{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Код за емитување или линк" }, "appCaptions": { "activePlan": "Актвиен план", "balanceMinutes": "Преостанати {{count}} мин", "captionLanguage": "Ти читаш", "consentHint": "Android сега ќе побара дозвола за снимање на екранот. Се користи само звукот, ништо од она што го гледате на екранот не се снима или зачувува.", "continueAsGuest": "Продолжи без сметка", "disclosureAccept": "Разбирам, започни со титлови", "disclosureAudio": "lingua.direct го снима звукот што другите апликации го репродуцираат на овој телефон, преку функцијата за снимање екран на Android. Се користи само звукот: ништо од екранот не се снима или складира.", "disclosureProcessing": "Изговорените реченици се испраќаат до серверите на lingua.direct за да бидат транскрибирани и преведени, и се пресметуваат во вашата минутажа. Звукот се обработува само за превод и не се споделува ниту се продава.", "disclosureTitle": "Пред почетокот на титловите", "listening": "Слушам", "loginIntro": "Превод на титлови во живо за сè што се репродуцира на вашиот телефон, како и превод на говор, повици и текст на повеќе од 100 јазици.", "magicLinkSent": "Отворете ја врската за најава на овој телефон и внатре сте.", "managePlan": "Промени план или купи минути", "minutesLeft": "Преостанати минути", "modeDescription": "Преведете го звукот од која било апликација на овој телефон во титлови што лебдат.", "navigateHint": "Сега префрлете се на апликацијата што сакате да ја преведувате и стартувајте го звукот. Преводите автоматски ќе се појават одозгора.", "notLoggedIn": "Ја користите lingua.direct без корисничка сметка.", "openSettings": "Отвори ги поставките", "outOfCredit": "Немате кредит. Дополнете на lingua.direct за да продолжите со титлувањето.", "overlayExplain": "Транскриптите се појавуваат како лебдечка лента над апликацијата што ја гледате. За ова на Android му е потребна една дозвола, наречена „Прикажување над други апликации“.", "overlayStep": "1. Допрете „Отвори поставки“ подолу.\n2. Во списокот, пронајдете и допрете lingua.direct.\n3. Вклучете го прекинувачот.\n4. Вратете се тука со копчето за назад. Транскриптите ќе започнат автоматски.", "overlayTitle": "Дозволи прикажување на транскрипти над други апликации", "profileTitle": "Вашата сметка", "spokenLanguage": "Тие зборуваат", "startButton": "Започни со титлови", "stopButton": "Стоп", "title": "Титлови во живо", "waitingForSpeech": "Чекам говор", "webModes": "Повеќе начини за превод на lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "Немате преостанати кредити. Надополнете на lingua.direct за да продолжите со преведувањето." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Автоматско откривање", "interrupted": "Сесијата беше прекината од друга апликација. Допрете го копчето за да продолжите.", "micDeniedText": "Дозволете пристап до микрофонот за lingua.direct во системските поставки, а потоа обидете се повторно.", "micDeniedTitle": "Микрофонот е блокиран", "micPermText": "На lingua.direct му е потребен микрофонот за да слуша и преведува што е кажано.", "micPermTitle": "Пристап до микрофон", "pairA": "Јазик А", "pairB": "Јазик Б", "sameLanguage": "Прво изберете два различни јазици.", "speakerLabel": "Говорен", "switchTo": "Префрли на", "targetLabel": "Преведено на" }, "appUpload": { "copyAll": "Копирај транскрипт", "pickTitle": "Изберете аудио или видео датотека", "transcribing": "Го слушам твоето аудио...", "transcribingHint": "Подолгите снимки бараат повеќе време: прво се транскрибира целата датотека, а потоа преводот се појавува реченица по реченица.", "translatingHint": "Го преведувам транскриптот, реченица по реченица." }, "auth": { "checkEmail": { "backToHome": "Назад кон почетна", "instructions": "Кликнете на врската во е-поштата за да ја активирате вашата сметка и да започнете со преведување.", "resend": "Повторно испрати емаил", "resending": "Испраќам...", "resent": "Испратен е-меил! Проверете го вашето сандаче.", "spamNote": "Не можете да ја пронајдете е-поштата? Проверете ја вашата папка за спам или несакана пошта.", "subtitle": "Испративме линк за потврда до", "title": "Проверете ја вашата е-пошта" }, "login": { "checkEmailMessage": "Испративме линк до \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Кликнете на линкот во е-поштата за да се најавите на вашата сметка.", "checkEmailTitle": "Проверете ја вашата е-пошта", "emailLabel": "Е-пошта адреса", "emailPlaceholder": "Внесете ја вашата адреса за е-пошта", "errors": { "emailRequired": "Ве молиме внесете ја Вашата адреса за е-пошта", "invalidEmail": "Внесете валидна адреса за е-пошта", "sendFailed": "Неуспешно испраќање на линк. Ве молиме обидете се повторно." }, "linkExpiry": "Линкот ќе истече за 15 минути од безбедносни причини.", "linkSent": "Волшебна врска е испратена на вашата адреса за е-пошта", "noAccount": "Немате профил?", "resendButton": "Повторно испрати е-пошта", "sendingButton": "Испраќам линк...", "sendingResend": "Се праќа...", "signUp": "Пријави се", "submitButton": "Испрати линк", "subtitle": "За да продолжите со користење на lingua.direct, најавете се преку еден од овие провајдери или преку вашата адреса на е-пошта", "title": "Најава" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Поврзани сметки", "connectedDescription": "Управувајте со поврзаните сметки на социјалните мрежи за лесно најавување.", "continueWith": "Продолжи со {{provider}}", "linkAccount": "Линк до {{provider}}", "linkError": "Неуспешно поврзување на сметката од {{provider}}", "linkSuccess": "Сметката на {{provider}} е успешно поврзана", "linkedOn": "Поврзано на {{date}}", "orLoginWith": "Или продолжете со", "orLoginWithEmail": "Или најавете се со е-пошта", "orRegisterWith": "Или регистрирајте се со", "signUpWith": "Регистрирајте се со {{provider}}", "unlinkAccount": "Раскини врска", "unlinkConfirm": "Дали сте сигурни дека сакате да ја исклучите вашата сметка на {{provider}}?", "unlinkLastWarning": "Ова е вашиот последен метод за најава. Мора да додадете друг метод пред да го отстраните.", "unlinkSuccess": "Сметката на {{provider}} е исклучена" }, "register": { "backToHome": "Назад кон почетниот екран", "checkEmail": "Проверете ја вашата е-пошта за да ја потврдите сметката", "checkEmailMessage": "Испративме линк за регистрација до \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Кликнете на линкот во е-поштата за да го завршите нагодувањето на сметката и да почнете да преведувате.", "checkEmailTitle": "Проверете ја е-поштата", "emailLabel": "Адреса на е-пошта", "emailPlaceholder": "Внесете ја вашата е-пошта", "errors": { "emailRequired": "Внесете ја вашата адреса за е-пошта", "invalidEmail": "Внесете валидна адреса за е-пошта", "sendFailed": "Испраќањето на врската не успеа. Обидете се повторно." }, "hasAccount": "Веќе имате профил?", "linkSent": "Линк за регистрација испратен на вашата е-пошта", "orRegisterWithEmail": "или регистрирајте се со е-пошта", "resendButton": "Повторно испрати е-пошта", "sendingButton": "Испраќање врска за регистрација…", "sendingResend": "Испраќам...", "signIn": "Пријавете се", "signupBonus": "Регистрирајте се бесплатно и добијте {{minutes}} минути кредит за превод!", "submitButton": "Креирај сметка", "subtitle": "Направете бесплатна сметка за да започнете со преведување.", "title": "Направете сметка" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Активни јазици", "audioSource": "Извор на аудио", "channel": { "change": "Промени", "claim": "Присвој", "copyQr": "Копирај QR-код", "explainer": "Присвојте корисничко име за да добиете трајна јавна страница на која ќе бидат наведени вашите преноси секогаш кога сте во живо.", "hint": "Споделете ја оваа страница еднаш. Секогаш кога ќе вклучите пренос во живо, тој автоматски ќе се појави таму.", "invalid": "3-30 знаци: мали букви, бројки и цртички.", "join": "Приклучи се", "liveNow": "Во живо", "notFound": "Каналот не е пронајден", "offline": "Моментално не е во живо.", "offlineBadge": "Офлајн", "offlineHint": "Оставете ја оваа страница отворена. Автоматски се освежува кога ќе започне преносот.", "placeholder": "ваше-име", "qrCopied": "QR-кодот е копиран", "qrSubtitle": "Овој линк никогаш не се менува. Испечатете го еднаш, слушателите се приклучуваат на секој пренос преку него.", "qrTitle": "Скенирај за да го отвориш каналот", "taken": "Ова корисничко име е веќе зафатено.", "title": "Вашиот канал" }, "connecting": "Се поврзуваме…", "discover": { "emptyHint": "Оваа страница се освежува автоматски кога ќе започне пренос.", "emptyTitle": "Моментално нема преноси во живо.", "liveCount": "{{count}} во живо", "noneBadge": "Ништо во живо", "startYours": "Започни сопствен", "subtitle": "Приклучи се на пренос во живо кој се преведува и слушај на својот јазик.", "title": "Преноси во живо" }, "encoder": { "cancel": "Откажи", "endHint": "За да го завршите емитувањето, запрете го стримувањето во вашиот енкодер или притиснете „Стоп“ погоре.", "getKey": "Земи клуч за стрим", "preparing": "Се подготвува…", "rtmpHint": "Работи со OBS, vMix, Wirecast и хардверски енкодери.", "rtmpPaste": "Во OBS: Поставки (Settings) → Стрим (Stream) → Сервис „Прилагодено“ (Custom), потоа залепете ги URL-адресата на серверот и клучот за стрим.", "serverUrl": "URL на сервер", "srtHint": "Помало доцнење, подобро при нестабилни врски.", "srtPaste": "Во OBS/vMix: додадете SRT излез и залепете го целосниот SRT URL.", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "Клуч за стрим", "title": "Поврзете го вашиот енкодер", "waiting": "Се чека енкодер", "waitingHint": "Се чека поврзување на вашиот енкодер. Оваа страница се ажурира автоматски." }, "endedBanner": "Преносот заврши.", "endedMayResume": "Ако домаќинот го продолжи преносот, автоматски ќе се преприклучите.", "errors": { "connection": "Врската е прекината", "denied": "Нема дозвола. Изберете јазиче/екран и штиклирајте „Сподели аудио од јазиче“.", "micDenied": "Дозволата за микрофон е одбиена.", "noAudio": "Не е споделено аудио. Штиклирајте „Сподели аудио од јазиче“ / „Сподели системско аудио“.", "noCredit": "Немате доволно кредит. Дополнете за да продолжите со емитувањето.", "noCredits": "Немате преостанати минути за преведување. Надополнете го своето салдо за да започнете со емитување.", "notSignedIn": "Ве молиме најавете се за да креирате емитување.", "tabShareUnsupported": "Овој прелистувач не може да го снима аудиото од уредот. Користете прелистувач на десктоп или наместо тоа емитувајте преку микрофонот." }, "listInDirectory": "Прикажи во јавниот директориум за преноси", "listInDirectoryHint": "Слушателите можат да го откријат овој пренос на /live додека трае емитувањето. Исклучи за да споделуваш само преку линк.", "listening": "слушање", "modeBadge": "Емитување во живо", "notStartedYet": "Преносот сè уште не е почнат. Останете на оваа страница, автоматски ќе се приклучите.", "pickLanguage": "Изберете го јазикот на кој сакате да читате", "preview": { "empty": "Почнете да зборувате. Вашите зборови и нивниот превод ќе се појават овде.", "hint": "Ова е она што го гледаат слушателите. Променете го јазикот за да проверите кој било превод.", "title": "Преглед во живо" }, "qrHint": "Слушателите може да го скенираат QR-кодот за да го отворат емитувањето на нивниот телефон.", "qrSubtitle": "Отворете ја камерата, насочете ја кон кодот, па изберете јазик.", "qrTitle": "Скенирајте за да се приклучите на емитувањето", "reconnecting": "Врската е прекината, се воспоставува повторно...", "shareLink": "Споделете линк со слушателите", "shareLinkPending": "Линкот за споделување ќе се појави штом го започнете емитувањето.", "sharingFallback": "Споделено аудио", "showQrAria": "Прикажи QR-код", "sourceComputer": "Аудио од уредот", "sourceEncoder": "Надворешен енкодер", "sourceMic": "Микрофон", "start": "Започни емитување", "starting": "Се започнува…", "stop": "Стопирај емитување", "tabShareUnsupportedHint": "За снимање аудио од уредот потребен е прелистувач на десктоп. На овој уред, користете го микрофонот.", "titleLabel": "Наслов (опционално)", "titlePlaceholder": "на пр. Неделна служба", "unavailable": "Недостапно", "waitingHost": "Се чека домаќинот да проговори…" }, "call": { "button": { "end": "Заврши повик", "start": "Започни повик" }, "columns": { "translation": "превод", "waiting": "се чека..." }, "emptyActive": "Притиснете го копчето на телефонот и почнете да зборувате. Вашиот партнер ќе го слуша преводот.", "emptyWaiting": "Се чека на поврзување на двете страни.", "ended": { "partnerDisconnected": "Партнерот прв се исклучи.", "summary": "Времетраење: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Повикот заврши", "translations_one": "превод", "translations_other": "преводи" }, "errors": { "back": "Назад", "callEnded": "Овој повик заврши.", "callFailed": "Повикот не успеа", "failedToCreate": "Неуспешно креирање соба", "failedToJoin": "Приклучувањето е неуспешно", "failedToRecord": "Неуспешно започнување снимање", "failedToStart": "Неуспешно стартување сесија", "loading": "Се вчитува...", "minutesRanOut": "Вашите минути истекоа. Повикот е завршен.", "roomNotFound": "Собата не е пронајдена", "waitingForHostSession": "Лицето што ве покани сè уште го нема започнато повикот. Штом го направи тоа, ќе можете да зборувате." }, "header": { "waitingForPartner": "чекање партнер…" }, "invite": { "copied": "Копирано", "copy": "Копирај", "shareLink": "Споделете ја оваа врска за да го поканите партнерот:" }, "joinTitle": "Приклучи се на повикот", "noBalance": { "getMinutes": "Добијте минути", "subtitle": "Пополнете го вашиот баланс или претплатете се за план, а потоа вратете се.", "title": "Неопходни ви се минути за да започнете повик" }, "setup": { "cancel": "Откажи", "create": "Креирај повик", "creatorSubtitle": "Изберете го јазикот на кој ќе зборувате. Вашиот партнер ќе го избере нивниот кога ќе се приклучи.", "guestSubtitle": "Внесете го вашето име и јазикот што ќе го зборувате.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} чека. Зборуваат {{lang}}. Изберете го вашето име и јазикот на којшто ќе зборувате.", "join": "Приклучи се на повик", "namePlaceholder": "на пр. Frits", "pleaseWait": "Ве молиме почекајте...", "searchLanguage": "Јазик за пребарување...", "yourLanguage": "Вашиот јазик", "yourName": "Ваше име" }, "startTitle": "Започни преведен повик", "status": { "partnerInCall": "{{name}} е во повикот", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} се придружија, но не се поврзани", "partnerLeft": "{{name}} го напушти повикот", "partnerOpenedLink": "{{name}} ја отвори врската", "partnerSpeaking": "{{name}} зборува", "partnerStopped": "{{name}} прекина со снимањето", "peerInCall": "во повик", "peerSpeaking": "зборување", "waitingForHost": "Се чека домаќин", "waitingForPartner": "Се чека партнерот да го отвори линкот" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "Гласовен превод со вештачка интелигенција", "back": "Назад", "backToHome": "Назад кон почетната", "cancel": "Откажи", "checkEmail": "Проверете ја вашата е-пошта", "close": "Затвори", "copied": "Копирано", "copy": "Копирај", "current": "Тековен", "dismiss": "Отфрли", "emailAddress": "Е-пошта", "emailInvalid": "Ве молиме внесете валидна адреса на е-пошта", "emailPlaceholder": "Внесете ја вашата адреса на е-пошта", "emailRequired": "Ве молиме внесете ја вашата адреса на е-пошта", "error": "Настана грешка", "loading": "Се вчитува...", "mute": "Исклучи звук", "never": "Никогаш", "next": "Следно", "noResults": "Не се пронајдени резултати", "perMonth": "/месец", "premium": "Премиум", "processing": "Се обработува...", "recommended": "Препорачано", "resendEmail": "Испрати повторно е-пошта", "retry": "Обиди се повторно", "save": "Зачувај", "search": "Пребарување", "sendLinkFailed": "Испраќањето на врската не успеа. Ве молиме обидете се повторно.", "sending": "Се испраќа...", "share": "Сподели", "submit": "Поднесете", "support": "Поддршка", "tryAgain": "Обиди се повторно", "uiLanguage": "Јазик на интерфејсот", "unmute": "Вклучи звук", "viewPlans": "Види планови", "welcome": "Добредојдовте!" }, "cookies": { "accept": "Прифати", "decline": "Одбиј", "message": "Користиме колачиња за да го подобриме вашето искуство и да ја анализираме употребата на страницата.", "title": "Вашата приватност е важна" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Администраторски пристап", "adminPrivileges": "Доделени ви се административни привилегии", "messageAnalysis": "Анализа на пораки", "messageAnalysisDesc": "Прегледајте ги сите преводи, видете го оригиналниот текст и аудио датотеките", "openAdminDashboard": "Отвори административна табла", "subtitle": "Пристапи административни алатки и функции за управување со системот.", "systemMetrics": "Метрики на системот", "systemMetricsDesc": "Следете ги латентноста, перформансите и метриките за здравјето на системот", "title": "Пристап до административен панел", "userManagement": "Управување со корисници", "userManagementDesc": "Прегледајте и управувајте со кориснички сметки, статус на пробен период и метрика на употреба" }, "billingPortal": { "button": "Управување со наплата и фактури", "error": "Не може да се отвори порталот за наплата. Обидете се повторно подоцна.", "loading": "Отвopање…", "noCustomer": "Сè уште немате фактури. Прво направете купување и тие ќе се појават овде." }, "cancelError": "Неуспешно откажување на претплатата. Ве молиме обидете се повторно или контактирајте со поддршката.", "cancelSuccess": "Претплатата е успешно откажана. Вашиот пристап ќе продолжи до крајот на вашиот наплатен период.", "confirmCancel": "Дали сте сигурни дека сакате да ја откажете вашата претплата? Ќе го изгубите пристапот до премиум функциите на крајот на вашиот наплатен период.", "conversations": { "backToList": "Назад кон разговорите", "comingSoon": "Наскоро!", "comingSoonMessage": "Функцијата историја на разговори е во развој. Вашите минати преводи ќе бидат зачувани тука.", "empty": "Сè уште нема разговори", "emptyMessage": "Запо", "messages": "Пораки", "noMessages": "Нема пораки во овој разговор", "premiumDescription": "Надградете на Стандарден или Бизнис за да ги прегледате минатите разговори, транскрипти и аудио снимки.", "premiumTitle": "Историјата на разговор е достапна за премиум корисници", "subtitle": "Вашите претходни преводи и разговори.", "title": "Историјат на разговор", "viewPlans": "Прикажи планови" }, "downgradeError": "Неуспешно закажување на промена на планот. Ве молиме обидете се повторно.", "downgradeScheduled": "Вашиот план ќе биде променет по истекот на тековниот пресметковен период.", "minutesRemaining": "Останати се {{count}} минути", "minutesUsed": "{{used}} од вкупно {{total}} искористени минути", "oauthAlreadyLinked": "Оваа сметка е веќе поврзана со друга сметка на lingua.direct. Одјавете се и најавете се директно со неа за да ја користите таа сметка.", "oauthLinkFailed": "Поврзувањето на сметката не успеа. Ве молиме обидете се повторно.", "oauthLinked": "Сметката е поврзана. Сега можете директно да се најавувате со неа.", "oauthSessionExpired": "Вашата сесија истече. Најавете се повторно за да ја поврзете сметката.", "plans": { "business": "Бизнис", "free": "Бесплатно", "payg": "Користи по потреба", "standard": "Стандардно", "unlimited": "Неограниченo" }, "premiumOnly": "Само премиум", "profile": { "dangerZone": { "cancel": "Откажи", "confirmBody": "Ова не може да се врати назад. Вашата сметка ќе биде деактивирана и вашите лични податоци анонимизирани. За да продолжите, напишете ИЗБРИШИ подолу.", "confirmButton": "Избриши ја мојата сметка", "confirmInputLabel": "Внесете DELETE за да потврдите", "confirmKeyword": "ИЗБРИШИ", "confirmTitle": "Избришете ја сметката?", "deleteAccountButton": "Избриши сметка", "deleteAccountDescription": "Трајно избришете ја вашата сметка. Повеќе нема да можете да ги вратите вашите податоци.", "deleteAccountHeading": "Избриши сметка", "deleteFailed": "Не можевме да ја избришеме вашата сметка. Обидете се повторно или контактирајте со поддршка.", "deleting": "Се брише...", "goToBilling": "Оди до Употреба и наплата", "subscriptionWarningBody": "Сè уште имате активна претплата. Откажете ја од ливчето Употреба и наплата пред да ја избришете вашата сметка.", "subscriptionWarningTitle": "Прво откажете ја вашата претплата", "title": "Опасна зона" }, "displayName": "Име за приказ", "emailAddress": "Е-адреса", "enterName": "Внесете го вашето име", "lastLogin": "Последно најавување", "memberSince": "Член од", "nameSaveError": "Името не можеше да се зачува. Ве молиме обидете се повторно.", "nextBilling": "Следна наплата: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Надградете на платена претплата за да контролирате дали разговорите ќе се зачувуваат или автоматски ќе се бришат.", "storeConversations": "Зачувај историја на разговор", "storeOff": "Транскриптите и аудиото автоматски се бришат по 10 минути. Податоците за користење се зачувуваат.", "storeOn": "Транскрипциите и аудиото се зачувани за подоцнежно прегледување.", "title": "Приватност" }, "subscriptionPlan": "План за претплата", "subtitle": "Управувајте со деталите на сметката и преференциите.", "title": "Информации за профилот" }, "quickActions": { "accountReady": "Сметката е подготвена", "addMoreMinutes": "Додај минути за преведување", "beginNewConversation": "Започни нов разговор", "businessPlanActive": "Бизнис план активен", "getMoreFeatures": "Добијте повеќе функции со нашиот Бизнис план", "startNewTranslation": "Почни нов превод", "title": "Брзи дејства", "upgradeAvailable": "Надградба достапна", "upgradePlan": "Надградбен план" }, "sidebar": { "adminPanel": "Админ Панел", "history": "Историја", "home": "Дома", "logout": "Одјави се", "newTranslation": "Нов превод", "overview": "Преглед", "profile": "Профил", "translate": "Преведи", "usageBilling": "Употреба и наплата" }, "startConversation": "Започнете разговор", "status": { "currentPlan": "Моментален план", "noPaymentMethod": "Нема метод на плаќање", "paymentMethodActive": "Начин на плаќање активен", "paymentStatus": "Статус на плаќање", "totalUsage": "Вкупна употреба" }, "subtitle": "Еве преглед на вашата сметка и брзи дејства.", "title": "Контролна табла", "upgradeCta": "Надградете го вашиот план", "upgradePrompt": "Потребни ви се повеќе минути?", "usage": { "activeSubscription": "Активна претплата", "adjustment": "Корекција", "amount": "Износ", "balance": "Баланс:", "balanceEmpty": "Вашиот биланс е празен. Дополнете за да продолжите со преводот.", "balanceLabel": "Салдо", "balanceLow": "Вашето салдо е при крај. Размислете за надополнување.", "buyExtraMinutes": "Ви требаат повеќе минути?", "buyExtraMinutesNote": "Надополнете дополнителни минути кои се пренесуваат и кои се користат кога ќе го потрошите вашиот месечен лимит.", "cancelDowngrade": "Задржи го моменталниот план", "cancelPlan": "Откажи го планот", "cancelling": "Се откажува...", "changePlan": "Промени план", "currentUsage": "Тековна употреба", "date": "Датум", "modeAudioUpload": "Прикачување аудио", "modeBroadcast": "Пренос во живо", "modeCall": "Повик", "modeLive": "Разговор во живо", "modeOneway": "Еднонасочен превод", "modePhoneCall": "Телефонски повик", "modeTabListen": "Аудио од уредот", "modeTextPaste": "Текст превод", "monthlyUsage": "Месечна потрошувачка:", "noBilling": "(Без наплата)", "noTransactions": "Сè уште нема трансакции", "pendingDowngrade": "Закажана промена на план", "pendingDowngradeMessage": "Вашиот план ќе се промени во {{plan}} на {{date}}.", "planBilling": "План и наплата", "receiptError": "Сметката не можеше да се отвори. Обидете се преку порталот за наплата на Stripe подолу за целосна листа на фактури.", "refund": "Поврат на средства", "signupBonus": "Бонус при регистрација", "subscriptionExpired": "Истечено", "subscriptionGrant": "Месечен кредит", "subtitle": "Следете ја вашата употреба и управувајте со информациите за наплата.", "title": "Употреба и наплата", "todaysUsage": "Денешна употреба:", "topUp": "Надополнување", "topUpBalance": "Салдо на надополнување", "topUpBalanceNote": "Се користи автоматски кога ќе го потрошите вашиот месечен лимит", "topUpMinutes": "Надополни минути", "transactionHistory": "Историја на трансакции", "type": "Тип", "unlockFeatures": "Отклучете повеќе можности", "unlockFeaturesMessage": "Добијте неограничена дневна употреба и повисоки месечни лимити со платен план.", "upgradeNeeded": "Потребна надградба", "upgradeNeededMessage": "Ги достигнавте ограничувањата на планот. Надградете се за да продолжите со користење на lingua.direct.", "usageDeduction": "Потрошувачка", "viewPlans": "Погледни ги плановите", "viewReceipt": "Прикажи сметка" }, "usageTitle": "Ваша употреба", "welcome": "Добре дојдовте назад" }, "document": { "copy": "Копирај превод", "costEstimate": "≈ {{seconds}}с кредит", "errors": { "insufficientCredit": "Нема доволно кредит за TTS. Дополнете за да продолжите.", "insufficientCreditText": "Вашиот кредит е потрошен. Надополнете за да продолжите со преведување.", "translateFailed": "Преводот не успеа" }, "from": "Од", "image": { "button": "Од слика", "failed": "Не можев да ја прочитам сликата", "hidePreview": "Сокриј преглед", "hint": "Прочитај текст од слика или скриншот", "isMedia": "Тоа е снимка. Користете превод на аудио и видео за тоа.", "noText": "Не пронајдов читлив текст на сликата.", "notImage": "Документите сè уште не можат да се прочитаат. Засега, залепете го текстот од нив.", "reading": "Ја читам сликата...", "tooLarge": "Сликата е поголема од {{mb}} MB. Пробајте со помала фотографија или скриншот." }, "input": { "label": "Изворен текст" }, "modeBadge": "Превод на текст", "output": { "label": "Превод" }, "outputEmpty": "Вашиот превод ќе се појави овде.", "placeholder": "Залепете го текстот што сакате да го преведете или залепете скриншот...", "placeholderImage": "Изберете слика погоре, пуштете ја овде или залепете скриншот...", "playAudio": "Репродуцирај го преводот", "rateNote": "Вашите минути траат 3× подолго овде: 1 минута кредит покрива 3 минути текст.", "result": "Превод", "settings": { "autoplay": { "description": "Автоматски читај го секој превод на глас. Користи дополнителни минути.", "title": "Автоматска репродукција на превод" }, "clear": "Исчисти го внесот и преводот", "tone": { "description": "Изберете го стилот (регистрирањето) што треба да го користи преводот.", "title": "Стил" } }, "textTimeSuffix": "текст", "title": "Преведи документ", "to": "До", "translate": "Преведи", "translating": "Се преведува...", "withTts": "Исто така прочитај го на глас (се наплаќа од аудио минутите)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "translation", "modes": { "audio_upload": "аудио датотека", "broadcast": "пренос во живо", "call": "телефонски повик", "live": "разговор во живо", "oneway": "еднонасочен превод", "tab_listen": "компјутерско аудио", "text_paste": "превод на документ" } }, "emails": { "login": { "body": "Кликнете на копчето подолу за да се најавите на вашата lingua.direct сметка:", "button": "Најавување", "expiry": "Оваа врска ќе истече за 15 минути.", "fallback": "Ако копчето не работи, копирајте ја оваа врска:", "heading": "Најава", "ignore": "Ако не сте побарале ова најавување, можете безбедно да ја игнорирате е-поштава.", "subject": "Најавете се на lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Ви благодариме што се регистриравте! Возбудени сме што ќе ви помогнеме да ги разбиете јазичните бариери со нашата услуга за превод на глас во реално време.", "button": "Заврши ја регистрацијата", "cta": "Кликнете на копчето подолу за да ја завршите регистрацијата:", "expiry": "Оваа врска ќе истече за 15 минути.", "fallback": "Ако копчето не работи, копирајте ја оваа врска:", "heading": "Добредојдовте!", "ignore": "Доколку не сте ја вие направиле оваа сметка, безбедно можете да го игнорирате овој имејл.", "subject": "Добредојдовте во lingua.direct - Завршете ја вашата регистрација" } }, "errors": { "audioPlayback": "Не може да се репродуцира аудио. Проверете ги поставките на вашиот уред.", "generic": "Нешто тргна наопаку. Ве молиме обидете се повторно.", "microphoneAccess": "Потребен е пристап до микрофон за превод.", "network": "Мрежна грешка. Проверете ја вашата врска.", "notFound": "Страницата не е пронајдена.", "signupBonusBlocked": "Веќе е регистрирана друга сметка од вашата мрежа, па нема додадени бесплатни минути на оваа сметка. Ако ова е неточно, ве молиме контактирајте со \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Не се додадени бесплатни минути", "unauthorized": "Ве молиме најавете се за да продолжите." }, "faq": { "contactLink": "Контактирајте го нашиот тим за поддршка", "contactPrompt": "Сè уште имате прашања?", "items": { "accuracy": { "answer": "Нашата вештачка интелигенција постигнува над 95% точност за вообичаени јазици и секојдневни разговори. Додека професионалните човечки преведувачи можеби ќе забележат повеќе нијанси во високо специјализирани контексти (како што се правни постапки), lingua.direct се истакнува во комуникацијата во реално време за патувања, деловни состаноци, посети на здравствени установи и секојдневни интеракции – за дел од цената.", "question": "Колку е точен преводот во споредба со човечки толкувач?" }, "enterprise": { "answer": "Да! Нудиме решенија за организации кои сакаат да интегрираат превод во реално време во нивните сопствени процеси. Без разлика дали сте болница на која ѝ е потребна повеќејазична комуникација со пациенти, центар за услуги на клиенти или мултинационална компанија, можеме да работиме со вас за да го вградиме lingua.direct во вашите постоечки работни текови. Контактирајте нè за корпоративни решенија, сопствени интеграции и групни цени приспособени на потребите на вашата организација.", "question": "Може ли да вградам lingua.direct во мојата организација?" }, "howItWorks": { "answer": "Одберете еден од трите начини и започнете да зборувате. Во еднонасочниот режим, вие зборувате еден јазик, а слушателот го слуша другиот. Во двонасочниот режим, двајцата соговорници користат еден уред, а системот за преведување автоматски препознава кој зборува и во која насока да врши превод. Во режимот за преведен повик, комуницирате со некого на друг јазик преку два уреди: или наместете го нивниот вистински телефонски број и ние ќе го преведуваме повикот во живо, или споделете линк за да се приклучат од сопствениот прелистувач. Во секој случај, нашата вештачка интелигенција го претвора говорот во текст, го преведува и го репродуцира преводот со природен глас, сè директно од вашиот прелистувач без потреба од инсталирање апликација.", "question": "Како функционира lingua.direct?" }, "internet": { "answer": "Да, потребна е активна интернет конекција бидејќи нашата обработка со вештачка интелигенција се одвива во облакот. Ова гарантира дека секогаш добивате најточни и најсовремени преводи. Стабилна WiFi или 4G/5G конекција најдобро функционира за непречен превод во реално време.", "question": "Дали ми треба интернет конекција?" }, "mobile": { "answer": "Апсолутно! Нашиот интерфејс е целосно приспособлив и оптимизиран за мобилни уреди. Без разлика дали користите iPhone, Android, iPad или кој било друг уред со модерен прелистувач, ќе го добиете истото беспрекорно искуство. Совршено за патување или разговори во движење.", "question": "Може ли да го користам lingua.direct на мојот телефон?" }, "modes": { "answer": "Еднонасочниот режим е наједноставен: вие зборувате еден јазик, а вашиот слушател го слуша другиот. Користете го кога само вие треба да бидете разбрани (прашување за насоки, нарачување храна, оставање инструкции). Двонасочниот режим овозможува реален разговор на еден уред: секоја страна зборува на свој јазик, а апликацијата автоматски ја препознава насоката. Преведениот повик поврзува две лица преку два уреди: можете да го бирате вистинскиот телефонски број на некого и ние ќе го преведуваме повикот во живо, или споделете линк за да се приклучат преку сопствениот прелистувач, при што секоја личност зборува на свој јазик. Одберете го режимот што одговара на ситуацијата и менувајте го во секое време без да ги изгубите поставките.", "question": "Која е разликата помеѓу еднонасочен, двонасочен и преведен начин на повик?" }, "noInstall": { "answer": "Не е потребна инсталација! lingua.direct работи целосно во вашиот веб-прелистувач на кој било уред—телефон, таблет или компјутер. Само посетете ја нашата веб-страница и започнете со превод. Ова значи дека секогаш ја имате најновата верзија и можете да ја користите насекаде без да се грижите за просторот за складирање.", "question": "Дали треба да преземам апликација или нешто да инсталирам?" }, "plans": { "answer": "Бесплатниот план ви овозможува 10 минути за да ја испробате услугата. После тоа, можете да доплатите минути доколку сакате да продолжите со преведувањето. Стандардниот план нуди 60 минути превод месечно и целосна контрола врз тоа што се случува со вашите податоци. Бизнис планот нуди 250 минути месечно, што е идеално за чести корисници или професионалци.", "question": "Која е разликата помеѓу бесплатниот и платениот план?" }, "privacy": { "answer": "Да, приватноста ни е приоритет. Аудиото се обработува во реално време и не се зачувува трајно. Користиме шифрирани врски за сите преноси на податоци, а вашите разговори никогаш не се користат за обука на модели со вештачка интелигенција или се споделуваат со трети страни. Ние сме во согласност со GDPR и другите прописи за приватност.", "question": "Дали податоците од моите разговори се приватни и безбедни?" }, "professional": { "answer": "Да! Многу корисници се потпираат на lingua.direct за деловни состаноци, посети на лекар, услуги на клиентите и професионални консултации. Иако препорачуваме човечки преведувачи за правни постапки или високо осетливи медицински дијагнози, lingua.direct е одличен за секојдневна професионална комуникација и може да послужи како резервна опција кога преведувачите не се достапни.", "question": "Може ли да го користам ова за професионални или медицински ситуации?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Додека Google Translate нуди многу функции, lingua.direct е 100% фокусиран на двонасочен гласовен превод во реално време. Целосното корисничко искуство е оптимизирано конкретно за разговори во живо – ништо друго. Овој единствен фокус значи побрзо време на одговор, почист интерфејс и подобро справување со природните говорни обрасци. Дополнително, ние даваме приоритет на приватноста и управувањето со податоците: вашите разговори не се користат за обука или се чуваат непотребно. За организациите, нудиме опции за интеграција за вградување на lingua.direct во вашите сопствени работни текови и процеси.", "question": "По што се разликува ова од Google Translate?" }, "wrongLanguage": { "answer": "Нашиот АИ е многу прецизен во откривањето говорни јазици, но доколку повремено погрешно идентификува некој јазик (особено со кратки фрази или акценти), едноставно повторете ја вашата порака. Системот континуирано го подобрува своето откривање во текот на разговорот и ќе побара појаснување доколку е несигурен.", "question": "Што ако вештачката интелигенција го открие погрешниот јазик?" } }, "showMore": "Прикажи уште {{count}} прашања", "subtitle": "Сѐ што треба да знаете за lingua.direct", "title": "Често поставувани прашања" }, "feedback": { "title": "Испратете повратна информација" }, "fileEntry": { "docNote": "PDF и Word датотеките сè уште не можат да се прочитаат. Засега, залепете го нивниот текст.", "documentSoon": "Документите сè уште не можат да се прочитаат. Залепете го текстот од нив и ние ќе го преведеме.", "dropOrPick": "или пуштете ја овде", "dropTitle": "Изберете фотографија, аудио или видео датотека", "or": "или", "remove": "Отстрани", "subtitle": "Фотографија, снимка или само текст. Ние се погрижуваме за сè друго.", "textPlaceholder": "Залепете или внесете текст за преведување…", "title": "Што сакате да преведете?", "translate": "Преведи", "unknown": "Не можеме да го прочитаме овој тип на датотека. Фотографиите, аудиото и видеата се поддржани; за сè друго, залепете го текстот." }, "footer": { "builtBy": "Изработено од", "contact": "Контакт", "copyright": "© {{year}} lingua.direct. Сите права се задржани.", "privacy": "Политика за приватност", "terms": "Услови за користење" }, "header": { "swapLanguages": "Замени ги јазиците" }, "info": { "back": "Назад до информации", "index": { "empty": "Сè уште нема статии. Проверете повторно наскоро!", "subtitle": "Совети, споредби и водичи за гласовен превод", "title": "Информации и ресурси" }, "notFound": "Статијата не е пронајдена" }, "landing": { "cta": { "button": "Започни со преведување бесплатно", "instantResults": "Инстант резултати", "noCreditCard": "Не е потребна кредитна картичка", "privacyProtected": "Приватноста заштитена", "realTimeTranslation": "Превод во реално време", "subtitle": "Започнете со превод сега - не е потребна уплата", "subtitle5": "Бесплатен AI говорен преведувач со вклучени 5 минути, не е потребно преземање на апликација", "title": "Преведувај гласови во реално време" }, "demo": { "liveTranslation": "Превод во живо", "playing": "Играње", "translating": "Се преведува..." }, "features": { "available": { "description": "24/7 моментален пристап – без закажување, без чекање", "title": "Секогаш достапен" }, "languages": { "description": "Превод со вештачка интелигенција со висока точност на {{count}} јазици.", "descriptionLoading": "Превод со вештачка интелигенција со висока точност", "title": "{{count}} јазици", "titleLoading": "Вчитување јазици..." }, "noBrowser": { "description": "Работи веднаш на кој било уред. Нема преземање, нема инсталација, не е потребна сметка за да започнете.", "title": "Без апликација, само вашиот прелистувач" }, "privacy": { "description": "Изберете формален стил за состанок, неформален за пријател или неутрален за сè помеѓу. Вклучете го говорниот превод за користење без раце или исклучете го за тивки места. lingua.direct се прилагодува според вас, а не обратно.", "title": "Прилагодете го според моментот" }, "realTimeConversations": { "description": "Глас, текст, повици, аудио од уред или прикачена датотека. Одберете го вносот што одговара на моментот и менувајте го кога и да ви притреба.", "title": "Една алатка, секаков формат" }, "saveCosts": { "description": "Професионална интерпретација по дел од традиционалните трошоци", "title": "Заштедете трошоци" }, "title": "Зошто да изберете lingua.direct?" }, "hero": { "cta": "Започни со преведување бесплатно", "headline": "АІ гласовен преведувач за разговори во реално време", "noCreditCard": "Не е потребна кредитна картичка. 10 бесплатни минути.", "noCreditCard5": "Не е потребна кредитна картичка. 5 минути гратис.", "subtitle": "Зборувајте на вашиот јазик, тие ќе ве слушнат на својот. Двонасочен гласовен превод во реално време на повеќе од 100 јазици — не ви е потребна апликација, едноставно отворете го прелистувачот и започнете со разговор.", "trustBadge": "Бесплатен АІ гласовен преведувач - не е потребно преземање" }, "languagesSection": { "clearSearch": "исчистете го вашето пребарување", "found": "Пронајден/и {{count}} јазик/јазици", "loadingLanguages": "Вчитување на поддржани јазици...", "noLanguagesFound": "Не се пронајдени јазици", "searchPlaceholder": "Пребарувај јазици... (пр. шпански, Español, es)", "showAll": "Прикажување на сите {{count}} јазици", "subtitle": "Комуницирајте беспрекорно преку културите", "title": "Гласовен превод на повеќе од 100 јазици", "tryDifferentTerm": "Обидете се да пребарувате со друг термин или" }, "modes": { "call": { "cta": "Започни повик", "description": "Разговарајте со некого на друг јазик, директно со избирање на нивниот телефонски број или преку споделување линк за секој да се приклучи од својот уред. Вие зборувате на вашиот јазик, тие слушаат на својот. Одлично за меѓународни повици со семејството или за деловни разговори од далечина.", "title": "Преведен повик" }, "compareAll": "Спореди ги сите девет режима", "learnMore": "Дознај повеќе", "live": { "cta": "Обиди двонасочно", "description": "Вистински повратен разговор на еден уред. Секоја страна зборува на сопствен јазик и ја слуша другата. Подадете го телефонот или поставете го меѓу вас на масата.", "title": "Двонасочен превод" }, "oneway": { "cta": "Пробај еднонасочно", "description": "Зборувајте на еден јазик, слушателот го слуша другиот. Совршено за прашување таксист за насоки, нарачување во ресторан или која било ситуација каде што само треба да бидете разбрани.", "title": "Еднонасочен превод" }, "subtitle": "Одберете го вносот што ви одговара: разговор во живо, преведување на повик, залепен текст, аудио што се репродуцира на вашиот уред, прикачена датотека или пренос во живо за повеќе слушатели.", "title": "Девет начини за превод", "tryThis": "Пробај го ова" }, "social": { "countries": "Поддржани се повеќе од 180 јазици", "languages": "Не е потребно преземање на апликација", "users": "Корисници од 118 земји" }, "variantsSection": { "subtitle": "Претпочитате специфичен дијалект? Преведувајте директно на него.", "title": "Дијалекти и регионални варијанти" } }, "languageNames": { "ace": "Ачехски", "acm": "Месопотамски арапски", "acq": "Таизи-адени арапски", "acw": "Хиџази арапски", "acx": "Омански арапски", "aeb": "Тунизиски арапски", "af": "Африкански", "afb": "Заливски арапски", "aka": "Акан", "am": "амхарски", "apc": "Северен левантински арапски", "ar": "Арапски", "arg": "Арагонски", "arq": "Алжирски арапски", "ars": "Наџди арапски", "ary": "Марокански арапски", "arz": "Египетски арапски", "as": "Асамски", "ast": "Астурски", "awa": "Авадхи", "ayl": "Либијски арапски", "az": "Азербејџански", "azb": "Азербејџански (јужен)", "ba": "Башкирски", "bal": "Балочи", "bam": "Бамбара", "ban": "Балинезиски", "be": "белоруски", "bem": "Бемба", "bg": "бугарски", "bho": "Бојпури", "bjj": "Канауџи", "bjn": "Банџарски", "bn": "Бенгалски", "bnm": "Батанга", "bo": "Тибетски", "br": "бретонски", "brx": "Бодо", "bs": "Босански", "btm": "Батак мандајлинг", "bug": "Бугинески", "ca": "Каталонски", "ceb": "Cebuano", "chv": "Чувашки", "cjk": "Чокве", "ckb": "Централнокурдски", "crh": "Кримскотатарски", "cs": "Чешки", "cy": "Велшки", "da": "дански", "de": "Германски", "deg": "Дегема", "dik": "Југозападен динка", "doi": "Догри", "dzo": "Џонгкха", "el": "Грчки", "en": "Англиски", "epo": "Есперанто", "es": "Шпански", "et": "Естонски", "eu": "Баскиски", "ewe": "Еве", "ext": "Екстремадурски", "fa": "Персиски", "ff": "Фула", "fi": "Фински", "fij": "Фиџиски", "fil": "Филипински", "fo": "фарски", "fon": "Фон", "fr": "Француски", "fry": "Западнофризиски", "fub": "Фулфуде (Адамава)", "fue": "Боргу фулфуде", "fur": "Фриулиски", "fuv": "Фулфуде (нигериски)", "ga": "Ирски", "gaz": "Западноцентрален оромо", "gl": "галициски", "gla": "Шкотски гелски", "gu": "Гудџарати", "ha": "Хауса", "hak": "Хака кинески", "haw": "Хавајски", "he": "хебрејски", "hi": "Хинди", "hil": "Хилигајнон", "hne": "Чатисгархи", "hno": "Хиндко (северен)", "hr": "Хрватски", "ht": "Хаитски креолски", "hu": "Унгарски", "hy": "ерменски", "id": "Индонезиски", "ig": "Игбо", "ilo": "Илокански", "ina": "Интерлингва", "is": "Исландски", "it": "Италијански", "ja": "јапонски", "jns": "Јаунсари", "jv": "Јавански", "ka": "Грузиски", "kaa": "Каракалпачки", "kab": "Кабиле", "kam": "Камба", "kas": "Кашмирски", "kbp": "Кабие", "kea": "Кабувердијану", "kik": "Кикују", "kk": "Казашки", "kln": "Каленјин", "km": "Кмерски", "kn": "Каннада", "knc": "Канури", "knn": "Конкани", "ko": "Корејски", "koo": "Конџо", "ktu": "Китуба", "ku": "Курдски", "kxp": "Вадијара коли", "ky": "Киргиски", "la": "Латински", "lb": "луксембуршки", "lg": "Луганда", "lij": "Лигурски", "lim": "Лимбургиски", "lld": "Ладински", "ln": "Лингала", "lo": "Лаоски", "lt": "Литвански", "ltg": "Латгалски", "lua": "Луба-Касаи", "luo": "Луо", "lus": "Мизо", "luy": "Лухија", "lv": "Латвиски", "mag": "Магахи", "mai": "Маитили", "mg": "Малгашки", "mhr": "Мари (ливадски)", "mi": "Маорски", "min": "Минангкабау", "mk": "Македонски", "ml": "малајаламски", "mn": "Монголски", "mni": "Меитеи", "mos": "Моси", "mr": "марати", "mrr": "Марија (Гонди)", "ms": "Малајски", "mt": "Малтешки", "mwr": "Марвари", "my": "Бурмански", "myv": "Ерзјански", "nan": "Мин нан кинески (Хокиен)", "nap": "Наполитански", "ne": "Непалски", "nl": "холандски", "nn": "Норвешки ниноршк", "no": "Норвешки", "noe": "Нимади", "nqo": "Н'Ко", "nso": "Северен Сото", "ny": "Чичева", "oc": "окситански", "odk": "Од", "or": "Одија", "oru": "Ормури", "pa": "Пунџаби", "pag": "Пангасинански", "pap": "Папијаменто", "pcm": "Нигериски пиџин", "phr": "Пахари (западен)", "pl": "Полски", "pms": "Пиемонтски", "prs": "Дари", "ps": "паштунски", "pt": "Португалски", "quy": "Кечуа (јужен)", "qvi": "Имбабура кечуа", "qxw": "Ванка кечуа", "ro": "Романски", "ru": "Руски", "run": "Рунди", "rw": "Кинярванда", "sa": "Санскритски", "sag": "Санго", "sat": "Санталински", "scn": "Сицилијански", "sd": "Синдски", "si": "синхалски", "sk": "Словачки", "sl": "Словенечки", "smo": "Самоански", "sn": "Шона", "so": "Сомалиски", "sot": "Јужен сото", "sq": "Албански", "sr": "Српски", "srd": "Сардински", "ssw": "Свати", "su": "Сундански", "sv": "шведски", "sw": "Свахили", "szl": "Шлески", "ta": "тамилски", "taq": "Тамашек", "te": "Телугу", "tg": "Таџикистански", "th": "Тајландски", "tir": "Тигриња", "tk": "туркменски", "tl": "Филипински", "tpi": "Ток писин", "tr": "Турски", "tsn": "Цвана", "tso": "Цонга", "tt": "Татарски", "tum": "Тумбука", "twi": "Тви", "tyv": "Тувински", "uig": "Ујгурски", "uk": "Украински", "umb": "Умбунду", "ur": "Урду", "uz": "Узбекистански", "vec": "Венецијански", "vi": "виетнамски", "vmw": "Макуа", "vro": "Воро", "war": "Варајски", "wes": "Пиџин (камерунски)", "wo": "Волоф", "xh": "Кхоса", "yi": "Јидиш", "yo": "јорупски", "yue": "Кантонски", "zh": "Кинески", "zu": "Зулу" }, "languageSwitch": { "message": "Дали би сакале да ја прегледате оваа страница на {{language}}?", "switchBtn": "Префрли на {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Слушајте го изговорено", "legendSpeak": "Изговорете го на", "meta": { "description": "Прелистајте ги сите јазици што lingua.direct може да ги преведува. Допрете кој било јазик за да ги видите страниците за парови од/до и да започнете со преведување за неколку секунди.", "title": "Сите поддржани јазици - 100+ јазици за говорен превод | lingua.direct" }, "noResults": "Нема јазици што одговараат на вашето пребарување.", "searchPlaceholder": "Пребарајте јазици (на пр. Spanish, Шпански, es)", "showAll": "Прикажи ги сите {{count}} јазици", "subtitle": "Преведувајте помеѓу кој било од овие јазици. Допрете еден за да го отворите прегледот од / до.", "title": "Сите поддржани јазици" }, "learn": { "emptyBody": "Избери го јазикот што го учиш, притисни го микрофонот и претстави се на тој јазик. Твојот соговорник ќе ти одговори соодветно на твоето ниво. Допри кој било збор или реченица што не ја разбираш за да ја видиш на твојот јазик.", "emptyTitle": "Вежбај преку разговор", "hideTranslation": "Скриј превод", "learningLabel": "Учам", "listen": "Слушај", "listening": "Слушам… зборувај на јазикот што го вежбаш", "processing": "Размислувам…", "replay": "Пушти повторно", "settings": { "newConversation": "Започни нов разговор", "speakPartner": { "description": "Автоматски ги изговара сите одговори. Секогаш можеш да го допреш звучникот на пораката.", "title": "Изговарај ги одговорите на соговорникот" } }, "speechDetected": "Слушам…", "start": "Почни да зборуваш", "stop": "Стоп", "translate": "Преведи", "warmingUp": "Го вклучувам микрофонот…", "yourLangLabel": "Мој јазик" }, "meetingCall": { "active": "Потврдување на преведувачот што се приклучува на состанокот.", "clearLink": "Исчисти го линкот за состанок", "columnMeeting": "Состанок", "columnTranslation": "Превод", "connecting": "Поврзување...", "detected": "Откриено: {{platform}}", "detectedAuto": "Платформата е автоматски откриена", "ended": "Толкувачот ја прекина врската.", "errors": { "dispatchFailed": "Толкувачот не успеа да се приклучи на состанокот. Ве молиме обидете се повторно за момент.", "invalidUrl": "Овој линк за состанок не е валиден или платформата не е поддржана. Залепете го целиот линк за покана од Zoom, Google Meet или Microsoft Teams." }, "invalidUrl": "Залепете целосен линк од состанокот што започнува со https://", "joining": "Ботот за толкување се приклучува кон состанокот...", "leave": "Заврши со преведување", "platform": "Платформа", "readyToSpeak": "Ботот е на состанокот, сега можете да зборувате", "sourceLang": "Јазик на состанокот", "start": "Испрати преведувач на состанок", "statusJoining": "Ботот за толкување се приклучува...", "statusLive": "На состанокот сте, сега можете да зборувате", "subtitle": "Превод во живо на вашите состаноци на Teams, Google Meet или Zoom. Домаќинот го прима преведувачот од чекалната.", "targetLang": "Преведи на", "title": "Преведувач за состаноци", "url": "Линк од состанокот", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Се чека некој на состанокот да проговори...", "worksWith": "Работи со" }, "meta": { "description": "AI говорен преведувач за двонасочни разговори во реално време на повеќе од 100 јазици. Не е потребно преземање на апликација - работи директно во вашиот прелистувач. Започнете бесплатно!", "keywords": "гласовен превод, толкувач со вештачка интелигенција, превод во реално време, двонасочен превод, јазичен преведувач, превод на говор, толкувач во живо, превод од глас во глас", "ogDescription": "AI говорен преведувач за двонасочни разговори во реално време на повеќе од 100 јазици. Не е потребно преземање на апликација - работи директно во вашиот прелистувач. Започнете бесплатно!", "ogTitle": "Разговарајте со кого било, каде било - AI говорен превод | lingua.direct", "title": "AI говорен преведувач - Преведување разговори во реално време на повеќе од 100 јазици | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Допрете ја иконата со катинар (или инфо ⓘ) на лентата за адреси.", "s2": "Допрете „Дозволи“ (Permissions), па „Микрофон“.", "s3": "Изберете „Дозволи“ (Allow).", "s4": "Ако не ја гледате оваа опција, проверете ги поставките на вашиот уред.", "s5": "Освежете ја страницата откако ќе овозможите пристап.", "title": "Овозможување на микрофонот на Android" }, "busy": { "lead": "Друга апликација моментално го користи вашиот микрофон. Затворете ја таа апликација (или таб во прелистувачот) и обидете се повторно.", "title": "Микрофонот е во употреба" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Кликнете на иконата со катинар (или 🎙️) на левата страна од лентата за адреси.", "s2": "Кликнете „Поставки на страницата“ (Site settings) во менито.", "s3": "Најдете „Микрофон“ и поставете го на „Дозволи“ (Allow).", "s4": "Затворете го табот со поставки и прелистајте ја повторно оваа страница.", "title": "Овозможување на микрофонот во Chrome" }, "edge": { "s1": "Кликнете на иконата со катинар на левата страна од лентата за адреси.", "s2": "Кликнете „Дозволи за оваа страница“ (Permissions for this site).", "s3": "Поставете го Микрофонот на „Дозволи“ (Allow), потоа затворете го скокачкиот прозорец.", "s4": "Прелистајте ја повторно оваа страница.", "title": "Овозможување на микрофонот во Edge" }, "firefox": { "s1": "Кликнете на иконата со катинар на левата страна од лентата за адреси.", "s2": "Кликнете на „X“ покрај Микрофонот (привремено блокиран).", "s3": "Прелистајте ја страницата повторно и кликнете „Дозволи“ (Allow) кога Firefox ќе побара потврда.", "title": "Овозможување на микрофонот во Firefox" }, "generic": { "s1": "Кликнете на иконата со катинар или инфо покрај лентата за адреси.", "s2": "Најдете „Микрофон“ во списокот со дозволи и вклучете го.", "s3": "Прелистајте ја повторно оваа страница.", "title": "Овозможување на микрофонот во вашиот прелистувач" }, "safari": { "s1": "Во лентата со мени, кликнете Safari → Поставки (Settings).", "s2": "Отворете го табот Веб-страници (Websites), потоа изберете „Микрофон“ во страничната лента.", "s3": "Поставете го lingua.direct на „Дозволи“ (Allow), затворете ги Поставките и прелистајте ја страницата повторно.", "title": "Овозможување на микрофонот во Safari" } }, "https": { "lead": "Прелистувачите овозможуваат пристап до микрофонот само на https:// адреси. Ве молиме отворете го lingua.direct преку HTTPS.", "title": "Потребна е безбедна врска" }, "ios": { "other": { "s1": "Отворете ја апликацијата Поставки на вашиот iPhone или iPad.", "s2": "Допрете „Приватност и безбедност“ (Privacy \u0026 Security) → „Микрофон“.", "s3": "Пронајдете го вашиот прелистувач на списокот и вклучете го прекинувачот.", "s4": "Вратете се во прелистувачот и освежете ја оваа страница.", "title": "Овозможување на микрофонот на iOS" }, "safari": { "s1": "Отворете ја апликацијата Поставки на вашиот iPhone или iPad.", "s2": "Скролнете надолу и допрете Safari.", "s3": "Под „Поставки за веб-страници“ (Settings for Websites), допрете „Микрофон“.", "s4": "Поставете го lingua.direct на „Дозволи“ (Allow).", "s5": "Вратете се во Safari и освежете ја оваа страница.", "title": "Овозможување на микрофонот во Safari" } }, "lead": "Потребен е пристап до микрофонот за користење на преведувачот.", "noDevice": { "lead": "Вашиот прелистувач не може да најде влезен уред за звук. Ве молиме поврзете микрофон и обидете се повторно.", "title": "Не е пронајден микрофон" }, "openSettings": "Отворете ги поставките на прелистувачот", "reload": "Освежи страница", "unsupported": { "lead": "Вашиот прелистувач е застарен и не ја поддржува оваа функција. Ве молиме ажурирајте го прелистувачот.", "title": "Прелистувачот е премногу стар" } }, "micPrePrompt": { "body": "За да го преведеме вашиот глас, ни е потребен пристап до микрофонот. Вашиот прелистувач ќе побара дозвола во следниот чекор. Ве молиме притиснете „Дозволи“ (Allow) за преведувачот да ве слушне.", "cancel": "Не сега", "continue": "Продолжи", "title": "Овозможи пристап до микрофонот" }, "mismatch": { "cancel": "Откажи", "hint": "Зборуваш {{lang}}?", "switching": "Префрлување на {{pair}} за {{n}} секунди…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Теренски белешки, диктирани меморандуми, гласовни пораки примени на друг јазик.", "title": "Гласовни белешки и пораки" }, { "description": "Новинарство, квалитативно истражување, орална историја. Добијте употреблив транскрипт без да чекате услуга за транскрипција.", "title": "Интервјуа и теренски снимки" }, { "description": "Повратен повик што сте го пропуштиле на јазик што не го зборувате. Подигнете ја снимката, преслушајте ја и преведете ја.", "title": "Говорни пораки и снимки од повици" }, { "description": "Епизоди објавени само на оригиналниот јазик. Преземете ја датотеката и подигнете ја овде.", "title": "Епизоди на подкасти" }, { "description": "Состанок на тимот што сте го пропуштиле, реприза на вебинар, снимка од универзитетско предавање.", "title": "Снимки од состаноци и предавања" }, { "description": "Снимен курс, видео за обука, конференциски говор. Додајте титлови на друг јазик без рачно прилагодување на времето.", "title": "Видео материјали и курсеви" } ], "faq": [ { "answer": "Најчестите: MP3, M4A, WAV, MP4 (аудио записот се извлекува). За други формати, прво претворете ги со бесплатна алатка.", "question": "Кои формати на датотеки се поддржани?" }, { "answer": "Околу 30 минути по датотека. За подолги снимки, поделете ги на делови и подигнете го секој од нив.", "question": "Има ли ограничување во должината?" }, { "answer": "Многу точен кај снимки со еден говорник каде звукот е јасен. Преклопување на повеќе говорници, силни акценти и музика во позадина ја намалуваат точноста, како и кај секој систем за говор во текст.", "question": "Колку е точен транскриптот?" } ], "intro": "Режимот за аудио датотеки е наменет за снимки што веќе ги имате на компјутер: гласовна белешка, снимено интервју, епизода од подкаст или гласовна пошта. Поставете ја датотеката еднаш и добијте чист транскрипт плус превод, со опција за слушање на преводот на вашиот целен јазик.", "label": "Аудио датотека", "meta": { "description": "Поставете снимка или видео и добијте преведен транскрипт плус датотека со титлови. SRT, VTT или обичен текст, временски усогласен со оригиналното аудио.", "title": "Превод на аудио датотеки - Поставете MP3 или WAV, добијте транскрипт | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV до околу 30 минути по датотека.", "title": "Прикачете ја датотеката" }, { "description": "Изворниот јазик се открива автоматски.", "title": "Изберете го целниот јазик" }, { "description": "Транскриптот и преводот се прикажуваат ред по ред, временски усогласени со аудиото. Преземете како .srt или .vtt за видеоплеер или како обичен текст за читање и уредување.", "title": "Читајте или преземете" } ], "tagline": "Поставете снимка или видео и добијте преведен транскрипт, датотека со титлови или превод преку говор.", "title": "Превод на аудио датотека" }, "availability": { "input": "Внес: зборувајте или напишете", "outputText": "Излез: само текст", "outputVoice": "Излез: говор", "subtitle": "{{count}} јазици работат со овој режим. Иконите покажуваат што поддржува секој од нив.", "title": "Достапно за овие јазици" }, "bestFor": "Кога да се користи", "bestForSubtitle": "Чести ситуации кои го прават овој режим вистинскиот избор.", "breadcrumb": { "home": "Почетна", "modes": "Режими" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Меѓународна публика што не го зборува јазикот на говорникот. Заштедете на трошоци и избегнете ја комплексноста на кабина полна со човечки преведувачи.", "title": "Конференции и говори" }, { "description": "Повеќејазични заедници што следат еден проповедник. Секој слушател чита или слуша на својот јазик во исто време.", "title": "Проповеди и религиозни служби" }, { "description": "Гостувачки предавачи, корпоративни обуки, универзитетски предавања. Присутните од која било јазична средина можат да ги следат предавањата во живо.", "title": "Предавања и обуки" }, { "description": "Локална власт, училишни одбори, соседски состаноци. Овозможете пристапност на просторијата за секоја заедница одеднаш.", "title": "Јавни собири и настани во заедницата" }, { "description": "Музејски тури, обиколки на фабрики, водени посети. Посетителите скенираат QR-код и слушаат на свој јазик преку слушалки.", "title": "Тури и теренски настани" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, вебинари. Споделете го линкот за емитување покрај преносот, така што гледачите ќе можат да читаат преводи на кој било јазик.", "title": "Преноси во живо и онлајн настани" }, { "description": "Поврзете го вашиот OBS, vMix или хардверски енкодер со lingua.direct преку RTMP или SRT и додајте титлови во живо на повеќе јазици и звук на кој било пренос.", "title": "Професионални продукции и AV тимови" } ], "faq": [ { "answer": "Колку што му е потребно на вашиот настан. Од неколку колеги на состанок до стотици присутни на конференција, секој слушател добива сопствени преводи и аудио на избраниот јазик.", "question": "Колку слушатели можат да се приклучат на едно емитување?" }, { "answer": "Не. Тие го отвораат линкот за споделување во кој било прелистувач, го избираат својот јазик и почнуваат да читаат или слушаат. Ништо не се инсталира, нема потреба од регистрација.", "question": "Дали на слушателите им треба сметка?" }, { "answer": "Домаќинот плаќа по минута, слушателите не плаќаат ништо. Ограничено време, не плаќате дополнително за голем број слушатели.", "question": "Како се наплаќа емитувањето?" }, { "answer": "Да. Секој слушател го вклучува аудиото за својот јазик и преведениот говор се репродуцира преку нивниот уред, слушалки или „бубачки“.", "question": "Можат ли слушателите да го слушаат преводот преку слушалки?" }, { "answer": "Слушателите гледаат известување дека емитувањето е завршено. Линкот за споделување станува неактивен додека домаќинот не започне ново емитување (кое добива нов линк).", "question": "Што се случува ако домаќинот прекине среде емитување?" }, { "answer": "Да. Во просторијата, присутните скенираат QR-код со линкот за споделување и слушаат преку нивниот телефон. Онлајн, залепете го линкот во разговорот на состанокот или покрај преносот.", "question": "Дали ова функционира за хибридни настани со луѓе во просторијата и онлајн?" }, { "answer": "Да. Изберете „Екстерен енкодер“ кога започнувате пренос за да добиете RTMP или SRT адреса која треба да ја залепите во OBS, vMix, Wirecast или кој било хардверски енкодер. Звукот од вашата продукција се преведува во живо, а слушателите се приклучуваат преку истиот линк за споделување.", "question": "Дали можам да пренесувам од OBS, vMix или хардверски енкодер?" } ], "intro": "Режимот за пренос во живо претвора еден говорник во повеќejазичен стрим. Зборувате на еден јазик преку микрофонот или споделувате аудио од вашиот уред, а lingua.direct испорачува титлови во реално време, плус опционален говорен превод за секој слушател преку линкот. Слушателите се приклучуваат анонимно преку прелистувачот, го избираат јазикот што сакаат да го читаат или слушаат и следат. Нема инсталација на апликации, нема сметки, ништо не треба да се конфигурира од страна на слушателот. Емитувате од професионална опрема? Поврзете OBS, vMix или хардверски енкодер со lingua.direct преку RTMP или SRT, и звукот од вашата продукција станува пренос во живо на повеќе јазици.", "label": "Емитување во живо", "meta": { "description": "Преведете говор во живо, проповед, предавање или пренос на сите јазици одеднаш. Споделете линк, слушателите го избираат својот јазик и следат на кој било уред.", "title": "Превод на емитување во живо - Еден говорник, многу јазици | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Вашиот микрофон за говор во живо, или компјутерското аудио кога споделувате видео или пренос.", "title": "Изберете аудио извор" }, { "description": "Притиснете „Start“ и ќе се појави уникатен линк за слушателите. Споделете го на екранот, преку QR-код, по е-пошта или во разговорот.", "title": "Започнете со емитување" }, { "description": "Секој слушател ја отвора врската, го избира јазикот што го сака и чита титлови или го слуша преводот. Екранот во просторијата е само уште еден слушател: отворете ја врската на проектор или ТВ за големи титлови што сите можат да ги читаат истовремено.", "title": "Слушателите се приклучуваат на кој било јазик" } ], "tagline": "Еден говорник, многу слушатели, секој јазик. Споделете линк, и секој слушател сам избира сопствени преводи или говорен превод.", "title": "Превод на емитување во живо" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Останете блиски со роднините со кои не зборувате ист јазик. Родендени, празници, редовни неделни разговори.", "title": "Меѓународни семејни повици" }, { "description": "Проверка на добавувачи, продажни повици, консултации со фриленсери преку границите. Нема потреба од барање заеднички трет јазик.", "title": "Деловни повици на далечина" }, { "description": "Мал тим за поддршка може да прима повици од говорници на многу јазици без да вработува полиглоти.", "title": "Корисничка поддршка" }, { "description": "Зборувајте природно со кандидатите на нивниот мајчин јазик без претходна проверка на познавањето на англискиот јазик.", "title": "Регрутирање и интервјуа" }, { "description": "Подучување преку јазични бариери. И наставникот и ученикот остануваат на јазикот на кој размислуваат.", "title": "Образование на далечина" } ], "faq": [ { "answer": "Не. Тие само го отвораат линкот. Прелистувачот бара дозвола за микрофонот и повикот започнува.", "question": "Дали на другиот му е потребна сметка?" }, { "answer": "Колку што дозволува вашиот план. Повиците се одземаат од вашиот кредит за користење, исто како и во кој било друг режим.", "question": "Колку долго може да трае еден повик?" }, { "answer": "Повиците стандардно се зачувуваат за да можете подоцна да ги прегледате транскриптите и аудиото од вашата сметка. Ако претпочитате да не се снимаат, платените планови овозможуваат исклучување на складирањето во поставките за приватност, а разговорите се бришат неколку минути по завршувањето.", "question": "Дали повикот се снима?" }, { "answer": "Колку што дозволува вашиот план. Повиците се одземаат од вашиот кредит за користење исто како и во кој било друг режим. Повиците кон реален телефонски број се наплаќаат по минута по стапка што зависи од земјата на дестинација, што се прикажува пред да свртите; неограничените планови вклучуваат месечен буџет за телефонски повици.", "question": "Колку долго може да трае еден повик?" } ], "intro": "Режимот за повици ви овозможува да водите вистински разговор со некого што не го зборува вашиот јазик, дури и кога не сте во иста просторија. Наберете го нивниот вистински телефонски број, а ние ќе го воспоставиме повикот и ќе го преведуваме во живо во двете насоки; тие едноставно ќе се јават како на кој било друг повик. Или, споделете линк преку WhatsApp, е-пошта или SMS, па тие ќе се приклучат од сопствениот телефон или лаптоп во кој било прелистувач. Како и да е, сè што ќе се каже од двете страни се преведува во реално време. Нема апликации за инсталирање, ниту пак им е потребна сметка на другата страна.", "label": "Преведен повик", "meta": { "description": "Превод на повици во реално време преку границите. Наберете вистински телефонски број, без потреба од апликација на другата страна, или споделете линк од прелистувачот за секој да се приклучи од сопствениот уред. Во двете насоки, во живо.", "title": "Преведени телефонски и веб-повици - во реално време, во двете насоки | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Изберете ги вашите два јазика. Генерираме линк за споделување.", "title": "Започнете повик" }, { "description": "Преку WhatsApp, е-пошта, СМС, како и обично споделувате работи. Тие го отвораат во кој било современ прелистувач.", "title": "Испратете го линкот" }, { "description": "Секоја страна го слуша соговорникот на својот јазик со превод со ниска латентност.", "title": "Разговарајте" } ], "tagline": "Наберете вистински телефонски број или споделете линк од прелистувач. Двајца луѓе, два уреда, секој го зборува својот јазик и го слуша другиот преведен во живо.", "title": "Преведени телефонски и веб-повици" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Повик преку Zoom или Teams на јазик што го разбирате делумно. Преводот се одвива паралелно со повикот без приклучување како бот.", "title": "Видео состаноци што не можете да ги прекинете" }, { "description": "Канали и серии што никогаш не добиваат преведени титлови. Документарци, интервјуа, предавања, влогови на кој било јазик.", "title": "YouTube и видео преноси" }, { "description": "Универзитетски предавања, MOOC курсеви, едукативни видеа предавани на јазик што не е вашиот. Следете во реално време.", "title": "Учење на интернет" }, { "description": "Twitch преноси, Discord гласовни разговори, дијалози во игрите и NPC дијалози во RPG игри и визуелни новели.", "title": "Игри и преноси во живо" }, { "description": "Епизоди објавени само на оригиналниот јазик. Аудиокниги на јазик што го учите, но сè уште не го владеете течно.", "title": "Подкасти и аудиокниги" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Видео повици", "examples": [ "Zoom состаноци", "Повици преку Microsoft Teams", "Google Meet", "Webex сесии", "Skype повици", "Discord гласовни канали" ] }, { "category": "Видео и стриминг", "examples": [ "YouTube видеа", "Netflix, Prime Video (аудио запис)", "Twitch преноси", "TikTok во живо", "Vimeo", "Преноси од вести во живо" ] }, { "category": "Аудио содржина", "examples": [ "Подкасти", "Spotify емисии", "Apple Podcasts", "Аудиокниги (Audible, Spotify)", "Радио во живо", "SoundCloud подигнувања" ] }, { "category": "Игри", "examples": [ "Игри во прелистувач со гласовна синхронизација", "Discord за време на играње", "Стримувани дијалози во игрите", "Визуелни новели", "Коментари за премини низ игрите" ] }, { "category": "Учење и работа", "examples": [ "Универзитетски предавања", "Видеа од Coursera, edX, Khan Academy", "Конференциски разговори", "Снимени вебинари", "Материјали за обука" ] } ], "faq": [ { "answer": "Моментално само на десктоп. Мобилните прелистувачи не им дозволуваат на веб-страниците да снимаат аудио од други апликации. На телефони, користете ги гласовните режими насочени кон звучникот или режимот за аудио датотеки за снимки.", "question": "Дали работи на телефони?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave и другите Chromium прелистувачи најдобро поддржуваат споделување аудио од јазичиња и системи. Firefox работи за аудио од јазичиња. Safari има ограничена поддршка.", "question": "Кои прелистувачи работат?" }, { "answer": "Да. Оставете го состанокот да работи во едно јазиче, а lingua.direct во друго. Преведеното аудио се репродуцира преку вашите звучници, а вашиот микрофон останува слободен ако треба да одговорите.", "question": "Можам ли да го користам за состаноци во живо?" }, { "answer": "Не. Таа не се приклучува на состанокот како учесник. Само го слуша аудиото што се репродуцира од ваша страна.", "question": "Дали другите луѓе на повикот ќе ја видат lingua.direct?" } ], "intro": "Режимот за аудио од уредот слуша што се репродуцира преку вашиот прелистувач или уред и го преведува во реално време. Наместо да го држите телефонот до звучник, lingua.direct го доловува аудиото директно од јазиче во прелистувачот или од целиот екран и го репродуцира преводот. Тоа е најлесниот начин да ги направите разбирливи видеото, аудиото и разговорите во живо на странски јазици на уредот што веќе го користите.", "label": "Аудио од уредот", "meta": { "description": "Снимајте аудио што се репродуцира на вашиот уред и преведувајте го во живо. Работи за Zoom состаноци, видеа на YouTube, подкасти, преноси во живо, игри и аудиокниги.", "title": "Преведувајте YouTube, подкасти, игри и преноси во живо - Аудио од уредот | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Одредено јазиче во прелистувачот (Zoom, YouTube, Spotify web) или целиот екран, вклучувајќи го и системското аудио.", "title": "Изберете го изворот на аудиото" }, { "description": "Означете „Сподели аудио од јазиче“ или „Сподели системско аудио“ во барањето на прелистувачот. Страницата го гледа само звукот, никогаш содржината на вашиот екран.", "title": "Споделете го аудиото" }, { "description": "Преведениот говор се репродуцира во вашите слушалки или звучници додека оригиналното аудио продолжува да свири во позадина. Или испратете ги титловите на втор екран: отворете ја адресата што ќе ви биде дадена на ТВ, проектор или друг лаптоп и текстот ќе се појави таму со големи бели букви на црна позадина.", "title": "Слушајте го преводот" } ], "tagline": "Преведувајте го аудиото што се репродуцира на вашиот уред. YouTube, подкасти, игри, преноси во живо.", "title": "Превод на аудио од уред" }, "ctaSubtitle": "Десет минути бесплатен превод се вклучени при регистрацијата.", "ctaTitle": "Подготвени сте да го испробате {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Одговорете правилно на странски клиент или колега. Или прочитајте долга нишка пред да одговорите.", "title": "Е-пошта и пораки" }, { "description": "Договори за закуп, услови за користење, работни договори на странски јазик. Ви помага да ги разберете деловите што се важни пред потпишување.", "title": "Договори и правни текстови" }, { "description": "Страница за готвење само на италијански. Упатство за мебел само на шведски. Прочитајте го еднаш, на вашиот јазик.", "title": "Рецепти и упатства" }, { "description": "Статии, објави на блогови, нишки на социјалните мрежи од извори што никогаш не објавуваат на англиски.", "title": "Вести и објави" }, { "description": "Даночни пријави, барања за виза, пакети за регистрација во училишта. Преведете ги деловите што не можете да ги дешифрирате.", "title": "Формулари и бирократија" } ], "faq": [ { "answer": "Сè уште не директно. Засега, копирајте го текстот од датотеката и залепете го. Подигнувањето датотеки е во наш план за развој.", "question": "Можам ли да подигнам PDF или Word датотека?" }, { "answer": "Неколку илјади зборови по барање, што покрива повеќе е-пошти, статии и страници со формулари. За многу долги документи, преведувајте по делови.", "question": "Колку долг може да биде текстот?" }, { "answer": "Да, вашата историја на преводи стандардно се зачувува на вашата сметка за да можете подоцна да се навратите на неа. Платените планови можат да го исклучат зачувувањето во нивните поставки за приватност доколку претпочитаат преводите да се обработуваат и веднаш да се отстрануваат.", "question": "Дали ги памети моите преводи?" } ], "intro": "Режимот за документи е наменет за случаи кога имаш пишан текст наместо глас. Залепи имејл, клаузула од договор, страница од упатство, рецепт, објава на форум и прочитај го преводот на твојот јазик. Истиот квалитет на превод што се користи во режимите за глас во живо, применет на сè што можеш да копираш.", "label": "Документи и текст", "meta": { "description": "Залепете е-пошта, договор, рецепт или статија и добијте превод на повеќе од 180 јазици. По желба, прочитајте го текстот на глас.", "title": "Превод на документи и текст - Залепи, преведи, слушај | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "До неколку илјади зборови одеднаш. Автоматски го откриваме изворниот јазик.", "title": "Залепете го текстот" }, { "description": "Кој било од нашите 70+ поддржани јазици.", "title": "Изберете го целниот јазик" }, { "description": "По желба, допрете го звучникот за преводот да се прочита на глас.", "title": "Читајте или слушајте" } ], "tagline": "Залепи текст и добиј чист превод. По желба, слушај го прочитан.", "title": "Превод на документи и текст" }, "faq": "Најчесто поставувани прашања", "howItWorks": "Како функционира", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Разбирате многу повеќе отколку што можете да кажете. Редовниот, опуштен разговор го затвора тој јаз побрзо од која било вежба за вокабулар.", "title": "Градење самодоверба во зборувањето" }, { "description": "Наследни јазици, регионални јазици, помалку застапени јазици. Ако популарните апликации го прескокнуваат вашиот јазик, голема е веројатноста дека овде можете да го вежбате.", "title": "Учење јазик што ниту една апликација не го нуди" }, { "description": "Вежбајте ги разговорите што навистина ќе ги водите: нарачување храна, муабет со соседите, барање помош. Пристигнете веќе навикнати на зборување.", "title": "Подготовка за патување или преселба" }, { "description": "Сте го учеле пред години, го разбирате добро, но „замрзнувате“ кога треба да проговорите. Неколку разговори неделно ќе ви го вратат знаењето.", "title": "Обновување на заборавен јазик" }, { "description": "Вежбајте пред разговорот со вашите баба и дедо или родителите на вашиот партнер, за вистинскиот разговор да тече природно.", "title": "Разговор со семејството на нивниот јазик" }, { "description": "Партнерот се прилагодува како што напредувате и секогаш е чекор пред вас, така што разговорот постојано го проширува вашето ниво.", "title": "Надминување на јазичната бариера" } ], "faq": [ { "answer": "Тие апликации поучуваат преку вежби, тапкање и „низи“ (streaks). Ова е другата половина: отворен разговор каде што сами го создавате јазикот. Нема лекции, нивоа или сценарија, само зборување, што е токму вештината што повеќето ученици велат дека им недостига.", "question": "Како ова се разликува од Duolingo или други апликации за јазици?" }, { "answer": "Ќе правите, и тоа е во ред. Партнерот разбира несовршен говор и природно ја вметнува правилната форма во својот одговор, како што би направил пријател што е мајчин говорник. Ја усвојувате корекцијата без да бидете прекинати или оценувани.", "question": "Што ако згрешам?" }, { "answer": "Ви требаат само неколку зборови, дури и само поздрави и неколку стандардни фрази. Партнерот од почеток ги одржува своите одговори кратки и едноставни и расте заедно со вас. Сè што не разбирате е на еден клик до превод.", "question": "Јас сум тотален почетник. Дали е прерано да почнам?" }, { "answer": "Да. За јазици како кинески, јапонски, корејски, арапски, хинди или тајландски, притиснатите зборови и реченици прикажуваат и романизација, на пример пинјин за мандарински, за да можете да поврзете звук и текст од првиот ден.", "question": "Дали функционира за јазици со поинакво писмо?" }, { "answer": "Не. Режимот за вежбање работи во кој било модерен прелистувач на вашиот телефон, таблет или лаптоп. Пријавете се, дозволете пристап до микрофонот и почнете да зборувате.", "question": "Дали треба да инсталирам апликација?" } ], "intro": "Режимот за вежбање е создаден за оној дел од учењето јазици до кој повеќето апликации никогаш не стигнуваат: вистинското зборување. Зборувате на глас на јазикот што го учите, а партнер за разговор со вештачка интелигенција ви одговара на ниво малку повисоко од вашето, па секој одговор е разбирлив, но сепак ве учи на нешто ново. Ако згрешите, одговорот природно ја повторува правилната форма, како што би направил трпелив пријател, без црвени ознаки и зуење. Преводите не ви пречат сè додека не ги побарате: притиснете на кој било збор или реченица за да видите што значи, со романизација како пинјин кога писмото е ново за вас, и слушнете како се изговара по потреба. Работи за повеќе од 100 јазици, вклучувајќи многу што ниту еден курс или апликација не ги предава, во кој било прелистувач.", "label": "Вежбање говор", "meta": { "description": "Вежбајте јазик преку вистинско зборување. Партнер со вештачка интелигенција разговара на вашето ниво, ве поправа нежно и го преведува секој збор на кој ќе притиснете. 100+ јазици, директно во вашиот прелистувач.", "title": "Вежбајте зборување јазик со партнер со вештачка интелигенција | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Изберете од повеќе од 100 јазици и поставете го вашиот мајчин јазик, така што преводите ќе се појавуваат на него кога ќе ги побарате.", "title": "Изберете го јазикот што го учите" }, { "description": "Претставете се, опишете го денот, отворете која било тема. Зборувајте од првата минута; партнерот ве среќава на вашето ниво и го одржува разговорот.", "title": "Почнете да зборувате" }, { "description": "Секој збор или реченица го прикажува својот превод, со романизација за нелатинични писма, и може да се прочита на глас. Потоа вратете се назад во разговорот.", "title": "Притиснете на она што не го разбирате" } ], "tagline": "Водете вистински разговор на јазикот што го учите. Партнер со вештачка интелигенција одговара на вашето ниво, ви помага кога ќе заглавите и ви овозможува да го дознаете значењето на секој збор.", "title": "Вежбање јазик преку зборување" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Преговарајте, презентирајте и убедувајте клиенти на нивниот мајчин јазик, без да ангажирате преведувач или да се потпирате на лош англиски јазик.", "title": "Клиентски повици преку граници" }, { "description": "Стандардни состаноци, прегледи на проекти и сите состаноци каде што не сите го зборуваат истиот јазик течно. Секој глас навистина ќе се слушне.", "title": "Меѓународни тимови" }, { "description": "Училиштата се среќаваат со семејствата на јазикот што се зборува дома. Деталите за напредокот на детето се пренесуваат точно.", "title": "Средби родител-наставник онлајн" }, { "description": "Локалната самоуправа, месните заедници и состаноците со жителите стануваат достапни за секоја јазична група во просторијата, во живо.", "title": "Јавни собири и седници" }, { "description": "Квартални повици со странски фабрики, агенции или дистрибутери, каде секоја страна зборува на својот работен јазик.", "title": "Прегледи со добавувачи и партнери" } ], "faq": [ { "answer": "Преведувачот се приклучува на Microsoft Teams, Google Meet, Zoom и Webex, плус Slack huddles, GoTo Meeting, Whereby, Skype, BlueJeans, RingCentral и Discord. Залепете го целиот линк за покана и платформата автоматски ќе се препознае.", "question": "Кои платформи за состаноци се поддржани?" }, { "answer": "Не. Преведувачот се приклучува како нормален учесник кого домаќинот го прима од „чекалната“. Никој не инсталира софтвер или не креира сметка, и секој продолжува да ја користи својата вообичаена апликација за состаноци.", "question": "Дали другите учесници треба да инсталираат нешто?" }, { "answer": "Преведувачот го изговара преводот директно во аудиото на состанокот, така што секој го слуша веднаш во повикот. Вашиот панел на lingua.direct исто така прикажува транскрипт во живо од двете страни додека трае состанокот.", "question": "Како учесниците го слушаат преводот?" }, { "answer": "Сè додека вашиот план го поддржува. Времето за состаноци се троши од вашиот кредит за користење како и во кој било друг режим, така што преведувачот може да биде присутен за краток договор или за цела сесија.", "question": "Колку долго може преведувачот да остане на состанокот?" } ], "intro": "Преведувачот за состаноци вметнува преведувач во живо директно во состаноците што веќе ги имате. Залепете го линкот за покана и нашиот бот-преведувач ќе побара да се приклучи на вашиот Microsoft Teams, Google Meet, Zoom или Webex состанок како и секој друг гостин. Штом домаќинот ќе го прими, сè што се зборува на состанокот се преведува во живо во двете насоки. Вие го зборувате вашиот јазик, другите учесници го зборуваат својот, а сите го следат разговорот на јазик што го разбираат. Никој друг не инсталира додатоци (plugins), не креира сметка и не го менува начинот на кој се приклучува.", "label": "Преведувач за состаноци", "meta": { "description": "Додајте бот-преведувач во реално време на Microsoft Teams, Google Meet, Zoom или Webex. Секој го зборува својот јазик и го слуша остатокот преведено во живо. Без додатоци или инсталации за другите учесници.", "title": "Преведувач за состаноци во живо - Teams, Google Meet, Zoom, Webex | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Копирајте го линкот за покана од Teams, Google Meet, Zoom или Webex, залепете го и изберете ги двата јазика што се зборуваат на состанокот.", "title": "Залепете го линкот за состанок" }, { "description": "Ботот се појавува во чекалната на состанокот како и секој друг гостин. Домаќинот го прима, исто како што би примил колега.", "title": "Прими го преведувачот" }, { "description": "Сè што се зборува на состанокот се преведува во живо во двете насоки. Секој ја користи својата вообичаена апликација за состаноци и никој ништо не инсталира.", "title": "Само зборувајте" } ], "tagline": "Бот-преведувач се приклучува на вашиот Teams, Google Meet, Zoom или Webex состанок и преведува во живо во двете насоки. Секој си зборува на својот јазик.", "title": "Преведувач во живо за вашите онлајн состаноци" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Зборувајте на англиски, таксистот го слуша полскиот. Корисно кога GPS-от се откажува или адресата е рачно напишана.", "title": "Барање насоки" }, { "description": "Ресторани, тезги за храна, улични продавачи. Работи дури и кога менито е само на локалното писмо.", "title": "Нарачување храна" }, { "description": "Објаснете доцни пристигнувања, барања за дополнителни крпи, расипани греалки без играње пантомима.", "title": "Пријавување во хотел или сместување" }, { "description": "Опишете ги симптомите точно, разберете ги упатствата за дозирање. Помалку недоразбирања за работите што се најважни.", "title": "Медицински посети и аптеки" }, { "description": "Следете го водичот на вашиот јазик додека остатокот од групата го слуша оригиналот.", "title": "Туристички водичи и екскурзии" } ], "faq": [ { "answer": "Тие можат да ви го вратат телефонот и вие можете да ги смените јазиците, но помазен тек за двонасочен разговор е режимот „Двонасочен“, кој автоматски открива кој зборува.", "question": "Може ли другата личност да одговори преку него?" }, { "answer": "Да. Моделот што ви овозможува природно звучен превод работи во нашиот облак, па затоа е потребна стабилна врска (Wi-Fi или 4G).", "question": "Дали е потребен интернет?" }, { "answer": "Препознавањето добро ги обработува повеќето регионални акценти во поддржаните јазици. Синтетизираниот глас на страната на слушателот користи неутрална стандардна варијанта.", "question": "Што е со дијалектите?" } ], "intro": "Еднонасочниот режим е најбрзиот пат низ јазичната бариера кога само едната страна треба да биде разбрана. Подајте му го телефонот на таксистот, насочете го микрофонот кон туристичкиот водич или разговарајте со вработениот во аптеката на свој јазик и дозволете им да го слушнат преводот на нивниот. Без поставки, без инсталирање апликации на нивниот уред.", "label": "Еднонасочен гласовен превод", "meta": { "description": "Преведувајте во еден правец во реално време. Одлично за такси, ресторани, хотели, лекари и туристички водичи. Не е потребна апликација кај слушателот.", "title": "Еднонасочен гласовен превод - Вие зборувате на вашиот јазик, тие слушаат на нивниот | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Оној што го зборувате и оној што соговорникот го разбира.", "title": "Изберете ги вашите два јазика" }, { "description": "Нема потреба да забавувате. Транскрипцијата ги обработува природното темпо, акцентите и бучавата во позадина.", "title": "Допрете снимање и зборувајте нормално" }, { "description": "Јасен глас го чита преводот. Допрете повторно снимање за следната реченица.", "title": "Додадете го телефонот" } ], "tagline": "Вие зборувате на еден јазик, вашиот соговорник го слуша другиот.", "title": "Еднонасочен гласовен превод" }, "otherModes": "Други начини за преведување", "seePricing": "Видете ги цените", "startNow": "Започни со преведување", "tryThis": "Пробај го овој режим", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Двајца луѓе, еден телефон, два јазика. Апликацијата открива кој зборува и на кој јазик да преведе.", "title": "Разговори во живо" }, { "description": "Брзи преговори, запознавање со партнери, посета на добавувачи. Ви овозможува да се фокусирате на разговорот, а не на алатката за превод.", "title": "Деловни состаноци во живо" }, { "description": "Посети на лекар, стоматолог, физиотерапевт. Двете страни добиваат јасни информации на нивниот претпочитан јазик.", "title": "Здравствени прегледи" }, { "description": "Баби, дедовци и внуци кои никогаш не споделиле течен јазик. Роденденските вечери стануваат полесни.", "title": "Семејни разговори" }, { "description": "Училишта каде што семејството и наставниците зборуваат различни јазици. Важните детали се пренесуваат правилно.", "title": "Родителски средби" } ], "faq": [ { "answer": "Секој исказ се проверува за јазик. Ако одговара на јазикот на партнерот, преводот тече во другата насока. Без копчиња, без прекинувачи.", "question": "Како знае кој зборува?" }, { "answer": "Моделот добро се справува со кратки преклопувања. За подолг истовремен говор, почекајте малку погласниот глас да заврши пред другиот да одговори.", "question": "Што ако зборуваме двајцата истовремено?" }, { "answer": "Да. Сè што има микрофон и модерен прелистувач работи. Нема апликација за инсталирање.", "question": "Можам ли да го користам на таблет или лаптоп?" } ], "intro": "Двонасочниот режим го одржува текот на разговорот без потреба од притискање на копчиња меѓу излагањата. Ставете го телефонот на маса или подавајте го меѓу себе. Апликацијата открива кој јазик се зборува и веднаш го преведува на другата страна. Чувството е помалку како користење преведувач, а повеќе како да имате таков при рака.", "label": "Двонасочен разговор", "meta": { "description": "Двајца луѓе, еден телефон, два јазика. Автоматското препознавање на соговорникот го одржува текот на разговорот без допирање на копчиња.", "title": "Двонасочен превод - Вистинска двонасочна комуникација | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Апликацијата ќе преведува во двете насоки.", "title": "Поставете ги вашите два јазика" }, { "description": "Или подавајте го напред-назад. Допрете снимање еднаш и оставете го вклучено.", "title": "Поставете го телефонот помеѓу вас" }, { "description": "Секој потег се открива автоматски, се преведува и се чита на глас на другиот јазик.", "title": "Само зборувајте" } ], "tagline": "Вистинска двонасочна комуникација на еден уред. Секоја страна зборува на својот јазик и го слуша другиот.", "title": "Двонасочен превод" }, "whatYouCanTranslate": "Што можете да преведувате", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Некои категории каде што корисниците најчесто го користат овој режим." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Емитувајте еднаш, слушателите го избираат својот јазик и следат со преводи или аудио.", "title": "Емитување во живо" }, "call": { "description": "Покани некого преку врска и преведувај повик меѓу два уреда во прелистувачот.", "shortLabel": "Повикај", "title": "Превод на повик" }, "document": { "description": "Залепете текст и добијте превод, со опција за читање на глас.", "title": "Превод на текст/документ" }, "files": { "description": "Залепи текст, прикачи слика или испрати аудио или видео датотека.", "title": "Текст, слика или датотека" }, "learn": { "description": "Водете говорен разговор со AI партнер и подобрете ги вашите јазични вештини", "title": "Учење јазик" }, "live": { "description": "Слуша два јазика и го преведува секој од нив на другиот.", "shortLabel": "Двонасочно", "title": "Разговор (двонасочен)" }, "meeting": { "description": "Превод во живо на вашите состаноци на Teams, Google Meet, Zoom и Webex.", "title": "Преведувач за состаноци" }, "oneway": { "description": "Слуша на еден јазик, а го изговара на другиот.", "shortLabel": "Еднонасочно", "title": "Еднонасочен превод" }, "phone": { "description": "Избираме вистински телефонски број и го преведуваме повикот во живо, во двете насоки.", "title": "Телефонски повик" }, "subtitle": "Изберете го начинот што одговара на вашата ситуација.", "tabListen": { "description": "Преведувајте YouTube, подкасти, игри, преноси во живо, сè што се репродуцира на вашиот уред.", "title": "Аудио од уредот" }, "title": "Како сакате да преведувате?", "upload": { "description": "Прикачете аудио или видео и добијте преведен транскрипт, со опција за читање на глас.", "title": "Преведете аудио или видео датотека" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Емитување во живо", "broadcastSubtitle": "Пренесувајте еднаш до повеќе слушатели. Секој слушател го избира својот јазик и следи.", "kicker": "Девет начини за користење на lingua.direct", "learnMore": "Дознајте повеќе", "learning": "Учење јазик", "learningSubtitle": "Не преведувајте за некој друг, туку градете свои вештини преку говор.", "meta": { "description": "Споредете ги деветте начини за користење на lingua.direct: еднонасочен говор, двонасочен разговор, преведени повици, толкувач за состаноци, пренос во живо, документи и текст, звук од уред (Zoom/YouTube/игри), прикачување аудио датотеки и вежбање јазик со AI партнер.", "title": "Девет режими на преведување - говор, повик, состанок, пренос во живо, документ, звук од уред, прикачување датотека, вежбање јазик | lingua.direct" }, "other": "Текст, екран и датотеки", "otherSubtitle": "За сè што не е говор во живо: пишан текст, аудио што се репродуцира на вашиот уред, снимени датотеки.", "subtitle": "Од брза размена на зборови со таксист до преведување онлајн состанок, епизода од подкаст или пренос во живо за повеќејазична публика, па дури и самостојно вежбање јазик, изберете го соодветниот режим и започнете за неколку секунди.", "title": "Еден преведувач, девет ситуации.", "tryThis": "Пробајте го ова", "voice": "Говор и повици", "voiceSubtitle": "Говор во реално време, најприроден избор за комуникација во живо со едно или две лица, во живо или од далечина." }, "nav": { "blog": "Блог", "dashboard": "Контролна табла", "home": "Дома", "info": "Информации", "languages": "Јазици", "live": "Во живо", "login": "Најава", "logout": "Одјави се", "modes": "Режими", "pricing": "Цени", "register": "Регистрирај се", "section": { "account": "Профил", "discover": "Откриј" }, "translate": "Преведи" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Автоматски откриј го јазикот", "title": "Не знам" }, "back": "← Назад", "callType": { "linkSubtitle": "Сподели линк, двете страни разговараат во прелистувачот", "linkTitle": "Линк за состанок (прелистувач)", "meetingSubtitle": "Превод во реално време на состаноци на Teams, Google Meet, Zoom и многу повеќе", "meetingTitle": "Онлајн состанок", "phoneSubtitle": "Се јавуваме на реален телефонски број и преведуваме во живо во двата правци", "phoneTitle": "Телефонски број", "title": "Како сакате да се поврзете?" }, "continue": "Продолжи", "fileType": { "audioSubtitle": "Прикачете MP3, WAV, MP4 или MOV", "audioTitle": "Аудио или видео датотека", "imageSubtitle": "Знаци, менија, слики од екранот: го читаме текстот и го преведуваме", "imageTitle": "Фотографија или слика", "textSubtitle": "Вметнете или напишете текст", "textTitle": "Текст или документ", "title": "Што преведувате?" }, "langNoResults": "Нема јазици што одговараат на вашето пребарување.", "langSearchPlaceholder": "Внесете јазик...", "next": "Следно →", "pickMode": "Избери режим", "pickModeSubtitle": "Можете да се префрлате помеѓу режими во кое било време.", "purposePlaceholder": "на пр. лекарски прегледи со моите полски родители, деловни состаноци со шпански клиенти…", "purposeSkip": "Прескокни", "purposeSubtitle": "Добијте 10 бесплатни минути како подарок кога ќе опишете за каква ситуација, контекст или содржина ви е потребен превод. Ова ни помага да го развиеме најдобриот производ.", "purposeTitle": "Што сакате да преведете?", "situation": { "callSubtitle": "Разговарајте со некого на друг јазик преку друг уред", "callTitle": "Преведи повик", "oneSubtitle": "Само една насока, од внес до излез", "oneTitle": "Од еден јазик на друг", "title": "Која е ситуацијата?", "twoSubtitle": "Два јазика преведени во двете насоки на еден уред", "twoTitle": "Два јазика двонасочно" }, "skipForNow": "Продолжете со бесплатниот план →", "sourceLang": { "broadcast": "Јазик на аудиото", "default": "Кој е изворниот јазик?", "micPair": "На кој јазик зборувате?" }, "steps": { "callType": "Преку", "fileType": "Формат", "from": "Од", "output": "Излез", "situation": "Ситуација", "to": "До", "what": "Тип" }, "subtitle": "Изберете план за да започнете. Секогаш можете да го промените ова подоцна.", "targetLang": { "default": "На кој јазик да се преведе?", "learn": "Кој јазик сакаш да вежбаш?", "micPair": "А на другата страна?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Само титлови", "computerAudioOptionB": "Титлови и читање на глас", "computerAudioTitle": "Како сакате да го добиете преводот?", "textOptionA": "Само преведен текст", "textOptionB": "Текст и читање на глас", "textTitle": "Како сакате да го добиете преводот?", "uploadOptionA": "Само преведен транскрипт", "uploadOptionB": "Преведен транскрипт и аудио датотека", "uploadTitle": "Како сакате да го добиете преводот?" }, "welcome": "Добре дојдовте, {{name}}!", "welcomeNoName": "Добре дојдовте!", "what": { "broadcastSubtitle": "Емитувајте еднаш, слушателите сами го избираат јазикот", "broadcastTitle": "Пренос во живо на многу јазици", "callSubtitle": "Преведи телефонски повик или онлајн состанок (Teams, Google Meet итн.)", "callTitle": "Повик или онлајн состанок", "compSubtitle": "YouTube, подкасти, што и да слушаш", "compTitle": "Аудио од овој уред", "fileSubtitle": "Прикачете MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Залепен текст, фотографија или аудио/видео датотека", "fileTextTitle": "Датотека, документ или текст", "fileTitle": "Аудио датотека", "learnSubtitle": "Води разговорен дијалог со АИ соговорник и подобри ги своите јазични вештини", "learnTitle": "Учи јазик", "micSubtitle": "Зборувајте во овој уред", "micTitle": "Аудио преку микрофон", "textSubtitle": "Залепете или напишете текст", "textTitle": "Текст", "title": "Што сакате да преведете?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "Сите режими за {{from}} на {{to}}", "cta": "Започни {{mode}} за {{from}} на {{to}}", "h1": "{{mode}} за {{from}} на {{to}}", "meta": { "description": "{{mode}} за {{from}} и {{to}}. Преведувајте онлајн инстантно со lingua.direct, без потреба од инсталација.", "title": "{{mode}} за {{from}} на {{to}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "Преведувач на аудиодатотеки од {{from}} на {{to}}", "metaDescription": "Подигнете говорна белешка, подкаст или интервју на {{from}} и добијте чист транскрипт и превод на {{to}}. Не е потребна апликација, почнете бесплатно.", "metaTitle": "Преведете аудиодатотеки од {{from}} на {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "Преведувач на преноси во живо од {{from}} на {{to}}", "metaDescription": "Преведувајте предавање, проповед, говор или пренос во живо од {{from}} на {{to}} во реално време. Споделете линк и слушателите на {{to}} можат да следат на кој било уред. Не е потребна апликација, почнете бесплатно.", "metaTitle": "Превод на преноси во живо од {{from}} на {{to}} | lingua.direct" }, "call": { "h1": "Преведувач на повици {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Остварувајте повици со превод во реално време помеѓу {{from}} и {{to}}. Бирајте вистински телефонски број или овозможете им на двете страни да се приклучат од сопствен уред, при што секој зборува на својот јазик и го слуша соговорникот преку превод. Без инсталации.", "metaTitle": "Преведени телефонски повици {{from}} на {{to}} | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "Преведувач на звук од уредот од {{from}} на {{to}}", "metaDescription": "Снимајте аудио од {{from}} што се репродуцира на вашиот уред и преведувајте го во живо на {{to}}. Работи за YouTube, подкасти, преноси во живо и игри. Не е потребна апликација, започнете бесплатно.", "metaTitle": "Преведи звук од уредот од {{from}} на {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "Преведувач на документи од {{from}} на {{to}}", "metaDescription": "Залепете е-пошта, договор, рецепт или статија на {{from}} и добијте точен превод на {{to}} инстантно. Опционално, прочитајте го преводот на глас. Не е потребна апликација, почнете бесплатно.", "metaTitle": "Преведувач на документи и текст од {{from}} на {{to}} | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Вежбајте зборување на {{to}}", "metaDescription": "Учете {{to}} преку вистински разговор. AI партнер разговара со вас на {{to}} според вашето ниво, ве поправа нежно и ви покажува превод на {{from}} за секој збор што ќе го допрете. Не е потребна апликација, започнете бесплатно.", "metaTitle": "Вежбајте зборување на {{to}} со AI партнер за разговор | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "Толкувач за состаноци {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Додајте бот-толкувач за {{from}} ↔ {{to}} во живо на вашите состаноци на Teams, Google Meet, Zoom или Webex. Секој зборува на својот јазик и го слуша другиот преведено во реално време. Не се потребни приклучоци за учесниците.", "metaTitle": "Толкувач за состаноци во живо {{from}} ↔ {{to}} за Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "Еднонасочен преведувач од {{from}} на {{to}}", "metaDescription": "Зборувајте на {{from}} и говорник на {{to}} инстантно ќе го прочита или слушне преводот. Еднонасочен превод за такси, продавници, хотели и брза комуникација. Не е потребна апликација, почнете бесплатно.", "metaTitle": "Еднонасочен говорен преведувач од {{from}} на {{to}} | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "Двонасочен преведувач {{from}} ↔ {{to}}", "metaDescription": "Водете природен разговор {{from}} ↔ {{to}} на еден телефон. Секоја личност зборува на свој јазик, а автоматското откривање на зборувачот овозможува непречена комуникација. Не е потребна апликација, почнете бесплатно.", "metaTitle": "Двонасочен преведувач за разговори {{from}} ↔ {{to}} | lingua.direct" } }, "otherModes": "Повеќе начини за превод од {{from}} на {{to}}", "statusBanner": { "full": "Достапно за превод помеѓу {{from}} и {{to}}. Можете да зборувате и слушате на двата јазика.", "needsBothVoice": "Сè уште не е достапно за превод помеѓу {{from}} и {{to}} во овој режим. Изберете друг режим подолу.", "sourceNoStt": "Сè уште не е достапно за превод помеѓу {{from}} и {{to}} во овој режим. Сè уште можете да преведувате како текст.", "text-output": "Достапно за превод помеѓу {{from}} и {{to}}. Нема гласовен излез за {{to}}, само транскрипција." }, "tryDocument": "Преведи од {{from}} на {{to}} како текст" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Започни превод од {{from}} на {{to}}", "subtitle": "Бесплатен АИ говорен преведувач — не е потребна сметка за да пробате", "title": "Започни со превод од {{from}} на {{to}} сега" }, "features": { "noApp": { "description": "Ништо не треба да се инсталира, ниту да се регистрирате пред да го испробате. Отворете ја страницата на кој било телефон, таблет или лаптоп и вашиот превод од {{from}} на {{to}} е подготвен.", "title": "Отворете таб, започнете со превод" }, "realTime": { "description": "Преведувајте {{from}} и {{to}} преку говор, текст, телефонски повик, аудио од уредот или прикачена датотека. Менувајте ги режимите кога и да се смени ситуацијата, без да ја изгубите нишката.", "title": "Една алатка, сите формати" }, "title": "Зошто да користите lingua.direct за превод од {{from}} на {{to}}?", "twoWay": { "description": "Одберете формален стил за состанок, неформален за пријател или неутрален за сè помеѓу. Вклучете го говорниот превод за користење без раце или исклучете го за тивки простории. {{from}} ↔ {{to}} се прилагодува на вашата ситуација, а не обратно.", "title": "Прилагодете го според моментот" } }, "hero": { "cta": "Почни од {{from}} до {{to}} Превод", "headline": "Гласовен преведувач од {{from}} на {{to}}", "subtitle": "Зборувајте на {{from}} и слушнете веднаш преведено на {{to}} — или зборувајте на {{to}} и слушнете на {{from}}. Гласовен превод со вештачка интелигенција во реално време за природни двонасочни разговори.", "subtitleText": "Преведете од {{from}} на {{to}} веднаш, со прецизна вештачка интелигенција. Внесете или залепете текст и прочитајте го преводот, или користете го преку документи и аудио.", "subtitleVoiceIn": "Зборувајте на {{from}} и веднаш добијте превод на {{to}}. АИ превод во реално време за глас, текст, повици и датотеки." }, "meta": { "description": "{{from}} ↔ {{to}} преведувач за разговор во живо, повици, преноси во живо, аудио и текст. Преведувајте инстантно во вашиот прелистувач, без апликација, без регистрација.", "descriptionText": "Преведувајте од {{from}} на {{to}} веднаш, со прецизна вештачка интелигенција. Не е потребна апликација, работи директно во вашиот прелистувач. Започнете бесплатно.", "title": "Гласовен преведувач од {{from}} на {{to}} - AI превод во реално време | lingua.direct", "titleText": "Преведувач од {{from}} на {{to}}" }, "modeStatus": { "available": "Достапно за превод меѓу {{from}} и {{to}}", "noVoiceOutput": "Нема говорна репродукција за {{to}}, само транскрипција", "unavailable": "Сè уште не е достапно за превод меѓу {{from}} и {{to}}" }, "modes": { "call": { "cta": "Започнете преведен повик", "description": "Зборувајте на {{from}} додека соговорникот зборува на {{to}}. Повикајте го нивниот телефонски број или споделете линк и разговарајте во живо, секој на својот јазик. Идеално за меѓународни повици со семејството или за деловни разговори.", "title": "Преведен повик" }, "live": { "cta": "Започнете разговор", "description": "Имајте природен разговор {{from}}↔{{to}} на еден уред. Секоја страна зборува на сопствен јазик и ја слуша другата. Преведувачот автоматски ја одредува насоката.", "title": "Двонасочен разговор" }, "oneway": { "cta": "Преведи еднонасочно", "description": "Треба само да ве разбере говорник на {{to}}? Прескокнете го напред-назад разговорот. Зборувајте на {{from}}, а тој ве слуша на {{to}} – совршено за насоки, наредби или брзи инструкции.", "title": "Во еден правец: од {{from}} до {{to}}" }, "subtitle": "Изберете го начинот на внесување што одговара на вашата ситуација: говор во живо, заеднички повик, вметнат текст, аудио што се репродуцира на вашиот уред, прикачена датотека или пренос во живо за многу слушатели.", "title": "Девет начини за превод помеѓу {{from}} и {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct ја поддржува гласовната преводна услуга на повеќе од 100 јазици", "title": "Исто така, преведете го {{from}} на други јазици" }, "reverse": { "link": "Оди на {{to}} на {{from}} говорен преведувач", "text": "Барате превод од {{to}} на {{from}}?" }, "useCases": { "business": { "description": "Водете меѓународни деловни состаноци помеѓу говорници на {{from}} и {{to}} без ангажирање преведувач. Совршено за преговори, презентации и повици со клиенти.", "title": "Деловни состаноци" }, "healthcare": { "description": "Премостете ја јазичната бариера во медицинските консултации, владините канцеларии и услугите за клиенти. Обезбедете јасна комуникација меѓу говорителите на {{from}} и {{to}}.", "title": "Здравство и услуги" }, "title": "Кога да се користи превод од {{from}} до {{to}}", "travel": { "description": "Патувајте низ странски земји со леснотија. Прашувајте за насоки, нарачувајте храна и водете значајни разговори со локалното население користејќи гласовен превод во реално време од {{from}} на {{to}}.", "title": "Патување и туризам" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Одберете одреден дијалект за поприроден превод", "title": "Дијалекти и регионални варијанти" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Немате звук? Исклучете го тивкиот режим и зголемете ја јачината на звукот.", "audioStreamActive": "аудио стрим активно", "balanceExhausted": "Салдото за повици е потрошено; повикот е завршен.", "billedPerMinute": "Се наплаќа по започната минута", "callButton": "Започни повик", "callEnded": "Повикот е завршен", "callInProgress": "Веќе имате активен повик.", "callSummary": "Резиме на повикот", "columnTranslation": "Превод", "connected": "Телефонот е поврзан", "costLabel": "Искористен баланс", "dailyCapReached": "Го достигнавте дневниот лимит за повици.", "destinationBlocked": "Повиците кон оваа дестинација не се поддржани.", "dialFailed": "Повикот не можеше да се оствари. Ве молиме обидете се повторно.", "dialing": "Се поврзуваме со {{number}}...", "durationLabel": "Времетраење", "goodbye": "Расположливиот баланс за овој разговор е потрошен, па повикот сега ќе заврши. Ви благодариме што ја користите lingua.direct.", "greeting": "Здраво, примате преведе­н телефонски повик преку lingua.direct. Соговорникот зборува {{sourceLanguage}}, па јас ќе го преведувам тоа на {{targetLanguage}}, а Вашите пораки на {{sourceLanguage}}. За превод на секоја порака може да бидат потребни неколку секунди, Ви благодариме на трпението. Можете да зборувате.", "greetingPreview": "Лицето што го повикувате најпрво ќе слушне (на {{language}}):", "hangUp": "Затвори", "headsetHint": "За најдобро искуство при отворена линија, користете слушалки.", "insufficientBalance": "Вашиот баланс е премногу низок за оваа дестинација. Надополнете за да го започнете повикот.", "invalidNumber": "Внесете важечки број, вклучувајќи го кодот на земјата (+31...)", "listening": "поврзано, слушам", "micNotActive": "микрофонот не е активен", "micOff": "микрофонот е исклучен", "micOffButton": "Исклучи микрофон", "micOn": "Вклучи микрофон", "minutesUnit": "минути", "modeInterpreter": "Толкувач", "modeInterpreterHint": "Ги слушате само преводите", "modeLabel": "Режим", "modeOpenLine": "Отворена линија", "modeOpenLineDuck": "Отворена линија + преклопување", "modeOpenLineDuckHint": "Слушајте се едни со други; преводот ја стивнува вашата јачина на звук и се слуша преку неа", "modeOpenLineHint": "Се слушате меѓусебно, преводот следува по секоја порака", "newCall": "Нов повик", "numberLabel": "Телефонски број (со кодот на земјата)", "oneMinuteLeft": "Останува помалку од една минута баланс за овој повик.", "phone": "Телефон", "playingTranslation": "репродукција на превод", "rateLine": "Тарифа: {{rate}}/мин · со вашиот баланс можете да разговарате {{minutes}} минути", "ringing": "Ѕвони...", "sameLanguage": "Изберете два различни јазици", "speaking": "зборувам", "subtitle": "Повикајте кој било телефонски број со превод во живо", "theySpeak": "Они зборуваат", "title": "Телефонски повик", "transcriptPlaceholder": "Транскриптот од разговорот ќе се појави овде...", "translating": "преведување...", "trialLine": "Вашите први {{minutes}} минути се бесплатни · {{rate}}/мин потоа", "trialLineShort": "Остануваат {{seconds}}с бесплатен разговор · {{rate}}/мин потоа", "waitingForAudio": "се чека на аудио стрим", "you": "Вие", "youSpeak": "Вие зборувате" }, "pricing": { "business": { "cta": "Одберете Бизнис", "description": "За подолга употреба", "features": { "monthlyLimit": "250 минути месечно", "noDailyLimit": "Без дневни ограничувања", "phone": "Телефонски повици, наплатени според дестинација", "privacy": "Целосна контрола на приватноста" }, "name": "Бизнис", "period": "/месец", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Контактирајте нè", "description": "Приспособени пакети за вашите потреби", "features": { "customMinutes": "Прилагодено распределување минути", "dedicatedSupport": "Наменска поддршка", "multiSeat": "Опции со повеќе места" }, "name": "Прилагодено", "period": "", "price": "Контактирајте нè" }, "free": { "cta": "Започнете", "description": "Совршено за почеток", "features": { "dailyLimit": "5 минути дневно", "languages": "180+ јазици", "monthlyLimit": "20 минути месечно", "realTime": "Преведување во реално време" }, "name": "Бесплатно", "period": "/месец", "price": "0 евра" }, "meta": { "description": "Плаќајте според потрошувачката од 0,10 €/мин, изберете месечни планови со вклучени минути или дополнете кредит. 10 минути бесплатно при регистрација. Не е потребна кредитна картичка за почеток.", "title": "Ценовник - Планови за гласовно преведување од 0,10 €/мин | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Започнете бесплатно", "description": "10 слободни минути при најавување, потоа дополнете по потреба", "description5": "5 бесплатни минути при регистрација, потоа дополнување по потреба", "features": { "languages": "180+ јазици", "realTime": "Гласовно преведување во реално време", "signupBonus": "10 бесплатни минути на регистрација", "signupBonus5": "5 бесплатни минути при регистрација", "topUpRate": "Дополнете сметка во секое време според потребата" }, "name": "Плаќање по употреба", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Целосна контрола врз вашата приватност: изберете дали разговорите да се зачувуваат или бришат по секоја сесија.", "premiumSection": "Премиум претплати", "regionalNote": "Цените може да се разликуваат во зависност од вашиот регион.", "standard": { "badge": "Препорачано", "cta": "Изберете Стандардно", "description": "Одлично за редовни корисници", "features": { "monthlyLimit": "60 минути месечно", "noDailyLimit": "Без дневни ограничувања", "phone": "Телефонски повици, наплатени според дестинација", "privacy": "Целосна контрола на приватноста" }, "name": "Стандард", "period": "/месец", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Започнете со нашиот бесплатен план или надградете за неограничен пристап и напредни функции.", "subtitle5": "Регистрирајте се бесплатно со вклучени 5 минути или одберете план за редовна употреба.", "title": "Изберете го вашиот план", "unlimited": { "badge": "Најдобра вредност", "cta": "Изберете неограничено", "description": "Неограничен усмен превод за активни корисници, плус буџет за телефонски повици", "features": { "fairUse": "Нормална употреба од едно лице (политика за фер користење)", "phone": "Телефонски повици: {{budget}} буџет за разговори секој месец", "privacy": "Целосна контрола на приватноста", "unlimited": "Неограничени минути за превод" }, "name": "Неограничено", "period": "/месец", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Овој код на екранот повеќе не е активен", "connected": "Поврзано", "connecting": "Се поврзува…", "copyAddress": "Копирај ја адресата", "dialogTitle": "Прикажи на втор екран", "displayHeading": "Како изгледа екранот", "ended": "Преносот заврши", "enterHint": "Внесете го делот по /s/ од адресата прикажана на уредот што го врши преведувањето.", "enterSubmit": "Прикажи превод", "enterTitle": "Внесете ја адресата на екранот", "explain": "Отворете ја оваа адреса на проектор, ТВ или втор лаптоп. Преводот ќе се појави таму со големи бели букви на црна позадина. Екранот може да биде кој било уред, не мора да биде овој.", "linesHint": "старите исчезнуваат", "linesLabel": "Реченици на екранот", "menuDescription": "Големи бели титлови на црна позадина на проектор, ТВ или втор лаптоп.", "menuTitle": "Прикажи на втор екран", "noSource": "Нема код за екран во линкот", "notStarted": "Преносот сè уште не е започнат", "openHere": "Отвори овде во ново јазиче", "openHint": "На проекторот, ТВ или вториот лаптоп, отворете ја оваа адреса и титловите ќе се појават таму.", "opening": "Се отвора сесија на екранот…", "panelTitle": "Екран", "qrSubtitle": "Насочете го телефонот кон кодот или внесете ја адресата на уредот со проекторот.", "qrTitle": "Скенирај за да го отвориш екранот", "rowActiveSimple": "Работи на втор екран", "scanHint": "или скенирајте со телефон", "showQrAria": "Прикажи го QR кодот на цел екран", "sizeLabel": "Големина на текстот", "speakersLabel": "Прикажи кој зборува", "startFailed": "Не можеше да се отвори сесија на екранот. Обидете се повторно.", "statusConnecting": "Се поврзува…", "statusLive": "Подготвено", "step1": "На проекторот, ТВ или вториот лаптоп, одете на", "stop": "Стоп", "transparentHint": "Само за OBS или vMix. Обичен прелистувач го прикажува како бело.", "transparentLabel": "Транспарентна позадина", "unavailable": "Преносот е недостапен", "waitingSpeaker": "Се чека говорникот…" }, "settings": { "clearConversation": "Јасен разговор", "microphone": "Микрофон", "microphoneDefault": "Стандарден системски", "microphoneNextRecording": "Се применува на следното снимање", "microphonePermissionHint": "Повеќе опции ќе се појават по првото снимање.", "speakTranslation": { "description": "Автоматски читајте ги секој превод на глас.", "title": "Зборувај го преводот", "unavailable": "Не е достапно: овој јазик може да се прикаже само како текст." }, "title": "Поставки", "tone": { "description": "Одберете го регистарот што треба да го користи преводот.", "formal": "Формално", "informal": "Неформално", "neutral": "Неутрално", "title": "Тон" }, "variant": { "description": "Изберете регионална варијанта за преводот.", "title": "Регионална варијанта" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/година · 2 месеци гратис", "back": "Назад", "backToPlans": "Назад на Плановите", "billedYearlyNote": "Прикажаната цена е месечна, се наплаќа еднаш годишно.", "billingMonthly": "Месечно", "billingSave": "2 месеци гратис", "billingYearly": "Годишно", "cardAndOther": "Картичка и други опции за плаќање", "choosePayment": "Изберете начин на плаќање", "choosePlan": "Изберете {{plan}}", "chooseThis": "Изберете го ова", "clickContinueCheckout": "Кликнете продолжи за да преминете на наплатата.", "clickContinueDashboard": "Кликнете продолжи за да пристапите до вашата контролна табла.", "completeSubscription": "Завршете ја вашата претплата", "continueToCheckout": "Продолжи кон наплатата", "createAccount": "Креирајте ја Вашата сметка", "createAccountBtn": "Креирај сметка", "currentPlanBadge": "Тековна", "currentPlanBtn": "Тековен план", "emailAddress": "Е-пошта адреса", "enterEmailCheckout": "Внесете ја вашата е-пошта за да продолжите со наплатата.", "enterEmailToStart": "Внесете го вашиот е-маил за да започнете.", "errors": { "emailRequired": "Е-поштата е задолжителна", "invalidEmail": "Ве молиме внесете валидна адреса за е-пошта", "subscriptionFailed": "Неуспешно започнување на процесот за претплата. Ве молиме обидете се повторно." }, "footer": "Сите планови вклучуваат пристап до 180+ јазици, гласовен превод во реално време и безбедна обработка.", "footerNote": "Откажете во секое време. Без скриени трошоци.", "getStartedFree": "Започнете бесплатно", "methodsForPlans": "Платете со", "methodsForTopup": "Платете со", "monthlyPlans": "Планови", "or": "или", "payAsYouGoHint": "Без обврски. Купувајте минути кога ви се потребни.", "processing": "Обработка во тек...", "selectedMinutes": "Избравте {{minutes}} минути", "selectedPlan": "Го избравте планот \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e.", "subtitle": "Надградете го вашето искуство со повеќе функции и повисоки лимити", "switchPlan": "Префрли на {{plan}}", "title": "Изберете го вашиот план", "yourAccountEmail": "Е-пошта за вашата сметка" }, "plans": { "business": { "description": "За продолжена употреба", "name": "Бизнис", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Совршено за почеток", "name": "Слободна", "price": "0 €" }, "payg": { "description": "10 бесплатни минути, потоа надополнете по потреба", "name": "Плаќање со користење", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Одлично за редовни корисници", "name": "Стандарден", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Внесете износ", "balance": "Моментална состојба: {{minutes}} мин.", "buy": "Купи {{count}} минути", "buyFor": "Купете {{count}} минути за {{amount}}", "equalsMinutes": "= {{count}} минути", "error": "Купувањето минути не успеа. Ве молиме обидете се повторно.", "minMinutes": "Минимум {{count}} минути", "minutes": "{{count}} минути", "minutesLabel": "Колку минути?", "payWithPaypal": "Или платете со PayPal", "phoneNote": "Телефонските повици исто така користат од овие минути, но се пресметуваат поинаку: една минута повик чини повеќе или помалку во зависност од земјата. Точната цена ќе ја видите пред да го остварите повикот.", "price": "€{{price}}", "processing": "Се обработува...", "selectAmount": "Изберете износ", "subtitle": "Додадете минути на салдото", "success": "Минутите беа додадени на вашето салдо", "title": "Дополнете минути", "viewPlans": "Или надградете на месечен план" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "Вашата претплата е успешно активирана.", "balance": "Биланс:", "currentUsage": "Тековна употреба", "features": { "businessMonthly": "250 минути месечно", "freeDailyLimit": "5 минути дневно", "freeMonthlyLimit": "20 минути месечно", "languages": "180+ јазици", "noDailyLimits": "Без дневни ограничувања", "paygBonus": "Вклучени се 10 бесплатни минути", "paygBonus5": "Вклучени 5 бесплатни минути", "paygTopup": "Надополнете во секое време според вашите потреби", "realTime": "Превод во реално време", "standardMonthly": "60 минути месечно" }, "planActive": "{{plan}} актовен план", "premiumAccess": "Сега имате пристап до сите премиум функции", "processing": "Се обработува вашата претплата...", "sessionId": "ID на сесија: {{id}}", "settingUp": "Поставуваме ваша сметка со премиум функции.", "startTranslating": "Започни со преведување", "thisMonth": "Овој месец:", "today": "Денес:", "viewDashboard": "Прикажи контролна табла", "welcomeTo": "Добре дојдовте во {{plan}}!", "whatsIncluded": "Што е вклучено:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Прашајте нè сè што ве интересира за lingua.direct. Одговараме на вашиот јазик.", "chatWelcomeTitle": "Здраво!", "email": "Вашиот имејл", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Испраќање како", "message": "Порака", "messagePlaceholder": "Опишете го вашиот проблем или прашање...", "send": "Испрати порака", "sending": "Испраќање...", "sent": "Пораката е испратена!", "sentDescription": "Ќе ви одговориме што е можно поскоро.", "title": "Контактирај поддршка" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "преостанати", "bigStart": "Избери јазиче или екран за преведување", "bigStartTip": "Chrome ќе побара да избереш кое јазиче или екран да се сподели. Означи „Сподели аудио од јазичето“ за да функционира.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Сподели го и аудиото од табот", "retry": "Обиди се повторно", "step1": "Кликни на копчето подолу. Твојот прелистувач ќе отвори прозорец со сè што можеш да споделиш.", "step2": "Избери го табот (или екранот) што го репродуцира аудиото што сакаш да биде преведено.", "step3": "Означи го полето за аудио пред да потврдиш. Без тоа, нема да добиваме звук.", "title": "Како да го споделиш аудиото од својот таб" }, "emptyIdle": { "body": "Снимај аудио од јазиче, прозорец или екран (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) и читај преводи во живо додека се репродуцира. Задолжително означи „Сподели аудио од јазичето“ / „Сподели системско аудио“ во прозорецот за избор на прелистувачот.", "title": "Преведувајте го звукот од уредот" }, "emptyRunning": { "body": "Преводите ќе се појават овде кога ќе почне репродукцијата на аудиото во споделеното јазиче или екран.", "title": "Ги слушам говорните пораки…" }, "errors": { "android": "Снимањето на звук од други апликации не е можно во прелистувачот на телефонот. Инсталирајте ја бесплатната апликација lingua.direct за да го преведувате звукот на уредот на Android.", "browser": "Снимањето на аудио за јазичиња бара Chrome или Edge на десктоп. Firefox и Safari не се поддржани.", "denied": "Дозволата е одбиена. Изберете јазиче/екран и штиклирајте „Сподели звук од јазичето“.", "insufficientCredit": "Немате повеќе кредит. Надополнете за да продолжите со слушање.", "noAudio": "Не беше споделен аудио запис. Проверете дали сте ја штиклирале опцијата „Сподели аудио од табот“ во прозорецот за избор.", "outOfCredit": "Немаш кредити. Дополни за да продолжиш со слушање." }, "from": "Јазик во аудиото", "getApp": { "body": "Снимањето на звук од други апликации не е можно во прелистувачот на телефонот. Инсталирајте ја бесплатната апликација lingua.direct за да го преведувате звукот што се репродуцира на вашиот Android уред со титлови во живо.", "cta": "Преземете на Google Play", "title": "Преземете ја апликацијата за звук од уредот" }, "idle": "Преводите ќе се појават овде откако ќе започнете.", "jumpToBottom": "Нови преводи", "listening": "Се слуша… зборувајте во споделениот таб", "modeBadge": "Звук од уредот", "settings": { "clear": "Исчисти ги преводите", "copy": "Копирај ги преводите", "pickSource": "Избери јазиче или екран", "readAloud": { "description": "Го репродуцира секој превод преку звучници. Троши дополнителни минути.", "title": "Читај го преводот на глас" }, "switchSource": "Префрли се на друго јазиче/екран" }, "sharingFallback": "Споделено аудио", "sharingPrefix": "Споделување:", "speechDetected": "Детектиран е говор", "start": "Изберете јазиче или екран", "startHint": "Избери јазиче/екран", "startedHint": { "body": "Притисни „плеј“ на табот што го сподели. Преводите ќе се појават овде додека трае репродукцијата.", "title": "Можеш да ја пуштиш аудио снимката!" }, "startingChip": "Го вчитувам детекторот за говор…", "stop": "Престани да слушаш", "stopHint": "Допри за да запреш", "subtitlesLabel": "Превод во живо", "title": "Преведи аудио од јазиче или екран", "to": "Преведи на", "transcribing": "Се транскрибира…", "withTts": "Прочитајте го преводот на глас (дополнителни минути)" }, "terms": { "contactLead": "Прашања во врска со овие услови:", "intro": "lingua.direct е услуга на Invenix, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, Холандија (Трговска комора 51997991). Со користењето на lingua.direct, се согласувате со овие услови.", "privacyNote": "Нашата Политика за приватност објаснува како постапуваме со вашите податоци.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Не користете го lingua.direct за незаконска содржина или цели, за кршење на правата на другите, за вознемирување, или за испитување, преоптоварување или нарушување на услугата.", "title": "Прифатливо користење" }, "account": { "body": "Повеќето функции бараат сметка. Сметката е лична и наменета за еден корисник; чувајте го вашиот пристап безбеден. Вие сте одговорни за активностите што се случуваат преку вашата сметка.", "title": "Вашата сметка" }, "accuracy": { "body": "Преводите се генерирани преку автоматско препознавање говор и машинско преведување. Тие можат да бидат погрешни, нецелосни или со задоцнување. Не потпирајте се на lingua.direct како единствен канал во ситуации каде што погрешен превод би можел да предизвика штета, како што се итни случаи или комуникација критична за медицината, правото или безбедноста. Секогаш проверувајте ги важните информации.", "title": "Точност на преводот" }, "billing": { "body": "Платеното користење се мери во минути превод, преку претплата или припејд кредит. Претплатите автоматски се обновуваат секој обрачунски период додека не се откажат. Можете да ја откажете претплатата во секое време и да задржите пристап до крајот на периодот што сте го платиле. Припејд кредитот останува достапен сè додека вашата сметка е активна.", "title": "Планови, кредит и обновување" }, "changes": { "body": "Можеме да ги ажурираме овие услови. За суштински промени, даваме известување од најмалку 14 дена преку е-пошта или во апликацијата. Ако не се согласувате со промената, можете да го откажете вашиот план и да добиете поврат на средствата како што е опишано погоре.", "title": "Промени во овие услови" }, "fairUse": { "body": "Плановите со неограничени минути за превод се наменети за вообичаено, лично користење од едно лице: разговори во живо, повици, состаноци и датотеки што навистина треба да ги преведете. Тие не покриваат споделување или препродавање на пристапот, автоматизирано или скриптирано користење, или континуирана масовна обработка. Ако користењето значително отстапува од вообичаеното лично користење, прво ќе ве контактираме; ако ситуацијата не се промени, може да ја успориме сметката, да ја префрлиме на платено користење или да го прекинеме планот со поврат на неискористениот остаток.", "title": "Правично користење" }, "law": { "body": "За овие услови се применува холандското право. Ако сте потрошувач во ЕУ, ја задржувате и заштитата на задолжителните правила на земјата во која живеете. Овие услови се напишани на англиски јазик и машински преведени на други јазици заради погодност; англиската верзија има предност.", "title": "Меродавно право и јазик" }, "liability": { "body": "Услугата ја нудиме со внимание, но ја обезбедуваме таква каква што е, без гаранција за непрекината достапност. Во мерата дозволена со закон, нашата вкупна одговорност е ограничена на износот што ни го плативте во дванаесетте месеци пред настанувањето на побарувањето. Ништо во овие услови не ја ограничува одговорноста што не може да биде ограничена со закон, ниту влијае на вашите законски права како потрошувач.", "title": "Одговорност" }, "service": { "body": "lingua.direct преведува говорен и пишан јазик во реално време, во вашиот прелистувач, на телефонски повици и во мобилната апликација. Функциите, поддржаните јазици и цените може да се менуваат со текот на времето; суштинските промени што влијаат на платените планови се објавуваат однапред.", "title": "Услугата" }, "termination": { "body": "Можете да престанете да го користите lingua.direct во секое време. Можеме да ги суспендираме или затвориме сметките што ги кршат овие услови или ја злоупотребуваат услугата, а можеме и да ја прекинеме услугата со разумен отказен рок. Секогаш кога прекинуваме план, го враќаме неискористениот дел од тековниот период на претплата и сите неискористени припејд кредити. Само измама, злоупотреба на плаќање или незаконско користење повлекуваат губење на ова право на поврат.", "title": "Откажување, прекинување и поврати" }, "withdrawal": { "body": "Ако сте потрошувач во ЕУ, имате право на повлекување од набавки во рок од 14 дена. Бидејќи минутите за превод се испорачуваат веднаш на ваше барање, вие се согласувате на непосредно извршување во моментот на купувањето. Ако се повлечете во рок од 14 дена, ќе ви ги вратиме уплатените средства намалени за вредноста на минутите што веќе сте ги искористиле.", "title": "Право на повлекување (ЕУ)" } }, "title": "Услови за користење", "updated": "Последно ажурирање: 15 август 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Вашите минути превод се подготвени за користење.", "heading": "Балансот е ажуриран", "subtitle": "Вашите минути се додадени на вашата сметка.", "title": "Минути додадени!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Дали зборувате на {{lang}}?", "audioUnclear": "Звукот е нејасен, обидете се повторно.", "bilingualDetectedBody": "Префрлање во двонасочен режим за {{seconds}} секунди", "bilingualDetectedTitle": "Зборувате на два јазика", "chatClosed": "Разговорот е затворен", "clickMicrophoneToStart": "Кликнете на копчето за микрофон и почнете да зборувате на {{fromLang}} или {{toLang}}.", "detectedLanguage": "Откриено: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "Откриен е друг јазик", "feedback": { "improve": "Што можеме да подобриме?", "improvePlaceholder": "Кажете ни што тргна наопаку или што може да биде подобро...", "saved": "Зачувано", "saving": "Се зачувува...", "skip": "Прескокни", "submit": "Испратете повратни информации", "thanks": "Ви благодариме за повратните информации!", "title": "Како беше овој превод?" }, "getMoreMinutes": "Добијте повеќе минути", "highUnclearTips": "Држете го микрофонот блиску и зборувајте директно во него, во тивка просторија. Репродукцијата на снимки или гласот на друг говорник преку микрофонот обично не функционира.", "highUnclearTitle": "Поголемиот дел од вашиот звук е нејасен.", "intro": { "tips": "Најдобро работам со малку позадински шум и со реченици кои не се премногу кратки.", "translate": "Ќе преведувам од {{from}} на {{to}} и од {{to}} на {{from}}." }, "languageUnclear": "Јазикот не е јасен", "listening": "Слушам...", "micWarning": { "blocked": "Пристапот до микрофонот е блокиран. Овозможете го во поставките на прелистувачот.", "httpsRequired": "Потребна е безбедна конекција (HTTPS) за пристап до микрофонот.", "notSupported": "Вашиот прелистувач не поддржува пристап до микрофон." }, "microphoneToStart": "Кликнете на копчето со микрофон и почнете да зборувате на {{fromLang}} или {{toLang}}. За најдобри резултати, пронајдете тивко место без бучава во заднина.", "noAudioAvailable": "Нема достапно аудио", "noInputWarning": "Не слушаме ништо. Дали е избран соодветниот микрофон? Проверете ги поставките за звук, исклучете/вклучете го Bluetooth или приближете се.", "noInputWarningDevice": "Не слушаме ништо преку „{{device}}“. Дали е тоа вистинскиот микрофон? Проверете ги поставките за звук, исклучете/вклучете го Bluetooth или приближете се.", "play": "Играј", "playTranslation": "Пушти превод", "pleaseRepeat": "Повторете, ве молам", "pressToSpeak": "Притиснете за да зборувате", "processing": "Обработка...", "ready": "Подготвени за превод", "readyToSpeak": "Можете да зборувате сега", "readyToTranslate": "Подготвени за превод", "recording": "Се снима...", "searchLanguages": "Пребарајте јазици...", "selectLanguages": "Одбери јазици", "sourceLanguage": "Вашиот јазик", "sourceLanguageSwitched": "Изворниот јазик е сменет во {{name}} (го препознавме овој јазик {{count}} пати)", "speaking": "Зборува...", "startNewChat": "Започнете нов разговор", "startNewConversation": "Започнете нов разговор за да започнете со преведување", "swapLanguages": "Замени јазици", "tapToPlayOriginal": "Допрете за репродукција на оригиналот", "tapToPlayTranslation": "Допрете за да пуштите", "targetLanguage": "Нивниот јазик", "transcribing": "Препишувам...", "translating": "Преведување...", "ttsAvailable": "Достапно за гласно читање", "upgradeToContiue": "Надградете го вашиот план за да продолжите со преводот", "usageLimitReached": "Достигнато ограничување за употреба", "warmingUp": "Само момент, го вклучувам преведувачот...", "welcome": "Добредојдовте! Ќе преведувам од {{fromLang}} на {{toLang}}. Кликнете на микрофонот за да започнете со зборување.", "welcomeMessage": "Добредојдовте! Ќе преведувам помеѓу {{fromLang}} и {{toLang}}. Кликнете на микрофонот за да започнете да зборувате. За најдобри резултати, пронајдете тивко место, подалеку од позадинска бучава." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "аудио", "autoDetect": "Автоматско откривање", "balanceLabel": "Ваш баланс", "balanceSuffix": "преостанати", "cancel": "Откажи", "chunkN": "Дел", "chunksUnit": "делови", "doneTitle": "Преводот е завршен", "downloadAudio": "Преведено аудио", "dropOrPick": "или кликнете за да изберете од вашиот компјутер", "dropTitle": "Повлечете аудио или видео датотека овде", "effectiveBalanceLabel": "Достапно аудио време", "errors": { "alreadyProcessing": "Претходното прикачување сè уште се обработува. Почекајте да заврши пред да започнете ново.", "insufficientCredit": "Немате доволно кредит за оваа датотека. Надополнете за да продолжите.", "isImage": "Ова е фотографија. Користете превод на текст за да го прочитате и преведете текстот од сликата.", "notMedia": "Ова не е аудио или видео датотека. Подигнете снимка или залепете го текстот што сакате да го преведете.", "tooLarge": "Датотеката надминува 1 GB." }, "estimatedCost": "Проценета цена", "estimatingCost": "Се пресметува...", "from": "Изворен јазик", "modeBadge": "Аудио фајл", "noTranslation": "(нема превод — делот е прескокнат)", "partialDone": "Преведени се првите {{processed}} од вкупно {{total}}. Вашиот баланс е потрошен за остатокот; надополнете и прикачете повторно за да го преведете преостанатиот дел.", "pick": "Повлечете аудио-датотека овде или кликнете за да ја изберете", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Подготовка на аудио...", "processing": "Се обработува…", "rateNote": "Вашите минути траат 3× подолго тука: 1 минута од балансот покрива 3 минути аудио.", "remove": "Отстрани", "settings": { "cancel": "Откажи и започни одново", "reset": "Исчисти и започни одново", "tts": { "description": "Генерирајте синхронизиран аудио фајл заедно со транскриптот. Се користат дополнителни минути.", "title": "Произведи и преведен аудио запис" } }, "slowHint": "Откриена е бавна конекција. Останете на оваа страница додека се прикачува вашата датотека.", "start": "Започни превод", "startAnother": "Преведи друг", "subtitles": { "downloadSrt": "Преземи .srt", "downloadTxt": "Преземи текст", "downloadTxtTimed": "Преземи текст со временски ознаки", "downloadVtt": "Преземи .vtt", "hint": "Усогласено со оригиналното аудио. Можеш да го пуштиш паралелно со твојата видео датотека.", "title": "Датотека со преводи", "trackSource": "Оригинал", "trackTranslation": "Превод" }, "title": "Преведи аудио датотека", "to": "Целен јазик", "transcribing": "Транскрибирање на целата датотека…", "transcript": "Транскрипт", "uploading": "Се подигнува…", "uploadingPct": "Се прикачува… {{pct}}%", "warnBalance": "Вашиот баланс е под проценетата цена. Дополнете пред да започнете.", "warnDuration": "Оваа датотека го надминува ограничувањето од 6 часа и ќе биде одбиена.", "warnPartial": "Вашиот баланс ги покрива првите {{time}} од оваа датотека. Остатокот ќе биде прескокнат освен ако не надополните.", "withTts": "Исто така, подгответе преведена аудио датотека (дополнителни минути)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Алжирски", "egyptian": "Египетски", "gulf": "Заливски", "hejazi": "Хеџази", "levantine": "Левантски", "libyan": "Либиски", "mesopotamian": "Месопотамски", "moroccan": "Марокански", "najdi": "Најди", "omani": "Омански", "standard": "Стандарден", "taizzi": "Таизи-Адени", "tunisian": "Туниски" }, "az": { "northern": "Северен", "southern": "Јужен (Иран)" }, "fa": { "dari": "Дари", "standard": "Стандарден" }, "ff": { "adamawa": "Адамава", "borgu": "Боргу", "nigerian": "Нигериски фулфулде", "pulaar": "Пулар" }, "ku": { "kurmanji": "Курманџи", "sorani": "Сорани" }, "no": { "bokmal": "Бокмол", "nynorsk": "Нинорск" }, "quy": { "kichwa": "Кичва (Еквадор)", "southern": "Јужен (Ајакучо)", "wanca": "Ванка (Перу)" }, "zh": { "cantonese": "Кантонски", "hakka": "Хака", "hokkien": "Хокиен (Мин Нан)", "mandarin": "Мандарински" } } }