho piny modwaro mondo oketi wach", "title": "Yor dhok mar piny" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/hikwa · dwe ariyo ma nono", "back": "Ndiki", "backToPlans": "Dwok e Chenro\n", "billedYearlyNote": "Beche moko ma nyis, i chul ni higa achiel.", "billingMonthly": "Ni dwe ka dwe", "billingSave": "Dwe ariyo ma nono", "billingYearly": "Ni higa ka higa", "cardAndOther": "Kadhi kod yore mamoko mag chulo", "choosePayment": "Yier kaka inyalo chulo", "choosePlan": "Jalochiel {{plan}}", "chooseThis": "Yier ma", "clickContinueCheckout": "Jabooti inyifote konyi.", "clickContinueDashboard": "Omanyi, kibwata-kibwata manok ibi ibi ibi wenge odhi go.", "completeSubscription": "Chop thiedi mar yieka", "continueToCheckout": "Dhi nyime e chiemo", "createAccount": "Chuang' giko mari", "createAccountBtn": "Chwech Ekaunti", "currentPlanBadge": "Koro", "currentPlanBtn": "Ndara Manyasi Mokwongo", "emailAddress": "Anwa mar barua", "enterEmailCheckout": "Nyis email ma itiyogo mondo idhi nyim makati.", "enterEmailToStart": "Winj email mara mondo ochakorie.", "errors": { "emailRequired": "Email dwarore", "invalidEmail": "Kwanj gure mar email makare", "subscriptionFailed": "Okangʼo chako tich mar ndiko. Kaluo kendo." }, "footer": "Plani duto nyiso nyalo yude lwoyo dho-piny mokalo 180+, lokruok mar dwol e kinde machuok, kod tiyone gi yore ma imiye kuwe.", "footerNote": "Jahip nyaka chieng'. Onge pesa moriwo.", "getStartedFree": "Chak kwoyee mar a ginya", "methodsForPlans": "Chul", "methodsForTopup": "Chul", "monthlyPlans": "Program mag dwe", "or": "kata", "payAsYouGoHint": "Onge kwayo mar chiwri. Yie dakika ka iyudo dwaro.", "processing": "Timo ka tich...", "selectedMinutes": "Isyiero dakika {{minutes}}", "selectedPlan": "Ithimo mar \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e ema iseor.", "subtitle": "Kony nyaka idongore gi yuweche mamoko matin gi yweche marac.", "switchPlan": "Loki mar gik modong’ {{plan}}", "title": "Akiiro Enkare Ya Enjiiro Ena", "yourAccountEmail": "Email marani mari\n" }, "plans": { "business": { "description": "Kuom tiyo kuom kinde malach", "name": "Kwede", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Ber mar chako.", "name": "Nyasaye omiyo kuom adha", "price": "€0" }, "payg": { "description": "Dakika 10 mogi, ka luwo chopi midhiero golo limbe", "name": "Chul bangʼ e ma ichulo", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Ber ma jaber ne joma otiyo kode pile", "name": "Standard", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Ket yudo pesa", "balance": "Achiel manyien: {{minutes}} min", "buy": "Ichiewo kuon {{count}} dakika", "buyFor": "Yie dakika {{count}} kuom {{amount}}", "equalsMinutes": "= dakika {{count}}", "error": "Okang’o mar gonyo dakika. Ket obedo tiyo kendo.", "minMinutes": "Dakika matin moseyiero {{count}}", "minutes": "Dakika magengena {{count}}", "minutesLabel": "Dakika adi?", "payWithPaypal": "Kata chul gi PayPal", "phoneNote": "Yue simu wuok nigo namba mag dakika mag wuoyo, to kwan margi opogore: dakika achiel mar wuoyo mulo manade koda piny ma iwuoyogo kwan-gi nitie maber kata marach. Ineno nengo ma kare kapok ichako wuoyo.", "price": "€{{price}}", "processing": "Chakruok...", "selectAmount": "Yier kwota", "subtitle": "Wed dakika e otaro mari", "success": "Dak dakika osebedo oikore e aknu maluwori!", "title": "Medo mar Amako", "viewPlans": "Koso idhi i yore me konyo mar dwe" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Osmo marw mari, osomo mitelo osetenore maber.", "balance": "Lemb:", "currentUsage": "Tiyo ma Sani", "features": { "businessMonthly": "dakika 250 e dwe mar achiel", "freeDailyLimit": "Dakika 5 ga chieng'", "freeMonthlyLimit": "Dakika 20 higa dwe", "languages": "dho-moko mag namba 180+", "noDailyLimits": "Onge pek mar chieng' kiwuok", "paygBonus": "Dakika 10 mageng'o mogol e namba kaachiel", "paygBonus5": "Dakika abich manono oseketi", "paygTopup": "Nyuol pesa e yore mar chokore ka ichano", "realTime": "Lendo mar adier", "standardMonthly": "Dakika 60 e dwe ka dwe" }, "planActive": "{{plan}} Yor Maro", "premiumAccess": "Kare koro in gi thoth mar yalo gik maber duto mawalore gi pesa", "processing": "Asani mar buok.", "sessionId": "Namba mar kwan: {{id}}", "settingUp": "Wanajani kanana mar yor ma wuon koti kod yore maber ahinya.", "startTranslating": "Kwong’ ma Loko", "thisMonth": "Dwe maram:", "today": "Kawu:", "viewDashboard": "Neno Pinyruok", "welcomeTo": "Konyo e {{plan}}!", "whatsIncluded": "Mano kaka otiyo:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Penwuru wach moro amora mana e wi lingua.direct. Wabiro duoko penjo mari e dho piny mari.", "chatWelcomeTitle": "Ohola!", "email": "Email mari", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Ichiko kaka", "message": "Ote", "messagePlaceholder": "Ndiko chandruok mari kata penjo mari...", "send": "Olo waraga", "sending": "Oro...", "sent": "Ondiko oolosi!", "sentDescription": "Wab", "title": "Manyiso Kony Gweng'" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "odong", "bigStart": "Yier tab kata skrin mima dhi keti", "bigStartTip": "Chrome noluongi mondo iyier tab kata skrin miketo. Yier \"Share tab audio\" mondo tich no dhi maber.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Nyis bende dwol mar tab-ni", "retry": "Tem kendo", "step1": "Dhi nyime kitiyo gi batoni malo. Kivukni mayudo moko e kompyuta manode nyisogi duto mayot ni inyalo nyiso.", "step2": "Yier tab (kata skrin) mosechako dwol madwaro mondo oket e dho Luo.", "step3": "Chwanyi sanduku mar dwol kapok iyie. Ka ok itimo kamano, ok wabin gi dwol moro amora.", "title": "Yo mar nyiso dwol mar tab-ni" }, "emptyIdle": { "body": "Manyo dwol ma wuok e tab, window, kata skrin (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) kendo som giko ma oketie e dho mapiyo. Nyaka i-tick \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" e kabi matieko yiero.", "title": "Lok dwol mag gigo me kwan ma nitie e ndiga" }, "emptyRunning": { "body": "Giko ma omiyo to biro wuok kae ka dwol osekwako e tab kata skrin moseketie.", "title": "Winjo giko…" }, "errors": { "android": "Ok nyal yudo dwol moa e app moko e yore mar internet mag simbe. Ket app mar lingua.direct ma nono mondo ilok dwol moa e simbe ma nigi Android.", "browser": "Gwedho dwol mar tab nyaka bed gi Chrome kata Edge e kompiuta. Firefox kod Safari ok iyie.", "denied": "Onyalo mokuwe. Yier tab/screen moro kendo itik \"Share tab audio\".", "insufficientCredit": "On onge osiep. Tim top up mondo idhi nyime winjo.", "noAudio": "Onge dwol moro amora moseketi. Nyaka inyier ni iketo \"Share tab audio\" e sandikruok (picker).", "outOfCredit": "Credit omanyo. Ket moko mondo idhi nyime winjo." }, "from": "Leb ma i ywakno", "getApp": { "body": "Ok nyal yudo dwol moa e app moko e yore mar internet mag simbe. Ket app mar lingua.direct ma nono mondo ilok dwol moa e simbe ma nigi Android gi ndik ma nyisok wach malich.", "cta": "Yud e Google Play", "title": "Ket app mondo ilok dwol mag gigo me kwan" }, "idle": "Dikech mag tiyo kod dhok mopogore opogore biro nenore ka kanyo ka seche ma ichako.", "jumpToBottom": "Giko manyien", "listening": "Ywak… wuoy e tab ma iwinjo", "modeBadge": "Dwol ma a e ndiga", "settings": { "clear": "Puk giko", "copy": "Wang giko", "pickSource": "Yier tab kata skrin", "readAloud": { "description": "Som giko duto e dho moko kotiyo kod spika maber. To en gima ting'o dakika mang'eny.", "title": "Som giko duto e dhok" }, "switchSource": "Lok e tab/skrin machielo" }, "sharingFallback": "Dwol mosego", "sharingPrefix": "Iketo:", "speechDetected": "Dwonde ongi", "start": "Yier tab kata skrin moro amora", "startHint": "Yier tab/skrin", "startedHint": { "body": "Nyam gimoro amora e tab mosechako. Weche mag keti dwol no biro yudore kae kaka ng'ato nyam.", "title": "Inyalo chako chiwo dwol!" }, "startingChip": "Keto gima winjo dwol…", "stop": "Kwer niko", "stopHint": "Dhiye mondo iwe", "subtitlesLabel": "Lokruodh mar kinde machalo nono", "title": "Lok dwol koa e tab kata screen", "to": "Lok ne", "transcribing": "Ywacho weche…", "withTts": "Som rukni mar dunge (dak mar dakika moko mopong')" }, "terms": { "contactLead": "Penj e wi chikegi:", "intro": "lingua.direct en tich mar Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, the Netherlands (Chamber of Commerce 51997991). Kuom tiyo gi lingua.direct, iyie gi chikegi.", "privacyNote": "Chik marwa mar Rito Kuom Riwruok mar Data (Privacy Policy) lero kaka wan-g'adho koda riwo ratiro mar datani.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Kik itiy gi lingua.direct ne gigo moko ma ok ratiro kata gigo ma ok chik, kata ne nyadhruok, kata ne timo mony ne ng'ato, kata ne nono, kata ne golo kata chandruok ne tichno.", "title": "Tiyo ma ratiro" }, "account": { "body": "Tich mang'eny dwaro ni ibed gi akauti. Akauti en mar ng'ato moko kende kendo en mar ng'ato achiel; rita kuom yudruok mar akautino maber. In e ja-tich kuom gik duto ma timore e i akautini.", "title": "Akauti mari" }, "accuracy": { "body": "Lokruok mag dho-piny oterore gi yore mag laro dho-piny gi mashin kendo mondo ilok dho-piny kod mashin. Ginyalo bedo marach, moko ok orumo, kata moko oweche. Kik iikri gi lingua.direct kende ka lokruok mar dho-piny nyalo kelo chandruok, machalo gi gik mar gaseda, kata gik mag thieth, chike, kata konyruok mar ngima. Raki gik madongo duto maber.", "title": "Yore mag lokruok dho-piny" }, "billing": { "body": "Tiyo ma ichulo chulore katar e dakika mag lokruok, kata kowuok kuom odichiel mar chike kata akauti ma ichulo chon. Odichiel mar chike dok e odi nyime ka odi nyime ka ok okwiri. Inyalo kwiro gigo e kinde moro amora kendo idhi nyime neno gik ma isechulo. Akauti ma ichulo chon dhi nyime bedo bang'e kapok iop akautini.", "title": "Chike, chulruok kod dok mar chike" }, "changes": { "body": "Wanyalo loko chikegi. Ne lokruok madongo, wamiyo ang'wen-chieng' mar lando gigo kuom e-mail kata e app. Ka ok iyie gi lokruok moro, inyalo kwiro yoreni kendo iyud chulruok ma ilero malo kanyo.", "title": "Lokruok e chikegi" }, "fairUse": { "body": "Chike mag dakika mag lokruok ma onge kik, oger ne tiyo mar ng'ato moko kende: mbaka, simbe, rombe, kod gigo duto ma idwaro ni ilok. Ok ginyal itiygo ne golo kata golo ne jomoko, tiyo gi mashin, kata tiyo mar duto. Ka tiyo mari oloyo kaka ng'ato nyalo tiyo, wabiro rwakoni mokwongo; ka ok oloki, wanyalo puko kido mar akautini, kowo e yore mag chulruok moko, kata giko tichno ka wajolo gik ma ok itiyo.", "title": "Tiyo ma ratiro (Fair use)" }, "law": { "body": "Chik mar Dutch e ma dhi nyime ne chikegi. Ka in ng'ato ma yudo gik e EU, in bende irito ratiro mar chike mag piny ma idakie. Chikegi ondiki e dho-Ingereza kendo ilok e dhok mamoko gi mashin ne ber mar wuoth; dho-Ingereza e ma dhi nyime.", "title": "Chik mar piny kod dhok" }, "liability": { "body": "Watimo tichni gi rito maber to wawuoyogo kaka oyie, onge gwaro ni tichno ok nodhi chieng'. Kaka chike oyie, chulruok marwa omuom ni pesa ma isechulowa e dweche apar gi ariyo mosekalo ka ok pok kwayo gwelruok. Onge gigo e chikegi ma golo ratiro ma chike ok oyie olo kata ma mulo ratiro mari kaka ja-yudo gik.", "title": "Ratiro mar chulruok" }, "service": { "body": "lingua.direct lokoga dhok ma iwacho kendo ma ondiki e kinde machiegni, e kivinjiri mari, kuom simbe, kendo e mobayil app. Gik moko, dhok ma oitiyogo, kod chulruok nyalo loko kinde moro; lokruok madongo ma mulo chike ma ichulo obiro lando mokwongo.", "title": "Tichno" }, "termination": { "body": "Inyalo giko tiyo gi lingua.direct kinde moro amora. Wanyalo giko akauti ma monjo chikegi kata tiyo marach, kendo wanyalo giko tichno gi lando mar maber. Kinde duto ma wagiko tich moro, wadoko pesa ma ok itiyo e kinde ma iyechulo gi pesa moro amora ma ok itiyo. Gik adier, yudo pesa marach, kata tiyo ma ok ratiro e ma golo ratiro mar yudo pesa ma idok-no.", "title": "Giko tich, yore mag giko, kod dok mar pesa" }, "withdrawal": { "body": "Ka in ng'ato ma yudo gik e EU, in gi ratiro mar giko yoreni e kinde mar chieng' apar gi ang'wen. Nikech dakika mag lokruok chiwore kanyo ka ikwayo, iyie ni otimni ka isechulo. Ka igiko yoreni e kinde mar chieng' apar gi ang'wen, wadoko pesa ma isechulo mak mana gi dula mar dakika moseitiyo.", "title": "Ratiro mar giko yoreni (EU)" } }, "title": "Chike mar Tich", "updated": "Last updated: 15 August 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Tikena mari mag loko kodh koro nyalo tii.", "heading": "Pesa mosie oyue", "subtitle": "Dakikani magori omedh agregi e akaunti mari.", "title": "Dakika omedore!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Be wacho {{lang}}?", "audioUnclear": "Swiny mar dwol tek, tim mondo ipuonjri kendo.", "bilingualDetectedBody": "Kaachiel e yo mar dwoko wach e dhok ariyo e i sekondi {{seconds}}", "bilingualDetectedTitle": "Iwuoyo e dhok ariyo", "chatClosed": "Dala Oko", "clickMicrophoneToStart": "Nyooti batani mar maikrofoni kendo chako wuoyo gi {{fromLang}} kata {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Okonye: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Dhokla moro ma yudore", "feedback": { "improve": "Nitie gima imito medo?", "improvePlaceholder": "Nyiswa gima ne ok odhi maber kata gima onyalo bedo maber...", "saved": "Oseket", "saving": "Kano...", "skip": "Kawuor", "thanks": "Aheri ahosna mar ndalo!", "title": "Enore mar lokruokni ne nade?" }, "getMoreMinutes": "Kaw mitenende mopogore", "highUnclearTips": "Konyi itel microphone machiegni kendo iwach maber, e od mokuwe. Konyi itiyo gi microphone mondo ijiw ndiko kata ng'at machielo, mano nyalo miyo wach obed ma ok ler.", "highUnclearTitle": "Dwaro ni dwol mari ok winjore maber.", "intro": { "tips": "Atiya katanak gi kido marerore ma ok odhier kendo gi weche ma ok ool ahinya.", "translate": "Abiro loko nia koa ny {{from}} kuom {{to}}, kendo koa ny {{to}} kuom {{from}}." }, "languageUnclear": "Dhok moku ma ok kare", "listening": "Kikonyo...", "micWarning": { "blocked": "Michrophon osechiel. Kobie yie e seche mag bura mar internetyu.", "httpsRequired": "Dhiirruok moting'o kido (HTTPS) ema dwarore mondo gitieko yie mar tiyo gi makefoni.", "notSupported": "Kukoro mar intaneti mari ok oyie mondo ogam dwol." }, "microphoneToStart": "Ti̱k gi yamo ma nigi piche thum kod timo dhok e {{fromLang}} kata {{toLang}}. Mondo omi ochiw gigo maber, yud kar piny motuol man mabor gi koko mag gwenge.", "noAudioAvailable": "Onge dwond min mare", "noInputWarning": "Okonyo gimoro amora ma wajiwino. Donge gi ma inyalo tiyo kodgi chal mana gi ma okonyo? Inyalo neno kaka dwol gi michini, yie kata gengi Bluetooth, kata chiegni gi ma in-go.", "noInputWarningDevice": "Okonyo gimoro amora ma wajiwino kuom \"{{device}}\". Donge mano e michini ma inyalo tiyo kodgi? Inyalo neno kaka dwol gi michini, yie kata gengi Bluetooth, kata chiegni gi ma in-go.", "play": "Tugo", "playTranslation": "Jadho Translechon", "pleaseRepeat": "Kaw pak kodecha", "pressToSpeak": "Manyis kanyisi mondo mondo owuok", "processing": "Chiwe gi tich...", "ready": "Iluongore mondo oloki?", "readyToSpeak": "Dwarore koro inyalo wuoyo", "readyToTranslate": "Oikore konyo!", "recording": "Kurekodhi...", "searchLanguages": "Manyuok kod dhok...", "selectLanguages": "Dwaro dhok mamoko", "sourceLanguage": "Dho Lweteni", "sourceLanguageSwitched": "Dhok mokwongo oseloko obedo {{name}} (osefweny dhokni mara {{count}})", "speaking": "Kao...", "startNewChat": "Chak Ng'anjo manyien", "startNewConversation": "Chak nono mar wuoyo kendo kaachiel motelo ne lokruok mar dho lwet.", "swapLanguages": "Loko lela ni lela", "tapToPlayOriginal": "Goyo mondo ichak kanyisi", "tapToPlayTranslation": "Kwanyaga mondo itug", "targetLanguage": "Dhokgi", "transcribing": "Kasete…", "translating": "Kata: Loko...", "ttsAvailable": "Nyalo wachgi maler", "upgradeToContiue": "Dwok tarimo mar rito mondo ikonyie achiel achiel", "usageLimitReached": "Seche mag tiyo osekwanore mobat.", "warmingUp": "Bed mana matin, anasudo ka chak tiyo gi jatim lok...", "welcome": "Amor! Anabedh e wiye nyira dho {{fromLang}} gi dho {{toLang}}. Konyisa gimikrofoni mondo ochak wuoyo.", "welcomeMessage": "Mosanou! Acha an gi Donald ma ginyal konyi e loko dwol ma a oa e dho {{fromLang}} mi dhi e dho {{toLang}}. Nyathir mamba mar thum mondo ichak chiwo dwondi. Mondo ofwenyie maber, yud kama ondiek onge." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "nyisawa", "autoDetect": "Nwoyo mot mar dwaro dhok", "balanceLabel": "Riwruok mar pesani", "balanceSuffix": "odong'", "cancel": "Chiw yie (cancel)", "chunkN": "Kasa", "chunksUnit": "kasa", "doneTitle": "Gik ma okiir orumo", "downloadAudio": "Riw moko ma okonyok nyisore e dho moko __PH0__ __PH1__", "dropOrPick": "koso dhi e kompiuta mari mondo iyied", "dropTitle": "Kete gima owinjore kata video ka", "effectiveBalanceLabel": "Nyisawa ma itiye gi", "errors": { "alreadyProcessing": "Gik moko ma ne ioro chon pod itiyo kodgi. Rito mondo gi rum, eka ichak machielo.", "insufficientCredit": "Yore mar fony ma otimo ni ok rom. Tim yore mondo idhi nyime.", "isImage": "Mano en picha. Ti kod golo wach mar riwruok mar ndiko mondo isom kendo ichul weche manie picha.", "notMedia": "Mano ok en dwol kata vidio. Ter rekodi moro, kata keto ndiko midwaro ni ichul e wang'i.", "tooLarge": "Fayil ma nyalo nyalo kadho 1 GB." }, "estimatedCost": "Yie mar pesa ma ibiro chudo", "estimatingCost": "Kwanore…", "from": "Dhok ma iwuoyo kiie", "modeBadge": "Fail mar dwol", "noTranslation": "(onge jwang'a — kasa oseriwore)", "partialDone": "Oleke {{processed}} kuom {{total}} mokwongo. Nyisawa mar iro oserumo; tim top-up kendo ior mondo ituk gigo modong'.", "pick": "Ket fayil mar ndiko (audio file) ka, kata nyit mondo iyier.", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Chano dwol…", "processing": "Tiyo gi…", "rateNote": "Nyisawani nigi kondo mar 3×: dakika achiel mar nyisawa omono dakika 3 mar wuoyo.", "remove": "Golo", "settings": { "cancel": "Chiw yie mi ichak chakruok", "reset": "Chwore mondo otier", "tts": { "description": "Chak yie mar dwol ma okiyudo e giki ma okiir. Nyaka itigo dakika moko mapile.", "title": "Chak bende dwol ma okiyudo e giki ma okiir" } }, "slowHint": "Yore mar intanɛt ne ni matek. Rith nyasi ni ka iduokoni fayil mari.", "start": "Chak lokruok", "startAnother": "Kier machielo", "subtitles": { "downloadSrt": "Kawo .srt", "downloadTxt": "Kawo wach", "downloadTxtTimed": "Kawo wach kod ndalo", "downloadVtt": "Kawo .vtt", "hint": "Oting'o gi ndalo mar dwol machon. Inyalo rito kende e bwo vidio mari.", "title": "Fael mar keth wach", "trackSource": "Macho", "trackTranslation": "Lok wach" }, "title": "Dhi kod yalo fayil mar dwol", "to": "Dhok ma iher mondo iloke go", "transcribing": "Achiw wach e duto...", "transcript": "Gik ma okiir", "uploading": "Tiyo gi yuecho…", "uploadingPct": "Ka iduokoni… {{pct}}%", "warnBalance": "Pesa moko ma in-go tin ne yie ma itiyo. Ter pesani kapok ichako.", "warnDuration": "Fayilni osekadho awa mar saa auchiel, kendo ok nibed oyiene.", "warnPartial": "Nyisawani romo mana {{time}} mokwongo mar fayilni. Gigo modong' ok nituk, mak mana ka itimo top-up.", "withTts": "Bende itue kod fail mar dwol manyalo winjore (dak mar minit mopondo)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Algerian", "egyptian": "Maris", "gulf": "Gulf", "hejazi": "Hejazi", "levantine": "Levant", "libyan": "Libyan", "mesopotamian": "Mesopotamia", "moroccan": "Moroko", "najdi": "Najdi", "omani": "Omani", "standard": "Madiya", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tunisia" }, "az": { "northern": "Northern", "southern": "Southern (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Madiya" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Nigerian Fulfulde", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ecuador)", "southern": "Southern (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Cantonese", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }