{ "appBroadcast": { "codePlaceholder": "Koodi walla link kibar sẽn na n sak n ges" }, "appCaptions": { "activePlan": "Pʋʋsgo sẽn yaa tɩrga", "balanceMinutes": "{{count}} min bilfu", "captionLanguage": "Fo karame", "consentHint": "Android na sokame d a pidi n gese film, la a sã n wa n toogo. A na zãma kãadem pʋg pʋga, la a pa na tuum ne bũmb nins f tadg pʋgẽ ye.", "continueAsGuest": "Pĩnd yé, yẽn d pʋga", "disclosureAccept": "Mam wʋmda, yel-gɛtka lʋɩsg n tɩ yɩ", "disclosureAudio": "lingua.direct wʋmdame, kaset sẽn yaa yɩɩn-kãe n be n maand yɩɩn a taaba, Android wʋm-n-tɩg sẽn maanda. Yɩɩn-kãnga koeem bal n nan yɩɩdɛ, segd-n-taase ka vɩɩmd ye, bɩ b kũu ye.", "disclosureProcessing": "Koeem sẽn be b sẽn yete, b tʋmdame n tɩ kẽes lingua.direct a sãnda pʋgɛ, n wuk n lebg bɩ n segd n karem; n yaool n kẽes sãnda ra-yũun pʋgɛ. B yɩɩn-kãnga, b karem-a-la n lebg yɩɩn tɩ yaa tɩɩm bal, b ka kũud-a bɩ b kẽesd-a rẽnd ye.", "disclosureTitle": "Pĩnd n pʋs yɩɩn-kãens", "listening": "Tũudame", "loginIntro": "Filim dãmb bɩ kaset dãmb sẽn yit a ye zugu, d yaa lingua.direct sẽn na n sõng-y ne bũmb ning f sẽn ne wã tɩ b lebg-a ne buud-gãm 100 n yɩɩd.", "magicLinkSent": "Yãka link sẽn kẽngd login wã, la f kẽme.", "managePlan": "Sẽn yaa pʋʋsgo koms n bɩ y vɩɩm wakat", "minutesLeft": "Wakat sẽn togd n tũ", "modeDescription": "Kẽng taab ne a lingua.direct n kẽngd ne bũmb nins f sẽn gesd f telfon wã pʋgẽ, n wa n kẽngd ne a sẽn na n sõng n lebg tɩ f bãngd.", "navigateHint": "Wakat kii tɩ f kẽ app ninga f sẽn dat n kɩt tɩ b karem f gãnd yaool n yook yɩɩlã. B na n yiisame tɩ gɛ̃ngã wilg zugu toor-toore.", "notLoggedIn": "Yãmb wʋmdame lingua.direct sẽn ka kẽes yãmb yʋʋr ye.", "openSettings": "Ruk settings", "outOfCredit": "Credit pa be ye. Ruk lingua.direct n na n paase, hal tɩ f tõog n lebgd ne bũmb nins b sẽn yet wã.", "overlayExplain": "Sɩlg-dãmb wã sẽn na n bãng n lebg n kẽng na n yã-b wã, a na n yɩɩ wɛɛng-yĩngẽ, wilg-yãng sẽn paam n dɩkdẽ app ning sẽn yaa sõorr wã zugu. Android pʋgẽ, a võore na n biisa bũmb a yembre, b sẽn boond tɩ \"Display over other apps\" wã, n na n bas t'a tõog n wilg bũmb a taab zug.", "overlayStep": "1. Ɓɩ \"Open settings\" sẽn be tẽngẽ wã.\n2. Lɩɩsẽ pʋgẽ, wub lingua.direct n ɓɩ.\n3. Turn-i pʋgẽ (ON).\n4. Lebg-y nan ne ɓɩ-lẽng-d yĩngẽ. Sɩlg-dãmb wã na n sɩng n wilg-dame.", "overlayTitle": "Bas-y tɩ sɩlg-dãmb wã wilg app-dãmb a taab zug", "profileTitle": "Yãmb yʋʋr-sẽn-be", "spokenLanguage": "B balgda", "startButton": "Sɩng bũmb nins b sẽn yet wã", "stopButton": "Zãagsme", "title": "Bũmb nins b sẽn yet wã", "waitingForSpeech": "Tũudame tɩ b balg", "webModes": "Sõngre kẽngr sẽn yɩɩd a lingua.direct" }, "appCommon": { "outOfCredit": "F tar ka ligdi n na ta kẽng ye. Tɩ f tõog n yãk bĩngs n lebg, pĩnd-yɛ f ligdi lingua.direct zĩiga." }, "appInterpreter": { "autoDetect": "Bãng wakat-sɛɛnga", "interrupted": "App a to yã wakat-sɛɛnga. Tãab bittõ yaogo n kell n wa.", "micDeniedText": "Yiis n yãg lingua.direct wakat-sɛɛnga y rũn-rũn-kãsemse, n bas n ges.", "micDeniedTitle": "Microphone-o kãnga", "micPermText": "lingua.direct segd n n mikrofone n wum n waoog bãng-sɛɛnga.", "micPermTitle": "Mikrofone-o paoongo", "pairA": "Sɛɛng A", "pairB": "Sɛɛng B", "sameLanguage": "Yãg sɛɛng-dãmb a yi n wẽnga.", "speakerLabel": "Sɛɛng", "switchTo": "Kɛng n kẽng", "targetLabel": "Waoog-yã" }, "appUpload": { "copyAll": "Kopĩ a kibare fãa", "pickTitle": "Yãg fĩim walla vidéo fãada", "transcribing": "M wumda y aodiyo...", "transcribingHint": "Sẽn yaa yel-bãag nins yɩɩd-b wʋsg n yaa zãnga, a na n deega y aodiyo-kãng fãa n kɩɩs yel-gãang, ne a na n lebg n pʋgdẽ, yel-kẽenga fãa rẽng-rẽnga.", "translatingHint": "M lebga kibare wã, yel-kẽenga fãa rẽng-rẽnga." }, "auth": { "checkEmail": { "instructions": "Ligd bãnga-kũuni yĩnga n yãk n tũnume.", "resent": "E-mail sãtame! Bãng y mams bãng-kũunẽ.", "spamNote": "Y ka paam e-mail-ã ye? Bãng y spam walla junk folder-nẽ.", "subtitle": "D sãta y tẽn-kãsem n yĩnga" }, "login": { "checkEmailMessage": "D sãta bãng-kũun m'be \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Ligd bãng-kũun-ã n soog n soog y kẽng n kẽng y akauntẽ.", "linkExpiry": "Bãng-kũun-ã na saame yʋʋm piis-nu-nẽ.", "linkSent": "Bãng-kũun-ã sãtame y e-mail address-nẽ", "noAccount": "Y ka tara akaunt ye?", "sendingButton": "Bãng-kũun-ã wẽn-nẽ...", "signUp": "Sɛb n yãk", "submitButton": "Sãt bãng-kũun", "subtitle": "Sɩdgre wilg n kɩt tɩ fo rɩk lingua.direct zĩiga, tɩllɛ fo meng n sɩng ne karem-kãsems a yembre, bɩ ne fo email adrɛɛse", "title": "Kẽng n kẽng" }, "oauth": { "connectedAccounts": "Akaunt-rãmb m'be kẽng-nẽ", "connectedDescription": "Bãng n get y akaunt-rãmb m'be kẽng-nẽ n yĩnga.", "continueWith": "Kẽng ne {{provider}}", "linkAccount": "Kẽng {{provider}}", "linkError": "Ka tõe n kẽng {{provider}} akaunt-ẽ", "linkSuccess": "{{provider}} akaunt-ã kẽngame n yaa sõma", "linkedOn": "Kẽngame {{date}}-nẽ", "orLoginWith": "Wall kẽng ne", "orLoginWithEmail": "Wall kẽng ne e-mail", "orRegisterWith": "Sɛb n yãk ne", "signUpWith": "Sɛb n yãk ne {{provider}}", "unlinkAccount": "Kẽng-nẽ n yit", "unlinkConfirm": "Y tẽedame tɩ y dat n yiis {{provider}} akaunt-ã kẽng-nẽ?", "unlinkLastWarning": "Akaunt-kãnga yaa y kẽng n kẽng-n tũud-n-kãnga. Y segd n kẽng yɛl a to y sã n dat n yiis-a.", "unlinkSuccess": "{{provider}} akaunt-ã yiisame" }, "register": { "checkEmailMessage": "D sãta sɛb-n-yãk bãng-kũun m'be \u003cstrong\u003e{{email}}\u003c/strong\u003e. Ligd bãng-kũun e-mail-nẽ, n na n sa n wa pẽdg y akaunt-ã n soog n kẽng n tũnume.", "hasAccount": "Y tara akaunt ya?", "linkSent": "Sɛb-n-yãk bãng-kũun sãtame y e-mail-nẽ", "orRegisterWithEmail": "wall sɛb n yãk ne e-mail", "sendingButton": "Sɛb-n-yãk bãng-kũun wẽn-nẽ...", "signIn": "Kẽng n kẽng", "signupBonus": "Sɛb n yãk n paam {{minutes}} bãng-tũum kũun!", "submitButton": "Sɛb n yãk akaunt-vɛn-kẽ", "subtitle": "Rɩk y ze-kãsems a taaba n pʋʋsi, n dɩk n bãng wilg a taaba.", "title": "Sɛb n yãk" } }, "broadcast": { "activeLanguages": "Kʋdemd ramba nín-yã", "audioSource": "Kʋdemd vɩɩmã", "channel": { "change": "Sõng", "claim": "Yãk", "copyQr": "Gũus QR foto wã", "explainer": "Yãk y yũure n paam yĩng y sẽn na n bãng yãmb n yiisde, n na n fãab y tũudb wã fãa", "hint": "Zãms yĩng pʋgẽ. Y sã n kẽng live wã, y tũudb wã na n yãa yãmb tʋʋmde.", "invalid": "Gũus b sẽn na n maan bũmb 3-30: seb-gãnd a-z, nambs, la wags.", "join": "Kẽ", "liveNow": "Sẽn yaa yũn-yũn", "notFound": "Yãmb sẽn yaool n baood wã ka wã ye", "offline": "Sẽn ka yũn-yũn.", "offlineBadge": "Sẽn ka yũn", "offlineHint": "Gũ yĩng wã tɩ b wãage. A n na n wãage yãmb sã n sɩng yĩir wã.", "placeholder": "y-yũure", "qrCopied": "QR wã b gũusa", "qrSubtitle": "Yĩng wã pa wãagde. Yãk-a wakat a ye, tɩ y tũudb wã kẽnd a pʋgẽ.", "qrTitle": "Scan n kẽ yĩng wã", "taken": "Yũurã baooda yãmb.", "title": "Y yĩng" }, "connecting": "Tɩ n sɩngd...", "discover": { "emptyHint": "Seb-kãngã na maane yibeere tiik ne yibeere, bala a na yaool n yibe.", "emptyTitle": "Sẽn yaa yibeere kãnga ka be ye.", "liveCount": "{{count}} yaa ne yibeere", "noneBadge": "Yibeere ka be", "startYours": "Yell f yibeere", "subtitle": "Kẽng yibeere n yã n karem ne f buud gom-gomde.", "title": "Yibeere saagbeng" }, "encoder": { "cancel": "Bas", "endHint": "N yiis bãngrã-kãng, tãag y wẽnd-kãngã n ki, wallã tẽeg 'Stop' n wa yi.", "getKey": "Paas kãngã", "preparing": "M nong n zãab…", "rtmpHint": "Y tõe n tũnug ne OBS, vMix, Wirecast la m paas gũud-kãmse.", "rtmpPaste": "OBS neda pʋgẽ: Settings → Stream → Service \"Custom\", rẽ poorẽ, peag Server URL la Stream key-rămã.", "serverUrl": "Server URL", "srtHint": "Wãagã yaa flãasg la a pãnga yaa kãseng tʋʋm-kãngã pʋgẽ.", "srtPaste": "OBS/vMix neda pʋgẽ: peag SRT output yĩng, rẽ poorẽ, peag SRT URL wã fãa.", "srtUrl": "SRT URL", "streamKey": "Stream key", "title": "Kɩt t'y gũud-kãmse zãab ne taaba", "waiting": "M gũuda gũud-kãsengã", "waitingHint": "M gũuda t'y gũud-kãsengã wa zãab ne taaba. Sẽn-kãngã n be yĩngã, a na n pẽgda a menga." }, "endedBanner": "Yĩirã saame.", "endedMayResume": "Host wã sã n sɩng yãmb na n kẽe toorẽ.", "errors": { "connection": "Sɩng-n-tɩrã bãasame", "denied": "B kõ-yã naongre. Sé-y tab/screen, n dig \"Share tab audio\".", "micDenied": "Mikrofonã naongre bãasame.", "noAudio": "Kʋdemd ka tar sagl ye. Dig \"Share tab audio\" / \"Share system audio\".", "noCredit": "Kʋdemd ka zems ye. Paas-y n tõog n kɩɩs yel-gãndã.", "noCredits": "Fo ka tara bɩla paas kɛn a lingaaka kaoreng ye. Pãas fo kaset-n-kẽnga walla fo ligd-n-kẽnga yĩir n tõog n sɩng kaoreng.", "notSignedIn": "Yaa sɩng-n-tɩr n na n sɩng yel-gãndã.", "tabShareUnsupported": "Naoor wakat kãnga, a browser wã pa na n tõe n gùos bɩ wẽnd-kẽng ye. Tũnem browser a to, bɩ n tũnmd ne microphone wã n tʋmd." }, "listInDirectory": "Wia n wilg yibeere-kãng yaango", "listInDirectoryHint": "Gom-karemdb na tõe n bãng yibeere-kãng ne /live ti a saame. Tuum-a n wilg ti b na yãa ne tẽng-yire bala.", "listening": "Tɩ n kelgd", "modeBadge": "Live yel-gãndã", "notStartedYet": "Yĩirã nan ka sɩng ye. Gũ yĩng wã, y na n kẽe a pʋgẽ toorẽ.", "pickLanguage": "Tig-y kʋdemd nín-yã y sẽn dat n karemt n yaa", "preview": { "empty": "Sɩng n yeel. Y yel-bãane n la b siglgã na n yãa wã.", "hint": "Y tũudb wã rẽnd n yãtã. Kɩt yĩng wã tɩ kẽng toorẽ n ges.", "title": "Gese" }, "qrHint": "Y kelgd-rãmb tõe n scan QR code ya tɩ b pak yel-gãndã m b telefonã zugu.", "qrSubtitle": "Kɩɩs-y y kamera, tẽng-y-a code-ã, n tig-y y kʋdemdã.", "qrTitle": "Scan-y n kẽ yel-gãndã", "reconnecting": "Kibayã saame, n sɩng tɩrge...", "shareLink": "Kɩɩs-y linkã ne kelgd-rãmbã", "shareLinkPending": "Linkã na kẽnga y sã n sɩng yel-gãndã.", "sharingFallback": "Kʋdemd sẽn kɩɩs", "showQrAria": "Wao-y QR code", "sourceComputer": "Tɩrɛɛl kaset", "sourceEncoder": "Gũud-kãseng a to", "sourceMic": "Mikrofon", "start": "Sɩng yel-gãndã", "starting": "Tɩ n sɩngd...", "stop": "Kũum yel-gãndã", "tabShareUnsupportedHint": "Logtor wã kẽngm wakat, browser n be kompyutã pʋgẽ yaa vẽenega. Tũnmd ne a microphone komsã pʋgẽ, bɩ n tũnmd ne browser n be kom-kẽng pʋgẽ.", "titleLabel": "Yel-gãnd bi-bil (sẽn kɩɩs)", "titlePlaceholder": "tõnd yaa: Sunday Service", "unavailable": "Pa tõe n kẽ ye", "waitingHost": "Tɩ n kẽesd yel-gãnd bɩɩmã..." }, "call": { "button": { "end": "Yiis call-a", "start": "Sɩng call-a" }, "columns": { "translation": "Karem-vẽng", "waiting": "pẽneg-y…" }, "emptyActive": "Sɩng n gom me n kãab telefon-n. Y tẽng n soaba na wum n yiis karem-vẽngã fo zug.", "emptyWaiting": "Pẽnegs tɩ neb a yiib-nba fãa kẽ.", "ended": { "partnerDisconnected": "Y tẽng n soaba yi n kẽng ye.", "summary": "Yaa yʋʋmde: {{duration}} · {{count}} {{noun}}", "title": "Call-a saame", "translations_one": "Karem-vẽng", "translations_other": "Karem-vẽng-damba" }, "errors": { "callEnded": "Call kãng saame.", "callFailed": "Call-a ka nna ye", "failedToCreate": "Karem-yiri ka nna pids ye", "failedToJoin": "Ka nna kẽ call-a ye", "failedToRecord": "Ka nna sɩng log-a ye", "failedToStart": "Ka nna sɩng call-a ye", "minutesRanOut": "Fo wakat saame. Call-a saame.", "roomNotFound": "Karem-yiri ka yã ye", "waitingForHostSession": "Nedã n yãk raabã yãmbã sã n ka sɩng tẽng-tẽngã ye. A sã n sɩngd yaa y na n tõe n gom." }, "header": { "waitingForPartner": "pẽneg y tẽng n soaba…" }, "invite": { "copied": "Biisame", "copy": "Biis", "shareLink": "Tɩɩs link-a wã y tẽng n soaba:" }, "joinTitle": "Kẽ call-a", "noBalance": { "getMinutes": "Paam wakat", "subtitle": "Pids fo wakat wala kẽt zãab, dẽnd wa lebse.", "title": "Fo tẽng n paam wakat tɩ y sɩng call-a" }, "setup": { "create": "Kẽ call-a", "creatorSubtitle": "Yãg gome kãnga y na n gome. Y tẽng n soaba na yãga vãanba, sã n y wa kẽ call-a.", "guestSubtitle": "Seb y yʋʋre nãag a gome kãnga fo na n gome.", "guestSubtitleWithHost": "{{name}} pẽnend-yame. A gome {{lang}}. Yã y yʋʋre nãag a gome kãnga fo na n gome.", "join": "Kẽ call-a", "namePlaceholder": "wala Frits", "pleaseWait": "Pẽne…", "searchLanguage": "Ghe gome kãnga…", "yourLanguage": "Fo gome", "yourName": "Fo yʋʋre" }, "startTitle": "Sɩng gome-vẽng call-a", "status": { "partnerInCall": "{{name}} kẽ call-a n soame", "partnerJoinedNotConnected": "{{name}} kẽta, ama a ka kẽ e ye", "partnerLeft": "{{name}} yi call-a n kẽng", "partnerOpenedLink": "{{name}} yaag link-a wã", "partnerSpeaking": "{{name}} gomdame", "partnerStopped": "{{name}} yi log-a wã", "peerInCall": "kẽ call-a n soame", "peerSpeaking": "gomdame", "waitingForHost": "Pẽneg y n soaba", "waitingForPartner": "Pẽneg y tẽng n soaba tɩ a yaag link-a" } }, "common": { "appName": "lingua.direct", "appTagline": "AI kʋɩls kãab-kãngẽ", "back": "Lebsg n ta", "backToHome": "Lebsg n ta yiri", "cancel": "Bas-a", "checkEmail": "Ges fo email-dame", "close": "Pãas-a", "copied": "B vɩɩg n gese", "copy": "Kopi", "current": "Sasa kãnga", "dismiss": "Bas-a", "emailAddress": "Email adresi", "emailInvalid": "Tõog n gise email adresi sãama", "emailPlaceholder": "Sob fo email adres-dame", "emailRequired": "Sõng ne email adres-dame", "error": "Wakat kẽngame, wẽng kẽnga", "loading": "Sõngame...", "mute": "Kĩim gũbgre", "never": "Hali la rɩɩk-y", "next": "Kẽng taab-n-yẽ", "noResults": "Bãase ka be ye", "perMonth": "/kure", "premium": "Premium", "processing": "Sõngame...", "recommended": "Sõngsgo", "resendEmail": "Leeb n tʋm email-dame", "retry": "Tɩ n bao", "save": "Sig-a", "search": "Bĩng-a", "sendLinkFailed": "Link tʋmre yẽsme. Leeb n mɔs-y", "sending": "Tʋmdame...", "share": "Pɩs-y tɩ neb nins a taaba b bãmb me", "submit": "Tʋm-a", "support": "Sõngre", "tryAgain": "Mɔs-y leeb n mɔs-y", "uiLanguage": "Sɛnb-kẽndé gomde", "unmute": "Yiis kĩim guubgre", "viewPlans": "Ges plan-dame", "welcome": "Bark-y!" }, "cookies": { "accept": "Yãk", "decline": "Kẽng", "message": "D tũnugda koɛɛs n kẽngd ne y rẽnd n vãagd ne y tũnugr rãmb n bãng d tũnugrã. ", "title": "Y rẽnda bãngrã yõogdame" }, "dashboard": { "admin": { "adminAccess": "Zĩig n yiis n dɩk-b", "adminPrivileges": "B kõo f n tʋʋmd kʋdemd a yõodo", "messageAnalysis": "Lebg-n-gesg tɩɩf", "messageAnalysisDesc": "Gese lebg-n-gesg fãa, ges kʋdemd la kaset-rãmb", "openAdminDashboard": "Yiis zĩig n yiis n dɩk-b tʋʋmd tɩɩf", "subtitle": "Kẽng n dɩk-b tʋʋmd zĩig n gese kʋdemd sasa tʋʋmd-rãmb.", "systemMetrics": "Tʋʋmd kʋdemd tɩɩf", "systemMetricsDesc": "Gese tʋʋmd-rãmb tɩɩf ne tʋʋmd-rãmb la kʋdemd panga", "title": "Zĩig n yiis n dɩk-b tʋʋmd", "userManagement": "Naab-rãmb tʋʋmd", "userManagementDesc": "Gese naab-rãmb, b sasa-rãmb la b tʋʋmd kʋdemd" }, "billingPortal": { "button": "Gese ligdi yelle", "error": "Ligdi zĩig pa wẽe ye. Tõog n bãng-y n le ges.", "loading": "B kẽngame...", "noCustomer": "F pa tar ligdi yĩng-rãmb ye. Kẽng n maan f tʋʋmd tɩ b wẽe n bãng." }, "cancelError": "Tʋʋmd yii-b pa kẽng yĩng ye. Tõog n bãng-y n le ges wall ra-o pʋo.", "cancelSuccess": "Tʋʋmd paasg sãame. F tʋʋmd na n zĩi haame hal ne bãmb ligdi fãa.", "confirmCancel": "F sagd n dat n paas f tʋʋmd bi? F na n sãam bãmb kʋdemd tʋʋmd a saabo.", "conversations": { "backToList": "Lebg lebg n gesg", "comingSoon": "A na n lebg n wa!", "comingSoonMessage": "Lebg-n-gesg kʋdemd na n waame. F lebg-n-gesg-rãmb na n zĩi kʋdemd zĩig.", "empty": "Lebg-n-gesg gũud pa tade ye", "emptyMessage": "Sẽn-y lebg-n-gesg tɩ f kʋdemd zĩi kɩɩnd.", "messages": "lebg-n-gesgre", "noMessages": "Lebg-n-gesgre ka tade ye", "premiumDescription": "Paas f tʋʋmd n tɩ lebg Business tɩ f tõog n le ges f kʋdemd lebg-n-gesg.", "premiumTitle": "Kʋdemd zĩig na n zĩi tʋʋmd-rãmb koe.", "subtitle": "F kʋdemd lebg-n-gesg.", "title": "Kʋdemd lebg-n-gesg." }, "downgradeError": "Pa tõog n kẽng n kɩt tɩ tʋʋmd lebg ye. Tõog n le ges.", "downgradeScheduled": "F tʋʋmd na n lebgme ne f ligdi ra-o.", "minutesRemaining": "{{count}} minit n tʋɩ", "minutesUsed": "{{used}} ne {{total}} minit", "oauthAlreadyLinked": "Rɩk a sãangã ne lingua.direct loogr a to. Bɩ y yiis y mengã, n na n bãng n log ne a sãang kãng yaa y na n tũnug ne loogr kãngã.", "oauthLinkFailed": "Loogrã sãama. Bɩ y me n tẽeg n paas.", "oauthLinked": "Pĩndga loogame. Sẽn yit n kẽng, y tõe n log ne a sãangã seedgre.", "oauthSessionExpired": "Yãmb tẽebã yaame. Bɩ y log n pẽgd tɩ b tõe n loog a sãangã.", "plans": { "business": "Business", "free": "Zaalem", "payg": "Ligd n zĩind", "standard": "Standard", "unlimited": "Ka tʋɩ" }, "premiumOnly": "Premium n pẽe", "profile": { "dangerZone": { "confirmBody": "A yaa sũ-yãag. F tʋʋmd na n sãame. Tɩ lebg n tʋm-y, guls DELETE n da tʋʋmd pʋo.", "confirmButton": "Sãam m tʋʋmd", "confirmInputLabel": "Guls DELETE n bãng", "confirmKeyword": "DELETE", "confirmTitle": "Sãam tʋʋmd?", "deleteAccountButton": "Sãam tʋʋmd", "deleteAccountDescription": "Sãam f tʋʋmd. F pa na n le paam f kʋdemd ye.", "deleteAccountHeading": "Sãam tʋʋmd", "deleteFailed": "Pa tõog n sãam f tʋʋmd ye. Tõog n le ges wall ra-o pʋo.", "deleting": "Sãame...", "goToBilling": "Kẽng ligdi zĩig", "subscriptionWarningBody": "F tʋʋmd wakat n paasame. Sãam-a ligdi zĩig n nan sãam f tʋʋmd.", "subscriptionWarningTitle": "Sãam f tʋʋmd nan-n-sãam", "title": "Sũ-yãag zĩig" }, "displayName": "Yĩnga", "enterName": "Guls f yĩnga", "lastLogin": "Kẽngd rãmb a saabo", "memberSince": "F kẽng n tʋm hal n da", "nameSaveError": "Pa tõog n kẽng f yĩng ye. Tõog n le ges.", "nextBilling": "Ligdi dɩnd: {{date}}", "privacy": { "premiumDescription": "Paas f tʋʋmd tɩ f tõog n gese f kʋdemd.", "storeConversations": "Zĩi kʋdemd", "storeOff": "Kʋdemd rãmb na n sãame minit 10 poore.", "storeOn": "Kʋdemd rãmb na n zĩi tɩ f le ges.", "title": "Sɩd-rãmb" }, "subscriptionPlan": "Tʋʋmd raas", "subtitle": "Gese f tʋʋmd kʋdemd.", "title": "Kʋdemd nins-rãmb" }, "quickActions": { "accountReady": "Tʋʋmd raasame", "addMoreMinutes": "Paas minit", "beginNewConversation": "Sẽn-y lebg-n-gesgre", "businessPlanActive": "Business raasame", "getMoreFeatures": "Paas pãng ne Business raas", "startNewTranslation": "Sẽn-y lebg-n-gesgre", "title": "Tʋʋmd-rãmb", "upgradeAvailable": "Paas raasame", "upgradePlan": "Paas raas" }, "sidebar": { "adminPanel": "Admin panel", "history": "Kʋdemd", "home": "Zĩig", "logout": "Yiis", "newTranslation": "Lebg-n-gesg yaongo", "overview": "Gese fãa", "profile": "Kʋdemd nins-rãmb", "translate": "Lebg-n-gesg", "usageBilling": "Tʋʋmd ne ligdi" }, "startConversation": "Sẽn-y lebg-n-gesgre", "status": { "currentPlan": "Raas kʋdemd", "noPaymentMethod": "Ligdi tʋʋmd ka tade", "paymentMethodActive": "Ligdi tʋʋmd tʋmdame", "paymentStatus": "Ligdi tʋʋmd", "totalUsage": "Tʋʋmd fãa" }, "subtitle": "Gese f tʋʋmd.", "title": "Tʋʋmd-zĩig", "upgradeCta": "Paas f raas", "upgradePrompt": "F dat minit rãmb?", "usage": { "activeSubscription": "Tʋʋmd wakat", "adjustment": "Wakat wẽngu", "amount": "Ligdi", "balance": "Ligdi:", "balanceEmpty": "F ligdi kʋɩme. Paas n kẽng.", "balanceLabel": "Ligdi", "balanceLow": "F ligdi kɩɩndame. Paas.", "buyExtraMinutes": "F dat minit rãmb?", "buyExtraMinutesNote": "Minit rãmb n zĩi raas.", "cancelDowngrade": "Zĩi raas", "cancelPlan": "Sãam raas", "cancelling": "Sãame...", "changePlan": "Sãam raas", "currentUsage": "Tʋʋmd kʋdemd", "date": "Wakat", "modeAudioUpload": "Audio", "modeBroadcast": "Kibay kaabre", "modeCall": "Call", "modeLive": "Live", "modeOneway": "Lebg-n-gesg yaongo", "modePhoneCall": "Tél-goaab", "modeTabListen": "Kibare ningrã", "modeTextPaste": "Tɩɩf lebg-n-gesg", "monthlyUsage": "Minit rãmb:", "noBilling": "(Ligdi ka tade)", "noTransactions": "Tʋʋmd ka tade", "pendingDowngrade": "Raas kẽngame", "pendingDowngradeMessage": "Raas na n lebgme ne {{plan}} hal ne {{date}}.", "planBilling": "Raas ne ligdi", "receiptError": "Pa tõog n ges receipt. Ges Stripe zĩig.", "refund": "Ligdi lebg", "signupBonus": "Sɩng-rãmb boni", "subscriptionExpired": "Sãame", "subscriptionGrant": "Minit kʋdemd", "subtitle": "Gese f tʋʋmd ne ligdi.", "title": "Tʋʋmd ne ligdi", "todaysUsage": "Tõnd-tʋʋmd:", "topUp": "Paas", "topUpBalance": "Paas ligdi", "topUpBalanceNote": "Paas ligdi sãanga", "topUpMinutes": "Paas minit", "transactionHistory": "Tʋʋmd kʋdemd", "type": "Tʋʋmd", "unlockFeatures": "Paas pãng", "unlockFeaturesMessage": "Paas tʋʋmd ne paid raas.", "upgradeNeeded": "Paas zĩig", "upgradeNeededMessage": "F tʋʋmd ka tʋɩ. Paas n tʋm.", "usageDeduction": "Tʋʋmd", "viewReceipt": "Gese receipt" }, "usageTitle": "F tʋʋmd", "welcome": "Wao" }, "document": { "copy": "Gese a kũuni", "costEstimate": "≈ {{seconds}}s kiredi", "errors": { "insufficientCredit": "Kredit ka yee tɩ b tõe n dɩk bishãg ye. Paas-y kredit tɩ y tõe n kelg.", "insufficientCreditText": "Fo kiredi vãaga. Lãag-a hal bãan tɩ f tõog n lebg n kẽes yĩng.", "translateFailed": "Kũuni pa sãama ye" }, "from": "Sẽn kelg", "image": { "button": "Kibo n yi foto pʋgẽ", "failed": "Foto-kãngã ka waooge", "hidePreview": "Bɔk", "hint": "Karim seb-gʋlsg sẽn be foto wall screenshot pʋgẽ", "isMedia": "A yaa vīideo. Tuum-a ne vīideo la aodiyo gɛm-tõog n karem.", "noText": "B ka yã seb-gʋlsg foto-kãngã pʋgẽ ye.", "notImage": "D pa tõe n karem dokimã-rãmb sasa kãnga ye. Sɛk a sebrã n wa.", "reading": "A na n karemda foto-kãngã...", "tooLarge": "Foto-kãngã tũuda {{mb}} MB. Yãmb sã n tõe, a yaa sõng n yãk foto wall screenshot sẽn ka tũug wʋsg ye." }, "input": { "label": "Sõsgã" }, "modeBadge": "Kũuni sẽn yaa seb-biisi", "output": { "label": "Kũuni" }, "outputEmpty": "Y kũuni na n wilgame yaa kãng.", "placeholder": "Gʋls seb-gʋlsg sẽn kɩt tɩ d lebg, wall tɩ y bʋg screenshot...", "placeholderImage": "Yãk foto yĩng, tɩ y lʋg wã, wall tɩ y bʋg screenshot...", "playAudio": "Kelg kũuni", "rateNote": "Fo minti-rãmb kẽngd ne kũum pĩnd rẽmd 3 sãnda: minti a yembre tɩɩmda bɩɩm sẽn yaa minti 3.", "result": "Kũuni", "settings": { "autoplay": { "description": "Kelg kũuni fãa ne kɩɩtã. A na n kɩtame tɩ y fãa kũuni rãmb kẽng b yaango.", "title": "Kelg kũuni ne kɩɩtã" }, "clear": "Sãag sũuri la kũuni", "tone": { "description": "Yã-y bĩngb sẽn na n tũnug ne kũuni.", "title": "Kũuni bĩngdi" } }, "textTimeSuffix": "seka", "title": "Sãag a yembre", "to": "Sãag yaana", "translate": "Sãag", "translating": "Sãagame…", "withTts": "Kelg a noor ne (a na n kɩtame tɩ kũuni rãmb kẽng b yaango)" }, "emailMerge": { "fallbackMode": "kɛgenda", "modes": { "audio_upload": "kadabo piisi", "broadcast": "yuelgo", "call": "tilibo", "live": "tõnd n gomda", "oneway": "yĩn yembr-tũudum", "tab_listen": "ordinatɛɛr kũuni", "text_paste": "gʋlsgo kɛgenda" } }, "emails": { "login": { "body": "Kẽn bõb-n-gãndgã wã gĩrgr n kẽng lingua.direct roogẽ:", "button": "Kẽng", "expiry": "Sẽn na yɩll n sãam linka la kẽng minit 15.", "fallback": "Sã n kẽng wã ka tũume, gũls linka dã:", "heading": "Kẽng", "ignore": "Sã n ka yãmb n dat kẽng wã, y tõe n pa tũum bĩngdã ye.", "subject": "Kẽng lingua.direct" }, "welcome": { "body": "Yãmb barka n da tɩ y sõng-dãmb wã! D yel-wẽn-dãmb la d yãkd n yã mb n na n sõng-y tɩ y tõe n bãng ku-rãmb wã tẽng-tẽng bũmb-bũmb m pãas tẽngr-tẽngr-tẽngr-tẽng.", "button": "Pãas y kẽng-pĩndã", "cta": "Kẽn bõb-n-gãndgã wã gĩrgr n pãas y kẽng-pĩndã:", "expiry": "Sẽn na yɩll n sãam linka la kẽng minit 15.", "fallback": "Sã n kẽng wã ka tũume, gũls linka dã:", "heading": "Bark-yãmb!", "ignore": "Sã n ka yãmb n da tɩ y kẽng wã, y tõe n pa tũum bĩngdã ye.", "subject": "Bark-yãmb lingua.direct - Pãas y kẽng-pĩndã" } }, "errors": { "audioPlayback": "Sẽ-kãnga da tõe n wum ye. Ges-yɛ y zĩ-zĩnd ningi y sẽn bãngd n tẽgd tẽngã.", "generic": "Bũmb ra lʋɩɩ yĩng tɩ woto yɩ. Tẽeg-y n zĩnd a to.", "microphoneAccess": "B namsdame tɩ b paam y maikrò-zĩig woto yĩng tɩ d tõe n kẽng naoor-kãnga.", "network": "Réseau-kãnga sãama. Ges-y y sɩngrã.", "notFound": "Seb-kãnga pa bãng ye.", "signupBonusBlocked": "B rɩka account a to n sɩngd y réseau wã pʋgẽ, woto yĩng tɩ b pa kẽng y account wã pʋgẽ y võor dãmb ye. Sã n yaa wot a to, tɩlm-y \u003ca href=\"mailto:support@lingua.direct\" class=\"underline font-medium\"\u003esupport@lingua.direct\u003c/a\u003e.", "signupBonusBlockedTitle": "Võor dãmb pa kẽe ye", "unauthorized": "Kẽ-y y account pʋgẽ n yaool n kẽng taoor." }, "faq": { "contactLink": "Söng-tʋʋmdã bãngda tɩ b sõng-y", "contactPrompt": "Y na nan tara sokre?", "items": { "accuracy": { "answer": "D sɩd-bãng-tẽng bãngrã (AI voice translator) yaa kẽng-n-tõog n yɩɩd 95% n kẽed n vied ne buud-gomdã fãa la d gom-gomd fãa. Maskã sã n yaa tʋʋmd-kãsems bãngd (woto wã, sor-kẽng-tʋʋmdã zugu), b rẽnd n vied n bãng gom-gomdã wʋsgu, tɩ lingua.direct sã n lebg vied zugu, a ket n yaa pʋga, a raag-beede, la a tʋʋm-kãng, la a na n tʋm ne ligdi bilfu n yɩɩd ninsãb-kãng bãngrã.", "question": "Bõn-kãng ne bãngrã sã n yaa AI voce translator, b yaa ne yel-bãngda sorf sã n sãam ne ninsãb bãng-tõogrã?" }, "enterprise": { "answer": "Rẽ tõe-n-yee! D sẽn kõt ligdi gom-gomdã zut n kõt dãmb nins b sẽn dat n kẽng n kẽes gom-gomd b tʋʋmdã pʋgẽ wã. Sã n yaa y puug-kãngã n dat n gom ne nins b sãam-n-taas dãmb, a rãmb-pʋʋs nins b sẽn ket n tʋmd n kẽng, a raag-tʋʋmdã, wall dãmb nins b sẽn tʋmd to-to wã, d tõe n sõng-y lame n kẽes lingua.direct y tʋʋmdã pʋgẽ. Sõng-y n tʋm-d-y sã n dat n bãng bũmb kẽng n kẽes y tʋʋm-kãngã, n bãng y tʋʋmdã ligdi.", "question": "M tõe n kẽes ligdi gom-gomdã m tʋʋmdã pʋgẽ?" }, "howItWorks": { "answer": "Su bãngi yɛlgré a tãabo pʋgẽ la y yiis n togs. Sẽn yaa yɛlgré a yembre (one-way), y togsd kũum a yembre tɩ tatar-dãmbã wã wʋmde to wã. Sẽn yaa yɛlgré a yiib (two-way), ned dãmb a yiibu fãa n tõe n dɩk kũum a yembre togsr-yĩnga, n tɩ bãng tɩ bãmb rɩkd baa bãmb tɩ bãmb togsme, la bãng tõnd sõng-n-ba. Adab-togsr (translated-call) tɛk n kɩt tɩ y togs ne ned a ye tɩ bãmb kũum a to, kũum dãmb a yiib pʋgẽ: y tõe n bao bãmb foon-namba n togs, wall y tãag baa link n kɩt tɩ bãmb doge bãmb yĩngẽ. Sẽn yɩɩd-b fãa, tõnd AI wã n kɩt tɩ y togs-yĩngr lebg bɩnda (text), n kɩt tɩ b raab sõngo, n lebg-y n togs, sẽn yit y browser wã, n ka pʋgd sɩng-noor-rãmb ye.", "question": "Bõn-kãng ligdi gom-gomdã tʋmd to-to?" }, "internet": { "answer": "Rẽ yaa sɩda, tɩ internet wã n be tɩ ligdi gom-gomdã AI vied-a zĩig-kãng (cloud). Rẽnd tɩ bãngrã na n kẽe vied ne tigsg pʋgẽ. WiFi wall 4G/5G bãng-tõogrã yaa fãa n yɩɩd n sõng-y vied zugu.", "question": "Voce translator wã dat-a internet-kẽere?" }, "mobile": { "answer": "Sɩda! D voce translator wã tʋmd telefon-rãmbã fãa pʋgẽ. Sã n yaa iPhone, Android, iPad, wall telefon a to, f na n bãng n tʋm a sõma. A yaa soa-kẽng sã n yaa vied ne zĩig.", "question": "M tõe n tʋm voce translator wã m telefonã zugu?" }, "modes": { "answer": "Yɛlgré a yembre (one-way) yaa a sẽn nana n yɩɩd fãa: y togsd kũum a yembre, tɩ tatar-dãmbã wʋmd a to wã. Tõnd sõng-do, sã n yaa yom-n-taas rãmb n yaa y sɩd rat n bãng (sẽn yaa bɩɩg sobgr, wall y rɩɩb gɩrgr). Yɛlgré a yiib (two-way) tõe n kɩt tɩ y togs buud-yĩngr tɩl-tɩl kũum a yembre pʋgẽ: kũum dãmb fãa togsd b kũumã, la bĩng ne-yã tõnd na n bãng n lebg. Adab-togsr (translated-call) kɩtdame tɩ neb a yiib tõe n togs fãa: y tõe n yiis b foon-namba n bil, wall y tãag link n kɩt tɩ b rɩk bẽn-yĩngr pʋgẽ, la nebã fãa togsd b kũumã. Sug tɩl-tɩl sẽn na n sõng-y y yɛlã, la y tõe n pʋgd y yɛl-belem-rãmbã sã n yaa y rata.", "question": "Ze-zeem yaa aibu ne zĩig a yembr, zĩig a yiibu, la telefon-tʋmdã?" }, "noInstall": { "answer": "App ka pẽ-yẽ! Lingua.direct yaa internet gom-gomd-vied-zĩiga, a tʋmd y bãng-ka-rãmbã fãa pʋgẽ, telefon, tablet, wall kar-fãa zugu. Kẽ-y lingua.direct n sɩng n vied. Y ka tʋm-d-y yẽndã, la y bãng fãa yaa a y yens.", "question": "M dat n download voce translator app-ã?" }, "plans": { "answer": "Pipi wakat ninga (Free plan) kiimame ne minti 10 yamba n karem sulli. Rẽ poore, fo tõe n kẽes minti dãmb n tɩ fo kẽng n lēeb ne wẽnd-kãnga. Standard plan ninga kiimame ne minti 60 yamba n karem sulli, la a kõo fo noog-n-tõog n bãng bũmb ninga n lebg n kẽed ne fo data wã. Business plan ninga kiimame ne minti 250 yamba n karem sulli, a sã n yaa ne dãmb n kẽngd-b wakat fãa walla dãmb n maand kũum zĩigẽ.", "question": "Voce translator ligdi gom-gomdã yaa bõn-to?" }, "privacy": { "answer": "Sɩda, kɩt-y tɩ y bãng tɩ y kũumã yaa d yel-kãngrã. Datenã fãa zãag-a-la ne kũum (HTTPS). Paid akaant dãmb tara yel-kãngrã tɩ b nan bãng b dat data wã n kẽes to-to: y tõe n sãam-a-la wall y kol-a n gũ m bãng kẽng.", "question": "Voce translator data wã yaa kũum la a tara to-to?" }, "professional": { "answer": "Rẽ tõe-n-yee! Nins-tʋʋmd-rãmb wʋsg kẽngd-a lingua.direct raag-tʋʋmd, doctor-rãmb, rãmb-pʋʋs nins, la laafi zĩis. Maskã, d dat n to-y pʋgd-y tɩ dãn-rãmb nins n bãngt na-kẽng, d kɩt-y tɩ d vied-bãngd wã yaa a sõngo n gũd-y sã n dat m bãng tʋʋmdã.", "question": "M tõe n tʋm AI voce translator laafi wall raag-tʋʋmdã zugu?" }, "vsGoogleTranslate": { "answer": "Google Translate tara bũmb wʋsg, lingua.direct yaa 100% n kẽngd voce translator wã a yembr zugu. D tʋʋmd fãa yaa vied zug, sã n yaa zĩig a yembr wall zĩig a yiibu. Rẽnd tɩ a tara interfes-sõngo, tɩ a lebg-a fãa vied. D gũud-kũum bãngrã wʋsg. Biznes dãmb nins dãmb, d kẽesd y tʋʋmd-kãng y tʋʋmdã pʋgẽ.", "question": "Lingua.direct yaa to-to n yɩɩd Google Translate voce translator?" }, "wrongLanguage": { "answer": "D AI wã tara bãngrã wʋsg, band sã n yaa tɩ a bãng-sõngay zoe-n-zĩiga (tɩ a yaa gom-gomd-pʋsr wall goms-kẽng), f na n lebg n gom-y. Voce translator wã nan yiis-a-la, sã n yaa a bãngd-ka, a na n sok-y.", "question": "Sã n yaa voce translator wã bãng-sõngay goms-kẽng?" } }, "showMore": "Waan-y {{count}} nins n yɩɩd", "subtitle": "Sokr-kãsems n kẽed AI voce translator ne lingua.direct", "title": "Voce Translation FAQ" }, "feedback": { "title": "Kɩsg n lebs-y ye" }, "fileEntry": { "docNote": "PDF ne Word gilsɩ ka na tõe n karem sasa-kãnga ye. Sɩd-y gɛndse n tɩ to ne yɛl-bɛdã.", "documentSoon": "Gilsɩ ka na tõe n karem sasa-kãnga ye. Sɩd-y gɛndse n tɩ to, tɩ tõnd na karem n wɛɛng-y.", "dropOrPick": "bɩɩ lʊss-y a n gãn sɩda", "dropTitle": "Sãan-y foto, voos, bɩɩ video gilsɩ", "or": "bɩɩ", "remove": "Yiis-y", "subtitle": "Foto, voos, bɩɩ gɛndse. Tõnd na wɛɛng-a bilfu.", "textPlaceholder": "Sɩd-y bɩɩ seb-y gɛndse n karem...", "title": "Bõe y na karem?", "translate": "Wɛɛng-y", "unknown": "Tõnd ka na tõe n karem gils-kãnga ye. Foto, voos, ne video na n tʋm-y. Sẽn pa woto, sɩd-y gɛndse." }, "footer": { "builtBy": "B sẽn yiis a soog", "contact": "Kɩɩm-y ne ned", "copyright": "© {{year}} lingua.direct", "privacy": "Gũub kiba", "terms": "Sẽn yaa yel-gãnde b sẽn pʋgd ne taaba" }, "header": { "swapLanguages": "Wɛɛg neere" }, "info": { "back": "Leb tẽng kẽng baasgo", "index": { "empty": "Gom-kãsems ka be yʋʋs ye. Leb n ges wakat fãa!", "subtitle": "No-tũudg zãab-gɛtse, wal-gɛts-kãsems ne kãasgre", "title": "Kibay ne Sõngr" }, "notFound": "Baa-kãnga ka be ye" }, "landing": { "cta": { "button": "Sɩng kẽng taale n karem", "instantResults": "Yaa ne yel-bɛdã wakat kãnga", "noCreditCard": "Be biig ka lagem karem ne kārte", "privacyProtected": "Sũ-mar-be-yiri kood-n-tõnd", "realTimeTranslation": "Karem-kasɛngã wakat kãnga", "subtitle": "AI karem-kasɛng tʋʋmde, minit piig, b tõe n karem ne bõn-yãmb-ka-gãong", "subtitle5": "Kibare-kũuni fãa-tẽng-kaoolã (AI) reeb-kẽng ne mintut 5, woto-kãngã ka mod-y n paas ye", "title": "Sɩng kẽng taale dũniyã kũun rãmb a pʋgẽ" }, "demo": { "liveTranslation": "Karem wakat kãnga", "playing": "Mɛɛdo", "translating": "Karem n karem..." }, "features": { "noBrowser": { "description": "Tʋʋmde a n sɩngd ne rũndã-dãmb wã fãa. Bõn-yãmb-ka-gãong, bõn-tʋʋm-sɩngre, bõn-tʋʋm-yɛl-yãmb fãa ka pãas ye.", "title": "No App, Yaa ne f browser" }, "privacy": { "description": "Yãk yɛl-bɛt paka, yɛl-ka-bɛt sũur-bãmba, wala yɛl-bɛt sũur-bãmba. Sɩng karem-kasɛngã ne f gãongã wala kiis a yiib-n-tãaga. lingua.direct na n dɩs f yɛl-yãmb paka.", "title": "Yãk f wakat" }, "realTimeConversations": { "description": "Kõeore, segbo, pʋɩ-rãmba, la kal-kãsems, walla file nins y yeel n dɔl neere. Yãk y sãnda nins sẽn pẽ d vɩʋɩm-n-tãaga, la kẽes-y ye ne sãnda a taaba d sã n wa yeele.", "title": "Tʋʋm a yembre, tʋʋm-yɛl fãa" }, "title": "Bõe yĩng tɩ f yãk lingua.direct karem-kasɛngã yĩnga?" }, "hero": { "cta": "Sɩng kẽng taale n karem", "headline": "AI gãnd gũud taale ne dũniyã kũun rãmb", "noCreditCard": "Yaa ne kaabo. Minit piig, yaa ne kaabo.", "noCreditCard5": "Credit card ka mod-y ye. Mintut 5 peelem.", "subtitle": "Kamba y gomd buud-gomd, b wum b yidgre. Rɩk-y gom-biis 100 n yɩɩd ne sɩbg-n-tɩr, bɩ y yael-y y internet-sɩbg-yɛl n gom.", "trustBadge": "AI kẽng taale n karem gratis - a pʋdgr ka tɩyẽ" }, "languagesSection": { "clearSearch": "Yiis f seb-yãmb", "found": "{{count}} gom-biis bãnga", "loadingLanguages": "Sɩngd n wum gom-biisã...", "noLanguagesFound": "Gom-biisã ka bãnga", "searchPlaceholder": "Nao gom-biisã... (wala, Spanish, Español, es)", "showAll": "Yiis gom-biisã {{count}} fãa", "subtitle": "Gom-karem n tẽng-yiri gom-biis ne kẽ-n-soabã pʋgẽ", "title": "Gom-biis kobs-yiib (100) n yɩɩd gom-bambam", "tryDifferentTerm": "Yɛl n nao ne gom-biis wala" }, "modes": { "call": { "cta": "Sɩng tʋʋm-noore", "description": "Sɩnd kiba na ne ned n yit buud-kãnga, ninsaal n get a namba tɩ b yaool n ku, bii n kõ-a link n na n maan tɩ b fãa kẽ ne a tʋmtʋmd. Yaa y meng buud la y gomda, b me wumda neb-kãmb nins y wumda.", "title": "Karem-noor" }, "compareAll": "Gese n waoog n bãng sõngo-n-taab a yopoe rãmbã fãa", "learnMore": "Bãng kẽng-n-paas", "live": { "cta": "Tɛk karem-kãnga", "description": "Karem n karem, ne neda, ne tʋʋm-noor. Fãa na n gom ne b gom-biis. F rɩk phone-o, wala f sig n gãnd fãa pʋgẽ.", "title": "Karem n tɛk" }, "oneway": { "cta": "Tɛk karem-yembre", "description": "Gom gom-biis a yembre, tɩ neda wum a to. Yaa ne neda n na n karem tʋʋm-noor wala zĩis-yãm-zĩiga.", "title": "Karem a yembre" }, "subtitle": "Yãk y sãnda nins sẽn pẽ ne y tʋʋm-kãsemsã: Kõeore, pʋɩ-rãmba, segbo nins y sẽn gʋls, kal-kãsems a taaba nins sẽn maagd n maand vɩʋɩm, file nins y sẽn dɔl-n-wa, walla kiba-kãsems nins sẽn pẽ ne neb wʋsgo.", "title": "Waoog a yopoe n tõe n kẽng bãng a noor", "tryThis": "Yɛl n sɩng" }, "social": { "countries": "B sõngd ne gom-biis 180 n yɩɩd", "languages": "Bõn-yãmb-ka-gãong ka pãasi", "users": "Dãmb 118 pʋgẽ" }, "variantsSection": { "subtitle": "Y rat a tẽng-goabg bɩ wɛɛng a ye? Vẽneg-y bɩ fɩ tɩ kẽng bõe yĩnga.", "title": "Tẽng-goabg ne wɛɛng-rãmb" } }, "languageNames": { "ace": "Asehnɛɛse", "acm": "Mesopotami Arabe", "acq": "Ta'izzi-Aden Arabe", "acw": "Arab (Hejazi)", "acx": "Arab (Omani)", "aeb": "Tunizi Arabe", "af": "Afrikaans", "afb": "Arab (Gulf)", "aka": "Akan", "am": "Amharic", "apc": "Levant Arabe (kʋ-rɩɩm)", "ar": "Arabe", "arg": "Aragone", "arq": "Arab (Algeria)", "ars": "Najdi Arabe", "ary": "Morok Arabe", "arz": "Ejipt Arabe", "as": "Assam-kʋma", "ast": "Asturian", "awa": "Awadhi", "ayl": "Arab (Libya)", "az": "Azerbaijani", "azb": "Azeri (Kẽng)", "ba": "Bashkir", "bal": "Balochi", "bam": "Bambara", "ban": "Balinese", "be": "Belarusi", "bem": "Bemba", "bg": "Bulgari", "bho": "Bhojpuri", "bjj": "Kanauji", "bjn": "Banjare", "bn": "Bengali", "bnm": "Batanga", "bo": "Tibetan", "br": "Breton", "brx": "Bodo", "bs": "Bosni", "btm": "Batak Mandailing", "bug": "Buginese", "ca": "Katalan", "ceb": "Cebuano", "chv": "Chuvash", "cjk": "Chokwe", "ckb": "Kurd Sorani", "crh": "Crimea Tatar", "cs": "Cheki", "cy": "Wels", "da": "Danwa", "de": "Alman", "deg": "Degema", "dik": "Dinka (sud-kẽer)", "doi": "Dogri", "dzo": "Dzongkha", "el": "Grek", "en": "Angale", "epo": "Esperanto", "es": "Espanyole", "et": "Estoni", "eu": "Basque", "ewe": "Ewe", "ext": "Extremaduran", "fa": "Persan", "ff": "Fula", "fi": "Finu", "fij": "Fijian", "fo": "Faroese", "fon": "Fon", "fr": "Fanse", "fry": "Frisian (Sɩɩg)", "fub": "Fulfulde (Adamawa)", "fue": "Fulfulde (Borgu)", "fur": "Friuli", "fuv": "Fulfulde (Nizeriya)", "ga": "Irland", "gaz": "Oromo (kẽer-tẽng-pʋʋg)", "gl": "Galician", "gla": "Skot-Gaelik", "gu": "Gujarati", "ha": "Hausa", "hak": "Sinuwa (Hakka)", "haw": "Hawaiian", "he": "Heberu", "hi": "Hindi", "hil": "Hiligaynon", "hne": "Chhattisgarhi", "hno": "Hindko (Kʋɩlʋ)", "hr": "Kroati", "ht": "Haiti Creole", "hu": "Ungari", "hy": "Armeni", "id": "Indones", "ig": "Igbo", "ilo": "Ilocano", "ina": "Interlingua", "is": "Icelandic", "it": "Itali", "ja": "Japone", "jns": "Jaunsari", "jv": "Javanese", "ka": "Jorji", "kaa": "Karakalpak", "kab": "Kabyle", "kam": "Kamba", "kas": "Kashmiri", "kbp": "Kabiyè", "kea": "Kabuverdianu", "kik": "Kikuyu", "kk": "Kazakh", "kln": "Kalenjin", "km": "Khmer", "kn": "Kannada", "knc": "Kanuri", "knn": "Konkani", "ko": "Koreene", "koo": "Konjo", "ktu": "Kituba", "ku": "Kurd", "kxp": "Wadiyara Koli", "ky": "Kyrgyz", "la": "Latin", "lb": "Luxembourgish", "lg": "Luganda", "lij": "Ligurian", "lim": "Limburgish", "lld": "Ladin", "ln": "Lingala", "lo": "Lao", "lt": "Lituani", "ltg": "Latgalian", "lua": "Luba-Kasai", "luo": "Luo", "lus": "Mizo", "luy": "Luhya", "lv": "Latvi", "mag": "Magahi", "mai": "Maithili", "mg": "Malagasy", "mhr": "Mari (Meadow)", "mi": "Māori", "min": "Minangkabau", "mk": "Maseduani", "ml": "Malayalam", "mn": "Mongoli", "mni": "Meitei", "mos": "Mossi", "mr": "Marathi", "mrr": "Maria (Gondi)", "ms": "Malay", "mt": "Maltese", "mwr": "Marwari", "my": "Burmese", "myv": "Erzya", "nan": "Sinuwa (Min Nan)", "nap": "Neapolitan", "ne": "Nepale", "nl": "Oland", "nn": "Norwegian Nynorsk", "no": "Norwegian", "noe": "Nimadi", "nqo": "N'Ko", "nso": "Northern Sotho", "ny": "Chichewa", "oc": "Occitan", "odk": "Od", "or": "Odia", "oru": "Ormuri", "pa": "Punjabi", "pag": "Pangasinan", "pap": "Papiamento", "pcm": "Nizeriya Pijin", "phr": "Pahari (Kʋɩlʋ)", "pl": "Polone", "pms": "Piedmontese", "prs": "Dari", "ps": "Pashto", "pt": "Purtuge", "quy": "Quechua (Kʋɩlʋ)", "qvi": "Imbabura Quechua", "qxw": "Wanca Quechua", "ro": "Rumani", "ru": "Rusi", "run": "Rundi", "rw": "Kinyarwanda", "sa": "Sanskrit", "sag": "Sango", "sat": "Santali", "scn": "Sicilian", "sd": "Sindhi", "si": "Sinhala", "sk": "Slovaki", "sl": "Sloveni", "smo": "Samoan", "sn": "Shona", "so": "Somali", "sot": "Southern Sotho", "sq": "Albani", "sr": "Serbi", "srd": "Sardinian", "ssw": "Swati", "su": "Sundanese", "sv": "Swedi", "sw": "Swahili", "szl": "Silesian", "ta": "Tamil", "taq": "Tamasheq", "te": "Telugu", "tg": "Tajik", "th": "Thai", "tir": "Tigrinya", "tk": "Turkmen", "tl": "Filipino", "tpi": "Tok Pisin", "tr": "Turk", "tsn": "Tswana", "tso": "Tsonga", "tt": "Tatar", "tum": "Tumbuka", "twi": "Twi", "tyv": "Tuvan", "uig": "Uyghur", "uk": "Ukraini", "umb": "Umbundu", "ur": "Urdu", "uz": "Uzbek", "vec": "Veneti", "vi": "Vietname", "vmw": "Makhuwa", "vro": "Võro", "war": "Waray", "wes": "Kamerun Pijin", "wo": "Wolof", "xh": "Xhosa", "yi": "Yiddish", "yo": "Yoruba", "yue": "Cantone", "zh": "Mandarin (Shinu)", "zu": "Zulu" }, "languageSwitch": { "message": "Mam segem tɩ y ges web-sait kãng n wilg {{language}}?", "switchBtn": "Kẽng {{language}}" }, "languagesIndex": { "legendHear": "Wum a goam", "legendSpeak": "Gom a goam", "meta": { "description": "Gesem buud-gomd ning fãa lingua.direct sẽn tõe n karem n woto. Tɩim ne gom-biig ning f kũuni n yã gom-biis gillbã la f sɩng karem n tãag soogã.", "title": "Kãab-rãmb fãa n tõe n bãng - lingua.direct (Kãab-rãmb n yĩmd n yɩɩd 100)" }, "noResults": "Gom-biis kae sẽn wãad ne f raabã ye.", "searchPlaceholder": "Yãk gom-biis (tɩ a waoog, Spanish, Español, es)", "showAll": "Yiis kãab-rãmb {{count}} fãa", "subtitle": "Kãabs a tãab-kãab fãa zugu, y tõe n kãab. Tɩɩm a yembr n yiis bãng-yãnga.", "title": "Buud-gomd fãa sẽn na n sõng" }, "learn": { "emptyBody": "Sãan wakat n yãk buud-gomde n zãmsd-a, miil-tõog n gãnd n gom a pʋgẽ. Y pʋg-tõore na n leok-a diki n dɩll y zãmsg so-toakẽ. Tuum-n-taas wall bãng-n-taas buud-gomd ning y sã n ka wub ye, sãam-a tɩ y yã a fãan y meng gom-dãmb pʋgẽ.", "emptyTitle": "Zãms-y n gom", "hideTranslation": "Pãas sãam-gãnd", "learningLabel": "Mam zãmsdame", "listen": "Kelge", "listening": "Kelmda… gom-y buud-gomd ning y zãmsd-a wã", "processing": "Waatda…", "replay": "Pʋs n kelge", "settings": { "newConversation": "Sɩng gom-biiri", "speakPartner": { "description": "A maanda gom-leok-dãmb fãa n yiisd a meng n pʋmd tɩ b kelge. Y na n tõe n kɩɩs yãmb-n-taag n kelge sã n yaa ne y sãnda.", "title": "Pʋmd-y tɩ yãmb-n-taag gomd kelge" } }, "speechDetected": "Kelmda…", "start": "Sɩng n gom", "stop": "Kɩɩse", "translate": "Sãam", "warmingUp": "Sɩngda miil-tõog wã…", "yourLangLabel": "Mam gom-dãmb" }, "meetingCall": { "active": "Interpreter bot-k n kẽngd ne bãng-tõogr kẽngre.", "clearLink": "Sɩke-y tẽng-gẽ wilgrã", "columnMeeting": "Kibo", "columnTranslation": "Kibare ninga", "connecting": "A tara n na n sigri...", "detected": "A yiisame: {{platform}}", "detectedAuto": "Platform-n yiisame ne menga", "ended": "Kaset-soaba sẽn na n bãng n lebg n kẽng wã saame.", "errors": { "dispatchFailed": "Interpreter bɩ pa tõe n kẽng mitingã ye. Yaa sõng n maag n wa.", "invalidUrl": "Mitingã sok-kãnga pa tɩmda ye, walla platformã pa tẽng-n-yee. Kẽng n gʋls mitingã sok-kãnga n yi Zoom, Google Meet walla Microsoft Teams pʋgẽ." }, "invalidUrl": "Pʋs kibo-kugr pʋg, a sɩngda ne https://", "joining": "O-b sẽn yiisda gom-gãong-dãmb wẽnd yãtb-n wateme...", "leave": "Ke'e interpreter wã", "platform": "Platform", "readyToSpeak": "Bot-n be kibo pʋg-n, y tõe n gomame", "sourceLang": "Bãng-tõogr gom-biiri", "start": "Tʋm interpreter wã n kẽng bãng-tõogr wã", "statusJoining": "O-b sẽn yiisda gom-gãong-dãmb wẽnd yãtb-n wateme...", "statusLive": "Beka kibo pʋg, y tõe n gomame", "subtitle": "Bɩ bɩɩs b rẽnda Teams, Google Meet walla Zoom kãsem-dãmb pʋgẽ. Kãsem-dãmbã na n yãag interpreter-rãmbã n kaoos ne b sẽn kẽng n na n lʋɩ yʋʋm-sʋka.", "targetLang": "Gom-biir ninga y sẽn rat n sak-a", "title": "Bãng-tõogr interpreter", "url": "Bãng-tõogr link", "urlPlaceholder": { "googleMeet": "https://meet.google.com/abc-defg-hij", "teams": "https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/...", "zoom": "https://zoom.us/j/1234567890?pwd=..." }, "waitingForSpeech": "Sẽn gũud tɩ ned n gom kibo pʋg...", "worksWith": "Paa ne" }, "meta": { "description": "AI kʋdemde tʋʋmd-rũnd ninsãlb n gomd tɩ b wʋm b taaba rũndã-rũndã karem-biis 100 yɩɩd n. Mod-kãnga tɩlɛ pa be ye, a tʋʋmd n be a browser pʋgɛ. Sɩng n yãk n tʋm ba-biisɛ!", "keywords": "kʋdemde guls-kʋdemde, AI kʋdemde guls-kʋdemde, gom-kʋdemde, zems-n-get kʋdemde, gom-naag-taab kʋdemde, naag-taab gom-kʋdemde, gom-gʋlsd a sɩda, gom-n-gom kʋdemde, internet gom-kʋdemde, gom-kʋdemde tʋʋmd, AI gom-gʋlsda, gom-buud kʋdemde", "ogDescription": "AI kʋdemde tʋʋmd-rũnd ninsãlb n gomd tɩ b wʋm b taaba rũndã-rũndã karem-biis 100 yɩɩd n. Mod-kãnga tɩlɛ pa be ye, a tʋʋmd n be a browser pʋgɛ. Sɩng n yãk n tʋm ba-biisɛ!", "ogTitle": "AI Gom-Kʋdemde - Zems-n-get naag-taab kʋdemde | lingua.direct", "title": "AI Kʋdemde - Gom-biis wʋm-tãare karem-biis 100 yɩɩd pʋgɛ | lingua.direct" }, "micGate": { "android": { "s1": "Tɩɩg bɩɩg zuga (bɩɩ ⓘ) adrɛs bar wango pʋgse.", "s2": "Tɩɩg Permissions, n yãak Microphone.", "s3": "Yãak Allow.", "s4": "Sã n ka yã Allow, yãnd yɩɩg settings bɩɩ n paas bɩɩg access.", "s5": "Sɩng bɩɩg wã ya-yã, ne-y n rɩɩg-a me.", "title": "Yãak microphone Android zuga" }, "busy": { "lead": "App a to wã n naagd ne bi-bɩɩg wã. Kilg app wã (bɩɩ bɩɩg wã) n modg me.", "title": "Microphone wã tara tʋʋmde" }, "desktop": { "chrome": { "s1": "Tɩɩg bɩɩg zuga (bɩɩ 🎙️) adrɛs bar wango pʋgse.", "s2": "Tɩɩg \"Site settings\" menu wã pʋgse.", "s3": "Yãak Microphone n kɩt tɩ a yɩ \"Allow\".", "s4": "Kilg settings bɩɩg wã, n rɩɩg bɩɩg wã.", "title": "Yãak microphone Chrome pʋgse" }, "edge": { "s1": "Tɩɩg bɩɩg zuga adrɛs bar zĩig zĩ-gõabga.", "s2": "Tɩɩg \"Permissions for this site\".", "s3": "Tɩɩg Microphone n yãak \"Allow\", n kilg popup wã.", "s4": "Rɩɩg bɩɩg wã.", "title": "Yãak microphone Edge pʋgse" }, "firefox": { "s1": "Tɩɩg bɩɩg zuga adrɛs bar zĩig zĩ-gõabga.", "s2": "Tɩɩg \"X\" wã Microphone zugu (Blocked Temporarily).", "s3": "Rɩɩg bɩɩg wã, n tɩɩg \"Allow\" sã n pʋs-y Firefox wã.", "title": "Yãak microphone Firefox pʋgse" }, "generic": { "s1": "Tɩɩg bɩɩg bɩɩ info zuga adrɛs bar zĩig n pʋgse.", "s2": "Yãak Microphone permissions lisi wã pʋgse n tɩɩg Allow.", "s3": "Rɩɩg bɩɩg wã.", "title": "Yãak microphone bɩɩg wã pʋgse" }, "safari": { "s1": "Menu bar wã pʋgse, tɩɩg Safari → Settings.", "s2": "Ruk Websites bɩɩg wã, n yãak Microphone sidebar wã pʋgse.", "s3": "Kɩt tɩ lingua.direct yɩ Allow, kilg Settings, n rɩɩg bɩɩg wã.", "title": "Yãak microphone Safari pʋgse" } }, "https": { "lead": "Bɩɩg wã kõo microphone access sã n ya https:// adrɛs wã bal. Sɩng lingua.direct HTTPS wã zuga.", "title": "Yɩɩl wã yaa segd n yɩ kãseng" }, "ios": { "other": { "s1": "Ruk Settings app wã yãmb iPhone bɩɩ iPad zuga.", "s2": "Tɩɩg Privacy \u0026 Security → Microphone.", "s3": "Yãak yãmb bɩɩg wã lisã wã pʋgse n kɩt tɩ a yɩ tʋʋm yã.", "s4": "Kilg yãmb bɩɩg wã n rɩɩg bɩɩg wã.", "title": "Yãak microphone iOS zuga" }, "safari": { "s1": "Ruk Settings app wã yãmb iPhone bɩɩ iPad zuga.", "s2": "Pʋʋg n tɩɩg Safari.", "s3": "\"Settings for Websites\" wã pʋgse, tɩɩg Microphone.", "s4": "Kɩt tɩ lingua.direct yɩ Allow.", "s5": "Kilg Safari n rɩɩg bɩɩg wã.", "title": "Yãak microphone Safari pʋgse" } }, "lead": "Microphone access yaa pʋ-peelem translater wã tʋʋmde.", "noDevice": { "lead": "Yãmb bɩɩg wã pa yã microphone.", "title": "Microphone kae" }, "openSettings": "Ruk bɩɩg settings", "reload": "Rɩɩg bɩɩg", "unsupported": { "lead": "Yãmb bɩɩg wã yaa kʋdemd", "title": "Bɩɩg wã yaa kʋdemd" } }, "micPrePrompt": { "body": "Yɩɩl n tõe n kɩɩs y kũum-n-taarã, d pʋgdame tɩ y wilgd-do. Y browser-ã na n sok-y lame tɩ y pʋd b yãn-sãambã. Tõgd-y \"Allow\" tɩ kɩɩs-n-taarã tõe n wum y kũum-n-taarã.", "cancel": "Sẽnd yende", "continue": "Wẽnd tɩ kẽng", "title": "Yãn-sãambã pʋd-y n bas tɩl n pʋgd-do" }, "mismatch": { "cancel": "Pʋʋs", "hint": "Y gomda {{lang}}?", "switching": "Wulfda zugu {{pair}} pʋgẽ yʋmde {{n}} s…" }, "modePage": { "audioFile": { "bestFor": [ { "description": "Field memos, kũun-vɩɩs sẽn deeg rĩng-tẽng gom-zu-wẽng.", "title": "Memos la kũun-vɩɩs" }, { "description": "Zãmsg-tʋʋm, bɩ tʋʋm-sõngo. Deeg-y gʋls-kʋɩɩs sẽn looge bɩ y bãng sẽn be kũun-vɩɩs pʋgẽ.", "title": "Zãmsg-kẽeng la vɩɩs-vɩɩs" }, { "description": "Kũun y sẽn pa deeg. Tɩɩs-y, wum-y, ne kʋɩɩsg.", "title": "Kũun-sɩɩs la zãmsg-vɩɩs" }, { "description": "Episodes sẽn pa be y gom-dẽng pʋgẽ. Dɩk-y vɩɩs, tɩɩs-y a zĩig sõng.", "title": "Podcast episodes" }, { "description": "Tʋʋm-zãmsg, webinar vɩɩs, karem-zĩig kũun-vɩɩs.", "title": "Zãmsg-vɩɩs la tʋʋm-vɩɩs" }, { "description": "Kaset sẽn yaa bãngr-goam walla zãmsg. Gʋls a fãa ne kʋdemd a to, b sẽn ka kẽng n modg a ye.", "title": "Kaset la zãmsg tʋʋmde" } ], "faq": [ { "answer": "Sẽn yaa kẽngd-rãmba: MP3, M4A, WAV, MP4 (audio track-o). Format a to yĩnga, lebg-y a pĩnd wakat.", "question": "Format-rãmb bʋs n tõe n ta yĩng?" }, { "answer": "Dakik 30 wakat dũni a yembre pʋgẽ. Vɩɩs-rãmb sẽn wat wʋsg yĩnga, kẽng-y-b tɩ b pĩnd rãmb la y tɩɩs-y.", "question": "Wakat kũuni bee bɩ?" }, { "answer": "Bẽngdame, vɩɩs-rãmb sẽn ya sɩd-sɩda. Sẽn zã ka ta rẽ bɩ ko-kẽeng sẽn wʋmdẽ, rẽ n n lebgd kʋɩɩsg bẽng-fãnga, sẽn yaa a kũun-tʋʋm-rãmb sã n yaa woto.", "question": "Gʋls-kʋɩɩsgo bẽngda wae?" } ], "intro": "Audio file mode-o kɩtdame tɩ y kẽng vɩɩs kũun-rãmb y sẽn deeg y vɩɩs-tẽng zug: vɩɩs-memo, kũun-kẽeng, podcast, bɩ sɩɩs. Tɩɩs-y a zĩig-yembre, tɩ y lebg n deeg gʋls-kʋɩɩsg la kʋɩɩsg, ne kʋɩɩsg-gomd y gom-dẽng pʋgẽ.", "label": "Audio file", "meta": { "description": "Kẽes a kaset walla video, n paam vied-n-tãas la bõn-yũud b sẽn gʋls. SRT, VTT, walla gʋlsgo, sẽn tũ ne vied-n-tãasã.", "title": "Audio File Kʋɩɩsgo - Tɩɩs-y MP3 bɩ WAV, Deeg-y Gʋls-kʋɩɩsg | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "MP3, M4A, WAV, dakik 30 wakat dũni a yembre.", "title": "Tɩɩs-y vɩɩs-kãnga" }, { "description": "Gom-dẽng bãngda a yĩng bɩ y yã.", "title": "Yã-y gom-dẽng" }, { "description": "Vied-n-tãas la a lebg-n-kẽngrã yaa yel-bũnd ne yel-bũnd, b sẽn tũ ne vied-n-tãasã. Paam a .srt walla .vtt video-rʋʋngã pʋgẽ, walla gʋls-kʋdemdã n karme.", "title": "Karen-y bɩ deeg-y" } ], "tagline": "Kẽes a kaset walla video, n paam vied-n-tãas walla bõn-yũud b sẽn gʋls.", "title": "Audio file kʋɩɩsgo" }, "availability": { "input": "Kẽesg: gom-y bɩ gʋls-y", "outputText": "Yii-tẽng: gʋls-kʋɩɩsg bal", "outputVoice": "Yii-tẽng: gomd-vɩɩs", "subtitle": "{{count}} gom-dẽng-rãmb n tʋmd ne mode-kãnga. Sɩ-kũun-rãmba wilgda a tʋʋm-wẽng.", "title": "Gom-dẽng-rãmb sẽn be" }, "bestFor": "Sẽn yaa sõng n tʋmd", "bestForSubtitle": "Gbɛtãmb zĩig nins b sẽn na n tumd a kũum-kãnga, nins sẽn pẽe ne y mens.", "breadcrumb": { "home": "Yĩnga", "modes": "Modes" }, "broadcast": { "bestFor": [ { "description": "Tẽns-vɩɩs rãmb sẽn pa wumnd gom-dẽng a to. Kẽng-y sɩ-kũun-rãmb sã n yaa zĩig-kẽeng.", "title": "Zãmsg-tʋʋm" }, { "description": "Sɩ-kũun rãmb sẽn wumnd zãmsg a yembre. Wum-d-y wakat-yembre.", "title": "Zãmsg-kẽeng la tʋʋm-n-tʋʋm" }, { "description": "Sɩ-kũun rãmb, zãmsg-tʋʋm-zĩiga. Wum-d-y wakat-yembre.", "title": "Zãmsg-tʋʋm" }, { "description": "Tẽng-kʋdemd-rãmb, zãmsg-tʋʋm-zĩiga. Rɩk-y zĩig-zẽnga.", "title": "Tẽng-kʋdemd" }, { "description": "Zĩig-vɩɩs, fãaktri-wẽng. Vɩɩs-rãmb fãa tõe n wumda.", "title": "Zĩig-vɩɩs" }, { "description": "Twitch, YouTube Live, webinars. Rɩk-y link-kãnga tɩ wum-rãmb bãng.", "title": "Livestreams la zãmsg-tʋʋm" }, { "description": "Sok-y OBS, vMix wall hardware encoder n kẽes lingua.direct ne RTMP wall SRT, n paas tɩ gom-biis la gomd sẽn yaa sãnem, tɩ neb nins fãa sẽn gesdã tõe n wum.", "title": "Produc-tʋʋm nins sẽn yaa sõma la AV team-dãmba" } ], "faq": [ { "answer": "Sẽn wum-rãmb wʋsg bɩ y zĩiga. B sẽn yaa wʋsg, b fãa tõe n wumda.", "question": "Wum-rãmb bʋs n tõe n wum?" }, { "answer": "Ayao. B sʋk link-kãnga, b yã-y gom-dẽng, b gom-y.", "question": "Wum-rãmb baooda account bɩ?" }, { "answer": "Sẽn yaa mode-kãnga wɛrgo, rẽ bala. Sẽn kẽng-y-rãmb bʋs n pãnga.", "question": "Sẽn kẽng-y-rãmb bʋs n n pãnga?" }, { "answer": "Yaa. Wum-rãmb wumda gomd-kʋɩɩsgo.", "question": "B tõe n wuma?" }, { "answer": "Sã n kẽnga, zãmsg-tʋʋm-zĩig kẽnga.", "question": "Sã n yaa, zãmsg-tʋʋm-zĩig kẽnga?" }, { "answer": "Yaa. QR-kood, link-kãnga. Wum-rãmb bãng-y.", "question": "Tʋmd-y zĩig-fãa?" }, { "answer": "Yaa. Yãk \"External encoder\" sã n broadcast-kãnga sɩngame tɩ f paam RTMP wall SRT URL n pĩnd OBS, vMix, Wirecast wall hardware encoder. F gomd-kãnga na n lebga sãnem, tɩ neb nins n wumgdã kẽ ne link-kãnga yende.", "question": "M tõe n tʋm ne OBS, vMix wall hardware encoder n broadcast ya?" } ], "intro": "Broadcast mode-kãnga n ningdiki, n yãgd toore, rẽn yĩnga a sã n wa ta kɛɛng-tẽng tɩ ned a yembre rẽnd n gomde, a na n tõe n kẽng wakat kãng-kãngã. Fo na n gomame, walla fo na n talla fo computer-kãnga zĩiga, la lingua.direct na n kɩtame tɩ neb nins n kelgd-fo wã wum koees nins b sẽn dat-b wã, walla b yã sub-titr-rãmb nins b sẽn dat-b wã. La neb nins n kelgd wã me tõe n kẽnga n kelge b sã n paka b browser-kãnga, b yãk b gom-biis nins b sẽn dat n wum walla n ges-b wã, n kelg a yĩng. B ka mi n yiis app, b ka mi n yiis account, b ka rat n pĩnd n paka bũumbu.", "label": "Live broadcast", "meta": { "description": "Kʋɩɩs-y zãmsg-kẽeng, kẽng-y link.", "title": "Live Broadcast Kʋɩɩsgo | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Y microphone.", "title": "Yã-y vɩɩs-zĩiga" }, { "description": "Pĩnd-y gomd-pĩnd.", "title": "Sɩng-y broadcast" }, { "description": "Wumda fãa na n paam a linkã, n sug kʋdemd b sẽn datã, n karme walla n wum b sẽn lebgã. Televizẽeng walla bõn-yũud a to fãa tõe n wilga bõn-yũudã.", "title": "Wum-rãmb kẽnga" } ], "tagline": "Gom-dẽng a yembre, wum-rãmb wʋsg.", "title": "Live broadcast kʋɩɩsgo" }, "call": { "bestFor": [ { "description": "Vɩɩs-rãmb sẽn ka wumnd gom-dẽng.", "title": "Family kũun" }, { "description": "Tʋʋm-tʋm-rãmb kũun.", "title": "Tʋʋm-kũun" }, { "description": "Sẽn wilgd-y kũun.", "title": "Kũun-sõng" }, { "description": "Kũun-vɩɩs.", "title": "Zãmsg-tʋʋm" }, { "description": "Zãmsg-tuuma.", "title": "Zãmsg-tʋʋm" } ], "faq": [ { "answer": "Ayao. Link-kãnga bala.", "question": "Sẽn gẽng-y a to baooda account?" }, { "answer": "Wakat fãa.", "question": "Kũun-tʋʋm tõe n yaa wakat wʋsg?" }, { "answer": "Yaa, sã n yaa woto.", "question": "Kũun-tʋʋm bẽngda?" }, { "answer": "F fãa la f paan-kãnse. Kĩrse kãnga yaa f tũnug-kãre, wakat fãa. Tɛlɛfɔn-rãmbã vɛɛs-kãre, b wɛɛg-kãnga yaa wakat wakat-fãa, wẽnd-kãnga, sebr-rãmb b kẽng b tɛlɛfɔn kĩrsé-rãmb tãn.", "question": "Kĩr-kãnga tõe n vɛɛs wakat wãn?" } ], "intro": "Translated call mode ra-k ye n kẽn na-kũne ne ned n be dũniyã toogo, wakat ninga f sẽn ka ket n yãkd f zĩigã mamsã. Sẽn na yɩl n me, f na n yiis-a-la f sɩd-n-tẽng so-yãgã n boond-a, n na n fãag ne baas-kãnga tɩ b lebg-a ne dũniyã kẽng fãa, bɩ f yiis link-n-maas n kõ-a tɩ b yãk n kẽ ne b mobile bɩ b computer. Kom-biis fãa nins sẽn pẽgd kãnga, b fãa lebga bũmb n be wakat ninga b sẽn pẽgd-a. F ka pẽgd n na n kẽ account kẽng bɩ n install kẽng fãa.", "label": "Translated call", "meta": { "description": "Translated calls n be wakat ninga dũniyã fãa. Yiis f sɩd-n-tẽng so-yãgã n boond-a, bɩ y kẽ ne y yẽnd dĩnã bũmb ne y mak-n-yãgã ne y kũuni. F ka install bũmb.", "title": "Translated Phone \u0026 Online Calls - Dial bɩ Share a Link | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Y gom-dẽng.", "title": "Sɩng-y kũun" }, { "description": "Link-kãnga, rɩk-y.", "title": "Tɩɩs-y link-kãnga" }, { "description": "Gom-y.", "title": "Gom-y" } ], "tagline": "Bɔk tɛlɛfɔn nɔɔre, kɩt tɩ b wums kʋdemdã sɩd moond ne Teams, Google Meet, wall Zoom, wall kʋls wɛb-sɩt. B fãa wumse.", "title": "Translated phone and online calls" }, "computerAudio": { "bestFor": [ { "description": "Zoom bɩ Teams kũun.", "title": "Zãmsg-kũun" }, { "description": "YouTube bɩ streaming.", "title": "YouTube" }, { "description": "Zãmsg-tʋʋm.", "title": "Zãmsg-tʋʋm" }, { "description": "Twitch, Discord.", "title": "Gaming" }, { "description": "Podcast, audiobook.", "title": "Podcast" } ], "exampleGroups": [ { "category": "Video calls", "examples": [ "Zoom", "Teams", "Google Meet", "Webex", "Skype", "Discord" ] }, { "category": "Video and streaming", "examples": [ "YouTube", "Netflix", "Twitch", "TikTok", "Vimeo", "News" ] }, { "category": "Audio content", "examples": [ "Podcast", "Spotify", "Apple Podcasts", "Audiobooks", "Radio", "SoundCloud" ] }, { "category": "Games", "examples": [ "Browser games", "Discord", "In-game", "Visual novels", "Walkthrough" ] }, { "category": "Learning and work", "examples": [ "University", "Coursera", "Conference", "Webinars", "Training" ] } ], "faq": [ { "answer": "Bẽng-tʋʋm bal.", "question": "Tʋmd-y phone zugu?" }, { "answer": "Chrome, Edge, Brave.", "question": "Browser-rãmb bʋs n tʋmda?" }, { "answer": "Yaa.", "question": "Tõe n tʋm ne kũun?" }, { "answer": "Ayao.", "question": "Sẽn gẽng-y a to bãng-y-me?" } ], "intro": "Device audio mode-kãnga, a kelgda bũmb nins b sẽn kelgd fo browser-kãnga pʋgẽ, n leb n lebg-b gom-biis toore-toore wakat kãng-kãngã. Fo sã n ka rat n tall fo phone-kãnga n kelg, lingua.direct na n dɩka a yĩnga bũmb nins b sẽn kelgd fo browser-kãnga pʋgẽ, n lebg-b gom-biis nins fo sẽn dat wã. Rẽn yĩnga, a yaa tʋʋm-sõngo n na n kɩt tɩ kom-bɩɩs walla gom-biis nins b sẽn gomd zĩig zãn-zãnga, lebg tɩ fo wum b sẽn yeel bũumbu.", "label": "Device audio", "meta": { "description": "Dɩk audio nins b sẽn kelgd fo wã n lebg-b gom-biis wakat kãng-kãngã. A tʋmda Zoom, YouTube, podcast, livestream, la gari neb-rãmbã fãa pʋgẽ.", "title": "Leeb Zoom, YouTube, podcast la gari neb-rãmbã gom-biis - Device audio | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Browser tab bɩ screen.", "title": "Yã-y vɩɩs-zĩiga" }, { "description": "Share tab audio.", "title": "Tɩɩs-y vɩɩs" }, { "description": "Wum wumda ne y zut-zuti, tɩ kʋdemdã wum kẽngd ne a wumda. Walla kẽes bõn-yũudã y tv walla kẽngr a to zug.", "title": "Wum-y" } ], "tagline": "Lebg audio nins b sẽn kelgd fo wã. Zoom, YouTube, podcast, livestream, la gari neb-rãmbã.", "title": "Device audio translation" }, "ctaSubtitle": "Dakik piig kʋɩɩsg n be.", "ctaTitle": "Bõn-y tõee {{mode}}?", "document": { "bestFor": [ { "description": "Email bɩ messages.", "title": "Email" }, { "description": "Kontra-rãmb.", "title": "Kontra" }, { "description": "Rɩɩb bɩ instructions.", "title": "Rɩɩb" }, { "description": "Articles, blog posts.", "title": "Articles" }, { "description": "Tax forms.", "title": "Forms" } ], "faq": [ { "answer": "Ayao.", "question": "Tõe n tɩɩs PDF?" }, { "answer": "Kʋɩl-wʋsg.", "question": "Wakat bʋs?" }, { "answer": "Yaa.", "question": "Bẽngda kʋɩɩsgo?" } ], "intro": "Document mode-o tʋmd ne gʋls-rãmb.", "label": "Document \u0026 text", "meta": { "description": "Tɩɩs-y email bɩ kontra.", "title": "Document Kʋɩɩsgo | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Pĩnd-y gʋls-kʋɩɩsg.", "title": "Tɩɩs-y gʋls-kʋɩɩsg" }, { "description": "180+ gom-dẽng.", "title": "Yã-y gom-dẽng" }, { "description": "Karen-y.", "title": "Karen-y bɩ wum-y" } ], "tagline": "Gʋls-kʋɩɩsgo, lebg-y a pĩnd-kʋɩɩsgo.", "title": "Document kʋɩɩsgo" }, "faq": "Fãa-y, bʋs n tʋmd?", "howItWorks": "Tʋmda wae?", "learn": { "bestFor": [ { "description": "Fo bãng bũmb n yĩmd n yĩmd a yĩng n yĩmd tɩ f yĩmd a yĩng. Sõng-rãmb a taab ne taab sõng-rãmbã f paasda f sõng-rãmbã n yĩmd tɩ f bãng-bãng yĩng.", "title": "Pãas-y toog n gʋls" }, { "description": "Bĩng-kãsem dãmb, tẽng-tẽng bĩng-dãmb, la bũmb n pa wʋsg yĩng. Sã n yaa tɩ gʋls-rãmb wʋsg pa na n sõng f bĩng-dãmbã, f tõe n karem-ba yaa a kãnga yĩng.", "title": "Gũls bĩng tɩ gʋls-rãmb pa bãng" }, { "description": "Gũls-y bĩng n na n gom n na n gom: bũmb n na n da, gom-bila ne naon-dãmb, bi bũmb n na n pʋʋs sõng-rãmbã. Gom-y n bãng n lebg n gom.", "title": "Gũls n na n kẽnd bi kẽnd" }, { "description": "Gũls-a n ta n na n tãag wʋsg, bãng wʋsg, la f sã n na n gom tɩ f gomdã naag. Gom-bila a taab yʋʋm n na n lebg n kẽ.", "title": "Lebg n karem bĩng-kãsem" }, { "description": "Gom-y ne f ba-rãmb bi f kẽng-rãmbã, tɩ gom-biisã lebg n wẽn n kẽng.", "title": "Gomd ne roog-dãmb bĩng" }, { "description": "Sõng-rãmba lebgd n kẽngd ne f gom-biisã, tɩ f gom-biisã paasd f gom-biisã.", "title": "Lebg n gomd bĩng n kẽng n ta" } ], "faq": [ { "answer": "Gʋls-rãmbã sõngd ne bãng-bãng, tɩ yaa gom-biis n kẽng n gom ne taab. Bũmb n pa be tɩ f na n gʋls, yĩng-yĩngã yaa gomd n na n gom ne taab.", "question": "A wãn n to n yaa woto ne Duolingo bi gʋls-rãmb a taab?" }, { "answer": "F na n gʋls-a, la a yaa sõng-y. Sõng-rãmba bãngda tɩ f gom-biisã pa bãngd, la a lebgd n karem f gom-biisã n sõngd-f.", "question": "A wãn sã n yaa tɩ m gʋls bãmb?" }, { "answer": "F sã n bãng gom-biis bilf, bi kũun-rãmb bi gom-biis bilf, yaa bũmb kãnga. Sõng-rãmba gomd ne f gom-biis-dãmbã n na n kẽng.", "question": "M yaa bãng-bãng. A yaa yel-tɩɩm n na n sɩng?" }, { "answer": "Yaa. Sã n yaa gom-biis n pa wẽnd ne pʋg-dãmb, bũmbã n yĩmdã na n yĩmd n pʋgd-y, n yĩmd tɩ f bãng gom-biisã n kẽng n bãng bũmb n na n gʋls.", "question": "A wẽn tɩ gʋls-rãmb a taab n na n sõng-y?" }, { "answer": "Ayi. Gʋls-rãmbã kẽngd ne f nifã bi f fõn-kãsemã. Gʋls-y f yʋʋr, kẽng-y n gom.", "question": "M yaa n na n gʋls gʋls-rãmb?" } ], "intro": "Practice mode yaa bũmb n na n sõng n na n gom. F gomd n na n gom, la bũmb n na n sõng-f tɩ f gom-biisã kẽng. Sã n yaa tɩ f gʋls, a na n sõng-f.", "label": "Gom-bãng", "meta": { "description": "Practice gomd tɩ f gomd n kẽng.", "title": "Gom-bãng ne AI | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Yãk-y gom-biis wʋsg n na n yãk, la f bãng f gom-biis.", "title": "Yãk gom-biis" }, { "description": "Gom-y n na n gom, gom-y n na n gom.", "title": "Sɩng n gom" }, { "description": "Bũmb n na n bãng, gʋls-y n bãng.", "title": "Bãng bũmb n pa bãng" } ], "tagline": "Gom-y n na n gom.", "title": "Gom-bãng" }, "meeting": { "bestFor": [ { "description": "Pitch, gom-y, la tɩɩm-dãmb n na n gom bĩng.", "title": "Kẽng-y gom" }, { "description": "Sõng-rãmb, bũmb n na n yãk, la tɩɩm-dãmb n na n gom.", "title": "Tɩɩm-dãmb" }, { "description": "Sukuul-dãmb gomd ne roog-dãmb.", "title": "Sukuul-dãmb gomd" }, { "description": "Tẽng-tẽng bãng-dãmb, tẽng-tẽng gom-biis-dãmb.", "title": "Tẽng-tẽng gom-biis" }, { "description": "Gom-biis n na n kẽng n na n gom ne bĩng-dãmb.", "title": "Gom-biis-dãmb" } ], "faq": [ { "answer": "Interpreter-ã kẽngd Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, Webex, la a taab.", "question": "Bũmb-mɛɛt n na n kẽng?" }, { "answer": "Ayi. Interpreter-ã kẽngd n na n gom, bãmb pa na n gʋls bũmb n yĩng ye.", "question": "Bãmb na n gʋls bũmb?" }, { "answer": "Interpreter-ã gomd n na n gom, la d na n gʋls n yã.", "question": "A wãn n na n wʋm?" }, { "answer": "Tɩɩm-dãmb sã n yaa tɩ bãmb na n kẽng, bãmb na n kẽng.", "question": "A na n kẽng n tãag sã n yaa tɩ bãmb na n kẽng?" } ], "intro": "Meeting interpreter kẽngd n na n gom ne tɩɩm-dãmb.", "label": "Meeting interpreter", "meta": { "description": "Add interpreter tɩɩm-dãmb n na n gom.", "title": "Live Meeting Interpreter | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Copy-y tɩɩm-dãmbã n na n gom, la yãk gom-biisã.", "title": "Copy meeting link" }, { "description": "Bot-ã kẽngd n na n gom.", "title": "Admit interpreter" }, { "description": "Bũmb fãa na n lebg n kẽng.", "title": "Gom-y" } ], "tagline": "Interpreter-bot kẽngd n na n gom.", "title": "Live interpreter ne tɩɩm-dãmb" }, "oneWay": { "bestFor": [ { "description": "Sɩ-rãmb sẽn wat dẽng.", "title": "Sɩ-rãmb" }, { "description": "Rɩɩb-zĩiga.", "title": "Rɩɩb" }, { "description": "Hotel.", "title": "Hotel" }, { "description": "Doka.", "title": "Doka" }, { "description": "Tour guides.", "title": "Tours" } ], "faq": [ { "answer": "Sẽn gẽng-y a to.", "question": "A tõe n kʋɩɩsa?" }, { "answer": "Yaa.", "question": "Internet-y baooda?" }, { "answer": "Yaa, n bãngda.", "question": "Dialect-rãmb?" } ], "intro": "One-way mode-o yaa sõng.", "label": "One-way voice", "meta": { "description": "Kʋɩɩs-y vɩɩs.", "title": "One-way Kʋɩɩsgo | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Gom-dẽng-yiib.", "title": "Yã-y gom-dẽng" }, { "description": "Gom-y.", "title": "Gom-y" }, { "description": "Deeg-y.", "title": "Deeg-y" } ], "tagline": "Y gomd, b wumnd.", "title": "One-way kʋɩɩsgo" }, "otherModes": "Mode-rãmb a taaba", "seePricing": "Yã-y pris", "startNow": "Sɩng-y kʋɩɩsgo", "tryThis": "Tʋm-y mode-kãnga", "twoWay": { "bestFor": [ { "description": "Sẽn n wa zĩiga.", "title": "Zĩis-fãa" }, { "description": "Tʋʋm-zãmsg.", "title": "Business" }, { "description": "Doka.", "title": "Healthcare" }, { "description": "Family.", "title": "Family" }, { "description": "Parent-teacher.", "title": "School" } ], "faq": [ { "answer": "B bãngdame.", "question": "B bãngda wae?" }, { "answer": "Yaa.", "question": "B sõngd-b wakat yembre?" }, { "answer": "Yaa.", "question": "Tablet?" } ], "intro": "Two-way mode-o kɩtdame tɩ gomd-fãa be.", "label": "Two-way conversation", "meta": { "description": "Two-way kʋɩɩsgo.", "title": "Two-way Kʋɩɩsgo | lingua.direct" }, "steps": [ { "description": "Yã-y gom-dẽng.", "title": "Yã-y gom-dẽng" }, { "description": "Tɩɩs-y zĩiga.", "title": "Zĩig-fãa" }, { "description": "Gom-y.", "title": "Gom-y" } ], "tagline": "Gom-kʋɩɩsg-fãa.", "title": "Two-way kʋɩɩsgo" }, "whatYouCanTranslate": "Bõn-kʋɩɩsg-rãmb", "whatYouCanTranslateSubtitle": "Zĩis-rãmb sẽn tʋmd." }, "modeSelect": { "broadcast": { "description": "Kibare n yiis neere, kẽnd-rãmba na n yãg b tẽng bĩng la b wum b sẽn yeelã ne b bĩng-kãsem walla wum-kãsem.", "title": "Kibare zĩn-zĩna" }, "call": { "description": "Buum n yiis link n vub nin-kãng n yãag wã, n na n lebg n kẽng nin-kãsem a yiibu zugu, dũniyã raoog-kãngã pʋgẽ.", "shortLabel": "Boond", "title": "Boond yɛɛl-bumb" }, "document": { "description": "Kɛɛng bĩng walla gʋls-kãsem n paam bĩng-kãsem, f sã n dat, f tõe n karem-a.", "title": "Bĩng/gʋls-kãsem yɛɛl-bumb" }, "files": { "description": "Kɛɛs tɩla, tʋʋmd tɩla, wallɛ kãab tɩla, wallɛ sɩda, tɩ d karem.", "title": "Tɩla, fotɛ, wallɛ dũni" }, "learn": { "description": "Rems n gomd ne AI kẽnd-n-gomd, la a sõng-y n paas y gom-kãng n yãag-a.", "title": "Zãms gom-kãng" }, "live": { "description": "Wumda bĩng a yiib la a yiis-b a to ne taaba.", "shortLabel": "Yɛɛl-b-yiib", "title": "Pug-paka (yɛɛl-b-yiib)" }, "meeting": { "description": "D yãer Teams, Google Meet, Zoom, n paas Webex kũun-dãmbã rẽnd n lebgd yele.", "title": "Tõnd pʋg n lebg-bãnga" }, "oneway": { "description": "Wumda bĩng a ye, la a yiis-a n wilg bĩng a to.", "shortLabel": "Yɛɛl-b-ye", "title": "Yɛɛl-b-ye yɛɛl-bumb" }, "phone": { "description": "D na kaoon tɛlɛfõõn nomre n lebg n kẽes kibaare rɩtɩr n lebgɛ, a yĩng fãa yĩnga.", "title": "Tɛlɛfõõn kibaare" }, "subtitle": "Yãk bĩng sẽn zem ne f sũur-yãkrã.", "tabListen": { "description": "Rems YouTube, podcasts, games, livestreams, walla kũuni fũni fũ-n-bãng-rẽng ning fũ fãnd-rẽng ne n wẽd-a.", "title": "Waoogã wuba" }, "title": "Y sã n dat n yɛɛl-bumb, yob-d yãmb na n maan-a m-bãmb?", "upload": { "description": "Yɩll ka yãngr wall video la y paam a lebgre, y tõe n kelge.", "title": "Lebg audio wall video file" } }, "modesIndex": { "broadcast": "Kiba gãe-gãe", "broadcastSubtitle": "Sãagre ne kiba n kõ wʋsg. Raba fãa na n yã f tẽng n vīti ne a meng gomde.", "kicker": "Lingua.direct tũud-n-kẽng waan-waane", "learnMore": "Bãng n yã woto", "learning": "Karem-n-bãngda", "learningSubtitle": "Yãmb tũud n maand yãmb meng tẽeb, ka neb a taaba n kẽng ye.", "meta": { "description": "Ges-y lingua.direct tũud-n-kẽng waan-waane: gom-gãag a yembr, gom-gãag a yiibu, vied-n-gomde, tũud-n-gomde, kiba-kãag, sebr ne gher-gomde, tũud-n-kẽng (Zoom/YouTube/games), tũud-n-gomd bãngd-n-maande, ne karen-n-bãngd ne AI.", "title": "Tũud-n-kẽng waan-waane - Gomde, Vied-n-gomde, Tũud-n-gomde, Kiba-kãag, Sebr, Tũud-n-kẽng, Bãngd-n-maande, Karen-n-bãngd | lingua.direct" }, "other": "Seb-gẽgre, yĩn-gomde la yɛl a taaba", "otherSubtitle": "Bõn-kãsem nins fãa sẽn pa kʋdemd-n-yend bɩ bĩng: gʋls-n-tĩis, audio sẽn maand ne f device, wall files sẽn kẽng ne yã .", "subtitle": "Hal a yiib sɩngre ne neb n gomd tẽngre, ne vied-n-gomde, podcast, wakat fãa, ne yãmb meng karen-n-bãngda, yãk-y y tũud-n-kẽng ning sẽn nams yãmb, n sɩng wakat bilf.", "title": "Tũud-n-kẽng a yembre, wakat waan-waane.", "tryThis": "Yãk woto", "voice": "Gomde ne Vied-n-gomde", "voiceSubtitle": "Gom-gãag wakat ninga, yãmb sã n gom ne neb a yiib wall a yembre, wakat ninga." }, "nav": { "blog": "Blog", "dashboard": "Sõngr tẽngre", "home": "Yiri", "info": "Sõng-gomde", "languages": "Gom-dẽngre", "live": "Live", "login": "Kẽng", "logout": "Puk-y", "modes": "Yel-bũndum", "pricing": "Ligdi", "register": "Sẽ", "section": { "account": "Koom-kũuni", "discover": "Yãab-yãagde" }, "translate": "Wẽng" }, "onboarding": { "autoDetect": { "subtitle": "Zemse gom-biisã ninsere ne a menga", "title": "M pa mi ye" }, "back": "← Lebs n yi", "callType": { "linkSubtitle": "Kɛɛng yamba soga, nin-buiid a yiibu fâa na n gom browser pugin", "linkTitle": "Pĩnd-kãnga vãad (browser)", "meetingSubtitle": "Bɩ bɩ yɩɩl ning ne kiba-kãsems n vʋʋsem ne Teams, Google Meet, Zoom wala a taab", "meetingTitle": "Pĩnd-kãnga online", "phoneSubtitle": "D yũugda telefõon, n pʋgd gom-biis nins n be gomd-rãmb-n-taab zugu", "phoneTitle": "Telefõon namba", "title": "Bõe yɛl la f rat n tik taab?" }, "continue": "Wum n kẽ", "fileType": { "audioSubtitle": "Túgim MP3, WAV, MP4 bɩɩ MOV", "audioTitle": "Ado bɩɩ video fɛɛl", "imageSubtitle": "Kibare, menu, bɩɩ kɛɛng yɛla: d na karame la d kɩt tɩ b karem", "imageTitle": "Foto bɩɩ kɛɛng", "textSubtitle": "Gʋls-y bĩngse walla gʋls-y ne y bãagẽ", "textTitle": "Gʋlsgo walla gʋls-kẽnga", "title": "Bõe la y rat n kẽng n lebg-a?" }, "langNoResults": "Kʋdemd-rãmb haye.", "langSearchPlaceholder": "Bãng kʋdemd...", "next": "Nan yĩng →", "pickMode": "Yãk y kibare", "pickModeSubtitle": "Y tõe n wẽn y kibare wakat fãa.", "purposeSubtitle": "Pa y ka kĩn-kũuni yɛm 10, n wilg wakat ning, zĩig ning, wall bũumb ning y sẽn kẽnd n wɛgs kãng. Rẽ na n sõng-d tɩ d maan tʋʋmd a taab sẽn yaa sõma.", "purposeTitle": "Y wɛgda bõe kãng?", "situation": { "callSubtitle": "Sõs ne ned a to kʋdemd a to, kẽer a to a zĩig", "callTitle": "Wɛg-y sõs-kãnga", "oneSubtitle": "Wɛg kẽer a yembr, kʋdemd a yembr n tɩ ta a to", "oneTitle": "Kʋdemd a yembr n tɩ ta a to", "title": "Bõe n yaa wɛg-kãng?", "twoSubtitle": "Kʋdemd a yiib n wɛgda b rãmb fãa, kẽer a yembr zĩig", "twoTitle": "Kʋdemd a yiib n ta-kẽng" }, "skipForNow": "Wum n kẽ ne kĩn-kũun-rãmb →", "sourceLang": { "broadcast": "Kʋdemd ning sẽn yaa wɛgsgã", "default": "Kʋdemd ning y sẽn yaa zĩig ning?", "micPair": "Kʋdemd ning y sẽn sõs ne?" }, "steps": { "callType": "Sõngr", "fileType": "Gĩngim", "from": "Kẽng", "output": "Kẽng-n-yiisg", "situation": "Zagsdã", "to": "Tẽng", "what": "Sẽn yaa" }, "subtitle": "Yãk kĩn-kũun n kẽng. Y tõe n wẽn rẽ wakat fãa.", "targetLang": { "default": "Kʋdemd ning y sẽn kẽng ne y wɛgsgã?", "learn": "Wãn gom-biisig ningi la f na dat n zãmsẽ?", "micPair": "A to wɛg-kẽngã?" }, "tts": { "computerAudioOptionA": "Kʋdemd a yembr", "computerAudioOptionB": "Kʋdemd a yembr ne a karen", "computerAudioTitle": "Y rat tɩ wɛg-kãnga yɩ wãn?", "textOptionA": "Kʋdemd sẽn wɛg-a", "textOptionB": "Kʋdemd sẽn wɛg a ne a karen", "textTitle": "Y rat tɩ wɛg-kãnga yɩ wãn?", "uploadOptionA": "Kʋdemd sẽn wɛg-a ba-biili", "uploadOptionB": "Kʋdemd sẽn wɛg-a ba-biili ne a karen", "uploadTitle": "Y rat tɩ wɛg-kãnga yɩ wãn?" }, "welcome": "Bark y wã, {{name}}!", "welcomeNoName": "Bark y wã!", "what": { "broadcastSubtitle": "Wɛg-y dẽe, kẽer dẽe yãk b kʋdemd", "broadcastTitle": "Kiba-kãnga vãasg kẽng n tẽng-tẽngs kẽng", "callSubtitle": "Wɛɛs telefõan bil-kãnga walla pĩnd-kãnga (Teams, Google Meet ne a taab)", "callTitle": "Yell n vãag walla vãasg sãan-tẽngẽ", "compSubtitle": "YouTube, rãmb zĩig sebr dãmb, walla tẽng kẽng ning f n wumda", "compTitle": "Kũunm sẽn yit naor-kãnga", "fileSubtitle": "Wɛg-y MP3, WAV, M4A", "fileTextSubtitle": "Gereb-karema, foto, bɩɩ ado bɩɩ video fɛɛl", "fileTextTitle": "Gʋls-kẽng, tʋʋm-gʋlsgo walla gʋlsgo", "fileTitle": "Kʋdemd a fael", "learnSubtitle": "Gom ne AI n bãng n lebg n sõng f zãmsgo", "learnTitle": "Zãms gom-biisig", "micSubtitle": "Sõs ne kẽer kãng", "micTitle": "Kʋdemd ne mikro", "textSubtitle": "Kʋdemd wall gʋls-y", "textTitle": "Gʋls-y", "title": "Bõe y rat n wɛg-a?" } }, "pairModePage": { "backToHub": "{{from}} ne {{to}} gũus nins fãa", "cta": "Sɩng {{from}} ne {{to}} {{mode}}", "h1": "{{from}} ne {{to}} {{mode}}", "meta": { "description": "{{from}} ne {{to}} {{mode}}. Vẽneg-y ne lingua.direct, tɩ bãag ka be.", "title": "{{from}} ne {{to}} {{mode}} | lingua.direct" }, "modes": { "audioFile": { "h1": "{{from}} n kẽng {{to}} Audio File Translator", "metaDescription": "Tall be {{from}} vɛɛse, podcast bi wilgri n wat n paam {{to}} kʋdemse ne leebgo. App ka pʋgdem, sɩng ne zaalem.", "metaTitle": "Translate {{from}} Audio Files to {{to}} | lingua.direct" }, "broadcast": { "h1": "{{from}} n kẽng {{to}} Live Broadcast Translator", "metaDescription": "Leeb {{from}} kibaals, sermon, lecture bi stream n kẽng {{to}} wae-n-beogo. Pʋg link ba a yembr, n le {{to}} wɛɛng-dãmb sẽn na n bãng n tũ ne yel-bũnd kãng fu n kẽng. App ka pʋgdem, sɩng ne zaalem.", "metaTitle": "{{from}} to {{to}} Live Broadcast Translation | lingua.direct" }, "call": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} Call Translator", "metaDescription": "Tʋm vɛɛg sẽn leel nimbãana {{from}} ne {{to}}. Tɩɩs namba yɛng, wall nebã fãa tʋm ne b tʋʋm-sõngo, b fãa n gomt b dʋʋgʋ, n wẽn wʋm b tãab-n-taabã sẽn leelse. Pa pẽgd bĩng ye.", "metaTitle": "{{from}} to {{to}} Translated Phone Calls | lingua.direct" }, "computerAudio": { "h1": "{{from}} n kẽng {{to}} naongr kasetsebil", "metaDescription": "Y paam {{from}} kũun-vãmb tɩ b yãbg y rũun-kãseng yĩng, n lebg-a tɩ lebg {{to}} yɛl-yɛl. A tũudame ne YouTube, podcast, livestream la fũun-kɛɛng sebrs. Y pa basame tɩ y baag aplikasio, sɩng-y ne pʋ-paalg.", "metaTitle": "Wãage {{from}} naongre tɩ kẽng {{to}} | lingua.direct" }, "document": { "h1": "{{from}} n kẽng {{to}} Document Translator", "metaDescription": "Kãd email, contract, recipe bi article n yit {{from}} n paam {{to}} leebgo n wɛɛng-yɛl. F tõe n kareem-a. App ka pʋgdem, sɩng ne zaalem.", "metaTitle": "{{from}} to {{to}} Document \u0026 Text Translator | lingua.direct" }, "learn": { "h1": "Pʋsg-y n sõng tɩ y bãng {{to}}", "metaDescription": "Bãng-y {{to}} ne y kʋl-y n gomd-a n gete. AI sõngda-y tɩ y gomd {{to}} y nimb-kãasg pʋgẽ, a wilgd-y y bũmb-kãens n gũusd-y, la a wilgd {{from}} lebg-kũuni y nimb-tõnd-zĩig sã n yaa y tũm-y a soaba. Y pa basame tɩ y baag aplikasio, sɩng-y ne pʋ-paalg.", "metaTitle": "Pʋsg-y n sõng tɩ y bãng {{to}} ne AI gom-sõngda | lingua.direct" }, "meeting": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} Gom-kãseng lebg-kũun", "metaDescription": "Y paas-y {{from}} ↔ {{to}} lebg-kũun robot y Teams, Google Meet, Zoom bɩ Webex gom-kãseng pʋgẽ. Baa a fãa gomd a meng gom-kʋdgo, la a wumda a waobã ne lebg-kũun yɛl-yɛl. Bũmb kae tɩ y baag bɩ y tũus.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} Gom-kãseng lebg-kũun yɛl-yɛl ninsãi ne Teams, Meet, Zoom | lingua.direct" }, "oneWay": { "h1": "{{from}} n kẽng {{to}} One-Way Translator", "metaDescription": "Sɩd ne {{from}} tɩ {{to}} ned bãng n kareem bi wʋm a yɛl. Leebgo sẽn kẽngd ne yɛl-bũnd pʋg tɩ sõngd ne tãak-tẽms, dukaad-biis, hotel-dãmb ne vɛɛse-rãmb a taab. App ka pʋgdem, sɩng ne zaalem.", "metaTitle": "{{from}} to {{to}} One-Way Voice Translator | lingua.direct" }, "twoWay": { "h1": "{{from}} ↔ {{to}} Two-Way Translator", "metaDescription": "Tall ne {{from}} ↔ {{to}} noor-kʋdemd telefõ wã yʋng tɩ pʋg. Ned fãa sɩd ne a bãng-yɛl sẽn be ne-a tɩ leebg-n-bũnd bãng n wʋmd bãmb fãa. App ka pʋgdem, sɩng ne zaalem.", "metaTitle": "{{from}} ↔ {{to}} Two-Way Conversation Translator | lingua.direct" } }, "otherModes": "Sõngr gũus a taaba n kẽng {{from}} ne {{to}}", "statusBanner": { "full": "A be n na n wuk {{from}} ne {{to}} sɩng-noore. Fo tõe n gom ne n kẽng gom-biisã fãa.", "needsBothVoice": "A nan ka be n na n wuk {{from}} ne {{to}} sɩng-noore ye. Sãane yaa n yãk yɛl-gũus a to.", "sourceNoStt": "A nan ka be n na n wuk {{from}} ne {{to}} sɩng-noore ye. Fo tõe n paam n wuk a sebr-gɛɛngã.", "text-output": "A be n na n wuk {{from}} ne {{to}} sɩng-noore. {{to}} gom sɩng-noor ka be ye, sebr-gɛɛng bal n be." }, "tryDocument": "Wuk {{from}} ne {{to}} wa sebr-gɛɛng" }, "pairPage": { "cta": { "button": "Sɩng {{from}} n kẽng {{to}} bãng-golem", "subtitle": "Wẽnd-kẽng-tõnd AI gom-kãng-tõnd - yãmb ka segd n paam rũnd n sɩng ye", "title": "Sɩng {{from}} n kẽng {{to}} bãng-golem rũnd-rũnda" }, "features": { "noApp": { "description": "Bũmb ka be n segd n kẽng ye, tʋʋm-paaal ka be n sɩng n get ye. Pʋʋs page-o bimb-fãa zugu, bɩ tablet zugu, bɩ laptop zugu, la {{from}} n kẽng {{to}} bãng-golem beeme.", "title": "Pʋʋs page, Sɩng Bãng-golem" }, "realTime": { "description": "Translate {{from}} ni {{to}} kãab-n yi kaod-n, sɛb-n, tẽesgo, toog sẽn be yõog-ninga, walla file sẽn sɩgili. Wum-y modɛɛr-dãmba sã n dat y nan pẽ-yã, n ka bas b sẽn da zĩnd-bã.", "title": "Tʋʋm-kãng, Tʋʋm-kãng fãa" }, "title": "Bõe yĩng tɩ f segd n tʋm lingua.direct {{from}} n kẽng {{to}} bãng-golem yĩnga?", "twoWay": { "description": "Yãk formɛl mɛɛtɛng yĩng, informal n tẽed ramba yĩng, n sã n mik tɩ f rabi-raba. Sɩng gom-kãng n paam n sõng, bɩ gʋls n kẽng. {{from}} ↔ {{to}} kẽngd-a lame tɩ f get, ayya, sẽn pa ne yãmba.", "title": "Gẽem-a n tɩ bãng" } }, "hero": { "cta": "Sɩng {{from}} n kẽng {{to}} bãng-golem", "headline": "{{from}} n kẽng {{to}} gom-kãng bãng-golem", "subtitle": "Gom {{from}} la f wum tɩ b kẽng-a {{to}} rũnd-rũnda - bɩ gom {{to}} la f wum {{from}}. Rũnd-rũnda AI gom-kãng bãng-golem sẽn yit n sõngd rũnd-rũnda.", "subtitleText": "Bãng-golem {{from}} n kẽng {{to}} AI-n-tɩrga. Gʋls bɩ koll f sɛb n get bãng-golem, bɩ tʋm-a sɛb la gom pʋgẽ.", "subtitleVoiceIn": "Gom {{from}} n paam {{to}} bãng-golem rũnd-rũnda. Rũnd-rũnda AI bãng-golem sẽn yit gom-kãng, sɛb-kãng, telefõn kẽng, la file-dame." }, "meta": { "description": "Bɛɛ n translate {{from}} ↔ {{to}} n yit vʋʋsemdã, foono, livestreams, audio ne a gʋls-kʋdm ye. Translate-y tɩ y na n wa yã, baa app wall lʋɩɩs yaa tɩ y na n sɩng ye.", "descriptionText": "Bãng-golem {{from}} n kẽng {{to}} AI-n-tɩrga. App ka segd n be ye, a tʋmd a pʋʋs-r-kẽng pʋgẽ. Sɩng bãng-golem.", "title": "{{from}} ↔ {{to}} Gom-n-kẽng Bãng-golem", "titleText": "{{from}} n kẽng {{to}} Bãng-golem" }, "modeStatus": { "available": "A beeme n sɩng {{from}} la {{to}} bãng-golem", "noVoiceOutput": "Bãng-golem gom-kãng ka be {{to}} yĩng ye, sãnda sɛb-kãng mika", "unavailable": "A pa be n sɩng {{from}} la {{to}} bãng-golem ye" }, "modes": { "call": { "cta": "Sɩng gom-kãng kẽng-n-kẽng", "description": "Sere {{from}}, n wa ne {{to}} gomd-kãng n be zĩiga a to. Rãag a telefòn namba la yaa bil a yibe, n gom ne taaba, tɩ ned fãa gom a kũum-bɛɛdã. A na n sõngame kɩɩs yid-kẽem sebrbã, walla gũusd-dãmba me wã.", "title": "Bãng-golem gom-kãng" }, "live": { "cta": "Sɩng gom-kãng", "description": "Mè gom-kãng {{from}}↔{{to}} tʋʋm-kãng a yembr zugu. Soab fãa gomd a gom-kãng la a wumd a taaba. Bãng-golem kãng wumda gom-kãng me-m-yĩnga.", "title": "Gom-n-kẽng" }, "oneway": { "cta": "Tʋm bãng-golem kẽng-pʋʋs", "description": "F wilg-a tɩ gom-kãng {{to}} wum? Kɩt tɩ gom-kãng n kẽng. Gom {{from}} la b wum {{to}} - a na n sõngd-y n wilg so-kãng bɩ wilg soaro.", "title": "Kẽng-pʋʋs: {{from}} n kẽng {{to}}" }, "subtitle": "Yãk-y modɛɛr sẽn na n sõng yãmb yel-ninga: toog sẽn kẽngd ne a yĩng, tẽesgo, sɛb sẽn sɩgd-bã, toog sẽn be yõog-ninga, file sẽn sɩgili, walla toog sẽn na n kõ neb wʋsgo.", "title": "So-rãmb a wãnse n lebg {{from}} ne {{to}}" }, "otherLanguages": { "subtitle": "lingua.direct wilgda goam-kẽnd bãag sẽn yaa bãng-bãng yib-n-pĩnd 100 n yɩɩd", "title": "Bãng-golem {{from}} n kẽng gom-kãng kẽng ramba me" }, "reverse": { "link": "Kẽng {{to}} n kẽng {{from}} gom-kãng bãng-golem", "text": "F na n bãng {{to}} n kẽng {{from}} bãng-golem?" }, "useCases": { "business": { "description": "Tʋm tʋʋm-zĩig goms-n-kẽng {{from}} la {{to}} goms-n-kẽng neb sʋka, n pa segd n paam tʋʋm-bãng-ned ye. A na n sõngd-y n yãk y tʋʋm-yĩnga.", "title": "Tʋʋm-zĩig goms-n-kẽng" }, "healthcare": { "description": "Dɩ kʋdemse goam kʋdemse, tɩɩm dãmb yiri, la tʋʋm-kãsems zĩisi. Kɩt tɩ {{from}} ne {{to}} goam-yit-dãmb wogle taab ne taab sõma.", "title": "Yĩn-gãnd-yĩng la Tʋʋm-sõngo" }, "title": "Wakat ning f na n tʋm {{from}} n kẽng {{to}} bãng-golem", "travel": { "description": "Wilg yĩng kũuni bũmb nins yĩnga. Sok sɩda, dɩka rɩɩbo, la gom ne tẽn-zĩn-dãmb ne kaset-kaset {{from}} ne {{to}} goam-yit-kẽng.", "title": "Kẽng-n-kẽng la Tʋʋm-zĩigse" } }, "variantsSection": { "subtitle": "Yãk bĩis ning sẽn yaa sõma n na n tũnug ne bãase, la a kẽng bãase", "title": "Bĩis la zĩis zãag bĩis" } }, "phoneCall": { "audioHint": "Kii ka wumda b ye? Kuum y tɛɛm-koɛɛga la n paas vɛɛr-kãnga.", "audioStreamActive": "audio stream n beem", "balanceExhausted": "A fãnda baaba, a raoong-n-beem da zĩndame.", "billedPerMinute": "Baa naama minit wakat kam", "callButton": "Sɩng raoong", "callEnded": "Raoong n-zĩnda", "callInProgress": "Fo raoong beed n beem.", "callSummary": "Raoong gom-bɛɛd", "columnTranslation": "Kibare gɛt tɩ b karem", "connected": "Telefõ tɩ gema", "costLabel": "Fãnd n kẽes", "dailyCapReached": "Fo paam n tũ raoong soognɛ.", "destinationBlocked": "Sõngo ka segd n paam raoong ye.", "dialFailed": "Raoong pa lʋɩ ye. Tãag fãnd mɛ.", "dialing": "A beem n tɩ kaag ne {{number}}...", "durationLabel": "Wakat", "goodbye": "Fãnda baaba la raoong n-zĩnda. Bark ninga linga.direct.", "greeting": "Ne y waoogre, y d Pʋgdame, lingua direct tara bãngre n na n lebg y kolsa. Sõngra sã n pukda {{sourceLanguage}}, m na n lebga dẽ n kẽng {{targetLanguage}}, la y kolsa me na n lebga n kẽng {{sourceLanguage}}. Kẽngra kãng na n tãagame, y kaoodo, n yit y barka. Y tõe n gomame.", "greetingPreview": "Ned ninga fo sẽn woond-a na kelg ne (n-be {{language}}):", "hangUp": "Pɛɛg telefõ", "headsetHint": "Wakat f kẽed n na n wilg n toog, yũud headset n yãg pẽgr-kãngã.", "insufficientBalance": "Fo fãnda pa rɩ ye. Kẽes fãnda n sɩng raoong.", "invalidNumber": "Kẽes nambɛr n be sor-n-kiema (+31...)", "listening": "gema, kelgd", "micNotActive": "mik n pa beem ye", "micOff": "mik n da beem", "micOffButton": "Kõs mik", "micOn": "Sɩng mik", "minutesUnit": "minut", "modeInterpreter": "Interpreter", "modeInterpreterHint": "Y wʋmdame b lebg n gom rẽ bal", "modeLabel": "Sɩda", "modeOpenLine": "Open line", "modeOpenLineDuck": "Line yalg la ne overlap", "modeOpenLineDuckHint": "Wakat fãa tɩ y wʋmd y taaba; translee-tã wẽngdame tɩ y makr wilg tɩ y kãabã paasdẽ n kẽnd y zu-soabã zugu.", "modeOpenLineHint": "Wʋmd y taaba, lebgre tũnne gomde fãa poore", "newCall": "Raoong paal", "numberLabel": "Telefõ nambɛr (ne sor-n-kiema)", "oneMinuteLeft": "Minut a yembr bal n be fãnd-n-beem.", "phone": "Telefõ", "playingTranslation": "karem-n-beem n kelgd", "rateLine": "Yel-gãnd: {{rate}}/min · fo tõe n raoog {{minutes}} minut ne fo fãnda", "ringing": "A beem n dʋʋgd...", "sameLanguage": "Yãgre gom-kãens a yiib sã n pa wẽnd ye", "speaking": "gomd", "subtitle": "Kooz telefõ nambɛr fãa ne karem n be wakat", "theySpeak": "B gomd", "title": "Telefõ raoong", "transcriptPlaceholder": "Gom-bɛɛd na wʋm n-be...", "translating": "karem-n-beem...", "trialLine": "Minit {{minutes}} kãadmã yaa pʋʋlga, sã n ta {{rate}}/min", "trialLineShort": "Sikond {{seconds}} kãadmã pʋʋlga, sã n ta {{rate}}/min", "waitingForAudio": "n-beem n kẽes a yaogre", "you": "Fo", "youSpeak": "Fo gomd" }, "pricing": { "business": { "cta": "Sãmd Business", "description": "Profesɛnr-dãmb la tigr-dãmb yĩnga", "features": { "monthlyLimit": "Minti 250 yʋʋm-kãnga pʋgẽ", "noDailyLimit": "Wakat zãnga ka t'a boond ye", "phone": "La goam tɩɩbg yaa bũn-fãagd ne sõngo, a kẽnda ne yĩngri", "privacy": "Privacy: yãmb ket n tõe n kẽes y yel-bãmb ye" }, "name": "Business", "period": "/kiuuga", "price": "€19.99" }, "custom": { "cta": "Tũn-damba", "description": "Package-dãmb sẽn yãk tɩ lebg n tall y sẽn dat", "features": { "customMinutes": "Minut-dãmb sẽn segd ne y datem", "dedicatedSupport": "Sõngre sẽn be y tũnure", "multiSeat": "Sõng-doog nins sẽn tar zĩis wʋsgo" }, "name": "Custom", "period": "", "price": "Tũn-damba" }, "free": { "cta": "Sɩng woto", "description": "Moeem AI kʋdemd-kãnga vʋʋsem", "features": { "dailyLimit": "Minut 5 daar fãnga", "languages": "Gom-dẽng 180 n yɩɩda", "monthlyLimit": "Minut 20 kiuuga fãnga", "realTime": "Kʋdem-kãnga vʋʋsem rũndã-rũndã" }, "name": "Free", "period": "/kiuuga", "price": "€0" }, "meta": { "description": "Pay-as-you-go sɩngdame ne €0.10/min, yoor-kãmse sẽn tar minut-dãmb, walla kẽesame tɩ lebg pãnga. Minut 10 kɩtame tɩ y fãsg. Credit card ka tɩ y tũnugd y sɩng n zãms ye.", "title": "Pricing - Kʋdem-kãnga vʋʋsem sɩngd n yit €0.10/min | lingua.direct" }, "payg": { "cta": "Sãmd Pay as you go", "description": "Minut 10 kɩtame tɩ y fãsg, rẽ poorne y kẽes y sẽn dat", "description5": "Pʋg-y a wã, b rɩk-y miniti 5, rẽ poorẽ yaa y sẽn na n kõ pĩnd n yɩll n tar bũmb n dɩ", "features": { "languages": "Gom-dẽng 180 n yɩɩda", "realTime": "Kʋdem-kãnga vʋʋsem rũndã-rũndã", "signupBonus": "Minut 10 kɩtame ne fãsgre", "signupBonus5": "Miniti 5 sẽn yaa pʋga", "topUpRate": "Kãab-y ne y yel-solemd tumde" }, "name": "Pay as you go", "period": "", "price": "€0" }, "premiumPrivacy": "Y ket n tũnugd y yel-bãmb soog: yãkd y sẽn dat tɩ b bãng wa b kẽes-b-la bɩ n kʋ-b-la wakat fãnga.", "premiumSection": "Premium yoor-kãmse", "regionalNote": "Kareng-dãmb tõe n paam n wɛg yaa y zĩig poore.", "standard": { "badge": "Yãk-a", "cta": "Sãmd Standard", "description": "Kʋdem-kãnga vʋʋsem tũnugd-dãmb yĩnga", "features": { "monthlyLimit": "Minti 60 yʋʋm-kãnga pʋgẽ", "noDailyLimit": "Wakat zãnga ka t'a boond ye", "phone": "La goam tɩɩbg yaa bũn-fãagd ne sõngo, a kẽnda ne yĩngri", "privacy": "Privacy: yãmb ket n tõe n kẽes y yel-bãmb ye" }, "name": "Standard", "period": "/kiuuga", "price": "€5.99" }, "subtitle": "Fãsg y tũnug ne minut 10, walla yãk fãasg na-kãnga y tũnure.", "subtitle5": "Sẽn-y mɛ n paam minit 5 n pʋs yaa pʋga, wall y yãk y sẽn na yɩ n tũnmd ne wakat fãa.", "title": "Kʋdem-kãnga vʋʋsem kareng", "unlimited": { "badge": "Sẽn yɩɩd", "cta": "Sãmd Unlimited", "description": "Kɛɛng ne f tõe kẽng rũnd m bãng bãmb n kẽng ne y yel-bũũn yaoolã, ne yaodo kãnga bãng n vɛ̃ɛng b yĩng f woto.", "features": { "fairUse": "Ninsaal a yembre tũudame n nins-bũmb ning sẽn yaa tɩll-tɩll (so-b-tãare yel-bũn)", "phone": "Goam-tɩll: {{budget}} tɩɩb bũn-fãagd kiuug fãa", "privacy": "Privacy: yãmb ket n tõe n kẽes y yel-bãmb ye", "unlimited": "Kʋdem-kãnga minut-dãmb b sẽn ka tɩ kẽe" }, "name": "Unlimited", "period": "/kiuuga", "price": "€39.99" } }, "screen": { "codeExpired": "Kod-kãng sɩnga sɩd ye, a pa le tar pãnga", "connected": "B zãmsame", "connecting": "B yẽesda…", "copyAddress": "Kaab adrɛs-kãng", "dialogTitle": "Wilg ekrã a yiib-n-soabã zugu", "displayHeading": "Ekrã-kãng wia", "ended": "B yiis-kãng saame", "enterHint": "Sẽn gẽs b sẽn yiisda pʋgẽ, gʋls sɩng-tõogr sɩngẽ /s/ n tãag adrɛs-kãng sẽn wilgdã.", "enterSubmit": "Wilg kɛng-kãensã", "enterTitle": "Pĩnd ekrã adrɛs-kãng", "explain": "Yik adrɛs-kãng beamer-kãng zugu, TV zugu, bɩ laptop a yiib-n-soabã. Kɛng-kãensã wilgdame n kẽnd tɛka, b rãmb ne b koɛɛm bɩ b rãmb ne b nengã, n zãad ekrã a yiib-n-soabã zugu. Ekrã-kãng tõe n pa neere, pa tog n dɩk adrɛs-kãng n na n yiis n kẽng ye.", "linesHint": "Kɛng-kãens nins sẽn pãasã yiisdame", "linesLabel": "Kɛng-kãens ekrã zugu", "menuDescription": "Kɛng-kãens kẽnd tɛka, b rãmb ne b koɛɛm bɩ b rãmb ne b nengã, beamer-kãng bɩ TV-kãng zugu.", "menuTitle": "Wilg ekrã a yiib-n-soabã zugu", "noSource": "Ekrã kod-kãng ka be adrɛs-kãng pʋgẽ ye", "notStarted": "B yiis-kãng pa sɩng ye", "openHere": "Yik a yãnd vãas pʋgẽ", "openHint": "Beamer-kãng bɩ TV-kãng zugu, yik adrɛs-kãng, tɩ kɛng-kãensã wilg be.", "opening": "Ekrã sɩngda…", "panelTitle": "Ekrã", "qrSubtitle": "Wilg kod-kãng ne tilifõn, bɩ gʋls adrɛs-kãng beamer-kãng zugu.", "qrTitle": "Scan n yik ekrã-kãng", "rowActiveSimple": "Kẽng ekrã a yiib-n-soabã zugu", "scanHint": "bɩ scan ne tilifõn", "showQrAria": "Wilg QR kod-kãng ekrã wã fãa pʋgẽ", "sizeLabel": "Gʋlsã bõn-tõogr", "speakersLabel": "Wilg soab-kãng sẽn gomdã", "startFailed": "Ekrã sɩng-tõogr pa n kẽng ye. Bɩ y ges me.", "statusConnecting": "B yẽesda…", "statusLive": "Sɩngame", "step1": "Beamer-kãng bɩ TV-kãng zugu, kẽng", "stop": "Kũum", "transparentHint": "OBS bɩ vMix pʋtẽ bal. Browser-kãng yiisdame t'a na n yɩ b rãmb.", "transparentLabel": "B rãmb", "unavailable": "Yiis-kãng ka be ye", "waitingSpeaker": "B sagenda soab-kãng sẽn na n gomã…" }, "settings": { "clearConversation": "Yiis kiba-gɛndɛ", "microphone": "Mikrofo", "microphoneDefault": "Sistɛɛm neema", "microphoneNextRecording": "A na tũu ne rekoordi kẽngre", "microphonePermissionHint": "Sɩda kẽngre tũud ne rekoordi a ye.", "speakTranslation": { "description": "Vɩɩs kiba-gɛnd fãa bãmba yĩnga.", "title": "Sõng kiba-gɛndɛ", "unavailable": "Ka tõe n yã ye: buud sẽn be be beeb kẽnga tõe n yiisame tɩ b gʋls n wilg bal." }, "title": "Sɛting-rãmb", "tone": { "description": "Yãk bũmb nins sẽn na n sõng kiba-gɛnd ne zãmsg bãmb.", "formal": "Sɛɛb-rãmb", "informal": "Paga-bãmb", "neutral": "Waoog-zĩig", "title": "Sãmba-kɛb" }, "variant": { "description": "Yãk-y buud sẽn yaa sõma nong-n-taar n tɩ kẽng tɩ b lebg-y bũun.", "title": "Bũun buud" } }, "subscription": { "modal": { "annualUpsell": "{{price}}/yuumde · kɩɩm dãmb 2 zaalem", "back": "Kītb", "backToPlans": "Leb ne tɩ wa siké pʋɩɩs dãmba", "billedYearlyNote": "Pĩndg ra-kãnga yaa yʋʋm fãa, b namsd-d lame yʋʋm yembre", "billingMonthly": "Kibsa", "billingSave": "Kibsa a yiibu ka reegda", "billingYearly": "Yʋʋm yembre", "cardAndOther": "Karte n ne kōb-zārse", "choosePayment": "Yālk y n na ki", "choosePlan": "Sɩke {{plan}}", "chooseThis": "Sɩke yïn", "clickContinueCheckout": "Kɩɩli tɩ d kẽng tɩ d na n wa maneg n yiis ligdi", "clickContinueDashboard": "Kɩɩli tɩ d kẽng y dashboard pʋgẽ", "completeSubscription": "Reem y sõorã", "continueToCheckout": "Kẽng n yiis ligdi", "createAccount": "Maa y akkõor", "createAccountBtn": "Maa akkõor", "currentPlanBadge": "Sasa-kãngã", "currentPlanBtn": "Sasa-kãngã", "enterEmailCheckout": "Puls y imɛɛl tɩ d kẽng n yiis ligdi", "enterEmailToStart": "Puls y imɛɛl tɩ d sɩng", "errors": { "emailRequired": "Imɛɛl yaa tɩlae", "subscriptionFailed": "Sõorã modgã pa kẽ ye. Tẽng n modg yaool n lebs" }, "footer": "Zĩig fãa sã n be tẽng 180 n yɩɩd, b na n kɩtame tɩ fo tõe n wʋm a taaba n karem-bãan, tɩ b rɩk-b n sõng-y ne pãng-gũudu.", "footerNote": "Y tõe n bolame wakate fãa. Ligdi pa rat n bãng ye.", "getStartedFree": "Sɩng ne ligdi nins f n na n pãab tɩ yɩl n kẽng", "methodsForPlans": "Kīmb na ne", "methodsForTopup": "Kīmb na ne", "monthlyPlans": "Sag-kūl-kūlb", "or": "bī", "payAsYouGoHint": "Sēng t bēe yel-kãnga. Re-y minit-rãmb sã n wat n pʋgd yūun.", "selectedMinutes": "Y yāka minit-rãmb {{minutes}}", "selectedPlan": "Y sɩka \u003cstrong\u003e{{plan}}\u003c/strong\u003e pʋɩɩsã", "subtitle": "Kẽng y yĩng ne fẽng dãmb wʋsg la kãab nins f tõe n dɩllã", "switchPlan": "Leb ne {{plan}} pʋɩɩsã", "title": "Sɩke y pʋɩɩsã", "yourAccountEmail": "Y akkõor imɛɛl" }, "plans": { "business": { "description": "Zĩig yĩng nedb la kɩɩm dãmb", "name": "Bizinɛɛs", "price": "€19.99" }, "free": { "description": "Yaa kaset tɩ f tõe n sɩng", "name": "Pugẽ", "price": "€0" }, "payg": { "description": "Minit 10 n yaa pugẽ, rẽ poor ne f sẽn na n modg f meng", "name": "Pãab n dɩll", "price": "€0" }, "standard": { "description": "Yaa sõng ne nedb nins sẽn nong n gomd a wakat fãa", "name": "Standaari", "price": "€5.99" } }, "topup": { "amountLabel": "Kõn kōb-zāre", "balance": "Y minit sẽn tōe: {{minutes}} min", "buy": "Reem {{count}} minit", "buyFor": "Re-y minit-rãmb {{count}} ne {{amount}}", "equalsMinutes": "= minit-rãmb {{count}}", "error": "Minitã reem modg pa kẽ ye. Tẽng n modg yaool n lebs", "minMinutes": "Minit-rãmb {{count}} n yit-y a si-kūdb", "minutes": "{{count}} minit", "minutesLabel": "Minit-rãmb sõor yãad?", "payWithPaypal": "Bī kī ne PayPal", "phoneNote": "Tʋʋs-rãmbã me kẽndame ne minit dãmb ninsã, sẽn na yɩl n vɩɩmd yaa woto: tʋʋs-rãmbã pãn-yã sẽn kẽng n kẽng wakat, a pãn-yã n sõngd-a yɛlma. Y na n yãa pãn-yã sẽn yaa hakɩkã tẽng-tẽngdã kãnga y sẽn na n vɩɩm vɩɩm wakat fãa.", "price": "€{{price}}", "selectAmount": "Sɩke minit nins f sẽn ratã", "subtitle": "Kare minit n paas fo n tall-re", "success": "Minuuti ramba piiya woto zugu!", "title": "Pãab minit", "viewPlans": "Bi kẽng lebs pʋɩɩs bãng-kãnga" } }, "subscriptionSuccess": { "activated": "B maana yaa ne yibeogo.", "balance": "Sõngo:", "currentUsage": "Yit-n-ka neere", "features": { "businessMonthly": "Minut 250 n kõn kiuug kãng", "freeDailyLimit": "Minut 5 daar fãa", "freeMonthlyLimit": "Minut 20 kiuuki fãa", "languages": "Kams-n-paas 180 n yaool n tãag", "noDailyLimits": "Daar-yĩng koɛɛg kae", "paygBonus": "Minut 10 kae ligdẽ", "paygBonus5": "kibay 5 sãama f paam yĩng", "paygTopup": "Kãab ne fo sa-kãnga ned kam wakat fãa", "realTime": "Gom-sik-n-yita", "standardMonthly": "Minut 60 kiuuki fãa" }, "planActive": "{{plan}} tʋʋmd yaa ne yibeogo", "premiumAccess": "Sasa yaa y ne tʋʋm-kãsems fãa", "processing": "M be n tʋmd ne y tʋʋmd...", "sessionId": "Tʋʋmd ID: {{id}}", "settingUp": "M be n yãkd y tʋʋmd ne tʋʋm-kãsems.", "startTranslating": "Sɩng Gom-sĩngre", "thisMonth": "Kiuuk-kãngã:", "today": "Da-kãngã:", "viewDashboard": "Yã Tʋʋm-yĩng", "welcomeTo": "Bark ne y waibu ye {{plan}}!", "whatsIncluded": "Bũmb n be pʋgẽ:" }, "support": { "chatWelcomeDescription": "Soog-d-d ninga f sẽn dat n bãng ne lingua.direct. D na n leok-y ne f gom-biisã.", "chatWelcomeTitle": "Bark!", "email": "Y kʋdem-zu-soaba", "emailPlaceholder": "email@example.com", "loggedInAs": "Tʋm tɩ yaa", "message": "Sɛb-kãngu", "messagePlaceholder": "Sɛb-y ti y bõn-kãnga bɩ y sogs-kãnga...", "send": "Tʋm sɛb-kãngu", "sent": "B tʋma sɛb-kãngu!", "sentDescription": "D na n tɩ wɩng n leok yene wakat kãng boog kae.", "title": "Sõng-kõo" }, "tabListen": { "balanceSuffix": "ya ye", "bigStart": "Yãg n yãk tãb wall yiri n lebg a ye", "bigStartTip": "Chrome na kos-yame n yãk tãb wall yiri. Kẽng n tũ \"Share tab audio\" n maane, bala.", "deniedHelp": { "audioToggle": "Kɛɛng ne tab-kãnga vɛɛse", "retry": "Yaa sɩda", "step1": "Kẽng bɩtɔŋ-kãnga zugu. A goor-kãnga na paka kũuni sẽn na yɩl tɩ foo kãab sãnda sẽn yaa sõma n na n vɛɛse.", "step2": "Yãk tab-kãnga (bɩ se-kãnga) sẽn vɛɛsde tɩ foo rat tɩ b lebg-a.", "step3": "Mãag vɛɛse-kãnga tɩ b yãg n kẽng. Sã n ka yãg-a, tẽeb-kãnga na yɩɩ yeel-wõngo.", "title": "Wãn to la foo na n vɛɛse foo tab-kãnga?" }, "emptyIdle": { "body": "Kẽng n pãbd naag-n-tõnd sãan yiri (Zoom, Teams, YouTube, Twitch) n bãng b sẽn yeele. Sã n yaa ne \"Share tab audio\" wall \"Share system audio\" n yãk.", "title": "Kilem bãngr-kãngã kũuni" }, "emptyRunning": { "body": "Sã n kẽng wakat ne sãan yĩng, lebg-n-tõnd na n yeele.", "title": "Mg n wumda..." }, "errors": { "android": "A ka rɩkɩ bãngr-kãngã neb a taab taoor-kẽndé, bãng-kẽngã (app) pʋgẽ. Yuum-y lingua.direct app-n y sẽn na n bãng kũun-rãmbã Android zugu.", "browser": "Tab-audio sã n na n kẽ, a segd n yaa Chrome wall Edge. Firefox ne Safari ka sõngda.", "denied": "A pãoneg pa be ye. Yãk tãb wall yiri n tũ \"Share tab audio\".", "insufficientCredit": "Kredit ka be ye. Sã n dat n kẽng, yãk kredit.", "noAudio": "Naag-n-tõnd ka be ye. Tũ \"Share tab audio\" n yãk.", "outOfCredit": "Kredit sãnga. Sã n dat n kẽng, yãk kredit." }, "from": "Naag-n-tõnd gom-biis", "getApp": { "body": "A ka rɩkɩ bãngr-kãngã neb a taab taoor-kẽndé, bãng-kẽngã (app) pʋgẽ. Yuum-y lingua.direct app-n y sẽn na n bãng kũun-rãmbã Android zugu ne bãngr-kãngã.", "cta": "Yuum-y Google Play zugu", "title": "Yuum-y bãng-kẽngã kũun-rãmbã n yɩɩd" }, "idle": "Lebg-n-tõnd na n yeele, y sã n kẽng.", "jumpToBottom": "Sɩngr-gêem", "listening": "M wumda... gom-biis yaa dĩnd n yeele", "modeBadge": "Kũun-rãmb-kãngã", "settings": { "clear": "Yõg-n-kẽngr", "copy": "Kopi", "pickSource": "Yãk tãb wall yiri", "readAloud": { "description": "Lebg-n-tõnd na n wum y yĩngre. A na n kẽnga wakat yĩngra.", "title": "Bãng wum lebg-n-tõnd" }, "switchSource": "Wum a to" }, "sharingFallback": "Sãan naag-n-tõnd", "sharingPrefix": "Sãan:", "speechDetected": "Gom-biis bãng-a", "start": "Yãk tãb wall yiri", "startHint": "Yãk tãb/yiri", "startedHint": { "body": "Teeg tab-kãnga sẽn yaa vɛɛse. Lebgre-kãnga na wa yɩɩ woto sõy-sõy.", "title": "Foo tõe n sɩng vɛɛse-kãnga!" }, "startingChip": "Mg n kẽnglda...", "stop": "Zãmb wum-n-tõnd", "stopHint": "Tãg n zãb", "subtitlesLabel": "Lebg-n-tõnd", "title": "Lebg tab wall yiri naag-n-tõnd", "to": "Lebg-a (tɩ)", "transcribing": "Mg n gʋl-a...", "withTts": "Bãng wum lebg-n-tõnd (a na n kẽnga wakat yĩngra)" }, "terms": { "contactLead": "Sobra nob-kãsemse ne tãmsã yiibu:", "intro": "lingua.direct yaa Invenix tʋʋm-yõodo, Gansbaan 71, 6231 LN Meerssen, the Netherlands (Chamber of Commerce 51997991). Ne y sẽn tʋmd ne lingua.direct la y pād ne tãmsã kãnga.", "privacyNote": "D sã n dat n wilg yãmb neere, d tũnugda ne d Privacy Policy wã n kẽngd ne yãmb kibaare.", "sections": { "acceptableUse": { "body": "Pʋs-y lingua.direct n kãab ne bũmb sẽn ka tiim, bɩ n kɩt tɩ bũmb kẽngd ne neb zĩig zĩiga, bɩ n yãk yõodo, bɩ n kɩt tɩ tʋʋm-kãng pa kẽng yã.", "title": "Tʋmdã tũub" }, "account": { "body": "Tʋʋm-kãsems kẽer n sokd tɩ y tara akaande. Akaande yaa ned a yembre yĩnga; kogl y kibaare. Yãmb n yaa kẽngd ne bũmb fãa sẽn maan y akaande pʋge.", "title": "Y akaande" }, "accuracy": { "body": "Gũus-n-kãsemse yaa tʋmdã tʋm-tʋmd n maan, n pa ne ned n gʋlse. B tõe n ka zemsa, bɩ n pʋg n wa, bɩ n yõk n zãage. Da pãas y meng ne lingua.direct bal sã n yaa wakat ning sẽn kẽngd ne yãmb vīuum bɩ y kũum, rẽ n yaa, pa wakat fãa y zãag ne dãmba.", "title": "Gũus-n-kãsemse sẽn zems yāda" }, "billing": { "body": "Yãmb sã n wat n dãk kũunse, b gũuda n kẽngd ne wakatã, bɩ ne yãmb sẽn dãk a zĩig pʋge. Tʋʋm-kãsems n yiisd yãmb wakat fãa b sã n ka wub-ba. Y tõe n yiis y pãang wakat fãa la y tʋm tʋmdã hal n tãag wakat ning y sẽn sãe wã. Kũunse gũuda y akaande pʋge hal tɩ y akaande tʋm.", "title": "Pãas-yã, kũunse la bã-yiisbo" }, "changes": { "body": "D tõe n kɩt tɩ tãmsã lebg a to. D sã n kɩt tɩ b lebga, d na n wilg yãmb hal n tãag daar 14 ne e-mail bɩ ne app wã. Y sã n pa sak ne lebgrã, y tõe n yiis y pãang la y paam y ligdi.", "title": "Tãmsã lebgr-kãsems" }, "fairUse": { "body": "Pãas sẽn ka pãas-kẽngd bã-yiisdã yaa ne neb a yembre yĩnga: kibaas, vãad, la siglgã ne bũmb fãa y sẽn dat n kẽng. B pa yãka ne neb toor-toor, bɩ ne tʋʋm-kãsems n na n kɩt tɩ b yiisd bĩng n kẽng. Yãmb sã n tʋmda n yãk d pãasã n yɩɩd pĩndã, d na n wa gom ne yãmb n bãng; sã n ka kẽng neere, d tõe n kɩt tɩ tʋmdã yiis n pʋg, bɩ d yiis yãmb pãang.", "title": "Tʋmdã yõodo" }, "law": { "body": "Dãndã tãmsã tũuda ne Netherlands tãmse. Y sã n yaa ned EU, y tara y tãmse vīuum koglgo. Tãmsã kãnga yaa English, la d kɩt tɩ b pʋsd n lebg a to, n na n kɩt tɩ y bãng; English version wã n yaa sẽn ka pãas.", "title": "Tãmsã la pʋsgã" }, "liability": { "body": "D tʋmda tʋmdã neere, amaa d pa pĩnd n pẽg tɩ tʋmdã na n tʋm wakat fãa. Ne tãmsã sẽn yãkã, d kẽngd ne yãmb ligd n zems ne yãmb sẽn dãk kãng pʋga. Bũmb ka tãmsã pʋge n na n kɩt tɩ d kẽngd ne bũmb sẽn pa zems ne tãmsã bɩ n yiis y tãmse.", "title": "D kẽngd ne bũmb fãa" }, "service": { "body": "lingua.direct pʋsda vãad la bũmb fãa sẽn gʋlse, n tʋm tʋmdã ne wakat kãnga. Tʋmdã vãad la pãas-yã tõe n lebga wakat fãa; d na n wilg yãmb sã n kɩt tɩ bũmb pãas ne yãmb kũunse.", "title": "Tʋmdã" }, "termination": { "body": "Y tõe n yiis y pãang lingua.direct pʋge wakat fãa. D tõe n yiis y akaande sã n kɩt tɩ y kẽng ne tãmsã, bɩ d sã n dat n yiis tʋmdã. D sã n yiis y pãang, d na n lebg yãmb ligdi. B sẽn ka lebgd ligdi yaa sã n yaa koodo bɩ bũmb sẽn ka tãmsã n tʋme.", "title": "Yiisgo, tʋmdã yiisgo, la ligd-lebgo" }, "withdrawal": { "body": "Y sã n yaa ned EU, y tara daar 14 n na n yiis y pãang kũunse. Sã n yaa tɩ d pʋsda yãmb vãad vãad, y sakdame tɩ d tʋm wakat kãnga. Y sã n yiis y pãang daar 14 pʋge, d na n lebg yãmb ligd n yiis y sẽn tʋm kũunse.", "title": "Yiisgo tãmse (EU)" } }, "title": "Tʋm-tʋmd tãmsã", "updated": "Sẽn lebg n maan: 15 August 2026" }, "topupSuccess": { "description": "Y neba sekond-damba yaa rẽnd n na n tũnugd ye.", "heading": "B yiis-a raoogã", "subtitle": "B kẽesa y neba sekond-dambã y koodẽ.", "title": "B kẽesa sekond-damba!" }, "translator": { "areYouSpeaking": "Woto fo gomda {{lang}}?", "audioUnclear": "Kibare ka kẽng neere ye, biko sɩdga dɩla.", "bilingualDetectedBody": "M wa na kẽng yĩng-a-yĩng mode-n sɩnger ne {{seconds}} seconds", "bilingualDetectedTitle": "Fo gomda bũmb n yembr ne goam a yiibu", "chatClosed": "Chat-o sãnga", "detectedLanguage": "M yãa: {{lang}}", "differentLanguageDetected": "M yãa gom-zoore", "feedback": { "improve": "Bũmb n na n togs-a?", "improvePlaceholder": "Togs-d taab bũmb kãnga n ka kẽng neere tɩ d tõe n kɩt tɩ a kẽng...", "saved": "M bas-a", "saving": "M basda...", "skip": "Moda", "thanks": "Bark n' yuum f feedback!", "title": "Bõe n yaa tɩ f mi translation-kãnga?" }, "getMoreMinutes": "Paam minit-d neb sãnga", "highUnclearTips": "Tɩ y pʋgd m-n gũus n tɩm mikroon-nba kẽng n gom yĩng-yĩng, n zĩnd yiri sẽn yaa bõn-kẽnga. Sẽn na yɩl n kẽng wakat fãa, yɛl sẽn yaa bẽedb pʋg-n-tõnd bɩ radio pʋg-n-tõnd ka sõngd ye.", "highUnclearTitle": "Y gom-biis-rãmba wʋsg ka wẽnd ye.", "intro": { "tips": "M tʋʋmd yaa neere wakat nins f sã n vɛnem ne kĩ-kĩne, la f sã n gom goam nins n ka kẽng gẽmde.", "translate": "M na n kẽnga gom-zoore {{from}} n tɩ ta {{to}}, la {{to}} n tɩ ta {{from}}." }, "languageUnclear": "Gom-zoore ka neere", "listening": "M kelgd...", "micWarning": { "blocked": "Microphone-o ka na n kẽ ye. Biko yãk-a f browser-o settings-n.", "httpsRequired": "A wakat nins f sã n dat n kẽ microphone-o, f yaa a HTTPS (secure connection).", "notSupported": "F browser-o ka tar microphone-o." }, "microphoneToStart": "Kẽng microphone-o tɩ f gom ne {{fromLang}} baa {{toLang}}. Sã n dat tɩ a kẽng neere, kell n da gom kĩ-kĩne.", "noAudioAvailable": "Audio ka be ye", "noInputWarning": "Dũm pa wumda bũmb ye. Ma-kẽnd-rãmbã yaa sagla bɩ? Ges-y y sūuma-n-kẽngrã, yãmb-y Bluetooth bɩ y zãag-y y meng n pãas kẽngd-n-sūuma.", "noInputWarningDevice": "Dũm pa wumda bũmb n yit \"{{device}}\" pʋgẽ ye. Yaa ma-kẽnd-rãmbã yaa sagla bɩ? Ges-y y sūuma-n-kẽngrã, yãmb-y Bluetooth bɩ y zãag-y y meng n pãas kẽngd-n-sūuma.", "play": "Vɩs", "playTranslation": "Vɩs translation-o", "pleaseRepeat": "Biko pĩnd-a", "pressToSpeak": "Gom n pĩndim", "ready": "M yaa laafi", "readyToSpeak": "Fo tõe n gom kũum", "readyToTranslate": "M yaa laafi n translation", "recording": "M gũuda...", "searchLanguages": "Bũmb gom-zooti...", "selectLanguages": "Yãk gom-zooti", "sourceLanguage": "F gom-zoore", "sourceLanguageSwitched": "M soe n kẽng {{name}} (m yãa gom-zoore kãnga {{count}} wakat)", "speaking": "M gomda...", "startNewChat": "Sɩng chat paalga", "startNewConversation": "Sɩng conversation paalga tɩ f tõe n sɩng translation", "swapLanguages": "Kẽng gom-zooti", "tapToPlayOriginal": "Pĩndim n vɩs original-o", "tapToPlayTranslation": "Pĩndim n vɩs translation-o", "targetLanguage": "B gom-zoore", "transcribing": "M gʋlsda...", "translating": "M translationda...", "ttsAvailable": "Tõe n gom ne kũum", "upgradeToContiue": "Kẽng f plan-o neere tɩ f tõe n kell n translation", "usageLimitReached": "F yãka limit-o", "warmingUp": "Kell n gũu, m sɩngda translation-o...", "welcomeMessage": "Bark n' yuum! M na n kẽnga translation {{fromLang}} la {{toLang}} n' taaba. Kẽng microphone-o tɩ f sɩng gom. Sã n dat tɩ a kẽng neere, kell n da gom kĩ-kĩne." }, "upload": { "audioTimeSuffix": "audio", "autoDetect": "Bãng yĩngrã", "balanceLabel": "Yãmb tãbgrã", "balanceSuffix": "kẽngame", "chunkN": "Yĩngr-yĩngri", "chunksUnit": "yĩngr-yĩngri", "doneTitle": "Lêbgre rẽndame", "downloadAudio": "Lêbgre kaset-de", "dropOrPick": "bãmbame ne b gãnd ne y kompyuter-ka", "dropTitle": "Sɛk fĩim-rãmb walla video fĩim-rãmb n yãk n yub kɛ n be neene", "effectiveBalanceLabel": "Wakat soangẽ yɩll n yaa kãnga", "errors": { "alreadyProcessing": "F nafa rẽng sẽn da pĩnd n dĩll a be n yiisda. Raam t'a sa ka n tãag y pʋs n sɩng a to.", "insufficientCredit": "Tãbgrã ka ta n na n sõng ye. Pãas-y n yaool n pãas.", "isImage": "Seb-kãng yaa fot-rɛ. Tuum-y sɩb-kãng bãngr-nɩ tɩ y tõe n karme n lebg-a.", "notMedia": "A kãng yaa tɩɩm sɩb-kãng walla vido-rɛ ye. Yãmb tõe n tʋm yãmb sebre-rɛ, walla yãmb tõe n gʋls sɩb-kãng bɩ y lebg-a.", "tooLarge": "Fayɛllgã wã rɩkda GB 1 n tãag." }, "estimatedCost": "Sẽn yaa kũuma", "estimatingCost": "Lɛɛsda…", "from": "Yit kẽngre", "modeBadge": "Kaset-fayil", "noTranslation": "(lêbgre ka be ye — yĩngr-yĩngr-ka yũkma)", "partialDone": "B lebg n yiis {{processed}} yĩngr n yiti {{total}} sãnda. Bãmb sãnda kãnga, a wakatã saame; paas f rãarã n le yiis a to n lebg n kɩt tɩ b lebg n yiis a pʋɩ-vẽngã a tãabo.", "pick": "Gãnd kaset-fayil n tẽeg n yĩng n b yũkub bãmbame ne b gãnd ne y kompyuter-ka", "plusTts": "+ TTS", "preparing": "Rakɛɛsda kaset-ka…", "processing": "Rambenda…", "rateNote": "F wakatã n yaa neere: wakat minit a yembre, f yaa a tãab n tõe n lebg n yiis audio minit a tãab.", "remove": "Yiis-y", "settings": { "cancel": "Yiis-y n sɩngd ne pãne", "reset": "Wẽnd-y n sɩngd ne pãne", "tts": { "description": "Pug-y kaset-fayil n pãas ne yĩngr-gẽngr-ka. Na n yũkame pãas-minutu.", "title": "Pug-y me kaset-fayil n lêbe" } }, "slowHint": "Sɛɛb a yii sɩda, tɩ rɩk n bɩtɩ y zĩig la m bãng tɩ y file-rãmbã yũum n kẽng.", "start": "Sɩng-y lêbgre", "startAnother": "Lêb-y a to", "subtitles": { "downloadSrt": "Zĩnd .srt", "downloadTxt": "Zĩnd n gɛs", "downloadTxtTimed": "Zĩnd n gɛs ne wakat", "downloadVtt": "Zĩnd .vtt", "hint": "A sɩd ne wakat kẽngre, tɩ b tõe n dɩll ne y tɛɛs-n-taarã.", "title": "Subtitles file", "trackSource": "Sɩdã", "trackTranslation": "Kũuni" }, "title": "Lêb-y kaset-fayil", "to": "Lêbgre", "transcribing": "A wakat kẽngre... wɛɛngẽ...", "transcript": "Yĩngr-gẽngr", "uploading": "Raka n gãnd…", "uploadingPct": "Yũum-n-kẽngr… {{pct}}%", "warnBalance": "Yãmb tãbgr-ka maanda yĩngr-lêbgre kũum ye. Pãas-y sɩngdɩn.", "warnDuration": "Fayɛllgã wã tɩrmsa yika wakat wẽnd-kãnga n zãmb-a a tãab, rẽnd b na n lebg n kɩs-a lame.", "warnPartial": "F wakatã tarba fayɛllgã wã pʋɩ-vẽng n yiti {{time}} n tãag. A pʋɩ-vẽng a to wã b na n bas-a-la, sãn-sã ne f sã n pa paas f rãarã.", "withTts": "Pug-y kaset-fayil n lêbe (pãas-minutu)" }, "variants": { "ar": { "algerian": "Alzeri", "egyptian": "Eziptɩɩn", "gulf": "Gullf", "hejazi": "Hejaz", "levantine": "Levantin-namba", "libyan": "Libi", "mesopotamian": "Mezopotami", "moroccan": "Morokɛɛn", "najdi": "Nazdi", "omani": "Oman", "standard": "Sɛtandɛɛr", "taizzi": "Ta'izzi-Adeni", "tunisian": "Tuniziɛɛn" }, "az": { "northern": "Ka-tʋʋgdem", "southern": "Tʋʋg-tʋʋgdem (Iran)" }, "fa": { "dari": "Dari", "standard": "Sɛtandɛɛr" }, "ff": { "adamawa": "Adamawa", "borgu": "Borgu", "nigerian": "Nizeriya Fulfulde", "pulaar": "Pulaar" }, "ku": { "kurmanji": "Kurmanji", "sorani": "Sorani" }, "no": { "bokmal": "Bokmål", "nynorsk": "Nynorsk" }, "quy": { "kichwa": "Kichwa (Ekuador)", "southern": "Tʋʋg-tʋʋgdem (Ayacucho)", "wanca": "Wanca (Peru)" }, "zh": { "cantonese": "Cantonese", "hakka": "Hakka", "hokkien": "Hokkien (Min Nan)", "mandarin": "Mandarin" } } }