{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Waehere whakapāho, hono rānei" }, "appCaptions": { "activePlan": "Mahere o nāianei", "balanceMinutes": "{{count}} minepeti e toe ana", "captionLanguage": "E pānui ana koe", "consentHint": "Kei te tono a Android ki te tīmata i te hopu mata. Ko te oro anake e whakamahia ana, kāore he mea i runga i tō mata e hopukina, e penapenahia ana rānei.", "continueAsGuest": "Haere tonu me te kore pūkete", "disclosureAccept": "Kei te mārama ahau, tīmatahia ngā tapanga", "disclosureAudio": "Ka hopukina e lingua.direct te oro e pāho ana i runga i tēnei waea mā te āhuatanga hopu mata o Android. Ko te oro anake e whakamahia ana: kāore he mea i runga i tō mata e hopukina ana, e tiakina ana rānei.", "disclosureProcessing": "Ka tukuna ngā rerenga kōrero ki ngā tūmau o lingua.direct kia tāruatia, kia whakamāoritia hoki, ā, ka tatauria hei meneti māu. Ka tukatukahia te oro mō te whakamāoritanga anake, ā, kāore e tohaina, kāore hoki e hokona.", "disclosureTitle": "I mua i te tīmatanga o ngā tapanga", "listening": "E whakarongo ana", "loginIntro": "He whakamāoritanga ora mō ngā mea katoa e pāho ana i tō waea, me te whakamāoritanga reo, waea, tuhinga hoki i runga i te 100+ reo.", "magicLinkSent": "Whakatuwheratia te hononga takiuru i runga i tēnei waea, ā, kua uru koe.", "managePlan": "Huri mahere, hoko meneti rānei", "minutesLeft": "Ngā meneti e toe ana", "modeDescription": "Whakamāoritia te oro o tētahi taupānga i runga i tēnei waea ki ngā upoko kōrero kīkī.", "navigateHint": "Me huri ki te taupānga e hiahia ana koe ki te whakamāori, ka tīmata ai i te oro. Ka puta aunoa ngā tapanga ki runga.", "notLoggedIn": "Kei te whakamahi koe i te lingua.direct me te kore pūkete.", "openSettings": "Whakatuwheratia ngā tautuhinga", "outOfCredit": "Kāore he whiwhinga. Whakakīa te whiwhinga i lingua.direct kia mau tonu ai ngā upoko kōrero.", "overlayExplain": "Ka puta ngā tapanga hei pae mānu ki runga i te taupānga e mātakitaki ana koe. E hiahiatia ana e Android kotahi te whakaaetanga mō tēnei, ko \"Whakaatu ki runga i ngā taupānga kē\" te ingoa.", "overlayStep": "1. Pāpatohia te \"Whakatuwhera tautuhinga\" i raro nei.\n2. I roto i te rārangi, kimihia ka pāpato i lingua.direct.\n3. Whakakāngia te pana.\n4. Hoki mai ki konei mā te pātene hoki. Ka tīmata aunoa ngā tapanga.", "overlayTitle": "Whakaaetia ngā tapanga ki runga i ngā taupānga kē", "profileTitle": "Tō pūkete", "spokenLanguage": "E kōrero ana rātou", "startButton": "Tīmatahia ngā upoko kōrero", "stopButton": "Kati", "title": "Ngā upoko kōrero ora", "waitingForSpeech": "E tatari ana mō te reo", "webModes": "He huarahi anō hei whakamāori, i lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Kua pau te whiwhinga. Whakakīia ki runga i te lingua.direct kia taea ai te whakamāori tonu." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Tautuhi reo", "interrupted": "I haukotia te wātaka e tētahi atu taupānga. Pāwhiritia te pātene hei haere tonu.", "micDeniedText": "Whakaaetia te hopuoro mō lingua.direct ki ngā tautuhinga o te pūnaha, kātahi ka whakamātau anō.", "micDeniedTitle": "Kua aukatia te hopuoro", "micPermText": "Kei te hiahia a lingua.direct i te hopuoro ki te whakarongo me te whakamāori i ngā mea e kōrerotia ana.", "micPermTitle": "Whakaaetanga hopuoro", "pairA": "Reo A", "pairB": "Reo B", "sameLanguage": "Kōwhiria kia rua ngā reo rerekē i te tuatahi.", "speakerLabel": "Kōrerotia", "switchTo": "Huri ki", "targetLabel": "Kua whakamāoritia ki" }, "appUpload": { "copyAll": "Tāruatia te tuhinga", "pickTitle": "Kōwhiria he kōnae oro, he kōnae ataata rānei", "transcribing": "E whakarongo ana ki tō oro…", "transcribingHint": "He roa pea te wā mō ngā kōnae roa: ka tuhi-ā-rongo katoatia te kōnae i te tuatahi, kātahi ka puta te whakamāoritanga i ia rerenga kōrero.", "translatingHint": "E whakamāori ana i te tuhinga, i ia rerenga kōrero." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Hoki ki te kāinga", "instructions": "Pāwhiritia te hononga i te īmera hei whakahono i tō pūkete, hei tīmata hoki i te whakamāori.", "resend": "Tukua anō te īmēra", "resending": "Te tuku mai...", "resent": "Kua tukuna te īmēra! Tirohia tō pouakauru.", "spamNote": "Kāore i kitea te īmēra? Tirohia tō kōpaki mokowhiti, kōpaki para rānei.", "subtitle": "Kua tukuna he honongaitua whaiwhakaū ki", "title": "Tirohia tō īmēra" }, "login": { "checkEmailMessage": "Kua tukuna e mātou he hono ki \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Pāwhiritia te hono i roto i te īmēra kia takiuru ki tō pūkete.", "checkEmailTitle": "Tirohia tō īmēra", "emailLabel": "Wāhitau īmēra", "emailPlaceholder": "Tauria tō wāhitau īmēra", "errors": { "emailRequired": "Tēnā koa tomo i tō wāhitau īmēra", "invalidEmail": "Tēnā tomo mai he wāhitau īmēra tika", "sendFailed": "Kāore i taea te tuku hononga. Whakamātauria anō." }, "linkExpiry": "Ka mutu te hononga i roto i te 15 meneti mo te take haumarutanga.", "linkSent": "Kua tukuna he honongaitua ki tō wāhitau īmēra", "noAccount": "Kāore ōu pūkete?", "resendButton": "Tukua anō te īmēra", "sendingButton": "E tuku hononga ana...", "sendingResend": "Te tuku atu...", "signUp": "Waitohu mai", "submitButton": "Tukuna hono", "subtitle": "Kia haere tonu ai koe i lingua.direct, tēnā takiuru mā tētahi o ēnei kaiwhakarato, mā tō īmēra rānei", "title": "Takiuru" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Ngā pūkete hono", "connectedDescription": "Whakahaerehia ō pūkete pāpāho pāpori hono kia māmā ai te takiuru.", "continueWith": "Haere tonu ki a {{provider}}", "linkAccount": "Hononga {{provider}}", "linkError": "I rahua te hono i te pūkete a {{provider}}", "linkSuccess": "Kua hono pūrua te pūkete a {{provider}}", "linkedOn": "Honongia i te {{date}}", "orLoginWith": "Me haere tonu ki te", "orLoginWithEmail": "Rānei, takiuru mā te īmēra", "orRegisterWith": "Rāngai atu rānei ki te", "signUpWith": "Waitohu ki a {{provider}}", "unlinkAccount": "Wewetewae", "unlinkConfirm": "He tika kei te hiahia koe ki te wete hononga i tō pūkete {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Ko tēnei tō tikanga takiuru whakamutunga. Me tāpiri koe i tētahi atu tikanga i mua i te wetengaronga.", "unlinkSuccess": "Kua wetewetehia te kaute a {{provider}}" }, "register": { "backToHome": "Haere ki te Kāinga", "checkEmail": "Tirohia tō īmēra ki te whakaū i tō pūkete", "checkEmailMessage": "Kua tukuna he hononga rehitatanga ki a koe ki \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Pāwhiritia te hononga i roto i te īmēra ki te whakaoti i tō whakaritenga pūkete me te tīmata ki te whakawhitiwhiti.", "checkEmailTitle": "Tirohia tō Īmēra", "emailLabel": "Wāhitau Īmēra", "emailPlaceholder": "Whakauruhia tō īmēra", "errors": { "emailRequired": "Tēnā whakaurua tō wāhitau īmēra", "invalidEmail": "hߐߞߐ߫ ߡߊ߬ߟߐ߲߬ߞߐ߫ ߓߐ߬ߓߐ ߕߊ߲߬ߓߏ߬ߦߊ߫ ߞߐ߲߬ߞߐ߫ ߞߊ߲ߘߏ ߟߋ߬", "sendFailed": "Kua rahua te tuku hono. Me ngana anō." }, "hasAccount": "Kua whai pūkete kē koe?", "linkSent": "Kua tukuna he hononga rehitatanga ki tō wāhitau īmēra", "orRegisterWithEmail": ", ka rēhita rānei mā te īmēra", "resendButton": "Tukuna Uru Imeera", "sendingButton": "Whakarere hononga rēhita...", "sendingResend": "Tono tuku...", "signIn": "Takiuru", "signupBonus": "Rēhita mō te kore utu ka whiwhi {{minutes}} meneti nama whakawhititau!", "submitButton": "Waihanga pūkete", "subtitle": "Waihangatia tō kōtaha koreutu kia tīmata ai ki te whakamāori.", "title": "Waihangahia he pūkete" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Ngā reo kaha", "audioSource": "Puna oro", "channel": { "change": "Whakarerekē", "claim": "Tonoa", "copyQr": "Tāruatia te ahua o te QR", "explainer": "Tonoa he ingoa kaiwhakamahi kia mau ai he whārangi tūmatanui mōu, e whakaatu ana i āu pāhotanga ina pāho ora ana koe.", "hint": "Tukuna tēnei whārangi kia kotahi te wā. Ina pāho ora koe, ka puta aunoa tō pāhotanga ki reira.", "invalid": "3-30 pūāhua: reta iti, tau, me ngā tohuhono.", "join": "Hono", "liveNow": "Pāho ora ana", "notFound": "Kāore i kitea te hongere", "offline": "Kāore i te pāho ora i tēnei wā.", "offlineBadge": "I waho", "offlineHint": "Me noho tuwhera tēnei whārangi. Ka whakahou aunoa ina tīmata te pāhotanga.", "placeholder": "tō-ingoa", "qrCopied": "Kua tāruatia te QR", "qrSubtitle": "Kāore tēnei hononga e panoni. Tāia kia kotahi te wā, ka hono ngā kaiwhakarongo ki ia pāhotanga mā reira.", "qrTitle": "Matawai kia whakatuwheratia te hongere", "taken": "Kua whakamahia kē taua ingoa kaiwhakamahi.", "title": "Tō hongere" }, "connecting": "E tūhono ana…", "discover": { "emptyHint": "Ka whakahou aunoa tēnei whārangi ina tīmata ana he pāho.", "emptyTitle": "Kāore he pāho e rere ana ināianei.", "liveCount": "{{count}} e rere ana ināianei", "noneBadge": "Kāore he mea e rere ana", "startYours": "Tīmata i tāu ake", "subtitle": "Hono atu ki tētahi pāho e whakamāoritia ana, ā, whakarongo ki tō ake reo.", "title": "Ngā pāho ora" }, "encoder": { "cancel": "Whakakore", "endHint": "Kia whakamutua te pāhotanga, whakamutua te rere i tō pūmanawa pāho, pēhi rānei i te 'Whakamutu' i runga ake nei.", "getKey": "Tiki kī rere", "preparing": "Kei te whakarite...", "rtmpHint": "Ka mahi tahi me te OBS, vMix, Wirecast me ngā pūmanawa pāho ā-taputapu.", "rtmpPaste": "I roto i te OBS: Settings → Stream → Service \"Custom\", kātahi ka whakapiri i te Pūhara URL me te Kī rere.", "serverUrl": "Pūhara URL", "srtHint": "He iti ake te roa o te taikaha, he pai ake i ngā hononga kāore i te pono.", "srtPaste": "I roto i te OBS/vMix: tāpirihia he putanga SRT ka whakapiri i te URL SRT katoa.", "srtUrl": "URL SRT", "streamKey": "Kī rere", "title": "Tūhonotia tō pūmanawa pāho", "waiting": "Kei te tatari mō te pūmanawa pāho", "waitingHint": "Kei te tatari kia tūhono tō pūmanawa pāho. Ka whakahou aunoa tēnei whārangi." }, "endedBanner": "Kua mutu te pāhotanga.", "endedMayResume": "Ki te tīmata anō te kaihautū, ka hono aunoa koe.", "errors": { "connection": "Kua motu te tūhono", "denied": "Kāore i whakaaetia. Kōwhiria tētahi ripa/mata ka tohua te \"Tiri oro ripa\".", "micDenied": "Kāore i whakaaetia te uru ki te hopuoro.", "noAudio": "Kāore he oro i tiria. Tohua te \"Tiri oro ripa\" / \"Tiri oro punaha\".", "noCredit": "Kua pau te whiwhinga. Whakakīa kia taea ai te pāho tonu.", "noCredits": "Kua pau ō meneti whakamāori. Whakakiia tō toenga kia tīmata ai he pāhotanga.", "notSignedIn": "Tēnā takiuru kia hanga he pāho.", "tabShareUnsupported": "Kāore e taea e tēnei pūtirotiro te hopu oro o te pūrere. Whakamahia he pūtirotiro papamahi, me tuku rānei mā te hopuoro kē." }, "listInDirectory": "Whakaatu ki te rārangi pāho tūmatanui", "listInDirectoryHint": "Ka taea e te hunga whakarongo te kimi i tēnei pāho ki te wāhitau /live i a ia e rere ana. Whakawetohia mēnā e hiahia ana koe ki te tohatoha mā te hononga anake.", "listening": "e whakarongo ana", "modeBadge": "Pāho ora", "notStartedYet": "Kāore anō te pāhotanga i tīmata. Me noho ki tēnei whārangi, ka hono aunoa koe.", "pickLanguage": "Kōwhiria te reo e hiahia ana koe ki te pānui", "preview": { "empty": "Tīmata te kōrero. Ka puta āu kupu me tāna whakamāoritanga ki konei.", "hint": "Koinei tā ngā kaiwhakarongo e kite nei. Whakawhitia te reo ki te tirotiro i te whakamāoritanga.", "title": "Arokite ora" }, "qrHint": "Ka taea e te hunga whakarongo te matawai i te waehere QR kia tuwhera te pāho i tā rātou waea.", "qrSubtitle": "Whakatuwheratia tō kāmera, tohutohua ki te waehere, kātahi ka kōwhiri i tō reo.", "qrTitle": "Matawai kia uru atu ki te pāho", "reconnecting": "Kua ngaro te hononga, e ngana ana ki te tūhono anō…", "shareLink": "Tiri hono ki te hunga whakarongo", "shareLinkPending": "Ka puta te hono tiri ina tīmata koe i te pāho.", "sharingFallback": "Oro kua tiria", "showQrAria": "Whakaatu waehere QR", "sourceComputer": "Ororongo pūrere", "sourceEncoder": "Pūmanawa pāho o waho", "sourceMic": "Hopuoro", "start": "Tīmata i te pāho", "starting": "E tīmata ana…", "stop": "Whakamutu i te pāho", "tabShareUnsupportedHint": "Me whai pūtirotiro papamahi mō te hopu oro o te pūrere. Ki tēnei pūrere, whakamahia te hopuoro.", "titleLabel": "Taitara (kōwhiringa)", "titlePlaceholder": "t.p. Ratapu Karakia", "unavailable": "Kāore i te wātea", "waitingHost": "E tatari ana kia kōrero te kaihautū…" }, "call": { "button": { "end": "Ti boka akpọ", "start": "Tīmata waea" }, "columns": { "translation": "whakawhitihia", "waiting": "e tatari ana…" }, "emptyActive": "Ṱa", "emptyWaiting": "E tatari ana kia hono mai ngā rōpū e rua.", "ended": { "partnerDisconnected": "I momotu tuatahi te hoa.", "summary": "Te roa: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Kua mutu te waea", "translations_one": "whakamaoritanga", "translations_other": "whakamaoritanga" }, "errors": { "back": "Hoki", "callEnded": "Kua mutu tēnei waea.", "callFailed": "Ka sē te waea", "failedToCreate": "Kua rahua te waihanga rūma", "failedToJoin": "Kua rahua te hono", "failedToRecord": "Kāore i taea te tīmata te tuhi", "failedToStart": "Kua rahua te tīmata i te huinga", "loading": "Utautanga...", "minutesRanOut": "Kua pau ō meneti. Kua mutu te waea.", "roomNotFound": "Kāore i kitea te rūma", "waitingForHostSession": "Kāore anō te tangata nāna koe i pōwhiri kia tīmata i te waea. Ina tīmata ana ia, ka taea e koe te kōrero." }, "header": { "waitingForPartner": "e whanga ana mō te hoa..." }, "invite": { "copied": "i tāruatia", "copy": "Tārua", "shareLink": "Tuhia tēnei hononga ki te tono i tō hoa:" }, "joinTitle": "Hono atu ki te waea", "noBalance": { "getMinutes": "Tikina meneti", "subtitle": "Whakakīa tō toenga, ohauru rānei ki tētahi mahere, kātahi ka hoki mai.", "title": "Me meneti koe ki te tīmata waea " }, "setup": { "cancel": "Whakakore", "create": "Waihangatia waea", "creatorSubtitle": "Kōwhiria te reo ka kōrerohia e koe. Mā tō hoa anō e kōwhiri tōna ake, ā, ka oti i a ia te hono mai.", "guestSubtitle": "Whakauruhia tō ingoa me te reo ka kōrerohia e koe.", "guestSubtitleWithHost": "Kei te tatari a {{name}}. E korero ana ratou i te {{lang}}. Kōwhiria tōu ingoa me te reo e korero ai koe.", "join": "Hono ki te waea", "namePlaceholder": "hei Fiti", "pleaseWait": "Kia tū atu, tēnā...", "searchLanguage": "Rapua te reo...", "yourLanguage": "To reo", "yourName": "Mi ingoa" }, "startTitle": "T", "status": { "partnerInCall": "Kei a {{name}} i te waea", "partnerJoinedNotConnected": "Kua anō a {{name}} engari kāore anō i honoa", "partnerLeft": "I wehe a {{name}} i te waeatanga", "partnerOpenedLink": "I whakatuwherahia e {{name}} te hono", "partnerSpeaking": "E parau ra {{name}}", "partnerStopped": "{{name}} iwhiʻi i te tuhi", "peerInCall": "i roto i te waea", "peerSpeaking": "e korero ana", "waitingForHost": "Kai te tatari mo te pūnaewā", "waitingForPartner": "Ka tatari te hoa ki te whakatuwhera i te hono" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Whakamāoritanga Reo ā-AI", "back": "Whakaaui", "backToHome": "Hoki ki te Kāinga", "cancel": "Whakakore", "checkEmail": "Tirohia tō īmēra", "close": "Katīa", "copied": "Kua tāruatia", "copy": "Tārua", "current": "O nāianei", "dismiss": "Whakakore", "emailAddress": "Wāhitau īmēra", "emailInvalid": "Tēnā, whakaurua he wāhitau īmēra tika", "emailPlaceholder": "Whakaurua tō wāhitau īmēra", "emailRequired": "Tēnā, whakaurua tō wāhitau īmēra", "error": "He hapa i puta", "loading": "E utaina ana...", "mute": "Whakarongo kore", "never": "Kaua rawa", "next": "A muri mai", "noResults": "Kāore i kitea he otinga", "perMonth": "/marama", "premium": "Utu Taapiri", "processing": "E tukatuka ana...", "recommended": "Tūtohu", "resendEmail": "Tukua anō te īmēra", "retry": "Whakamātau anō", "save": "Tiaki", "search": "Rapu", "sendLinkFailed": "Kore i taea te hono te tuku. Tēnā, whakamātauria anō.", "sending": "E tuku ana...", "share": "Tohaina", "submit": "Tukua atu", "support": "Tautoko", "tryAgain": "Me ngana anō", "uiLanguage": "Reo atanga", "unmute": "Whakarongo", "viewPlans": "Tirohia ngā Mahere", "welcome": "Nau mai!" }, "cookies": { "accept": "Āe", "decline": "Whakakore", "message": "Ka whakamahia e mātou ngā pihikete hei whakapai ake i tō wheako me te tātari i te whakamahinga pae.", "title": "He mea nui ki a mātou tō tūmataitinga" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Wāhi Nui kaiwhakahaere", "adminPrivileges": "Kua whakawhiwhia koe ki ngā mana whakahaere", "messageAnalysis": "Tātari Karere", "messageAnalysisDesc": "Tirohia ngā whakamaoritanga katoa, tirohia te tuhinga taketake me ngā kōnae oro.", "openAdminDashboard": "Whakatuwhera Papatohu Whakahaere", "subtitle": "Uru ki ngā taputapu whakahaere me ngā āhuatanga whakahaere pūnaha.", "systemMetrics": "Ngā Ine Pūnaha", "systemMetricsDesc": "Aroturuki i te tātari, te mahinga, me ngā tawhā hauora pūnaha", "title": "Uru Paewhiri Whakahaere", "userManagement": "Whakahaere Kaiwhakamahi", "userManagementDesc": "Tirohia me te whakahaere i ngā pūkete kaiwhakamahi, te tūnga whakamātautau, me ngā tawhā whakamahi" }, "billingPortal": { "button": "Whakahaere nama me ngā nama tāke", "error": "Kāore i taea te whakatuwhera i te tomokanga nama. Nōnāwai anō ka ngana.", "loading": "E wehe ana…", "noCustomer": "Kāore anō ōu nama. Hoko tuatahi, ā, ka puta mai ki konei." }, "cancelError": "Kāore i taea te whakakore i te ohaurunga. Tēnā whakamātauria anō, whakapā mai ranei ki te tūmahi tautoko.", "cancelSuccess": "Kua whakakorehia te ohaurunga. Ka mau tonu tō urunga tae noa ki te mutunga o tō wā utu.", "confirmCancel": "E tino hiahia ana koe ki te whakakore i tō ohaurunga? Ka kore e taea e koe te uru atu ki ngā āhuatanga moni-nui i te mutunga o tō wā utu.", "conversations": { "backToList": "Hoki atu ki ngā kōrerorero", "comingSoon": "Ka tata mai!", "comingSoonMessage": "Kei te whanakehia te āhuatanga hītori kōrerorero. Ka tiakina ō whakamaoritanga o mua ki konei.", "empty": "Kāore anō he whakawhitinga kōrero", "emptyMessage": "Tīmatahia tētahi whakamaoritanga hei kite i tō hītori kōrerorero i konei.", "messages": "ngā karere", "noMessages": "Kare", "premiumDescription": "Whakapai ake ki te Paerewa, ki te Pakihi rānei hei arotake i ngā kōrerorero, tuhinga, me ngā rekoata oro o mua.", "premiumTitle": "E wātea ana te hitori whakawhitiwhiti kōrero mō ngā kaiwhakamahi moni anake.", "subtitle": "Ō whakamaoritanga me ngā whakawhitinga kōrero o mua.", "title": "Hītori Kōrerorero", "viewPlans": "Tirohia ngā mahere" }, "downgradeError": "I rahua te whakarite i te huringa mahere. Tēnā whakamātau anō.", "downgradeScheduled": "Ka hurihia tō mahere hei te mutunga o te wā nama o nāianei.", "minutesRemaining": "{{count}} meneti e toe ana", "minutesUsed": "kua {{used}} o te {{total}} meneti kua whakamahia", "oauthAlreadyLinked": "Kua honoa kē tēnei pūkete ki tētahi atu pūkete lingua.direct. Puta atu, ā, takiuru tika ki taua pūkete hei whakamahi.", "oauthLinkFailed": "I rahua te hono i te pūkete. Me whakamātau anō.", "oauthLinked": "Kua honoa te pūkete. Ka taea e koe te takiuru tika ki taua pūkete āianei.", "oauthSessionExpired": "Kua pau te wā o tō wātaka. Takiuru anō kia hono ai i te pūkete.", "plans": { "business": "Pakihi", "free": "Kore koreutui", "payg": "Utunga ka haere rā anō", "standard": "Tavaline", "unlimited": "Mutunga kore" }, "premiumOnly": "Monika anake", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Whakakore", "confirmBody": "Kare e taea te whakahoki tēnei mahi. Ka wetohia tō pūkete, ā, ka whakawarea ō raraunga whaiaro. Kia haere tonu, patohia te MUKU ki raro iho.", "confirmButton": "Muku i takitua anō taku pūkete", "confirmInputLabel": "Momohe `DELETE` hei whakatū mārō", "confirmKeyword": "MUKU", "confirmTitle": "Mukuia te pūkete?", "deleteAccountButton": "Muku te pūkete", "deleteAccountDescription": "Mukua pūmau tō pūkete. Kāore e taea te whakahoki anō i ō raraunga.", "deleteAccountHeading": "Mukua pūkete", "deleteFailed": "Kore i mukua tō pūkete. Ngana anō, whakapā atu rānei ki te tautoko.", "deleting": "E muku ana...", "goToBilling": "Haere ki te Whakamahi me te nama", "subscriptionWarningBody": "He amō hai ohaurunga hohe tonu. Whakakorea mai i te ripa Whakamahi \u0026 Whakararangi i mua i te muku i tō pūkete.", "subscriptionWarningTitle": "Whakakorea tō ohaurunga i te tuatahi", "title": "Teihana Pūngao" }, "displayName": "Ingoa Whakaatu", "emailAddress": "Wāhitau Īmēra", "enterName": "Tuhia tōu ingoa", "lastLogin": "Whakauru Whakamutunga", "memberSince": "Mema Mai i te", "nameSaveError": "Kāore i taea te tiaki i tō ingoa. Tēnā whakamātau anō.", "nextBilling": "Utu e whai ake nei: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Hōʻano hou i kahi hoʻolālā uku e hoʻomalu ai inā mālama ʻia a holoi ʻia paha kāu mau kamaʻilio.", "storeConversations": "Penapena hītori kōrerorero", "storeOff": "Kua muku aunoa ngā tuhinga me ngā ororongo i muri i te 10 meneti. Ka purihia ngā metadata whakamahi.", "storeOn": "Ka penapena ngā tuhinga me ngā ororongo hei arotake māu ā muri ake nei.", "title": "Tūmataitinga" }, "subscriptionPlan": "Mahere Ohaurunga", "subtitle": "Whakahaerehia ō taipitopito pūkete me ngā manakohanga.", "title": "Ngā Mōhiohio Whaiaro" }, "quickActions": { "accountReady": "Kua Reri te Pūkete", "addMoreMinutes": "Tāpiri meneti whakamāori", "beginNewConversation": "Tīmatahia he kōrerorero hou", "businessPlanActive": "Mahere pakihi hohe", "getMoreFeatures": "Tikina ētahi atu āhuatanga ki tā mātou Mahere Pakihi", "startNewTranslation": "Tīmata Whakamāoritanga Hou", "title": "Mahi Tere", "upgradeAvailable": "Wātea Whakapai Ake", "upgradePlan": "Mahere Whakapai Ake" }, "sidebar": { "adminPanel": "Paewhiri Kaiwhakahaere", "history": "Hītori", "home": "Kāinga", "logout": "Takiputa", "newTranslation": "Whakamaoritanga Hou", "overview": "Whakarāpopoto", "profile": "Wharangi Whaiaro", "translate": "Whakamāori", "usageBilling": "Whakamahinga me te nama" }, "startConversation": "Tīmataria he kōrero", "status": { "currentPlan": "Mahere o nāianei", "noPaymentMethod": "Kāore he tikanga utu", "paymentMethodActive": "Kua tūngia te tikanga utu", "paymentStatus": "Tūnga Utu", "totalUsage": "Tapeke Whakamahi" }, "subtitle": "Anei tō whakarāpopotanga pūkete me ngā mahi tere.", "title": "Papamahi", "upgradeCta": "Whakapai ake i tō mahere", "upgradePrompt": "Me nui atu ngā meneti?", "usage": { "activeSubscription": "Ohaurunga hohe", "adjustment": "Whakatikatika", "amount": "Rahi", "balance": "Taurite:", "balanceEmpty": "Ka kore to toenga. Whakaotia kia haere tonu te whakawhiti.", "balanceLabel": "Bālana", "balanceLow": "He iti haere tō toenga. Whakaarohia te whakakī.", "buyExtraMinutes": "Kei te hiahia meneti anō?", "buyExtraMinutesNote": "Tāpirihia he meneti anō ka noho tonu, ka whakamahia ina pau tō wā penapena o te marama.", "cancelDowngrade": "Pūmau ki te mahere o nāianei", "cancelPlan": "Whakakore Mahere", "cancelling": "Whakakorenga...", "changePlan": "Huri Mahere", "currentUsage": "Whakamahinga o nāianei", "date": "Rā", "modeAudioUpload": "Tukuake oro", "modeBroadcast": "Pāho ora", "modeCall": "Waea", "modeLive": "Kōrerorero ora", "modeOneway": "Whakamāori kotahi te takotoranga", "modePhoneCall": "Waea", "modeTabListen": "Oro o te pūrere", "modeTextPaste": "Whakamāori tuhinga", "monthlyUsage": "Whakamahi ā-marama:", "noBilling": "(Kāore he nama)", "noTransactions": "Kāore anō he tauwhitinga", "pendingDowngrade": "Kua whakaritea te huringa mahere", "pendingDowngradeMessage": "Ka huri tō mahere ki {{plan}} hei te {{date}}.", "planBilling": "Mahere me te Pire", "receiptError": "Kāore i taea te whakatuwhera i te rīhiti. Whakamātauhia te paerewa nama o Stripe kei raro nei mō te rārangi nama katoa.", "refund": "Whakahoki moni", "signupBonus": "Takoha rēhita", "subscriptionExpired": "Kua pau te ohaurunga", "subscriptionGrant": "Nama o te marama", "subtitle": "Aroturuki i tō whakamahi me te whakahaere i ngā pārongo nama.", "title": "Whakamahi me te nama", "todaysUsage": "Whakamahi o Nāianei:", "topUp": "Whakaki", "topUpBalance": "Bālana whakaki", "topUpBalanceNote": "Ka whakamahia aunoatia ina pau tō rohe o te marama", "topUpMinutes": "Whakakīa Anō Ngā Meneti", "transactionHistory": "Hītori Tauwhitinga", "type": "Momo", "unlockFeatures": "Wewete i ngā āhuatanga anō", "unlockFeaturesMessage": "Kia kore he here o te whakamahi ia rā, kia teitei ake hoki ngā potae ā-marama mā te mahere utu.", "upgradeNeeded": "Me whakahou ake", "upgradeNeededMessage": "Kua tae koe ki nūroa tepe. Whakapai ake ki te whai tonu i a lingua.direct.", "usageDeduction": "Whakamahinga", "viewPlans": "Tirohia Ngā Mahere", "viewReceipt": "Tirohia te rīhiti" }, "usageTitle": "Tō Whakamahinga", "welcome": "Nau mai anō" }, "document": { "copy": "Tārua whakamāoritanga", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s nama", "errors": { "insufficientCredit": "Kāore i te ranea te nama mō te TTS. Whakakīia kia taea ai te haere tonu.", "insufficientCreditText": "Kua pau tō nama. Tāpiri nama kia taea ai te whakamāori tonu.", "translateFailed": "I rahua te whakamāoritanga" }, "from": "Mai i", "image": { "button": "Mai i te whakaahua", "failed": "Kāore i taea te pānui i tēnei whakaahua", "hidePreview": "Huna te tirohanga", "hint": "Pānuihia te kuputuhi mai i tētahi whakaahua, hopu mata rānei", "isMedia": "He kōnae pāpāho tēnei. Whakamahia te whakamāoritanga ororongo me te ataata mō tēnei.", "noText": "Kāore he kuputuhi e taea te pānui i roto i taua whakaahua.", "notImage": "Kāore anō kia taea te pānui i ngā tuhinga. Tāruatia te kuputuhi i tēnei wā.", "reading": "E pānui ana i te whakaahua…", "tooLarge": "He nui rawa taua whakaahua i te {{mb}} MB. Whakamātauria tētahi whakaahua iti ake, he hopu mata rānei." }, "input": { "label": "Kupu take" }, "modeBadge": "Whakamāori kupu", "output": { "label": "Whakamāoritanga" }, "outputEmpty": "Ka puta mai tō whakamāoritanga ki konei.", "placeholder": "Whakapiri mai te kuputuhi e hiahia ana koe ki te whakamāori, whakapiri mai rānei he hopu mata…", "placeholderImage": "Kōwhiria he whakaahua ki runga ake, takaia mai tētahi ki konei, whakapiri mai rānei he hopu mata…", "playAudio": "Whakatangi whakamāoritanga", "rateNote": "Ka roa ake ō meneti ki te 3× i konei: mā te 1 meneti o tō toenga e utu te 3 meneti o te pātuhi.", "result": "Whakamāoritanga", "settings": { "autoplay": { "description": "Whakatangihia aunoatia ia whakamāoritanga. Ka pau ētahi atu meneti.", "title": "Whakatangi aunoa i te whakamāoritanga" }, "clear": "Ūkui kupu take me te whakamāoritanga", "tone": { "description": "Kōwhiria te reo e tika ana mō te whakamāoritanga.", "title": "Kaitā" } }, "textTimeSuffix": "tuhinga", "title": "Whakamāoritia he tuhinga", "to": "Ki", "translate": "Whakamaoritia", "translating": "E whakamāori ana…", "withTts": "Pānuihia hoki kia rangona (ka pau ngā meneti oro)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "whakamāoritanga", "modes": { "audio_upload": "kōnae oro", "broadcast": "pāhotanga ora", "call": "waea", "live": "kōrerorero ora", "oneway": "whakamāoritanga huarahi-tahi", "tab_listen": "oro rorohiko", "text_paste": "whakamāoritanga tuhinga" } }, "emails": { "login": { "body": "Pāwhiria te pātene i raro nei kia takiuru ki tō pūkete lingua.direct:", "button": "Waitohu mai", "expiry": "Ka mutu tēnei hononga ā-roto i ngā meneti 15.", "fallback": "Mena kāore te pātene i te mahi, tāruatia tēnei hononga:", "heading": "Takiuru", "ignore": "Mēnā kāore koe i tono mo tēnei tāuru, ka taea e koe te wareware i tēnei īmēra.", "subject": "Kāuta ki lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Ngā mihi mō tō rēhita! E harikoa ana mātou ki te āwhina i a koe ki te wāwāhi i ngā arai reo mā tō mātou ratonga whakamaori reo tūturu.", "button": "Whakaoti Rehitatanga", "cta": "Pātohia te pātene i raro nei kia oti ai tō rēhita:", "expiry": "Ka mutu tēnei hononga hei ngā meneti 15.", "fallback": "Mēnā kāore te pātene e mahi, kapea tēnei hononga:", "heading": "Nau mai!", "ignore": "Ki te kāore koe i te waihanga i tēnei pūkete, ka taea e koe te wareware i tēnei īmēra.", "subject": "Nau mai ki lingua.direct - Whakaotihia tō Rēhitatanga" } }, "errors": { "audioPlayback": "Kāore e taea te purei oro. Tirohia ngā tautuhinga o tō pūrere.", "generic": "I hapa tētahi mea. Whakamātauria anō.", "microphoneAccess": "Me whai wāhi hopuoro kia taea ai te whakamaoritanga.", "network": "Hapa hononga. Tēnā tirohia tō hononga.", "notFound": "Kāore i kitea te whārangi.", "signupBonusBlocked": "Kua rēhitatia tētahi atu pūkete mai i tō whatunga, nō reira kāore he meneti koreutu i tāpirihia ki tēnei pūkete. Mena he hē tēnei, tēnā whakapā atu ki \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Kāore he mēnute koreutu i tāpiri", "unauthorized": "Tena koa takiuru kia haere tonu." }, "faq": { "contactLink": "Whakapaa atu ki tō mātou rōpū tautoko", "contactPrompt": "He pātai anō?", "items": { "accuracy": { "answer": "Ka eke to mātou Matauranga Hangarau (AI) ki runga ake i te 95% o te tika mō ngā reo noa me ngā kōrerorero o ia rā. Ahakoa ka kaha ake te hopu a ngā kaiwhakamāori tangata whai mana i ngā kōrero huna i roto i ngā horopaki tino motuhake (pērā i ngā whakahaerenga ture), ka tino pai te lingua.direct ki te kōrero tūturu mō te haere, ngā hui pakihi, ngā haerenga ki te whare hauora, me ngā taunekeneke o ia rā—he hautanga noa iho te utu.", "question": "Kia pēhea te tika o te whakamaoritanga ki te kaiwhakamāori tangata?" }, "enterprise": { "answer": "Āe! Ka tukuna e mātou he rongoā mō ngā whakahaere e hiahia ana ki te whakauru i te whakamaoritanga tūturu ki roto i ā rātou tukanga ake. Ahakoa he hōhipera koe e hiahia ana ki te kōrerorero ki ngā tūroro reo maha, he pokapū ratonga kiritaki, he kamupene ao whānui rānei, ka taea e mātou te mahi tahi me koe ki te whakauru i te lingua.direct ki roto i ō tukanga mahi o nāianei. Whakapā mai ki a mātou mō ngā rongoā hinonga, ngā whakaurunga ritenga, me ngā utu nui i whakaritea ki ngā hiahia o tō whakahaere.", "question": "Ka taea e au te whakauru lingua.direct ki roto i taku whakahaere?" }, "howItWorks": { "answer": "Kōwhiria tētahi o ngā momo e toru, kātahi ka kōrero. I te momo kōtahi te ahunga, ka kōrero koe i tētahi reo, ā, ka rongo te kaiwhakarongo i tētahi atu reo. I te momo e rua ngā ahunga, ka whakamahi tahi ngā tāngata e rua i te pūrere kotahi, ā, ka kitea aunoatia e te kaiwhakawhiti ko wai e kōrero ana, me te ahunga hei whakamāori. I te momo waea whakamāori, ka kōrero koe ki tētahi atu i tētahi atu reo mā ngā pūrere e rua: mā te waea atu rānei ki tō rātou tau waea tūturu ka whakamāoritia e mātou i taua wā tonu, mā te tiri rānei i tētahi hono kia uru mai ai rātou mā tō rātou ake pūtirotiro. Ahakoa te aha, ka huri tā mātou AI i te reo ā-waha hei kupu tuhi, ka whakamāori, ka whakahua i te whakamāoritanga mā te reo māori, katoa i roto i tō pūtirotiro me te kore e hiahia ki te tāuta taupānga.", "question": "Me pēhea te mahi a lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Āe, e hiahiatia ana he hononga ipurangi hohe nā te mea ka mahia ā mātou tukanga AI ki te kapua. Mā konei ka pūmau tonu tō whiwhi i ngā whakakitenga tino tōtika, hou hoki. Ko te hononga WiFi pūmau, 4G, 5G rānei te mea pai rawa atu mō te whakawhiti kōrero tūturu, māene hoki.", "question": "Me hono ahau ki te ipurangi?" }, "mobile": { "answer": "Āe rā! He tino hāngai anō tō mātou atanga, ā, kua whakahāngaitia hoki mō ngā pūrere pūkoro. Ahakoa e whakamahi ana koe i te iPhone, Android, iPad, me ētahi atu pūrere me te pūtirotiro hou, ka whiwhi koe i te wheako hāneanea. He tino pai mō te haere, mō ngā kōrero i a koe e haere ana.", "question": "Ka taea e au te whakamahi i te lingua.direct i taku waea?" }, "modes": { "answer": "Ko te 'kōtahi te ahunga' te momo māmā: ka kōrero koe i tētahi reo, ka rongo tō kaiwhakarongo i tētahi atu reo. Whakamahia tēnei inā ko koe anake me mātau mai (pērā i te pātai huarahi, te tono kai, te waiho tohu rānei). Ko te 'e rua ngā ahunga' mō ngā kōrerorero tūturu i runga i te pūrere kotahi: ka kōrero tēnā taha, tēnā taha i tōna ake reo, ā, ka kite aunoatia e te taupānga te ahunga. Ko te 'waea whakamāori' e hono ana i ngā tāngata e rua puta noa i ngā pūrere e rua: ka taea e koe te waea atu ki te tau waea tūturu o tētahi, ā, ka whakamāoritia e mātou te waea i taua wā tonu, mā te tiri rānei i tētahi hono kia uru mai ai rātou mā tō rātou ake pūtirotiro, ā, ka kōrero tēnā tangata, tēnā tangata i tōna ake reo. Kōwhiria te momo e hāngai ana ki te āhuatanga, ā, me te huri noa i ngā wā katoa me te kore e ngaro ō tautuhinga.", "question": "He aha te rerekētanga i waenga i ngā aratau waea kotahi-ara, rua-ara, me te waea-whakawhiti?" }, "noInstall": { "answer": "Kāore he take mō te whakaurunga! Ka mahi katoa a lingua.direct i roto i tō pūtirotiro paetukutuku i runga i ngā pūrere katoa—i ngā waea, i ngā papa, i ngā rorohiko. Tirohia noa tō mātou paetukutuku ka tīmata i te whakamaoritanga. Ko te tikanga ka mau tonu koe i te putanga hou, ā, ka taea e koe te whakamahi i ngā wāhi katoa me te kore e māharahara ki te wāhi rokiroki.", "question": "Me tango au i tētahi taupānga, me tāuta rawa rānei i tētahi mea?" }, "plans": { "answer": "Mā te mahere koreutu koe e whai wāhi ki te whakamātau i te ratonga mō te 10 meneti. Whai muri i tēnā, ka taea e koe te tāpiri meneti anō mēnā e hiahia ana koe ki te whakawhiti kōrero tonu. Mā te mahere 'Standard' koe e whai wāhi ki te 60 meneti whakawhiti kōrero ia marama, me te mana katoa ki te whakahaere i ō raraunga. Mā te mahere 'Business' koe e whai wāhi ki te 250 meneti ia marama, he mahere pai hoki mō te hunga e whakamahi auau ana, mō ngā tohunga rānei.", "question": "He aha te rerekētanga i waenga i ngā Oho Koreutu me ngā oho Utu?" }, "privacy": { "answer": "Ae, ko te noho muna te mea nui ki a mātou. Ka tukatukahia te oro i runga i te wā tūturu, ā, e kore e rongoa mō ake tonu atu. Ka whakamahia e mātou ngā hononga whakamuna mo ngā tuku raraunga katoa, ā, e kore rawa ō kōrero e whakamahia hei whakangungu i ngā tauira AI, e tohaina rānei ki ngā taha tuatoru. E ū ana mātou ki te GDPR me ētahi atu ture tūmataitinga.", "question": "He tūmataiti, he haumaru hoki aku raraunga kōrerorero?" }, "professional": { "answer": "Āe! He maha ngā kaiwhakamahi e whirinaki ana ki a lingua.direct mō ngā hui pakihi, ngā haerenga ki te tākuta, ngā ratonga kiritaki, me ngā kōrero tohutohu ngaio. Ahakoa e tūtohu ana mātou kia whakamahia he kaiwhakawhiti reo tangata mō ngā tukanga ture, mō ngā mate tata kino rānei, he tino pai a lingua.direct mō ngā kōrero ngaio o ia rā, ā, he āwhina anō hoki ina kāore he kaiwhakawhiti reo i te wātea.", "question": "Ka taea e au te whakamahi i tēnei mō ngā āhuatanga ngaio, hauora rānei?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Ahakoa he maha ngā āhuatanga kei a Google Translate, ko te lingua.direct e 100% te aronga ki te whakawhitiwhiti reo-rua-a-tau i te wā tūturu. Ko o mātou wheako kaiwhakamahi katoa kua aro turuki motuhake mō ngā kōrero ora – kāore he atu mea. Ko tēnei aronga takitahi ka tere ake ngā wā whakautu, he atanga mārama ake, me te pai ake o te whakahaere i ngā tauira kōrero nō te taiao. Hei tāpiri atu, ka whakatau mātou i te noho muna me te whakahaere raraunga: kāore ō kōrero e whakamahia mō te whakangungu, e rongoa koretake ana rānei. Mō ngā rōpū, ka tukuna e mātou ngā kōwhiringa whakauru kia taea ai te whakauru i te lingua.direct ki roto i ō ake rerengamahi me ngā tukanga.", "question": "He aha te rerekētanga o tēnei ki a Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "He tino tika tā mātou AI ki te kite i ngā reo kōrero, engari ki te hē i te wāhaki te tautuhi i tētahi reo (āta rawa ki ngā rerenga poto, ki ngā reo ā-motu rānei), me whakahoki anō tō karere. Ka whakapai tonu te pūnaha i tōna kitenga puta noa i te kōrerorero, ā, ka tono whakamārama ki te kore e mōhio.", "question": "Mēnā ka kitea e te AI te reo he, ka pēhea?" } }, "showMore": "Whakaatuhia kia {{count}} anō ngā pātai", "subtitle": "Ngā mea katoa e hiahia ana koe ki te mohio mo lingua.direct", "title": "Pātai Auau" }, "feedback": { "title": "Tukuna he urupare" }, "fileEntry": { "docNote": "Kāore anō kia taea te pānui i ngā kōnae PDF me te Word. Tāruatia tōna kuputuhi hei takahanga mō tēnei wā.", "documentSoon": "Kāore anō kia taea te pānui i ngā tuhinga. Tāruatia te kuputuhi i roto, ā, mā mātou e whakamāori.", "dropOrPick": "kōwhiria mai rānei ki konei", "dropTitle": "Kōwhiria he kōnae whakaahua, oro, ataata rānei", "or": "rānei", "remove": "Tangohia", "subtitle": "He whakaahua, he hopunga oro, he kuputuhi noa rānei. Mā mātou e whakarite te toenga.", "textPlaceholder": "Tāruatia, patohia rānei te kuputuhi hei whakamāori…", "title": "He aha tāu e hiahia ana kia whakamāoritia?", "translate": "Whakamāori", "unknown": "Kāore e taea e mātou te pānui i tēnei momo kōnae. Ka mahi pai ngā whakaahua, te oro me te ataata; mō ētahi atu mea, tāruatia te kuputuhi." }, "footer": { "builtBy": "Nā __PH0__ i hanga", "contact": "Whakapā mai", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Katoa ngā motika e rāhui ana.", "privacy": "Kaupapahere Tūmataitinga", "terms": "Ngā Tikanga Uru Awhina" }, "header": { "swapLanguages": "Whakawhitia ngā reo" }, "info": { "back": "Hoki atu ki te Whakaaturanga", "index": { "empty": "Kāore anō kia tuhia he tuhinga. Tirohia anō inā tata nei!", "subtitle": "Ngā tohutohu, ngā whakatauritetanga me ngā aratohu mō te whakawhiti reo ā-waha", "title": "Mōhiohio me Ngā Rauemi" }, "notFound": "Kāore i kitea te tuhinga" }, "landing": { "cta": { "button": "Tīmata te whakamāori mō te kore utu", "instantResults": "Ngā hua inamata", "noCreditCard": "Kore utu kāri nama e hiahiatia ana", "privacyProtected": "Tūmataitinga ka tiakina", "realTimeTranslation": "Whakamaoritanga wā-tūturu", "subtitle": "Tīmata te whakamaori ināianei - kāore he utu e hiahiatia ana", "subtitle5": "He kaiwhakamaori reo ā-AI koreutu me te 5 meneti e whakauruhia ana, kāore he pūmanawa e hiahiatia kia tikiake", "title": "Tīmata te Whakamāori Reo i te Wā Tūturu" }, "demo": { "liveTranslation": "Whakawhitihia-Ora", "playing": "Tākaro", "translating": "Te whakamaori..." }, "features": { "available": { "description": "24/7 Te uru inamata - kāore he whakaurunga wā, kāore he tatari", "title": "Wātea tonu" }, "languages": { "description": "He whakamaoritanga nā AI me te tōtika tiketike ki ngā reo e {{count}}", "descriptionLoading": "He whakamāoritanga nā AI me te tino tōtika", "title": "{{count}} reo", "titleLoading": "Te uta reo..." }, "noBrowser": { "description": "Ka mahi tonu i runga i ngā pūrere katoa. Kāore he tikiake, he tāuta, he pūkete e hiahiatia ana kia tīmata.", "title": "Karekau he taupānga, ko Tō Pūtirotiro Noa" }, "privacy": { "description": "Kōwhiria te reo ōkawa mō te hui, te reo ngahau mō te hoa, te reo noa mō ngā wā katoa. Whakakāngia te whakamāoritanga ā-waha mō te whakamahi me te kore e pā atu ki te taputapu, whakawhetongia rānei mō tētahi rūma noho puku. Ka urutau a lingua.direct ki tō āhuatanga, kaua ko koe te urutau ki a ia.", "title": "Whakaritea Kia Hāngai ki te Wā" }, "realTimeConversations": { "description": "He reo, he tuhinga, he waea, he oro taputapu, he kōnae rānei i tukuake. Tīpakohia te whakauru e hāngai ana ki te wā, ka huri i ngā wā katoa e hiahia ana koe.", "title": "Kotahi Utauta, Ngā Hōputu Katoa" }, "saveCosts": { "description": "He whakamaoritanga ngaio mā te hautanga noa iho o ngā utu o mua ake nei", "title": "Tiakina ngā utu" }, "title": "He aha i whiriwhiri ai i a lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Tīmata te whakamāori mō te kore utu", "headline": "Kaiwhakamāori Reo AI mō ngā Kōrerorero i te Wā Tūturu", "noCreditCard": "Kāore he kāri nama e hiahiatia ana. 10 meneti kore utu.", "noCreditCard5": "Kāore he kāri nama e hiahiatia. 5 meneti koreutu.", "subtitle": "Kōrerotia tō reo, ka rongo rātou i tō rātou reo. He whakamāori reo ā-waha inamata, e rua ngā huarahi, neke atu i te 100 reo - kāore he taupānga e hiahiatia ana, whakatuwhera noa i tō pūtirotiro ka kōrero ai.", "trustBadge": "Kaiwhakamāori reo AI kore utu, kāore he pūmanawa e hiahiatia ana" }, "languagesSection": { "clearSearch": "whakawāteatia tō rapunga", "found": "{{count}} reo i kitea", "loadingLanguages": "Te uta reo tautoko...", "noLanguagesFound": "Kāore he reo i kitea", "searchPlaceholder": "Rapua ngā reo... (e.g., Spanish, Español, es)", "showAll": "Whakaaturia ngā reo {{count}} katoa", "subtitle": "Kōrero tahi me te kore e pakaru i ngā ahurea.", "title": "Whakamāori Reo Ā-waha Ki Neke Atu I te 100 Reo", "tryDifferentTerm": "Whakamātauhia te rapu mā te kupu rerekē, me te" }, "modes": { "call": { "cta": "Tīmatahia he waea", "description": "Kōrerorero ki tētahi atu i tētahi atu reo, mā te waea tika atu ki tā rātou tau waea, mā te tiri rānei i tētahi hono kia uru mai ai rāua i ā rāua ake pūrere. Ko koe e kōrero i tō reo, ko rātou e whakarongo ana ki tō rātou reo. He pai rawa atu tēnei mō ngā waea whānau ki tāwāhi, mō ngā pakihi mamao rānei.", "title": "Waea kua whakamaoritia" }, "compareAll": "Whakatairitea ngā momo e iwa katoa", "learnMore": "Ako atu anō", "live": { "cta": "Whakamātauhia ngā ara-rua", "description": "He kōrerorero tino tūhura mō te taputapu kotahi. Ko ia taha e kōrero ana i tōna ake reo, ā, ka rongo i tētahi atu. Hoatu te waea, whakatakotoria rānei ki waenganui i a koutou i runga i te teepu.", "title": "Whakawhitinga reo takirua" }, "oneway": { "cta": "Waiho kia kotahi te tirohanga", "description": "Kōrero i tētahi reo, ka rongo te kaiwhakarongo i tera. He tino pai mō te pātai i tētahi kaitaraiwa tāke mo ngā tohutohu, te ota i tētahi wharekai, tētahi āhuatanga rānei e hiahia ana koe kia māramatia.", "title": "Kotahi ara whakamaoritanga" }, "subtitle": "Tīpakohia te whakauru e tika ana: he reo ora, he waea whakamāori, he tuhinga i whakapiria, he oro e purei ana i tō taputapu, he kōnae i tukuake, he pāhotanga ora rānei ki te tokomaha o te hunga whakarongo.", "title": "E iwa ngā huarahi hei whakamāori", "tryThis": "Whakamātauhia tēnei" }, "social": { "countries": "E 180+ reo e tautokona ana", "languages": "Kāore e hiahiatia te tango taupānga", "users": "Ngā kaiwhakamahi mai i ngā whenua 118" }, "variantsSection": { "subtitle": "E hiahia ana koe ki tētahi reo ā-rohe? Whakamāoritia tika atu ki reira.", "title": "Ngā reo ā-rohe me ngā rerekētanga ā-rohe" } }, "languageNames": { "ace": "reo Ātehane", "acm": "Reo Ārapia o Mesopotamia", "acq": "Reo Ārapia o Ta'izzi-Adeni", "acw": "Arapi Hejazi", "acx": "Arapi Ōmani", "aeb": "Reo Ārapia o Tunisia", "af": "Āwherikāni", "afb": "Arapi Kūfa", "aka": "Akan", "am": "Amhariki", "apc": "Reo Ārapia o Levantine ki te Raki", "ar": "Arāpia", "arg": "Reo Aragon", "arq": "Arapi Areteria", "ars": "Reo Ārapia o Najdi", "ary": "Reo Ārapia o Moroko", "arz": "Reo Ārapia o Ihipa", "as": "Āsāmī", "ast": "Asturian", "awa": "Reo Awadhi", "ayl": "Arapi Rīpia", "az": "Azerbaijani (Azərbaycan)", "azb": "Azerbaijani (ki te Tonga)", "ba": "Bashkir", "bal": "Parōhi", "bam": "Reo Bambara", "ban": "Reo Pārihi", "be": "Piahi", "bem": "Reo Bemba", "bg": "Balkani", "bho": "Reo Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "reo Banjar", "bn": "Meonte", "bnm": "Patanga", "bo": "Tibetana", "br": "Wīretone", "brx": "Poto", "bs": "Pōnia", "btm": "Pataka Mandailing", "bug": "Pukinihi", "ca": "Catalan", "ceb": "SePuano", "chv": "Reo Chuvash", "cjk": "Hokue", "ckb": "Reo Kurdish o Waenganui", "crh": "Reo Crimean Tatar", "cs": "Tiekeiana", "cy": "Te Reo Wērahi", "da": "Tenemaki", "de": "Tiamana", "deg": "Tekema", "dik": "Reo Dinka ki te Tonga-mā-uru", "doi": "Tōkiri", "dzo": "Reo Dzongkha", "el": "Kariki", "en": "Ingiriisi", "epo": "Reo Esperanto", "es": "Pāniora", "et": "Estonian", "eu": "Vāskoni", "ewe": "Reo Ewe", "ext": "Eketerematūrana", "fa": "Farsi", "ff": "Fulah", "fi": "Whiniana (reo Hinihi)", "fij": "Reo Whītī", "fil": "Wai (i tāpiri aunoa)", "fo": "Faroese", "fon": "Reo Fon", "fr": "Wīwī", "fry": "Frihana ki te Uru", "fub": "Furufure (Atamawa)", "fue": "Pōku Furufure", "fur": "Reo Friulian", "fuv": "Furufure (Naihāria)", "ga": "Airīhi", "gaz": "Reo Oromo o Uru/Waenganui", "gl": "Whirīti", "gla": "Reo Kērika o Kotirana", "gu": "Gujarati", "ha": "Hawsa", "hak": "Haka Hainamana", "haw": "ʻōlelo Hawaiʻi", "he": "Hiperu", "hi": "Hindi", "hil": "Hirikainona", "hne": "Reo Chhattisgarhi", "hno": "Hintoko (ki te Raki)", "hr": "Kōātiana", "ht": "Kireole Hahitī", "hu": "Wīwīrīngi", "hy": "Armenian", "id": "Initōnia", "ig": "Igbo", "ilo": "Reo Ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "Tiorchleacais", "it": "Itariana", "ja": "Te Reo Hapanihi", "jns": "Haunari", "jv": "Te reo Hāwanī", "ka": "Heoriāna", "kaa": "Reo Karakalpak", "kab": "Reo Kabyle", "kam": "Kampa", "kas": "reo Kātīmīria", "kbp": "Reo Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Reo Kikuyu", "kk": "Kazakh", "kln": "Karenitini", "km": "Khmer", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Korea", "koo": "Konjo", "ktu": "Reo Kituba", "ku": "Kurdish", "kxp": "Watiara Kori", "ky": "Kerep", "la": "Reo Rātini", "lb": "Reikihana", "lg": "Lhúgàndá", "lij": "Reo Ligurian", "lim": "Reo Limburgish", "lld": "Reo Ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Rao", "lt": "Rituāņu valoda", "ltg": "Reo Latgalian", "lua": "Rupa-Kāhai", "luo": "Ruo", "lus": "Reo Mizo", "luy": "Ruia", "lv": "Latviana", "mag": "Reo Magahi", "mai": "Reo Maithili", "mg": "Malagasy", "mhr": "Mari (Mārau)", "mi": "Te Reo Māori", "min": "Reo Minangkabau", "mk": "Македонски", "ml": "Te reo Marairi", "mn": "Mongolian", "mni": "Reo Meitei", "mos": "Reo Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Maria (Koni)", "ms": "Reo Māori", "mt": "Maltese", "mwr": "Marwari", "my": "Wūmīnwén", "myv": "Reo Erzya", "nan": "Min Nan Hainamana (Hokkien)", "nap": "Neapolitana", "ne": "Nepali", "nl": "Tatohi", "nn": "Whakaahinga o Norewai", "no": "Nōwey", "noe": "Nimati", "nqo": "Reo N'Ko", "nso": "Pedi", "ny": "Chichewa", "oc": "Ōkitana", "odk": "Otoko", "or": "Ōḍiā", "oru": "Orumuri", "pa": "Te Reo Pākēhā", "pag": "Reo Pangasinan", "pap": "Reo Papiamento", "pcm": "Pidgin (Naihāria)", "phr": "Pahari (ki te Uru)", "pl": "Poronīhia", "pms": "Piemontese", "prs": "Reo Dari", "ps": "Pashto", "pt": "Pōtikī", "quy": "Kechuā (ki te Tonga)", "qvi": "Imapapura Kichua", "qxw": "Wanca Kechuā", "ro": "Reoao", "ru": "ruukian", "run": "Reo Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Wīnakiritā", "sag": "Reo Sango", "sat": "Reo Santali", "scn": "Reo Sicily", "sd": "Sindhi", "si": "Hīnga", "sk": "Horowākia", "sl": "Horowinia", "smo": "Reo Hāmoa", "sn": "Shona", "so": "Hōrana", "sot": "Reo Sotho ki te Tonga", "sq": "Reo Albanian", "sr": "Serbian", "srd": "Reo Sardinian", "ssw": "Reo Swati", "su": "Te reo Horonīhia", "sv": "reo Whakaari", "sw": "Kihīrili", "szl": "Reo Silesian", "ta": "Tamil", "taq": "reo Tamasheq", "te": "తెలుగు", "tg": "Tajik", "th": "Tai", "tir": "Reo Tigrinya", "tk": "Turkmen", "tl": "Whirinipī", "tpi": "Reo Tok Pisin", "tr": "Turiki", "tsn": "Reo Tswana", "tso": "Reo Tsonga", "tt": "Tatāri", "tum": "Reo Tumbuka", "twi": "Reo Twi", "tyv": "Reo Tuvan", "uig": "Reo Uyghur", "uk": "Iukereiniana", "umb": "Umbundu", "ur": "Ūrutedu", "uz": "Uzbek", "vec": "Reo Venetian", "vi": "Wietana Mi", "vmw": "Reo Makhuwa", "vro": "Vōro", "war": "Reo Waray", "wes": "Pidgin (Kamerūna)", "wo": "Wolof", "xh": "Te reo Xhosa", "yi": "Yiddish", "yo": "Yoruba", "yue": "Re", "zh": "Reo Hainamana", "zu": "IsiZulu" }, "languageSwitch": { "message": "Kei te pīrangi koe ki te mātakitaki i tēnei paetukutuku ki te reo {{language}}?", "switchBtn": "Whakawhiti ki {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Whakarongo ki te reo", "legendSpeak": "Kōrerohia ki te reo", "meta": { "description": "Tirohia ngā reo katoa e taea ana e lingua.direct te whakamārama. Pēhia tētahi reo kia kite i ngā whārangi takirua mai/ki, ā, tīmata ai te whakamāori i roto i te hēkona.", "title": "Ngā Reo Katoa e Tautokohia ana - 100+ Reo Whakawhiti Kōrero | lingua.direct" }, "noResults": "Kāore he reo e ōrite ana ki tāu i rapu ai.", "searchPlaceholder": "Rapua ingoa reo (hei tauira: Spanish, Español, es)", "showAll": "Whakaatu i ngā reo e {{count}}", "subtitle": "Whakawhitia ngā kōrero i waenganui i ēnei reo. Pāwhirihia tētahi hei whakatuwhera i te tirohanga mai / ki.", "title": "Ngā reo katoa e tautokona ana" }, "learn": { "emptyBody": "Tīpakohia te reo e ako ana koe, pēhia te hopuoro, ā, whakaurua koe ki taua reo. Ka whakautu tō hoa i tō taumata. Pāpatitia tētahi kupu, rerenga kōrero rānei kāore koe e mārama ana kia kite ai i tō ake reo.", "emptyTitle": "Whakaharatau mā te kōrero", "hideTranslation": "Huna i te whakamāoritanga", "learningLabel": "Kei te ako ahau", "listen": "Whakarongo", "listening": "E whakarongo ana… kōrerotia tō reo whakaharatau", "processing": "E whakaaro ana…", "replay": "Whakatangi anō", "settings": { "newConversation": "Tīmata i tētahi kōrerorero hōu", "speakPartner": { "description": "Ka whakatangi aunoatia ia whakautu. Ka taea e koe te pāpatiti i te kaikōrero i runga i te karere i ngā wā katoa.", "title": "Whakatangihia ngā whakautu a te hoa" } }, "speechDetected": "E whakarongo ana…", "start": "Tīmata ki te kōrero", "stop": "Kati", "translate": "Whakamāori", "warmingUp": "E tīmata ana i te hopuoro…", "yourLangLabel": "Tōku reo" }, "meetingCall": { "active": "Kei te hono atu te karetao kaiwhakamāori ki te hui.", "clearLink": "Whakawātea te hononga hui", "columnMeeting": "Huinga", "columnTranslation": "Whakamaoritanga", "connecting": "E tūhono ana...", "detected": "Kua kitea: {{platform}}", "detectedAuto": "Kua kitea aunoatia te tūāpapa", "ended": "Kua whakamutua e te kaiwhakawhiti reo.", "errors": { "dispatchFailed": "Kāore i taea e te kaiwhakamāori te uru atu ki te hui. Tēnā whakamātau anō ā tōna wā.", "invalidUrl": "Kāore taua hononga hui i te tika, kāore rānei te papa mahi e tautokona ana. Tāruatia te hononga pōwhiri katoa mai i Zoom, Google Meet, Microsoft Teams rānei." }, "invalidUrl": "Tāruatia he hono huinga katoa e tīmata ana ki te https://", "joining": "Kei te uru atu te karetao kaiwhakamaori ki te huinga…", "leave": "Whakamutua te kaiwhakamāori", "platform": "Paerewa", "readyToSpeak": "Kei roto te karetao i te huinga, ka taea e koe te kōrero ināianei", "sourceLang": "Reo o te hui", "start": "Tonoa te kaiwhakamāori ki te hui", "statusJoining": "Kei te uru atu te karetao kaiwhakamaori…", "statusLive": "Kei roto i te huinga, ka taea e koe te kōrero ināianei", "subtitle": "Ko te whakamāoritanga ora mō tō hui i Teams, i Google Meet, i te Zoom rānei. Mā te kaihautū te kaiwhakamāori e whakaae kia uru mai i te rōpū tiaki.", "targetLang": "Whakamāori ki te reo", "title": "Kaiwhakamāori hui", "url": "Hono ki te hui", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Kei te tatari kia kōrero tētahi i roto i te huinga…", "worksWith": "E mahi tahi ana me" }, "meta": { "description": "Kōrerotia tō reo, ka rongo rātou i tō rātou. Ko te whakamaori reo rua-ara-a-wa-tūturu e whakamanahia ana e AI mō ngā kōrero māori i roto i ngā reo 50+. Kāore e hiahiatia te tango taupānga. Whakamātauria mō te kore utu!", "keywords": "whakawhiti reo, kaiwhakamāori AI, whakawhiti wā-tūturu, whakawhiti takirua, kaiwhakamaori reo, whakawhiti kōrero, kaiwhakamāori ora, whakawhiti reo-ki-reo", "ogDescription": "Kōrerotia tō reo, ka rongo rātou i tā rātou. He whakawhiti reo ā-waha tūturu, rua-ara hoki, nā AI i whakahaere, mō ngā kōrerorero māori i roto i ngā reo 50+. Whakamātauria mō te kore utu!", "ogTitle": "Kōrero ki te Tangata, ki hea noa iho - Whakawhiti Reo AI | lingua.direct", "title": "Kōrero ki Te Tangata, ki Ngā Wāhi Katoa - Whakawhitinga Reo AI i roto i ngā Reo 50+ | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Pāwhiritia te ata maukati (i te tohu mōhiohio ⓘ rānei) i te pae wāhitau.", "s2": "Pāwhiritia te Whakaaetanga (Permissions), kātahi ko te Hopuoro (Microphone).", "s3": "Tīpakohia te Whakaae (Allow).", "s4": "Ki te kore koe e kite i tēnei, tēnā tirohia ngā tautuhinga o tō pūrere.", "s5": "Whakahoungia tēnei whārangi ina oti te whakaae.", "title": "Whakaaetia te hopuoro ki Android" }, "busy": { "lead": "Kei te whakamahia tō hopuoro e tētahi atu taupānga i tēnei wā. Katia taua taupānga (tētahi ripa kaitirotiro rānei) ka whakamātau anō.", "title": "Kei te whakamahia te hopuoro" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Pāwhiritia te ata maukati (i te 🎙️ rānei) ki te taha mauī o te pae wāhitau.", "s2": "Pāwhiritia te \"Site settings\" i te tahua.", "s3": "Rapua te Hopuoro ka tautuhi ki te \"Allow\".", "s4": "Katia te ripa tautuhinga ka utaina anō tēnei whārangi.", "title": "Whakaaetia te hopuoro ki Chrome" }, "edge": { "s1": "Pāwhiritia te ata maukati ki te taha mauī o te pae wāhitau.", "s2": "Pāwhiritia te \"Permissions for this site\".", "s3": "Tautuhia te Hopuoro ki te \"Allow\", kātahi ka kati i te pahū-ake.", "s4": "Utaina anō tēnei whārangi.", "title": "Whakaaetia te hopuoro ki Edge" }, "firefox": { "s1": "Pāwhiritia te ata maukati ki te taha mauī o te pae wāhitau.", "s2": "Pāwhiritia te \"X\" ki te taha o te Hopuoro (Blocked Temporarily).", "s3": "Utaina anō tēnei whārangi, ka pāwhiri i te \"Allow\" ina tono ana a Firefox.", "title": "Whakaaetia te hopuoro ki Firefox" }, "generic": { "s1": "Pāwhiritia te ata maukati, te ata mōhiohio rānei ki te taha o te pae wāhitau.", "s2": "Rapua te Hopuoro i te rārangi whakaaetanga ka huri ki te Whakaae.", "s3": "Utaina anō tēnei whārangi.", "title": "Whakaaetia te hopuoro ki tō kaitirotiro" }, "safari": { "s1": "I te pae tahua, pāwhiritia Safari → Settings.", "s2": "Whakatuwherahia te ripa Websites, kātahi ka tīpako i te Microphone i te pae taha.", "s3": "Tautuhia a lingua.direct ki te Allow, katia ngā Settings, ka utaina anō tēnei whārangi.", "title": "Whakaaetia te hopuoro ki Safari" } }, "https": { "lead": "Ko ngā wāhitau https:// anake te whakaae a ngā kaitirotiro ki te hopuoro. Tēnā whakatuwherahia a lingua.direct mā te HTTPS.", "title": "Me whai hononga haumaru" }, "ios": { "other": { "s1": "Whakatuwherahia te taupānga Settings i tō iPhone, iPad rānei.", "s2": "Pāwhiritia Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Rapua tō kaitirotiro i te rārangi ka whakakāngia te pana.", "s4": "Hoki atu ki tō kaitirotiro ka whakahou i tēnei whārangi.", "title": "Whakaaetia te hopuoro ki iOS" }, "safari": { "s1": "Whakatuwherahia te taupānga Settings i tō iPhone, iPad rānei.", "s2": "Panuku ki raro ka pāwhiri i a Safari.", "s3": "I raro i te \"Settings for Websites\", pāwhiritia te Microphone.", "s4": "Tautuhia a lingua.direct ki te Allow.", "s5": "Hoki atu ki a Safari ka whakahou i tēnei whārangi.", "title": "Whakaaetia te hopuoro ki Safari" } }, "lead": "Me whai urunga ki te hopuoro kia whakamahia ai te kaiwhakamāori.", "noDevice": { "lead": "Kāore tō kaitirotiro i te kite i tētahi hopuoro. Tēnā tirohia mēnā e hono ana tō hopuoro.", "title": "Kāore he hopuoro i kitea" }, "openSettings": "Whakatuwherahia ngā tautuhinga kaitirotiro", "reload": "Utaina anō te whārangi", "unsupported": { "lead": "Kāore tō kaitirotiro i te tautoko i te hangarau hopuoro e hiahiatia ana. Tēnā whakamahia he kaitirotiro hou.", "title": "He tawhito rawa te kaitirotiro" } }, "micPrePrompt": { "body": "Kia taea ai te whakamāori i tō reo, e hiahia ana mātou ki tō hopuoro. Ka tono whakaaetanga tō pūtirotiro ā muri ake nei. Pāwhiria te \"Allow\" kia rongo ai te kaiwhakamāori i a koe.", "cancel": "Ehara i te wā", "continue": "Haere tonu", "title": "Whakaaetia te uru ki te hopuoro" }, "mismatch": { "cancel": "Whakakore", "hint": "Kei te kōrero {{lang}}?", "switching": "E huri ana ki {{pair}} ā te {{n}} hēkona…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Ngā pitopito kōrero mahue, ngā memo i tuhia, ngā karere reo i whiwhi ki tētahi atu reo.", "title": "Ngā memo me ngā tuhipoka reo" }, { "description": "Te mahi kairīpoata, te rangahau hōhonu, te hītori ā-waha. Kia whiwhi koe ki tētahi tuhinga ka taea te whakamahi me te kore e tatari ki tētahi ratonga tuhi.", "title": "Ngā uiui me ngā rekoata ā-marae" }, { "description": "He waea i hoki mai i ngaro i a koe i roto i tētahi reo kāore koe e kōrero. Tukuake, whakarongo, whakamāoritia.", "title": "Ngā karere reo me ngā rekoata waea" }, { "description": "Ngā wāhanga i tukuna i roto i te reo taketake anake. Tikiake i te kōnae, tukuake ki konei.", "title": "Ngā wāhanga pāpāho (podcast)" }, { "description": "He hui tīma i ngaro i a koe, he rīpene o tētahi webinar, he rekoata o tētahi kauhau whare wānanga.", "title": "Ngā rekoata o ngā hui me ngā kauhau" }, { "description": "He akoranga kua rekoatatia, he ataata whakangungu, he whaikōrero i tētahi huihuinga. Whakapirihia ngā hauraro ki tētahi atu reo me te kore e huri i te wā mā te ringa.", "title": "Ngā rauemi ataata me ngā akoranga" } ], "faq": [ { "answer": "Ngā mea noa: MP3, M4A, WAV, MP4 (ka tangohia te ara oro). Mō ētahi atu hōputu, tahuri i te tuatahi mā te whakamahi i tētahi taputapu kore utu.", "question": "He aha ngā hōputu kōnae e mahi ana?" }, { "answer": "Tata ki te 30 meneti mō ia kōnae. Mō ngā rekoata roa ake, wehea kia riki, ā, tukuake ia mea.", "question": "He rohe kei te roa?" }, { "answer": "Tino tika ki runga i ngā rekoata mārama e kotahi ana te kaikorero. Ko te kōrero a te tokomaha, te reo mātotoru, me te puoro o muri ka whakaiti i te tika, pēnei i ngā pūnaha kupu-ki-te-reo.", "question": "He pēhea te tika o te tuhinga?" } ], "intro": "Ko te aratau kōnae oro e whakahaere ana i ngā rekoata kei runga i tō kōpae: he whakamaharatanga reo, he uiuinga i rekoatatia, he wāhanga pākāho, he karere reo. Tukuake kia kotahi, ka whiwhi koe i tētahi tākinga mārama me te whakamāoritanga, me te kōwhiringa oro hei whakarongo i tō reo e hiahia ana.", "label": "Kōnae oro", "meta": { "description": "Tuku ake i tētahi rekoata, ataata rānei, ka whiwhi koe i tētahi tuhinga kua whakamāoritia me tētahi kōnae hauraro. SRT, VTT, tuhinga noa rānei, kua whakaritea ki te oro taketake.", "title": "Whakamāoritanga Kōnae Oro - Tukuake MP3, WAV rānei, Whiwhi Tākinga | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV tae atu ki te 30 meneti mō ia kōnae.", "title": "Takahia te kōnae ki roto" }, { "description": "Ka kitea aunoatia te reo taketake.", "title": "Kōwhiria te reo e whāia ana" }, { "description": "Ka puta te tuhinga me te whakamāoritanga raina ia raina, e hāngai ana ki te oro. Tikiake hei .srt, .vtt rānei mō tētahi kaitākaro ataata, hei tuhinga noa rānei hei pānui me te whakatika.", "title": "Pānui, tikiake rānei" } ], "tagline": "Tuku ake i tētahi rekoata, ataata rānei, ka whiwhi koe i tētahi tuhinga kua whakamāoritia, he kōnae hauraro, ka kōrerohia rānei te whakamāoritanga.", "title": "Whakamāoritanga kōnae oro" }, "availability": { "input": "Whakaurunga: kōrerotia, patohia rānei", "outputText": "Putanga: kuputuhi anake", "outputVoice": "Putanga: ka whakahua reo", "subtitle": "E {{count}} ngā reo e mahi tahi ana me tēnei aratau. E whakaatu ana ngā ata i te tautoko a ia reo.", "title": "E wātea ana mō ēnei reo" }, "bestFor": "Me pēhea te whakamahi", "bestForSubtitle": "Ngā horopaki noa e tika ana tēnei aratau.", "breadcrumb": { "home": "Kāinga", "modes": "Aratau" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Nga hunga whakarongo o te ao he rerekē ngā reo. Āwhinatia ngā utu me te uaua o te kimi kaiwhakamāori tangata.", "title": "Ngā huihuinga me ngā kōrero matua" }, { "description": "Ngā huinga karakia e whai ana i te kauhau kotahi. Ka pānui, ka whakarongo rānei ia tangata ki tōna ake reo i taua wā tonu.", "title": "Ngā kauhau me ngā ratonga karakia" }, { "description": "Ngā kaikōrero manuhiri, whakangungu kamupene, kauhau wānanga. Ka whai te hunga i reira i tō rātou ake reo i a ia e kōrero ana.", "title": "Ngā kauhau me ngā wāhanga whakangungu" }, { "description": "Kaunihera, poari kura, hui hapori. Whakaaheitia te ruma ki ngā hapori katoa i te wā kotahi.", "title": "Ngā hui ā-tāone me ngā kaupapa hapori" }, { "description": "Ngā haerenga whare taonga, haerenga wheketere, haerenga ārahi. Ka matawai ngā manuhiri i te waehere QR, ā, ka whakarongo mā te pūoro taringa ki tō rātou reo.", "title": "Ngā haerenga me ngā kaupapa i runga i te papa" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, ipurangi-hui. Tīpakohia te hononga pāho ki te taha o te awa kia taea ai e te hunga mātakitaki te pānui kupu hauraro i tētahi reo.", "title": "Pāhotanga matatini me ngā kaupapa ipurangi" }, { "description": "Whakaurua tō OBS, vMix, tō mīhini whakawaehere rānei ki lingua.direct mā te RTMP, SRT rānei, ka tāpiri i ngā kupu hauraro reo maha me te oro ora ki tētahi atu pāho.", "title": "Ngā whakaputanga ngaio me ngā tīma AV" } ], "faq": [ { "answer": "Pērā i te rahi o tō kaupapa. Mai i te tokoiti o ngā hoa mahi i tētahi hui, ki te hia rau o ngā tāngata i tētahi huihuinga, ka whiwhi ia tangata i ana ake kupu hauraro me te oro i te reo i kōwhiria e rātou.", "question": "Tokohia ngā kaiwhakarongo ka taea te uru mai ki te pāhotanga kotahi?" }, { "answer": "Kāore. Ka whakatuwherahia e rātou te hononga tiri ki tētahi pūtirotiro, ka kōwhiri i tō rātou reo, ā, ka tīmata ki te pānui, ki te whakarongo rānei. Kāore he mea hei tāuta, kāore he mea hei hainatanga.", "question": "Kei te hiahia pūkete ngā kaiwhakarongo?" }, { "answer": "Ka utu te kaihautū ia mīnute, kāore he utu mā te hunga whakarongo. Mō tētahi wā poto, kāore koe e utu mō te rahi o te hunga whakarongo.", "question": "He pēhea te utu mō te pāhotanga?" }, { "answer": "Āe. Ka whakakāngia e ia kaiwhakarongo te oro mō tō rātou reo, ā, ka purei te kōrero whakamāori mā tā rātou pūrere, taringa, pūoro taringa rānei.", "question": "Ka taea e ngā kaiwhakarongo te whakarongo ki te whakamāoritanga mā te pūoro taringa?" }, { "answer": "Ka kite ngā kaiwhakarongo i tētahi pānui kua mutu te pāhotanga. Ka noho moe te hononga tiri kia tīmata rā anō te kaihautū i tētahi pāhotanga hou (ka whiwhi i tētahi hononga hou).", "question": "Ka aha mēnā ka mutu te pāho a te kaihautū i waenganui?" }, { "answer": "Āe. I roto i te ruma, ka matawai ngā tāngata i te waehere QR me te hononga tiri, ā, ka whakarongo mā tā rātou waea. I te ipurangi, tāpirihia te hononga ki te pūtuhituhi hui, ki te taha rānei o te awa.", "question": "Ka mahi tēnei mō ngā hui ranu me ngā tāngata i roto i te ruma me te hunga i te ipurangi?" }, { "answer": "Āe. Kōwhiria te \"External encoder\" i a koe e tīmata ana i te pāho kia whiwhi ai i te URL RTMP, SRT rānei hei tāpiri ki OBS, vMix, Wirecast, ki tētahi atu mīhini whakawaehere rānei. Ka whakamāoritia tō oro whakaputa i te wā tūturu, ā, ka uru mai ngā kaiwhakarongo mā te hononga tiri kotahi.", "question": "Ka taea e au te pāho mai i OBS, vMix, tētahi mīhini whakawaehere rānei?" } ], "intro": "Mā te aratau pāpāho ora, ka huri te reo o te kaikorero kotahi hei roma reo maha. Ka kōrero koe i tō reo mā tō hopuoro, ka tiri rānei i te oro mai i tō pūrere, ā, ka whakatakotoria e lingua.direct ngā rōpū kupu i te wā tonu, me te whakamāoritanga ā-waha ki ia tangata e whakarongo ana mā taua hononga. Ka uru huna ngā kaimātai mā tā rātou pūtirotiro, ka kōwhiri i te reo e hiahia ana rātou ki te pānui, ki te whakarongo rānei, ka whai hoki. Kāore he taupānga hei tāuta, he pūkete rānei, heoi anō he mea hei whirihora mā te kaimātai. E pāpāho ana koe mā tētahi tatūnga ngaio? Whakauruhia a OBS, a vMix, he kaiwhakawaehera taputapu rānei ki lingua.direct mā te RTMP, SRT rānei, ā, ka huri tō oro whakaputa hei roma reo maha ora.", "label": "Pāho ora", "meta": { "description": "Whakamāoritia he kōrero ora, he kauhau, he wānanga, he awa rānei ki ngā reo katoa i te wā kotahi. Tiritiria he hononga, mā ngā kaiwhakarongo e kōwhiri tō rātou reo me te whai i runga i tētahi pūrere.", "title": "Whakamāoritanga Pāho Ora - Kotahi te Kaikōrero, He Maha Ngā Reo | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tō hopuoro mō te kōrero ora, te oro rorohiko rānei ina e tiri ana koe i tētahi ataata, awa rānei.", "title": "Kōwhiria te pūtake oro" }, { "description": "Pēhia te tīmata, ka puta he hononga motuhake mā te kaiwhakarongo. Tiritiria ki runga i te mata, mā te waehere QR, mā te īmēra, mā te pūtuhituhi rānei.", "title": "Tīmata te pāho" }, { "description": "Ka whakatuwhera ia kaiwhakarongo i te hononga, ka tīpako i te reo e hiahia ana rātou, ka pānui i ngā hauraro, ka whakarongo rānei ki te whakamāoritanga. Ko te mata i roto i te rūma he kaiwhakarongo anake: whakatuwheratia te hononga ki tētahi pouaka whakaata, pūwhakaata rānei mō ngā hauraro nui ka taea e te katoa te pānui i te wā kotahi.", "title": "Ka uru mai ngā kaiwhakarongo i tētahi reo" } ], "tagline": "Kotahi te kaikōrero, he maha ngā kaiwhakarongo, ia reo. Tiritiria te hononga, mā ia kaiwhakarongo e kōwhiri ana ake kupu hauraro, whakamāoritanga reo rānei.", "title": "Whakamāoritanga pāho ora" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Kia pātata ki ngā whanaunga kāore i te kōrero i tō reo. Ngā rā whānau, ngā hararei, te kōrerorero o te Rātapu.", "title": "Ngā waea whānau ā-ao" }, { "description": "Te tirotiro i ngā kaiwhakarato, ngā waea hoko, ngā matapaki mō te hunga mahi takitahi i waho o te motu. Kāore he take ki te kimi i tētahi reo tuatoru.", "title": "Ngā waea pakihi mamao" }, { "description": "Ka taea e tētahi tīma tautoko iti te whiwhi waea mai i te hunga kōrero i ngā reo maha me te kore utu i ngā kaiwhakawhiti reo.", "title": "Tautoko kiritaki" }, { "description": "Kōrero māori ki ngā kaitono i tō rātou ake reo me te kore e tirotiro mō te matatau ki te reo Ingarihi i te tuatahi.", "title": "Te kimi kaimahi me ngā uiui" }, { "description": "Te whakaako i ngā reo. Ko te kaiako me te ākonga ka noho i roto i te reo e whakaaro ai rātou.", "title": "Te ako tawhiti" } ], "faq": [ { "answer": "Kāo. Ka whakatuwhera noa rātou i te hono. Ka tono te pūtirotiro i te whakaaetanga mō te hopuoro, ā, ka tīmata te waea.", "question": "Me whai pūkete te tangata tēra?" }, { "answer": "I te mea e tautoko ana tō mahere. Ka tangohia ngā waea i tō kirīti whakamahi pēnei i tētahi atu aratau.", "question": "Kia pēhea te roa o te waea?" }, { "answer": "Ka tiakina ngā waea i runga i te ritenga kia taea ai e koe te hoki ki ngā tuhinga me ngā oro i muri mai i tō pūkete. Mēnā e hiahia ana koe kia kaua e pēnā, mā ngā mahere utu e āhei ai koe ki te whakaweto i te rokiroki i ō tautuhinga tūmataiti, ā, ka mukua ngā kōrerorero i roto i ngā meneti o te whakaotinga.", "question": "Kei te rekoatatia te waea?" }, { "answer": "I runga i te tautoko o tō mahere. Ka tangohia ngā waea i tō kirīti whakamahinga pērā i ētahi atu aratau. Ko ngā waea ki tētahi tau waea tūturu ka utu i ia meneti, i runga i te utu e whakawhirinaki ana ki te whenua e waea atu ana koe, ka whakaaturia i mua i tō waea; kei roto i ngā mahere mutunga kore he tahua waea ā-marama.", "question": "Ka roa pēhea te waea?" } ], "intro": "Mā te aratau waea whakamāori e taea ai e koe te kōrerorero tūturu ki tētahi tangata kāore i te kōrero i tō reo. Waea atu ki tō rātou tau waea tūturu, ā, ka whakamāorihia e mātau te waea i te wā tūturu ki ngā huarahi e rua, tukua he karetao kaiwhakamāori ki tētahi hui ipurangi (Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, Webex, ngā huihuinga o Slack me ētahi atu), tiritiria rānei he hono kia uru atu rātou i tō rātou ake waea, pona rānei. Ko ngā mea katoa e kōrerotia ana i ngā taha e rua ka whakamāorihia i te wā tūturu. Kāore he pūkete hui, kāore he tāutanga.", "label": "Waea whakamāori", "meta": { "description": "Ngā waea me ngā hui whakamāori i te wā tūturu puta noa i ngā rohe. Waea atu ki tō waea, tāpirihia he karetao kaiwhakamāori ki Teams, Google Meet, Zoom, Webex me ētahi atu, tiritiria rānei he hono pūtirotiro. Kāore he tāutanga.", "title": "Ngā Waea me ngā Hui Ipurangi Whakamāori - Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kōwhiria ō reo e rua. Ka hangaia e mātou tētahi hono hei tiri.", "title": "Tīmata i te waea" }, { "description": "WhatsApp, īmēra, SMS, ahakoa te huarahi e tiri ai koe i ngā mea. Ka whakatuwheratia e rātou i tētahi pūtirotiro hou.", "title": "Tukuna te hono" }, { "description": "Ka rongo ia taha i tēra taha i tō rātou ake reo me te whakamāoritanga tere.", "title": "Kōrero" } ], "tagline": "Waea atu ki tētahi tau, tāpirihia he whakamāoritanga ora ki tētahi hui Teams, Google Meet, Zoom rānei, tukuna atu rānei he hono. Ka whakamāoritia ngā kōrero katoa i ngā huarahi e rua.", "title": "Ngā waea me ngā hui ipurangi whakamāori" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "He waea Zoom, Teams rānei i roto i tētahi reo e mōhio hikohiko ana koe. Ka rere te whakamāoritanga i te taha o te waea me te kore e uru hei karetao.", "title": "Ngā hui ataata kāore e taea e koe te whakapōrearea" }, { "description": "Ngā hongere me ngā raupapa kāore e whakamāoritia ngā hauraro. Ngā pakipūmeka, uiui, kauhau, vlogs i roto i ngā reo katoa.", "title": "YouTube me te ataata roma" }, { "description": "Ngā kauhau whare wānanga, MOOCs, ngā ataata whakangungu i whakaakona i tētahi reo kē atu i tōau. Awhi i te wā tūturu.", "title": "Te ako ipurangi" }, { "description": "Ngā roma Twitch, ngā kōrerorero reo Discord, ngā kutuata i roto i te kēmu me ngā kōrero NPC i roto i ngā JRPG me ngā pukapuka ataata.", "title": "Ngā kēmu me ngā roma ora" }, { "description": "Ngā wāhanga i tukuna i roto i te reo taketake anake. Ngā pukapuka ororongo i roto i tētahi reo e ako ana koe engari kāore anō kia matatau.", "title": "Ngā podcast me ngā pukapuka ororongo" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Ngā waea ataata", "examples": [ "Ngā hui Zoom", "Ngā waea Microsoft Teams", "Google Meet", "Ngā wāhanga Webex", "Ngā waea Skype", "Ngā hongere reo Discord" ] }, { "category": "Ataata me te roma", "examples": [ "Ngā ataata YouTube", "Netflix, Prime Video (ara oro)", "Ngā roma Twitch", "TikTok live", "Vimeo", "Ngā roma ora o te hongere rongo" ] }, { "category": "Ihirangi oro", "examples": [ "Ngā podcast", "Ngā hōtaka Spotify", "Apple Podcasts", "Ngā pukapuka ororongo (Audible, Spotify)", "Ngā roma ora o te reo irirangi", "Ngā tukuake SoundCloud" ] }, { "category": "Ngā kēmu", "examples": [ "Ngā kēmu pūtirotiro me te reo mahi", "Discord i a koe e kēmu ana", "Ngā kōrero roma i roto i te kēmu", "Pukapuka ataata", "Kōrero ārahi" ] }, { "category": "Te ako me te mahi", "examples": [ "Ngā kauhau whare wānanga", "Ngā ataata Coursera, edX, Khan Academy", "Ngā kōrero huihuinga", "Ngā webinar i rekoatatia", "Ngā rauemi whakangungu" ] } ], "faq": [ { "answer": "I tēnei wā e mahi ana i te rorohiko papamahi anake. Kāore ngā pūtirotiro pūkoro e tuku i ngā paetukutuku ki te hopu oro mai i ētahi atu taupānga. I runga i ngā waea, whakamahia ngā aratau Reo ki te kaikorero, te aratau Kōnae oro rānei mō ngā rekoata.", "question": "E mahi ana i runga i ngā waea?" }, { "answer": "Ko Chrome, Edge, Brave me ētahi atu pūtirotiro Chromium te mea pai rawa mō te tiri oro i te ripa me te pūnaha. Ka mahi a Firefox mō te oro ripa. He iti te tautoko a Safari.", "question": "He aha ngā pūtirotiro e mahi ana?" }, { "answer": "Āe. Kia rere te hui i roto i tētahi ripa me lingua.direct i tētahi atu. Ka purei te oro whakamāori i roto i ō taringa, kāore he taunahatanga o tō hopuoro ki te hoki mai kōrero mēnā e tika ana.", "question": "Ka taea e au te whakamahi mō ngā hui ora?" }, { "answer": "Kāo. Kāore e uru atu ki te hui hei kaiuru. Ka whakarongo noa ki te oro e purei ana i tō taha.", "question": "Ka kitea e te hunga i te waea a lingua.direct?" } ], "intro": "Mā te aratau oro o te pūrere e whakarongo ki ngā mea e purei ana mā tō pūtirotiro, tō pūrere rānei, ā, ka whakamāori i reira tonu. Engari i te pupuri i tō waea ki te taha o tētahi kaikorero, ka hopu a lingua.direct i te oro hāngai mai i tētahi ripa pūtirotiro, i tō mata katoa rānei, ka pānui ake i te whakamāoritanga. Koinei te huarahi māmā rawa hei whakamārama i ngā ataata, ngā oro, me ngā kōrero ora reo kē i runga i te pūrere e whakamahia kētia ana e koe.", "label": "Oro pūrere", "meta": { "description": "Hopukia te oro e purei ana i tō pūrere, ka whakamāori ai i te wā tonu. Ka mahi tēnei mō ngā hui Zoom, ngā ataata YouTube, ngā pāpāho, ngā rerenga ora, ngā kēmu, me ngā pukapuka oro.", "title": "Whakamāoritia ngā hui Zoom, YouTube, Pāpāho me ngā Kēmu - Oro Pūrere | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "He ripa pūtirotiro motuhake (Zoom, YouTube, Spotify web), tō mata katoa rānei, tae atu ki te oro pūnaha.", "title": "Kōwhiria te pūtake oro" }, { "description": "Tohungia \"Share tab audio\" me te \"Share system audio\" i te akiaki pūtirotiro. Ka kite te pae i te oro anake, kāore rawa i ō ihirangi mata.", "title": "Tiria te oro" }, { "description": "Ka purei te kōrero kua whakamāoritia ki ō taringa, tōtōrere rānei i te wā e purei tonu ana te oro taketake i raro. Me tuku rānei ngā hauraro ki tētahi mata tuarua: whakatuwheratia te wāhitau i homai ki tētahi pouaka whakaata, pūwhakaata, tētahi rorohiko rānei, ka puta te tuhinga ki reira i ngā reta mā nunui i runga i te papamuri pango.", "title": "Whakarongo ki te whakamāoritanga" } ], "tagline": "Whakamāoritia te oro e purei ana i tō pūrere. Ngā waea Zoom, YouTube, pāpāho, kēmu, rerenga ora.", "title": "Whakamāoritanga oro pūrere" }, "ctaSubtitle": "Kua whakaurua te tekau meneti o te whakamāoritanga kore utu ina rēhita koe.", "ctaTitle": "Kua reri ki te whakamātau i {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Whakahoki tika ki tētahi kiritaki, hoa mahi kē rānei. Rānei, pānui i tētahi miro roa i mua i te whakahoki.", "title": "Ngā īmēra me ngā karere" }, { "description": "Ngā kirimana riihi, ngā tikanga ratonga, ngā kirimana mahi i roto i tētahi reo kē. Āwhina i a koe ki te mārama ki ngā wāhanga e whai tikanga ana i mua i te haina.", "title": "Ngā kirimana me te tuhinga ā-ture" }, { "description": "Paetukutuku tunu kai i te reo Itariana anake. Pukapuka ārahi taonga i te reo Huitene anake. Pānuihia kia kotahi, i tō reo.", "title": "Ngā rātaka me ngā tohutohu" }, { "description": "Ngā tuhinga, ngā pou rangitaki, ngā miro pāpori i puta mai i ngā putanga kāore e whakaputa i te reo Ingarihi.", "title": "Ngā tuhinga rongo me ngā pou" }, { "description": "Ngā puka tāke, tono visa, ngā mōkī rēhita kura. Whakamāoritia ngā wāhanga kāore e taea e koe te wetewete.", "title": "Ngā puka me te mahi tari" } ], "faq": [ { "answer": "Kāore anō kia tika. Mō tēnei wā tāruatia te tuhinga mai i te kōnae ka whakapiri ai. Kei runga te tukuake kōnae i tā mātou mahere ara.", "question": "Ka taea e au te tukuake i tētahi kōnae PDF, Word rānei?" }, { "answer": "He torutoru mano kupu mō ia tono, e kapi ana i te nuinga o ngā īmēra, tuhinga, me ngā whārangi puka. Mō ngā tuhinga tino roa, whakamāoritia i roto i ngā wāhanga.", "question": "Kia pēhea te roa o te tuhinga?" }, { "answer": "Āe, ka tiakina tō hītori whakamāoritanga ki tō pūkete i runga i te ritenga kia taea ai e koe te hoki mai i muri mai. Mā ngā mahere utu e whakaweto te rokiroki i ō tautuhinga tūmataiti mēnā e pai ana rātou kia tukatukahia, kia whakakorea ngā whakamāoritanga i taua wā tonu.", "question": "Kei te mahara ki aku whakamāoritanga?" } ], "intro": "Ka whakamahia e te aratau Tuhinga ngā wāhanga kei a koe ngā kupu kua tuhia, kaua ko te reo kōrero. Whakapiria he īmēra, he kōwae kirimana, he whārangi mai i tētahi pukapuka tohutohu, he tohutao, he pourangi uiui, ā, pānuihia anō i roto i tō reo. Ko taua kounga whakamāori anō e whakamahia ana i ngā aratau reo kōrero ora, e hāngai ana ki ngā mea katoa ka taea e koe te kape.", "label": "Tuhinga me ngā kupu", "meta": { "description": "Whakapiri mai he īmēra, he kirimana, he tohutao, he tuhinga rānei, ā, ka whakamāori ki ngā reo neke atu i te 180. Ka taea hoki te whakahua reo hei kōwhiringa.", "title": "Tuhinga me te Whakamāori Kupu - Whakapiri, Whakamāori, Pānui Reo | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tae atu ki te torutoru mano kupu i te wā kotahi. Ka kite aunoa mātou i te reo taketake.", "title": "Whakapiria te tuhinga" }, { "description": "Ahakoa he aha mai i ā mātou reo 70+ e tautokohia ana.", "title": "Kōwhiria te reo e whāia ana" }, { "description": "Pāwhiritia te kaikōrero kia pānuitia te whakamāoritanga ki waho mēnā e hiahia ana.", "title": "Pānui, whakarongo rānei" } ], "tagline": "Whakapiria he kōwae tuhinga, tikina he whakamāoritanga mārama. Pānuihia mā te reo kōrero mehemea e hiahia ana koe.", "title": "Tuhinga me te whakamāori kupu" }, "faq": "Pātai auau", "howItWorks": "Me pēhea te mahi", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Kei te mārama koe ki te maha o ngā mea i tua atu i tāu e taea ai te kōrero. Ko te kōrerorero auau me te kore pēhanga e whakaiti tere ana i taua āputa i ō kōrero.", "title": "Te whakatipu i te maia ki te kōrero" }, { "description": "Ngā reo taketake, ngā reo ā-rohe, ngā reo hoki kāore i te tino kitea. Mēnā ka pekea tō reo e ngā taupānga auraki, tērā pea ka taea e koe te whakangungu i konei.", "title": "Te ako i tētahi reo kāore e whakaakona ana e ngā taupānga" }, { "description": "Whakaharatau i ngā kōrerorero ka tūpono pea koe: te tono kai, te kōrerorero ki ngā noho tata, te tono āwhina. Kia tae atu koe ki tō haerenga, kua mātua mōhio koe ki te kōrero.", "title": "Te whakarite mō tētahi haerenga, he nuku rānei" }, { "description": "I ako koe i tērā reo i ngā tau kua hipa, e mārama ana koe, engari ka mīti koe ina kōrero. Mā te ruarua noa o ngā kōrerorero i te wiki e hoki mai ai tō reo.", "title": "Te whakaara i tētahi reo kua memeha" }, { "description": "Whakangungu i mua i te waea ki ō koroua, ki ngā mātua rānei o tō hoa, kia māeneene ai te kōrerorero tūturu.", "title": "Te kōrero ki te whānau i tō rātou reo" }, { "description": "Ka urutau te hoa kōrero i a koe e whakapai ake ana, ā, ka noho ia i mua i a koe, kia hīkaka ai tō kōrerorero me te toro atu ki ētahi atu kaupapa.", "title": "Te whiti i te pae taumata" } ], "faq": [ { "answer": "Ko ngā taupānga kē ka whakaako mā ngā mahi, ngā patopato, me ngā whakatutukinga. Ko tēnei te wāhanga atu: he kōrerorero tuwhera e whakaputa ana koe i te reo. Kāore he akoranga, he taumata, he tuhinga rānei, he kōrero noa, ko tēnā hoki te pūkenga e kī ana te nuinga o ngā ākonga kei te ngaro.", "question": "He rerekē pēhea tēnei i a Duolingo me ētahi atu taupānga reo?" }, { "answer": "Ka hapa koe, ā, he pai tēnā. Ka mārama te hoa kōrero ki te reo koretake, ā, ka whiria e ia te āhua tika ki roto i tana whakautu, pērā i tētahi tangata mau reo e atawhai ana. Ka hopu koe i te whakatikatika me te kore e haukotia, e tohungia rānei.", "question": "Me pēhea mēnā ka hapa au?" }, { "answer": "E hiahiatia ana he kupu torutoru noa, he mihi, he rerenga kōrero whaitake. Ka noho poto, mārama hoki ngā whakautu a te hoa kōrero i te tuatahi, ā, ka tupu tahi me koe. Ko ngā mea kāore koe i te mārama, kotahi te patopato noa ka kitea te whakamāoritanga.", "question": "He tauhou katoa au. He tōmua rawa te tīmata?" }, { "answer": "Āe. Mō ngā reo pērā i te Hainamana, Hapanihi, Kōreana, Ārapika, Hīni, Thai rānei, ka whakaaturia hoki e ngā kupu me ngā rerenga kōrero te romanization, pērā i te pinyin mō te reo Mandarin, kia taea ai e koe te hono i te oro me te tuhinga mai i te rā tuatahi.", "question": "E mahi ana tēnei mō ngā reo he rerekē te tuhinga?" }, { "answer": "Kāhore. Ka rere te aratau whakangungu i tētahi pūtirotiro hou i tō waea, papa, rorohiko rānei. Waitohu, whakaae ki te hopuoro, ā, tīmata te kōrero.", "question": "Me tāuta he taupānga?" } ], "intro": "I hangaia te aratau whakangungu mō te wāhanga o te ako reo kāore e whāia e te nuinga o ngā taupānga: arā, te kōrero. Ka kōrero koe me te reo e ako nei koe, ā, ka whakautu te hoa kōrero AI ki tētahi taumata e paku teitei ake ana i tōu, nō reira he mārama ngā whakautu katoa engari he mea ako tonu. Ina hapa koe, ka whakahokia e te whakautu te āhua tika, pērā i tētahi hoa atawhai, kāore he tohu whero, kāore he tangi whakatūpato. Kei te noho huna ngā whakamāoritanga kia hiahia rawa koe: patopato i tētahi kupu, i tētahi rerenga kōrero rānei kia kite i tōna tikanga, me te romanization pērā i te pinyin ina hōu te tuhinga ki a koe, ā, whakarongo ki tōna whakahua i te wā e hiahia ana koe. E mahi ana tēnei mō te 100 neke atu o ngā reo, tae atu ki te maha o ngā reo kāore e whakaakona ana e tētahi akoranga, taupānga rānei, i roto i tētahi pūtirotiro.", "label": "Whakangungu kōrero", "meta": { "description": "Whakangungu i tētahi reo mā te kōrero tūturu. Ka kōrerorero tētahi hoa AI ki tō taumata, ka whakatika mārire i a koe, ā, ka whakamāori i tētahi kupu e patopato ana koe. 100 neke atu o ngā reo, i roto tonu i tō pūtirotiro.", "title": "Whakangungu Reo mā te Kōrerorero me tētahi Hoa AI | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kōwhiria mai i te 100 neke atu o ngā reo, ā, tautuhia tō ake reo kia puta ai ngā whakamāoritanga ki reira ina tono koe.", "title": "Kōwhiria te reo e ako nei koe" }, { "description": "Whakaurua koe, kōrerohia tō rā, kōrerohia he kaupapa. Tīmata te kōrero i te meneti tuatahi; ka tūtaki te hoa kōrero ki a koe i tō taumata, ā, ka haere tonu te kōrerorero.", "title": "Tīmata te kōrero" }, { "description": "Ka whakaatu tētahi kupu, rerenga kōrero rānei i tōna whakamāoritanga, me te romanization mō ngā tuhinga ehara i te Rātini, ā, ka taea te pānui ki waho. Kātahi ka hoki ki te kōrerorero.", "title": "Patopato ki te mea kāore koe i te mārama" } ], "tagline": "Whakawhitihia he kōrero tūturu i te reo e ako nei koe. Ka whakautu te hoa AI ki tō taumata, ka āwhina ina pūkaea koe, ā, ka taea e koe te patopato i tētahi kupu kia kitea tōna tikanga.", "title": "Whakangungu reo mā te kōrero" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Whakatairanga, kōrerorero, me te whakaatu ki ngā kiritaki i tō rātou ake reo, me te kore e utu kaiwhakamāori, e hoki rānei ki te reo haerere.", "title": "Ngā waea kiritaki ki tāwāhi" }, { "description": "Ngā hui tuatahi, ngā arotake kaupapa, me ngā huihuinga katoa kāore he reo kotahi e mōhiotia ana e te katoa. Ka rongo tūturu i ngā reo katoa.", "title": "Ngā tīma o te ao" }, { "description": "Ka tūtaki ngā kura ki ngā whānau i te reo e kōrerotia ana i te kāinga. Ka tika te tae atu o ngā kōrero mō te ahunga whakamua o te tamaiti.", "title": "Ngā hui mātua-kaiako ā-ipurangi" }, { "description": "Ka wātea ngā hui hapori, ngā poari hapori me ngā hui tūmatanui ki ngā rōpū reo katoa i roto i te rūma, ā-tūturu.", "title": "Ngā hui hapori me ngā hui tūmatanui" }, { "description": "Ngā waea ia toru marama ki ngā wheketere o tāwāhi, ngā tari, ngā kaituku rānei, me tēnā taha i tōna ake reo mahi.", "title": "Ngā arotake kaiwhakarato me te hoa mahi" } ], "faq": [ { "answer": "Ka uru te kaiwhakamāori ki Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, Webex, me ngā Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral, me Discord. Whakapiri i te hononga pōhiri katoa, ā, ka kitea aunoatia te tūāpapa.", "question": "Ko ēhea ngā tūāpapa hui e tautokona ana?" }, { "answer": "Kāhore. Ka uru te kaiwhakamāori hei kaiuru noa e whakaaetia ana e te kaihautū mai i te rūma tatari. Kāore he tangata e tāuta pūmanawa, e hanga pūkete rānei, ā, ka whakamahi tonu te katoa i tō rātou taupānga hui noa.", "question": "Me tāuta he mea kē e ētahi atu kaiuru?" }, { "answer": "Ka whakahua te kaiwhakamāori i te whakamāoritanga ki te oro o te hui tonu, nō reira ka rongo te katoa i te reo i roto i te waea. Ka whakaatu hoki tō röpü lingua.direct i te tuhinga kōrero tūturu o ngā taha e rua i te wā e haere ana te hui.", "question": "Me pēhea te rongo a ngā kaiuru i te whakamāoritanga?" }, { "answer": "Inā tautokona ana e tō mahere. Ka ahu te wā hui i tō whiwhinga whakamahinga pērā i ētahi atu aratau, nō reira ka taea e te kaiwhakamāori te noho mō tētahi tukutahi poto, he wātaka roa rānei.", "question": "Kia pehea te roa e noho ai te kaiwhakamāori ki tētahi hui?" } ], "intro": "Mā te kaiwhakamāori hui e whakatakoto he kaiwhakamāori tūturu ki roto i ngā hui e rita nei koe. Whakapiri i te hononga pōhiri, ā, ka tono tō mātou pūreretā kaiwhakamāori kia uru mai ki tō hui Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, Webex rānei, pērā i tētahi manuhiri kē. Kia whakaaetia e te kaihautū, ka whakamāoritia tūturu ngā kōrero katoa i roto i te hui i ngā taha e rua. Ka kōrero koe i tō reo, ka kōrero ngā kaiuru kē i ō rātou reo, ā, ka whai te katoa i te kōrerorero i te reo e mārama ana rātou. Kāore he tangata kē e tāuta i tētahi tāpiri, e hanga pūkete, e whakarerekē rānei i te āhua o tō rātou uru mai.", "label": "Kaiwhakamāori hui", "meta": { "description": "Tāpirihia he pūreretā kaiwhakamāori tūturu ki Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, Webex rānei. Ka kōrero te katoa i tō rātou ake reo, ā, ka whakamāoritia te toenga o te kōrero. Kāore he tāpiri, he tāutanga rānei mō ētahi atu kaiuru.", "title": "Kaiwhakamāori Hui Tūturu - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Tāruatia te hononga pōhiri mai i Teams, Google Meet, Zoom, Webex rānei, whakapiria ki konei, ā, kōwhiria ngā reo e rua e kōrerotia ana i te hui.", "title": "Whakapiri i te hononga hui" }, { "description": "Ka puta te pūreretā i roto i te rūma tatari o te hui pērā i tētahi manuhiri kē. Ka whakaaetia e te kaihautū, pērā i tana mahi ki tētahi hoa mahi.", "title": "Whakaaetia te kaiwhakamāori" }, { "description": "Ka whakamāoritia tūturu ngā kōrero katoa i roto i te hui i ngā taha e rua. Ka whakamahi tonu te katoa i tō rātou taupānga hui, ā, kāore he tangata e tāuta i tētahi mea.", "title": "Kōrero noa" } ], "tagline": "Ka uru tētahi pūreretā kaiwhakamāori ki tō hui Teams, Google Meet, Zoom, Webex rānei, ā, ka whakamāori tūturu i ngā taha e rua. Ko te kōrero noa a te katoa i tō rātou ake reo.", "title": "Kaiwhakamāori tūturu mō ō hui ā-ipurangi" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Kōrero i te reo Ingarihi, ka rongo te taraiwa taki i te reo Pōrana. He pai ina ngaro te GPS, he tuhituhi-ā-ringa rānei te wāhitau.", "title": "Te tono ārahi" }, { "description": "Ngā wharekai, ngā toa kai, ngā kaihoko mākete. Ka mahi ahakoa ina he reo ā-rohe anake te rārangi kai.", "title": "Te tono kai" }, { "description": "Whakamāramahia te tae tōmuri, ngā tora atu, ngā whakamahana pakaru me te kore e takaro kōrero.", "title": "Ngā urunga hotera, rīhi rānei" }, { "description": "Whakaahuatia ngā tohu mate, mārama ki ngā tohutohu horopeta. He iti ake ngā hē ki ngā mea e tino whai tikanga ana.", "title": "Ngā haerenga ki te tākuta me te rongoā" }, { "description": "Awhi i te ārahi i tō reo i te wā e rongo ana te toenga o te rōpū i te reo taketake.", "title": "Ngā ārahi haerenga me ngā haerenga" } ], "faq": [ { "answer": "Ka taea e rātou te whakahoki i te waea, ā, ka taea e koe te huri i ngā reo, engari ko te rere pai mō te kōrerorero whakamuri ko te aratau Two-way, e kite aunoa ana ko wai e kōrero ana.", "question": "Ka taea e te tangata tēra te whakahoki mai i roto?" }, { "answer": "Āe. Ko te tauira e hoatu ana ki a koe i te whakamāoritanga reo māori e rere ana i tō mātou kapua, nō reira me whai hononga pumau (Wi-Fi, 4G rānei).", "question": "Me whai ipurangi?" }, { "answer": "He pai te whakahaere a te tohu i te nuinga o ngā reo ā-rohe i roto i ngā reo e tautokohia ana. Ko te reo waihanga i te taha o te kaiwhakarongo e whakamahi ana i tētahi rerekētanga paerewa kore-taha.", "question": "He aha mō ngā whakatauki?" } ], "intro": "Ko te aratau 'One-way' te huarahi tere ki te whakawhiti i te ārai reo ina kotahi noa te taha me mārama. Tukuna te waea ki te taraiwa, whakatikahia te hopuoro ki te kaiārahi o te whare taonga, kōrero atu rānei ki te kaimahi whare rongoā i tō ake reo, ā, mā rātou e rongo i tō rātou ake reo. Kāore he whakaritenga, kāore hoki he tono hei tāuta ki ā rātou waea.", "label": "Whakamāoritanga 'One-way'", "meta": { "description": "Whakamāoritia i te takotoranga kotahi i te wā tūturu. He pai mō ngā taraiwa, wharekai, hōtēra, tākuta, me ngā kaiārahi. Kāore he tono e hiahiatia ana e te kaiwhakarongo.", "title": "Whakamāoritanga Reo 'One-Way' - Kōrero i tō reo, ka rongo rātou i tō rātou reo | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Te mea e kōrero ana koe me te mea e mārama ana tō kaiwhakarongo.", "title": "Kōwhiria ō reo e rua" }, { "description": "Kāore he take ki te whakarei. Ko te tuhi e whakahaere ana i te tere māori, ngā reo, me te haruru o muri.", "title": "Pāwhiringa rekoata me te kōrero māori" }, { "description": "He reo mārama e pānui ana i te whakamāoritanga. Pāwhiri anō i te rekoata mō te rerenga kōrero e whai ake nei.", "title": "Hoatu te waea" } ], "tagline": "Ko koe ka kōrero i tētahi reo, ka rongo tō kaiwhakarongo i tētahi atu.", "title": "Whakamāoritanga reo 'One-way'" }, "otherModes": "Ētahi atu huarahi hei whakamāori", "seePricing": "Tirohia te utu", "startNow": "Tīmata ki te whakamāori", "tryThis": "Whakamātauhia tēnei aratau", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Tokorua ngā tāngata, kotahi te waea, e rua ngā reo. Ka mōhio te taupānga ko wai e kōrero ana, ko tēhea te huarahi hei whakamāori.", "title": "Ngā kōrerorero kanohi ki te kanohi" }, { "description": "Matapaki tere, kimi hoa, haerenga kaiwhakarato. Ka āhei koe ki te aro ki te kōrerorero, ehara i te taputapu whakamāori.", "title": "Ngā hui pakihi ā-kanohi" }, { "description": "Ngā haerenga ki te tākuta, nēhi, physiotherapist. Ka whiwhi ngā taha e rua ki te mōhio mārama i tō rātou reo e pai ana.", "title": "Ngā huihuinga hauora" }, { "description": "Ngā tūpuna me ngā mokopuna kāore i tiritiri i tētahi reo matatau. Ka māmā ake ngā takahuri rā whānau.", "title": "Ngā kōrerorero ā-whānau" }, { "description": "Ngā kura e kōrero ana te whānau me ngā kaiako i ngā reo rerekē. Ka puta tika mai ngā taipitopito whai tikanga.", "title": "Ngā hui mātua-kaiako" } ], "faq": [ { "answer": "Ka arotakehia ia kōrero mō te reo. Mēnā e ōrite ana ki te reo o te hoa, ka rere te whakamāoritanga ki tērā atu huarahi. Kāore he pātene, kāore he tōkare.", "question": "He pēhea te mōhio ko wai e kōrero ana?" }, { "answer": "Ka whakahaere pai te tauira i ngā rīwhitanga poto. Mō te kōrero kotahi roa, hoatu he wā ki te reo kaha i mua i te whakahoki a tērā atu.", "question": "He aha mēnā ka kōrero tāua i te wā kotahi?" }, { "answer": "Āe. Ko ngā mea katoa me te hopuoro me te pūtirotiro hou e mahi ana. Kāore he taupānga hei whakauru.", "question": "Ka taea e au te whakamahi i te papa, rorohiko rānei?" } ], "intro": "Mā te aratau whakamāori e rua ngā taha e rere tonu ai te kōrero, me te kore o te tangata e pātene i te rārangi. Whakatakotoria te waea ki te tēpu, hōmai rānei ki tō hoa. Ka kitea e te taupānga te reo e kōrerohia ana, ā, ka whakamāori tonu ki tērā atu reo. He rite tonu ki te whai kaiwhakamāori e noho ana i waenganui i a kōrua, kaua ki te whakamahi noa i te taputapu.", "label": "Kōrerorero e rua ngā taha", "meta": { "description": "Tokorua, kotahi waea, e rua reo. Mā te kitenga aunoa i te huri o te takahuri e rere tonu ai te kōrero me te kore e pātene.", "title": "Whakamāori Kōrerorero e Rua Ngā Taha - He Hoki-hoki-mai Tuturu | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Kōwhiria te reo e kōrero ana ia tangata. Ka whakamāori te taupānga i tētahi o ngā huarahi.", "title": "Whakaritea ō reo e rua" }, { "description": "Rānei, tuku atu, tuku mai. Pāwhiri kotahi i te rekoata, waiho i reira.", "title": "Whakatakotoria te waea i waenganui i a kōrua" }, { "description": "Ka kitea aunoatia ia tahuri, ka whakamāoritia, ka pānuitia ki waho i roto i tētahi atu reo.", "title": "Kōrero noa" } ], "tagline": "He whai wāhi hoki-hoki-mai i runga i te taputapu kotahi. Ka kōrero ia taha i tōna reo, ā, ka rongo i tērā atu.", "title": "Whakamāori kōrerorero e rua ngā taha" }, "whatYouCanTranslate": "Ngā mea ka taea e koe te whakamāori", "whatYouCanTranslateSubtitle": "He torutoru ngā kāwai e tino whakamahia ai tēnei aratau e ngā kaiwhakamahi." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Whakapaho kotahi, ka kōwhiri ngā kaiwhakarongo i tō rātou reo, ā, ka whai mai me ngā tītipi, te oro rānei.", "title": "Whakapaho Ora" }, "call": { "description": "Pōwhiritia tētahi mā te hononga, ā, whakamāoritia he waea i waenga i ngā pūrere e rua i te pūtirotiro.", "shortLabel": "Waea", "title": "Whakamāori waea" }, "document": { "description": "Whakapiri mai he tuhinga kia whakamāoritia, ā, ka taea hoki te whakahua i te reo.", "title": "Whakamāori kuputuhi/tuhinga" }, "files": { "description": "Whakapiri kuputuhi, takaia he whakaahua, utaina rānei he kōnae ororongo, ataata rānei.", "title": "Kuputuhi, whakaahua, kōnae rānei" }, "learn": { "description": "Kōrerorero me tētahi hoa AI hei whakapakari i tō reo", "title": "Ako i tētahi reo" }, "live": { "description": "Ka whakarongo ki ngā reo e rua, ka whakamāori i tētahi ki tētahi.", "shortLabel": "Ararua", "title": "Kōrerorero (ararua)" }, "meeting": { "description": "Whakamaoritanga ora mō ō hui Teams, Google Meet, Zoom, me Webex.", "title": "Kaiwhakamāori hui" }, "oneway": { "description": "Ka whakarongo ki te reo kotahi, ka kōrero i tērā atu reo.", "shortLabel": "Aratahi", "title": "Whakamāori aratahi" }, "phone": { "description": "Ka waea atu mātou ki tētahi tau waea tūturu, ā, ka whakamāori i te waea i te wā tūturu, i ngā huarahi e rua.", "title": "Waea atu" }, "subtitle": "Kōwhiria te aratau e hāngai ana ki tō āhuatanga.", "tabListen": { "description": "Whakamāoritia ngā pāpāho mai i a YouTube, ngā pōkaira, ngā kēmu, ngā ruruku ora, me ngā mea katoa e whakatangihia ana i runga i tō pūrere.", "title": "Ororongo o te pūrere" }, "title": "Me pēhea tō hiahia ki te whakamāori?", "upload": { "description": "Tukuatu he kōnae oro, ataata rānei kia whiwhi koe i tētahi tuhinga whakawhiti reo, me te kōwhiringa kia kōrerotia e te rorohiko.", "title": "Whakawhitia te reo o tētahi kōnae oro, ataata rānei" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Whakawhitiwhiti pāhotanga", "broadcastSubtitle": "Pāho kotahi ki te tini o ngā whakarongo. Ka kōwhiri ia whakarongo i tōna ake reo hei whai i te kōrero.", "kicker": "E iwa ngā huarahi hei whakamahi i te lingua.direct", "learnMore": "Ako atu anō", "learning": "Ako reo", "learningSubtitle": "Ehara i te mea kei te whakamāori koe mā tētahi atu, engari kei te whakawhanake koe i ō ake pūkenga mā te kōrero.", "meta": { "description": "Whakatauritea ngā huarahi e iwa hei whakamahi i te lingua.direct: te reo takitahi, te kōrerorero takirua, ngā waea whakamāori, te kaiwhakamāori hui, te pāho ora, te tuhinga me te kuputuhi, te oro o te pūrere (Zoom/YouTube/kēmu), te tuku kōnae oro, me te mahi reo me tētahi hoa AI.", "title": "E Iwa Ngā Aratau Whakamāori - Reo, Waea, Hui, Pāho Ora, Tuhinga, Oro Pūrere, Tuku Kōnae, Mahi Reo | lingua.direct" }, "other": "Kuputuhi, mata me ngā kōnae", "otherSubtitle": "Mō ngā mea katoa ehara i te reo ora: tuhinga, oro e tangi ana i tō pūrere, me ngā kōnae i rekotia.", "subtitle": "Mai i te kōrerorero tere me te kaitaraiwa taxi ki te whakamāori i tētahi hui ā-ipurangi, tētahi wāhanga o te pōkete (podcast) rānei, tētahi pāho ora rānei ki te hunga mātakitaki maha, ā, tae atu ki te mahi reo māu anō, kōwhiria te aratau e hāngai ana, ā, tīmata i roto i ngā hēkona ruarua.", "title": "Kotahi te kaiwhakamāori, e iwa ngā āhuatanga.", "tryThis": "Whakamātauhia tēnei", "voice": "Reo me ngā waea", "voiceSubtitle": "Te kōrero i te wā tūturu, koinei te aratau tino māori mō ngā kōrerorero ora ki te tahi, ki te tokorua rānei, ahakoa i te aroaro, ahakoa i tawhiti." }, "nav": { "blog": "Pānui", "dashboard": "Paewātanga", "home": "Kāinga", "info": "Ngā Whakamōhiotanga", "languages": "Ngā Reo", "live": "Whakaora", "login": "Takiuru", "logout": "Takiputa", "modes": "Ngā momo", "pricing": "Te Utu", "register": "Waitohu mai", "section": { "account": "Pūkete", "discover": "Tirohia" }, "translate": "Whakawhitihia te reo" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Kitea aunoatia te reo", "title": "Kāore au i te mōhio" }, "back": "← Whakamuri", "callType": { "linkSubtitle": "Tuhia he hono, ka kōrero tahi mā te pūtirotiro", "linkTitle": "Hono hui (pūtirotiro)", "meetingSubtitle": "Whiwhi whakamāoritanga hāngai mō ngā hui i Teams, Google Meet, Zoom rānei, me ētahi atu", "meetingTitle": "Hui tuihono", "phoneSubtitle": "Ka waea atu mātou ki tētahi waea tūturu, ka whakamāori hoki i ngā kōrero e rua", "phoneTitle": "Tau waea", "title": "Me pēhea tō hiahia ki te hono?" }, "continue": "Haere tonu", "fileType": { "audioSubtitle": "Tukuna he MP3, WAV, MP4, rānei he MOV", "audioTitle": "Kōnae oro, kōnae ataata rānei", "imageSubtitle": "He tohu, he rārangi kai, he whakaahua mata: ka pānuihia e mātou te kupu, ā, ka whakamāorihia", "imageTitle": "Whakaahua", "textSubtitle": "Whakapiri mai, patohia rānei te kuputuhi", "textTitle": "Kuputuhi, tuhinga rānei", "title": "He aha tāu e whakamāori nei?" }, "langNoResults": "Kāore he reo i rite ki tāu i rapu ai.", "langSearchPlaceholder": "Tāuruhia he reo...", "next": "Kaikua →", "pickMode": "Kōwhiria tō momo", "pickModeSubtitle": "Ka taea e koe te huri i waenga i ngā aratau i ngā wā katoa.", "purposePlaceholder": "hei tauira, ngā rāhui tākuta mā ōku mātua nō Pōrana, ngā hui mahi me ngā kiritaki nō Pāniora…", "purposeSkip": "Tārewa", "purposeSubtitle": "Whiwhi i tō koha 10 meneti kore utu mā te whakamārama mai i te āhuatanga, te horopaki, te kaupapa rānei e whakamāori nei koe. Mā tēnei mātou e āwhina ki te whakawhanake i tētahi hua motuhake.", "purposeTitle": "He aha te reo e hiahia ana koe ki te whakamāori?", "situation": { "callSubtitle": "Kōrerorero ki tētahi atu i tētahi atu reo mā tētahi atu pūrere", "callTitle": "Whakawhitia he waea", "oneSubtitle": "Kotahi te huarahi, mai i te tāuru ki te tāputa", "oneTitle": "Mai i tētahi reo ki tētahi atu", "title": "He aha te āhuatanga?", "twoSubtitle": "E rua ngā reo e whakamāoritia ana ki ngā huarahi e rua i runga i te pūrere kotahi", "twoTitle": "E rua ngā reo e whakamāori ana i tētahi ki tētahi" }, "skipForNow": "Tęsti su nemokamu planu →", "sourceLang": { "broadcast": "Te reo o te oro", "default": "Ko tēhea te reo tāuru?", "micPair": "Ko tēhea te reo e kōrerotia e koe?" }, "steps": { "callType": "Mā te", "fileType": "Hōputu", "from": "Mai i te", "output": "Huaputa", "situation": "Āhuatanga", "to": "Ki te", "what": "Momo" }, "subtitle": "Kōwhiri i tētahi mahere hei tīmata. Ka taea e koe te whakarerekē i tēnei i muri mai.", "targetLang": { "default": "Ko tēhea te reo hei whakamāoritanga?", "learn": "Ko tēhea reo e hiahia ana koe ki te whakapakari?", "micPair": "Me tērā atu taha?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Ngā kupu rorohiko anake", "computerAudioOptionB": "Ngā kupu rorohiko me te whakahua i te reo", "computerAudioTitle": "Me pēhea te whakamāoritanga?", "textOptionA": "Te kupu whakamāori anake", "textOptionB": "Te kupu me te whakahua i te reo", "textTitle": "Me pēhea te whakamāoritanga?", "uploadOptionA": "Te tauira whakamāori anake", "uploadOptionB": "Te tauira whakamāori me te kōnae oro", "uploadTitle": "Me pēhea te whakamāoritanga?" }, "welcome": "Nau mai, haere mai, {{name}}!", "welcomeNoName": "Tēnā koe!", "what": { "broadcastSubtitle": "Pāpāho kotahi, mā te hunga whakarongo e kōwhiri tā rātou ake reo", "broadcastTitle": "Pāho ora ki ngā reo maha", "callSubtitle": "Whakamāoritia he waea atu, he hui tuihono rānei (Teams, Google Meet, me ētahi atu)", "callTitle": "Waea, hui ipurangi rānei", "compSubtitle": "YouTube, ngā pōteko (podcasts), me ngā mea katoa e whakatangihia ana", "compTitle": "Oro mai i tēnei pūrere", "fileSubtitle": "Tukuatu MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "He kupu kua whakapiri, he whakaahua, he kōnae oro, he kōnae ataata rānei", "fileTextTitle": "Kōnae, tuhinga, kuputuhi rānei", "fileTitle": "Kōnae oro", "learnSubtitle": "Kōrero mā ngutu me tētahi hoa AI, ā, whakapai ake i ō pūkenga reo", "learnTitle": "Ako i tētahi reo", "micSubtitle": "Kōrerotia mai ki tēnei pūrere", "micTitle": "Oro mā te hopuoro", "textSubtitle": "Whakapiri, tāuru rānei i te kupu", "textTitle": "Kupu", "title": "He aha tāu e hiahia ana ki te whakamāori?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Ngā momo {{from}} ki {{to}} katoa", "cta": "Tīmata {{from}} ki {{to}} {{mode}}", "h1": "{{from}} ki {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{mode}} mō {{from}} me {{to}}. Whakamaoritia tonutia i runga ipurangi me lingua.direct, kāore he tāutanga e hiahiatia.", "title": "{{from}} ki {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Kaiwhakamāori Kōnae Ororongo {{from}} ki te {{to}}", "metaDescription": "Tukuatu i tētahi memo reo, kōwae pāpāho (podcast) rānei o te {{from}} kia whiwhi ai koe i tētahi tuhinga me te whakamāoritanga ki te {{to}}. Kāore he taupānga e hiahiatia, tīmata mō te kore utu.", "metaTitle": "Whakamāoritia ngā Kōnae Ororongo {{from}} ki te {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Kaiwhakamāori Pāpāho Huarere {{from}} ki te {{to}}", "metaDescription": "Whakamāoritia he kōrero, he kauhau, he akoranga, he ia rānei o te {{from}} ki te {{to}} i te wā tūturu. Tohaina he hononga, ā, ka whai mai ngā kaipāpāho {{to}} i runga i tō rātou ake pūrere. Kāore he taupānga e hiahiatia, tīmata mō te kore utu.", "metaTitle": "Whakamāoritanga Pāpāho Huarere {{from}} ki te {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Kaiwhakamāori Waea {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Whakahaerehia ngā waea whakamāori ā-waha i waenga i te {{from}} me te {{to}}. Waea atu ki tētahi tau waea tūturu, kia tūhono rānei ngā taha e rua mai i ā rātou ake pūrere, kia kōrero i tōna ake reo i a ia e whakarongo ana ki te whakamāoritanga. Kāhore he taupānga e hiahiatia.", "metaTitle": "Ngā Waea Whakamāori {{from}} ki te {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Kaiwhakamaori ā-Pūrere mō {{from}} ki te {{to}}", "metaDescription": "Hopukina te ororongo {{from}} e purei ana i tō pūrere, ā, whakamāoritia ki te {{to}} i te wā tūturu. E mahi ana mō YouTube, pōkaira, pāhotanga ora me ngā kēmu. Kāore he taupānga e hiahiatia, tīmata mō te kore utu.", "metaTitle": "Whakamāori i te Oro Pūrere {{from}} ki te {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Kaiwhakamāori Tuhinga {{from}} ki te {{to}}", "metaDescription": "Whakapiri mai i tētahi īmēra, kirimana, tohutao, tuhinga rānei i te {{from}} kia whiwhi ai koe i te whakamāoritanga tika ki te {{to}} inamata. Ka taea hoki te pānui ki waho. Kāore he taupānga e hiahiatia, tīmata mō te kore utu.", "metaTitle": "Kaiwhakamāori Tuhinga me te Kupu {{from}} ki te {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Whakaharatau ki te Kōrero {{to}}", "metaDescription": "Akona te {{to}} mā te kōrero tūturu. Mā tētahi hoa AI e kōrero ki a koe i te {{to}} i tō taumata, e whakatika mārie i a koe, ā, e whakaatu hoki i te whakamāoritanga {{from}} mō ngā kupu e pāopao ana koe. Kāore he taupānga e hiahiatia, tīmata mō te kore utu.", "metaTitle": "Whakaharatau ki te Kōrero {{to}} me tētahi Hoa Kōrero AI | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Kaiwhakamāori Hui {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Tāpirihia he karetao kaiwhakamāori {{from}} ↔ {{to}} ora ki tō hui Teams, Google Meet, Zoom, rānei Webex. Ka kōrero ia tangata i tōna ake reo, ā, ka rongo i te whakamāoritanga i te wā tūturu. Kāore he mono-mai (plugins) mō ngā kaiuru.", "metaTitle": "Kaiwhakamāori Hui Ora {{from}} ↔ {{to}} mō Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Kaiwhakamāori Aronga Kotahi {{from}} ki te {{to}}", "metaDescription": "Kōrerotia te {{from}} ā, ka pānui, ka rongo rānei te kaipāpāho {{to}} i te whakamāoritanga inamata. He whakamāoritanga aronga kotahi mō ngā taxi, toa, hotera me ngā whakawhitiwhitinga tere. Kāore he taupānga e hiahiatia, tīmata mō te kore utu.", "metaTitle": "Kaiwhakamāori Reo Aronga Kotahi {{from}} ki te {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Kaiwhakamāori Aronga Rua {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Whakahaerehia he kōrerorero māori {{from}} ↔ {{to}} i runga i te waea kotahi. E kōrero ana ia tangata i tōna ake reo, ā, ka kitea aunoatia te huringa o te kaikorero kia haere tonu ai te kōrero. Kāore he taupānga e hiahiatia, tīmata mō te kore utu.", "metaTitle": "Kaiwhakamāori Kōrerorero Aronga Rua {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Ētahi atu huarahi hei whakamaori i te {{from}} ki {{to}}", "statusBanner": { "full": "Wātea ana mō te whakamaoritanga i waenga i te {{from}} me te {{to}}. Ka taea e koe te kōrero me te whakarongo i roto i ngā reo e rua.", "needsBothVoice": "Kāore anō kia wātea mō te whakamaoritanga i waenga i te {{from}} me te {{to}} i tēnei momo. Kōwhiria tētahi atu momo kei raro nei.", "sourceNoStt": "Kāore anō kia wātea mō te whakamaoritanga i waenga i te {{from}} me te {{to}} i tēnei momo. Ka taea tonu e koe te whakamaori hei kuputuhi.", "text-output": "Wātea ana mō te whakamaoritanga i waenga i te {{from}} me te {{to}}. Kāore he putanga reo mō {{to}}, he tuhinga noa iho." }, "tryDocument": "Whakamaoritia te {{from}} ki {{to}} hei tuhinga" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Tīmata i te whakamāoritanga mai i {{from}} ki {{to}}", "subtitle": "Kore utu mō te kaiwhakawhiti reo AI — kāore e hiahiatia he pūkete kia whakamātauria", "title": "Tīmata te Whakamāori i te {{from}} ki te {{to}} ināianei" }, "features": { "noApp": { "description": "Kāore he mea hei tāuta, he hōnore kore te whakauru. Whakatuwheratia te whārangi ki tētahi waea, papa rorohiko, rorohiko pona rānei, ka rite tonu te whakamāoritanga o {{from}} ki {{to}}.", "title": "Whakatuwheratia he Ripa, Tīmatahia te Whakamāori" }, "realTime": { "description": "Whakamāoritia {{from}} me {{to}} mai i te reo, te tuhinga, he waea, te oro o te pūrere, he kōnae rānei kua tukuake. Whakawhiti atu i waenga i ngā aratau i ngā wā katoa, me te kore e ngaro i tō tūnga.", "title": "Kotahi te Utauta, Ngā Hōputu Katoa" }, "title": "He aha i whakamahi ai i te lingua.direct mō te whakawhiti reo mai i te {{from}} ki te {{to}}?", "twoWay": { "description": "Kōwhiria te reo ōkawa mō te hui, te reo ngahau mō tētahi hoa, te reo noa rānei mō ētahi atu horopaki. Whakakāngia te whakamāoritanga ā-waha mō te whakamahinga kore-ringa, whakawhitia rānei kia wahangū ai te rūma. Ka urutau a {{from}} ↔ {{to}} ki tō āhuatanga, kaua ko koe e urutau ki a ia.", "title": "Whakaritea ki te Horopaki" } }, "hero": { "cta": "Tīmata mai i te {{from}} ki te {{to}} Whakamāoritanga", "headline": "He kaiwhakamaori reo mai i te {{from}} ki te {{to}}", "subtitle": "Kōrero ki te reo {{from}} ka rongo tonu i te whakamaoritanga ki te reo {{to}} — ka kōrero rānei ki te reo {{to}} ka rongo mai i te reo {{from}}. He whakamaoritanga reo AI, wā-tūturu mo ngā kōrerorero tūturu, ara-rua.", "subtitleText": "Whakamāoritia te {{from}} ki te {{to}} inamata mā te AI tika. Patohia, whakapiritia rānei tō kuputuhi, ā, pānuihia te whakamāoritanga, whakamahia rānei i roto i ngā tuhinga me ngā oro.", "subtitleVoiceIn": "Kōrerotia te {{from}} kia whiwhi inamata i te whakamāoritanga {{to}}. Whakamāoritanga AI tūturu mō te reo, te kuputuhi, ngā waea, me ngā kōnae." }, "meta": { "description": "He kaiwhakamāori mō te {{from}} ↔ {{to}} mō te reo ora, ngā waea, ngā rerenga ora, te oro me te kōrero. Whakamāoritia kia tika te wā i tō pūtirotiro, kāore he taupānga, kāore he rēhita.", "descriptionText": "Whakamāoritia te {{from}} ki te {{to}} inamata mā te AI tika. Kāore he taupānga e hiahiatia ana, ka mahi tonu i tō pūtirotiro. Tīmata mō te kore utu.", "title": "{{from}} ki {{to}} Kaiwhakamāori Reo - Whakawhitiwhiti Reo AI Aunoa | lingua.direct", "titleText": "Kaiwhakamāori {{from}} ki te {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Kei te wātea mō te whakamāoritanga i waenga i te {{from}} me te {{to}}", "noVoiceOutput": "Kāore he putanga reo mō te {{to}}, he tuhinga anake", "unavailable": "Kāore anō kia wātea mō te whakamāoritanga i waenga i te {{from}} me te {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Tīmatahia tētahi waea kua whakawhitihia", "description": "Kōrerohia te reo {{from}} i a koe, ko te reo {{to}} tērā o tērā taha. Tāhia tā rātou nama waea, tohaina mai rānei he hono, kōrero tūturu ai, mā takitahi reo. He pai tēnei mō ngā waea ā-whānau ki tāwāhi, mō ngā waea mahi i tawhiti rānei.", "title": "Waea kua whakamaoritia" }, "live": { "cta": "Tīmata he kōrerorero", "description": "Whai he kōrero nō reira {{from}}↔{{to}} i runga i te pūrere kotahi. Ka kōrero tōna reo e tōna taha, ā, ka rongo i te tētahi atu. Ka kitea e te kaiwhakawhiti te ahunga aunoa.", "title": "Kōrerorero aronga-rua" }, "oneway": { "cta": "Whakamaoritia takitahi", "description": "Mea paha e malamalama ai e hoʻokahi kanaka ʻōlelo {{to}}? E lele i ka hoʻi a i waho. E ʻōlelo ma ka ʻōlelo {{from}} a e lohe lākou ma ka ʻōlelo {{to}} - kūpono no nā kuhikuhi, nā kauoha, a i ʻole nā ʻōlelo aʻo wikiwiki.", "title": "Kotahi-ara: {{from}} ki {{to}}" }, "subtitle": "Kōwhiria te tāuru e hāngai ana ki ō hiahia: he reo ora, he waea tiritahi, he kuputuhi i whakapiri, he oro e purei ana i tō pūrere, he kōnae kua tukuake, he pāhotanga ora rānei ki te tokomaha.", "title": "E iwa ngā huarahi hei whakamāori i te {{from}} me te {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "Kei te tautoko a lingua.direct i te whakamāoritanga reo mō te 100 neke atu o ngā reo", "title": "Me whakamāori anō hoki a {{from}} ki ētahi atu reo." }, "reverse": { "link": "Haere ki te kaiwhakamaori reo mai i te {{to}} ki te {{from}}", "text": "Kei te rapu whakamaoritanga {{to}} ki te {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Whakahaere hui pakihi ā-ao i waenga i ngā kaikorero {{from}} me {{to}} me te kore e utu i te kaiwhakamāori. Tino pai mō ngā whiriwhiringa, ngā whakaaturanga, me ngā waeatanga kiritaki.", "title": "Ngā Hui Pakihi" }, "healthcare": { "description": "Whakawhitia te āputa reo i roto i ngā kōrerorero o te rongoā, i ngā tari kāwanatanga, me te ratonga kiritaki. Kia mārama te whakawhitiwhiti kōrero i waenga i ngā kaikorero o te reo {{from}} me te reo {{to}}.", "title": "Rauora me ngā Ratonga" }, "title": "Ahea e Whakamahi ai i te Whakamaoritanga a {{from}} ki te {{to}}", "travel": { "description": "He māmā noa te whakatere haere i ngā whenua kē. Ui atu ki te tangata mō ngā tohutohu, ota kai, me te kōrero whai tikanga ki ngā tāngata whenua mā te whakamahi i te whakamaoritanga reo tūturu a te wā mai i te reo {{from}} ki te reo {{to}}.", "title": "Haerenga me te Tāpoi" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Kōwhiria he mita motuhake kia māori ake ai te whakamāoritanga", "title": "Ngā mita me ngā rerekētanga ā-rohe" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Kāore he oro? Whakawetohia te aratau wahangu, ā, whakanuia te rōrahi.", "audioStreamActive": "kua hohe te rerenga ororongo", "balanceExhausted": "Kua pau te toenga moni waea; kua motu te waea.", "billedPerMinute": "Ka namaia i ia meneti e tīmata ana", "callButton": "Tīmata te waea", "callEnded": "Kua motu te waea", "callInProgress": "Kei te hohe kētia he waea.", "callSummary": "Whakarāpopototanga waea", "columnTranslation": "Whakamāoritanga", "connected": "Kua honoa te waea", "costLabel": "Toenga i whakamahia", "dailyCapReached": "Kua tae koe ki te tepe waea o te rā.", "destinationBlocked": "Kāore e tautokona ana ngā waea ki tēnei ūnga.", "dialFailed": "Kāore i taea te waea atu. Me whakamātau anō.", "dialing": "E hono ana ki a {{number}}...", "durationLabel": "Te roanga", "goodbye": "Kua pau te toenga moni waea mō tēnei kōrerorero, nō reira ka motu te waea ināianei. Ngā mihi mō tō whakamahi i te lingua.direct.", "greeting": "Tēnā koe, kei te whiwhi koe i tētahi waea whakamaori mā lingua.direct. E kōrero ana te tangata e waea mai ana i te reo {{sourceLanguage}}, nō reira ka whakamaoritia e au tēnei ki te reo {{targetLanguage}}, ā, ka whakamaoritia hoki ō kōrero ki te reo {{sourceLanguage}}. He hēkona toru noa iho te roa o te whakamaoritanga o ia kōrero; tēnā koe i tō manawanui. Ka taea e koe te kōrero ināianei.", "greetingPreview": "Ka rongo tuatahi te tangata e waea atu ana koe (i te reo {{language}}):", "hangUp": "Whakamutu te waea", "headsetHint": "Mā te whakamahi i te pane waea e pai ake ai te rongo i te raina tuwhera.", "insufficientBalance": "He iti rawa tō toenga mō tēnei ūnga. Whakakīia tō toenga kia tīmata ai te waea.", "invalidNumber": "Whakaurua he tau waea tika, me te waehere whenua (+31...)", "listening": "kua hono, e whakarongo ana", "micNotActive": "kāore te hopuoro i te hohe", "micOff": "kua weto te hopuoro", "micOffButton": "Weto te hopuoro", "micOn": "Kā te hopuoro", "minutesUnit": "meneti", "modeInterpreter": "Kaiwhakamāori", "modeInterpreterHint": "E rongo ana koe i ngā whakamāoritanga anake", "modeLabel": "Aratau", "modeOpenLine": "Raina tuwhera", "modeOpenLineDuck": "Raina tuwhera + whakapāpā", "modeOpenLineDuckHint": "Rongo katoa i a kōrua; ka whakaiti te whakamāori i tō reo, ā, ka whakatangi i runga ake", "modeOpenLineHint": "E rongo ana tētahi i tētahi, ka whai mai te whakamāoritanga i muri i ia kōrero", "newCall": "Waea hōu", "numberLabel": "Tau waea (me te waehere whenua)", "oneMinuteLeft": "He iti iho i te kotahi meneti te toenga mō tēnei waea.", "phone": "Waea", "playingTranslation": "e pūaho ana te whakamāori", "rateLine": "Utu: {{rate}}/meneti · ka taea e koe te waea mō ngā meneti {{minutes}} me tō toenga", "ringing": "E tangi ana...", "sameLanguage": "Kōwhiria kia rua ngā reo rerekē", "speaking": "e kōrero ana", "subtitle": "Waea atu ki ngā tau waea katoa me te whakamāori ā-rere", "theySpeak": "E kōrero ana rātou", "title": "Waea waea", "transcriptPlaceholder": "Ka puta te tuhinga o te kōrerorero ki konei...", "translating": "e whakamāori ana...", "trialLine": "He koreutu ō meneti tuatahi {{minutes}} · {{rate}}/min i muri iho", "trialLineShort": "E {{seconds}}s te roanga o te wā waea koreutu e toe ana · {{rate}}/min i muri iho", "waitingForAudio": "e tatari ana mō te rerenga ororongo", "you": "Ko koe", "youSpeak": "E kōrero ana koe" }, "pricing": { "business": { "cta": "Kōwhiria te Pakihi", "description": "Mō te whakamahi roa", "features": { "monthlyLimit": "250 meneti ia marama", "noDailyLimit": "Kāore he rohe o ia rā", "phone": "Ngā waea hoki, ka utua i runga i te ūnga", "privacy": "Matatapuno: pagpipiliang huwag itago ang iyong datos" }, "name": "Pakihi", "period": "/marama", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Whakapā Mai", "description": "Ngā kete whakaritea mō ō hiahia", "features": { "customMinutes": "Toha o meneti whakatōpū", "dedicatedSupport": "Tautoko whakatapua", "multiSeat": "Ngā kōwhiringa nohoanga-maha" }, "name": "Whakaritenga", "period": "", "price": "Whakapā mai" }, "free": { "cta": "Tīmata", "description": "Tino pai mō te tīmatanga", "features": { "dailyLimit": "5 meneti ia rā", "languages": "180+ reo", "monthlyLimit": "20 meneti ia marama", "realTime": "Whakamaoritanga wā-tūturu" }, "name": "Kore utu", "period": "/marama", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Utu i runga i te whakamahi mai i te €0.10/min, mahere ā-marama me ngā meneti e whakaurua ana, me tāpiri putea rānei. 10 meneti he kore utu ina rēhita koe. Kāore he hiahia ki te kāri nama hei tīmata.", "title": "Utu - Mahere Whakamāori Reo mai i te €0.10/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Kia tūwhera noa", "description": "10 meneti kore utu i te rehitatanga, katahi ka utua ano ina hiahiatia", "description5": "5 meneti koreutu ina rēhita, kātahi ka tāpiri moni ina hiahiatia", "features": { "languages": "180+ reo", "realTime": "Ooraka ā-waha tūturu", "signupBonus": "10 meneti kore utu ka rēhita", "signupBonus5": "5 meneti koreutu ina rēhita", "topUpRate": "Whakakiia i ngā wā katoa e hiahia ana koe" }, "name": "Utu hei te wā e whakamahi ana", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Mana te mana whakahaere o tō tūmataitinga: tīpakohia mēnā ka tiakina, ka mukua rānei ngā kōrerorero i muri i ia wātū.", "premiumSection": "Ngā ohaurunga moni", "regionalNote": "Ko te utu ia rerekē i te rohe.", "standard": { "badge": "E tūtohu ana", "cta": "Kōwhiria te Paerewa", "description": "He pai mō te hunga kaingākau tonu ki te whakamahi", "features": { "monthlyLimit": "60 meneti ia marama", "noDailyLimit": "Kāore he rohe o ia rā", "phone": "Ngā waea hoki, ka utua i runga i te ūnga", "privacy": "Matatapuna: iPH0PH1" }, "name": "Paerewa", "period": "/marama", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Tīmatahia ki ta mātou mahere kore utu, whakahouhia rānei kia whai wāhi mutunga kore me ngā āhuatanga matatau.", "subtitle5": "Rēhita koreutu me te 5 meneti e whakaurua ana, me whiriwhiri rānei i tētahi mahere mō te whakamahi auau.", "title": "Kōwhiria Tō Mahere", "unlimited": { "badge": "Uara pai rawa atu", "cta": "Tī", "description": "He whakamāori reo mutunga kore mō te hunga whakamahi kaha, me te pūtea waea anō hoki", "features": { "fairUse": "Whakamahi tōtika e te tangata kotahi (kaupapa here whakamahi tōtika)", "phone": "Ngā waea: {{budget}} te pūtea waea ia marama", "privacy": "Tūmataitinga: kōwhiringa kia kaua e penapena i ō raraunga", "unlimited": "Taime whakamaori mutunga kore" }, "name": "Kāore he rohe", "period": "/marama", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Kua kore te waehere mata nei e hāngai", "connected": "Kua tūhono", "connecting": "E tūhono ana…", "copyAddress": "Tārua wāhitau", "dialogTitle": "Whakaatu ki tētahi mata tuarua", "displayHeading": "Te āhua o te mata", "ended": "Kua mutu te pāho", "enterHint": "Patohia te wāhanga i muri i te /s/ mai i te wāhitau e whakaaturia ana i te pūrere e whakamāori ana.", "enterSubmit": "Whakaatu rārangi kupu", "enterTitle": "Whakauruhia te wāhitau mata", "explain": "Whakatuwheratia tēnei wāhitau ki te pūwhakaata, ki te pouaka whakaata, ki te pona tuarua rānei. Ka puta te whakamāoritanga ki reira me ngā reta mā nunui i runga i te papamuri pango. Ka taea te whakamahi i ngā pūrere katoa hei mata, kāore he take nō tēnei pūrere anake.", "linesHint": "ka ngaro ngā mea tawhito", "linesLabel": "Ngā rerenga kōrero i te mata", "menuDescription": "Ngā rārangi kupu mā nunui i runga i te papamuri pango i te pūwhakaata, pouaka whakaata, pona tuarua rānei.", "menuTitle": "Whakaatu ki tētahi mata tuarua", "noSource": "Kāore he waehere mata i te hononga", "notStarted": "Kāore anō te pāho kia tīmata", "openHere": "Whakatuwhera ki tētahi ripa hou i konei", "openHint": "I te pūwhakaata, pouaka whakaata, pona tuarua rānei, whakatuwheratia tēnei wāhitau kia puta ai ngā rārangi kupu ki reira.", "opening": "E whakatuwhera ana i te wātū mata…", "panelTitle": "Mata", "qrSubtitle": "Hāngaihia he waea ki te waehere, patohia rānei te wāhitau ki te mīhini pūwhakaata.", "qrTitle": "Matawai kia whakatuwheratia te mata", "rowActiveSimple": "E whakahaere ana i tētahi mata tuarua", "scanHint": "he matawai rānei ki te waea", "showQrAria": "Whakaatu te waehere QR kia kī katoa te mata", "sizeLabel": "Rahi kupu", "speakersLabel": "Whakaatu ko wai e kōrero ana", "startFailed": "I rahua te whakatuwhera i te wātū mata. Me whakamātau anō.", "statusConnecting": "E tūhono ana…", "statusLive": "Kua rite", "step1": "I te pūwhakaata, pouaka whakaata, pona tuarua rānei, haere ki", "stop": "Whakamutu", "transparentHint": "Mō OBS, vMix rānei anake. Ka whakaaturia e te pūtirotiro auau he mā te papamuri.", "transparentLabel": "Papamuri maramara", "unavailable": "Kāore te pāho i te wātea", "waitingSpeaker": "E tatari ana ki te kaikōrero…" }, "settings": { "clearConversation": "Whakawāteatia te kōrerorero", "microphone": "Hopuoro", "microphoneDefault": "Taunoa o te pūnaha", "microphoneNextRecording": "Ka hāngai ki te hopunga e whai ake nei", "microphonePermissionHint": "Ka puta ētahi atu kōwhiringa i muri i te hopunga tuatahi.", "speakTranslation": { "description": "Pānuitia aunoatia ia whakawhitinga reo.", "title": "kōrerohia ki te reo Māori te whakamaoritanga", "unavailable": "Kāore i te wātea: ka taea anake te whakaatu i tēnei reo hei kupu tuhituhi." }, "title": "Tautuhinga", "tone": { "description": "Tīpakohia te rēhita hei whakamahi mā te whakawhitiwhiti.", "formal": "Ōkawainga", "informal": "Kōpūpū-kore", "neutral": "Kūwarehio", "title": "Tōne" }, "variant": { "description": "Kōwhiria he momo ā-rohe mō te whakamāoritanga.", "title": "Momo ā-rohe" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/tau · 2 marama kore utu", "back": "Hoki", "backToPlans": "Hoki ki ngā Mahere", "billedYearlyNote": "Ko te utu e whakaaturia ana mō ia marama, ka utu kotahi i te tau.", "billingMonthly": "Ia marama", "billingSave": "2 marama mō te kore utu", "billingYearly": "Ia tau", "cardAndOther": "Kari me ētahi atu huarahi utu", "choosePayment": "Kōwhiria te huarahi utu", "choosePlan": "Kōwhiria a {{plan}}", "chooseThis": "Kōwhiria tēnei", "clickContinueCheckout": "Pāwhiritia te 'whakamau tonu' kia haere ki te utu.", "clickContinueDashboard": "Pāwhiritia te 'whakahoki anō' kia uru atu ki tō papamahi.", "completeSubscription": "Whakaotihia tō Ohaurunga", "continueToCheckout": "Haere ki Te Utunga", "createAccount": "Waihangatia tōu Pūkete", "createAccountBtn": "Waihanga Pūkete", "currentPlanBadge": "O nāianei", "currentPlanBtn": "Mahere o Nāianei", "emailAddress": "Wāhitau Īmēra", "enterEmailCheckout": "Whakaurua tō īmēra kia haere tonu ai ki te utu.", "enterEmailToStart": "Tomo atu tō īmēra kia tīmata ai.", "errors": { "emailRequired": "Me whai īmēra", "invalidEmail": "Tena koa whakauru mai he wāhitau īmēra tika", "subscriptionFailed": "Kāore i taea te tīmata te tukanga ohauru. Ngā mihi, tēnā whakamātau anō." }, "footer": "Kei roto i ngā mahere katoa te uru atu ki ngā reo 180+, te whakamāori reo tūturu, me te tukatuka haumaru.", "footerNote": "Whakakore i ngā wā katoa. Kāore he utu huna.", "getStartedFree": "Tīmata Kore Utu", "methodsForPlans": "Utu mā", "methodsForTopup": "Utu mā", "monthlyPlans": "Ngā Mahere", "or": "rānei", "payAsYouGoHint": "Kāore he here. Hokona he meneti ina hiahia koe.", "processing": "Tukatuka...", "selectedMinutes": "Kua tīpakohia e koe kia {{minutes}} meneti", "selectedPlan": "Kua tīpakohia e koe te mahere \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Whakapai ake i tō wheako ki te maha atu o ngā āhuatanga me ngā tepe teitei ake", "switchPlan": "Whakawhiti ki {{plan}}", "title": "Kōwhiria Tō Mahere", "yourAccountEmail": "Tō Īmēra Pūkete" }, "plans": { "business": { "description": "Mō te whakamahinga roa", "name": "Pakihi", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "He tino pai mō te tīmatanga", "name": "Kore utu", "price": "€0" }, "payg": { "description": "10 meneti kore utu, kātahi ka utua anō ina hiahiatia", "name": "Utua i a koe e haere ana", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Ka pai mō ngā kaiwhakamahi auau", "name": "Paerewa", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Whakaurua he moni", "balance": "Pauna o nāianei: {{minutes}} min", "buy": "Hokona {{count}} meneti", "buyFor": "Hokona kia {{count}} meneti mō {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} meneti", "error": "Kāore i taea te hoko meneti. Tēnā whakamātau anō.", "minMinutes": "Te iti rawa {{count}} meneti", "minutes": "{{count}} minit", "minutesLabel": "E hia ngā meneti?", "payWithPaypal": "Utu rānei mā PayPal", "phoneNote": "Ka whakamahia hoki ēnei miniti mō te waea atu, heoi he rerekē te tataunga: ka nui ake, ka iti iho rānei te utu mō te miniti kotahi i runga i te whenua e waea atu ana koe. Ka kite koe i te utu tūturu i mua i tō waea atu.", "price": "€{{price}}", "processing": "Tukanga...", "selectAmount": "Tīpako rahinga", "subtitle": "Tāpirihia he meneti ki tō toenga", "success": "Kua tāpiri ngā mineti ki tō toenga!", "title": "Whakakīa Ngā Miniti", "viewPlans": "Me kōwhiri rānei i tētahi mahere ā-marama" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Kua pai te whakahohe i tō ohaurunga.", "balance": "Taupa:", "currentUsage": "Takanga o nāianei", "features": { "businessMonthly": "250 miniti ia marama", "freeDailyLimit": "5 miniti ia rā", "freeMonthlyLimit": "20 meneti ia marama", "languages": "neke atu i te 180 reo", "noDailyLimits": "Kāore he rohe o ia rā", "paygBonus": "10 minūtes bez maksas iekļautas", "paygBonus5": "E 5 meneti e kore e utua", "paygTopup": "Whakakī i ngā wā katoa e whakamahi ana koe", "realTime": "Whakamaoritanga wā-tūturu", "standardMonthly": "60 meneti ia marama" }, "planActive": "{{plan}} Mahere Hohe", "premiumAccess": "Kua whai wāhi koe ki ngā āhuatanga moni katoa", "processing": "E tukanga ana i tō Pukamata...", "sessionId": "ID Wātū: {{id}}", "settingUp": "Kei te whakarite mātou i tō pūkete me ngā āhuatanga moni.", "startTranslating": "Tīmata Whakawhiti Kupu", "thisMonth": "Ānei te marama:", "today": "I teie mahana:", "viewDashboard": "Tirohia te Papamahi", "welcomeTo": "Nau mai ki a {{plan}}!", "whatsIncluded": "Ngā mea kei roto:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Pātai mai ki a mātou mō lingua.direct. Ka whakautu mātou i tō reo.", "chatWelcomeTitle": "Kia ora!", "email": "Tō īmēra", "emailPlaceholder": "īmēra@tauira.com", "loggedInAs": "Ka tukua hei", "message": "Karere", "messagePlaceholder": "Whakaahua tōu take, patai rānei...", "send": "Tukuna Karere", "sending": "Tukua...", "sent": "Kua tukuna te karere!", "sentDescription": "Ka hoki atu mātou ki a koe i te wā i taea ai.", "title": "Whakapā Tautoko" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "e toe ana", "bigStart": "Kōwhiria he ripa, he mata rānei hei whakamāori", "bigStartTip": "Ka pātai atu a Chrome ko tēhea ripa, mata rānei hei tiritiri. Tohua te \"Share tab audio\" kia mahi ai.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Tohaina hoki te oro o te ripa", "retry": "Whakamātau anō", "step1": "Pāwhiria te pātene i raro nei. Ka huaki tō pūtirotiro i tētahi rārangi o ngā mea katoa ka taea e koe te tohaina.", "step2": "Tīpakohia te ripa (te mata rānei) e whakatangi ana i te oro e hiahia ana koe kia whakamāoritia.", "step3": "Tohua te pouaka reo i mua i te whakaū. Ki te kore, e kore e tae mai he oro ki a mātou.", "title": "Me pēhea te tohaina i te oro o tō ripa" }, "emptyIdle": { "body": "Hopukia te oro mai i tētahi ripa, matapihi, mata rānei (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) ka pānui i ngā whakamāoritanga ora i a ia e pāho ana. Kia mahara ki te tohu i te \"Share tab audio\" / \"Share system audio\" i te kaitīpako o te pūtirotiro.", "title": "Whakamāoritia te oro pūrere" }, "emptyRunning": { "body": "Ka puta mai ngā iramoko ki konei ina tīmata te pāho o te oro i te ripa, i te mata rānei i tiritiria.", "title": "E whakarongo ana ki te kōrero…" }, "errors": { "android": "Kāore e taea te hopu oro mai i ētahi atu taupānga i roto i te pūtirotiro waea. Tāutahia te taupānga lingua.direct koreutu hei whakamāori i te oro pūrere i runga i te Android.", "browser": "Me whakamahi Chrome, Edge ranei i runga i te rorohiko papamahi hei hopu i te oro o te ripa. Kāore e tautokona ana a Firefox me Safari.", "denied": "Kua whakakorea te whakaae. Tīpakohia he ripa/mata ka tohu i te \"Tiri oro ripa\".", "insufficientCredit": "Kāore he whiwhinga e toe ana. Whakakiia kia noho pūmau ai te whakarongo.", "noAudio": "Kāore he oro i tohaina. Me mātua tirotiro kua tohu koe i te \"Share tab audio\" ki te kōwhiringa.", "outOfCredit": "Kua pau ngā whiwhinga. Whakakīa kia taea te whakarongo tonu." }, "from": "Te reo i roto i te oro", "getApp": { "body": "Kāore e taea te hopu oro mai i ētahi atu taupānga i roto i te pūtirotiro waea. Tāutahia te taupānga lingua.direct koreutu hei whakamāori i te oro e whakatangihia ana i runga i tō pūrere Android me ngā upoko kōrero ora.", "cta": "Tikina i Google Play", "title": "Tikina te taupānga mō te oro pūrere" }, "idle": "Ka puta ngā whakamāoritanga ki konei ina tīmata koe.", "jumpToBottom": "Ngā iramoko hou", "listening": "E whakarongo ana… kōrerotia ki te ripa tiri __PH0__", "modeBadge": "Oro pūrere", "settings": { "clear": "Ūkui ngā iramoko", "copy": "Tārua ngā iramoko", "pickSource": "Kōwhiria he ripa, he mata rānei", "readAloud": { "description": "Whakapāhohia ia whakamāoritanga mā ō kaikōrero. Ka whakamahi i ngā meneti tāpiri.", "title": "Pānuihia te whakamāoritanga" }, "switchSource": "Tukuna ki tētahi atu ripa, mata rānei" }, "sharingFallback": "Oro e tiritiria ana", "sharingPrefix": "E tiritiri ana:", "speechDetected": "Kua kitea he kōrero", "start": "Kōwhiria he ripa, he mata rānei", "startHint": "Kōwhiria he ripa, he mata rānei", "startedHint": { "body": "Pēhia te pātene purei i roto i te ripa i tohaina e koe. Ka puta ake ngā taitara i konei i te wā e purei ana.", "title": "Ka taea e koe te tīmata i te oro!" }, "startingChip": "E uta ana te kaitirotiro kōrero…", "stop": "Whakamutua te whakarongo", "stopHint": "Pāwhiria kia kati", "subtitlesLabel": "Whakamaoritanga ora", "title": "Whakamāorihia te oro mai i tētahi ripa, mata rānei", "to": "Whakamaoritia ki", "transcribing": "E tuhi ana...", "withTts": "Pānuihia te whakamāoritanga kia rangona (he meneti anō)" }, "terms": { "contactLead": "He pātai e pā ana ki ēnei tikanga:", "intro": "He ratonga a lingua.direct nā Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, te Netherlands (Chamber of Commerce 51997991). Mā te whakamahi i te lingua.direct, e whakaae ana koe ki ēnei tikanga.", "privacyNote": "E whakamārama ana tā mātou Kaupapahere Tūmataiti i te āhua o tā mātou whakahaere i ō raraunga.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Kaua e whakamahi i te lingua.direct mō ngā kaupapa, mō ngā ihirangi rānei e takahi ana i te ture, e takahi ana i ngā tika o te tangata kē, e whakakino ana i tētahi, e tirotiro ana, e whakawhaiti ana, e whakararuraru ana rānei i te ratonga.", "title": "Whakamahinga tika" }, "account": { "body": "Me whai pūkete koe mō te nuinga o ngā āhuatanga. He mea whaiaro te pūkete, ā, mō te kaiwhakamahi kotahi; kia noho haumaru tō uruuru. Ko koe te kawenga mō ngā mahi katoa e mahia ana mā tō pūkete.", "title": "Tō pūkete" }, "accuracy": { "body": "Ka puta ngā whakamāoritanga mā te hangarau mohio ki te reo ā-waha me te whakamāoritanga ā-mihini. Ka hē, ka kore rānei e oti, ka tūreiti rānei aua whakamāoritanga. Kaua e whakawhirinaki ki te lingua.direct anake mēnā ka pā mai he kino nā te hē o te whakamāoritanga, pēnei i ngā ohotata, i ngā kōrero e pā ana ki te hauora, ki te ture, ki te haumaru rānei. Me whakamana tonu ngā kōrero whakahirahira.", "title": "Te tika o te whakamāoritanga" }, "billing": { "body": "Ka ine te whakamahinga utu i runga i ngā meneti i whakamāoritia, ahakoa he ohaurunga, he nama mua rānei. Ka whakahōu aunoa ngā ohaurunga i ia wā nama kia whakakorea rawa atu. Ka taea e koe te whakakore i ngā wā katoa, ā, ka whai wāhi tonu koe kia pau rā anō te wā i utua e koe. Ka wātea tonu te nama mua i a koe e kaha tonu ana tō pūkete.", "title": "Ngā mahere, te nama me te whakahōu" }, "changes": { "body": "Ka taea e mātou te whakahōu i ēnei tikanga. Mō ngā huringa nui, ka tukuna e mātou he pānui kia 14 rā te iti rawa, mā te īmēra, mā te taupānga rānei. Mēnā kāore koe e whakaae ki tētahi huringa, ka taea e koe te whakakore i tō mahere me te tono i te moni whakahoki e whakaahuatia ana i runga ake nei.", "title": "Ngā huringa ki ēnei tikanga" }, "fairUse": { "body": "Ko ngā mahere me ngā meneti whakamāori mutunga kore he mea whakarite mō te whakamahinga noa, whaiaro a te tangata kotahi: ngā kōrerorero ora, ngā waea, ngā hui me ngā kōnae e tino hiahia ana koe kia whakamāoritia. Kāore ēnei mahere e kapi ana i te tiritiri, i te hoko atu rānei i te uruuru, i te whakamahinga aunoa, i te tukatuka nui tonu rānei. Mēnā he nui rawa te whakamahinga i tua atu i te whakamahinga noa, ka whakapā atu mātou ki a koe i te tuatahi; mēnā kāore he huringa, ka taea e mātou te whakaroa i te pūkete, te nuku atu ki te utu i runga i te ine, te whakamutu rānei i te mahere me te whakahoki i te moni mō te wā kāore i whakamahia.", "title": "Whakamahinga tika (Fair use)" }, "law": { "body": "E hāngai ana te ture o te Netherlands ki ēnei tikanga. Mēnā he kiritaki koe i te EU, kei a koe tonu te whakamarumaru o ngā ture whakahau a te whenua e noho nei koe. Kua tuhia ēnei tikanga ki te reo Ingarihi, ā, kua whakamāoritia ki ētahi atu reo e te miihini hei painga mōu; ka mana tonu te putanga reo Ingarihi.", "title": "Te ture whakahaere me te reo" }, "liability": { "body": "E whakahaere ana mātou i te ratonga mā te whakaaro nui, engari e whakaratohia ana i runga i tōna āhua o nāianei, me te kore o te taurangi ka wātea tonu te ratonga. I te taumata e whakaaetia ana e te ture, ko tā mātou tapeke o te kawenga he mea whakawhāiti ki te moni i utua e koe ki a mātou i ngā marama tekau mā rua i mua i te putanga o te kerēme. Kāore tētahi o ēnei tikanga e whakawhāiti ana i te kawenga kāore e taea te whakawhāiti e te ture, e pā ana rānei ki ō tika ā-ture hei kiritaki.", "title": "Te kawenga" }, "service": { "body": "Ka whakamāoritia e te lingua.direct te reo ā-waha, te reo ā-tuhituhi hoki i te wā tūturu, i roto i tō pūtirotiro, i ngā waea me te taupānga pūkoro. Ka taea e ngā āhuatanga, ngā reo e tautokona ana, me ngā utu te huri i te wā; ka pānuitia i mua ngā huringa nui e pā ana ki ngā mahere utu.", "title": "Te ratonga" }, "termination": { "body": "Ka taea e koe te whakamutu i te whakamahi i te lingua.direct i ngā wā katoa. Ka taea e mātou te whakatarewa, te whakamutu rānei i ngā pūkete e takahi ana i ēnei tikanga, e mahi kino ana rānei i te ratonga, ā, ka taea e mātou te whakamutu i te ratonga i muri i te pānui tika. I ngā wā katoa e whakamutu ai mātou i tētahi mahere, ka whakahokia e mātou te moni mō te wā kāore i whakamahia o te wā ohaurunga o nāianei me ngā nama mua kāore i whakamahia. Mā te tinihanga, mā te whakamahi hē i te utu, mā te whakamahi ture kore rānei e ngaro ai tēnei moni whakahoki.", "title": "Whakakore, whakamutu me te moni whakahoki" }, "withdrawal": { "body": "Mēnā he kiritaki koe i te EU, e 14 rā tō tika ki te whakamutu i tō hoko. Nā te mea e tukuna ana ngā meneti whakamāori i runga i tō tono, e whakaae ana koe kia mahia inamata te ratonga ina hoko koe. Mēnā ka whakamutu koe i roto i ngā rā 14, ka whakahokia e mātou te moni i utua e koe, me te tango i te wāriu o ngā meneti kua whakamahia kētia e koe.", "title": "Tika ki te whakamutu (EU)" } }, "title": "Ngā Tikanga Ratonga", "updated": "I whakahōutia whakamutunga: 15 Ākuhata 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Kua rite ngā meneti whakamaori kia whakamahia e koe.", "heading": "Kua", "subtitle": "Kua tāpirihia au meneti ki tō pūkete.", "title": "Kua tāpirihia ngā meneti!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "E korero ana koe i te {{lang}}?", "audioUnclear": "Kāore i te mārama te oro, tēnā whakamātau anō.", "bilingualDetectedBody": "Kei te huri ki te aratau takirua ā te {{seconds}} hēkona", "bilingualDetectedTitle": "Kei te kōrero koe i ngā reo e rua", "chatClosed": "Kua Katia te Whakawhitiwhiti Kōrero", "clickMicrophoneToStart": "Pāwhiria te pātene hopuoro ka tīmata ki te kōrero i te reo {{fromLang}} or {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Kua kitea: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "K", "feedback": { "improve": "He kōrero tāpiri?", "improvePlaceholder": "Kōrerohia mai he aha te raruraru, me pēhea rānei te whakapai ake...", "saved": "Kua tiakina", "saving": "E tiaki ana…", "skip": "Puta ngā tūnga", "thanks": "Nōku te mihi mō ō urupare!", "title": "Pēhea te pai o tēnei whakamaoritanga?" }, "getMoreMinutes": "Tikina he meneti anō", "highUnclearTips": "Puritia te hopuoro ki te taha o tō waha, ā, kōrero tika atu ki reira i roto i tētahi rūma mārie. Ko te whakatangi i ngā hoputanga, i tētahi atu kaikorero rānei ki te hopuoro, te tikanga kāore e pai te putanga.", "highUnclearTitle": "Kāore i te mārama te nuinga o tō oro.", "intro": { "tips": "Ka pai te mahi ki ahau i te iti o te haruru o muri me nga rerenga kore poto rawa.", "translate": "Ka whakamaoritia e au mai i te {{from}} ki te {{to}}, a mai i te {{to}} ki te {{from}}." }, "languageUnclear": "He reo kōrangirangi te reo", "listening": "E whakarongo ana...", "micWarning": { "blocked": "Ka aukatia te uru hopuoro. Tēnā whakaāheitia i roto i ngā tautuhinga o tō pūtirotiro.", "httpsRequired": "Me hiahia hononga haumaru (HTTPS) kia uru ki te hopuoro.", "notSupported": "Karekau tō pūtirotiro e tautoko i te uru hopuoro." }, "microphoneToStart": "Pāwhiria te pātene hopuoro ka tīmata ki te kōrero i roto i te {{fromLang}} rānei {{toLang}}. Kia pai ai ngā hua, kimihia he wāhi marino, matara atu i ngā haruru papahuri.", "noAudioAvailable": "Kāore he Oro e Wātea ana", "noInputWarning": "Kāore mātou i te rongo i tētahi mea. Kua tīpakohia te hopuoro tika? Tirohia ō tautuhinga oro, whakaweto/whakakā i te Nihokikorangi, ā, whakatata mai rānei.", "noInputWarningDevice": "Kāore mātou i te rongo i tētahi mea mā roto i te \"{{device}}\". Ko te hopuoro tika tēnā? Tirohia ō tautuhinga oro, whakaweto/whakakā i te Nihokikorangi, ā, whakatata mai rānei.", "play": "Tākaro", "playTranslation": "Whakatangi Whakamaori", "pleaseRepeat": "Tēnā, takarua anō", "pressToSpeak": "Pēhi kia kōrero", "processing": "Tukatuka...", "ready": "Kua rite ki te whakamaori", "readyToSpeak": "Ka taea e koe te korero ināianei", "readyToTranslate": "Kua rite ki te whakamaori", "recording": "E tuhi ana...", "searchLanguages": "Rapua ngā reo...", "selectLanguages": "Tīpakohia ngā reo", "sourceLanguage": "Tō reo", "sourceLanguageSwitched": "Kua hurihia te reo taketake ki te {{name}} (i kitea e mātou tēnei reo kia {{count}} ngā wā)", "speaking": "E kōrero ana...", "startNewChat": "Tīmata Kōrerorero Hōu", "startNewConversation": "Tīmatahia he kōrerorero hou hei tīmata i te whakamaoritanga", "swapLanguages": "Whakawhiti reo", "tapToPlayOriginal": "Pāwhiri ki te purei taketake", "tapToPlayTranslation": "Pāwhiri kia purei te whakamaoritanga", "targetLanguage": "Tō rātou reo", "transcribing": "Kei te tuhi kupu...", "translating": "Whakawhiti kupu...", "ttsAvailable": "Ka taea te whakahua mā te reo", "upgradeToContiue": "Whakapai ake i tō mahere kia haere tonu ai te whakawhiti reo", "usageLimitReached": "Kua", "warmingUp": "Tāta, e tīmata ana te kaiwhakamāori...", "welcome": "Tēnā koe! Ka whakamaoritia e ahau i waenganui i te reo {{fromLang}} me te reo {{toLang}}. Pāwhiritia te hopuoro kia tīmata te kōrero.", "welcomeMessage": "Nau mai! Ka whakamaori ahau i waenga i te {{fromLang}} me te {{toLang}}. Patohia te hopuoro kia tīmata te kōrero. Kia pai ai ngā hua, kimihia he wāhi marino, matara atu i ngā haruru o muri." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "ororongo", "autoDetect": "Rapu aunoa", "balanceLabel": "Tō toenga", "balanceSuffix": "e toe ana", "cancel": "Whakakore", "chunkN": "Wāhanga", "chunksUnit": "wāhanga", "doneTitle": "Kua oti te whakamāoritanga", "downloadAudio": "Kōrero kua whakamāoritia", "dropOrPick": "o te pāwhiri rānei kia whiriwhiri i tō rorohiko", "dropTitle": "Takaia tētahi kōnae oro, ataata rānei ki konei", "effectiveBalanceLabel": "Wā ororongo e wātea ana", "errors": { "alreadyProcessing": "Kei te tukatuka tonu i tētahi akeake o mua. Tatari kia oti rā anō i mua i te tīmata i tētahi mea hou.", "insufficientCredit": "Kāore i te ranea te kiriti mō tēnei kōnae. Whakakiia kia haere tonu.", "isImage": "He whakaahua tēnā. Whakamahia te whakamāori kupu hei pānui, hei whakamāori hoki i te kupu kei roto i tētahi whakaahua.", "notMedia": "Ehara tēnā i te kōnae ororongo, i te kōnae ataata rānei. Tukuake he hopunga, tārua mai rānei i te kupu e hiahia ana koe kia whakamāoritia.", "tooLarge": "Neke atu te kōnae i te 1 GB." }, "estimatedCost": "Utu e matapaetia ana", "estimatingCost": "E tātai ana…", "from": "Te reo pūtake", "modeBadge": "Kōnae ororongo", "noTranslation": "(kāore he whakamāoritanga, kua pekea te wāhanga)", "partialDone": "Kua whakamāoritia te {{processed}} tuatahi o te {{total}}. Kua pau tō toenga mō te toenga o te kōnae; me tāpiri moni, me tuku anō kia whakamāoritia te toenga.", "pick": "Tōia mai he kōnae oro ki konei, pāwhiri rānei kia kōwhiri ai", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "E whakarite ana i te ororongo…", "processing": "E tukatuka ana…", "rateNote": "E 3× te roa o ō meneti ki konei: mā te 1 meneti o tō toenga e utu te 3 meneti o te ororongo.", "remove": "Tangohia", "settings": { "cancel": "Whakakore ka tīmata anō", "reset": "Ūkui ka tīmata anō", "tts": { "description": "Hangaia he kōnae ororongo kua whakahua anō i te taha o te tuhinga. Ka pau ētahi atu meneti.", "title": "Hangaitea hoki he ororongo whakamāori" } }, "slowHint": "Kua kitea he hononga puhoi. Kia tuwhera tonu tēnei whārangi i a koe e tuku ake ana i tō kōnae.", "start": "Tīmatahia te whakamāoritanga", "startAnother": "Whakamāori i tētahi atu", "subtitles": { "downloadSrt": "Tikiake .srt", "downloadTxt": "Tikiake tuhinga", "downloadTxtTimed": "Tikiake tuhinga me te wā", "downloadVtt": "Tikiake .vtt", "hint": "Kua whakaritea ki te ororongo taketake. Ka taea e koe te purei i tēnei ki te taha o tō kōnae ataata.", "title": "Kōnae ōrite", "trackSource": "Taketake", "trackTranslation": "Whakamāoritanga" }, "title": "Whakamaoritia tētahi kōnae ororongo", "to": "Te reo e whāia ana", "transcribing": "E tuhi ana i te kōnae katoa...", "transcript": "Tuhinga", "uploading": "E tukuake ana…", "uploadingPct": "E tuku ake ana… {{pct}}%", "warnBalance": "He iti iho tō toenga i te utu e matapaetia ana. Whakakīa tō pūkete i mua i te tīmatanga.", "warnDuration": "Kei te neke atu tēnei kōnae i te rohe 6-hāora, ā, ka whakakorea.", "warnPartial": "Mā tō toenga e utu te {{time}} tuatahi o tēnei kōnae. Ka pekehia te toenga ki te kore koe e tāpiri moni.", "withTts": "Me whakaputa hoki i tētahi kōnae oro kua whakamāoritia (he meneti tāpiri)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Arapi o Āteria", "egyptian": "Īhipiana", "gulf": "Arapi o te Kūaha", "hejazi": "Arapi o Hejazi", "levantine": "Rēwana", "libyan": "Arapi o Rīpia", "mesopotamian": "Mehopotāmia", "moroccan": "Moroko", "najdi": "Najdi", "omani": "Arapi o Ōmana", "standard": "Paerewa", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tūnihia" }, "az": { "northern": "Azerbaijani ki te Raki", "southern": "Azerbaijani ki te Tonga (Īrāna)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Paerewa" }, "ff": { "adamawa": "Fulfulde o Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Fulfulde o Ngāitiria", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ekwatoa)", "southern": "Qhichwa ki te Tonga (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Kantonīhi", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }